105 
Fransa'da Yaşar Kemal'in de�erinin anlaşılınasına katkıda 
bulunan aydınlardan biriydi. 
Şimdi gelin, dünyanın öteki ucuna, Aıjanti n'e uzanalım ve 
Jorge Luis Borges'in şu satırlannı okuyalım : 
Ünü hiç beklemedim, hiç ardından koşmarlım onun. Bana 
ilk el uzatan, yazdıklanmı 1950'lerin başlannda Fransızcay a 
çeviren Nestor Ibarra ve Roger Caillois oldu. 1961'de Formen­
ter ödülünü Samuel Beckett'le paylaşınarnı sa�layan da, sanı­
nm onlann bu gözü pek girişinıleri oldu. Çünkü Fransızca'ya 
çevrilinceye kadar yalnızca dışanda de�il, Buenos Aires'te de 
pek tanın mıyord um. 
J. L Borges, BorgPS ve Ben, Çl'v. Celal Üster, Can Yayınları 
Bakın, yine aynı isim karşımıza çıktı: Bir edebiyat dostu, bir 
edebiyat misyoneri, yüce gönüllü bir adam, Roger Caillois. Ya­
şar Kemal'den Borges'e kadar birçok nitelikli yazann dünya 
okurlanna ulaşmas ını sa�lamakla görevli sayıyor kendini . 
Aracılann gücü 
Ama durun; bu örnekl ere bakarak Cailloi s'yı hemen bir 
edebiyat azizi, bir ça�daş mesen ilan etmeyin . 
Gelin, Gabriel Garcia Marquez'in şu satırlannı okuyalım: 
Albaya Kimseden Mektup Yok, Yüz yıllık Yalnızlık'tan çok ön­
ce GaJJimard'a öne rilmişti. Yayınevi editörü olan Roger Caillois 
kitabı hemen reddetti. Gallimard'ın kitaplanından biriyle ilgi­
lenınesi için Yüz yıllık Yalnızlık'ı yazmalıydım önce. Fakat o za­
man da acentam Fran sa'da başka taahhütlere girmişti. 
Işte bir edebiyat gunısuyla ilgili iki olumlu, bir olumsuz 
örnek. Yaşar Kemal ve Borges'i destekliyor ama Marquez'i