三十年前，作家汪笨湖出了一本小說《嬲》。當時我年紀小，不知此書在說什麼，只知道很受爭議；不真的懂「嬲」是什麼意思，只依稀記得不是好字，兩男夾一女的造型似乎透露了訊息。但無論如何，我從此知道這麼個長相奇怪的字唸作ㄋㄧㄠˇ(音同「鳥」)。
上週國片上了一檔片名不知如何發音的作品《嫐》，怕臨到戲院不知怎麼開口買票，特別查了字典。這造型上兩女夾一男的國字，讀作ㄋㄠˇ，音同「腦」，「女」部，很遺憾地也不是什麼好字。《康熙字典》只列了「嬈嫐也」的說法，大致有戲弄之意。前面提到兩男夾一女的「嬲」，異曲同工，也大約是戲弄、或許多了點糾纏的意思。
大約就是這樣了。無論是「嬲」或是「嫐」，都是幾乎看不到人使用的罕見字。它們也是相對較晚近造出來的字，《說文解字》皆未收錄。至於電影《嫐》，本來上映廳數已少得可憐，因一念之差沒趕在首週進場，才第二週等於已經沒得看了。
有趣的是「嬲」的部首居然和「嫐」一樣也是「女」部。這造字邏輯想要告訴我們什麼？