k1lm1�tI. Jale Ogan o gece uyuyamam1�. Gitmi� annesine 
dam�m1�. "Biz, Mustafa i�in kirnseye, nas1I bir insandir diye 
sormay1z," demi� annesi, "isteyen gelsin, Mustafa'nm nas1I 
bir insan oldugunu bizden ogrensin. Jale Hamm Alman­
ya'da okurken, Erenkoy'deki evde herkes Mustafa inan'm 
'tiryakisi' olmu �tu. "Ben de artik ka�amak yolu kalmad1gm1 
anlam1�tim. Ertesi giin gene Ege Bah�esi'nd e bulu�tular. 
"Mustafa gene ordan burdan konu�tu, mevzuya girrnedi. 
Sonra birden sig ara paketinin arkasma bir �eyler karalad1 
ve oniime uzattI: "Ich werde mich riesig freuen wenn ich von 
Dir hore, dass Du mich als Dienen verlobten ansiehst ('Beni 
ni�anlm olarak kabul ettigini senden duyarsam, son derece 
mutlu hissedecegim kendimi' ). Altmda kesin bir soru vard1: 
Ja oder nein?' ('Evet mi hayir m1?')." Anadolu'nun s1k1lgan 
�ocugu Mustafa inan, Almancaya s1gmm1�tI. "Biliyorsunuz 
kadmlar evet demezmi�; fakat art1k ka�amak yolu kalma­
m1�tI. Paketi ald1m ve Mustafa'nm karalad1gi satirlarm altI­
na yazd1m: 'Ja oder nein, das weiss ich nicht. Doch weiss 
Eins dass ich Dich lieb habe' ('Evet mi hayir m1 bilmiyorum. 
Bildigim bir �ey varsa o da seni begendigimdir'). Mustafa bu­
nu 'evet' kabul etti. Oradan Kad1ko y iskelesi 'ne indik hemen. 
Ko�arak geldik adeta iskeleye. Sevin� i�indeydik. ikimiz de 
sanki uzun vc agir bir yiikten kurtulmu� gibiydik. 
Belki Jale Ogan, Mustafa inan'1, Almanya'ya gitmeden 
once de begeniyordu, daha dogrusu seviyordu. Yalmz, bu ko­
nuda, bugiin bile kesin ko nu�maktan �ekiniyor, ya da s1k1h­
yor olmah ki, Mustafa Bey'e verdigi 'ich habe Dich lieb' siizii­
nii, 'seni seviyorum' diye degil de, 'seni begeniyorum' diye �e­
viriyor Tiirk�eye. Belki de Jale Ogan, ilk ders ald1g1 giinler­
den itibaren Adanah iigrenciyi sevmege ba�lam1�tI: hatta, 
anla�1ld1gma gore, birlikte ders ald1klan k1z arkada�1 da, 
Mustafa inan'a a�1k olmu�tu. Yoksa, neden Mustafa'nm si­
gara paketini alarak bah�eye ka�1yordu? Jale Hamm da aca-
111