"Perhaps the original was most of the populous island's inhabitants and was deformed through some editorial glitch—but even Homer, it is said, sometimes nodded."
"The original was more of populous island's inhabitants and was changed through some glitch, but even Homer nodded.