안애리(베어드 여사)와 민노아는 가사의 번역과 수정작업을 하였으며, 벙거는 가사와 곡조의 악센트가 맞는지를 조사하는 작업을 담당하였다고 한다. 그들의 큰 틀에서의 업무방침은 1931년에 발행된 『신뎡 찬숑가』의 서문의 “1905년에 장로파와 감리파의 합동 운동이 시작되어…개정할 것은 개정하고…말은 존경어로 구조가 명확하며, 의사가 정당하고, 교리에 적절한 것만 쓰기로 한다.”는 기록을 통해 짐작할 수 있다. 특히 안애리(베어드 여사)는 우리나라 개신교 찬송가의 형성과 초기 교회의 신앙형성에 가장 공헌이 많은 인물로 평가를 받고 있다.
안애리, 민노아와 벙거는 한국의 찬송가를 번역 수정하고 곡조등의 검토하였으며, 특히 안애리는 우리나라 개신교 찬송가 형성과 교회 신앙형성에 공헌하였다.