3.1 한문 뒤침 부류
 이 부류에서 다루고 있는 문헌은 다른 부류에 비하여 양적으로 훨씬 많다. 백화문의 언해를 제외하고 오늘날 우리가 언해서라 부르는 것들의 대부분은 다 이 부류에 속하여 있다. 석의와 구결 문헌도 여기에 포함된다. 이는 한글 창제 이후에 간행되었던 문헌의 대부분이 언해서인 것에서 말미암는다. 그에 따라 한글갈의 문헌 연구라는 측면에서 보면 여기에서의 문헌에 대한 기술은 한글갈에서 행해지는 문헌에 대한 연구의 가장 중심이 되는 부분을 차지한다. 여기서의 문헌 배열 순서 및 방식의 특징은 다음과 같다. 
 첫째, 문헌의 배열은 기본적으로 앞의 '정음류'와 같다. 우선 시기별로 나누어지고 각 시기 내에서는 역조별 순서에 의하여, 각 역조 내에서는 간행 연도순 또는 주제순에 의하여 배열된다. 다만 여기에서는 '한글 대성 시기'는 설정되지 않았다. 이는 언해의 시대적 한계점을 인식한 결과로 해석된다.
 둘째, 문헌이 실제로 간행된 시점보다는 편찬된 시점을 중시한다. 금강경삼가해와 증도가남명계송이 성종대에 간행되었어도 세조대의 항목에 포함되고, 사서율곡언해가 영조대에 간행되었어도 실제로 편찬된 선조대에 먼저 수록되는 것이다. 또한, 원간본이 전하지 않고 중간본만 전하는 경우나 원간본과 중간본이 전혀 전하지 않는 문헌의 경우에도 각종 기록에 근거하여 원간본의 편찬 연대를 추정하고 그에 따라 서술한다.

이 부류의 문헌은 상대적으로 양이 많으며 오늘날 언해서의 대부분이 여기 속한다. 여기서의 기술은 한글갈의 문헌 연구의 중심이며 문헌 배열 순서와 방식엔 특징이 있다. 첫째, 문헌의 배열은 '정음류'와 같으며 '한글 대성 시기'는 설정되지 않는다. 둘째, 간행 시점보다는 편찬 시점을 중시한다. 또한, 원간본이 전하지 않는 문헌도 편찬 시기를 추정하여 서술한다. 