국어 음 연구와 번역 술어
1. 국어음에 대한 연구는 역사가 아주 길고 일찍부터 그 수준과 성과 또한 대단한 것이었다. 15세기에 이루어진 훈민정음의 창제는 국어음에 대한 당시의 인식 수준이 어느 정도였는지를 잘 보여주고 있으며, 그보다 훨씬 앞서 성립된 차자표기는 상당한 수준의 음 분석과 인식이 일찍부터 있어 왔음을 말해 주고 있다. 그러나 그러한 음 연구의 전통이 현대까지 중단없이 이어져 온 것은 아니다. 훈민정음 창제 이후 국어음 연구는 오랫동안 침체를 보였으며, 손꼽을 만한 음 연구의 성과 역시 거의 나오지 못하였다.
 근래에 와서 국어의 음 연구는 다시 활기를 띠고 있다. 양적인 면에서만 보면 과거 어느 때보다도 연구가 활발하게 이루어지고 있다고 할 수 있다. 그러나 현대의 국어음 연구들을 전통의 계승이라고 말할 수 있을지는 의문이다. 현대의 음 연구들은 내용이나 방법론 면에서 예전과 크게 달라졌기 때문이다. 제일 두드러진 변화로는 그동안 구미의 새로운 음 이론들이 상당히 많이 들어왔다는 점이다. 즉 이제는 수용된 외래 이론들이 단순히 참고 사항 정도의 역할만을 하는 것이 아니고, 국어음 연구의 주요 방법론 역할을 거의 담당하고 있는 실정이다. 따라서 조금 과장해서 말한다면, 현대의 국어음 연구사는 외래 이론의 수용사라고 말할 수도 있을 것 같다.
국어음에 대한 연구는 유구한 전통을 가지고 있는데, 15세기 훈민정음의 창제와 그보다 앞선 차자표기에서 음 분석과 인식이 상당한 수준이었음을 확인할 수 있다. 훈민정음 창제 이후 국어음 연구가 침체되었다가 근래에 다시 활발해지고 있다. 현대의 국어음 연구는 전통의 계승보다는 외래 이론이 주요 방법론을 거의 담당하는 실정이다.