Chi ha tentato un grande sforzo di traduzione?
doc-16074
Gli arabi hanno compiuto sforzi su larga scala per la traduzione. Dopo aver conquistato il mondo greco, realizzarono versioni arabe delle sue opere filosofiche e scientifiche. Durante il Medioevo, alcune di queste versioni arabe furono tradotte in latino, principalmente a Cordoba in Spagna. Il re Alfonso X el Sabio (Alphonse the Wise) di Castiglia nel XIII secolo promosse questo sforzo fondando a Toledo un Schola Traductorum (Scuola di traduzione). Lì i testi arabi, ebraici e latini furono tradotti nelle altre lingue da studiosi musulmani, ebrei e cristiani, che sostenevano anche i meriti delle loro rispettive religioni. Le traduzioni in latino delle opere greche e arabe originali della borsa di studio e della scienza hanno contribuito a far progredire lo Scolasticismo europeo, e quindi la scienza e la cultura europee.
None
doc-16073
In Asia, la diffusione del buddismo ha portato a sforzi di traduzione su larga scala che si estendono su più di mille anni. L' Impero Tangut fu particolarmente efficiente in questo sforzo; sfruttando l' allora nuova invenzione della stampa a blocchi, e con il pieno sostegno del governo (fonti contemporanee descrivono l' Imperatore e sua madre personalmente contribuendo allo sforzo di traduzione, insieme a saggi di varie nazionalità), i Tangut impiegarono solo pochi decenni per tradurre volumi che avevano impiegato i secoli cinesi per renderli.
None
doc-16063
Gli sforzi e le tecniche di traduzione in arabo sono importanti per le tradizioni di traduzione occidentali a causa di secoli di stretti contatti e scambi. Soprattutto dopo il Rinascimento, gli europei iniziarono uno studio più approfondito delle traduzioni arabo e persiano di opere classiche e di opere scientifiche e filosofiche di origine araba e orientale. L' arabo e, in misura minore, il persiano divennero importanti fonti di materiale e forse di tecniche per rivitalizzare le tradizioni occidentali, che col tempo avrebbero superato quelle islamiche e orientali.
None
doc-16075
La prima grande traduzione in inglese fu la Bibbia di Wycliffe (ca. 1382), che ha mostrato le debolezze di una prosa inglese sottosviluppata. Solo alla fine del XV secolo la grande era della traduzione in prosa inglese iniziò con Le Morte Darthur di Thomas Malory, un adattamento dei romanzi arturiani così libero da non poter essere definito una vera e propria traduzione. Le prime grandi traduzioni di Tudor sono quindi il Nuovo Testamento del Tindale (1525), che influenzò la Versione Autorizzata (1611), e la versione di Lord Berners delle Cronache di Jean Froissart (1523-25).
None
doc-16080
La traduzione dei testi cantati è in genere molto più restrittiva della traduzione della poesia, perché nel primo vi è poca o nessuna libertà di scelta tra una traduzione versificata e una traduzione che non prevede la struttura dei versi. Si potrebbe modificare o omettere la rima in una traduzione cantata, ma l' assegnazione di sillabe a note specifiche nell' ambiente musicale originale pone grandi sfide al traduttore. C' è l' opzione nei testi cantati in prosa, meno in versi, di aggiungere o cancellare una sillaba qua e là, suddividendo o combinando note, rispettivamente, ma anche con la prosa il processo è quasi come una traduzione rigorosa dei versi a causa della necessità di attenersi il più possibile alla prosodia originale della linea melodica cantata.
None
doc-16062
La traduzione di materiale in arabo si espande dopo la creazione della scrittura araba nel 5 ° secolo, e ha guadagnato grande importanza con la crescita dell' Islam e degli imperi islamici. La traduzione araba inizialmente si concentrava principalmente sulla politica, rendendo in arabo materiali diplomatici persiani, greci, anche cinesi e indiani. In seguito si è concentrata sulla traduzione di opere classiche greche e persiane, così come di alcuni testi cinesi e indiani, in arabo per studi scientifici presso i principali centri di apprendimento islamici, come Al-Karaouine (Fes, Marocco), Al-Azhar (Cairo, Egitto) e Al-Nizamiyya di Baghdad. Dal punto di vista teorico, la traduzione araba ha attinto molto alle precedenti tradizioni del Vicino Oriente e a quelle più contemporanee greche e persiane.
None
doc-2771
Dwight Goddard raccolse un campione di Scritture buddiste, con l' enfasi sullo Zen, insieme ad altri classici della filosofia orientale, come il Tao Te Ching, nella sua "Bibbia buddista" negli anni Venti. Più recentemente, il dottor Babasaheb Ambedkar ha tentato di creare un unico documento combinato di principi buddisti in "Il Buddha e la sua Dhamma". Altri sforzi di questo tipo si sono protratti fino ai giorni nostri, ma attualmente non esiste un unico testo che rappresenti tutte le tradizioni buddiste. Zen.
None
doc-4105
La Boemia (come la civiltà ceca era conosciuta da allora) è cresciuta di potere nel corso dei secoli, come la sua lingua ha fatto in importanza regionale. Questo sviluppo fu accelerato durante il XIV secolo dal Sacro Romano Imperatore Carlo IV, che fondò l' Università Carlo a Praga nel 1348. Qui fiorì la letteratura ceca antica (traduzione biblica, inni e agiografia). Anche i vecchi testi cechi, tra cui la poesia e i libri di cucina, sono stati prodotti al di fuori dell' università. Più tardi nel secolo Jan Hus contribuì in modo significativo alla standardizzazione dell' ortografia ceca, sostenne l' alfabetizzazione diffusa tra i comuni cechi (in particolare nella religione) e fece i primi sforzi per modellare il ceco scritto dopo la lingua parlata.
None
doc-9552
Il 19 novembre 1968, a seguito del progressivo declino economico, il regime di Keïta è stato rovesciato in un colpo di Stato militare senza sangue guidato da Moussa Traoré, un giorno che è ora commemorato come Giornata della liberazione. Il successivo regime guidato dai militari, con Traoré come presidente, ha tentato di riformare l' economia. I suoi sforzi sono stati frustrati dai disordini politici e da una siccità devastante tra il 1968 e il 1974, in cui la carestia ha ucciso migliaia di persone. Il regime di Traoré ha dovuto affrontare disordini studenteschi a partire dalla fine degli anni Settanta e tre tentativi di colpo di Stato. Il regime di Traoré ha represso tutti i dissidenti fino alla fine degli anni Ottanta.
None
doc-16071
La traduzione umana basata sul web è generalmente favorita da aziende e privati che desiderano ottenere traduzioni più accurate. Considerata la frequente imprecisione delle traduzioni automatiche, la traduzione umana rimane la forma di traduzione più affidabile e precisa disponibile. Con la recente comparsa del crowdsourcing di traduzione, delle tecniche di traduzione-memoria e delle applicazioni Internet, le agenzie di traduzione sono state in grado di fornire servizi di traduzione umana on-demand a imprese, privati e imprese.
None
doc-7704
Nel 1937, le attrezzature di tabulazione IBM ha permesso alle organizzazioni di elaborare quantità senza precedenti di dati, i suoi clienti tra cui il governo degli Stati Uniti, durante il suo primo tentativo di mantenere i record di occupazione per 26 milioni di persone ai sensi della legge sulla sicurezza sociale, e il Terzo Reich, in gran parte attraverso la controllata tedesca Dehomag. Durante la seconda guerra mondiale l' azienda produceva armi di piccolo calibro per lo sforzo bellico americano (M1 Carbine e Browning Automatic Rifle). IBM ha fornito servizi di traduzione per le Prove di Norimberga. Nel 1947, IBM aprì il suo primo ufficio in Bahrain, così come un ufficio in Arabia Saudita per soddisfare le esigenze della Arabian-American Oil Company che sarebbe cresciuta fino a diventare Saudi Business Machines (SBM). Dehomag.
None