실사한 두 권의 ‘누가복음’을 대조해보면, ‘숭실본’은 보면 주의 명칭이 ‘하나님’으로 표기되고, ‘하나님’ 앞에서 띄어쓰기를 하며, 고유명사에 옆줄이 없는 것으로 되어 있다. 그러나 실제로 이러한 변화는 초판본 이후에 이루어진다. 같은 해이나 두 번째 단편 성서로 출간된 『예수교성교요안내복음』에서부터 주의 명칭이 ‘하나님’으로 표기가 바뀌고, 띄어쓰기도 2장 24절부터 앞쪽으로 바뀐다 (한편 책 말미의 강명편에서는 다시 ‘하느님’으로 표기 함). 그리고 고유명사의 옆줄이 사라지는 것은 2년 후 출간된 『예수교성교마가복음』부터이다.
'예수교성교요안내복음' 에서부터 주의 명칭이 '하나님'으로 기록 되었고 고유명사의 옆줄이 없어지는 것은 2년 후 출간된 '예수교성교마가복음' 부터이다.