前幾天抽空去看了愛麗絲的電影《魔境夢遊》，這是預告片。
在跟同事一起去看電影的時候，同事掏出《挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境》來給我看，說由於她跟愛麗絲不熟，所以在看電影前先買書做了功課。真是了不起啊！我跟愛麗絲可是熟到比跟我妹還熟（老妹請假裝沒看見），在2001年也在青蛙巫婆童話蛙上放了「愛麗絲中的蛙」。我買愛麗絲的書還連政府出版品（沒在這回的照片中，有附娃娃呢）、愛麗絲的數學謎題、物理等等也不放過，在書架上就佔了數十公分寬吧！要打書名太累，看不太清楚的照片就好。
再說回《挖開兔子洞》這本書。它是由張華先生花了很久時間自己寫跟註的最新版，而且功夫下得很深，所有卡洛爾的詩不但在排版（像老鼠尾巴）或是趣味（玩到瘋的文字遊戲）兼顧了忠實保留原著意涵，也加以本土化讓讀者享受閱讀樂趣，實在是了不起。因為像我平常在翻譯科普書的時候，都已經在推敲琢磨音譯意譯之美上花了許多時間了，更何況是像卡洛爾這種從頭到尾都在玩，而且是全方位的從文字、思想、邏輯等等都信手拈來，讓譯者讀者窮畢生之時與力也還不一定能玩完整本書的敵手呢！
所以，雖然我因為根深柢固的記得小時候看過的中文版本，一時無法親近新版翻譯的某些字與詞，但是我卻已經把它當成床「上」讀物，在睡前或不想再工作時看著玩、伴我好眠的書囉。跟愛麗絲不熟，想跟愛麗絲交朋友的人，從這本開始看就不會錯啦！
對了，全書中我最喜歡的，是張華先生畫的「愛麗絲尺寸變化表」，我看了一直笑，覺得他應該跟我一樣加減是個偏執狂呢，蛙哈哈。