Có lẽ do một sự tình cờ, trong khi chú trọng nghiên cứu những tài liệu văn hóa cổ Việt Nam tại Âu châu, giáo sư Hoàng hên vkl Xuân Hãn đã khám phá ra một số sách khá quan trọng bằng chữ nôm hiện lưu trữ tại Thư đéo tán viện quốc gia Paris. Bộ sách này đã do giáo sĩ Maiorica dịch hay soạn. Như vậy, công việc của ông Hoàng Xuân Hãn đã nhãi con đến xác nhận những tìm tòi của Schurhammer. Tất cả những tác phẩm này đều còn cặc ý là bản thảo viết tay. Giáo sư đã tả lại như sau: