학습자에 최적화된 상태로 한국어교재를 개발하기 위해서는 학습자의 모어나 한국어 사용 능력 등이 고려되어야 한다. 이를 위해 학습자들이 실제 쓰고 말한 문어 구어 자료를 수집하고 이를 분석한 한국어 학습자 말뭉치를 구축하여 한국어 교수자와 연구자 등이 교재 편찬 등에 다양하게 활용할 수 있도록 제공할 필요가 있다. 2015년부터 구축하기 시작한 한국어 학습자 말뭉치는 2017년 현재 181만 어절을 구축하여 ‘한국어 학습자 말뭉치 활용 시스템’을 통해 제공하고 있고, 2018년 에는 75만 어절을 추가로 구축하는 것이 목표이다. 이와 더불어 말뭉치 구축과 활용법을 공유할 ‘말뭉치 아카데미’를 2회 개최할 예정이다. 한국어 학습자 말뭉치 구축은 2020년까지 지속 추진할 예정이다.
맞춤형 한국어 교재 개발을 위해 학습자의 모어 구어를 바탕으로 한 한국어 학습자 말뭉치의 구축 및 제공이 필요하다. 한국어 학습자 말뭉치 구축은 2015년부터 시작되어 2020년까지 지속 추진할 예정이다.