紐約時報中文網-川普為何如此熱愛關稅？
華盛頓——1988年，唐納德·J·川普(Donald J. Trump)在一場拍賣中輸給了代表一位收藏家的日本貿易公司，拍賣的東西是經典電影《北非諜影》(Casablanca)中使用的一架58鍵鋼琴。儘管他對自己的出價被擊敗表示無所謂，但那是一次讓人感受到日本的財富不斷增長的親身經歷。次年，川普曾在電視上呼籲對日本進口商品徵收15%至20%的關稅。
30年後，幾乎沒有比川普對關稅的熱愛更能定義其任期的事情了，而他在幾乎所有其他問題上也沒有像現在這樣更堅定不移。盟友和歷史學家說，對關稅的熱愛源於川普在20世紀80年代當商人時與日本的人跟錢打交道的經歷，當時人們將日本視為是美國經濟卓越地位的致命威脅。
近年來，隨著關稅可能已經成為川普用來推進自己經濟議程的最有力的單邊工具，以及讓他得以入主白宮的競選綱領最純粹的政策表達，他的這種喜愛有增無減。
川普已對洗衣機、太陽能組件、鋼鐵、鋁，以及價值2500億美元的中國進口商品加徵了關稅。他正在考慮對價值3000億美元的更多中國進口商品以及來自歐洲和日本的汽車、卡車和汽車零部件加徵關稅。
他頂住了商業團體、共和黨和民主黨議員，以及他本人的一些國內政策顧問要求取消這些關稅的壓力。而且他越來越堅持自己的主張，認為是美國的貿易夥伴而不是美國消費者，來承受對進口產品增稅所帶來的價格衝擊。沒有證據支持這點。
在與議員和顧問的交談中，川普喜歡把「關稅」當動詞使用，而且不理會人們對關稅會提高消費者支付的價格、抑制經濟活動的擔憂。
「我的關稅在哪兒？把我的關稅給我，」總統在上任之初的會上大聲說，當時他的顧問沒能足夠快地為他提供選項。
他對日本的批評——以及在較小程度上對其他貿易夥伴的批評——為他贏得了公眾的關注。1988年大選前，他曾短暫考慮過參選總統。
1987年，他曾在報紙上刊登廣告警告，「幾十年來，日本和其他國家一直在利用美國」，因為美國為這些國家提供國防援助，但它們卻不給美國錢。他在那年接受拉里·金(Larry King)以及1988年接受歐普拉·溫弗瑞(Oprah Winfrey)採訪時，抱怨過日本的貿易行為。
1987年10月，美國股市崩盤幾天後，川普當時在新罕布什爾州朴茨茅斯一個有500人參加的扶輪社活動上發表講話，那是他關於這個問題的首批公開聲明之一。川普當年41歲，剛剛有了《交易的藝術》一書的作者身份，首次聽到了他應該競選總統的鼓勵之詞。
川普怒斥了日本、沙烏地阿拉伯和科威特，稱這些盟友在騙美國。他說，「我們應該讓這些佔了我們便宜的國家來償還2000億美元的赤字」，而不是用增加美國人稅收的方法來減少聯邦赤字。
川普對於在貿易領域創造公平競爭環境的興趣，甚至可以追溯到更早的時候，追溯到克萊斯勒(Chrysler)傳奇式英雄董事長李·艾柯卡(Lee Iacocca)身上。艾柯卡在日本進口汽車的衝擊下，將這家汽車製造商從破產邊緣拉了回來。
米勒說，對關稅的支持讓川普將自己的經歷和信念隔離開來，他有與外國金融家和買家打交道的個人經歷，同時他長期以來都認為，外國競爭摧毀了美國的工廠。關稅會限制國家之間的貨物流動，但不會限制資本投資的流動。
「川普需要在某種層次上調和全球化給他帶來的個人利益，以及給美國帶來的嚴重後果，」米勒說。
身為總統的川普在關稅效率問題上已與一些助手發生過衝突，尤其是在上任初期。週二上午的例行貿易會往往會演變成經濟民族主義者與更主流的顧問（比如總統的前首席經濟顧問加里·D·科恩[Gary D. Cohn]）之間的激烈辯論。在一次激烈的交鋒之後，川普嘲笑科恩是「全球主義者」。
這種緊張關係並沒有完全消退。週日，科恩的繼任者拉里·庫德洛(Larry Kudlow)讓川普大為惱火，因為庫德洛在接受電視採訪時說，美國消費者將為關稅付出一些代價。
川普依賴自己的貿易顧問彼得·納瓦羅(Peter Navarro)來為自己對關稅的熱衷提供經濟依據。當一個共和黨參議員代表團在最近的一次白宮會議上就關稅給消費者帶來的代價問題向川普發出警告時，總統轉向了納瓦羅。納瓦羅給參議員們展示了一張幻燈片，上面有解釋關稅如何將今年第一季度的經濟增長率提高到3.2%的數據。
納瓦羅曾是加州大學歐文分校(University of California, Irvine)的教授，長期以來一直在著述和講話中認為，關稅非但不會給消費者帶來負擔、拖累經濟增長，反而會促進經濟增長和生產率。這些觀點讓他處於他所在領域的主流之外。但他提出理由說，通常的關稅經濟學研究沒有將貿易夥伴之間的市場扭曲考慮進來。
納瓦羅說，就中國而言，這些扭曲包括中國對出口的巨額補貼，強迫想在中國做生意的美國企業轉讓技術，以及竊取美國的知識產權。他提出理由說，關稅可能會在其他情況下提高從中國進口商品的價格，但對中國使用關稅只不過是為了創造公平的競爭環境而已。關稅還鼓勵在美國生產商品。
為川普當過參謀的保守派經濟學家阿瑟·拉弗(Arthur Laffer)說，他對總統說過他在貿易政策問題上對所有人說過的話：「不管你怎麼看，關稅都對經濟非常、非常不利。」但他認為，川普是在用關稅向其他國家施壓，迫使它們更自由地開放市場。
「我沒有理由預測總統在談判策略上的考慮，」拉弗說。
不過，川普似乎越來越多地認為，關稅不僅是一種談判策略，而有其自身的目的。他上週在Twitter上宣稱，中國領導人似乎以為，如果他們等待美國選出一名新總統，就可以得到更好的貿易協議。