이 문장을 2~3 문장 내로 요약해줘
 유 교수는 “일본인들은 목숨을 걸고 번역한다. 낱말 하나하나에. 대단하다”고 말했다.
 “그런데 우리는 일본인들이 치열하게 번역한 것을 그냥 아무 생각 없이 막 가져다 씁니다. 매우 위험하죠. 특히 번역에 의도한 바가 있을 땐 상당히 골치 아파집니다.”
 ‘귀족정치’의 그리스어는 ‘아리스토크라티아’다. 영어로 aristocracy라고 쓴다. 접미사 크라시(-cracy)는 ‘정치·정부·통치’ 등의 뜻을 나타낸다. 플루토크라티아(英 plutocracy)는 ‘금권정치’, 티라노크라티아(英 tyranocracy)는 ‘폭군정치’, 심지어 트로모크라티아(英 tromocracy)는 ‘공포정치’로 번역한다. 일관성 있게 권력을 행사하는 주체에 ‘정치’라는 말을 기계적으로 붙이면 된다.
 예외가 있다. ‘데모크라티아’, 즉 영어로 데모크라시(democracy)는 ‘민중정치’로 번역해야 옳다. 데모(demo-)는 ‘민중·인민’이란 뜻을 내포하기 때문이다. 유 교수의 말이다. 그는 2017년 펴낸 저서 《데모크라티아》에서 이 문제를 심층적으로 다루었다.
 “일본은 ‘민중정치’라고 하지 않고, 이 단어만큼은 ‘민주주의’로 번역했어요. 우리도 일본을 기계적으로 따라 했어요. ‘데모크라티아’는 구체적인 정치체제이지 체계화된 이론이나 학설 또는 주장이나 방침을 굳게 내세우는 추상적 ‘주의(主義)’가 아닙니다. ‘-주의’로 번역되는 낱말들에는 모두 접미사 ‘이즘(-ism)’이 붙어 있어요. 그런데 ‘데모크라티아’를 ‘민주주의’로 번역한 것은 단순 오역이라 볼 수 없어요. 일본이 그런 어처구니없는 오역을 할 리가 없기 때문이죠.”

‘데모크라티아’, 즉 영어로 데모크라시(democracy)는 ‘민중정치’로 번역해야 옳다. 그는 2017년 펴낸 저서 《데모크라티아》에서 이 문제를 심층적으로 다루었다. 유 교수의 말이다.