上回說到人力車夫願意載我到警局，人生第一次坐人力車竟然不是去觀光，而是半夜三更去警局，真的有點匪夷所思！坐在車上，看著年紀老邁的車夫半彎著身軀，載著我和2個共8公斤的背包，在一條酒吧林立、霓虹燈燈光迷幻的街道徐徐前行，開始懷疑究竟這是一個怎樣的城市？很多人拿著酒瓶站在街上，酒吧的音樂此起彼伏，我突然定一定神，感受到自己身處的地方龍蛇混雜，仿佛隨時都會有人再搶東西，於是馬上把前背包抱得緊緊的。
車夫在一個插了2支越南國旗的門口停下，示意我到警局了。我說了聲謝謝後，便馬上跑上樓梯，只見靠近門口坐了一個綠衣警察像樓下的看更一樣，我便問“Can you speak in English?”他拿著手機冷靜地搖頭，我快氣死了，為什麼做警察不會講英文？！我問他有沒有其他人可以說英文，他就沒有反應。我只好用最簡單的英文“iphone”，然後做動作加句“motorbike”告訴他手機被搶了。他點頭後，就打電話說了一堆越南文，然後指著門口招手，說“English”，意思是會說英文的警察等一下會來。我只好乖乖地坐著等，只見他一直看著手機完全無視我的存在，我真以為自己去錯地方呢！2分鐘後，一男一女的外國人跑進來，對著“看更”說他們2部手機都被偷了，叫他快點去抓人，但是他毫無反應，我就告訴那個外國男生這個人不會說英文，我也是被偷手機，在等會說英語的警察來。但是那個男生繼續喧鬧，最後見沒有人理就離開警局了。我突然有點釋懷，原來這裡手機被偷是家常便飯，看來我不是唯一一個。
大約10分鐘後，門口停了一輛警車，有一個綠衣警察和一個便衣人走上樓梯，“看更”就指著我，綠衣警察問我發生什麼事，我就把剛才iphone被搶的經過說出來。我問他是否可以用查找iphone的功能看看手機現在的位置，它便借我iphone登入icloud，不過顯示offline，所以應該是被關機了。警察問我要不要按刪除鍵，把所有資料刪除，反正都找不回了。我不知道如果按了之後是不是以後就不能查找手機的位置，而且我沒有backup所有照片，當下都不敢亂按了，就繼續保留著。他叫便衣的人載我到案發現場案件重演，我就坐在他的摩托車後面指引方向了。雖然只是前面轉左的一條街，但是我剛才驚魂未定，人力車載的時候都沒有記住是哪個街口，只記得一條長街前面有一條天橋，經過familymart，所以就憑印象隨便指著前面的街口轉左。他一邊開，我一邊說明在哪裡被搶，然後賊人怎樣開上天橋不見了。
不到5分鐘我們就回到警局了，綠衣警告訴我那個位置沒有CCTV，而且他們都會用假車牌，所以都沒辦法查。我只好默默接受這個手機回不來的事實，綠衣警和便衣人就走了。“看更”叫我填報案紙，但是需要有越南人幫我翻譯內容，於是我便借桌上的電腦上couchsurfing的網站跟沙發主人說明我需要她來警局幫我翻譯。不過當時才4點多，也要等她六點多起床才能看到我的信息。幸好我看到之前的留言有她的電話號碼，立即叫“看更”幫我打給她。本來只是想碰碰運氣，畢竟半夜三更人家也在熟睡中。不過，奇跡就是這樣發生了！她接聽了！我有條不紊地跟她交代手機被搶事情，希望她可以來到警局幫我翻譯，想不到她很快就答應了。有當地人來幫忙，我頓時心安多了。在等待時，我上fb把自己被搶手機的事情告訴芬蘭的朋友，讓他們醒來可以知道不用whatapp我了。
等著等著，我越想越覺得剛才指給警察的位置好像不太對勁，因為沒有看到那家水果店，不可能那麼快就關門呀！於是我用google translate問看更是否可以開后面的CCTV看一下附近街道在3點40分的情況，但是他打字告訴我那些CCTV都損壞了，而且他說很多人都會用假車牌，所以找不到的，真的無奈極了。為了再次確認剛才的街道是哪一條，便告訴他我出去5分鐘就回來，拿起大包小包就獨自去闖案發現場。
我憑記憶在街道尋找familymart和水果店，後來想找回大巴下車的位置，再到芬蘭朋友的旅館重新走一遍，但是方向感那麼差的我總是找不到大巴的位置。我一直在那一兩條街兜來兜去，找不到朋友的旅館，也看不到familymart。最後誤打誤撞看到大街的全家了，記憶就來了。我慢慢地重遊被搶的街道，一直往前走，終於在街尾看到水果店了。那個男人還在，我問他要地址，用來給 警察看實際位置，但是他完全不明白，就把我帶到旁邊的便利店問兩個年輕男生幫我翻譯。我說“Address”,兩個男生都皺眉，怎麼解釋都不懂，於是我就回到水果店對著店裡單據的地址叫他寫給我，他以為我要拿他的單據，就甩開我的手，最後我看到店名下面有個類似地址的東西，就自己抄下來，便利店的男生看著我抄才明白什麼是“address”。 那一刻，我多麼想有手機幫我翻譯呀！
搞了20分鐘才回到警察局，沙發主人Iris一早到了，我看到希望了！Iris幫我翻譯給“看更”聽我剛才指錯街道了，紙上的地址才是真正的那條街。“看更”再打電話給會說英文的警察，等了10幾分鐘後，他們來了，便衣人再次載我到事發現場，這次我很肯定地告訴他具體位置和事發經過。回到警局後，他們告訴Iris轉告我那條街沒有CCTV，所以結果還是一樣。我的心再度一沉，看來iphone尋回無望。沒想到那麼大條街竟然連一部CCTV都沒有，我深深感受到這就是越南！之後Iris教我填報案紙，但是原來在落後國家寫什麼也有學問的！
想知道我怎麼寫報案紙，請密切留意下回分解！
本篇發表於 一個故事、亞洲、心靈旅行、旅行國家、越南 與標籤於 iphone、手機被搶、胡志明市、警察局、越南人翻譯 由 一元去哪兒。固定網址書籤。
一元去哪兒 在 一個女子獨遊很勇敢？
Mina 在 一個女子獨遊很勇敢？
以生命看世界，以文字說故事，以心靈聽苦樂。
旅行已經成為生活的模式，愛上忽然出走的感覺。一個人去旅行，就是為了找回自己，重新愛上自己，勇於與每個旅途上遇到的生命擦個肩，說句話，再默默帶著精彩的故事繼續上路。