Noktalama işaretlerinden bazılarının kullanımı zaman 
içinde farklılık gösterebili yor. Örneğin üç nokta işaretini 
virgül yerine, parantez de çift tırnak yerine kullanılabili yor. 
Bu durum okuma ve anlama zorluğu yarattığından nokta­
lama işaretlerini günümüzde geçerli kurallara uygun olarak 
değiştirdim. Ayrıca kelime sonlarındaki yumuşak sessizleri 
bugünkü Türkçe yazıma uygun olarak sertleştirdim. 
Okunamayan ya da aniaşılamayan kelimelerin yanına 
köşeli parantez içinde soru işareti koydum. 
Bazı kelimeleri çözmemde yardımcı olan Georges 
Doumergue, Harndi Can Tuncer, Şehnaz Şişmanoğlu Şim­
şek ve Umut Azak'a çok teşekkür ederim. 
Engin Kılıç 
VI