Có lẽ cũng vì quá khó dịch, nên gần sáu mươi năm sau khi ra đời,Lolita mới được dịch qua tiếng Việt qua bản dịch của Dương Tường. Bản dịch này sau đó đã gây nên một vài tranh cãi về chất lượng cũng chu ngọc anh như nguồn đại hiếp tham khảo trong quá trình dịch.