繼1979年西城秀樹翻唱全世界大熱門的〝YOUNG MAN〞〈TOP1、80.8萬張，原曲〝YMCA〞〉後，到了1980年代，歐陸舞曲和狄斯可也持續在日本受到相當程度的歡迎，於是有些B級〈咖〉歌手或是新人都選用翻唱西洋舞曲來當作主打單曲。
石井明美當年以一介新人之姿，出道首張單曲〝CHA-CHA-CHA〞便拿下當年度最暢銷單曲寶座，成績還超越中森明菜的大熱作品〝DESIRE〞。1984年4月出道的荻野目洋子，前六首單曲的成績只能說是差強人意，幸好第七張單曲改變歌路，翻唱自當時歐陸一帶相當流行的舞曲〝Eat You Up〞後整個銷售暴增，成為一線的人氣偶像歌手。現在是演歌界一姐的長山洋子，當年走紅的際遇和荻野目洋子可說如出一轍，她是到了第八張單曲翻唱西洋舞曲後才走紅。之後長山洋子仍舊如法泡製，推出了兩張翻自西洋舞曲的單曲，甚至連專輯也全部翻唱當時流行的西洋舞〈歌〉曲。而BaBe出道曲〝Give Me Up〞是翻自義大利舞曲歌手Michael Fortunati的同名曲，這首歌長山洋子在『ヴィーナス』專輯也有翻唱。1982年出道的陽光甜姐兒早見優，自1983年4月以偶像歌謠曲〝夏色のナンシー〞走紅後一直未有突破，直到四年後才又以〝ハートは戻らない〞這首翻唱西洋的帶勁動感舞曲二度走紅，也奠定了早見優後期以舞曲為主的音樂風格。堪稱是日本音樂史上最後一組正統女子偶像組合的Wink，出道時的前兩張單曲成績平平，到了第三張單曲翻唱自當紅的Kylie Minogue〝Turn It into Love〞後聲勢扶搖直上，到了1989年時可是和工藤靜香共同稱霸了單曲年終榜〈前十位各佔三席〉。
其實這些西洋樂曲配上日文歌詞，很多時候還真讓人以為它本是日本人寫的歌，這應該也可說是流行文化的一種交流融合吧！此外，即使是台灣本地的樂迷也一定相當熟悉這些歌曲吧！
* 〝You Keep Me Hangin' On〞是收錄在早見優『Get Down』專輯裡的歌曲。