我先寫一個小故事. 幾年前, 我在中國留學的時候, 我家人從美國來見我. 有一天, 我們在上海的南京東路 一邊逛街一邊討論去哪裡吃晚飯. (我可愛的爸爸不會用筷 子. 他很努力, 但是學不會, 所以他在中國一直很不 好意思, 然後一直要求我們去吃 西餐. 同時我的堂弟強調在中國應該吃中國菜才行, 這個機會很難得. 所以兩位一直吵架, 聽他們真的很好笑.) 我們看到了一個拿著吉 他唱歌的人. 我沒有特別注意, 但 是我媽媽突然對我說, “Merry, 他是不是在唱一首五月 天的歌?” 我聽了一下, 然後我回答說, “是的, 他唱的是 ‘倔強’,” 然後, “等一下, 你怎麼知道這首是五月 天的?”
我 也有一個翻譯中文音樂界新聞的部落格, 可以到這裡看。
從2002年到2006年, 我在台北, 北京, 南京, 還有廣州都住過, 而且香港和新加坡都去 過幾次, 但是我都沒有任何機會參加一場五 月天的演唱會. 第一次去台北的時候, 瑪沙剛好還在當兵. 第二次去台北的時候, 五 月天在內地開演唱會. 我搬到內地時, 他 們在美國. 我回美國以後, 他 們在台灣. 我住在南京的時候他們也來了…但是那個禮拜我在香港開會. 我去南京以後, 他 們已經在去香港的路上. 我在新加坡, 他 們在台北. 我去台北, 他 們在新加坡. 我本來跟五月天真的沒有緣份. 2007 年有很大的改變。五月天的離開地球表面演唱會到北美洲時，我奔向多倫多，參加我的第一場五月天演唱會。原來我那麼喜歡這個團體完全沒有錯。
我是個歷史家，2007年得到了博士學位. 我的研究關於中美關係的歷史，現在住在中國大陸教書。我最初開始學中文的原因就 是因為我需要找一些中文資料. 我幾年以來在台北, 南京, 北京, 廣州, 香港, 新加坡, 倫敦, 紐約, 華盛頓，等都 去歷史檔案館,圖書館找資料. 我一直在找辦法讓我的中文進步，所以有時間的時候，我會繼續翻譯歌詞。