Sadeleştirmeye İlişkin Not 
Elinizdeki kitap Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın 1924 tarih­
li Efsuncu Baba adlı romanının günümüz Türkçesine 
uyarlanmış, sadeleştiriimiş metnini içermektedir . Sadeleş­
tirmeyi yaparken yararlandığım temel kaynaklar Mehmet 
Kanar'ın Osmanlı Türkçesi Sözlüğü (İstanbul: Say, 2010) 
ile Türk Dil Kurumunun Güncel Türkçe Sözlük ve Yazım 
Kılavuzu'dur. Bunların dışında ihtiyaç oldukça Şemseddin 
Sami'nin Kamus-ı Türk i'sine , çeşitli argo sözlüklerine ve 
diğer kaynaklara da başvurdum. Ayrıca Efsuncu Baba'nın 
1954 ve 1995 tarihli eski baskılarını da gözden geçirdim. 
Eserde dönemin tarihsel bağlaını içinde gönderme yapı­
lan tarihsel kişileri, eserleri, nesneleri, mekanları, deyim, 
kavram ve olguları mümkün olduğunca açıklamak ya da 
tanımlamak üzere dipnotlara başvurdum. 
Kimi ifadeterin kahramanlarca yanlış anlaşıldığı ve diya­
loğun bu yanlış anlama üzerinden devam ettiği durumlarda 
Osmanlıca orijinal ifadeyi korudum, doğrusunu ve gerekir­
se çeviri ve açıklamaları dipnotlada verdim. 
Noktalama işaretlerinden bazılarının kullanımı zaman 
içinde farklılık gösterebil iyor. Örneğin üç nokta işareti vir­
gül yerine, parantez de çift tırnak yerine kullanılabili yor. Bu 
durum okuma ve anlama zorluğu yarattığından noktalama 
işaretlerini günümüzde geçerli kurallara uygun biçimde 
değiştirdim. Ayrıca kelime sonlarındaki yumuşak sessizleri 
bugünkü Türkçe yazıma uygun olarak sertleştirdim. 
Engin Kılıç 
V