Yabancı Dile Çevcilrnek 
Tek bir harfini bile okuyamadığlm egzotik dillerde yay ım­
lanmış olan kita planm elime ulaştığında ister istemez bir te­
dirginlik yaşıyorum. Mesela Endonezyaca, Kore ce, Çince ... 
Kim bilir nasıl çevirdiler, neyi nasıl aktardıl ar? Üstünde be­
nim adım yazıyor ama ben onu bile okuyamıyo rum . Çev ir­
menleri de bilmiyorum . 
Neys e, yine de iyidir herhalde. Karadenizli piliççinin "Piliç 
Çevirme" tabelasına yazdıjp sözde Ingil izce "Chicken Trans­
lation" gibi değildir. 
Yab ancı dillere çevrilmiş olmak güzel bir duygu elbette. 
Ama bu durum, elimde tuttu�m kendi ki ta bırnın bile d eğe­
rinin arttı� duygu sunu vermiyor bana. Kitap iyiyse iyidir , 
köt üyse kötü. Nice iyi kitaplar vardır ki kendi ülkesinde bile 
gereken ilgiyi göre memiştir, buna karşılık dünya kitapçılan­
nın vitrinieri binlerce ıvır zıvırla doludur. 
Gallimard dahil olmak üzere birçok dünya yayınevinin ki­
taplanm ı basmış olması bana bu sözü söy leme cesareti veri­
yor. Kendimden söz etmek kabah�a düşmek istemem ama 
bir şeyi belirtmek zorunda)'lm. E�er -hasbelkader- otuz di­
le çevrilmiş bir yazar olmasaydım, bu yargıyı dile getirmem 
güçleşirdi. Çünkü yazıya hemen kıskançlık vs. gibi bana çok 
yabancı olan başka anlamlar yüklen irdi . 
Ne yazık ki son yıllarda kitaplann başk a dillere çevrilmesi 
sanki bir yazınsal başan ölçüsüym üş gibi sunulmaya başlan-