terk etmek için değil, mürebbiyelik görevini sonuna kadar 
yerine getirmeniz ricasıyla vereceğim, yanınızda dursun. 
Anjel bir süre daha nazlandı. Bu nazlanmalar hep sah­
teydi. Lakin insan sarrafı o koca alim Dehri hep bunları 
ciddiye alıyordu. Efendi'nin gösterdiği bu büyük güvene 
karşı ricasını kabul etmeyip o aileyi terk eylemek nezaket 
kurallanna aykırı düşeceği için, sırf terbiyesi buna mecbur 
ettiğinden, bu ricayı kabul ediyormuşçasına Anjel görevini 
sürdürmeye razı oldu. 
Ertesi günü Türkçe ve Fransızca olarak aşağıdaki tas­
dikname Anjel'e verildi. Anlam ve üslubundaki gariplikten 
dolayı işte aynen veriyoruz: 
Suret-i T asdiknome 
Badi-i terkim-i tasdikname oldur ki 
Müdde t-i medide beyt-i abd-i ahkaride sulb -üs-sa hilrü� fakir 
Vahip ve Nezahet naman -üs-sulh Alloh ütea lô iki tıA-ı alude- i 
cehli kestgah-ı irfana çekerek bila-te'fif.j meza him onlar a zeban-ı 
fran sevi talim eden vükela-yı kemalat -ı garptan daha nice nice 
akd-i vüşa-i ceva hir ilm ü irfan olan mürebbi ye-i bi-bedel Matma­
zel Luiz Anjel Düpr e'nin 1 bahr- i maa rrif-i beseriyede sinaver bir 
duht er-i yekta, lôzıme-i iffetçe bir dürdane- i bi-hemta oldu gunu 
musaddak işbu vara kpar e-i hüsn -i hal mumai leyha Matmazel 
yed'ine ila kılındı. 
fi... Sene ... 2 
Imza 
De h ri 
"Anjel soyadı olarak kendine bu sahte isimleri vermişti." (Orijinal metin­
deki dipnot) 
ı Tasdikname Sureti 
Bu tasdiknamenin yazılış sebebi odur ki 
Uzun zamandır hakir kulunuzun evinde, fakirin öz evlatları olan Vahip ve 
Nezahet adlı iki cahil çocuğu bilgi limanına çekerek hiç sıkmadan onlara 
Fransızcayı öğreten ve Batı'nın daha nice nice değerlerini ve ilim irfanını 
onlara gösteren eşsiz mürebbiye Matmazel Louise Angele Dupree'nin 
beşeri bilimler denizinde yüzen benzersiz bir kız, iffet bakımından da eşi 
bulunmaz bir inci tanesi olduğunu onayiayan bu iyi hal belgesi, adı geçen 
Matmazel'e verildi. 
101