上周11日中美經貿談判獲得初步進展，川普總統在白宮會見中方貿易談判代表時，中國大陸國務院副總理劉鶴當時特別代表習近平致送川普書面訊息，當時川普立刻將該書信向媒體展示，提供所有在場記者攝影報導。事後美國白宮於當日就在官方網站發布該項書信全文，但是中文媒體一直沒有公布該書信中文全文內容，直至筆者依據媒體照片，將該項信函中文內容逐字抄錄，並與白宮所公布英文版本相互對照，提供讀者參考。
依據前述所謂「口信」文書體例與內容，其實可以發現大國過招充滿機鋒，在此分別探討如次：
首先是要指出，本分書函雖是稱為「口信」，但卻又為何要以具體文字書面方式呈現；其若是被視為書函，但卻又未簽署，此種專差當面送達之書函，是否就不必簽署，其實是具有討論空間。
其次就是該項書函以中英文同時致送，從中文版本頁面上方具有徽章，但英文版本右上角加註「translation」字樣，頁面上方又無徽章，顯然此份書函係以中文版本為主，英文譯本為附屬稿件。
再者是向外邦元首致送書函，卻未使用其所知曉文字版本，是否符合國際慣例？另備譯本同時致送，但卻未準備同式信紙，亦讓人感覺作業失之草率，譯本用紙右上角加註「translation」字樣，顯然不符合外交書函體例，恐有失禮之嫌。
不過美國總統川普在接獲信函後，雖然譯本看起來並非正本，但仍透過白宮網站將中方所提供譯本完整公布周知。遭人如此失禮對待，亦不以為意，確實讓人相當意外。
至於中英兩份版本是否完全相同，讀者本身可以加以對比；誠然逐字對譯未見得能夠完全達意與典雅，但兩文本是否信實，其實具有討論空間。但是美方將英文翻譯版本公布，中文媒體卻未獲知原始信函完整版本，只知其中要義所在，究竟將此私人函件曝光，其中有何算計，亦是值得深入思考。
最後依據信函內容，吾人可以從第一段中，看出本項「口信」應當是在劉鶴啟程前成稿，但是依據談判狀況等候命令伺機致送亦不無可能；不過從字辭用語間，推估習近平與川普存有私誼，應當還算合理。此外也可以看出川普關切農產品銷路，北京亦願意正面回應，並明確點出大豆（黃豆）與豬肉為談判重點，此與其他來源公開訊息相當一致。
最重要的是該信函提到「……希望雙方遵循我同總統先生確定的原則和方向……」（……I hope the two sides will act in the principle and direction you and I have agreed to,……），其中具體內容為何？北京與華盛頓是否仍依據兩人所確認原則和方向進行磋商，這些原則和方向是在那個時間點，透過那次高峰會談所確認，恐怕將是解讀後續中美貿易談判時，最必須掌握與理解之解謎關鍵。