geçirdiği Brezilya'da, yufka yürekli, kaçık Eduarda dışında hiç 
kimse hiçbir şey vermemişti ona. 
"Vali gelmiş Santa Teresa'ya. Gazetede okudum. Savaşa son 
vermek için." 
Eduardo'nun yanardöner gözlerinde muzipçe bir ışık parıl­
dadı. Uzun yüzüne çok yakışan hafifçe çıkık, yürek biçimli çe­
nesinde incecik bir gamze belirdi. 
"Vali ve bütün o takım elbiseli zerzevatı. .. Santa Teresa'nın 
içine edecekler. Her yarım kilometrede bir polis karakolu kura­
caklarmı ş. Götümü yesinler. Bu büfenin yerine de." 
"Gerçekten mi� Ama tarihi değil mi burası�" 
"İşte canım, guarana ve L.M. Lights." 
Daha beş dakika önce, kaburga kemiklerinin arasından tek 
kurşunla yere sermeyi düşlediği yaşlı Portekizli, istediklerini 
uzatıyordu. Özgür utandı kendinden. Bu kentte yaşamaya baş­
ladığından beri bir dikit gibi yüreğinde büyüyen şiddet, artık 
sık sık ipleri eline geçir iyordu. Kendisiyle bağdaştıramadığı, 
dehşet verici, mide bulandırıcı fanteziler kuruyord u. Otobüs 
şoförlerinin, tezgahtarların, patronunun kafasına bir silah daya­
dığını, mermiyi namluya sürüp maaşını ya da kahvesini derhal 
vermezlerse tetiği çekeceğini soğuk, kayıtsız bir sesle bildirmek 
gibi. 
"Ben ... ben çok teşekkür ederim." 
Cüzdanını çantasından çıkarmadan bir beşlik buldu. Hem 
tavelado'lara, hem de Eduarda'ya sırtını dönmüş; çantasını kar­
nma yapıştırm ıştı. Yeni Dünya alışkanlıkları ... Tezgaha yanaştı­
ğında iki melezin artık kendisiyle ilgilenmediğini, az önceki 
ölüm capoeira'sı hiç yaşanmamışcasına sohbeti koyulttuğunu 
gördü. Korkunç bir kuşkuyla sarsıldı. Bütün bu olup bitenler 
-bira şişesi, kırmızı pelerin- iç kanamalı imgeleminin kurgusu 
muydu yoksa� Belki de kendi halinde pazar biralarını yudumla­
yan adamların onunla hiçbir dertleri yoktu. Kanını donduran 
bakışların meraktan ya da cinsel çekimden kaynaklanabileceği 
sı