lanmasını istediğini bildiriyordu. Günseli de, benim kendi-
sini aramayışım üzerine gazeteye uğramış ve yurt dışındaolduğumu öğrenince beklemeyi tercih etmiş. Adları değişti-rerek kitabı yayımlamamda bir sakınca görmediğini belirtti.Ben de ona, eserdeki insanların adları için Turgut’un birteklif listesi göndermiş olduğunu söyledim ve Günseli adınıuygun bulup bulmadığını sordum. Kitaptaki bazı kelimeoyunları Günseli adına uymuyordu. T urgut’un da uygungöreceğini umarak bu kısımları yeni ada göre değiştirdik.Selim’in yalnız soyadını değiştirebildik: bu bile bize -özel-likle şarkılar bölümünde- oldukça güçlükler çıkardı. Ötekiadları değiştirmekte güçlük çekmedim. Yalnız T urgut Öz-ben, adının değişmeden kalmasını istediğini mektupta ıs-rarla belirtiyordu. Karısı bu isteğe şiddetle karşı koydu. So-nunda küçük bir değişiklik yaptım.
Bütün bunlar, olayları bilenler için gerçekte bir şey ifade
etmeyecektir. Kişiler kendilerini ve başkalarını kolayca ta-nıyacaklardır. Bu değişiklikleri, eserin havasına uygun birbiçimde yapmaya çalıştığımı da sözlerime eklemek isterim.
Bütün hazırlıkları bitirdikten sonra kitabın yayımlanma-
sını bir süre geciktirdim. İlgili kişilerin tepkilerine engel ol-mak için, yaptığım kısa araştırmanın yarattığı huzursuzlu-ğun yatışmasını bekledim. Kitabı bastırmak oldukça güç ol-du. Ayrı kişiler tarafından kaleme alınmış olması nedeniyleyer yer tutarsızlıklar vardı. Bazıları, esere bir bütünlük vere-bilmek için, değişiklikler yapmamı teklif ettiler. T urgut Öz-ben’in isteğine uyarak bu teklifleri kabul etmedim. Sonun-da kitabın değişmeden basılmasını sağladım. Yukarıda an-lattığım değişikliklerden başka, kitabın bana gönderilen bi-çimine dokunmadım.
T urgut Özben’e (yaşıyorsa) bilmediğim yerinde, mutlu
yaşaması dileğiyle sevgilerimi gönderirim. İsteğine uyarak,kitabın sonuna mektubunun ilgili bölümünü koydum.
19