(一)確定主語，調整語序英語為主語顯著的語言，主語突出，除省略句以外，一般情況下每個句子都有主語;句法重形合，要求句子各成分特別清楚，以免結構混亂，影響句意。而漢語則是主題顯著的語言,主題突出,主語不突出，句法重意合，指代關系在形式上不明顯。在篇章中，某些句子的主語常常可以省略，有時必須省略;有些主語難以一眼看清，需要讀者用心識別。因而在英譯漢過程中，確定主語，調整句序往往是一個需要動腦筋的問題。