很多譯詩愛好者都喜歡翻譯中國古典詩詞，一是對現有的譯本不滿意（尤其老外那些），一是想鍛煉自己的英語表達能力。我也不例外，只是後來翻譯的經驗多了，越來越覺得文學翻譯應該將外語譯為母語才好，畢竟外語學得再好，也不如運用母語得心應手。我這些詩詞英譯大多是十年前的東西，如今回頭看看，還真對當時的譯法感到驚訝，如果我現在來譯，無論形式，遣詞造句，必定會保守些。這裡選了一部分還能見人的貼出來，就當留個紀念吧。
附一首現代的：