於是我認為, 面對達耐的提問, 就像伊底帕斯面對人面獅身像的那種掙扎—桃園御花園夜市—答對了謎題我就能好好要求他背單字;答錯了,死亡的不會是我,而是他和他沒落的文化體系。
我們必須承認, 身為一個海島國家, 我們不認識海洋;身為一個70% 山地面積的國家,我們也不認識山林;身在多族群語系的南島接壤第一站,我們還擠身在東亞邊陲掙扎。文化、藝術在島上從來沒有經濟、建設來得重要。地方和中央,總是不同調。身為一個中、英文學教育背景出身的知識分子,我掌握了社會菁英的語言,體驗過這項特權賦予我極佳的生存優勢,我又有什麼資格在這裏大談環境、文化的掙扎?但是,正是花蓮這塊溫床孕育了我的多重價值觀點,與不同人的相交,適足以讓我在歲月悠悠之中,無意間做了許多田野。我用中文發聲,也傳遞英語知識教育,這幾年的工作讓我更從「反面」著力,搶救原住民瀕臨滅絕的族語、式微的文化教桃園御花園觀光夜市育和殘破的山河面容。這些小人物在我的心裏很大,崩壞的山林是他們祖先的路,在路上他們實踐著祖先的精神遺訓。被土石流淹沒的部落,也依舊從斷垣殘壁中繼續生出新苗。
這本集子分為四輯。第一輯「達耐的眼睛像星星」,化身以孩子的眼光高度看世界,娓娓道來他們心中那個美好卻帶有缺陷的世界,凝照山海,桃園御花園觀光夜市探討經濟發展與自然間的衝突與關係。務求清晰易懂,老嫗能解。我寫給孩子們看,也獻給部落。