이 글의 요점을 간략히 설명해 주실 수 있나요?
‘레벨’의 개념과 관련하여 이와 관련한 김태현의 언급은 주목할 만하다. “투-레벨 게임을 직역하자면 ‘양차원 게임’이라고 하는 것이 마땅하다. 그러나 Putnam과 그 이래의 연구에서 ‘국제차원’과 ‘국내차원’은 동격으로 상하관계가 없는 반면, ‘차원’이란 용어는 묵시적으로 상하관계를 내포하고 있기 때문에 혼란의 여지가 있다. 영어의 투-레벨 게임도 마찬가지이다. 아마 Putnam은 David Singer 이래 보편적으로 통용되고 있는 ‘분석의 차원(level-of-analysis)’을 염두에 두고 명명을 한 듯하나, ‘양면 게임’의 내용은 이와는 다른 각도에서 파악할 필요가 있다고 본다(김태현 외 1995, p. 43의 편역자 주).”
김태현에 따르면 투레벨 게임은 직역하면 양차원 게임인데 국제차원과 국내차원은 동격임에 반해 차원이란 용어는 상하관계를 내포한다. 따라서 양면 게임의 내용은 레벨과는 다른 각도에서 파악해야 한다.