조어론 또는 단어형성론의 술어로 혼성어(blend)라는 것이 있다. 혼성어는 Konglish(한국식 영어, Korean+English)라는 콩글리시 단어처럼 한 단어의 앞부분과 다른 단어의 뒷부분을 이어붙여 만들어낸 단어를 말한다. 그런데 사회언어학에서 서로 다른 두 언어의 요소가 섞여 만들어진 제 3의 언어를 뜻하는 pidgin이라는 술어도 흔히 혼성어로 번역된다. 따라서 ‘혼성어’는 다의어가 된다. 다의어가 된 근본적인 이유는 ‘-어’라는 접미사가 ‘단어’를 뜻하기도 하고 ‘언어’를 뜻하기도 하는 데 있다. 또 언어유형론에서 inflecting, language, inflectional language의 번역어로 이미 일반화되어 있는 ‘굴절어’ 때문에 형태론에서 inflected word의 번역을 ‘굴절어’로 하는 것은 꺼림칙하다. 그렇다면 ‘혼성어’나 ‘굴절어’의 다의 현상을 용인할 것인가? 이들의 두 가지 의미가 서로 다른 분야에서 쓰이고 서로 분명히 구분되는 개념을 가지고 있으므로 다의 현상을 용인하더라도 학계에서의 의사소통에 별 어려움은 생기지 않을 듯하다.
혼성어는 사회언어학에서 pidgin의 의미로 번역된다. 이는 ‘-어’라는 접미사가 단어와 언어를 모두 의미하기 때문이다. 굴절어도 언어유형론과 형태론에서 각각 다르게 쓰이고 있다. 다른 분야에서 개념이 분명히 구분되므로 다의 현상을 용인할 수 있다.