그 때의 학생들은 어디에서나 국어(일본어)를 써야 함을 알고도 조선어를 쓰고 있었다. 대다수의 학생들은 일본의 조선 통치자들이 국어(일본어) 생활의 강요는 너무 지나치다고 생각하고 있었다. 그리하여 반사적으로 "당신은 도대체 누구요? 조선 사람끼리 조선말을 썼기로서니, 그것이 뭐가 나빠요?" 하고 한 학생이 대들었다. 야스다 형사는 기차가 '전진 정거장'에 도착하자 여학생들을 기차에서 끌어내려 역장실로 끌고 가서 문초를 하였다. 그래도 끝까지 반항하는 학생 박영희의 집(홍원)을 찾아가서 집안 수색을 하였다. 박영희의 묵은 일기장 한 권을 압수해 갔다. 개만 못한 야스다 형사는 여학생의 일기장에 묘한 흥미를 읽으려고 압수하였던 것이다. 
무슨 냄새라도 맡듯이 코를 너불거리며 읽어가던 야스다는 "오늘 국어를 한 마디 하였다가 선생님한테 꾸지람을 받았다."라는 구절을 발견하였다. 야스다란 놈은 "국어(일본어)를 썼는데, 어찌하여 칭찬은 받지 못하고, 오히려 꾸지람을 받았을까?"하는 의심을 품었다. 이 의심이 꼬투리가 되어 '조선어학회 사건'으로 조작될 줄이야, 그 누가 알았으랴?
학생들은 평소 일본어 사용 강제에 대해 불만이 있었고, 그중 한 학생이 반발하자 형사는 학생들을 문초했다. 그러다 끝까지 반항한 박영희라는 학생의 집을 수색하였는데, 해당 학생의 일기장에서 일본어 사용으로 꾸중을 들었다는 대목에서 의심을 가지게 되었다. 이것이 '조선어학회 사건'의 시작이다.