왜 ‘축지법과 비행술’을 저희 작품과 전시 제목으로 정했느냐? 이것이 저희에게는 굉장히 의미 있는 단어라고 생각합니다. 이 두 단어는 인간이 절대로 행할 수 없고 실현될 수는 없지만 끊임없이 인류의 역사에 있어서 인간이 갈망하고 실천을 해오던 방식이에요. 이것이 ‘예술적 언어와 굉장히 닮아있다’라는 것이 저희들의 생각이었어요. 그래서 제목을 정했는데 이것이 영어로 번역이 안 되더군요. 이숙경 선생님과 저희가 수많은 사람들을 만나서 이 개념을 영어로 어떻게 설명해야 하나 고민했더니, 일단 축지법이라는 개념 자체가 서구사회에서는 없어요. 서구에서는 웜홀 트랜스포테이션(wormhole transportation)이나 여러분들이 잘 아는 <스타트렉(Star Trek)>에 나오는 ‘빔미업, 스카티(Beam me up, Scotty)’ 등 분자가 재조합 되는 차원의 이동은 있지만 축지법은 물리적인 거리를 단순히 빨리 가는 그런 개념은 아니거든요. 한자의 뜻을 풀면 땅을 접어서 이어 붙인다는 말이죠. 굉장히 관념적이고 의식의 흐름의 통로를 상징하는 개념이기 때문에 매력적으로 다가온 단어였습니다만 영어로 풀기에는 어려운 번역적인 한계가 있었습니다. 결국 마지막에 협의를 이룬 번역본이 ‘The Ways of Folding Space & Flying’이었습니다. 축지법을 살펴보면, 우리 한국 사회에서 많은 증거들이 보여요. 화면을 보시면 해인사 대웅전에 있는 팔상도 옆에 있는 그림인데 한 도사가 바위를 타고나는 모습이 묘사되어 있습니다. 인간이 오랜 수행을 거치고 나면 초자연적인 현상을 통해서 실제로 벌어질 수 없는 것을 행할 수 있기에 열심히 공부하고 수행을 하라는 암시적인 메시지가 새겨진 것들이죠.
축지법과 비행술은 인간이 행할 수 없지만 끊임없이 역사 속에서 갈망을 해온 방식이어서 이것이 예술적 언어와 닮아있다고 생각했어요. 그런데 축지법 개념이 서구 사회에 없어서 번역에 한계가 있었어요. 축지법은 한국 사회에서 여러 증거로 나타나는데, 해인사 대웅전의 팔상도 옆 그림이 그 예이죠. 