METHOD FOR JOINING PIPE PIECES AND CENTERING DEVICE FOR THE JOINING PROCESSA method for assembly of a fitting with a pipe piece using a flange connection disposes centering elements on the fitting at a distance from one another on the circumference, and centering bolts are inserted into centering openings of the centering elements and into accommodation openings of the fitting. A collar surface of the pipe piece is aligned on alignment surfaces of the centering elements. Subsequently, a loose flange ring is aligned on the centering bolts via its passage openings. The fitting and the pipe piece, which are aligned with one another, are connected with one another by the flange ring as well as connection elements, and in this regard, the centering elements and centering bolts are removed. Also a method having a similar effect, for assembly of two pipe pieces uses a flange connection, as does a centering apparatus for assembly.A method for assembly of a fitting (2), in particular a shut-off valve, a throttle valve, or a butterfly valve, with a pipe piece (3, 4) and with a flange connection (5), in which the following method steps are carried out: making available the fitting (2), which has a level sealing surface (19) and multiple accommodation openings (8) disposed distributed over the outer circumference, wherein the sealing surface (19) is aligned in the perpendicular direction with reference to a longitudinal axis (13) of the fitting (2);making available a pipe piece (3, 4), which has a face surface (20, 27) that can face the sealing surface (19) of the fitting (2), and which has a collar (21, 28), wherein the collar (21, 28) is configured, on its outer circumference, with an outer collar surface (22, 29), and the face surface (20, 27) is aligned, with reference to a longitudinal axis (14, 15) of the pipe piece (3, 4), in the perpendicular direction to the axis;making available a loose flange ring (11, 12) having multiple passage openings (9, 10) disposed distributed over the circumference;making available a centering apparatus (1) comprising at least two centering elements (6) and at least four centering bolts (16), wherein at least two centering openings (7) are configured in the centering elements (6), in each instance, and the centering openings (7) are disposed, in each instance, at the same normal line distance from two accommodation openings (8) of the fitting (2) that are disposed one behind the other in the circumference direction, as well as from two passage openings (9, 10) of the loose flange ring (11, 12) that are disposed one behind the other in the circumference direction, and each of the centering elements (6) is configured with an alignment surface (17) that can face the outer collar surface (22, 29) of the collar (21, 28);making available multiple connection elements (23), which connection elements (23) serve to connect the loose flange ring (11, 12) with the fitting (2);placing the at least two centering elements (6) on the fitting (2) at a distance from one another on the circumference, in a coaxial position from their centering openings (7), with regard to the accommodation openings (8) in the fitting (2);inserting the centering bolts (16) into the centering openings (7) of the centering elements (6), as well as into the accommodation openings (8) of the fitting (2);bringing the pipe piece (3, 4) between the at least two centering elements (6), and, in this regard, aligning the outer collar surface (22, 29) of the collar (21, 28) with the alignment surfaces (17) of the centering elements (6);setting the loose flange ring (11, 12) over the pipe piece (3, 4) and aligning the loose flange ring (11, 12) on the centering bolts (16), wherein the centering bolts (16) are held by the respective passage openings (9, 10) of the loose flange ring (11, 12);inserting multiple connection elements (23) into passage openings (9, 10) of the loose flange ring (11, 12) that are still free, as well as into the corresponding accommodation openings (8) of the fitting (2), and tightening the connection elements (23) ;removing the centering apparatus (1);inserting further connection elements (23) into the remaining passage openings (9, 10) of the loose flange ring (11, 12) that are still free, as well as into the corresponding accommodation openings (8) of the fitting (2), and tightening the further connection elements (23).
파이프 피스를 결합하는 방법 및 결합 공정을 위한 센터링 장치플랜지 연결을 사용하여 파이프 피스와 피팅을 조립하는 방법은 원주에서 서로 거리를 두고 피팅에 센터링 요소를 배치하고 센터링 요소의 센터링 개구부 및 피팅의 수용 개구부에 센터링 볼트를 삽입합니다. . 파이프 조각의 칼라 표면은 센터링 요소의 정렬 표면에 정렬됩니다. 그 후 느슨한 플랜지 링이 통로 구멍을 통해 센터링 볼트에 정렬됩니다. 서로 정렬된 피팅과 파이프 피스는 플랜지 링과 연결 요소에 의해 서로 연결되며, 이와 관련하여 센터링 요소와 센터링 볼트가 제거됩니다. 또한 유사한 효과를 갖는 방법은 두 개의 파이프 조각을 조립하기 위한 조립을 위한 센터링 장치와 마찬가지로 플랜지 연결을 사용합니다.피팅부(2), 특히, 차단 밸브, 스로틀 밸브 또는 버터플라이 밸브를 파이프 피스(3, 4) 및 플랜지 연결부(5)와 조립하는 방법으로,상기 방법은,- 레벨 밀봉 표면(19) 및 외주에 걸쳐 분포하도록 배치된 다수의 수용 개구(8)를 구비한 피팅부(2)를 제공하는 단계로, 상기 밀봉 표면(19)은 상기 피팅부(2)의 종방향 축선(13)에 대해 수직 방향으로 정렬되는, 피팅부(2) 제공 단계;- 피팅부(2)의 밀봉 표면(19)과 대향할 수 있는 대향 표면(20, 27) 및 칼라(21, 28)를 구비한 파이프 피스(3, 4)를 제공하는 단계로, 상기 칼라(21, 28)는 그 외주 상에 외부 칼라 표면(22, 29)을 구비하며, 상기 대향 표면(20, 27)은 파이프 피스(3, 4)의 종방향 축선(14, 15)을 기준으로 상기 축선에 대해 수직 방향으로 정렬되는, 파이프 피스(3, 4) 제공 단계;- 원주에 걸쳐 분포하도록 배치된 다수의 통로 개구(9, 10)를 구비한 느슨한 플랜지 링(11, 12)을 제공하는 단계;- 적어도 2개의 센터링 부재(6) 및 적어도 4개의 센터링 볼트(16)를 포함하는 센터링 장치(1)를 제공하는 단계로, 각각의 경우에, 센터링 부재(6)에 적어도 2개의 센터링 개구(7)가 구성되며, 상기 센터링 개구(7)는 원주 방향에서 서로 나란하게 배치된 피팅부(2)의 2개의 수용 개구로부터 그리고 원주 방향에서 서로 나란하게 배치된 느슨한 플랜지 링(11, 12)의 2개의 통로 개구(9, 10)로부터 동일한 법선 거리에 배치되고, 각각의 센터링 부재(6)는 상기 칼라(21, 28)의 외부 칼라 표면(22, 29)과 대향할 수 있는 정렬 표면(17)을 갖도록 구성되는, 센터링 장치(1) 제공 단계;- 느슨한 플랜지 링(11, 12)을 피팅부(2)와 연결시키는 기능을 하는 다수의 연결 부재(23)를 제공하는 단계;- 피팅부(2)의 수용 개구(8)에 대해 상기 센터링 개구(7)가 동축인 위치에서, 상기 피팅부(2) 상에 적어도 2개의 센터링 부재(6)를 원주 상에 서로 일정 거리로 배치하는 단계;- 센터링 볼트(16)를 센터링 부재(6)의 센터링 개구(7) 내로 그리고 피팅부(2) 수용 개구(8) 내로 삽입하는 단계;- 2개의 센터링 부재 사이(6)에 파이프 피스(3, 4)를 배치하되, 이와 관련하여, 칼라(21, 28)의 외부 칼라 표면(22, 29)을 센터링 부재(6)의 정렬 표면(17)과 정렬시키는 단계;- 느슨한 플랜지 링(11, 12)을 파이프 피스(3, 4) 위에 놓고, 느슨한 플랜지 링(11, 12)을 센터링 볼트(16)에 정렬시키는 단계로, 센터링 볼트(16)는 느슨한 플랜지 링(11, 12)의 각각의 통로 개구(9, 10)에 의해 유지되는, 느슨한 플랜지 링(11, 12) 정렬 단계;- 여전히 자유로운 느슨한 플랜지 링(11, 12)의 통로 개구(9, 10) 내로 그리고 피팅부(2)의 대응하는 수용 개구(8) 내로 다수의 연결 부재(23)를 삽입하고, 연결 부재(23)를 조이는 단계;- 센터링 장치(1)를 제거하는 단계;- 여전히 자유로운 느슨한 플랜지 링(11, 12)의 남아있는 통로 개구(9, 10) 내로 그리고 피팅부(2)의 대응하는 수용 개구(8) 내로 추가 연결 부재(23)를 삽입하고, 연결 부재(23)를 조이는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 조립 방법.