Als ich, aus dieſer Betrachtung aufgeruͤttelt, wieder auf die toſende Straße blickte, wo ein buntſcheckiger Knaͤul von Maͤnnern, Weibern, Kindern, Pferden, Poſtkutſchen, darunter auch ein Leichenzug, ſich brauſend, ſchreiend, aͤchzend und knarrend dahinwaͤlzte: da ſchien es mir, als ſey ganz London ſo eine Bereſinabruͤcke, wo jeder in wahnſinniger Angſt, um ſein Bischen Leben zu friſten, ſich durchdraͤngen will, wo der kecke Reuter den armen Fußgaͤnger niederſtampft, wo derjenige, der zu Boden faͤllt, auf immer verloren iſt, wo die beſten Kameraden fuͤhllos einer uͤber die Leiche des andern dahineilen, und Tauſende, die, ſterbensmatt und blutend, ſich vergebens an den Planken der Bruͤcke feſtklammern wollten, in die kalte Eisgrube des Todes hinabſtuͤrzen.
Als ich, aus dieser Betrachtung aufgerüttelt, wieder auf die tosende Straße blickte, wo ein buntscheckiger Knäuel von Männern, Weibern, Kindern, Pferden, Postkutschen, darunter auch ein Leichenzug, sich brausend, schreiend, ächzend und knarrend dahinwälzte: da schien es mir, als sei ganz London so eine Beresinabrücke, wo jeder in wahnsinniger Angst, um sein Bisschen Leben zu fristen, sich durchdrängen will, wo der kecke Reuter den armen Fußgänger niederstampft, wo derjenige, der zu Boden fällt, auf immer verloren ist, wo die besten Kameraden fühllos einer über die Leiche des anderen dahineilen, und Tausende, die, sterbensmatt und blutend, sich vergebens an den Planken der Brücke festklammern wollten, in die kalte Eisgrube des Todes hinabstürzen.