1983年力爭（即邱利貞）的譯本《窗口邊的荳荳》，第一次用了後來成為主流譯法的「荳荳」，還有國語日報社長薇薇夫人的序。譯者邱利貞是台大教授的太太，當家庭主婦之餘，也替國語日報翻譯一些兒童教育相關的文章，因此對這本書頗有感情。台大宿舍的鄰居中有位日籍太太萩原保子，常與她討論書中翻譯的問題，也許因為這樣，這本書的日本元素保留最多。
朱佩蘭譯本刪掉的章節，她都完全保留，也譯出了黑柳徹子的後記。力爭譯本出現之後，後來的譯本書名變化不大，像是《窗邊的小荳荳》、《窗口邊的豆豆》、《窗邊的小豆荳》等等，有人喜歡草字頭的荳，有人用豆子的豆，也有兩個都用上的「豆荳」。《窗邊的小豆荳》是1992年出版的，據譯者李朝熙說，當時市面上至少有十種中譯本。但他的譯本是中日對照本，所以還能別樹一格。不過，現在已有版權規範，未授權的版本都已經不能再銷售了，現在市面上合法出版的是親子天下的《窗邊的小荳荳》三十週年紀念版和繪本版。