形容詞“proveniente”是“provenir”的派生詞，意思是“來自”，也就是說“來自某處的”，根據Diccionario panhispánico de dudas中所收錄的，“proviniente”和“provinente”都是不正確的形式。
然而，在媒體上可以看到拼寫不正確的形式： ?La playa está hecha de olivina mineral proviniente de un volcán cercano?（海灘是由來自附近火山的礦物橄欖石構成的），或是?La producción, provinente de la ópera de Oviedo, era modesta en lo material…?（這部作品來自奧維耶多的歌劇，在材料上是適度的……），在這些例子里正確的應該寫作“proveniente”。
這種混淆的產生可能是因為“e變i”的變位形式，這個動詞的簡單過去時變位為provine、provino等，另一方面，存在一些動詞有這樣的衍生形容詞，比如venir衍生的viniente，以及intervenir衍生的interviniente。
上一篇：西班牙語疑難問題：可以用femenina替代mujer嗎？