現以1959年改編的京劇《赤壁之戰》為例說明。該劇是國慶10周年的獻禮劇碼，改編獲得了極大成功，周恩來認為“是一座加工提高傳統劇碼新的里程碑”。原有的精華部分都是儘量保留，同時進行了改動、補充和豐富。這次改編繼承了京劇的美學規律：一是旋律美，改編時聲腔的經典都有保留和創新，如“壯別”中周瑜和黃蓋的對唱，“魂透骸外，氣貫滿台”；二是寫意美，草船借箭一折，通過虛擬寫意的程式化表演，再現了夜色江景、軍營對壘、統帥風貌等構成的歷史美景；三是舞姿美，群英會的舞劍、華容道的逃跑、美髯公的雄姿等都呈現了京劇的形態美。 這些美學要素和改編理念在新編《赤壁》裏都沒有得到很好的繼承和發揚，實在可惜。其實，與其急功近利地花費鉅資去“創新”和“嫁接”那種速成的新戲，不如沉下心來，扎扎實實地整理加工那些基礎不錯的傳統戲，如芙蓉草的《胭脂虎》、楊小樓的《五人義》、大武生戲《狀元印》都是瀕臨失傳的名戲。可見我們的戲改之路還很艱巨漫長。