So fühl ich in dieſem Miterleiden eines Vergangnen Verlebten, was erſt im griechiſchen Dichter in ſeinen ſchärfſten Regungen durch den Geiſt zum Lichte trat, und jetzt durch dieſen ſchmerzlichen Überſetzer zum zweitenmal in die Mutterſprache getragen, mit Schmerzen hineingetragen — dies Heiligthum des Wehthums, — über den Dornenpfad trug er es ſchmerzlich durchdrungen.
So fühle ich in diesem Miterleiden eines Vergangenen Verlebten, was erst im griechischen Dichter in seinen schärfsten Regungen durch den Geist zum Lichte trat, und jetzt durch diesen schmerzlichen Übersetzer zum zweiten Mal in die Muttersprache getragen, mit Schmerzen hineingetragen — dies Heiligtum des Wehtums, — über den Dornenpfad trug er es schmerzlich durchdrungen.