本人在《法制日報·社區版》發一小文——《衙門的名字》，說了一些政府部門名稱不合規範問題。今天說說北京路牌標註混亂之事。
路牌，是標明地名或交通路線的牌子，是叫路人“明白”自己在什麼地方，去目的地走法的。
北京的路牌，質地優良，藍底白字，鮮亮醒目，上部為漢語，下部為漢語拼音或“漢語拼音+英語”，似乎欲顯國際大都市的煌煌氣派。
標註漢語拼音，應該；然而很多路牌的“漢語拼音+英語”標註，卻十分蹊蹺，反而影響了“國際大都市”形象，何談“氣派”?倒有點兒“氣人”。
咱們不會在標註“中國”之時，“中”用漢語拼音，而“國”用英語。人人皆知，用漢語拼音，就是ZHONGGUO，用英語，就是China，如此才合規範。
稱謂是一個整體，以“漢語拼音+英語”標註，是對於整體的割裂，不管給中國人看，還是給外國人看，都是錯之又錯。
又按:根據《中華人民共和國國家通用語言文字法》《地名管理實施條例》等法律法規，中國地名必須用漢語拼音標註。1977年聯合國第三屆地名標準化會議，也通過了按《漢語拼音方案》拼寫中國地名決議。法律法規是嚴肅的，但是咱們似乎沒有嚴肅對待。
正是:拼音加英語，這是哪國語?不倫且不類，叫人沒脾氣。