Please briefly summarize this news article:

How the Budget Affects You

Fond of eating out and traveling? You'll soon have to pay more for that.

To help women, Mr. Mukherjee said the budget includes measures like the reduction of tax on sanitary napkins.

In the budget announced on Monday, Finance Minister Pranab Mukherjee said there will be additional taxes on restaurants, air travel and hotel. On the other hand, he provided some tax breaks for individuals, but those add up to less than 10,000 rupees ($220) for a year.

Here is a look at the main budget features that would affect individuals in the fiscal year starting April 1.

Income Tax: Finance minister has raised the income tax exemption for individual taxpayers by 20,000 rupees ($445) to 180,000 rupees ($4,000). Individuals don't have to pay taxes on taxable income up to this amount. For women, the exemption stands at 190,000 rupees ($4,220).

This increase will result in a tax saving of around 2,000 rupees ($45) in a year. That's a "very small sum, especially when you consider rising prices," says Homi Mistry, partner at consulting firm Deloitte Haskins & Sells.

Another tax "break" will be on infrastructure bond investments. An investment of up to 20,000 rupees in bonds issued by certain infrastructure financing companies will be exempt from tax. That translates to a saving of around 6,200 ($135) rupees for an individual in the highest tax bracket.

Older taxpayers have the most to cheer about.

For tax calculation, individuals of 60 years of age or older will now be considered "senior citizens" down from the current 65 years. Senior citizens will not have to pay taxes on income of up to 250,000 rupees ($5,555). Mr. Mukherjee also created a new class of "very senior citizens", who are 80 years or older, and who will be exempt from taxes for taxable income up to 500,000 rupees ($11,111). On the face of it, these proposals sound good, but it's not clear if there are many 80-year-olds in India who earn taxable income of 500,000 rupees or more. "The question is: how many people will benefit?" asks Mr. Mistry.

Those who have a salaried income, whose companies are deducting the tax at source, and who meet certain conditions, may not have to file an income tax return. This could be convenient for individuals. "What are the conditions, we don't know yet," says Mr. Mistry.

On a final note, Mr. Muherjee made it clear that the new Direct Taxes Code will be coming into place from April 1, 2012. So, when you make your tax investments this year, plan ahead for the new regime.

What's Costly: There will be new taxes on food, travel and hotel stay.

1. Your restaurant bill will likely go up by 3%. A new service tax will be levied on restaurants with air conditioning and which serve alcohol. This tax will be in addition to the existing value added tax, which is typically 12.5% on food and 20% on alcohol.

From what we know so far, the service tax will be applicable even if you did not order liquor as part of your meal, says Srinivas Kotni, managing associate at Delhi-based law firm Coporate Lexport. Mr. Kotni says a majority of city restaurants will be affected by this rule because most are now air-conditioned and serve alcohol.

2. Hotels which charge 1,000 rupees ($22) or more per night will charge a brand new 5% service tax on their tariff.

3. Air travelers will have to pay an additional 50 rupees ($1.1) in service tax on domestic flights, and 250 rupees ($5.5) more on international flights. If you fly business class, the service tax will be higher.

4. All services provided by hospitals and clinics which have central air-conditioning and 25 beds or more (which is basically most major hospitals in urban areas), will now be charged a 5% service tax. Earlier, this tax was imposed only on health check-ups or treatment. All government hospitals are exempted.

In the next budget, these service taxes could be increased and new services could be brought under the tax net, says Mr. Kotni.

Cars: All potential car buyers can breathe a sigh of relief because, contrary to expectations, Mr. Mukherjee has not increased the excise duty on automobiles. He did that last year, and car companies responded by raising prices on some cars by as much as 25,000 rupees.

There are some tax breaks for hybrid or environment-friendly cars. This means those who were planning to buy cars like Mahindra's Reva, and hybrid versions of Honda Civic and Toyata Prius can rejoice.

Investors: Individuals will have more opportunities to buy stakes of state-owned companies. The government fell short of its target of raising 400 billion rupees ($8.9 billion) in the fiscal year ending March 31, 2011 by divestment. Only six government-run companies made public offerings in this period, raising around 220 billion rupees ($4.9 billion).

Now the government plans to raise 400 billion rupees in year starting April 1.

Potential issues will likely come from Coal India, Steel Authority of India Ltd., and National Aluminium Co. Individual investors can expect a 5% to 10% discount on the price of these stocks.

Women: During the budget speech, Mr. Mukherjee pointed out that one of his measures to help women was the reduction in central excise duty on things including sanitary napkins and baby diapers from 10% to 1%.

City women don't seem to find it a useful measure. Gauri Kalra, a 24-year-old resident of Delhi says that cheaper sanitary napkins and diapers wont make a difference. A tax break, on the other hand, could have helped "in shaping up a better life," she said.

Write to Ms. Anand at shefali.anand@wsj.com, or follow her @shefalianand.
이 뉴스 기사를 간략하게 요약해 주세요:

예산이 사용자에게 미치는 영향

외식과 여행을 좋아하시나요? 곧 더 많은 비용을 지불해야 할 것입니다.

무커지 장관은 여성을 돕기 위해 생리대 세금 감면과 같은 조치가 예산안에 포함되었다고 말했습니다.

월요일에 발표된 예산안에서 프라나브 무커지 재무장관은 식당, 항공 여행, 호텔에 대한 추가 세금이 부과될 것이라고 말했습니다. 반면에 그는 개인에 대한 세금 감면 혜택을 제공했지만 연간 10,000 루피 ($ 220) 미만에 불과합니다.

다음은 4월 1일부터 시작되는 회계연도에 개인에게 영향을 미칠 주요 예산 특징을 살펴봅니다.

소득세: 재무부 장관은 개인 납세자에 대한 소득세 면세 한도를 2만 루피(445달러)에서 18만 루피(4,000달러)로 인상했습니다. 개인은 이 금액까지 과세 소득에 대해 세금을 납부할 필요가 없습니다. 여성의 경우 면제 금액은 190,000루피(4,220달러)입니다.

이번 인상으로 1년에 약 2,000루피(45달러)의 세금을 절약할 수 있습니다. 이는 "특히 물가 상승을 고려할 때 매우 적은 금액"이라고 컨설팅 회사인 Deloitte Haskins & Sells의 파트너인 호미 미스트리는 말합니다.

또 다른 세금 "감면"은 인프라 채권 투자에 대한 것입니다. 특정 인프라 금융 회사가 발행한 채권에 최대 2만 루피까지 투자할 경우 세금이 면제됩니다. 이는 최고 과세 구간에 속하는 개인의 경우 약 6,200루피(135달러)를 절약할 수 있다는 의미입니다.

고령 납세자들이 가장 큰 혜택을 누릴 수 있습니다.

세금 계산 시, 60세 이상의 개인은 현재 65세에서 '고령자'로 간주됩니다. 고령자는 최대 25만 루피(5,555달러)의 소득에 대해서는 세금을 납부하지 않아도 됩니다. 무커지 총리는 또한 80세 이상의 '초고령자'를 신설하여 과세 대상 소득에 대해 최대 50만 루피(11,111달러)까지 세금이 면제될 수 있도록 했습니다. 언뜻 보기에는 좋은 제안처럼 들리지만, 인도에 50만 루피 이상의 과세 소득을 버는 80세 노인이 얼마나 많은지는 분명하지 않습니다. "문제는 얼마나 많은 사람들이 혜택을 받을 수 있을까요?"라고 미스트리 씨는 묻습니다.

급여 소득이 있고, 회사에서 원천 징수하고 있으며, 특정 조건을 충족하는 사람은 소득세 신고를 하지 않아도 될 수 있습니다. 이는 개인에게 편리할 수 있습니다. 미스트리 씨는 "어떤 조건이 있는지 아직 알 수 없습니다."라고 말합니다.

마지막으로 무허지 씨는 새로운 직접세법이 2012년 4월 1일부터 시행될 것이라는 점을 분명히 했습니다. 따라서 올해 세금 투자를 할 때는 새로운 제도에 대비하여 미리 계획을 세워야 합니다.

비용이 많이 드는 것: 음식, 여행 및 호텔 숙박에 대한 새로운 세금이 부과될 것입니다.

1. 레스토랑 요금이 3% 인상될 가능성이 높습니다. 에어컨이 있고 주류를 제공하는 레스토랑에 새로운 서비스세가 부과됩니다. 이 세금은 일반적으로 음식에 12.5%, 주류에 20%가 부과되는 기존 부가가치세에 추가됩니다.

지금까지 알려진 바로는 식사에 주류를 주문하지 않았더라도 서비스세가 부과될 것이라고 델리에 본사를 둔 로펌 코포레이트 렉스포트의 스리니바스 코트니(Srinivas Kotni) 변호사는 말합니다. 코트니 씨는 대부분의 도시 레스토랑이 에어컨을 갖추고 술을 제공하기 때문에 이 규정의 영향을 받을 것이라고 말합니다.

2. 1박당 1,000루피(22달러) 이상을 청구하는 호텔은 요금에 5%의 새로운 서비스세를 부과합니다.

3. 항공 여행객은 국내선 항공편의 경우 50루피(1.1달러)의 서비스세를 추가로 지불해야 하며, 국제선 항공편의 경우 250루피(5.5달러)를 더 지불해야 합니다. 비즈니스 클래스를 이용하는 경우 서비스세가 더 높습니다.

4. 중앙 에어컨과 25개 이상의 병상을 갖춘 병원 및 클리닉(기본적으로 도시 지역의 대부분의 주요 병원)에서 제공하는 모든 서비스에는 이제 5%의 서비스세가 부과됩니다. 이전에는 건강 검진이나 치료에 대해서만 이 세금이 부과되었습니다. 모든 정부 병원은 면제됩니다.

다음 예산에서는 이러한 서비스세를 인상하고 새로운 서비스를 세금망에 포함시킬 수 있다고 코트니 씨는 말합니다.

자동차: 무커지 총리가 예상과 달리 자동차에 대한 소비세를 인상하지 않았기 때문에 모든 잠재적 자동차 구매자는 안도의 한숨을 내쉴 수 있습니다. 그는 작년에 그렇게했고 자동차 회사들은 일부 자동차의 가격을 25,000 루피까지 인상하여 대응했습니다.

하이브리드 또는 친환경 자동차에 대한 세금 감면 혜택이 있습니다. 따라서 마힌드라의 레바, 혼다 시빅과 도요타 프리우스의 하이브리드 버전과 같은 자동차를 구매할 계획이었던 사람들은 기뻐할 수 있습니다.

투자자: 개인이 국영 기업의 지분을 매입할 수 있는 기회가 더 많아질 것입니다. 정부는 2011년 3월 31일로 끝나는 회계연도에 매각을 통해 4,000억 루피(89억 달러)를 모금하겠다는 목표에 미치지 못했습니다. 이 기간 동안 6개의 국영 기업만이 기업 공개를 실시하여 약 2,200억 루피(49억 달러)를 모금했습니다.

이제 정부는 4월 1일부터 1년간 4,000억 루피를 조달할 계획입니다.

잠재적 이슈는 Coal India, 인도 철강청, National Aluminium Co에서 발생할 가능성이 높습니다. 개인 투자자는 이러한 주식의 가격에서 5~10% 할인을 기대할 수 있습니다.

여성: 예산안 연설에서 무커지 총리는 여성을 돕기 위한 조치 중 하나로 생리대와 아기 기저귀 등의 물품에 대한 중앙 소비세를 10%에서 1%로 인하할 것이라고 언급했습니다.

도시 여성들은 이 조치가 유용한 조치라고 생각하지 않는 것 같습니다. 델리에 거주하는 24세의 가우리 칼라는 생리대와 기저귀가 저렴해진다고 해서 달라질 것이 없다고 말합니다. 반면에 세금 감면은 "더 나은 삶을 형성하는 데 도움이 될 수 있다"고 그녀는 말했습니다.

아난드 씨에게 이메일(shefali.anand@wsj.com)을 보내거나 @shefalianand를 팔로우하세요.