bu mevcut ideolojinin gerisinde kaldığı yargısını yay­
gınlaşt ırmak, sorunun çözümünde temel saymak (bu­
nu), asıl üzerinde durulması gereken noktalardır. Ben­
ce bugün dil konusundaki en önemli sorunumuz, belir­
li çevrelerin hızla bir çeviri dil yaratmaları çabasıd ır. 
Bu çaba , dilimizi, bu kez batılı kültürlerin biçimlendir­
di!ti, yönlendird iği bir başka yeni jargonun egemen­
liğine girdirme tehlikesini de beraberinde getirmekte­
dir kuşkusuz. Yaşamdan doğmayan, yeni toplumsal ge­
reksinimlerin henüz olu:o:turmadığı, bir azınlık dili... 
Çözüm, toplumun kendisindedir tabii. Örneğin, Tekel 
İdaresi, hala siga raların paketleri üzerine «filtreli» di­
ye yazıyor. Ama filtreli sigara halkın yaşamına gir­
dikten sonra, «süzekli sigara» oluyor. 
2 -Ödül kazanan eserinizde «dil dikkati» diuebile­
cer'jiniz özel çabalar harcadınız mı? Buna bir iki kısa 
örnek verebilir misiniz? 
2 -Dil, bence yazarlığın zenaatk i'ırlı ğıdır. Bu ne­
denle, bir yazara dil konusunda özenlilikle ilgili bir 
soru yönP.lt ilmesini bile yadırgarı m. Bugünlerde sıkça 
kullanrlığım bir örnek var ; ben, yazarla dil arasında­
ki ilişkiyi bir anlamda anayl a çocuğu aras ındaki iliş­
kiye benzetiyorum. Yani. bence yazar, kendi dilini do­
ğum san cıları çekerek ancak kurabilir. Yazarın işi ve­
ya Ö7.enl iliği, bir dil dcı i!a rcığından sözc ükler seçmek 
kola ylı!!ında kesinlik1e de"ildir . Olsa olsa. o bir çevi­
ri kolaylı i:hdır. Her söccü :J:ün bir türnce içinde yerini 
alması eykmi, yazar için bence bir yeni do2"umdur. Bu 
nedenle de, yazara dili güzel gelir. Tıpkı kuzguna yav­
rusunun güzel görünmesi gibi. Burada şu noktayı da 
belirtmek isterim ; (bugün belki sadece Türk yazar­
ları için söz konusu edilebilecek bir nokta) yazarın dil 
konusundaki özen!iliği, düşün celerini, sözlükten bakıp 
127