改稿，必須理解作/譯者的文字邏輯、斟酌全書文氣、推敲語意和段落，然後模仿或變通，才能動刀（紅筆）或衍生。說到衍生，我覺得編輯此時的角色有點像「作手」，仿冒作者的文筆來補充內容。通常編輯的權限沒那麼大，若要增補，都會交給作者/譯者自己改。不過，隨著恐怖的、賣斷的「中國稿」入侵台灣市場，出版社會指示你「盡量改、盡量刪，要重組也OK」，負責改稿的編輯就會介入內容。
但這只限定某些種類的稿子，文學創作類不在此限。最好的狀況是，編輯在書籍企劃之初就介入，才不會到最後發生作者全然按照自己的意思寫，結果寫完被退稿，或者編輯改得要死的最糟狀況。