이 문장을 두세 문장 안에서 축약해 요약해줘
“5억 돌파 LINE, 실제 이용객은 1억7000만명.”
 《아사히(朝日)신문》 10월 10일자 인터넷판 뉴스 톱기사 타이틀이다. 상장을 앞둔 소셜네트워킹 서비스(SNS) 라인(LINE)에 관한 기사이다. 필자는 기사를 대하는 순간, 하루 전날 터진 서울발(發) 뉴스가 떠올랐다. 《산케이(産經)신문》 서울지국장 기소 뉴스이다. SNS 라인과 산케이 지국장 기소 기사가 무슨 관계가 있느냐고 말하겠지만, 둘은 결코 무관하지 않다.
 라인 관련 기사의 핵심 내용을 살펴보자. “2011년 창립 이후 불과 4년 만에 5억6000만명 가입. 페이스북이나 중국의 위챗(WeChat)보다 빠른 속도이기는 하지만, 실제 이용객은 1억7000만명.” 기사 내용을 보면 극히 평범한 IT 관련 뉴스처럼 느껴진다. 한국인이라면 간과할 듯하지만, 일본인은 기사 속에서 극히 미세한 사실 하나를 핵심 포인트로 잡을 듯하다.
 “라인은 한국 네이버의 완전 자(子)회사이다.” 라인이 100% 한국 기업 투자로 만든 기업이란 사실이 《아사히》에 실려 있다. 미국인 가운데 현대가 한국산 자동차라는 사실을 아는 사람은 많지 않다. 일본인 역시 라인이 100% 한국 자본에 의해 만들어진 SNS라는 사실을 잘 모른다. 《아사히》는 그 같은 사실을 공표한 것이다. “일본에서 가장 성공한 SNS로, 가입자가 5억6000만명이라고 하지만, 실제는 1억7000만명에 불과한 100% 한국 투자 회사”라는 것이 행간에 있는 기사의 핵심이다.

“라인은 한국 네이버의 완전 자(子)회사이다.” 《아사히》는 그 같은 사실을 공표한 것이다. “일본에서 가장 성공한 SNS로, 가입자가 5억6000만명이라고 하지만, 실제는 1억7000만명에 불과한 100% 한국 투자 회사”라는 것이 행간에 있는 기사의 핵심이다.