在20101205期的非你莫屬節目中，主持人張紹剛在剛一開場，就犯了一個口誤，讓我覺得特別突兀，不知道大家有沒有注意到。請看以下詳解：
在這一期節目上，來了兩位新的嘉賓，一個是影星呂良偉先生，一個是童話大王鄭淵潔的公子鄭亞旗先生。和歷次節目一樣，主持人剛上場的時候，就要介紹一下波士團。因為新來了兩個嘉賓，所以特別介紹一下。張紹剛先生先是介紹了呂良偉先生，然后，輪到鄭亞旗先生的時候，出現了下面的對話：
張紹剛：鄭亞旗，我要多說兩句，因為我和家父很熟。
鄭亞旗：我和家父也很熟。
張紹剛：對，你和家父也很熟。
大家看到“破綻”了嗎？張紹剛的本意是說，他和鄭亞旗的父親鄭淵潔很熟，可是張紹剛用了“家父”一詞，就有些莫名其妙了。“家父”是什么意思呢？張紹剛對鄭亞旗說：“我和家父很熟”，按照他的說法，似乎“家父”可以翻譯成：“你的父親”。果真如此嗎？
“家父”其實是一種自謙的說法，意為“我的父親”，只有說話者本人提起自己的父親的時候，才可以說“家父”，類似的說法還有“家母”，也就是“我的母親”。但是你不能稱別人的父親為“家父”，這樣就搞壞了“關系”了，搞不好“家父”發怒起來，要拉你去驗DNA以示清白呢。