Quale termine descrive le versioni indonesiane letteralmente tradotte dei termini olandesi che sono diventati standard?
doc-4701
Dopo l' indipendenza, l' olandese è stato abbandonato come lingua ufficiale e sostituito dal malese. Eppure la lingua indonesiana ha ereditato molte parole dall' olandese: parole per la vita quotidiana e termini scientifici e tecnologici. Uno studioso sostiene che il 20% delle parole indonesiane è riconducibile alle parole olandesi, molte delle quali sono traslitterate per riflettere la pronuncia fonetica, ad esempio. kantoor (olandese per "ufficio") in indonesiano è kantor, mentre l' autobus ("autobus") diventa bis. Inoltre, molte parole indonesiane sono calques su olandese, per esempio, rumah sakit (Indonesiano per "ospedale") è calqued sullo ziekenhuis olandese (letteralmente "casa dei malati"), kebun binatang ("zoo") su dierentuin (letteralmente "giardino animale"), undang-undang dasar ("Costituzione") da grondwet (letteralmente) Queste sono alcune delle differenze di vocabolario tra indonesiano e malese. malese.
None
doc-9515
La parola madrasah deriva dalla radice triconsonantalica semitica? -? - D-R-S' per imparare, studiare', attraverso il wazn (form/stem???); maf? al (ah), che significa "un luogo dove si fa qualcosa". Pertanto, madrasah significa letteralmente "un luogo dove si svolge l' apprendimento e lo studio". La parola è presente anche come parola prestito con lo stesso significato innocuo in molte lingue influenzate dall' arabo, come: Urdu, bengalese, hindi, persiano, turco, azero, curdo, curdo, indonesiano, malese e bosniaco / croato. Nella lingua araba, la parola??? madrasah significa semplicemente la stessa cosa della scuola in lingua inglese, sia che si tratti di scuola privata, pubblica o parrocchiale, sia che si tratti di una scuola elementare o secondaria, musulmana, non musulmana o laica. A differenza dell' uso della parola scuola in inglese britannico, la parola madrasah assomiglia più da vicino al termine scuola in inglese americano, in quanto può riferirsi a una scuola universitaria o post-laurea così come a una scuola elementare o secondaria. Ad esempio, nell' impero ottomano durante il periodo dell' inizio del periodo moderno, madaris aveva scuole inferiori e scuole specializzate dove gli studenti sono diventati noti come dani? Ma la parola araba usuale per un' università, invece, è??? (j? mi? ah?)? Il cognato ebraico midrasha significa anche il significato di un luogo di apprendimento; il termine relativo midrash si riferisce letteralmente allo studio o all' apprendimento, ma ha acquisito connotazioni mistiche e religiose. triconsonantal Semitico. Quali sono le origini profonde della parola madrasah? un luogo dove si svolge l' apprendimento e lo studio.
None
doc-7981
La parola "insetto" deriva dal termine latino insetto, che significa "con un corpo dentato o diviso", o letteralmente "tagliato in", dal participio passivo perfetto e singolare di insectare,"tagliato, tagliato", dall' interno "in" e secare "al taglio"; perché gli insetti appaiono "tagliati in" tre sezioni. Plinio il Vecchio introdusse la denominazione latina come prestito-traduzione della parola greca????? (éntomos) o "insetto" (come nell' entomologia), qual era il termine di Aristotele per questa classe di vita, anche in riferimento ai loro corpi "dentellati"? "Insetto" appare per la prima volta documentato in inglese nel 1601 nella traduzione olandese di Plinio. Traduzioni del termine di Aristotele anche la parola usuale per "insetto" in gallese (trychfil, da trychu "a taglio" e mil,"animale"), serbo-croato (zareznik, da rezati,"a taglio"), russo (????? nasekomoje, da se?' /-sekat',"a taglio"), ecc, ecc. insetto.
None
doc-4687
Nei Paesi Bassi meridionali (ora Belgio e Lussemburgo) gli sviluppi sono stati diversi. Sotto lo spagnolo, poi austriaco e poi francese regola la standardizzazione della lingua olandese si è fermato. Lo Stato, il diritto e sempre più spesso l' istruzione hanno usato il francese, ma più della metà della popolazione belga parlava un dialetto olandese. Nel corso del XIX secolo il movimento fiammingo si è schierato a difesa dei diritti degli olandesi, per lo più detti fiamminghi. Ma in competizione con la lingua francese la variazione dei dialetti era un grave svantaggio. Poiché la standardizzazione è un processo lungo, il Belgio di lingua olandese si è associato con la lingua standard già sviluppata nei Paesi Bassi nel corso dei secoli. Pertanto, la situazione in Belgio non è sostanzialmente diversa da quella dei Paesi Bassi, anche se esistono differenze riconoscibili in termini di pronuncia, paragonabili alle differenze di pronuncia tra inglese britannico standard e inglese americano standard. Nel 1980 i Paesi Bassi e il Belgio hanno concluso il trattato sull' Unione linguistica. Il Trattato sancisce il principio secondo cui i due paesi devono adeguare la loro politica linguistica, tra l' altro, ad un sistema comune di ortografia.
None
doc-4674
Mentre l' olandese fa generalmente riferimento alla lingua nel suo insieme, le varietà belghe sono talvolta indicate collettivamente come fiamminghe. Sia in Belgio che nei Paesi Bassi, il nome ufficiale nativo degli olandesi è Nederlands, e i suoi dialetti hanno nomi propri, ad esempio Hollands "Hollandish", West-Vlaams "fiammingo occidentale", Brabantiani "Brabantian". L' uso del termine Vlaams ("fiammingo") per descrivere l' olandese standard per le variazioni prevalenti nelle Fiandre e ivi utilizzate, tuttavia, è comune nei Paesi Bassi e in Belgio. fiammingo.
None
doc-3606
Il termine fumetto inglese deriva dal lavoro umoristico (o "fumetto") che predominava nelle prime fumettistiche giornalistiche americane; l' uso del termine è diventato standard anche per le opere non umoristiche. Il termine "fumetto" ha una storia altrettanto confusa: nella maggior parte dei casi non è umoristico, né regolare, ma piuttosto periodico. E' comune in inglese fare riferimento ai fumetti di culture diverse con i termini usati nelle loro lingue originali, come manga per fumetti giapponesi o bandes dessinées per fumetti franco-belgi di lingua francese.
None
doc-1511
Probabilmente il singolo dispositivo più influente per l' interpretazione di questi caratteri è stato il Teletype Model 33 ASR, che era un terminale di stampa con un lettore di nastro di carta disponibile / opzione di punzonatura. Il nastro di carta era un mezzo molto popolare per l' archiviazione a lungo termine dei programmi fino agli anni' 80, meno costoso e per certi versi meno fragile del nastro magnetico. In particolare, le assegnazioni delle macchine Teletype Model 33 per i codici 17 (Control-Q, DC1, noto anche come XON), 19 (Control-S, DC3, noto anche come XOFF) e 127 (Delete) sono diventate standard de facto. Il modello 33 è stato anche degno di nota per aver preso la descrizione del Control-G (BEL, che significa avvertire l' operatore) letteralmente in quanto l' unità conteneva una vera e propria campana che squillava quando ricevette un carattere BEL. Poiché il keytop per il tasto O mostrava anche un simbolo di freccia sinistra (da ASCII-1963, che aveva questo carattere invece di sottolineatura), un uso non conforme del codice 15 (Control-O, Shift In) interpretato come "cancella carattere precedente" è stato adottato anche da molti sistemi di timesharing precoce, ma alla fine è stato trascurato.
None
doc-4676
Fino a circa il 16 ° secolo circa, parlanti di tutte le varietà di lingue germaniche occidentali dalla foce del Reno alle Alpi era stato abituato a riferirsi al loro discorso natale come Dieta, (Neder)duisti o qualche altro parente del teudisco. Ciò ha inevitabilmente creato confusione, poiché termini simili si riferivano a lingue diverse. Pertanto, nel XVI secolo, si verificò una differenziazione. A causa della rivalità commerciale e coloniale olandese nel XVI e XVII secolo, il termine inglese si riferiva esclusivamente agli olandesi. Una notevole eccezione è l' olandese Pennsylvania, che è una varietà della Germania centro-occidentale chiamata Deitsch dai suoi diffusori. Jersey olandese, d' altra parte, come parlato fino agli anni Cinquanta nel New Jersey, è un creolo olandese a base di creolo.
None
doc-4699
Nonostante la presenza olandese in Indonesia da quasi 350 anni, come la maggior parte asiatica delle Indie Orientali Olandese, la lingua olandese non ha uno status ufficiale e la piccola minoranza che può parlare correntemente la lingua sono o membri istruiti della più antica generazione, o impiegati nella professione legale, come alcuni codici giuridici sono ancora disponibili solo in olandese. L' olandese viene insegnato in diversi centri di istruzione in Indonesia, il più importante dei quali è il Centro linguistico Erasmus (ETC) di Giacarta. Ogni anno, circa 1.500-2.000 studenti frequentano corsi di olandese. In totale, diverse migliaia di indonesiani studiano l' olandese come lingua straniera. A causa di secoli di dominio olandese in Indonesia, molti documenti antichi sono scritti in olandese. Molte università includono quindi l' olandese come lingua di partenza, soprattutto per gli studenti di giurisprudenza e di storia. In Indonesia questo coinvolge circa 35.000 studenti.
None
doc-5234
La fase fenomenalista dell' empirismo post-Humean finì negli anni Quaranta, per quel tempo era diventato evidente che le affermazioni sulle cose fisiche non potevano essere tradotte in affermazioni su dati di senso reali e possibili. Se una dichiarazione di un oggetto fisico deve essere traducibile in una dichiarazione di senso-dati, la prima deve essere almeno deducibile dalla seconda. Ma ci si è resi conto che non esiste un insieme finito di affermazioni sul senso reale e possibile, dati da cui si può dedurre anche una singola affermazione fisico-oggetto. Ricordate che la dichiarazione di traduzione o parafrasi deve essere formulata in termini di osservatori normali in condizioni normali di osservazione. Non esiste, tuttavia, un insieme finito di affermazioni che siano formulate in termini puramente sensoriali e possano esprimere la soddisfazione della condizione di presenza di un osservatore normale. Secondo il fenomenalismo, per dire che un osservatore normale è presente è quello di fare l' ipotetica dichiarazione che erano un medico per ispezionare l' osservatore, l' osservatore sembrerebbe al medico per essere normale. Ma, naturalmente, il medico stesso deve essere un osservatore normale. Se vogliamo specificare la normalità sensoriale di questo medico, dobbiamo fare riferimento ad un secondo medico che, nell' ispezionare gli organi sensoriali del primo medico, dovrebbe avere i dati di senso che un osservatore normale ha quando ispeziona gli organi sensoriali di un soggetto che è un osservatore normale. E se vogliamo specificare in termini sensoriali che il secondo medico è un osservatore normale, dobbiamo rivolgerci ad un terzo medico, e così via (vedi anche il terzo uomo).
None
doc-3579
Il termine inglese fumetti è usato come un sostantivo singolare quando si riferisce al medium e al plurale quando si riferisce a particolari istanze, come singoli strisce o fumetti. Anche se il termine deriva dal lavoro umoristico (o fumetto) che predominava nelle prime fumettistiche giornalistiche americane, è diventato standard anche per le opere non umoristiche. È comune in inglese fare riferimento ai fumetti di culture diverse con i termini usati nelle loro lingue originali, come manga per fumetti giapponesi o bandes dessinées per fumetti in lingua francese. Non c' è consenso tra teorici e storici su una definizione dei fumetti; alcuni sottolineano la combinazione di immagini e testo, alcune sequenze o altre relazioni d' immagine e altri aspetti storici come la riproduzione di massa o l' uso di caratteri ricorrenti. La crescente contaminazione incrociata di concetti provenienti da diverse culture e epoche del fumetto ha ulteriormente reso difficile la definizione.
None