TÜRK EDEBİ YATI 
HÜSEYiN RAHMl GÜRPlNAR 
HAZAN BÜLBÜLÜ 
UYARLAMAYA KAYNAK ALINAN ÖZGÜN ESER 
KilTOPHANE-İ ASKERi/ İBRAHiM HiLMi, İSTANBUL 
1332 [1916) 
©TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYlNLARI, 2.019 
Senifika No: 40077 
EDİTÖR 
ALİ ALKAN İNAL 
GÖRSEL YÖNETMEN 
BİROL BAYRAM 
GRAFİK TASARlM UYGULAMA 
TüRKiYE İŞ BANKASI KüLTüR YAYlNLARI 
I. BASlM: OCAK 2020, İSTANBUL 
ISBN 978-625-7999-17-5 
BASKI 
SENA OFSET 
MALTEPE MAH. LİTROS YOLU SOK. NO: 2./4 İÇ KAPI N0:4NB9 
ZEYTİNBURNU İSTANBUL 
(0212) 613 38 46 
Sertifika No: 45030 
Bu kitabın tüm yayın hakları saklıdır. 
Tanıtım amacıyla, kaynak göstermek şartıyla yapılacak kısa alıntılar dışında 
gerek metin, gerek görsel malzeme yayınevinden izin alınmadan hiçbir yolla 
çoğaltılamaz, yayımlanamaz ve dağıtılamaz. 
TüRKiYE İŞ BANKASI KÜLTüR YAYlNLARI 
İSTİKLAL CADDESi, MEŞELİK SOKAK NO: 2./4 BEYOtLU 34433 İSTANBUL 
Tel. (0212) 252 39 91 
Faks (0212) 252 39 95 
www .iskulrur.com.tr 
GÜNÜMÜZ TüRKÇESiNE UYARLAY AN: MEHMET KANAR 
1954 yılında Konya'da doğdu. İlköğrenimini doğduğu şehirde, orta ve 
yükseköğrenimini İstanbul'da tamamladı. İstanbul Üniversitesi Edebiyat 
Fakültesi'nde Şarkiyat ve Türkoloji eğitimi aldıktan sonra mezun olduğu bölümde 
asistan, doçent ve profesör oldu. Fars Dili ve Edebiyatı alarundaki çalışmaları 
dolayısıyla İran Cumhurbaşkanlığınca "Yılın Araşrumacısı" seçildi. Emekliye 
ayrıldığı 2007 yılından beri Yeditepe Üniversitesi'nde görev yapmaktadı.ı: Kanar 
sözlük, gramer, renkidi metin neşri, çeviri, sadeleştirme, öyküleştirme, dil öğrenim 
seri çalışmaları yürütmektediı: