요약을 통해 자료의 주요 포인트를 알려주세요.
 하시모토는 민주·자민·공산당의 지원을 받은 현역시장을 상대로 싸웠다. 반(反)민주·반자민·반공산당이란 측면에서 무당파로 불린다. 
 한국의 신문과 방송은 ‘무당파 하시모토’를 한국에서 통용되는 무당파로 해석하면서 ‘오사카 시민운동의 승리’라는 식의 기사를 내놓았다. 잘못된 해석이다. 무당파를 보는 한일(韓日) 간의 시각차를 이해하지 못하기에, ‘하시모토=박원순’이라는 식의 오보(誤報)가 버젓이 등장한다.
 한국인이 갖고 있는 ‘무당파’에 대한 이미지는, 곧바로 ‘시민운동’이나 ‘시민단체’라는 말로 이어질 것이다. 일본에서 무당파라는 말은 시민운동·시민단체와 ‘전혀’ 관계가 없다. 
 일본에서 ‘시민’이란 말은 곧바로 ‘사요쿠(左翼)’ 또는 ‘히다리(左)’라는 말로 받아들여진다. 좋게 말하면 진보, 나쁘게 말하면 공산당이나 사회주의 이념에 경도된 반미(反美)주의자로 받아들여진다. 한국에서도 시민단체를 좌(左)성향으로 보는 것이 일반적이지만, 우(右)성향의 단체들도 시민이란 말을 즐겨 쓴다. 일본의 경우, ‘시민’이라는 말이 들어가면, ‘99% 좌의 이념이 들어간 조직’이라고 본다.
 ‘우요쿠(右翼)’ ‘미기(右)’로 표현되는, 좌익 반대에 선 사람들은 보통 ‘고쿠민(國民)’이란 말을 사용한다. 일본 천황을 염두에 둔 ‘신민(臣民)’이란 표현은 ‘울트라 미기(極右)’라 보면 된다. 일본의 미기와 우요쿠는 대부분 조직폭력배인 야쿠자(ヤクザ)들과 깊은 관계가 있다. 고쿠민이란 이미지 속에는 ‘야쿠자의 단체’라는 의미도 들어가 있다. 

공산당 등의 지원을 받은 시장을 상대로 싸운 하시모토는 반공산당 등의 측면에서 무당파로 불리지만 일본에서 무당파는 시민운동·시민단체와 전혀 관계가 없다.