these were adopted on the member states ’ own initiative and not simply to transpose community legislation .
these measures were taken on the initiative of the member states , and not only to the transposition of community law into national law .