Nâzım Hikmet, Güneşi İçenlerin Türküsü, Bakû, 1928'e Şark-Garp 
adıyla alınan bu şiir: Nâzım Hikmet, 835 Satır, Birinci Baskı, İstanbul, 
1929; İkinci Baskı, İstanbul, 1932, S. 12-14 (sonunda 1925 tarihi); Nâzım 
Hikmet, Seçilmiş Şiirler, İstanbul, 1932, S. 27-32 (sonunda 1925 tarihi); 
Ahmet Cevat, Nâzım Hikmet: Hayatı, seçme şiir ve yazıları, İstanbul, 
1937, S. 66-69; Yalçın Kaya, Nâzım Hikmet, İstanbul, 1950, S. 37-38; Nâ­
zım Hikmet, Sürter ve Taranta-Babuya Mektuplar, Üsküp, 1950'de Piyer 
Loti; Nâzım Hikmet, Seçilmiş Şiirler, Sofya, 1951; Nâzım Hikmet, Seçil­
miş Şiirler, Sofya, 1954, S. 134-136'da Şark-Garp: Piyer Loti'ye (sonun­
daki tarih 1927); Nâzım Hikmet, 835 Satır - Sesini Kaybeden Şehir -
Varan 3, İstanbul, 1965, S. 19-22'de de vardır. 
Mısra 12'deki sakallı sözü dergide, 835 Satır'da ve Sofya baskısın­
da sarıklı'dır. Mısra 19, 20 ve 21 dergide şöyledir: 
ne yarın 
ne bugün, ne dün. 
Mısra 31'deki açlığın kıtlıktan sözleri dergide (Aydınlık) kıtlığın açlıktan; 
mısra 34'teki amerikan sözü Ahmet Cevat'ta amerikanın şeklindedir. Mıs­
ra 39'daki kendilerini sözü dergide ve Sofya baskısında yok. Mısra 44 ve 
45'teki çaldırıyorlar ve daldırıyorlar sözleri dergide ve Sofya baskısında 
çıldırıyor ve daldırıyor; mısra 58'deki ölen sözü ölmüş şeklindedir. Mıs­
ra 87'deki isyan yılı sözleri, 835 Satır, Seçilmiş Şiirler (1932), Portreler 
baskılarında siyasî endişelerle kurtuluş yolu diye değiştirilmiştir. Yalçın 
Kaya'da bu şiirin 1-34, 76-82 nci mısraları alınmıştır. Baskı çok yanlış­
tır. Şiirin dergi, Bakû, 1928, Sofya, 1951 ve 1954 baskılarıyla öteki bas­
kıları arasında mısraların diziliş şekli bakımından farklar vardır: 
Mısra 46'daki Parya sözü için dergide sayfanın altında şu not var: 
«Parya, Hindistanlıların en fakir kısmı»; mısra 49'daki Armistrong için: 
«Armistrong, İngiltere'nin silâh fabrikası»; mısra 70'deki Azade için: 
«Azade, Piyer Loti isimli Fransız muharririnin yazdığı bir romandaki ka­
dının ismi»; mısra 75'teki için: «Piyer Loti Harbi umumide Çanakkaleyi 
topa tutmuştur» (3); mısra 92'deki sankülotlar için «Sankülot, Fransız 
inkılâbı kebirinde ihtilâlci amele ve fakir halka verilen isim. Türkçesi, 
müverrih (tarihçi) Abdurrahman Şeref Beye göre, 'donsuz'» notları var. 
Pierre Loti (asıl adı: Julian Viaud 1850-1923)'nin Azade (Aziade) 
adlı romanı çıktığı sırada (bu romanın Türkçe birkaç çevirisi vardır) ese­
rin Türkiye'yi kötü tanıtmasına, romanlarında Doğuyu sömürmesine ilk 
(3) Ayrıca bk. Vâ-Nû, Çocukluk ve Gençlik Arkadaşım Nazım 
Hikmet, ds. Meydan, 20 Nisan 1955, Sayı 14. 
304