이 문장을 2~3 문장 정도로 간략하게 요약해줘
김경래]그러면 미국 사람들은 외국어 영화를 미국에서 봤을 때 외국어 영화를 더빙해서 개봉을 한다면서요, 일부 영화는?
최광희]그러니까 자막 자체를 보는 것을 되게 싫어해요. 왜 싫어하는지 모르겠는데, 그게 워낙 오랫동안 그렇게 훈련이 되어 있다 보니까 특히나 미국 같은 경우에는 자국 영화도 엄청나게 많이 쏟아지고 그리고 미국인들이 생각하기에는 그냥 자국 영화만으로도 만족스러운 거예요. 그래서 영화들을 보는데 그래서 이 자막이 있는 영화로 미국에서 박스오피스 1위를 한 경우는 거의 없는데 2000년 무렵의 이안 감독의 ‘와호장룡’이라는 무협 영화가 미국에서 자막이 있는 영화로 거의 최초로 1위를 했습니다.
김경래]그랬어요? ‘와호장룡’이 그렇게 흥행을 했었어요?
최광희]흥행 1위를 했어요. 그래서 그게 굉장히 전무후무한 기록이다. 그런데 그 이후에는 거의 자막 있는 영화는 흥행 안되는 그런 분위기는 여전하죠.
김경래]‘기생충’이 미국에서 흥행은 좀 되고 있는 겁니까?
최광희]지금 그러니까 원래 미국은 이런 특히나 예술 영화 같은 경우에는 소규모 개봉관에서 일단 관객들을 만났다가 조금씩 조금씩 밀려나가거든요. 그래서 특히나 아카데미나 골든글로브에서 상을 받는 영화들은 이 수상을 계기로 해서 스크린 수를 확 늘립니다. 그러니까 지금 현재는 박스오피스 10위권 안에는 못 들어가는 상황이고요. 왔다 갔다 하는 들어갔다 나갔다 하는 그런 상황인데, 지금 골든글로브를 받았기 때문에 또 스크린이 아마 이번 달에 확 늘어날 겁니다. 늘어나게 되면 박스오피스 중위권 정도로까지는 진입할 수 있지 않을까, 그렇게 예상을 해보는 거죠. 만약에 그런 상황이 벌어진다면 그것 역시 한국 영화로는 최초죠. 박스오피스 10위 안에 한국 영화가 들어간다는 것은.
미국인들은 외국 영화 자막을 읽는 것에 대한 거부감이 큰데 아무래도 자국 영화만 해도 상당한 편이라 그것에 길들여져 있기 때문일 듯 하다. 예술 영화의 경우 상영관에서 조금씩 밀리는 것이 일반적이지만 영화 '기생충'은 골든글로브 상을 수상했기 때문에 스크린 수가 늘어날 것이다. 그렇다면 한국 영화 최초로 미국 내 박스 오피스 10위 안에 들 수도 있을 것이다.