요약문 작성 부탁드려요.
오태훈]그런데 나중에 고쳤더니 전의 게 더 좋았는데라고 생각하실 때는 없으셨어요?
정유정]전의 게 더 좋았던 적은 없어요. 제 경험은 고치면 고칠수록 나아집니다.
오태훈]아, 그래요? 명심하겠습니다. 신원준 님께서 봉준호 감독의 별명, 봉태일이 있기 전에 우리 정태일, 정유정 작가님이 있었죠. 반갑습니다라고 보내주셨는데요.
정유정]반갑습니다.
오태훈]봉 감독 이야기하니까 이 질문도 드려야 할 것 같습니다. 정 작가의 소설 가운데 내 심장을 쏴라, 7년의 밤 두 작품이 영화가 됐었어요. 큰 흥행은 거두지 못한 것으로 생각이 듭니다만 소설과 영화는 문법이 다를 수밖에 없잖아요.
정유정]당연하죠.
오태훈]어떤 부분들이 차이가 나는 것 같으세요?
정유정]소설의 장치는 눈에 안 보이는 경우가 많아요. 눈에 안 보이고 대개 머릿속이라든가 아무튼 사각지대에서 그 소설에 문학 장치를 해놓고 플롯을 흘러가게 만드는데 영화의 장치는 그렇지가 않거든요. 영화의 장치는 완전히 다르거든요. 눈에 보여야지 관객들이 이해를 하거든요. 그렇기 때문에 제 소설을 아, 이 소설은 굉장히 시각적이다 해서 영화 판권을 많이 사가세요. 사가셔서 후회하신다는 말을. 왜냐하면 하나를 빼면 다 무너지기 때문에 빼기도 힘들고. 그렇다고 그거를 그대로 가자니 너무나 이게 빡빡한 밀도와 빡빡한 소설이라서 고생을 시나리오 작가님들이 고생을 엄청 많이 하신대요. 그래서 제가 알기로는 내 심장을 쏴라도 그렇고 7년의 밤도 그렇고 시나리오 쓰신 작가님들, 감독님들이 고생 엄청나게 하셨어요. 탈고를 20고, 30고 막 이렇게 하셨던 걸로 기억해요.
세밀함으로 소문난 정유정 작가의 소설은 영화로 만들어졌지만 소설과 영화의 문법 차이로 인해 큰 흥행을 거두지 못했다.