그런데 방송 프로그램의 제작 및 수출 못지않게 중요한 것은 번역이다. 이미 여러 드라마들이 한국어 제목을 외국어로 바꾸는 것을 넘어, 지인들에게 어필할 수 있는 새로운 제목을 붙여 마케팅 활동을 펼쳐가고 있다. 그리고 이를 통해 한류의 확산 및 영속성 확보에 총력을 경주하고 있는 상황이다. 21세기는 문화와 감성의 시대로서, 콘텐츠의 품질경쟁력 확보가 핵심과제이며, 이를 배급하는 마케팅 역량의 제고가 보완적인 사항이라고 말할 수 있다. 또한 일방적인 수출보다는 상생의 상호교류 기조를 유지함으로써 공동의 문화를 만들어가고 상호이해 증진의 틀 속에서 새로운 교류질서를 만들어갈 때 한류의 영속성은 더욱 굳건해진다고 말할 수 있다.
한류의 대세를 위해서는 콘텐츠의 품질 경쟁력을 확보하는 것에 더불어 한국어를 외국어로 번역하는 것도 중요하다. 이에 더불어 상호 교류 기조를 유지하면 한류는 더욱 굳건해질 것이다.