중요한 정보만 요약해서 설명해주세요.
최근 Decent Work에 대한 번역은 주로 ‘양질의 노동’, ‘양질의 일자리’, ‘품위 있는 노동’ 등으로 번역되기도 하는데, 이상헌 박사에 따르면 “크게 문제되지 않을 정도로 적당하다는 의미를 가진 decent라는 영어의 의미를 잘 전달하는 번역은 이루어지지 않고 있다”라고 의견을 표명한 바 있다. 실제 사회마다 decent 가 의미하는 바가 달라질 수밖에 없기 때문에 이를 명확히 번역하기란 쉽지 않은 일이다. 다만 Decent Work 개념을통하여 종래와 달리 ILO에서 고용 문제에 관하여 고용의 양이 아닌 질에 관심을 기울어야 한다는 메시지를 전달하고 있다는 점에는 이론(異論)의 여지는 없을 듯하다.
Decent Work에서 decent의 번역이 불명확하다는 의견이 있는 바, 실제 사회마다 그 의미가 다르기 때문에 정확하기는 어려우나 ILO의 고용의 질에 대한 메시지임은 명확하다.