Woody Boyd:  Oh boy , I need change for this _ fifty _ .
Harry 'The Hat' Gittes: You need change ? Maybe I can help you , huh ?
Woody Boyd: Great !
Cliff Clavin: Hold it , hold it ...
Harry 'The Hat' Gittes: Oh , come on guys , give me a break , I 'm a reformed man .
Norm Peterson: Oh yeah ? Maybe you would n't mind if we monitored this little transaction ?
Cliff Clavin: Yeah , yeah .
Harry 'The Hat' Gittes: Would n't mind at all .
Harry 'The Hat' Gittes: '
Harry 'The Hat' Gittes: kay , you need fifty bucks ? Here 's one , two , three , four five . Norm , what time is it ?
Norm Peterson: Eleven .
Harry 'The Hat' Gittes: Eleven , twelve , thirteen , fourteen . My watch must be fast , I 've got eleven twenty - five . Twenty - six , twenty - seven , twenty - eight . Cliff , you have not aged a day . How old are you ?
Cliff Clavin: Thirty - nine .
Harry 'The Hat' Gittes: Thirty - nine ! Forty , forty - one , forty ... wait . You ca n't be that old . What year were you born ?
Cliff Clavin: Forty - seven .
Harry 'The Hat' Gittes: Forty - eight , forty - nine , fifty . There you go barkeep .