bu "antelmıntıka" çevirisi maalesef kendilerini her gün yüz 
yüze olmaya mecbur eder. 
Dövüşün ilk akşamı Efendi'nin emriyle Sadri haremdeki 
odasına çekilip de Amca ile Şemi selamlıkta kendilerine 
yeni verilen çile hücrelerinde kalınca sevgiliden ayrı düşmek 
ikisini de üzüntüden deliye döndürür. Anjel ile karşı karşıya 
odalarda bulunurken şimdi böyle kilitli kapılada ayrılmış 
dairelerde kalmak dayanılmaz bir talihsizlik değil midir? 
Bu ayrılığa neden olan acaba Anjel'in kendisi midir? 
Şemi'nin gündüz bu konuda hiç şüphesi kalmamışken gece 
bu düşüncesi yavaş yavaş zayıflar... Anjel'in hayali yarı 
şeffaf, saf, temiz, gönül çalan bir melek şeklinde gözünün 
önünde hasretle dolaşmaya başlar. Ruhunun bu emelini, bu 
nazik hayali şüphelerle tekelemek istemez. Onu daima bir 
melek saflığında hayal etmek ve sonsuza kadar gönlünü ona 
vermek arzusuna karşı gelemez. Bazen kıskançlık etkisiyle 
acayip bir duygu aklına Anjel'i suçlayacak şeyler getirirse 
de kıza olan "aşkı" derhal bir avukat kesilerek Anjel'i akla­
maya, her şaibeden temize çıkarmaya uğraşır ... Fakat Amca 
Bey'le kendisinin selamlıkta kalmaları gerektiğini Efendiba­
basına düşündüren şey nedir? 
Bu karara neden gerek gördü? Acaba bunda Sadri'nin 
parmağı mı var? Sadri'nin hilekarlığı oralara kadar varabi­
liyar mu? 
Bazı açık gerçekiere karşı bile aşkının etkisiyle Anjel'i 
savunmaya uğraşırken birdenbire Şemi'nin başı döndü. 
Aşçıbaşı Tosun Ağa'nın "Sakızağacının derdi yavaş yavaş 
meydana çıkıyor" diye ağzından kaçırmış olduğu sözler 
aklına geldi. Kendi kendine "Herifin elbette bir bildiği, gör­
düğü şey var ki böyle söylüyor" dedi. Nasıl etsem de aşçıyı 
tamamıyla söyletsem. Belki o zaman böyle haremden selam­
lığa kovulmamızın sebebini de anlardım" diye düşündü. 
O gece yeni odasında Amca Bey'i de bir türlü uyku 
tutmadığından öksürüp söylenerek geziniyordu. Şemi sofa­
ya çıktı. Amcasının odasını dinledi. Onun da uykusuz ve 
huzursuz bir halde olduğunu anlayınca her türlü rekabet 
134