近日2017年日劇トットちゃん！正在臺灣播出，中文劇名採用最流行的書名《窗邊的小荳荳》。這本藝人黑柳徹子的自傳，1980年代曾在台灣掀起一陣搶譯風潮，相信很多讀者對那個率真可愛的小荳荳、睿智的校長、電車改裝的巴學園教室都頗有印象。
這本日文書在1981年3月出版，當時台日間還沒有版權協定，因此譯本頗多。書名和主角的名字也並不一致，最早的譯本在1981年12月就出版了，叫做《窗邊的小華》。「トット」其實就是徹子（Tetsuko）本人，「徹」（Tetsu）是常見的男生名字，她父母本來以為會生下男生，所以取好了名字，結果生下來是女生，就把徹加上一個「子」，變成她的名字「徹子」。她的父母並沒有替她取一個常見的女生名字，可以看出他們也多少有點特立獨行的味道吧。由於徹子小時候口齒不清，總把自己的名字說成「トット」，所以後來就成了她的外號トットちゃん。「小華」看起來是個歸化的譯法，畢竟國立編譯館時代的課本，男生常常叫小明，女生常常叫小華。