이 책의 번역자 게일은 1888년 12월 캐나다 토론토대학교 YMCA 파송 선교사로 내한하여 1891년 8월 미북장로회 한국선교부로 소속을 옮기고 1892년 4월 의사 헤론의 미망인 깁슨(Mrs. Harriet Gibson Heron)과 결혼하고 6월부터 원산선교지부에서 선교활동을 하였다. 이 책의 번역은 1890년 서울에서 언더우드의 권유로 시작하였으며, 부인 깁슨도 1890년 7월 헤론이 죽은 후 이 책을 번역하고 있었다. 결혼 후 이들은 공동으로 번역하여 1892년 8월 6일 이 책 번역 중 절반 부분을 이미 서울 “Track Society”에 넘겨주었다고 보고하고 있다. 이 책의 번역을 마치고 김준근과 함께 이 책의 삽화와 출판을 준비한 것은 1894년 12월 27일이었다. 그리하여 이듬해인 1895년 서울 삼문출판사(TheTrilingual Press)에서 목판본 상, 하 2책으로 출판하였다. 같은 해 이 책은 활자본 단행본으로도 발행되었다.
게일과 부인 깁슨은 1890년 이 책을 번역하기 시작하였는데 공동으로 번역하여 1895년 서울 삼문출판사에서 목판본 상,하 2책으로 출판하고, 같은 해 활자본 단행본으로도 발행되었다.