üzerinden bir yığın defter uzatarak) İşte yazdıklarım bunlar. 
Haydi durmayınız. Burada mı çalışırsınız, yoksa başka 
yerde mi? Baş başa verip işe girişmeli ... Bir hafta, en çok on 
güne kadar çeviriyi de, temizini de isterim. 
Ah keşke Dehri Efendi oğlunu falakaya yatırıp tabanları­
na seksen so pa vura ydı, böyle haremden kovduktan sonra, 
o kadar sıkıntılı bir zamanında, başına bir de çekilmez çeviri 
belası sarmayaydı. 
İkisine çevirmenlik, birine temiz� çekme görevi verilen 
bu üç dertli, ellerinde defterlerle süklüm püklüm kütüpha­
neden çıktılar. Selamlık tarafında bir odaya girdiler. Orta 
yerdeki masanın üzerine hakka, kalem gibi yazı gereçleri 
ve birkaç sözlük hazır ettikten sonra Amca Bey Sadri'ye 
"Haydi gel bakalım albizya" dedi. O da "Ben hazırım antel­
mıntıka" cevabını verdi. 
Dehri Efendi'nin bazen ettiği çocuklukları Vahip'le Neza­
het bile yapmaz. Şerni Fransızca pek açık cümleleri bile zor 
anlar. Şimdi "antelmıntıka "yı nasıl çevirecek ? Çevirmen 
yardımcısı Amca Bey ise sevgilisi Anjel'e Frenkçe derdini 
yanmak için haftalarca uğraştı da işin sonunda yine gülünç 
olmaktan kurtulamadı. Burada çevirmenlerin bu işi becere­
bilmesi kesinlikle söz konusu olamaz. Ama çevirinin yapıl­
ması isteniyor. Çare yok, ister istemez başlamalı. Bu çaresizli­
ği bildikleri için Şemi ile Amca Bey defterin birinci bölümünü 
açtılar. İlk cümleyi beş altı defa okuyup ağızdan çevirdikten 
sonra Şemi kalemi hakkaya batırıp şu şekilde çevirerek yaz­
maya başladı: "Albizya LegumineuseLm imosees2 familyasın­
dan, akasyanın pek komşusu bir ağaçtır." 
Amca Bey gözlerini açıp çevrilen bu ilk cümleyi okuyarak: 
-Olmadı. Çeviriyi böyle yaparsak mutlak ikimiz de 
falaka yeriz. İlk olarak /egumineuse-mim osees tabirini öyle 
aynen kullanmak olmaz, onun dilimizdeki karşılığını bul­
malı. İkinci olarak "familya" uymaz, onu da değiştirmeli. 
ı Fabaceae (Baklagiller) familyası. 
2 Baklagillerin Mimosoideae alt familyası. 
132