『상역과해금강경(詳譯科解金剛經)』은 백용성(1864~1940) 스님의 『금강반야바 라밀경(金剛般若波羅蜜經)』 국역본 가운데 하나이다. 스님의 속명은 상규(相 奎), 법명은 진종(震鍾), 법호는 용성(龍城)이다. 용성스님은 육조대사 혜능이 학자적인 태도를 끝까지 견지한데 비해 선사의 입장에서 종교 신앙자로서의 태도를 일관적으로 고수하였다는 평가를 받고 있다. 1919년 3·1운동 때 민족대표 33인 중의 한 사람으로 불교계를 대표하여 독립선언서에 서명하였다. 결국 이 일로 수감되었는데, 수감 중에도 불교의 대중화, 중생의 구제에 대해 고민을 하다가 불경의 우리말 사업을 통해 해결하고자 하였다. 곧 한문 불경을 우리말로 번역함으로써, 불교의 대중화와 민족의 독립역량을 증대 시킬 수 있을 것으로 생각하였던 것이다. 출옥한 뒤 1921년 3월에는 삼장역회(三藏譯會)를 조직하여 불경의 우리말 번역과 불교의 대중화를 위한 각종 포교서의 저술에 착수하였다.
독립선언서에 서명을 했다가 감옥에 간 용성스님은 한문으로 된 불경을 우리나라 말로 번역하는 활동으로 불교를 대중에게 전하고 독립을 도모하고자 했다.