第二次世界大戰嗰時，日本殖民地嘅細路仔焗住學日文兼改日文名，受累國家排名不分先後有台灣、韓國、南洋、大洋洲諸島及中國淪陷區。故此時至今日好多人識講日文。定居美國加州同巴西嘅日本僑民亦有相當多人識講日文。佢哋嘅後裔雖則改日文名，但係啲日文就講到有口音。
括弧入面嘅shi係黑本式羅馬字。下面嘅ti、tu都係。
ホ（保） 喺羅馬字裏面，hu（ふ）通常被拼寫成 fu。
ヨ（與） yi同埋ye喺日文裏面由於口語嘅變更而冇再用啦。
ヲ（乎） wi（ゐ）同埋we（ゑ）喺日文裏面由於口語嘅變更而冇再用啦。
wo（を）嘅發音同 o（お）相同。
濁音主要係喺清音嘅右上角加上兩點（゛）表示，而ha行假名加上一個圓圈（゜）表示半濁音。
注：片假名嘅ウ（u）加上兩點“゛”之後可以用嚟表示外來語嘅「v（音。va、vi、vu、ve、vo 分別寫作ヴァ，ヴィ，ヴ，ヴェ，ヴォ。
呢版上次改係2018年6月18號 (禮拜一) 19:32 嘅事。