『예수성교성서누가복음』의 원제목은 『예수셩교누가복음젼서』으로, 우리나라 최초의 한글번역 단편성서요 최초의 ‘누가복음’ 번역본이다. 조선조 말, 만주의 봉천과 우장에서 활동한 스코틀란드 출신 장로교 선교사 J. Ross와 J. MacIntyre는, 의주 출신으로 중국을 오가며 상업을 한 서상윤, 이응찬, 백홍준을 만나 기독교를 소개하고 함께 한글 성경번역을 시작하였다. 특히 이응찬, 백홍준은 1879년 한국 개신교 최초로 세례를 받았고 서상륜과 함께 Ross 목사가 주관한 총 9종의 한글성서, 즉 ‘로스역 성경’ 번역작업에 동참한 것이다. 이 책은 1878년 서상윤에 의해 처음 번역된 이래 몇 번의 수정을 거쳤다고 하며, 1882년 3월 만주의 봉천(심양) 문광서원에서 간행된 것으로 목활자로 3000부를 펴낸 우리나라 최초의 성서번역인 동시에 사역성서(私譯聖書) 중 가장 최초의 결실이다.
'예수성교성서누가복음'은 우리나라 최초의 한글번역 단편성서이다. 1882년 3월 만주에서 간행된 것으로 목활자 3000부를 펴낸 우리나라 최초의 성서번역인 동시에 사역성서이다.