maşık yapılı birkaçı dışında, cümle yapılarına dokunmayıp 
olduğu gibi bıraktık. Kelimeler sadeleştirilirken günümüzün 
konuşulan, lakin edebiyata yakın duran anlayışı tercih edil­
di. Bugün de yaşayan, sözlüklerimizde bulunan bildik keli­
melere dokunulmadı. Açıklanması okur açısından yararlı 
olacak bazı kelime, isim ve kavramlar dipnotlarla gösterildi. 
Sadeleştirme sürecinde romanda yer alan Fransızca 
ibare, cümle ve metinlerin gözden geçirilip düzeltilmesi 
için Prof. Dr. Hüseyin Gümüş'ten, sadeleştirme çalışmaları 
sürecinde de eşim Şelale Tekin'den destek aldım. Kendile­
rine zarif katkıları için teşekkür borçluyum. Yine, Hüseyin 
Rahmi'nin diğer birçok romanının yanı sıra "ilk roman" 
vasfı taşıyan Şık'ın yeniden okurla buluşmasını sağlayan İş 
Bankası Kültür Yayınlan mensuplarıyla editörlük görevini 
üstlenen Hacer Er'e de aynca teşekkür ederim. 
Mehmet Tekin 
Feneryolu, Mart 2020-0cak 2021 
xi