Thomas更感慨鄰近的廣州，有小學明明想教廣東話，但卻被指企圖分裂國家、搞「粵獨」，可見廣東話於內地沒有生存空間。 對於香港教育隻字不提廣東話，他覺得政府是刻意迴避：「香港教育方針好明顯係傾向用普通話，完全冇元素去學廣東話！」因此，譯廣東話《小王子》 此事非做不可。 一年前Thomas開始繙譯，他指廣東話有很多寫法上的難題。他以「山旯旮」為例，「好多人都寫開『卡啦』，所以我會用通俗寫法，但加個注腳解釋。」他在注腳標示讀音和正字，並加以介紹正字，讓大家邊閱讀邊學習。