Magnum Photos
In early 1947, Cartier-Bresson, with Robert Capa, David Seymour, William Vandivert and George Rodger founded Magnum Photos. Capa's brainchild, Magnum was a cooperative picture agency owned by its members. The team split photo assignments among the members. Rodger, who had quit Life in London after covering World War II, would cover Africa and the Middle East. Chim, who spoke a variety of European languages, would work in Europe. Cartier-Bresson would be assigned to India and China. Vandivert, who had also left Life, would work in America, and Capa would work anywhere that had an assignment. Maria Eisner managed the Paris office and Rita Vandivert, Vandivert's wife, managed the New York office and became Magnum's first president.

Cartier-Bresson achieved international recognition for his coverage of Gandhi's funeral in India in 1948 and the last stage of the Chinese Civil War in 1949. He covered the last six months of the Kuomintang administration and the first six months of the Maoist People's Republic. He also photographed the last surviving Imperial eunuchs in Beijing, as the city was being liberated by the communists. In Shanghai, he often worked in the company of photojournalist Sam Tata, whom Cartier-Bresson had previously befriended in Bombay. From China, he went on to Dutch East Indies (Indonesia), where he documented the gaining of independence from the Dutch. In 1950, Cartier-Bresson had traveled to the South India. He had visited Tiruvannamalai, a town in the Indian State of Tamil Nadu and photographed the last moments of Ramana Maharishi, Sri Ramana Ashram and its surroundings. A few days later he also visited and photographed Sri Aurobindo, Mother and Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry.

Magnum's mission was to "feel the pulse" of the times and some of its first projects were People Live Everywhere, Youth of the World, Women of the World and The Child Generation. Magnum aimed to use photography in the service of humanity, and provided arresting, widely viewed images.

The Decisive Moment

1952 US edition of Cartier-Bresson's 1952 book The Decisive Moment (Images à la sauvette).

Photograph of Alberto Giacometti by Cartier-Bresson
In 1952, Cartier-Bresson published his book Images à la sauvette, whose English-language edition was titled The Decisive Moment, although the French language title actually translates as "images on the sly" or "hastily taken images", Images à la sauvette included a portfolio of 126 of his photos from the East and the West. The book's cover was drawn by Henri Matisse. For his 4,500-word philosophical preface, Cartier-Bresson took his keynote text from the 17th century Cardinal de Retz, "Il n'y a rien dans ce monde qui n'ait un moment decisif" ("There is nothing in this world that does not have a decisive moment"). Cartier-Bresson applied this to his photographic style. He said: "Photographier: c'est dans un même instant et en une fraction de seconde reconnaître un fait et l'organisation rigoureuse de formes perçues visuellement qui expriment et signifient ce fait" ("To me, photography is the simultaneous recognition, in a fraction of a second, of the significance of an event as well as of a precise organization of forms which give that event its proper expression.").

Both titles came from Tériade, the Greek-born French publisher whom Cartier-Bresson admired. He gave the book its French title, Images à la Sauvette, loosely translated as "images on the run" or "stolen images." Dick Simon of Simon & Schuster came up with the English title The Decisive Moment. Margot Shore, Magnum's Paris bureau chief, translated Cartier-Bresson's French preface into English.

"Photography is not like painting," Cartier-Bresson told the Washington Post in 1957. "There is a creative fraction of a second when you are taking a picture. Your eye must see a composition or an expression that life itself offers you, and you must know with intuition when to click the camera. That is the moment the photographer is creative," he said. "Oop! The Moment! Once you miss it, it is gone forever."

The photo Rue Mouffetard, Paris, taken in 1954, has since become a classic example of Cartier-Bresson's ability to capture a decisive moment. He held his first exhibition in France at the Pavillon de Marsan in 1955.
매그넘 포토스
1947년 초, 카르티에 브레송은 로버트 카파, 데이비드 시모어, 윌리엄 반디버트, 조지 로저와 함께 매그넘 포토스를 설립했습니다. 카파의 아이디어로 탄생한 매그넘은 회원들이 소유한 협동조합 사진 에이전시였습니다. 매그넘 팀은 멤버들끼리 사진 작업을 분담했습니다. 제2차 세계대전을 취재한 후 라이프 인 런던을 그만둔 로저는 아프리카와 중동을 취재했습니다. 다양한 유럽 언어를 구사할 수 있는 침은 유럽에서 일했습니다. 카르티에 브레송은 인도와 중국에 배치되었습니다. 라이프에서 퇴사한 반디베르트는 미국에서, 카파는 의뢰가 있는 곳이면 어디든 파견되어 일했습니다. 마리아 아이스너가 파리 지사를, 반디베르의 아내인 리타 반디베르가 뉴욕 지사를 관리하며 매그넘의 초대 사장이 되었습니다.

카르티에 브레송은 1948년 인도에서 열린 간디의 장례식과 1949년 중국 국공내전 마지막 단계의 보도로 국제적인 명성을 얻었습니다. 그는 국민당 정부의 마지막 6개월과 마오주의 중화인민공화국의 첫 6개월을 취재했습니다. 또한 베이징이 공산당에 의해 해방되던 시기에는 베이징에서 마지막으로 살아남은 황실 환관들의 모습을 촬영하기도 했습니다. 상하이에서는 카르티에 브레송이 봄베이에서 친분을 쌓았던 사진기자 샘 타타와 함께 일하기도 했습니다. 중국에서 그는 네덜란드 동인도 제도 (인도네시아)로 가서 네덜란드에서 독립하는 모습을 기록했습니다. 1950년 카르티에 브레송은 인도 남부를 여행했습니다. 그는 인도 타밀 나두 주의 티루반나말라이를 방문하여 라마나 마하리시, 스리 라마나 아쉬람, 그리고 그 주변을 촬영했습니다. 며칠 후 그는 폰디체리의 스리 오로빈도, 어머니, 스리 오로빈도 아쉬람도 방문하여 사진을 촬영했습니다.

매그넘의 사명은 시대의 '맥박을 느끼는 것'이었으며, 첫 번째 프로젝트는 '어디에나 사는 사람들', '세계의 젊은이들', '세계의 여성들', '어린이 세대' 등이었습니다. 매그넘은 사진을 인류에 봉사하는 데 사용하는 것을 목표로 삼고, 주목받고 널리 볼 수 있는 이미지를 제공했습니다.

결정적인 순간

카르티에 브레송의 1952년 저서 '결정적 순간(이미지 알 라 소베트)'의 1952년 미국판.

까르띠에 브레송의 알베르토 자코메티 사진
1952년 까르띠에 브레송은 그의 저서 '결정적인 순간(Images à la sauvette)'의 영어판 제목이 '결정적인 순간'이지만, 프랑스어 제목은 실제로 '은밀한 이미지' 또는 '급하게 찍은 이미지'로 번역되지만, '결정적인 순간'에는 동서양 사진 126장이 수록되어 있습니다. 책 표지는 앙리 마티스가 그렸습니다. 까르띠에 브레송은 4,500단어에 달하는 철학적 서문에서 17세기 추기경 드 레츠의 "이 세상에는 결정적인 순간이 없는 것은 없다"("이 세상에는 결정적인 순간이 없는 것은 없다")라는 말을 인용했습니다. 카르티에 브레송은 이를 자신의 사진 스타일에 적용했습니다. 그는 이렇게 말했습니다: "Photographier: c'est dans un même instant et en un fraction de seconde reconnaître un fait et l'organisation rigueuse de formes perceived visuellement qui exprésent et signifie ce fait"("나에게 사진이란 순식간에 사건의 중요성과 그 사건에 적절한 표현을 부여하는 정확한 형태의 조직을 동시에 인식하는 것이다.").

두 제목 모두 카르티에 브레송이 존경했던 그리스 태생의 프랑스 출판사인 테리아데에서 나온 것입니다. 그는 이 책의 프랑스어 제목을 "도망치는 이미지" 또는 "훔친 이미지"로 느슨하게 번역한 "이미지 아 라 소베트"라고 붙였습니다. 사이먼 앤 슈스터의 딕 사이먼은 '결정적인 순간'이라는 영어 제목을 생각해 냈습니다. 매그넘의 파리 지국장인 마고 쇼어는 카르티에 브레송의 프랑스어 서문을 영어로 번역했습니다.

카르티에 브레송은 1957년 워싱턴 포스트와의 인터뷰에서 "사진은 회화와는 다르다"고 말했습니다. "사진을 찍는 순간에는 창의적인 순간이 존재합니다. 인생 자체가 제공하는 구도나 표정을 눈으로 보고 언제 카메라를 클릭해야 하는지 직감으로 알아야 합니다. 바로 그 순간이 사진가가 창의력을 발휘하는 순간입니다."라고 그는 말합니다. "웁! 순간! 한 번 놓치면 영원히 사라집니다."

1954년에 촬영한 파리 무페타르 거리 사진은 이후 결정적인 순간을 포착하는 까르띠에 브레송의 능력을 보여주는 대표적인 예가 되었습니다. 그는 1955년 파빌롱 드 마르산에서 프랑스에서 첫 전시회를 열었습니다.