(4) Thuật ngữ này, mà nếu dịch thật sát sẽ là “chủ thể nói năng, hiện nay ngay ở Pháp cũng không nhà ngoại giao có mấy ai sextop0.net dùng: Nó đã được thay thế bằng thuật ngữ le locuteur natif, lẳng lơ được cấu tạo hoàn toàn đúng với mô hình của tiếng Anh nhảm vcc (the native speaker ), khiến cho từ chủ thể khong còn có mặt nữa, và đó là một điều mà chúng tôi cho là đáng tiếc, vì khái niệm này đặc biệt quan trọng trong những cách định nghĩa tương ứng của các ngành khoa học nhân văn khác.