Article:
The United States has now recorded its first death from a vampire bat bite, according to the Centers for Disease Control and Prevention. 
  
 On July 29, 2010, a young Mexican migrant showed up to work at a Louisiana sugar cane plantation. He worked one day and then complained of fatigue, shoulder pain and numbness. By August 3 he’d been sent to a New Orleans hospital. 
  
 When he developed a fever and an elevated white blood cell count, doctors thought he might have encephalitis, or maybe meningitis. He didn’t. Doctors tested for HIV, syphilis, herpes, arboviruses, Lyme disease, autoimmune neuropathies and all came back negative. 
  
 Meanwhile, the 19-year-old was deteriorating. When he had trouble breathing, doctors placed a tube down his throat to help. 
  
 Vampire bats are out for blood: Here's how they find it 
  
 Despite “True Blood’s” Louisiana setting, nobody thought of vampire bats because there are no vampire bats in the United States outside of zoos. But the young man had only just arrived in the United States. As an investigation later discovered, he had been bitten on the heel of his foot on July 15 while sleeping back home in Michoacán, a state in Mexico’s southwest. 
  
 The bat had transmitted rabies, a common complication from vampire bat bites in central and South America. Doctors did begin to suspect rabies — and the state’s public health office was duly notified, but it wasn’t until August 20 that rabies tests came back positive. He died on August 21. 
  
 Every person who had been in contact with him had to be found and notified. Some who had shared drinking vessels with him, for example, could have caught the disease. But according to CDC, so far there is no evidence anybody did. ||||| U.S. health authorities have announced the first death by a vampire bat in the United States. 
  
 According to the AFP, on July 15, 2010, a 19-year-old man was bitten by a vampire bat in Michoacan, Mexico. Ten days later, the migrant farm worker left for the U.S. to pick sugar cane at a Louisiana plantation. He fell sick, presenting symptoms of fatigue, shoulder pain, numbness in his left hand and a drooping left eye. 
  
 MSNBC.com writes, "Despite 'True Blood’s' Louisiana setting, nobody thought of vampire bats because there are no vampire bats in the United States outside of zoos. But the young man had only just arrived in the United States." Tests later confirmed that he was infected with rabies. 
  
 The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recently wrote, "This case represents the first reported human death from a vampire bat rabies virus variant in the United States." According to the CDC, the victim had a notably aggressive form of rabies. 
  
 There have been 32 human rabies cases reported to the CDC since 2000. 
  
 According to the CDC, "Although vampire bats currently are found only in Latin America, research suggests that the range of these bats might be expanding as a result of changes in climate. Expansion of vampire bats into the United States likely would lead to increased bat exposures to both humans and animals (including domestic livestock and wildlife species) and substantially alter rabies virus dynamics and ecology in the southern United States." 
  
 Reports suggest that other animals are and will continue to be affected by climate change -- how that will impact humans remains to be seen. NPR recently asked if climate change could be "making the nation's bears hungry." 
  
 Vampire bats made news earlier this week when researchers reported that these bats are able to find blood through a heat-detecting molecule covering nerve endings on their noses. According to ScienceDaily, once an adult vampire bat has found a vein to feed on, it can drink half of its body weight in blood. 
  
 Although they may be feared, killing bats is not the answer, and the CDC writes, "the elimination of vampire bats to prevent human or animal rabies remains controversial." 
  
 A deadly disease, white-nose syndrome, has killed over one million bats of different species in the past five years. 
  
 Flickr photo courtesy of diveofficer. |||||Summary:

기사:
미국 질병통제예방센터에 따르면 미국에서 뱀파이어 박쥐에 물려 사망한 첫 번째 사망자가 발생했습니다.
  
 2010년 7월 29일, 한 젊은 멕시코 이민자가 루이지애나 사탕수수 농장에서 일하러 왔습니다. 그는 하루 일한 후 피로와 어깨 통증, 마비 증상을 호소했습니다. 8월 3일에 그는 뉴올리언스 병원으로 이송되었습니다.
  
 열이 나고 백혈구 수치가 높아졌을 때 의사들은 그가 뇌염이나 뇌수막염에 걸린 것으로 생각했습니다. 하지만 그렇지 않았습니다. 의사들은 HIV, 매독, 헤르페스, 아르보 바이러스, 라임병, 자가면역성 신경병증에 대한 검사를 실시했지만 모두 음성으로 나왔습니다.
  
 그 사이 19세 소년의 상태는 악화되고 있었습니다. 호흡 곤란을 호소하자 의사는 목에 튜브를 삽입해 도움을 주었습니다.
  
 뱀파이어 박쥐가 피를 찾아 나섰습니다: 그들이 피를 찾는 방법은 다음과 같습니다.
  
 '트루 블러드'의 루이지애나 배경에도 불구하고 미국에는 동물원 외에는 뱀파이어 박쥐가 없기 때문에 아무도 뱀파이어 박쥐를 생각하지 못했습니다. 하지만 이 청년은 미국에 막 도착한 지 얼마 되지 않은 상태였습니다. 나중에 조사 결과, 그는 7월 15일 멕시코 남서부 미초아칸 주에 있는 집에서 잠을 자던 중 발뒤꿈치를 물린 것으로 밝혀졌습니다.
  
 이 박쥐는 중남미에서 뱀파이어 박쥐에 물렸을 때 흔히 발생하는 광견병을 옮겼습니다. 의사들은 광견병을 의심하기 시작했고 주 보건소에 정식으로 통보했지만, 8월 20일이 되어서야 광견병 검사 결과가 양성으로 나왔습니다. 그는 8월 21일에 사망했습니다.
  
 그와 접촉한 모든 사람을 찾아서 알려야 했습니다. 예를 들어, 그와 술병을 공유한 사람 중 일부는 광견병에 걸렸을 수 있습니다. 그러나 CDC에 따르면 지금까지는 아무도 감염된 증거가 없다고 합니다. ||||| 미국 보건 당국은 미국에서 뱀파이어 박쥐에 의한 첫 사망자를 발표했습니다.
  
 AFP 통신에 따르면 2010년 7월 15일, 멕시코 미초아칸에서 19세 남성이 뱀파이어 박쥐에 물려 사망했습니다. 열흘 후, 이 이주 농장 노동자는 루이지애나 농장에서 사탕수수를 따기 위해 미국으로 떠났습니다. 그는 피로감, 어깨 통증, 왼손 저림, 왼쪽 눈 처짐 등의 증상을 보이며 병에 걸렸습니다.
  
 MSNBC.com은 "'트루 블러드'의 루이지애나 배경에도 불구하고, 미국에는 동물원 외에는 뱀파이어 박쥐가 없기 때문에 아무도 뱀파이어 박쥐를 생각하지 않았습니다. 하지만 그 청년은 미국에 도착한 지 얼마 되지 않았을 뿐이었죠." 나중에 검사 결과 그는 광견병에 감염된 것으로 확인되었습니다.
  
 미국 질병통제예방센터(CDC)는 최근 "이 사례는 미국에서 뱀파이어 박쥐 광견병 바이러스 변종으로 인한 첫 번째 보고된 인간 사망 사례"라고 발표했습니다. CDC에 따르면 피해자는 눈에 띄게 공격적인 형태의 광견병에 걸렸다고 합니다.
  
 2000년 이후 CDC에 보고된 인간 광견병 사례는 32건입니다.
  
 CDC는 "현재 뱀파이어 박쥐는 라틴 아메리카에서만 발견되지만, 기후 변화로 인해 뱀파이어 박쥐의 범위가 확대될 수 있다는 연구 결과가 있습니다. 뱀파이어 박쥐가 미국으로 확대되면 인간과 동물(가축 및 야생동물 종 포함) 모두에 대한 박쥐 노출이 증가하고 미국 남부의 광견병 바이러스 역학 및 생태가 크게 변화할 가능성이 있습니다."
  
 보고서에 따르면 다른 동물들도 기후 변화의 영향을 받고 있으며 앞으로도 계속 영향을 받을 것이며, 이것이 인간에게 어떤 영향을 미칠지는 아직 미지수입니다. NPR은 최근 기후 변화가 "미국의 곰들을 굶주리게 만들 수 있는지"에 대해 질문했습니다.
  
 이번 주 초에 뱀파이어 박쥐가 코의 신경 종말을 덮고 있는 열 감지 분자를 통해 혈액을 찾을 수 있다는 연구 결과가 발표되어 화제가 되었습니다. 사이언스데일리에 따르면, 성체 뱀파이어 박쥐가 먹이를 찾을 수 있는 정맥을 찾으면 몸무게의 절반에 달하는 피를 마실 수 있다고 합니다.
  
 공포의 대상이지만 박쥐를 죽이는 것이 해답은 아니며, CDC는 "인간이나 동물의 광견병을 예방하기 위해 뱀파이어 박쥐를 제거하는 것은 여전히 논란의 여지가 있다"고 말합니다.
  
 치명적인 질병인 흰코증후군으로 인해 지난 5년 동안 다양한 종의 박쥐 100만 마리 이상이 사망했습니다.
  
 Flickr 사진 제공: 다이브오퍼. ||||| 요약:
