記得當初公司找我負責字幕控制工作時，我已經向同事主動查問，是否中文及英文的場次都需要有中文字幕。當時我也不解，為何廣東話演出的場次也需要中文字幕。但既然公司有命，小職員只能依命令行事。 今天Tech-run，狀況來了。國外團隊的Stage manager向我說，廣東話演出的場次，應該出英文字幕。然而，宣傳單張上明明註明所有場次有中文字幕。我嘗試向團隊解釋，對方卻不理會，還表示他們巡迴各個城市，但凡使用當地語言的演出，便會用英文字幕。 我只得致電同事，請她向老闆了解事件。終於，老闆跟團隊的負責人直接溝通，解決了事情。老闆跟他們解釋了香港的特殊狀況，廣東話演出的場次是不會有外藉人士購票入場的。換言之，英文字幕無用武之地。 小小的一件事，證實了字幕控制員的地位卑微，也證實了各城市的文化差異。