번역 술어의 주변
 국어학 분야의 연구서나 연구 논문에서는 외국 학자의 논저를 인용할 때 그 학자의 이름을 원어대로 적는 것이 일반적이다. 곧 소창진평(1929), Chomsky(1965)와 같이 적는다. 어쩌다가 오구라 신페이(1929), 촘스키(1965)와 같이 적은 것을 보게 되면 낯설게 느껴진다. 여기서 더 나아가 참고 문헌란을 뒤적였을 때 외국 학자들의 한글 이름이 가나다순에 따라 국내 학자들의 이름 사이에 끼어서 괄호 친 연도가 세로로 들쭉날쭉함을 보게 될 때는 국내 학자들만 앞쪽에 모여 머리가 그토록 단정하던 모습이 그리워지기까지 한다.
 표의문자를 쓰는 중국에서 고유명사를 받아들일 때, ‘불타(Buddha), 불란서(France), 가구가락(Coca Cola)’과 같이 한자의 본래적인 용법을 버리고 가차라는 편법을 동원하여 음역하는 것을 보면, 인명과 같은 고유명사를 외래어로 받아들이는 방식은 음역이 될 수밖에 없을 것이라고 생각하게 된다. 그런데 한자 문화권이나 알파벳 문화권의 인명이 문어에서 번역되지 않은 채 원래의 표기대로 적히는 것은 한자와 알파벳이라는 문자가 우리에게 친숙하기 때문일 것이다. 또는 경우에 따라 외국 학자의 이름을 책이나 논문을 통해서만 접했기 때문에 그 이름의 발음을 알지 못해 그럴 수도 있을 것이다.
국어학 분야에서 외국 학자의 인명을 표기할 때는 원어로 적는 것이 일반적이다. 중국에서는 고유명사를 표기할 때 한자를 가차하여 음역하는데, 이처럼 음역하는 방식만이 고유명사를 외래어로 받아들이는 방식으로 생각된다. 그러나 이는 한자나 알파벳이 우리에게 친숙하기 때문이거나 외국 학자 이름의 발음을 알지 못하기 때문일 수도 있다.