전통은 남북이 분단으로 인해 새로운 의미로서 무장되고 재해석된 분야 중의 하나이다. 따라서 전통의 의미는 비록 같은 단어지만 남북이 상당히 다른 의미로 사용되기도 한다는 점에 주의해야 한다. 그렇더라도 남북 간에 상당한 문화공통점을 발견하고 공통 기억을 전유할 수 있는 공간이기도 하다는 점에서 공동연구가 이루어지기 적당하다. 예를 들어 이향진이 남북한 춘향전을 비교한 연구에서 남북이 같은 문학적 뿌리를 갖는 이야기를 영화화하면서 젠더, 계급 등의 관점에서 어떻게 다르게 인물과 사건을 재현하는가를 논한 것이 대표적 연구이다. 이와 같이 남북이 함께 울고 웃을 수 있는 영화를 공통점과 차이점에서 밝혀본다면 두 체제의 접점을 찾는데 기여할 수 있을 것이다. 다시 말해 남북한 영화교류에서 어느 지점에서 상업적 남한영화와 계급적 관점의 북한영화가 만날 수 있고 대중들이 그것을 자연스럽게 수용할 수 있는 수위는 어느 정도가 될 것인가 하는 오랜 숙제에 대한 힌트를 마련해 줄 수 있을 것이다.
같은 전통이라는 단어도 남북은 각각 다른 의미로 사용하고 있다. 하지만 남북 간 문화적인 공통점을 찾고 공동연구가 이루어지기 적합한 주제이기도 하다. 같은 뿌리를 지닌 이야기를 영화화하여 공감대를 형성하면 두 체제의 접점을 찾는데 기여할 수 있을 것이다.