Che cosa si usa a volte per controllare l' accuratezza di una traduzione?
doc-16066
Il confronto di una traduzione di ritorno con il testo originale viene talvolta utilizzato per verificare l' accuratezza della traduzione originale, così come la precisione di un' operazione matematica viene talvolta controllata invertendo l' operazione. Ma i risultati di tali operazioni di conversione inversa, pur essendo utili come controlli approssimativi, non sono sempre affidabili con precisione. La traduzione a ritroso deve in generale essere meno accurata del calcolo a ritroso perché i simboli linguistici (parole) sono spesso ambigui, mentre i simboli matematici sono intenzionalmente inequivocabili.
None
doc-16490
È in corso un dibattito sul fatto che le banche centrali debbano mirare all' inflazione zero (che significherebbe un valore costante per il dollaro statunitense nel tempo) o a un' inflazione bassa e stabile (che significherebbe un valore del dollaro in costante ma lenta diminuzione nel tempo, come avviene ora). Sebbene alcuni economisti siano favorevoli a una politica di inflazione zero e quindi a un valore costante per il dollaro statunitense, altri sostengono che tale politica limita la capacità della banca centrale di controllare i tassi di interesse e stimolare l' economia quando necessario. valore costante. Che cosa significherebbe l' inflazione zero per il dollaro USA nel tempo? inflazione bassa e stabile.
None
doc-16077
Per tutto il 18 ° secolo, la parola d' ordine dei traduttori è stato facile da leggere. Qualunque cosa non capivano in un testo, o qualsiasi pensiero potessero annoiare i lettori, hanno omesso. Presumevano volentieri che il loro stile espressivo fosse il migliore, e che i testi dovessero essere resi conformi alla traduzione. Per la borsa di studio non si curavano più di quanto avessero avuto i loro predecessori, e non si sono sottratti a traduzioni da traduzioni in terza lingua, o da lingue che quasi non conoscevano, o - come nel caso delle "traduzioni" di Ossian di James Macpherson - da testi che erano in realtà della propria composizione "del traduttore".
None
doc-16079
La traduzione di un testo che viene cantato in musica vocale allo scopo di cantare in un' altra lingua - a volte chiamata "traduzione canora"- è strettamente legata alla traduzione della poesia, perché la maggior parte della musica vocale, almeno nella tradizione occidentale, è messa in versi, specialmente versi in schemi regolari con rima. (Dalla fine del XIX secolo, l' ambientazione musicale di prosa e versi liberi è stata praticata anche in alcune musiche d' arte, anche se la musica popolare tende a rimanere conservatrice nella sua ritenzione di forme stanzaiche con o senza evoluzioni).
None
doc-16068
Quando un documento storico sopravvive solo nella traduzione, visto che l' originale è andato perduto, i ricercatori a volte intraprendono la traduzione a ritroso nel tentativo di ricostruire il testo originale. Un esempio riguarda il romanzo Il manoscritto di Saragozza dell' aristocratico polacco Jan Potocki (1761-1815), che scrisse il romanzo in francese e pubblicò frammenti in forma anonima nel 1804 e 1813-14. Parti del manoscritto originale in lingua francese sono andate poi perdute; tuttavia, i frammenti mancanti sono sopravvissuti in una traduzione polacca fatta da Edmund Chojecki nel 1847 da una copia francese completa, ora perduta. Da allora sono state prodotte versioni in lingua francese del Manoscritto completo di Saragozza, basate su frammenti esistenti in lingua francese e versioni in lingua francese che sono state tradotte a ritroso dalla versione polacca di Chojecki.
None
doc-390
Il "Radical Enlightenment" promosse il concetto di separazione tra Chiesa e Stato, un' idea spesso accreditata al filosofo inglese John Locke (1632-1704). Secondo il suo principio del contratto sociale, Locke ha detto che il governo mancava di autorità nel regno della coscienza individuale, in quanto si trattava di una cosa che la gente razionale non poteva cedere al governo per esso o ad altri di controllare. Per Locke, ciò ha creato un diritto naturale alla libertà di coscienza, che deve quindi rimanere protetto da qualsiasi autorità governativa.
None
doc-4267
Nel luglio 2009, Dell si è scusata dopo aver disegnato l' ira della commissione taiwanese per la protezione dei consumatori per due volte rifiutandosi di onorare un' ondata di ordini contro i prezzi insolitamente bassi offerti sul suo sito web taiwanese. In primo luogo, Dell ha offerto un pannello LCD da 19" per $15. In secondo luogo, Dell ha offerto il suo notebook Latitude E4300 a 18.558 NT$ (580 dollari USA), il 70% in meno del normale prezzo di 60.900 NT$ (1900 dollari USA). Per quanto riguarda l' E4300, invece di onorare lo sconto subendo una perdita significativa, l' azienda ha ritirato gli ordini e ha offerto un buono fino a 20.000 NT$ (625 USD) a un cliente in compenso. Le autorità per i diritti dei consumatori di Taiwan hanno inflitto a Dell 1 milione di dollari USA (31250 dollari USA) per violazioni dei diritti dei clienti. Molti consumatori hanno citato in giudizio l' impresa per il risarcimento ingiusto. Un tribunale nel sud di Taiwan ha ordinato all' azienda di consegnare 18 computer portatili e 76 monitor a schermo piatto a 31 consumatori per 490.000 NT$ (15.120 USD), meno di un terzo del prezzo normale. La corte ha detto che l' evento difficilmente potrebbe essere considerato come errori, come la società prestigiosa ha detto che l' azienda ha sbagliato i prezzi dei suoi prodotti due volte nel sito web taiwanese entro 3 settimane.
None
doc-7129
Durante il periodo ellenistico, la Giudea divenne una regione di frontiera tra l' Impero Seleucido e l' Egitto tolemaico e quindi era spesso la prima linea delle guerre siriane, cambiando di mano più volte durante questi conflitti. Sotto i regni ellenistici, Giudea fu governata dall' ufficio ereditario del sommo sacerdote di Israele come vassallo ellenistico. Questo periodo vide anche l' ascesa di un ebraismo ellenistico, che si sviluppò prima nella diaspora ebraica di Alessandria e Antiochia, e poi si diffuse in Giudea. Il principale prodotto letterario di questo sincretismo culturale è la traduzione della Bibbia ebraica da ebraico biblico e aramaico biblico a greco Koiné. La ragione per la produzione di questa traduzione sembra essere che molti degli ebrei alessandrini avevano perso la capacità di parlare ebraico e aramaico.
None
doc-550
Nel 1875 Bell sviluppò un telegrafo acustico e ne formulò una domanda di brevetto. Dal momento che aveva acconsentito a condividere i profitti statunitensi con i suoi investitori Gardiner Hubbard e Thomas Sanders, Bell chiese che un socio dell' Ontario, George Brown, cercasse di brevettarlo in Gran Bretagna, istruendo i suoi avvocati a richiedere un brevetto negli Stati Uniti solo dopo aver ricevuto la parola dalla Gran Bretagna (il Regno Unito avrebbe rilasciato brevetti solo per scoperte non precedentemente brevettate altrove). Usa profitti. Che cosa ha promesso Bell di dividere con i suoi finanziatori? Gran Bretagna.
None
doc-15487
In passato, un certo malinteso a volte ha portato alla traduzione errata di "szlachta" come "nobiltà" piuttosto che "nobiltà". 206: xvi Questa pratica errata è iniziata a causa dello status economico di alcuni membri dello szlachta inferiori a quello della nobiltà in altri paesi europei (si vedano anche Estates of the Realm riguardanti la ricchezza e la nobiltà).
None
doc-17213
"Kinect": inizialmente conosciuto con il nome Project Natal, è un accessorio per Xbox 360 sensibile al movimento del corpo umano; a differenza del Wiimote della Nintendo e del PlayStation Move della Sony Interactive Entertainment esso rende il giocatore controller della console senza l'uso di strumenti, come invece accade per i concorrenti. È stato annunciato per la prima volta il 1º giugno 2010 al Electronic Entertainment Expo. La periferica consente agli utenti di controllare e di interagire con la console Xbox 360 senza un controller di gioco, ma attraverso gesti, i comandi vocali, e/o oggetti presentati e immagini. Kinect è compatibile con tutti gli attuali modelli di Xbox 360 ed è stato lanciato il 4 novembre in USA, il 10 novembre in Europa e il 20 nel resto del mondo, ottenendo uno straordinario successo. Kinect è in vendita separatamente, oppure in due convenienti bundle con la console.
None