Lingala
Languages with ISO 639-2 code
Languages with ISO 639-1 code
ISO language articles citing sources other than Ethnologue

Lingala (Ngala) (Lingala: Lingála) bụ asụsụ Bantu a na-asụ n'ebe ugwu ọdịda anyanwụ nke Democratic Republic of the Congo, ọkara ugwu nke Republic of the Kongo, n'isi obodo ha, Kinshasa na Brazzaville, yana n'ókè dị ala na Angola, Central African Republic na ndịda South Sudan. Lingala nwere nde mmadụ iri na ise na iri abụọ na-asụ asụsụ nke abụọ na ihe dị ka nde mmadụ iri abụọ na ise na-asụrụ asụsụ nke abụọ, maka ngụkọta nke nde mmadụ iri anọ wee rue na ise na ise na na-asọpụta asụsụ.

Akụkọ ihe ndị mere eme 
Tupu 1880, Bobangi bụ asụsụ azụmahịa dị mkpa na mpaghara ọdịda anyanwụ nke osimiri Congo, kpọmkwem n'etiti Stanley Pool (Kinshasa) na njikọ nke osimiri Congo na Ubangi. Mgbe na mbido afọ 1880, ndị Europe mbụ na ndị agha ha nke West na East Africa malitere ịtọ ntọala steeti maka eze Belgium n'akụkụ osimiri a, ha chọpụtara ojiji na ùgwù nke Bobangi. Ha gbalịrị ịmụta ya, mana naanị ha na-eche banyere inweta ihe ọmụma na-ezughị oke banyere ya, usoro nke mere ka e nwee ụdị ọhụrụ, nke a gbanwere nke ọma, nke a na-akpọ "asụsụ azụmahịa", "asụsụ nke osimiri", "Bobangi-pidgin" na ndị ọzọ. N'afọ 1884, ndị Europe na ndị agha ha webatara ụdị Bobangi a gbanwere agbanwe na Bangala Station dị mkpa, ya bụ, iji soro ndị Congo nọ n'ógbè ahụ kwurịta okwu, ụfọdụ n'ime ha nwere ihe ọmụma asụsụ nke abụọ nke Bobangi mbụ, yana ọtụtụ ndị Congo si n'ókè ndị ozi ala ọzọ na ndị na-achị ala ọzọ na-ebugharị na ọdụ ahụ site n'ike. N'ihi ya, n'oge na-adịghị anya, a gbanwere aha asụsụ osimiri ahụ ka ọ bụrụ "Bangala", akara ndị Europe ejirila kemgbe 1876 dị ka aha dị mma, mana nke na-ezighị ezi na nke na-abụghị nke mbụ na mbụ, iji mee ka ndị Congo niile nọ n'ógbè ahụ jikọta ọnụ n'agbụrụ.

N'ihe dị ka 1901-2, ndị ozi ala ọzọ CICM malitere ọrụ iji "sachaa" asụsụ Bangala iji mee ka ọ dị ọcha site na "ihe na-adịghị ọcha", ihe ndị yiri pidgin ọ nwetara mgbe ọ pụtara na Bobangi na mbido afọ 1880. Meeuwis (2020: 24-25) dere, sị:N'ihe dị ka na n'oge na-adịghị anya mgbe 1901, ọtụtụ ndị ozi ala ọzọ Katọlik na ndị Protestant na-arụ ọrụ n'ebe ọdịda anyanwụ na n'ebe ugwu Congo Free State, n'enweghị ibe ha mana n'ụzọ dị ịrịba ama, kpebiri na Bangala dị ka ọ mepụtara site na Bobangi bụ asụsụ dị ka ihe kwesịrị ekwesị maka agụmakwụkwọ na izisa ozi ọma. Onye ọ bụla n'ime ha malitere usoro ihe omume nke nnukwu atụmatụ, nke ebumnuche ya bụ iji mee ka Bangala gbasaa site n'elu [...[Ihe e dere n'ala ala peeji] Otu n'ime ha bụ onye ozi ala ọzọ Katọlik Egide De Boeck nke Congregatio Immaculati Cordis Mariae (CICM, nke a na-akpọkarị ndị ozi ala ọzọ nke Scheutī ma ọ bụ bụ Scheutī), onye rutere na Bangala Station Nouvelle Anvers na 1901. Onye ọzọ bụ onye ozi ala ọzọ Protestant Walter H. Stapleton [...], na nke atọ bụ onye ụka Katọlik Léon Derikx nke ndị nna Premonstratensian [...[Ihe e dere n'ala ala peeji] Ka ọ na-erule 1915, mgbalị De Boeckz egosila na ọ nwere mmetụta karịa Stapleton, onye aro okike asụsụ ya, dị ka nzukọ ndị ozi ala ọzọ Protestant nke 1911 kwetara, emezubeghị ya n'ezie [...[Ihe e dere n'ala ala peeji] N'okpuru nchịkwa nke ọrụ De Boeckī, Derikxi kwụsịrị nke ya mgbe ihe na-erughị afọ iri gasịrị.Mkpa Lingala dị ka asụsụ obodo etolitela na nha na mkpa nke isi ebe eji ya eme ihe, Kinshasa na Brazzaville; na ojiji ya dị ka asụsụ nke ndị agha; na ewu ewu nke egwu soukous.

Aha 
Na mbụ, a na-akpọ asụsụ ndị ọsụ ụzọ Europe na ndị agha Africa ha mepụtara na Bobangi "asụsụ osimiri" ma ọ bụ "asụsụ azụmahịa" na akara ndị ọzọ na-agbanwe agbanwe. Malite na 1884 gaa n'ihu a na-akpọ ya "Bangala", n'ihi iwebata ya na Bangala Station. Mgbe 1901, ndị ozi ala ọzọ ụka Katọlik nke CICM, nke a na-akpọkwa 'Congregation of Scheutists', tụrụ aro ka a gbanwee aha asụsụ ahụ "Lingala", atụmatụ nke were ọtụtụ iri afọ iji nabata ya n'ozuzu ya, ma site n'aka ndị na-achị ala na ndị Congo. Aha Lingala pụtara na mbụ n'akwụkwọ n'akwụkwọ nke onye ozi ala ọzọ CICM bụ Égide De Boeck (1901-2). A nabatara mgbanwe aha a na ọdịda anyanwụ na n'ebe ugwu ọdịda anyanwụ Congo (yana na mba ndị ọzọ ebe a na-asụ asụsụ ahụ), mana ọ bụghị n'ebe ndịda ọwụwa anyanwụ Congo ebe a ka na-akpọ ụdị asụsụ a na-ekwu n'ógbè ahụ Bangala.

Njirimara na ojiji 
Lingala bụ asụsụ creole nke sitere na Bantu nke Central Africa nke nwere mgbọrọgwụ n'asụsụ Bobangi, asụsụ nke nyere ọtụtụ okwu na ụtọ asụsụ ya. N'okwu ya bụ isi, Lingala nwekwara ọtụtụ ihe a gbazitere site na asụsụ ndị ọzọ dị iche iche, dị ka: Swahili, Kikongo varieties, French, Portuguese, na Bekee.

N'omume, oke ịgbazinye ego dịgasị iche iche na ndị na-asụ asụsụ nke mpaghara dị iche iche (nke a na-ahụkarị n'etiti ndị na-eto eto), na n'oge mmemme dị iche iche.

French

 momí, sitere na 'ma mie' na French ochie nke pụtara 'onye m hụrụ n'anya' ọ bụ ezie na ọ nwere ike ịdị ka ọ pụtara nne nne, a na-eji ya na Lingala maka enyi nwanyị
 kelási maka klas / ụlọ akwụkwọ

Spanish

 chicle maka ịta gum

Portuguese

 manteka maka bọta
 mésa maka tebụl
 sapátu maka akpụkpọ ụkwụ

Bekee

 míliki maka mmiri ara ehi
 súpu maka ofe
 mamiwata maka mermaid, n'ụzọ nkịtị mammy/mmiri
 búku maka akwụkwọ
 mótuka, site na ụgbọala, maka ụgbọala

Ndịiche 
Enwere ike kewaa asụsụ Lingala n'ọtụtụ regiolects na sociolects. Ụdị mpaghara kachasị dị iche iche bụ Lingala nke ugwu ọdịda anyanwụ, Kinshasa Lingala na Brazzaville Lingala.

Literary Lingala (lingala littéraire ma ọ bụ lingala classique na olu French) bụ ụdị a na-ejikarị eme ihe na agụmakwụkwọ na mgbasa ozi akụkọ na redio ma ọ bụ telivishọn nke gọọmentị, na ozi okpukpe na Chọọchị Roman Katọlik ma bụrụ asụsụ a na-akụzi dị ka isiokwu na ọkwa agụmakwụkwọ ụfọdụ. A na-ejikọta ya na akụkọ ihe mere eme na ọrụ nke Chọọchị Katọlik, ndị ozi ala ọzọ CICM nke Belgium karịsịa. Ọ nwere usoro ụdaume asaa (/a/ /e/ /ɛ/ /i/ /o/ /ɔ/ /u/) na nkwekọrịta ụdaume dị mkpa. O nwekwara ọnụọgụ zuru oke nke aha aha ọdịdị na usoro nkwekọrịta ụtọ asụsụ na isiokwu, ma ọ bụ aha maka nke ọ bụla. A na-ejikarị ya eme ihe n'ọrụ iwu na n'ụdị edemede ụfọdụ. Ọtụtụ ndị na-asụ asụsụ Lingala na Kinshasa Lingala na-ele ya anya dị ka ihe a na-apụghị ịghọta aghọta.

Northwestern (ma ọ bụ Equateur) Lingala bụ ngwaahịa nke (ezughị ezu) internalization site na Congolese nke iwu iwu iwu ndị ozi ala ọzọ CICM bu n'obi mgbe ha na-emepụta Literary Lingala. Ebe ugwu ọdịda anyanwụ bụ mpaghara ebe ndị ozi ala ọzọ CICM kwadoro netwọk nke ụlọ akwụkwọ.

Lingala a na-asụ asụ (nke a na-akpọ lingala parlé na French) bụ ụdị dị iche iche a na-ejikarị eme ihe na ndụ kwa ụbọchị nke ndị Lingalaphones. Ọ nwere usoro prefix aha zuru oke, mana usoro nkwekọrịta na ahịrịokwu aha dị ala karịa nke dị n'ụdị edemede. Banyere phonology, enwere usoro ụdaume ise ma ọ nweghị nkwekọrịta ụdaume. A na-ejikarị Lingala a na-asụ n'ọrụ ndị na-abụghị nke a na-ejighị n'aka, ọtụtụ n'ime abụ Lingala na-eji Lingala a ma na-asụrụ karịa ọdịiche ndị ọzọ. French na-emetụta Lingala nke oge a; French ngwaa, dịka ọmụmaatụ, nwere ike ịbụ "lingalized" na-agbakwunye prefixes na suffixes nke Lingala: "acomprenaki te" ma ọ bụ "acomprendraki te" (ọ ghọtaghị, na-eji okwu French comprendre) kama Lingala ochie "asímbaki ntína te" (n'ụzọ nkịtị: s / ọ jidere / jidere mgbọrọgwụ / ihe kpatara ya). Mmetụta French ndị a jupụtara na Kinshasa ma na-egosi mmebi nke asụsụ ka agụmakwụkwọ, na French, na-aghọ nke ọtụtụ ndị bi na ya.
E nwere ọdịiche dị n'etiti "Lingala Katọlik" na "Lingala Protestant" - dịka ọmụmaatụ: nzala/njala (agụụ).

Ọmụmụ na ụdaolu

Ụdaume

Ndaba ụdaume 
Okwu Lingala na-egosi nkwekọrịta ụdaume ruo n'ókè ụfọdụ. Mkpụrụdemede dị n'etiti /e/ na // anaghị agwakọta na ụdaume dị n'agbata // na // n'okwu. Dịka ọmụmaatụ, a na-ahụ okwu ndɔbɔ 'nkịta azụ' na ndobo 'ọnyà òké', mana ọ bụghị *ndɔbo ma ọ bụ *ndobɔ.

Mgbanwe ụdaume 
Lingala a na-asụ na Kinshasa na-egosi mgbanwe ụdaume site na /ɔ/ gaa na //, na-eduga na enweghị ụdaume // maka /o/. Otu ihe ahụ na-me na // na /e/, na-eduga na /e / naanị. Ya mere na Kinshasa, onye na-asụ asụsụ ga-ekwu mbóte dị ka /mbóte/, ma e jiri ya tụnyere otú a na-akpọ //.

Mgbochiume 

(1)  bụ allophonic na [ʒ] dabere na olu.

Mgbochiume ndị eji imi wee mee 
Ihe nkwụsị ndị e ji imi mee na-esote ụda olu na-enweghị olu na-agbaso na-enweghị ụda na-enweghị okwu naanị ya na ụfọdụ ọdịiche nke Lingala.

 :  or 
 e.g.: mpɛmbɛ́ni is pronounced  but in some variations 
 :  or 
 e.g.: ntɔ́ngó is pronounced  but in some variations 
 :  or 
 e.g.: nkanya (fork) is pronounced  but in some variations 
 :  or  (inside a word)
 e.g.: nyɔnsɔ ka esi akpọ ya 

Okwu mkpirisi, /mb/, /nd/, /ŋɡ/, /nz/ adịghị agbanwe.

Ụda ụda 
Lingala bụ asụsụ ụda olu, ụda bụ ihe dị iche na obere abụọ, dịka: mutu (mmadụ) na mutú (isi), ma ọ bụ kokoma (ide) na kokóma (ịbịaru). Enwere ụda abụọ nwere ike, nke nkịtị dị ala na nke abụọ dị elu. E nwere ụda nke atọ, nke a na-adịghị ahụkebe nke na-amalite n'elu, na-agbadata n'ala ma na-agwụcha n'elu n'ime otu ụdaume, dịka: bôngó (ya mere).

Ọdịdị ụdaolu 
Ụdị ụdaolu na-ebu ụdaolu.

 koma (komL-a : dee) na-enye
 dị mfe ugbu a L-aL :
 nakoma naL-komL-aL (M na-ede)
 subjunctive H-aL :
 nákoma naH-komL-aL (M ga-ede)
 ugbu a:
 nakomí naL-komL-iH (M na-ede akwụkwọ)
 sepela (seLpel-a : enjoy) gbanwere na-enye
 dị mfe ugbu a L-aL :
 osepela oL-seLpelL-aL (you-SG enjoy)
 subjunctive H-aL :
 ósepéla oH-seLpelH-aH (you-SG ga-enwe obi ụtọ)
 ugbu a L-iH:
 osepelí oL-seLpelL-iH (you-SG anọwo na-anụ ụtọ)

Asụsụ Bekee

Usoro klasị aha 
Dị ka asụsụ Bantu niile, Lingala nwere usoro klas aha nke a na-ekewa aha dị ka prefixes ha na-ebu na dị ka mgbakwunye nke ihu ha na-akpali na ahịrịokwu. Tebụl dị n'okpuru na-egosi klas aha nke Lingala, nke a haziri dịka usoro nọmba nke a na-ejikarị eme ihe na nkọwa nke asụsụ Bantu.

Klasị nke ọ bụla na-ejikọta ibe ya iji mepụta otu / ọtụtụ abụọ, mgbe ụfọdụ a na-akpọ 'ndị nwoke na nwanyị'. E nwere ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị asaa n'ozuzu. Otu klas 1, 3, 5, 7, na 9 na-ewere ụdị ọtụtụ ha site na klas 2, 4, 6, 8, 10, n'otu n'otu. Tụkwasị na nke a, ọtụtụ ihe ndị dị n'ụlọ a na-ahụ na klas nke 9 na-ewere akara nke 2 (ba) n'ọtụtụ: lutu → balutu 'spoon', mesa → bamesa 'table', sani → basani 'plate'. Okwu dị na klas 11 na-ejikarị klas 10 dị n'ọtụtụ. Ọtụtụ okwu sitere na klas 14 (aha ndị na-enweghị atụ) enweghị ọtụtụ.

Klasị 9 na 10 nwere prefix imi, nke na-ejikọta na ụdaume na-esonụ. Ya mere, prefix na-egosi dị ka 'n' na okwu ndị na-amalite na t ma ọ bụ d, dịka ntaba 'goat', mana dị ka 'm' na okwu na-amalite site na b ma ọ bụ p (dịka mbisi 'azụ̀'). Enwekwara klas na-enweghị prefix 9a na 10a, nke sánzá → sánzá 'moon(s) ma ọ bụ ọnwa(s gosipụtara. A na-edozi mgbagwoju anya ndị nwere ike ịbụ site na ihe gbara ya gburugburu.

Ntinye aha klasị anaghị apụta naanị na aha ahụ n'onwe ya, kama ọ na-eje ozi dị ka akara n'ime ahịrịokwu ahụ dum. N'ime ahịrịokwu ndị dị n'okpuru ebe a, a na-egosipụta prefixes klas. (E nwere ụdị okwu pụrụ iche 'a' nke prefix maka aha klas 1.)

 molakisi molai yo abiki (CL1.teacher CL1.tall that CL1:recovered) Onye nkuzi ahụ toro ogologo gbakere
 bato bakúmisa Nkómbó ya Yɔ́ (CL2.ndị mmadụ CL2.na-ekele aha gị) (Ka) ndị mmadụ na-eto aha gị (ahịrịokwu sitere n'Ekpere Onyenwe anyị)

Naanị ruo n'ókè ụfọdụ, a na-achịkwa nkwekọrịta klasị aha. Klasị 1/2, dị ka n'asụsụ Bantu niile, nwere okwu maka ụmụ mmadụ; n'otu aka ahụ, klas 9/10 nwere ọtụtụ okwu maka ụmụ anụmanụ. Na klas ndị ọzọ, usoro okwu na-adịghị adịkarị ma ọ bụ ọtụtụ ihe na-ekpuchi ya.

Mgbanwe ngwaa na ọdịdị ya

Mgbatị okwu ngwaa 
E nwere mofims anọ na-agbanwe ngwaa. A na-agbakwunye ha na mgbọrọgwụ ngwaa ụfọdụ n'usoro ndị a:

 Ntụgharị (-ol-)
 Dịka ọmụmaatụ: kozinga iji kpuchie na kozingola iji mepụta
 Ihe na-akpata (-is-)
 dịka iji omụmaatụ : koyéba ịmara na koyébisa ịmara
 Ntinye aka (-el-)
 dịka ọmụmaatụ : kobíka iji gwọọ (onwe), iji chekwaa (onwe) na kobíkela iji gwọọ "onye ọzọ), iji chọpụta (onye ọzọ)
 Passive (-am-)
 Dịka ọmụmaatụ : igbu egbu na kobomama igbu
 Reciprocal ma ọ bụ kwụ otu ebe (-an-, mgbe ụfọdụ -en-)
 dịka ọmụmaatụ : kokúta ịchọta na kokútana izute

Mgbanwe nke ụdaolu 
Akụkụ ụda nke mbụ na-emetụta akụkụ isiokwu nke ngwaa, akụkụ ụda nke abụọ na-ejikọta na mofim nke semantic ejikọtara na mgbọrọgwụ nke ngwaa.

 ugbu a zuru oke (LH-í)
 dị mfe ugbu a (LL-a)
 ihe a na-ahụkarị (LL-aka)
 Enweghị nkọwa n'oge na-adịbeghị anya (LH-ákí)
 Oge gara aga a na-akọwaghị akọwa (LH-áká)
 ọdịnihu (L-ko-L-a)
 subjunctive (HL-a)

Usoro edemede 
Lingala bụ asụsụ a na-asụ karịa asụsụ e dere ede, ma nwee ọtụtụ usoro edemede dị iche iche, ọtụtụ n'ime ha bụ ad hoc. Dị ka ịgụ na ide na Lingala na-adịkarị ala, orthography ya na-ewu ewu na-agbanwe agbanwe ma dịgasị iche n'etiti mba abụọ ahụ. Ụfọdụ orthographies nwere mmetụta siri ike site na nke French; mmetụta gụnyere S, ss, iji transcribe [s] abụọ (na Republic of the Congo); ou maka [u] (na Republic nke Congo); i na trema, aï, iji transcript [ay] ma ọ bụ ; e na ụda olu, é, iji transcription [e]; e iji transcribe[ɛ], o na ụda olu dị nkọ, ó, iji transcri [ɔ] ma ọbụ mgbe ụfọdụ [o] ma ọ na-emegide o transcri [o] na-emegider [o] [o] A na-ahụkwa allophones dị ka ụdị na-agbanwe agbanwe na orthography a ma ama; sango bụ ihe ọzọ na nsango (ozi ma ọ bụ akụkọ); nyonso, nyoso, nionso, nioso (onye ọ bụla) bụ ntụgharị niile nke N'Onye.

N'afọ 1976,  ndị Société Zaïroise des Linguistes (Zairian Linguists Society) nakweere usoro ederede maka Lingala, na-eji e (ɛ) na o (ɔ) mepere emepe dee ụdaume [ɛ] na [ɔ], na iji ụda olu mee ihe mgbe ụfdụ iji akara ụda olu,  ezie na njedebe nke usoro ntinye na-egbochi ndị edemede Lingala iji ɛ na ɔ na ụda olu mee ka ọ dị mfe. Dịka ọmụmaatụ, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe na-agaghị ekwe omume ịdepụta Lingala dịka nkwekọrịta ahụ si dị na keyboard Bekee ma ọ bụ French. Nzukọ nke 1976 belatara orthography ọzọ nke ihe odide mana emeghị ka akara ụda. Enweghị nkwuwa okwu na-agbanwe agbanwe na-ebelata site na disambiguation n'ihi ihe gbara ya gburugburu.

Ọtọgrafi a ma ama yiri ka ọ bụ nzọụkwụ n'ihu orthography ọ bụla dabeere na agụmakwụkwọ. Ọtụtụ akwụkwọ Lingala, akwụkwọ, ọbụnadị nsụgharị nke Universal Declaration of Human Rights na n'oge na-adịbeghị anya, forums ịntanetị, akwụkwọ akụkọ, na ebe nrụọrụ weebụ ndị dị mkpa, dị ka Lingala nke Google, anaghị eji mkpụrụedemede Lingala bụ ɛ na ɔ. A na-ahụ akara ụda n'ọtụtụ akwụkwọ.

Mkpụrụ akwụkwọ okwu 

Asụsụ Lingala nwere mkpụrụedemede 35 na digraphs. Digraphs nke ọ bụla nwere usoro a kapịrị ọnụ na mkpụrụ akwụkwọ okwu; dịka ọmụmaatụ, a ga-atụ anya ka a nye mza iwu tupu mba, n'ihi na digraph mb na-eso mkpụrụ akwụkwọ okwu m. Mkpụrụ akwụkwọ okwu r na h dị ụkọ mana ọ dị n'okwu ndị a gbazitere.
Akara na-egosi ụda dị ka ndị a:

 enweghị ụdaolu maka ụda ndabara, ụda dị ala
 ụdaolu dị elu maka ụda dị elu
 circumflex maka ụda na-agbadata
 caron maka ụda na-arịgo

Ihe Nlereanya 

Ekpere nke Onyenwe Anyị (nke Ụka Katọlik)

 Tatá wa bísó, ozala ma ọ bụ likoló,
 bato bakúmisa Nkómbó ya ,
 bandima ọchịchị nke Yɔ́, maka elingo 
 basálá yangó ma ọ bụ nsé,
 Lokóla bakosalaka ma ọ bụ likoló
 Pésa bísó lɛlɔ́ biléi by ,
 Limbisa ama ama ama ama,
 Lokóla bísó tokolimbisaka baníngá.
 Sálisa bísó tondima masɛ́nginyá tê,
 na bíkisa bísó ma ọ bụ mabé.

 Na-achị achị,
 Ọ bụ n'ebube,
 ma ọ bụ bileko ma ọ bụ binso sékô.
 Amen.

Ekpere nke Onyenwe anyị (nke Protestant e ji mee ihe na mpaghara Ubangi-Mongala)

 Nwanyị na-agba ọsọ,
 na-eme ka ọ bụrụ ihe na-adịghị mma,
 Ọchịchị n'ụzọ dị mfe,
 Ihe mgbaru ọsọ na-eme ka ọ bụrụ ihe a na-eme na nsé
 dị ka na likoló.
 Pésa bísó kwanga ekokí lɛlɔ́́́.
 Límbisa bísó nyongo na bísó,
 pelamoko elimbisi bísó bango nyongo na bango.
 Kamba bísó kati na komekama tê,
 Ọ bụrụ na bíkisa bísó na mabé.

 Ka o wee nwee ike ịchị,
 na nguya, na ebube,
 lobiko na lobiko.
 Amen.

Mandombe 
Ihe odide Mandombe bụ abugida, nke a na-ejikarị ede Kikongo, nke a pụkwaara iji mee ihe maka Lingala. A na-eji edemede ahụ eme ihe na chọọchị nke Kimbangu dị ka edemede liturgical.

Edensibia

Ebe nweta 

 Van Everbroeck, René C.I.C.M. (1985) Lingala Ma lokóta ma lokóta/Dictionnaire. [Ihe e dere n'ala ala peeji] B.P. 724 LIMETE (Kinshasa).
 Edama, Atibakwa Baboya (1994) Akwụkwọ ọkọwa okwu bangála na-asụ French. Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Ọdịbendị na Nkà na Ụzụ SÉPIA.
 Etsio, Edouard (2003) Ka anyị kwuo okwu lingala / Tobola lingala. Paris: L'Harmattan.  ISBN 2-7475-3931-8
 Bokamba, Eyamba George na Bokamba, Molingo Virginia. Tósolola Na Lingála: Ka anyị kwuo Lingala (Ka anyị kwuo usoro). National African Language Resource Center (May 30, 2005)  
 Guthrie, Malcolm & Carrington, John F. (1988) Lingala: ụtọ asụsụ na akwụkwọ ọkọwa okwu: English-Lingala, Lingala-English. London: Baptist Missionary Society.
 Meeuwis, Michael (2020) 'Nchịkọta ụtọ asụsụ nke Lingala: Mbipụta e dezigharịrị ma gbasaa'. (Studies in African Linguistics Mpịakọta nke 81). München: LINCOM Europe.  ISBN 978-3-96939-004-7
 Samarin, William J. (1990) 'The origins of Kituba and Lingala', Journal of African Languages and Linguistics, 12, 47-77.
 Bwantsa-Kafungu, Ana m m m m amụta asụsụ Lingala n'onwe m n'ime ọnwa atọ'. Ebe nyocha nkuzi, Centre Linguistique Théorique et Appliquée, Kinshasa 1982.
 Khabirov, Valeri. (1998) "Maloba ma nkota Russ-Lingala-Falanse. Russian-Lingala-French akwụkwọ ọkọwa okwu". Moscow: Institute of Linguistics-Russian Academy of Sciences (ndị so dee Muhina Л.M., Toporov IN), 384 p.

Njikọ mpụgara 
 
 

 Mụta Lingala n'ịntanetị (Mofeko), Omotola Akindipe, Ulama Masela & Laura Kiala (n'asụsụ Bekee)
 Okwu mbụ na Lingala (n'asụsụ French)
 Maloba ya lingála (n'asụsụ French)
 Akwụkwọ ọkọwa okwu asụsụ abụọ Lingala - French (n'asụsụ French)
 Dictionary of Congo-Brazzaville National Languages
 Akwụkwọ ọkọwa okwu Lingala-English Freelang
 Lingala Swadesh ndepụta nke okwu okwu ndị bụ isi (site na Wiktionary's Swadesh-list appendix)
 PanAfriL10n peeji na Lingala
 UCLA Asụsụ Profaịlụ : Lingala
 Google na Lingala
 Mgbanwe: Nsogbu
 Obere Nchịkọta nke Lingala Online
 Ihe odide French-Lingala-English
 Maneno (African blog platform) na Lingala
Pages with unreviewed translations