gibi sıkıntılı bir duyguyla uyanırlar (bu kaybın anadillerinden bir 
parça olduğunu kestiremeden) ya da en kasvetli kâbuslardan yeni bir 
kazanım edinmişler gibi açıklanamaz bir sevinçle uyanırlar (b unun 
kendilerine ait olmayan dilden koparılmış bir parça olduğunu bilmeden). 
İngilizce rüya görmeye başlamak bir eşiktir, daha büyük bir değişimin, 
insanın artık aynı kişi olmasına izin vermeyecek kadar derinden bir 
değişimin yolda olduğunu gösteren bir iş aret. Ge- ceyarısı uyanıp 
rüyanın temasını değil hikâyenin size anlatıldığı kelimeleri 
hatırlamaya çalışırsınız. Bu kelimelerin henüz bilmediğiniz kelimeler 
olduğunu fark etmek sizi şaşırtabilir. Çünkü rüyalar bizim aksimize, 
birden fazla zaman kuşağında yaşamaya muktedirdir ve Morpheus'un 
topraklarına ayak bastığınızda geçmiş ile gelecek tek ve aynıdır.
Bütün bunların farkında olmayan ve muhtemelen rüyalar üzerine bir 
spekülasyonla pek ilgilenmeyen Lynn temkinle, neredeyse parmak 
uçlarında geçti oturma odasından, bir sallanan sandalyede horlayan 
Halide, bir ekrandaki marul yeşili canavara bakarak. Televizyonu 
kapatmak istemedi. Televizyona yaklaşmadı bile. Usulca mutfağa süzüldü 
ve buzdolabını açıp içine baktı.
Tam o anda yukarı da üçüncü katta Arroz, gecenin bu saatinde Pearl 
Sokağı 8 numarayı örten tanıdık sesler arasında şüpheli madeni bir 
sesin kokusunu alarak hop diye yataktan atladı. Lynn'i bu sefer elinde 
bir bardak sütle geri dönerken, parmak ucunda Abed'in sandalyesinin 
arkasından geçerken yakaladı. Lynn gözlerini ekrandaki marul yeşili 
canavarı baltayla parçalayan kadın kahramana dikmiş, düşüncelere dalmış 
olduğundan, Arroz'u fark etmedi. Köpeğin tehditkâr gövdesine 
çarptığında refleksle bir çığlık attı ama hayrettir sütün tek damlasını 
bile dökmemeyi  başardı. Sesle sıçra -
130
yan Abed gözlerini kısarak ekrandaki kan kusan canavara baktı boş boş. 
Arkasında duran Lynn'in de Arroz'un da farkına varmadan derin derin 
içini çekip tekrar uyumaya çalıştı. Ama ne kadar gayret ederse etsin 
eski eşiğe varamıyor, o yola açılan kapıyı bulamıyordu. İlk İngilizce 
rüyası orta yerinden kopmuştu.
Ömer'in odasına girene kadar Arroz tarafından adım adım takip edilen 
Lynn gergin bedenini tekrar yatağa attığında derhal cenin pozisyonu 
aldı. Ömer'in düzenli nefes alış verişlerini dinlerken doğru -adam-
millerce-ötede-ya-da- şu-anda-hemen-alt-sokaktay-ken- yanlış-yeı-de-
yanlış-adamla olduğu hissi her nefeste koyulaştıkça koyulaştı.
Doğru düzgün uyuyamadığı gibi sinirden sütü içmeyi unuttu.
"Demek tanıştınız!" Debra Ellen Thompson yüzünde burukluk, sesinde 
katılıkla konuşmuştu, kirli bardaklar ve plastik tabaklarla dolu bir 
tepsiyle nihayet mutfakta boy gösterdiğinde.
Burnunda ya birkaç saat önceki ağlamanın kızarıklığı vardı ya da 
yeniden ağlamıştı. "Seni burada bu kadar uzun süre yalnız bıraktığım 
için çok özür dilerim Alegre. Ama her şey kontrolden çıktı. Sarhoşları 
banyoya taşıyıp kusmalarına yardım ettim, bayılanları ayılttım, 
ayılmayanları da sürükledim. Bu parti tam bir felaket oldu. Tek iyi şey 
yemekti biliyor musun? Sana çok  şey borçluyum... ve ücretin iki katını 
ödeyeceğim."
"Yok canım, ne lüzumu var..." Alegre samimiyetle gülümsedi ama adını 
söylemekte tereddüt etti. Debra mı yoksa Debra Ellen Thompson mı 
demeliydi, hep neyse, onu yeniden gördüğüne memnundu. "Parti neden kö tü 
gitti ki?"
"Ona sor," diye aniden cırladı Debra, Gail'i işaret ederek. Bu arada 
Gail iki yanında iki kedi, lotus pozisyonunda yerde oturuyor, bir 
dakika önce avuçlannın arasında eze eze buruşuk bir top haline 
getirdiği bira kutusuna kısık gözlerle dalgın dalgın bakıyordu.