Summarize:

This was how Charles Bartram, a 23-year-old former colliery worker from Doncaster, described his experience of the first day of the Battle of the Somme in 1916.
It is one of more than 500 remarkable first-hand accounts of the World War One battle donated to the Imperial War Museum, the "vast majority" of which have never been seen before.
Anthony Richards, head of documents and sound at the museum, says it is "quite amazing" to have come across so much previously unseen material about a battle that ended 100 years ago this week.
What makes these testimonies "incredibly unusual" he says, is that they talk so candidly about killing in hand-to-hand fighting - and often the remorse felt afterwards.
"It's very unusual for people from World War One to talk about the actual act of killing.  It's usually skirted around."
It was an "uncomfortable" subject for returning soldiers, he says, and memoirs and letters tended to avoid it.
But these accounts have some graphic details.
John Kirkham of the Manchester Battalion described how he could not shake off the memory of striking a German soldier with a club with metal spikes.
"It sank deep into his forehead. In the scuffle, his helmet flew off, and I saw that he was a bald-headed old man. I have never forgotten that bald bead, and I don't suppose I ever will, poor devil."
The accounts were gathered more than 40 years ago for a classic history of the Somme, written by Martin Middlebrook. But much of the material was never published and only this summer was given to the museum.
This might have been the only time that soldiers recorded their feelings.
"You ask me to tell you about things I saw, you will be the only person I have ever told this to. The reason, they would never believe me," recorded Robert Payne of the Royal Garrison Artillery.
This soldier won the Military Medal, but his account includes stories of "self-inflicted wounds, several cases of madness" and a "poor chap" who threw down his gun and refused to move.
There are other accounts of an officer with shell shock having to be physically restrained by his "burly batman".
Despite the violence of the conflict, these stories are deeply humane and lacking in any self-glorification.
George Mayne, a 19-year-old Royal Fusilier describes a sense of "bewilderment" and feeling "woolly headed" as he went over the top and charged across no man's land.
When he stormed into the opposing trench he found a dying German soldier, calling for his mother and for water.
"I am glad to this day that I gave him a drink from my precious water," he wrote.
There were moments of bleak humour too.
Tom Short, a 19-year-old with the London Rifle Brigade, had charged a trench spotted by aerial reconnaissance, to find that the "trench" was only two feet deep.
Horribly exposed, Tom faced a German bayonet charge and thought that it was all over.
"In a split second before the moment of connecting my stomach with a bayonet, at which I was nearly passed out in terror, a terrific shout of "halt" came from somewhere and knowing how disciplined the German soldier is, the bod coming at me slid flat on his back, his rifle shot straight up in the air and his legs shot between mine. It appears a German officer gave this order."
These were young men - and some were younger than they should have been.
George Rudge was only 17 at the Battle of the Somme and had given a false age when he enlisted.
"It seemed to me that everyone around me had been killed or wounded for I was the only one of my regiment I could see," he wrote, describing the advance.
He recalled his feelings about shooting the enemy.
"This was the first time I had killed anybody, as far as I know, and when things quieted I went and looked at a German I knew I had shot, and I remember thinking that he looked old enough to have a family and I felt very sorry."
He was in no doubt "we were just meant to be sacrificed, as we ran into a wall of steel" and talks of advancing with a "chap who had the bottom of his jaw blown off and still kept going forward till he dropped".
None of this was known to the soldier's own family.
His grandson, George Ward, who lives in St Ives in Cambridgeshire, says they knew their grandfather had fought in World War One, but not that he had served on the first day of the Somme.
"He was very private when it came to that," said Mr Ward.
"All he said was: 'I was in a battleâ€¦ Change the subject.' He wouldn't talk about it."
"It was just too horrific to talk about. They just tried to forget it. But it was there in their mind all the time."
Mr Ward says his grandfather's health suffered after the war from being gassed and he also had a breakdown.
Looking for the first time at his grandfather's account, he says "it's very emotional".
It's difficult not to be struck by the immense courage of these youngsters. Frank Graves describes the machine guns and watching lines of men being "cut down like grass from a scythe".
But there was compassion for those overcome by fear.
John Kirkham, who had had his arm shattered by a bullet and returned to his own lines, reported seeing "two unfortunate boys" who had been "terrified" and who he was convinced had been summarily shot for cowardice.
It was also physically and mentally exhausting.
Reginald Moore of the Northamptonshire Regiment, who had gone over the top at 07:30 and had been engaged in the battle all day, describes how it "caught up with me" when night fell.
"I started to shake and tremble and they had to put another fellow with me until I was calm again.
"That sir was 1 July, I was 18 years."
Do you have any family memories of the Somme? The Imperial War Museum wants to find out more about some of these soldiers so they can add to their www.livesofthefirstworldwar.org archives. You can carry on the conversation at https://www.facebook.com/BBCFamilyNews

Summary:
요약합니다:

1916년 솜 전투 첫날, 돈캐스터 출신의 전직 제련소 노동자였던 23세의 찰스 바트람이 자신의 경험을 이렇게 묘사했습니다.
이 글은 제국 전쟁 박물관에 기증된 1차 세계대전 전투에 대한 500여 건의 놀라운 직접 기록 중 하나이며, 그 중 '대다수'는 지금까지 공개된 적이 없습니다.
박물관의 문서 및 음향 책임자인 앤서니 리차드는 이번 주에 100년 전에 끝난 전투에 대해 이전에는 볼 수 없었던 많은 자료를 접하게 된 것이 "매우 놀랍다"고 말합니다.
그는 이 증언들이 "매우 이례적"인 이유는 백병전에서의 살인과 그 후의 후회에 대해 매우 솔직하게 이야기하고 있기 때문이라고 말합니다.
"제1차 세계대전 참전자들이 실제 살상 행위에 대해 이야기하는 것은 매우 드문 일입니다.  보통은 회피하죠."
그는 귀환 병사들에게 전쟁은 "불편한" 주제였으며 회고록이나 편지에서도 이를 피하는 경향이 있었다고 말합니다.
하지만 이 기록에는 생생한 세부 사항이 있습니다.
맨체스터 대대의 존 커컴은 금속 가시가 박힌 곤봉으로 독일 병사를 때린 기억을 떨쳐버릴 수 없었다고 설명했습니다.
"그의 이마 깊숙이 박혔습니다. 난투극에서 그의 헬멧이 날아 갔고 나는 그가 대머리 노인이라는 것을 알았습니다. 나는 그 대머리 구슬을 잊은 적이 없으며 앞으로도 잊을 것 같지 않습니다, 불쌍한 악마."
이 이야기는 40여 년 전 마틴 미들브룩이 쓴 솜므의 고전적인 역사를 위해 수집된 것입니다. 그러나 자료의 대부분은 출판되지 않았고 이번 여름에야 박물관에 기증되었습니다.
어쩌면 병사들이 자신의 감정을 기록한 유일한 시간이었을지도 모릅니다.
"내가 본 것에 대해 말해달라고 부탁하면 내가 이 얘기를 한 사람은 당신뿐일 것입니다. 왜냐하면 그들은 결코 나를 믿지 않을 것이기 때문입니다."라고 왕립 수비대 포병의 로버트 페인이 기록했습니다.
이 병사는 군인 훈장을 받았지만, 그의 기록에는 "자해, 여러 차례의 광기", 총을 버리고 움직이기를 거부한 "불쌍한 사람"에 대한 이야기가 포함되어 있습니다.
포탄 쇼크에 빠진 한 장교가 "건장한 배트맨"에게 물리적으로 제지당했다는 다른 이야기도 있습니다.
전쟁의 폭력성에도 불구하고 이러한 이야기는 매우 인도적이며 자기 미화가 전혀 없습니다.
19세의 왕실 퓨실리에였던 조지 메이른은 "당황스러움"과 "머리가 멍한" 느낌을 묘사하며 아무도 없는 땅을 가로질러 돌격할 때를 회상합니다.
반대편 참호로 돌진했을 때 그는 어머니와 물을 달라고 부르며 죽어가는 독일군 병사를 발견했습니다.
그는 "그 병사에게 소중한 물을 마실 수 있게 해준 것이 지금까지도 기쁘다"고 적었습니다.
암울한 유머의 순간도 있었습니다.
런던 라이플 여단에 소속된 19세의 톰 쇼트는 공중 정찰을 통해 발견한 참호를 돌격했는데, 그 참호의 깊이가 겨우 2피트에 불과하다는 것을 알게 되었습니다.
끔찍하게 노출된 톰은 독일군의 총검 돌격에 직면했고, 모든 것이 끝났다고 생각했습니다.
"총검에 배를 맞고 공포에 질려 기절할 뻔한 순간, 어디선가 "멈춰"라는 끔찍한 외침이 들렸고, 독일군이 얼마나 훈련된 병사인지 알기에 내게 달려드는 시체가 등을 대고 납작하게 미끄러지면서 소총을 공중으로 쏘고 내 다리 사이로 총을 쐈습니다. 독일 장교가 이 명령을 내린 것 같았습니다."
이들은 모두 젊은이들이었고, 일부는 나이보다 더 어렸습니다.
조지 러지는 솜 전투에 참전할 당시 17살에 불과했고, 입대할 때 나이를 속였습니다.
그는 "내 연대에서 내가 볼 수 있는 것은 나뿐이었기 때문에 주변 사람들이 모두 죽거나 다친 것 같았다"며 진격 당시를 묘사했습니다.
그는 적을 사살할 때의 감정을 이렇게 회상했습니다.
"내가 아는 한 사람을 죽인 것은 이번이 처음이었고, 상황이 조용해졌을 때 내가 쏜 것으로 알고 있는 한 독일인을 보았는데, 그가 가족이 있을 만큼 나이가 들어 보였고 매우 안타까웠던 기억이 납니다."
그는 "강철 벽에 부딪혔기 때문에 우리는 희생될 운명이었다"고 말하며 "턱 밑이 날아갔지만 쓰러질 때까지 계속 전진하던 친구"와 함께 전진했던 일을 회상합니다.
이 모든 것은 병사의 가족에게는 알려지지 않았습니다.
캠브리지셔의 세인트 아이브스에 사는 그의 손자 조지 워드는 할아버지가 1차 세계 대전에 참전했다는 사실은 알았지만 솜 전투 첫날에 참전했다는 사실은 몰랐다고 말합니다.
"할아버지는 그 부분에 관해서는 매우 사적인 분이셨습니다."라고 워드 씨는 말했습니다.
"아버지는 '나는 전투에 참전했으니 주제를 바꾸라'는 말만 하셨죠. 그는 그것에 대해 이야기하지 않았습니다."
"이야기하기에는 너무 끔찍한 일이었죠. 그냥 잊으려고만 했죠. 하지만 마음속에는 항상 그 기억이 있었습니다."
워드 씨는 전쟁 후 할아버지가 가스 중독으로 인해 건강이 나빠졌고 그 역시 쇠약해졌다고 말합니다.
할아버지의 기록을 처음 본 그는 "매우 감격스럽다"고 말합니다.
이 젊은이들의 엄청난 용기에 감격하지 않을 수 없습니다. 프랭크 그레이브스는 기관총을 들고 "낫으로 풀을 베어내듯" 사람들이 죽어가는 모습을 지켜보았다고 묘사합니다.
하지만 두려움에 사로잡힌 사람들에 대한 연민도 있었습니다.
총알에 팔이 부러졌다가 다시 전선으로 복귀한 존 커컴은 "겁에 질린" "불행한 소년 두 명"을 봤다고 보고했는데, 이들은 비겁하다는 이유로 즉결 총살당했다고 확신했습니다.
육체적, 정신적으로도 지칠 대로 지친 상태였습니다.
07:30에 고지를 넘어와 하루 종일 전투에 참여했던 노샘프턴셔 연대의 레지날드 무어는 밤이 되자 어떻게 "나를 따라잡았다"고 설명합니다.
"저는 떨고 떨기 시작했고, 그들은 제가 다시 진정될 때까지 다른 동료와 함께 있어야 했습니다.
"그때가 7월 1일이었고 저는 18살이었죠."
솜에 대한 가족 추억이 있으신가요? 제국 전쟁 박물관은 www.livesofthefirstworldwar.org 아카이브에 추가할 수 있도록 이 병사들에 대해 더 자세히 알아보고자 합니다. https://www.facebook.com/BBCFamilyNews 에서 대화를 이어갈 수 있습니다.

요약: