bütünüyle yayımlanmıştır. (AY, S. 41). Fakat şiirin yeni yazı çevirisin­
de (AY, S. 20) bazı yanlışlar, eksikler görülmektedir. Örneğin, üçüncü 
mısra «Valdesiz, pedersiz kalmış masumlar» değil, «Valdeler, haneler, 
yetimler» olacaktır. Ayrıca, 
Şimdi fakir 
Yakıyor bu narı cehenneme gözleri dalıyor 
mısraları da aşağıdaki gibi olacaktır: 
Şimdi hakir 
Bakıyor bu nâr-ı cehenneme gözler dalıyor 
«Her yerde ah ü enin» mısraının altında «Her yerde iftirak» mısraı 
bulunacaktır. 
AY basımından sonra «Yangın» şu yayınlarda yer almıştır: Asım 
Bezirci - Nâzım Hikmet Ve Seçme Şiirleri (AB, s. 15), Kemal Sülker -
Nâzım Hikmet'in Gerçek Yaşamı (1976, s. 65), Kemal Sülker - Şair Nâ­
zım Hikmet <ŞN, s. 40, 305). 
Kemal Sülker «Her yerde iftirak» mısraındaki son sözcüğü «efzan» 
olarak okumuştur. Birinci mısradaki «tarraka» sözcüğünü Nâzım Hikmet 
«tarake», ikinci mısradaki «adüvv-i beşer» tamlamasını ise «adv-i beşer» 
diye yanlış yazmıştır. İkisini de biz düzelttik. 
«FERYÂD-I VATAN» 
«Yangın» şiirinin altında 6 Kânunuevvel 1330 (19 Aralık 1914) tarihi 
vardır. Sarı defterlerden birincisinde beşinci şiir «Feryâd-ı Vatan» adını 
taşımaktadır. Yazılış tarihi 20 Haziran 1329 (3 Temmuz 1913)'dur. Bundan 
da anlaşılacağı gibi, Nâzım Hikmet'in ilk şiiri «Yangın» değil, «Feryâd-ı 
Vatan»dır. Bununla birlikte, şairin, «Yangın»ı, daha önce kaleme alıp 
deftere geç geçtiği düşünülebilir. 
Aydın Aydemir «Feryâd-ı Vatan» için şunları yazıyor: 
«Samih Rifat Bey ve arkadaşları, bir gün, Hikmet Beyler'e konuk 
geliyorlar. Sofra kuruluyor, yeniliyor, içiliyor, sohbet ediliyor. 
«Samih Rifat Bey şair. Valiliklerde bulunmuş, aklı başında, hatırı 
sayılır bir kişi. Aynı zamanda yakın akrabaları. 
«Neşeleniyor Samih bey. Şakalaşıyor, nükte yapıyor, sağa sola ta­
kılıyor. Bu arada Nâzım'dan da şiir okumasını istiyor Samih bey. Nâ-
267