如果你接到一個從急診室來且抱怨腹痛的病人,可以詢問他關於胰臟炎的危險因子,如膽囊問題、使用過量的酒精、高血脂、近來的病毒感染,腹部外傷。也要問病人的過敏史,包含藥物的過敏史。並尋求他的藥物完整清單包含處方、非處方藥、副食品和中藥配製品。
診斷檢察包含全血球計數、新陳代謝、澱粉酶、脂肪值、脂質與肝功能測試。
新陳代謝產物可能顯示血糖上升,上升的肝功能測試結果,增加的血清澱粉酶、脂肪和血清血蛋白。也可能有高血鈣或低血鈣。而電解質是否標準則視病人的體液容積狀況和腎功能而定。
澱粉酶最快升高,症狀在2小時內出現,然後在36小時內很快的又減少;但因為澱粉酶的標準不是反應胰腺的主要指標,它們不比脂肪數據來的有幫助,因此極少有病人會在初期尋找治療。
版主，有 bjchiou為您掛保證，這題放心吧！
“如果你接到一個從急診室來且抱怨腹痛的病人”
原句是“come to”，不是“come from”
“可以詢問他…”
“澱粉酶、脂肪值、脂質”
同另一個問題，lipase level可翻作“脂酶濃度”
請自行注意底下幾個“lipase”翻作“脂肪”的地方！
“decreased serum albumin”
應該是“下降的血清白蛋白”
你漏了“降低”，而且寫成“血清血蛋白”
這篇也翻得不錯！