역사적으로 보면 ‘문자화된 언어’는 ‘발언된 언어’ 이후입니다. 그러나 전자가 후자를 소멸시키지는 않았습니다. 또 문자든 발언이든 어떤 경우에도 언어는 발언을 그 본래의 모습으로 지닙니다. 하지만 ‘문자화된 언어’는 비록 그것이 ‘발언된 언어’인 신화를 구체적으로 담고 있다 할지라도 인류의 언어현상 속에서 전혀 다른 모습을 낳았습니다. ‘되풀이되는 문제와 해답의 이야기’의 전승은 문자의 발명과 더불어 크게 다른 모습으로 자신을 현존하게 한 것입니다. 다시 말하면 ‘같은 이야기’를 하고 있는 것이면서도 ‘발언’과‘기록’이 갖는 근원적인 차이 때문에 상당히 ‘다른 사실’이라고 해도 좋을 만큼 그 이야기의 현존하는 모습을 변화시킨 것입니다.
글자의 등장은 말과 기록이 갖는 차이 때문에 말로만 전해지던 신화의 모습을 크게 변화시켰다.