öztürkçe diye adlandırdığımız sözcüklere çevirmesi ol­
mamak gerekir. Yani özen lilik, elden geldiğince, en 
son türetilmiş sözcükleri kullanm<ık anl<ımında olma­
malıdır. Çünkü, yazar için söz konusu olan, bence dilin 
jç güzelliğinin yakalanması, onun sağ lıklı verilebilme­
sidir. Bunu n<ısıl elde etmeye çalıştığımı, ödül kazanan 
<<Apartman» adlı kitabımdrı ki öykül erimden örnekleye­
yim ; sanırı m dikkati de çekmiştir, salt bu amaçla , bu 
kitaptaki her iki öyküde de, soru türncel eri çokça kul­
lanılmıştır. Beni soru türncel erini çokca kullanmaya 
zorlayan . böylece belki bir başka tür tekniğe vardıran, 
dil konusundaki titiz liğim olmuştur. Gene. bu soru tüm­
ceciklerinin yapıları da, biraz bile isteye değiştirilmiş­
tir. Sanırım, okuyucular da farkındadırlar, bu soru 
tümcecikle rinin özneleri, hem öykünün o dü�ü nceyle il­
gili kahra manını. hem de öyk üyü anlatan öykücüyü 
içermektedi r. Yani bazan öykücüyü özne olarak gös­
terir bir kip kullrınıl dığı halde, kcıhr amanın iç konuş­
maları, ya da düşünc eleri anlatıl mağa çalışılmış tır ... 
Bazan d;ı, rlo'trudrın doğruya özne olar ak o kahraman 
kastedildiği halde. bunu beli rtir bir klasik teknik kul­
lanılmamıştır. Böylesi bir tekniğin kullanı lmrısı, (bel­
ki biraz kar ışık bir tekni k) dilimin bir çeviri dil kek­
relii:{ine düşmemesi amacıy ladır. Yani, öykülerimdeki 
dilimin en son (moda ) öztürkçe sözcüklerin kullanılıp 
kullan ılmadığı şeklinde değerlendirilmesine doğrusu 
katı lam am. Çünkü özenliliği bu anla mda almıyorum. 
3 -Tiir� hikfiyesi hanqi yönde gelişi110r: ödül ka­
zanan eserinizin bu genel gidiş içerisindeki yerini sap­
tar mısınız? 
3 - Ben, edebiyatı, dingin edebiyat ve devingen 
edebiyat diye iki bölümde topluyorum. Bugün artık bi­
liyoruz ki, edebiyat, ilişkin olduğu toplumu en sağlık-
128