江美琪該怎麼唱夏卡爾呢？或許是個期待愛情的女孩，因為夏卡爾對愛情的描繪讓人們對戀愛有著耽美幻想。你就有了故事，那是一個夜景，可能在巴黎、北京或台北，但只屬於我。
不曉得大家對夏卡爾（Shagal）的畫作有沒有印象呢？
我記得這篇歌詞剛寫完，交到演唱者江美琪手中，順口問了句：「你知道夏卡爾嗎？」她瞪大眼睛看著我，沒有回答。半小時後同事告訴我：「江美琪在辦公室的房間裡掉著眼淚呢。」我嚇著了，趕緊問：「怎麼回事啊？」原來她不熟悉夏卡爾，不曉得該怎麼唱這首歌。我當時非常內疚，自忖不該那麼直率問她。
喜歡藝術，喜歡文學，其實是一種偶然。這有時可能是本能的，也可能是忽然相遇，而遇到的人應該試著去分享。隔天，我來到誠品，買了一小本夏卡爾畫冊送給她。我使了點小心機，但是卻換來一首我非常滿意的錄音成品。
夏卡爾是俄羅斯的猶太人，很年輕就離鄉背井，孤身到巴黎從事藝術創作。幸好在巴黎遇到了他的妻子。他一生只有這個女人。創作也反映著他與妻子，以及對於愛情所有美好的歌頌。縱然沉浸在愛情的幸福中，他的畫作還是可以依稀嗅到孤獨感。我想這種孤獨感可能跟他年輕離開俄羅斯，再也回不去的鄉愁是有關係的。於是他的愛情總對應著鄉愁所帶來的孤獨，而愛與鄉愁也彷彿是他一輩子的創作主題。
我非常喜歡夏卡爾的作品，然而《我愛夏卡爾》卻不單只是為此而創作的，它有一個屬於我的歷史背景。大概二○○三年之後，我開始了定期在北京與台北兩地往返居住。在北京慢慢結交一些朋友，其中有許多人喜歡讀詩。特別在那時候，當我知道北大有讀詩月，在那整個月裡，你可以在校園許多地方，公開、聚集或私下的在校園朗誦詩，也可以分享自己的詩作。我覺得這實在太浪漫了，而那時朋友常與我分享朦朧派的詩歌，從那時候我才知道了詩人海子的作品。也通過詩歌對這段我沒有參與的中國近代文學有了一些認識。
我常在想，詩歌與歌詞的關係。那時古風興起，歌詞多模擬古代唐詩宋詞的格式，或依它的韻律與動感的形式來創作。但我更相信一個符合時代脈動的創作，應該跟現實生活思考緊密相繫，而不是去模擬。我想，如果能有一整張專輯，它的歌詞接近於新詩，也許可以表達我那時候試著想讓歌詞往新詩靠攏的想法。於是在江美琪這個專輯，所有的邀約、包含我創作的詞，都嘗試著往新詩靠攏，但不見得是詩，畢竟詞還是要符合旋律和演唱。然而怎麼判斷一首歌詞接近於一首詩呢？模擬古詩詞只要韻腳、字數對仗清楚就能完成，而新詩更多是考慮它的律動，甚至刻意要擺脫固定字數的對仗。
我發現一首接近新詩的歌詞有一個重要因素，它需要被讀出來；就像歌需要被唱出聲音，並非只由眼睛觀賞。現在更多詩，或者更具現代感的歌詞，會把表演的形式感降到最低，以接近平常語彙。於是我給自己定了個規矩，便是讓這張專輯所有的歌詞讀起來流暢、不矯情，讀起來不會感覺臉紅的。每首歌在演唱前，我都找一位朋友，像趙薇、劉若英、袁泉、導演蔡明亮，包含我自己，都選了一首歌、一段詞來讀。這張專輯正反映我當時把歌詞向詩創作靠近的努力，如果各位有時間，可以照著歌曲編排序，聽聽這張專輯吧。
〈我愛夏卡爾〉是先有曲後有詞的創作，曲是由伍思凱先生編撰。那些年和他合作過許多作品，不少是我滿意和喜歡的。〈我愛夏卡爾〉是其中一首，〈秋天別來〉則是另一首。邀請伍思凱寫曲時，我還沒有思考有關夏卡爾的元素。那時，我只建議，給江美琪一首不要太悲傷的歌。
當我開始寫詞時，已經定調了整個專輯要趨近新詩的主題。在思考最接近詩與詞之間的象徵時，我想起了美術。而在我認識的藝術家作品裡，最接近新詩，以及最有旋律感的，那便是夏卡爾。我決定以夏卡爾為名，來寫一首歌。
很快的，從我對他熟悉的畫作裡分析出幾個特別令人印象深刻的特質。比如說，無論是婚前還是婚後，他經常畫著他與妻子，他們常是不著地的。有時兩人都浮起來，有時，其中一位浮起來。最有名的一幅畫作《生日》，浮在半空中的夏卡爾，用接近一百八十度的超現實大回轉，拐著頭，吻著在廚房正在為他忙碌準備晚餐的妻子。
戀愛的人，都是浮著的。這是我當時腦中浮現的第一個念頭。接著我想，許多人對於愛情的回憶，經常是跟發生地是有關的吧？而夏卡爾最明顯的標誌，就是畫中總出現巴黎鐵塔。他常畫著妻子穿著新娘禮服，與他手牽手，浮在巴黎鐵塔的旁邊。天空是一片藍，月光皎潔明亮。有時，他們浮在一座放大的花叢之上。在夫妻以外，最常出現的是他童年在家鄉常看到的動物，公雞、羊、牛和驢子。而如果沒有男女主角的時候，還會出現一隻貓。這隻貓，經常在角落、窗口，或在沙發後面，或在燭臺旁邊。我把這些對於夏卡爾的印象，寫到歌詞裡。
江美琪該怎麼唱夏卡爾呢？或許是個期待愛情的女孩，因為夏卡爾對愛情的描繪讓人們對戀愛有著耽美幻想。你就有了故事，那是一個夜景，可能在巴黎、北京或台北，但只屬於我。然而，在這首愉快的歌中，它期待戀愛、歌頌愛情；可是一切都是虛構的。縱然夏卡爾畫作裡對愛情的感受是真實的，但他用帶著一點夢幻色彩的表現，隱約傳達愛情背後淡淡的鄉愁。這首歌沒有觸及鄉愁，還是比較著重在對愛情樂觀的盼望氛圍。然而所有的愉快總是要對照一絲等待徬徨的焦慮感受，所以最後用了「淚」，一閃而過。
我想每個戀人心中都有一首歌，相隔十二年後，我重讀這首歌詞，感受很不同。