-Artin Ağa ile siz bunları deftere çekip gustoya koysa­
nız olmaz? 
-He biraz uğraştık . Lakin bizim hesaba, bizim kantara 
gelmeyor. Bunların güfteleri bizim havalardan makam tut­
mayor. Akordaya 1 uymayor. Yalnız alafranga tona geleyor. 
Bu yeni şairlerin içinde öyle cakalı söz doğuranlar var imiş 
ki, Frenklerio meşhur şairleri Küsedir Müsedir, 2 Gogodur 
Hugodur,3 nedir? İşte bu kıyak herifler kabirierinden kalkıp 
da bu beyideri okuyacak olsalar haryan kalıp şaşarlar imiş ki 
acep bu lafları eden biziz yoksa Türklerdir? Ayırt edemezler 
imiş ... O kadar engine, derine varmışlar, diye oturmuşlar ... 
-Boş laf etme Agop. Bilirsin maymundan büyük ayı 
vardır. Dünyadır bu, her aygırdan daha aygın, her dipsizden 
daha dipsizi bulunur ... Engine çıkıp derine varıp da ne yapa­
caklar ki? Torik avlayacaklar? 
-Alıbar bu nazik işin içine bir de torik sokarsan eh 
altık laflar tuzlu lakerdaya döner. 
-Toriğe beğenmedin? Ne çeşit balık istersin? 
-Biçimsizleome zo. Böyle yüskek laf ederken toriğin, 
palamudun ne sırası vardır? Söyle bakayım Artin Ağa'dan 
geçtiğİn bu meyhane şarkısı hangi makamdandır? 
-Uşşak. .. 
-Uşşağa beğenmem . Aşağı havadır. 
-He ben de bilirim. Makamların aşağı takırnındandır. 
Bayağı şeydir. Fakat eşekli şarkıya da uşşak makarnı uyar. 
Öyle değil? 
-Ağır aksar4 daha yaraşıklı düşmez? 
-Sen her eşeği ağıraksar sanırsın? Mısır merkebi vardır 
ki beygiri ardında bırakır. 
-Zo divane olma. Mısır'ın eşeği Mısır'da gider. Sıcak 
hava ister. Çünküm elbisesi beyazdır. Buraya gelirse kulak­
ları önüne düşer. Türkçe bilmez; Arapça, İngilizce ağnar. 
ı Akorda. 
2 Alfred de Musset (1810-1857), Fransız yazar ve şair. 
3 Victor Hugo (1802-1885), Fransız yazar ve şair. 
4 Ağır aksak: Türk müziğinde bir usul. 
7