ama bir bakıma pek kaynaşamamışlar. Herkes diyor ki bütün göçmenler 
burada tutunuyor, Hispanikler neden başansız? Alegre anlattı, dokuz
yaşındayken müdür annesine bir mektup yollayıp okulda hiç ilerleme 
kaydedemediği için evde çocukla İngilizce konuşmalarını, İspanyolcayı 
askıya almalarını rica etmiş. La Tia Pie -dad bunu duyduğunda meseleyi 
öyle ciddiye almış ki Alegre yanlarındayken ailedeki herkesin İngilizce 
konuşmasını buyurmuş. Düşünebiliyor musunuz? Ahora we speak con la 
niiia in English1. Dil Amerika'da kudret demektir. Latinler bunu 
herkesten iyi bilir. İşitilmek istiyorsan söylediğini galibin diliyle 
söylemelisin!"
Piyu bu küskünl üğü içinden attığı için rahatlamış görünüyordu ama 
kendine saklamayı tercih ettiği şeyler vardı. Alegre'yi ve teyzelerden 
oluşan geniş ailesini ne kadar severse sevsin zaman zaman âdetlerine 
ayak uydurmakta zorlandığını ve kendi kültürünü kesinlikle Avrupa
medeniyetinin bir parçası, hatta onun biraz donuk zevkini renklendiren 
bir unsur olarak gören, gayet yetenekli bir İspanyol olarak zaman zaman 
buradaki Hispanik cemaatlere, bilhassa da Tex -Mex âdetlerine kendini 
inanılmaz uzak hissettiğini asla itiraf edemezdi. Danslar, doğum 
günleri, barbeküler, evlilik yıldönümleri, tombala çekilişleri... bir 
araya gelmek, sosyalleşmek için hiçbir fırsatı kaçırmıyor gibiydiler. 
Piyu'nun nasıl ayak uyduracağını kestire -mediği, aslında ayak uydurmak 
isteyip istemediğini dahi bilmediği bir tempoydu bu. Hayır, bunlardan 
bahsedemezdi ev arkadaşlanna.
"Madem derdimiz ortak birbirimize yardı m edebiliriz!" Ömer, yüzü manik 
bir alevle yanarak sandalyesinden kalktı ve arkasındaki kitaplıktan 
tuğla gibi bir İngilizce -İngilizce sözl ük alarak kupa-
115
stnı kaldıran gururlu bir şampiyon gibi başının üzerinde tuttu. Yapmak 
üzere olduğu teklifin ehemmiyetini daha iyi verebilmek istercesine 
derin bir nefes aldı. "Gündelik hayatımızda az sayıda İngilizce kelime 
kullanıyoruz. Daha fazlasına ihtiyacımız var. Daha fazla kelime, daha 
fazla güç demek!"
Piyu'yu dinlerken aklına gelen şey, üç kişiyle oynanacak bir kelimeler 
oyunuydu. Sırayla birisi bir kelime soracak, diğer ikisi de o kelimenin 
eş anlamlısı ile zıt anlamlısını bularak örnek cümlelerde kullanacaktı. 
Bir skor tabelasının da yardımıyla oyunu gayet çekişmeli bir hale 
getirebilirlerdi.
"Ya diğer iki kişi kelimenin anlamını bilmezse?" diye sordu Pi -yu-
Ömer omuzlarını silkti: "O zaman soruyu soran bütün puanları toplar."
Ama zaman geçt ikçe bu kuralın fazlasıyla sorunlu olduğu ortaya 
çıkacaktı. Sırf puan toplamak uğruna sorular çığrından çıkabili -yordu. 
Bu yüzden de sonraki günler ve haftalarda kendi istekleri hilafında 
bazı bitkiler ve böceklerin karıncalara cazip gelmesine myrmicophili sm; 
bir boşaltma havzasında balıkların nehirde aşağı yukarı hareket 
etmelerine potanadromous dendiğini; floccinaucini -hilipilification 
kelimesinin bir şeyin değersiz ıvır zıvır olarak kate -gorize edilmesi 
olduğunu; üzeri mısırlarla kaplı harfleri bir tavuğun yemesi esasına 
dayalı fal bakma yöntemine birilerinin alectryo -mancy adını taktığını; 
copoclephily diye bir kelime olduğuna göre bu gezegen üzerinde reklam 
anahtarlıkları toplayan insanlar bulunduğunu ve oyunu bu şekilde 
oynamayı sürdürürlerse hepsinin ses-quipedalianism, yani uzuuun kelime 
kullanma tutkusundan mustarip olacağını keşfettiler.
Bu durumda iyice zıvanadan çıkmasın diye bazı kuralların değiştirilmesi 
gerekti. Yerine yeni bir kural kondu: el- insaf kuralı! Yeni düzenleme 
gayet sarih ve basitti : Soruyu soranın Allah aşkına biraz insaflı 
olması bekleniyordu.
116