자료 전반에 대한 간단한 요약을 부탁드립니다.
로이어리즘(lawyerism)이란 법률가들 외에 다른 사람들은 좀처럼 쓰지 않는 단어와 구문을 말한다. 이러한 어휘들은 겉보기엔 명확해 보이지만 정확한 뜻을 표현하는 경우는 드물다. 여전히 사용되고 있는 이러한 법률 용어들은 과거에는 적절했을지 모르나, 현재에는 시대착오적으로 여겨질 뿐이다. 대부분의 ‘법률가 용어’는 평이한 언어로 정확하게 옮겨질 수 있는 난해한 법률용어에 불과하다. 지나친 법률가적 표현의 문제가 무엇인지 이해하려면 먼저 이러한 어휘들을 이들의 사촌격인 ‘전문용어’와 구별해야 한다. 미국에서도 과도하게 자주 쓰이는 용어들은 이제 잘 사용되지 않는다고 한다. 법률적 격식은 점차 사라져가고 있다. 지나치게 법률가적인 표현은 피하는 것이 좋다.
법률가들 사이에서만 통용되는 구문은 명목상 명확해 보일지 몰라도 정확한 뜻을 표현하는 경우가 드물다. 따라서 로이어리즘으로 대표되는 법률적 격식은 멀리해야 할 대상이다.