Cevap 
Muhterem Hanımefendi Hazretleri 
Hayranım siz hanımninelerimi memnun etmek için im­
kônsızı mümkün kılmak cüretine kalkıshm. Fakat bu zor ise 
tesebbüs ettigirnde çektigim müskülah tarif edemem. Çün­
kü ömrümde cin, peri görmedim. insana çeşit çeşit cilveler 
gösteren bu hayat, simdiye kadar beni bir dev, gulyabani, 
bir çarşamba karısı görme veya onlarla sohbet etme saade­
tiyle sereAendirmedi. Böyle bir lütuf göstermedi. Talihin bu 
müsaadesine ulaştıklarını yeminlerle temin eden bazı kim­
selere tesadüf ettim. Bunlar cin, peri, cadı, hatta gulyabani 
gördüklerini bütün ciddiyetleriyle iddia ediyorlar. Fakat bu 
kişilerin samimi ifadelerine ragmen sözlerine inanamadım. 
iderinde yalan söylemeyecekler de var. Bu gibilerin ani bir 
göz yanılgısına ugramıs olduklarını düşünmekte tereddüt et­
mem. Matbuat özgürlügünden sonra ispritizmaya ve ruhlar­
la münasebete dair birçok eser yayımlandı. Tuhaf varlıklara 
karşı daima ragbet gösteren halk, bu eserlerden bekledikleri 
gönül şifasına eremediler. Arkadan N at Pinkerton ı yetişti. 
Müthiş isieri pek de peri isinden geri kalmayan Amerikalı bu 
hayali hafiye üstadından sonra matbuat sahasına bir gulya­
bani de ben salıverirsem zaten siyaset karmaşasıyla bitap 
düşen okurların zihnini büsbütün karışhrmıs olmaz mıyım? 
Hanımefendi Hazretleri, romanlar hakkında beyan bu­
yurdugunuz kısa fakat faydalı düşüncelerin derin bir arastır­
ma mahsulü oldugu görülüyor. Okurlarımın içinde sizin gibi 
kıymerli hanımların bulundugunu görmek, bendenizce haki­
katen övünç ve murluluk sebebidir. Tavsiyeniz üzere masalı 
şimdiki romanlar mertebesine çıkarmaya yahut romanı -ma­
hiyetini koruyarak- masal derecesinde sadelestirmeye ug-
Il. Meşrutiyet Dönemi'nde çok satan polisiye tercümelerden. Dedektif 
Nat Pinketton karakteri, ismini ABD'de dedektiflik bürosu açan, meşhur 
dedektif Allan Pinkerton'dan (1819 -1884) alınış olmalı. 
VIII