이 문서를 한눈에 볼 수 있게 요약해 주세요.
 미국에서는 육군과 공군 장성을 제너럴(a general), 해군 장성을 어드미럴(an admiral)이라고 부른다. 우리나라에서만 원스타(a brigadier general)를 준장, 투스타(a major general)를 소장, 쓰리스타(a lieutenant general)를 중장, 포스타(a general)를 대장으로 번역해 사용하고 있다.
 우리나라 사람들이 ‘대’자를 많이 쓰는 이유는 무엇일까?
 아시아 동쪽 끝 반도에 살면서 이를 벗어나 대륙을 향해야 한다는 집념 때문일까? 아니면 항상 밀접한 교류를 가졌던 넓은 중국을 흠모해서일까?
 우리 국민들은 인명이나 기관명 외에 직업에 대한 대자 지향성도 상당하다. 예를 들어 식당을 하다 성공하면 더 큰 식당을 차리고 큰 식당이 잘되면 이를 청산하고 사회적으로 더 그럴듯한 사업을 찾는 사람이 많다. 또 어느 정도 규모 있는 기업을 하는 사람들도 더 큰 기업의 오너가 되기를 원하고 큰 기업이 되면 내실화보다는 확장을 통해 재벌이 되기를 원한다. 재벌이 돼서도 이것저것 다 해보려고 한다. 이에 따라 중국이나 일본같이 수십 년, 수백 년 같은 자리에서 같은 종목의 가게를 하는 사람은 극히 드물다. 이는 장사를 아주 크게 하거나 쓸모 있는 것을 만드는 사람들조차도 자신이 양반이나 관리 등 지배층에 비해 보잘것없다는 인식이 예부터 사회 저변에 흐르면서 좀 더 사회적으로 대접받기를 원하고 천대받는 현실에서 벗어나기를 바라는 소망이 잠재돼 있기 때문으로 볼 수 있다.

우리 국민들은 인명이나 기관명 외에 직업에 대한 대자 지향성도 상당한데 규모 있는 기업을 하는 사람들도 더 큰 기업의 오너가 되길 원하고 확장을 통해 재벌이 되길 원한다.