en aşağılarda olmasını gerektirdiği için, kendi konumlannı bu 
nedenle önemsemeyerek sizin sıkıntılannızla meşgul oluyor­
lar. Yoksa aslında hepimiz başkalanna daha iyi yerler açabil­
mek için katlanmış bir konumda bulunuyoruz. Halihazırda, 
şahsen durumumu arz edebileceğim bir makamın tedarikinin 
imkansız olmasına binaen, bir taşla iki kuş vurmamıza, bir 
mektupta iki kalbi birden çarptırmamıza müsaadelerinizi rica 
ederiz. Saygılarımızla. Bu arada annenizin bir arzulan var: Bir 
ihtiyacınız olup olmadığını soruyor lar. Kendileri karşımda. 
Bana yazdırıyorlar. Birlikte oynuyoruz. Bu arada, anılanmla da 
oynamama izin verir misiniz albayım? Oyunlar yazmayacak 
mıydık albayım? Aklıma takılan anılardan kurtulmama yar­
dım etmeyecek miydiniz? lşte Nurhayal Hanımla baş başa bu­
lunuyoruz. Hiç unutmam albayım, bir gün, ihtiyar mütercim 
Rüstem Beyi de, size daha önce sözünü elmiş olduğum kahve­
de, katibesi ve belki de sevgilisi hanımefendiyle karşılıklı otu­
rurken görmüştüm. Onlar (birlikle kahvelerini içerler. Bir gün 
önce kaldıkları yerden, yirmi üçüncü sayfadan, tercümeye de­
vam ederler. Kadının elindeki kalem, gözlerinin önünden ka­
yıp giden satırları tek çizgili deftere yavaşça işler.) 
RÜSTEM BEY: ... Atölyenin duvarları, en nadide tablolarla, 
Floransa'nın ölümsüz ustalarını n fırçalarından çıkmış şahe­
serlerle lebalep doluydu. (Başını kaldırır. ) Yazıyor musun? 
KA TlBE: Evet hayatım. 
RÜSTEM BEY: Ne diyorduk? 
KA TlBE (tçinde n): Beni denemeden edemez. Kimseye gü­
veni yoktur. (Yüksek sesle) Duvarlar Floransa fırça, diyorduk. 
RÜSTEM BEY: Atölye, müstakil biçimde, ortası renkli yeşil 
camlardan yapılmış bir fıskiye ile ... 
KA TlBE: Ah ne güzel! 
RÜSTEM BEY: ... aydınlanmış; kenarlarına paletler, boya 
tüpleri gelişigüzel serpiştirilmişti. Pinlorello de la Luna bu­
gün ... 
45