출판물의 국제적 유통에 있어 언어체계가 다른 국가로의 진출은 번역이 필수적인바, 이때는 출판물 그 자체가 아니라 출판 저작권의 형태로 유통이 이루어진다. 이 과정에서 가장 중요한 역할을 담당하는 것이 바로 저작권 에이전시이다. 저작권 에이전시는 해외도서를 국내에 소개하는 일뿐만 아니라 한국의 도서를 해외에 소개하는 일도 맡고 있다. 이를 위해서는 타문화에 대한 이해와 더불어 해당 국가에 대한 식견과 출판물에 대한 이해도가 높아야 저작권 수출의 성과를 얻을 수 있다. 저작권에 이 전 시의 업무는 도서정보 제공, 도서 문의, 저작권 중개 계약 진행, 해외 송금, 출간 보고서, 로열티 보고에 이르기까지 단계적으로 이루어진다. 계약 성립 이후에도 선인세 지불, 인세 보고 등 계약 관련 기간 동안 총괄적인 계약 관련 업무를 수행해야 한다. 또한 계약 종료 및 재계약 등의 사항을 관리하는 것도 빠트릴 수 없다.
저작권 에이전시는 해외도서를 국내에 알리고 한국의 도서를  해외에 알리는 일을 한다. 저작권 에이전시의 업무는 계약 전 업무, 계약 후 업무 그리고 계약 종료 후 업무까지 계약 전반에 관한 모든 사항을 총괄적으로 관리하는 것이다.