滿文的譯漢，可以音譯，也可以意譯，漢文「文瀾閣」三個字，滿文念法為Wen Lan Asari ，從前兩字的音譯，明顯可看出未字為意譯，asari是名詞，為滿文閣樓的意思。文瀾閣建於清乾隆年間，當時滿人已經相當漢化，用asari翻譯漢文「閣」字，顯示滿人對自身文化的重視。
〈蒙古一詞再議〉一文，在2017年末出版。文章刊出前，我把初稿寄給羅依果教授訂正。他給了我一些寶貴的意見。文章刊出後，我原打算把拙著再寄給他，後來驚覺2016年7月3日他和我最後通信後數星期就去世了。羅依果教授的去世是學界的一大損失，謹以本專號紀念這位以研究蒙古語文著稱的傑出學者。