이 문장을 길게 요약할 수 있겠니?
김경래]실제로 북한에서 수술을 하고 하시잖아요. 그때 의사소통이나 이런 거는 문제는 없으세요? 커뮤니케이션, 아, 저도 영어를 할 줄 아네요.
데이비드홍]그런 문제 가끔씩 있어요. 왜냐하면 쓰는 단어가 완전히 달라서 남쪽이랑 비교하면. 그리고 기구 이름들 많이 몰라서 다른 게 있으면 저도 심플하게 가위라고 할 때도 그쪽에서도 가끔씩 헷갈리는 것 같아요. 아니면 저도 메스라는 단어를 처음으로 들어봤고 여기서는 석션 한다고 들었는데.
김경래]거기서는 뭐라고 해요?
데이비드홍]흡인기.
김경래]흡인기, 한글로 주로 많이 만들었군요. 메스는 뭐라고 그래요?
데이비드홍]미국에서는 메스 안 쓰는데 여기서는 메스 써요.
김경래]그래요? 그게 영어가 아니에요?
데이비드홍]글쎄요, 한국에서 그거 영어라고 들었는데 우리는 그냥...
김경래]미국에서는 그러면 뭐라고 그래요?
데이비드홍]Scalpel.
김경래]아, 어렵네. 모르는 걸로 하고 넘어가겠습니다. 어쨌든 그런 의사소통 때문에 약간의 불편한 점은 있지만 수술하는 데에는 크게 어려움은 없죠, 그래도?
데이비드홍]네, 수술은 잘되어가요. 익숙해지니까 괜찮아졌어요.
김경래]그런데 아까 장비나 이런 부분이 굉장히 열악하다고 했잖아요. 그게 어떤 아동들의 건강이나 큰 병을 수술하기 어려울 정도로 열악한 건가요? 어떻습니까? 도움이 필요할 정도인가요, 북한이?
데이비드홍]거기요? 사실은 1명만 중국에 나가서 트레이닝을 받고 들어왔는데요. 나머지는 거기서 계속 그 병원에서 계속하고 있기 때문에 테크닉 같은 거 배우기 위해서 제가 가게 되는 거죠.
미국인 의사는 북한에서 수술을 하며 의사소통의 문제를 겪고 있다. 주로 사용하는 용어의 차이에서 발생한다. 예를 들어 석션이라는 용어는 북한에서 흡인기라고 말하며, Scalpel은 북한에서 메스라고 말한다. 이 의사는 의사소통에 불편한 점은 있지만 익숙해지고 있고 수슬은 잘되어가고 있다고 말한다.