그러나 앞서 고찰해 보았듯이 은유란 문화적 상황의 영향을 많이 받을 수밖에 없기에 문화적 상황이 바뀐 이상, 과거의 전고를 활용한 은유적 표현을 오늘날에 되살린다는 것은 어려운 일이다. 더욱이 동아시아 문화라는 지리적 범주를 설정할 만큼 현재의 동아시아가 문화적으로 긴밀한 관계에 있는 것은 아니며, 보수성을 지향하는 문화적 태도는 근대 이후 바람직하지 못한 것으로 파악된다. 고전의 세계를 강화하는 데에 별다른 관심이 없는 현재의 문화에서는 특히 그러하다. 그럼에도 불구하고, 은유적 표현이 사은유가 되어 언중의 언어적 자원으로서 활용되지 못한 채, 잊혀져 가는 것은 전통 문화와 현대와의 단절을 보여주는 것이기에 안타까운 마음이 드는 것은 사실이다. 그리스 신화의 인물들을 들어 현재의 인물을 인식하고, 셰익스피어의 극에 등장하는 인물이 전형적인 인물(예: 햄릿형 인물)로 언중에게 의미화됨을 생각할 때, 전고가 기반한 중국의 역사적 인물이나 설화, 전설이 은유의 보조 관념으로서 가치가 아예 없다고는 할 수 없을 것이다.
은유란 문화적 상황의 영향을 많이 받기 때문에 과거의 전고를 활용한 은유적 표현을 되살린다는 것은 어려운 일이다. 이러한 은유적 표현이 언어적 자원으로서 활용되지 못하는 것은 전통 문화와 현대와의 단절을 보여주는 것으로 안타까운 일이다.