3.7. 문화적 독립운동한 죄로 실형 언도
홍원경찰서는 1943년 10월 3일에 사건 조각을 시작한 지 1년이 넘도록 취조와 고문으로 세월을 보냈다. 1943년 10월 3일에야 함흥지방법원으로 사건을 넘겼다. 함흥지방법원은 ‘예심 판결’에서 19명의 한글 동지에게는 기소유예 처분을 내리고 옥에서 석방시켰다. 그리고 남은 14명의 한글 동지에게는 유죄의 혐의가 있다고 하며 정식 재판에 회부하였다. 그 후 함흥지방법원은 몇 차례의 재판을 거듭한 끝에, 곧 1945년 1월 16일에 최종 유죄 판결하고, 석인 선생과 이극로/최현배/이희승/정인승 등 5명의 한글 동지에 2년에서 6년의 징역형을 내리고, 장지영/이중화/이우식/김양수/장현식/김도연/이인/정열모/김법린 등 9명의 한글 동지에게는 징역 2년에 집행유예 3년 형을 내렸다. 그리하여 집행유예를 받은 9명의 한글 동지는 3년 만에 풀려 나오고, 이극로/최현배/이희승/정인승 등 4명의 한글 동지는 서울고등법원에 바로 상고하였다. 실형 언고를 받은 이극로/최현배/이희승/정인승 네 동지는 생각해 오던 것보다 형량이 너무 많고, 또 아무리 나라 없는 백성이라 할지라도 자기가 쓰는 어미말을 연구한 것이 죄가 될 까닭이 없음을 다시 한 번 주장할 기회를 얻기 위하여 상고하였다. 한편 상고한 ‘조선어학회 사건’이 서울고등법원에 계류되면, 두 동지가 주어 나간 함흥감옥소, 그리고 하루에도 한두 사람씩의 애국 동포들이 죽어 나가는 지긋지긋한 함흥 감옥에서 서울고등법원이 있는 서울감옥소로 피의자인 자기들이 이송되기 때문에 상고하였다.
33명의 한글 동지들 중 14명은 정식 재판에 회부되어 1945년에 유죄 판결을 받아, 5명은 징역형을 받고 9명은 집행유예를 받아 풀려나게 되었다. 석인 선생을 제외하고 징역형을 받은 네 명은 무죄를 주장하고 함흥감옥소를 벗어나고자 상고했다. 