현재는 국내 대다수의 문학 에이전트(시)의 활동이 수익을 담보하기 어려운 수출보다는 수입 활동에 치중되어 있고, 출판산업의 중심에 있는 작가와 출판사들이 이러한 에이전트의 활동에 크게 신뢰를 보이지 않기 때문에 국내 문학의 해외 수출을 위한 전문 매개자로서 에이전트의 활동이 크게 제약을 받고 있는 상황이다. 물론 이러한 매개적 역할을 수행하는 공공기관(번역, 유통, 수출 상담)이 여타 예술 분야보다 전문화, 분업화되어있는 것이 사실이지만, 해외 진출에 있어 다소간 형식적이고 분절화된 지원이 주를 이룬다는 평가가 많았다. 따라서 보다 실질적인 의미의 해외시장 진출에 성과목표를 지향하고, 초기 콘텐츠의 선별에서부터 최종 계약과 해외 유통에 이르기까지 하나의 프로세스로서 정교하게 이를 수행할 수 있는 매개자들에 대한 본격적인 지원이 이루어져야 하는 상황이라고 하겠다.
대부분 국내 문학 에이전트는 수출보다 수입에 치중되어 있고, 출판 업계와 신뢰가 쌓이지 않아, 국내 문학의 해외 진출이 어려운 상황이다. 실질적인 의미에서의 해외시장 진출 목표를 지향할 매개자들에 대한 지원이 이루어져야 한다.