Che cosa usano i ricercatori per cercare di ricostruire quando un documento sopravvive solo in traduzione?
doc-16068
Quando un documento storico sopravvive solo nella traduzione, visto che l' originale è andato perduto, i ricercatori a volte intraprendono la traduzione a ritroso nel tentativo di ricostruire il testo originale. Un esempio riguarda il romanzo Il manoscritto di Saragozza dell' aristocratico polacco Jan Potocki (1761-1815), che scrisse il romanzo in francese e pubblicò frammenti in forma anonima nel 1804 e 1813-14. Parti del manoscritto originale in lingua francese sono andate poi perdute; tuttavia, i frammenti mancanti sono sopravvissuti in una traduzione polacca fatta da Edmund Chojecki nel 1847 da una copia francese completa, ora perduta. Da allora sono state prodotte versioni in lingua francese del Manoscritto completo di Saragozza, basate su frammenti esistenti in lingua francese e versioni in lingua francese che sono state tradotte a ritroso dalla versione polacca di Chojecki.
None
doc-15615
La critica testuale è un ramo di studio testuale, filologia e critica letteraria che si occupa dell' identificazione di varianti testuali in manoscritti o libri stampati. Gli antichi scribi fecero delle modifiche durante la copia manuale dei manoscritti. Con una copia manoscritta, parecchie o molte copie, ma non il documento originale, il critico testuale potrebbe cercare di ricostruire il testo originale (l' archetipo o l' autografo) il più vicino possibile. Gli stessi processi possono essere utilizzati per tentare di ricostruire versioni intermedie, o recensioni, della storia di trascrizione di un documento. L' obiettivo ultimo dell' opera del critico testuale è la produzione di una "edizione critica" contenente un testo curato da uno studioso.
None
doc-12866
I presbiteriani si distinguono dalle altre denominazioni per dottrina, organizzazione istituzionale (o "ordine della chiesa") e culto; spesso usano un "Libro dell' Ordine" per regolare la pratica e l' ordine comune. Le origini delle chiese presbiteriane sono nel calvinismo. Molti rami del presbiterianesimo sono resti di precedenti spaccature da gruppi più grandi. Alcune delle divisioni sono state causate da polemiche dottrinali, mentre altre sono state causate da disaccordi sulla misura in cui gli ordinati all' ufficio ecclesiastico dovrebbero essere tenuti ad accordarsi con la Confessione di Fede di Westminster, che storicamente funge da importante documento confessionale - secondo solo alla Bibbia, ma che dirige particolarità nella standardizzazione e traduzione della Bibbia - nelle chiese presbiteriane.
None
doc-12634
Ecclesiam suam è stato dato a San Pietro a Roma, nella festa della Trasfigurazione, il 6 agosto 1964, secondo anno del suo Pontificato. È considerato un documento importante, che identifica la Chiesa cattolica con il Corpo di Cristo. Un successivo documento conciliare Lumen gentium affermava che la Chiesa sopravvive nel Corpo di Cristo, sollevando interrogativi sulla differenza tra "è" e "sopravvive". Paolo VI ha fatto appello a "tutti gli uomini di buona volontà" e ha discusso i dialoghi necessari all' interno della Chiesa e tra le Chiese e con l' ateismo. Ecclesiam suam.
None
doc-16061
Anche se i primi approcci alla traduzione sono meno comunemente utilizzati oggi, essi conservano l' importanza quando si tratta dei loro prodotti, come quando gli storici guardano ai documenti antichi o medievali per mettere insieme gli eventi che hanno avuto luogo in ambienti non occidentali o pre-occidentali. Inoltre, sebbene fortemente influenzato dalle tradizioni occidentali e praticato da traduttori insegnati nei sistemi educativi in stile occidentale, il cinese e le relative tradizioni di traduzione conservano alcune teorie e filosofie uniche della tradizione cinese.
None
doc-6835
A volte alle date vengono aggiunti "Old Style" (OS) e "New Style" (NS) per identificare quale sistema viene utilizzato nell' Impero Britannico e in altri paesi che non sono cambiati immediatamente. Poiché il Calendario del 1750 ha modificato l' inizio dell' anno, allineando anche il calendario britannico con quello gregoriano, c' è una certa confusione su cosa significano questi termini. Essi possono indicare che l' inizio dell' anno giuliano è stato adeguato per iniziare il 1° gennaio (NS) anche se i documenti contemporanei usano un inizio d' anno diverso (OS); o per indicare che una data è conforme al calendario giuliano (OS), precedentemente in uso in molti paesi, piuttosto che al calendario gregoriano (NS).
None
doc-16058
La parola inglese "traduzione" deriva dal latino translatio (che a sua volta deriva dal trans- e dal fero, la cui forma supina è lato-insieme significa "portare attraverso" o "portare attraverso"). Le lingue romanze moderne usano equivalenti del termine inglese "traduzione" che derivano da quella stessa fonte latina o dal latino traducere alternativo ("condurre attraverso" o "portare attraverso"). Anche le lingue slava e germanica (tranne nel caso dell' equivalente olandese,"vertaling"-a "re-languageing") usano i calques di queste fonti latine.
None
doc-11904
Era imperativo per i comandanti giapponesi tenere Saipan. L' unico modo per farlo è stato quello di distruggere la Quinta Flotta degli Stati Uniti, che contava 15 vettori di flotta e 956 aerei, 7 navi da guerra, 28 sottomarini e 69 cacciatorpediniere, oltre a diversi incrociatori leggeri e pesanti. Il vice ammiraglio Jisaburo Ozawa ha attaccato con nove decimi della flotta da combattimento del Giappone, che comprendeva nove vettori con 473 aerei, 5 corazzate, diversi incrociatori e 28 cacciatorpediniere. I piloti di Ozawa erano in numero superiore a 2:1 e i loro aerei stavano diventando o erano già obsoleti. I giapponesi avevano notevoli difese antiaeree, ma mancavano di micce di prossimità o di un buon radar. Con le probabilità contro di lui, Ozawa ha messo a punto una strategia appropriata. I suoi aerei avevano un raggio d' azione maggiore perché non erano appesantiti da un' armatura protettiva; potevano attaccare a circa 480 km[necessità di citazione] e cercare un raggio di 900 km[necessità di citazione] (560 m). I combattenti della marina militare statunitense Hellcat potevano attaccare solo entro 200 miglia (320 km) e cercare solo entro un raggio di 325 miglia (523 km)[citazione necessaria]. Ozawa intendeva sfruttare questo vantaggio posizionando la sua flotta a 300 miglia (480 km)[citazione necessaria] fuori. Gli aerei giapponesi avrebbe colpito i vettori statunitensi, atterrare a Guam per rifornirsi di carburante, poi ha colpito il nemico di nuovo quando tornando ai loro vettori. Ozawa contava anche su circa 500 aerei terrestri a Guam e in altre isole. Saipan. Che cosa era imperativo per i giapponesi tenere in mano? 15. Quante navi portabottiglie ha posseduto la Quinta Flotta degli Stati Uniti? 956.
None
doc-16077
Per tutto il 18 ° secolo, la parola d' ordine dei traduttori è stato facile da leggere. Qualunque cosa non capivano in un testo, o qualsiasi pensiero potessero annoiare i lettori, hanno omesso. Presumevano volentieri che il loro stile espressivo fosse il migliore, e che i testi dovessero essere resi conformi alla traduzione. Per la borsa di studio non si curavano più di quanto avessero avuto i loro predecessori, e non si sono sottratti a traduzioni da traduzioni in terza lingua, o da lingue che quasi non conoscevano, o - come nel caso delle "traduzioni" di Ossian di James Macpherson - da testi che erano in realtà della propria composizione "del traduttore".
None
doc-6252
GE ha una storia storica di alcune delle sue attività che danno origine a un inquinamento atmosferico e idrico su vasta scala. Sulla base dei dati dell' anno 2000, i ricercatori del Political Economy Research Institute hanno indicato la società come il quarto produttore aziendale più grande di inquinamento atmosferico negli Stati Uniti, con oltre 4,4 milioni di sterline all' anno (2.000 tonnellate) di sostanze chimiche tossiche rilasciate nell' aria. GE è stata coinvolta anche nella produzione di rifiuti tossici. Secondo i documenti dell' EPA, solo il governo degli Stati Uniti, Honeywell e Chevron Corporation sono responsabili della produzione di un maggior numero di siti per rifiuti tossici di Superfund.
None
doc-15112
Sebbene gli Stati Uniti non abbiano una lingua ufficiale de jure, l' inglese è la lingua dominante del business, dell' istruzione, del governo, della religione, dei media, della cultura, della società civile e della sfera pubblica. Praticamente tutte le agenzie governative statali e federali e le grandi aziende usano l' inglese come lingua di lavoro interna, specialmente a livello di gestione. Alcuni Stati, come il Nuovo Messico, forniscono avvisi legislativi bilingue e documenti ufficiali, in spagnolo e inglese, e altre lingue comunemente usate. Entro il 2015, c' è stata una tendenza che la maggior parte degli americani e dei residenti americani che sono di origine ispanica parlano solo inglese in casa.
None