Japanese Braille is the braille script of the Japanese language. It is based on the original braille script, though the connection is tenuous. In Japanese it is known as , literally "dot characters".  It transcribes Japanese more or less as it would be written in the hiragana or katakana syllabaries, without any provision for writing kanji.

Japanese Braille is a vowel-based abugida. That is, the glyphs are syllabic, but unlike kana they contain separate symbols for consonant and vowel, and the vowel takes primacy. The vowels are written in the upper left corner (dots 1, 2, 4) and may be used alone. The consonants are written in the lower right corner (dots 3, 5, 6) and cannot occur alone. However, the semivowel y is indicated by dot 4, one of the vowel dots, and the vowel combination is dropped to the bottom of the cell. When this dot is written in isolation, it indicates that the following syllable has a medial y, as in mya. Syllables beginning with w are indicated by dropping the vowel dots to the bottom of the cell without additional consonant dots.

Braille for kana

In Japanese Braille, bare vowels are assigned to braille patterns that occupy the upper-left half of the cell (dots 1-2-4) in numerical order: . The cells representing other kana have no apparent connection to international values or numerical order. Common punctuation marks tend to follow standard international values, with several doing double-duty with the w- series of kana braille. Beyond the bare vowels, all other kana use the vowel series, called dan, with each gyō (consonant series) represented either by adding specific dots, lowering the dot positions of the dan vowel patterns within the cell, or both.

The patterns for adding yōon to a mora can be added to the modifiers for dakuten and handakuten as a compound kana modifier, and the ya gyō braille series is based on the yōon dot pattern. The symbol for  syllabic "n" is based on its historical derivation from  mu.

Other symbols
In kana, a small tsu (), called sokuon, is used to indicate that the following consonant is geminate, and in interjections as a glottal stop. In katakana only, a long vowel is indicated with a horizontal stroke () called a chōon. This also looks like a half dash in braille:

The placement of these blocks mirrors the equivalent kana: the sokuon indicates that the following consonant is geminate, whereas the chōon indicates that the preceding vowel is long.

In kana, the voiced consonants g, z, d, b are derived from the voiceless consonants k, s, t, h by adding a diacritic called dakuten to the kana, as in  gi; in foreign words, vu is written by adding this to the vowel u. Similarly, p is derived from h by adding a small circle, handakuten. Two kana are fused into a single syllable by writing the second small, as in  kya from ki + ya; this is called yōon.

In Japanese Braille, the signs for these are prefixes. That is, the order is dakuten + ki for  gi. When more than one occurs in a single syllable, they are combined in a single prefix block, as the yōon-dakuten used for  gya.

The yōon prefix uses the dot that represents y in the blocks ya, yu, yo. When placed before ka, ku, ko, it produces kya, kyu, kyo. Likewise, the yōon-dakuten prefix before ka, ku, ko creates gya, gyu, gyo. And so on for the other consonants.

Unlike kana, which uses a subscript e, in braille the -ye in foreign borrowings is written with yōon and the kana from the e row: that is, kye, she, che, nye, hye, mye, rye, voiced gye, je, bye, and plosive pye are written with the yōon prefixes plus ke, se, te, ne, he, me, re. The syllable ye is written yōon plus e.

There is also a prefix for medial -w- called gōyōon. When combined with ka, it produces the obsolete syllable kwa. It may also be fused with the voicing prefix for gwa. For foreign borrowings, this extends to kwi, kwe, kwo and gwa, gwi, gwe, gwo. Gōyōon may also be combined with the vowels i, e, o for foreign wi, we, wo (now that the w in the original Japanese kana for wi, we, wo is silent); with ha, hi, he, ho for fa, fi, fe, fo and (when voiced) for va, vi, ve, vo; and with ta, chi, te, to for tsa, tsi, tse, tso. These two prefixes are identical to the question mark and full stop.

These all parallel usage in kana. However, there are additional conventions which are unique to braille. Yōon and yōon-dakuten are also added to chi and shi to write ti, di and si, zi found in foreign borrowings; similarly gōyōon and gōyōon-dakuten are added to tsu to write tu, du. This differs from the system used in kana, where the base syllables are te and to respectively, and a subscript vowel i or u is added.

In an assignment that is counter-intuitive in kana, yōon + handakuten is prefixed to tsu, yu, yo to produce tyu, fyu, fyo in foreign words, and voiced for dyu, vyu, vyo. The latter—yōon + dakuten + handakuten, is impossible in kana:

Orthography
Japanese Braille is written as print Japanese would be written in kana.  However, there are three discrepancies:
 In print, the ubiquitous grammatical particles wa and e have the historical spellings  ha and  he.  In braille, they are written as they are pronounced,  wa and  e.
 The long ō sound is written with  (chōon), as it would be romanized, regardless of whether it is oo or ou in print Japanese.  Long ū is also written with a chōon rather than a u.  (This is a common convention in katakana, but does not occur in hiragana.)  Thus Tōkyō, sorted as Toukyou in dictionaries, is nonetheless written , and sansū is written .
 Spaces are used to separate words (though not clauses or sentences, where punctuation performs that function).  Thus  is spaced as in its romanization, though without separating particles from their nouns: Kyōwa asakara yoku harete iru.  Spaces are also placed between family and personal names, as in  Ishikawa Kuraji.  When writing in katakana, an interpunct  is used for this function in print, as in  Rui Buraiyu (Louis Braille).

Punctuation

Besides the punctuation of Japanese, braille also has symbols to indicate that the following characters are digits or the Latin alphabet.

As noted above, the space is used between words and also where an interpunct would be used when names are written in katakana. There are several additional punctuation marks.

Formatting 

Western letters and digits are indicated as follows:

An additional sign indicates that the following characters are specifically English words and not just in the Latin alphabet.

Words immediately follow numbers, unless they begin with a vowel or with r-.  Because the syllables a i u e o and ra ri ru re ro are homographic with the digits 0–9, a hyphen is inserted to separate them.  Thus  "six people" (6 nin) is written without a hyphen,  , but  "six yen" (6 en) is written with a hyphen,  , because  would be read as .

Kanji
There are both a six dot system, tenkanji and an eight-dot extension of Japanese Braille kantenji, that have been devised to transcribe kanji.

Notes and references

External links

The Braille Authority of Japan – the standard-setting body for braille notation in Japan
World Blind Union

Braille
Innovative braille scripts
일본어 점자(, 日本語點字)는 일본어를 점자로 쓰기위해 개발된 문자로, 1890년 11월 1일 이시카와 구라지에 의해 고안됐다.

구성 

위와 같이 좌측을 위에서부터 1점, 2점, 3점, 우측을 위에서부터 4점, 5점, 6점으로 번호를 매겼으며 점이 있는 곳을 ●, 없는 곳을 ○로 한다. 또한, 이를 읽을 때의 형태이며 점자기 등을 사용해서 적을 때는 종이의 뒷 면에서 뒤에서 점자를 치는 붓을 찔러서 작성하기에 좌우가 반대가 된다. 

다음은 가나에 대응하는 점자들이다. 1-2-4 점은 단을, 3-5-6 점은 행을 나타낸다.

가나

특수 부호 
다음은 기타 특수 부호들이다. 탁음/반탁음 부호는 요음 부호와 한 글자로 결합할 수 있다.

탁음, 반탁음, 요음 
탁음, 반탁음, 요음을 나타낼 때에는 아래처럼 각각 탁음부, 반탁음부, 요음부를 앞에 둔다. 

또, 요음에 탁점이나 반탁점이 더해질 때에는 요음부와 탁음부나 반탁음부를 겹친다.

외래어 표기 
일본 점자 표기법에서는 외래어 표기 제1표, 제2표에 나타낸 가나 및 규정을 하지 않는 예로 나타내어진 가나에 대응하는 점자 표기가 정의되어 있다. 

 エ단의 개요음, 일반적인 요음 규칙을 따른다. 
 イェ, キェ, シェ, チェ, ニェ, ヒェ는 각각 요음부+エ, ケ, セ, テ, ネ, ヘ
 ジェ는 요탁음부+セ
 ミェ, リェ, ギェ, ヂェ, ビェ, ピェ는 정의되지 않는다. 
 합요음 등은 앞에 물음표(2와 6점)이 붙는다. 탁음인 경우에는 마침표(2-5-6점)이 앞에 붙는다, 다만 공백은 없앤다. 
 あ행  ウァ, ウィ, ウェ, ウォ는 각각 물음표+ア, イ, エ, オ
 か행 クァ, クィ, クェ, クォ는 각각 물음표+カ, キ, ケ, コ
 た행 ツァ, ツィ, ツェ, ツォ는 각각 물음표+タ, チ, テ, ト
 は행 ファ, フィ, フェ, フォ는 각각 물음표+ハ, ヒ, ヘ, ホ
 が행  グァ, グィ, グェ, グォ는 각각 마침표+カ, キ, ケ, コ
 ば행 ヴァ, ヴィ, ヴェ, ヴォ는 각각 마침표+ハ, ヒ, ヘ, ホ
 대체 자음으로 다른 행으로 들어가는 것
 トゥ는 물음표+ツ
 ドゥ는 마침표+ツ
 スィ, ティ는 각각 요음부+シ, チ
 ズィ, ディ는 각각 요탁음부+シ, チ
 그 외
 テュ, フュ, フョ는 각각 요반탁음부+ツ, ユ, ヨ
 デュ, ヴュ, ヴョ는 각각 4-5-6점+ツ, ユ, ヨ
 ヴ는 탁음부+ウ
대체 자음에 대해서는, 예를 들면, トゥ는 タ행의 자음과 ウ단의 모음을 가지지만 그 위치에 이미 ツァ행 ウ단의 ツ가 있기 때문에 반대로 비어 있는 ツァ행 ウ단에 둔다. 마찬가지로 スィ는 シャ행 イ단의 シ와 교환한다. 

 1980년 개정 이전의 표기
 トゥ, ドゥ는 각각 ツ, ヅ+반탁음
 ヴ는 ヴァ행 ウ단의 취급으로 마침표+フ
또한 옛표기의 トゥ, ドゥ에 요음을 더한 것이 현재에도 사용되는 テュ, デュ이다.

숫자 
숫자는 아래의 숫자를 사용하진 이것은 가나 문자 등과 중복되기 때문에 숫자 부호를 앞에 붙여서 표시한다. 숫자 부호 뒤에는 숫자를 4행까지 이어서 쓸 수가 있다. 5행 이상의 큰 수는 만, 억 등을 사이에 넣는다. 또, 숫자 다음에 오는 문자가 ア행, ラ행일 경우에는 하이픈 부호를 숫자 사이에 둔다. 단, 필요에 따라서 소숫점의 수치 등은 위치점으로 표기한다.

알파벳 
알파벳은 아래 표와 같이 사용하지만, 이것은 가나 문자 등과 중복되는 것도 있어서 외자부나 외자 인용부를 두는 것으로 나타낸다. 또한, W만이 규칙적인 위치에 없는 것은 브라유 점자가 고안된 시점에서 점자는 프랑스어에서 거의 사용되지 않느 W를 제외한 스물다섯 문자 뿐이며 시간이 흘러서 W가 추가되었기 때문이라고 알려져있다.

알파벳 한 문자 또는 경어 등은 외자부를 그 앞에 둔다. 대문자는 그 앞에 대문자 부호를 두지만 모든 것 또는 도중에 모든 대문자인 경우에는 첫 대문자 앞에 이중대문자부를 둔다. 영어 단어를 표기할 경우에는 영어 단어 범위를 외자 인용부로 감싼다. 외자부와 외자 인용부에서도 이어지는 단어 중에서 영어에서 일본어로 변하는 경우(A型, X線, Gift券 등)에는 그 사이에 하이픈을 넣는다.

문법

한자와 히라가나, 가타카나를 구별 
점자에는 한자와 히라가나, 가타카나의 구별이 없어서 이해가 어려워서 어절마다 한 문자 간격의 공백을 넣는다. 점역(점자 번역)에 있어서는 중요한 작업의 하나이다. 

또, 긴 복합어는 3박 이상의 구성 요소마다 구분한다. (예시: 点字図書館→テンジ□トショカン)

또한, 단락은 두 문자 분량의 공백으로 나타낸다.

실제 발음과 점자 표기 
기본적으로 점자는 음에 충실하게 표기한다. 실제 표기는 대체로 현대 가나 사용법을 따르지만 아래의 차이가 있다. 

 ウ단, オ단의 장음은 장음 기호(ー)로 표기한다. 이는 인명, 지명, 단체명 등의 고유 명사도 마찬가지이다. 
 예시: おさん은 オトーサン, 는 トーキョー가 된다. 
 조사의 어미에서는 ウ를 사용한다. 
 예시:  : う는 オモウ, う는 イウ로 표기하며, オモー, ユー라고 하지는 않는다. 
 현대 가나 사용법에서 おお, こお 등으로 쓰는 일본어에 대해서는 장음 기호를 사용하지 않고 그대로 표기한다.
 예시: きい는 オオキイ, り는 オオドオリ, 는 オオサカ가 된다. 
 조사인 へ와 は는 각각 エ, ワ로 표기한다.

각주

내용주

참조주

같이 보기 
 점자

더 읽기 
 일본점자위원회 (2018). 《일본점자표기법》. 김호식 외 (국립국어원) 옮김.

언어별 점자
일본어