Metne göre, Arapça çevirisi daha önceki Yakın Doğu geleneklerine yoğunlaşmıştır. Ancak metinde bu geleneklerin türü hakkında herhangi bir bilgi verilmemektedir.
Arapça'ya materyal çevirisi 5. yüzyılda Arapça senaryonun oluşturulmasından sonra genişletilmiş ve İslam ve İslam imparatorluklarının yükselişi ile büyük önem kazanmıştır. Arapça çeviri başlangıçta siyasete odaklanarak Farsça, Yunanca, hatta Çince ve Hintli diplomatik materyalleri Arapça haline getirdi. Daha sonra El Karaouine (Fes, Fas), El Ezhar (Kahire, Mısır) ve Bağdat'ın El-Nizamiyya gibi büyük İslami öğrenme merkezlerinde bilimsel çalışma için klasik Yunanca ve Farsça eserlerin yanı sıra bazı Çince ve Hint metinlerinin Arapça'ya çevrilmesine odaklandı. Arapça çevirisi, kuram açısından daha önceki Yakın Doğu geleneklerinin yanı sıra daha çağdaş Yunan ve Farsça gelenekleri üzerine yoğunlaşmıştır.
Daha önceki Yakın Doğu geleneklerine ne tür bir çeviri yaptı?