《阿公歐買尬》放開那個阿公！
可是這一部片的繁中翻譯真是失控到一個極致，或許在地化的翻譯內容可以讓觀眾更容易帶入笑點之中，例如用英文字母的排列作笑點的改用注音符號等等，但像本片這種徹底更改成台灣時事內容，倒覺得已經過度翻譯，並不是每個作品都可以走《蓋酷家庭》（Family Guy）或《辛普森家庭》（The Simpsons）的完全是惡搞翻譯，又或者該說這兩部動畫影集在台灣本來就是以這種風格為注目焦點。
然而回頭看《阿公歐買尬》，當柴克這腳色聊到法律內容時，我真的不想看到什麼胃硬衝還是地溝油之類的惡搞翻譯，我單純想了解柴克口中講的SEC還是沙小ASC之類的是什麼東東，我想要你這個翻譯幫我們做點功課讓觀眾可以在看電影的過程中了解到這腳色的工作背景和內容，而不是竟扯些擺明就和電影腳色完全不搭嘎的狀況劇，讓字幕把觀眾搞得難以入戲。老實說吧，這字幕挺讓人火大的。
最後來點小趣事，主圖的電影藝術海報，是在致敬經典電影《畢業生》（The Graduate）的畫面：