중요 정보를 명료하게 정리해주실 수 있겠어요?
 루터의 작업으로 인해 독일어 어휘에도 변화가 생겼다. 한 예로 독일어로 ‘직업’을 의미하는 ‘베루프(Beruf)’는 그 당시 직업적 목사들에게만 적용되는 단어였다. 그러나 루터는 돈을 받고 일하는 모든 직업군에 이 단어를 사용했으며 지금까지도 동일한 의미로 사용되고 있다.
 루터가 살던 1500년대 초, 독일에는 20개 정도의 지역 방언이 존재했다. 크게는 북부와 남부 독일어로 나누어져 있었고, 루터는 두 지역의 경계인 비텐베르크에 살았기 때문에 두 언어를 모두 사용할 줄 알았다.
 예를 들어, ‘눈물’을 의미하는 단어를 남부에서는 ‘트레넨(Tränen)’이라고 하고 북부에서는 ‘체레(Zähre)’라고 했는데, 루터는 이 두 단어를 서로 찾아볼 수 있도록 했다. 이뿐만 아니라 당시 지배층, 피지배층, 남녀노소 등 다양한 세대가 성경을 이해할 수 있도록 번역했다.
 이로 인해 루터 성경 번역본은 ‘독일어 통일’에도 기여했다는 평가를 받는다. 당시 독일은 런던이나 파리와는 달리 지방으로 나누어진 분권적 제후가 통치하는 지역이었던 탓에 정치, 경제, 문화의 중심지가 없었고, 독일 전역을 아우르는 집권자나 통합 세력도 없었다. 그러나 루터 성경 번역본의 출현이 이러한 상황에 변화의 물꼬를 터 준 셈이다. 독일인들이 통일된 언어로 말하게 되면서 비로소 국가적 국민적 동질성을 의식하게 되었다.
 루터가 번역한 성경에 쓰인 독일어가 통일 독일의 표준어가 되기까지는 약 300~400년이 걸린 것으로 보고 있다. 루터의 성경은 독일에서 5가정마다 1권씩 비치하고 있을 정도로 널리 보급되었다. 그러나 당시에는 글을 읽을 줄 아는 사람이 소수여서 사람들은 저녁이 되면 동네의 공터에 모여 글을 읽을 줄 아는 사람이 읽어 주는 성경을 들었다.

루터는 북부 독일어와 남부 독일어를 모두 사용할 줄 알아 북부 단어와 남부 단어를 서로 찾아볼 수 있도록 했고 다양한 세대가 성경을 이해할 수 있도록 번역했다.