Republicans kills civil unions in U.S. state
DENVER (AP) – A last-ditch effort by Colorado's governor to give gay couples in the state rights similar to married couples failed Monday after Republicans rejected the proposal during a special legislative session.

Democratic Gov. John Hickenlooper had said the special session was needed to address a "fundamental question of fairness and civil rights."

The bill's demise was expected by Democrats, who have begun using the issue as a rallying cry to topple Republicans in the November elections. Republicans assigned the bill to House State, Veterans and Military Affairs Committee, which was likely to reject it. The panel voted 5-4 along party lines to kill the measure.

"The gay community is being used as a political pawn," said Republican Rep. Don Coram, whose son is gay. Coram voted against the measure.

Rep. Mark Ferrandino, the Democrats' leader in the House and gay lawmaker co-sponsoring civil unions, sounded a note of optimism before the committee hearing, even as he braced for the bill's rejection.

"If it fails this year, we're going to work hard to make sure the public understands what happened, the games that were played, and next we're going to push it again," he said. "And as I've said a number of times, it's not a matter of 'if,' it's a matter of 'when.' And the 'when' keeps getting sooner and sooner. This will happen."

House Republicans hold a 33-32 voting advantage, but there was enough support for civil unions to pass.

Last week, Democrats tried to force Republicans who control the calendar to bring up the bill for debate. But it became clear Republicans were filibustering by unnecessarily talking at length about other bills.

Republicans then halted work for hours, killing the bill and several others that needed a vote before a key deadline.

"Transparency, accountability and the virtues of good government are compromised when the legislative clock is used to avoid consideration of important legislation," the governor said in a letter to lawmakers before the special session started.

The regular session adjourned Wednesday, the same day an emotional Hickenlooper announced his intent to call a special session over civil unions and other bills that died because of the GOP filibuster.

More than a dozen states allow either gay marriage or civil unions, including several that moved to pass such laws this year.

The debate in Colorado is playing out at a time when President Obama became the first U.S. president to publicly endorse gay marriage. But North Carolina voters approved a constitutional amendment that bars civil unions and defines marriage as solely between a man and a woman.

Earlier Monday, hundreds of supporters wearing red and waving signs greeted lawmakers returning to Denver for the special session.

Many of the gay-rights activists predicted the bill's demise. They urged Democrats to make the civil unions failure a rallying point for November.

"For too long Democrats have let the right corner the market no talking about values. Finally we've claimed the moral high ground, and we can talk about that," said activist Wiley Sherer, who was selling buttons that read, "Ignorance is forgivable. Pride in ignorance never is."

Undeterred by the civil unions delay, Sherer said, "It's going to happen eventually. I mean, there's no way in 10 years we don't have nationwide marriage equality."

Conservatives, who argue civil unions undermine traditional marriage, portrayed the special session as a waste of taxpayer money. As they have before, Republicans described the measure as a proposal for gay marriage, rather than civil unions.

Civil unions would grant gay couples rights similar to married couples, including letting partners make medical decisions for each other. The protections also would enhance parental and inheritance rights.
What is a short summary of the above article?
공화당 원, 미국 주에서 시민 노조를 죽이다
덴버 (AP) - 콜로라도 주지사가 주 내 동성애 커플에게 결혼한 부부와 유사한 권리를 부여하려는 마지막 노력은 월요일 특별 입법 회기 동안 공화당 원들이 제안을 거부 한 후 실패했습니다.

민주당의 존 히켄루퍼 주지사는 "공정성과 시민권에 대한 근본적인 문제"를 다루기 위해 특별 세션이 필요하다고 말했습니다.

이 법안의 폐기는 11월 선거에서 공화당을 무너뜨리기 위한 결집의 외침으로 이 문제를 사용하기 시작한 민주당원들에 의해 예상되었습니다. 공화당 의원들은 이 법안을 하원 국가, 재향 군인 및 군무위원회에 배정했는데, 이 위원회는 이 법안을 거부할 가능성이 높았습니다. 이 위원회는 당론에 따라 5 대 4로 법안을 폐기하기로 결정했습니다.

아들이 동성애자인 돈 코람 공화당 하원의원은 "동성애자 커뮤니티가 정치적 도구로 이용되고 있다"고 말했습니다. 코람 의원은 이 법안에 반대표를 던졌습니다.

민주당 하원 원내대표이자 공무원 노조를 공동 후원하는 동성애자 의원인 마크 페란디노 의원은 법안 부결에 대비하면서도 위원회 청문회에 앞서 낙관적인 전망을 내놓았습니다.

"올해 법안이 통과되지 못한다면, 우리는 대중이 무슨 일이 일어났는지, 어떤 게임이 진행되었는지 이해할 수 있도록 열심히 노력할 것이며, 다음에는 다시 법안을 추진할 것입니다."라고 그는 말했습니다. "그리고 제가 여러 번 말했듯이, '만약'의 문제가 아니라 '언제'의 문제입니다. 그리고 그 '언제'는 점점 더 빨라지고 있습니다. 반드시 실현될 것입니다."

하원 공화당이 33대 32로 표결에서 우위를 점하고 있지만, 공무원 노조에 대한 지지는 충분했습니다.

지난주 민주당은 일정을 장악하고 있는 공화당 의원들에게 이 법안을 토론에 부치도록 강요하려 했습니다. 그러나 공화당 의원들이 다른 법안에 대해 불필요하게 길게 이야기하며 필리버스터를 하고 있다는 것이 분명해졌습니다.

공화당 의원들은 몇 시간 동안 업무를 중단하여 해당 법안과 주요 마감일 전에 표결이 필요한 여러 법안을 처리하지 못했습니다.

주지사는 특별 회기가 시작되기 전 의원들에게 보낸 서한에서 "중요한 법안의 심의를 피하기 위해 입법 시계를 사용할 때 투명성, 책임성 및 좋은 정부의 미덕이 손상됩니다."라고 말했습니다.

감정이 격앙된 히켄루퍼 주지사가 공화당 필리버스터로 인해 무산된 공무원 노조 및 기타 법안에 대해 특별 회기를 소집하겠다고 발표한 당일인 수요일, 정기 회기는 휴회했습니다.

올해 동성 결혼이나 시민 노조를 허용하는 주들이 12개 이상이며, 이 중 몇 개 주에서는 관련 법안을 통과시키려고 움직이고 있습니다.

콜로라도에서 벌어지고 있는 논쟁은 오바마 대통령이 동성 결혼을 공개적으로 지지한 최초의 미국 대통령이 된 시점에 벌어지고 있습니다. 그러나 노스캐롤라이나 유권자들은 시민 결합을 금지하고 결혼을 한 남자와 여자 사이의 결혼으로만 정의하는 헌법 개정안을 승인했습니다.

월요일 이른 아침, 수백 명의 지지자들이 붉은 옷을 입고 팻말을 흔들며 특별 회기를 위해 덴버로 돌아오는 의원들을 맞이했습니다.

많은 동성애자 권리 운동가들은 이 법안의 폐기를 예측했다. 그들은 민주당 의원들에게 공무원 노조 법안 부결을 11월의 결집점으로 삼을 것을 촉구했습니다.

"민주당은 너무 오랫동안 우파가 가치에 대해 이야기하지 못하도록 내버려뒀습니다. 마침내 우리는 도덕적 고지를 차지했고 이에 대해 이야기할 수 있게 되었습니다."라고 활동가 와일리 셰러는 "무지는 용서받을 수 있습니다."라고 적힌 버튼을 팔고 있었다. 무지에 대한 자부심은 절대 용서할 수 없습니다."라고 말했습니다.

셰러는 공무원 노조 설립이 늦어지는 것에 실망하지 않고 "언젠가는 이루어질 것입니다. 10년 안에 전국적으로 결혼 평등이 실현되지 않을 리가 없으니까요."라고 말했습니다.

시민 노조가 전통적인 결혼을 훼손한다고 주장하는 보수주의자들은 이번 특별 회기를 납세자 세금 낭비로 묘사했습니다. 공화당원들은 이전과 마찬가지로 이 법안을 시민결합이 아닌 동성결혼을 위한 제안이라고 설명했습니다.

시민 노조는 동성 커플에게 서로를 위해 의료 결정을 내릴 수 있도록 하는 등 결혼한 부부와 유사한 권리를 부여합니다. 또한 부모와 상속권 보호도 강화될 것입니다.
위의 내용을 간단히 요약하면 무엇인가요?