gibi çalışamıyorum ... Sen gençsin, çalış, d urma çalış da bari 
ismin böyle bir şeye verilsin. Ben bir zaman "mikrokozm "al 
çok çalıştım. Rumca bilir misin? 
-Pek az ... Rumcadan bildiklerim " ... tikanis,2 kala-
yise .. .3 polikala ... 4 pupas ... s aftos piyos6" türünden şeyler 
efendim ... 
-Öylesi makbul değil. "Elenika"sını7 bilmez misin! 
-(Utanarak) Hayır efendim ... 
- A yavrum sen de hiçbir şey öğrenmemişsin ki, bütün 
vaktini boş geçirmişsin! .. Rumca bilmiyor isen "mikro­
kozm" tabirinden bir şey anlayamazsın ... Dur ben sana 
anlatayım. "Mikro" küçük ... "kozmoz " da dünya demek ... 
Şimdi bu sıfatla ismi birleştir bakalım Türkçede ne mana 
çıkacak ... 
-(Biraz düşündü kten sonra) "Küçük dünya" 
-Hay babanın canına rahmet ... 
-(Biraz gücenerek) Babam kulunuz hayattadır efendim ... 
-(Gözlerini açarak) Hayatta olsun ... Allahın rahmetini 
kim istem ez? Neden bahsediyord uk? 
- Küçük dünyadan ... 
-Küçük dünya neresidir sen bilir misin? 
-Avustralya kıtası ... 
-Değil... Böyle cahilce cevaplar verme. Fesini önüne eğ 
de şöyle filozofça bir düşün bakalım küçük dünya neresidir? 
-(Derin derin düşünüp kendi kendine söylenecek) 
Küçük dünya Avustralya kıtası değil... Evet aklıma gelir 
gibi oluyor ... Bu isimde İstanbul'da bir meyhane olacak. 
Fakat neredeydi o meyhane ? Samatya, Yenikapı, Langa, 
Uzun Odalar, Balat, Balık Pazarı, Galata, Perşembe Pazarı, 
Kömürcü Sokağı, Yüksek Kaldırım, Voyvoda, hay kafir 
ı Mikrokozmos, küçük canlıların dünyası. 
2 (Yun.) Ti kanis?: Nasılsın? 
(Yun.) Kala eisai [Eisai kala]?: İyi misin? 
4 (Yun.) Po/i kala: Çok iyi. 
(Yun.) Pou pas?: Nereye gidiyorsun? 
(Yun.) Autos (bu) piyos (kim, hangi) : Aftos piyos, işe yaramaz, değersiz. 
7 (Yun.) Elenika: Yunanca. 
37