話說從 2007 年迄今，國內外政經局勢皆歷經重大變革，不僅中美英等國的領袖換人（惟日本首相安倍晉三下台後過幾年又回鍋），國內政府組織再造後的機構名稱也與以往不同，更遑論幾年下來出現創新多元的商業模式、推陳出新的科技產品、瞬息多變的股匯行情、層出不窮的天災人禍等。這些變化對於學習新聞英文而言又增加許多詞彙和新穎資訊，但也有不變的是新聞英文的文體結構與閱讀翻譯技巧。讀者只要善用本書內容，即可以不變應萬變，兼得提升英文能力與獲取新知的雙重效益。
此新版修訂主要針對事過境遷的譯例重新編寫，希望能貼近讀者目前的生活經驗，而不致覺得像在讀歷史。其他沒有明確時間指涉的例句，只要對學習新聞英文有助益，則仍保留。至於例句之外的論述，也有部分增修，期使內容更加豐富詳實。總言之，此次修訂不像前幾次再刷有頁數和排版的侷限，可以大幅翻修。如果把 2007 年首刷之書與此 2014 年新版相較，應有耳目一新之感。謹期待此次修訂的成果，可以讓新一代讀者持續從新聞英文的學習中受益，也希望未來還有更多新修此書的機會。