3.4. 외국말의 뒤침
 여기서 다루고 있는 자료들은 전통적으로 역학서라 불려 왔던 한학서, 몽학서, 왜학서, 청학서 문헌을 포함하여 '산스끄릳'과 '서양말'에 관련된 한글 문헌들이다. 앞의 네 종류는 그 문헌적 성격에 따라 '말광 부류'와 '독본류'로 각각 구분된다. 같은 문헌이라도 여러 언어에 공통적으로 관계되면 각 해당 항목에 나타난다. 즉, 삼학역어는 일본말, 만주말, 몽고말에, 그리고 방언집석은 이들 4개 말 모두 사서류로 실리고, 그에 대한 설명이 베풀어지는 것이다.
 '일본말에 관한 한글'에서는 왜어유해 등 사서류 3종과  첩해신어 등 독본류 5종의 문헌에 대한 소개와 설명이 있다. 여기에는 왜학서로 불리는 대표적인 문헌들을 거의 다  포함하고 있으나, 이로파는 제외되어 있다.
 '중국말에 관한 한글'에서는 어록해 등 사서류 8종과 노걸대언해 등 독본류 10종에 대한 문헌적 고찰이 나타난다. 여기서 주목되는 것은 노걸대와 박통사의 언해서에 관한 것이다. '노걸대'에 대하여는 '최초의 중국말 배움책'으로 규정하고 그 편찬 시기를 고려말로 추측하였다. 박통사언해(실제로는 번역박통사:필자주)의 초간본에 대한 고찰도 잘 이루어졌다.

여기서 다루는 자료들은 역학서 문헌들이다. 한, 몽, 왜, 청의 역학서는 두 개로 구분된다. 같은 문헌도 여러 언어와 관계되면 각 항목에 나타난다.  '일본말에 관한 한글'에서는 왜학서의 대표적인 문헌들이 실려있다. '중국말에 관한 한글'에서는 사서류와 독본류의 고찰과 노걸대와 박통사의 언해서가 주목된다. 