 둘째 조각 '한문의 역해=역문류' 부문에서는 언해와 관련이 있는 토/구결/석의 등에 관하여 설명을 한 다음, 한문으로 쓰여진 유교 및 불교 관계 서적들 가운데 한글로 번역된 자료에 대하여 시대별로 빠짐없이 소개하려고 상당한 힘을 기울이었다.
 셋째 조각 '한자의 역해=역자류' 항목에서는 언해한 운서, 언해한 옥편, 언해한 유별자서라 하여 우리 나라와 중국의 운서, 옥편, 자서를 열거하였는데 엄격히 말하면, 이들은 언해한 자료들이 아니라 중국 운서에 수록된 한자들의 음을 한글로 주음한 것이다. 그리고 우리 나라에서 편찬된 운서와 옥편은 우리 나라에서 통용되어 온 한자들을 그 음(한자음)을 기준으로 하여 중국 운서(또는 옥편)와 같은 형식으로 엮은 것들이다. 또, 셋째 조각 '한자의 역해'의 넷째 목에서 '이두, 이문에 관한 한글'을 다루었는데 이들 자료도 한자의 역해가 아니라 한자의 음과 뜻을 이용하여 우리말을 기록한 자료들이다.
 넷째 조각 '다른 말의 역해=역해류' 항목에서는, 먼저 일본어/중국어/만주어/몽고어 항에서 이들 언어를 위한 학습서, 대역 사전을 소개하고, 범어에 관한 한글에서는 범어로 쓰여진 불경들의 문장에 한글로 음을 단 자료들을 소개하였다. 
 다음으로 여섯째 목 '서양말에 관한 한글'에서는 19세기 이후 서양의 여러 나라들과의 교섭이 시작되면서 관심을 갖게 되었던 서양의 여러 언어와의 대역 사전, 한글로 번역된 성서를 비롯한 그리스도교 관계 여러 서적에 대해 기술하였다.  
역문류'에서는 토, 구결, 석의를 설명하고한글로 번역된 유불교 서적들을 소개했다. '역자류'에서는 운서, 자서, 옥편을 열거했는데 이는 한글로 주음한 것이다. 또 넷째 목에서는 한자의 음과 뜻을 이용하여 이문에 관한 한글을 다뤘다. '역해류'에서는 외국어 학습서와 대역 사전을 소개하고 범어에 관한 한글 자료를 소개했다. 여섯째 목에서는 서양의 언어와 대역 사전, 그리소도교 서적을 기술했다. 