Ihr kommt nicht eher von hinnen, bis Ihr Uns, dem Richter hier am Orte, umſtaͤndlich geſagt, wer Ihr ſeid, mit allen Qualitaͤten, was Geburt, Stand und Wuͤrde anbelangt, auch woher Ihr gekommen; und wohin Ihr zu reiſen gedenkt, nach allen Qualitaͤten, der Lage des Orts, des Namens, Provinz und Stadt, und was weiter zu bemerken, und uͤber das Alles muͤßt ihr Uns, dem Richter, einen Paß vorzeigen, geſchrieben und unterſchrieben, unterſiegelt nach allen Qualitaͤten, wie es recht iſt und gebraͤuchlich!“ — Ich hatte noch gar nicht daran gedacht, daß es noͤthig ſey, irgend einen Namen anzunehmen, und noch weniger war mir eingefallen, daß das Sonderbare, Fremde meines Aeußern — welches durch die Kleidung, der ſich mein moͤnchiſcher Anſtand nicht fuͤgen wollte, ſo wie durch die Spuren des uͤbelverſchnittenen Bartes erzeugt wurde — mich jeden Augenblick in die Verlegenheit ſetzen wuͤrde, uͤber meine Perſon ausgeforſcht zu werden.
Ihr kommt nicht eher von hinnen, bis Ihr Uns, dem Richter hier am Orte, umständlich gesagt, wer Ihr seid, mit allen Qualitäten, was Geburt, Stand und Würde anbelangt, auch woher Ihr gekommen; und wohin Ihr zu reisen gedenkt, nach allen Qualitäten, der Lage des Orts, des Namens, Provinz und Stadt, und was weiter zu bemerken, und über das alles müsst Ihr Uns, dem Richter, einen Pass vorzeigen, geschrieben und unterschrieben, untersiegelt nach allen Qualitäten, wie es recht ist und gebräuchlich!“ — Ich hatte noch gar nicht daran gedacht, dass es nötig sei, irgendeinen Namen anzunehmen, und noch weniger war mir eingefallen, dass das Sonderbare, Fremde meines Äußeren — welches durch die Kleidung, der sich mein mönchischer Anstand nicht fügen wollte, sowie durch die Spuren des übelverschnittenen Bartes erzeugt wurde — mich jeden Augenblick in die Verlegenheit setzen würde, über meine Person ausgeforscht zu werden.