중요한 정보만 요약해서 설명해주세요.
때문에 이러한 문제를 해결하기 위해 독일 설문지는 한국의 실정에 맞도록 수정(현지화) 절차를 거쳐야만 했다. 먼저 직업분류는 한국표준직업분류로, 자격종목 및 훈련직종은 모두 한국 것으로 바꾸었고 이것이 독일 것과 비교될 수 있도록 최대한 유사한 것끼리 매핑하였다. 또 한국에서 조사할 필요가 없는 문항은 삭제하고 독일의 견습생은 한국에서 현장실습생으로 대체하였다. 독일이 한국에서의 이러한 설문문항 수정(현지화) 과정을 잘 이해하도록 한국 연구자는 현장보고서를 작성하였다. 즉 설문문항이 수정된 것은 왜 수정되었는지, 삭제한 문항은 왜 삭제했는지, 새로 만든 문항은 왜 만들어야 했는지에 관하여 현장보고서를 만들어 독일로 보내 독일 연구자를 이해시켰다.
이러한 문제를 해결하기 위해 독일 설문지는 한국의 실정에 맞도록 현지화 해야만 했다. 독일이 한국에서의 이러한 설문문항 수정 과정과 이유를 잘 이해하도록 한국 연구자는 현장보고서를 작성하였다.