下蛋母雞咯咯叫	Posted on 七月 16, 2009	by 馬吉 那天我聽從你的指示，跑到在那間九樓書店，轉了幾個圈，卻找不著庚辰，低下頭一看，原來壓在書堆下面；一函八大冊，頗精緻，大抵正是Lois好幾年前在京城看見的版本。那時售價也要千多塊，如今這套也不遑多讓，須一千大洋。我並非紅學家，既已有了線裝甲戌本，若再花千元買另一套回來，只作「觀賞」，未免奢侈。我撫摩良久，最終還是放了下來。佛說，放下，得大自在，信焉。
一千元其實可以買到好多好書啦，例如金瓶梅，三百大洋，兩巨冊，已夠消磨一個炎夏。又例如漫畫本《追憶似水年華》，只是一百元不足。花了一天讀畢，兩星期過去了，那美感仍存留心中。普魯斯特原著中提到好些法國糕點，讀者不容易想像得出其樣子，這漫畫乾脆將它畫給你看。又如書中那法國鄉居的無限風光，唉，都讓你看得呆了。還有那文字：「梅塞格利絲那邊總是有風吹過身邊……我聽說斯萬小姐常去拉翁……炎熱的午後，我看到一陣輕風從最遠的地平線吹來，吹彎了麥田……像流水般蔓延開來……這片我們共有的平原好似拉近我們，連結我們；我想這陣風也拂過她身邊，呢喃低語的風為我捎來她的消息……風一吹來，我便擁住它。」這是作者初遇上隔壁女孩斯萬小姐的感覺，讀者也想跟他一起擁住那吹拂過斯萬小姐的風了。
好些人寫了文章或出了書，愛說就像生了孩子一般。世上的男女，男的固不懂得生孩子的喜悅，女的未為人母者，恐怕也知其然不知其所以然，因此這是個極拙劣的比喻，沒有多少人確切感受得到。當初不知哪個渾蛋說的，其他人也來拾人牙慧，居然就說開了。普魯斯特自小愛讀書，卻從不敢寫文章，以為自己沒有這方面的才華。有一趟他回家，看見路上風景，竟觸動他寫成一篇文章，他說：「我感到多麼開心……宛如剛下完蛋的母雞拉開嗓門唱起歌來。」這才是個生動的比喻，母雞興奮起來，昂著首，咯咯咯地叫，誰都有一樣的觀察，也有差不多的感覺。
此書原版聞說法國文化協會有售，呀，看幾時去捧回來，對照讀一讀，亦人生一大樂事！