lll lU\ 1 lll lll) 1\ ll 
1111'>1· YlN J(AIIMI 1 ,IIHI'I�MH 
KlJYitUKI.UYII .I>I:t. Al I'INI lA 11111 l/1 ıl\' 1\1 
UYARLAMAYA KAYNAK IlliNAN 1\/t,IIN 1 ·.ı ll 
M İliRAN MATIIAA\1, l'i ANIIlli 
IJ2l! lı 1 Ll 
©T ÜRKİYE İŞ BANKASI KÜ LTÜR YAYıNı AlU, Lıo ı H 
Sertifika No: 40077 
EDiTÖR 
RÜKEN KIZlLER 
GÖRSEL YÖNETMEN 
BİR OL BAYRAM 
ESKi YAZlDAN ÇEViREN 
PlNARGÜVEN 
GRAFiK TASARlM UYGULAMA 
lÜRKIYE IŞ BANKASI KÜLTüR YAYlNLARI 
1. BASlM: NiSAN 2018, İSTANBUL 
VI. BASlM: OCAK 2020, İSTANBUL 
ISBN 978-605-295-417-1 
BASKI 
UMliT KAGI TÇILIK SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ. 
KERESTECILER SITESI FATİH CADDESi YÜKSEK SOKAK NO: I ı/ı MERTER 
GÜNGÖREN İSTANBUL 
Tel: (0212) 637 04 ll Faks: (0212) 637 37 03 
Sertifika No: 45162 
Bu kitabın tüm yayın hakları saklıdır. 
Tanıtım amacıyla, kaynak göstermek şartıyla yapılacak kısa alıntılar dışında 
gerek metin, gerek görsel malzeme hiçbir yolla yayınevinden izin alınmadan 
çoğaltılamaz, yayımlanamaz ve dağıtılama z. 
TüRKİYE IŞ BANKASI KÜLTüR YAYlNLARI 
İSTİKLAL CADDESi, MEŞELIK SOKAK NO: ı./4 BEYOCLU 34433 İSTANBUL 
Tel. (0212) 252 39 91 
Faks (0212) 252 39 95 
www .iskultur .com.tr 
GÜNÜMÜZ TüRKÇESiNE UYARLAY AN: ALİ FARUK ERSÖZ 
Yükseköğrenimini tamamladıktan sonra Ankara Devlet Tiyatroları'nda 
dramaturgluk yaptı. Ege Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi'nde tiyatro 
kurarnları tarihi, Antik Yunan'da tiyatro mitoloji ilişkileri derslerini üstlendi; 
doktorasını verdikten sonra üniversiteden ayrıldı. Çeviri yapmayı, yazı yazmayı 
sürdürdü, bir ara Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi'nde "Mitoloji 
ve Batı Sanatında Mitolojik Temalar" derslerini verdi. Pana it Istrati'den 
Nerrantsula, Friedrich Dürrenmatt 'tan Köpek Tünel Arıza, Pierre Leri'den 
Doğu'daki Hayalet ile Doğa Düşleri Sona Ererken ve Oxford Antikça ğ Sözlüğü 
yayımianmış çevirileri arasındadır . lstvan Örkeny'den Kedi Oyunu, Ulrich 
Plenzdorf'dan Genç Werther'in Yeni Acıları, Henrik lbsen'den Yaban Ordeği 
çevirileri ise sahnelenmiştir.