그러나 이와는 상반되게 우리말을 아끼고 잘 가꾸며, 쉽고 정확하고 풍성하게 쓰고자 하는 국민의 의식은 상대적으로 취약한 면이 여전히 있다. 이로 인해 품격이 낮은 표현들이나 언중이 이해하기 어려운 전문용어 등의 표현이 널리 나타나고, 외래어의 사용 비율이 높아지는 등 국민의 언어생활에는 서로 간의 소통에 지장을 주는 요소가 더욱 늘어나 국민의 언어생활이 각박해지고 빈곤해지고 있는 상황이라 하겠다. 이런 국내의 상황은, 국외에서는 한글을 체험하고자 하는 사람이나 한국어를 학습하고자 하는 사람이 늘어 한국어 붐이 확산되어 있는 것과는 비교되는 바이다. 이런 국내외 국어 환경의 비대칭적인 상황은 시간이 흐르면서 점점 가속화되고 있다고 할 수 있다. 이런 점에서 국어사용의 현실과 국민들의 국어에 관한 의식과 관련 지식의 부족은 우려스러운 단계에 와 있다고 하겠다. 이런 상황을 보여 주는 국내외 현황은 다음과 같다.
우리나라 국민의 바른 언어 사용 의식이 낮아 저품질 언어나 전문용어, 외래어 등의 소통장애를 일으키는 언어들이 무분별하게 사용되고 있다. 이는 해외의 한글 열풍과는 반대되는 추세로 갈수록 심해지고 있다. 국내외 현황은 아래와 같다.