Günümüz Türkçesine Uyarlarken ... 
Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın Kuyruklu Yıldız Altında 
Bir İzdivaç adlı romanı onun hemen diğer romanları gibi 
ikili bir yapılanma sergiler: Bir yanda eski İstanbul mahalle 
hayatını yansıtan ve temelde mahallenin kadınları arasında 
geçen konuşmalardan oluşan renkli tablolaı; diğer yanda 
yazarın öykülediği olay. 
Kuyruklu Yıldız Altında Bir İzdivaç'ı sadeleştirme çalış­
masında komşu kadınlar arasında geçen konuşmaların, 
sade, günümüz okuru için rahatça anlaşılır olması nede­
niyle özgün metne çokça müdahale edilmedi. Bugün artık 
kullanılmayan sözcükler değiştirildi, döneme özgü yerleşik, 
kalıplaşmış deyişlerse yine olduğu gibi bırakılıp dipnot 
düşülerek açıklandı. 
Yazarın olayı öykülerken ve öyküleme içinde yer alan 
romanın iki kahramanı arasındaki meknıplaşmada kullan­
dığı dil oldukça farklı, cümleler uzun, Osmanlıca sözcük­
ler çok. Bu tarafın sadeleştirilmesinde günümüz Türkçesi 
olanaklarının elverdiği ölçüde özgün metnin cümle yapısı, 
tartımı, cümle içindeki ses uyumu korunmaya çalışıldı, 
zorunlu olmadıkça yeni sözcükler kullanılmasından kaçı­
nıldı. Okura anlaşılıı; ama özgün yapıya yakın bir metin 
sunmaya özen gösterildi. 
Romanda değinilen Osmanlı İstanbul'undaki gündelik 
hayata dair birçok nokta, kimi semtleı; caddeleı; duraklaı; 
haberleı; güç anlaşılır bazı kavramlar dipnotları düşülerek 
açıklandı. 
V