3.1. "우리말의 어원(1)"의 옛말 자료
이 글은 선생의 친필 유고로 따로 남아 있는 "우리말 연구"의 앞에 일부분을 발표한 것이다. 이 글에서 선생은 "(전략) 우리의 국어를 연구하다가 특별히 우리말의 말밑(어근)에 대하여 의심이 나는 몇 가지의 예를 들어 우리의 문화를 사랑하시는 동지 여러분 앞에 감히 질문을 하고저 하는 것이니 (하략)"라 하며, 모두 51개의 짝말에 대한 간략한 어원 연구의 결과를 내보기고 있다.
특히 여기에 들고 있는 각 짝말들은 음성적인 유사성을 지니거나, 의미적인 연관성을 지니고 있어서, 같은 말밑을 가진 말이 아닌가 느껴지는 것들이 대부분이다. 선생은 이러한 낱말들의 말밑을 추정함에 있어서 관련된 어휘들을 다양하게 들어가면서, 형태 변화의 가설을 세워 보는 방법을 취하고 있기는 하지만, 낱낱의 형태/음운 변화의 원인을 밝히는 데까지는 이르지 못하고 있어, 그야말로 말밑에 대한 흥미롭거나 연구할 만한 문제점을 제기하고 모아 두는 데에 목적을 둔 것으로 평가된다.
"우리말의 어원(1)"에서 선생은 짝말들의 어원 연구 결과를 서술했다. 이 글에서 제시한 짝말들은 같은 어원이라 생각되는 것들이 대부분이어서 선생은 형태 변화의 가설을 제시하고 있으나, 각자의 원인을 밝히지는 못했다.