Eduardo Nunez breaks 7th-inning tie with RBI single as Yankees beat Mariners 9-5; A-Rod goes on DL

BY Anthony Mccarron DAILY NEWS SPORTS WRITER

Originally Published:Saturday, August 21st 2010, 4:13 PM Updated: Saturday, August 21st 2010, 10:57 PM

Even with another awful performance by Javier Vazquez, it looked like the Yankees' 9-5 victory over the Mariners Saturday would go into the books as a feel-good story about Eduardo Nunez, the plucky infield prospect who was finally in the majors after nearly seven full seasons of toil in the bushes.

But Nunez's game-winning RBI in his first career start was overshadowed by the news that Alex Rodriguez, the man Nunez was starting in place of at third Saturday, was going on the 15-day disabled list because of an injured left calf. After Rodriguez lasted all of one swing in his comeback attempt Friday night, the Yankees huddled over his condition Saturday and decided to "play it safe," Joe Girardi said.

"We don't feel he's any worse than the time before, but we're just going to play it extremely safe here and know that we have a player in 15 days," Girardi said. "We just all felt, you know what, it's probably in our best interests to put him on the DL."

The Yankees probably made a mistake by not doing it sooner - A-Rod was originally injured Monday. If he had not tried to play Friday, they would've been able to back-date his stay on the DL and save four days.

Rodriguez had already left the Stadium Saturday by the time reporters were allowed into the Yankee clubhouse after the game, but a team spokesman said A-Rod will address the media Sunday about his trip to the DL, his first since he missed the first 27 games of last season following hip surgery. Oddly, the Yankees are 11-0 this season when Rodriguez, who is second in the majors with 97 RBI, does not start.

Also casting a pall over the Yankees' victory: Vazquez's third consecutive rough outing. He lasted only three-plus innings, matching his shortest start of the season, and gave up three homers, tying his career high. One of the home runs might not have landed yet except Russell Branyan's mammoth shot crashed into the 300 level in right, the first ball hit into the upper deck at the new Stadium.

Vazquez allowed four runs on eight hits and, with the way he is pitching, two-fifths of the Yankee rotation is shaky. A.J. Burnett is inconsistent at best and Vazquez has allowed 12 earned runs in his last 111/3 innings.

The Yankees are trying to fix the rotation, too, and hope that their decision to give every starter an extra day of rest over the next turn will help - prospect Ivan Nova will be called up to start Monday in Toronto, pushing everyone else back. Girardi also said he will examine whether to split up Burnett and Vazquez, who right now make a combustible back-to-back combo that will tax the strong Yankee bullpen, which has a 1.53 ERA since July 26, if they continue leaving games early.

The 23-year-old Nunez likely will split time at third with Ramiro Pena while Rodriguez heals, Girardi said. Nunez started Saturday, in part because he seems to be a bigger offensive threat than Pena, and later was replaced by Pena for defensive purposes.

Nunez snapped a 4-4 tie with a one-out, RBI single that zipped through the right side of the infield in the seventh. Derek Jeter followed with another RBI single and Mark Teixeira added a sac fly for a 7-4 advantage.

Still, Girardi must have felt the lead was tenuous because he brought in Mariano Rivera for a rare four-out save. Rivera replaced David Robertson in the eighth with two out and the tying run at the plate, and got Michael Saunders to pop up. Rivera allowed one run in the ninth after the Yankees had tacked on two insurance runs, but closed the game for his first save of more than one inning this year.

So now the Yankees stare at 15 days of a pennant race without Rodriguez and while they have coped without him, they are occasionally prone to vanishing offensively. Losing their cleanup hitter can't help that.

"We all have to continue to play well and pick each other up," Teixeira said. "It's what we've done all season. It's not the first injury we've had this year. We're obviously going to miss him. You can't help but miss a guy like Alex."

Write a one or two sentence summary.
에두아르도 누네즈, 양키스가 매리너스를 9-5로 꺾고 7회 타점 홈런으로 동점을 깨다; A-Rod는 DL에 올랐습니다.

BY 앤서니 맥캐런 데일리 뉴스 스포츠 기자

최초 게시: 2010년 8월 21일 토요일, 4:13 PM 업데이트됨: 2010년 8월 21일 토요일, 10:57 PM

하비에르 바스케스의 또 다른 끔찍한 공연에도 불구하고 토요일 양키스가 매리너스를 상대로 9-5로 승리 한 것은 거의 7 시즌 동안 수풀에서 고생 한 후 마침내 메이저 리그에 진출한 용감한 내야 유망주 인 에두아르도 누네스에 대한 기분 좋은 이야기로 책에 들어갈 것처럼 보였습니다.

하지만 누네즈의 커리어 첫 선발 출전 경기에서 결승 타점을 기록한 것은 누네즈 대신 선발 출전했던 알렉스 로드리게스가 왼쪽 종아리 부상으로 15일간 부상자 명단에 올랐다는 소식에 가려졌습니다. 로드리게스가 금요일 밤 복귀전에서 한 번의 스윙을 끝낸 후 양키스는 토요일 그의 상태를 놓고 모여 "안전하게 플레이"하기로 결정했다고 Joe Girardi는 말했습니다.

"우리는 그가 이전보다 더 나쁘다고 생각하지 않지만, 우리는 여기에서 매우 안전하게 플레이 할 것이며 15일 안에 선수가 있다는 것을 알고 있습니다."라고 Girardi는 말했습니다. "우리 모두는 그를 DL에 올리는 것이 우리에게 가장 이익이 될 것이라고 느꼈습니다."

양키스는 아마도 더 빨리하지 않은 실수를 저질렀을 것입니다. A-Rod는 원래 월요일에 부상을 입었습니다. 만약 그가 금요일에 경기에 나서지 않았다면, 양키스는 그의 DL 체류 기간을 뒤로 미루고 4일을 절약할 수 있었을 것입니다.

로드리게스는 경기 후 기자들이 양키 클럽 하우스에 들어갈 수 있었을 때 이미 토요일 경기장을 떠났지만 팀 대변인은 A-Rod가 고관절 수술로 지난 시즌 첫 27 경기에 결장한 이후 처음으로 DL 여행에 대해 일요일 언론에 연설 할 것이라고 말했습니다. 이상하게도 양키스는 이번 시즌 97 타점으로 메이저 리그 2 위인 로드리게스가 선발로 나서지 않았을 때 11-0입니다.

또한 양키스의 승리에 찬물을 끼얹었습니다: 바스케스의 3경기 연속 부진입니다. 그는 시즌 최단 선발 등판 기록과 일치하는 3이닝 이상만 버텨냈고 홈런 3개를 허용하며 커리어 하이와 타이를 이뤘습니다. 홈런 중 하나는 러셀 브랜얀의 매머드급 슛이 새 스타디움의 상층 데크에 맞은 첫 번째 공이 오른쪽 300미터 지점에 떨어지지 않았다면 아직 착지하지 않았을지도 모릅니다.

바스케스는 8안타에 4실점을 허용했고, 그의 투구 방식으로 볼 때 양키 로테이션의 5분의 2가 흔들리고 있습니다. A.J. 버넷은 기껏해야 일관성이 없고 바스케스는 지난 111/3이닝 동안 12실점을 허용했습니다.

양키스는 로테이션을 고치려고 노력하고 있으며, 다음 차례에 모든 선발 투수에게 하루 더 휴식을 주기로 한 결정이 도움이되기를 바랍니다. 유망주 이반 노바가 월요일 토론토에서 선발로 콜업되어 다른 모든 사람들을 밀어 낼 것입니다. 지라디 감독은 또한 7월 26일 이후 평균자책점 1.53을 기록하고 있는 강력한 양키 불펜진에 부담을 줄 수 있는 연이은 연투 콤비를 이루고 있는 버넷과 바스케스를 계속 조기 강판할지 여부를 검토할 것이라고 밝혔습니다.

23세의 누네즈는 로드리게스가 회복하는 동안 라미로 페나와 3루에서 시간을 나눌 가능성이 높다고 지라디는 말했다. 누네즈는 부분적으로는 페나보다 더 큰 공격적 위협으로 보이기 때문에 토요일에 선발로 나섰고 나중에 수비를 위해 페나로 교체되었습니다.

누네즈는 7회 내야 우측을 꿰뚫는 원아웃 타점 적시타로 4-4 동점을 만들었습니다. 이어서 데릭 지터가 또다시 타점 적시타를 터뜨렸고 마크 테이세이라가 희생플라이를 추가해 7-4로 앞서 나갔습니다.

그럼에도 불구하고 지라디 감독은 마리아노 리베라를 투입해 드물게 4아웃 세이브를 기록했기 때문에 리드가 약하다고 느꼈을 것입니다. 리베라는 8회 2아웃과 동점 주자가 타석에 들어선 상황에서 데이비드 로버트슨을 대신해 마이클 손더스를 마운드에 올렸습니다. 리베라는 9회 양키스가 2점을 만회한 후 1점을 허용했지만 경기를 마무리하며 올해 첫 1이닝 이상 세이브를 기록했습니다.

이제 양키스는 로드리게스 없이 페넌트레이스 15일을 바라보고 있으며, 로드리게스 없이도 잘 버텨왔지만 때때로 공격적으로 무너지는 경향이 있습니다. 클린업 타자를 잃는 것은 도움이되지 않습니다.

테이세이라는 "우리 모두 계속해서 좋은 경기를 펼치고 서로를 끌어올려야 합니다."라고 말했습니다. "그것이 우리가 올 시즌 내내 해온 일입니다. 올해 부상은 이번이 처음이 아닙니다. 우리는 분명히 그를 그리워할 것입니다. 알렉스 같은 선수가 그리울 수밖에 없죠."

한두 문장으로 요약을 작성합니다.