Komedyada Madlon ı ve Katos2 isminde bu presiyöz­
lerden iki kız tasvir edilmiş, Granj3 ve Kruvazi4 adlı iki kişi 
bu kızları ziyarete geliyorlar . Nazlı hanımlar bu iki erkeğin 
gerek kaba tavırlarını gerek basit konuşma tarzlarını beğen­
medikleri için bunlara kötü davranıyorlar . Granj ile Kruvazi 
kızlardan intikam almak için Maskaril 5 ve Judile6 ismindeki 
uşaklarını Marki ve Vikont unvanlarıyla hanımların evle­
rine gönderiyorl ar. Sahte Marki ile Vikont kızları tavır ve 
üsluplarıyla kandırmayı başarıyorlar . 
Düzenledikleri bir baloda hepsi gülüp eğlenmekteyken 
uşakların efendileri geliyoı; işin aslı ortaya çıkıyor. Bir reza­
lettir gidiyor. Komedyanın esası işte bu ... 
İçeride Efendi'nin okuduğu şeyin Molyer'in komedyala­
rından biri olduğundan Eda'nın haberi yok ya, o yalnız gelen 
seslerin ineeli kalınlı olmasına şaştı. Kendi kendine dedi ki: 
-Bu ne tuhaf okuma! Dışarıdan işiten bir insan içeride 
bir sürü insan var zanneder. Baksana Efendi yine kadınları 
zekleniyor 7 ... Ay makaralarımı tutarnayıp şimdi kahkahayı 
basacağım ... Kendimi AbdürrezzakB oyununda zannediyo-
rum. Fakat anlamıyorum ki ne diyor? Ne derse desin ... İşte 
anlaşılıyor ki keyfi üzerinde ... Dur kapıyı vurayım ... 
Tık tık vurarak: 
-Efendi Hazretleri zat-ı alinizi rahatsız etmezsem ... Bir 
iki sözüm var ... 
İçeriden kadın sesiyle: 
-Ey Marot,9 ey cehaletin alışılmış goruntusu, ben 
de senin ayağının rüzgarının esmesini bekliyordum. Gel 
bakalım. 
Magdelon, presiyöz kızlardan biri. 
2 Cathos, presiyöz kızlardan diğeri. 
3 La Grange, reddedilen taliplerden biri. 
4 Du Croisy, diğer reddedilen talip. 
5 Marquis de Mascarille, La Grange'ın uşağı. 
6 Vicomte de Jodelet, Du Croisy'nin uşağı. 
7 Taklit etmek, yansılamak. 
8 Abdi Efendi olarak da bilinen, "Komik-i Şehir" (meşhur komedyen) 
Abdürrezzak Efendi (1835-1935). Kavuklu Harndi Efendi'nin topluluğun­
da yüzünü boyayarak meydana getirdiği ''İbiş" tipi ile ünlenmiştir. 
"Marot" presiyözlerin hizmetçileri. [Hüseyin Rahmi'nin notu] 
75