『천로역정』(1895년)은 개화기 번역문학의 효시로서(같은 해에『아라비안나이트』를 일본어 역에서 중역한 필사 초고본 『유옥역전』이 있으나, 출간된 것은 아니다) 국어국문학사적 의의가 클 뿐만 아니라, 당시 유명한 풍속화가 기산(箕山) 김준근(金俊根)의 한국화적인 삽화가 들어 있어 한국 개신교 미술의 효시로 평가된다. 더욱이 목판본은 숭실대 박물관 소장본보다 보존 상태가 더 양호할뿐 아니라, 같은 해 출판된 활자본『천로역정』도 함께 소장하고 있으므로 이를 묶어서 하나로 등록하는 것이 좋겠다.『천로역정』은 성경 다음으로 많이 읽혀진 책으로 한국기독교 초기 신앙형성에도 큰 영향을 끼친 것이므로 문화재보호법시행규칙 제34조 규정에 따른 등록 가치가 충분한 것으로 평가된다.
『천로역정』은 개화기 번역문학의 효시로 국어국문학사적 의의가 크고, 한국 개신교 미술의 효시로 한국기독교 초기 신앙형성에도 큰 영향을 주어 문화재보호법시행규칙 제34조 규정에 등록 가치가 충분하다.