말과 글이 다르다는 것은 사회구성원들이 일상생활을 하는 데 있어 커다란 불편요인이다. 말과 글이 다르면, 모든 사람이 동시통역사가 되어야 한다. 일상생활에서 들은 것을 기록하거나 학교수업 중에 선생님의 말씀을 받아 적으려 할 때, 우리는 머릿속에서 번역기를 돌려 적절한 표현을 찾아내어 적어야 한다. 어떤 사람의 말을 들으면서 한자로 번역하여 적든가 한자로 쓰여진 것을 한국말로 읽는 것은 번역능력에 따라 사람마다 큰 차이를 보여 오해와 갈등의 원인이 되곤 했다. 항상 백성들의 욕구와 필요에 집중했던 세종대왕은 이러한 불편과 비효율을 해소하기 위해서 한국말에 맞는 표음문자(phonogram)를 창안하기로 결심한다.
말과 글이 다르다는 것은 사회구성원들이 일상생활을 하는 데 있어 커다란 불편요인이다. 세종대왕은 이러한 불편을 해소하기 위해 한국말에 맞는 표음문자를 창안하기로 결심한다.