125
"M em nun oldum. Türk’müşsünüz, duyduğuma göre. Ben de  
Ihhran’da doğdum ama bir daha dönmedim bizim oralara” de­
di Şirin, sanki Iran hemen köşeyi dönünce oralarda bir yer­
de bekhyormuş gibi elini sallayarak. “Ee? Tura hazır mısınız?”
M ensurîa Peri hevesle başlannı salladılar. Kızın kısa ete­
ğini, yüksek topuklu ayakkabılarını ve aşın  makyajım onay­
lam ayan Selm a’m nsa yüzü asılm ıştı. Pek öğrenciye benzete-  
m em işti Şirin’i. Hele İranlıya hiç benzetememişti!
“N e biçim öğrenciymiş bu böyle?” diye homurdandı Selma.
İran asıllı Ingiliz kızın Türkçe anlayabileceğine dair yersiz  
bir kaygıya kapılan Peri fısıltıyla karşılık verdi: "Am an anne,  
lütfen, idare et.”
“H aydi gidelim !” dedi Şirin ve Oxford tarihi üzerine bilgi  
verm eye girişti hemen. Bir yandan konuşup bir yandan da  
onlan yam ru yumru sokaklardan geçirerek eski şehrin içleri­
ne doğru götürüyordu. Candan ve şen tavnyla, öyle hızlı ko­
nuşuyordu ki, sözcükler çılgın bir sel gibi dökülüyordu. N al­
bantoğullan -özellikle de yıllar önce okulda öğrendiği çat pat  
İngilizceyle şu anda duyduklan arasında hiçbir benzerlik bu­
lam ayan S e lm a - bu seli takip etmekte zorlanıyorlardı. Peri  
annesine yardımcı olmak için çeviri yapmaya başladı. Kısm i  
çeviri. Annesini rahatsız edebilecek şeyleri ya yum uşatıyor  
ya sansürlüyordu.
Şirin, Oxford’daki bütün fakültelerin kendi içişlerini ken­
dileri yöneten özerk kurumlar olduğunu izah etti; Mensubun  
kalağım kanştırdı bu mefhum. “Am a her şeye hâkim bir oto­
rite, bir rektör olm alı” diye itiraz etti yanm  yam alak İngiliz­
cesiyle; şehrin birden anarşinin kucağına düşmesinden kor-  
karcasına etrafına bakındı.
“Kusura bakmayın ama size katılmıyorum” dedi Şirin. "B e­
nim  tecrübem e göre, otorite sarım sak gibidir; ne kadar çok  
kullanılırsa kokusu o kadar ağır olur. N e kadar az merkezi  
otorite, o kadar özgürlük! Ben özgürlükten yanayım daima.”