91 
yımlanmış olan CD kaydında bir Theodorakis bestesi olan 
"Kerem Gibi"yi dinlemek mümkün. Şiiri Yunancaya Yan­
nis Ritsos çevirmiş . (Ama söz açılmışken, beni çok üzen bir 
olayı aktarmama da izin verin. 2011 yılında Theodorakis 
büyük bir şaşkınlık içinde beni ar adı ve N azım Hikmet'in 
vıirislerinin kendisine ve ölmüş olan Ritsos'un kızına dava 
açtıklannı söyledi. Çeviri ve beste için Nazım'la bir kontrat 
yapılıp yapılmadı�nı soruyorl ar, tazminat ve ceza davası açı­
yorlarmış. Ritsos'un kızı ve Theodorakis, savaş koşullannda 
faşizme karşı mücadele ederken hapislerde, sürgünlerde ya­
pılan bu "dayanı şma" eserinin nasıl kontrata ba�lanacağını 
anlayamamışla r. Çünkü o sıralarda bu üç yaratıcı da faşizm­
le, ölümle burun buruna ya şıyorlardı ve bu eserleri, faşizme 
karşı verdikleri mücadele nin yükledigi bir görev olarak algı­
lıyorlardı. Zaten eserler de kaçak olarak, gizli kapaklı ortaya 
sürülüyor veya i cra ediliyordu. Bu çalışma N azım' a bir des­
tekti. Hem Theodorakis hem de Yannis Ritsos'un kızı bu işe 
çok üzülmüşlerdi. Çünkü ne Garcia Lorca'mn ne N eruda'nın 
varisieri böyle bir "kapitalist saldın"da bulunmuştu. Nazım 
salt olup da bunu duysay dı nasıl kızardı kim bilir!) 
Edebiyatla işbirliği yapan bestecil eri sayarken, Bertolt 
Brecht'in oyunlannı ve şiirlerini besteleyen Kurt Weill ve Hans 
Eisler'i anmamak haksızlık olur. Özellikle Hans Eisler, düşün­
celeri ve müzik teorisiyle benim hocalanından biri olmuşt ur. 
Bizden vereceğim en yetkin şair-besteci birlikteli� ise el­
bette Yahya Kemal ve Münir Nurettin Selçuk yaratıcılıltı . 
Üstatıann elinden ne müthiş eserler çıkmış ! 
Yorumcu/yazar müzisyenliği 
Dünyada "trubadur" (troubadour), bizde "!şık" veya "ozan" 
denilen, diyar diyar gezerek şiirlerini müzik yoluyla aktaran 
insanların yarattı�ı gelenek, 20. yüzyılda "yorumcu!yazar"