이 문장을 더 많은 세부사항으로 요약해주세요.
 《천로역정》은 영국 작가 존 버니언의 작품으로 성경 다음으로 많이 읽힌 고전 중의 고전이다. 천로역정 한국어판은 1895년 김준근(金俊根)이 판화로 그린 상하 2책으로, 원산에서 목판으로 간행할 때 제임스 게일(James Scarth Gale·1863~1937)이 번역하고, 이를 소설로 펴낸 셈이다. 우리나라 첫 번째 근대 번역소설이다.
 특히 일부 판화에서는 원근법을 사용했을 뿐 아니라 등장인물들도 한복과 갓을 쓰고 있으며, 천사의 모습은 한국 고전의 선녀를 연상케 하는 등 유불선(儒佛仙)적인 분위기를 풍긴다. 그런 면에서 천로역정은 소위 기독교의 토착화(土着化)에 일조한 작품으로 손꼽힌다. 요즈음 게일이 책을 펴냈더라면 베스트셀러에 판권 수입도 적지 않았을 테지만, 당시 형편으로는 책 한 권 낸다는 것이 그리 호락호락한 일만은 아니었다.
 게일이 펴낸 천로역정은 장안의 인기를 끌었다. 그러자 명문 세도가였던 윤치호(尹致昊)와 이상재(李商在), 이승훈(李昇薰) 등이 세운 기독교 출판사 창문사(彰文社)에서 거금 2만 엔을 들여 게일이 단독 번역한 개인 성경번역본을 출판했다가 자금난에 빠졌고, 이로 인해 창문사가 문을 닫게 되는 참극마저 뒤따랐다. 1925년에 투자된 돈의 값어치가 2만 엔이었으니, 지금 시세로는 거금 13만1000달러에 해당한다.
 원래 창문사는 YMCA를 중심으로 승동교회와 연동교회의 지식인 1200여 명이 규합하여 만든 기독교 출판사였다. 천도교가 《개벽》 잡지를 만들어 기독교에 도전장을 내밀자, 기독교 인사들이 세력을 규합하여 만든 출판사였다. 당시 성서공회와 기독교서회를 장악하고 있던 기독교 주류 인사들에게 소외감을 느낀 비주류 인사들의 구심점을 이루었다.

천로역정 한국어판은 1895년 김준근(金俊根)이 판화로 그린 상하 2책으로, 원산에서 목판으로 간행할 때 제임스 게일(James Scarth Gale·1863~1937)이 번역하고, 이를 소설로 펴낸 셈이다. 우리나라 첫 번째 근대 번역소설이다. 그런 면에서 천로역정은 소위 기독교의 토착화(土着化)에 일조한 작품으로 손꼽힌다.