text: Ik kan het zeker aanbevelen om het boek te lezen voordat je de film gaat zien. Dit boek heeft de National Book Council Award van 1978 gewonnen en is een zeer aangrijpend verhaal (al was dat niet de bedoeling). Het is niet te moeilijk om te lezen voor degenen die niet vaak lezen, dus wees niet bang! Het boek lijkt de passie van de relaties meer te vangen dan de film en de film logischer zullen klinken na het lezen van het boek. Omdat ik in Melbourne ben opgegroeid, kon ik me goed inleven in dit boek en de film. Er waren in de jaren zeventig van de vorige eeuw maar heel weinig Australische schrijfsters, dus er is heel weinig gedocumenteerd over de manier van leven van een vrouw in een grote stad in Australië in die tijd of klasse. Het is een waardevol stukje geschiedenis van Melbourne. Het is jammer dat het wordt gedocumenteerd als een soort softpornofilm uit de jaren tachtig. Het is verre van dat, en zoals de andere recensent al zei: lees de dvd-hoes alsjeblieft niet, die vertegenwoordigt helemaal niet waar de film over gaat. Degenen die de film op basis van deze beschrijving huren, zullen alleen maar teleurgesteld zijn. Vergeet niet dat deze film in 1982 is gemaakt, dus verwacht niet de Hollywood-dramatiek die ze tegenwoordig schijnen te gebruiken. Dat vind ik er zo leuk aan. Het is ook geweldig om Noni Hazlehurst in deze rol te zien, ze is gewoon fantastisch als Nora, en het is geweldig om haar echt te zien acteren, want als je...' Ik ben ongeveer even oud als zij, dus je kunt je haar het best herinneren van haar baantjes bij Playschool en Better Homes and Gardens. Wie had kunnen denken dat ze dit talent verborgen hield? Deze film zal je een geheel nieuwe indruk van haar geven. Een klassiek voorbeeld van een Australische vertelling!

text_en: I definitely recommend reading the book prior to watching the film. This book won National Book Council Award in 1978 and is a very gripping read (pun not intended). It's not too difficult to read for those out there that don't read often so don't be afraid! The book seems to capture the passion of the relationships more so than the movie and the movie will make more sense after reading the book. Having grown up in Melbourne I could really relate to this book and movie. Very few Australian female writers were around the in the 70's therefore very little is documented about the way of life for a women in an urban city in Australia during this era or class. It's a precious piece of Melbourne history. It's a shame that it is documented as some sort of 80's soft porn movie. It's far from that and as the other reviewer has mentioned please do not read the DVD jacket, it does not represent what the movie is about at all. Those that rent the movie based on this description will only be disappointed. Just remember this movie was made in 1982, so don't expect the Hollywood over dramatization that they seem to incorporate these days. This is what I like about it. It's also great seeing Noni Hazlehurst in this role, she is just fantastic as Nora and it's great watching her really acting, for if you're close to my age you will best remember her for her stints on Playschool and Better Homes and Gardens. Who knew she hid this talent? This movie will give you an entirely new impression of her. A classic Australian Story!


text: Noni Hazlehurst, Colin Friels, Alice Garner, Chrissie Amphlett en Michael Caton <0xE2><0x80><0x93> wat wil je nog meer? Monkey Grip, gebaseerd op de prijswinnende roman van dezelfde naam, verkent Nora (Hazlehurst), een alleenstaande moeder die valt voor een heroïneverslaafde Jobe (Friels). Een eenvoudig verhaal wordt werkelijk buitengewoon door de schitterende acteerprestaties (in het bijzonder Noni Hazlehurst) en het goede gebruik van het kleine budget. De enige zwakke plek is (als je die kunt oppikken) dat het verhaal zich afspeelt in Melbourne, hoewel de film om budgettaire redenen voornamelijk in Sydney is opgenomen, met als gevolg dat je in een paar scènes trams ziet (scènes in Melbourne) en een postkantoor van Carlton (scènes in Sydney). is een must (neem me de kliek niet kwalijk, maar het is zo) op zijn minst voor een prijswinnende voorstelling van voormalig 'Speelschool' en 'Betere Huizen & Tuinen'-presentator Noni Hazlehurst.

text_en:
Noni Hazlehurst, Colin Friels, Alice Garner, Chrissie Amphlett and Michael Caton- what more could you ask for? Monkey Grip based on the prize winning novel of the same name explores Nora (Hazlehurst, a single mother falling for a heroin addict Jobe (Friels). A simple story is made truly extraordinary through the all round magnificent acting (in particular Noni Hazlehurst) and nice use of the small budget. The only flaw is (if you can pick it up) is that the story is set in Melbourne, although for budget reasons, the film was mainly shot in Sydney, so as a result, in a few scenes you see trams (Melbourne scenes) and then a Carlton post office (Sydney scenes). Other than that, "Monkey Grip" is a must see (excuse the clique, but it is) at least for an award winning performance from former "Play School" and "Better Homes & Gardens" presenter Noni Hazlehurst.

10/10


text: Nora is een alleenstaande moeder van twee kinderen die nog steeds het leven van een jonge kunstenares in de jaren zeventig wil leiden, net als haar vrienden, een groep schrijvers, zangers en acteurs. De filosofie van de 'ongebonden liefde' is niet helemaal uit de mode en Nora had er niet op gerekend verliefd te worden, vooral niet op een junkie. Hazlehurst heeft in een tijdsbestek van vier jaar haar eerste van twee AFI-prijzen gewonnen voor haar verbazingwekkende vertolking van Nora, die ervoor zorgt dat ze het juiste doet voor haar kinderen, maar tegelijkertijd verliefd wordt op junkie Javo (Friels). Garner, die later een hoofdrol zou spelen in films als LOVE AND EVER CATASTROFE en STRANGE PLANET OR is een goede keuze als Nora's tegenspeelster. De eerste rol is voor de prepuberale dochter van Helen Garner, en Caton (misschien in voorbereiding op zijn rol als gastheer van het lifestyleprogramma HOT PROGRAMMA in 2000????) als bebaarde schilder. De eerste poging van regisseur Cameron is een succes; daarna maakte hij de prijswinnende miniseries MY BROTHER JACK bij zijn latere projecten. Maar het is de verbluffende vertolking van Hazlehurst die het intelligente, onderzoekende script tot leven brengt, gebaseerd op Helen Garners prijswinnende roman.

text_en: Nora is a single mother-of-two who still wants to live the life of a young artist in the 1970s, as do her friends, a group of writers, singers and actors. The free love' philosophy isn't quite out of the system  and Nora didn't count on falling in love, particularly with a junkie. Hazlehurst won her first of two AFI Awards in the space of four years for her amazing portrayal of Nora, who makes sure she does the right thing by her children, but falls in love with junkie Javo (Friels) at the same time. Garner  who would later costar in films such as LOVE AND OTHER CATASTROPHES and STRANGE PLANET  is well-cast as Nora's pre-pubescent daughter, and Caton (perhaps in readiness for his role as host of the lifestyle program HOT PROPERTY in 2000???) appears as a bearded painter. Early effort by director Cameron is a winner; he went on to make the award-winning miniseries MY BROTHER JACK among his later projects. But it's the stunning delivery by Hazlehurst which brings to life the intelligent, searching script, based on Helen Garner's award-winning novel.


text: Noni Hazlehursts _tour-de-force_ -prestatie (die haar een AFI-prijs opleverde) is in elk geval opgewassen tegen haar inspanningen in _FRAN_ drie jaar later. Colin Friels is ook goed, en voor degenen die geïnteresseerd zijn: Alice Garner is Noni's kind, en Michael Caton (bekend van _THE CASTLE_ ) is een bebaarde schilder. (Ook interessant: Hazlehurst is momenteel de gastheer van het lifestyleprogramma _BEST_ _HOMES AND GARDENs_, en Caton is de gastheer van vastgoedprogramma's zoals _HOT_ _PROPERTY_, _HOT_ _AUCTION_ enzovoort...) Deze film bevestigt opnieuw de algemeen aanvaarde overtuiging dat Noni in het begin tot halverwege de jaren 1980 aantoonbaar de beste vrouwelijke acteur van Australië was.

text_en: Noni Hazlehurst's tour-de-force performance (which won her an AFI award) is at least on par with her effort in FRAN three years later. Colin Friels is also good, and, for those who are interested, Alice Garner appears as Noni's child, and Michael Caton (best known for THE CASTLE) is a bearded painter. (Also interestingly, Hazlehurst is currently the host of lifestyle program BETTER HOMES AND GARDENS, and Caton is the host of property-type programs including HOT PROPERTY, HOT AUCTION, etc...) This film reaffirms the popularly-held belief that Noni was arguably Australia's top female actor during the early-to-mid 1980s. Rating: 79/100.


text:
Een knap scenario van wijlen Jean-Louis Sawiris en knappe uitvoeringen van de twee mannelijke hoofdrolspelers <0xE2><0x80><0x93> ALAIN DELON en CHARLES BRONSON (of zou het andersom moeten zijn) <0xE2><0x80><0x93> resulteren in een innemende en onderhoudende thriller.
<0x3E> Voeg daarbij de bovengenoemde competente regie van veteraan Jean-Pierre Herman en een spaarzame maar effectieve score van Fran<0xC3><0xA7>ois de Roubaix, en het wordt duidelijk waarom deze film een merkwaardige tijdloze kwaliteit heeft.

<0x3E> Dit is een buddy-buddy-of-bonding-verhaal over twee eenlingen, allebei gedesillusioneerd en wereldmoe, die terugkeren, vermoedelijk uit Algiers. Net als de andere koloniale mogendheden in die tijd (na de Tweede Wereldoorlog, in de jaren zestig), had Frankrijk in het buitenland moeite om de schijn op te houden. AMI (de oorspronkelijke titel) beschrijft de handelingen van onze twee (anti)helden terwijl ze na hun ontslag uit het leger hun best doen om het weer goed te maken.
<0x3E><0x3E> Er gebeurt van alles, en de kijker moet echt goed opletten, want JAPRISOT is zuinig en zuinig met zijn script: als het er is, dan moet er een reden zijn.
<0x3E><0x3E> Laat ik volstaan met te zeggen dat deze twee mannen het fysiek en psychisch één lang weekend met elkaar aan de stok hebben. Hun motivatie is heel anders, hun doelen zijn anders <0xE2><0x80><0x93> hun overleving hangt volledig van elkaar af. Dat ALAIN DELON en CHARLES BRONSON uiterlijk zo verschillend zijn <0xE2><0x80><0x93> de eerste, aantoonbaar een knappe jongen, en de laatste een lelijk stuk tuig <0xE2><0x80><0x93> draagt bij aan de chemie.
Die queeste leidt tot een groots verhaal, dat op zijn beurt weer tot een grote film leidt.
Voor het geval ik vergeet dat er ook vrouwen in deze film voorkomen, en dat ze de Japrisot-methode volgen, zijn ook zij gedenkwaardig, zij het lang niet zo aangrijpend; veel meer zou te veel van het goede zijn, want het zou het genoegen bederven hun ware aard te ontdekken.
<0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E>

text_en:
A clever script from the late SEBASTIAN JAPRISOT and smart performances from the two male leads - ALAIN DELON and CHARLES BRONSON (or should it be the other way around) result in an engaging and entertaining thriller.

Add to the above the competent direction from veteran JEAN HERMAN and a sparse but effective score by FRANCOIS DE ROUBAIX, it becomes easy why this film has an odd timeless quality.

This is a buddy buddy or bonding story with two loners, both disillusioned and world weary, returning, presumably from Algiers. Like the other colonial powers of this time (post WW II leading into the 60s), France had struggled to keep up appearances overseas. Losing Algiers was a bitter blow.

ADIEU L'AMI (the original title) chronicles the actions of our two (anti) heroes as they struggle to make a go of it, after their discharge.

One thing happens after another, and the viewer really has to pay attention, because JAPRISOT is lean and economical with his script: if it is there, then there must be a reason.

Suffice to say, these two men battle it out, physically and psychologically, one long weekend. Their motivation is quite different, their goals are different - their survival depends entirely on each other. That ALAIN DELON and CHARLES BRONSON are outwardly so different - the former, arguably a pretty boy, and the latter an ugly thug, adds to the chemistry.

That quest makes for a great story, which in turn, makes for a great film.

Lest I forget there are women in this film, and true to the Japrisot method, they too are memorable, though not nearly as fleshed out; to say much more would be to spoil one's delight in discovering their true nature.

FAREWELL, FRIEND HAS BEEN RELEASED IN THE UK; AN ANAMORPHIC IMAGE, 16.9 ENHANCED; IN English ONLY (not even subtitles for the hard of hearing); A RUNNING TIME OF 110 MINUTES; MONO SOUNDTRACK but the DE ROUBAIX music has lots of punch!

Highly recommended.


text: Farewell Friend alias Adieu L'Ami/Eer onder dieven is niet volmaakt, maar het is een keurige en onderhoudende thriller waarin de niet bij elkaar passende Franse Algerijnse oorlogsveteranen Alain Delon en Charles Bronson gevangenzitten in dezelfde kelderkluis, de een om gestolen obligaties terug te geven, de ander om de twee miljoen aan soldij te innen die daar in het kerstweekend liggen. Natuurlijk is het allemaal niet zo eenvoudig, zelfs niet nadat ze de kluis hebben geopend, wat leidt tot een paar keurige kronkels en draaiingen. Bronson heeft een bijzonder irritant Fonzie-achtig spreekwoord dat hij op de meest ongelegen momenten gebruikt, Brigitte Fossey, die misschien wel het meest misplaatste kapsel van de jaren zestig heeft (ze ziet eruit als een kale vrouw wier pruik door een harde wind van haar hoofd wordt geblazen), is een beetje een blok aan het been voor haar: 'Ik zal spaghetti koken! Ik zal leren hoe ik goed moet vrijen! Ik zal Shakespeare lezen!'-speech is op alle verkeerde manieren hysterisch en het is jammer van die afschuwelijke laatste regel/foto, maar verder is het een verrassend onderhoudend en pretentieloos nummer dat de moeite waard is om na te kijken als je een behoorlijke afdruk kunt vinden.<br />' De Britse dvd biedt alleen de Engelse soundtrack, maar aangezien Delon zelf en de rest van de cast vrij goed gesitueerd zijn, is dat geen groot probleem, vooral niet omdat de breedbeeldopname van vrij goede kwaliteit is.

text_en:
Farewell Friend aka Adieu L'Ami/Honour Among Thieves isn't perfect but it is a neat and entertaining thriller that sees mismatched demobbed French Algerian War veterans Alain Delon and Charles Bronson trapped in the same basement vault, one to return stolen bonds, the other to clean out the two million in wages sitting there over the Christmas weekend. Naturally things aren't quite that simple even after they open the vault, leading to some neat twists and turns. On the debit side, there's a very bizarre striptease scene in a car park, Bronson has a very irritating Fonzie-like catchphrase he uses at the most inopportune moments, Brigitte Fossey, sporting perhaps the most hideously misconceived hairstyle of the 60s (it makes her look like a bald woman whose wig is blown back off the top of her head by a high wind), is something of a liability  her "I'll cook spaghetti! I'll learn to make love well! I'll read Shakespeare!" speech is hysterical in all the wrong ways  and it's a shame about the horrible last line/shot, but otherwise this is a surprisingly entertaining and unpretentious number that's worth checking out if you can find a decent print.

Cinema Club's UK DVD only offers the English soundtrack, but since Delon voices himself and the rest of the cast are fairly well dubbed that's no great problem, especially since the widescreen transfer is pretty good quality.


text: Deze film is zonder meer een van mijn favoriete films in zijn soort. De interactie tussen respectabele en moreel onkreukbare personages is een ode aan de ridderlijkheid en de erecode onder dieven en politieagenten. De thema's plicht, schuld, woord, manipulatie en vertrouwen worden behandeld zoals maar weinig films dat hebben gedaan, en helaas voor zover ik me kan herinneren sinds de dood van de 'politionele' in het eind van de jaren zeventig. De opeenvolging is verrukkelijk, tot en met het essentiële, nietszeggend, en leidt de toeschouwer dus naar een meesterlijke plot, goed en kwaad, zonder dat de toeschouwer erdoor wordt geboeid, en naar spectaculaire scènes die vaak nodig zijn bij mindere exemplaren van het genre om het publiek wakker te houden. Zulke scènes zijn er niet en zijn ook niet nodig. De discussie is vloeiend en eerlijk voor de toeschouwer, en dat is een belangrijke eigenschap in een genre waarin de spanning vaak via het spoor van het publiek wordt bereikt. Nee, dit is geen miss Marble... Een felicitatie voor de muziek is op zijn plaats. Een film om elke minuut van te genieten, niet alleen om te zien.

text_en: This movie is definately one of my favourite movies in it's kind. The interaction between respectable and morally uncorruptable characters is an ode to chivalry and the honour code amongst thieves and policemen. It treats themes like duty, guilt, word, manipulation and trust like few films have done and, unfortunately, none that I can recall since the death of the 'policial' in the late seventies. The sequence is delicious, down to the essential, living nothing out and thus leading the spectator into a masterful plot right and wrong without accessory eye catching and spectacular scenes that are often needed in lesser specimens of the genre in order to keep the audience awake. No such scenes are present or needed. The argument is flowless and honest to the spectator, wich is an important asset in a genre in wich the the suspense is often achieved through the betrail of the audience. No, this is not miss Marble... A note of congratulations for the music is in order A film to watch and savour every minute, not just to see.


text:
Volkomen tactisch, vreemd (kijk naar het kinky moment van een bloedmooie blondine die voor een stel rijkeluiskinderen als trekpop fungeert), zinloze maar ongetwijfeld boeiende late-avond-attractie. Deze onsamenhangende Franse productie is een mengelmoes van perplex ongerichte ideeën en willekeurige plotillustraties die zijn gericht op de zeer charismatische sterren (zij het enigszins antihelden) Alain Delon en Charles Bronson. Ze krijgen niet echt de kans om veel te doen, vooral niet tijdens het lange, ingekorte middenstuk waarin ze zich tijdens de kerstvakantie in een gebouw verstoppen om een kluis te kraken met 10.000 mogelijke combinaties. O, leuk! Maar dit is het moment waarop de vreemde, zij het intrigerende relatie tussen Delon en Bronsons personages ontstaat. Na een manipulatieve strijd van wilskracht (en kinderlijk sluwe spelletjes met elkaar) komen de twee tot een overeenstemming die ervoor zorgt dat ze elkaars betrokkenheid respecteren en elkaars respect hebben. Dit zou een verdere rol gaan spelen in de kronkelige tweede helft van het verhaal met die onnaspeurbare curve-bal. Toch doen hun ontmoetingen in het begin vermoeden dat er meer is, maar wat we te horen krijgen is vaag en dit wordt versterkt door dat 'Wat gebeurt daar?' einde dat je doet opschrikken. JEEEEAAAAAHHHHHHHH! Blij dat dat uit het systeem is.
Het ijsberen gaat verschrikkelijk langzaam, maar het wordt er rustig voor afgemeten en dit lijkt opzettelijk gedaan om de scherpe, nerveuze onderstreping van spanning uit te putten. Kijk hoe hetzelfde proces keer op keer wordt herhaald, en je weet dat er iets niet helemaal klopt en dat het gekonkel uiteindelijk in het spel komt. Nu voelt alles wat er gebeurt te spontaan aan, maar de climax is spookachtig. Het strakke, complexe script is waarschijnlijk een beetje te gehaaid voor zijn eigen bestwil, maar er zijn een paar leuke nieuwigheden (munten, glas en vloeistoffen die je maar beter niet kunt morsen) en visuele symbolen. De regie van Jean Herman is efficiënt geavanceerd en ingetogen, maar als je er een tikkeltje kunstmatigheid aan toevoegt, krijg je een onwelkome ijzige sfeer. Het geluid van de FX heeft meer weg van een krachtige noot dan van de funky muziek van Fran<0xC3><0xA7>ois DeRoubaix, die voornamelijk verborgen wordt gehouden na zijn sissende opening. Bernard Fresson krijt de houding van de inspecteur die weet dat er meer aan de hand is dan wat er wordt voorgeschoteld. Een aantrekkelijke vrouw speelt de rol van de steun en toeverlaat van Brigitte Fossey en Olga Georges-Picot.
Een cryptisch, richtingloos, maar gepolijst misdaaddrama dat in stand wordt gehouden door de twee hoofdrollen en een paar bizarre bijrollen.

text_en:
Utterly tactical, strange (watch for the kinky moment of a drop-dead gorgeous blonde acting as pull-string doll for some rich folks), pointless but undoubtedly compelling late-night feature. This unhinged French production is a stew of perplexedly unfocused ideas and random plot illustrations centred on its very charismatic stars (if somewhat anti-heroes) Alain Delon and Charles Bronson. Really they don't get to do all that much, especially during the confined, lengthy mid-section where they hide themselves in a building during the Christmas break to crack a safe with 10,000 possible combinations. Oh fun! But this is when the odd, if intriguing relationship is formed between Delon and Bronson's characters. After a manipulative battle of wills (and childishly sly games against each other), the two come to an understanding that sees them honour each other's involvement and have a mutual respect. This would go on to play a further part in the twisty second half of the story with that undetectable curve-ball. Still their encounters early on suggest there's more, but what we get is vague and this is magnified by that 'What just happen there?' ending that might just make you jump. YEEEEAAAAAHHHHHHHHH! Glad to get that out of the system.

The pacing is terribly slow, but placidly measured for it and this seems purposely done to exhaust with its edgy, nervous underlining tension. Watch as the same process is repeated over and over again, and you know something is not quite right and the scheming eventually comes into play. Now everything that does happen feels too spontaneous, but the climax payoff is haunting. The taut, complex script is probably a little too crafty for its own good, but there are some neat novelties (Coins, glass and liquids try not spilling) and visual symbolisms. Jean Herman's direction is efficiently sophisticated and low-key, but get a tad artificial and infuse an unwelcoming icy atmosphere. The sound FX features more as a potent note, than that of Francois DeRoubaix's funky score that's mainly kept under wrapped after its sizzling opening. Top drawers Delon (who's quite steely) and Bronson (a jovial turn) are solid, and work off each tremendously. Bernard Fresson chalks up the attitude as the Inspector who knows there's more going on than what is being led on. An attractive female cast features able support by Brigitte Fossey and Olga Georges-Picot.

A cryptically directionless, but polished crime drama maintained by its two leads and some bizarre inclusions.


text:
Korte samenvatting.
Deze film begint met soldaten die uit het gezelschap van mannen worden vrijgelaten. Een van hen achtervolgt een ander met een vreemd plan dat de ander herhaaldelijk weigert uit te voeren. Later komen ze allebei vast te zitten in een kantoorgebouw waar ze tijdens de kerstvakantie een kluis willen openbreken. Vijandigheid verandert in speelse plagerijen en vervolgens in een wanhopig gevecht om te overleven (onder het plagerijtje verliezen ze alle drinkbare vloeistoffen, dus het is echt serieus). Met blootgelegde, goedgebouwde en goed geoliede bovenlichamen rammen ze een gat in een muur en weten uiteindelijk te ontsnappen, alleen om erachter te komen dat ze verraden en in de val gelokt zijn door vrouwen. De een wordt gepakt, de ander blijft vrij en wordt niet verraden door zijn metgezel. Een laatste ontmoeting, een laatste vuurtje voor een sigaret, adieu l'ami, vaarwel, vriend.
Ik vond het moeilijk om geen stiekeme homoseksuelen te zien in de twee hoofdpersonen, gespeeld door de klassieke hij-man-supersterren Alain Delon en Charles Bronson. Ze voelen zich duidelijk tot elkaar aangetrokken, hun behandeling van vrouwen is abominabel en wordt voortdurend gekenmerkt door minachting. Het hele verhaal lijkt een sterke symbolische onderstroom te hebben, een beetje zoals Deliverance. Het is ook heel stijlvol. De brandkast die de twee mannen willen kraken bevindt zich in een nis voor de tijd van ultramodern glas en aluminium. Het is de zetel van een reclamebureau, dus er hangen veel dure posters en wanddecoraties. De garderobe is ook heel goed. De ultra-stijlvolle Citroën DS (misschien wel de modernste en elegantste auto aller tijden) speelt een grote rol in deze film en geeft misschien een subtiel soort product placement.
Ik kan deze film alleen aanbevelen voor de prestaties van de acteur. Delon en Bronson delen in feite de hoofdrollen, op een manier die me heel eerlijk en sportief voorkwam. Ze doen allebei een aanzienlijke hoeveelheid acrobatiek. Ik heb Bronson nog nooit zo goed gezien als hier, hij acteert echt <0xE2><0x80><0x93> en hij spreekt de hele tijd Frans, met een zwaar accent dat je heel redelijk kunt kopen. En het is beslist de man zelf die we te horen krijgen. De politie-inspecteur die de twee achtervolgt, wordt gespeeld door een van mijn favoriete Franch-acteurs, Bernard Fresson, die Gene Hackmans partner was in _French Connection II_. Hij is de beste intelligente politie-inspecteur die ik ken. Ook heel goed is de voormalige kindactrice Brigitte Fossey als de jonge _ingénue_ die, zoals blijkt, niet zo onschuldig is als ze op het eerste gezicht lijkt.
Iedereen die de 'in-en-uit' van een klassieke overvalfilm verwacht, zal teleurgesteld zijn met deze film. Voor degenen die een beetje geduld hebben, zal dit een bevredigende ervaring zijn, vol nieuwe en originele ideeën en regisseurstrucjes, hoewel het op zich een beetje te wreed en sadistisch is.

text_en:
Short synopsis

This film opens with soldiers being released from the company of men. One of them pursues another with a weird scheme the other repeatedly refuses. Later they both get trapped in an office building in which they want to crack a safe during the Christmas holidays. Hostility turns into playful banter and then into a desperate fight for survival (during the bantering they lose all drinkable liquids, so it is really serious). With exposed, well built and well oiled torsos they ram a hole into a wall and finally manage to escape  only to find out that they have been betrayed and set up by women. One gets caught, the other remains free and is not given away by his companion. A last encounter, a last light for a cigarette, adieu l'ami, farewell, friend.

I found it hard not to see closet homosexuals in the two main characters, played by classical he-man superstars Alain Delon and Charles Bronson. They are obviously attracted to each other, their treatment of women is abominable and marked by contempt throughout. The whole story seems to have a strong symbolic undertow, a little like Deliverance. It is also very stylish. The safe the two men want to crack is in a  for the time  ultra modern glass and aluminum tower. It is the seat of a publicity firm, so there are many fancy posters and wall coverings around. The wardrobe is also very good. The ultra stylish Citroen DS (maybe the most modern and elegant car of all times) features large in this movie  perhaps a subtle kind of product placement.

I can recommend this movie for the actor's performances alone. Delon and Bronson are really sharing the top billing, in a manner that struck me as very fair and sporting. Both do a considerable amount of acrobatics. I have never seen Bronson better than here, he really acts - and speaks French throughout, with a heavy accent buy very passably indeed. And it is certainly the man himself we hear. (So the French language version is highly recommended). The police inspector who pursues the two is played by on of my favorite Franch character actors, Bernard Fresson who was Gene Hackman's partner in French Connection II. He is the best brainy police inspector I know. Also very good is former child actress Brigitte Fossey as the young ingénue who, as it turns out, is not so Innocent as it first seems.

Anyone who expects the old in-an-out" of classical heist movies might be disappointed with this film. For those with a little patience this will be a rewarding experience, full of novel and original ideas and directorial quirks, although it my be a little too brutal and sadistic for its own sake.


text: Deze film is zonder meer een van mijn favoriete films in het genre. De wisselwerking tussen respectabele en moreel sterke personages is een ode aan de ridderlijkheid en de erecode onder dieven en politieagenten. De thema's plicht, schuld, woord, manipulatie en vertrouwen worden behandeld zoals maar weinig films dat hebben gedaan, en helaas ook voor zover ik me kan herinneren sinds de dood van de 'polici' aan het eind van de jaren zeventig. De opeenvolging van gebeurtenissen is verrukkelijk, tot en met het essentiële, het leven zelf, en leidt de toeschouwer zo naar een meesterlijke plot zonder dat het de aandacht trekt, en naar spectaculaire scènes die vaak nodig zijn bij mindere films in dit genre om het publiek wakker te houden. Zulke scènes zijn er niet en zijn ook niet nodig. Het argument is eerlijk tegenover de toeschouwer. Een belangrijke eigenschap in een genre dat maar al te vaak spanning bereikt door de misleiding van het publiek. Nee, dit is geen miskleun van Marmer... Een felicitatie voor de muziek is op zijn plaats. Een film om elke minuut van te genieten, niet alleen om te zien.

text_en: This movie is definately one of my favorite movies in it's kind. The interaction between respectable and morally strong characters is an ode to chivalry and the honor code amongst thieves and policemen. It treats themes like duty, guilt, word, manipulation and trust like few films have done and, unfortunately, none that I can recall since the death of the 'policial' in the late seventies. The sequence is delicious, down to the essential, living nothing out and thus leading the spectator into a masterful plot right and wrong without accessory eye catching and spectacular scenes that are often needed in lesser specimens of the genre in order to keep the audience awake. No such scenes are present or needed. The argument is sand honest to the spectator; An important asset in a genre that too often achieve suspense through the deception of the audience. No, this is not miss Marble... A note of congratulations for the music is in order A film to watch and savor every minute, not just to see.


text: Ik keek altijd naar die serie toen ik een klein meisje was. Hoewel ik me er niet veel van herinner, moet ik zeggen dat het een behoorlijk goede serie was. Ik geloof ook niet dat ik alle afleveringen heb gezien. Maar als je het mij vraagt, was het nog steeds een goede serie. Ik herinner me vaag het herkenningsmelodietje. Iedereen was perfect gecast, de kostuums waren geweldig. De optredens waren ook van topkwaliteit. Ik hoop alleen dat een of andere zender deze serie op een dag terugbrengt, zodat ik alle afleveringen kan zien. Voordat ik dit afrond, wil ik graag zeggen dat ik me deze serie altijd voor altijd zal herinneren, ook al denk ik niet dat ik alle afleveringen heb gezien. Ten slotte, als en wanneer deze show ooit weer in de lucht komt, hoop ik dat u hem op een dag te horen krijgt voordat hij voorgoed uit de lucht gaat.

text_en: I used to watch this show when I was a little girl. Although I don't remember much about it, I must say that it was a pretty good show. Also, I don't think I've seen every episode. However, if you ask me, it was still a good show. I vaguely remember the theme song. Everyone was ideally cast, the costume design was great. The performances were top-grade, too. I just hope some network brings this series back one day so that I'll be able to see every episode. Before I wrap this up, I'd like to say that I'll always remember this show in my memory forever, even though I don't think I've seen every episode. Now, in conclusion, when and if this show is ever brought back on the air, I hope that you catch it one day before it goes off the air for good.


text:
Magellan33 zei: 'Je kunt maar een beperkte hoeveelheid doen als de twee sterren van de show maar door één ander lid van de cast gezien kunnen worden.'
Ik neem dus aan dat je nog nooit van 'Topper' hebt gehoord.
Die, naast de twee sterren die maar door één lid van de cast gezien konden worden, ook nog een hond had, idem dito.
Dit was het soort programma waarin vanaf de eerste aflevering 'Not Gonna Make It' stond geschreven <0xE2><0x80><0x93> het was net een arcadevideospelletje waarbij je de instructies moet lezen om het te kunnen spelen; niemand (nou ja, blijkbaar maar heel weinig mensen) wil naar een komisch programma kijken met een basisvoorwaarde die eigenlijk 'nadenken' vereist.

text_en:
magellan33 said: "You can only do so much when the two stars of the show can only be seen by one fellow cast member."

I assume, then, that you never heard of "Topper".

Which, in addition to the two stars who could only be seen by one member of the cast, had a dog, ditto.

This was the kind of program that had "Not Gonna Make It" written allover it from the first episode - it was like an arcade video game where you actually have to read the instructions to play; no-one (well, very few of us, apparently) wants to watch a comedy program that has a basic premise that actually requires *thought* to grasp.


text:
Helaas zijn veel consumenten die recensies schrijven over IMDb het eens met 'niet goed'. Wat deze film verder ook nodig mag hebben, meer budget hoort er niet bij. Grote decors en veel special effects zouden hem tot de zoveelste Lara Croft-film hebben gemaakt. Wat we hier hebben is een stap of twee beter.
De bijna onbekende Alexandra Staden is fascinerend als de raadselachtige Bescheidenheid, en dat is van cruciaal belang om deze film te laten slagen. Haar wijze glimlachjes en veelbetekenende blikken zijn indrukwekkend, en je merkt dat je wilt dat de camera haar gezicht niet verlaat. Het maakt het mogelijk dat de slechterik Nikolai, gespeeld door een ook weinig bekende (in de Verenigde Staten). Het is heel goed mogelijk dat Nikolaj Coaster-Waldau een ongebruikelijk cerebrale belangstelling voor haar heeft, iets waar Bescheidenheid gebruik van kan maken. Ze is in staat hem af te leiden door haar een zet te geven, 'hou op mijn tijd te verspillen!' te roepen en vervolgens tussen zijn zwaarbewapende maar plotseling bedeesde trawanten weg te stormen. Zo'n scène maken is geen toeval.
Het grootste probleem dat ik heb met de broodmagere Staden die Bescheidenheid speelt, is dat het niet erg geloofwaardig is dat ze het opneemt tegen een atletisch en gespierd uitziende kerel als Coaster-Waldau en hem verslaat. Ze is gewoon geen Peta Wilson of een opgepompte Hilary Swank die een overtuigende stoot kan uitdelen. Het lijkt me sterk dat Coaster-Waldau zich door Staden heeft laten overweldigen.' Hij is gewoon aan het stoeien met zijn kleine zusje.
Aangezien dit niet echt een actiefilm is, is dit geen grote tekortkoming. Ik hoop alleen dat ze het beter doen als ze vervolgen maken.

text_en:
Unfortunately many consumers who write reviews for IMDb equate low budget with not good. Whatever else this movie might need, more budget really isn't part of it. Big sets and lots of special effects would have turned it into another Lara Croft movie. What we have here is a step or two better than that.

The nearly unknown Alexandra Staden is captivating as the enigmatic Modesty, and this is crucial for this movie to work. Her wise little smiles and knowing looks are formidable, and you find yourself wishing that the camera won't leaver her face. It makes it workable that the bad guy Nikolai, played by also little known (in the U.S. at least) Nikolaj Coaster-Waldau might take an unusually cerebral interest in her, something Modesty can exploit. She is able to divert his raping her with just a shove and spitting out "stop wasting my time!" then storming off between his heavily armed yet suddenly diffident henchmen. Making a scene like that plausible doesn't happen by accident.

Probably the biggest problem I have with the rail-thin Staden playing Modesty is it just isn't very believable for her to go hand to hand with an athletic and muscled looking guy like Coaster-Waldau and beat him. She just ain't a Peta Wilson or a pumped-up Hilary Swank type actress who can throw a convincing punch. Coaster-Waldau letting himself be overpowered by Staden looks like he's just roughhousing with his little sister.

Since this is not really an action film, this isn't a big flaw. I just hope they do better on that if and when they make sequels.


text:
Als je al een fan bent van Peter O'Donnells prachtige _Modesty Blaise_ -boeken uit de jaren zestig, zul je van deze film genieten. Als je ooit de _Modesty Blaise_ -film uit 1966 hebt gezien, vergeet het dan maar! Dat was kamp. Dit is de echte _Modesty Blaise_. Het verhaal en het personage komen overeen met de Bescheidenheid die fans van de boeken kennen en liefhebben. Het is heel wat anders dan de travestie uit 1966 van Joe Losey, en onze Bescheidenheid wordt heel serieus genomen. Alexandra Staden is heel goed en geloofwaardig in de rol, en ja, we krijgen haar echt te zien. Grinnikend.
Dit is waarschijnlijk bedoeld als de eerste film van een serie en als zodanig dient hij om Bescheidenheid, haar jeugd en haar dagen met Lob te introduceren.
Aangezien Peter O'Donnell de creatieve adviseur van de film was, klinkt alles echt waar. Zelfs het verhaal dat O'Donnell vertelde over hoe hij het personage bedacht, is precies zoals hij het vertelde. Omdat ik alle boeken heb gelezen, heb ik daarom nog meer van de film genoten.
Nu Miramax de optie op het landgoed heeft gehouden door Quentin Tarrentino deze film te laten maken, hoop ik zo snel mogelijk meer van de verhalen van Bescheidenheid te zien. Vooral omdat het geweldige personage van Willie Garvin het personage van Bescheidenheid echt tot leven brengt. Om die reden hoop ik echt dat de film het goed zal doen in Europa. Ik heb geen idee of Miramax van plan is de dvd ooit in de Verenigde Staten te distribueren. Ik vermoed dat hij het in de Verenigde Staten niet zo goed zal doen bij de algemene distributie. Ik vraag me af hoe Miramax bepaalt waar en hoe ze de films distribueert.
In het verhaal is Bescheidenheid begin twintig en werkt ze in Louche's casino in Tanger. De flashbacks zijn kunstig gemaakt en laten Bescheidenheid van ongeveer negen jaar oud zien, via haar tienerjaren tot aan haar huidige leeftijd in de film <0xE2><0x80><0x93> ongeveer 21-22, denk ik. Ik geloof echt niet dat er een "perfecte actrice" bestaat voor Bescheidenheid. Alexandra Staden is geloofwaardig. Ze is heel slank, gracieus en beheerst. Ze heeft veel close-ups. Ze heeft een geweldig gezicht, een gezicht dat je nog lang na de film bijblijft. Volgens de illustrator van O'Donnell, Romero, heeft Bescheidenheid een wat voller figuur dan Staden, maar ik ben bereid dat door de vingers te zien. Als Staden de rol blijft spelen, denk ik dat ze er volwassener door zal worden, net zoals Bescheidenheid krachtiger en vaardiger wordt naarmate ze ouder wordt. Staden weet de humor en absolute zelfverzekerdheid van Bescheidenheid al heel goed over te brengen. Ga je gang en huur die film maar, het is niet anders.' Ik heb hem gezien en ook al werd hij geregisseerd door Scott Spiegel, hij zit vol Tarrentino-invloeden, geweldige camerabewegingen, belichting en goed uitgevoerde actiescènes.

text_en:
If you are already a fan of Peter O'Donnell's wonderful Modesty Blaise books from the sixties, you will really enjoy this movie. If you have ever seen the 1966 "Modesty Blaise" film, forget it! That was camp. This is the real Modesty Blaise. The story and character are both true to the Modesty that fans of the books know and love. It's a long way from Joe Losey's 1966 travesty, and it takes our Modesty quite seriously. Alexandra Staden is quite good and believable in the part, and yes, we do get to see her kick butt. chuckle

This is likely meant to be the first movie of a series and as such it serves to introduce Modesty, her childhood and her days with Lob.

Since Peter O'Donnell was the creative consultant on the movie, everything really rings true. Even the story O'Donnell told of how he conceived the character is just as he told it. Having read all the books, I enjoyed the movie even more for that.

Now that Miramax has kept their option on the property by having Quentin Tarrentino make this film, I do hope to see more of the Modesty stories asap. Especially as the wonderful character of Willie Garvin makes Modesty's character really come alive. To that end, I really hope the film does well in Europe. I have no idea if Miramax intends to ever distribute the DVD in the USA. I suspect it might not do that well in the USA in general distribution. I wonder how Miramax decides where and how to distribute it's films.

In the story, Modesty is in her early 20's, working at Louche's casino in Tangier. The flashback sequences are artfully done and take Modesty from about 9 years old, through her teens up to her current age in the movie - about 21-22, I'd guess. I really don't think there's a "perfect actress" for Modesty. For many of us Modesty fans, she's much too powerful a presence in our imaginations already. Alexandra Staden is credible. She is very slim, graceful and poised. She has lots of closeups. She has a great face - one that sticks in your mind well after the movie is over. According to O' Donnell's illustrator, Romero, Modesty has rather a fuller figure than Staden, but I'm willing to overlook that. If Staden continues in the role, I think she will mature into it - just as Modesty grows more powerful and skilled as she gets older. Staden already conveys Modesty's humor and absolute assurance very well. Go ahead and rent this movie, it's not like anything else you've seen and even though it was directed by Scott Spiegel, it is full of Tarrentino touches, great camera moves, lighting and well-done action sequences.


text:
Hoewel ik de dvd heb gekocht toen hij uitkwam en ik hem een paar keer heb bekeken, heb ik er nooit een recensie over geschreven.
Ik vond hem geweldig toen ik hem voor het eerst zag en ik vind hem nog steeds geweldig.
Jammer genoeg schijnt hij nooit genoeg geld op te brengen om iemand te motiveren een vervolgfilm te maken. Ik moet aannemen dat qt nog steeds de rechten heeft, maar als Kill Bill een film maakt die net zo goed is als de strips en boeken als My Name is Bescheiden, met een andere stoere vrouwelijke hoofdrol, zal iedereen die niet bekend is met het personage dat als een teleurstelling beschouwen.
Peter O'Donnell schreef zijn verhalen om zich meer op psychologische spanning te richten dan op actiethrillers. De aantrekkingskracht tussen Bescheidenheid en Miklos komt overeen met het bronmateriaal en is gespannen, spannend en fascinerend voor iedereen die geen bloed en explosies hoeft te zien. Alexandra heeft uitstekend gespeeld hoe O'Donnells personage de situatie onder controle zou hebben gekregen.
Ik vind dit vooral een stap in de goede richting na de dringend noodzakelijke reboots van Batman en James Bond. Na 2 naargeestige eerdere pogingen, hoewel niet half zo bekend bij het publiek, is dit echt een reboot van de Bescheidenheidsfiguur, en het is echt triest dat er waarschijnlijk geen films meer over haar gemaakt zullen worden.

text_en:
Although I bought the DVD when it first came out, and have watched it several times, I never wrote a review.

I loved it when I first saw it and I love it still.

Sadly, it seems it never made enough money to motivate anyone to do a follow-up. I have to assume QT still controls the rights, but after Kill Bill if he does a film that is as true to the comics and books as My Name is Modesty, with another tough female lead, anyone not familiar with the character will see this as a let-down.

Peter O'Donnell wrote his stories to focus more on psychological suspense rather than action thrillers.

The tug of wills between Modesty and Miklos is very true to the source material and is tense, suspenseful and fascinating to anyone who doesn't have to have gore and explosions. Alexandra did a great job in playing how O'Donnell's character would have taken control of the situation.

I find this particularly ahead of the curve following the sorely needed reboots of Batman and James Bond. After 2 dismal earlier efforts, although not nearly as well known to the public, this is really a reboot of the Modesty character, and it is really sad that probably no more films about her will be made.


text: Dit korte filmpje (90 minuten) heb ik gehuurd en bekeken. Het is verreweg de beste film die er ooit over Modesty is gemaakt, en haar maker, Peter O'Donnell, is het daarmee eens. Hij doet mee als 'Creative Consultant'. Het personage, en wij die van haar houden, wordt met respect behandeld. Spiegels regie is de beste die hij tot nu toe heeft gemaakt, en de casting was heel goed. Alexandra Staden is bijna perfect, in vergelijking met de oorspronkelijke Jim Holdaway-illustraties van Modesty. Een geweldige vondst van degene die haar heeft gecast! Raymond Cruz als de jonge Rafael Garcia was ook uitstekend. Ik hoop dat Tarantino & Co. nog meer van die series gaan maken. Ik ben vooral benieuwd naar wie ze zouden kiezen voor de onvergelijkelijke Willie Garvin!

text_en: Rented and watched this short (< 90 minutes) work. It's by far the best treatment Modesty has received on film -- and her creator, Peter O'Donnell, agrees, participating as a "Creative Consultant." The character, and we who love her, are handled with respect. Spiegel's direction is the best he's done to date, and the casting was very well done. Alexandra Staden is almost physically perfect as a match to the original Jim Holdaway illustrations of Modesty. A terrific find by whoever cast her! Raymond Cruz as a young Rafael Garcia was also excellent. I hope that Tarantino & co. will go on to make more in the series -- I'm especially interested to see whom they'd choose to be the incomparable Willie Garvin!


text: Ten slotte werd er een goede _Modesty Blaise_ -film uitgebracht, die niet alleen een verhaal vertelt, maar ook het 'echte' verhaal. Ik geef toe dat het een slechte film is als je een actiethriller verwacht, maar als je je tempo vertraagt en al je verwachtingen laat varen. Dan zul je merken dat het een verhaal is dat heel dicht bij het origineel van Peter O'Donnell komt. Je hebt een verhaal om alleen maar te vertellen hoe _Modesty_ de geweldige persoon werd die ze is. Het is geen film om nieuwe fans te trekken, maar een film om het echte verhaal te vertellen. Sommige dingen hadden beter gekund, maar als je die afschuwelijke film uit _Modesty_ -' 66 dus dit is een schitterende film. Dus ben je een fan dan ga je lekker zitten en geniet je er gewoon van dat het echte verhaal er is met een verhaal dat alleen maar bedoeld is om Bescheidenheid haar verhaal te laten vertellen.

text_en: Finally was there released a good Modesty Blaise movie, which not only tells a story, but actually tells the "real" story. I admit that it is a bad movie if you expect an action thriller, but if you stop in your track and remove all your expectations. Then you will notice that it is a story that comes very close to the original made by Peter O'Donnell. You have a cover story just to tell about how Modesty became the magnificent person which she is. It is not a movie to attract new fans, but a movie to tell the real tale. Some things could have been better, but when you cannot forget the awful movie from '66 then is this a magnificent movie. So are you a fan then sit down relax and just enjoy that the real story is there with a cover story just to make Modesty tell her story.


text:
Om te beginnen: ik ben een toegewijde fan van _Modesty's_ en ik lees de strips al sinds ik een kind was, en ik vond de eerdere films over onze heldin onbevredigend, maar waar ze niet werken, gaat dit boek OP!
Nou, daar gaan we dan: mevrouw Blaise werkt voor een casino, er komt een bende overvallers langs en ze gaat gokken voor het leven van haar vrienden. Als de overvaller één ronde wint, moet ze hem over zichzelf vertellen. Als ze twee keer achter elkaar wint, gaat een van de personeelsleden vrijuit. (Klinkt stom, ja, nou, ik ben ook niet zo goed in het uitleggen van dingen.) Ze vertelt hem over haar jeugd in een oorlogsgebied, zonder ouders of vrienden, over hoe ze een oude man hielp in het vluchtelingenkamp en hoe ze ontsnapten en leefden volgens de regels van de natuur. Ze jaagden op voedsel en hij leerde haar lezen en vechten. Als ze in de buurt van de beschaving komen, raken ze betrokken in een oorlog, en als ze worden opgepakt voor rebellie, worden ze beschoten en sterft de oude man, waardoor zij in haar eentje de stad moet zien te bereiken.
Dan ontmoet ze de man van het casino waar ze nu voor werkt, en daar eindigt het verhaal.
Wat volgt is een ontzagwekkend gevecht en de lijn is helemaal te gek. Alexandra Staden is een TERRIFIC PRIV<0xC3><0x89>-LABAIS! Net zo bescheiden en sterk, gracieus en intellectueel als de stripfiguur.
Maar ze voelt zich niet op haar gemak, want ze hoort ook dat Bescheidenheid met een licht gebroken accent spreekt, maar dat is niet relevant, want de stripfiguur kan niet hardop praten, maar moet wel een enigszins bestaand accent hebben. (Om nog maar te zwijgen van het feit dat het raar is dat iedereen in de Balkan Engels spreekt.)
<0x3E><0x3E> Het acteerwerk is echt goed, zelfs het kind dat de personificatie van de jonge Blaise is, moet een applausje krijgen!
<0x3E><0x3E> Mijn lievelingsscène moet zijn waarin ze haar jurk aan flarden scheurt om die stomme overvaller een schop onder zijn kont te geven! Helemaal te gek! <0x3E><0x3E> Ik kan niet wachten tot het echte avontuur in de volgende film begint!
<0x3E><0x3E> Kijk maar, je zult niet teleurgesteld worden!

text_en:
First off; I'm a dedicated fan of Modesty's, and have been reading the comics since I was a child, and I have found the earlier movies about our heroine unsatisfying, but where they fail, this one ROCKS!

Well then, here we go: Ms Blaise is working for a casino, a gang of robbers comes along and she starts gambling for her friends lives. If the robber wins one round, she'll have to tell him about herself. If she wins two times in a row, one of the staff members goes free. (Sounds stupid, yeah, well, I'm not that good at explaining either..) ;)

She tells him about growing up in a war zone, without parents or friends, about her helping an old man in the refugee camp and how they escape, living by nature's own rules. They hunt for food, and he teaches her to read and fight. As they approach civilization they get caught up in a war, and as they are taken for rebellions, they are being shot at and the old man dies, which leaves her to meet the city by herself.

Then she meets the man who's casino she's now working for, and there the story ends.

What is to follow is that there's an awesome fight and the line's are totally cool. Alexandra Staden is a TERRIFIC Modesty Blaise! Just as modest and strong, graceful and intellectual as the comic-one.

Feels awkward though, too hear Modesty speak with a slightly broken accent, but that's not relevant since the comic book- blaise can't speak out loud, but certainly must have a somewhat existing accent. (Not to mention that it's weird everybody's speaking English in the Balkan..)

The acting is really good, even the child who personifies the young Blaise must have a applaud!

My favorite part must be where she rips up her dress to kick the stupid robber's ass! Totally awesome! :D I can't wait until the real adventure begins in the next movie/s!

Watch it, you won't be disappointed!


text:
Er is heel veel materiaal uit de strips en romans van Bescheiden Blaise dat geweldig zou zijn voor een film. Helaas zijn er al verschillende pogingen gedaan en zijn ze niet opgewassen tegen het grote potentieel van het personage. Dus nee, dit is niet de Bescheiden Blaise die je kent van de strip (die tegenwoordig in mooie edities van Titan Books wordt herdrukt). Dit is Bescheiden Blaise, zo'n 5 of 6 jaar voor de eerste strip, en voor zover je uit haar achtergrond kunt opmaken, klopt het.
Miramax had de filmrechten van het personage, met Quentin Tarantino als advocaat en technisch adviseur. De eerste versies van het Miramax-project probeerden een van de beste romans aan te passen, maar slaagden er nooit in een cruciaal element weg te laten. Tarantino was met geen van hen blij en bood aan om zijn naam uit het project te schrappen, zodat ze verder konden gaan. Het strekte de studio tot eer dat ze hem erbij wilden houden, omdat ze wisten dat hij het personage en haar wereld 'in zijn bezit' had. Omdat de filmrechten bijna verstreken waren, besloten ze een heel andere aanpak te proberen. Het resultaat was 'My Name is Bescheiden', een kleine direct-to-videofilm waarin het personage geïntroduceerd wordt.
De film introduceert Willie Garvin en Sir Gerald niet. Deze personages zijn belangrijk voor Blaise's avonturen in de meeste van de verhalen die in de pers verschenen zijn. Wat deze film bereikt, is dat het personage in haar eentje de kracht laat zien. Ze verliest nooit haar zelfbeheersing en je twijfelt er nooit aan dat ze die heeft.' Zelfs ongewapend heeft ze de leiding in een kamer vol gangsters met geweren. Het grootste deel van de film speelt zich af in een casino, wat ongetwijfeld geld heeft bespaard op de productie. Het maakt niet uit. De film komt niet goedkoop over. In plaats daarvan geeft hij een vrij uitgebreid (en geloofwaardig) achtergrondverhaal voor het personage en laat hij zien hoe ver ze vooruitdenkt. Als Miramax nu een van de komische verhalen of romans zou aanpassen, zouden ze de achtergrond van het personage goed uit de doeken doen en niet veel tijd hoeven te besteden aan haar 'voorgeschiedenis'. Ik besef dat de woorden 'Direct-to-Video' geen vertrouwen wekken, maar deze film is de moeite van het bekijken waard.

text_en:
There's a great deal of material from the Modesty Blaise comics and novels that would be great in a movie. Unfortunately, several attempts have been made and they've fallen short of the great potential in the character. So, no, this isn't the Modesty you know from the comic strip (currently reprinted in nice editions from Titan Books). This is Modesty some 5 or 6 years prior to the first strip, and from what you can piece together from her back-story, it's accurate.

Miramax had the movie rights to the character, with Quentin Tarantino acting as advocate and technical adviser. Early drafts of the Miramax project attempted to adapt one of the best novels, but always managed to leave out some crucial element. Tarantino wasn't happy with any of them, and offered to remove his name from the project so they could proceed. To the studio's credit, they wanted to keep him in the process, since they knew he "got" the character and her world. With the movie rights close to expiration, they decided to try a very different approach. The result was "My Name is Modesty," a small direct-to-video movie that introduces the character.

The movie does not introduce Willie Garvin or Sir Gerald. These characters are important to Blaise's adventures throughout most of the published stories. What this movie accomplishes is showing the strength of the character by herself. She never loses her composure, and you never doubt that she's in charge even unarmed in a room full of gangsters with guns. Most of the movie takes place within a casino, which undoubtedly saved money on the production. It doesn't matter. The film does not come across as cheap. Instead, it gives a fairly comprehensive (and believable) back-story for the character and demonstrates just how far she thinks ahead. Should Miramax adapt any of the comic stories or novels now, they've laid out the character's background nicely and won't have to spend much time on her "origin." I realize the words "Direct-to-Video" don't inspire confidence, but this film is well worth a look.


text: Mijn vrouw en ik hadden al eerder van _Modesty Blaise_ gehoord, maar we hadden nog nooit een roman of een stripverhaal gelezen, dus vonden we de film erg goed. Hij gaf op een fascinerende manier een goede inleiding tot het personage en haar achtergrond.<br />Hoewel er een paar actiescènes in zitten, is het veel meer een intiem toneelstuk, uitstekend geschreven. Helaas wordt hier ook een groot nadeel van de film onthuld. Een intiem toneelstuk berust op de capaciteiten van de acteurs en helaas kwam slechts de helft van de cast aan het woord. Hoewel Alexandra Staden als _Modesty Blaise_ uitstekend acteerde, deed haar tegenspeler Nikolaj Coaster-Waldau als de schurk Miklos dat niet. Met een glimlach doorloopt hij de plot alsof het een reclamespotje voor tandpasta is, maar hij slaagt er niet in een sfeer van angst op te roepen die de film tot een meesterwerk zou hebben gemaakt. De bijrollen lijken op de een of andere manier op elkaar, van een paar stereotiepe gangsters en sletten tot een fatsoenlijk optreden van Fred Pearson als professor Lob en Eugenia Yuan als Irina.

text_en:
Having heard of Modesty Blaise before, but never having read a novel or a comic strip, my wife and I liked the film a lot. It delivered, in a captivating way, a good introduction to the character and her background.

Although it has some action flick elements, it is much more an intimate play, excellently written. Sadly, this is also, where a major drawback of the movie is revealed. An intimate play lives on the capabilities of its actors and unfortunately only half of the cast delivered. While Alexandra Staden did an excellent job as Modesty Blaise, her counterpart Nikolaj Coaster-Waldau - as the villain Miklos - did not. Smiling his way through the plot as if it is an extend toothpaste commercial, he fails to build up an atmosphere of anxiety that would have made the movie a masterpiece. The supporting cast is somehow similar, from some stereotyped gangsters and sluts to decent performances from Fred Pearson as Professor Lob and Eugenia Yuan as Irina.


text: Ik heb deze film gezien en ik moet zeggen dat ik erg onder de indruk ben. Er zijn niet veel films die ik leuk vind, maar deze vind ik wel leuk. Je zou deze film in je eentje moeten zien en er commentaar op moeten geven, want dit is een van mijn favoriete films. Ik wil hem graag nog eens zien. Actie vermengd met een fantastisch verhaal. Heel indrukwekkend. Ik vind Bescheidenheidspersonage leuk. Eigenlijk is ze heel mystiek en mysterieus (die vent vind ik echt leuk). De stoute jongen is ook mooi. Nou, eigenlijk is deze hele film zeldzaam in 'filmwereld'. Ik heb nagedacht over de stem van deze film, ik dacht dat dit een heel populaire film zou moeten zijn. Ik had het mis. De lijkschouwer was erg onder de indruk van deze film, en ik hoop dat ik gelijk heb.' Ik ben niet de enige die alleen de kosten op zich neemt om dit te zien. Te zien en te stemmen.

text_en: I've seen this movie and I must say I'm very impressed. There are not much movies I like, but I do like this one. You should see this movie by yourself and comment it,because this is one of my most favorite movie. I fancy to see this again. Action fused with a fantastic story. Very impressing. I like Modesty's character. Actually she's very mystic and mysterious (I DO like that^^). The bad boy is pretty too. Well, actually this whole movie is rare in 'movieworld'. I considered about the vote of this movie, I thought this is should be a very popular movie. I guess wrong. It was ME who was very impressed about this movie, and I hope I'm not the only one who takes only the cost to watch this one. See and vote.


text: De beste _Modesty Blaise_ -film die ik tot nu toe heb gezien. Het is net een goede pilot voor een tv-serie. Ik vind hem zelfs een beetje 'cult', met een vleugje van de magie van Quentin Tarantino, of zoiets. Ze hebben een groot deel van het personage van Modesty gevangen, maar ik moet toegeven dat ik Willy Garwin wel een beetje mis. Ook al heb ik veel strips en boeken van Peter O'donnell gelezen, ik ben niet teleurgesteld over deze film, integendeel. Ik ben juist verbaasd over dit verhaal over Modesty en haar jeugd. Ik had mijn verwachtingen niet zo hoog gesteld vanwege de slechte film uit 1966. Dus misschien heb ik deze film een beetje overschat. Maar als je van strips en andere verhalen over Bescheiden Blaise houdt, moet je deze beslist zien!

text_en: The best Modesty Blaise movie I have seen so far. It's like a good pilot for a TV-series. I even think it's a little bit "cult", like with a lite touch of Quentin Tarantino's magic, or something. They have caught a great deal of Modesty's character, but I admit missing Willy Garwin a bit. Even if i have read many comics and book by Peter O'donnell I'm not disappointed of this film, quite the opposite. Positive surprised of this story about Modesty and her childhood. I did not put my expectations so high, because of the bad movie from 1966. So I may have overrate this movie just a little. But if you like the comics and other storys about Modesty Blaise, you should definitely see this one! can't wait for a follow-up...


text:
Ik genoot van deze film. Het was een vreugde om een versie te zien die zo dicht bij het beeld van Peter O'Donnell kwam.
Een aantal mensen heeft een hekel aan de film gehad, maar hij moet gezien worden in de context van het verhaal dat hij oorspronkelijk was. De film gebruikt flashbacks om de jonge Bescheidenheid te laten zien en de gebeurtenissen die haar hebben gevormd tot de vrouw die ze werd. Vóór het Netwerk. Vóór Willie Garvin.
Het tempo is een beetje traag en naar mijn smaak is er niet genoeg spanning ontwikkeld in de scènes van vandaag. Maar dit is acceptabel om zo'n getrouwe versie te krijgen. Als je van Bescheiden Blaise houdt, zul je er zelfs met zijn gebreken van genieten, als je alleen maar een actiefilm wilt met achtervolgingen in auto's <0xE2><0x80><0x93> vergeet het maar.
Het geeft je het gevoel dat je de eerste van een franchise bent, maar aangezien ik het nog nooit ergens voor heb zien worden voorgedragen, vermoed ik dat er niet meer zullen volgen.

text_en:
I enjoyed this film. It was a joy to see a version so close to the vision of Peter O'Donnell.

A number of people have disliked the film, but it has to be seen in context of the origin story that it is. The film uses flashback to show the young Modesty and the events that shaped her into the woman that she became. Before the Network. Before Willie Garvin.

The pace is a trifle slow, and for my taste not enough tension is developed in the present day scenes. However this is acceptable just to get such a faithful version.

If you like Modesty Blaise, you will enjoy it even with its faults, if you just want an action flick with car chases - forget it.

It has the feeling of being the first of a franchise, but as I have never seen it promoted anywhere, I suspect there will be no more to follow. Sadly.


text: Geschoten op een onmogelijk tijdschema en zonder noemenswaardig budget bleek de film een stuk beter dan je zou verwachten, in elk geval veel beter dan de boeken van Peter O'Donnell en de stripverhalen van de vorige twee films. Je kunt de strip lezen in de herdrukken van Titan Books, of in de maandelijkse stripkrant van de Comics Revue. Het is een van de grootste avonturenstrips aller tijden. De film is niet geweldig, maar in tegenstelling tot de meeste lowbudgetfilms maakt hij het beste van wat hij heeft, en hij houdt je aandacht vast. Op de extra dvd's is het interview met Quentin Tarentino, die duidelijk stoned is, adembenemend. Er zijn mensen die het Tarentino kwalijk nemen dat hij zijn naam aan de film heeft verbonden, maar zonder hem zou de film nooit zijn gemaakt. Hij is een fan van _Modesty Blaise_ en heeft een goede schrijver en regisseur gekozen. Alles bij elkaar acht sterren waard.

text_en: Shot on an impossible schedule and no budget to speak of, the movie turned out a lot better than you would expect, certainly much more true to the Peter O'Donnell books and comic strip than the previous two films. You can read the strip currently in the reprints from Titan Books, or in Comics Revue monthly. It is one of the greatest adventure comic strips of all time. The movie isn't great, but unlike most low budget films it makes the most of what its got, and it holds your interest. On the DVD extras, the interview with Quentin Tarentino, who is obviously stoned, is a gas. Some people have faulted Tarentino for associating his name with the film, but without him it would never have been made. He is a Modesty Blaise fan, and picked a good writer and director. All things considered, worth 8 stars.


text: Dit was de Bescheidenheid die we niet kenden! Er werd op gezinspeeld en in de stripverhalen die de syndicaatleden aan de kranten verkochten, werd er op gezinspeeld! Lee en Janet Batchler waren echte Bescheiden Blaise-fans die De Droombaan kregen <0xE2><0x80><0x93> ze vertelden een inleidend verhaal over Bescheidenheid dat de fans nooit eerder hadden gezien. In hun audiocommentaar gaven ze toe dat ze veranderingen in haar oorsprong aanbrachten om het verhaal soepeler te laten verlopen. De 'puristen' moeten ook opmerken dat we echt niet weten of alles wat ze aan Miklos vertelde waar was omdat ze 'tijd probeerde te rekken'. Ik heb de dvd niet gehuurd of geleend zoals andere'recensenten', ik heb hem gekocht! En ik wil mijn geld niet terug! Ik kan er niet doorheen slapen! Geweldige dialogen en goed getekende personages waar ik om gaf (zelfs de slechterik Miklos) net als in de romans en strips! Ook ik kan niet wachten op de volgende Bescheidenheid (en Willie)-film, vooral als deze 'voorbereiding' een teken is van wat er komen gaat!

text_en: This was the Modesty that we didn't know! It was hinted at and summarized in the comic strip for the syndicates to sell to newspapers! Lee and Janet Batchler were true Modesty Blaise fans who were given The Dream Job - tell a prequel story of Modesty that the fans never saw before. In their audio-commentary, they admitted that that they made changes in her origin to make the story run smoother. The "purists" should also note that we really don't know if everything she told Miklos was true because she was "stalling for time." I didn't rent or borrow the DVD like other "reviewers" did, I bought it! And I don't want a refund! I watched it three times and I didn't sleep through it! Great dialog and well-drawn characters that I cared about (even bad guy Miklos) just like in the novels and comic strips! I too can't wait for the next Modesty (and Willie) film,especially if this "prequel" is a sign of what's to come!


text:
Recapitulatie: De zaken gaan gewoon door in Louche's casino in Tanger. Het casino staat op het punt te sluiten en bereidt zich voor op een belangrijke transactie de volgende dag. De eigenaar Louche en wat personeel vertrekken voor de nacht en laten de leiding over aan Bescheidenheid. Plotseling bestormt een troep gewapende gangsters het casino, wild schietend. Bescheidenheid weet niet dat ze Louche al gedood hebben en nu achter het geld aanzitten dat in de kluis verborgen is. Maar niemand die in het casino aanwezig is en nog in leven is, kent de code om de kluis te openen. De kluis zelf zit vol met explosieven, zodat de aanvallers de deur niet kunnen opblazen, zoals ze van plan waren. 1. Miklos, leider van de groep, in een roulettespel waarbij hun leven op het spel staat.
<0x3E> Commentaar:** Dit is een recensie zonder enig verband met andere media over Bescheidenheid Blaise, omdat ik er niets van heb gezien of gelezen. Het eerste wat ik wil zeggen, is dat dit enigszins onjuist geclassificeerd is. Eerst dacht ik dat dit een thriller was met een strijd tussen Bescheidenheid en Miklos als hoofdverhaal. Natuurlijk zijn er een paar momenten van actie, maar die zijn niet echt een integraal of belangrijk deel van het verhaal.
<0x3E> <0x3E> <0x3E> Zoals ik al zei, het hoofdverhaal en de belangrijkste met spanning gevulde scène, is het spel tussen Bescheidenheid en Miklos. Het is een vernieuwende en intrigerende manier om de achtergrond van een personage te onthullen, en omdat het zo'n groot deel van het verhaal buiten het casino speelt, gebeurde dat veel eerder. Iemand zei dat het bijna een soort pilot voor een tv-serie was, en ik had het gevoel dat het inderdaad als zodanig gebruikt zou kunnen worden. Maar ik vond het een veel betere manier om een personage te introduceren dan veel anderen hebben gedaan. Ik was niet in het minst teleurgesteld over het gebrek aan actie, integendeel, ik genoot van dit spel, van de geschiedenis, veel meer dan van een simpele actiefilm.
Ik denk dat de twee hoofdsterren, Alexandra Staden en Nikolaj Coaster-Waldau, het heel goed deden. Staden is vooral erg goed in Bescheidenheid, en dat zelfverzekerde en getalenteerde karakter zit hem echt in het bloed.

text_en:
Recap: It's business as usual at Louche's casino in Tanger. The casino is about to close and prepares for a big transaction the next day. The owner Louche and some staff leave for the night, leaving Modesty in charge. Suddenly a troop of armed gangsters storm the casino, shooting wildly. Unknown to Modesty, they have already killed Louche, and are now after the money hidden in the vault. But no one present, and still alive, at the casino knows the code to open the vault. The vault itself is heavily booby trapped with explosives so the assailants can't blow the door as planned. Suddenly Modesty finds herself eye to eye with the gangsters' leader Miklos in a game of roulette with their lives in jeopardy.

Comments: This is a review written with no connection what so ever with other published media about Modesty Blaise, as I have neither seen nor read any of it. The first point I like to make is that this is slightly wrongfully classified. Foremost I thought this was a thriller with a battle of wits between Modesty and Miklos as the main plot. Sure, there are some bursts of action but they are not really an integral or important part of the story.

As already mentioned the main plot and the main suspense-filled scene, is the game between Modesty and Miklos. It's an innovative and intriguing way of revealing the background of a character, and in doing so much of the story takes place outside the casino at a much earlier time. Someone said that it is almost like a pilot for a TV-series, and the feeling is that it might indeed be used as such. But, I felt it was a much better way to introduce a character than many other have done. I was in no way disappointed in the lack of action, instead I enjoyed this game, the history much more than a simple action movie.

I think the two main stars, Alexandra Staden and Nikolaj Coaster-Waldau did very well. Staden especially portrays Modesty very well, and really carries this confident and talented character.

7/10


text: Hoewel het hoofdverhaal zich in Marokko zou afspelen, werd deze film in het mistige Roemenië in 18 dagen opgenomen, met een zeer krap budget. Hoe de acteurs en de crew ook hun best hebben gedaan, ze spelen hun rol met een opmerkelijke vaardigheid en toewijding, zodat ik het resultaat uiteindelijk zowel ontroerend als gracieus vond. Nikolaj Coaster-Waldau levert een indrukwekkende prestatie als de slechterik. Het script en de regie leveren een paar juweeltjes op. Maar of de film je zal bevallen of niet, hangt waarschijnlijk af van je indruk van Alexandra Staden in de titelrol. Andere recensenten hebben Stadens ontoereikendheid als Bescheiden Blaise naar voren gebracht. Misschien hebben ze gelijk, maar ik vond haar interpretatie prachtig en heel passend. Bescheidenheid weet verschrikkelijke tegenslagen te overwinnen door discipline, aangeboren talent en moed. Staden lijkt hetzelfde te doen.

text_en: While the main story is supposed to take place in Morocco, this movie was shot in foggy Romania in 18 days on a very tight budget. However broken their cards may be, the actors and the crew play them with remarkable skill and commitment, so that in the end I found the result both touching and graceful. Nikolaj Coaster-Waldau provides a formidable performance as the bad guy. The script and direction provide some gems. Whether you will like the movie or not, however, will probably depend on your take on Alexandra Staden in the title role. Other reviewers have pointed out Staden's inadequacies as Modesty Blaise. They may have a point, but I found her interpretation delightful and very fitting. Modesty manages to overcome terrible odds through discipline, innate talent and courage. Staden appears to be doing the same here.


text: De film was een langverwachte vertoning, die een beetje teleurstellend was vanwege de verwachtingen die ik had gewekt. Als ik er nog eens naar kijk, moet ik zeggen dat het eigenlijk best goed is. Om te beginnen is hij heel trouw aan de oorspronkelijke geschiedenis (natuurlijk niet helemaal) en is hij als zodanig alleen gemaakt om het recht op de film te behouden. De geschiedenis van de zedigheid als kind wordt getoond en is heel trouw aan het origineel. Het acteerwerk is misschien niet het beste en de plot is een beetje dun, maar als je hem vergelijkt met de Vitti-film uit 1966 is hij veel beter, alleen omdat hij niet probeert een musical te zijn. In het algemeen zou ik het alleen aanbevelen aan fans van Bescheiden Blaise of aan iemand die het op tv heeft gezien.

text_en: The movie was a long awaited release, which where a bit disappointing because of the expectation's I had set up. When looking at it again I must say it is actually pretty OK. First of all is it very true to the original history (of course not completely) and is as such only made to keep the right for the movie. Modesty's history as a child is shown and is very true to the original. The acting is perhaps not the best around and the plot is a bit thin, but when you compare it to the 1966 Vitti movie is way better just because it is not trying to be a musical. Generally would I only recommend it to fans of Modesty Blaise or to someone who by catch it on the TV.


text:
Omdat ik al heel lang fan ben van Peter O'Donnells grootste creatie, heb ik deze film op dvd bekeken zonder veel hoop op plezier; ik had zelfs verwacht dat ik binnen een kwartier met walging naar de afstandsbediening zou grijpen. Maar in plaats daarvan heb ik intens genoten van deze productie, en ik heb vooral genoten en gewaardeerd hoe de producenten en de regisseur erin zijn geslaagd het verhaal van Bescheiden Blaise te vertellen. Ze zijn erin geslaagd de valstrik te vermijden van het maken van een (slechte) filmversie van de boeken waar we allemaal zo vertrouwd mee zijn, en hebben ervoor gekozen om zich te concentreren op een periode in het leven van Bescheiden Blaise waar alleen in de romans op wordt gezinspeeld.
Wat de kwaliteit van de film betreft (en ik ben geen liefhebber van cinematografie! Ja, de film is gefinancierd met een krap financieel budget en misschien is dat ook wel zo... maar bederft dat het plezier van de kijker? In dit geval denk ik van niet. In plaats daarvan worden we voorgesteld aan een van de grootste literaire heldinnen ter wereld en krijgen we een voorproefje van haar capaciteiten.
Wat de casting betreft: omdat wij, op onbekend terrein, de enige mensen zijn die er echt toe doen: Bescheidenheid en (misschien) professor Lob. Voor mij waren ze volkomen geloofwaardig. Alexandra Staden, door sommigen beschreven als houterig en te mager om een actieheldin te zijn, werd naar het scherm gebracht door Bescheidenheid. Haar stijl was evenwichtig en koel; haar techniek (wanneer de martiale kunsten nodig waren), maar het belangrijkste was dat ze de integriteit belichaamde die de kern vormt van het werk van Miramax.
Oké, we weten allemaal dat deze film is gemaakt om Miramax' aanspraak op het personage van Miramax te ondermijnen, hij is snel en goedkoop gemaakt, maar... ik kan gewoon niet wachten om de volgende productie in deze serie van deze producenten te zien <0xE2><0x80><0x93> zolang ze zich maar houden aan de kernwaarden en karakteriseringen van de oorspronkelijke verhalen!

text_en:
As a long time fan of Peter O'Donnell's greatest creation, I watched this film on DVD with no great hopes of enjoyment; indeed I expected to be reaching in disgust for the remote control within fifteen minutes. But instead I thoroughly enjoyed this production, and I especially enjoyed and appreciated how the producers and director succeeded in telling the Modesty Blaise back story. They managed to avoid the trap of making a (bad) film version of the books we are all so familiar with, choosing instead to concentrate on a period in Modesty's life only alluded to in the novels.

As for the production values (and I am no student of cinematography!): yes, the film was filmed on a tight financial and time budget and maybe that shows... but does it spoil the viewer's enjoyment? In this case I think not. Instead we are introduced to one of the world's greatest literary heroines and given a taste of her capabilities.

In regard to the casting: because we in unfamiliar territory the only people who really matter are Modesty and (perhaps) Professor Lob. For me they were totally credible. Alexandra Staden, described by some as wooden, and too thin to be an action heroine, brought to the screen Modesty's poise and coolness; her technique (when martial arts were needed) but most importantly personified the integrity which is at the core of the Modesty Blaise canon.

OK, so we all know this film was produced to stake Miramax's claim to the Modesty Blaise character, it was made quickly and cheaply, BUT... I for one cannot wait to see the next production in this series by these producers - as long as they keep to the core values and characterisations of the original stories!


text:
Ik lees nu al een paar jaar de _Pridey Blaise_ en heb de nummers van de strip verzameld. Na de fiascofilm van vele jaren geleden, gebaseerd op het eerste boek _Pridesty Blaise_, was ik verbaasd dat het resultaat zo goed was.
Wat ik kreeg was een film die niet gebaseerd was op actie of geweld. De regisseur had zich geconcentreerd op geschiedenis en psychologie. Hoe werd _Pridety_ gemaakt op basis van haar eigen verhaal en welke delen van haar leven werden beïnvloed door haar niet-kind-zijn? Ik denk dat deze gegevens een beter begrip zullen geven voor de volgende (hoop ik) film. Ik hield gewoon van ouderwetse films.
Hoe dan ook, alles was niet zo goed, het gokken was niet zo goed. Het was bijna saai en onwerkelijk. Het acteren had ook beter gekund. Ik denk niet dat de slechterik in deze film echt voelde, de enige reden dat hij er was was dat Bescheidenheid iemand had om haar verhaal voor te vertellen. Ze hadden de film ook kunnen uitbreiden, meer laten zien over wanneer ze 'Het netwerk' opbouwt, maar ik denk dat dat voor de volgende film is.
En vergeef me alsjeblieft mijn slechte Engels.

text_en:
I have read modesty Blaise for several years now, collecting numbers of the strip. After the fiasco movie made many years ago based on the first book "Modesty Blaise" I was surprised the result got this good.

What I got was a movie not based on action or violence. The director had focused on history and psychology. How was Modesty created based on the own tale and what parts in her life was affected by her non-childhood. I think this thougths will give a greater understanding to the next (I hope) film. I simply loved the movies old-fashioned style.

However everything wasn't that good, the gambling wasn't that good. almost boring and unreal. The acting could have been improved too. I'm not thinking the bad guy in this movie felt real, the only reason he was there was so Modesty could have someone to tell her story for. Also they could have expanded the movie, showing more about when she builds up "The network" but I'll guess thats for the next movie.

And please forgive me for my bad English


text:
Ik was blij te zien dat ze zwart haar had! Ik ben nu ongeveer 30 jaar fan en ik walgde van de twee eerdere pogingen om de verhalen te filmen.
Ik was blij dat de scenarioschrijvers de periode hadden aangepast door er een computer in te verwerken, dat bedierf hem helemaal niet. Ik heb de film zelfs twee keer op één dag bekeken, een duidelijk teken dat hij aan de norm voldeed. Dat doe ik ook met boeken die ik mooi vind.
Ik vond dat alle personages goed waren afgebeeld en de begintijd van _Modesty Blaise_ heel goed illustreerden, zowel in het boek als in de strip. Ik moet het ook oneens zijn met een opmerking van een eerdere recensent over slechteriken die lelijk moeten zijn. Heeft hij de boeken echt gelezen?
Ik vond dit een heel goede film en kijk vol verwachting uit naar de vervolgen.

text_en:
I was pleased to see that she had black hair! I've been a fan for about 30 years now and have been disgusted at the two earlier attempts to film the stories.

I was pleased that the screenwriters updated the period to include a computer, it didn't spoil it at all. In fact I watched the film twice in one day, a sure sign that it was up to standard. This is what I do with books that I like as well.

I thought all the characters were well depicted and represented the early days of Modesty Blaise extremely well as evinced in both book and comic strip. I would also have to disagree with a comment made by an earlier reviewer about baddies having to be ugly. Has he actually read the books?

I thought this was a very good film and look forward to sequels with anticipation.


text: Voor een eerste film in een voorgestelde serie wordt het juiste evenwicht bereikt. De stijl en klasse van Bescheidenheids begintijd als vluchteling en het begin van haar opkomst in de criminele wereld komen goed tot hun recht. Ik vind het een heel eerlijke en waarachtige weergave van haar personage, precies zoals de schrijver Peter O'Donnell het bedoeld heeft. Alexandra Staden als Bescheidenheids is adembenemend mooi en een uitstekende keuze. Ze speelt heel overtuigend de stoere overlever met een uiterlijk van cool/intelligente/onschuldig. En een pluim voor Tarantino omdat hij een onbekende actrice voor de rol heeft gekozen <0xE2><0x80><0x93> het is veel geloofwaardiger dat die rol door een nieuw gezicht wordt gecreëerd. Ik verheug me op de volgende film.

text_en: For a first film in a proposed series it achieves the right balance. It is done with style and class showing Modesty's early days as a refugee and the start of her rise to power in the criminal world. I think it is a very honest/true portrayal of her character exactly as the writer Peter O'Donnell intended. Alexandra Staden as Modesty is stunningly beautiful and an excellent choice. She acts very convincingly as the tough survivor with an exterior of cool/intelligent/innocence. And full marks to Tarantino for choosing an unknown actress for the role - much more believeable to have a new face creating the part. I'm looking forward to the next film.


text: Dit is een goede film, hoewel mensen die niet bekend zijn met de strips en boeken van Bescheiden Blaise hem misschien wat traag vinden en er te weinig actie in zit. Voor de Bescheiden Blaise-fans zal de film heel plezierig zijn, vooral omdat hij de 'geschiedenis' van de Bescheiden Blaise heel trouw weergeeft. Peter O'Donnell staat in de aftiteling vermeld als 'Creative Consultant' en de makers van de film moeten echt aandacht aan hem hebben besteed, want de plot volgt vrij nauwkeurig de details die in de loop der jaren in de strips zijn weergegeven <0xE2><0x80><0x93> hoewel de gebeurtenissen zijn aangepast aan de moderne tijd). Het enige wat de echte fan misschien teleurstellend zal vinden, is dat er geen Willie Garvin in het verhaal voorkomt. Het ontbreken van Willie is weer een bewijs van trouw aan de chronologie van Bescheidenheid Blaise, aangezien de film zich afspeelt in de begintijd van Bescheidenheids carrière. Alexandra Staden is een heel geloofwaardige jonge Bescheidenheid, die er inderdaad heel erg uitziet zoals Bescheidenheid eruit hoort te zien. Een welkome afwisseling met de karikatuur van Bescheidenheid van Monica Vitti.

text_en: This is a good movie, although people unfamiliar with the Modesty Blaise comics and books may find it a little slow and lacking in action. For the Modesty fan, the movie will be very enjoyable, particularly because it is very faithful in its presentation of the Modesty Blaise "history". Peter O'Donnell is listed in the credits as "Creative Consultant" and the film makers must have actually paid attention to him as the plot follows quite closely the details that have been presented in the comic books over the years {although the events have been recast to modern days). The only thing that the true fan may find disappointing is that there is no Willie Garvin in the story. This lack of Willie is again just being faithful to the Modesty Blaise chronology since the movie takes place in the very early days of Modesty's career. Alexandra Staden makes a very believable young Modesty who actually looks a lot like Modesty is supposed to look. A welcome change from the travesty of the Monica Vitti portrayal of Modesty.


text:
Ik had verwacht dat het net zo'n klef verhaal zou zijn als de vorige film van Bescheiden Blaise, wat de reden was dat ik hem zo lang niet had bekeken, maar ik was aangenaam verrast.

In plaats van een opeenvolging van stomme vuurgevechten en achtervolgingen met auto's en boten, was het een bijna bedachtzame analyse van hoe een mooi meisje zo hard als een spijker kan worden, zonder dat er iets overdreven of gerationaliseerd werd.
Het is waarschijnlijk dat de budgettaire beperkingen daarbij hielpen: er werd minder tijd en moeite besteed aan het vinden van steeds stommere manieren voor stuntmannen om te doen alsof ze doodgingen, en er werd meer besteed aan het maken van de film die de moeite waard is om naar te kijken. Verrek, het grootste vuurgevecht vindt plaats buiten het scherm <0xE2><0x80><0x93> en de scène waar het te horen is, is des te beter door de achtergrondgeluiden, die des te spannender zijn <0xE2><0x80><0x93> wie wint er? Wie gaat er dood?

Alexandra Staden mag dan niet zo adembenemend mooi zijn als Monica Vitti, maar dat zijn er maar weinig, en ze heeft zeker elk greintje klasse en vuur dat nodig is om het personage tot zijn recht te laten komen <0xE2><0x80><0x93> en de vorm van haar gezicht, haar haar en haar lange, slanke lichaam hadden zo uit een stripverhaal kunnen komen.
Nikolaj Coaster-Waldau was de perfecte keuze voor een Blaise-slechte vent, in die zin dat hij het personage interessant en leuk maakte om naar te kijken <0xE2><0x80><0x93> sympathiek zelfs (en ik betwijfel of ik dat ben). Ik beschouw veel wrede, psychopathische moordenaars als drinkmaatjes). Ik kan geen enkele van Hollywoods 'voormalige kelners' bedenken die de rol zo goed zou hebben kunnen spelen.
Gelukkig gaan de slechteriken van Blaise altijd dood, uiteindelijk (geen verliezers!). Dat is maar goed ook, want alle meisjes die hun tijd zouden hebben verdaan met zwijmelen over zo'n walgelijk knap en interessant stuk kunnen nu pragmatisch genoegen nemen met ons, gewone jongens.

text_en:
I was expecting this to be the same kind of schlock as the previous Modesty Blaise movie, which is why I left it unwatched for so long, but I was very pleasantly surprised.

Far from being a succession of silly gun battles and car/boat chases, it was an almost thoughtful analysis of how a pretty girl gets to become as hard as nails, with nothing being overstated or over-rationalized.

It's likely that the budgetary constraints actually helped with that: less time and effort was spent on finding ever-stupider ways for stunt men to pretend to die, and more was dedicated to making the movie worth watching. Hell, the biggest gun battle takes place off screen -- and the scene where it is heard is all the better for that background noise, that adds to the suspense -- who's winning? Who's dying?

Alexandra Staden might not be as drop-dead gorgeous as Monica Vitti, but few are, and she certainly has every ounce of class and fire that's needed to make the character work -- and the shape of her face, her hair, and her tall, slender body could have been lifted straight from the comic-strip graphics.

Nikolaj Coaster-Waldau was the perfect choice for a Blaise bad-guy, in that he made the character interesting and enjoyable to watch -- even likable (and I doubt I'd consider taking on many brutal, psychopathic murderers as drinking buddies). I can't think of a single one of Hollywood's "former waiters" who could have pulled the role off that well.

Fortunately, Blaise baddies always die, in the end (no spoilers there!) That's a really good thing, because all the girls who would have spent their time swooning over such a disgustingly handsome and interesting hunk can now pragmatically settle for us ordinary Joes.


text: Oké, eerlijk gezegd, toen ik de voorvertoningen van de film zag, dacht ik bij mezelf: wat denken de producenten ervan? Hutton, Jolie en DUCHOVNY? Hoe kon de monotone acteur in vredesnaam concurreren met Jolie's natuurlijke kracht op het witte doek? Maar verrassend genoeg hadden die twee het soort chemie dat op intense zorgzaamheid zonder een kus wees. Zelfs Davids humor paste bij Jolie's vonk en vuur. Wat Hutton betreft, die speelde de psychopaat heel goed, in contrast met Davids kalme, levensbedreigende situaties. Al met al was ik erg onder de indruk van het schrijven en de ontwikkeling van het personage.

text_en: Okay, truthfully, I saw the previews for this movie and thought to myself, what are the producers thinking? Hutton, Jolie, and DUCHOVNY? How could the monotoned actor possibly compete with Jolie's natural power on the screen? But surprisingly, the two had the kind of chemistry that showed intense caring without a kiss. Even David's humor matched up to Jolie's spark and fire. As for Hutton, he played the psycho very well, contrasting with David's calm delivery of life threatening situations. Overall, I was very impressed with the writing and character development. I gave it 8 stars.


text: Normaal gesproken kijk ik niet naar actiefilms omdat ze meestal zo'n beetje hetzelfde zijn. Deze film had inderdaad veel stereotiepe actiescènes, maar de personages en de originaliteit van de film maakten het veel gemakkelijker om ernaar te kijken. David Duchovny speelde zijn normale acteerwerk, wat geweldig was om te zien. Angelina Jolie was natuurlijk prachtig en ze speelde geweldig. Geweldige cast, allemaal. Een must see voor mensen die genoeg hebben van dezelfde oude actiefilm.

text_en: Normally, I don't watch action movies because of the fact that they are usually all pretty similar. This movie did have many stereotypical action movie scenes, but the characters and the originality of the film's premise made it much easier to watch. David Duchovny bended his normal acting approach, which was great to see. Angelina Jolie, of course, was beautiful and did great acting. Great cast all together. A must see for people bored with the same old action movie.


text: David Duchovny speelt de hoofdrol in deze film. Nu veel mensen dat te weten zijn gekomen, nemen ze niet eens meer de moeite om de film te bekijken. Dat is op zijn zachtst gezegd niet eerlijk. David heeft naam gemaakt in de x-files en is een goede acteur. Dr. Eugene Sands (Duchovny) is een aan drugs verslaafde arts die wegens wanprestatie wordt ontslagen. Door puur toeval wordt hij privé-arts van Raymond Blossom, de criminele miljonair. Maar de FBI heeft er belangstelling voor om Eugene te gebruiken om Blossom te strikken. 'Hij is niet zo slecht als veel mensen denken en uiteindelijk zou ik zijn optreden als geloofwaardig bestempelen. Zijn vertrouwde monotone toon en onbewogen gezicht zijn aanwezig, maar doen niet te veel af aan de film.'

text_en: David Duchovny plays the lead role in this film.Now a lot of people upon finding that fact out wouldn't even bother watching it.Very unfair to say the least.David made his name on the x-files and is a decent actor. Dr Eugene Sands(Duchovny)is a drug addicted doctor struck off for malpractice.By sheer accident he becomes a private doctor for criminal millionaire Raymond Blossom.However the FBI take an interest in using Eugene to snare Blossom. Angelina Jolie is cast in the supporting role of clare-the gangsters moll.She puts in a solid performance. Timothy Hutton playing Blossom is superb and immersed himself deeply into his character. Duchovny himself isn't as bad as many people would think and in the end i would rate his performance his credible.His familiar monotonous tone and straight face is present but dosen't detract too much from the film


text: Ik genoot van deze film. In tegenstelling tot sommige van die opgepompte, steroïden-achtige rotzooi die voor actiefilms doorgaat, is _Playing God_ eenvoudig en realistisch, met geloofwaardige personages, actie die niet overdreven is en genoeg kronkels en draaiingen om je tot het eind geboeid te houden.<br /><0x3E> Goed geacteerd, goed geacteerd en een goed verhaal.

text_en:
I enjoyed this movie. Unlike like some of the pumped up, steroid trash that is passed off as action movies, Playing God is simple and realistic, with characters that are believable, action that is not over the top and enough twists and turns to keep you interested until the end.

Well directed, well acted and a good story.


text: Deze film heeft een hoop rauw potentieel. Het script is scherp, de dialogen zijn (meestal) uitstekend (hoewel hij de vette voice-overs zou kunnen verliezen), de regie en de cinematografie zijn verrassend goed, hoewel sommige van de experimenten gewoon niet werken. Het voornaamste probleem hier is David Duchovny. Eens een nerd, altijd een nerd; en het trieste, simpele feit is dat hij alleen maar Fox Mulder kan spelen. Hij poseert, hij probeert gelikt te zijn, hij poseert, hij probeert macho te zijn. Uiteindelijk probeert hij gewoon te veel. Timothy Hutton en Angelina Jolie, die allebei in alle opzichten boven hem staan op het gebied van acteertalent, zijn in alle opzichten beter. Timothy Hutton was (zoals altijd) echt goed. Er waren een paar momenten waarop hij zijn rol overdreven dramatiseerde, maar je kon zien dat hij er plezier in had. Hij zag er goed uit en hij werd het personage, zowel in fysiek als in sfeer. Angelina Jolie was ook echt goed. Ze had niet echt een rol; eigenlijk had ze een veel sterkere rol kunnen gebruiken... haar personage was bij lange na niet goed genoeg ontwikkeld, hoewel ze het opmerkelijk goed deed met wat ze had. En de chemie tussen haar en Hutton was duidelijk (jeetje, misschien is dat de reden dat Uma bij hem is weggegaan...). Al met al was het een zware opgave, maar met een goede bezetting en geweldige ondersteunende rollen was het een goede prestatie. Als David Duchovny zijn rol niet aan stukken had gescheurd, zou het veel beter zijn geweest.

text_en: This film has a lot of raw potential. The script is sharp, the dialogue is (usually) excellent (though it could stand to lose the cheezy voice-overs), the direction and cinematography is surprisingly quite good, though some of the experimentation just doesn't work. The main problem here is David Duchovny. Once a geek-boy, always a geek-boy; and the sad, simple fact is that he's incapable of playing anything but Fox Mulder. He postures, he tries to be slick, he poses, he tries to be macho. In the end he just tries too hard. He overplays his character, he overspeaks his lines, and he's just outplayed in all ways by Timothy Hutton and Angelina Jolie, who are each in a class above him in terms of acting skill. Timothy Hutton was (as always) really good. There was a spotty moment or two where he over-dramatized his role, but you could tell he was having fun with it. He looked the part, and he became the character both physically and atmospherically. Angelina Jolie was also really good. She didn't have much of a role; in fact, I though she could have used a much stronger one...her character wasn't nearly developed enough, though she did remarkably well with what she had. And the chemistry between her and Hutton was apparent (gee, maybe that's why Uma left him...;) All in all, it was rough around the edges, but a solid effort by a good cast and great supporting roles. If David Duchovny hadn't ripped his role to pieces it would've been *that* much better. 7/10.


text: David Duchovney creëert een rol die hij min of meer in _Californië_ wilde nabootsen <0xE2><0x80><0x93> die van het talent met problemen. En het is een rol die hij goed speelt.<br />Deze thriller begint goed en voert je mee tot het eind. Timothy Hutton speelt een prima schurk en Angelina Jolie pruilt. Het verhaal van een in ongenade gevallen arts die zijn weg naar de criminele wereld vindt, is goed geschreven. Drugsverslaving en een verlangen naar de zwoele Jolie mengen zich tot een bedwelmende cocktail. Helaas wordt het verhaal tegen het eind wat zwakker en de relaties tussen de schurken en de FBI zijn verward en gehaast, alsof de film alleen is gemaakt om de laatste scène te ontwikkelen. Maar afgezien daarvan is het een film die het bekijken waard is.

text_en:
David Duchovney creates a role that he was to replicate somewhat in Californication - the troubled talent. And it is a role he plays well.

This thriller starts off at a good speed and carries you through to the end. Timothy Hutton plays a fine villain and Angelina Jolie pouts. The story of a disgraced doctor finding his way into a criminal world is well scripted. Drug addiction and a desire for the sultry Jolie mix a heady cocktail. Unfortunately towards the end the story gets a little weaker and the relationships between villains and the FBI is muddled and rushed as if it was created only to develop the final scene. But, that aside, a movie worth seeing.


text: Zoals ik al zei, het is een verborgen verrassing. Het is goed geschreven, goed geacteerd en goed geacteerd. Ik vond alles in deze film goed. Het Hollywood-gehalte is oké, maar aan de zonnige kant. Angelina Jolie is hier geweldig in en ik kijk elke film met haar waar ik de hand op kan leggen. De moeite waard om naar te kijken.

text_en: Like I said its a hidden surprise. It well written well acted and well cast. I liked everything in this movie. Look its Hollywood all right but the brighter side. Angelina Jolie is great in this and I'm totally watching every movie with her in that I can get my hands on. Well worth a look.