Birçok İncil akademisyeni, Yeni Dünya Çevirisi'ndeki farklılıkların çevirmenlerin dini önyargılarından kaynaklandığını varsayar.
Öte yandan, “İncil'in İngilizce konuşulan dünyada en yaygın olarak kullanıldığı İncil bilgini Jason BeDuhn, Kuzey Arizona Üniversitesi'nde Dini Araştırmalar Profesörü Jason BeDuhn şunları yazdı: “NW [Yeni Dünya Çevirisi], karşılaştırılan çevirilerin en doğrusu olarak ortaya çıkıyor.” Genel halk ve birçok İncil akademisyeni Yeni Dünya Çevirisi'ndeki farklılıkların çevirmenlerin dini önyargı sonucu olduğunu varsayarsak da, BeDuhn şöyle dedi: “Farklılıkların çoğu, NW'nin orijinalinin edebi, muhafazakar bir çevirisi olarak daha fazla doğruluğundan kaynaklanmaktadır. Yeni Ahit yazarlarının ifadeleri.” Ancak, Yeni Ahit'te Yehova adının eklenmesi “Tanrı için mezhep olarak tercih edilen ifadeler lehine doğruluğu ihlal ettiğini “sözlerine ekledi.
Birçok İncil akademisyeninin Yeni Dünya Tercümelerindeki farklılıkların ne sonucu olduğunu varsayar?