前幾天，一個英國當地的中文老師發了一封群郵件問大家：“聞”不是和鼻子相關嗎？我們說“聞起來很香”，為什麼“聞”字裡面有個“耳朵”的“耳”呢？
大家都知道，漢字已經有幾千年的歷史了。所以漢字的意義在這幾千年的過程中也有一些演變。就拿“聞”這個字來說，它最初的意思就是“聽”。有個成語叫“聞雞起舞”，原意就是一個人在半夜聽到公雞的叫聲就起床舞劍練武了，後來也用來表達一個人很有理想，很有抱負，十分刻苦，能及時奮起行動。
還有一個成語“博聞強識”，意思就是，聽過很多東西，記住了很多東西。形容一個人知識豐富，記憶力好。
唐朝的韓愈在《師說》這篇文章中有這樣一句話：聞道有先後，術業有專攻。意思是：知道道理有先有後，技能學業各有專門研究。這裡的“聞”，是“知道”的意思，最初是“聽到”，然後才是“知道”。現代漢語中，詞語“聽聞”中的“聞”也是這個意思。
“聞”也可以作為名詞用，表示聽到的事情。比如：新聞，也就是最新聽到的事情。當然，現代資訊發達，很多新聞也不一定是聽到的，還可以是看到的。還有：見聞，就是你看到的事情和聽到的事情。
“聞”還可以表示名聲，也是和“聽”有關，別人的名聲你是怎麼知道的呢？聽來的嘛。比如“醜聞”。
“聞起來很香”這裡的“聞”和鼻子相關，這只是“聞”這個漢字眾多意義裡面的一個。在我看來，這也是一種“通感”，東西從外面進入耳朵和進入鼻子，或許在中國人看來是相關的？
現在或許你還有一個疑問，“聞”字的“耳”我已經明白了，那麼“門”又是怎麼回事？“耳”在這裡表示的是意義，“門”在這裡表示聲音。這是一個典型的形聲字。比如你最初學過的“媽”，“女”表示意義，“馬”表示聲音。
作為一名漢語老師，我覺得漢字很有趣。如果你喜歡這樣的文章，可以留言，或者你對漢字有什麼疑問，也可以給我們留言。
A few days ago a Chinese teacher from England sent out a group email asking: “Isn’t ‘聞 – wén’ related to the nose? We say ‘聞起來很香’ (‘this smells really good’), so why does the character ‘聞’ have ‘耳‘ from ‘耳朵’ (ear) in the middle?”
Qualche giorno fa, un professore di inglese del luogo ha mandato una e-mail di gruppo con questa domanda: “Il significato del carattere “聞” ha a che fare con l’olfatto? Si dice “聞起來很香” (“che buon odore!”), come mai quindi nel carattere “聞” c’è “耳” di “耳朵” (orecchio)?”
您好。我非常喜歡這樣的文章！鼓勵您們創作更多這樣的！
這段錄音的聲音是艷君的還是沛竺的？挺好聽的呢！
哦，也是篇非常好寫的文章！
這個文章太有意思！我學了很多關於漢字的幾千年的歷史。我沒想到拿“聞”這個字最初的意思就是“聽”。
哈哈，你看裡面有個耳朵呀。有一首古詩，中國的兒童都知道，叫《春曉》，是一首唐詩，意思就是春天的早晨。裡面有一句：處處聞啼鳥。這裡的“聞”也是聽的意思，到處都能聽到鳥的叫聲。
從這篇文章，我學了很多。 不但學了「聞」這一個字的歷史和意思，而且學了幾個新詞語，例如博文強識和聞雞起舞。
哈，倆成語！不錯不錯！
我很喜歡這樣的文章！太有意思了！感謝！
我很喜歡這樣的跟漢字有關的文章！
非常感謝！ 我覺得關於漢字的文章非常有用因為可以邊練習聽力和閱讀邊使漢字知識更深！
我很喜歡這樣的題目！漢子的歷史很有意思也有的漢子它們的事理我不明白！例如：“幻”，“弱”，“素”。
你可以在這個網站輸入你想查詢的漢字，了解它原本的意義，和意義的變化過程。希望對你有用。
一如既往，很有意思和有用的文章。我特別喜歡關於漢字的文章。
謝謝更正。因為“博聞強記”跟“博聞強識”的意思基本一樣，所以我在讀的時候沒看清楚，不小心混淆了，不好意思。
這篇文章很有意思！謝謝你們！
很有趣的話題，在網上又查了一下。
關於聞如何從“聽“變為”嗅“，在現代漢語中“聽”和“嗅”是兩種不同的動作，但古漢語里並不區分這兩種動作的差異。這樣的例子還有不少：
2.為、攻這兩個動詞，有點類似於現代漢語的“做”，但實際上比“做”的用法要靈活的多。比如“攻絲”、“功玉”，只要從事某種工作，都可以用“攻x”表示。這個“攻”字，在現代漢語中可以對應“冶煉”、“打磨”等多個詞，現代漢語是區分這些動作的，但古代漢語並不強調這些行為的差別。
謝謝！了解漢字本來的意義會對我們理解生詞有很大的幫助，我以後會多寫一些相關的文章。
我很享受你的文章。生詞不太難，句話也可明白。大部分題目很感興趣。
我學習漢語5-6年。我會看到很好。在中華出差，我也說一點兒普通話。我很喜歡這門語言。
Bindner, 你好！謝謝你的喜歡。我覺得學語言的樂趣不僅僅在於可以用這門語言去和人面對面溝通，還可以通過語言去獲取新的信息，比如閱讀這些播客文章，了解當下的中國年輕人文化等等。