Genellikle benzer anlamlı veya nadir karakterler, belirli bir morfemi temsil etmek için ödünç alınır veya ikame edilir.
Hokkien biçimbirimlerinin çoğu standart belirlenmiş karakterlere sahip olsa da, her zaman etimolojik veya fono-semantik değildir. Benzer sondaj, benzer anlamlı veya nadir karakterler genellikle belirli bir morfemi temsil etmek için ödünç alınır veya ikame edilir. Örnekler arasında “güzel” (bí edebi formdur), hangi vernacular morfem suí (eskimiş bir karakter), (bu karakterin bir vernacular okuma) ve hatta (ses suí çevirisi) veya “uzun boylu” (ko edebi formdur), morfem kôan olan. Yaygın dilbilgisel parçacıklar muaf değildir; olumsuzluk parçacığı m( değil), diğerleri arasında çeşitli olarak, veya ile temsil edilir. Diğer durumlarda, karakterler belirli bir morfemi temsil etmek için icat edilir (ortak bir örnek, “onlar” kişisel zamiri temsil eden in karakteridir). Buna ek olarak, bazı karakterler Hokkien kelimelerini temsil edecek şekilde uyarlanmış birden fazla ve ilgisiz telaffuzlara sahiptir. Örneğin, Hokkien kelimesi bah (“et”) etimolojik olarak ilgisiz konuşma ve edebi okumalara (sırasıyla hek ve jiok) sahip karakterine indirgenmiştir. Diğer bir durum, sözlüklerde önerilen karakteri olmasına rağmen, Tayvanlı gazete ve medyada genellikle (Mandarin çevirisi, xiā, Hokkien terimini yaklaştırmak için) olarak transkribe edilen “yemek” kelimesidir.
Ne genellikle belirli bir morfemi temsil etmek için ödünç alınır?