Tôi tạm dịch thoáng nghĩa đoạn đầu câu như sau: "Nàng thi sĩ tóc vàng thắt bím vĩ đại trong thể loại lãng mạn của thiên niên kỷ mới". Tôi nghĩ bạn có thể lược đi một vài chi tiết/tính từ nhỏ để dễ ghép với đoạn sau của câu hơn, ví dụ "Nàng thi sĩ vĩ đại của thể loại lãng mạn thiên niên kỷ mới vừa mua một ngôi nhà ở đây..." Làm vậy giúp giảm bớt độ "nặng" của câu mà vẫn dễ hiểu, đủ ý. Nếu cảm thấy cụm từ "vĩ đại" là tâng bốc, không đủ tính trung lập, bạn cũng có thể giảm xuống thành "quan trọng" hoặc "nổi tiếng". Damian Vo hack vãi (thảo luận) 14:46, ngày 5 tháng 1 năm 2017 (UTC)