남한 사회에 정착한 지 2~3년 되는 40대 남성(사례 11)의 사례는 탈북자가 대중문화를 통해 남한 사회에 대한 이해를 어떻게 넓혀나가는지를 잘 보여준다. 그는 북한에서 2000년대 중반에 남한 영상물을 접했고, 이후 외국 도서와 남한 소설을 탐독했다. 남한 드라마가 아주 재미있었던 그는 남한 입국 후 밤을 새면서 실컷 드라마를 보면서 “소원을 푸는 것” 같았다. 현재 그는 취업 준비를 위해 학원에서 직업교육을 받는 중이다. 취업 준비에 전념해야 하기 때문에 TV를 볼 시간이 많지는 않지만, 지금도 좋아하는 드라마는 챙겨서 본다. 그는 근래에 <빛나라 은수>라는 일일드라마를 즐겨보았는데, 극중 주인공의 행동이 이해가 되지 않았다. 그 드라마의 주인공은 홀로 20여 년간 자식들을 키워온 아버지의 재혼을 반대했다. 그는 주인공의 그러한 행동이 너무 이기적이라고 생각했고, 남한 사람들은 실제로 그렇게 행동하는지 의문을 품는다. 그러던 중 그는 TV에서 방영된 다른 프로그램에서 해답의 실마리를 찾게 된다.
남한에 정착한 40대 남성의 사례는 탈북자가 대중문화로서 남한을 어떻게 이해하는지 보여준다. 그는 아버지의 재혼을 반대하는 남한 드라마 주인공의 행동을 이해하지 못했다. 그러던 중 다른 프로그램에서 해답을 찾게 된다. 