4.2. "고어독본"의 옛말 자료
이 책의 제1부에는 "노걸대언해"에서 발췌한 내용을 51개의 과로 나누어서, 각 과마다 본문(언해문)의 내용의 각 행(문장) 단위로 끊어 번호를 매기고 그 아래에 현대말 번역을 괄호에 넣어서 붙인 형식으로 이루어져 있다.
제2부에는 "첩해신어"에서 발췌한 언해 본문을 52-68과까지로 나누어 앞의 "노걸대언해"와 마찬가지의 형식으로 제시하고 있다. 책의 뒤에는 이 두 책의 발췌에 쓰인 '낱말 찾아보기'를 붙이고 각 낱말에 해당 행의 번호를 붙여 놓았다. 여기에 제시된 것은 어절, 구, 단어 등의 섞여 있어, 이 책을 이용하는 이가 쓰기 편하도록 고안되어 있다. 한편 부록에는 '옛말 모음'과 '이두일람'이 붙어 있다.
정태진 선생은 "고어독본"에 "노걸대언해"와 "첩해신어"의 일부를 발췌해 행 단위로 끊어 번역을 붙여 제시하고, 낱말 찾아보기로 해석을 도왔다. 부록에는 '옛말 모음'과 '이두일람"이 포함됐다.