Muhabere-i Aleniyet
Hüseyin Rahmi Beyefendi'ye 
Azizim Efendim! 
"Sık" serlevhasıyla [başlıgıyla] gönderdiginiz roman 
başlangıcını okudum. Eger Paul de Kock gibi bazı Avrupa 
müelliflerinin [yazarlannın) eserinden iktibas [uyarlama) 
olmayıp da tasvir [hikôye) sizin kendi mahsul-i hayaliniz 
[hayal ürününüz] ise roman yapmak için pek büyük 
bir istidada maliksiniz [yetenege sahipsiniz]. Hatta bu 
tasvirin esası bir eser� ecnebiden [yabancı bir eserden] 
iktibas [uyarlama) sanah üzerine kurulmuş ise tasvirat-t 
ecnebiyeyi [yabancı bir hikôyeyi] ahval-i Osmaniyeye 
[Osmanlı hayahna) tatbik hususunda dahi büyük bir 
kudret göstermiş olursunuz. İki suretle dahi [şekilde de] 
sezavar-ı tebriksiniz [tebrik edilmeye layıksınız]. Ancak 
romanın netayici [sonu) bizce görülmedikten sonra gaze­
teye dercolunmaya [konulmaya] başlanamaz. Mah-ı 
hôl-i ruminin [içinde bulundugumuz ayın] sekizinci pazar­
tesi günü saat yedi sulannda Dair� Sıhhiye'ye [Sıhhiye 
Dairesi'ne) gelirseniz bu esere dair müzakere ederiz de 
hikôyenin netayici [sonu] anlaşıldıktan sonra dercine de 
[yayımlan masına da] başlanz. İzmir'de tab olunan [basılan] 
Hizmet gazetesinin romancılıga dair yazdıgı makal� 
intikadiye [eleştiri makalesi] sizin gibi erbab-ı gayre­
te [gayretli kişilere] ürküntü vermedigini görmek bizim 
gibi gayret-perestanı [gayret tutkunlannı] memnun eyler. 
Zaten bendenize hitaben mezkur gazetede münderiç 
[bulunan) bir �kra-ı ahire [sonraki hlcra] intikadın [eleştiri­
nin] sonlan için de ümitbohş [ümit verici] olmuştur. Tafsilini 
[aynnhlannı) mülakatta [görüşmemizde] söyleşiriz. 
Ahmet Mithat 
Ahmet Mithat, "Muhabere-i Aleniye [Açık Duyuru)", Tercüman-, 
Hakikat gazetesi, 17 Aralık 1887, Sayı: 2858, s.1. 
88