但真正將八犬傳故事推向世界舞臺的應屬編劇家鎌田敏夫在1982年所撰寫的改編版小說《里見八犬傳》，與以其為基礎所翻拍的電影《新・里見八犬傳》（Legend of the Eight Samurai），1983年角川映畫發行。《新・里見八犬傳》導演深作欣二，由藥師丸博子（薬師丸ひろ子）、真田廣之及千葉真一主演，電影於1983年上映。《新・里見八犬傳》成為日本當年度的話題作品，並創下23.1億日圓票房佳績，此片也捧紅了參與演出的藥師丸博子與真田廣之兩位演員。
里見八犬傳電影主題曲值得介紹，《Satomi Hakken Den》，副標題： “I Don’t Want This Night To End”，由美國歌手John O’Banion在1983年為電影所寫的歌曲。電影特地邀請美國歌手約翰·歐班諾（John O'Banion）來編曲、寫詞及演唱電影主題曲〈Satomi Hakken-Den〉。該片運用東西合併的主題歌曲，乃是當時的首度創舉，影響日本往後電影或電視劇的製作方式。這部電影原聲帶很特別，開頭曲與結尾曲皆選用John O’Banion的創作歌曲，“Satomi Hakken Den”亦成為80年代經典情歌。英日文解釋：Satomi里見、Hakken八犬、Den傳。