Çeviriler: 
— Bulgarca: Seçilmiş Şiirler (SŞ, S. 67), Nikolay Tsonev, Şiirler 
(NT, S. 102-103). 
— Almanca: Rütten und Loening yayınevi (RL, S. 35) 
— İtalyanca: Giovanni Crino (GC, S. 120). 
— İspanyolca: Soliman Salom (SS, S. 69-70). [AB]. 
«DÖRT KİŞİ 
VE DÖRT ŞİŞE» 
Nâzım Hikmet, Seçilmiş Şiirler, İstanbul, 1931, S. 50-51. 
Bu şiir ilk defa: Nâzım Hikmet, Sesini Kaybeden Şehir, İstanbul, 
1931, S. 22-23'te yayımlanmıştır (sonunda 1930 tarihi). Nâzım Hikmet, 
Seçilmiş Şiirler, Sofya, 1954, S. 98'de ve Nâzım Hikmet, 835 Satır - Sesini 
Kaybeden Şehir - Varan 3, İstanbul, 1965, S. 77-78'de ve Ekber Babayef, 
Nâzım Hikmet, Bütün Eserleri, Sofya, 1967, I, S. 210-211'de de vardır. 
Bu şiir de 1930'da sosyalistlerin yakalanmalarıyla ilgilidir (bk. Şüphe 
şiiri). 
Rusça çev. D. Samoylov: Nâzım Hikmet, Seçilmiş Şiirler, Moskova, 
1951, S. 110. P. Jeleznov çev.: Nâzım Hikmet, Seçilmiş Şiirler, Moskova, 
1953, S. 109; Nâzım Hikmet, Seçilmiş Eserler, 2 cilt, C. I, Moskova, 1957, 
S. 111. Filmoşin çev, ds., Vostoçni Almanak, No. 4, Moskova, 1951, S. 
55-56. 
Fransızca çev. Fikret Adil, ds. Cahiers du Sud, Ekim 1935, No. 176 
(çeviri 1930 yılında yapılmıştır). 
Yunanca çev. Stelyos Mayopulos, Nâzım Hikmet: ta erga tu, Atina, 
1959, S. 161. [ŞH]. 
Şiirin yer aldığı öbür yayınlar: 
DY (S. 205-206), İZ (1973, S. 69-70), BY-II (S. 32), ÖY (S. 251-252). 
Çeviriler: 
— İtalyanca: Giovanni Crino (GC, S. 118-119). 
— Bulgarca: Seçilmiş Şiirler (SŞ, S. 66); Nikolay Tsonev, Şiirler 
(NT, S. 100-101). 
— İspanyolca: Soliman Salom (SS, S. 71-72). [AB]. 
«ŞÜPHE» 
Bu şiir ilk defa: Nâzım Hikmet, Sesini Kaybeden Şehir, İstanbul, 
1931, S. 24-25'te yayımlanmıştır. Başında «Karısı tarafından satılan ar­
kadaşa» sözleri, sonunda «1930 Mayıs» tarihi vardır. Nâzım Hikmet, 835 
Satır - Sesini Kaybeden Şehir - Varan 3, İstanbul, 1965, S. 79-80'e de 
alınmıştır. 
326