이렇게 한 장의 목판이 절단된 이유는 문자면과 삽화면의 판각처가 달랐기 때문으로 추정된다. 곧 삽화가와 삽화의 판각자가 문자의 판각자들과 함께 작업할수 없는 사정이 있거나 혹은 목판을 상호 이동하면서 판각할 수 없을 경우에는 다른 장소에서 나누어 판각할 수밖에 없는 것이다. 이 책을 간행하기 전해인 1894년 연말에 원산에 거주하던 게일(Gale, J. S., 1863~1937)은 1895년 1월 5일 원산에서“삽화를 준비하느라고 ( 준근과) 바쁘게 시간을 보냈다.”고 장로회 선교부 총무에게 편지를 보낸 사실이 있다. 이렇게 『텬로력뎡』에 편입될 삽화를 그린 화가, 번역의 책임자인 게일이 원산에 거주하고 있었다는 사실에서 이러한 추정에 무게가 실린다.
한 장의 목판이 절단된 까닭은 문자면과 삽화면의 판각처가 달랐기 때문인데 이는 다른 장소에서 나눠 판각한 경우이다.