布魯克林籃網隊的華裔球星林書豪日前在《運動員論壇》發表文章，宣告新球季的雷鬼頭髮型，以及他對於髮型的看法。
不料，卻引來非裔美籍的退役球員 Kenyon Martin 砲火。Martin 在他的 Instagram 影片中表達對於林書豪新髮型的不滿。
這段話沒有提到林書豪的髮型「辮子頭」"dreadlocks"，也可以簡稱為 "dreads"。"locks" 除了可以當「鎖」，也是「頭髮」的意思。德國牙買加裔網球選手 Dustin Brown 也有一頭招牌雷鬼髮型，因此得到綽號「辮子哥」"Dreddy"。
林書豪當然不會平白挨罵，他選擇反擊。
《華盛頓郵報》這樣形容林書豪的做法：
"take high roads" 字面上是「走上面的路」，其實是「以德報怨」的意思，表示不跟對方計較，這裡還用最高級 "highest"，來表示用以德報怨的最佳方式來回應。口語上也有人用 "kill (someone) with kindness"「用善意來反擊」來表示「以德報怨」。
林書豪在該部影片下面留言，寫道：
"entitle" 在這裡是「授與權利」，這個字也有「為...下標題」之意。"at the end of the day" 雖然字面上是「在一天的最後」，意思是「總而言之」、「無論如何」。
林書豪接著說道：
"minority"「少數」，和後面的 "mainstream"「主流」相呼應，相反詞還有 "majority"「多數」。"hoops" 是「框」，籃球中是指「籃框」，這裡當成「籃壇」的代名詞，等於 "basketball"。
在熱身賽賽後，林書豪向記者表示他並不覺得被冒犯，尊重 Martin 的意見，希望自己的回應能讓 Martin 有不同的觀點。
費天王向巨石強森致敬 教你「酷表情」英文怎麼說！
歧視，從一則簡單的廣告看NBA不能觸碰的「潘朵拉盒子」！