170 
 Bu fotoğrafta Ankara’dan arkadaşlarımızın hazırladığı bir yazıyı görebilirsiniz. Bir yere 
gitmek istediğimizde, yoldan geçen araçların bizleri fark etmesi ve araçlarına alması için bu 
yazıyı havaya kaldırıyorduk . 
İkincisi:  Bu kongre için bu kenti seçmenizden dolayı Sizlere teşekkür etmek isterim. 
Yedi yaşında bir çocukken henüz, ikinci dünya savaşı sonrası yıllarda yani, Annem bana 
(Homeros’un) İlyada ve Odesa destanlarını okumuştu. Truva çocukluğumdan bu yana be nim 
için önemli bir kavramdır. Lisede dokuz yıl Latince de görmüştüm. Son sınıfta Vergil’in 
Aenaeis’ini okumuştuk. Yapıtın ünlü ilk satırları hala belleğimdedir.  
 
„Silahların başarısına ve O’na,  
Truva kıyılarından beceriyle ilk geçene,  
İtalya’nın Lavin sahillerine  
erişenlere söylerim şarkılarımı...” 1 
 
„Silahlar  tınlatır şarkımı, bir zamanlar Truva 
diyarından gelen  O adamı da, kader sürgün etmiş 
İtalya ve Lavin’in dalgalı sahiline. Karada 
koşturup durdu bolca ve denizin gel gitleriydi 
Tanrıların gücü aslında, acımasız Juno’nun kini 
sürüyordu çünkü orada.“ 2 
  
„Kenti kurana kadar çok acı çekti savaşta ve 
Truva’nın Tanrılarını Latium’a götürürken de, 
Latin soyunun geldiği ve Arnavut babalar ve sen 
yüce Roma.“ 3 
Söylenceye göre, kuruluş Truva’da başlamış. Roma daha sonra genişlemiş ve yeryüzüne 
egemen olmuş. Şimdi nihayet, 80 yaşında geldim bu kente.  
                                                           
1 Yazarın/Konuşmacın ın Latinceden alıntıladığı metin:  
“Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris.  
Italiam fato profugus Laviniaque venit  
litora, multum ille et terris iactatus et alto  
vi superum, saevae memorem Iunonis ob iram“.  
Yazarın/Konuşmacının parantez içinde Alma nca (çeviri) metni: “(die Waffen(taten) besing ich und ihn, der zuerst 
von Troias Gestaden Durch das Geschick landflüchtig Italien und der Laviner Küsten erreicht  ...) 
2 Ç.n.: Yazarın/Konuşmacının sadece Almanca alıntıladığı Türkçeye çeviri, bir çeviri den emesi olarak 
değerlendirilebilir sadece. Almanca metin, karşılaştırma olanağı için dipnot olarak okurların ilgisine sunulmuştur. 
„Waffen  ertönt mein Gesang und den Mann , der vom Troergefild' einst  
Kam, durch Schicksal verbannt, nach Italia und der Laviner  
Wogendem Strand. Viel hieß ihn in Land' umirren  und Meerflut  
Göttergewalt, weil dau'rte der Groll der erbitterten Juno.“  
3 Aynı düşüncelerle bkz. dipnot 1.: „Viel auch litt er im Kampf, bis die Stadt er gründet' und Trojas Götter nach 
Latium führte: woher der Latiner Geschlecht ward,  
Und albanische Väter, und du, hochragende Roma.“