rahat Efendi'nin yatak odasının önüne kadar yürüdü. 
Odayı dinledi. Efendi'nin henüz uyumayıp yüksek sesle 
kitap okumakta olduğunu işitti. (Dehri Efendi, Malyer'in ı 
eserlerinden Les Precieuse Ridicules 2 narnındaki komedyayı 
kadın ve erkek karakterlerin seslerini taklit ederek yetenekli 
aktris ve aktör rollerini adeta bir sahne üzerinde gerçekleşti­
rir gibi kendi kendine oynuyordu. 
Eserin adı dilimize "Komik Hanımlar" veya "Tuhaf 
Kibar Kadınlar " şeklinde çevrilebilir ... 
Paris'te, Molyer zamanında, sırf gösterişçi bir zara­
fet iddiasıyla eser yayımiayan kadın yazarlardan Madam 
Üsküderi'nin 3 o zamanın kadınları üzerinde bıraktığı edebi 
etkinin sonucu olarak bütün kibar kadınların terimlerle ve 
eğretilemelerle dolu tumturaklı ifadeler, garip benzetmeler 
ve anlamsız simgeler yoluyla zarafetlerini ortaya koymaları 
moda olmuştu. 
Bu etkiyle Fransız dilinde oluşan söyleyiş tuhaflığı Vol­
ter4 zamanına kadar devam etmiş, her duygu ve düşünceyi 
söyleyişteki doğallıkla ve kendilerine özgü kelimelerle ifade 
etmenin edebi kusur sayılması gerçi henüz bazı memle­
ketlerde geçerli ve kabul gören bir üslupsa da, Fransa'da 
gitgide bu tuhaf ifade tarzının boşluğu, kofluğu ortaya çık­
mış, şimdi düşünce sağlamlığı ve söyleyiş sadeliği her türlü 
gösterişli söze tercih edilir olmuştu. 
Güzel anlatırnın ve açık söylemenin en ileri gelen taraf­
tarlarından olan Molyer o zaman presiyözS namı verilen 
bu nazlıların şu kabul edilemez tutumlarını kalemiyle alaya 
alarak bir darbe vurmak üzere bu komedyayı yazmıştı. 
jean-Baptiste Poquelin, bilinen adıyla Moliere (1622-1673): Fransız oyun 
yazarı ve oyunc:u. 
2 (Fı:) Les Precieuse Ridicules. Moliere'in Türkçeye önc:e "Dudu Kuşlan" 
(1876), sonra "Gülünç Kibarlar" (1943) adlaoyla çevrilen 1659 tarihli oyunu. 
Maddeine de Sc:udery (1607-1701): Fransız yazar. 
4 François Marie Arouet ( 1694-1778): Fransız yazar ve filowf. Voltaire adıyla 
bilinir. Fransız Devrimi ve Aydınlanma hareketine büyük katkısı olmuştur. 
Precie uses: 1. Aşırı tumturaklı bir dille yazan 17. yüzyıl Fransız kadın 
yazarları, 2. (Buradaki anlamıyla) Özellikle konuşma tarzında gösterişe 
kaçan yapmacıldı kadınlar. 
74