3.1.3 외국어와의 비교를 통한 공통된 말밑의 추정
이 논문의 곳곳에서 선생은, 일본어와 영어 등의 외국어와의 비교를 하고 있다. 국어사에서 크게 문제가 되는 조사 '가'에 대해서는 일본말이나 우리말이나 근래에 생긴 이 형태의 근원적 말밑에 대한 의문을 제기하기도 하였고, '곰보, 느림보, 먹보, 떡보' 따위에 쓰인 '보'가 일본말의 '게찜보, 도로보'의 '보'와 같이 '어떤 성질이나 버릇이 있는 사람'을 나타내는 접미사로 같은 말밑에 기원하는 것이 아닌가 추정하기도 한다.
3.1.4. 의미적 관련어와의 대조를 통한 공통된 말밑의 추정
의미적 관련성을 갖는 일부 낱말에 대해서는, 그 말밑에서의 의미적 관계의 언어 보편성을 추구하는 흔적이 더러 엿보이기도 한다. 예를 들어 '나뭇가지의 새로운 싹'과 '사람의 눈'을 나타내는 '눈'이라는 말이 일본어에서도 둘 다 'me'로 표현되는 것이나, 우리말의 '귀'와 일본어의 'kiku'를 연관시키는 등은, 다소 그 논증에 어려움이 있기는 하더라도 말밑에 대한 비상한 관찰력을 엿보이게 한다.
정태진 선생은 외국어와 우리말을 비교하면서 조사 '가'나 접미사 '보'와 같은 예에서 근원적 말밑을 추정했다. 또한 의미적 관련성을 가지는 낱말에 대해서도 일본어와 우리말의 대조로 동일한 말밑을 추정해 같은 의미적 관련성을 지닌 표현을 연관시키기도 했다.