이 문서에 대한 간결한 요약을 제공해 주실 수 있나요?
반덤핑/상계관세 조사에 있어 언어의 차이는 조사 대응을 몹시 어렵게 만드는 요인이다. 원답변에서부터 추가답변에 이르기까지 기업이 제출하는 문서는 수천 페이지에 달한다. 이들 답변서는 최초 작성부터 영문으로 작성하는 것이 가능하지만, 기업이 영업활동을 수행하는 과정에서 이미 발생해왔던 문서들은 한글로 작성된 것이 대부분이고, 근거자료로 제출해야 할 전산시스템마저도 한글로만 설계된 것이 대부분이다. 실사 중에 제시되는 모든 문서들 역시 영문 번역본으로 제공하여야 하는데, 번역만 해도 많은 시간이 소요되어 적시대응이 어려운 게 현실이다. 따라서 기업들은 처음부터 글로벌 시장을 타겟으로, 표준영문계약서, 영문 홈페이지, 국-영문 전산시스템 등을 구비하는 노력이 필요하다.
글로벌 시장을 타겟으로 하는 기업들은 처음부터 언어의 차이를 극복할 수 있는 시스템을 구비하여 언어로부터 오는 불이익을 피해야 할 것이다.