Pump CasingThe invention relates to a pump housing (2) comprising a dual-wall casing (3) which enables a first fluid (4) to flow at least partially around a compression chamber (5) for compressing a second fluid (6), said compression being performed with at least two elongated rotors (7, 8). The dual-wall casing (3) comprises: (i) a first wall (10) which defines the volume of the compression chamber (5), and (ii) a second wall (11) which extends around the first wall (10) at a distance (12) from same such as to enable the first fluid (4) to flow therethrough. The pump housing (2) consists of two subassemblies (13, 14), namely a first subassembly (13) and a second subassembly (14), which are assembled along a sealing surface (15) that is essentially orthogonal to the longitudinal axes (70, 80) of the rotors (7, 8). Both the first subassembly (13) and the second subassembly (14) are characterised in that they consist of a rigid element (16) which is moulded from a first thermally-conductive material and which comprise two opposing faces, namely a first face (18) and a second face (19). According to the invention, the above-mentioned first wall (10), which is moulded with the rigid element (16), is disposed beyond the first face (18) such as to extend essentially orthogonally thereto, while the second wall (11) is also disposed beyond the first face (18) such as to extend essentially orthogonally thereto, but in parallel to a fourth face (21) of the first wall (10) without being joined to same. In addition, cut-outs (23) are recessed into the first face (18) such that each cut-out forms at least one housing for a first member (9) that is used to guide the rotation of one of the opposing ends (71, 72, 81, 82) of one of the rotors (7, 8).Pump casing having a double-walled shell which permits the circulation of a first fluid, in particular a heat-transfer medium, at least partially about a chamber of compression of a second fluid, the compression being accomplished by means of at least two elongated rotors, which, having longitudinal axes, are situated in said compression chamber, the rotors being guided in rotation about their longitudinal axes by the elements, referred to as first elements for guiding in rotation, positioned at the level of opposite ends which these rotors comprise, the double-walled shell having, on the one hand, a first wall which determines the volume of the compression chamber, and, on the other hand, a second wall which extends around the first wall with a certain spacing intended for the circulation of the first fluid, said pump casing being made up of two subassemblies, referred to as first and second, which are assembled along a joint face substantially orthogonal to the longitudinal axes of the rotors, each first subassembly and second subassembly being characterized in that it comprises a rigid element which, cast in a first thermally conducting material, has two opposite faces, being a first face and a second face, with situated beyond the first face, on the one hand, the first wall which, cast with this rigid element, extends substantially orthogonally to said first face and is transversally delimited between two opposite faces, referred to as third face and fourth face, the third face delimiting the compression chamber laterally, the fourth face constituting a surface of exchange with the first fluid, longitudinally limited by a fifth face which defines at least one bearing area for joining with the fifth face of a first subassembly or second subassembly with which it must be joined along the joint face in a manner so as to constitute a pump casing, on the other hand, the second wall which extends substantially orthogonally to said first face and parallel to the fourth face of the first wall, while being without any connection to said fourth face, situated set back with respect to the first face, cutouts which each constitute at least one accommodation for a first element for guiding in rotation of one of the opposite ends of one of the rotors.
펌프 하우징본 발명은 이중 벽의 케이싱(3)을 포함하는 펌프 하우징(2)에 관한 것으로서, 이중 벽은 제 1 유체(4)가 제 2 유체(6)를 압축하도록 적어도 부분적으로 압축 챔버(5)의 둘레로 유동할 수 있게 하고, 상기 압축은 적어도 2 개의 신장된 회전자(7,8)로 수행된다. 이중 벽의 케이싱(3)은: (i) 압축 챔버(5)의 체적을 형성하는 제 1 벽(10); 및, (ii) 제 1 유체(4)가 통과할 수 있도록 제 1 벽으로부터의 거리(12)에서 제 1 벽(10)의 둘레에 연장된 제 2 벽(11)을 포함한다. 펌프 하우징(2)은 2 개의 하위 조립체(13,14), 즉, 제 1 하위 조립체(13) 및 제 2 하위 조립체(14)로 이루어지는데, 이들은 회전자(7,8)의 길이 방향 축(70,80)에 실질적으로 직각인 실링 표면(15)을 따라서 조립된다. 제 1 하위 조립체(13) 및 제 2 하위 조립체(14)는 이들이 견고한 요소(16)로 이루어지는 것을 특징으로 하는데, 견고한 요소는 제 1 열적 전도 물질로 몰딩되고 2 개의 대향하는 면들, 즉, 제 1 면(18) 및 제 2 면(19)을 포함한다. 본 발명에 따라서, 견고한 요소(16)와 몰딩된 상기 언급된 제 1 벽(10)은 제 1 면(18)을 지나서 그에 실질적으로 직각으로 연장되도록 배치되는 반면에, 제 2 벽(11)은 제 1 면(18)을 지나서 그에 실질적으로 직각으로 연장되지만 제 1 벽(10)의 제 4 면에 평행하고 그에 접합되지 않고 배치된다. 또한, 절제부(23)는 제 1 면(18) 안으로 오목하게 됨으로써 각각의 절제부는 제 1 부재(9)를 위한 적어도 하나의 하우징을 형성하는데, 제 1 부재는 회전자(7,8)들중 하나의 반대편 단부(71,72,73,74)들의 하나의 회전을 안내하도록 이용된다. 제 1 유체, 특히 열전달 매체의 순환을 적어도 부분적으로 제 2 유체의 압축 챔버의 둘레에서 허용하는 2 중 벽의 외피를 가지는 펌프 케이싱으로서, 압축은 적어도 2 개의 신장된 회전자에 의해 달성되며, 상기 회전자들은 길이 방향 축을 가지는 것으로서 상기 압축 챔버 안에 위치되고, 회전자들은, 이들 회전자들이 포함하는 반대편 단부들의 레벨에 위치된, 회전 안내를 위한 제 1 요소들로 지칭되는 요소들에 의하여, 길이 방향 축을 중심으로 회전 안내되고, 2 중 벽의 외피는, 한편으로 압축 챔버의 체적을 결정하는 제 1 벽을 가지고, 다른 한편으로, 제 1 유체의 순환을 위해 의도된 특정 간격을 두고 제 1 벽 둘레로 연장된 제 2 벽을 가지며, 상기 펌프 케이싱은, 회전자들의 길이 방향 축들에 실질적으로 직각인 접합 면을 따라서 조립되는, 제 1 하위 조립체 및 제 2 하위 조립체로 지칭되는 2 개의 하위 조립체로 이루어지고, 제 1 하위 조립체 및 제 2 하위 조립체 각각은 이들이 제 1 열전도성 재료로 주조된 견고한 요소를 포함하고, 제 1 면 및 제 2 면인 2 개의 대향하는 면들을 가지는 것을 특징으로 하고, 제 1 면을 지나서 위치되는 것으로서, 한편으로, 상기 견고한 요소와 함께 주조되는 제 1 벽은 상기 제 1 면에 실질적으로 직각으로 연장되고, 제 1 벽은 제 3 면 및 제 4 면으로서 지칭되는 2 개의 대향하는 면들 사이에 횡방향으로 한정되고, 제 3 면은 압축 챔버를 측방향으로 한정하고, 제 4 면은 제 1 유체와의 교환 표면을 구성하고, 제 1 벽은, 제 1 하위 조립체 또는 제 2 하위 조립체의 제 5 면과 접합되는 적어도 하나의 베어링 부위를 형성하는 제 5 면에 의해 길이 방향으로 한정되고, 제 1 하위 조립체 및 제 2 하위 조립체는 펌프 케이싱을 구성하기 위한 방식으로 접합 면을 따라서 접합되어야 하고, 다른 한편으로, 제 2 벽은 상기 제 1 면에 실질적으로 직각으로 그리고 제 1 벽의 제 4 면에 평행하게 연장되고, 상기 제 4 면에는 연결되지 않으며, 절제부들 각각은 제 1 면에 대하여 후퇴되어 위치되는 것으로서, 회전자들중 하나의 반대편 단부들중 하나의 회전을 안내하기 위한 제 1 요소를 위한 적어도 하나의 수용부를 구성하는, 펌프 케이싱. 