[내용 및 특징] 순한글 번역이며, 원본에는 인용된 성경 구절이 많으나 번역본에는 이를 생략하였다. 그리고 내용은 원문을 완역(完譯)한 것이 아니라 쉽게 서술체로 풀어쓴 초역(抄譯)이다. 인명 지명 등의 고유명사는 중국어역본의 한자역을 한글로 표기한 것이 많으나, 원문이나 중국어역과 다르게 창작하여 쓴 것도 있다. 특히 김준근이 그린 42편의 삽도는 한국 인물 풍속화의 기법을 사용하여 한국인이 이질감 없이 친근하게 이 책을 접하고, 삽도만 보아도 책의 내용을 이해할 수 있도록 배려하고 있다. 이것은 한국인에게 친근한 이미지에 기독교 신앙과 문화를 담아내고자 했던 한국 개신교 미술의 효시라고 할만하다.
[내용 및 특징] 순한글 번역으로 성경 구절을 생략하면서 서술체로 풀어쓴 초역이다. 42편의 삽도는 한국 인물 풍속화의 기법을 사용하였다. 한국 개신교 미술의 효시라 할만하다.