Önsöz 
Mürebbiyelere 1 kadınlıkları itibarıyla saygı, çocukları 
yetiştirdikleri için de şükran borçluyuz. Fakat bu hikaye­
ınize başlığını veren mürebbiye Matmazel 2 "Anjel"3 yalnız 
ismen mürebbiye, dolayısıyla ne saygıya ne de şükrana 
değeri olmayan bir fahişedir. Paris'te hovarda kocağından 
başka terbiye okulu, Histoires grivoises 4 denilen edep dışı 
eserlerden başka öğrenim görmemişken, İstanbul'da her 
nasılsa namuslu bir ailenin aymazlığından faydalanarak 
oraya kendini mürebbiyelikle kabul ettirmiştir. 
Edep derslerini Rable'lerden,5 Krebilyon'lardan, 6 Bokas' 
lardan,? Luve'lerden 8 almış olan Matmazel Anjel'in bir 
benzerini daha İstanbul'da değil belki Paris'te bile bulmak 
zor bir iş olduğu için, temiz bir çiçek bahçesinde bir baldıran 
yetişmesi havayı bozamayacağı gibi, bunun varlığı da iffet 
sahibi diğer saygıdeğer öğretmen hanımlar adına bir kusur 
oluşturmaz zannederim. 
30 Kasım 1897 
Hüseyin Rahmi 
ı Bir çocuğun eğitimi ve bakımıyla görevlendirilmiş kadın. 
2 (Fr.) Mademoiselle: Evlenmemiş Fransız kadını, matı'nazel; Fransız müreb-
biye veya kadın öğretmen. 
3 (Fr.) Angele. 
4 (Fr.) Açık saçık hikayeler. 
s François Rabelais (1483-1553 ): Fransız yazar. 
Claude Prosper Jolyot de Crebillon (1707-1777): Fransız romancı 
7 Giobanni Boccaccio (1313-1375): İtalyan yazar ve şair. 
Pierre Louys (?) (1870-1925): Fransız şair ve yazar. 
vii