Fact 1: Lymph is a fluid that leaks out of capillaries into spaces between cells. 
Fact 2: Bacteria invade lymph nodes, which swell, creating the buboes.
Swelling nodes leak fluid out of capillaries into spaces between cells.