Was Gordon uͤber des Tacitus Charakter, uͤber ſeine Denkart, ſeine Beſchreibungen, ſeine Grundſaͤtze, ſeine Moral, endlich uͤber ſeine Schreibart behauptet, ſagt eher zu wenig, als zu viel; ſo manches auch die lateiniſchen Styliſten, ſelbſt der gute Lord Monboddo dagegen einzuwenden haben moͤchten Nach allen Voruͤbungen, die wir im Deutſchen als Verſuche ſeiner Ueberſetzung gemacht haben, wuͤnſche ich eine wahre Ueberſetzung deſſelben; mich duͤnkt, unſre Sprache ſei dazu vor allen andern faͤhig.
Was Gordon über des Tacitus Charakter, über seine Denkart, seine Beschreibungen, seine Grundsätze, seine Moral, endlich über seine Schreibart behauptet, sagt eher zu wenig, als zu viel; so manches auch die lateinischen Stilisten, selbst der gute Lord Monboddo dagegen einzuwenden haben möchten nach allen Vorübungen, die wir im Deutschen als Versuche seiner Übersetzung gemacht haben, wünsche ich eine wahre Übersetzung desselben; mich dünkt, unsere Sprache sei dazu vor allen anderen fähig.