text:
Ik genoot echt van de piloot, het was net zo geweldig als ik had gehoopt, zo niet beter. Patrick Warburton was geweldig, hoewel ik eerst dacht dat ik zijn karakter niet zou kunnen uitstaan. Hij en Megyn Price hadden weinig met elkaar gemeen, maar hopelijk zullen ze zich naarmate het seizoen vordert meer op hun gemak gaan voelen bij elkaar. Het moet vreemd zijn geweest voor Megyn om van de ster van haar laatste show te veranderen in een co-ster.
Bianca Kajlich en Oliver Hudson lijken echt nieuw voor de hele Sitcom-scene, maar ik denk dat ze mettertijd wel beter zullen worden. Tot mijn verbazing was het personage van David Spade niet het middelpunt van deze piloot. De manier waarop hij zijn tekst uitspreekt is heel anders dan alle andere acteurs die ik ooit op tv heb gezien, maar ik denk dat het gewoon zijn stijl is. Voor hem werkt het.
Ik denk dat stellen, of zelfs alleenstaanden, in staat zullen zijn om om te gaan met alle twijfels en ruzies en onzekerheid over je beslissingen, waar dit programma over gaat. Alle situaties waarin de personages terechtkomen voelen gewoon als het echte leven, niet als suikerspin zoals in de meeste programma's.
Ik hoop voor alle acteurs dat CBS hen een kans geeft. Dit programma heeft de potentie om een van de beste series te worden, als ze maar de kans en de tijd krijgen.

text_en:
I really enjoyed the pilot, it was as amazing as I hoped it would be, if not better. Patrick Warburton was a riot, although at first i thought that I wouldn't be able to stand his character. Him and Megyn Price Had little chemistry at all, but hopefully as the season goes on they'll get more comfortable around each other. It must have been weird for Megyn to go from being the star on her last show ["Grounded For Life"] to being a co-star.

Bianca Kajlich and Oliver Hudson seem really new to the whole Sitcom scene, but I think in time they'll get better. David Spade's character, to my surprise, wasn't the whole focus of this pilot. The way he delivers his lines is so different from anyone else i've ever seen on TV, but I think that it is just his style. It works for him.

I think that couples, or even singles, will be able to relate to all the doubts and fights and being unsure about your decisions, that this show is about. All the situations that the characters are put in just feel like real life, not sugar-coated like most shows.

I hope for all the actors sakes that CBS gives them a chance. This show has the potential to be one of the best series, if just given the chance and time.


text: Dit zou wel een van de grappigste tv-series uit de Verenigde Staten moeten zijn sinds het einde van 'Everybody Loves Raymond'. Warburton is altijd hilarisch, en in dit geval overtreft hij de rest van de bezetting. David Spade blijft me enorm kietelen met zijn heel unieke manier van zijn tekst uitspreken. Na de Britse serie te hebben bejubeld, kan ik uit 'Coupling' opmaken waar de makers van'Rules of Engagement' hun oorspronkelijke idee vandaan hadden, maar dit is niet bedoeld als een 'brickbat' <0xE2><0x80><0x93> de absoluut briljante dialoog en de manier waarop die wordt overgebracht, maken deze specifieke serie volkomen uniek. Maar er is meer voor nodig dan een bekwame cast om een nieuwe serie succes te bezorgen, vooral op het zeer moeilijke terrein van de komedie. Omdat ik in Australië bijna 7 jaar deel heb uitgemaakt van een professioneel tv-comedyschrijversteam, kan ik vooral waardering opbrengen voor de rol van de regisseur en het zintuiglijke en creatieve talent van de cameraploeg. Een van de weinige grieven die ik tegen de serie heb, is dat er zo overduidelijk ingeblikt wordt gelachen. Er had toch zeker wel een echt publiek gebruikt kunnen worden bij de opnamen van de serie.

text_en: This would have to be one of the funniest TV sitcoms to come out of the States since the demise of "Everybody Loves Raymond". Warburton is always hilarious, and in this complements the rest of the ensemble cast to perfection. David Spade continues to tickle my funny bone enormously with his quite unique delivery of his lines. After having raved over the British series, "Coupling" I can see from just where the creators of "Rules of Engagement" got their original idea, but this is not intended as being a "brickbat" - the absolutely brilliant dialogue and the way in which it is conveyed set this particular series completely apart. But it takes more than a competent cast to bring success to a new series, particularly in the very difficult field of comedy. Having been a part of a professional TV comedy writing team for the best part of 7 years in Australia, I can appreciate particularly, the role of director and the perceptional and creative talent of the camera crew. One of the few grievances I have with the series is the very obviously "canned" laughter. Surely a live audience could have been used in the shooting of the series.


text: Ik heb bijna het hele eerste seizoen gemist, maar toen de andere programma's werden herhaald, begon ik te kijken. Uiteindelijk heb ik het hele eerste seizoen op iTunes gekocht. Dit is nu een van mijn favoriete comedyprogramma's. Patrick Warburton is de sleutelfiguur. Zijn droge gevoel voor humor maakt dat ik aan één stuk door draai. David Spade is grappig, maar soms gaat een beetje Russell een heel eind. Ik vind de andere leden van de cast leuker (maar ik zeg niet dat hij niet bijdraagt aan het programma).<br />Doe jezelf een lol. Als je dit nog niet hebt gezien, probeer het dan eens. Als je de aflevering kunt zien waarin 'Jeff' naar de spermabank gaat, zul je zien hoe goed dit programma is. Ik hoop dat deze serie lang zal duren.

text_en:
I missed almost all of the first season, but when the other shows went to reruns, I started watching. I ended up buying the entire first season off iTunes. This is now one of my favorite comedy shows. Patrick Warburton is the key. His dry sense of humor has me rolling all the time. David Spade is funny, but sometimes a little Russell goes a long way. I enjoy the other cast members more (but not saying he doesn't add to the show).

Do yourself a favor. If you haven't checked this one out, give it a try. If you can catch the episode where "Jeff" goes to the sperm bank, you will see how good this show is.

I hope this series has a long run.


text:
Het is een heel grappig programma. Een leuk thema. De grappen en grollen zijn echt goed. Met een beetje extra aandacht kan het een heel populair programma worden. Maar het enige grote negatieve punt van dit programma is de cast. David Spade doet het geweldig, net als Russell, Megyn Price. Maar wie heeft in godsnaam Patrick Warburton, Oliver Hudson en Bianca Kajlich gecast?
Technisch gezien zijn Russell en Jeff de hoofdpersonen van het programma, en daarom willen de kijkers naar het programma kijken. Russell is een playboy en Jeff is een soort gefrustreerde huisvader. Het relatie-Wiz... met een ervaring van alle problemen waar een getrouwd stel in een relatie mee te maken krijgt. Patrick Warburton <0xE2><0x80><0x93> doet het vreselijk als Jeff, hij is helemaal niet geschikt voor die rol. Hij is net een robot, er zit letterlijk geen stoot in zijn dialogen.
Cast is echt heel belangrijk voor de kijkers. Het slechte acteerwerk zal de show zeker geen goed doen.

text_en:
The show is really funny. Nice theme. Jokes and one liners are really good. With little extra tuning it can become a very popular show. But the only major negative point of this show is the cast. David Spade does a great job as Russell, Megyn Price does a good job. But who the hell did cast Patrick Warburton, Oliver Hudson and Bianca Kajlich.

Technically Russell and Jeff are the main characters of the show, which make viewers wanna watch the show. Russell is a playboy and Jeff is a kind of frustrated family man, The relationship wiz... with an experience of all the problems a married couple face in a relationship.

Patrick Warburton - does a horrible job as Jeff, he is not at all suited for the role. He is like a robot, literally there is no punch in his dialog delivery.

Cast is really very important for viewers to like it. The bad acting certainly will take the show downhill...


text: Mijn vrouw en ik hebben onze 13-jarige zoon meegenomen naar deze film en we waren dolblij met de innemende humor van de film. Hij heeft een extra aantrekkingskracht op jongens en mannen die zich hun jeugd herinneren, maar zelfs vrouwen genieten van de film en vooral van Hallie Kate Eisenbergs refrein: 'Jongens zijn zo raar.' Het is verfrissend om een film te zien die zonder enige verontschuldiging laat zien dat jongens en meisjes inderdaad anders zijn in hun emotionele en sociale ontwikkeling. Jongens doen dit soort vreemde dingen echt en overleven het meestal om het verhaal te vertellen en hun moeders de stuipen op het lijf te jagen! We genoten zo van de film dat mijn zoon en een vriend van elf, ikzelf en mijn dochters van 23, de volgende dag met een stel jongens op stap gingen. De tweede keer hadden we nog meer plezier en iedereen was enthousiast. Het is een zuivere en verrukkelijke film met een prepuberale cast die doet denken aan de tv-klassieker 'Freaks and Geeks'. We hebben allemaal het gevoel dat het een hit zal worden, net als 'Freaks and Geeks', dat zijn eerste seizoen niet overleefde maar zijn dvd-uitgave heeft verkocht. Ga er vooral heen als je jongens hebt en je zult merken dat het de gesprekken over plezier en veiligheid stimuleert! Meisjes zullen er dol op zijn vanwege de gelegenheid die het biedt om te zeggen: 'Jongens zijn zo raar!'

text_en: My wife and I took our 13 year old son to see this film and were absolutely delighted with the winsome fun of the film. It has extra appeal to boys and men who remember their childhood, but even women enjoy the film and especially Hallie Kate Eisenberg's refrain, "Boys are so weird." It's refreshing to see a film that unapologetically shows that boys and girls are indeed different in their emotional and social makeup. Boys really do these kinds of strange things and usually survive to tell the story and scare their mothers silly! We enjoyed the film so much that my son and an 11 year old friend, myself and my daughters 23 year old boyfriend went to see the movie the next day for a guys day out. We had even more fun the second time around and everyone raved about it. It's clean and delightfully acted by a pre-adolescent cast reminiscent of the TV Classic "Freaks and Geeks". We all feel it will become a sleeper hit not unlike the "Freaks & Geeks" which didn't survive its first season but sold-out its DVD release. Do see it especially if you have boys and you'll find it stimulates conversation about fun and safety! Girls will love it because of the opportunity it affords to say, "Boys are so weird!" Don't miss it...


text: Ik herinnerde me dat dit een van mijn lievelingsboeken was als kind en ik wilde het al een tijdje aan mijn dochtertje van vijf voorlezen. Ik wist dat de film binnenkort zou uitkomen, dus gingen we naar de bibliotheek om het boek te halen en ze gaven ons een voorproefje voor de volgende dag! We haastten ons naar huis en lazen de hele middag in het boek zodat we het konden vergelijken. Was niet nodig. Het enige wat het boek en de film gemeen hebben is de voornaam van de hoofdpersonen, het feit dat er een weddenschap is en een heleboel wormenvreten. O ja, dat was ik bijna vergeten: de jongen die de meeste wormen bereidt, presenteert zijn meesterwerken graag met een Frans accent. Hoe de kinderen elkaar kennen, het aantal kinderen dat erbij betrokken is, hoe de weddenschap tot stand is gekomen, het aantal wormen dat moet worden opgegeten, het tijdsbestek waarin hij de wormen moet eten, hoe ze worden bereid, voortzetting van vriendschappen, climaxen, enzovoort, NIET EENS. Maar op de een of andere manier heeft het de film voor mij niet verpest. De personages zijn allemaal aangenaam om naar te kijken, en de film heeft me niet teleurgesteld. Een waarschuwing voor ouders: er was een moment waarop je de volwassenen in de kamer collectief de adem hoorde inhouden, en dat was het moment waarop Billy's ouders hun adem inhielden. Mijn kleine broertje noemde zijn penis een 'dikke lul'. Het g<0xC3><0xAA>nante deel kwam toen mijn dochter aan de mensen om ons heen vroeg: 'Weet iemand wat een dikke lul is?' Dat en af en toe een 'hou je kop' zijn de ergste scheldwoorden die je in deze film kunt horen. Mijn dochter dacht dat ze misschien misselijk zou worden in de buurt van wormen 3 en 4 (en ze hield het lege nachodoosje voor het geval dat vast), maar ze had geen last van wormen 6. Zij en ik genoten allebei erg van de film en hadden een heerlijke tijd samen.

text_en: I remembered this as being one of my favorite books as a child and had been wanting to read it to my 5 year old daughter for a while now. I knew the movie was coming out soon so we went to the library to get the book and they gave us preview passes for the next day! We rushed home and spent the afternoon reading the book so we could compare. Wasn't necessary. The only thing in common between the book and the movie is the main characters' first name, the fact that there is a bet, and a whole lot of worm eating. Oh yeah, I almost forgot, the kid who cooks most of the worms likes to present his masterpieces with a french accent. How the kids know each other, the number of kids involved, how the bet came about, the number of worms that must be eaten, the time frame in which he has to eat the worms, how they are cooked, progression of friendships, climax scenes, etc., NOTHING is the same. But somehow, it did not ruin the movie for me. The characters are all enjoyable, and the film did not leave me disappointed. Word of caution for parents, there was one moment when you could hear the adults in the room collectively draw their breath and that was when Billy's little brother referred to his penis as a "dilly dick". The embarrassing part came when my daughter proceeded to ask those sitting around us, "Does anybody know what a dilly dick is?" lol. That and an occasional "shut up" is as foul mouthed as this film gets. My daughter thought she might get sick around worm 3 and 4 (and was holding the empty nacho container just in case) but was fine by worm 6. She and I both really enjoyed the film and had a wonderful time sharing the experience.


text:
Prepuberale humor is in grote hoeveelheden aanwezig. Het acteerwerk en het verhaal zijn geweldig als je het idee kunt verdragen. Degenen met een zwak gestel zullen er wat moeite mee hebben, aangezien de 'wormen' realistisch genoeg zijn om meer dan een paar mensen in het publiek aan het kolken te brengen.
Tom Cavanagh en Hallie Kate Eisenberg hebben de spotlights gestolen, maar de jonge Ty Panitz zou de komende jaren serieus aan de bak kunnen komen op het witte doek.

Miss Eisenberg heeft zich van een leuk gezicht ontwikkeld tot een sterke jonge actrice met charme en een geweldige komische intonatie.
Het verhaal doet het fantastisch als het gaat om pesten, vriendschap en eerlijkheid. Het geeft ons de gelegenheid om deze onderwerpen open en eerlijk te bespreken, terwijl we ons een of andere 'gruwelijke' scène uit de film herinneren.

text_en:
Pre-adolescent humor is present in large quantities. The acting and story are wonderful if you can stomach the concept. Those with weak constitutions will have some difficulty since the "worms" are realistic enough to cause churning of more than a few in the audience.

Tom Cavanagh and Hallie Kate Eisenberg stole the spotlight, but the young Ty Panitz could get some serious time on screen over the next few years.

Miss Eisenberg has developed from a cute face into a strong young actress with charm and wonderful comic delivery.

The story does a spectacular job in dealing with bullying, friendship, and fairness. It creates an opportunity to discuss these topics in an open and frank manner while recalling some "gross" scene from the film.


text:
Het begon langzaam na een uitstekende geanimeerde inleiding, omdat de regisseur een stel personages en een schoolomgeving moest ontwikkelen. Maar als de weddenschap eenmaal is aangegaan, gaat de film sneller, want het is een race tegen de klok om te zien of een bepaald aantal wormen om zeven uur's avonds opgegeten kan worden. We hadden op weg naar huis een goede gelegenheid om een paar dingen met onze zoon te bespreken: pestkoppen, anderen helpen, geestkracht als je iets niet wilt doen.
Een speciale vermelding is er voor het meisje dat Erica (Erk) speelde: Hallie Kate Eisenberg. De regisseur smokkelt haar zo'n beetje onverwacht naar binnen, en als ze op het scherm is, is ze fascinerend. Ze is zo'n 'Hé, ze komt me bekend voor'-type. Ik keek naar de gezichten, en toen herinnerde ik me dat zij het kleine meisje was in wie Pepsi ongeveer acht jaar geleden een rol speelde. Ze speelde ook in 'Paulie', die film over de papegaai die de weg naar huis probeert te vinden.
Mevrouw Eisenberg heeft in 1999-'00 veel tv- en filmoptredens gedaan, maar ze is de jaren daarna niet veel gezien. Ze is nu veertien en groeit op tot een mooie vrouw. Haar glimlach verwarmt het scherm. Als ze meer goede rollen kan krijgen, zou ze een even goede carrière (of beter?) kunnen hebben als Haley Joel Osment, een andere kinderacteur met drie namen, maar hopelijk zonder de problemen waar Osment de laatste tijd mee te maken heeft gehad.
_Anywhozitz_, volgens mijn 8 y.o. De film leek niet zo goed te passen bij het boek, maar was niettemin onderhoudend. Het einde van de film leek een goede invalshoek voor een paar vervolgen (Hoe eet je gekookte kreeft? Escargot Kids' Style?), wat misschien niet eens zo slecht was. Het was leuk om met het gezin naar de film te gaan en je geen zorgen te hoeven maken over taal, geweld of seksscènes.
Een ander goed aspect van de film was het respect/angst dat werd opgewekt door de belangrijkste meneer Burdock (Boilerplate). Tegenwoordig hebben films de neiging om volwassen autoriteitsfiguren als hansworsten af te schilderen. Hoewel hij een bepaalde maffe scène had, regeerde hij de school met ferme hand. Het was ook leuk om te zien dat Andrea Martin wat werk kreeg.

text_en:
It started out slow after an excellent animated intro, as the director had a bunch of characters and school setting to develop. Once the bet is on, though, the movie picks up the pace as it's a race against time to see if a certain number of worms can be eaten by 7 pm. We had a good opportunity on the way home to discuss some things with our son: bullies, helping others, mind over matter when you don't want to do something.

Of special note is the girl who played Erica (Erk): Hallie Kate Eisenberg. The director kinda sneaks her in unexpectedly, and when she is on-screen she is captivating. She's one of those "Hey, she looks familiar" faces, and then I remembered that she was the little girl that Pepsi featured about 8 years ago. She was also in "Paulie", that movie about the parrot who tries to find his way home.

Ms. Eisenberg made many TV and movie appearances in '99-00, but then was not seen much for the next few years. She's now 14 and is growing up to be a beautiful woman. Her smile really warms up the screen. If she can get some more good roles she could have as good a career (or better?) than Haley Joel Osment, another three named kid actor, but hopefully without some of the problems that Osment has been in lately.

Anywhozitz, according to my 8 y.o. son, who just finished reading the story, the film did not seem to follow the book all that well, but was entertaining none the less. The ending of the film seemed like a big setup for some sequels (How to Eat Boiled Slugs? Escargot Kid's Style?), which might not be such a bad thing. It was nice to take the family to a movie and not have to worry about language, violence or sex scenes.

One other good aspect of the movie was the respect/fear engendered by the principal Mr. Burdock (Boilerplate). Movies nowadays tend to show adult authority figures as buffoons. While he has one particular goofy scene, he ruled the school with a firm hand. It was also nice to see Andrea Martin getting some work.


text:
Als je van films houdt over pestkoppen op school, dappere kinderen, hilarische peuters en wormen eten, dan zal _How to Eat Fried Worms_ je aanspreken.
De film gaat over een jongen die Billy heet en die, als hij op zijn eerste dag op een nieuwe school arriveert, ontdekt dat een paar klasgenoten een grap met hem hebben uitgehaald door wormen in zijn lunch te doen. De pestkop van de school, Joe, en zijn 'team' van vrienden beginnen Billy te plagen en noemen hem 'wormjongen'.
Billy besluit het spelletje mee te spelen door te zeggen dat 'hij de hele tijd wormen eet'. Niet dat ze hem geloven, maar Billy verzekert hen en wedt met Joe dat hij op één dag tien wormen kan eten, anders komt hij naar school met wormen in zijn broek.
De jongens nemen Billy's weddenschap aan en laten het zwakke, buikige kind achter met een missie: respect afdwingen bij zijn klasgenoten door wormen te eten die gekookt, gebakken of levend zijn.
De film klinkt misschien smerig, maar er staan veel boodschappen in. Ten eerste is er sprake van ware vriendschap en hoe je mensen moet accepteren zoals ze zijn. Het laat ook zien waarom sommige pestkoppen hun toevlucht nemen tot het pesten van andere kinderen.
De hoofdpersoon van de film is Billy, een sterke, dappere man met wie we allemaal kunnen meeleven. Het is gemakkelijk om met hem mee te voelen als we hem in stilte toejuichen dat hij zijn doel bereikt, ook al zijn we het niet altijd eens met wat hij doet of de keuzes die hij maakt.
De kinderen in de film worden precies zo geportretteerd als kinderen in het echte leven, en de film verdient daar veel lof voor. De kindacteurs zijn de sterren van deze show, die meer emotie en gevoel toont dan de meeste andere kinderfilms laten zien.
Sommige volwassenen vinden deze film misschien niet leuk, maar kinderen wel, misschien zelfs tieners.
Er zijn op dit moment bijna geen andere goede films te zien, dus als je...' Ik ben niet in de stemming om slangen in een vliegtuig te zien, wormen op een bord in How to Eat Fried Worms. Het is een lekkere, grappige film en niet alleen maar Fear Factor voor kinderen.

text_en:
If you like films about school bullies, brave children, hilarious toddlers and worm eating, then How to Eat Fried Worms will appeal to you.

The film is about a boy named Billy, who when arriving on his first day at a new school, discovers that some of his classmates have played a prank on him by putting worms into his lunch. The school bully, Joe and his "team" of friends start teasing Billy and calling him "worm boy".

Billy decides to play along by saying that "he eats worms all the time". Joe and his friends don't believe him but Billy assures them and bets Joe that he can eat ten worms in one day otherwise he will come to school with worms in his pants.

The boys take Billy up on his bet, leaving the weak stomached child with a mission to gain respect from his classmates by eating worms cooked, fried, or alive.

The film may sound gross but there are a lot of messages in it. For one, it portrays true friendship and how to accept people for who they are. It also shows you why some bullies resort to bullying other children.

The film's protagonist, Billy is a strong minded and brave person who all of us can relate to. It is easy to empathize with him as we silently cheer for him to reach his goal, even though we might not always agree with what he's doing or the choices he makes.

The children in the film are portrayed exactly how children are in real life and the film deserves a lot of credit for that. The child actors are the stars of this show, showing true emotion and feeling than most other children's movies portray.

Some adults may not enjoy this film but kids will, perhaps even teenagers.

There are hardly any other good movies on circuit at the moment, so if you're not in the mood to see snakes on a plane, try worms on a plate in How to Eat Fried Worms. It is a feel good fun film and not just Fear Factor for kids.


text:
Ik vond de kinderen in de film geweldig. Ik heb te maken met kinderen in die leeftijdsgroep en ik vond hun gedrag heel geloofwaardig. Ik had wel een probleem met de verwijzing naar de geslachtsdelen van de vijfjarigen. Ik vond die opmerking niet nodig en liet mijn mening over de film zelfs een beetje zakken.
Ik denk dat Luke Benward een grote ster wordt. Ik zou hem graag vaker op het witte doek zien. Ik genoot van zijn reacties op de situaties waarin hij zich bevond. Vaak doen kinderen in deze leeftijdsgroep dingen zonder over de gevolgen na te denken. Bijna alle acteurs deden dat tijdens de film. Ik denk ook dat de boodschap van pesten in films met deze leeftijdsgroep beter onder de loep moet worden genomen. Het is tegenwoordig een groot probleem op scholen.
Het einde was volkomen onverwacht. Billy's gedachten over de vraag of hij de weddenschap wel of niet had gewonnen, waren heel verrassend. De manier waarop hij met die situatie omging, was uitstekend. Tegenwoordig zijn kinderen maar al te vaak niet bereid tot een compromis. De acteurs in deze film lieten zien dat compromissen een belangrijk onderdeel van het leven zijn.

text_en:
I thought the kids in the movie were great. I deal with kids in that age group, and I thought their behaviors were very believable. I did have a problem with the reference to the private parts made by the 5-year old. I didn't think the comment was necessary and actually slightly lowered my opinion of the movie.

I think Luke Benward is up and coming star. I would like to see more of him on the big screen. I enjoyed his reactions to the situations that he found himself in. Often kids in this age group do things without thinking through the consequences. Almost all of the actors did this throughout the movie.

I also think the message of bullying needs to be examined more in movies with this age group. It is a major problem in schools today.

The ending was quite unexpected. Billy's thoughts on whether he won or didn't win the bet were very surprising. How he handled that situation was excellent. Too often today kids are not willing to compromise. The actors in this movie showed that compromise is an important part of life.


text: Nadat ik een paar echte stinkers (Racing Stripes, Shark Boy en Lava Girl) had moeten aanhoren, genoot ik echt van 'Fried Worms'. Voor één keer raadde ik het einde niet! Het was grappig en onderhoudend en nam niet zijn toevlucht tot een ton grove humor, ondanks de titel. Mijn jongens (6 en 10) vonden het allebei ook LEUK <0xE2><0x80><0x93> o, en mijn 45-jarige 'jongen' had de hele tijd een glimlach op zijn gezicht. Dit is een familiefilm die niet alleen draaglijk is voor de ouders. De relatie met het kleine broertje komt zo dicht bij het echte leven. 'Hij houdt niet op met zingen om mij te ergeren!!' En de manier waarop het nieuwe kind vrienden probeert te maken en hoe die vriendschappen zich in de praktijk ontwikkelen, past precies bij de manier waarop kinderen zich gedragen. Natuurlijk moeten de ouders een beetje maf doen <0xE2><0x80><0x93> maar mijn favoriete scènes waren die waarin papa gewend raakte aan zijn nieuwe baan. Veel plezier!

text_en: After being forced to sit through some real stinkers (Racing Stripes, Shark Boy and Lava Girl) -- I truly enjoyed watching "Fried Worms". For once, I did not guess the ending! It was funny and entertaining and didn't resort to a ton of gross-out humor, despite the title. My boys (6 and 10) both LOVED it too -- oh and my 45 year old "boy" had a smile on his face the whole time. This is a family movie that is not just tolerable for the parents. The relationship with the little brother is so close to real life. "He is not stopping singing just to annoy me!!" Also, the way the new kid tries to make friends and how those friendships actually form is right-on with the way kids behave. Of course the parents have to act a little goofy -- but my favorite scenes involved the Dad getting used to his new job. Have fun!


text: Ik heb deze film gisterochtend met een vroeg bezoekpasje kunnen zien...'<br />Ik ben een moeder van 2 kinderen, die variëren van 11 tot 6 jaar. Dus ik weet zeker dat heel wat ouders zich kunnen voorstellen dat ze heel wat 'kinderfilms' hebben gezien. Dit was verfrissend voor mij. Ik heb dit boek niet gelezen, dus ik weet niet of het bij het boek is gebleven of niet. Maar het heeft in elk geval de grofheid op een hoog niveau gebracht. Dit is het verhaal van het 'nieuwe' kind in de stad en toevallig is er een groep jongens die een soort club hebben gevormd en het leuk vinden om kinderen uit te kiezen... Klinkt dat bekend? Dat hebben we allemaal wel eens meegemaakt. Hij heeft een broertje dat hij niet kan uitstaan en ouders waar hij zich voor schaamt. Wat ik het leukst vond was om te zien dat elke figuur totaal anders was dan de andere, ze vielen allemaal op. De bullebak (waarom maken ze van de bullebak altijd een rood hoofd? Mijn dochter heeft rood haar! en ze is geen bullebak!... o jee) is een geweldige bullebak, die merkt dat hij door zijn eigen grote broer wordt uitgekafferd. Het ging met horten en stoten en tja, je wordt verliefd op ze allemaal en dan merk je dat je eigenlijk alle personages versmaadt! Zelfs de ouders, een geweldige band tussen vader en zoon. Overal om je heen plezierig, lief, grappig, grof enzovoort... Neem je kinderen mee!!! Jullie zullen er net zo van genieten als zij!

text_en:
~~I was able to see this movie yesterday morning on a early viewing pass~~

I am a mom of 2 children, who range from 11 down to 6. So I'm sure plenty of parents can relate to having to see many many "kids" movies. This was refreshing for me. I haven't read this particular book, so I don't know if it stayed true to the book or not. But it sure took the grossness factor to a high level. This is the story of the "new" kid in town and it just so happens that there are a group of boys who have formed a club of sorts and love to pick on kids ....sound familiar? Haven't we all suffered this one time or another. He has the little brother who he cant stand and parents that he is embarrassed about. What I enjoyed most of all was seeing how each character was totally different from another they all stood out. The bully (why do they always make the bully a red head? My daughter has red hair! and she is no bully!..lol) is well a great bully, who finds himself being yelled at by his own big brother. It took twists and turns and well you fall in love with all of them and really find yourself routing for all the characters! Even the parents, great connection between father and son. All around enjoyable, sweet,funny, gross etc......Take your kids!!! You will enjoy it as much as they do!


text:
Toen ik de reclamespotjes voor deze film zag, was ik er vrij zeker van dat ik hem zou verafschuwen. Om te beginnen was het zo'n 'vrijblijvend gebaseerd op de roman'-film, wat meestal betekent dat de schrijver het script zag, het verafschuwde en weigerde zich met de film in te laten. Erger nog, de trailer toonde alleen de meest alledaagse slapstick die je je maar kunt voorstellen (ex: kind wordt met een tuinslang in het gezicht gespoten... en valt om). Dus toen mijn broertje bedacht dat dit de'moet-je-zien'-film van het seizoen was (natuurlijk dacht hij hetzelfde over 'Auto's', 'Over de Heg', 'De Ant Bully', 'Monsterhuis', enzovoort, enzovoort), was ik eerlijk gezegd niet zo enthousiast. Maar toen ik eenmaal in de bioscoop zat, kreeg de film me om verschillende redenen voor me gewonnen. In de eerste plaats zijn de 'kinder dialoog'-teksten beter dan alle andere kinderfilms die ik ooit heb gezien. Een goed voorbeeld hiervan is de film die zich afspeelt nadat de directeur van de school van de jongens per ongeluk een in een omelet gestoken worm heeft gegeten. De jongens doen een slappe, overdreven imitatie van de schooldirecteur die hen de les leest, wat het realistisch maakt, aangezien alle kleine kinderen (onterecht) denken dat ze een grote spotprent van hun volwassen kwelgeesten maken. Dan vraagt een van de jongens: 'Waarom zei hij "oep, oep"?' Een andere jongen antwoordt: 'Misschien is hij gek!' en de hele groep lacht bulderend. Geen al te geestige repliek, maar precies het soort opmerking dat een jong kind ter plekke zou bedenken en precies het soort opmerking dat andere kinderen van zijn leeftijd hilarisch zouden vinden. Als om het te bevestigen, lachte mijn kleine broertje precies op het juiste moment toen ze op het scherm werden uitgesproken; ik kon zijn stem bijna precies dezelfde regels horen spuien als hij zich in een soortgelijke situatie bevond Billy is beslist slecht, maar niet puur slecht, en er wordt net genoeg van zijn thuiswereld onthuld om duidelijk te maken dat het publiek sympathie voor hem voelt en zijn treiterige afkomst begrijpt. Er is ook geen 'klik op de dramatische muziek'-moment waarop Billy ('Worm Boy') zich realiseert dat hij voor zijn jongere broer Woody een compleet werktuig is, en toch is er aan het eind van de film een soort kleine transformatie verricht. Er zit wat realisme in de manier waarop de personages situaties oplossen en in de manier waarop ze met elkaar omgaan, en maar heel weinig daarvan komt als afgezaagd over.
Het enige nadeel van de film komt in de vorm van een absoluut lachwekkende dansscène die zelfs door de makers van de beruchte McDonald's-film is bedacht. Het dansfeest in 'Mac and Me' in 'Mac and Me' zou de spot met hem drijven. Waarom, o waarom werd het in de film gestopt? Had Austin Rogers (Adam) een Macaulay Culkin en weigerde hij de rol aan te nemen, tenzij hij een voertuig kreeg om zijn o zo indrukwekkende danskunsten te demonstreren? De hele reeks hoefde er absoluut niet bij te zijn en had iets minder komische waarde dan welke aflevering van 'The History Channel' ook.
Maar over het geheel genomen was deze film uitstekend en de lengte (ongeveer een uur en twintig minuten) was bijna perfect. Een van de beste, meest realistische live-action kinderfilms die je ooit zult zien, of je nu in de buurt van kinderen bent of je alleen maar herinnert hoe het was om een kind te zijn.

text_en:
Watching the commercials for this movie, I was fairly convinced that I was going to loathe it. For one thing, it was one of those "loosely based on the novel" movies, which usually means that the book author saw the script, hated it, and refused to be associated with the film. Worse, the trailer showed only the most mundane slapstick imaginable (ex: kid gets squirted in the face with a garden hose...and falls over). So when my little brother got it into his mind that this was the "must see" film of the season (of course, he thought the same thing about "Cars", "Over the Hedge", "The Ant Bully", "Monster House", etc, etc), I was admittedly less than thrilled.

But once at the theater, the film won me over for a variety of reasons. First and foremost, the writers capture 'kid dialogue' better than just about any other children's film I've ever seen. A prime example of this comes directly after the boys' principal accidentally eats a worm stuck in an egg omelet. The boys do a lame, over-exaggerated impression of the principal lecturing them, which makes it realistic since all little kids think (mistakenly) that they do great mocking expressions of their adult tormentors. Then one of the boys asks, "Why did he say, 'alley oop'?" Another boy responds, "Maybe he's crazy!" and the entire group laughs uproariously. Not an overly witty rejoinder, but exactly the kind of thing a young kid would come up with on the spot and exactly the type of remark other kids his age would find hilarious. As if to confirm it, my kid brother laughed right on cue when they were spoken on-screen; I could practically hear his voice spouting the same exact lines if he was placed in a similar situation.

Another reason the movie works is that the writers manage to work in issues like bullying, sibling relationships, the new kid in school, and peer pressure/conformity without making any of them seem as though they were subplots for some after school special. For example, the bully (Joe) isn't stereotypical; he's definitely bad but not pure evil, and just enough of his home-life is revealed that the audience feels sympathy for him and understands his bullying origins. There's also no "cue the dramatic music" moment where Billy ('Worm Boy') realizes what a complete tool he's being to his younger brother Woody, and yet, by the end of the movie, some type of minor transformation has been made. There's some realism here in the way the characters resolve situations and in the way they relate to each other, and very little of it comes across as corny.

The only drawback to the movie comes in the form of an absolutely laughable dance scene that even the creators of the infamous McDonald's dance party in "Mac and Me" would scoff at. Why oh why was it put into the movie?? Did Austin Rogers (Adam) pull a Macaulay Culkin and refuse to take the role unless he was given a vehicle to showcase his oh so impressive dancing skills? The entire sequence definitely did not need to be there and had slightly less comedic value than any given show on "The History Channel".

Overall, though, this movie was excellent, and the length (about an hour and twenty minutes) was just about perfect. One of the best, most realistic live action kid films you'll ever see if you're ever around children or just remember what being a kid was actually like.


text:
Ik zat met mijn kinderen naar die film te kijken. We vonden het allemaal een heel onderhoudende film.
Als Billy naar een nieuwe school gaat, begint een pestkop uit de vijfde klas dingen met hem te doen en dat leidt tot het eten van wormen.
Er wordt een weddenschap afgesloten en Billy krijgt maar een bepaalde tijd om 10 wormen te eten, anders niet. Vanaf dat moment proberen de pestkop en zijn vriendjes gemene manieren te bedenken om de wormen te koken, te braden of te bakken om Billy ziek te maken zodat hij de weddenschap verliest.
Billy blijft sterk en eet zich steeds meer op tot iedereen hem aardig vindt, zelfs de pestkoppenvrienden. Ik zal je niet vertellen of hij de weddenschap wint of niet... je moet er alleen maar naar kijken om erachter te komen, maar ik denk dat als je van goede familiefilms houdt, je deze wel leuk zult vinden.
P.S. Ik moet eraan toevoegen dat deze film niet alleen voor jongens is, ik heb allemaal dochters en die vonden hem echt heel leuk.

text_en:
I sat with my children as we watched this film. We all found it to be a very entertaining movie.

When Billy goes to a new school, a fifth grade bully starts stuff with him and this is what leads to the eating of worms.

A bet is made and Billy has only so much time to eat 10 worms or else. From this point the bully and his friends try to come up with nasty ways to cook, fry or bake the worms to try and get Billy sick so that he will lose the bet.

Billy stays strong and eats his way into becoming liked more and more by everyone, even the bullies friends.

I wont tell you if he wins the bet or not...you will just need to watch it to find out but I will think that if you like good family movies you will like this one.

P.S. Let me add that this movie is not just for boys, I have all daughters and they really liked it a lot.


text:
Het is een vreemd gevoel om in je eentje in een theater te zitten dat wordt bezet door ouders en hun uitgelaten kinderen. Ik had het gevoel dat ik in plaats van een filmkaartje een NAMBLA-lidmaatschap had moeten krijgen.
Gebaseerd op Thomas Rockwells gerespecteerde _How To Eat Fried Worms_ begint het als elk ander kinderverhaal: verhuizen naar een nieuwe stad. Het nieuwe kind, Billy Forrester uit groep vijf, was ooit populair, maar moet opnieuw beginnen. Het is nooit gemakkelijk om vrienden te maken, vooral niet als Poindexter Adam de enige kandidaat is. Of Erica, die met haar één meter tachtig een reus is.
Wat het nog ingewikkelder maakt, is Joe de bullebak. Zijn sproetige gezicht en mouwloze shirts zijn angstaanjagend. Hij drijft de kinderen tegen zich in het harnas met de Doodsring: een Crackerjack-ring waarvan het gerucht gaat dat je eraan doodgaat als je ermee geslagen wordt. Maar niet meteen. Nee, de Doodsring zaait een gif dat je doodt als je in de achtste klas zit.

Joe en zijn as van het kwaad verwelkomen Billy door een handvol slijmerige wormen in zijn thermosfles te smokkelen. Als ze hem eenmaal hebben ontdekt, houdt Billy zich gedeisd en zweert hij dat hij de hele tijd wormen eet. Dan gooit hij ze naar Joe's gezicht. Au! Om ze voor zich te winnen wedt Billy met tegenzin dat hij 10 wormen kan eten. Gebakken, gekookt, gemarineerd in hete saus, geplet en op een boterham met pindakaas gesmeerd. Elke maaltijd krijgt een exotische naam, zoals 'Radioactieve Slijmdelight'. waarin de kinderen eindelijk hun droom waarmaken om een levend organisme in de magnetron te stoppen.
Als je me ooit hebt ontmoet, weet je dat ik een onbedwingbaar hartelijke lach heb. Ik voelde me als een engerd die een peuter te lijf gaat met het gejammer dat zijn 'dikke lul' pijn doet. Maar _Fried Worms_ is heerlijk walgelijk. Net als een film met Farrelly Brothers in de hoofdrol is het zowel kotserig als verrukkelijk.
<0x3E> Schrijver/regisseur Bob Dolman is ook een gewiekste verhalenverteller. Om de inzet te verhogen moeten de wormen om 7 uur's avonds zijn verorberd. Bovendien heeft Billy een duister geheim: hij heeft een ultragevoelige maag.
<0x3E> Dolman heeft ook een scherp gevoel voor perspectief. Met die nauwkeurigheid baseert hij zich op de onzekerheden van kinderen en hun neiging om alledaagse dilemma's te overdrijven. Als je deze film overdrijft, zoals kinderen dat doen met hun dilemma's, zul je zien dat hij in wezen over oorlog gaat. Vrijheidsstrijders en vrijheidshaters gebruiken puberjongens als pionnen in bondgenootschapsoorlogen, alleen maar om een waardevolle les in eenheid te leren. Internationale leiders kunnen het een en ander leren over wereldwijde vrede van Fried Worms.
Aan het eind van de film werd ik gerustgesteld toen twee chaperonnerende moeders achter me elkaar verward aankeken en het erover eens waren: 'Dat was een geweldige film.' Geweldig, nu hoef ik mezelf niet meer in een wettige database te registreren.

text_en:
It's a strange feeling to sit alone in a theater occupied by parents and their rollicking kids. I felt like instead of a movie ticket, I should have been given a NAMBLA membership.

Based upon Thomas Rockwell's respected Book, How To Eat Fried Worms starts like any children's story: moving to a new town. The new kid, fifth grader Billy Forrester was once popular, but has to start anew. Making friends is never easy, especially when the only prospect is Poindexter Adam. Or Erica, who at 4 1/2 feet, is a giant.

Further complicating things is Joe the bully. His freckled face and sleeveless shirts are daunting. He antagonizes kids with the Death Ring: a Crackerjack ring that is rumored to kill you if you're punched with it. But not immediately. No, the death ring unleashes a poison that kills you in the eight grade.

Joe and his axis of evil welcome Billy by smuggling a handful of slimy worms into his thermos. Once discovered, Billy plays it cool, swearing that he eats worms all the time. Then he throws them at Joe's face. Ewww! To win them over, Billy reluctantly bets that he can eat 10 worms. Fried, boiled, marinated in hot sauce, squashed and spread on a peanut butter sandwich. Each meal is dubbed an exotic name like the "Radioactive Slime Delight," in which the kids finally live out their dream of microwaving a living organism.

If you've ever met me, you'll know that I have an uncontrollably hearty laugh. I felt like a creep erupting at a toddler whining that his "dilly dick" hurts. But Fried Worms is wonderfully disgusting. Like a G-rated Farrelly brothers film, it is both vomitous and delightful.

Writer/director Bob Dolman is also a savvy storyteller. To raise the stakes the worms must be consumed by 7 pm. In addition Billy holds a dark secret: he has an ultra-sensitive stomach.

Dolman also has a keen sense of perspective. With such accuracy, he draws on children's insecurities and tendency to exaggerate mundane dilemmas.

If you were to hyperbolize this movie the way kids do their quandaries, you will see that it is essentially about war. Freedom-fighter and freedom-hater use pubescent boys as pawns in proxy wars, only to learn a valuable lesson in unity. International leaders can learn a thing or two about global peacekeeping from Fried Worms.

At the end of the film, I was comforted when two chaperoning mothers behind me, looked at each other with befuddlement and agreed, "That was a great movie." Great, now I won't have to register myself in any lawful databases.


text: Het is een weekend dat ik naar een grappige film heb gekeken. en ik vind hem echt leuk. alle kinderen zijn leuk, ze doen me denken aan mijn eigen kindertijd met dat stomme denken. Het is een heel onderhoudende film voor een groep gezinnen in het weekend, die een heleboel herinneringen en gelach kan oproepen. Kinderhumor werkt altijd. Leuk acteerwerk ook. Een simpel verhaal, maar coole film. Leuk om te regisseren om de weg van het kind te vinden. Als het over de kinderfilm gaat, denk ik aan '12 and holding'. Nog een film dit jaar, maar met een ander aspect van de wereld van het kind, die echt en wreed is. Twitch, denk ik, is de stem van Nemo uit 'Finding Nemo'.

text_en: it's a weekend i've been watched this funny film. and i really like it. all the kids are cute, who remind me of my own childhood with those stupid thinking. it's a real entertaining movie for a group of families at weekend night, which could make lots of memories and laughters. Kid's humor always work. nice acting as well. simple story but cool shooting. nice job for directer to find the kid's way. when it comes to the kid movie, i think of "12 and holding". another one this year but differed aspect to the kid's world, which is real and cruel. awesome work. H2EFW focuses on the happy side of childhood, which every kid and family need. p.s. Twitch, i think, is the voice of Nemo from "Finding Nemo".


text:
Ik vond de film echt goed. Ik weet nog dat ik hem als kind een paar keer had gelezen en ik was blij dat d'r een film over het boek was gemaakt.
Ik paste op een jongen en een meisje van elf en acht jaar en ik moest het meisje overhalen om de film te zien. Maar gelukkig was ze aan het eind blij dat ze hem had gezien en ze zei zelfs dat ze hem op dvd wilde kopen zodra hij uit was.
Er waren een paar geweldige, luide lachsalvo's en de film was niet zo 'gross' als ik had verwacht... hoewel hij behoorlijk hoog scoorde op de gross-o-meter... Het enige wat ik niet kan begrijpen is waarom ze daar die 'dilly'-zin moesten hebben die Woody had gemaakt met betrekking tot zijn privé-rol... dat was voor mij het enige schokkende moment (en je kon de volwassenen in het publiek op dat moment in de film hoorbaar naar adem horen snakken)... Ik heb geen idee waarom dat in de film werd gezet; het voegde niets toe aan de echte film, afgezien van die schok-/smakfactor... afgezien daarvan, een behoorlijk goede film. Leuk om dat 'Pepsi'-meisje helemaal volwassen te zien worden.

text_en:
I really liked the movie. I remember reading it several times as a kid and was glad to see a movie had been made about the book.

I was kid-sitting for a boy and a girl, ages 11 and 8 and had to talk the girl in to seeing the movie. But happily, at the end, she was glad she saw it and even said that she wanted to buy it on DVD as soon as it came out.

There were some great laugh-out-loud moments and the movie was not as "gross" as I expected it would be ... tho it did rank pretty high up there on the gross-o-meter ...

The only thing I cannot figure out is why they had to have the "dilly" line in there that was done by Woody in reference to his private part ... that to me was the only shocker moment (and you could hear the adults in the audience audibly gasp at that moment in the movie) ... I have no clue why that was put in the movie; it added nothing to the actual movie except for that shock/gasp factor ... other than that, a pretty good movie. Nice to see the "Pepsi" girl all grown up.


text: Dit zag ik vandaag met mijn 8-jarige. Ik vond het schattig. Ik ben het eens met de andere poster dat het voor zover ik me kan herinneren helemaal niet op het boek leek, maar we hebben er toch van genoten. Alle kinderen zijn best goed en al met al best vermakelijk. Billy is het nieuwe kind dat een uitdaging van de schoolpestkop aanneemt om 10 wormen per dag te eten. Als hij verliest, moet hij op school met wormen in zijn broek door de gang lopen. Het begin van de film is opgezet om te laten zien dat Billy een heel zwakke maag heeft en bijna overal van kotst. Hilariteit volgt met een heleboel verschillende manieren om de wormen te koken. Mooie boodschap over het weerstaan van bullebakken en natuurlijk een sentimenteel happy end.

text_en: Saw this today with my 8 year old. I thought it was cute. I agree with the other poster that it wasn't anything like the book that I can remember, but we still enjoyed it. All of the kids are pretty good and all in all pretty entertaining. Billy is the new kid who accepts a dare by the school bully to eat 10 worms in a day. If he loses he has to walk down the hall at school with worms in his pants. The beginning of the movie is set up to show that Billy has a VERY weak stomach and pukes at almost anything. Hilarity ensues with a bunch of different way to cook the worms. Good message about standing up to bullies and of course, a sappy happy ending.


text:
Dit is een goede film, een goede familiefilm om naar te kijken als je niets anders te doen hebt. Als je verwacht dat deze film woord voor woord uit het boek komt, zul je heel erg teleurgesteld zijn. Ik was een beetje teleurgesteld omdat ik het boek een paar keer heb gelezen toen ik op de lagere school zat.
Dit gaat over een nieuw kind in de stad dat Billy heet. Hij wedt met de pestkop van de school en de weddenschap is anders dan de meeste weddenschappen. Billy moet op één dag 10 wormen eten of de pestkop wint.
Het acteren is oké, waarschijnlijk het ergste van de film. De kinderen die acteren overdrijven veel dingen. Ze denken dat het zo is.' '... apocalyps als Billy de wormen niet opeet. Maar Hallie Eisenberg heeft het fantastisch gedaan.'
De plotlijn is goed als film, maar waardeloos als boekverfilming. Ik kon naar deze film kijken zonder op de tijd te letten... soms.
Al met al was het een goede familiefilm met een paar zwakke punten. Ik geef deze film een 7/10.

text_en:
This is a good movie, a good family movie to watch if you have nothing else to do. If you are expecting this movie to be word to word from the book, you will be very very disappointed. I was somewhat disappointed because I read the book a few times when I was in elementary school.

This is about a new kid in town named Billy. He makes a bet with the school bully and the bet is not like most bets. Billy has to eat 10 worms in one day or the bully wins.

The acting is OK, probably the worst part of the movie. The kid actors over exaggerate on many things. They think it's apocalypse if Billy does not eat the worms. Hallie Eisenberg did a magnificent job, though.

The plot line is good as a movie, but it sucks as a book adaptation. I was able to watch this movie without looking at the time....sometimes.

Overall, this was a good family movie with some weak points. I rate this movie 7/10.


text:
Ik heb het boek in de vijfde klas gelezen en nu, een paar jaar later, heb ik de film gezien. Er zijn een paar verschillen.
1. Billy wordt verondersteld 15 wormen in 15 dagen te eten, niet 10 wormen op één dag om 19.00 uur.
2. Billy wordt verondersteld 30 dollar te krijgen nadat hij alle wormen heeft opgegeten. In de film moet Joe, nadat Billy alle wormen heeft opgegeten, naar school met wormen in zijn broek.
3. Joe wordt verondersteld een aantal wormen te simuleren, maar in de film doet hij dat helemaal niet.
Ook al zijn er veranderingen, deze film is nog steeds een film waar kinderen van zullen genieten.

text_en:
I read the book in 5th grade and now a few years later I saw the movie. There are a few differences:

1.Billy was oringinally suppose to eat 15 worms in 15 days, not 10 worms in one day by 7:00pm.

2.Billy is suppose to get 30 dollars after he's eaten all the worms. In the movie after Billy eats all the worms, Joe has to go to school with worms in his pants.

3. Joe is suppose to fake some of the worms but in the movie, he doesn't at all.

Even though there are changes,this movie is still one that kids will enjoy.


text:
Laten we het simpel houden: mijn twee kinderen zijn helemaal weg van deze film. Hij heeft zijn gebreken vanuit het perspectief van een volwassene, maar koop wat jellywormen en geniet ervan.
En het Pepsi-meisje was fantastisch!
En Kimberly Williams was verdomd lekker, hoewel ze niet zo vaak in de film voorkomt, dus maak je daar niet al te druk om.
Niet dat het echt erg is, maar het is het soort film dat je maar één keer kijkt. Koop de dvd niet.
Geniet ervan!
Heb ik Kimberly Williams al genoemd? (Dat was voor de vaders.)

text_en:
Let's keep it simple: My two kids were glued to this movie. It has its flaws from an adult perspective, but buy some jelly-worms and just enjoy it.

And the Pepsi girl was excellent!

And Kimberly Williams was pretty gosh-darned hot, although she's not in the film very much, so don't get too excited there.

Not that's it's really a bad thing, but it is the kind of movie you watch just once. Don't buy the DVD.

Enjoy!

Did I mention Kimberly Williams? (That was for the dads.)


text: Dus sloten we een compromis. Dit was een tamelijk charmante film, ik vond de art direction leuk (hij voelde veel 'echter' aan dan de meeste kinderfilms), en de kostuums waren niet al te schattig. De kindacteurs waren niet slecht om naar te kijken (de volwassen optredens neigden naar kitsch). Het was geweldig dat ze lieten zien hoe een gepest kind anderen pest en kinderen die zich verzetten tegen pesten.<br />Ik weet niet hoeveel volwassenen dit met eigen ogen zouden willen zien, maar het is een geweldige film om met een kind naartoe te gaan. En aangezien 'Barnyard' kennelijk door honderd houthakkerkinderen tegelijk werd bezocht, ben ik echt blij dat we in plaats daarvan de spaarzaam bezochte voorstelling van 'wormen' hebben gekozen.

text_en:
So we compromised. This was a fairly charming film, I liked the art direction (it felt far more "real" than most kids movies), and the costumes weren't too cutesy. The child actors were not bad to watch (the adult performances trended toward cheesy). It was great that they showed how a bullied kid bullies others as well as kids standing up to bullying.

I don't know how many grown ups would want to see this for themselves, but it's a great film to take a kid to. And since "Barnyard" was apparently attended by 100+ kids at the same time, I'm REALLY glad we picked the sparsely attended showing of "worms" instead.


text: Dit is een fantastische film en alle acteurs en actrices zijn heel goed! Hoewel sommige acteurs en actrices niet erg populair waren in de showbusiness, leek het alsof ze al vanaf hun eerste jaar acteerden! Het was grappig, schunnig en gewoon een heel goede film. In de meeste opzichten wist ik gewoon niet wat er nu zou gaan gebeuren! Ik was zo van ik denk dat dit gaat gebeuren, wacht ik denk dat dit gaat gebeuren. Alle leeftijdsgroepen zullen deze film geweldig vinden! In sommige opzichten kon ik niet ophouden met lachen, het was zo grappig, maar in sommige opzichten was ik helemaal schunnig en ik kon niet geloven wat ik zag! Ik ga die film beslist nog een keer zien! Het is zo'n film waar je niet saai van wordt. Elke keer dat je hem ziet is het zo spannend. Ik kan je deze film van harte aanbevelen!!

text_en: This is an amazing movie and all of the actors and actresses and very good! Even though some of the actors and actresses weren't very popular in show business it seemed like they have been acting since they were 1 one year old! It was funny, gross and just all out a very good movie. In most parts I just didn't know what was going to happen next! I was like I think this is going to happen, wait I think this is going to happen. All age groups will love this movie! In some parts I couldn't stop laughing, it was so funny, but in some parts I was totally grossed out and I couldn't believe what I was seeing! I am definitely going to see this movie again! It is one of those movies where it can't get boring. Every time you see it is so suspenseful. I definitely recommend seeing this movie!!


text:
'Oktoberhemel' is een film die je hart zal stelen, je geest zal vullen met levendige beelden en je geest zal verheffen. Het verhaal van Homer Hickham en zijn droom om een raket te maken lijkt in het begin zo eenvoudig, vooral als de film zich afspeelt in een mijnstadje, waar de toekomst even duidelijk is als de brokken steenkool in de mijn. Maar Homer kan niet in de voetsporen van zijn vader treden. Aangemoedigd door juffrouw Riley (een vriendelijke onderwijzeres), leden van zijn vaders personeel en zijn vrienden, probeert Homer zijn droom werkelijkheid te maken.
Maar zoals met elk levensverhaal, zijn er onderweg veel onderbrekingen. Directeur Joe Johnston laat ons in de kolenmijnen zakken, waar we getuige zijn van de ijzingwekkende toestand van mijnwerkers die gebukt onder een rotsplafond staan. Met hun verlichte helmen en gebogen houding lijken ze meer op buitenaardse insectoïden dan op mensen in het donker. Het rochelende hoesten van de mijnwerkers en de zwartgeblakerde gezichten waren een voortdurende herinnering aan het gevaar waarmee de mijnwerkers in hun werk werden geconfronteerd.
Tegenover de lugubere lading van de mijnschacht staan de beelden van Homerus en de raketlanceerders van zijn vriend. Onder de blauwe hemelkoepel worden op een platform raketten geplaatst die de stratosfeer in worden geschoten... En niets kan tippen aan de scène waarin Homerus voor het eerst de spoetnik ziet.
Maar wat de film zo vertederend maakt is de relatie tussen de personages. Homers vader is een klassieke, geharde man... maar hij heeft ook een zachte kant. We zien dat hij van zijn zoon houdt, ondanks hun vele ruzies. De liefde en steun van mejuffrouw Riley zijn ook duidelijk. Het beste van alles is dat de film ongemakkelijk is. Hij maakt van alles geen mooie strik. Hij scheurt aan je, tilt je op. Hij houdt een sfeer van werkelijkheid in stand, en dat is belangrijk in een film als deze.
Deze film kan als een compleet werk worden beschouwd. In het begin was ik teleurgesteld dat de film niet verderging met Homers leven. Ik wilde niet dat er een eind aan kwam. Toen besefte ik... dat is wat een goede film met een mens doet. Als hij zijn werk heeft gedaan, wil je dat niet.' Ik wil dat er een eind aan komt. En dat is precies wat 'Oktoberhemel' doet.

text_en:
"October Sky" is a film that will steal your heart, fill your mind with vivid imagery, and lift your spirit. The tale of Homer Hickham and his dream of creating a rocket seem so simple at first, especially when the film is set in a mining town, where the future is as clear cut as the lumps of coal in the mine. But Homer cannot follow in his father's footsteps. With the encouragement of Miss Riley,(a friendly teacher), members of his father's staff, and his friends, Homer attempts to make his dream a reality.

Yet as in any true to life story, there are many stops along the way. Director Joe Johnston lowers us into the coal mines, where we witness the chilling plight of miners stooped beneath a ceiling of rock. With lit helmets and bent posture, they resembled alien insectoids more than humans in the darkness. The hacking coughs of the miners and the blackened faces were a constant reminder of the danger the miners faced in their work.

Contrasting the mine shaft's lugubrious load are the images of Homer and his friend's rocket launches. Underneath the blue bowl of sky, rockets are placed upon a pad and launched into the stratosphere...And nothing can match the scene when Homer sees Sputnik for the first time.

Yet what makes the film so endearing is the relationship between the characters. Homer's father is a classic hardened man...but he has a soft side as well. We see that he does love his son, despite their many arguments. The love and support of Miss Riley is evident as well. Best of all, the film is uncomfortable. It doesn't tie everything up in a nice bow. It tears at you, lifts you up. It keeps an air of reality, which is important in a film like this.

This film can be considered a complete work. At first, I was disappointed that the film did not continue with Homer's life. I didn't want it to end. Then I realized...that's what a good film does to a person. If it has done its job, you won't want it to end. And "October Sky" accomplishes just that.


text: 1. Deze film was geweldig! Ik heb hem gezien toen ik in het stadje was waar hij is opgegroeid! Ik ben de gebouwen gaan bekijken waar het verhaal zich afspeelde. Over het geheel genomen vond ik het een geweldige film, een van de beste van Jake Gyllenhaal! Bovendien vond ik de wetenschapsbeurs en al die keren met zijn vader het leukst. Ze waren zo triest, leek het wel. Homer wilde zijn droom volgen en zijn vader leek zich daar niet druk om te maken. Dat zinnetje is waar. 'Soms is Eén Droom helder genoeg om de hemel te verlichten.' De kleding klopte en ze hadden ook hun eigen taaltje. Deze film zou ik absoluut aanbevelen!

text_en: 1.) This movie was amazing! I watched it while I was in the town next to the one where he grew up! I went and saw the buildings that the story took place in. Overall, I loved this movie, One of Jake Gyllenhaal's best!! Also- my favorite parts were the science fair, and all the times with his father. They were so sad, it seemed. Homer wanted to follow his dream and his dad didn't seem to care one way or another. That tag line is true. "Sometimes One Dream is bright enough to light up the sky." 2.) The way this movie was shot was impeccable, it was all so believable that it could have been recorded during the 1950's. Dress was accurate and they had their slang down too. Definitely recommend this movie!


text:
Dit is een mooi drama en een welkome afwisseling van de hectische en luidruchtige films van tegenwoordig. Het is weer zo'n degelijke, op waarheid gebaseerde film, wat nog steeds betekent dat veel ervan goedgemaakt kan worden voor dramatische doeleinden. Eerlijk gezegd weet ik het niet, maar ik vond het een mooi verhaal.
Het verhaal gaat over een jongeman in de jaren vijftig die belangstelling krijgt voor de ruimtevaart en die kant op wil in plaats van in de kolenmijnen te werken, zoals iedereen in dit stadje in West-Virginia doet, zijn vader inbegrepen. Het grote probleem is het conflict dat daardoor ontstaat tussen de jongen en zijn vader, wat volgens mij overdreven was. Ik zou graag wat minder spanning tussen die twee hebben. De jonge man, nog een jongen, wordt gespeeld door Jake Gyllenhaal, een van zijn eerste grote rollen, denk ik. Hij is een aardige jongen, net als zijn schoolvrienden hier. Het is leuk om aardige kinderen in een moderne film te zien. De twee andere hoofdrolspelers in de film zijn Chris Cooper (de vader) en Laura Dern (de lerares die de jongen voortdurend aanmoedigt).
De cinematografie is redelijk <0xE2><0x80><0x93> de soundtrack uit de jaren vijftig is leuk om te horen. Nogmaals: ik zou willen dat er tegenwoordig meer van dit soort films werden gemaakt.

text_en:
This is a fine drama and a nice change of pace from today's more hectic and loud films. It is another solid based-on-a-true store, which still means much of it could be made up for dramatic purposes. Frankly, I don't know but I liked the story.

The story is about a young man back in the Fifties who gets interested in rocketry and wants to enter that field instead of working in the coal mines as everyone else, including his father, does in this West Virginia town. The big problem is the conflict it causes between the boy and his father, which I think was overdone. I would like to have a little less tension between the two.

The young man, still a boy, is played by Jake Gyllenhaal, one of his first staring assignments, I think. He's likable, as are his school buddies in here. It's nice to see nice kids in a modern-day film. The two other key actors in the movie are Chris Cooper (the dad) and Laura Dern (the kid's teacher who encourages him all the time.)

The cinematography is decent the 1950s soundtrack is fun to hear. Once again: I wish there more of these kind of films made today.


text:
Ik zat ernaar te kijken toen mijn vrouw uit de andere kamer belde om te vragen wat ik van het eten vond. Mijn antwoord? 'Ik kijk naar mijn leven!'
Hoewel ik jonger was, maar hooguit een jaar of vijf, dan de 'Rocket Boys', herinner ik me nog de absolute haast waarmee Sputnick werd begroet door onze administrateurs van het onderwijs en hoe de hele Science Fair-toestand vaart kreeg en mij en anderen in de wedren meesleurde. Mijn eigen tornado bracht me in de Science Fair van mijn eigen staat, in de fysica van... ' 62 Hoewel onze groep er minder in slaagde om de steun te krijgen van, bijvoorbeeld, brandweerlieden die we benaderden voor advies en begeleiding tot na een tragische gebeurtenis, stond onze stad ons toe om de Nike-raketbasis aan de oever van het meer van Chicago te bezichtigen.
Deze film bracht het allemaal weer terug voor mij en ik durf te wedden dat hij het allemaal weer terugbracht voor een stel van ons, de <0xC3><0x9C>berNerds, aan het eind van de jaren vijftig en het begin van de jaren zestig.
We bevinden ons nu in een soortgelijke wetenschappelijke afwateringsperiode en hebben deze film echt nodig als land. Kijk Het!

text_en:
I was watching this when my wife called to inquire from the other room as to my choice of fare. My comment? "I am watching my Life!"

Though younger, but only by 5 years or so, than the "Rocket Boys" I remember the absolute urgency with which Sputnick was greeted by our administrators of education and how the whole Science Fair thing gained momentum and took me and others into the competitive whirlwind. My own tornado landed me in my own State's Science Fair, in Physics by '62, though our group was less successful in gaining the support of, for example, firefighters we approached for guidance and counsel until after a tragic event, our city went so far as to allow us to tour the Nike missile site on Chicago's lakeshore.

This movie brought it all back for me and I will bet that it brought it all back for a bunch of us "UberNerds" of the late '50s and early 60's.

We are in a similar science brain drainage period now and really need this movie as a country. See It!


text: Dit is een juweeltje, een echt stukje Americana, ondanks alles wat dit impliceert. Als je zelf geprogrammeerd bent om weerstand te bieden aan 'levensbevestigende' verhalen, blijf dan weg en laat het plezier over aan de rest van ons die er nog in geloven. En wat het glazuur op de taart werkelijk verrukkelijk maakt, is dat het een feit is dat gebaseerd is op een waar gebeurd verhaal, zonder de noodzaak om de details die veranderd zijn uit te zoeken om er een compact verhaal van te maken. Chris Cooper is een van de grootste levende acteurs, en de complexe, in tweestrijd verkerende, door de wol geverfde vader die hij speelde, kon alleen maar met succes worden overgehaald door iemand met zijn talent en inzicht. De eenvoudige commentatoren, die weigeren een vader te accepteren die voortdurend de wet probeert te overtreden omdat hij het gevoel heeft dat hij misschien niet op het juiste spoor zit, maken duidelijk dat de beperkingen van de commentator, en niet die van de schrijvers of de acteurs, de beperking van de commentator zijn. Dit is niet voor de cynische of de eenvoudige commentatoren bestemd.

text_en: This is a gem, a real piece of Americana for all that this implies. If you are self programed to resist "life-afirming" stories, just stay away and leave the pleasure to the rest of us who still believe. And what makes the frosting on the cake truly delectable is that it is fact based on a real rags to riches story, no need to nit-pick what details were changed to make a compact story. Chris Cooper is one of the greatest living actors, and the complex, self-conflicted, bottom-line good at the core father he portrayed could only be pulled off successfully by someone with his skill and insight. The simple minded comments, refusing to accept a father who tries to lay down the law all the while sensing that he may possibly be off-track, expose the limitation of the commentator, not the writers or the acting. This is not for the cynical, or the simple minded.


text:
Er is een oud gezegde dat betrekking heeft op de opwindende nieuwe film van Joe Johnston die ongeveer als volgt luidt: 'De man die denkt dat hij het kan en de man die denkt dat hij het niet kan, hebben allebei gelijk.' Dat is een hoogst aanmatigende uitspraak die verwijst naar zelfmotivatie en geloof in een individu, die in deze film zelfs standhouden nadat wegversperringen en problemen in de familie in de weg staan.
'Oktoberzon' gaat over een jongeman die in zichzelf gelooft, Homer Hickam genaamd, die in de jaren vijftig opgroeit in een streng, traditioneel gezin. Dell denkt allemaal dat hun leven na de middelbare school net zo zal zijn als dat van alle anderen. Over die toekomst wordt niet gesproken.
Op een avond, als iedereen naar de lucht staart, komt er een Russisch ruimtevaartuig, de Sputnik, over. Dat is iets nieuws voor Homer, en hij vindt het spectaculair en overweldigend. Vanaf dat moment zal zijn kijk op het leven nooit meer hetzelfde zijn.
Eerst vertelt hij iedereen dat hij voor een beroep raketwetenschapper wil worden. Verbijsterd over wat hij zegt, laat zijn familie dat idee over hun hoofd gaan en gaat verder met het leven zoals gewoonlijk. Maar zijn vrienden denken dat dit idee misschien wel iets kan worden. Per slot van rekening is Quentin een heel slim iemand als het op dit soort dingen aankomt.
Als de vier vrienden modelraketten gaan uitproberen en een wit houten hek aan gruzelementen blazen, schrikt iets wat op een bosbrand lijkt hen zo af dat ze gedwongen zijn hun werk te staken.
De voorstellingen in deze film zijn van begin tot eind adembenemend. Alle acteurs geven voorstellingen alsof dit de echte hocus pocus is. In al zijn glorie: Laura Dern als mejuffrouw Riley. Dit zou wel eens het materiaal van de Academy kunnen zijn, als de juryleden zich het begin van het jaar, wanneer deze film wordt uitgebracht, nog kunnen herinneren. De personages zijn ook buitengewoon goed ontwikkeld. Niet alleen geven ze de filmmakers een duidelijke, voor de hand liggende reden waarom Homer in het onderwerp geïnteresseerd is, maar ze leggen ook aan het publiek uit hoe goed ze zijn in het schieten op raketten. We begrijpen duidelijk alle motieven en overtuigingen van de personages, vooral die van de vader, die gebukt gaat onder een eeuwigdurende traditie.
Helaas verliest de film halverwege het verhaal iets van zijn vaart door een dwaze, herschreven romantische subplot over Homers liefdesaffaire en hoe zijn broer haar van hem heeft afgepakt. Dit soort dingen wordt zo vreselijk gebruikelijk in middelbareschoolfilms, niet dat deze film voor middelbare scholieren is bedoeld. De acteurs kijken elkaar wezenloos aan, als mensen die in trance zijn. Ik heb me er niet over beklaagd in 'Inventing the Abbots' van 1997, maar ik heb er schoon genoeg van.
Maar dat is niet meer dan een kleine klacht. Met een authentieke kijktijd, een film die een Oscar waard is en fragmenten van het echte leven van Homer en zijn vrienden aan het eind, die het allemaal geweldig deden met hun dromen, vooral Homer, is dit de eerste grote film van 1999.

text_en:
There is an old saying that relates to the rousing new film by Joe Johnston that goes something like this: "The man who thinks he can and the man who thinks he can't are both right." That is a highly presumptuous statement referring to self motivating and belief in an individual, which, in this movie, stand true even after road blocks and family trouble stand in the way.

"October Sky" is about a young man who believes in himself named Homer Hickam, growing up in a strict, traditional family in the 1950's. Homer loves in a small coal mining town where nearly every man grows up to be a miner. All of his friends, Quentin, Roy, and O'Dell all think that their life after high school will be like everyone else's. Homer is not exited about that future.

One night, while everyone stares at the sky, a Russian space craft called Sputnik passes overhead. This is something new for Homer, and he finds it spectacular and overwhelming. From this point on, his look at life will never be the same.

First, he tells everyone that he wants to work in the rocket scientist area for an occupation. Flabbergasted at what he says, his family passes that idea over their heads and continues with life as usual His friends, however, think that this idea may have some potential. After all, Quentin is a very smart individual when it comes to this kind of thing.

When the four friends start to test model rockets, and blow a white picket fence to smithereens, then what seems to be a forest fire is scared by them, they're forced to end their progresses.

The performances in this movie are absolutely riveting from start to finish. All of the actors give performances as if this is the real mumbo jumbo here. Standing out in all of the glory: Laura Dern as Miss Riley. This very well may be Academy award material if the judges can remember back to the beginning of the year when this film is released.

The characters are also extremely well developed. Not only to the filmmakers give clear, apparent reason why Homer is interested in the subject, but they also explain to the audience how they are succeeding in their studding of rocketry. We clearly understand all of the characters' motives and beliefs, especially the father, who is bent over on everlasting tradition.

The film, unfortunately, loses some of its momentum at mid-point because of a silly, recycled romantic sub-plot involving Homer's love interest and how his brother stole her from him. This type of this is becoming so awfully common in high-school movies, not that this film is aimed at high-schoolers. The actors stare at each other mindlessly, like the are in a trance. I put up with it without complaining in 1997's "Inventing the Abbots," but I have had just about enough this.

But that is just a minor complaint. With an authentic looking time period, cinematography worth an Oscar and clips of the real life Homer and friends at the end, whom all hit it big with their dreams, especially Homer, this is the first great film of 1999.


text:
Ik weerstond de verleiding om de film te zien en ik begrijp nu waarom hij geen grote hit was in de bioscopen. 'Oktoberzon' voelt en ziet er o zo vertrouwd uit. En dat is ook zo. Alle plotwendingen en emoties zijn eerder in andere films beproefd <0xE2><0x80><0x93> en misschien wel beter. Maar ondanks het feit dat de film vertrouwd aandoet en weerstand biedt aan alle Hollywood-formules, is hij bij elke gelegenheid innemend en innemend.
Sputnik is de inspiratiebron voor deze reis van het hart, de geest en de ziel. Net zoals de personages uit Steven Sondheims muzikale _Merrily we Rolling_ stonden te gapen op het dak van hun appartement in de hoop dat de film hun nieuwe generatie zou lanceren ('Hoe noem je dat? Je noemt het een wonder.' Sputnik heeft een vergelijkbaar effect op de jonge raketjongens uit dit waargebeurde verhaal. Terwijl de afgestompte inwoners van hun kolenstadje uit de jaren vijftig de gebeurtenis afdoen als niets bijzonders, ziet Homer Hickham Sputnik als een uitweg uit een leven in de mijnen.
Door de meesterlijke regie en het acteerwerk lijkt de reis van de raketjongen Homer en zijn vrienden fris en nieuw. Vooral de subplots met betrekking tot Homers zieke, jonge onderwijzeres zijn aangrijpend. Opmerkelijke terughoudendheid is te zien in de weergave van hun broze relatie. Ook opmerkelijk is de vader-zoon-troef die de film verankert. Alles is perfect gespeeld. Zelfs Homers moeder krijgt haar moment zonder clichés of opdringerigheid. Haar ultimatum aan haar man is zowel waardig als adembenemend. 'Myrtle Beach' zegt alles.
<0x3E> Een grote videoketen waar ik een hekel aan heb, heeft een bord naast deze film waarop staat dat je van deze film zult houden of anders je geld terugkrijgt. Voor deze ene keer ben ik het met ze eens. Je zult nooit meer precies hetzelfde naar de oktoberhemel kijken.
<0x3E>
<0x3E>

text_en:
I resisted seeing this movie and I understand why it was not a big hit in theatres. "October Sky" feels and looks oh so familiar. And it is. All plot contrivances and emotions have been explored before in other films -- and possibly even better. But despite it's familiarity and resistance to all formulas Hollywood, this movie is winning and likeable at every turn.

Sputnik is the inspiration for this journey of the heart, mind and soul. Just as the characters from Steven Sondheim's musical MERRILY WE ROLL ALONG stood agape atop their apartment roof hoping it would launch their new generation ("What do you call it? You call it a miracle."), Sputnik has a similar affect on the young rocket boys of this true tale. While jaded townsfolk of their 1950's coal town dismiss the event, Homer Hickham sees Sputnik as his ticket out of a life in the mines.

Masterful direction and casting make the journey of rocket boy Homer and his pals seem fresh and new. Especially affecting are subplots concerning Homer's ailing young school teacher. Remarkable restraint is shown in depicting their delicate relationship. Also remarkable is the father / son supblot that anchors the film. Perfectly played all around. Even Homer's mom gets her moment without cliche or intrusion. Her ultimatum to her husband is both dignified and heatbreaking. "Myrtle Beach" says it all.

A major video chain I despise has a sign next to this film stating that you'll love this film or they'll refund your money. For once, I agree with them. You'll never look at the October sky quite the same again.


text:
Een eenvoudige en effectieve film over waar het in het leven allemaal om draait, het reageren op uitdagingen. Er was heel wat lef voor nodig voor Homer en zijn vrienden om volwassen te worden zonder in de val te lopen van een geprefabriceerde toekomst die van vader op zoon loopt, om mijnwerker te worden in de plaatselijke mijn en nooit aan dat lot te ontkomen. Er waren voor Homer en zijn vrienden ook drie verschillende uitdagingen nodig om een persoonlijke en vrije toekomst te veroveren. De uitdaging van de eerste kunstmatige satelliet die ooit door mensenhanden was gemaakt, de Spoetnik 1, een Russische satelliet, een mijlpaal in de geschiedenis van de mensheid, een keerpunt dat Homer en zijn vrienden niet mochten missen, niet wilden missen. Daarna de uitdaging van de wetenschap en toegepaste mechanica om uit het niets een raket te berekenen en te ontwerpen, of liever gezegd uit wat ze in boeken konden vinden en in hun hoofd ordenen. Ten slotte de uitdaging van een wereld die zich verzet en weigert en je weer in de troep probeert te dwingen, zelfs met een ontijdig ongeluk dat je dwingt terug te gaan naar de troep omdat het gewoon noodzakelijk is om te overleven, en zelfs toen bewees Homer dat hij het lef had om de uitdaging aan te nemen die een tijdje zijn eigen plannen en dromen blokkeerde. Maar er is nog een kant van het verhaal waar de film niet genoeg de nadruk op legt. Homer is de drager van het project, maar hij is ook de drager van de inspiratie die hij en zijn vrienden nodig hebben. Als hij degene is die een beurs voor de universiteit krijgt, omdat zijn vrienden hem voorrang hebben gegeven, zullen zijn vrienden ook in staat zijn hun eigen weg te gaan en uit het mijnwerkerslot te stappen, dankzij de energie die zijn inspirerende voorbeeld voor hun ogen zet. Het is soms moeilijk om het voorbeeld niet te volgen van degene die een baken is op een moeilijke weg. Maar de film laat ook zien hoe de vader zich tegen deze droom verzette, omdat wetenschap voor hem niet het weefsel van een echte man was, zoals mijnbouw of voetbal. Het lot van de arbeidersklasse dat in de jaren vijftig en zestig zo aanwezig was en op sommige gebieden nog steeds bestaat, wordt te vaak bepaald door het traditionele denken van de vader. Als de moeder niet de moed heeft om op een dag haar mond open te doen, wordt het lot van de arbeidersklasse waar ik het over heb een enorme val. Ook hier is de film effectief en zou sommige ouders aan het denken moeten zetten. Dit was misschien wel de vierde uitdaging die Homer voor zijn kiezen kreeg: de uitdaging om een weg in te slaan die niet door zijn eigen vader was uitgestippeld en geprogrammeerd.

Dr. Jacques Coulardeau, University Paris Dauphine & University Paris 1 Pantheon Sorbonne.

text_en:
A simple and effective film about what life is all about, responding to challenges. It took a lot of gall for Homer and his friends to be able to grow into manhood without falling in the trap of a prefabricated future that runs from father to son, to be a miner in the local mine and never get out of that fate. It took also three different challenges for Homer and his friends to conquer a personal and free future. The challenge of the first ever man-made artificial satellite, Sputnik 1, a Soviet satellite, a milestone in human history, a turning point that Homer and his friends could not miss, did not want to miss. Then the challenge of science and applied mechanics to calculate and to devise a rocket from scratch or rather from what they could gather in books and order in their minds. Finally the challenge of a world that resists and refuses and tries to force you back into the pack, even with an untimely accident that forces you to get back into the pack for plain survival necessity, and even then Homer proved he had the guts to accept the challenge that was blocking for a while his own plans and dreams. But there is another side of the story that the film does not emphasize enough. Homer is the carrier of the project but he is also the carrier of the inspiration he and his friends need. If he is the one who is going to get the university scholarship, because his friends gave him precedence, his friends will also be able to get on their own roads and tracks and step out of the mining fate, thanks to the energy his inspiring example sets in front of their eyes. It is hard at times not to follow the example of the one who is like a beacon on a difficult road. But the film is also effective to show how the father resisted this dream because for him science was not the fabric of a true man, like mining or football. The working class fate that was so present in those 1950s and 1960s and still is present in some areas is too often enforced by the traditional thinking of the father. If the mother does not have the courage to speak up one day, the working class fate I am speaking of becomes a tremendous trap. Here too the film is effective and it should make some parents think. This might have been the fourth challenge Homer had to face: the challenge of taking a road that was not the one pointed at and programmed by his own father.

Dr Jacques COULARDEAU, University Paris Dauphine & University Paris 1 Pantheon Sorbonne


text:
Ik heb Jake Gyllenhaal een tijdje geleden voor het eerst gezien in Jarhead (2005), en sindsdien heb ik naar al zijn films gekeken die op mijn radarscherm verschijnen. Net als Clive Owen heeft hij een intensiteit (en hij lijkt zelfs een beetje op Owen) die van het scherm spat. Ik ben ervan overtuigd dat hij, als hij een paar stevige rollen weet te bemachtigen, op een dag een Oscar zal winnen...
Dat is helemaal niet om deze film te kleineren.
Het is een mooi verhaal, met heel geloofwaardige mensen (nou ja, het is gebaseerd op de eerste stunts met raketten), een geweldige cast, Chris Cooper is altijd goed, en Laura Dern staat altijd op mijn lijstje met de juiste mengeling van humor, pathos, opwinding... en de geweldige geluidsband met zo veel rock-'n-roll-gouwe ouwen om de voetjes mee te laten tikken.
Maar deze film had een heel bijzondere betekenis voor me: in 1957 was ik even oud als Homer Hickham; net als hij keek ik op naar de nachtsterren om naar de Spoetnik te kijken die door de duisternis scheerde; net als Homer experimenteerde ik met raketten in mijn achtertuin en gebruikte zelfs precies dezelfde chemicaliën als brandstof; en net als bij Homer eindigden de meeste van mijn pogingen in een explosieve ramp! Wat een lol...
Maar ik bereikte zijn grote (metaforische en fysieke) hoogten niet. Maar dat merk je wel als je deze film ziet.
' 'Het is een eenvoudige familiefilm, maar dat schijnt tegenwoordig een uitstervend ras te zijn. Neem de tijd om hem te zien, met de kinderen: jullie zullen er allemaal veel plezier aan beleven.'

text_en:
I first saw Jake Gyllenhaal in Jarhead (2005) a little while back and, since then, I've been watching every one of his movies that arrives on my radar screen. Like Clive Owen, he has an intensity (and he even resembles Owen somewhat) that just oozes from the screen. I feel sure that, if he lands some meaty roles, he'll crack an Oscar one day...

That's not to denigrate this film at all.

It's a fine story, with very believable people (well, it's based upon the author's early shenanigans with rocketry), a great cast  Chris Cooper is always good, and Laura Dern is always on my watch list  with the appropriate mix of humor, pathos, excitement...and the great sound track with so many rock n roll oldies to get the feet tapping.

But, this film had a very special significance for me: in 1957, I was the same age as Homer Hickham; like him, I looked up at the night stars to watch Sputnik as it scudded across the blackness; like Homer also, I experimented with rocketry in my backyard and used even the exact same chemicals for fuel; and like Homer, I also had most of my attempts end in explosive disaster! What fun it was...

I didn't achieve his great (metaphorical and physical) heights though. But, that's what you find out when you see this movie.

Sure, it's a basic family movie, but that's a dying breed these days, it seems. Take the time to see it, with the kids: you'll all have a lot of good laughs.


text:
Er zijn een paar trivialiteiten die vermeld moeten worden over een scène in het begin van de film waarin Homer naar de poging kijkt van 6 december 1957 (dat was tenminste de video waarop hij keek) waarop de lancering van de Vangard te zien was, die mislukte.
Vervolgens wordt hem getoond terwijl hij een brief leest of dicteert aan dr. Von Braun, waarin hij zijn medeleven betuigt met de mislukking.
Von Braun was in het Marshall-ruimtevluchtcentrum in Huntsville, waar hij voor het leger werkte. Het Vanguard-project werd uitgevoerd door het eerste Nasa-team, dat gevestigd was in wat al snel het Goddard-ruimtevluchtcentrum werd. Het leger bestormde de Jupiter-C, in feite een door de Verenigde Staten gemaakte V2-technologie, maar ze probeerden een satelliet te lanceren als reactie op het succes van Rusland met de Spoetnik.
Deze fout is misschien door Homerus gemaakt, vanwege de beruchtheid van Von Braun, maar zijn team slaagde er niet in zijn poging te verijdelen. In feite vloog de onderliggende Redstone vanaf de 52e breedtegraad en was het de eerste Amerikaanse raket die door de Verenigde Staten werd gebruikt voor de vlucht van Shepard en Grissom.
Dit is de reden waarom dit soort films zo goed is, omdat ze de mensen hopelijk zullen inspireren om dit soort trivia te lezen en op te merken, terwijl ze tegelijkertijd zien wat er is gedaan en geïnspireerd worden om meer te doen.

text_en:
There is a bit of trivia which should be pointed out about a scene early in the movie where Homer watches the attempt of December 6, 1957 (at least that was the video used on the TV he was watching) which showed the Vangard launch attempt, which failed.

He is next shown reading or dictating a letter to Dr. Von Braun offering condolences about the failure.

Von Braun was at Marshall space flight center in Huntsville working for the Army. The Vanguard project was by the early Nasa team which was at what soon became Goddard Space flight center.

The army rushed the Jupiter-C, which was essentially a US made V2 technology, but worked to launch a satellite in response to Russia's success with Sputnik.

This error may have actually been made by Homer, because of the notoriety of Von Braun, but his team didn't have their attempt fail. In fact the underlying Redstone was flying from 52 and was the first US man rated booster, used for Shepard's sub orbital flight, as well as Grissom's.

This is why this sort of movie is so good, as it hopefully will inspire people to read up and spot these bits of trivia, and in the process see what has been done, and be inspired to do more.


text: Ik heb deze film onlangs gezien vanwege Jakes recente succes met Brokeback Mountain. Ik dacht dat ik de films zou zien die ik gemist had. Ik had geen verwachtingen toen ik de film inging en was dus verbaasd dat ik deze film <0xC3><0xBC>berhaupt gemist had. Het is een aangrijpend verhaal over een vader en een zoon, en het is ook een verhaal over de underdog. Ik heb zelfs een traan geplengd bij de afsluiting van dit prachtige verhaal. Deze film is aanlokkelijk voor alle leeftijden. De enige reden dat ik hem een 9 geef is dat hij in het midden een beetje langzamer gaat, maar uiteindelijk komt hij sterk terug. Het acteerwerk was geweldig, het verhaal was schitterend en de cinematografie was fascinerend gezien de setting van de film. Ga die film zien! Huur hem, koop hem, kijk ernaar, HOU ervan! Ik weet het zeker!

text_en: I have recently seen this movie due to Jake's recent success with Brokeback Mountain. I figured I would see the movies that I missed. I had no expectations going into the film so was astounded that I had missed this movie at all. It's a gripping father and son tale, and it is also an underdog story. I even shed a tear at the finale of this wonderful tale. This movie appeals to all ages. The only reason I give it a 9 out of 10 is that it slows down a little in the middle, but it comes back strong in the end. The acting was great, the story was magnificent, and the cinematography was captivating given the setting of the film. GO SEE THIS MOVIE! Rent it, buy it, watch it, LOVE IT! I know I did!


text:
Op een dag stuitte ik toevallig op een film op de televisie. Hij werd midden op de dag uitgezonden door een zender die niet bepaald bekendstaat om zijn goede films. Deze was echter niets minder dan goed.
Oktober Sky vertelt het ware verhaal van Homer Hickam, een jongen die door de lancering van de Sputnick-raket wordt geïnspireerd om raketgeleerde te worden. Hij en zijn vrienden beginnen raketten te bouwen. Zijn vader is niet blij met de nieuwe hobby van zijn zoon en ziet hem liever mijnwerker worden, net als hijzelf, of naar de universiteit gaan met een voetbalbeurs, net als zijn broer.
Het verhaal is goed geschreven. Een beetje te voorspelbaar misschien, maar dat is niet erg, want dat is het wel.' Het verhaal is goed. Er zitten een paar clichés in, maar dat geeft niet. Het is gebaseerd op echte gebeurtenissen, dus die clichés hoef je er niet zomaar uit te gooien. De personages zijn echt goed. Als het verhaal op een dieptepunt zit, komen de personages naar voren en weten ze de actie en de kwaliteit van de film hoog te houden. Je leert die personages kennen en krijgt sympathie voor ze. Ze zijn goed geschreven en geloofwaardig.
Dit is een goede film. De set en de 50' De stijl van Jake Gyllenhaal is grondig en de beelden zijn goed ingestudeerd en goed belicht. Dit alles maakt de sfeer van de film heel goed.
De acteerprestaties zijn echt goed. Jake Gyllenhaal doet het geweldig als Homer Hickam en Chris Cooper is goed als John Hickam. Wat de rest van de cast betreft, die is ook goed. Alles bij elkaar is het een behoorlijk sterke cast.
Al met al ben ik blij dat ik deze film heb gekregen. Het was voor het eerst dat ik zag dat hij gebaseerd was op echte gebeurtenissen. Als ik dat had geweten, zou hij waarschijnlijk nog interessanter zijn geweest. October Sky is een goede en interessante film. Het is een film waarvan ik geloof dat iedereen ervan kan genieten. Het is een soort feelgoodfilm. Helemaal niet slecht!

text_en:
I just accidentally stumbled over this film on TV one day. It was aired in the middle of the day on a channel not exactly famous for airing good movies. This one, however, was nothing less then good.

October Sky tells the true story of Homer Hickam, a boy inspired by the Sputnick launch to become a rocket scientist. He and his friends begin to build rockets. His father is not to happy about his sons new found hobby and would rather see him become a coal-miner as himself or go to college on a football-scholarship like his brother.

The story is well written. A bit too predictable maybe, but that's OK cause it doesn't focus too much on those parts of the story. It's important part, but where this is obvious the inner action, the action between the characters is focused on. The story is good. It has some clichés, but that's OK. It's based on actual event's so you kind of can't just drop out these clichés. The characters are really good. Where the story is on a downhill the characters are brought out and manage to keep the action and the quality of the movie high. You get to know these characters and you get sympathy for them. They are well written and believable.

This is a good looking movie. The sets and the 50's style is thorough and the pictures are well composed and well lit. This all sets the mood of the film very good.

The acting is really good. Jake Gyllenhaal delivers a great performance as Homer Hickam and Chris Cooper is good as John Hickam. As for the rest of the cast they are good too. All together this makes out a pretty strong cast.

All in all I'm glad I caught this movie. It was first after seeing it I learned that it was based on actual events. If I had known that when seeing it, it would probably just be even more interesting. October Sky is a good and interesting movie. It's a movie I believe everyone can enjoy. It's kind of a feel-good movie. Not bad at all!


text:
Ik geloof dat ik dit ergens heb gelezen: Joe Johnston (regisseur van de film en ook een van de kerels die Industrial Light and Magic hebben opgericht voor het werk aan de eerste Star Wars-film) en een van zijn producers of zoiets waren hun hersens aan het pijnigen voor een titel voor de film, 'Rocket Boys' had (denk ik) iets te kort.
Op een dag zaten ze te knoeien met een PC-programma dat woorden van andere woorden scheidt (ie: je typt een woord of een reeks woorden in en het vermengt de letters en scheidt ze van andere woorden) ik denk dat de technische term een 'anagram' is.
Hoe dan ook, ze typten 'Rocket Boys' in en ja hoor, wat er terugkomt is 'Oktober Sky'. Ze waren op zijn zachtst gezegd geschokt. De titel was een samenvatting van alles wat er in de film is gebeurd sinds de film rond de Spoetnik is gedraaid. Eerst vond Homer junior het geen goed idee, maar toen de 'filmposter-paperback' uitkwam, begon hij er warm voor te lopen.

text_en:
I think I read this someplace: Joe Johnston (director of the film and also one of the guys who founded Industrial Light and Magic for work on the first Star Wars film) and one of his producers or something were racking their brains for a title for the movie, "Rocket Boys" (I guess) was lacking something.

One day they were messing with a PC program that forms words from other words (ie: you type in a word or series of words and it mixes the letters up and forms other words) I think the technical term is an "anagram"

Anyway, they typed in "Rocket Boys" and sure enough what comes back is "October Sky". They were shocked to say the least. The title summed up everything in the movie since the movie revolves around Sputnik. At first Homer Jr did not like the idea, but he warmed up to it after the "movie poster paperback novel" came out and took off.