"We have borrowed simpático , but I somehow do not get the same pleasant glow from the word in an English context that it arouses in Spanish speech."
Some words lose sound and thus feeling when borrowed from other languages.