柳廷昊，第7屆(2016-17)滿文班（加開），學部大四生。以下是其學習滿文一年後的小論文。論文雖非鴻編巨製，但所論仍足供參考。文章由廷昊所作，本人僅略作修改。甘德星附識。
單從《馬可福音》第一章的前幾節來看，滿文聖經應是翻譯自俄文本，而一些特別的字詞則最有可能參考了拉丁文本的轉寫。然而，鑑於《新約》最早的版本為希臘文，因此這些拉丁化滿文有可能最終來自希臘文。在《舊約》中，拉丁文本跟希臘文本的音譯都源自於希伯來語。如夏娃這個名字，在《舊約》的拉丁文與希臘文的拼寫便分別拼作Havam與Εὔα（Eua），要確定這些字是從拉丁文或希臘文而來，參閱《舊約》似乎有其必要。