karşı çıkan Tevfik Fikret olmuştur. (Bk. Tevfik Fikret, Musahabei ede-
biyye, ds. Serveti Fünûn, 5 Teşrinisani 1314-18 Kasım 1896, sayı 401, S. 
165-167). 
Pierre Loti'nin birinci ölüm yıldönümü dolayısıyla İstanbul'da yapı­
lan ihtifalleri vesile ederek ve şairin birinci defa Moskova'dan dönüşün­
de İstanbul'da yazılan bu şiir için: Nâzım Hikmet, Seçilmiş Eserler 
(rusça çev.) 2 cilt, cilt I, Moskova, 1957, S. 566'da: «Bu şiir önce Piyer 
Loti adıyla yazılmış, bir dergide tefrika edilmiştir. Sonradan Şark-Garp 
adını almıştır. 1932'de Türkiye'de yayınlanacak şekilde rötuş edilmiştir» 
deniliyor. Yukarda verdiğimiz bibliyografik notlardan da anlaşılacağı gibi 
yanlış olduğu pek meydanda olan bu bilginin nereden alındığı söylen-
miyor. 
Rusça çev. E. Bagritski ve N. Dementiev, ds. Molodaya Gvardia, 
No. 10, 1926, S. 95-97; Nâzım Hikmet, Şiirler, Moskova, 1932, S. 3-8; N. 
Hikmet, Seçilmiş Şiirler, 1953, S. 41-44; N. Hikmet, 60 Şiir, 1958, S. 24 
-28; K. Zamoşkin çev., ds. Vostogni Almanah, No. 4, Moskova, 1951, S. 
32-35. P. Antokolski çev. N. Hikmet, Seçilmiş Şiirler, Moskova, 1950, S. 
13-15; N. Hikmet, Şiirler, Moskova, 1950, S. 50-52; N. Hikmet, Seçilmiş 
Şiirler, Moskova, 1951 S. 54-56 (sonundaki 1926 tarihi yanlıştır); Nâzım 
Hikmet, Seçilmiş Eserler, 2 cilt, C. I, Moskova, 1957, S. 42-45 (sonun­
daki 1925 tarihi yanlıştır). 
Fransızca çev. Nâzım Hikmet, Anthologie poetique, Paris, 1964, S. 
118-121. 
Yunanca çev. Stelyos Mayopulos, Nâzim Hikmet: ta erga tu. Atina, 
1959, S. 196-198 (sonundaki 1929 tarihi yanlıştır) [ŞH]. 
«Piyer Loti»nin yer aldığı öbür yayınlar şunlardır: 
EB (S. 116-117), DY (S. 94-97), ZS (S. 143-146), ÜT (S. 47-50), BY 
(I, S. 43-46), AB (S. 224-227), KG (S. 107-110), BY (V, S. 23-26), Metin 
İlkin: Aydınlıkçı Şair, Aydınlıkçı Yazar Nâzım Hikmet (1976, S. 26-30). 
sarı mumlar gibi asıyorlar kendilerini 
Britanya zabitleri cazbant çaldırıyorlar 
kara tırnaklı ayaklarını daldırıyorlar 
Önümüzde şarkın kurtuluş yılı 
mısraları EB, DY ve ZS'de şöyle geçmektedir: 
sarı mumlar gibi asıyorlar 
Britanya zabitleri cazbant çaldırıyor 
kara tırnaklı ayaklarını daldırıyor 
önümüzdeki Şarkın gelecek isyan yılı 
305