天亞社編按：教宗八月十八日從韓國返回意大利，在空中接受記者提問，論及與中國。美國耶穌會已有逾一百年歷史的周刊《America》隨機記者吉拉．奧康奈爾（Gerard O’Connell）紀錄的文字版本，獲教廷確認為官方版本。由於此話題受到華人讀者極大關注，本社將記者會的這一組問答翻譯成中文，以饗讀者。
記者：我的問題是關於中國。中國允許您飛越它的領空。您[往韓國途中]發送的電報沒有受到負面評價。您認為這是往可能的對話方向邁進嗎？還有是，您希望到中國嗎？
隆巴迪神父介入：我可以告訴您，我們這一刻正飛越中國領空。所以這問題相當適時。
教宗：當我們[前往韓國途中]正要進入中國領空之時，我是在駕駛艙裡與飛行員一起，而其中一人給我看記錄儀，並說：「我們還有十分鐘就進入中國領空，我們必須要求授權。」每個[航班]都需要作出請求。這是很正常的事，要向每個國家要求[授權]。然後，我聽到他們如何要求授權，他們又如何回答。我是看著這事發生。飛行員接著說：「我們發送了電報」，但我不知道他們是怎麼做的。
然後我離開了他們，回到我的座位，接著我為美麗和高尚的中國人民作了很多祈禱。我想到中國的偉大智者，我想到科學和智慧的歷史。而因著利瑪竇神父，我們的耶穌會士在那裡也有歷史。所有這些事情湧進了我的腦海。
我希望到中國嗎？當然！明天！
我們尊重中國人民。教會只要求對它的任務、它的工作享有自由。沒有其他條件。
不過，我們不應忘記教宗本篤十六世就中國的問題向中國人[教友]所發出的那封十分重要的信函。這封信與今天切實[相關]。它是切實的。重讀它是好事。
教廷一直對接觸持開放態度。一直如此。因為它對中國人民持有一份真正的尊重。