이처럼 귀중한 자료임에도 불구하고 비전문가에 의해 저술됐다는 점과 나카이 박사로부터 감수받은 학명을 옮겨 적고 번역하는 동안 적잖은 오류가 발생하기도 했다. 가령, 꽃창포(Iris ensata)를 창포라 적어 붓꽃속 식물을 천남성과 식물로 둔갑시키는 우를 범하는 식이다. 더 나아가 고등학교 3학년인 어린 학생이 번역하는 과정에서 은방울꽃인 Lily-of-the-Valley를 ‘비비추’라 했고, 참나리(Tiger Lily)를 글자 그대로 직역해 ‘호랑이 백합’이라 번역 하기도 했다. 역자가 번역문과 함께 영어 원문을 같이 실었기 때문에 오류를 발견할 수 있었다. 『한국의 들꽃과 전설』이 비전문가에 의해 저술됐고, 번역과 재출판 사이에서 오류가 쌓였다 해도 그 가치는 조금도 저하되지 않는다. 플로렌스 크레인이 가진 한국 꽃에 대한 깊은 이해와 애정이 없었다면 이 귀중한 자료가 오늘날 우리 손에 도달하지도 못했을 것이다. 초판은 일찍이 품절이 돼 수집가들 사이에서는 영어 속담처럼 ‘암탉의 이빨(Hen’s teeth)’ 만큼이나 찾기 어려운 책이 되었다. 재출판하고자 했을 때 목판이 2차 대전 중 부서지기는 했지만, 사진 오프셋 기술로 원본과 같은 책을 찍어낼 수 있었다. 원화를 찾을 수만 있다면 원본(초판)을 살리고, 전문가들이 오류를 바로잡아 원문과 수정본을 합해 다시 한번 출판함으로써 가치를 더욱 높이고 싶은 바람이 있다.
『한국의 들꽃과 전설』이 비전문가에 의해 저술됐고, 번역과 재출판 사이에서 오류가 많지만 가치는 안 떨어진다. 그러나 많은 오류가 있기에 원화를 찾아서 재출판하여 그 책이 갖는 가치를 높이고자 한다.