穆旦	Posted on 十二月 14, 2008	by 馬吉 穆旦是九葉詩人之一。他曾就讀西南聯大，跟錢鍾書、卞之琳，還有英國詩人燕卜蓀學西洋文學，後到美國芝加哥大學攻讀英國與俄國文學。他一九四九年以前出過三本詩集：《探險者》、《穆旦詩集（1939～1945）》和《旗》。我最近就搜得四七年出版的《穆旦詩集》。這詩集頗為珍貴，一來它是穆旦的自選集，二來是自費印的，印數較少。
他一九五三年自美回國，到天津南開大學任教，但過了兩年即被打成甚麼「小集團」，受到冷遇。起初他的譯詩集仍能出版，詩作偶爾也在《詩刊》發表。不久，發表的詩遭到批判，他只能埋首搞翻譯。五八年反右傾的時候，他被判為「歷史反革命」，開除教職，調到南開大學圖書館，「監督使用」，從此連譯詩也難出版。不過，他仍孜孜不倦，偷偷譯了不少英、俄詩作。其中用力最深的，是拜倫的《唐璜》。他被抄家時，第一時間就是保護《唐璜》的譯稿。