text:
Jarenlang heb ik gedacht dat deze mallotige comedy een product van John Ford was, vooral met Victor McLaglen als een van de hoofdrollen. Het heeft in elk geval dezelfde ruige huiselijke humor waar Ford zijn films mee volplakt.
Tot mijn verbazing hoorde ik dat George Stevens de regisseur was. Toch weiger ik te geloven dat deze film niet aan John Ford is aangeboden, maar hij was waarschijnlijk in Monument Valley om _Padvinder_ te maken.

Victor McLaglen speelt samen met Cary Grant en Douglas Fairbanks jr. drie sergeants in het Indiase leger die een aardige kameraadschap met elkaar hebben. Maar de oude bende valt uit elkaar omdat Fairbanks verloofd is met Joan Fontaine. Niet als zijn twee makkers het kunnen helpen, geholpen en aangemoedigd door regimentsbeest Gunga Din, gespeeld door Sam Jaffe.
Het gedicht van Rudyard Kipling diende als inspiratie voor deze RKO-film over het kazerneleven in de Britse Raj. Het komische spel van de hoofdrollen is zo goed dat het de ongelooflijk racistische boodschap van de film overschaduwt. Niet dat de makers racisten waren, maar dit was de veronderstelling van de Britten daar in die tijd, inclusief onze hoofdrollen en Gunga Din toont dit het effectiefst.
De Britten veroverden India met kleine tussenpozen en sloten hier en daar deals met plaatselijke heersers onder een zwakke mogol-keizer die midden in de 19e eeuw uit de weg werd geruimd. Ze heersten maar heel weinig rechtstreeks over India, dat zou onmogelijk zijn geweest. Hun heerschappij hing af van de inheemse troepen die u hier ziet. Let wel, de soldaten kunnen niet boven de rang van korporaal uitstijgen en Gunga Din is aanzienlijk lager in status.
Let hier op dat de rebellen in feite hindoes zijn, geen moslims. Er zijn evenveel varianten van die religie als er christelijke sekten zijn en deze wurgcultus was heel reëel. Natuurlijk hadden degenen die gewurgd werden misschien niet hetzelfde beeld van hen als bevrijders. Maar totdat India zijn onafhankelijkheidsbeweging organiseerde, totdat de Congrespartij werd opgericht, waren deze mensen de stem van een vrij India. Maar hoe je het ook wendt of keert, mensen wurgen is niet aardig en de Britten hadden ook gelijk. Als ik naar Gunga Din kijk, denk ik aan Star Trek en de reden waarom het eerste commando ontstond.
Cary Grant mocht hier zijn echte Londense zelf spelen in plaats van de stadse Cary die we gewend zijn te zien. Fairbanks en McLaglen doen het heel goed met rollen die helemaal bij hun persoonlijkheid passen.
Maar de beste acteerrol in de film is die van Eduard Ciannelli als de goeroe, het hoofd van de wurgerscultus. Let op het vuur en de passie in zijn optreden, hij blaast iedereen van het scherm als hij optreedt. De favoriete scène in Gunga Din is die waarin Ciannelli zijn troepen aanspoort in hun bergtempel. Zie hoe Stevens de achtergrond rond Ciannelli steeds donkerder maakt, tot je alleen nog maar ogen en tanden ziet, als een gruwelijk Halloween-masker. Angstaanjagend, angstaanjagend en heel effectief.
Het was vlak na de actie van deze film aan het eind van de negentiende eeuw dat het Britse publiek steeds meer vragen begon te stellen bij de onderliggende veronderstellingen die de Raj rechtvaardigden. Maar dat is het onderwerp van Gandhi.
Gunga Din is nog steeds een geweldige film, onderhoudend en grappig. Hij zou getoond moeten worden bij A Passage to India en Gandhi, en dan kun je zien hoe de Indiase onafhankelijkheidsbeweging zich ontwikkelde.

text_en:
For years I thought this knockabout service comedy was a product of John Ford, especially with Victor McLaglen as one of the leads. It certainly has the same rough house humor that Ford laces his films with.

To my surprise I learned it was George Stevens who actually directed it. Still I refuse to believe that this film wasn't offered to John Ford, but he was probably off in Monument Valley making Stagecoach.

Victor McLaglen along with Cary Grant and Douglas Fairbanks, Jr., play three sergeants in the Indian Army who have a nice buddy/buddy/buddy camaraderie going. But the old gang is breaking up because Fairbanks is engaged to marry Joan Fontaine. Not if his two pals can help it, aided and abetted by regimental beastie Gunga Din as played by Sam Jaffe.

The Rudyard Kipling poem served as the inspiration for this RKO film about barracks life in the British Raj. The comic playing of the leads is so good that it does overshadow the incredibly racist message of the film. Not that the makers were racist, but this was the assumption of the British there at the time, including our leads and Gunga Din shows this most effectively.

The British took India by increments, making deals here and there with local rulers under a weak Mogul emperor who was done away with in the middle of the 19th century. They ruled very little of India outright, that would have been impossible. Their rule depended on the native troops you see here. Note that the soldiers cannot rise above the rank of corporal and Gunga Din is considerably lower in status than that.

Note here that the rebels in fact are Hindu, not Moslem. There are as many strains of that religion as there are Christian sects and this strangling cult was quite real. Of course to those being strangled they might not have the same view of them as liberators. But until India organized its independence movement, until the Congress Party came into being, these people were the voice of a free India.

But however you slice it, strangling people isn't a nice thing to do and the British had their point here also. When I watch Gunga Din, I think of Star Trek and the reason the prime directive came into being.

Cary Grant got to play his real cockney self here instead of the urbane Cary we're used to seeing. Fairbanks and McLaglen do very well with roles completely suited to their personalities.

Best acting role in the film however is Eduard Ciannelli as the guru, the head of the strangler cult. Note the fire and passion in his performance, he blows everyone else off the screen when he's on.

Favorite scene in Gunga Din is Ciannelli exhorting his troops in their mountain temple. Note how Stevens progressively darkens the background around Ciannelli until all you see are eyes and teeth like a ghoulish Halloween mask. Haunting, frightening and very effective.

It was right after the action of this film in the late nineteenth century that more and more of the British public started to question the underlying assumptions justifying the Raj. But that's the subject of Gandhi.

Gunga Din is still a great film, entertaining and funny. It should be shown with A Passage to India and Gandhi and you can chart how the Indian independence movement evolved.


text: Ik heb deze film in 1940 gezien voor 1941 en ik zou graag in 2006 een dvd willen bemachtigen. De film was het grootste avontuur van die tijd en is, zoals alle epos's, nog steeds een entertainmentwonder (B&W en zo). Je krijgt een gevoel van echte verbonden vriendschap in de chemie tussen de acteurs en de optredens van Sam Jaffe & Eduardo Cianelli zijn buitengewoon (Dit kon vandaag de dag niet meer worden gedaan). Ik vond vooral het einde leuk, waarin de kolonel het einde van Kiplings gedicht voordraagt boven het lichaam van Gunga Din en tegen de 'Onaanraakbare' zegt: 'Jij bent een beter mens dan ik Gunga Din ben.' Tegenwoordig maken ze geen films meer van deze figuur. Het enige lid van de cast dat vandaag de dag nog leeft, is Joan Fontaine.

text_en: I saw this picture in 1940 for $.11 and I would like to secure a DVD in 2006 The film was the greatest adventure of the time and,like all epics,is still an entertainment marvel (B&W and all)You get a sense of real bonded friendship in the chemistry between the actors and the performances of Sam Jaffe & Eduardo Cianelli are outstanding (This could not be done today I particularly liked the ending where the colonel recites the end of Kipling's poem over the body of Gunga Din and tells the "Untouchable" "You're a better man than I am Gunga Din"They don't make movies of this character today.The only cast member that is still alive today is Joan Fontaine


text:
De film is opgenomen bij Movie Flats, vlak bij de 395, in de buurt van Lone Pine, Californië, ten noorden van de weg naar Whitney Portals. Op de plek waar de decors zijn gebouwd, kun je nog steeds stukken cement en ijzeren balken zien. En je zult het gebied herkennen uit elke Randolph Scott-film.
Ik zal me niet met de plot bezighouden, want ik weet zeker dat die elders te vinden is. De filmsterren zijn drie sportmensen <0xE2><0x80><0x93> Fairbanks fils, die veel van zijn vader moet hebben geleerd <0xE2><0x80><0x93> Grant, een acrobaat in zijn jeugd <0xE2><0x80><0x93> en MacLaughlin, een professionele bokser uit Zuid-Afrika. Hun fysieke vaardigheden zijn allemaal te zien.
Geen enkel moment van deze film mag serieus worden genomen. 's over Thugees, een sekte in India, waar ons Engelse woord 'crimineel' vandaan komt. Ik kan niet alle geneugten van deze film opsommen, maar ik moet er waarschijnlijk op wijzen dat de regisseur, George Stevens, een veelzijdig man was met een achtergrond in Laurel en Hardy-films <0xE2><0x80><0x93> zie zijn choreografie van de vechtscènes <0xE2><0x80><0x93> en dat hij verderging met de oneindig lange ontbinding van Shane en Het dagboek van Anne Frank. Dynasties rezen en daalden. Geologische tijdperken kwamen en gingen, terwijl Liz Taylor en Monty Clift elkaar kusten in 'A Place in the Sun'. Hier, in zijn komische rol, blinkt hij uit. Dit is een verhaal over de band tussen mannen en het zou gemakkelijk <0xE2><0x80><0x93> te gemakkelijk <0xE2><0x80><0x93> zijn om er homo-erotiek in te zien, zoals veel mensen bij Howard Hawks doen. Of haat jegens vrouwen. Maar dat is het helemaal niet. Soms verdienen dingen die op het doek worden geportretteerd niet al te veel heuristische aandacht. Mannen zullen een band vormen door samen te werken op een manier waarop vrouwen dat niet doen. (Vrouwen delen geheimen.) Lees Deborah Tannen, niemands idee van een anti-feminist. Nou ja, als je erover nadenkt, had de evolutie dat moeten voortbrengen. Voor het grootste deel van de menselijke geschiedenis <0xE2><0x80><0x93> ongeveer negen tiende ervan <0xE2><0x80><0x93> zijn mensen jagers en verzamelaars geweest, en de mannen hebben de neiging om te jagen en de vrouwen om te verzamelen. Jagen is effectiever als er een team aan het werk is. Mannen die niet erg goed waren in het aanknopen van een band, werden darwinistisch uitgeroeid, zodat er alleen mannen overbleven met veel teamgeest. En Grant, Fairbanks en MacLaughlin hebben het in overvloed.

Het spijt me dat ik zo doordraaf over evolutie, maar ik ben antropoloog en het is een beroepsziekte. Heb ik je ooit verteld over het paard in Vaitongi, Samoa, dat uitgleed over het cement en samen met mij in de badkuip viel? Je moet goed op de hoeven letten.
Joan Fontaine is echt een schatje. Ik leerde haar pas in haar latere jaren kennen en vroeg me af waarom ze in zoveel films voorkwam. Ik woonde in Saratoga, Californië, waar haar zus, Olivia DeHavilland, opgroeide en naar een nonnenschool ging. Mooie plaats.
Als je deze avontuurlijke, levendige, huilerige kroniek van de Britse Empahh op zijn hoogtepunt mist, moet je het jezelf nooit vergeven. Hij is zo beroemd dat hij wordt geïmiteerd in de Peter Sellers-film 'The Party'. Ja, de kolonel moet het weten.

text_en:
The film was shot at Movie Flats, just off route 395, near Lone Pine, California, north of the road to Whitney Portals. You can still find splashes of cement and iron joists plastered across the rocks where the sets were built. And you'll recognize the area from any Randolph Scott movie.

I won't bother with the plot, since I'm sure it's covered elsewhere. The movie stars three athletes -- Fairbanks fils, who must have learned a good deal from his Dad -- Grant, an acrobat in his youth -- and MacLaughlin, a professional boxer from South Africa. Their physical skills are all on display.

Not a moment of this movie is to be taken seriously. It's about Thugees, a sect in India, whence our English word "thug." I can't go through all the felicities of this movie but probably ought to point out that the director, George Stevens, was a polymath with a background in Laurel and Hardy movies -- see his choreography of the fight scenes -- and went on to the infinitely long dissolves of Shane and The Diary of Anne Frank. Dynasties rose and fell. Geological epochs came and went, while Liz Taylor and Monty Clift kissed in "A Place in the Sun." Here, in his comic mode, he excels.

This is a story of male bonding and it would be easy -- too easy -- to read homoeroticism into it, as many people do with Howard Hawks. Or hatred of women. But it isn't that at all. Sometimes things portrayed on screen don't deserve too much in the way of heuristic attention. Men WILL form bonds by working together in a way that women do not. (Women share secrets.) Read Deborah Tannen, nobody's idea of an anti-feminist. Well, when you think about it, that's what evolution should have produced. For most of human history -- about nine tenths of it -- hominids have been hunters and gatherers, and the men tend to hunt and the women to gather. Hunting is more effective as a team enterprise. Men who were not very good at bonding were Darwinianed out, leaving men who have a lot of team spirit. And Grant, Fairbanks, and MacLaughlin have got it in spades.

Sorry to ramble on about evolution but I'm an anthropologist and it is an occupational disease. Did I ever tell you about the horse in Vaitongi, Samoa, that slipped on the cement and fell in the bathtub with me? You've got to watch the hooves.

Joan Fontaine is lovely, really. Only got to know her in her later years and wondered why she was in so many movies. I lived in Saratoga, California, where her sister, Olivia DeHavilland, grew up and went to a convent school. Pretty place.

If you miss this adventurous lively farraginous chronicle of the British Empahh at its height, you should never forgive yourself. It's so famous that it's parodied in the Peter Sellers movie, "The Party." Yes -- the colonel's got to know.


text: Deze film is een van mijn allergrootste favorieten. Cary Grant, Victor McLaglen en Douglas Fairbanks jr. Wat een cast. Om nog maar te zwijgen van Sam Jaffe als Gunga Din. Drama, actie, avontuur en komedie, allemaal samengebald in één film. De laatste gevechtsscène bezorgt me nog steeds koude rillingen en het einde laat me altijd in tranen uitbarsten. Als je hem nog niet hebt gezien, kan ik hem je van harte aanbevelen.

text_en: This movie is one of my all time favorites. Cary Grant, Victor McLaglen, and Douglas Fairbanks Jr...what a cast. Not to mention Sam Jaffe as Gunga Din. Drama, action, adventure and comedy all rolled up into one. The final battle scene still to this day gives me chills and the ending always leaves me in tears. If you haven't seen it, I'd strongly recommend it.


text:
'...Eigenlijk best goed gedaan <0xE2><0x80><0x93> de slechteriken in hun hol aanvallen, een Little Big Horn-aanval tegenhouden, de dag redden via het getoeter van de waterjongens, werkt voor mij. De stiff upper lip van de Britse upper lip en zo.'
'Hoe speelt het zich 66 jaar later af op een dvd? Beschouw het als een western, waarbij Apaches of Sioux voor de Thugs worden ingezet en de Amerikaanse cavalerie voor het Imperiale Britse leger. Het is erg koloniaal in de visie, weet je wel? De last van de blanke man en zo? Kipling zou het zeker goedkeuren.'
'
Cary Grant, Fairbanks en MacLaglen spelen het zo breed mogelijk en gooien voor de goede orde wat buddy-buddy-flauwekul tussen de schietpartijen en de knokpartijen door.' Ik had er geen idee van dat het Joan Fontaine was als de symbolische legervrouw <0xE2><0x80><0x93> hadden ze een paar van haar scènes op de vloer van de snijkamer laten liggen? Heel kort! <0xE2><0x80><0x93>) Ze mikten geen van allen op een Oscar <0xE2><0x80><0x93> Grant was zelfs in een paar scènes niet op zijn best <0xE2><0x80><0x93> maar verdomme, het werkt nog steeds. En waar zou Ben Casey anders als Indiaanse hoornblazer terecht zijn gekomen? Alleen in Hollywood.
Als je van avontuur en pseudo-westerse capriolen houdt, moet je dit boek eens lezen. Het is geschreven door een stel beroepsschrijvers, mag ik er wel aan toevoegen.
*** uit.

text_en:
....Rather well done, actually--attack the evil villains in their lair, stop a Little Big Horn style ambush, save the day via the waterboys' bugling, works for me. Stiff Upper British lip and all that.

So how does it play on a DVD 66 years later? Struck me as being like a Western, subbing Apaches or Sioux for the Thugs, and the US Cavalry for the Imperial British Army. It's very Colonial in it's outlook, you know? White Man's burden and all that? Kipling certainly would have approved.

Cary Grant, Fairbanks and MacLaglen play it as broadly as possible, putting some buddy buddy slapstick into the mix between the shootings and brawlings for good measure. (I had no idea it was Joan Fontaine as the token army wife--did they leave some of her scenes on the cutting room floor? very short-) None of them were aiming for an Oscar here--in fact Grant was not at his best in a few scenes--but sod it, it still works. And where else would Ben Casey wind up as an Indian bugler? Only in Hollywood.

Def. check this out if you like adventure and pseudo-Western style antics. It was done by a bunch of pros, well I might add.

*** outta ****


text: Ik heb deze film vele malen gezien en elke keer dat ik ernaar kijk, moet ik er onwillekeurig om lachen. Gunga Din is een van die klassieke films die gemaakt worden in Hollywoods Gouden Jaren, toen de acteurs zelf het publiek in een film moesten trekken zonder te vertrouwen op fantastische special effects en de mens'monsters' maakte om een scène te spelen. Het charisma op het scherm en de kameraadschap die gedemonstreerd wordt door Cary Grant, Victor McLaglen en Douglas Fairbanks jr. is suberb en heel amusant om naar te kijken. De brutale houding waarin de drie acteurs hun rollen spelen, werkt perfect en vlekkeloos. Sommigen vinden het misschien 'charmant', maar ik vind het 'klassiek' filmen en acteren op zijn best. Je moet je herinneren, als je deze film ziet, dat Europa betrokken was bij een oorlog met Duitsland en dat het publiek naar de bioscoop ging om te ontsnappen aan de verschrikkingen van de oorlog en om vermaakt te worden en meegenomen naar een plaats waar mensen meer dan levensgroot waren en heldhaftige daden verrichtten en waar het goede altijd zou winnen van het kwade. Gunga Din bereikt dit volmaakt door het publiek te laten lachen om en met de acteurs tijdens hun aangrijpende escapades. Kortom, het is een klassieke film die zichzelf niet al te serieus neemt en het publiek ook niet wil.

text_en: I have seen this movie many times and each time i watch it i can't help but be entertained by it. Gunga Din is one of those Classic movies made in Hollywoods Golden Years when the actors themselves had to draw the audience into a movie without relying on fantastic special effects and man made "monsters" to carry a scene. The onscreen charisma and comraderie demonstrated by Cary Grant, Victor McLaglen and Douglas Fairbanks Jr. is suberb and very entertaining to watch. The tongue and cheek attitude in which the three actors play their roles works beutifully and flawlessly. Some might consider it "corny" but i consider it "classic" filmaking and acting at its best. One must remember when watching this film that Europe was involved in a War with Germany and audiences went to the movies to escape from the horrors of war and to be entertained and taken away to a place where people were larger than life and did heroic deeds and good would always conquer over evil. Gunga Din accomplishes this perfectly by letting the audience laugh at and with the actors during their harrowing escapades. In short, its a classic film that doesnt take itself too seriously and doesnt want the audience to either.


text:
Van alle Britse imperialistische films, zoals Four Feathers, Charge of the Light Brigade bijvoorbeeld, valt deze film op als de crème de la crème. Hij weerspiegelt een tijd waarin 'de zon nooit onderging boven het Britse Rijk'. Zet je eroverheen. Ik zal niet ingaan op het waarom, omdat zo veel anderen de vele redenen hebben aangevoerd die deze film groot hebben gemaakt. Ik heb de Alabama Hills bezocht en de pas waar de Britten doorheen marcheerden gefotografeerd en hij blijft zoals hij was, onveranderd door de tijd en de opdringerigheid van mensen en vandalen. En ook al weet ik dat hij eraan komt, als ik Din dood op een brancard zie liggen en als deze regels worden voorgelezen, dan weet ik dat hij eraan komt.
'Ja, Din! Din! Din!
Jij Lazarus-leren Gunga Din!
<0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> Hoewel ik je heb gegeseld en gegeseld,
<0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> Bij de levende God die je maakte,
<0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> Je bent een beter mens dan ik, Gunga Din'
<0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> Ik word nog steeds, op 54-jarige leeftijd, wazig in mijn ogen en iedereen die zegt dat hij dat niet is, is een leugenaar. Het scala aan emoties daarbinnen is het kenmerk van een grote film. Zoals het einde van een andere grote film, Van Muizen en Mensen.

text_en:
Of all the British imperialist movies like Four Feathers, Charge of the Light Brigade for example, this movie stands out as the cream of the crop. It reflects a time when "the sun never set on the British Empire." Get over it. I won't go into why because so many others have expressed the many reasons that makes this film great. I have visited the Alabama Hills and have photographed the pass through which the British marched and it remains as it was, unchanged by time and encroachment by man and vandals. And even though I know it's coming, seeing Din lying dead on a stretcher and when these lines are read

"Yes, Din! Din! Din!

You Lazarushian-leather Gunga Din!

Though I've belted you and flayed you,

By the livin' Gawd that made you,

You're a better man than I am, Gunga Din"

I still, at 54 years of age, get misty eyed and anyone who says they don't is a liar. The range of emotions within it is the mark of a great movie. Like the ending of another great film, Of Mice and Men.


text:
Ik wist in mijn jeugd al een tijdje niet meer wat er allemaal over deze film te weten viel, maar in feite was het niet de manier waarop de film tot stand kwam die mijn aandacht trok, maar wat deze film tot op de dag van vandaag tot een van de meest geliefde films maakte die ik ooit heb gezien: het heldhaftige, de moed en de eer om in Hare Majesteits Dienst te hebben gediend. Cutter in de verdediging van Het Uniform, dat ook hij zijn leven zou hebben opgeofferd om hen te behoeden voor gevaar van de soort waarmee zij en de troep werden bedreigd door de opkomst van deze boevenbende.
Om er zeker van te zijn dat sergeant Cutter het soort man is over wie je iets zou kunnen zeggen, kijk je naar dit ondubbelzinnige geloof, niet alleen in elkaar, maar ook in Hare Majesteit de Koningin van Engeland. Ik denk, ondanks al zijn geldzucht en wat dies meer zij, dat die persoonlijkheid groot was. Een roekeloze, dappere, moedige soldaat die geen angst kende. Ik heb nooit het gevoel gehad dat Ballantine een figurant was <0xE2><0x80><0x93> sterker nog, er zat zoveel vertrouwen in die veronderstellingen dat je maar beter niet kunt kijken om te zien of het een film is. Wat bedoel ik? Deze film is nog steeds een film en net als in de tijd waarin deze gebeurtenissen zich afspelen, en net als in de tijd dat de film werd gemaakt, zal deze film je aandacht afleiden van hoe het toen ging en waarom er zoveel verschillende meningen zijn over deze film. Zowel Ballantine als MaChesney zijn gelijk in hun toewijding, waarbij beide mannen van tijd tot tijd een onverschrokkenheid tentoonspreiden als het gaat om een baan in dienst van Hare Majesteit. 'Deze drie schijnen het er heel goed af te brengen en ik geloof dat het een nuttig, zelfs prettig intermezzo is als Ballantine een afspraakje heeft met het lot, of zo lijkt het alleen maar het lot te hebben zoals jij het zou hebben als het tussenbeide kwam.' 'Is het geloofwaardig?' 'Ik weet het niet. Ik vind het heel passend dat de firma aan de klauwen van de dood in Tantrapur is ontsnapt en dat ze daar nu met de staart tussen de benen naar de hoofdpoort van de regimentspost lopen als Ballantine de andere twee laat weten dat hij uit dienst gaat en gaat trouwen en in de thee gaat. Ma Chesney zegt dat hij zich nog voor 9 jaar kan opgeven. Het zal een man van hem maken.'
'Ik niet.' Ik geloof niet dat er enige twijfel over bestaat wat het betekent om betrouwbare, moedige soldaten te trotseren die het beste met je voor hebben. Waar zal dit eindigen? Misschien komt er wel nooit een einde aan. Die belangen zijn zo goed gepositioneerd dat het belangrijk is wat er in deze wereld gebeurt, dat ik vandaag de dag net zoveel van deze film geniet als toen ik tien jaar oud was. Tot voor kort, toen ik de geschiedenis inging en de informatie over Kali vond, had ik nooit geweten hoe waar deze film was. Er valt nog heel wat te leren, maar als alles eenmaal gezegd en gedaan is over de historische betekenis van de Godin van Kali, krijgt deze film een kwaliteit die ik intelligentie noem. 'Dit is een zeer eerlijke poging om een geloof over te brengen in wat er wordt geprobeerd. Ik vind dit een uitstekende film.' George Stevens regisseerde.
'Er zijn een paar dingen waar u zich van bewust moet zijn. Ik denk niet dat alle informatie in overeenstemming zal zijn met de geschiedenis, maar als de Journalist wordt aangesproken als Mr. Kipling kunnen de dingen heel emotioneel worden omdat alle anderen personages zijn, maar is dit Rudyard Kipling?' In de verte is de Black Watch voor hen uit en ze naderen een zeer zeker gevaar en een mogelijke nederlaag, tenzij de troep gewaarschuwd kan worden. Sergeant Cutter is ernstig gewond en Ballantine en Ma Chesney zijn in bedwang gehouden. Din, die een diepe wond onder aan zijn rug heeft als gevolg van een bajonet die van achteren diep in zijn lichaam is gestoken, moet de kolonel waarschuwen voor dreigend gevaar. Met een inspanning die onze oprechtste verlangens in dit leven waardig is, klimt Din langzaam omhoog en slaagt erin de torenspits te beklimmen die als de top van de trekgeetempel rust. Het geluid van Gunga Dins hoorn stelt het naderende leger in staat gewaarschuwd te worden. Er volgt een grootschalig gevecht en de vijand is verslagen. Het is zo dramatisch en zo gespannen dat, toen Gunga Din dood op een stapel stenen lag die zijn door kogels doorzeefde lichaam nu laat zien, sergeant Cutter zegt: _Goed werk, soldaat_. Ik ken geen dramatischer moment of moment waarop we leren wat opoffering betekent als de troep is gewaarschuwd voor het dreigende gevaar.
Het einde is verre van anti-climax, het is het vertellen van wie Gunga Din is en wat hij nu betekent aan de geëerde mannen in uniform voor wie hij vrijwillig opoffering heeft gebracht. Ballantine weet waar hij het over heeft en vraagt de kolonel om voor zijn indiensttredingspapieren te zorgen en dit maakt dat Ma Chesney heel blij is dat de kolonel eerlijk is en de indiensttredingspapieren in zijn zak heeft waar hij ze kan vinden, misschien wel op een geschikter moment. De kolonel zegt op de plek waar nu iedereen bijeen is dat we allemaal genoeg hebben gedaan voor één lange dag en hij zegt nog iets over hoe tevreden iedereen was over de verdediging. Ma Chesney zegt dat hij dat liever van de kolonel hoort dan dat hij een medaille krijgt. Dit is een heel nuchtere opmerking en dan komt hij op Din af. Nu is hier een man die geen echte status heeft dus zal ik hem tot korporaal benoemen en zijn naam zal op de lijsten van onze geëerde doden worden geschreven. Het gedicht wordt voorgelezen alsof het zojuist door Kipling zelf is geschreven, die met de kolonel en de rest van de mannen bij het graf staat.

text_en:
I did not know for some time in my youth all that could in general be known about this film however the ways of making a film was not what in fact drew my attention, what made this motion picture one the most liked films even to this very day that I have ever seen was of the Heroism,bravery and the Honor to have served in Her Majestys Service.This film is not always what it seems and that is perhaps as it should be,however I cant say enough for the courage exhibited by Sgt.Cutter in defense of The Uniform that he too would of sacrificed his life to save from peril of the sort that they and the troop were threatened with the emergence of this thugee group.

To be certain Sgt. Cutter is the kind of individual you might suggest something about and then you watch this unequivocal belief not only in each other but in her Majesty the Queen of England.I think for all of his lust for money and the such that that character was great.A reckless brave courageous soldier who did not know fear.I think Grant was excellent in this role,truly a very capable rendering made compelling by the uniform that he wore.I never felt Ballantine was a shoe-in ,in fact there was so much confidence in there assumptions that you might be well not to look to close because it is still only a picture.What do I mean?This picture is still only a motion picture and like the times in which these events take place as well as when the picture was actually made provide a look at how things were done then and what or why there are so many different opinions as to this motion picture will distract your attention.Both Ballantine and MaChesney are equal in there dedication with both men from time to time providing a unflinching daring as to there jobs as men in the service of Her Majesty.These three seem to bring things off rather well and I believe it is a useful,even enjoyable interlude when Ballantine has a date with destiny or so it would seem only to have fate as you would have it intervene.Is it Believable?I don't know.I think it is very fitting when the company having escaped the clutches of death in Tantrapur and they are dragging there tails as they are approaching the main gates to the Regiments Post when Ballantine allows the other two to know that he is leaving the service,and getting married and going into the tea business.MaChesney says he could sign up for another 9 years.It will make a man out of him.I like that sentiment.

I don't think there is any doubt as to just what it means to have brave dependable courageous soldiers representing your very best interests.Where does this end,in fact it may never end.Those interests are so well placed as to what is important in this world that I enjoy this picture today as much as perhaps I enjoyed the picture when I was ten years old.I had never known about the truthfulness of this film up to recently when I went into history and found the information about Kali.There is quite a good deal to learn however once all is said and done about the historical significance of the Goddess of Kali,this motion picture takes on a quality that I refer to as intelligence.This is a very honest attempt to convey a belief in what is being attempted.I think this is an excellent film.George Stevens directed.

There is a few items to be aware of I don't think all the information will jive with history however when the Journalist is addressed as Mr.Kipling things can get very emotional because all the rest are characters but this is Rudyard Kipling?George Stevens went over the top to convey a time and a time before when these events actually occurred.The information is honest,compelling and it will not only draw you in but you will need to understand about why we so love Gunga Din.There is in the distance the Black Watch is out in front and they are approaching a most certain peril and possible defeat unless the troop can be warned.Sgt.Cutter is seriously wounded and Ballantine as well as MaChesney are restrained.Din having a deep wound at the base of his back as the result of a bayonet thrust deeply into his body from behind is up to the demand of having to warn the Colonel of impending peril.With a effort worthy of our most sincerest desires in this life time Din slowly climbs and manages to scale the steeple which rests as the top of the tuggee temple.The sound of Gunga Dins horn allows the approaching army to be forewarned.A very large scale battle ensues and the enemy is nullified.It is so Dramatic and tense filled position that as Gunga Din lay Dead on a pile of rocks which his bullet riddled body now shows,Sgt.Cutter says good work soldier.I don't know of any more dramatic moment nor one where we learn what sacrifice means then when the troop is forewarned of the impending peril.

The end is far from being anti-climatic,it is the telling of who Gunga Din is and what he means now to the honored men in uniform for whom he willing sacrificed.Ballantine knows his heart and asks the Colonel to take care of his enlistment papers and this makes MaChesney quite pleased with the Colonel being honest places the enlistment papers in his pocket to be dealt with at perhaps at a more appropriate time.The Colonel says at the place where now all are gathered that we have all done enough soldiering for one long day and further comments on how pleased there efforts were in defense.MaChesney says he would rather here that from the colonel than get a bloomin medal.This is a very sober point and then he comes to Din.Now here is a man who has no actually status so I am going to appoint him a corporal and his name shall be written on the rolls of our honored dead.The poem is read as though it was just penned by Kipling himself who stands by the gravesite with the colonel and the rest of the men.Gunga Din Bravo!


text: Mijn favoriete 'imperialisme'-film en een van de beste actiefilms aller tijden. Grant, McLaglen en Fairbanks domineren het scherm met gewaagde stunts en rake klappen om het iedereen naar de zin te maken, behalve de meeste 'PC'-bezoekers. Veel gedenkwaardige scènes <0xE2><0x80><0x93> de 3 sergeants en hun 20 sepoys die tegen honderden Thugs vechten; MacChesney & Cutter die Bobby Coote een keiharde stomp geven ('bewaar wat voor de olifant'); Cutter tegen MacChesney: 'Ik ben een expeditie'; Din die Cutter met een vork uit de gevangenis bevrijdt ('Waar denk je dat ik uit probeer te breken? Uit een pudding?!') En de ongelooflijke tempelscène met Cutter die zingt en dan zo brutaal als de beul zegt: 'Oké, jullie staan allemaal onder arrest!' Ik zou door kunnen gaan, maar laat ik volstaan met te zeggen dat ik deze film probeer te zien wanneer hij draait. Voor leunstoelavonturiers en generaals is het moeilijk je een betere twee uur voor te stellen.

text_en:
My favorite "Imperialism" movie and one of the best action-adventure flicks of all time. Grant, McLaglen and Fairbanks dominate the screen with daring-do and wise cracks to please all but the most "PC" of film goers. Memorable scenes abound -- the 3 sergeants and their 20 sepoys fighting off hundreds of Thugs; MacChesney & Cutter giving Bobby Coote the spiked punch ("save some for the elephant"); Cutter to MacChesney -- "I'm an expedition"; Din breaking Cutter out of jail, with a fork ("what do you think I'm trying to break out of? A bleedin' pudding?!) And the incredible temple scene with Cutter singing and then annoucing, bold as brass -- "All right, you're all under arrest!"

I could go on, but suffice it to say I try to catch this film whenever it is on. For armchair adventurers and generals, it's hard to imagine a better 2 hours.


text: Drie sergeants van het Britse leger die in India zijn gestationeerd, worden erop uitgestuurd om een opstand te voorkomen van een stam van moordenaars die bekendstaat als de Thuggee. Een van de sergeants, Cutter, gaat op zoek naar een gouden tempel en wordt gevangengenomen door de Thuggee onder leiding van de sinistere goeroe. Gunga Din, de waterjongen van het regiment, gaat terug naar het kamp om hulp te halen en de twee andere sergeants gaan achter hem aan, maar worden ook gevangengenomen. Nu stuurt de majoor een heel detachement achter de drie aan, maar beseft niet dat ze in een val lopen die door de Thugees is gezet. Maar Gunga Din redt de zaak. Uitstekend gemaakte buddyfilm, ook al is hij vandaag de dag politiek incorrect. Grant, McLaglen en Fairbanks geven heel grappige en opwindende voorstellingen met Jaffe in de titelrol en Cianelli is heel sinister als goeroe. Een tien met een griffel.

text_en: Three sergeants in the British army stationed in India, are sent out to stop an uprising of a tribe of murderers known as the Thuggees. One of the sergeants, Cutter, leads away from the camp in search of a golden temple and is captured by the Thuggees lead by the sinister Guru. Gunga Din, the regiment's water boy, goes back to the camp for help and the other two sergeants go after him, but are also captured. Now the major sends a full detail out after the three, but do not realize that they are walking into a trap set by the Thugees. It is though, Gunga Din who saves the day. Excellently made buddy film, even though it is today politically incorrect. Grant, McLaglen, and Fairbanks do give very humorous and thrilling performances with Jaffe very well in the title role and Cianelli very sinister as Guru. Rating- 10 out of 10.


text:
Het wordt tijd dat Gunga Din op dvd wordt uitgebracht. Ik kan niet precies zeggen hoe vaak ik deze mooie film heb gezien, maar ik krijg er nooit genoeg van. De hoofdrolspelers werkten zo goed samen. Victor Mclaglen (Sgt. McChesney), Cary Grant (Sgt. Cutter) en Douglas Fairbanks junior (Sgt. Ballentine) zijn een onverslaanbaar team.
Ik kan gewoon niet over hun heldendaden in India uit. De eerste glimp die je van de sergeants-één opneemt, is wanneer je ze met andere soldaten ziet vechten om een zogenaamde schatkaart. De drie sergeants worden op een expeditie gestuurd om uit te zoeken wat er met de communicatielijn is gebeurd en ze komen in een vrijwel verlaten stad <0xE2><0x80><0x93> dat denken ze tenminste. Ze gaan aan de slag met de noodzakelijke reparaties en al snel vinden ze een paar 'inwoners' die zich daar schuilhouden. Kort daarna worden ze aangevallen door een groep gekken en kunnen ze nog net op tijd naar de basis ontsnappen.
Later worden ze op een andere missie gestuurd, waardoor sergeant Cutter de kans krijgt om samen met Din op jacht te gaan naar het goud. Ze vinden de tempel van het goud en worden door de kwaadaardige aanhangers van Kali in de val gelokt. Din wordt eropuit gestuurd om hulp te halen en Cutter wordt gevangengenomen. Algauw komen McChesney en Ballentine met Din aan en worden ook zij gevangengenomen.
Omdat ze ervan overtuigd zijn dat ze zullen worden gedood, kijken ze hulpeloos toe hoe hun Regiment hen komt redden. De kwade doeners kijken toe en staan op het punt hun verrassingsaanval te beginnen, als een gewonde Din op de gouden koepel klimt en op zijn hoorn blaast, die de Britten vervolgens opmerkzaam maakt op de hinderlaag. Door dit te doen wordt Din doodgeschoten.
De Soldaten vallen de kwade doens aan en verslaan ze al snel. Aan het eind wordt Din geëerd omdat hij tot erekorporaal in het Britse leger wordt benoemd.

text_en:
Its about time that Gunga Din is released on DVD. I cannot accurately say how many times I have watched this fine film but, I never tire of it. The lead actors worked so well together. Victor Mclaglen (Sgt McChesney), Cary Grant (Sgt Cutter) and Douglas Fairbanks Jr (Sgt Ballentine) are an unbeatable team.

I just cannot get over their exploits in India. Your first glimpse at the Sergeants Three, is when you see them engaged in fighting with other soldiers over a so-called treasure Map. The three Sergeants are sent on an expedition to find out what happened to the communications line an they enter a mostly deserted town- or so they think.

They engage in the necessary repairs and soon find a few "residents" in hiding. Soon after they get attacked by a group of madmen and barely make an escape back to base.

Later they are sent on another mission which gives Sgt Cutter a chance to go hunting for the Gold with Din. They find the temple of gold and are trapped by the evil Kali supporters. Din is sent to fetch help and Cutter gets captured. Soon McChesney and Ballentine arrive with Din, and they are too captured.

Faced with being killed, they watch helplessly as their Regiment comes to rescue them. The evil doers watch and are about to spring their surprise attack when a wounded Din climbs onto the golden dome and blows his bugle which then alerts the British to the ambush. In doing this, Din is shot dead.

The Soldiers attack the evil ones and soon defeat them. At the end, Din is honored as he is made an honorary Corporal in the British Army.


text: Dit <0xE2><0x80><0x93> en niet bepaald een licht overschatte Southern Soap Opera <0xE2><0x80><0x93> was het grootste epos uit Hollywoods beste jaar, 1939. Ik zal het voor de hand liggende nog eens herhalen: Cary Grant, Victor McLaglen (die een Bengal Lancer was) en Douglas Fairbanks jr. geven schitterende komische voorstellingen. Maar ik wil nog twee andere, minder begrepen elementen van dit meesterwerk opmerken. De laatste scène, waarin de geweldige Sam Jaffe moeizaam naar de top van de tempel klimt om op zijn bugel te blazen en het regiment te waarschuwen, is gewoonweg grandioos. Hij weet me altijd te boeien. Een ander onderschat element in de film is Eduardo Ciannelli's rol als goeroe. Dit is geen Fu Manchu-karikatuur, maar een goed getekende, welbespraakte, historisch onderbouwde (' Heb je ooit gehoord van Changruputra Maurya? Hij versloeg de legers die door Alexander de Grote in India waren achtergelaten. Men kan inderdaad parallellen zien tussen deze mystieke, kwaadaardige nationalistische figuur en een zekere, welbekende figuur uit de jaren dertig (Een Duitser, geen indiaan). Gunga Din, anti-nazitraktaat? Niet helemaal. Maar toch, een geweldig, grappig, ontroerend epos.

text_en: This- and not a certain slightly overrated Southern Soap Opera-was the greatest epic to come out of Hollywoods greatest year, 1939.I will not not restate the obvious-Cary Grant,Victor McLaglen( who WAS a Bengal Lancer), and Douglas Fairbanks Jr. give superb comic performances.However, I want to note two other, less understood elements of this masterpiece. The Magnificent final battle sequence, as the wonderful Sam Jaffe climbs laboriously up to the pinnacle of the temple to blow his bugle and warn the regiment, is simply grand. It never fails to enthrall me. Yet another underrated element in the film is Eduardo Ciannelli's performance as the Guru. This is no Fu Manchu caricature, but an well drawn, articulate, historically informed ( "Have you ever heard of Changruputra Maurya?He defeated the armies left in India by Alexander The Great")villain. Indeed, one can see parallels between this mystical, evil nationalist and a certain well known figure of the thirties( A German, not an Indian). Gunga Din, anti-Nazi tract? Not quite. But still, a tremendous, funny, moving epic.


text: 'Gunga Din': een van de grootste avonturenverhalen die ooit zijn verteld! Een verhaal over het Britse buitenlandse legioen in India in de negentiende eeuw en een nederige 'waterdrager' genaamd Gunga Din, een plaatselijke bewoner die net zo wil zijn als zijn militaire collega's; drie Britse sergeants wier loyaliteit en kameraadschap voor elkaar veel verder gaan dan de grenzen van louter patriottisme. Hun vriendschap is oprecht en duurzaam en ieder zou bereid zijn zijn eigen leven op te offeren voor het welzijn van de ander. Gunga Din wil ook soldaat worden, vooral een Bugler, maar kan die rang nooit bereiken vanwege zijn ondergeschikte sociale status. Gunga Din probeert bij elke gelegenheid zijn moed te bewijzen, maar zal hij ooit de rang bereiken die hij zo hartstochtelijk nastreeft? '...Je bent een beter mens dan ik, Gunga Din!' Een van de klassiekers van Hollywood en een perfecte tien!

text_en: "Gunga Din": one of the greatest adventure stories ever told! A story about the British Foreign legion in 19th century India and a lowly "water-bearer" named Gunga Din, a local denizen who aspires to be just like his military counterparts; three British sergeants whose loyalty and camaraderie for each other extend far beyond the bounds of mere patriotism. Their's is a true and abiding friendship for one another and each would be willing to sacrifice his own life for the good of the other. Gunga Din longs to be a soldier too, a Bugler in particular, but can never attain that rank due to his subordinate social standing. However, heroes are not made according to their social credentials, they're made through their willingness to sacrifice for the greater good of others. Gunga Din tries at every turn to prove his mettle, but will he ever attain the rank he so passionately seeks?...."You're a better man than I am, Gunga Din"! One of Hollywood's classics and a perfect 10!!!!


text: Gunga Din (1939) is gebaseerd op een gedicht van Rudyard Kipling. De film is geregisseerd door George Stevens. Hij speelt zich af in India in de 19e eeuw, waar drie Britse soldaten een kwaadaardige goeroe en zijn moorddadige cultus moeten tegenhouden. Gunga Din is een fantastische avonturenfilm met veel spannende momenten. De drie hoofdrolspelers zijn briljant. Cary Grant is sergeant Archibald Cutter, Victor McLaglen is sergeant MacChesney en Douglas Fairbanks Jr. (de zoon van de legendarische je weet wel wie) is sergeant Thomas Ballantine. Laten we de andere uitstekende spelers niet vergeten, onder wie Sam Jaffe die Gunga Din zelf op een briljante manier speelt. De mooie en getalenteerde Joan Fontaine is Emaline Stebbins. Het is ontzettend leuk om de problemen van de trouwplannen van Tommy en Emmy te zien. Gunga Din is ontzettend leuk. Het kan grappig zijn, het kan opwindend zijn. Het kan alles zijn wat een goede film nodig heeft.

text_en: Gunga Din (1939) is based on Rudyard Kipling's poem.The movie is directed by George Stevens.It's set in India during the 19th century where three British soldiers have to stop an evil guru and his murderous cult.Gunga Din is a marvelous adventure war comedy with plenty of thrilling moments.The three leading men are brilliant.Cary Grant is Sgt.Archibald Cutter, Victor McLaglen is Sgt.'Mac' MacChesney and Douglas Fairbanks Jr.(the son of the legendary you know who) is Sgt.Thomas Ballantine.Let's not forget the other fine players who include Sam Jaffe playing Gunga Din himself in a brilliant way.The beautiful and gifted Joan Fontaine is Emaline Stebbins.It's awfully fun to watch the difficulties of Tommy's and Emmy's wedding plans.Gunga Din is awfully lot of fun.It can be funny, it can be thrilling.It can be everything a good movie requires.


text:
Het verhaal van de onaanraakbare die zich als een groot soldaat gedroeg en het leven redde van honderden, zo niet duizenden mensen, wordt verteld in de film 'Gunga Din' uit 1939. De film is losjes gebaseerd op het gedicht van Rudyard Kipling en wordt briljant geregisseerd door George Stevens en de sterren Cary Grant, Douglas Fairbanks jr. en Victor Mclagen. De titelrol wordt gespeeld door Sam Jaffe, in mijn tijd bekend als de baas van Ben Casey, dr. Zorba, een naam die synoniem is geworden met groot, onbeheerst haar. Zeg tegen iemand van mijn generatie 'dr. Zorba-haar' en ze weten waar je het over hebt. Drie soldaten <0xE2><0x80><0x93> twee romantische, zwierige figuren in Grant en Fairbanks, en McLagen als een grote slungel <0xE2><0x80><0x93> zijn in werkelijkheid figuranten <0xE2><0x80><0x93> drie uit de kluiten gewassen jongens. Gunga Din is de waterdrager, een beetje gemeen behandeld <0xE2><0x80><0x93> verbaal in elk geval <0xE2><0x80><0x93> door McChesney (McLaglen), maar Cutter (Grant) is dol op hem. Als hij Din (uitgesproken als Deen) erop betrapt dat hij zijn soldatenloopje oefent en salueert terwijl hij de eenheid tijdens hun manoeuvres nadoet, geeft Cutter hem een paar aanwijzingen.
De vrolijke groep musketiers staat op het punt uiteen te vallen als Ballantine (Fairbanks) aankondigt dat hij op het punt staat te trouwen met een mooie jonge vrouw (Joan Fontaine) en het leger te verlaten. Maar als Gunga Din en Cutter op Thugees stuiten, een moorddadige cultus geleid door een goeroe (Eduardo Cianelli), ontsnapt Gunga Din om de eenheid te waarschuwen, en Ballantine staat erop weer in dienst te gaan om Cutter te helpen redden. Het is uiteindelijk toch een buddyfilm.
'Gunga Din' begint luchtig, met slapstick en prachtige, brede komedie, vooral door Cary Grant, die heel grappig is. Zowel hij als Fairbanks zijn zo knap dat het moeilijk is om te beslissen naar wie je het eerst moet kijken. Een groot deel van de film bestaat uit enorme actiescènes die heel opwindend zijn. In het laatste deel wordt het verhaal heel dramatisch en culmineert in een gespannen, opwindende strijd.
Grant heeft de opvallendste rol, Fairbanks is de smoorverliefde romanticus, en McLaglen als McChesney is, voornamelijk door de manier waarop hij Gunga Din behandelt, de meest onsympathieke figuur, hoewel je zijn zachte hart aan zijn liefde voor zijn olifant Annie kunt aflezen. Zijn zachtheid komt tot uiting tegen het eind van de film, vooral in de zeer ontroerende slotscène, waarin de tranen over zijn wangen stromen.
Sam Jaffe, altijd een vriendelijke en sympathieke acteur, geeft een prachtige voorstelling als Gunga Din, een eenvoudige, dappere man met een brede glimlach, een sterke verbeeldingskracht en verheven dromen. Zonder veel dialoog brengt Jaffe de ziel van Gunga Din schitterend over.
Dit is waarlijk de ultieme avonturenfilm, groots van omvang, met goed acteerwerk, opwindende scènes, een prachtige muzikale score en een paar prachtige filmbeelden. Weer een uit dat opmerkelijke jaar, 1939. Zeer aanbevolen.

text_en:
The story of the untouchable who acted like a great soldier, saving the lives of hundreds if not thousands, is told in the 1939 film "Gunga Din." Based loosely on the Rudyard Kipling poem, the film is brilliantly directed by George Stevens and stars Cary Grant, Douglas Fairbanks Jr. and Victor Mclagen. The title role is played by Sam Jaffe, well known in my era as Ben Casey's boss, Dr. Zorba, a name that became synonymous with big, out of control hair. Say "Dr. Zorba hair" to anyone of my generation, and they know what you're talking about.

Set in India at the time of the British occupation, three soldiers - two romantic, dashing figures in Grant and Fairbanks, and McLagen as a big lug - are cut-ups - in reality, three overgrown boys. Gunga Din is the water carrier, treated somewhat meanly - verbally, anyway - by McChesney (McLaglen), but Cutter (Grant) is fond of him. When he catches Din (pronounced Deen) practicing being his soldier walk and salute as he apes the unit during their maneuvers, Cutter gives him a few pointers.

The merry band of musketeers is going to break up when Ballantine (Fairbanks) announces he's about to be married to a lovely young woman (Joan Fontaine) and leaving the service. However, when Gunga Din and Cutter run across Thugees, a murderous cult led by a guru (Eduardo Cianelli), Gunga Din escapes to warn the unit, and Ballantine insists on re-enlisting to help save Cutter. It's a buddy movie after all.

"Gunga Din" starts out lightheartedly, with slapstick and wonderful, broad comedy, particularly by Cary Grant, who is quite funny. Both he and Fairbanks are so handsome, it's hard to decide which one to look at first. Much of the film is made up of huge action sequences which are very exciting. In the last part, the story becomes very dramatic and culminates in a tense, thrilling battle.

Grant has the showiest role, Fairbanks is the lovesick romantic, and McLaglen as McChesney, mostly due to his treatment of Gunga Din, is the most unlikeable character, although one detects his soft heart in his love for his elephant Annie. His softness comes through toward the end of the movie, particularly in the very touching, tear-jerking final scene.

Always a gentle and likable actor, Sam Jaffe gives a beautiful performance as Gunga Din, a simple, brave man with a big smile, powerful imagination and lofty dreams. Without much dialogue, Jaffe conveys Gunga Din's soul magnificently.

This is truly the ultimate adventure film, massive in scope, with good acting, rousing scenes, a wonderful musical score, and some beautiful cinematic images. Another one from that remarkable year, 1939. Highly recommended.


text: Nu in het zonnige India's klimaat, waar ik mijn tijd doorbracht als soldaat in dienst van Hare Majesteit de Koningin...' zo luidt het beroemde gedicht van Rudyard Kipling. Dit is de letterlijke basis waarop de film 'Gunga Din' is gebaseerd. Als je het geluk hebt om deze legendarische klassieker te zien, zul je van films genieten zoals ze gemaakt worden: puur voor je plezier. Afkomstig uit het script van de gevestigde schrijver en dichter, is dit het verhaal van een nederige Indiase inlander, Gunga Din (Sam Jaffe), die tijdens de Britse bezetting van India in de 18e eeuw als 'a regimental beasty' werkt. Zijn grootste wens is om soldaat te worden. De waterjongen maakt deel uit van een Britse Calvary-eenheid die met de dood wordt bedreigd door een beruchte bloedcultus van Kali, de 'Thuggee'. In dit gezelschap bevinden zich drie soldaten die bekendstaan om hun moed en kameraadschap. De eerste is knap en hoffelijk, Cary Grant die sergeant Archibald Cutter speelt. Daarna volgt Victor McLaglen als de moedige sergeant MacChesney en ten slotte de flamboyante Douglas Fairbanks junior als sergeant Thomas Ballantine. Alle drie en hun medesoldaten worden omringd door een schare wurgers uit de bergen, geleid door hun fanatieke leider die de 'Guru' wordt genoemd (Eduardo Ciannelli). Te midden van de chaos van de oorlog bevindt zich de dappere waterjongen die hoopt een plaats in het leger te verdienen door op een trompet te spelen die hij heeft gevonden. Een solide verhaal voor een oude zwart-witfilm die weinig fanfare nodig heeft voor iemand die van een klassieker wil genieten.

text_en: " Now in India's sunny 'clime, where I use to spend my time as a soldier in the service of her Majesty the queen . . . " so goes the famous poem penned by Rudyard Kipling. This is the literal foundation upon which the movie "Gunga Din" is based. If you are fortunate enough to watch this legendary Classic, you will enjoy films the way they use to make them; for the sheer pleasure. Taken from the script of the established novelist and poet, this is a story of a humble Indian native named Gunga Din (Sam Jaffe) who works as 'a regimental beasty' during the British occupation of India during the 18th century. His greatest wish is to become a soldier. The water boy is part of a British Calvary contingent threatened with death by a notorious blood cult of Kali called the 'Thuggee.' Three particular soldiers stand out in this company who are noted for their bravery and comradeship. First is handsome and debonair, Cary Grant playing Sgt. Archibald Cutter. Next is Victor McLaglen as courageous Sgt. MacChesney and finally there's flamboyant Douglas Fairbanks Jr. as Sgt. Thomas Ballantine. All three and their fellow soldiers are surrounded by a hoard of mountain stranglers led by their fanatical leader called the 'Guru' (Eduardo Ciannelli). Amid the Chaos of war, is the brave water-boy who hopes to earn a place in the army by playing a bugle he found. A solid story for an old black and white film which needs little fanfare for anyone looking to enjoy a classic. ****


text: De film is gebaseerd op de heroïsche zinnen van Kipling, die de inspiratie vormden voor Hollywoods grootste film uit 1939. Uit het ritme van Kiplings beroemdste 85 regels rijst een film op die bekend zal worden als de enige grote film van het jaar. Groot in aantal van zijn legers in de strijd, zijn oorlogsolifanten, zijn bandietenhorden, zijn terreurtempels van Thugs en mystieke bergen van India. Het is een echte film van dit alles, die van Gunga Din een nieuwe ervaring in het amusement maakt. Joan Fontaine heeft haar tegen de dappere sergeants-één en drie ingezet. De romance tussen Fontaine en Fairbanks Jr gaat door gevaarlijke dagen en nachten van terreur in een land waar van alles kan gebeuren. De film heeft de opwinding van duizend films die voor één machtige show worden geplunderd. Het is een fabelachtig, furieus en wijdverbreid avontuur met de roodbloedige en buskruithelden die oprijzen uit het legendarische mysterie van India en het scherm bestormen met de wellustige, opwindende, zware levensdonder van mannen die vechten voor de liefde ervan en voor de vreugde ervan. De foto's zijn bestemd voor de dappere, snaakse Gary Grant, die de schurken Thugs en de gemene Guru (Eduardo Ciannelli) een kopje kleiner heeft gemaakt, en Grant schreeuwt: 'Je staat onder arrest!'

text_en: The film is based on Kipling's heroic lines that inspire Hollywood's biggest movie 1939.Out of the drumbeat rhythm of Kipling's most famous 85 lines rises a picture that will become known as the one great movie of the year.Big on the score of its armies in battle,its war elephants,its bandit hordes,its terror temples Thugs and mystic mountains of India .The picture is bigger still in its scope and sweep,is thrill and action but biggest biggest of all in the life breathes through three(Gary Grant,Victor McLagen and Douglas Fairbanks Jr) roaring,reckless,swaggering sons of the thundering gunfighters men who stride its mighty scenes in the flesh and blood of high adventure,it's a honest film of it all that makes Gunga Din a new experience in entertainment .Joan Fontaine gambled her against the valiant sergeants three.The romance between Fontaine and Fairbanks Jr aflame through dangerous days and nights of terror in a land where anything can happen. The motion picture has thrills for a thousand movies plundered for one mighty show.It's a fabulous,furious and far-flung adventure with the red-blood and gunpowder heroes who rise from the storied mystery of India and storm the screen with the lusty,rousing,robust life-thunder of men who fight for the love of it and love for the fun of it.The pictures is interpreted for the brave and roguish Gary Grant who rounded hundred villains Thugs and the mean Guru(Eduardo Ciannelli), Grant shouts : You're under arrest!.Besides is the heroic water man,Sam Jaffe,who regiment colonel(Montagu Love) says of him : You're a better man than I am,Gunga Din!


text: Dit is een ouderwets verhaaltje over avonturen. Ik begrijp dat de behandeling van de indianen in de huidige politieke context onaanvaardbaar was. Maar deze verhuizing gaat niet om politiek. Het gaat om actie, dialoog, kameraadschap, acteerwerk, leiding, muziek en fotografie, en al die factoren zijn fantastisch. Grant, Fairbanks en McLaglen zijn samen fantastisch, en Jaffe is fantastisch. Dit is de ultieme buddyfilm.

text_en: This is a ripsnorting, old-fashioned adventure yarn. I understand that by today's political standards, the treatment of the Indians was unacceptable. But this moving isn't about politics. It's about action, dialogue, comradery, acting, direction, music, and photography, and it's marvelous on all these factors. Grant, Fairbanks, and McLaglen are electric together, and Jaffe is superb. This is the ultimate buddy movie.


text: Cary Grant, Douglas Fairbanks Jr. en Victor McLaglen zijn drie soldaten in het 19e-eeuwse India die met behulp van een waterjongen (Sam Jaffe) het gebied bevrijden van de moordzuchtige cultus van schurken. De chemie tussen de acteurs maakt dit tot een van de meest onderhoudende films aller tijden. Sam Jaffe is uitzonderlijk als de verstoten waterjongen die door iedereen wordt mishandeld en toch geaccepteerd wil worden als soldaat in de compagnie. Losjes gebaseerd op het gedicht van Rudyard Kipling. Een must-see voor iedereen die van dit soort films houdt.

text_en: Cary Grant, Douglas Fairbanks Jr. and Victor McLaglen are three soldiers in 19th Century India who, with the help of a water boy (Sam Jaffe) rid the area of the murderous thuggee cult. The chemistry between the actors helps make this one of the most entertaining movies of all time. Sam Jaffe is exceptional as the outcast water boy who is mistreated by all and still wants to be accepted as a soldier in the company. Loosely based on Rudyard Kipling's poem. A must see by anyone who enjoys this type of movie.


text: Deze film had het allemaal, actie, komische film, heldhaftigheid, en het beste van alles een paar van de beste acteurs. _Gunga Din_ zal een klassieker blijven voor iedereen die van goede films houdt. Uitstekende film, ik heb hem in mijn verzameling.

text_en: This movie had it all,action,comedy,heroics,and best of all some of the finest actors.Gunga Din will remain a classic to be enjoyed by all who like good movies.Excellent picture,i have it in my collection.


text:
Ik heb hem maar één keer gezien. Dat was in 1952, ik was zeven, de film 13.
We waren zo jong... Maar ik hield, voor altijd, de sterke momenten van Gunga's opoffering in gedachten.
Die keer besefte ik hoe weinig een volk zich kan laten onderwerpen en gebruiken door een vreemde natie. Onder deze historische omstandigheden, in de film, kan de persoonlijke relatie van vriendschap, een soort vriendschap die zichzelf negeert, die tussen mensen die het dagelijks leven delen, die elkaars gezicht zien, die elkaars naam kennen, maar tot verschillende werelden behoren, alleen maar verschijnen. Dan, op de meest kritieke momenten, rijst een verontrustende vraag: 'Wie zijn wij, in de eerste plaats, die geacht worden trouw te zijn?' Je hebt geen tijd om een volmaakt antwoord te geven, er is urgentie, en het gaat om leven of dood. Gunga-Din geeft zijn antwoord met opoffering van zichzelf. Ergens, op een verwarrende manier, blijft een probleem onopgelost, de emotie groeit met het ritme van de film tot er iemand sterft, slechts één leven, niets vergeleken met zoveel andere fictie of werkelijkheden die we vandaag kunnen zien, omdat dit sterven, dit unieke verdwijnende leven dat ik heb geleefd, ik deelde met mijn kind onvoorwaardelijke vriendschap. Het werd geleefd door de toeschouwer die ik was. Die dag maak ik Gunga-Din voor altijd los. Toen ik mijn mooie jeugd achter me liet, toen ik van toen af aan uit zoveel werelden vertrok waarin ik leefde. Ik heb dat alles voorgoed achter me gelaten en deze regels zijn vandaag een kort bezoekje dat ik vanmorgen niet verwachtte te zullen afleggen als ik opstond.

text_en:
I only saw it once. This happened in 1952, I was seven, the movie 13.

We were so young... But I kept in mind, forever, the strong moments of Gunga's sacrifice.

I realized that time how much a people can be hardly submitted and used by a foreign nation. Under these historical circumstances, in the movie, the personal relation of friendship, a kind of friendship that ignores itself, the one raised between people who share daily life, who see each other faces, who knows each other names, but belong to different worlds, can only make appears. Then, in the most critical moments a troubling question emerges: "Whom are we, in first, supposed to be loyal?", which People, family, motherland, the person you know close to you?. You do not have time to give a perfect answer, urgency is there, and it is for life or death. Gunga-Din gives his answer with sacrifice of himself. Somewhere, in a confuse manner, a problem remains unsolved, the emotion grows with the rhythm of the movie until somebody dies, just one life, nothing compared to so many other fictions or realities we can see today, because this death, this unique vanishing life I lived it, I shared with my child unconditional friendship. It was lived by the spectator I was. That day I loose Gunga-Din for ever. As I left behind, later, my pretty childhood, as I left from then so many worlds I lived in. I left all that for good and these lines are today a short visit I didn't expect to do this morning when getting up.


text: Een klassiek gedicht van Kipling wordt getransformeerd tot een episch avontuur met gedenkwaardige optredens van een sterrencast. Ik denk dat de waarde van een goede film ligt in het aantal keren dat je ernaar kunt kijken en er toch oprecht van kunt genieten. Ik heb hem wel tien keer gezien en ik moet er nog steeds om huilen, en ik geef toe, jij ook!

text_en: Early Hollywood at it's best!! A classic Kipling poem is transformed into an epic adventure featuring memorable performances by a stellar cast. I think the measure of a good film is how many times you can watch it and still genuinely enjoy it. I've seen it a dozen times and still cry at the end and, admit it, you do too!!


text: Deze stoere oorlogsfilm uit 1939, die nogal losjes is gebaseerd op het gedenkwaardige gedicht van Rudyard Kipling en op zijn roman 'Soldaten Drie', kan worden beschouwd als eersteklas amusement over het Britse Keizerlijke Leger in India in de jaren tachtig van de negentiende eeuw. Cary Grant uit meer vuistslagen met zijn gebalde vuisten dan in al zijn films bij elkaar. Gesitueerd in het verre India, gaat dit zeskoppige verhaal over de wapenfeiten van drie ruige Britse sergeants en hun inheemse waterdrager Gunga Din (Sam Jaffe) die strijden tegen een bloeddorstige cultus van moordlustige Indianen die de Thuggee worden genoemd. ), is een rivaliserend trio van hard drinkende, hard vechtende en lol trappende alfamannetjes, wier jaren van plezier op het punt staan voorbij te zijn omdat Ballantine van plan is met Emmy Stebbins (Joan Fontaine) te trouwen en in de theehandel te gaan. Uiteraard verzinnen Cutter en MacChesney allerlei listen om Ballentine's plannen te laten mislukken. Als hun superieuren hun opdragen weer in actie te komen met sergeant Bertie Higginbotham (Robert Coote van 'The Sheik Steps Out'), verdoven Cutter en MacChesney Higginbotham, zodat hij niet met hen mee kan en Ballantine hem moet vervangen. De helft van de lol hier is om te zien hoe de hoofdrolspelers elkaar te slim af proberen te zijn zonder zichzelf te haten. Regisseur George Stevens verheerlijkt de geest van het avontuur in grootse stijl en reikwijdte, terwijl onze helden met een leger Thuggees in de clinch liggen. Lenser Joseph H. August kreeg een Oscarnominatie voor zijn voortreffelijke zwart-witfilm.

text_en: This happy-go-luck 1939 military swashbuckler, based rather loosely on Rudyard Kipling's memorable poem as well as his novel "Soldiers Three," qualifies as first-rate entertainment about the British Imperial Army in India in the 1880s. Cary Grant delivers more knock-about blows with his knuckled-up fists than he did in all of his movies put together. Set in faraway India, this six-fisted yarn dwells on the exploits of three rugged British sergeants and their native water bearer Gunga Din (Sam Jaffe) who contend with a bloodthirsty cult of murderous Indians called the Thuggee. Sergeant Archibald Cutter (Cary Grant of "The Last Outpost"), Sergeant MacChesney (Oscar-winner Victor McLaglen of "The Informer"), and Sergeant Ballantine (Douglas Fairbanks, Jr. of "The Dawn Patrol"), are a competitive trio of hard-drinking, hard-brawling, and fun-loving Alpha males whose years of frolic are about to become history because Ballantine plans to marry Emmy Stebbins (Joan Fontaine) and enter the tea business. Naturally, Cutter and MacChesney drum up assorted schemes to derail Ballentine's plans. When their superiors order them back into action with Sgt. Bertie Higginbotham (Robert Coote of "The Sheik Steps Out"), Cutter and MacChesney drug Higginbotham so that he cannot accompany them and Ballantine has to replace him. Half of the fun here is watching the principals trying to outwit each other without hating themselves. Director George Stevens celebrates the spirit of adventure in grand style and scope as our heroes tangle with an army of Thuggees. Lenser Joseph H. August received an Oscar nomination for his outstanding black & white cinematography.


text:
De late jaren dertig en vroege jaren veertig waren een gouden tijd voor avonturenfilms, met de verhoging van de budgets tijdens het economische herstel, de veranderingen in het filmaanbod sinds de produktiecode werd opgelegd en het algehele zorgeloze optimisme van die tijd. Hoewel de meeste van die films bulderende, bulderende razziafilms waren over de wilde, bovenmenselijke en vaak ronduit vrouwenhatende heldendaden van hartenbrekers als Errol Flynn en Tyrone Power, is Gunga Din heel anders in focus, bereik en toon.
Een deel van Gunga Dins geheim is de verdeling van het werk in het schrijversteam. Het oorspronkelijke verhaal is van Ben Hecht en Charles MacArthur, twee van de meest bekwame en gevierde schrijvers van de gouden eeuw van Hollywood. Maar het feitelijke scenario was het werk van Joel Sayre en Fred Guiol, die allebei, vooral Guiol, een komedieachtergrond hadden. Wat we van deze vier krijgen, is een plot dat evenwichtig en onderhoudend is, maar ook knap gekruid met komische trekjes. De meeste avonturenfilms van deze tijd waren op zijn minst gedeeltelijk komedies, meestal met een of twee komische acteurs die de hoofdrol speelden, maar ze gebruikten geen lachsalvo's zoals Gunga Din dat doet. Hier zijn alle hoofdpersonen in staat om objecten of bedenkers van grappen te zijn. We zien de sinistere dreiging van de slechteriken plotseling verdwijnen als de scène overgaat in een luchthartige vechtpartij. De eerste hoofdscène van de strijd is een gelijkmatige mengeling van actie en kletspraat, in de stijl van de zwijgende vechtersbazen van Douglas Fairbanks sr., iets dat de toestellen van Flynn en Power grotendeels niet hebben kunnen nabootsen. Tegen het midden van Gunga Din moet de actie noodzakelijkerwijs even pauzeren en zijn er een heleboel spraakzame scènes ter wille van de plot. Maar de voortdurende uitstapjes naar de komedie, zoals de gepunte stootroutine, maken dit 'langzame' gedeelte draaglijk.
George Stevens, regisseur en regisseur, was een natuurtalent als het op dit soort dingen aankwam, aangezien hij zelf zijn tanden had geknipt in de studio's van Hal Roach en tot op dit moment bijna uitsluitend komedie had geregisseerd. Dit was zijn eerste volledige actiefilm en hij doet het verbluffend goed. Vooral het gebruik van bewegende shots van het slagveld maakt de gevechtsscènes extra spannend. Hij brengt ook iets wat je zelden ziet in actiefilms uit deze tijd: een gevoel van echte angst. Hij zorgt ervoor dat die grimmige, onheilspellende bergen veel shots domineren en de personages in het niet laten verdwijnen. Het beeld van het verlaten dorp en de Thuggee-aanhangers die 'Kali!' roepen, is echt spookachtig. Deze dimensie van angst speelt een rol in alle andere emoties die hier spelen, waardoor we ons zorgen gaan maken over deze sympathieke personages en de komedie de spanning nog groter maakt. De manier waarop de held met die naam aan het publiek wordt voorgesteld, is werkelijk geniaal. We worden ons visueel bewust van Din, omdat hij een prominente rol speelt in een aantal scènes voordat een van de personages hem daadwerkelijk aanspreekt of hem verbaal aanspreekt. Hierdoor krijgen we de indruk dat Din geen belangrijke figuur is binnen het regiment, maar hij wordt al snel een opvallende figuur voor ons, en cruciaal ook een sympathieke, wanneer we hem zijn leven zien wagen en stervende mannen water zien geven.
Maar de beste inspanningen van schrijvers en regisseurs zijn voor niets zonder een bekwame cast. Vrees niet, want Gunga Din heeft een eersteklas cast! Victor McLaglan en Cary Grant waren ideaal voor de rol, omdat hun beste rollen over het algemeen ergens tussen drama en komedie in lagen. Grant in het bijzonder is op zijn best, grotendeels geloofwaardig, maar zo nu en dan barst hij uit in dat overdreven gejoel en gehuppel dat zijn handelsmerk was. Douglas Fairbanks jr. voldoet niet helemaal aan de norm van zijn zwaargewichten, maar hij is zeker niet slecht. En dan is er natuurlijk Sam Jaffe, die door zijn uiterlijk gedoemd is om deze verschrompelde kleine zonderlingen altijd te spelen, maar wie anders zou ze met zoveel waardigheid en menselijkheid kunnen spelen? Ik ben er niet op uit geweest om de stoere avonturen van Errol Flynn en Tyrone Power te verslaan, en inderdaad zijn veel van hun films absolute klassiekers die ik absoluut geweldig vind. Maar Gunga Din doet dingen die zelfs de beste van die stoere kerels nooit zouden kunnen bereiken. Niet alleen vervangt het de zwierige mannelijke hoofdrol of de clichématige uitdagende dame, maar het weet het actiegenre met succes te combineren met komedie en ontroering, op een manier zoals maar weinig films daarvoor of daarna hebben gedaan.

text_en:
The late 30s and early 40s were a golden age for adventure movies, what with the rise in budgets during the economic recovery, the changes to screen entertainment since the production code became enforced and the general carefree optimism of the times. While most of these were rip-roaring swashbucklers about the wild, superhuman and often frankly misogynistic exploits of heartthrobs like Errol Flynn and Tyrone Power, Gunga Din is very different in its focus, scope and tone.

Part of Gunga Din's secret is the division of labour in its writing team. The original story is by Ben Hecht and Charles MacArthur, two of the most skilled and celebrated writers of Hollywood's golden age. However the actual screenplay was the work of Joel Sayre and Fred Guiol, both of whom, Guiol especially, had a background in comedy. What we get from these four is a plot that is well-balanced and engaging, yet also cleverly spiced up with comical touches. Most of the adventure flicks of this time were at least partly comedies, usually featuring one or two comic-relief supporting players, but they didn't use laughs in the way Gunga Din does. Here, all the main characters are capable of being objects or originators of jokes. We see the sinister menace of the bad guys suddenly diffused as the scene dissolves into a light-hearted brawl. The first main battle scene is an even-handed blend of action and gags, in the style of the silent swashbucklers of Douglas Fairbanks, Sr., something which the Flynn and Power vehicles largely failed to replicate. Towards the middle of Gunga Din the action must necessarily take a break and there are lots of talky scenes for the sake of the plot. However the continual forays into comedy  such as the spiked punch routine  make this "slow" portion bearable.

Producer-director George Stevens was a natural when it came to this sort of thing, himself having cut his teeth at the Hal Roach studios, and almost exclusively having directed comedy up to this point. This was his first full-on action feature, and he does a startlingly good job. In particular his use of moving point-of-view shots make the battle scenes extra exhilarating. He also brings something you seldom see in action pictures of this era  a sense of real dread and fear. He sets this up with those stark and foreboding mountains dominating many of the shots and dwarfing the characters. The portrayal of the abandoned village and the Thuggee cultists cry of "Kali!" is genuinely haunting. This dimension of fear plays into all the other emotions that are at work here, causing us to worry for these likable characters, and making the comedy a greater relief of tension.

A real touch of genius is in the way the eponymous hero is introduced to the audience. We are made aware of Din visually, as he is prominent in a number of scenes before any of the characters actually address him or verbally refer to him. Because of this, we are given the impression that Din is not an important figure within the regiment, but he quickly becomes a notable character to us, and crucially a sympathetic one, as we see him risking his life and giving water to dying men.

But the best efforts of writers and directors are all for nought without a capable cast. Fear not, for Gunga Din has a top-notch one! Victor McLaglan and Cary Grant were ideally suited to the material, since their best roles were generally found somewhere on the spectrum between drama and comedy. Grant in particular is at his best, largely believable but just occasionally breaking into that over-the-top whooping and capering that was his trademark. Douglas Fairbanks, Jr. is not quite up to the standard of his heavyweight companions, but he is by no means bad. And of course there is Sam Jaffe, cursed by his looks to forever play these wizened little oddballs, but who else could play them with such dignity and humanity? I have not set out to bash the swashbuckling adventures of Errol Flynn and Tyrone Power, and indeed many of their pictures are absolute classics that I love absolutely. But Gunga Din does things that even the best of those swashbucklers could never achieve. Not only does it dispense with the dashing male lead or the clichéd defiant damsel, it successfully merges the action genre with comedy and poignancy, in a way that few pictures have done before or since. And that's fabulous.


text: Als Pokémonfan genoot ik erg van deze film. Hij introduceert een nieuwe, legendarische Pokémon (zoals in elke film) en voegt diepte toe aan de relaties tussen de personages. Ik verwacht echter niet dat mensen die geen Pokémonfans zijn, ervan zullen genieten (dat geldt ook voor de MEESTEN volwassenen). Sommige zinnen waren afgezaagd, maar dat kan enigszins onvermijdelijk zijn als je de film overhevelt naar het Engels. De animatie was prachtig, hoewel er een paar delen waren die er niet goed uitzagen. En hoewel de schurk een beetje afgezaagd is, denk ik dat de films er goed in zijn geslaagd om verschillende soorten schurken te laten zien, en ik kan je verzekeren dat ze niet allemaal zo zijn als deze. Degenen die het niet mooi vonden, zeg ik tegen iedereen die het wil horen, maar Pokémon-fans zullen het prachtig vinden.

text_en: As a Pokémon fan I enjoyed this movie very much. It introduces new legendary Pokémon (as each movie does) and adds depth to the relationships between its characters. I however do not expect those who are not Pokémon fans to enjoy it(This includes MOST adults). Some of the lines were corny, but that can be somewhat unavoidable when dubbing the movie over to English. The animation was beautiful, although there were a couple parts that did not look good. And although the villain is kind of corny, I think that the movies have done a good job of cycling through different types of villains, and I guarantee you that they aren't all like this one. Those who did not like it, I say to each his own, but Pokémon fans will love it.


text:
Ik zie er het nut niet van in om een film als deze te begraven onder zwavelachtig sarcasme, als hij op geen enkele manier bedoeld is als iets anders dan een middel om kinderen te vermaken en ze voor te bereiden op de volgende lijn koopwaar om je vingers bij af te likken.
Dit is een grappige film. Mijn kinderen hebben de hele film rustig zitten kijken en genoten van elke minuut. Toegegeven, de schurk is een beetje overdreven met zijn malle kostuum en zijn maniakale lach, maar dit is een stuk gemakkelijker te verteren dan de donkere, sombere en zeer morbide Pokemon 3.
Mijn kinderen kijken al naar Pokemon sinds hij is begonnen en ze zullen al snel de leeftijd bereiken waarop ze...' Ik ben blij dat we hier samen van kunnen genieten.

text_en:
I can't see the point in burying a movie like this in sulfuric sarcasm, when it is in no way intended to be anything more than a vehicle to entertain children and prepare them for the next line of merchandise to beg madly about.

 This is a fun movie. My children sat quietly through the entire thing and loved every minute of it. Granted, the villain is a bit over the top with his silly costume and maniacal laugher, but this is a lot more easier to take than the dark, gloomy, and very morbid Pokemon 3.

 My children have been watching Pokemon since it started and they are soon getting to the ages where they will "put off the childish things" and move on to others. I am glad that we got to enjoy this together.


text:
Er is weer een Pokemon-film in de bioscopen verschenen, en weer hoor ik het oude liedje: 'Pokemon is dood, bla bla bla.' De criticasters van de franchise hebben het helemaal mis. Kinderen spelen nog steeds het kaartspelletje, ze kijken nog steeds naar de tv-serie, ze wachten nog steeds op de gameboy Advance-games, en ze willen 'Pokemon de 4e film' zien.
Dat gezegd hebbende, introduceert 'Pokemon de 4e film' ons bij twee andere 'legendarische' Pokemon: Suicune, de 'noordelijke wind' uit de overlevering, en Celebi, de hoeder van het bos (en de ster van de show). Celebi vervoert zichzelf en een jongen die Sam heet 40 jaar de toekomst in, naar de huidige dag, waar Pokemon Ash, zijn trouwe Pikachu en zijn vrienden Brock en Misty door Johto reizen. Sam en Ash worden dikke vrienden als ze ontdekken dat de ander ook van Pokemon houdt (Sams klassieke Pokeball met de schroevendraaier is een geweldig moment). Samen besluiten ze Celebi te beschermen tegen de slechterik van het verhaal, de agent van Team Rocket die heel toepasselijk Vicious heet en die erop gebrand is om Celebi gevangen te nemen voor zijn eigen doeleinden. Zullen Ash en Sam in staat zijn om Celebi te beschermen tegen Vicious' Donkere Ballen? Waar past Suicune in het plaatje? Zullen Jessie, James en Meowth grotere rollen krijgen in deze film dan voorheen? En wie is Sam eigenlijk echt?
Zoals in de eerste 3 films, als je de film in gaat en besluit dat je hem automatisch zult haten, ongeacht wat, gewoon omdat hij zo' 'Pokemon' (of alleen maar omdat je kind/nichtje/neef/jongetje/et cetera je erin heeft meegesleept), dan zul je hem haten omdat je hebt besloten dat je hem wilt haten. Dat kan wel zo zijn, maar om 'Pokemon The 4th Movie' blindelings af te keuren, alleen maar omdat het een Pokemon-film is en vooral omdat je hem niet hebt gezien, is gewoon hartstikke stom. Zelfs niet-fans kunnen van deze film genieten zonder dat ze alles tot in de kleinste details van de wereld van Pokemon hoeven te weten. Ik zeg niet dat je een Pokemon-fan zult worden vanwege deze film, maar je kunt er inderdaad van genieten, als je het jezelf toestaat.
In tegenstelling tot de eerste 3 Pokemon-films wordt 'Pokemon the 4th Movie' geproduceerd door Miramax, die ik heb leren kennen in 1995. Ik heb gehoord dat Miramax ook bezig is de rechten te bemachtigen van de 5de Pokemon-film, die afgelopen zomer in Japan is uitgebracht. Miramax beweert dat ze een boffo-agressieve marketingstrategie hebben voor 'Pokemon The 4th Movie', maar ik heb tot nu toe alleen maar een zwakke, beperkte release gezien, waar de gebruikelijke korte Pikachu in het begin niet bij zit, waar ik me deze keer echt op verheugde. Ik hoop dat Miramax de korte Pikachu, die 'Pikachu's Opwindende Verstoppertje' heet, op zijn minst op de dvd/vhs-uitgave zal zetten, zo niet met een bredere release van 'Pokemon The 4th Movie'. Ik hoop dat de huidige release slechts het topje van de ijsberg is voor deze zeer onderhoudende film.

text_en:
Another Pokemon movie has hit the theaters, and again, I'm hearing the same old, "Pokemon is dead, blah blah blah." The franchise's detractors couldn't be more wrong. Kids are still playing the trading card game, they're still watching the TV series, they're waiting for the Game Boy Advance games, and they want to see "Pokemon the 4th Movie."

That said, "Pokemon The 4th Movie" introduces us to two more "legendary" Pokemon: Suicune, the "north wind" of lore, and Celebi, guardian of the forest (and star of the show). Celebi transports itself and a boy named Sam 40 years into the future, to the present day, where Pokemon trainer Ash, his faithful Pikachu, and his friends Brock and Misty are traveling through Johto. Sam and Ash become fast friends, once they discover the other's mutual love for Pokemon (Sam's vintage Pokeball with screw-on top is a great moment). Together, they decide to protect Celebi from the villain of the story, the Team Rocket agent aptly named Vicious, who is hell-bent on capturing Celebi for his own ends. Will Ash and Sam be able to protect Celebi from Vicious' Dark Balls? Where does Suicune fit into the picture? Will Jessie, James, and Meowth have bigger parts in this movie than before? And just who is Sam, really?

Like with the first 3 movies, if you go into the movie deciding that you're automatically going to hate it no matter what simply because it's Pokemon (or just because your child/niece/nephew/younger sibling/et cetera "dragged" you into it), then you're going to hate it because you've decided that you want to hate it. That may be, but to blindly trash "Pokemon The 4th Movie" simply because it is a Pokemon movie, and especially without having seen it, is just plain stupid. Even non-fans can enjoy this movie without having to know every last detail of the world of Pokemon. I'm not saying that you WILL become a Pokemon fan because of this movie, but you CAN indeed enjoy it, if you'll let yourself.

Unlike the first 3 Pokemon movies, "Pokemon the 4th Movie" is being distributed by Miramax, who I've heard is also working on securing the rights to the 5th Pokemon movie, which was released this past summer in Japan. Miramax claims to have some boffo-aggressive marketing strategy for "Pokemon The 4th Movie," but all I've seen so far is a feeble limited release, which doesn't include the usual Pikachu short in the beginning, which I was really looking forward to this time. I hope that Miramax will see fit to put the Pikachu short, called "Pikachu's Exciting Hide-and-Seek," onto at least the DVD/VHS release, if not with a future wider release of "Pokemon The 4th Movie." I hope that the current release is just the tip of the iceberg for this very entertaining film.


text:
Ik ben zo dol op deze film! De animatie is geweldig (voor een pokémon-film), de cgi ziet er zo geweldig uit. Ik ben dol op de muziek in de film. Zo geweldig dat ze de Japanse muziek hebben bewaard.
Wat het verhaal betreft: dat is geweldig. Het heeft een geweldig gevoel van vriendschap. Celebi is een heel schattige en sterke pokémon. Ash is echt geweldig in deze film, en ik vind zijn vriendschap met Sam leuk. Het enige wat ik niet leuk vond was het uiterlijk van Suicune, hij duikt ineens op, helpt Ash & co een beetje en vertrekt weer. Ze hadden zijn rol in de film een beetje groter kunnen maken.
Maar al met al een geweldige film! Kan niet wachten om de Amerikaanse versie op dvd te hebben!

text_en:
I so love this movie! The animation is great (for a pokémon movie), the cgi looks so awesome. I love the music in the movie. So great they kept the Japanese music.

As for the story: its great. It has a great feeling of friendship. Celebi is a very cute and powerful pokémon. Ash is really great in this movie, and I like his friendship with Sam. The only thing I didn't like was Suicune's appearance, he just suddenly pops up, helps Ash & co a bit and leaves. They could have made his part in the movie a little bigger.

But overall, awesome movie! Can't wait to own the USA version on dvd!


text:
Uit deze Pokemon-films (die in volgorde van belangrijkheid voor mij staan): Pokemon The First Movie, Pokemon 4Ever, Pokemon Heroes, Pokemon 200 en Pokemon: Entei and the Unknown. Dit is waarschijnlijk de film die het meest met zijn omgeving te maken heeft, aantoonbaar de mooiste en de meest rustgevende. Of dit nu goede punten zijn voor jou of niet, 'Pokemon 4Ever' heeft nog steeds veel mensen vermaakt.
<0x3E> Naast de drie punten die ik hierboven heb genoemd, bevat deze pokemon-film goede humor en goede CGI (evenals de animatie). Het tijdreizenthema van de film is op een goede manier vertegenwoordigd en Team Rocket (de komische reliëfs/gruwelijke slechteriken) eindigt met heel goede grappen en is uiteindelijk meer hoofdpersonen dan bijfiguren. De tekortkomingen zijn, zoals altijd, het nogal onnodige geweld en actie, en de slechterik is behoorlijk oninteressant, nog oninteressanter dan een paar slechteriken uit een Pokemon-film.
Een vreemde pokemon wordt in een bos opgespoord door een pokemonjager. Een jongetje probeert de pokemon te redden en die brengt hem ergens naartoe...
Intussen gaan Ash, Brock en Misty een groot bos in...
Nieuwsgierig? Kijk naar de rest...
Goed voor alle Pokemon-fans en 'Amerikaanse' anime-fans, geniet van 'Pokemon 4Ever'! :-)

text_en:
Out of these Pokemon films (which are in order of best to least for me): Pokemon The First Movie, Pokemon 4Ever, Pokemon Heroes, Pokemon 200 and Pokemon: Entei and the Unknown, this is probably the one most concerning the environment, arguably the most beautiful and the most calming one. Whether these are good points for you or not, "Pokemon 4Ever," still has entertained many.

As well as the three points covered above, this pokemon film includes good humour and good CGI (as well as anime). The time travelling theme of the film is represented in a good way and Team Rocket (the comic reliefs/rubbish baddies) end up with quite good gags and end up being more main characters than sidekicks.

The flaws are, as always, the rather unnecessary violence and action and the baddie is pretty uninteresting, even more so than a few Pokemon film baddies.

A strange pokemon is being tracked down by a pokemon hunter in a forest. A young boy tries to save the pokemon and it takes him somewhere...

Meanwhile, Ash, Brock and Misty are entering a large forest...

Curious? Watch the rest...

Good for all Pokemon fans and "American" anime movie fans, enjoy "Pokemon 4Ever"! :-)


text: Ik heb altijd genoten van de Pokemon-films. Ja, ik weet het, ze zijn allemaal erg afgezaagd, middelmatig op bepaalde gebieden en ja, ook al zijn ze gericht op kleine kinderen, ze zijn op sommige gebieden te volwassen om ze te kunnen beschermen met de opmerking: 'Hé, niet zo zwaar op de hand, het is een kinderfilm', maar afgezien daarvan, zijn het nog steeds goede stukken vermaak. Naar mijn mening zijn ze dat en ik geniet er enorm van. Deze is net zo leuk als de vorige drie, en zeker leuker. Hij heeft een paar heel lieve en ontroerende momenten omdat het de introductie is van de beminnelijke, frisse Pokemon Celebi. Het is niet de beste Pokemon-film, maar ik geniet er meer van dan van de derde aflevering, ook al is de derde niet slecht, en is de hele serie gewoon onderhoudend, onschuldig, familiepret en zou je het niet meer, niet minder moeten vinden. Deze film heeft een paar hoge scores voor intensiteit en belangstelling, vooral rond de climax en het einde, net als alle afleveringen, en de personages zijn, hoewel wat lustelozer dan de vorige drie, vond ik, nog steeds aardig en geestig. Deze film heeft de laagste score en wordt het meest bekritiseerd van de vier afleveringen, en dat is niet terecht.

text_en: I have always enjoyed the Pokemon movies. Yes, I know, all of them are very corny, mediocre in some certain areas and sure, even though they're aimed at little kids they're too adult in some fields to be able to guard them with the statement,"Hey, lighten up, it's a kids movie," but all that aside, aren't they still good pieces of entertainment? In my opinion, they are so and I enjoy them greatly. This one is just as enjoyable as the previous three, and certainly cuter. It has some really sweet and touching moments since it is the introduction of the lovable, fresh Pokemon Celebi. It's not the best Pokemon movie, but I do enjoy it more than the third installment, even though the third is not bad, and the entire series is just entertaining, harmless, popcorn family fun and should be considered nothing more, nothing less. This film has some high marks of intensity and interest, especially around the climax/ending, as do all the installments, and the characters, while a bit more lackluster than the previous three, I thought, are still likable and humorous. This films is the lowest rated and most criticized of the four feature length adaptions, and it doesn't deserve that.


text: De 4e Pokemon-film maakte me aan het huilen toen Celebi stierf. Waag het niet te zeggen dat Pokemon waardeloos is! Ik hou er niet van als mensen dat zeggen... Ik ben al 5 of 6 jaar gek op Pokemon, dus iedereen moet van Pokemon houden, ook van deze film en andere Pokemon-films. Dus zeg alsjeblieft, zonder verdere omhaal, dat Pokemon geweldig is en dat mensen van alle leeftijden van Pokemon moeten houden. En ook, waarom geven Pokemon-haters lage kijkcijfers voor alle of de meeste Pokemon-films? Ik begrijp het niet... Dat moeten ze niet doen... Er is absoluut geen reden waarom mensen gewoon moeten stemmen zonder te bewijzen dat Pokemon waardeloos is, behalve het feit dat: 1) Pokemon ALLEEN voor kleine kinderen is. 2) Pokemon stom is. en 3) Mensen niet van Pokemon moeten houden. Ik denk dat dit de reden is waarom mensen niet van Pokemon houden.

text_en: The 4th Pokemon movie made me cry when Celebi died. Don't you dare say that Pokemon sucks! I don't like it when people say that.... I've liked Pokemon for 5 or 6 years, so everyone should enjoy Pokemon, including this movie and other Pokemon movies. So, without further ado, please say that Pokemon is great and should be enjoyed by people for all ages. And also, why do Pokemon-haters give low ratings for all or most of the Pokemon movies? I don't understand.... They shouldn't do that.... There's absolutely no reason why people should just vote without proving that Pokemon sucks besides the fact that: 1) Pokemon is for little kids ONLY. 2) Pokemon is stupid. and 3) People shouldn't like Pokemon. I think this is why people don't like Pokemon.


text:
My Brother And I Have Pokemon 4Ever On dvd. We Watched It Like A Couple Of Times And It Was The Best. Te Bad It. A New Pokemon Didn't Talk This Time. I'll Get used to it.
De IJzeren Gemaskerde Rover Was Pretty Mean Toen Hij Celebi Met Zijn Donkere Bal Pakte. Mooi Ding Ash En Sam Hebben Geholpen Hem Uit Zijn Beheersing Te Knallen.

There Was Only One Song In The End Credits Called Cele-B-R-A-T-E Performed By Russell Velazquez.
Pokemon 4Ever Werd Een Succes Sinds De Drie Voorafgaande Films En Mensen Zullen Die Film Altijd Lief Hebben.

text_en:
My Brother And I Have Pokemon 4Ever On DVD. We Watched It Like A Couple Of Times And It Was The Best. Too Bad It A New Pokemon Didn't Talk This Time. I'll Get Used To It.

The Iron Masked Marauder Was Pretty Mean When He Captured Celebi With His Dark Ball. Good Thing Ash And Sam Managed To Snap Him Out Of His Control.

There Was Only One Song In The Ending Credits Called Cele-B-R-A-T-E Performed By Russell Velazquez.

Pokemon 4Ever Became A Success Since The Three Previous Films And People Will Always Love That Film.


text:
Degene die zegt dat pokemon stom is, mag doodgaan. Deze film is fantastisch. Ik moest zelfs een traantje wegpinken toen Celebei stierf. Ik huil niet veel! Deze film is een ontroerende, geanimeerde thriller.
In deze vierde aflevering van pokemon moeten Ash en zijn vrienden voorkomen dat de slechte eikel Celebei met zijn donkere bal tot het ultieme kwade wapen maakt. In de tijd reizen Sam en Celebei door de tijd en worden ze voortdurend opgejaagd door jagers. Ik vind de scène met de dubbele strijd mooi en Sam heeft de apricornpokeball (als je pokemon goud, zilver of kristal hebt gespeeld, weet je wat het is).
Ik vond het ook leuk dat miramax de leiding had in plaats van Warner Brothers. Het was een geweldig idee om de minifilm aan het eind te plaatsen. De pokemon in deze film komt meer dan ooit tot leven.

text_en:
Whoever says pokemon is stupid can die. This movie is superlative. I Even shead a tear when Celebei died. I DON'T CRY Much! This film is a touching animated thriller.

In this fourth installment of pokemon, Ash and friends must stop the bad jerk from making Celebei the ultimate evil weapon with his dark ball. In the time, Sam and Celebei travel through time and continuously are hunted by game hunters. I like the part with the double battle and Sam has the apricorn pokeball (if you've played pokemon gold, silver, or crystal, you know what it is.)

I also enjoyed having miramax in charge instead of Warner Brothers. Putting the mini movie at the end was a great idea. The pokemon in this movie come to life more than ever.


text: Deze film is het volgende segment in de pokemon-films die alles te danken hebben aan de hoop en dromen van een pokemon-krijger genaamd Ash Ketchim en zijn vrienden. Ze gaan erop uit en ze zien strijd en ze lopen nieuwe pokemon tegen het lijf en beleven nieuwe avonturen met Pikachu en andere favoriete pokemon. Dit avontuur begint met een nieuwe pokemon die Celebi heet, een tijdpokemon. Ga mee met ash Brock en Misty om allerlei nieuwe dingen te vinden!

text_en: This movie is the next segment in the pokemon movies which supplies everything on hopes and dreams of a pokemon warrior named Ash Ketchim and his friends. they go out and they look battle and run into new pokemon and take on new adventures with Pikachu and other pokemon favorites. This adventure takes on with a new pokemon called Celebi a time pokemon. Go join ash Brock and Misty to find all sorts of new things!