「Maitri」可以被譯為「love」或「loving kindness」。一些佛教老師喜歡用「loving kindness」，因為他們覺得「love」這個詞太危險了。但是我喜歡「love」。字詞有時候會生病，我們必須治療它們。我們一直用「love」這個詞來表示愛好與欲求，就像在「 love Hamburgers」(我愛漢堡包)中的用法一樣。我們必須更小心地使用語言。「love」是一個美麗的字眼;我們必須恢復它的本意。「maitri」這個詞的詞根來源於「maitra」這個詞，它的意思是朋友。在佛教裡，慈悲最原始的意思就是友誼。