當然，這位中國譯者說這樣的話，是有國情背景的，那便是中國會肆意刪掉共產黨不喜歡看到的內容。所以《自由選擇》的簡體版譯作，無法將全部內容自由地呈現給讀者，而且幾乎所有出版物，任何涉及中共眼中「意識形態」問題的內容，都極有可能被刪掉。也就是說，在中國合法出版的書，基本上都是當局閹割過的淨版──通常不必審查官員親自出手，因為出版業者為免惹禍上身，一般會自我審查，先行自宮。「凡是大陸有的譯著，台灣一般都有」，這倒不一定。非常重要或有商業價值的著作一般會有，但比較冷門的很可能沒有。那麼，台灣的翻譯書一般沒有刪節敏感內容的問題，是否讀者就可以放心讀譯作，不必費神看原著？這問題當然因人而異，有條件看原著的，我認為看原著比較好。（如果有一天有條件看原著的人夠多，只能看譯作的人撐不起翻譯書市場，譯者大概會無書可譯。）當然，很多人是沒有條件看原著的，最重要的原因應該是外文不夠好。在台灣的翻譯書市場，優秀的譯者固然不少，濫竽充數者也不罕見。讀者若想避開地雷書，當然要培養出分辨翻譯品質的眼光。可是這真的不容易，因為連必須為翻譯品質把關的編輯都未必做得到，何況外文不夠好的讀者。翻譯的品質，不對照原文是無法真正分辨的。當然，有些翻譯書光看譯文就不通，那很可能是譯文有嚴重問題，但是譯文讀起來很通順，也不一定就沒問題。深入分析翻譯品質是很費時費神的事，而且批評別人的譯筆幾乎一定得罪人，此所以我們很少看到不客氣的認真譯評。