Qual è la traduzione in inglese della parola Jeltoqsan?
doc-4506
I "Jeltoqsan" (Kazakh per "Dicembre") del 1986 furono rivolte ad Alma-Ata, Kazakistan, scatenate dal licenziamento di Gorbaciov di Dinmukhamed Konayev, primo segretario del Partito comunista del Kazakistan e di un kazako etnico, che fu sostituito con Gennady Kolbin, un estraneo della SFSR russa. Dimostrazioni iniziato la mattina del 17 dicembre 1986, con 200-300 studenti di fronte al Comitato centrale edificio su piazza Brezhnev protesta contro il licenziamento di Konayev e la sostituzione con un russo. I manifestanti si gonfiarono a 1.000-5.000 come altri studenti si unirono alla folla. Il Comitato Centrale CPK ha ordinato alle truppe del Ministero degli Affari Interni, druzhiniki (volontari), cadetti, poliziotti e KGB di cordonare la piazza e videoregistrare i partecipanti. La situazione si è aggravata intorno alle 17.00, quando alle truppe è stato ordinato di disperdere i manifestanti. Gli scontri tra le forze di sicurezza e i manifestanti sono continuati per tutta la notte ad Almaty.
None
doc-7981
La parola "insetto" deriva dal termine latino insetto, che significa "con un corpo dentato o diviso", o letteralmente "tagliato in", dal participio passivo perfetto e singolare di insectare,"tagliato, tagliato", dall' interno "in" e secare "al taglio"; perché gli insetti appaiono "tagliati in" tre sezioni. Plinio il Vecchio introdusse la denominazione latina come prestito-traduzione della parola greca????? (éntomos) o "insetto" (come nell' entomologia), qual era il termine di Aristotele per questa classe di vita, anche in riferimento ai loro corpi "dentellati"? "Insetto" appare per la prima volta documentato in inglese nel 1601 nella traduzione olandese di Plinio. Traduzioni del termine di Aristotele anche la parola usuale per "insetto" in gallese (trychfil, da trychu "a taglio" e mil,"animale"), serbo-croato (zareznik, da rezati,"a taglio"), russo (????? nasekomoje, da se?' /-sekat',"a taglio"), ecc, ecc. insetto.
None
doc-6483
Nella lingua inglese, la forma maiuscola di Dio continua a rappresentare una distinzione tra "Dio" monoteista e "dei" nel politeismo. La parola inglese Dio e le sue controparti in altre lingue sono normalmente usate per tutte le concezioni e, nonostante le differenze significative tra le religioni, il termine rimane una traduzione inglese comune a tutti. Lo stesso vale per l' ebraico El, ma nel giudaismo a Dio viene dato anche un nome proprio, il tetragramma YHWH, in origine probabilmente il nome di una divinità edomita o madianita, Yahweh. In molte traduzioni della Bibbia, quando la parola Eterno è in tutte le maiuscole, significa che la parola rappresenta il tetragramma.
None
doc-14557
La traduzione è un ostacolo principale quando si confrontano culture diverse. Molti termini inglesi mancano di equivalenti in altre lingue, mentre i concetti e le parole di altre lingue non si riflettono nella lingua inglese. Gli ostacoli di traduzione e vocabolario non sono limitati alla lingua inglese. La lingua può costringere gli individui a identificarsi con un' etichetta che può riflettere o meno accuratamente il loro vero orientamento sessuale. La lingua può anche essere utilizzata per segnalare l' orientamento sessuale agli altri. Il significato delle parole che fanno riferimento a categorie di orientamento sessuale sono negoziate nei mass media in relazione all' organizzazione sociale. Nuove parole possono essere usate per descrivere nuovi termini o meglio descrivere interpretazioni complesse dell' orientamento sessuale. Altre parole possono cogliere nuovi livelli o significati. Ad esempio, i termini eterosessuali spagnoli marido e mujer, rispettivamente per "marito" e "moglie", sono stati di recente sostituiti in Spagna dai termini "coniugi", che non hanno alcuna incidenza di genere, cónyuges o consorti, che significano "coniugi".
None
doc-1565
La parola asfalto deriva dal tardo Medio Inglese, a sua volta dall' asfalte francese, basato sull' asfaltino latino tardo, l' asfalto, qual è la latinizzazione del greco???? (ásphaltos, ásphalton), una parola che significa "asfaltato / bitume / passo", da cui forse deriva? Si noti che in francese il termine asfalto è utilizzato per i depositi calcarei naturali di pietra calcarea impregnati di bitume e per manufatti specializzati con meno vuoti o con un contenuto di bitume maggiore rispetto al "calcestruzzo asfaltico" utilizzato per le pavimentazioni stradali. E' significativo il fatto che il primo utilizzo dell' asfalto da parte degli antichi fosse nella natura di un cemento per fissare o unire vari oggetti, e sembra quindi probabile che il nome stesso fosse espressivo di questa applicazione. In particolare Erodoto ha detto che il bitume è stato portato a Babilonia per costruire il suo gigantesco muro di fortificazione. Dal greco, la parola passò in tardo latino, e quindi in francese (asfalte) e inglese ("asfalto" e "asfalto"). tardo medio inglese.
None
doc-16058
La parola inglese "traduzione" deriva dal latino translatio (che a sua volta deriva dal trans- e dal fero, la cui forma supina è lato-insieme significa "portare attraverso" o "portare attraverso"). Le lingue romanze moderne usano equivalenti del termine inglese "traduzione" che derivano da quella stessa fonte latina o dal latino traducere alternativo ("condurre attraverso" o "portare attraverso"). Anche le lingue slava e germanica (tranne nel caso dell' equivalente olandese,"vertaling"-a "re-languageing") usano i calques di queste fonti latine.
None
doc-11689
Il primo esempio è tratto dalle linee di apertura del Beowulf folk-epico, una poesia di circa 3.000 linee e il singolo più grande lavoro dell' Antico Inglese. Questo passaggio descrive come il leggendario antenato di Hrothgar Scyld è stato trovato come un bambino, lavato a terra e adottato da una famiglia nobile. La traduzione è letterale e rappresenta l' ordine poetico originale delle parole. Come tale, non è tipico della vecchia prosa inglese. I moderni parenti delle parole originali sono stati usati ogni volta che è stato possibile per dare un' approssimazione ravvicinata della sensazione della poesia originale.
None
doc-16083
Il periodo precedente, e contemporaneo con la Riforma Protestante, vide la traduzione della Bibbia nelle lingue locali europee, uno sviluppo che contribuì alla divisione del cristianesimo occidentale nel cattolicesimo romano e nel protestantesimo a causa delle disparità tra versioni cattoliche e protestanti di parole e passaggi cruciali (anche se il movimento protestante si basava in gran parte su altre cose, come la percezione della necessità di riformare la Chiesa Cattolica Romana per eliminare la corruzione). Effetti duraturi sulle religioni, le culture e le lingue dei rispettivi paesi sono stati esercitati da traduzioni bibliche come quella di Martin Luther in tedesco, quella di Jakub Wujek in polacco e quella dei traduttori biblici di re James Bible in inglese. Il dibattito e lo scisma religioso sulle diverse traduzioni dei testi religiosi rimangono ancora oggi, come dimostra, ad esempio, il movimento di re Giacomo Solo.
None
doc-13400
La traduzione del Corano del 1143 di Robert di Ketton per Pietro il Venerabile, Lex Mahumet pseudoprofeta, fu la prima in una lingua occidentale (latino). Alexander Ross offriva la prima versione inglese nel 1649, tratta dalla traduzione francese de L' Alcoran de Mahomet (1647) di Andre du Ryer. Nel 1734 George Sale realizzò la prima traduzione accademica del Corano in inglese; un' altra fu prodotta da Richard Bell nel 1937, e l' altra ancora da Arthur John Arberry nel 1955. Tutti questi traduttori erano non musulmani. Ci sono state numerose traduzioni di musulmani. La comunità musulmana Ahmadiyya ha pubblicato traduzioni del Corano in 50 lingue diverse, oltre a un commento in inglese di cinque volumi e una traduzione in inglese del Corano.
None
doc-3972
Il Calvario come nome inglese del luogo deriva dalla parola latina per cranio (calvaria), che è usata nella traduzione della Vulgata di "luogo di cranio", la spiegazione data in tutti e quattro i Vangeli della parola aramaica Gûlgaltâ, che era il nome del luogo dove Gesù fu crocifisso. Il testo non indica il motivo per cui è stato designato, ma sono state avanzate diverse teorie. Uno è che come luogo di esecuzione pubblica, il Calvario potrebbe essere stato disseminato di teschi di vittime abbandonate (che sarebbe contrario alle tradizioni funerarie ebraiche, ma non romano). Un altro è che il Calvario prende il nome da un cimitero vicino (che è coerente con entrambi i siti moderni proposti). Un terzo è che il nome deriva dal contorno fisico, che sarebbe più coerente con l' uso singolare della parola, cioè il luogo di "cranio". Anche se spesso indicato come "Monte Calvario", era più probabile che fosse una piccola collina o poggio roccioso.
None
doc-16075
La prima grande traduzione in inglese fu la Bibbia di Wycliffe (ca. 1382), che ha mostrato le debolezze di una prosa inglese sottosviluppata. Solo alla fine del XV secolo la grande era della traduzione in prosa inglese iniziò con Le Morte Darthur di Thomas Malory, un adattamento dei romanzi arturiani così libero da non poter essere definito una vera e propria traduzione. Le prime grandi traduzioni di Tudor sono quindi il Nuovo Testamento del Tindale (1525), che influenzò la Versione Autorizzata (1611), e la versione di Lord Berners delle Cronache di Jean Froissart (1523-25).
None
doc-10552
Una traduzione latina dell' opera di Ibn Tufail, Philosophus Autodidactus, apparsa per la prima volta nel 1671, preparata da Edward Pococke il Giovane, seguita da una traduzione in inglese di Simon Ockley nel 1708, oltre a traduzioni in tedesco e olandese. Queste traduzioni avrebbero potuto in seguito ispirare Daniel Defoe a scrivere Robinson Crusoe, considerato come il primo romanzo in inglese. Filosofofo Autodidactus, continuando i pensieri di filosofi come Aristotele fin dai tempi antichi, ispirò Robert Boyle a scrivere il suo romanzo filosofico ambientato su un' isola, The Aspiring Naturalist.
None