ViuTV《跟住矛盾去旅行》好強勢。葉蘊儀和連詩雅去翡冷翠玩一星期，好多火花。兩代女神之間話題多多，網民焦點放在連詩雅的「偽ABC」口音，無時無刻R tone講說話，中英文夾雜無間道。哈，節目超成功。
從語言學畢業的同事口中，知道所謂Code Mixing 中英夾雜是Bilingualism的必然產物。因為語言之間總有些詞彙、語法是互相補足的，一些中文形容在英文未必有，反之亦然。而香港人以廣東話為母語，說話通常會以廣東話為本，加入英文詞語補充意思。
又例如，一些英文名詞沒有正式的中文版，強行翻譯的話聽上去好怪，iPhone和愛瘋、Facebook和面書就是例子。所以，有時候，夾雜了少許英文在句子中間，反而覺得更順口更簡單。
誇張的點在於明明能夠用全中文說出來的，強行夾雜了英文，與code mixing補足意思的本意相違。在這種語言環境中學習，只會越mix越奇怪，最後中文英文都說不好。
解決方法簡單。如Elaine所言，將一個語言視為一個單位去學習。語言中有不同的語法和邏輯，和其他語言對比之下定有不一樣之處。孩子應先分開學好每一個語言，才能在其中找到一些可以互換或填補的地方，亦即語法相同的語言共通點。例如她的例子，「Can you sit better呢？」以Can you為句首已經是問句，再加上中文的「呢」字疑問詞，文法不通，是直接學習中英夾雜的產物。