요약본을 만들어 주실 수 있을까요?
외국어를 우리말로 옮기는 것은 쉽지 않다. 아랍어는 더 심하다. 우리말에 없는 발음이 있기도 하지만 영어식으로 먼저 소개된 단어가 많아 원어(原語)대로 적으면 오히려 혼란을 불러일으키는 경우가 적지 않다. 십자군 전쟁의 영웅 살라훗딘은 살라딘, 전통 이슬람 정치체제의 최고지도자인 칼리파는 칼리프라는 영어식 표현으로 우리에게 알려져 있다.
 외래어 표기법에 따라 이슬람의 가장 큰 종파인 ‘순니(Sunni)’파의 아랍어 발음은 명확하게 ‘순니’임에도 불구하고 영어 발음에 따라 자음이 nn, mm처럼 겹칠 때는 하나만 쓴다는 원칙을 고수하여 ‘수니’가 표준어다. ‘섬머(Summer)’ 대신 ‘서머’가 옳은 표기인 것처럼 말이다.
 서두부터 장황하게 아랍어 표기법을 설명하는 이유는 요즘 국내 언론을 뜨겁게 달구고 있는 ‘아랍에미리트’ 때문이다. ‘에미리트(Emirates)’라는 말은 아랍어 ‘이마라트(Imãrã)’를 영어식으로 표기한 것이다. ‘이마라트’는 ‘이마라(Imarah)’의 복수인데, ‘이마라’는 ‘아미르(Amîr)가 다스리는 땅’을 뜻한다.
 무슬림세계에는 정치공동체 지도자를 부르는 명칭으로 칼리파(예언자 무함마드의 대리자), 말리크(왕), 술탄 등이 있다. ‘아미르’도 그중 하나로 ‘지도자’, ‘장군’을 뜻한다. ‘아미르’는 무함마드에게 붙은 명칭 중 하나이기도 하였는데, 이슬람의 예언자를 ‘신앙인의 지도자(아미르 알무으미닌)’라고 불렀다.

섬머 대신 서머가 옳은 표기인 것처럼 이슬람 종파인 순니는 영어 발음에 따라 자음이 겹칠 때 하나만 쓴다는 원칙을 고수해 수니가 표준어다.