據新華社臺北電 以為《橄欖樹》作曲而享譽海內外的臺灣作曲家李泰祥2日晚在台病負債整合逝，享年73歲。
當年，三毛以英文寫就《橄欖樹》原詩。李泰祥在徵得三毛同意後，由民歌手楊祖珺譯成中文。三毛詩里的主角是她在西班牙草原看到的小毛驢，李泰祥覺得唱“為了小毛驢流浪”很奇怪，後以“橄欖樹”代替“小毛驢”。這一改，使得歌曲空靈的意象、純美的意境淋漓東森房屋盡致地展現出來。
然而，歌曲《橄欖樹》命運褐藻醣膠功效多舛。
樂評人馬世芳回憶說，《橄欖樹》當年送審時，審委認為原詞“為什麼流浪？流浪遠方”有“海外密會匪諜”之意，硬是封殺。數年後，唱片公司找到齊豫演唱這首歌曲時，只好把“流浪遠方”唱成“流浪流浪”，才涉險過關。
李泰祥曾經說齊豫是他的貴人。另外一首歌詞出自三毛之手的《一條日光大道》，也是到後來他與齊豫合唱出版，才真正大紅大紫。
李泰祥去了“一條日光大道”。“我很感傷，十分想念他。”雲門舞集創辦人、藝術總監林懷民對媒體說。他回憶起上世紀70年代初，他回臺灣的第三天，幾位新朋友到他家，其中就有音樂家李泰祥，還有一位女孩子——陳平。後來，她的新名字叫“三毛”。“這一夜的聚會，促成我走上編舞創作的路。”林懷民說。
下一篇： 使民生資金真正成為“高壓線”