如果您要說的是汽機車的「氣體排放量」，也就是會讓全球溫室效應惡化的那種，「排放量」常在新聞報導上的寫法就是一個字：emissions。
視上下文而定，通常只寫emissions可以就是指氣體的排放量，如果要求必須更貼近逐字翻譯，就加上一個gas emissions。不然就看是哪一種氣體，就把氣體名稱寫清楚。
實際例句：
而且，上述這篇新聞的標題，就是寫emissions這字，大家就知道是氣體排放量了：
另外則看這篇紐約時報報導，布希總統提議訂定「長期全球目標」來刪減溫室效應氣體排放量，文中是寫gas emissions：
如果您是要問人體的氣體排放量，例如醫學上「排氣」，大家平常口語說的「放屁」，請明確告知後在下再另外補充。
2007-06-08 08:40:32 補充：