Mieder提到"Nationality can affect interpretations of proverbs"（不同的民族對同一句諺語可能有不同的見解）。他舉了一個例子："A rolling stone gathers no moss"。這句的字面意思是「滾動著的石頭不會有青苔凝聚」，但Mieder指出，蘇格蘭人（The Scots）會把這句諺語理解為"extolling（表揚讚美）the virtues of action（行動的好處）as opposed to the more sedentary life（不活躍的安逸的生活）"。
而英格蘭人（The English）就會聯想到"the beautiful growth of moss on a stone in a stream（溪澗）"，moss在英格蘭人心目中象徵 tradition（傳統）and stability（安定）。也就是說，英格蘭人把這句諺語理解為「到處流浪的人，不會有悠久的傳統和安定的生活。」有人把這句諺語譯成「戶樞不蠹，流水不腐」，這似乎是採用了蘇格蘭人（the Scots）的理解，而不是按the English的理解 。
此外，Mieder認為"Proverbs are crystallized bits of wisdom"（智慧的精華），一般的proverbs都很精簡，平均只有seven words，而且多數有several levels of meaning（多重意思），可以apply to various situations（應用在不同的情況）。
Superb Language Advisory Services首席顧問；香港大學、理工大學、城市大學及港大專業進修學院講師，教授中英翻譯及對比語言學；曾任香港特別行政區立法會秘書處總翻譯主任（1998至2015年），出版英語拼音、文法、會話教材及課本約20種。
418是保障還是陷阱？