bu arada yemeklerden ufak ufak t ırtıklad ıklar ı için -Beşinci Sul-
tan hariç- herkes bir oturu şta yiyeceğinden fazlas ını yemişti. 
"Belki uyanm ıştır da utand ığı için yataktan kalkam ıyordur. 
Gidip bir baksam m ı acaba?" diye sordu Asya. 
"Otur oturdu ğun yerde küçük han ım. B ırak k ız uyusun!" Ze-
liha Teyze tek ka şını kald ırm ıştı. 
Bir gözünü ekrandan di ğerini kumandadan ay ırmayan Feride 
Teyze de ona kat ıldı: "Uykuya ihtiyac ı var. Jet-lag duymad ın m ı 
sen jet-lag! Uyku düzeni şaştı kızcağızın. Okyanus ak ıntılar ının 
üzerinden geçti." 
"Çifte standart diye buna denir. Misafire gelince aman b ırak 
uyusun, bana gelince bir pazar sabah ı bile istedi ğim gibi kalamam 
yatakta," diye söylendi Asya, ama kimse ona laf yeti ştirmeye ni-
yetli olmad ığından bu sefer dirençle kar şılaşmad ı. 
"Şışşş, sus sus ba şlad ı," dedi Feride Teyze heyecanla. Bekle-
diği program ın belirmesi şerefine televizyonun sesini açt ı: Çırak. 
Türk Donald Trump' ının, vecit sessizli ğiyle, harika bir Bo ğaziçi 
Köprüsü manzaras ı gören geni ş bürosunun parlak, saten perdeleri 
arkas ından ç ıkışım seyrettiler. Emrine amade iki tak ıma üstün-
körü, yukar ıdan alan bir bak ışla bakt ıktan sonra onlar ı bekleyen 
vazifeyi anlatt ı. Tak ımlar ın bir maden suyu şişesi tasarlamalar ı, 
bunlardan doksan dokuz tane imal etmenin bir yolunu bulmalar ı, 
sonra şehrin en lüks muhitlerinden birinde olabildi ğince h ızlı ve 
pahal ıya satmalar ı gerekiyordu. 
"Aman ne zor ne zor. Ben buna görev demem," dedi Asya 
yüksek sesle. "Kolaysa bu yar ışmac ılar ı İstanbul'un en dindar, 
muhafazakâr mahallesine göndersinler, ayn ı şişelerin içine k ırm ı-
zı şarap koydurup satt ırsınlar, o zaman görelim." 
"Tövbe tövbe," diye ç ıkıştı Banu Teyze ve içini çekti - ye ğe-
ninin sürekli dinle ve dindarl ıkla dalga geçmesinden rahats ız ol-
duğu için. Gerçi Asya'n ın bu aç ıdan kime çekti ğini gayet iyi gö-
rüyordu. E ğer z ınd ıklık da meme kanseri ya da şeker hastal ığı gi-
bi genetik olarak anneden k ıza geçen bir şeyse, düzeltmeye çal ış-
man ın ne faydas ı vard ı ki? Bu yüzden tekrar içini çekti. 
 Teyzesinde yaratt ığı üzüntüyü umursamayan Asya omzunu 
silkti: "İyi de neden olmas ın? Şu kişiliksiz Amerikan taklidi prog-
ramdan çok daha sahici ve yarat ıcı olurdu. Bat ıdan al ınan teknik 
malzemeyi yerel kültürün özellikleriyle harmanlamah, de ğil mi 
ya? Yoksa ham bir taklitten ba şka ne kal ır elimizde? Bu yüzden 
de yanşmac ılardan mesela Müslüman mahallesinde domuz eti 
satmalar ını istemeli. Al i şte, ben ona zorluk derim. Gör bakal ım o 
zaman pazarlama stratejilerini." 
Kimsenin bunun üzerine yorum yapmas ına f ırsat kalmadan 
yatakodas ının kap ısı gıcırdayarak aç ıldı Ve biraz çekingen, biraz 
sersemlemi ş halde Armanu ş Çakmakç ıyan d ışan ç ıktı. Aç ık renk 
bir kot pantolon ve vücut hatlar ını saklayacak kadar bol ve uzun 
mavi bir sweatshirt giymi şti. Türkiye'ye gelmek üzere e şyalar ını 
toplarken yan ına nas ıl giysiler almas ı gerektiğini uzun uzun dü-
şünmüş ve tutucu bir yerde göze batmamak için en mazbut giysi-
lerini alm ıştı. Bu yüzden de İstanbul'da havaalan ında Zeliha Tey-
ze'nin fahi ş kısal ıktaki eteği, ondan da fahi ş yükseklikteki topuk-
lar ıyla karşılanmak, Armanu ş'un üzerinde hafif bir şok etkisi ya-
ratm ıştı. Ama daha da irkiltici olan, ba şörtüsü ve uzun elbisesiyle 
Banu Teyze'yle tan ışmak, ne kadar dindar oldu ğunu, günde be ş 
vakit namaz k ıldığını öğrenmekti. Görünü şlerindeki ve belli ki 
kişiliklerindeki keskin tezata ra ğmen iki kad ının ayn ı çat ı alt ında 
yaşayan iki karde ş olmalar ı Armanuş'un daha epey bo ğuşmas ı ge-
reken bir bilmeceydi. 
"Welcome, welcome" diye neşeyle bağırdı Banu Teyze ama 
İngilizce kelimeleri tükendi ğinden dilinin ucunda sormak istedik-
leriyle öylece kal ıverdi. 
Yabanc ının nas ıl koktuğunu merak eden Be şinci Sultan, Ar-
manuş'un etraf ında bir halka çizdi; terliklerini koklad ıktan sonra 
ilginç bir şey olmad ığına karar verdi. 
"Afedersiniz, nas ıl bu kadar uyudum anlam ıyorum," diye ke-
keledi Armanu ş ağır çekim Ingilizceyle. Pek çok Amerikal ı gibi o