이 문서의 핵심 내용을 요약해줄 수 있을까?
 현재 우리나라의 언론매체나 학자들이 한결같이 ‘보수·진보’ 호칭법을 사용하고 있다. 심지어 외국서적의 ‘좌익과 우익(Right and Left)’과 ‘보수와 리버럴(Conservative and Liberal)’을 거의 ‘보수와 진보’로 번역하면서 독자들을 오도(誤導)하고 있다. 미국과 같은 나라에서는 사회주의, 즉 좌익이 미미해서 주요 정치세력을 호칭함에 있어서 좌·우익으로 호칭하기가 부적절했다. 그래서 오늘날 미국에서는 좌·우익이라는 말 대신에 보수주의세력과 리버럴(liberals)이라는 호칭을 사용하는 것이 일반화되었다. 그럼에도 미국의 정치구도를 ‘보수 대 진보’의 대결이라고 번역하는 것은 큰 오역이다.
 언론매체나 학자들이 미국의 리버럴과 국내의 소위 진보세력을 같은 의미를 가진 것으로 번역하면, 한국의 사상갈등 상황에 대해 우리 국민은 물론 외국인들에게도 심각한 오해를 야기할 수 있다. 미국의 리버럴을 ‘진보’로 번역하면, 한국인들은 사회주의세력 및 그 주변세력이 미국에서 정권을 장악하는 등 강력한 영향력을 행사하고 있는 것으로 착각하면서, 한국에서 ‘진보’를 자처하는 세력이 집권을 하게 되더라도 미국 민주당 정도의 정책을 펼 것으로 오해할 것이다. 또 한국의 소위 진보세력을 영어 ‘리버럴즈(liberals)’로 번역한 것을 본 미국인들은 한국의 사회주의혁명세력이나 반미(反美) 주사파(主思派)세력을 미국 민주당 당원과 비슷한 세력으로 오해할 것이다. 한국의 언론매체가 미국의 ‘리버럴(liberal)’을 ‘진보적’으로 번역하는 것이 관행화한 것도 어쩌면 언론계 내 좌익세력의 의도적 노력의 결과일 수도 있다.

우리나라의 언론매체나 학자들이 보수·진보 호칭법을 사용하는데 외국서적의 좌익과 우익 등을 거의 보수와 진보로 번역하며 독자들을 오도하고 있다.