olan afyon, sedef kakmalı kutulardan çıkartılıp yarenlere tu­
tuluyor, gözlerden yaş gelene kadar kahkahalar atılıp yaşlar 
kuruyana kadar da ağlanıyordu . Çok geçmeden, tütün du­
manı tavanı örttü, ucuz ve pahalı şarapların buğusu ve kes­
kin geniz kokusu acem şallarına, yeniçeri börklerine, keçe­
leşmiş kaftanlara sindi. Kadehlerden boşalan zevküsefa so­
nunda gerçek yerini bulmuştu . 
Kubelik'in ürkek ürkek baktığı Arap İhsan gömleğinden 
bir kitap çıkarıp masanın üzerine koydu. Zavallı cerrah iyi­
ce afallamıştı. Kitabı alıp kapağına baktığında tam ortasında­
ki deliği farketti. Delik, son sayfalara kadar ilerliyor ve arka 
kapağına gelmeden nihayet buluyordu . Sayfalarını karıştır­
maya kalkınca içinden masaya bir kurşun düştü. Fındık bü­
yüklüğünde bir karabina kurşunuydu bu. Kitap, çevredek i 
insanların da ilgisini çekmişti. Arap İhsan bağıra bağıra, "İş­
te! Hayatımı kurtaran şeyi görün!" diyordu : Tam iki hafta 
önce bir Frenk kalyonuna rampa ettiklerinde doğruca kap­
tan köşküne çıkmış, eline ne geçerse talan ederken bu kita­
bı da koynuna sokuşturuvermiştL Gelgelelim kafirin biri tü­
fengini tam göğsüne ateşlediğinde, kurşun onu sendeletme­
sine rağmen nasıl olup da sağ kalabildiğine şaşmış, kadırga­
ya geri döndüğünde ise kurşunun, koynundaki esere saplan­
dığını görmüş tü. Bunda bir hikmet olmalıydı mutlaka. Bu 
hikmet de onun hayatını kurtaran ve ilim irfanla dolu oldu­
ğu su götürmez bir gerçek olan şu kitabın içinde olmalıydı. 
Frenk lisanına vakıf olan Kubelik, nasıl olsa üç güne kalmaz 
bu eseri tercüme ederdi. 
Yeteri kadar içmesine rağmen Kubelik'in elleri bu kez en­
dişeden titremeye başlamıştı. Tercüme edilmesi istenen ki­
tap kalın sayılmazdı, fakat ince olduğu da söylenemezdi. Ne 
olursa olsun, onu bu kadar kısa süre içinde tercüme etmek 
mümkün değildi. İşte! Arap İhsan gömleğinin içinden bir 
tomar kağıtla divit çıkarıyor du. Bereket versin ki çelebiler-
33