이 문장을 두세 문장 범위로 요약해줘
김준형]예, 우리는 공식적으로 번역은 핵심축이라고 번역을 하는데 말씀하신 것처럼 바퀴와 바퀴를 연결시킬 때 끼는 거죠. 그래서 연결핀이라고도 하고 핵심축인데요. 이것은 워낙 중요한 것을 이야기하는 것으로 하고 이것을 주로 과거에는 일본에서만 썼습니다. 오바마 대통령이 처음으로 우리를 린치핀이라고 불렀고요. 그래서 사실상 오바마 때를 다시 재연하는 한미동맹의 중요성을 재확인했다는 데서 좋다고 생각합니다.
김경래]주춧돌, 코너스톤이라는 말도 많이 쓰잖아요.
김준형]네, 그게 자꾸 비교를 하는데 특히 일본 언론이 비교를 많이 합니다.
김경래]일본은 코너스톤이라고 했죠.
김준형]원래 자기들한테 쓰던 린치핀을 우리한테 쓰니까 바로 일본이 그러면 우리는 뭐냐? 해서 그때 오바마 대통령 때는 코너스톤 주춧돌이라고 했다. 그러면 일본에서 자기네들이 중요하다고 이야기하지만 사실상 큰 차이는 없고요. 우리가 그 문제에 대해서는 집착하고 일본처럼 할 필요는 없을 것 같습니다. 둘 다 중요하다는 뜻이죠.
김경래]둘 다 중요하다는 뜻이다. 린치핀이라는 단어를 트럼프 대통령 때는 안 썼잖아요.
김준형]썼습니다.
김경래]썼어요?
김준형]펜스 부통령이 썼습니다. 그래서 아마 이것이 워낙 트럼프 대통령 동맹이나 아시아 전체 이런 전략적인 것에 관심이 없으니까 안 썼는데요. 이것은 미국의 기본적인 용어로 굳어지는 것 같은 것입니다.
흔히 핵심 축이라고 번역되는 린치핀은 오바마 대통령 이후 다시 한국을 부르는 호칭으로 언급되어 한미 동맹의 중요성을 재확인하게 해주었다. 오바마 대통령이 일본을 코너스톤 주춧돌이라고 불러 일본 언론이 한국과 비교를 많이 했지만 큰 의미는 없고 둘 다 중요하다. 트럼프 대통령은 린치핀이라는 단어를 안 썼지만 최근은 미국의 기본적인 용어로 굳어졌다.