roller oynayan sorun, elbette gunumuzun romanının 
da en önemli ve ilk görevi olmak zorundadır. Hala an­
cak sezgil erimizle kavrayabil diğimiz, bu çok yönlü so­
runu kendine konu edinmek zorundadır. Yarının insa­
nına varmamızı, yarının insanını tanımamızı ancak 
bu sorunu yeterince kavrayabilmemizin sağlayacağına 
yürekten inanıyorum. 
Yoksa, derdim edebiyat ın, romanın kent problem­
lerini kendine konu edinip edinmemesi değil. Çünkü 
ya röportaj olur o, ya da duygu ticareti, magazİn. Gü­
nümüzün Amerikan edebiyatı da, daniskasım yapıyor 
bunların. Mafyasını anlatarak, Havaalanını anlatarak, 
soygununu, kaçağını, suikastini anlatarak ... Bize ne .. 
(1) Benim, sorun ile problemi ayrı ayrı kavram­
lar olarak ele almamı bazı çevreler tepkiyle karşı.ladı. 
Çünkü, biliuorsımuzdur Türkçe Sözliik «sorun»u «prob­
lem»in karşılıqı olarak gijstermektedir. Frenkçe bir 
sö?ciik olan problem'in Türkçesi olarak kabul etmek­
tedir. OJ'Sa Batı dillerinde «problem» ile birlikte bir 
de «auestion» vardır. «Question», sadece «soru» karşı­
lığı değildir. Örneğin, hem İngilizcede, hem Fransız­
cada «sorun» karşılıqı olarak da kullanılır. Gene, Os­
maıılıcada bir «mesele» vardır. bir de «dava» vrrrdtr. 
Bir mmanlar «Bizim dil davamıı-kalkınma davamız» 
pihisinden kul'anılırdı. Türkçe Sözlük, «davm>nın kar­
şılıqı olarak da «BÜJJÜk ve önemli sorun>> demektedir. 
İste bu nedenle, problem'i problem olarak kullanmam, 
dava'nın «Question»ın karşılığı olarak da sorun deme­
yi veiiliJ!Orıı m. C ünkü 1Jence. prnblem görünen7 erlP il­
gilidir ve çÖ"'Ümü aritmetiktir. Sorun ise, henüz daha 
co0rafik mekanda görünüm kazanamamış o!gularla il­
gilidir ve çözümü de aritmetik değildir. 
99