Remember the Titans (中譯 : 衝鋒陷陣)，故事坐落在維吉尼亞鎮上一所高中的美式足球隊，與其新來到的教練赫爾曼・布恩(Herman Boone，由丹佐・華盛頓飾)。此片改編自真實的人生故事，當時在種族融合的政策下，許多學生被迫遷移他校來達到「黑白融和」的理想，布恩教練也即因此受到 T.C. William 高中的聘用，與白人副教練配合帶領這支長敗的黑白混和隊伍。在訓練的過程中，學員逐漸懂得布恩教練種族平等的訊息，且最終贏得州賽的冠軍。
此篇演說環繞在兩個大主題上：一是失敗的益處，講述失敗之後真實的面對自我；另一則是關於關懷他人、設身處地。英文講稿約二千八百字，演講長度則在二十多分鐘。以下為原文與中譯的對照。
Really Achieving Your Childhood Dreams此篇演講是大學資科系教授 Randy Pausch (蘭迪波許)得知自己患了癌末後發表的演說，講於卡內基美隆大學 2007.9.18。之後，他與華爾街日報一位專欄作家合作，依此篇演講內容為基礎，出版了一本書，名為 The Last Lesture (最後的演說)。
Follow “英文勵志影片”