每逢「9字尾」的年份，對於譚耀文來說總是一個很特別的時候，出生於1969年、1989年二十歲，以歌手身份在中文金曲頒獎音樂會拿下「最有前途新人獎優異獎」；1999年三十歲，憑《野獸刑警》奪得香港電影金像獎最佳男配角；2009年四十歲時首次到北京拍劇，到今年2019，出道三十年，也剛好五十歲。更有趣的是，這樣看來他的經歷竟與《論語》頗有相合之處：三十而立、四十而不惑、五十而知天命。
眾所周知譚耀文是以新秀金獎的身份入行，同屆銀獎是後來去了做配音員、配過《忍者亂大郎》的土井老師、成年版孫悟飯以及《勇者王》主角獅子王凱的何國星；銅獎得主則是鄭秀文。可惜譚耀文的歌星之路並不順遂，幾年之間就已經走到瓶頸，1993年簽約大台成為演員，1999年憑《野獸刑警》中的「撳釘華」拿獎之時，其實正值轉型之中。
03年開始北上拍劇後，譚耀文參與的香港電影數目急轉直下，2000年時一年七部而且部部是主演，但04到09年間不計客串，總共也只有七部電影在戲院上映過。他說其實當時也有人找他拍港產片，只是很多角色都是「撳釘華一二三四五六七」，所以推的多過接的；對比同期接拍的劇集有15部，絕大部份不是男主角就是男配角，而且有超過一半都是中國製作，你就知道他把精力放在何處。
「09至12年發生甚麼事呢？我拍了很多，真的很．多內地作品，不論是電影或劇集，學到很多東西的，國語對白是不同的，神髓又不同，但到2012年，我女兒出生了，就更加要回來香港。我也覺得時間剛剛好，每一件事都有期限，我當初定立的也差不多，再待久一點我也不知會發生甚麼，我覺得夠了。」順帶一提，他的大兒子是在2006年出生，但當時的他依然中港兩邊走，到女兒出生才決定把重心放回香港——看來是爸爸果然是比較疼女兒吧？