Bu tasdiknamenin Fransızca sureti de hemen kelime keli­
me Türkçesinin aynı olduğundan Mürebbiye "bahr-i maar­
rif-i beşeriyede şinaver" ibaresinin çevirisi olan "Nageuse 
dans la mer des sciences humaines" gibi tamlamalara 
güldü. Hele "lazıme-i iffetçe kendinin bir dürdane-i bi-hem­
ta" olması cümlesinin Fransızcaya çevrilince ortaya çıkan 
anlam ve söyleyiş tuhaflığından çok, bu konuda Dehri 
Efendi'nin aklına, insan sarraflığının kuvvetine gülüp şaştı. 
Anjel'in böylece gönlü alındıktan sonra, Dehri Efendi 
Kahya Kadın Eda'yı, gece Mürebbiye'nin oda kapısını 
kuşağıyla bağlamış olduğunu önce inkar sonra itiraf etmek, 
beylere odalarında bulunmadıkları hakkında haksız yere 
iftiraya ve Mürebbiye 'nin iffetine karşı edepsiz suçlamalarla 
kızı küçük düşürmeye cüret eylemiş olmak suçlarıyla itharn 
ederek bir daha ayak basmamak üzere yalıdan o sabah 
kovdu. Bununla da yetinmeyerek cezayı iki katına çıkarmak 
için halayıklarından Nevres isminde bir kızı Eda'nın kocası 
Şaban Ağa'ya nikah etti. 
7 
Amca Bey, Sadri, Şemi, Anjel ile olan aşk maceraları tra­
jikomik bir şekilde sonuçlanmaya ramak kalan bu üç kan­
dırılmış aşık, Dehri Efendi'nin verdiği izinle o gece bitkin 
bir halde odalarına dönünce bu kazayı savuşturduklarına 
sevinrnek mi yoksa kulluk ve sevda bakışlarını aynı güzellik 
tapınağına yöneltmiş olduklarının birbirlerinin gözünde 
meydana çıkmış olduğuna üzülmek mi gerekeceğine karar 
vermekte ciddi güçlük çektiler. 
Sabah olunca birbirinin yüzüne nasıl bakacaklardı? Üçü 
birden Anjel'i seviyordu. Bu hassas durum önceleri arala­
rında bir dereceye kadar sezilirken şimdi apaçık ortadaydı. 
Lama cime pek az meydan kaldı. Ortaya çıkan gerçek yalnız 
bundan da ibaret değil. Sevgilinin gerdek odasına üçünün 
de girme fırsatı bulmak için o gece gizli gizli gezinişlerinden, 
102