ruRK EDEBİYATI 
HÜSEYiN RAHMI GÜRPlNAR 
GULYABANİ 
UYARLAMAYA KAYNAK ALINAN ÖZGÜN ESER 
KİT AB HANE-İ ASKERi / İBRAHiM HİLMİ, İSTANBUL 
1330 [1912] 
©TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYlNLARI, 2018 
Sertifika No: 40077 
GÖRSEL YÖNETMEN 
RİROL BAYRAM 
GRAFİK TASARlM UYGULAMA 
ruRKİYE İŞ BANKASI KüLruR YAYlNLARI 
1. BASlM: ŞUBAT 2019, İSTANBUL 
lll. BASlM: ŞUBAT 2020, İSTANBUL 
ISBN 978-605-295-746-2 
BASKI 
UMUT KAGI TÇILIK SANAYİ VE TICARET LTD. Ş1i. 
KERESTECİLER SİTESİ FATİH CADDESi YÜKSEK SOKAK NO: I ı/ı MERTER 
GÜNGÖREN İSTANBUL 
Tel: (0212) 637 04 ll Faks: (0212) 637 37 03 
Sertifika No: 45162 
Bu kitabın tüm yayın hakları saklıdır. 
Tanıtım amacıyla, kaynak göstermek şartıyla yapılacak kısa alıntılar dışında 
gerek metin, gerek görsel malzeme hiçbir yolla yayınevinden izin alınmadan 
çoğaltılamaz, yayımlanamaz ve dağıtılamaz. 
ruRKIYE İŞ BANKASI KÜLruR YAYlNLARI 
İSTİKLAL CADDESi, MEŞELİK SOKAK NO: ıi4 BEYOCLU 34433 İSTANBUL 
Tel. (0212) 252 39 91 
Faks (0212) 252 39 95 
www .iskultur.com.tr 
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESiNE UYARLAY AN: HACER ER 
Bursa Ahmet Vefik Paşa Lisesi'nin ardından İstanbul Üniversitesi'nde hukuk 
lisansına başladı. Buradaki eğitimini yarıda bırakarak Mimar Sinan Güzel 
Sanatlar Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Röliimii'ne devam etti. Osmanlıca 
matbu ve elyazmaları alanında seminerlere katıldı. Çeşitli yayınevlerinde 
redaksiyon çalışmaları yaptıktan sonra çevrimyazıya ağırlık vererek Namık 
Kemal'in Vatan yahut Silistre oyununu eski yazıdan aktararak sadeleştirdi; 
Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın Mürebbiye, Efsuncu Baba, Şıpsevdi, Ben Deli 
miyim romanlarını eski harflerden aktardı. Bedri Rahmi Eyüboğlu ve Ahmet 
Harndi Tanpınar'ın arşiv çalışmalarında çevrimyazı ekibi içinde yer aldı.