Quale elemento in spagnolo è più importante che in catalano?
doc-3053
Lo stesso accade con le parole in prestito arabe. Così, l' alfàbia catalana "vaso grande di terracotta" e la "tegola"di rajola, di origine araba, contrastano con la tinaja spagnola e la teja, di origine latina; mentre gli oli catalani "olio" e oliva "oliva", di origine latina, contrastano con l' aceite spagnola e l' aceituna. Tuttavia, l' elemento arabo in spagnolo è generalmente molto più prevalente.
None
doc-3052
Il superstrato germanico ha avuto esiti diversi in spagnolo e catalano. Ad esempio, la zanna catalana "fango" e rostiro "arrostire", di origine germanica, contrasta con il lodo spagnolo e l' asar, di origine latina; mentre la filosa catalana "ruota rotante" e i polsi "tempio", di origine latina, contrastano con la rueca e la sienna spagnola, di origine germanica.
None
doc-16833
Valencia è una città bilingue: Valencia e lo spagnolo sono le due lingue ufficiali. Spagnolo è ufficiale in tutta la Spagna, mentre Valenciano è ufficiale nel paese valenciano, così come in Catalogna e le isole Baleari, dove riceve il nome di catalano. Nonostante la denominazione differenziata, i tratti dialettali distinti e le tensioni politiche tra la Catalogna e il Paese Valenciano, catalano e valenciano sono reciprocamente intelligibili e sono considerati due varietà della stessa lingua. Valenciana è stata storicamente repressa a favore dello spagnolo. Gli effetti sono stati più evidenti nella città vera e propria, mentre la lingua è rimasta attiva nelle aree rurali e metropolitane. Dopo l' unificazione Castiglia-Aragona, un' élite di lingua spagnola si è stabilita nella città. Nella storia più recente, l' istituzione di attrezzature militari e amministrative di Franco a Valencia ha ulteriormente escluso Valenciana dalla vita pubblica. Valenciana recuperato il suo status ufficiale, prestigio e l' uso nell' istruzione dopo la transizione alla democrazia nel 1978. Tuttavia, a causa dell' industrializzazione avvenuta negli ultimi decenni, Valencia ha attratto l' immigrazione da altre regioni della Spagna, e quindi esiste anche un fattore demografico per il suo uso sociale in calo. A causa di una combinazione di queste ragioni, Valencia è diventato il bastione del blaverismo anticatalano, che celebra Valenciana come semplicemente folcloristico, ma respinge lo standard esistente che è stato adattato da ortografia catalana. Lo spagnolo è attualmente la lingua predominante nella città vera e propria, ma, grazie al sistema di istruzione, la maggior parte dei valenciani hanno conoscenze di base sia spagnolo e valenciano, e può essere utilizzato in città. Valencia è quindi la seconda città catalana dopo Barcellona. Edifici istituzionali e strade sono chiamati in Valencia.
None
doc-3044
Dal momento della transizione dello spagnolo alla democrazia (1975-1982), il catalano è stato istituzionalizzato come lingua ufficiale, lingua dell' istruzione e lingua dei mezzi di comunicazione di massa, il che ha contribuito all' aumento del suo prestigio. In Catalogna, non esiste un parallelo di una grande comunità di discorsi bilingue, europea e non statale. L' insegnamento del catalano è obbligatorio in tutte le scuole, ma è possibile utilizzare lo spagnolo per studiare nel sistema educativo pubblico della Catalogna in due situazioni, se l' insegnante assegnato a una classe sceglie di usare lo spagnolo, o durante il processo di apprendimento di uno o alcuni studenti arrivati di recente. Vi è anche uno spostamento intergenerazionale verso il catalano.
None
doc-3090
Questa flessibilità consente al catalano di usare l' estrapolazione in modo estensivo, molto più del francese o dello spagnolo. Così, catalano può avere m' hi recomanaren ("mi consigliarono a lui"), mentre in francese si deve dire ils m' ont recommendedandé à lui, e spagnolo me recomendaron a él. Questo permette di inserire quasi ogni termine nominale come argomento di frase, senza dover usare così spesso la voce passiva (come in francese o inglese), o identificare l' oggetto diretto con una preposizione (come in spagnolo).
None
doc-5623
Durante le dittature di Miguel Primo de Rivera (1923-1930) e soprattutto di Francisco Franco (1939-1975), tutte le culture regionali furono soppresse. Tutte le lingue parlate in territorio spagnolo, ad eccezione dello spagnolo (castigliano) stesso, sono state ufficialmente vietate. Simbolando il desiderio di libertà del popolo catalano, il Barça è diventato "Più di un club" (Més que un club) per i catalani. Secondo Manuel Vázquez Montalbán, il modo migliore per i catalani di dimostrare la loro identità è stato unirsi al Barça. Era meno rischioso che unirsi ad un movimento clandestino anti-Franco e permetteva loro di esprimere la propria dissidenza. Durante il regime di Franco, tuttavia, alla squadra blaugrana fu concesso un profitto grazie al suo buon rapporto con il dittatore a livello dirigenziale, dandogli anche due premi.
None
doc-3050
Il catalano condivide molti tratti con le altre lingue romaniche vicine (italiano, sardo, occitano e spagnolo). Tuttavia, pur essendo situato principalmente nella penisola iberica, il catalano ha marcate differenze con il gruppo Ibero-Romance (spagnolo e portoghese) in termini di pronuncia, grammatica e soprattutto vocabolario; mostrando invece la sua più stretta affinità con occitano e in misura minore Gallo-Romance (francese, franco-provenzale, gallo-italiano).
None
doc-3047
Nella provincia di Alicante il catalano viene sostituito dallo spagnolo e ad Alghero dall' italiano. Ci sono anche atteggiamenti diglossici ben radicati contro il catalano nella comunità valenciana di Ibiza e, in misura minore, nel resto delle isole Baleari.
None
doc-3084
Catalano ha pochi couplet elastici, come italiano e spagnolo, e a differenza di francese. Così, il catalano ha noi/noia ("ragazzo"/"ragazza") e gallina/gallina ("cazzo"/"gallina"), mentre il francese ha garçon/fille e coq/poule.
None
doc-3028
Secondo l' Istituto statistico della Catalogna nel 2008, il catalano è la seconda lingua più comunemente usata in Catalogna, dopo lo spagnolo, come lingua nativa o autodefinente. La Generalitat de Catalunya spende parte del suo bilancio annuale per la promozione dell' uso del catalano in Catalogna e in altri territori.
None
doc-3032
Il catalano condivide molti tratti con le lingue romaniche vicine. Tuttavia, nonostante la sua posizione principale nella penisola iberica, il catalano differisce maggiormente dal romanzo iberico (come lo spagnolo e il portoghese) in termini di vocabolario, pronuncia e grammatica rispetto al gallo-romance (lingue occitane, francesi, gallo-italiane, ecc.). Queste somiglianze sono più notevoli con occitano.
None