Quelques vers choisis de "Le pouce des femmes" admi­
rable recueil <J.e poesie de M. Canber, mora/iste ie plus 
honore et lep/us distingue de notare temps: 
Dans un cabinet noir 
On ne peut pas se voir 
S'il s'y cache une (emme 
On la reconnait de sa flamme 
C'est la flamme de l'enfer 
C'est la morale de Canber 
I;homme adere sa maitresse 
Ainsi que l'a.ne son anesse 
Dans la mer et sur la terre 
C'est la morale de CAnber 
Felsefi bir şiir olmak üzere okunan bu tuhaf saçmalık­
ların daha ilk dizelerinde, Razi'den başka, dinleyenlerde 
kahkahalar başlamıştı. Razi şiirin mealini anlayamadığın­
dan tabii ki gülemiyordu. Onun da Canber'in felsefesinden 
istifade etmesi için Maşuk Bey, şiiri şu şekilde tercüme etti: 
Zamanımızın en saygın ve en seçkin ahlakçılardan 
Mösyö Canber'in "Kadınların Başparmağı" unvanlı ustalık 
eseri şiir seçkisinden bazı beyitler: 
Bir karanlık odada kimse kimseyi göremez 
Eğer oraya bir kadın gizlense 
Alevinden tanılır (!) 
Bu alev cehennem alevidir. 
Bu hikmet Canber'in hikmetidir 
İnsanın sevdiği kadına tapması gibi 
Eşek de kancığın, pek sever 
Denizin altı da yeryüzü de 
CAnber'in hikmetidir. 
Razi Efendi bu hezeyanların gülmeye bile bir değerini 
görmedi. Bunlar saçmanın da saçmasıydı. 
56