"Anybody who can kiss that many asses, that quickly, is so primed for success in the American workplace that they don't need your crappy restaurant job." 

^This.

Also, having been both the chatty person and the languishing-in-line-behind-the-chatty-person person, I think the best thing to do is smile and get over it.