翻譯海獸之子來到第三集，這故事的輪廓漸漸清晰，卻也似乎愈發朦朧。有時覺得我彷彿就看清了一切，抬頭一看，卻又發現我只是浩瀚奧秘中的微塵。寫來似在賣弄哲理或文辭，但這千真萬確是我翻譯時的想法。到底是怎樣的鬼才，才能寫景於自然宇宙、寄情於奇想神話中，令人好奇。然而這個人作風極其低調，就連部落格也是編輯代筆，只知道他在漫畫執筆的同時還致力有機農業，享耕讀書畫之樂，莫怪作品總是充滿自然風光。
相較於故事說不停吉光片羽的奇想，海獸之子已經來到天人一體的神話領域，甚至在海水的氣味後，似有若無地盪漾著魔女的中土沙塵氣息，我不禁猜想，他以這些不同的故事，要訴說的其實是同一個世界觀架構：不為人知、也非人力能知的神思奧秘。我在翻譯途中多次全身毛孔大開、為之懍然，彷彿窺見了極大的神秘，咋舌讚嘆之際，卻又要畏懼自己的駑鈍不足以傳達如此的奇想。
正是這樣的奇思化作文字畫面與海潮。我驚懼，我讚嘆，然後我臣服。
2014: 石据版薄櫻鬼！
就像《魔女》2裡蜜拉在教廷說的那番話。人類根本就只是世界的歷史洪流中的一條小魚兒而已。
像五十嵐大介筆下的書，我覺得要翻譯中文，真的要很能消化呢。加油！
很想快點看到第三集啊！
第四集也出了，好令人著迷的世界阿。