Sunuş 
Edebiyatımızın üretken ve renkli kalemlerinden Hüseyin 
Rahmi Gürpınar'ın elinizdeki romanı ilk kez İkdam gazete­
sinde 7 Mart-4 Haziran 1922 tarihleri arasında Gizli Sıtma 
adıyla tefrika edilmiş ve uzun yıllar kitap olarak basılma­
mışnr. Esere dair bilgiler tefrikanın ilk sayısında "İkdam'ın 
Tefrikası, Gizli Sıtma, Muharriri Hüseyin Rahmi, Birinci 
Kısım: Karımı Nasıl Aldattım, Şadan Fikret Bey'in itirafla­
rı" şeklinde verilmiştir. Eserin kitap olarak ilk baskısı, yazar 
hayattayken, adı Gönül Bir Yel Değirmenidir Sevda Öğütür 
şeklinde değiştiriterek 1943 yılında yapılmıştır. Yine bu ilk 
baskıda tefrikadaki "Şadan Fikret Bey'in itirafları" alt baş­
lığı çıkarılarak yerine "Kadına Doymaz Bir Çapkının Hika­
yesi" ibaresi eklenmiştir. 
Eserin sonraki baskıları da tabii olarak 1943 baskısı esas 
alınarak yapılmıştır. Biz de eseri günümüz Türkçesiyle ya­
yıma hazırlarken bu baskıyı esas aldık. Ancak çalışmamıza 
esas aldığımız bu ilk baskıdaki dönem dili ve yazım kuralla­
rının günümüz dil ve yazım kurallarından farklı olması ne­
deniyle ortaya çıkan bazı güçlükleri ve emin olamadığımız 
durumları giderebilmek için tefrikaya başvurmayı gerekli 
gördük. Bu esnada ilk baskıda eserin dönemin ihtiyaçlarına 
göre kısmen sadeleştirilmiş, az da olsa bazı şahıs isimleri­
nin, ibarelerin, diyalog ve cümlelerin çıkarılmış ve bazı ek­
lemelerin yapılmış olduğunu tespit ettik. Bu tespitlerimizden 
sadece tefrikada olup da kitap baskısında çıkarılanları, bu 
alanda araştırma yapanların dikkatlerine sunmak için dip-
V