이 문서를 간결하게 요약해 주시겠어요?
화자1]지난 2014년 연말에 개봉되어 1100만 명의 관객을 동원하며 역대 흥행2위를 기록한 한국영화 <국제시장>에는 독일로 간 탄광노동자 황정민과 간호사 김윤진의 이야기를 전해주었습니다. 그런데 당시 그 간호사들은 어떤 사람들이었을까. 대한민국 산업화의 원동력, 혹은 시드 머니가 된 그들의 '경제적 헌신'을 잠깐 뒤로 하고, 그들의 진짜 이야기를 들을 수 있는 연극 작품이 무대에 오른다. 7일부터 서울 서초구 예술의전당 내 자유소극장에서 공연되는 <병동소녀는 집으로, 돌아가지 않는다>입니다. 이번인 초연무대입니다. ‘병동소녀’는 ‘간호사’를 뜻하는 독일어 'Krankenschwestern'를 ‘명징하게’ 번역한 것입니다.
화자2]7일 본 공연을 앞두고 <병동소녀는 집으로, 돌아가지 않는다>의 전막 시연이 진행되었습니다. 작품은 40년 전 자신의 꿈을 찾아 독일로 건너간 간호여성들이 세계시민으로 성장하기까지의 과정을 그립니다. 단순히 피눈물 흘리며 가족과 떨어져서 머나먼 땅으로 외화벌이 떠난 인력송출의 박제된 역사가 아닙니다.
화자1]작품은 ‘독일병원’의 ‘병동’에서 펼쳐지는 나이팅게일 이야기를 다루는 것은 아닙니다. ‘체류권 허가를 위한 서명운동’을 펼치고, 위르겐 힌츠페터가 목숨 걸고 찍은 광주의 동영상을 한국에 보내기 위해 발버둥치고, ‘베를린 장벽붕괴’를 맞이하면서 세계시민이 되어가는 이들의 생생한 역사를 담습니다.
화자2]작품 시연이 끝난 뒤 극작가 겸 연출가 김재엽과 전국향, 이영숙, 홍성경 세 배우, 그리고 실제 파독간호사 김순임, 송금희, 서의옥씨가 무대에 올라 간담회가 진행되었습니다.
화자1]1968년 9월, 해외개발공사에 의해 공식적으로 독일로 이주를 시작한 ‘파독간호사’에 대해 새로운 이야기를 전해 주었습니다. 1975년 독일행을 선택한 간호사들의 동기가 경제적인 이유 외에도 학업과 해외여행, 동경심 등으로 다양하다는 점과 1973년 국제 석유파동으로 발발한 독일 정부의 외국인 노동자의 계약 연장을 중단 결정에 한국인 재독간호사들이 펼친 서명운동으로 아시아 간호여성의 체류권을 획득했다는 덜 알려진 이야기가 펼쳐졌습니다.
화자2]연출가 김재엽의 ‘세계시민 이주민 그리고 난민 - 베를린 코멘터리’ 시리즈의 두 번째 작품이자 <환도열차>(2014), <수상한 수업>(2014) 이후 3년 만에 예술의전당이 제작한 창작작품입니다.
화자1]한편 이날 작품 시연과 간담회가 끝난 뒤 자유소극장 로비에서는 영화에서 김원정 배우가 연기한 ‘정민’으로 등장하는 독일유학생의 실제 모델이었던 고(故) 유정숙 박사의 논문출판기념회와 독일 이주여성 2세 화가 헬레나 파라다-킴이 기증한 유화 작품에 대한 설명회가 이어졌습니다.
파독 간호사 이야기가 <병동소녀는 집으로, 돌아가지 않는다>란 제목으로 연극 무대에 올라 이들의 역사를 보여준다.