Psalm 18 is the 18th psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "I love you, O LORD, my strength". In the Greek Septuagint and the Latin Vulgate, it is psalm 17 in a slightly different numbering system, known as "Diligam te Domine fortitudo mea". It is almost identical to 2 Samuel 22, although verse 1 of the psalm, I love you, O LORD, my strength, is not included in the Samuel version. With 50 verses, this is the longest psalm in Book 1 of the Book of Psalms (Psalms 1-41).

The psalm forms a regular part of Jewish, Catholic, Lutheran, Anglican and other Protestant liturgies. It was set to music by composers such as Heinrich Schütz.

Text

King James Version 
This psalm, in the English Standard Version, reads in the King James Version:

Introduction:
The LORD Is My Rock and My Fortress To the choirmaster. A Psalm of David, the servant of the LORD, who addressed the words of this song to the LORD on the day when the LORD rescued him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul. He said:
 I love you, O LORD, my strength.
 The LORD is my rock and my fortress and my deliverer, my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.
 I call upon the LORD, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
 The cords of death encompassed me; the torrents of destruction assailed me;
 the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
 In my distress I called upon the LORD; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears.
 Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry.
 Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
 He bowed the heavens and came down; thick darkness was under his feet.
 He rode on a cherub and flew; he came swiftly on the wings of the wind.
 He made darkness his covering, his canopy around him, thick clouds dark with water.
 Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
 The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.
 And he sent out his arrows and scattered them; he flashed forth lightnings and routed them.
 Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.
 He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.
 He rescued me from my strong enemy and from those who hated me, for they were too mighty for me.
 They confronted me in the day of my calamity, but the LORD was my support.
 He brought me out into a broad place; he rescued me, because he delighted in me.
 The LORD dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he rewarded me.
 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
 For all his rules were before me, and his statutes I did not put away from me.
 I was blameless before him, and I kept myself from my guilt.
 So the LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
 With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless;
 with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous.
 For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
 For it is you who light my lamp; the LORD my God lightens my darkness.
 For by you I can run against a troop, and by my God I can leap over a wall.
 This God---his way is perfect; the word of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.
 For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God?---
 the God who equipped me with strength and made my way blameless.
 He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights.
 He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.
 You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great.
 You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip.
 I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back till they were consumed.
 I thrust them through, so that they were not able to rise; they fell under my feet.
 For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me.
 You made my enemies turn their backs to me, and those who hated me I destroyed.
 They cried for help, but there was none to save; they cried to the LORD, but he did not answer them.
 I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.
 You delivered me from strife with the people; you made me the head of the nations; people whom I had not known served me.
 As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me.
 Foreigners lost heart and came trembling out of their fortresses.
 The LORD lives, and blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation---
 the God who gave me vengeance and subdued peoples under me,
 who delivered me from my enemies; yes, you exalted me above those who rose against me; you rescued me from the man of violence.
 For this I will praise you, O LORD, among the nations, and sing to your name.
 Great salvation he brings to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David and his offspring forever.

Theme

The Jerusalem Bible describes this psalm as "a triumphal ode combining a thanksgiving prayer ... with a royal victory song, ending on a messianic note".

According to Charles and Emilie Briggs in the International Critical Commentary series, this psalm borrowed material from 2 Samuel 22, which may have been written by David himself, with later additions by multiple editors adapting it for use in public worship.

This psalm is one of a number of psalms which refer to God as a "rock"  and a "fortress". 

Details in the Psalm, including the language of a watery descent to Sheol, closely match details from the Book of Jonah.

Usage

Judaism
 This psalm is recited on the seventh day of Passover in some traditions.
 Verse 32 is recited before Ein Keloheinu.
 On most days, verse 50 is recited at the end of Birkat Hamazon; on all other days, the almost identical verse from 2 Samuel 22 is recited instead.

New Testament
Some verses of Psalm 18 are referenced in the New Testament:
 Verse 2b is cited in Hebrews 
 Verse 49 is cited in Romans 15:9

Book of Common Prayer
In the Church of England's Book of Common Prayer, Psalm 18 is appointed to be read on the evening of the third day of the month.

Musical settings 
The first line of Psalm 18 was paraphrased in the German hymn "Ich will dich lieben, meine Stärke" by Angelus Silesius  in 1657. Heinrich Schütz set a metred paraphrase of Psalm 18 in German, "Ich lieb dich, Herr, von Herzen sehr", SWV 114, as part of the Becker Psalter.

References

External links 

 
 
  in Hebrew and English - Mechon-mamre
 Text of Psalm 18 according to the 1928 Psalter
 For the Leader. / I love you, LORD, my strength, LORD, my rock, my fortress, my deliverer text and footnotes, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
 Psalm 18:1 introduction and text, biblestudytools.com
 Psalm 18 – Great Praise from a Place of Great Victory enduringword.com
 Psalm 18 / Refrain: The Lord my God shall make my darkness to be bright. Church of England
 Psalm 18 at biblegateway.com
 Hymns for Psalm 18 hymnary.org

018
시편 18편은 18번째 시편이다. "나의 힘이신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다." 그리스어 칠십인역과 라틴 불가타에서는 "Diligam te Domine fortitudo mea"로 알려진 약간 다른 번호 매기기 체계의 시편 17편이다. 시편 1절, '나의 힘이신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다'라는 구절이 사무엘하 22장에 포함되어 있지는 않지만, 사무엘하 22장과 거의 동일하다. 시편 1권(시편 1-41편)에서 가장 긴 50절의 시편이다.

시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 전례의 정규 부분을 형성한다.

내용 
 나의 힘이신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다
 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 이시요 나의 하나님이시요 내가 그 안에 피할 나의 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다
 내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
 사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
 스올의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
 내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 그가 그의 성전에서 내 소리를 들으심이여 그의 앞에서 나의 부르짖음이 그의 귀에 들렸도다
 이에 땅이 진동하고 산들의 터도 요동하였으니 그의 진노로 말미암음이로다
 그의 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
 그가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그의 발 아래는 어두캄캄하도다
 그룹을 타고 다니심이여 바람 날개를 타고 높이 솟아오르셨도다
 그가 흑암을 그의 숨는 곳으로 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다
 그 앞에 광채로 말미암아 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다
 여호와께서 하늘에서 우렛소리를 내시고 지존하신 이가 음성을 내시며 우박과 숯불을 내리시도다
 그의 화살을 날려 그들을 흩으심이여 많은 번개로 그들을 깨뜨리셨도다
 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김으로 말미암아 물 밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다
 그가 높은 곳에서 손을 펴사 나를 붙잡아 주심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다
 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 그들은 나보다 힘이 세기 때문이로다
 그들이 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
 나를 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 나를 구원하셨도다
 여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 따라 내게 갚으셨으니
 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
 그의 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그의 율례를 버리지 아니하였음이로다
 또한 나는 그의 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 자신을 지켰나니
 그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그의 목전에서 내 손이 깨끗한 만큼 내게 갚으셨도다
 자비로운 자에게는 주의 자비로우심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사악한 자에게는 주의 거스르심을 보이시리니
 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다
 주께서 나의 등불을 켜심이여 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다
 내가 주를 의뢰하고 적군을 향해 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어넘나이다
 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 순수하니 그는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다
 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이냐
 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전하게 하시며
 나의 발을 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
 또 주께서 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
 내 걸음을 넓게 하셨고 나를 실족하지 않게 하셨나이다
 내가 내 원수를 뒤쫓아가리니 그들이 망하기 전에는 돌아서지 아니하리이다
 내가 그들을 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 그들이 내 발 아래에 엎드러지리이다
 주께서 나를 전쟁하게 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자들이 내게 굴복하게 하셨나이다
 또 주께서 내 원수들에게 등을 내게로 향하게 하시고 나를 미워하는 자들을 내가 끊어 버리게 하셨나이다
 그들이 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 그들에게 대답하지 아니하셨나이다
 내가 그들을 바람 앞에 티끌 같이 부서뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다
 주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 여러 민족의 으뜸으로 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
 그들이 내 소문을 들은 즉시로 내게 청종함이여 이방인들이 내게 복종하리로다
 이방 자손들이 쇠잔하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
 여호와는 살아 계시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다
 이 하나님이 나를 위하여 보복해 주시고 민족들이 내게 복종하게 해 주시도다
 주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 나를 대적하는 자들의 위에 나를 높이 드시고 나를 포악한 자에게서 건지시나이다
 여호와여 이러므로 내가 이방 나라들 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다
 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영원토록 다윗과 그 후손에게로다

주제 
예루살렘 성경은 이 시편을 "메시아적인 음으로 끝나는 왕실 승리의 노래와 감사기도를 결합한 승리의 찬가"라고 설명한다.

국제 비평 논평(International Critical Commentary) 시리즈의 찰스와 에밀리 브릭스에 따르면, 이 시편은 사무엘하 22장에서 차용한 것으로 다윗 자신이 썼을 가능성이 있으며 나중에 여러 편집자들이 추가하여 공적 예배에 사용하기 위해 수정했다.

이 시편은 하나님을 "반석"과 "요새"로 언급하는 많은 시편 중 하나이다.

스올로 내려간다는 말을 포함하여 시편의 세세한 부분은 요나서의 세부 사항과 거의 일치한다.

외부 링크 
 
  in Hebrew and English - Mechon-mamre

시편