Elif Şafak 
AŞK 
 
Önsöz 
Bir taş nehre dü şmeye görsün, pek anla şılmaz etkisi. Hafif- 
ten aralan ır, dalgalan ır suyun yüzeyi. Belli belirsiz bir t ıp se- 
si çıkar; duyulmaz bile ak ıntının ortasında, kaybolur u ğultu- 
da. Hepi topu budur oldu ğu olacağı. 
Ama bir de göle dü şsün aynı taş... Etkisi çok daha kal ıcı ve 
sarsıcı olur. O ta ş var ya o ta ş, durgun sular ı savurur. Ta şın 
suya değdiği yerde evvela bir halka peyda olur; halka tomur- 
cuklanır, ol tomurcuk çiçeklenir, açar da açar, katmerlenir. 
Göz açıp kapayıncaya kadar, ufac ık bir ta ş ne işler açar ba şa. 
Tüm yüzeye yay ılır aksi, bir bakm ışsın ki her yeri kaplam ış. 
Çemberler çemberleri do ğurur, tâ ki en son çember de k ıyıya 
vurup yok oluncaya dek. 
Nehir al ışkındır karmaşaya, deli dolu ak ışa. Zaten ça ğla- 
mak için bahane arar ya, h ızlı yaşar, çabuk ta şar. Atılan taşı 
içine al ır; benimser, sindirir ve sonra da unutur kolayl ıkla. 
Karışıklık onun do ğasında var, ne de olsa. Ha bir eksik ha bir 
fazla. 
Gel gelelim göl haz ır değildir böyle aniden dalgalanmaya. Tek 
bir taş bile yeter onu altüst etmeye, tâ dibinden sarsmaya. Göl 
taşla buluştuktan sonra bir daha asla eskisi gibi olmaz, olamaz. 
Kendini bildi bileli durgun bir göl gibiydi Ella Rubinstein'm 
hayatı. Kırk yaşına basmak üzereydi. Nicedir tüm al ışkanlık- 
ları, ihtiyaçlar ı ve tercihleri tekdüzeydi. Şaşmaz bir çizgiydi 
  
12 
  
13 
  
 
  
günlerin ak ışı; öylesine yeknesak, düzenli ve s ıradan. Bilhas- 
sa son yirmi y ıl boyunca hayat ındaki her ayr ıntıyı evliliğine 
göre ayarlam ıştı. İçinden geçen her dilek, edindi ği her yeni ar- 
kadaş, hatta en önemsiz kararlar ı bile buna ba ğlıydı. Hayatı- 
na yön veren yegâne pusula evi ve evlili ğiydi. 
Kocası David tan ınmış bir dişçiydi; mesle ğinde hayli ba şarı- 
lı ve çok para kazanan bir adam. Aralar ındaki ba ğ pek derin sa- 
yılmazdı. Ella bu durumun fark ındaydı ama doğrusu evlilikler- 
de (bilhassa onlar ınki gibi uzun süren evliliklerde) önceliklerin 
farklı olduğuna inan ırdı. Aşktan ve tutkudan daha önemli şey- 
ler vard ı bir evlilikte: Kar şılıklı hoşgörü, şefkat, anlay ış, saygı 
ve sabır gibi... Ve tabii bir de her evlilikte elzem olan bir ba şka 
nitelik: Affedicilik! Geliyorsa şayet elinizden, ki gelmeli, kusur 
etti mi kocan ız, ki edebilir, ne yap ıp edin, affedin! 
Aşkmış meşkmiş, ne gam! Ne önemi var? A şk dedikleri, El- 
la’nın öncelikler s ıralamasında gerilerde bir yerde kalm ıştı 
çoktan. Ancak filmlerde olurdu a şk. Ya da hayal ürünü ro- 
manlarda. Bir tek oralarda esas k ız ve esas o ğlan ölesiye se- 
vebilirdi birbirlerini, masallardan süzülmü ş efsanevi bir tut- 
kuyla. Ama hayat, hakiki hayat ne filmdi, ne de roman! 
Ella'nın öncelikler listesinin ba şında çocuklar ı gelirdi. Gü- 
zel mi güzel k ızları Jeannette üniversitedeydi, ikizleri (k ız 
olan Orly, erkek olansa Avi) tam bulu ğ çağındaydı. Bir de on 
iki yaşında bir golden retriever köpekleri vard ı: "Gölge". Bu