35 Açtım. Bu işi önemsemeden yaptı ğıma  göre, o sırada başka şeyler 
düşündüm bir an için, demek ki. İkiye katlanmış bir kâğıt çıkardım 
zarfın içinden. Hemen okumadım. Beni bu kadar heyecanlandırmış 
olan bir şeyi, koridorda, ayak üstünde harcamaya gönlüm razı 
olmadı. Salona girdim, bütün ışıklan yaktım, sallanır koltuğu ma 
oturdum. Sigara paketini unutmuştum ceketimin cebin de. 
Yarabbim! Her şeyi birden hiç akıl  edemeyecek miydim?  
Sigarayı, acele etmeden yaktım, bir iki nefes çektim. Ger çek 
heyecanım geçmişti; kendi mi ancak düşünerek  
heye canlandırabilirdim artık. Yazıya baktım: Anladığım bir dil den 
değildi. Bunu pek beğenmedim. Sanki hiçbir dilden de ğil diye 
mırıldandım, ne söylediğime aldırmadan. Belki yakı nımda oturan 
bir yabancıya gönderilmişti. Garip kelimeler, diye düşündüm 
galiba. Evet, ilk görüşümde de garip bul muştum galiba bu mektubu:  
Morde ratesden,  
Esur ti nda serg! Tesla rom portog tis ugor anleter,f er to tagan 
ugotahenc metoy -doscent zist. Norgunk!  
UBOR -METENGA  
Biraz bildiğim ya da kulağıma yabancı gelmeyen dillerden 
hiçbirine benzetemedim. Hi zmetçinin küçük kızı karalamış tı diye 
belli belirsiz bir düşünceye kapılır gibi oldum. Bu iş lek yazıyla mı? 
Virgüller, ünlemler, noktalarla mı? Bir pa zar günü ona bazı harfleri 
öğretmiştim, o kadar. Kuzey dille rinden biri. Ya da çok güneydeki 
ülkelerden birinin dili. Ya kında oturan bir yabancı var mıydı? 
Yürürken başını, kuru muş yaprak larda n kaldır arak biraz  
çevrene~Baksaydın bilir din. Bu sokakta duran siyah bir otomobil... 
bir elçilik araba sı filan yok muydu? Olsa da bilemezdim. 
Yabancılan da sev mezdim ayrıca. Yabancı ülke  temsilcilerini hiç. 
Bunlar ba na, vatandaşlarımı kandırmak için gönderilmiş gibi 
gelirdi. Casus filan demek istemiyorum. Yabancı ülkelerde yaşama 
hasreti içinde kıvranan vatandaşlarımı azdırmak için gönde -