술어를 처음 받아들여 소개하는 이의 책임은 무척 크다. 우리의 학문적 논의에서 이민족의 술어가 한번 뿌리를 댄 자리에는 우리말 술어가 정착하기 어렵다. 그런데 요즘처럼 각 전문 분야에서 외국으로부터 받아들이는 정보와 기술의 양이 많은 상황에서는 차분히 번역에 몰두할 틈이 없다. 한 예로 미국에서 밀려드는 컴퓨터 분야의 술어가 음역어 일색인 것은 그 분야 종사자들의 우리말 표현력 부족 때문이기도 하지만 술어 번역에 관심을 가질 여가가 없을 만큼 새 정보와 기술을 받아들이기에 바쁘기 때문이라고 할 수 있을 것이다. 우리가 일반언어학의 바다로부터 국어학의 해안으로 받아들여야 할 술어의 물결은 한결 잔잔한 편이며 술어 번역에서 생기는 문제 또한 훨씬 덜 심각하다. 우리의 관심을 학문의 세계에서 대중의 일상생활로 돌려, 의역이 어렵지도 않은 외국 영화 제목을 음역하고 방송 프로그램 제목을 이유 없이 외래어로 달아대는 행위와 같이 간단한 제도 마련으로 손쉽게 고칠 수 있는 일에 국어학자들이 발벗고 나서는 것이 더 시급한 일인지도 모른다.
학문적 논의에서 외래 술어가 한번 수용되면 우리말 술어의 정착이 어렵기 때문에 술어를 처음 수용하고 소개하는 책임이 막중하다. 컴퓨터 분야와 달리 국어학 분야는 술어 번역의 여력이 있는 형편이다. 외래어의 의역에 대한 국어학자들의 관심이 필요하다.