後來呢？整本書讀下來，這位作風獨特、愛喝青島啤酒、堅持為文人建立馬克思理想國的壞脾氣老人喬治，形象已經深深刻印在我腦海，遙不可及、卻又彷若故知。因此，翻譯完這本書，我急切想要知道喬治的現況，想知道早已成為觀光勝地的莎士比亞書店、是否還堅守著文壇「原點」的理想。
傑若米．莫爾瑟於西元二○○○年亡命天涯、來到巴黎、意外住進莎士比亞書店，當時喬治已屆八十六歲高齡，十一年後的如今，喬治是否依然健在？是否依舊站在幽暗的書店角落，滿意地欣賞他一輩子的事業結晶，鞭策留宿作家寫出像樣的作品？
於是，我寫了一封電子郵件給書店目前的經營者、喬治的女兒雪維兒，詢問書店現況、並表達我想要造訪書店之意。出乎我意料之外，我很快便接獲回信，我從雪維兒活潑熱情的字句中，彷彿看見了一頭俏麗金髮的她露出亮麗的笑容。
自西元二○○三年起，希薇亞創辦了兩年一度的文學節活動（Festivalandco），想要藉此喚醒巴黎文壇，激發大眾熱情。活動邀請當代作家與詩人介紹作品、進行對話，至今已成為巴黎藝文界引頸盼望的盛事。二○一○年的文學節，曾因經銷錯誤而與喬治鬧翻的費林蓋堤也應邀出席。
除了文學節之外，書店也邁入了現代化。雪維兒將店裡兩萬八千本新書納入電腦庫存系統；並大幅增加法文小說英譯本藏書、刪減旅遊指南。同時，她嚴格要求留宿店裡的作家每天必須分攤書店工作幾個小時，還將留宿人數限制在六人以內，希望能在兼顧實際面的情況下，繼續恪遵書店好客的傳統。
雪維兒在給我的回信中提到，莎士比亞書店一直給作家、詩人、翻譯者和愛書人士家一樣的感覺，他們很歡迎我的到訪，希望有機會與我喝杯茶或紅酒。我也表示，必定在不久的將來帶上葡萄美酒與他們分享，只可惜雪維兒告訴我，她現在不准她老爸喝酒了，因為老喬治今年已經九十七歲，即使身體依舊健朗，也不宜貪戀杯中物囉！