在2017年二訪Jackie參加聖樹工作坊的時候，他建議我投稿到當地的雜誌Otherwise Ireland，分享我在當地參與活動、與當地自然交流的心得。身為一個遊客，又具有來自美國、以及來自台灣，兩層外國人的身份與觀點，我很希望能夠藉由投稿，對當地人致意，表達遊歷愛爾蘭所感到的深層感動。
在得心所規劃心地之音的訪談中（5/3上線），我聊到愛爾蘭對我而言兼具神秘和樸實的特質，繼令人神馳，又這麼平凡。這樣矛盾的特質，也跟神秘學相呼應：魔法既玄妙令人想分享，卻又不可言傳，只能自己體會。我覺得，旅遊也是一樣的，我們想擺脫觀光客的身份，深入當地，然而當這樣的觀念宣導奏效，只要遊客到達一定人數，仍然會對當地造成影響。我想分享愛爾蘭為人不知的美好，但假使「成功」了，大家喜歡去愛爾蘭了，遊客變多了，那麼當初所分享的經驗也就不存在了。
於是，我以這樣的核心概念，描寫了Jackie所帶我經歷的西愛爾蘭，以及對於旅行愛爾蘭的思考。三番兩次煩了雜誌編輯之後，我的文章在2018的冬季春季刊（第12集）登出了。但其實我本人沒見到，是在2018一月收到Jackie的email，說他很喜歡我的文章，我才知道的，令我猜想，是不是編輯被煩不過所以才刊登了外地人的文章，哈哈！
因應得心最近的介紹，我把當時投稿的文章貼出來分享，以Jackie所在的西愛爾蘭Burren巴崙地區開場。我也正在改寫成中文版。由於原文是以來自美國的台灣人來訪愛爾蘭的角度，寫給愛爾蘭當地人，中文版也許會秉持相同理念，但以不熟悉愛爾蘭的朋友們為觀眾來改寫。
可惜的是，聽說後來Otherwise Ireland紙本雜誌沒能再經營下去了，難怪當時怎麼問都無法要到一本來保存，手邊只有一年前的第七集。
1 comment on “尋找愛爾蘭精靈的旅人省思：Otherwise Ireland刊登原文”