不知在何處扭傷了腳，這個星期天除了到超市買菜之外，都呆在家中休息，忽然發覺很久沒有拿過實體小說出來讀了，於是一拐一拐來到書架旁邊，一眼就看到十分應景：女主角拐著走路的《國境之南．太陽之西》。
在這裡多次提及過我很喜歡這本書，也曾經多次重讀，不過回想起來，上一次從頭至尾閱讀到現在至少有七八年了，於是就拿起重讀起來。昨晚加上今晨的幾小時，一晃眼就讀完了。
現在再想起來，忽然覺得，當年我雖然試圖為「國境之南」的意思「一捶定音」，但其實它代表的東西絕對因人而異。此書的名字，來自裡面阿始和島本少年時聽唱片播出的舊歌 《South of the Border》。這首歌是 1939 年同名電影的主題曲 （Youtube 裡 1小時06分 就可以聽到此曲）。歌詞裡 South of the Border 是指美國以南的墨西哥，而電影也是一個在墨西哥發生的悲情故事。幾十年來，重唱過這首歌的歌手實在不少，有老牌的 Frank Sinatra，樂隊 The Shadows 到比較近年的 Chris Isaak 。我自己第一次聽此曲，就是 Chris Isaak 1996 年推出的，一個有點懶洋洋的版本，跟小說中描寫的音樂不太相似。
小說裡面說這首歌主唱的是 Nat King Cole ，但據維基百科說，原來他根本沒有灌錄過這首歌，我到 iTunes 查看，發覺真是沒有 Nat King Cole 唱的版本。以村上春樹對英文歌的熟悉程度，我很難相信這只是個一時不察的錯誤，難道他要表達的竟然是連他們二人一起聽的歌曲都不曾存在過？上月有位 Nat Cole King 的粉絲，讀了小說，就唱了一個他模倣偶像唱腔的版本來「補遺」。從此，不存在的，卻因著小說的出現而存在起來了。
小說的名字，借自歌曲和電影，但後來，卻又給填詞人嚴云農借去作為《海角七號》插曲的名字，去形容在台灣南端的懇丁。不過，最原始的英文原名是 South of the Border ，即是指出了邊界以外的地方，用來形容國境以內的墾丁實在不太妥當。除非，這首歌指的是座落在墾丁的「國境之南」酒店。這酒店打著小說的旗號，將房間叫做「島本」﹑「有紀子」等等。不過看看建築風格，不但不是墨西哥式，用的竟然是希臘 Santorini 的藍頂白屋樣式，跟小說滲出來的失落味道完全南轅北轍！創作人的聯想力，或者說是附會能力，實在令人佩服。
看來，國境之南是甚麼，每一個人都不同聯想。對於身處澳洲的我，國境之南，自然就是南極洲了！不過且慢，澳洲在南極有大幅領地，佔南極洲面積超過四成，邊界的尖角就正正落在南極，在這一點之上，四周任何方向都是北方。如果把南極也算入我們的國境，原來澳洲的國境之南，竟然跟太陽之西一樣，都是在物理上邏輯上都無法存在的地方。