고유명사는 아니지만 음역하는 것이 마땅해 보이기도 하고 실제로 음역해 왔던 것이 여러 가지 단위명이다. ‘미터(meter), 킬로그램(kilogram), 퍼센트(percent)’처럼, 음성학에서 쓰는 단위도 ‘데시벨(decibel), 폰(phon)’과 같이 음역하는 데는 별 문제가 없을 것이다. 그 밖의 것들(이들을 잠깐 ‘일반 술어’라 부르기로 하자)은 의역하는 것이 최선일 것이다. 그러나 모든 일반 술어를 의역해야 좋은지는 확실치 않다. langue, parole과 같은 일반 술어는 그 개념을 정확하게 우리말로 표현하기가 까다로워서인지 ‘랑그’와 ‘파롤’로 정착된 지 오래다. accent 역시 ‘악센트’나 ‘엑센트’라는 음역어로 통용되고 있다(외래어표기법에서는 ‘악센트’로 규정하고 있다). 음운론에서 말하는 accent는 한 단어 안의 어떤 음절에 나타나 그 단어임을 특별히 표시해 주는 운율적인 특징이나 변화를 뜻한다. 방언학에서의 accent는 어떤 언어나 방언의 발음의 특징, 특히 인상적인 특징을 뜻한다. 이런 오래된 음역어들은 학교 교육을 통해 ‘페이지(page)’를 ‘쪽’으로 바꿔나가듯이 의역어를 만들어 보급할 수도 있겠지만 여러 사람이 공감할 수 있는 번역어가 찾아질지 모를 일이다.
고유명사를 제외하고 음역해온 것으로 단위명이 있지만 그 밖의 일반 술어들은 의역하는 것이 최선으로 보인다. 그러나 langue, parole과 같이 우리말로 개념을 표현하기 어려운 일반 술어는 의역이 어렵다. accent 역시 음운론과 방언학에서의 개념이 달라 음역어로 통용된다. 이러한 음역어들의 번역어를 찾는 것은 미지수이다. 