清朝末年，大量的「日譯名詞」隨著來自東洋的翻譯書刊傳入中國，這些「和製漢語」披著漢字的外皮，甚至對於21世紀的今天的我們來說再尋常不過了，但是對於當時的讀書人來說，不但覺得詭異，甚至覺得噁心、下流而無法接受。舉例來說，像是「社會」、「經濟」、「手續」等詞，對於我們來說，不過就是字典裡面收錄、學校有教而我們日常生活中也每天在用、在講、在寫的普通詞兒，但是在清末民初之時，以嚴復和張之洞為首的學者，無不對這些日譯名詞的入侵加以阻擋與批判。為了與之對抗，有民初翻譯大師之稱的嚴復非常努力地「鑄造」對應的譯語或者新詞，然而這些由嚴復創造的譯詞往往過於文言或者像是古語，以至於不受歷經五四白話運動洗禮之「年青人」所喜愛。但是事實上，早在1920年代，其實就可以說是勝負已定。誰贏了？各位可以想想看，如今各位所修讀的，是「質學」還是化學？是「斐洛蘇非」還是哲學？是「群學」還是社會學？是「計學」還是經濟學呢？