Comment: Somewhere online there is a side-by-side comparison between the translation you reference and the one foisted upon us.  The other is beautiful, faithful, elegant and engaging.  This one is painful to hear and pray along with unless the celebrant is extremely adept, IMO.