İslam Altın Çağı'nda yapılan çevirilerin türlerinden biri, İbn Sina'nın yarattığı geniş eser yelpazesinde yer alan Greko-Romen metinlerinin çevirileridir.
İbn Sina, İslami Altın Çağ olarak bilinen ve Greko-Romen, Farsça ve Hint metinlerinin çevirilerinin kapsamlı bir şekilde incelendiği geniş bir eser yelpazesi yarattı. Kindi okulunun çevirdiği Greko-Romen (Orta ve Neo-Platonik ve Aristoteles) metinleri, Farsça ve Hint matematiksel sistemleri, astronomi, cebir, trigonometri ve tıp üzerine inşa edilen İslami aydınlar tarafından büyük ölçüde yorumlandı, redakte edildi ve geliştirildi. İran, Büyük Horasan ve Orta Asya'nın doğu kesimindeki Samanid hanedanının yanı sıra İran ve Irak'ın batı kesimindeki Buyid hanedanı akademik ve kültürel gelişim için gelişen bir atmosfer sağladı. Samanidler'in altında Buhara, İslam dünyasının kültür başkenti olarak Bağdat'a rakip oldu.
İslam Altın Çağı'nda yapılan çevirilerin türünün bir örneği nedir?