衛人嫁其子而教之曰①：「必私積聚，為人婦而出②，常也，其成居③，幸也。」 其子因私積聚，其姑以為多私而出之④。其子所以反者倍其所以嫁⑤。其父不自罪 於教子非也⑥，而自知其益富⑦。今人臣之處官者⑧，皆是類也。 ――節選自韓非⑨《說林上》⑩ 注釋： ①衛：國名，在現在河南省的北部。子：古時兼指男女。 ②出：古代男女婚姻不平等，男方可以離棄妻子，叫“出妻”，也叫“休”。 ③成居：白頭偕老。 ④姑：婆婆。 ⑤所以反者：帶著回去的東西。 ⑥非：錯。 ⑦益：更加。 ⑧處：在。處官：做官。 翻譯： 有個衛國人，女兒出嫁的時候教導女兒說：「你一定要私下積聚錢財，女子做別人的老婆被休， 是經常發生的事啊，那種終老夫家的，是僥幸才有的。」他的女兒就暗中積聚錢財，她的婆婆認 為她私心太重而休了她。他的女兒所帶回的錢財比原來陪嫁的多一倍。她的父親不怪罪自己教子 無方，只知道家里比過去更富了。現在做臣子的當官都是這一類人啊。