Metne göre, "küçücük biten" olan "-tjes" eki bir zarf olarak işlev görür. Eğer bu eke "hatta" eklenirse, "hatta" da bir zarf olarak işlev görür.
Hollandaca, küçücük sadece isimler ile sınırlı değildir ve rakamlar (met z'n tweetjes, “ikimiz”), zamirler (onderonsje, “tête-à-tête”), sözlü parçacıklar (moetje, “av tüfeği evliliği”) ve hatta edatlar (toetje, “tatlı”). Ancak en dikkat çekici sıfatlar ve zarfların küçücük biçimleridir. Eski küçük bir biten almak ve böylece bir isim olarak işlev, ikincisi zarf kalır ve -s eklenmiş ile her zaman küçücük var, Örneğin sıfat: groen (“yeşil”) → isim: groentje (“çaylak”); zarf: bile (“sadece”) → zarf: eventjes (“sadece bir dakika”).
Küçücük biten “-tjes” zarfına “hatta” eklendiğinde, konuşmanın hangi parçası olarak işlev görür?