uzaklaşacaklardı. Yine de Ömer'in dikkati pratik meselelere ve 
çizelgelere sabiflenmişti, halbuki Gail bunlar dışında her şeyle 
ilgiliydi. Ömer'i turist zannedenin bir tek komi olmadığını hayretle 
keşfetmişti. Bir şekilde Gail'in varlığı ikisini de Amerikalı yapmaya 
yetiyordu. Yine de Gail, bütün alışılmadık huylarla yüzlerin aynı 
ölçüde "yabancı" kabul edildiği bu görünümler karmaşası -
326
nın ardında daha ziyade yapısal bir bilmece yattığını seziyordu, Türk 
insanını iki gruba ayıran bir tür ikilik. Bir tarafta su götürmeyecek 
şekilde Batılı ve modern olan daha eğitimli, daha zengin, daha süzülmüş 
kesim va rdı; öte taraftaysa sayıları daha fazla ama iktidarları daha 
kısıtlı, görünümleri daha az Batılı ikinci bir kesim. Aradaki kopukluk 
birinci grubun üyelerini ikincilerin gözünde "tu-risf'e 
dönüştürebiliyordu. Bir Türk bir başka Türk'e rahatlıkla yabancı 
gözüyle bakabilirdi.
İlginçtir istanbul'da İngilizce konuşmayan yoktu, bilmeyenler dahil. 
İlk kez ABD dışına çıkan Gail içten içe hazırlıklı olduğu sorulara 
maruz kalmadığına şaşıracaktı: bilhassa da Amerikan karşıtı soru ve 
tepki bombardımanlarına. Ömer'e söylememişti ama provalar yapmıştı 
önceden, Amerika'nın Ortadoğu'daki dış politikasına dair bir dizi 
siyasal, uluslararası, dini ve tarihi soruyu cevaplamaya hazırdı, keza 
uygarlıklar çatışması, Balkanlardaki etnik anlaşmazlıklar, Batı'nın 
Bosnalı Müslümanların öldürülmesini önlemekte gecikmesi, "İslam ve 
kadın" meselesine yaklaşımlar, İrak savaşı, dünya petrol pazarındaki 
istikrarsızlık vs. konularında da çalışmıştı dersini. Oysa anlaşılan 
İsuınbi'' sakin1'...mıu keıuli:.ı gibilere yönelttiği alternatif bir 
dizi soru vardı:
1. Amerika'nı n neresindensiniz?
2. İstanbul'u sevdiniz mi?
3. Yemekleri beğ endiniz mi?
Bu kadar basitti. Ne dini, ne de sosyopolitik tartışmalardaydı öncelik. 
İnsanların bir yabancıdan ilk öğrenmek istedikleri daha temel bir 
meseleydi: "Dışarıdan bakınca nasıl görünüyorum?"
Ayrıca, kimsenin bir Amerikalıdan, Amerika dışındaki hayatın nasıl 
olabileceğine dair en ufak bir fikir sahibi olmasını beklen \edı-ğini 
keşfetmek de garibine gidecekti. Hâlâ yerlilerle dünya siyaseti 
tartışmak istiyorsan bir eşiği aşman gerekiyordu çünkü konuşanın 
Amerikalı olduğunu anladıkları anda tekinsiz bir ışıltı geçiyordu 
yüzlerinden: "Ya, o zaman muhtemelen dünyanın bu kısmı lıak -
327
kında pek bir şey bilmiyorsunuzdur."
Soru üçlemesini takiben bir ba şka ortak te pki, "yabanc ı" demek 
"kıtlıktan çıkmış" demekmiş gibi ağzına kürek kürek yemek 
tıkıştırmalarıydı. Gail nereye gitse kendisine yiyecek ya da içecek, 
genelde ikisi birden ikram ediliyordu. Bilhassa Ömer'in ailesini 
ziyarete gittiklerinde tam anlamı yla beslenecekti!
*
Akla ziyan miktar ve çe şitlilikteki yemeklerden doldurulması  için 
tabağını dördüncü kez Ömer'in annesine uzattığında Gail'in ağzından 
çıkan inilti masadaki şamatada kaynayıp gitmişti. Gail'in solunda 
Ömer'e hiç benzemeyen babası vardı, onun yanında ne babasına ne de 
Ömer'e benzeyen erkek kardeşi. Sağında, havalı saç kesimi, bronz teni 
ve ince, zinde vücuduyla yaşının çok altında gösteren gayet çekici ve 
zarif bir kadın olan annesi vardı. Ev, üst sınıf bir muhitte, yepyeni 
apartmanlarla d olu nezih bir sokaktaydı. Pencerelerden göz kamaştırıcı 
mavisiyle neredeyse jöleyi andıran ke -siflikle çırpınan deniz 
görünüyordu; Gail otelin balkonundan seyrettiği denizle bunun aynı