"Bu parasız tiyatro evvela hoşuma gittiydi. Çünkü şim­
diye kadar bu kadar tuhaf ve natürelini seyretmemiştim. 
Zavallı bizim Darülkadayıfçılarımız, 1 hamlelerinizde ne ka­
dar samimiyetsiz ve sahtesiniz bir bilseniz. Hala Louise'in 
adını Leyla koyarak Türk sanat tarlasına ecnebi tohumu 
dikmek illetinden kurtulamadınız. Adaptasyon, anladık. Fa­
kat Frenk'in nesini evvela kendinize, sonra bize başarıyla uy­
durabildiniz? Söyleyiniz ... Pipolarını dudaklarının köşesine 
sıkıştırıp, eller cepte, acayip yürüyüşle kafa tutarak sokak­
larda artist cakası satan oyuncularımız, koyu koyu makyajla 
Avrupa'nın en ünlü sanatkarlarına yetişebilecekleri yanlışına 
düşen falso mimikli, çatlak sesli, cırlak aktrislerimiz Fera­
udy'nin,2 Guitry'nin,3 Öfransi'nin4 oynadıklarını burada 
tekrar etmekle ne kadar cansız, cazibesiz, sönük birer tak­
litçi kaldığınızı ve ebediyen kalacağınızı idrak edebildiğiniz 
gün, bize asırlardan beri açılmayan sanat kapısının anahtar 
deliğinden ötesini biraz görmüş olursunuz. 
Siz, kendi memleketimizin güneşi altında yetişmiş his, 
adet, ahlak, gelenek çiçeklerimizden toplanmış esaslar üze­
rine, kendi milli temsil kabiliyetimize göre yazılmış yerli 
eserleri oynamakla burada bir tiyatro sanatı yaratabilirsiniz. 
Yoksa Frenk'in kendi için yazdığı bir oyunun kafasını yarıp, 
gözünü çıkararak Türkçeye uydurmaya uğraşmakla değil... 
Fransız artistleri yüzlerini boyamakla sahnede ne kadar Arap 
olabiliyorlarsa siz de ruhları bize daima yabancı kalarak dön­
dürülmüş piyeslerde işte o kadar başarılı olabilirsiniz. 
Frenk derisine bürünerek sinirleri hep o ruhla depreşen 
doğunun tiyatro yaratıcıları, sanat aramak için kuzeyin buz­
lu bölgelerine kadar yorulup titremeye ne lüzum var? Bura-
Darülbedayi'yi kast ediyor . Darülbedayi 1914'te müzik ve tiyatro okulu 
olarak kuruldu. Zamanla çeşitli oyunlar sahneleyerek bir tiyatro toplulu­
ğuna dönüşen kurum, 1931'den bu yana İstanbul Şehir Tiyatroları olarak 
varlığını sürdürmektedir. 
2 Jacques de Feraudy (1886-1971) Fransız aktör, senarist ve yönetmen. 
Sacha Guitry (1885-1957) Fransız oyun yazarı, oyuncu ve yönetmen. 
4 Eski yazıda yabancı isimler telaffuz edildiği gibi yazılırdı. Yukarıdaki oku­
nuşta bir isim bulunamadı. 
21