"A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot" ifadesi, İngilizce dilinde "Bir dil bir ordu ve donanma ile bir lehçedir" anlamına gelir.
Yidce dilbilimci Max Weinreich ifadesini yayınladı, A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot (“אראאיאיאיאיאמיארמאויא": “Bir dil bir ordu ve donanma ile bir lehçedir”) YIVO Bleter 25.1, 1945, s. 13. Soruya cevap herhangi bir girişimde siyasi faktörlerin önemi “bir dil nedir?” , sosyo-kültürel bir yaklaşım olmaksızın kesinlikle dilsel tanımın mümkün olup olmadığı konusunda şüphe yaratacak kadar büyüktür. Bu, ordu-donanma aforizmasının gösterildiği sıklıkta gösterilmiştir.
İngilizce dilinde “A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot” ne anlama geliyor?