The popular parlance conflates nerd with nebbish . But the overlap between the two concepts is not large, more on the order of this:
Pralance conflates nerd with nebbish.  The overlao between the two concepts is not large.