이러한 공공언어의 실태는 2013년 행정기관 공공언어 진단을 통해 더욱 자세히 드러났다. 2013년 행정기관의 보도 자료를 대상으로 한 공공언어 진단에서는 42곳의 중앙행정기관과 17곳의 광역 지방자치단체를 대상으로 1, 2차에 걸쳐 기관별 각 10건의 보도 자료에 대한 진단을 실시하였다.(총 1,180건의 보도 자료 진단) 1차 진단 후 진단 결과를 각 기관에 알리고 2차 진단을 예고하였으며, 이후 2차 진 단을 실시하여 1차 진단 결과와 2차 진단 결과를 합산하였다. 그 결과 중앙행정기관은 1등급인 곳이 6곳, 2등급 25곳, 3등급이 11곳으로 1등급은 14.3%에 지나지 않았다. 광역 지방자치단체는 1등급이 17.6%로 중앙행정기관보다 조금 높았다.
2013년 행정기관 1,2차 공공언어 진단결과 중앙행정기관 중 1등급인 곳은 6개 기관으로 약 14% 밖에 안됐고, 광역 지방자치단체는 약 18%로 약간 높았다.