이 문장을 긴 형태로 요약해줄 수 있겠어?
 되프가 주도한 이 사전의 정식 명칭은 《통포자전(通布字典)》이나 일반적으로는 《두후하루마(ドゥ_フハルマ)》로 알려져 있다. 《두후하루마》도 《하루마와게》와 마찬가지로 프랑소와 하루마의 《난불사서》를 베이스로 프랑스어를 제외한 화란어 표제와 주석 설명을 활용하여 편찬되었다. 이에 따라 에도에서 만들어진 하루마 번역본을 《에도하루마》, 나가사키에서 만들어진 번역본을 《나가사키하루마》라고 부르기도 한다.
 《두후하루마》는 총 5만여 개의 표제어를 수록하고 있으며, 상세한 설명과 예문을 기재한 57권, 3000여 쪽의 방대한 책자로 구성되어 있다. 《두후하루마》의 초고를 접수한 막부는 서양 지식의 전파를 우려하여 인쇄본이 아닌 필사본만 30여 부 제작하고 배포처도 막부와 일부 번으로 한정하였다. 뜻있는 난학자들이 서양 세력에 대비하기 위해서는 서양을 알아야 한다면서 막부를 설득하였으나 막부는 정식 간행에 소극적이었다. 이 책은 1853년 페리 제독의 ‘흑선(黑船)’ 사건이 발생한 이듬해인 1854년이 되어서야 겨우 정식 간행이 허가되었다.
 《두후하루마》는 난학 연구자들에게 없어서는 안 될 지식의 보고였다. 막부가 배포를 통제하는 동안에도 서로 앞다투어 입수하려고 경합이 벌어졌다. 이 때문에 비공식 사본(寫本)이 만들어져 유통되었다. 《두후하루마》를 입수한 쥬쿠(塾·사설학교)와 그렇지 못한 쥬쿠 간에 입학생 모집에 큰 차이가 발생할 정도였다. 워낙 비싼 책자였기 때문에 이를 보유한 쥬쿠들은 외부의 요청으로 사본을 만들어 판매하면서 운영비를 보충하기도 하였다고 한다.

《두후하루마》는 총 5만여 개의 표제어를 수록하고 있으며, 상세한 설명과 예문을 기재한 57권, 3000여 쪽의 방대한 책자로 구성되어 있다. 이 책은 1853년 페리 제독의 ‘흑선(黑船)’ 사건이 발생한 이듬해인 1854년이 되어서야 겨우 정식 간행이 허가되었다.