香港黑幫老大的女兒林雅玲(舒淇飾)因為黑幫之間的爭鬥不得不到韓國避難，寄住在爸爸朋友的手下基哲(李凡秀飾)那裡。韓國東方派黑幫組織三號人物基哲因為走私過很多中國產品，所以中國語實力還算可以。基哲並不知道阿玲的華麗​​背景，對於保護阿玲的任務有些不屑一顧。基哲雖然懂一些中國語，但是還遠遠沒有達到對話的實力，於是基哲請來了中國延邊女子妍熙(玄英飾)來當他的翻譯。可愛的妍熙剛來到基哲家裡的時候被黑幫成員們的形象嚇到了，不過妍熙很快就適應了這樣的生活。儘管每天都會有大大小小的事情，但對阿玲來說這已經是非常平和安逸的生活了。
終於有一天香港那邊派了殺手來殺阿玲，但是阿玲也不是柔弱女子，露出了她真正的實力……