recipe 是一組可以用來製造某種東西的原料明細﹐日常生活中最常見的這種原料明細表就是食譜。如果有人吃中藥﹐由好幾味藥材混合而成﹐那這帖藥方也就是這副藥的原料明細表﹐所以recipe也可以作處方用。prescription是醫生開出的藥單﹐為了藥物管理所需﹐憑單買藥。這張藥單上可以有消炎藥﹑止痛藥﹑塗摸油膏等等﹐但這張藥單不是一個recipe﹐因為這些藥都是成藥﹐不是用來做出某種藥物的原料。所以﹐中醫開出的prescription(藥單/藥方)通常也是recipe(處方)﹐而西醫開出的prescription就不是recipe。
2006-02-07 23:42:06 補充：
2006-02-07 23:47:47 補充：
2006-02-08 09:20:40 補充：
語言奧妙之處就是在於細微之差異，中文當中有許多字彙名詞稍微誤用也會導致更多影響，HKL說的很對，以單選為立場，最好的選擇只有這一個。