is a 2001 Japanese movie directed by Isamu Nakae, starring Yutaka Takenouchi and Kelly Chen. It is a love story about two students who met at an art college in Japan. The film is based on a 1999 novel which was a best seller in Japan.  was a hit, becoming the 8th highest-grossing film in Japan of 2001.

The title tune is "Wild Child" from the album A Day Without Rain by Enya. An album of Enya's songs used in the film was released in 2001 as Themes from Calmi Cuori Appassionati.

Plot 

Living in Florence, Italy, in 1997, Junsei Agata is studying to be a restoration expert who specializes in fine art studying under his italian teacher Giovanna.Despite him dating Memi, a language school student in Italy, He feels life is empty. This is because he clings to the memory of Aoi, a girl from school he met in 1990 in a record shop and dated. One day, he learns Aoi is in Milan and finds she lives with a wealthy American businessman Marvin Lai, who met her while talking about the painting of Junsei's grandfather. He finds she lives in a different world now from where he left and moved on, and returns to his restoration workshop, only to find out he is falsely charged with the vandalism of a Cigoli painting he was restoring. An exhausted Junsei returns home. The next day he confronts Takanashi for falsely framing him of vandalism, but turns out no one can catch the culprit.His italian teacher Giovanna comforts Junsei saying unlike her home italy who is stuck in the past and tries so hard to restore the past, He has a future. However, A traumatized Junsei, unwilling to get another restoration job, runs back to Japan.

In 1998, Junsei still is revealed to be missing Aoi, as Memi finds drawings of Aoi by Junsei in his house.Despite living together, Marvin and Aoi still is not married, unlike her friend Daniella who is marrying Lucas. Aoi receives a letter from Junsei, hiding it in a box.

Meanwhile, Junsei's grandfather Agata Seiji falls ill. Relationship with Memi is at an all time crisis, after she learns from Junsei's friend Takashi that Junsei once had a baby with Aoi but moved on. To talk these matters, Junsei talks with Takashi, and he replies love with true loves don't end up well.

Movie flashbacks to the point Junsei and Aoi break up because Aoi lost her baby without telling Junsei for her own reasons, which Junsei requests Aoi to break up.

As Seiji nears his death, family conflict regarding inheritance ensues, and one of the family members insults Aoi of having a baby with Junsei for money. Angry Junsei, fights that family member requesting him to apologize.

In 1999, Aoi replaces the painting of Junsei's grandfather with a new painting to move on from memories of Junsei. However, Marvin finds the letter from Junsei in her box and confronts her, doubting her motivations in the relationship with himself, saying her heart is not with him. Aoi decides to read the letter.

As she reads the letter, film flashes back to 1990, which reveals Junsei and Aoi's first encounter and how their dating went, as well as the fact that Aoi was always lonely girl who was struggling from her new married parents, and a girl who decided to study in Japan to reconnect with the heritage of his father despite her originally from overseas, and a girl who is trying to find her place in life. After reading Junsei's letter and realizing how Junsei truly understood and loved her, she finally calls Junsei but she  hangs up without saying anything and cries afterwards.

One day, Angello calls Junsei to tell Giovanna committed suicide without an unknown cause (though it is implied to be because Giovanna did not move on from her love to Junsei, who she had special attention to and treat him as her muse), and Junsei, as the marriage of Luca and Daniella is happening on the other side, reunites with Angello and Takahashi in a workshop. Takahashi finally reveals it was Giovanna that vandalised the painting, and the students framed him to protect their workshop  from being closed, and admits Takahashi and Giovanna was jealous of  Junsei's talents and his constant nature too much that they did not tell the authorities the truth. Takahashi also tells Junsei, Giovanna's love for Junsei and the workshop planning to be reopened.

In the year 2000, Junsei suddenly moves on from his life with Memi in Japan and decides to return to Italy as a restoration worker, and disappointed Memi breaks up with Junsei after knowing his heart is still with Aoi. Meanwhile, Aoi rides the plane to LA with his partner Marvin Lai.

In 2001, as Junsei restores the picture of Cigoli, he rejuvenates from his trauma from the vandalism incident and Junsei reminisce a 10-year promise with Aoi. When he was a college student in Japan, he made a promise with Aoi to meet on the top of the Duomo in Florence on her 30th birthday. He hangs on to one slight hope that Aoi must have remembered the promise. He decides to return to Florence to prove the love between him and Aoi is true at the top of the Duomo.Aoi takes Junsei to a string quartet concert, which plays the same song when they first kissed, and kisses, and make love. Aoi after realizing that her true love was Junsei all along, she refuses to return with Marvin to LA.However Junsei decides to live the "present", as he cannot fill his heart from her calm rejection of rekindling relationship (continuing till present and possibly future) with passion of a bygone past and nostalgia. (Thus the title, betwixt calm and passion, calmness more appropriately translated as cold) The film ends with the two looking at each other from afar in the crowd.

Cast 
 Yutaka Takenouchi as Agata Junsei
 Kelly Chen as Aoi
 Roberto Brunetti as Luca
 Valeria Cavalli as Giovanna
 Luciano Federico as Angelo
 Silvia Ferreri as Daniela
 Arnoldo Foà as The Restorer
 Reona Hirota as Asami
 Nana Katase
 Hisanori Koshimizu
 Tatsuo Matsumura as Seiji Agata, grandfather of Agata Junsei
 Ryôta Matsushima
 Marisa Merlini as Gina
 Shinya Owada as Kiyomasa Agata
 Kenichi Sano
 Yūsuke Santamaria as Takashi
 Kippei Shiina as Takanashi
 Ryoko Shinohara as Memi
 Sansei Shiomi as The Lawyer
 Michael Wong as Marvin Lai

Reception
The film opened at number one at the Japanese box office with an opening weekend gross of 279 million Yen ($2.3 million). It remained number one for a second week.

Award nominations
2002 Awards of the Japanese Academy
 Nomination - Best Actor - Yutaka Takenouchi
 Nomination - Best Cinematography - Toyoshi Tsuda
 Nomination - Best Lighting - Minoru Kawai

Notes

References

External links
 Official site (Japanese)
 IMDb entry

2001 films
2000s Japanese-language films
Films set in Florence
Films set in Milan
2000s Japanese films
Films produced by Kazutoshi Wadakura
냉정과 열정 사이(, )는 1999년에 출판 된 쓰지 히토나리와 에쿠니 가오리의 연애 소설이자 이 소설을 원작으로 제작되어 2001년에 일본 국내에서 개봉하였고, 노무현 정부가 추진한 대한민국의 일본 대중문화 개방화 정책의 일환으로, 2003년 하반기에 개봉한 바 있다.

소설 
이 소설은 월간지에 에쿠니 가오리가 이야기를 쓰고, 다음 간행 때 쓰지 히토나리가 이어 쓰는, 교대 연재 방식으로 연재되었다. (게재지는 1997년부터 1998년까지 '월간 가도카와', 1998년부터 1999년까지 'feature'). 같은 사건을 에쿠니는 아오이의 시선으로, 쓰지는 아가타 준세이의 시선으로 그렸다. 소설 완결 후 에쿠니 파트는 빨간 표지의 Rosso(로쏘)로, 쓰지 파트는 파란 표지의 Blu(블루)로 묶어 단행본 세트로 발매되었다. 이 소설은 당시 50만 부를 넘는 베스트 셀러가 되었다.

영화 

아가타 준세이를 다케노우치 유타카가, 아오이를 진혜림이 연기하였다.

일본, 이탈리아 피렌체, 밀라노 등지 등 해외 로케이션 촬영 방식으로 이루어졌다.

줄거리 
대학 졸업 후, 그림 수복가(修復家)가 되기 위해 이탈리아 피렌체 공방에서 수복을 배우고 있는 아가타 준세이는 같은 피렌체에 사는 일본인 여자 친구 메미에게 열렬한 사랑을 받는 등, 겉으로 보면 결점하나 없는 순탄한 인생을 살아왔다. 그러나 그의 마음 속에는 항상 공허함이 자리잡고 있다. 학창 시절을 모두 일본에서 보낸 홍콩 유학생 아오이를 잊을 수 없기 때문이다.

어느 날, 준세이는 피렌체를 찾은 친구 다카시에게서 아오이가 같은 이탈리아 땅, 멀지 않은 밀라노에 있다는 소식을 듣는다. 다카시가 가르쳐 준대로 밀라노를 찾아가지만, 미국인 비지니스맨과 살고있는 아오이. 전혀 다른 인생을 살아가고 있다는 것을 알게 된 준세이는 일본으로 도망친다.

준세이의 머리 속에는, "내 서른 번째 생일에, 피렌체 두오모 큐폴라에서 만나자. 약속."이라는 학창시절 아오이의 말이 항상 맴돌고 있다. 그러나 10년 전 약속을 아오이가 기억하리라고 생각하지는 않는다. 게다가 아오이가 아직까지 준세이를 좋아할 리는 없으니...

어느 날 공방 동창에게서 이탈리아의 은사가 자살했다는 연락이 오고, 장례식에 참석하기 위해 다시 피렌체로 향했을 때 옛 친구 다카나시의 권유로 다시 피렌체에서 살기로 하는 준세이. 그리고 메미에게 이별을 고한다.

전과 다름 없는 이탈리아에서의 시간이 흐르고, 드디어 그 날이 왔다. 준세이는 천천히 큐폴라를 향해 두오모의 계단을 오른다. 하지만 아오이의 모습은 보이지 않고, 두오모 폐관 시간이 점점 다가오고 있다.

등장 인물 
 아가타 준세이 / 阿形順正 - 다케노우치 유타카
 아오이 / あおい - 진혜림
 마브 / マーヴ - 왕민덕
 다카시 / 崇 - 유스케 산타마리아
 메미 / 芽実 - 시노하라 료코
 다카나시 / 高梨 - 시이나 깃페이
 세이지 / 清治 - 마쓰무라 다쓰오
 세이가 / 清雅 - 오와타 신야
 마미 / 麻美 - 히로타 레오나
 변호사 - 시오미 산세이
 중고 레코드가게 점원 - 안자이 하지메

제작진 
 원작 - 에쿠니 가오리, 츠지 히토나리
 프로듀스 - 오타 도오루
 감독 - 나카에 이사무
 각본 - 미즈하시 후미에
 촬영 - 쓰다 도요시
 조명 - 가와이 미노루
 음악 - 엔야
 주제가 - Wild Child (엔야)
 음악 프로듀서 - 요시마타 료
 제작 - 미야우치 마사키, 에가와 신야, 다카이 히데유키
 조감독 - 가네시게 아쓰시
 기획 - 이시마루 쇼이치로, 오카와 히로시, 시마타니 요시시게
 프로듀서 - 우스이 히데쓰구, 와다쿠라 가즈토시
 제작협력 - 시네바자르
 자막 - 고마야 다쿠
 제작 - 후지 텔레비전, 가도카와 쇼텐, 도호

EBS판 제작진 (2023년 2월 18일) 
 프로듀서 - 권혁미
 번역 - 박지연
 감수 - 김동수
 CG - 조운경
 편집 - 김정수
 우리말 연출 - 강민화
 기획 - EBS
 우리말 제작 - 벼리기획

각주

외부 링크 
  
 

일본의 소설
1997년 소설
2001년 영화
일본의 영화 작품
일본어 영화 작품
피렌체를 배경으로 한 영화
소설을 바탕으로 한 영화
후지 TV 제작 영화