My absolute favorite of these semantic mistakes, however, does not come from the problem of sound. Japanese has a verb inflection which expresses causation or permission—in English, to make someone or to let someone do something.
Based on inflection rather than sound, my favorite semantic mistake concerns the Japanese verb expressing causation or permission. In English, to make someone.