elini de şakağına dayamış, kah çocukları, kah karşısında 
söylenen Efendi'yi dinliyordu. Muhatabını onaylamak ara 
sıra başını salladıkça ensesinden başına doğru kaldırdığı 
saçlardan ayrılmış kısa kıvırcık döküntülerin renk ve yumu­
şaklıkta beyaz atlasları kıskandıracak o teninin üzerine sal­
dığı gölgeleri görmek bizim üç aşığı nerede bulunduklarını 
unutturacak heyecaniara düşürüyordu. 
Dehri Efendi Mürebbiye ile önemli bir edebiyat bahsi 
açmış olduğundan durmayıp heyecanlı heyecanlı söylüyor­
du. Tartışmanın hararetinden ya içeri girenleri görmedi veya 
gördü de aldırmadı. Efendi Fransızca diyordu ki: 
-Andromakl ismindeki trajedisinin ikinci perde ve 
üçüncü sahnesinde Rasin kahramanlarından Hermiyon 'a2 
"Me voyait-i/ de l'ceil qu'il me voit aujourd' hui"3 dedir­
tiyor, halbuki gramer kurallarına göre bu mısra yanlıştır. 
(Yumruğuyla masaya vurarak) Çok büyük hata efendim, 
çok büyük... Dilbilgisi kurallarına göre Rasin, o ünlü 
yazar, de l'reil ile il me voit'in4 arasına bir dont kelimesi 
sıkıştırmalıydı veyahut ki du meme reil qu'il me voit5 
demeliyd i. 
Mürebbiye -Efendim sizin öneriniz gerçekten de dilbil­
gisi kurallarına uygundur . Rasin'in buradaki hatası açık ... 
Fakat vezin ve kafiyeye uydurma derdi var. 
Dehri Efendi-(Galeyanla) A benim canım!.. A benim 
kızım ... Vezin ve kafiye için mısraya bir kelime, bir hece, 
bir harf ilave etmek veya eksiltmek mazeretiyle dilbilgisini 
altüst etmek, morfolojiyi ve sözdizimini ayaklar altında çiğ­
nernek reva mıdır? 
Bu bahis abartısız yarım saat sürdü. Bizim üç zavallı 
yorgun argın hep ayakta duruyorlardı. Rasin'in bundan iki 
yüz sene önce ettiği bir hatanın bugün işkencesini kendileri 
Andromaque: Racine'in 1667 tarihli beş perdelik ünlü trajedisi. 
2 Hermione. 
"Beni bugün gördüğü gözle mi görüyordu?" 
4 "Gözle gördüğü." 
"Beni bugünküyle aynı gözle mi görüyordu?" 
128