vakti bekleyecek, başarı elde etmek için gereken hazırlıkları 
yapacaktı. Aşçıbaşı dayanıp sızdığı yerde horlamaya, Şemi 
de kederinin şiddetinden ağlamaya başladı. 
Birinin sarhoş horlaması diğerinin aşk gözyaşiarına 
karışarak o şekilde yarım saat kadar geçti. Şemi'nin hıçkıra 
hıçkıra söylenmelerinden Aşçıbaşı biraz gözlerini açarak: 
-Hele bir yol daha doldur bakalım!.. 
dedi. Şemi hiç cevap vermedi. Tosun Ağa halsiziikten başını 
zor tutabilir bir hal ile kendini toplamaya uğraşarak uzun 
bir kahkaba salıverip terelamlarla karışık birkaç saçma 
savurduktan sonra daima birbirine kavuşmak isteyen göz­
kapaklarının arasından Şemi'ye bakarak: 
-Hele hele hele ... Aptala bak ağzımdan laf alacak ... 
Uuulan, yoksa sakızağacını ben sana anlattım mı? .. Yok, 
ne gezer ... Anlatmadım ... (Yumruğuyla yere vurarak) Ben 
onu sana anlatmam... ihtimali yok... Ağzımdan bir laf 
alamazsın ... 
9 
Aşçıbaşı Tosun'un bütün macerayı ayrıntılarıyla anlat­
tıktan sonra yine hala sarhoş sarhoş "Ağzımdan laf ala­
mazsın" iddiasında bulunduğu gecenin sabahı Anjel'in üç 
vefalı aşığı "Antelmıntıka "yı çevirmek için masanın etra­
fında yerlerini aldılar. 
Şemi'nin yüzünden düşen bin parça oluyordu. Zavallı 
çocuk Aşçıbaşı'nın akşam açığa vurduğu müthiş sırların, o 
sırada içtiği rakının neden olduğu akşamdan kalma halin, 
uykusuz geçirdiği ızdırap dolu gecenin gücünü tüketen acı­
larının etkisiyle, çeviri yapmak değil, birisi kendine ismini 
yaz demiş olsa imlasını hatırlayamayacak bir hale gelmişti. 
O günkü çeviride Amca Bey yeğeninin sayısız hatasını çıka­
rıyordu. Her hatayı alaycı kelimelerle hatırlatarak amca 
enişte birbirine bakışıp önce manidar tebessümler, sonra 
ardı arası kesilmez kahkahalarla gülüyorl ardı. 
146