Disney Character Voices International, Inc. is a subsidiary of The Walt Disney Company with primary responsibility for the provision of translation and dubbing services for all Disney productions including those by Walt Disney Studios Motion Pictures, Disney Music Group, and Disney Platform Distribution. This division also supervises dubbings for Disney theme parks and derived games. An office of the division is present in several countries around the world.

History 

The first dubbing issued for a Disney movie was Snow White and the Seven Dwarfs, which was originally distributed in 1938 in various Western languages. Walt Disney expressed to Tatiana Angelini, Swedish voice of Snow White, that she was his personal favorite international voice for the character. The movie premiered at the 6th Venice International Film Festival, winning the Grand Art Trophy special award. Disney was unable to secure distribution in Nazi Germany. To make a German-language version for Austria and Switzerland, Disney recorded native German voice talent in Amsterdam.

In the 1940s, Jimmy Johnson named Jack Cutting, Disney animator since 1930, responsible for the dubbing of Disney movies foreign languages. In 1948, Disney received a Special Achievement Award at the 5th Golden Globe Awards for succeeding in producing a Hindustani dubbing of Bambi right after the end of the Indian independence movement, for "furthering the (American) influence of the screen". While Bambi was the first movie to be dubbed in Hindustani, it is unknown whether more movies followed, or if the next dubbings produced by Disney India had to wait for Aladdin to be released in 1993 in Hindi, Tamil and Telugu. The DCVI affiliate branch itself was founded in 1988, when Michael Eisner decided to set up a dubbing department, directed by Roy Disney.

Cast selection 

To keep the whole production under control, Disney established a centralized system to hold auditions from actors all over the world, for which the Walt Disney Company was awarded a 2017 Technology and Engineering Emmy Awards. Rick Dempsey, Senior Vice President of DCVI, said he specifically makes the casting decisions for countries that make the top 14 percent of the box office, which sets the blueprint of the character’s voice with the director of the particular language hub. Local offices placed in countries whose voices are directly selected by DCVI will have competence over a specific geographical area, and they will cast the rest of the region in comparison to the selected voices. According to Dempsey, the voices do not have to be identical to the original English voices, but they must match the character, letting them shine through. Especially since 2000s, local celebrities can sometimes be chosen for their appeal to their respective market more than their ability to match or accentuate the character, to make the movie more appealing to the local audience.

Languages 
Disney movies are usually released in theaters in a set of languages, which varies depending on the product. All Disney animated movies are systematically dubbed and distributed in a fixed group of languages. However, there are languages covered by the department on an irregular base, which varies depending on the movie.

Dubbings systematically released 
Over the years, the set of languages covered by DCVI has expanded, with a typical animated tentpole being nowadays distributed in theaters in 39 to 43 territories, an average live-action movie numbering 12 to 15 languages, and a four-quadrant live-action film like Pirates of the Caribbean being dubbed into about 27 tongues. The number of languages involved in the dubbing process varies in accordance with the kind of product, with animation movies covering the largest number, and it has expanded throughout the years.

Following the 2022 Russian invasion of Ukraine, Disney paused all business in Russia, discontinuing the production of dubbings issued by Disney Russia, and shifting the location of the production of Russian dubbings to Kazakhstan beginning in March 2022.

Dubbings irregularly or occasionally released 

Moana was released in 2016, which received a total of three special dubbings in Polynesian languages in the space of two years from its original release date. Following upon the success of these three productions, a special Northern Sámi dubbing was also made for the movie Frozen II, while no dubbing in this language was made for the first chapter of the series. A peculiar case in one-time dubbings are the Arapaho version of Bambi, released in 1994 and the Navajo version of Finding Nemo, released in 2016, made in collaboration with the Wyoming Indian Schools and the Navajo Nation Museum respectively. Differently from the rest of special dubbings, these two movies are not linked in any ways to the Arapaho and Navajo cultures, but they were rather chosen as a means to preserve these two languages, teaching them to young generations through a popular Disney movie. But while the Navajo version of Finding Nemo is a complete dubbing, which includes even a Navajo version of the end-credits song "Beyond the Sea" performed by Fall Out Boy's lead singer Patrick Stump, the Arapaho version of Bambi is only a partial dubbing, where the spoken parts were dubbed, but the songs were left in English. The 20th Century Studios film Prey (2022), which contains sequences shot in the Comanche language, received a full Comanche dub.

References

The Walt Disney Company subsidiaries
Dubbing (filmmaking)
디즈니 캐릭터 보이스 인터내셔널()는 월트 디즈니 컴퍼니의 자회사로, 월트 디즈니 스튜디오스 모션 픽처스, 디즈니 텔레비전 애니메이션, 디즈니 뮤직 그룹, 디즈니 미디어 디스트리뷰션을 포함한 모든 디즈니 저작물의 번역 및 더빙 서비스를 제공한다. 디즈니 테마파크와 파생 게임의 더빙 또한 감독한다. 부서 사무실은 전세계 곳곳에 위치한다.

역사 

처음으로 더빙된 디즈니 영화는 《백설공주와 일곱 난쟁이》였으며, 1938년에 다양한 서양 언어로 배급하였다. 월트 디즈니는 백설공주의 스웨덴어 성우인 타티아나 앙엘리니를 캐릭터의 외국어 성우 중에서 개인적으로 가장 좋아한다고 밝혔다. 이 영화는 제6회 베니스 국제 영화제에 초연되어 그랜드 아트 트로피 특별상을 수상하였다. 디즈니는 나치 독일 지역의 배급권을 확보할 수 없었다. 오스트리아와 스위스를 위한 독일어 버전을 만들기 위하여 디즈니는 암스테르담에서 독일어 원어민 목소리를 녹음하였다.

1940년대에 지미 존슨은 1930년부터 디즈니 애니메이터로 일한 잭 커팅을 디즈니 영화 외국어 더빙 책임자로 임명하였다. 1948년, 디즈니는 인도 독립 운동이 끝난 직후 《밤비》의 힌두스탄어 더빙을 제작하는 데 성공하여 "영화에서 (미국의) 영향력을 더욱 강화"한 공로로 제5회 골든 글로브 시상식에서 특별 공로상을 받았다. 《밤비》는 힌두스탄어로 더빙된 최초의 영화였지만, 그 뒤로 더 많은 영화가 더빙되었는지, 아니면 디즈니 인디아에서 1994년 힌디어, 타밀어, 텔루구어 더빙을 제작한 《알라딘》이 공개되기 전까지 한 편도 없었는 지는 밝혀지지 않았다. 1988년 1월, 마이클 아이스너가 로이 디즈니가 감독하는 더빙 부서를 설립하기로 결정하면서 DCVI 계열사가 설립되었다.

캐스팅 

전체 프로덕션을 통제하기 위해 디즈니는 전 세계 배우들의 오디션을 개최하는 중앙 집중식 시스템을 구축하였고, 이 결과 월트 디즈니 컴퍼니는 2017년 기술 및 엔지니어링 에미상을 수상하였다. DCVI 수석 부사장 릭 뎀프시는 구체적으로 자신이 박스 오피스 상위 14%를 차지하는 국가에 대한 캐스팅 결정을 내린다고 말하였는데, 이것은 특정 언어 허브의 감독과 함께 캐릭터 목소리의 청사진을 설정한다. DCVI에서 직접 목소리를 선택한 국가에 위치한 현지 사무실은 특정 지리적 영역에 대한 역량을 갖게 되며, 선택한 목소리와 비교하여 나머지 지역을 캐스팅한다. 뎀프시에 따르면 목소리가 원래 영어 음성과 동일할 필요는 없지만 캐릭터와 일치해야 하며, 목소리를 통해 빛을 발하여야 한다. 특히 2000년대 이후에는 캐릭터를 맞추거나 부각시키는 능력보다 현지 시장에 어필하기 위해 현지 유명인을 선택하여 현지 관객이 영화를 더 매력적으로 느끼도록 하는 경우도 있다.

언어 
디즈니 영화는 일반적으로 작품에 따라 다양한 언어로 영화관에서 개봉한다. 모든 디즈니 애니메이션 영화는 일정한 언어 그룹에서 체계적으로 더빙하고 배포한다. 다만, 영화에 따라 회사에서 비정기적으로 더빙하는 언어도 있다.

체계적인 더빙 공개 
세월이 흐르며 DCVI가 다루는 언어 집합이 확장되어 오늘날 전형적인 애니메이션 텐트폴은 39~43개 국가 지역의 영화관에 배급하고, 실사 영화는 평균 12~15개 언어로, 《캐리비안의 해적》 같은 4사분면 실사 영화는 약 27개 언어로 더빙하고 있다. 더빙 과정에 관련된 언어의 수는 작품의 종류에 따라 다르며, 애니메이션 영화가 가장 많은 수를 차지하고 해를 거듭하면서 확대된다.

비정기 더빙 공개 
《모아나》는 2016년 개봉하였는데, 개봉일로부터 2년 만에 폴리네시아어로 더빙한 총 세 편의 특별 더빙이 공개되었다. 이 세 더빙판의 성공에 이어 영화 《겨울왕국 2》에도 북부 사미어 특별 더빙판이 만들어졌지만 시리즈의 첫 번째 작품은 이 언어로 더빙하지 않았다. 일회성 더빙의 특수한 경우는 1994년 출시한 아라파호어판 《밤비》와 2016년 출시한 나바호어판 《니모를 찾아서》로, 각각 와이오밍 인디언 학교와 나바호 민족 박물관이 공동으로 제작하였다. 이 두 영화는 다른 특별 더빙과 달리 아라파호족과 나바호족 문화와 어떤 식으로든 연결되지 않은 채 두 언어를 보존하기 위한 수단으로 인기 디즈니 영화를 선택하여 젊은 세대를 교육하고자 하는 목적으로 제작되었다. 《니모를 찾아서》의 나바호어판은 폴 아웃 보이의 리드 싱어 패트릭 스텀프가 부른 엔딩 크레딧 노래 "Beyond the Sea"의 나바호어 버전까지 포함하는 완전한 더빙이지만, 《밤비》의 아라파호어판은 부분 더빙으로, 대사 부분은 더빙하였지만 노래는 모두 영어로 남아있다.

각주 

월트 디즈니 컴퍼니 자회사