無論有多少的翻譯軟件的產生，但終究人工在線翻譯更深得人心。在企業的全球化進程中，提交國際專利申請已經成為普遍現象。那么在進行專利翻譯的過程中，要避免哪些問題呢？
人工在線翻譯時專利翻譯中存在的問題各式各樣，常見的分為以下幾類：
例如，有些譯員將發明名稱中的“gambling game/casino”輕率地翻譯為“賭博/***”，而根據我國《專利審查指南》第二部分第一章第3.1.1節的規定，“發明創造與法律相違背的，不能被授予專利權。例如，用于賭博的設備……”資深譯員在熟悉相關法規的基礎上，對此類措辭非常敏感，在仔細研究上下文后，發現該申請描述的只是游樂場中的投幣游戲機，因此通過稍微的術語調整即可避免該專利申請在審查過程中被直接駁回的風險。
以上四大問題，對于翻譯人員來說有著重要作用，人工在線翻譯中，做專利翻譯的人員要熟悉專利法律法規的相關規定，以免造成不必要的糾紛。