News article: Policeman in Jordan Kills 5, Including 2 Americans

(AMMAN, Jordan) — A Jordanian police officer opened fire Monday at a regional police training center in the Jordanian capital, killing two Americans, two Jordanians and a South African before being shot dead, the Jordanian government spokesman said.

A U.S. official, speaking on condition of anonymity because he was not authorized to brief the media, said at one point that the death toll had apparently risen to eight, but Jordanian government spokesman Mohammed Momani disputed that figure.

The attack also wounded seven people, including two Americans, three Jordanians and a Lebanese, Momani said.

He said authorities are investigating whether the attacker’s motive was personal or political.

Jordan, a close U.S. ally that has a peace treaty with Israel, has long been seen as an island of relative stability in a turbulent region. Over the past year, the pro-Western kingdom has taken on a high-profile role in the fight against extremists, including the Islamic State group, which controls large areas of neighboring Iraq and Syria.

There has been concern that militants could carry out revenge attacks on Jordanian soil.

Fayez Dwairi, a strategic analyst and former senior military officer, said he could not recall such a deadly shooting attack inside a Jordanian security compound in his 36 years in the military.

The government did not release the identity of the attacker, but a former member of parliament said authorities told him the shooter was 29-year-old Anwar Abu Zaid. The ex-parliamentarian, Suleiman Saed, is a relative of Abu Zaid.

Abu Zaid’s brother, Fadi, told The Associated Press that Anwar was mentally stable and “not an extremist at all.”

He said his brother, a father of two, joined the security forces at age 18, had been working at the training center for several months and had left for work as usual on Monday morning. Fadi Abu Zaid said the family demands to know about the circumstances of Anwar’s death and will not accept his body until the authorities release more information.

In Washington, President Barack Obama said the attacker had been dressed in a military uniform.

“We take this very seriously and will be working closely with the Jordanians to determine exactly what happened,” Obama said during an Oval Office meeting with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

U.S. forces in Afghanistan have come under attack on a number of occasions by local police and troops serving alongside them, in what are known as “green-on-blue” assaults. Such attacks have been extremely rare in the Middle East.

A U.S. official said the Americans who were killed and wounded in the attack were part of a State Department police training program. The official said all were civilians, but declined to identify them. The official wasn’t authorized to speak publicly on the matter and spoke on condition of anonymity.

Momani said the Jordanian killed in the attack was a civilian employee at the center.

He said the wounded are being treated at Jordan’s main military hospital and were visited by King Abdullah II.

About two hours after the shooting, dozens of armored vehicles were moving in and out of the large, walled training center on the outskirts of Amman. The center was established in 2003, and has trained 53,000 police officers from Iraq, 8,000 from the Palestinian territories and additional groups from other Arab countries, according to its website.

“We have full confidence in our security measures, and the investigation will uncover the motivation behind what happened,” Momani told The Associated Press. In an earlier statement, he referred to the shooting as a crime.

Associated Press writers Karin Laub in Southern Shuneh, Jordan, and Bradley Klapper and Josh Lederman in Washington contributed to this report.
What are the most important parts of this news article?
뉴스 기사: 요르단 경찰관, 미국인 2명을 포함한 5명 사망

(암만, 요르단) - 요르단 경찰이 월요일 요르단 수도의 지역 경찰 훈련 센터에서 총격을 가해 미국인 2명과 요르단인 2명, 남아프리카공화국인 1명이 사망하고 요르단 정부 대변인이 총에 맞아 숨졌다고 요르단 정부 대변인이 밝혔습니다.

언론에 브리핑 할 권한이 없기 때문에 익명을 조건으로 한 미국 관리는 한때 사망자 수가 8 명으로 증가했다고 말했지만 요르단 정부 대변인 모하메드 모마 니는 그 수치에 대해 이의를 제기했습니다.

모마니 대변인은 이번 공격으로 미국인 2명, 요르단인 3명, 레바논인 1명을 포함해 7명이 부상을 입었다고 말했다.

그는 당국이 공격자의 동기가 개인적인 것인지 정치적인 것인지 조사하고 있다고 말했습니다.

이스라엘과 평화 조약을 맺은 미국의 가까운 동맹국 요르단은 오랫동안 격동하는 지역에서 상대적으로 안정된 섬으로 여겨져 왔습니다. 지난 한 해 동안 친서방 국가인 요르단은 이웃 이라크와 시리아의 넓은 지역을 장악하고 있는 이슬람 국가를 비롯한 극단주의자들과의 싸움에서 중요한 역할을 맡아왔습니다.

무장 세력이 요르단 영토에서 보복 공격을 감행할 수 있다는 우려가 있었습니다.

전략 분석가이자 전직 고위 군 장교였던 파예즈 드와리는 36년 동안 군에 몸담으면서 요르단 보안 시설 내에서 이처럼 치명적인 총격 공격은 처음이라고 말했습니다.

정부는 범인의 신원을 공개하지 않았지만, 한 전직 국회의원은 당국이 범인이 29세의 안와르 아부 자이드라고 말했다고 전했다. 전직 국회의원인 술레이만 사에드는 아부 자이드의 친척입니다.

아부 자이드의 동생 파디는 AP 통신과의 인터뷰에서 안와르는 정신적으로 안정되어 있으며 "극단주의자는 전혀 아니다"라고 말했습니다.

그는 두 아이의 아버지 인 그의 형이 18 세에 보안군에 입대하여 몇 달 동안 훈련 센터에서 일해 왔으며 월요일 아침 평소처럼 출근했다고 말했다. 파디 아부 자이드는 가족들이 안와르의 사망 경위에 대해 알고 싶어하며 당국이 더 많은 정보를 공개할 때까지 그의 시신을 받아들이지 않을 것이라고 말했다.

워싱턴에서 버락 오바마 대통령은 공격자가 군복을 입고 있었다고 말했습니다.

오바마 대통령은 벤자민 네타냐후 이스라엘 총리와의 집무실 회담에서 "우리는 이 사건을 매우 심각하게 받아들이고 있으며 요르단 측과 긴밀히 협력해 정확한 진상을 파악할 것"이라고 말했다.

아프가니스탄 주둔 미군은 현지 경찰과 함께 복무하는 병력으로부터 이른바 '녹색 대 청색' 공격으로 알려진 공격을 여러 차례 받았습니다. 이러한 공격은 중동에서는 극히 드문 일입니다.

한 미국 관리는 이번 공격으로 사망하고 부상당한 미국인들은 국무부 경찰 훈련 프로그램의 일환이었다고 말했습니다. 이 관리는 모두 민간인이라고 말했지만 신원은 밝히지 않았습니다. 이 관리는 이 문제에 대해 공개적으로 발언할 권한이 없으며 익명을 조건으로 말했습니다.

모마니는 이번 공격으로 사망한 요르단인은 센터의 민간인 직원이라고 말했다.

그는 부상자들이 요르단의 주요 군 병원에서 치료를 받고 있으며 압둘라 2 세 국왕이 방문했다고 말했다.

총격이 발생한 지 약 2시간이 지난 후 암만 외곽에 있는 벽으로 둘러싸인 대형 훈련 센터에는 수십 대의 장갑차가 드나들고 있었다. 이 센터는 2003년에 설립되어 이라크에서 53,000명, 팔레스타인 영토에서 8,000명, 기타 아랍 국가에서 온 경찰관들을 훈련시켰다고 웹사이트는 밝히고 있습니다.

모마니는 AP 통신과의 인터뷰에서 "우리는 우리의 보안 조치에 전적으로 자신감을 가지고 있으며, 수사를 통해 이번 사건의 동기가 밝혀질 것"이라고 말했습니다. 그는 이전 성명에서 이번 총격 사건을 범죄라고 언급했습니다.

이 보고서에는 요르단 서던 슈네의 카린 라우브와 워싱턴의 브래들리 클래퍼, 조쉬 레더먼이 기고했습니다.
이 뉴스 기사에서 가장 중요한 부분은 무엇인가요?