Yayına Hazırlayanın Notu 
Elinizdeki kitap Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın 1927 
basırnlı Mürebbiye adlı romanının günümüz Türkçesine 
uyarlanmış, sadeleştiriimiş metnini içermektedir. Sadeleş­
tirmeyi yaparken yararlandığım temel kaynaklar Mehmet 
Kanar'ın Osmanlı Türkçesi Sözlüğü (İstanbul: Say, 2010) 
ile Türk Dil Kurumu'nun Güncel Türkçe Sözlük ve Yazım 
Kılavuzu'dur. Bunların dışında ihtiyaç oldukça Şemseddin 
Sami'nin Kamus-ı Türk i"sine, çeşitli argo sözlüklerine ve 
diğer kaynaklara da başvurdum. Ayrıca Mürebbiye'nin 1960 
ve 1995 tarihli eski baskılarını da gözden geçirdim. 
Eser geniş bir kültürel coğrafyaya referanslada ilerliyor. 
Dönemin tarihsel bağlaını içinde metinde gönderme yapı­
lan tarihsel kişileri, eserleri, nesneleri, mekanları, deyim, 
kavram ve olguları mümkün olduğunca açıklamak ya da 
tanımlamak üzere dipnotlara başvurdum. 
Başkahramanı bir Fransız olan bu metinde çok sayıda 
Fransızca kelime, cümle ve isimle karşılaşıyoruz. Bunları 
metin içinde italik olarak verdim, çevirilerini ise dipnotlada 
gösterdim. Ayrıca Türkçe okunuşlarıyla yazılmış olanları 
öyle bıraktım ve dipnotta Fransızca yazılışını ve Türkçe 
anlamını verdim. 
Kimi ifadeterin kahramanlarca yanlış anlaşıldığı ve diya­
loğun bu yanlış anlama üzerinden devam ettiği durumlarda 
Osmanlıca orijinal ifadeyi korudum, doğrusunu ve gerekir­
se çeviri ve açıklamaları dipnotlada verdim. 
V