簡介：馬殊曼(Joshua Marshman)是英國浸信會宣教士，他在拉撒爾(Joannes Lassar)的協助下，以文言文翻譯聖經，於1811年譯成新約全書，1816年在印度出版，舊約全書於1822年譯成。拉沙是出生於澳門的亞美尼亞人。他先把英文聖經翻譯成中文，然後再由馬殊曼核對原文修改，再交由中國人潤筆。全書定名爲《新舊遺詔全書》，在1822年由印度塞蘭坡(Serampore)差會出版社出版。