text:
Dit is een complexe documentaire die veel laat zien over het leven van de vroege Homo. Om het in perspectief te zetten: dat was in de tijd dat Gay het woord was dat voor de homoseksuele revolutie werd gebruikt, en niet alleen Gay als descriptor. Of wordt het nog steeds op die manier gebruikt? Ik geloof dat het grootste deel van de film dateert van rond 1968 tot 1989. Hij werd uitgebracht in 1993, dus hij is al in omloop geweest.
Ik was geroerd door de documentaires waarin de liefde van de ene man voor de andere in een periode van een jaar of 20 wordt vastgelegd. Een liefde die wordt uitgedrukt op een manier die alleen ware liefde kan zijn. Er zijn veel scènes van ongelooflijke empathie en pijn, samen met scènes van vreugde en genot. Er zijn scènes van het leven als homoseksueel en het leven als homo. De film zelf was een liefdeswerk, en ik geloof dat het een diamant is.
Uit deze film zal op z'n minst begrip voortkomen voor de verwoestende uitwerking van aids. Terwijl ik dit schrijf, bedenk ik hoeveel eerder deze film in mijn ogen al gesitueerd lijkt te zijn. De vooruitgang in de medische, politieke en sociale wetenschappen en de cultuur die heeft plaatsgevonden sinds deze film werd opgenomen (zo'n vijftien jaar geleden) is verbazingwekkend. Maar in het geval van de ziekte van aids zelf zijn we kennelijk nog niet klaar. Verdomme, ik denk dat we niet op alle fronten klaar zijn.
Hoe dan ook, het is zo.' 'Het is gewoon een verdomd goede documentaire. Ik zou iedereen die denkt dat hij het homoleven, homokwesties of de verwoesting van aids niet helemaal begrijpt, aanraden om naar deze film te kijken.'

text_en:
This is a complex documentary that shows many things about early Gay life. To put it in perspective it was when Gay was the word used for the homo-sexual revolution, and not just Gay as a descriptor. Or is it still used that way today? I believe most of the film comes from circa 1968 to 1989. It was released in 1993, so it's been around.

I was touched by the documentaries capturing of one man's love for another over a 20 some odd year period. A love expressed in ways that only true love can be. There are many scenes of incredible empathy and pain, along with scenes of joy and pleasure. There are scenes of life as a homo-sexual and life as a gay. The film itself was a work of love, and I believe it to be a diamond.

At the very least one will get out of this film an understanding of the devastating impact of AIDS. As I write this, I am thinking how much earlier this film seems to me to have been set. The advances in medical, political, and social sciences and culture that have taken place since this film was set (some 15 years ago) are amazing. However, obviously, in the case of the disease of AIDS itself, we are not done yet. Heck I guess we aren't done on all fronts.

Anyway, it's just a pretty darn good documentary. I'd encourage anyone that feels that they don't quite understand gay life, gay issues, or the devastation of AIDS to watch this film.


text: 'Silverlake Life' is een documentaire en hij was eenvoudig en rechttoe rechtaan. Eigenlijk was het meer een homevideo, en als je dramatische verfraaiingen wilt zien, moet je naar iets anders kijken. En het is beslist geen tranentrekker. Maar dat bedoel ik in positieve zin. Het laat twee mannen zien die van elkaar houden en die zien hoe aids de kwaliteit van hun dagelijks leven beïnvloedt. Het is bijna moeilijk voor me om te zeggen of dit een goede film was of niet, omdat hij zo ongedwongen was dat ik op andere manieren moest reageren. Het is een bewonderenswaardige film, eigenlijk een van de bewonderenswaardigste, oprechtste documenten die ik ooit heb gezien. Deze twee mannen zijn ongelooflijk integer terwijl hun leven wordt teruggebracht tot de meest basale onderdelen. Daardoor lijken de producties van Hollowwood over aids hip en harteloos. Deze mannen hebben deze film voor zichzelf gemaakt, wat een van de beste redenen is om iets te creëren. De scène waarin Tom 'You are My Sunshine' voor Mark zingt en hem gedag zegt, is echt.

text_en: "Silverlake Life" is a documentary and it was plain and straightforward. Actually, it was more like a home movie, and if you want dramatic illuminations, see something else. And it's by no means a tearjerker. But I mean that in positive ways. It shows two men who love each other and how being afflicted with AIDS is affecting the quality of their every-day lives. It's almost difficult for me to say whether this was a quality film or not, because it was so undressed that I had to look for other ways to respond. It's an admirable film, actually one of the most admirable, sincere documents I've ever seen. These two men have incredible integrity as their lives are reduced to the most basic parts. It makes Hollow-wood productions on AIDS seem hip and heartless. These men made this movie for themselves, which is one of the best reasons to create something. The scene where Tom sings "You are My Sunshine" to Mark and tells him goodbye is the real thing.


text: Silverlake Life, het beeld van hieraf, is een absoluut verbluffende film over aids en over een liefdesrelatie tussen homo's. Sommige beelden zijn inderdaad moeilijk te verdragen, vooral als je homo bent of bang bent voor aids, en waarschijnlijk voor iedereen die er gevoelig voor is. Het is niet gemakkelijk om een film te maken over zo'n verschrikkelijke ziekte en de gevolgen ervan op niet alleen het leven van één, maar ook op dat van twee mensen. Deze film leert je hoe je in moeilijke tijden voor elkaar moet zorgen, maar hij wordt nooit te morbide, hij toont het leven op elk moment, herinnert je eraan dat het leven buiten het theater of in je kamer doorgaat, wat het lot van sommige mensen ook mag zijn. De personages zijn ongelooflijk vertederend, terwijl we naar hun intimiteit kijken in shots die nooit verder gaan dan strikt noodzakelijk, die nooit iets onthullen wat te persoonlijk of aanstootgevend is. Kinderen zouden deze film zeker niet moeten zien, maar volwassenen, of ze nu met dergelijke situaties te maken hebben of niet, moeten het doen en zullen geen spijt hebben van de tranen die ze vergoten.

text_en: Silverlake Life, The view from here, is an absolutely stunning movie about AIDS as well as about a gay love relationship. Some images are indeed really hard to take, especially when one is gay or fears about AIDS, and probably for any sensitive person watching it. It's not easy to make a movie about such a terrible illness and its consequences about not only one, but two people's lives. This movie teaches how to care for each other in such hard times, but it never gets too morbid, it still shows life at any time, reminding you that outside of the theater or of your room, life goes on, whatever the destiny of some people may be. The characters are incredibly endearing, while we watch their intimacy in shots that never go beyond a very strict limit, never unveiling anything too private or offensive. Children should certainly not watch this movie, but grown-ups whether they have to deal with such situations or not, should do it, and will not regret the tears they shed.


text: Deze documentaire is ongelooflijk inspirerend en brengt je in het leven van twee geliefden die in het laatste stadium van aids zijn. De beelden van hun meer dan twintig jaar samen brengen hun laatste momenten echt tot leven.<br />Als deze film je niet de pijn en het verdriet van deze twee fascinerende mensen laat voelen, heb je geen hart.

text_en:
This documentary is incredibly thought-provoking, bringing you in to the lives of two long-time lovers who are in the final stages of AIDS. The past footage of their twenty-some-odd years together really brings their final moments home.

If this movie doesn't make you feel the pain and agony of these two fascinating people, you don't have a heart.


text:
Het treurigste van deze film is dat er maar acht mensen waren die een recensie wilden achterlaten en dat niemand het de moeite waard vond om een commentaar op de forums achter te laten.
Deze film is gemaakt in hetzelfde jaar als Philadelphia... de Oscar-winnende film van Tom Hanks... dit is de film die mensen ECHT hadden moeten zien en die ze hadden moeten prijzen. Er zit meer menselijkheid, leven, liefde, tederheid en schoonheid in deze twee mensen dan in zo ongeveer elke andere homofilm die ik heb gezien... en het is allemaal waar.
Als dit gedrukt moet worden, moet ik nog een paar regels tekst achterlaten: laat ik volstaan met te zeggen dat iedereen die ECHT wil weten hoe het was om homo te zijn in de '60'er jaren. En om precies te begrijpen hoe aids was voordat de moderne 'cocktails' mensen wat meer lucht gaven... dat is de film die je moet zien.
O, en ik zal nog een persoonlijke opmerking over aids toevoegen. Ondanks alles is er toch een zilveren randje aan al die verschrikkingen gekomen. Toen aids werd ontdekt, werd het de 'homokanker' genoemd, en regeringen gaven er de voorkeur aan 'ze te laten doodgaan' in plaats van een rooie cent uit te geven aan onderzoek om een stel nichten te redden. Toen werd duidelijk dat aids ook een heteroseksuele ziekte zou worden. Dus toen hetero's ook ziek begonnen te worden, waren de enige organisaties en verenigingen die voor hen beschikbaar waren die van de homo's zelf (voorbeelden: Het Naamproject: de quilt ter nagedachtenis aan al die mensen die aan aids zijn gestorven, Act Up etc.). Het gevolg was dat mensen die waarschijnlijk in hun gewone leven nooit met homo's in contact zouden zijn gekomen, er plotseling op rekenden en ze nodig hadden, omdat er geen andere organisaties bestonden. Dit intieme contact heeft naar mijn mening uiteindelijk de barrières van vooroordelen doorbroken en de heterowereld in staat gesteld om homo's eindelijk als gelijken te accepteren. Toen aids voor het eerst op het toneel verscheen, dachten velen van ons dat de rechte wereld het zou gebruiken als een manier om ons nog harder aan te pakken... en dat zou waarschijnlijk ook zo zijn geweest als de rechte mensen niet plotseling ook ziek waren geworden; toch zouden de stappen die zijn gezet in de homoemancipatie <0xE2><0x80><0x93> zo ver dat er, terwijl ik dit schrijf, minstens 5 landen in de wereld zijn die het homohuwelijk accepteren <0xE2><0x80><0x93> waarschijnlijk veel langer hebben geduurd zonder aids om ons bij elkaar te brengen. Het is triest te bedenken dat al die mensen <0xE2><0x80><0x93> zowel hetero's als homo's <0xE2><0x80><0x93> moesten sterven voordat ons gemeenschappelijke menselijkheidsbesef duidelijker werd <0xE2><0x80><0x93> maar als wat ik hier schrijf waar is, en ik denk dat het zo is <0xE2><0x80><0x93> dan is het een beetje een troost te beseffen dat al die mensen niet voor niets zijn gestorven.

text_en:
The saddest thing about this film is that only 8 people cared to leave a review of it and NO-ONE felt it worthwhile leaving a comment on the message boards.

Made the same year as Philadelphia...the Tom Hanks Oscar-winner... this is the film that people REALLY should have seen and given awards to. There is more humanity, life, love, tenderness and beauty in these two people than in just about any other gay film I have seen... and it is all true.

In order for this to be printed I need to leave a few more lines of text: suffice it to say that anyone who REALLY wants to know what it was like to be gay in the 60's and 70's, and to understand just what AIDS was like before the modern drug "cocktails" allowed people to breathe a little easier... this is the film to see.

Oh, and I will add a personal comment about AIDS. Despite everything, there actually has been a silver lining to all the horror. When AIDS first arrived, it was called the "gay cancer", and governments preferred to "let them die" rather than spend a red cent on research to help save a bunch of fags. Then it became clear that AIDS would also be a heterosexual disease. But the government wasn't ready for that; So when straight people began getting ill too, the only organizations and associations that were available to them were those which had been set up by gays themselves (examples: The Names Project: the quilt memorializing all those who died of AIDS; Act Up etc) The result is that people who probably would never have come in contact with gays in their ordinary lives suddenly found themselves counting on them and needing them, because no other organizations existed. This close contact, in my estimation, is what finally broke down the barriers of prejudice and allowed the straight world to finally accept gays as equals. When AIDS first came on the scene, many of us thought that the straight world would use it as a way to come down even harder on us... and that probably would have been true if straights didn't suddenly become ill too; nevertheless, the strides that have been made in gay liberation - to the point that, as I write this, there are at least 5 countries in the world that accept gay marriage - these gains would probably have taken a lot longer without AIDS to bring us together. It is sad to think that all those people - both straight and gay - had to die before our common humanity became more obvious - but if what I am writing here is true, and I think it is - then there is a bit of comfort to be taken in realizing that all those people did not die in vain.


text:
Deze film is niet morbide en ook niet deprimerend. Hij <0xE2><0x80><0x93> is <0xE2><0x80><0x93> triest, want aids in het begin van de jaren negentig <0xE2><0x80><0x93> was <0xE2><0x80><0x93> triest. Maar de echte boodschap is er een van liefde en doorzettingsvermogen.
Mark en Tom hadden een langdurige, liefdevolle relatie. Hun toewijding aan elkaar is meteen duidelijk, en als de verwoestingen van aids escaleren en het brandpunt van hun leven worden, zie je kracht en toewijding die echt hartverwarmend zijn.
Toen 'Silverlake Life' in eerste instantie werd uitgebracht, was ik nauw betrokken bij de voorlichting over hiv en aids en werkte ik als vrijwilliger in een aidskliniek. De film sprak me aan zoals geen enkele aidsfilm van die tijd dat kon, omdat Mark en Tom echte mensen waren, die de ervaringen doormaakten die ik dagelijks in het echte leven zag. Ik wist uit eigen ervaring hoe het was om te zien hoe aids aan de voorheen levendige, jonge, gezonde mensen vrat; het zien gebeuren bij Mark en Tom in de film was net zoiets als mijn echte vrienden zien aftakelen. Het raakte me op een manier die me, zelfs na al die jaren, nog steeds raakt.

text_en:
This film is not morbid, nor is it depressing. It -is- sad, because AIDS in the early '90s -was- sad. But its real message is one of love and perseverance.

Mark and Tom were in a long-term, loving relationship. Their devotion to each other is evident right away, and as the ravages of AIDS escalate and become the focal point of their lives, you see strength and commitment that are truly heartwarming.

When "Silverlake Life" was originally released, I was deeply involved in HIV/AIDS education and health care, volunteering as a counselor at an HIV/AIDS clinic. The film spoke to me like no other AIDS film of its day could, because Mark and Tom were real people, living the very experiences that I saw on a daily basis in real life. I knew from firsthand experience what it was like to watch AIDS eat away at formerly vibrant, young, healthy people; seeing it happen to Mark and Tom in the film was very much like watching my real-life friends deteriorate. It touched me in a way that, even all these years later, still affects me.


text: Op een avond zag ik de laatste helft van deze film op de kabel en het viel me op hoe morbide het was. Zelfs als een van de twee slachtoffers op zijn ergst is, blijft de camera doorgaan. De beelden van zijn lijk dat wordt blootgelegd en van zijn concentratiekampfiguur die in een lijkzak wordt geritst, zijn zowel ontroerend als deprimerend. Kijk niet naar deze film als je al depressief bent. En kijk ook niet als je je echt goed voelt.

text_en: I caught the last half of this movie on cable one night and was struck by just how morbid it was. Even when one of the two victims is at his most deteriorated, the camera keeps going. the lingering shots of his corpse being uncovered and his concentration-camp figure being zipped into a body bag are both moving and depressing. don't watch this movie if your already depressed. then again don't watch it if your feeling really good.


text:
Oké, in de eerste plaats heb ik er een hekel aan om hier commentaar op te geven, maar ik had het gevoel dat ik voor deze film op moest komen. Er waren zo veel mensen die erop aanvielen en ik had het gevoel dat mensen die hem misschien wilden zien een second opinion moesten vragen.
Ten eerste is Bend It Beckham niet bedoeld als de meest diepgaande film van de eeuw. Als je dat zoekt, ga dan ergens anders heen. Dat het een onafhankelijke film is, wil nog niet zeggen dat hij kunstzinnig moet zijn. Het is de bedoeling dat je je goed voelt en dat je het leuk vindt om ernaar te kijken, en die twee dingen zijn heel goed bereikt.
Ten tweede is de rol van Halle Berry in Monsters bal nog steeds goed. De film hoeft niet zo eerlijk te zijn, dus kijk er niet naar. Het is een familiefilm. Als je dat wilde, zou je deze film niet eerlijk moeten of willen bekijken.
Ten slotte: Het heeft een heel leuk verhaal. Ik vind het goed bedacht en het is leuk om naar te kijken. Het is voor het grootste deel ook heel waar voor het leven, voor die cultuur, dus als je een film wilt kijken waar je van kunt genieten en waar je je goed bij voelt als je hem uit hebt, ga dan zitten en kijk ernaar. Als je op zoek bent naar iets met diepzinnige plotlijnen en grote dramatische scènes, dan is dit niets voor jou.
-Lyndsay

text_en:
Okay, first of I hate commenting on this thing but I felt like I had to stand up for this movie. So many people were bashing on it and I felt like people who might want to see it should get a second opinion.

First off, Bend It Like Beckham is not meant to be the most profound movie of the century. If that's what you're looking for go somewhere else. Just because it is an independent film does not mean it has to be artsy. It's supposed to make you feel good and you're supposed to have fun watching it and those two things are handily accomplished.

Secondly, the acting though not "Halle Berry in Monster's Ball" is still good. The movie doesn't need acting like that honestly so don't look for it. It's a family movie. If that's what you wanted you wouldn't or shouldn't even be looking into this movie honestly.

Lastly, It has a really cute story. I think it's thought out well and it's entertaining to watch. It's also very true to life for the most part for that culture so if you want to sit down and watch a movie that you can enjoy and feel good about when you're finished. If you're looking for something with deep thought out plot lines and big dramatic scenes this is not for you.

-Lyndsay


text:
Wauw, niet te geloven dat ik zo lang op deze film heb gewacht. Ik ben er gewoon nooit aan toegekomen om hem te bekijken. De plot heeft niets wat mij interesseert. Ik weet niets van voetbal (football). Ik ben een van die Amerikaanse idioten die geen flauw idee hebben. Voor deze film had ik David Beckham zelfs nog nooit gezien. Ik verkoos de drukte rondom deze film te negeren toen hij in Amerika werd uitgebracht. Genoeg over mij.
Eerlijk gezegd was het een vergissing om dit stukje filmmakende hemel te negeren. Wat een leuke film. Hij is vol kleur en uitbundigheid. Ik had de hele film lang een maffe grijns op mijn gezicht. Het kan niet anders of ik vind haar geweldig. Geen wonder dat de Amerikaanse tv-serie E.R. haar heeft opgenomen. Ik heb een nieuwe waardering voor de Indiase cultuur. Die mensen weten hoe ze zich moeten amuseren. De trouwscènes zijn oogverblindend mooi.
Het enige probleem dat ik had, was dat ik het Britse slang en de dialogen door de accenten heen moest ontcijferen. Ik zette de Engelse ondertiteling aan om er zeker van te zijn dat ik niets over het hoofd zag. (Dit is geen kritiek op de film!) Ik weet zeker dat het publiek over de hele wereld ook moeite heeft met het voortdurend veranderende slang in Amerikaanse films.
Dit is een perfecte datefilm. Het heeft een geweldig sportthema, net als Rocky, en een sterk feminisme dat vrouwen kracht geeft. Ik heb er met mijn vrouw en mijn zestienjarige nichtje naar gekeken, en we vonden het allemaal prachtig.

text_en:
Wow, I can't believe I waited so long to see this film. I just never got around to watching it. The plot has nothing that interests me. I know nothing about soccer (football.) I am one of those American fools that has no clue. I had never even seen David Beckham before this film. I chose to ignore the buzz surrounding this film at the time it was released in America. Enough about me.

Truth be told, it was a mistake to ignore this little piece of movie-making heaven. What a fun film. It's full of color and exuberance. I had a goofy grin on my face through the whole movie. Parminder Nagra is so sweet and lovable, you can't help but root for her. No wonder why the American television show E.R. has snatched her up. I have a new appreciation for Indian culture. Those people know how to have a good time. The wedding scenes are dazzlingly beautiful.

The only problem I had was deciphering some of the British slang and dialogue through the accents. I turned on the English subtitles to make sure I didn't miss anything. (This is not a criticism of the film!) I'm sure audiences worldwide have trouble understanding the constantly changing slang in American films as well.

This is a perfect date film. It has a great sports plot like Rocky, and a strong sense of feminism that is empowering for women. I watched it with my wife, and sixteen year old niece, and we all loved it. I highly recommend it.


text: De titel van deze film zette me bijna aan het kijken. Omdat ik geen Manchester United-supporter ben, was alleen al het noemen van Beckham een beetje overdreven, maar ik zette mijn vooroordelen van me af en ik ben blij dat ik dat heb gedaan.<br />Ik verwachtte niet veel van een film, maar ik was aangenaam verrast. De film vloog voorbij zonder dat ik op mijn horloge keek en ik genoot van elke seconde van de film. Als je _East is East_ leuk vond, dan zul je deze film ook leuk vinden. Oké, de verhaallijn is niets nieuws en de klassieke verhaallijnen zitten in de film, maar het wordt allemaal heel grappig gedaan, en met een vleugje frisse lucht. De film gaat heel snel en houdt de audientie onderhoudend. De af en toe voorkomende grappige momenten zijn een goed gegrinnik en niet een armzalige poging tot humor, en het beste van alles is dat het een goede broze komedie is.

text_en:
The title of this film nearly put me off watching it. Not being a Manchester United fan, the mere mention of Beckham was a bit off putting, however I put my prejudices behind me and I'm glad I did.

I wasn't expecting much of a film, but I was pleasantly surprised. The film sped along with me never looking at my watch and I enjoyed every second of the film. If you liked East is East then you'll love this film. OK so the storyline is nothing new, and the classic storylines are contained within the film but it's all done very funnily, and with a breath of fresh air. The film moves very fast and keeps the audiance entertained. The occaisional funny moments are a good chuckle and not some poor attempt at humour, and best of all it's a good british comedy.


text: Als voormalig 2-voudig Okinawaanse Karate-wereldkampioen hou ik van films over opoffering voor de sport. Maar deze film gaat over zoveel meer. Deze film is zo goed en zo diep. Ik word de laatste tijd geplaagd door ernstige verwondingen en een behoorlijk rampzalig gebrek aan hartstocht. Het licht gaat er bijna bij me uit. En dit malle filmpje raakte me zo diep dat het me als uit een waas herinnerde waar het leven over zou moeten gaan. Dit is een film over leven. Je leven leven voor jezelf en respect voor anderen. Macht. God, gezegend zij 'Buig het als Beckham' ik geloof dat het een juweeltje is.

text_en: As a former 2 time Okinawan Karate world champion, I like movies about sacrifice for sport. But this movie is about so much more. This movie is so good and so deep. I have recently been plagued by very serious injury and pretty much a disastrous lack of passion. Almost lights out for me. And this silly little movie touched me so deep that like out of a daze it reminded me about what life is supposed to be about. This is a movie about living. Living your life for yourself and respect for others. Empowerment. God, bless "Bend it like Beckham" I believe it is a true gem.


text: Als iemand die nooit iets met sport te maken heeft gehad, lijkt het me moeilijk om mee te gaan in de thematiek van 'Bend It Like Beckham' <0xE2><0x80><0x93> voetbal, zoals wij Amerikanen het om onverklaarbare redenen noemen. Maar ik moet zeggen dat het een geweldige film was! Anglo-Indiaanse Jesminder Bhamra (Parminder Nagra) en haar Britse vriendin Juliette Paxton (Keira Knightley) zijn dol op voetbal (ja, ik zeg het op de Britse <0xE2><0x80><0x93> en internationale <0xE2><0x80><0x93> manier) en ze zijn dól op David Beckham. Maar Jesminders traditionele Sikh-ouders keuren het af (haar moeder geeft in het begin van de film een heel gestoorde beschrijving van voetbal). Oké, misschien was het in dat opzicht een beetje een cliché, maar je moet deze film wel geweldig vinden! En als je, zoals ik, naar een film gaat zonder te weten wat 'zwikken' in football is... maak je geen zorgen, de film legt het uit (ik had voor die film ook nog nooit van David Beckham gehoord). En we weten allemaal dat Keira Knightley het helemaal maakte: een paar maanden nadat 'BILB' in de Verenigde Staten was uitgekomen, speelde ze de hoofdrol in het even coole 'Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl'.

text_en: As someone who's never been into sports, it seems like it would be hard for me to get into the football (or as we Americans inexplicably call it, soccer)-themed "Bend It Like Beckham". But I gotta say, this was one cool movie! Anglo-Indian Jesminder Bhamra (Parminder Nagra) and her WASP friend Juliette Paxton (Keira Knightley) love to play football (yes, I'm going to say it the British - and international - way) and just adore football player David Beckham. But Jesminder's traditional Sikh parents don't approve (her mother offers a really whacked-out description of football early in the movie). Okay, so maybe it was sort of a cliché in that sense, but you gotta love this movie! And if like me, you go to this movie not knowing the definition of "bend" in football...don't worry, the movie explains it (I'd also never heard of David Beckham prior to this movie). And we all know that Keira Knightley hit it big: a few months after "BILB" came out in the States, she starred in the equally cool "Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl".


text:
Mijn hoofdhuid prikt nog van de brandende kooltjes die erop zijn gestapeld toen ik zwoer dat ik van deze film hou. Kom maar op met die kooltjes; ik zal er ook overheen lopen om nogmaals te zeggen dat ik van 'Bend it Like Beckham' hou. Toegegeven, er zit een hoop 'in weerwil van' in die bekentenis. Het is een beetje de film van de week; het scenario is van de verf-op-nummer-kant. En het meest verontrustende is dat het commentaar van de regisseur impliceert dat schoonheid in deze film voornamelijk te vinden is tussen het wit van de huid.
Het genie van de film zit niet in wat voor het door Syd Field gebruikte oog duidelijk is: karakterlijnen, thema's, constructie. Zowel aan de oppervlakte als wat zich diep onder de oppervlakte schuilhoudt, schuilt kracht, maar niet in die lagen van de artistieke bovenlaag waar recensenten het vaakst aan lijken te krabben. Krachtige, soms halfgeklede vrouwenlichamen die niet alleen te zien zijn, maar die ook nog eens een voetbal in elkaar trappen, zijn beter dan Lara Croft of Zhang Ziyi ooit zullen zijn. Dit zijn echte lichamen (met uitzondering van die van Keira Knightley) die er eerst niet geweldig uit moeten zien en er dan pas op los moeten gaan. Het zijn werkende lichamen die mooi zijn door hun beweging en hun vastberadenheid. En in mijn boek is de hoofdrolspeelster Parminder Nagra een van de mooiste schepsels die ooit op het witte doek te zien zijn geweest, niet alleen omdat ze dat afgezaagde bijvoeglijk naamwoord 'lichtgevend' kan gebruiken, maar ook omdat haar optreden een eerlijkheid en een onboekachtige intelligentie bezit die uitermate fascinerend zijn.
Het resultaat is een film waarvan vrouwen kunnen genieten zonder het gevoel te hebben dat ze een pact met de duivel sluiten om dat te doen. Net als in Chadha's 'Bruid en vooroordeel' knettert de relatie tussen vrouwen met een chemie die niet netjes in de saaie Sweet Valley High-categorieën van 'beste vriendinnen' of 'zusters' kan worden gepropt. Misschien heeft Chadha zelfs wel gelijk met haar commentaar dat de flirt met de lesbische liefde in de film wordt afgezwakt. Het wordt teruggebracht tot de eenvoudige heteroseksuele driehoeksverhouding zoals het conventioneel gestructureerde script dat suggereert. De precieze aard van het genot is uiteindelijk een beetje een mysterie en daarom des te verleidelijker.
O ja, en had ik al gezegd dat het hilarisch is?

text_en:
My scalp still smarts from the burning coals heaped on it when I vowed I love this film. Bring on the coals; I'll walk over them as well to say again that I love "Bend it Like Beckham." Granted, there's a lot of "in spite of" in that confession. It's a bit movie-of-the-week; the screenplay is on the paint-by-numbers side. And, most troublingly, the director's commentary implies that in this film beauty can be found primarily amongst the white of skin.

The film's genius is not in what's obvious to the Syd Field-doctored eye: character arcs, themes, construction. It's in both the surface and what lurks deep beneath, but not in those layers of artistic topsoil that reviewers seem most often to scratch at. Powerful, sometimes semi-clad female bodies not simply on display but kicking the crap out of a football do a better job of naturalizing female strength and agility than Lara Croft or Zhang Ziyi will ever do. These are real bodies (Keira Knightley's excepted) whose work is not to look great first and kick butt later. They are working bodies whose beauty is in their movement and self-determination. And, in my book, lead actress Parminder Nagra is one of the most gorgeous creatures ever captured on screen  not only because she can lay claim to that hackneyed adjective, "luminous," but because her performance has an honesty and un-bookish intelligence that's utterly compelling.

The result is a film women can enjoy without feeling like they're making a pact with the devil to do so. As in Chadha's "Bride and Prejudice," the relationships amongst women sizzle with a chemistry that can't be neatly slotted into the stodgy, Sweet Valley High categories of "best friends" or "sisters." Perhaps Chadha is even right in her commentary to disavow the film's flirtation with lesbianism. "Bend it Like Beckham" has an electricity that can't be reduced to the simple hetero/homosexual love triangle its conventionally structured script would suggest. The precise nature of its pleasure is, ultimately, a bit of a mystery  and is all the more seductive for it.

Oh yes, and did I mention that it's hilarious?


text: David Beckham is een Britse voetbalster en de echtgenoot van Victoria Beckham ('Posh Spice' van de Spice Girls). Zijn handelsmerk is een doelschot dat met een boog over het veld en in het net gaat. Het voetbalequivalent van een niet te raken boogbal in het honkbal. 'Buig als Beckham' betekent dat je zo'n spectaculair schot moet maken. Afgezien daarvan, en van een klein gedenkteken voor hem in de slaapkamer van de hoofdpersoon en een nepcameo helemaal aan het eind, heeft de film niets met hem te maken.<br />De film zit vol voetbalgrapjes, zoals het cadeautje dat een van de personages krijgt. Het verhaal gaat over een tienermeisje in Engeland dat Beckham verafgoodt en een voetbalster wil worden. Ze heeft een gave, maar de twee schijnbaar onoverkomelijke obstakels die ze moet overwinnen, zijn de afwezigheid van een professionele voetbalster. De ouders van het meisje zijn Indiase immigranten die op een heel ouderwetse manier leven, waardoor dochters onder andere geen contactsporten mogen beoefenen. De familie van het meisje wordt afgeschilderd als figuren van ironische humor, maar met grote genegenheid <0xE2><0x80><0x93> denk aan _My Big Fat Greek Wedding_. Het meisje houdt genoeg van hen en heeft genoeg respect voor hen om door de sitcomhel te gaan en haar groeiende sterrendom voor hen verborgen te houden.

text_en:
David Beckham is a British soccer star and the husband of Victoria Beckham ("Posh Spice" of the Spice Girls). His trademark is a goal shot that curves across the pitch and into the net. The soccer equivalent of an unhittable curve ball in baseball. "Bend it like Beckham" means making that type of spectacular shot. Apart from that, and a little shrine to him in the main character's bedroom and a faux-cameo at the very end, the movie has nothing to do with him.

The movie is full of little soccer in-jokes, such as the present that one of the characters' parents give her of a jersey with the number 9 on it (property of the great Mia Hamm, to those in the know), references to "Posh 'n' Becks," the video homage to the WUSA one of the characters plays for a disbelieving friend ("They *have* that??"), lesbian gags, sports-bra gags, and so on.

The story is about a teenage girl in England who idolizes Beckham and wants to be a soccer star. She has a real gift, but the two seemingly insurmountable obstacles she must overcome are the absence of a professional women's league in the UK (hence their fascination with our WUSA), and her parents, who are Indian immigrants set in very old-fashioned ways that do not allow daughters, among other things, to engage in contact sports. The girl's family are portrayed as figures of ironic fun, but with great affection -- think My Big Fat Greek Wedding. The girl loves and respects them enough to go through sitcom hell to conceal her growing soccer stardom from them.


text:
Als anti-football-persoon nam ik (op het eerste gezicht) met tegenzin mijn jongere broer mee naar deze film, hoewel ik stiekem hoopte dat het East is East II zou zijn. De trailers zagen er leuk uit, dus besloot ik het te proberen.
Het duurde ongeveer tien minuten, maar daarna zat ik aan het scherm gekluisterd, en dat had niets te maken met de kramp in mijn nek omdat ik te dicht bij de voorkant van de zaal zat. Het acteerwerk was fris en levendig, de personages waren innemend en de grappen waren echt grappig. De hele zaal lachte zo'n beetje elke minuut hardop. Voetbalfan of geen voetbalfan, sport werd irrelevant voor de belangrijkste principes van liefde, vriendschap, familie, onafhankelijkheid en rivaliteit. Voeg daar een vleugje Sikh-cultuur aan toe en je hebt de formule voor de beste Britse komedie die ik in lange tijd heb gezien, laat ik het zo zeggen... beter dan Oost is Oost.
Deze film sjokt aardig in een heerlijk tempo voort, blijft nooit langer hangen dan nodig is en laat nooit iets onvoltooid, zodat de kijker vermaakt en mentaal betrokken blijft. Hoewel het geen typische draaiende en zwenkende film is, zijn er een paar aangename verrassingen onderweg en gebeuren de dingen niet altijd zoals je zou verwachten.
Dat gezegd hebbende waren er elementen van voorspelbaarheid, maar die werden satirisch meer dan gebruikt als scriptvullers. Ik neem aan dat je, afhankelijk van je speciale voorliefde voor happy-ends, door het einde verrukt/teleurgesteld zou kunnen zijn. Persoonlijk zou ik, als er een andere uitkomst was geweest, de scenarioschrijvers een brief hebben geschreven waarin ik de zaak krachtig zou hebben verwoord.
Wat de acteurs betreft, ik moet zeggen dat Juliet Stevenson (Paula) de beste rol speelde. Ik heb nooit geweten dat er zulke mensen bestonden, maar zij <0xE2><0x80><0x93> haar realisme met soms bizarre ideeën <0xE2><0x80><0x93> heeft me ervan overtuigd dat het mogelijk is! De prijs voor de minst overtuigende (van de hoofdpersonen) gaat helaas naar Kiera Knightley (Jules), maar begrijp me niet verkeerd, zelfs zij speelde geweldig, het is alleen dat iemand de laatste van de besten moet zijn, en sorry, Kiera, deze keer ben jij dat.
Tip: Ga niet weg voor de aftiteling. Toen het licht weer aanging, besefte ik tot mijn afgrijzen dat ik deze film misschien toch niet had moeten kijken. Mijn geliefde maar vergeten IJsjunkie was gesmolten tot een suikerzoet blauw sapje. O, wat zeg ik nou, het was echt briljant en ik kan het niet genoeg aanbevelen. Ik zal hem zeker kopen als hij uitkomt en hem toevoegen aan mijn verzameling van 3 video's. Ik ben een student. Ik spuit er alleen uit als hij het echt waard is.

text_en:
As an anti-football person, I (on the surface) grudgingly took my younger brother to see this film, although secretly I hoped it might be East is East II. The trailers looked fun so I thought I'd give it a go.

It took about ten minutes but after that I was glued to the screen, and that wasn't anything to do with the neck cramp caused by sitting too near the front due to a packed auditorium. The acting was fresh and vibrant, the characters engaging, and the jokes genuinely funny. The entire auditorium was laughing out loud every minute or so. Football fan or no football fan, sport became irrelevant to the main principles of love, friendship, family, independence and rivalry. Add a dash of Sikh culture and you have the formula for the best British comedy I've seen in a long time, dare I say it.... better than East is East.

This film trots along nicely at a lovely pace, never dwelling on anything longer than necessary nor leaving anything unfinished, keeping the viewer entertained and mentally engaged. Though not a characteristically twisting-and-turning film, there are some pleasant surprises on the way and things don't always happen as you would expect.

Saying that, there were elements of predictability but these were exploited satirically more than used as script-fillers. I suppose depending on your particular penchant for happy-endings you could be either delighted/let down by the ending. Personally, if there was any other outcome I would have written a strongly worded letter to the script writers.

As for the actors, I would have to say that Juliet Stevenson (Paula) put in the finest performance. I never knew that people like that existed but she her realism with sometimes bizarre concepts has convinced me that they possibly do! Prize for the most unconvincing (of the main characters) goes, unfortunately, to Kiera Knightley (Jules), but don't get me wrong, even she offered a great performance, it's just that someone has to be last of the best and sorry Kiera, this time you're it.

Tip: Don't leave before the credits. Once the lights came back up I realised to my horror that perhaps I shouldn't have watched this film after all. My beloved but forgotten Ice Junkie had melted into a sugary blue juice. Oh, what am I saying, it was absolutely brill and I can't recommend it enough. I will definitely buy it when it comes out and add it to my collection of 3 videos. I'm a student. I only splash out if it's really worth it.


text:
Jess is 18, heel slim en wil niets liever dan football spelen, en als ze bij een team in de buurt komt, moet ze steeds weer tegen haar ouders liegen, want ze zouden het nooit goedkeuren dat ze haar droom najaagt, ze willen dat ze zich settelt met een aardige Indiase jongen en leert koken.
<0x3E> Bend it Like Beckham is een heel grappige, prettige film die niet diep en ingewikkeld hoeft te zijn, hij is prima zoals hij is. De acteurs zijn allemaal heel goed en ze spelen hun rollen heel goed, het verhaal is eenvoudig en voorspelbaar, maar het werkt perfect en het script is heel realistisch en heel grappig.
<0x3E> Een geweldige familiefilm 8/10.

text_en:
Jess is 18, very smart and wants nothing more than to play football, when she joins a local team she has to lie to her parents again and again, as they would never approve of her chasing her dream, they want her to settle down with a nice Indian boy and learn how to cook.

Bend it Like Beckham is a very funny feel good movie that doesn't need to be deep and complex, it's just fine as it is. The cast are all very good and they play their roles very well, the story is simple and predictable, but it works perfectly and the script is very realistic and very funny.

A great Family movie 8/10


text:
10/10 voor deze film.
Ik ben een britse arts, momenteel indiaans. Het woord Beckham beviel me niet, want ik ben een grote Liverpool-fan en persoonlijk vind ik Owen echt cool. Aangezien Liverpool en Man Utd rivalen zijn, was ik er HELEMAAL zeker van dat ik de film niet zou zien.
Maar toen was ik in het ziekenhuis om een paar vrienden te ontmoeten, en ik had een vroege vlucht, dus ik dacht: wat kan het mij ook schelen, laten we de tijd doden door naar deze film te kijken, want het was een latenightshow.
Wat was ik een idioot. Ik had deze film moeten zien op de dag dat hij werd uitgebracht. Ik denk dat het gebruik van Beckhams naam was om de aandacht van het publiek te trekken (wat in mijn geval de pan uit was gerezen! ), maar ik kan me eigenlijk geen betere titel voor de film voorstellen.
En Nagra, Knightley ('val dood') en Rhys-Myers hebben fantastisch werk geleverd.
Als je een hekel hebt aan voetbal, een hekel hebt aan Manchester United (of aan Engeland, wat dat betreft), dan is dit beslist de film voor jou. Ik ben eigenlijk nog maar negenentwintig, psychiater van beroep, maar in mijn hart een kind. Deze film heeft 'Star Wars' van mijn nummer één-positie gestoten.
Verrassend genoeg zijn er niet veel opmerkingen over deze film door indiaanse Britten zoals ik. Ik vraag me af waarom.
10/10 voor deze film.

text_en:
10/10 for this film.

i'm a british india doctor, currently in india. the word Beckham put me off, 'cos i'm a die hard Liverpool fan, and personally think that Owen is really cool. Since Liverpool and Man Utd are rivals, i was DEAD sure that i wouldn't watch the film.

But then i was in delhi to meet some friends, and i had an early morning flight, so i thought, "what the heck, let's bide time by watching this film", 'cos it was a late night show.

What a moron i was. I should've seen this film the day it was released. I guess using Beckham's name was to draw audience attraction (which had back-fired in my case!!!), but then i really can't think of a better title for the film.

And Nagra, Knightley (drop dead gorgeous), and Rhys-Myers did a superb job.

If you hate football, dislike Manchester United (or England for that matter), then this is DEFINATELY the film for you. In fact, i'm just 29 yrs old, a psychiatrist by profession, but a kid at heart. This film has knocked "Star Wars" off my no.1 position.

Surprisingly, there aren't very many comments on this film by indian-brits like me. I wonder why?

10/10 for this film.


text: Deze film verkent de problemen die hoop, dromen, liefde en vriendschap in de weg staan, en weet de humor prachtig te verweven. Naast een verbluffende cast en briljante opnamen, versterkt en versterkt de soundtrack de sfeer en de stemming van dit kunstwerk. Alle acteurs en actrices leveren een buitengewoon goede prestatie, overtreffen in elk opzicht de verwachtingen. Parminder Nagra wordt voor het eerst in deze film op het witte doek gebracht, en ze is uitzonderlijk goed in het vastleggen van de levendigheid en vitaliteit waar deze film om draait. Keira Knightly werkt ook goed samen met haar medespelers, en dit is haar beste werk tot nu toe.<br />Al met al is dit een briljante film, en een die iedereen in elk geval één keer zou moeten zien.

text_en:
This movie explores the difficulties that strain hopes, dreams, love and friendship, and incorporates humour beautifully. Along with a stunning cast and brilliant filming, the sound track enhances and amplifies the atmosphere and mood of this work of art. All actors and actresses give an extremely good performance, surpassing expectation in every way. Parminder Nagra is brought on to the big screen for the first time in this film, and she is exceptional, capturing the vividness and vitality that this movie is all about. Keira Knightly also works well with her co-stars, and this is her best work so far.

All in all, this is brilliant film, and one that everyone should make the effort to see at least once.


text: Ik ben dol op football en ik vond deze film geweldig omdat er veel football in zat. Het was een goede Hollywood/bollywoodfilm en ik ben blij dat hij 17 prijzen heeft gewonnen. Parminder Nagra en Kiera Knightley waren goed en Archie Punjabi ook. Jonathon Rheyes Meyers was geweldig in het coachen. Jazz (Parminder Nagra) is dol op football, maar haar ouders willen dat ze leert koken en willen dat ze trouwt. Als Jazz in het geheim voor een footballteam gaat spelen, leert ze Juliet (Kiera Knightlety) en Joe (Jonathon Rhyes Meyers) kennen, die haar coach is. Als haar ouders horen dat er problemen zijn, mag ze van haar vader de grote wedstrijd spelen op de bruiloft van haar zussen Pinky (Archie Punjabi). Uiteindelijk beseffen haar ouders hoeveel ze van football houdt en laten ze haar naar het buitenland gaan.

text_en: I love playing football and I thought this movie was great because it contained a lot of football in it. This was a good Hollywood/bollywood film and I am glad it won 17 awards. Parminder Nagra and Kiera Knightley were good and so was Archie Punjabi. Jonathon Rheyes Meyers was great at playing the coach. Jazz (Parminder Nagra) loves playing football but her parents want her to learn how to cook an want her to get married. When Jazz starts playing for a football team secretly she meets Juliet (Kiera Knightlety) and Joe (Jonathon Rhyes Meyers) who is her coach. When her parents find out trouble strikes but her dad lets her play the big match on her sisters Pinky (Archie Punjabi's) wedding. At the end her parents realise how much she loves football and let her go abroad to play.


text: Hoe kan een film zowel controversieel als zachtaardig zijn? Deze film doet dat met een bijna volmaakte structuur. Niemand wil dat zijn dochter aan sport doet. Blijkbaar willen de meeste culturen ook niet dat hun dochters kleine borsten hebben. Hier zien we een stel voortreffelijke acteurs van wie we nog nooit hebben gehoord, die mensen uit verschillende culturen spelen die een tamelijk saai leven leiden totdat hun vrouwelijke kinderen professionele voetballers willen worden. De structuur rond de parallelliteit van de twee culturen is fantastisch. Er is geen neerbuigendheid. Beide culturen worden beschouwd als modern en geldig. (En ja, beide zijn ook dwaas.) Eén tekortkoming: de hindoehuwelijksceremonie leek honderden familieleden te omvatten, maar geen enkel kind.

text_en: How can a movie be both controversial and gentle? This one does it with a near-perfect structure. No one wants their daughters to be athletes. Apparently most cultures don't want their daughters to be small-breasted, either. Here we see a bunch of superb actors we've never heard of before portray folks of different cultures living fairly humdrum lives until their female children want to, and have the potential to, become professional soccer players. The structure around the parallelism of the two cultures is wonderful. There is no condescension. Both cultures are seen as modern and valid. (And yes, both are silly, too). One flaw: the Hindu wedding ceremony seemed to involve hundreds of relatives but not one child among them.


text: Het is zo jammer dat deze film vanwege de titel zal worden gemeden door mensen die een hekel hebben aan voetbal. _Bend it Beckham_ is veel meer dan een sentimentele sportfilm. De verhaallijn is ontroerend en intelligent zonder sentimenteel te worden, de grappen waren geestig en grappig, en de personages zijn goed gespeeld. Parminder Nagra en Keira Knightley zijn briljant als de tieners Jess en Jules, die zowel op als buiten het veld geweldige prestaties leveren. Anupam Kher is fantastisch als Jess' bezorgde vader, en Jonathan Rhys-Meyers, die zo verbazingwekkend slecht was in 'Ride with the Devil', komt voor de verandering heel goed over als de aardige jongen, waarbij hij zijn prachtige Ierse accent volledig benut! 'Als je van football houdt, moet je deze film zien. Je zult er zelfs van moeten glimlachen.'

text_en: It's such a shame that because of it's title this film will be avoided by people who hate football. Bend it Like Beckham is much more than a cheesy sports flick. The story line is touching and intelligent without being soppy, the jokes were laugh out loud funny, and the characters are well acted. Parminder Nagra and Keira Knightley are brilliant as teenagers Jess and Jules, putting in great performances both on and off the pitch. Anupam Kher is wonderful as Jess' worried father, and Jonathan Rhys-Meyers, who was so amazingly evil in 'Ride with the Devil,' comes across so well as the nice guy for once, making full use of his gorgeous Irish accent! Even if you don't like football, go see this film. If anything it'll make you smile.


text: Ik ben dol op deze film. Het is een geweldige film die Engelse en Indiase culturen combineert met feministische kwesties, zoals meisjes die sporten willen beoefenen die vroeger alleen voor mannen waren weggelegd. Hij toont de worsteling van zowel een Indiase vrouw die haar culturele barrières wil doorbreken, als van vrouwen die willen breken met de genderbeperkingen die in sport worden opgelegd, vooral in Engeland in die tijd. Ik heb het gevoel dat de culturele worstelingen sterker naar voren komen dan de andere kwesties.<br />In tegenstelling tot de andere opmerking denk ik niet dat deze film ook maar in de verste verte lijkt op Dirty Dancing of zo'n andere meidenfilm. Deze move is geliefd bij vele soorten mensen, zowel bij mannen als vrouwen, jong en oud.

text_en:
I love this movie. It is great film that combines English and Indian cultures with feminist-type issues, such as girls wanting to play sports that were previously reserved for men. It shows the struggles of both an Indian person wanting to break outside her cultural barriers and women wanting to break outside the gender restrictions found in sports, especially in England at the time. I feel that the cultural struggles are more emphasized than the other issues.

In contrast to the other comment, I do not think this movie is anything like Dirty Dancing or any other such chick flick. This move is loved by many types of people, men and women, young and old alike.


text:
Dit is een van mijn meest favoriete films en ik zou hem aan iedereen aanbevelen. Op mijn lijst van favoriete films (denk erom, lijst van mijn geest) staan alleen films als The Lord of the Rings, Spirited Away en Fly Away Home.
Ik kan me echt inleven in het hoofdpersonage Jess. Aan het begin van de film is ze een verlegen meisje met een ietwat vreemde achtergrond en heeft ze veel meer vrienden die jongens zijn dan meisjes. Ze zuigt je echt in haar leven. Ik kan ook absoluut geen kritiek hebben op de acteerprestaties van de hoofdpersoon, of van wie dan ook in de film. Zelfs voor iemand als ik, die geen idee heeft van de regels, was het interessant om naar het voetbal te kijken. De film is nooit saai. De romantiek is echt schattig en ik heb er niet echt van staan blozen! Maar het was vooral de indiaanse factor die de film zo bijzonder maakte. Jess' ouders zijn indiaan en in de film komen veel kleurrijke indiaanse gebruiken voor, die naast al het andere ook een heel interessant cultureel inzicht bieden. De indiaanse mensen zijn ook hilarisch! In wezen is dit een film over het kiezen van het pad dat je wilt bewandelen en ervoor vechten.
<0x3E> Feel good komedies zijn dankzij deze film mijn favoriete filmgenre geworden. Ze zijn grappig, ze zijn verfrissend en ze geven je een goed gevoel!

text_en:
This is one of my all time favorite movies and I would recommend it to anyone. On my list of favorite movies (mental list, mind) the only ones on par with it are movies such as The Lord of the Rings series, Spirited Away and Fly Away Home.

I can really relate to the main character Jess. At the start of the movie she's a shy girl with a slightly odd background who has a lot more friends who are boys than that are girls. She really sucks you into her life. I also certainly can't fault any of the protagonist's acting, or anyone else's in the film.

The soccer was interesting to watch even for someone like me who has no idea of the rules. The movie is never boring. The romance is really cute and didn't make me blush tooooo hard! One thing that really made it though was the Indian factor. Jess' parents are Indian and there are many colourful Indian conventions throughout the film providing a very interesting cultural insight as well as everything else. The Indian people are also hilarious! Essentially this is a coming of age film about choosing the path you want and fighting for it.

Feel good comedies are becoming my favorite movie genre thanks to this film. They're funny, they're refreshing and they make you feel good! ^_~


text:
Gurinda Chada's semiautobiografische film (2002) is een milde, ontroerende komedie die zich afspeelt in de etnisch diverse gemeenschap in de buurt van Heahthrow Airport in West-Londen.
Net als de vliegtuigen die voortdurend aankomen en vertrekken, volgen we de ups en downs van de twee hoofdpersonen Jess Bhamra (Parminder Nagra) en Jules Paxton (Keira Knightley) als ze een onwaarschijnlijke vriendschap sluiten die zich concentreert rond hun wederzijdse passie voor voetbal en hun technische verliefdheid op David Beckham.
Een groot deel van de komedie komt voort uit de misverstanden van de families van deze twee getalenteerde meisjes, die alle verwachtingen en conventies van hun heel verschillende familieachtergronden aan hun laars lappen. Ergens in het midden, als bemiddelaar, vredestichter en verdorven sportman, komt Joe (Jonathan Reece-Myers) <0xE2><0x80><0x93> teamcoach van de Hounslow Harriers <0xE2><0x80><0x93> in tijden van crisis tussenbeide, terwijl hij tegelijkertijd het voornaamste voorwerp van affectie van beide hoofdpersonen blijft.
Uiteindelijk, en niet zonder veel obstakels en triomfen, zien we onze toegewijde en geliefde voetbalheldinnen eindelijk opstijgen om hun dromen te verwezenlijken.

Met geweldige vertolkingen van Bollywood-veteraan Anupam Kher (Mr. Bhamra), Shaheen Khan (Mrs. Bhamra), Juliet Stevenson (Mrs. Paxton) en Frank Harper (Mr. Paxton) is dit echt een film die de urgente passie van de puberteit vastlegt en alle etnische grenzen overschrijdt.

Pinky Bamrha (Archie Panjabi) en (Taz) Trey Farley worstelen met hun eigen problemen, maar leveren niettemin een belangrijke bijdrage aan ons begrip van de hoofdpersonen in de film.
Op zijn eigen, speciale manier vertelt deze film een belangrijk verhaal dat heel toevallig ook over voetbal gaat. Hij herdenkt de evolutie in het begrip van gewone mensen in gewone gezinnen en het aangeboren vermogen van jongeren om het oude volk te onderwijzen.

text_en:
Gurinda Chada's semi-autobiographical film (2002) is a gentle, poignant comedy set in the ethnically diverse community near Heahthrow Airport in West London.

Like the airliners which constantly arrive and depart from overhead, we follow the ups and downs of the two main characters Jess Bhamra (Parminder Nagra) and Jules Paxton (Keira Knightley) as they strike up an unlikely friendship which centres around their mutual passion for soccer and their technical infatuation with David Beckham.

Much of the comedy grows out of the misunderstandings of the families of these two talented girls as they break all the expectations and conventions of their very different family backgrounds.

Somewhere in the middle, as broker, peacemaker and blighted athlete, Joe (Jonathan Reece-Myers) - team coach for the Hounslow Harriers - intercedes in times of crisis, while at the same time remaining the main object of affection of both the main characters.

Eventually, and not without many obstacles and triumphs on the way, we finally see our dedicated and beloved soccer heroines soaring away to realise their dreams.

With great performances from Bollywood veteran Anupam Kher (Mr Bhamra), Shaheen Khan (Mrs Bhamra), Juliet Stevenson (Mrs Paxton) and Frank Harper (Mr Paxton) this really is a film that captures the urgent passion of adolescence and crosses all ethnic frontiers.

Pinky Bamrha (Archie Panjabi) and (Taz) Trey Farley are struggling their own struggles, but nevertheless contribute greatly to our understanding of the main characters in the film.

In it's own special way, this film tells an important story that in quite incidental the football. It celebrates the evolution in the understanding of ordinary people in ordinary families and the innate ability of the young to teach the old.


text: Het is een verhaal over een meisje dat Jess heet, dat haar grote droom nastreeft om een beroemde voetballer te worden en eindelijk de kans krijgt als ze een baan aangeboden krijgt in een plaatselijk team. Er zijn zoveel grenzen en beperkingen die haar tegenhouden, maar ze is vastbesloten en blijft haar doel nastreven. Ik zou het aanbevelen voor iedereen die van lichte films houdt en geïnspireerd wil worden door wat mensen kunnen bereiken. De keuze van de liedjes is echt goed,'stil mijn kind, ga naar boven... naar je bestemming, en je maakt grenzen en complicaties'. Hoe dan ook, ik hoop dat het je bij een recensie goed van pas is gekomen. Bewerk het als Beckham, geweldige film.

text_en: Bend it like Beckham is packed with intriguing scenes yet has an overall predictable stroy line. It is about a girl called Jess who is trying to achieve her life long dream to become a famous soccer player and finally gets the chance when offered a position on a local team. there are so many boundaries and limits that she faces which hold her back yet she is still determined and strives. i would recommend it for anyone who likes a nice light movie and wants to get inspired by what people can achieve. The song choices are really good, 'hush my child, just move on up...to your destination and you make boundaries and complications.' Anyway hope that was at help to your needs in a review. Bend it like Beckham great flick


text:
Dit is een zogenaamde 'feelgood'-film, hoe triest ik er in zekere zin ook van werd. Waarom? Omdat ik het talent had, maar mijn ouders me niet naar de sportacademie lieten gaan, en ook omdat ik op mijn twaalfde besloot met voetbal te stoppen.
En voetbal is de rode lijn in deze film. Samen met de worsteling van jonge mensen met de verwachtingen die hun ouders hebben. Een Engels-Indisch meisje en haar ouders, met hun tradities en sterke familiebanden, en aan de andere kant het Engelse gezin met een daugther die zich kleedt als een jongen en voetbalt... een combinatie waar haar moeder zich zorgen over maakt! Deze film gaat ook over het leven van gewone mensen, en over de indiaanse gemeenschap in Engeland. Hij gaat over geloven in je dromen en je eigen leven leiden (waar hebben we dat eerder gehoord?).
Paraminder Nagra (een mooie vrouw!) speelt Yasminda, een meisje dat niet geïnteresseerd is in jongens, nieuwe kleren, make-up en dat soort dingen. In tegenstelling tot haar zus Pinky vormt Yasminda het tegenovergestelde van Yasminda.
Het is echt geweldig om te zien hoe een jong, mooi meisje worstelt met de tradities van haar ouders en uiteindelijk haar geluk vindt. Met geweldige muziek van Blondie, Curtis Mayfield, Texas, Melanie C en Indian-nummers. Het is prettig om naar te kijken, maar als jij, net als ik, ooit hebt gevoetbald en nooit de top hebt bereikt, dan zal deze film je melancholisch maken.

text_en:
This is a so called 'feel-good' movies, however it made me sad in a way. Why? Because I had the talent, but my parents didn't let me study at the sports academy, as well the fact that at the age of 12 I decided to quit soccer.

And soccer is the red line in this movie. Together with the struggle youngsters have with the expectations parents have. An English-Indian girl and her parents, with their traditions and strong family ties, and on the other hand the English family with a daugther who dresses like a boy, and plays soccer... a combination which worries her mother! This movie also lines out the lives of ordinary people, as well as the Indian community in England. It is about believe in your dreams, and live your one life (where did we hear that before).

Paraminder Nagra (a beautiful women!) plays Yasminda, a girl who is not interested in boys, new clothes, make-up and the typical 17 year old girl stuff. In contradiction with her sister Pinky, complete the opposite of Yasminda.

A real must it is, to see how a young beautiful girl struggles with the traditions of their parents, and finds her luck eventually. With great music from Blondie, Curtis Mayfield, Texas, Melanie C, as well as Indian hit songs.

Pleasant to watch, but if you, as myself, ever played soccer, and never made it to the top, then this movie will make you melachonic.


text:
Oorspronkelijk huurde ik deze film voor mijn dochter, omdat ze dol is op voetbal <0xE2><0x80><0x93> en ik was niet teleurgesteld (behalve dat de plot de voetbalscènes verstoorde). Als vader zal ik wel een beetje verbaasd zijn geweest over de introductie van het onderwerp lesbiennes <0xE2><0x80><0x93> maar ik moet toegeven dat deze onderwerpen voor kinderen tegenwoordig (hoe ongemakkelijk ik me ook voel over het onderwerp) volledig beschikbaar zijn. In zekere zin was deze emotie een overgang naar de hoofdlijn van de film <0xE2><0x80><0x93> dat je je kinderen op zekere leeftijd moet vertrouwen dat ze hun eigen keuzes maken. Dit dilemma wordt geïntroduceerd door een jong, in Engeland geboren tienermeisje <0xE2><0x80><0x93> Jasminder (Jess) <0xE2><0x80><0x93> van Oost-Indische afkomst, die ervan droomt profvoetballer te worden. Het ophanden zijnde huwelijk van haar oudere zus in een traditioneel Hindoehuwelijk biedt haar vele rijke mogelijkheden om (op een leuke manier) haar hoop en angsten voor de toekomst te onderzoeken.
De multiculturele uitdaging was een heel interessante techniek om Jess' frustraties over de verwachtingen van haar ouders te onderzoeken <0xE2><0x80><0x93> ook weer qua inhoud niet anders dan de meeste relaties tussen ouders en kinderen.
In zomer zijn de voetbalscènes geweldig (veel te leren in slowmo) en hoewel ik de verhaallijn niet nodig had, was er toch iets nodig om de film gaande te houden.

text_en:
Originally I rented this film for my daughter since she is keen on soccer - and I was not disappointed that way (except the plot interfered with the soccer scenes). As a dad I suppose I was a little surprised at the introduction of the topic of lesbianism - but I have to admit that as a parent these issues are completely available to children nowadays (as uncomfortable as I feel with the topic). In a way this emotion was a segue right into the main premise of the film - that at some age you must trust your children to make their own choices. This dilemma is introduced by a young British-born teen girl - Jasminder (Jess) - of east-Indian heritage who dreams of playing professional soccer. The pending marriage of her older sister in a traditional Hindu marriage provides many rich opportunities for her to explore (in a nice way) her hopes and fears for her future.

The multi-cultural challenge was a very interesting technique to explore Jess's frustration with her parents expectations for her - again no different in substance than most child-parent relationships.

In SUMMARY, the soccer scenes are GREAT (lots to learn in slowmo) and while I didn't need the storyline - something was needed to keep the movie going.


text:
Wat me nog het meest verbaasde aan deze film was het grote publiek dat hij aantrok. Zulke films als Anita and Me hebben nooit zo'n hype veroorzaakt als deze film, al denk ik dat dat meer komt door de vermelding van 'Beckham' in de titel dan door iets anders.
Het is een briljante film die een briljante boodschap overbrengt <0xE2><0x80><0x93> je kunt alles als je maar vastbesloten genoeg bent en je er helemaal voor inzet, wat zo'n positieve boodschap is voor iedereen die deze film ziet.
Ik denk dat dit een van Keira Knightleys betere films is, en ik denk dat ze een briljante actrice is en dat ze uitstekend was voor de rol. Ik moet dit zeggen voor Jonathan Rhys-Meyers, want ik geloof niet dat hij zo'n goede acteur was, en om eerlijk te zijn, zijn ogen waren een beetje angstaanjagend.
Al met al een briljante film en een briljant verhaal.

text_en:
What surprised me most about this film was the sheer audience it attracted. Similar films such as Anita and Me have never caused as much hype as this film has, though I think that's probably because of the mention of 'Beckham' in the title more than anything else.

It's a brilliant film putting across a brilliant message - you can do anything if you're determined enough, and put your mind to it, which is such a positive message to anyone watching this film.

I think this is one of Keira Knightley's better films, and I think she's a brilliant actress, and was excellent for the role. Parminder Nagra was brilliant too. Sadly, I can't say this for Jonathan Rhys-Meyers, because I don't think that he was that much of a good actor, and to be honest, his eyes were a little scary.

All in all, a brilliant film, and a brilliant story


text: 'Bend It Like Beckham' doet me denken aan de beste tienerfilms uit de jaren tachtig, geregisseerd door John Hughes. Alles speelt zich af in een kauwgumkleurige wereld waar iedereen aantrekkelijk is, er zijn wat gemakkelijk op te lossen conflicten die af en toe de meestal vrolijke gebeurtenissen in de weg staan, en enorme hoeveelheden plot worden samengevat in montages die zijn ingesteld op springerige popsongs. Maar daar is niets mis mee. 'Bend It Like Beckham' is van begin tot eind een absolute traktatie. Mijn vrouw en ik werden volledig in beslag genomen door de klefheid van de augurk terwijl we er de draak mee staken, en aan het eind, hoe g<0xC3><0xAA>nant het ook is om toe te geven, applaudisseerden we (en dat zagen we trouwens in onze woonkamer, niet in de bioscoop). Kijk naar deze film en geniet ervan.<br />**Een** cijfer.

text_en:
"Bend It Like Beckham" reminds me of the best of those 80's teeny-bopper movies directed by John Hughes. Everything takes place in a bubble-gum colored world where everyone is attractive, there are some easily-resolved conflicts that occasionally take away from the mostly happy proceedings, and vast amounts of plot are summarized by montages set to bouncy pop tunes. Nothing wrong with this, however. "Bend It Like Beckham" is an absolute treat from beginning to end. My wife and I found ourselves totally won over by the cornball cheesiness even as we were making fun of it, and at the end, as embarrassing as this is to admit, we applauded (and we saw this, by the way, in our living room, not in a theatre). Watch this movie and enjoy.

Grade: B+


text: Nagra komt uit een conservatief Indiaas gezin, dat niet bepaald dol is op meisjes die aan wedstrijdvoetbal doen. Maar onze aantrekkelijke jonge ster kan serieus aan wedstrijdvoetbal doen. Rhys-Meyers coacht Nagra en moedigt haar aan om te presteren, terwijl Knightley haar steun en toeverlaat is. Als de bruiloft van zus op dezelfde dag valt als de ultieme voetbalwedstrijd, wat moet een meisje dan? Op zijn eigen, unieke manier lijkt Nagra op BFGW, als Nagra op traditionele familiemanier probeert de boel te saboteren. Hier is het pa (die goed speelt van Kher) die beide kanten van de zaak kan zien. Hij heeft een punt gescoord voor een flauwe, niet-crisis, niet-seksuele voorkeur, en als ze opvulling nodig hadden, hadden ze ergens anders heen kunnen gaan. Mooie afsluiting van de hele zaak.

text_en: Nagra comes from conservative Indian family that isn't exactly into girls playing competitive soccer. But our attractive young star CAN play some serious soccer. Rhys-Meyers coaches Nagra and encourages her to perform, while Knightley is supportive teammate and friend. When sis' wedding is scheduled for the same day as the ultimate soccer match, what's a girl to do? Similar in its own unique way to BFGW as Nagra tries to push the envelope on traditional family ways. Here it's dad (well-played by Kher) who can see both sides of the issue. Docked an entire point for a hokey late sexual preference non-crisis, if they needed filler they could have gone elsewhere. Nice final wrap up to the whole deal.


text: Niet zo'n verhaal dat de meeste aandacht krijgt, en dat is een van de sterke punten van deze film. Er zijn minstens twee relaties waarin minder zelfverzekerde schrijvers een wat al te voorspelbare romantische spanning hadden kunnen toevoegen. Ze sparen niet alleen het publiek, maar brengen ook een paar verrassingen mee. Er zijn een paar Disney-achtige momenten, vooral aan het eind, maar die zijn hanteerbaar. Al met al was het de huur waard en het was leuk, ontspannen vermaak.<br />BTW, als je de dvd krijgt, kijk dan naar het fragment waarin de regisseur je leert hoe je eenloo gobi moet maken. We hebben haar aanwijzingen opgevolgd en het was BRILJANT! De volgende keer maken we het op de dag voordat we van plan zijn het te eten, want dit is een gerecht dat beslist lekkerder wordt als het een hele nacht in de koelkast heeft gestaan om de kruiden te laten trekken!

text_en:
Not one of your harder-hitting stories, and that's a real strength of this film. There are at least two relationships in which less confident writers would have added some all-too predictable romantic tension. They not only spare the audience this, but throw in some surprises at the same time. There are a few Disney-ish moments, particularly near the end, but they are manageable. Overall, it was worth the rental and it was good, relaxed fun.

BTW, if you get the DVD, watch the segment where the director teaches you how to make aloo gobi. We followed her directions and it was BRILLIANT! Next time we will make it the day before we plan to eat it, because this is one dish that definitely gets better with a full night in the fridge to let the spices out!


text: 'Bend It Like Beckham' is een film die hier in de Verenigde Staten maar heel weinig bekendheid heeft gekregen. Dat kwam waarschijnlijk doordat de film heel Brits was op het gebied van dialogen en terminologie en veel te maken had met voetbal (hier voetbal), waar sommigen in de Verenigde Staten misschien ook moeite mee hebben. Dat is jammer, want deze film is absoluut fantastisch en verdient hier veel meer aandacht. Ik denk dat de verhaallijn (volgens een droom) iets is waar veel mensen iets mee kunnen, en uiteindelijk blijkt 'Bend It Like Beckham' een goed voelende film te zijn met een bron van inspiratie en heel goed acteerwerk. In het begin was ik niet erg enthousiast over deze film, maar nu heb ik er spijt van dat ik hem niet eerder heb gezien.

text_en: "Bend It Like Beckham" is a film that got very little exposure here in the United States. It was probably due to the fact that the movie was strongly British in dialogue and terminology and dealt a lot with football, (soccer here), which some may have trouble relating too in the U.S. It's unfortunate because this movie is absolutely fantastic and deserved much more coverage over here. I think the basis of the storyline, (following a dream), is something many people can relate to and in the end, "Bend It Like Beckham" proves to be a good-feeling film with a source of inspiration and really good acting. I was not overly excited about seeing this film initially but now I regret not seeing it sooner. I highly recommend this movie!


text:
Dit was een aanbiddelijke film. Een echte feelgoodfilm als je er een nodig hebt. Het verhaal is luchtig (dit is geen _Gejaagd door de wind_ ) maar soms heb je zo'n plot nodig. Grappige en warme personages, fantastisch acteerwerk en prachtige kostuums/kleertjes.
<0x3E><0x3E> Acteur K. Nagra (ook van _ER_ ) is geweldig in deze rol. Ze is absoluut een nieuwe, veelbelovende ster voor Hollywood. Iedereen moet een oogje op haar houden, ze wordt GROOT in de toekomst.
<0x3E><0x3E> Ook indrukwekkend was de soundtrack van deze film. Een leuke mix van moderne en Indiase muziek. Ik heb het grootste deel van de film gedanst.
<0x3E><0x3E> Zeer aanbevolen als je een grappige film nodig hebt.

text_en:
This was an adorable movie. A real feel-good movie when you need one. The story is light (this is no Gone With the Wind) but sometimes, one needs this kind of plot. Funny and warm characters, fantastic acting and beautiful costumes/wardrobe.

Parminder K. Nagra (also from the TV show ER) is WONDERFUL in this role. She is definitely a new shining star for Hollywood. All should keep an eye on her, she's going to be BIG in the future.

Also impressing was the soundtrack for this movie. A nice mix of modern and Indian tunes. I was dancing throughout most of the movie.

Highly recommended if a fun movie is what you need.


text: Geweldige film <0xE2><0x80><0x93> ik vond hem geweldig. Geweldige montage en het gebruik van de soundtrack. Bevat het echte gevoel van het Indiase leven, en toch kunnen we allemaal met elkaar meevoelen. Een goed gekozen cast met een paar geweldige personages. De film ontwikkelt alle personages, zodat je echt om ze geeft en het gevoel hebt dat je ze kent. Het gebruik van de Indiase muziek en drums in sommige voetbalscènes is geweldig en de regie werkt echt, omdat iedereen er echt en natuurlijk uitziet. Je kunt er niets aan doen dat je in deze film voor Jess opkomt! Het acteerwerk was echt goed, zelfs de jongensachtige manier van lopen en de lichaamshouding van de twee hoofdrolspeelsters zijn heel overtuigend voor iemand die veel voetbalt.

text_en: Great movie -I loved it. Great editing and use of the soundtrack. Captures the real feeling of Indian life, yet we can all relate. A well chose cast with some great characters. The movie develops all the characters so that you real care about them all and you feel like you know them. The use of the Indian music and drums in some of the soccer scenes is great and the direction really works as everyone comes off as real and natural. You just can't help but to root for Jess in this film! The acting was really good, even the tomboyish walk and body posture of both leading ladies is very convincing as a someone that played lots of soccer.


text: 'Bend It Like Beckham' betekent misschien niet veel voor ons Amerikanen die maar heel weinig van het andere football (soccer) weten, maar voor Engelse sportfans staat het gelijk aan 'Hit it Like Bonds' of 'Dunk it Like Jordan'. Elke jonge voetballer droomt ervan om een voetbal om een speler heen te buigen en in het net te gooien voor een doelpunt, net als sterspeler David Beckham, net als het Indiase meisje Jess (Parminder Nagra) in de film Bend It Like Beckham. Maar als ze op een dag aan het spelen is, ziet een passerende vriendin, Jules (Keira Knightley), haar spelen en nodigt haar uit om mee te doen aan een rondreizend meisjesvoetbalteam. Nadat ze de coach Joe (Jonathan Rhys-Meyers) tevreden heeft gesteld, maakt ze deel uit van het team, iets waarvan ze weet dat haar moeder het niet goed zou keuren. De film gaat niet over ongehoorzame ouders, maar over een meisje dat doet wat ze wil doen, ook al gaat dat tegen de cultuur in, niet alleen tegen de ouders. De hele film door wordt er met humor gestrooid, vooral wanneer Jules' moeder denkt dat ze lesbisch is. De film neemt wel een beetje zijn toevlucht tot een clichémoment, aangezien de grote voetbalwedstrijd op dezelfde dag plaatsvindt als de grote wedstrijd van Jess' zus. 'Bend it Like Beckham' gaat niet alleen over voetbal, maar is ook een verhaal over een meisje dat opgroeit in een jongenswereld, de wereld van het voetbal zal sommigen in het publiek inspireren. 'Bend it Like Beckham' gaat niet alleen over voetbal, maar ook over een meisje dat probeert zichzelf te vinden en tegelijkertijd haar ouders een plezier te doen, iets wat nogal moeilijk blijkt te zijn.

text_en: To "Bend It Like Beckham" may not mean much to us Americans who know very little about the other football (soccer), but to English sports fans, it is equivalent to "Hit it Like Bonds" or "Dunk it Like Jordan." Any young soccer player dreams of bending a soccer ball around one player and into the net for a goal, much like star player David Beckham does, much like the young Indian girl, Jess (Parminder Nagra), does in the film Bend It Like Beckham. Jess loves to play pick up soccer games, the kind forbidden by her traditionalist mother. However, while playing one day, a passing friend named Jules (Keira Knightley) sees her play and invites her to try out for a traveling, all girls soccer team. After satisfying the coach Joe (Jonathan Rhys-Meyers), she makes the team, something she knows her mother would not approve of. The movie is not about disobeying parents, but rather a girl doing what she wants to do, even if that goes against culture, not just the parents. There is humor thrown throughout the movie, especially when Jules' mother thinks she's a lesbian. The movie does resort to a bit of a cliché moment, as the big soccer game is the same day as Jess' sister's wedding, but it does not come off a cheesy, but rather fun and light. The soccer action looks good, so sports fans will enjoy it, and a story about girls growing up in a boy's world, the world of soccer will inspire some in the audience. Bend It Like Beckham is not just about soccer, but rather a girl trying to find herself and please her parents at the same time, something that proves to be rather difficult.


text:
Ik had er weinig verwachtingen van en ik vond het geweldig! Draai de film om als Beckham is een vrij typische coming-of-agefilm over een vrij atypisch meisje. Dit is de doorbraakrol van Parminder Nagra (ER) die Jess speelt, een tiener in Engeland die klem zit tussen haar traditionele Indiase familie en haar liefde voor voetbal (voor ons Noord-Amerikanen is dat voetbal). En hoewel ze in feite veel ouder is dan haar personage, speelt ze de rol perfect.
Dit is een film over vriendschap <0xE2><0x80><0x93> vooral over Jess' vriendschap met Jess. Jules' vriendschap met Jules (Keira Knightley), haar teamgenoot die ook problemen in de familie heeft, vooral met haar moeder, die paarse nagellak en strikjes op haar schoenen draagt, en die wil dat Jules vrouwelijker is, kanten ondergoed draagt en met jongens flirt, en die doodsbang is dat sporten betekent dat haar dochter lesbisch is. Jules en Jess zijn allebei dol op het spel en hebben moeite om hun familie ervan te overtuigen dat ze hun dromen moeten najagen. Ze houden helaas ook allebei van dezelfde man <0xE2><0x80><0x93> Joe, hun coach (gespeeld door Jonathan Rhys-Meyers). De driehoeksverhouding veroorzaakt enige spanning in hun vriendschap.
Op sommige plekken vervalt Bend It Beckham in clichés. Op andere momenten slepen de scènes zich veel te lang voort, en deze film had waarschijnlijk baat gehad bij een strakkere montage.
Maar dit was een verfrissende, leuke film over opgroeien, culturele botsingen en de liefde voor voetbal. Hij gaat over vrouwelijke macht, het najagen van je dromen en het steunen van je vrienden. Grappig, charmant en grappig, Bend It Beckham is de kleine film die dat kon... en ook deed.
Uitstekend.

text_en:
I saw this with few expectations and absolutely loved it! Bend it like Beckham is a fairly typical coming-of-age movie about a fairly atypical girl. This is Parminder Nagra ("ER")'s breakout role, playing Jess, a teenager in England who is caught between her traditional Indian family and her love of football (that's soccer to us North Americans). And even though she's actually much older than her character, she plays the role pitch-perfect.

This is a movie about friendship - specifically Jess's friendship with Jules (Keira Knightley), her teammate who is also going through family issues, especially with her mom, who wears purple nail polish and little bows on her shoes, and who wants Jules to be more feminine, wear lacy underwear and flirt with boys and is terrified that playing sports means her daughter is a lesbian. Jules and Jess both love playing the game and have issues trying to convince their families to let them go after their dreams. They also, unfortunately, both love the same man - Joe, their coach (played by Jonathan Rhys-Meyers). The love triangle causes some strain in their friendship.

In some spots, Bend It Like Beckham falls into clichés. In others, scenes drag on far too long, and this movie probably could have benefited from overall tighter editing.

But this was a refreshingly fun film about growing up, culture clash, and the love of football. It's about female empowerment, chasing your dreams, and supporting your friends. Funny, charming and fun, Bend It Like Beckham is the little film that could... and did.

Excellent. 8/10.


text:
Voor sommigen is deze bijbelse film een verhaal van oordeel en veroordeling... Anderen zien het als een verhaal van genade, herstel en hoop... Het is in feite zowel de tijd waarin Henry King het portret illustreert van een machtige monarch die bijna wordt vernietigd door zijn hartstocht, zijn neerwaartse zondespiraal en zijn opwaartse genezingsproces.
'David en Bathsheba' is een emotionele film vol levendige, gedenkwaardige personages die een mythische status bereiken en tegelijkertijd hun menselijkheid behouden... Henry King brengt het krachtige verhaal, dat uit het Oude Testament is gehaald, met verve...

David, 'de leeuw van Juda', die de muren van Rabgah heeft bestormd, redt het leven van een van zijn trouwe strijders, Uriah (Kieron Moore), en keert terug naar Jeruzalem...
<0x3E> Terug aan zijn hof klaagt zijn eerste vrouw over verwaarlozing, en ze beledigt hem omdat hij een herderszoon is, en omdat ze zich onderscheidt door de dochter van koning Saul te zijn...
<0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> Op een avond, toen David over het terras van zijn paleis liep, dat kennelijk een indrukwekkend uitzicht op de buurt bood, viel zijn blik toevallig op een jongedame die een verfrissend bad nam... Ze was mooi en aantrekkelijk... David kon zijn ogen niet van haar afhouden... Later ontdekt hij dat ze de vrouw was van een van zijn officieren...
<0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> Toen hij haar liet halen, ontdekte hij dat ook zij ongelukkig was in haar huwelijk... Op dat moment is het duidelijk dat David...' Davids bedoelingen verschuiven van een belangstelling om Bathsheba als zijn vrouw te nemen, naar het gewoon nemen van Bathsheba... Zoals gewoonlijk had de zonde zijn gevolgen, en David had niet op die mogelijkheid gerekend...
Als een droogte het land teistert en er hongersnood dreigt, vermoedt David dat de Heer hem en zijn volk straft voor zijn zonde... Maar als Bathsheba hem vertelt dat ze zwanger is en bang is dat ze volgens de wet van Mozes gestenigd zal worden, probeert David zijn zonde te verdoezelen...
Hij stuurt een bericht naar Joab, de bevelhebber van zijn leger, en geeft hem opdracht Bathsheba's echtgenoot naar hem toe te sturen... David deed iets wat in Gods ogen verschrikkelijk was... Hij stuurt de man naar de frontlinie, waar hij zou worden gedood...
<0x3E> De soldaat wordt inderdaad gedood, en nu hij uit de weg is geruimd, trouwt David in volle pracht met zijn geliefde Bathsheba...
<0x3E> God straft het paar als het kind van Bathsheba kort na de geboorte sterft... Intussen heeft een enorme hongersnood zich door het land verspreid en de Israëlieten - onder leiding van Nathan - geven de koning de schuld van hun benarde toestand... Ze bestormen het paleis en eisen dat Bathsheba voor haar zonde moet boeten...
<0x3E> Peck speelt de barmhartige koning wiens wellustige verlangen zwaarder weegt dan zijn gezonde verstand en integriteit. Hayward als Bathsheba is een gevoelige vrouw die begint te geloven dat elke ramp die zich in haar leven voordoet het directe gevolg is van haar overspel... De volgorde waarin haar bad wordt genomen, wat een groots moment in de Bijbelse filmgeschiedenis had kunnen zijn, is volkomen verkeerd en de ogen van de kijkers worden heel even naar Haywards gezicht en schouders geleid...
Raymond Massey verschijnt als Nathan de Profeet, door God gezonden om David te berispen na zijn overspel met Bathsheba; Gwyneth Verdon is koningin Michal die probeert weerstand te bieden aan de ambitie en hebzucht die een integraal onderdeel van Davids persoonlijkheid en koningschap zijn geworden; het voormalige zwijgende filmidool Francis X. Bosjesman speelde een korte rol als koning Saul... De beste momenten van de film waren: De ark op weg naar zijn vaste plaats als God een jonge soldaat breekt die het heilige voorwerp probeert aan te raken; het beslissende moment in Davids leven als hij zijn zonde opbiecht en bereid is zijn doodsstraf te aanvaarden; en voor de climax van de film, als hij die invoegt als een flashback, David die terugdenkt aan zijn gevecht met de reusachtige Goliath...
Met voortreffelijke kleurenfoto's en een meesterlijk muziekstuk won 'David en Bathsheba' Oscarnominaties in de volgende categorieën: Muziek Scoring, Kunst en Set-Direction, Cinematografie, Story en Screenplay en Kostuumontwerp.

text_en:
To some, this Biblical film is a story of judgment and condemnation... Others see it as a story of grace, restoration, and hope... It is actually both  Henry King illustrates the portrait of a mighty monarch almost destroyed by his passion, his downward spiral of sin, and his upward climb of healing..

'David and Bathsheba' is an emotional movie full of vividly memorable characters who attain mythic status while retaining their humanity... Henry King handles the powerful story, taken from the Old Testament, with skill...

David, 'the lion of Judah,' having stormed the walls of Rabgah, saves the life of one of his faithful warriors Uriah (Kieron Moore), and returns to Jerusalem...

Back at his court, his first wife complains of neglect, and offends him for being a shepherd's son, distinguishing herself for being the daughter of King Saul...

One evening, and while walking on the terrace of his palace which evidently held a commanding view of the neighborhood, David's eyes happened to alight upon a young lady who was taking a refreshing bath... She was beautiful and attractive... David could not take his eyes off her... He finds out later on that she was the wife of one of his officers...

Sending for her, he discovers that she, too, is unhappy in her marriage... By this point, it's apparent that David's intentions shift from an interest in taking Bathsheba as a wife, to just plain taking Bathsheba... As usual, sin had its consequences, and David hadn't planned on that possibility...

When a drought sweeps the land and there is a threat of famine, David suspects that the Lord is punishing him and his people for his sin... But when Bathsheba tells him that she is pregnant and fears that she may be stoned to death according to the law of Moses, David tries to cover up his sin...

He sends word to Joab, the commander of his army, and ordered him to send to him Bathsheba's husband... David did something that was abominable in God's sight... He sends the man to the front line where he would be killed...

The soldier is indeed killed and with him out of the way, David marries his beloved Bathsheba in full regal splendor...

God punishes the couple when Bathsheba's child dies soon after birth... Meanwhile, a mighty famine has spread throughout the land and the Israelites - led by Nathan - blame the King for their plight... They storm the palace and demand that Bathsheba pays for her sin...

Peck plays the compassionate king whose lustful desire outweighed his good sense and integrity..

Hayward as Bathsheba, is a sensitive woman who begins to believe that every disaster occurring in her life is the direct result of her adultery... The sequence of her bath which could have been a great moment in Biblical film history, is badly mishandled, and the viewers eyes are led briefly to Hayward's face and shoulders...

Raymond Massey appeared as Nathan the Prophet, sent by God to rebuke David after his adultery with Bathsheba; Gwyneth Verdon is Queen Michal who tries to resist the ambition and greed that have become integral to David's personality and kingship; ex-silent screen idol, Francis X. Bushman, had a brief part as King Saul...

The best moments of the film were: The Ark en route to its permanent home when God breaks a young soldier who tries to touch the sacred object; the defining moment in David's life when he confesses his sin and is prepared to accept his punishment of death; and for the film's climax, inserting it as a flashback, David remembering his fight with the giant Goliath...

With superb color photography and a masterly music score, 'David and Bathsheba' won Oscar nominations in the following categories: Music Scoring, Art and Set Direction, Cinematography, Story and Screenplay, and Costume Design..


text: Deze film is beroemd om een aantal eigenschappen: een geletterd scenario, voor het eerst in een deels religieuze filmproductie, van Philip Dunne, een paar zeer goede prestaties, een eersteklas productie in elke afdeling en de intelligente regie van Henry King, een oudgediende. Als je een film zou maken, zou je met talenten als Leon Shamroy als filmregisseur, Lyle Wheeler als artdirector en Alfred Newman als componist van originele muziek gegarandeerd een kwaliteitsfilm krijgen. Voeg daar de cast van deze film aan toe, met Gregory Peck en Susan Hayward als de hoofdpersonen, James Robertson Justice, Raymond Massey, Kieron Moore, Jayne Meadows en John Sutton, plus een dans van Gwen Verdon, en de verwachtingen zouden hooggespannen zijn dat de film die daaruit voortkwam iets bijzonders zou worden. Maar in een bijbels scenario, meestal een subgenre dat geneigd is tot onlogische motieven en wonderbaarlijke interventies, zou alles uiteindelijk afhangen van de vaardigheden van de auteur. Philip Dunne heeft mensen voorzien, een zeldzame prestatie in bijbelse films. David is een man in deze film, een veelzijdige man, niet iemand die op papier in het Oude Testament mythische daden verricht. Gregory Peck maakt hem nieuwsgierig, gepassioneerd, beheerst, bescheiden en aantrekkelijk. Als Bathsheba is Hayward niet bepaald de perfecte keuze, maar ze straalt een heleboel gewone aardsheid en emotionele normaliteit uit die je doen inzien waarom de koning van Israël zoveel voor haar zou riskeren. De rest van de cast is beurtelings standvastig en capabel. De bekende verhaallijn biedt hun weinig om mee te werken, maar de schrijver Dunne en de cast doen zoveel als in de menselijke situatie mogelijk is. Davids jeugd wordt in flashbacks verteld; hoe hij door een profeet van Jahwe werd uitverkoren om koning van Israël te worden, en hoe hij zijn plaats onder de koning Saul verwerft door Goliath de Phiiistine in de strijd te verslaan, terwijl al het andere bang is om de reus te tarten. Daarna wordt hij ten slotte van het hof van koning Saul van Israël verdreven, wordt een beroemde krijger en keert terug om het koninkrijk op te eisen en het instrument van de dood te worden van Jonathan, de zoon van de koning, voorheen een vriend. Zijn oorlogen zijn succesvol <0xE2><0x80><0x93> de film begint zelfs met een succesvolle aanvalsscène <0xE2><0x80><0x93> maar zijn leven is leeg omdat zijn vrouw Michal, Jayne Meadows, Sauls dochter is en hem koud laat. Hij wendt zich tot Bathsheba, die hij vanaf het dak van het paleis naakt ziet baden; later geeft ze toe dat ze gehoopt had dat hij haar zou zien. Maar ze heeft een man, Uriah; als ze zwanger raakt, moet Uriah van het slagveld terugkomen en thuisblijven; in plaats daarvan vraagt hij David om hem in de voorste gelederen van de strijd te plaatsen, zelfs nadat hij opgewonden is geraakt door Verdons dans. David stemt toe. Hij wordt gedood, een oorlogsheld; maar dat lost de kwestie van ontrouw niet op. Er komt droogte in Israël, en de ontrouw van de koning wordt aan het fenomeen toegeschreven. Uiteindelijk legt David zijn handen op de Ark des Verbonds, die onlangs naar Jeruzalem is gebracht en in een tempel is ondergebracht, en die de dood heeft veroorzaakt van anderen die er per ongeluk mee in contact zijn gekomen, en die zijn god hebben gevraagd hem te straffen <0xE2><0x80><0x93> en er gebeurt niets... David verlaat de tempel en merkt dat het in zijn uitgedroogde land is gaan regenen. Deze film is altijd interessant, gevarieerd in de stijl van de scènes en fysiek mooi. De regisseur en de schrijver maken gebruik van het waarnemersprincipe en hebben eerlijk gezegd meer succes met het vermenselijken van de personages dan in bijna elke andere film buiten de canon van de Griekse film uit het Nabije Oosten, waarin het een beetje makkelijker is, omdat in zulke avonturen noch wonderbaarlijke, noch religieuze thema's centraal staan.

text_en: This film is famous for several qualities: a literate script, for once in partly-religious film-making, by Philip Dunne, some very good performances, a first-rate production in every department and its intelligent direction by veteran Henry King. If one were making a film, then getting such talents as Leon Shamroy as cinematographer, Lyle Wheeler as art director and Alfred Newman as composer of original music would guarantee a quality production. Add the cast of this film, including Gregory Peck and Susan Hayward as the title characters, James Robertson Justice, Raymond Massey, Kieron Moore, Jayne Meadows and John Sutton plus a dance by Gwen Verdon and expectations might be raised that the resulting film could be made into something special. But in a biblical subject script, usually a sub-genre prone to illogical motivations and miraculous interventions, everything would ultimately depend on the author's skills. Philip Dunne here has supplied human beings, a rare achievement in biblical films. David is a man in this film, many-sided, not someone doing mythical deeds on paper in the Old Testament. Gregory Peck makes him curious, passionate, self-controlled, self-deprecating and appealing. As Bathsheba, Hayward is scarcely the perfect choice but conveys a good deal of common-sense earthiness and emotional normalcy that helps one see why the King of Israel would risk so much for her. The rest of the cast is stalwart and capable by turns. The familiar storyline provides them little to work with, but author Dunne and the cast do as much as is possible with the human situations. David's youth is told in flashback; how he was chosen by a Prophet of Yahweh to be King of Israel, and earns his way to be second to the king, Saul, by defeating Goliath the Phiiistine in battle when all else are afraid to beard the giant warrior. Thereafter, he finally is driven from the court of King Saul of Israel, becomes a famous warrior, and returns to claim the kingdom and become the instrument of death of Jonathan, the King's son, formerly a friend. His wars are successful-- the film opens in fact with a successful attack scene; but his life is empty since his wife Michal, Jayne Meadows, is Saul's daughter and is cold to him. He turns to Bathsheba, whom he sees from the palace roof bathing naked; later she admits she had hoped he would see her. But she has a husband, Uriah; when she becomes pregnant, it becomes necessary for Uriah to come in from the battlefield and spend time at home; he instead asks David to set him in the forefront of the battle, even after being aroused by Verdon's dance. David agrees. He is killed, a war hero; but this does not solve the infidelity question. Drought comes to Israel, and the king's infidelity is blamed for the phenomenon. At last, David places his hands on the Ark of the Covenant, recently brought to Jerusalem and housed in a temple, which has caused the death of others who accidentally came in contact with it, inviting his god to punish him--and nothing happens...David exits the temple, and finds that rain has come to his parched land. This film is always interesting, varied in its types of scenes and physically beautiful. The director and author make use of the observer principle, and are frankly more successful in humanizing the characters than in almost any film outside the Grecianized- Near Eastern canon, wherein the feat is a bit easier since neither miraculous nor religious themes are made central in such adventures. . Well-remembered for its glowing realization, fine performances and intelligent dialogue, this dramatic effort bears repeated study.


text: Oude filmfanaten zullen wel weten waarom ik deze film 'The Man in the Grey Flanel Mantel' noem. De meeste op de Bijbel gebaseerde films zijn in wezen stomvervelend <0xE2><0x80><0x93> wat hier misschien gelach en gegiechel zou kunnen oproepen, is de manier waarop Peck, met de speer die overal om hem heen Neanderthalers meevoert, bewustzijn probeert te krijgen over een verscheidenheid aan psychologische en maatschappelijke kwesties. Als Grote Romance is het zo plat als ongedesemd brood. Maar deze film heeft iets aangrijpends. Van alle grote Hollywood-bijbelfilms is dit de meest treffende weergave van de ambivalente houding van de gemiddelde Amerikaan ten opzichte van het geloof in de Bijbelse God. De these van Billy Sunday combineert de antithese van H.L. Mencken met het hele script. Wie er beter van wordt in de door het hemelkoor ondersteunde synthese, hangt af van je standpunt. Afgezien daarvan kan D & B bogen op een goede uitvoering van Peck (vooral in de slotscène) en van Jayne Meadows als zijn verbitterde eerste vrouw Michol, een levendige, stemmingvolle sfeer (een goed idee om bij het aanbreken van de dag of's avonds te beginnen) en de opzwepende vertolking van de drieëntwintigste psalm aan het eind.

text_en: Old movie buffs will know why I'd call this one "The Man in the Grey Flannel Robe." Most Bible-based movies are basically schlock- what might call forth smiles and giggles here is how Peck, tries to raise consciousness on a variety of psychological and social issues with the spear carrying Neanderthals all about him. As a Great Romance, it falls flat as unleavened bread. But there is something gripping about this movie. Of all the big Hollywood Bible pictures it most strikingly conveys the ambivalent attitude of the Average American towards belief in the Biblical God. Billy Sunday's thesis is duking it out with H.L. Mencken's antithesis all through the script. Who gets the better of it in the Heavenly Chorus-backed synthesis depends on your point of view. Other than that, D & B boasts a good performances by Peck ( especially in the closing repentance scene) and by Jayne Meadows as his bitter first wife Michol, vivid, moody atmosphere (good idea to set most action at dawn or night), and the rousing rendition of the Twenty-Third Psalm at the end.