re-work this

Hi Daniel and Leticia,

I want to address and hopefully resolve the disconnect between us.

From my perspective, it’s come to a head with Daniel saying last week that if I wanted to move out he’d return my deposits. As I’m sure you can imagine, that is very concerning to me because it makes clear that you’re not happy with me as a tenant and it makes it hard for me to view this as a stable, longer term situation, just six months after moving in.

I understand you believe I’m unhappy. I can totally understand that you want a tenant who is satiated, because no one wants to endlessly address complaints.

I am in fact happy renting your property. Really. I’m settling in. I appreciate your attention to the various things on move-in and recently.

At the same time, I need to be able to be forthright with you about things that require your attention as the owners of this property.

Yes, I maintain that there were several issues that were not known, or able to be known, prior to my first day. The place had to be substantially touched up and I appreciate that you did that. I still wish some things were in better shape but we’ve agreed to move on there. Please be assured that I do not have additional expectations in terms of the general shape of the house.

The recent issues were a handful partly because of sheer coincidence as some things broke at the same time, and partly because I brought up some other things while we’re at it because I figured it’s better than piecemeal. What’s pending are the toilet, the vanity work, and the sprinkler timer. I said I’d soon try to set up the ice maker and hopefully no issue there. I agreed to drop non-working lights throughout the house. I had raised the broken pole light as well but as we discussed I do not expect you to rush a solution. I recognized that I might have given off that impression and that we can be more clear with each other on those things.

Yes, I generally thought that bringing up some improvements around the house may be valuable to you and have sometimes made those comments, like about the light fixture or plantings by the front door. If I were you, I might like to hear about the state of things so I might consider improvements. I’ve thought of it as a partnership. However, I’ve gathered that you’d rather not be bothered, and you’re not interested in making additional investments here, even if for example I offer to go in together on something. I’ll keep that in mind, and please also keep in mind that I have no demands or expectations raising this type of thing.

At any rate, I want us to be able to communicate with each other as needed. But with the repeated comments that I’ve been more difficult than anyone you’ve worked with, that I’m raising everything (I’m really not), that you don’t know if you can make me happy, that you’d be ok if I moved out, I feel like I’m being backed into silence, as if I’m causing trouble and better shut up or risk having to find another place.

I feel like we’re talking more around the issues than about the issues themselves. I hope we can reset and spend our energy on specifics, and just be direct with each other if there’s disagreement on responsibility. I’m ready to do my part, including continue to address what I can.

As I expressed on the phone, I would really like to know if I can settle in here. Given what’s been said, I want to know sooner than later if you a) won’t be renewing or b) will raise my rent, as I will need to make other moves in either of those cases.

I’d like to think I’m a great tenant in terms of my payments and care for the place, but also because I’m a possibly longer-term renter because I’m reconfiguring my life post-divorce and not necessarily rushing to buy. But if you believe you stand to gain from a different strategy, ok.

Please let me know where you stand, and my hope is we can move forward in a mutually-beneficial way with our energy going to the right places.

Thank you!

—D
다시 작업하기안녕하세요 다니엘과 레티샤,저는 우리 사이의 단절된 관계를 해결하고 싶어요.제가 보기에 다니엘이 지난 주에 제가 이사하고 싶으면 보증금을 돌려주겠다고 말한 것이 가장 큰 문제였습니다. 짐작하시겠지만, 이는 세입자인 저에 대해 만족하지 않으시는 것 같아서 매우 걱정스럽고, 입주한 지 6개월밖에 되지 않은 상황에서 이 상황을 안정적이고 장기적인 상황으로 보기 어렵게 만듭니다.제가 불행하다고 생각하시는 건 이해합니다. 불만 사항을 끝없이 해결하고 싶은 사람은 아무도 없기 때문에 만족스러운 세입자를 원하시는 것도 충분히 이해할 수 있습니다.사실 저는 숙소를 임대하는 것이 행복합니다. 정말이에요. 잘 적응하고 있어요. 입주와 최근의 여러 가지 일에 관심을 가져 주셔서 감사합니다.동시에 이 숙소의 소유주로서 주의가 필요한 사항에 대해 솔직하게 말씀드릴 수 있어야 합니다.네, 입주하기 전에는 알 수 없거나 알 수 있었던 몇 가지 문제가 있었다고 생각합니다. 숙소를 상당히 손봐야 했고, 그렇게 해주셔서 감사합니다. 여전히 몇 가지가 더 나아지기를 바라지만 우리는 거기서 나아가기로 합의했습니다. 집의 일반적인 형태에 대해서는 추가적인 기대가 없으니 안심하셔도 됩니다.최근의 문제들은 부분적으로는 우연의 일치로 몇 가지가 동시에 고장이 났기 때문이고, 부분적으로는 단편적인 것보다는 낫다고 생각해서 다른 문제들을 제기했기 때문입니다. 현재 보류 중인 것은 화장실, 세면대 공사, 스프링클러 타이머입니다. 제빙기는 곧 설치해 보겠다고 했으니 문제가 없기를 바랄 뿐입니다. 집안 곳곳의 작동하지 않는 전등을 내리기로 했습니다. 고장난 기둥 전등도 교체해 드리겠다고 말씀드렸으나 서둘러 해결해 드리지는 않겠다고 말씀드렸어요. 제가 그런 인상을 줬을 수도 있다는 것을 알았고 그런 부분에 대해 서로 더 명확하게 말할 수 있을 것 같았어요.네, 저는 일반적으로 집 주변의 몇 가지 개선 사항을 언급하는 것이 귀하에게 도움이 될 수 있다고 생각했고, 전등이나 현관 옆 화분에 대해 가끔 그런 의견을 제시했습니다. 저라면 개선 사항을 고려할 수 있도록 상태를 듣고 싶을 것 같습니다. 저는 이를 파트너십이라고 생각했습니다. 하지만 제가 어떤 일에 함께 참여하자고 제안하더라도 귀찮아하시는 것 같고 추가 투자에 관심이 없으시다고 들었습니다. 그 점을 명심할 것이며, 이런 종류의 일을 제기하는 것에 대해 요구하거나 기대하지 않는다는 점도 명심해 주시기 바랍니다.어쨌든 저는 우리가 필요에 따라 서로 소통할 수 있기를 바랍니다. 하지만 함께 일했던 그 누구보다 제가 힘들다, 제가 모든 걸 다 키운다(정말 그렇지 않습니다), 저를 행복하게 해줄 수 있을지 모르겠다, 제가 나가도 괜찮을 것 같다는 말이 반복되니 마치 제가 문제를 일으키고 있으니 입 다물거나 다른 곳을 찾아야 할 것 같은 침묵의 압박을 받고 있는 것 같습니다.이슈 자체보다는 이슈를 둘러싼 이야기를 더 많이 하는 것 같아요. 저는 우리가 다시 마음을 다잡고 구체적인 사안에 에너지를 쏟고, 책임 소재에 대한 의견 차이가 있을 때는 서로에게 직접적으로 이야기할 수 있기를 바랍니다. 저는 제가 할 수 있는 일을 계속하는 등 제 역할을 다할 준비가 되어 있습니다.전화 통화에서도 말씀드렸듯이 제가 이곳에 정착할 수 있을지 정말 궁금합니다. 말씀하신 내용을 감안할 때, 재계약을 하지 않으실 것인지, 아니면 임대료를 인상하실 것인지 조만간 알고 싶습니다.저는 월세를 잘 내고 집을 잘 관리하는 세입자라고 생각하고 싶지만, 이혼 후 삶을 재구성하는 중이고 집을 서두르지 않고 있기 때문에 장기 세입자가 될 가능성이 높기 때문입니다. 하지만 다른 전략으로 이득을 볼 수 있다고 생각하신다면 괜찮습니다.어떤 입장이신지 알려주시면 서로에게 도움이 되는 방향으로 나아갈 수 있기를 바랍니다.감사합니다!-D