한(조선)반도 이남 이북의 주민들이 민족의 이름으로 남북한, 북남조선을 아울러 합치려고 할 때 좋은 전례가 있다. 바로 ‘한반도기, 아리랑’으로 상징되는 코리아 남북 단일팀의 스포츠 분야 선례가 있고, ‘<겨레말큰사전> 공동편찬사업’과 ‘6.15민족문학인협회’ 같은 어문 분야의 실체가 있다. 혈연과 언어, 문화는 남북을 아우르는 ‘한겨레’란 민족 감정과 직결되므로 공동체의식의 든든한 밑바탕이 된다. 다만 ‘한국어/조선어, 표준어/문화어’라는 언어 이질화가 강조될수록 민족 내부의 정서적 거리감과 적대의식의 강화도 불러온다. 한(조선)반도에 거주하는 우리 민족의 정체성을 확인하는 가장 명백하고도 유효한 특성이 바로 언어이므로 언어의 이질화는 곧 동족 의식을 쇠퇴시켜 민족의 분열을 고착화시킨다. 설령 이북을 적대시하여 심지어 적대국, 주적, 괴뢰라 하더라도 전 세계에서 유일하게 ‘통역과 번역 없이 의사소통’할 수 있는 대상인 만큼 상대의 언어와 문화예술에 대한 기본 인식은 꼭 필요하다고 생각한다.
스포츠와 어문 분야에서 한반도를 민족의 이름 하에 합치고자 하는 선례가 있다. 언어 및 문화는 공동체의식의 토대가 되지만 언어 이질화가 강조될수록 적대심을 일으켜 민족 분열을 고착시키므로 상대의 언어와 문화예술에 대한 기본적인 인식을 갖추어야 하겠다.