書點滴（三）誰是卡勒德麥克伊旺？
話說，如果出版社連作者的名字都無法拼音，純文學被放到推理小說區，大概也不需要大驚小怪。McEwan這個字要讀為麥克尤恩，可是打從一開始其他出版社就錯，讀為「麥克伊旺」。因此，在台灣他有兩個名字，多數人認定他是「麥克伊旺」。跟「猜火車」（以及難看到要命的Star War某部曲）男主角Ewan McGregor一樣，莫名其妙變成伊旺．麥奎格，他最好不要到台灣來打片，保證不知道自己是誰。
同樣的，《放風箏的孩子》作家卡勒德‧胡賽尼（Khaled Hosseini）名字裡的k是不發音的，應當翻譯為哈立德，「胡」嗎，沒有「荷」好。這本書的美術編輯小白是我好友，我當初一看到封面完稿，就跟他說，作者名字翻譯錯了。結果該出版社說來不及改了。哈立德．荷賽尼最好也不要到台灣打書吧。
姚采穎後來查無吸毒。壹週刊也沒道歉。《等待藥頭》突然從磚頭大書變成八卦小書。
書世界，很奇怪啊。