malannda  geri  dönüşü  olmayan  zararlar  ortaya  çıkabilir. 
Bildiğimiz  şeyleri  bilebilmek  için  illa ki bir alamet  bekleriz  ba-
zen ya da bizi  omuzlarımızdan  tutup  dut ağacı  silkeler  gibi  sarsa-
cak bir elçi,  mümkünse  uzaklardan  gelen.  Ama  işte  her zaman,  is-
tediğimiz  suret  ve ebatlarda  olmayabilir  gönderilen.  Alametin  biçi-
minde  yahut  elçinin  kisvesinde  değil,  anlamı  çözebilmektedir  me-
sele. Nadya  Onissimovna  da patates  lambaları  dolabını  basan  bö-
ceklere  bakarken,  bunca  zamandır  sürdürdüğü  Karısı  Nadya  halinin 
bir konsekutiv  dormanz  olduğu  fikrine  kapılmıştı  aniden.  Nicedir 
yaşam  işlevlerini  sınırlamış,  kapasitesinin  altına  inivermiş,  madde 
değişimini  dondurmuştu.  Ve eğer  bir an önce  bu sığ safhadan  sıy-
rılmaz  ise, onun  da benliğinde  kalıcı  hasarlar  ortaya  çıkacaktı. 
Geri dönüyordu.  Ayağına  kadar  gelip  de ona,  aynılıkların  içinde 
farklılık  arayan  bir şaşkın/  bulunduğu  şehire  bir türlü  ayak  uydura-
mayan  bir yabancı/  göz  göre  göre  aldatılmış  bir eş/ aşurenin  kıva-
mını  bir türlü  tutturamayacak  kadar  maharetsiz  bir ev hanımı/  Bil-
ge Leon'un  üzümlerinin  bile  baş edemeyeceği  bir meyhorun  sık sık 
nükseden  şiddetine  maruz  kalan  bir dayak  kurbanı/  yemek  kazanla-
rının  fokurtusunda  tannnın  sesini  duyan  bir sofu  kadınla  yeknesak 
mektuplaşmalarından  medet  umacak  raddede  bedbin/  her günü  bir 
öncekine  benzeyen  bir bezgin/  patates  lambalarının  ışığıyla  aydın-
lanmaya  çalışacak  kadar  kör/  ve çok  yalnız  ve çok mutsuz  olmanın 
dışında  ve ötesinde,  bir zamanlar  ve aslında  hâlâ,  böceklerin  âlemi-
ni insanlannkinden  çok  daha  fazla  seven  bir bilimkadını  olduğunu 
hatırlatan  Blatella  Germanica'yı  da yanında  götürüyordu. 
361