「謝謝！」這句話多半是我們學習一種語言時，比較早學會的句子，因為它往往既短又實用，而日文的謝謝，大家或許都知道是：
「ありがとう！」（謝謝！）不過實際來到日本後，有時你卻會發現日本人在表示感謝時，說的卻是：
「すみません！」（抱歉！）疑！不是謝謝嗎？怎麼說出來的話卻是另一個意思？其實日文學久了，大概就能體會其中奧妙，不過我只是要練習口說，加上也想實際聽聽日本人的看法，所以就拿這個當成我的「午間話題」...本次請教的對象是「安部さん」，安部さん曾經留學加拿大，是LAB裡頭英文最好的，找他練習日文有個好處，就是當用日文真的解釋不通時，他還可以切成英文模式與你交談XD以下是我和安部さん的對話（已翻譯成中文版XD）：