번역한 성서를 인쇄하기 전에 로스는 복음서 2권을 인쇄해 보았다. 이후 그는 소활자의 필요성을 절감하였는데 그것은 소활자로 인쇄할 경우 인쇄비를 3분의 1로 줄일 수 있기 때문이었다. 그래서 이응찬이 그린 원도(原圖·활자 설계도)와 서상륜의 종자(種字) 조각을 일본주재 스코틀랜드 성서공회 총무 릴리(Lilly) 목사에게 보내었고, 이 활자를 어미자로 삼아 1880년 일본 도쿄의 츠키치 활판제조소에서 신식 한글 3호 활자를 제작하였다. 이렇게 35,563개의 한글 연활자가 1881년 7월에 일본 요코하마(橫濱)로부터 입수되었다. 또 활판기(인쇄기)도 한번에 8장을 찍을 수 있는 컬럼비아 데마이(Columbian demy)를 갖추었다. 이 비용은 스코틀랜드 성서공회의 지원으로 이루어질 수 있었다. 이렇게 스코틀랜드 교회가 한국의 선교 사업을 지원할 수 있었던 계기는 스코틀랜드가 가톨릭에서 개신교로 바뀌었기 때문이었다. 그래서 스코틀랜드의 장로교 선교사들이 한국의 복음화에 영향을 주게 된 것이다.
성서를 소활자로 인쇄하면 비용을 3분의 1로 줄일 수 있어 활자 설계도를 일본 주재 스코틀랜드 성서공회 릴리목사에게 보냈고, 일본에서 한글 3호 활자를 제작했다. 스코틀랜드가 가톨릭에서 개신교로 바뀌었기 때문에, 관련 비용도 지원받을 수 있었다.