Che cosa erano le traduzioni in spagnolo all' epoca?
doc-7900
I mendicanti spagnoli nel XVI secolo insegnarono agli scribi indigeni nelle loro comunità a scrivere le loro lingue in caratteri latini e c' è un gran numero di documenti a livello locale a Nahuatl, Zapotec, Mixtec e Yucatec Maya dell' epoca coloniale, molti dei quali facevano parte di azioni legali e altre questioni legali. Anche se gli spagnoli inizialmente insegnarono agli indigeni scribi scrittura alfabetica, la tradizione divenne auto-perpetuante a livello locale. La corona spagnola ha raccolto tale documentazione e traduzioni spagnole contemporanee sono state fatte per cause legali. Gli studiosi hanno tradotto e analizzato questi documenti in quella che viene chiamata la Nuova Filologia per scrivere storie dei popoli indigeni dal punto di vista indigeno.
None
doc-16077
Per tutto il 18 ° secolo, la parola d' ordine dei traduttori è stato facile da leggere. Qualunque cosa non capivano in un testo, o qualsiasi pensiero potessero annoiare i lettori, hanno omesso. Presumevano volentieri che il loro stile espressivo fosse il migliore, e che i testi dovessero essere resi conformi alla traduzione. Per la borsa di studio non si curavano più di quanto avessero avuto i loro predecessori, e non si sono sottratti a traduzioni da traduzioni in terza lingua, o da lingue che quasi non conoscevano, o - come nel caso delle "traduzioni" di Ossian di James Macpherson - da testi che erano in realtà della propria composizione "del traduttore".
None
doc-11728
Il libro è stato ampiamente tradotto nella vita di Darwin, ma sono sorti problemi con la traduzione di concetti e metafore, e alcune traduzioni sono state influenzate dal programma del traduttore stesso. Darwin ha distribuito copie di presentazioni in Francia e Germania, sperando che si presentassero candidati idonei, in quanto ci si aspettava che i traduttori si accordassero con un editore locale. Accolse con favore l' anziano naturalista e geologo Heinrich Georg Bronn, ma la traduzione tedesca pubblicata nel 1860 imponeva le idee proprie di Bronn, aggiungendo temi controversi che Darwin aveva deliberatamente omesso. Bronn ha tradotto le "razze favorite" come "razze perfezionate", aggiungendo saggi su temi che includono l' origine della vita e un capitolo finale sulle implicazioni religiose, in parte ispirate dall' adesione di Bronn a Naturphilosophie. Nel 1862 Bronn realizzò una seconda edizione basata sulla terza edizione inglese e sulle aggiunte suggerite da Darwin, ma poi morì di infarto. Darwin ha collaborato strettamente con Julius Victor Carus, che pubblicò una traduzione migliorata nel 1867. I tentativi di Darwin di trovare un traduttore in Francia passarono, e la traduzione di Clémence Royer pubblicata nel 1862 aggiunse un' introduzione che elogiava le idee di Darwin come alternativa alla rivelazione religiosa e promuoveva idee che anticipavano il darwinismo sociale e l' eugenetica, oltre a numerose note esplicative che davano le proprie risposte ai dubbi espressi da Darwin. Darwin corrispondeva con Royer circa una seconda edizione pubblicata nel 1866 e una terza nel 1870, ma aveva difficoltà a farle rimuovere le sue note ed era turbato da queste edizioni. Rimase insoddisfatto fino a quando nel 1876 fu pubblicata una traduzione di Edmond Barbier. Una traduzione olandese di Tiberius Cornelis Winkler è stata pubblicata nel 1860. Nel 1864, altre traduzioni erano apparse in italiano e russo. Nella vita di Darwin, Origin è stato pubblicato in svedese nel 1871, danese nel 1872, polacco nel 1873, ungherese nel 1873-1874, spagnolo nel 1877 e serbo nel 1878. Nel 1977 era apparso in altre 18 lingue.
None
doc-16493
Il dollaro statunitense è stato creato dalla Costituzione e definito dalla legge sulle monete del 1792. Ha specificato un "dollaro" da basare nel dollaro lavorato spagnolo e di 371 grani e 4 sedici parti di un grano di puro o 416 grani (27,0 g) di argento standard e un "aquila" per essere 247 e 4 ottavi di un grano o 270 grani (17 g) d' oro (ancora una volta a seconda della purezza). La scelta del valore di 371 grani è nata dalla decisione di Alexander Hamilton di basare la nuova unità americana sul peso medio di una selezione di dollari spagnoli usurati. Hamilton ha ottenuto il tesoro per pesare un campione di dollari spagnoli e il peso medio è venuto fuori per essere 371 grani. Un nuovo dollaro spagnolo era di solito circa 377 grani di peso, e quindi il nuovo dollaro statunitense era ad un leggero sconto rispetto al dollaro spagnolo. Legge sulle monete del 1792. Che cosa ha definito il dollaro USA? il dollaro spagnolo lavorato.
None
doc-3080
Questo scontro di opinioni ha suscitato molte polemiche. Ad esempio, durante la stesura della Costituzione europea nel 2004, il governo spagnolo ha fornito all' Unione europea le traduzioni del testo in basco, galiziano, catalano e valenciano, ma gli ultimi due documenti erano identici.
None
doc-16491
La parola "dollaro" è una delle parole contenute nel primo paragrafo della Sezione 9 dell' articolo 1 della Costituzione degli Stati Uniti. In questo contesto,"dollari" è un riferimento al dollaro lavorato spagnolo, una moneta che aveva un valore monetario di 8 unità di moneta spagnola, o reale. Nel 1792 il Congresso degli Stati Uniti adottò una legge dal titolo Un atto che istituisce una zecca e disciplina le monete degli Stati Uniti. L' articolo 9 di tale legge autorizzava la produzione di varie monete, tra cui "DOLLARI O UNITÀ-ciascuna di essere del valore di un dollaro lavorato spagnolo come lo stesso è ora corrente, e di contenere trecentosettantuno grani e quattordici parti di un grano puro, o quattrocentosedici grani di argento standard". L' articolo 20 dell' atto previsto,"Che il denaro del conto degli Stati Uniti d' America sia espresso in dollari, o unità e che tutti i conti negli uffici pubblici e tutti i procedimenti presso i tribunali degli Stati Uniti siano tenuti e siano conformi al presente regolamento". In altre parole, questo atto designava il dollaro statunitense come unità monetaria degli Stati Uniti. il dollaro spagnolo lavorato. A cosa fa riferimento il termine "dollari"? 8 unità spagnole.
None
doc-14557
La traduzione è un ostacolo principale quando si confrontano culture diverse. Molti termini inglesi mancano di equivalenti in altre lingue, mentre i concetti e le parole di altre lingue non si riflettono nella lingua inglese. Gli ostacoli di traduzione e vocabolario non sono limitati alla lingua inglese. La lingua può costringere gli individui a identificarsi con un' etichetta che può riflettere o meno accuratamente il loro vero orientamento sessuale. La lingua può anche essere utilizzata per segnalare l' orientamento sessuale agli altri. Il significato delle parole che fanno riferimento a categorie di orientamento sessuale sono negoziate nei mass media in relazione all' organizzazione sociale. Nuove parole possono essere usate per descrivere nuovi termini o meglio descrivere interpretazioni complesse dell' orientamento sessuale. Altre parole possono cogliere nuovi livelli o significati. Ad esempio, i termini eterosessuali spagnoli marido e mujer, rispettivamente per "marito" e "moglie", sono stati di recente sostituiti in Spagna dai termini "coniugi", che non hanno alcuna incidenza di genere, cónyuges o consorti, che significano "coniugi".
None
doc-6869
La colonizzazione spagnola iniziò il 15 giugno 1668 con l' arrivo di Diego Luis de San Vitores e Pedro Calungsod, che fondò la prima chiesa cattolica. 64 Le isole facevano parte delle Indie orientali spagnole governate dalle Filippine, che a loro volta facevano parte della vicerrealtà della Nuova Spagna con sede a Città del Messico. Altri ricordi dell' epoca coloniale includono il vecchio Palazzo del Governatore a Plaza de España e il Ponte Spagnolo, entrambi a Hagatña. La Cattedrale di Guam, Dulce Nombre de Maria, è stata ufficialmente inaugurata il 2 febbraio 1669, così come il Royal College di San Juan de Letran.
None
doc-10865
Al tempo dell' Atlante Maritima di John Seller del 1670,"India Beyond the Gange" era diventato "le Indie orientali", comprese la Cina, la Corea, il sud-est asiatico e le isole del Pacifico, in una mappa che era distorta come quella di Tolomeo, nonostante la decadenza di circa 1500 anni. Quella" oriente" a sua volta era solo una traduzione inglese di Orienti Latini e Orientali,"la terra del sole nascente", utilizzata fin dall' epoca romana per "oriente".
None
doc-16071
La traduzione umana basata sul web è generalmente favorita da aziende e privati che desiderano ottenere traduzioni più accurate. Considerata la frequente imprecisione delle traduzioni automatiche, la traduzione umana rimane la forma di traduzione più affidabile e precisa disponibile. Con la recente comparsa del crowdsourcing di traduzione, delle tecniche di traduzione-memoria e delle applicazioni Internet, le agenzie di traduzione sono state in grado di fornire servizi di traduzione umana on-demand a imprese, privati e imprese.
None
doc-10203
Il nome Montana viene dallo spagnolo "montaña", che significa "montagna" o, in maniera più estesa, "stato montagnoso". "Montaña del Norte" fu il nome dato dai primi esploratori spagnoli all'intera regione montagnosa dell'ovest. Il nome Montana fu aggiunto ad una legge del Comitato del Congresso degli Stati Uniti sui Territori, presieduto all'epoca dal repubblicano James Ashley dell'Ohio, come identificativo del territorio che sarebbe poi divenuto il Territorio dell'Idaho Il nome fu poi cambiato dai rappresentanti Henry Wilson del Massachusetts e Benjamin F. Harding dell'Oregon, i quali sostenevano che Montana non avesse significato. Quando Ashley presentò una legge per stabilire un governo temporaneo nel 1864 per un nuovo territorio da separare dall'Idaho, scelse di nuovo Territorio del Montana. Questa volta, il repubblicano Samuel Cox, anche lui dell'Ohio, si oppose al nome; Cox si lamentava del fatto che il nome fosse un termine improprio, dato che gran parte di quel territorio non era montuoso e che un nome nativo americano potesse essere più appropriato di uno spagnolo. Tra gli altri nomi che furono suggeriti vi fu Shoshone, ma alla fine fu deciso che il Comitato dei Territori poteva scegliere il nome che preferiva, pertanto fu mantenuto il nome originario "Montana".
None