-Bonjur 1 Aleksandr Dümalı Ne yapıyorsunuz? Truva 
Muskiter3 mi yazıyorsunuz? Kalkınız karşılayınız ... Mat­
mazel Mari Katrin 4 geldi... Size bir La Dam O Kamelya5 
yazarı sunacak! 
Fransız edebiyatını bilmeyen okurlarımızca Anjel'in 
kendine Matmazel Mari Katrin adını vermesi, Bodler'e 
Aleksandr Dürna ismiyle hitap eylemesi pek garip ve belki 
de manasız gibi görünse deMari Katrio denilen kadının Üç 
Silahşor hikayesi yazarı meşhur Aleksandr Düma'nın met­
resi olduğu ve La Dam O Kamelya romanının ünlü yazarı 
Oğul Düma'nın da bu gayrimeşru ilişkinin mahsulü bir 
piç olduğu Badler'ce malum olduğundan Anjel'in bu tuhaf 
sözlerden amacının ne olduğunu o anda pekala anlamış ve 
tutturduğu şu girişten karının içinde boşaltacak daha birçok 
şeyler bulunduğunu derhal hissetmişti . Fakat iki kişinin 
kolayca anlaşması, bir dereceye kadar düşüncelerinin de 
yakın olduğu anlamına geleceğinden Bodler sözlerini anla­
dığını karıya belli etmiş olsa hiç şaşmadan, doğrudan doğ­
ruya çocuğun babalığını yüklenmiş sayılacağından Anjel'in 
söylediği o karışık bilmeceden güya hiçbir şey anlayamamış 
gibi bir şaşkınlık ve hayret göstererek: 
-Matmazel "Mari Katrin" kim? Bu odada Aleksandr 
Düma nerede? Onun oğlu kime sunuluyor? .. Önümdeki 
eser ne münasebetle Truva Muskiter'e benzetiliyor? Şim­
diye kadar pek çok bilmece işittim fakat her kelimesi bir 
başka bilmece olan bu söylediğiniz kadar çapraşığına hiç 
rastlamamıştım . 
Anjel safça bir kahkaha salıvererek: 
(Fr.) Bonjour: Günaydın, merhaba. 
ı Alexandre Dumas. (Asıl adı: Dumas Davy de la Pailleterie, 1802-1870), 
aynca Alexandre Dumas, pere [baba] olarak da bilinen Fransız yazar. 
3 (Fr.) Les Trois Mousquetaires: Üç Silahşörler. Alexandre Dumas, pere'in 
1844 tarihli ünlü romaru. 
4 Marie-Catherine Labay. Baba Dumas ile yaşadığı gayrimeşru ilişkiden 
oğul Duma dünyaya gelmiştir. 
(Fr.) La Dame aux aımelias: Karnelyab Kadın. Alexandre Dumas (oğul) tara­
fından yazılmış, ilk baskısı 1848 yılında yapılan roman. 
11