Su quale materiale si sono concentrate le prime traduzioni arabe?
doc-16062
La traduzione di materiale in arabo si espande dopo la creazione della scrittura araba nel 5 ° secolo, e ha guadagnato grande importanza con la crescita dell' Islam e degli imperi islamici. La traduzione araba inizialmente si concentrava principalmente sulla politica, rendendo in arabo materiali diplomatici persiani, greci, anche cinesi e indiani. In seguito si è concentrata sulla traduzione di opere classiche greche e persiane, così come di alcuni testi cinesi e indiani, in arabo per studi scientifici presso i principali centri di apprendimento islamici, come Al-Karaouine (Fes, Marocco), Al-Azhar (Cairo, Egitto) e Al-Nizamiyya di Baghdad. Dal punto di vista teorico, la traduzione araba ha attinto molto alle precedenti tradizioni del Vicino Oriente e a quelle più contemporanee greche e persiane.
None
doc-16074
Gli arabi hanno compiuto sforzi su larga scala per la traduzione. Dopo aver conquistato il mondo greco, realizzarono versioni arabe delle sue opere filosofiche e scientifiche. Durante il Medioevo, alcune di queste versioni arabe furono tradotte in latino, principalmente a Cordoba in Spagna. Il re Alfonso X el Sabio (Alphonse the Wise) di Castiglia nel XIII secolo promosse questo sforzo fondando a Toledo un Schola Traductorum (Scuola di traduzione). Lì i testi arabi, ebraici e latini furono tradotti nelle altre lingue da studiosi musulmani, ebrei e cristiani, che sostenevano anche i meriti delle loro rispettive religioni. Le traduzioni in latino delle opere greche e arabe originali della borsa di studio e della scienza hanno contribuito a far progredire lo Scolasticismo europeo, e quindi la scienza e la cultura europee.
None
doc-7372
L' astronomo indiano e matematico Aryabhata (476-550), nella sua Aryabhatiya (499) introdusse una serie di funzioni trigonometriche (tra cui seno, versine, coseno e seno inverso), tabelle trigonometriche, e tecniche e algoritmi di algebra. Nel 628 d. C., Brahmagupta suggerì che la gravità era una forza di attrazione. Ha anche spiegato lucidamente l' uso di zero sia come segnaposto che come cifra decimale, insieme al sistema numerico indù-arabo ora utilizzato universalmente in tutto il mondo. Le traduzioni arabe dei testi dei due astronomi furono presto disponibili nel mondo islamico, introducendo quelle che sarebbero diventate cifre arabe nel mondo islamico entro il IX secolo. Nel corso del XIV-XVI secolo, la scuola di astronomia e matematica del Kerala ha compiuto progressi significativi in astronomia e soprattutto matematica, compresi campi come la trigonometria e l' analisi.
None
doc-16075
La prima grande traduzione in inglese fu la Bibbia di Wycliffe (ca. 1382), che ha mostrato le debolezze di una prosa inglese sottosviluppata. Solo alla fine del XV secolo la grande era della traduzione in prosa inglese iniziò con Le Morte Darthur di Thomas Malory, un adattamento dei romanzi arturiani così libero da non poter essere definito una vera e propria traduzione. Le prime grandi traduzioni di Tudor sono quindi il Nuovo Testamento del Tindale (1525), che influenzò la Versione Autorizzata (1611), e la versione di Lord Berners delle Cronache di Jean Froissart (1523-25).
None
doc-16063
Gli sforzi e le tecniche di traduzione in arabo sono importanti per le tradizioni di traduzione occidentali a causa di secoli di stretti contatti e scambi. Soprattutto dopo il Rinascimento, gli europei iniziarono uno studio più approfondito delle traduzioni arabo e persiano di opere classiche e di opere scientifiche e filosofiche di origine araba e orientale. L' arabo e, in misura minore, il persiano divennero importanti fonti di materiale e forse di tecniche per rivitalizzare le tradizioni occidentali, che col tempo avrebbero superato quelle islamiche e orientali.
None
doc-5033
Gli egiziani etnici sono di gran lunga il gruppo etnico più numeroso del paese, che rappresenta il 91% della popolazione totale. Le minoranze etniche comprendono gli Abazas, i turchi, i greci, le tribù arabe beduine che vivono nei deserti orientali e nella penisola del Sinai, i siwi di lingua berbera (Amazigh) dell' Oasi di Siwa e le comunità nubiane raggruppate lungo il Nilo. Ci sono anche comunità tribali di Beja concentrate nell' angolo più sud-orientale del paese, e un certo numero di clan Dom, soprattutto nel Delta del Nilo e Faiyum, che si stanno progressivamente assimilando all' aumento dell' urbanizzazione.
None
doc-2752
Gran parte delle prime prove esistenti per le origini di Mah? y y? na deriva dalle prime traduzioni cinesi di Mah? y y? na testi? Questi insegnamenti Mah? y y? na sono stati propagati in Cina per la prima volta da Lokak? ema, il primo traduttore di Mah? y y? na s? s tras in cinese durante il II secolo CE. Alcuni studiosi hanno tradizionalmente considerato i primi Mah? y y na s? na s? tras come le prime versioni della serie Prajñ? p? p ramit, insieme a testi riguardanti Ak? obhya Buddha, che probabilmente furono composti nel I secolo a.
None
doc-16553
Poiché il prodotto principale di Universal era sempre stato un film a basso costo, è stato uno degli ultimi studios importanti ad avere un contratto con Technicolor. Lo studio non ha fatto uso del processo Technicolor a tre strisce fino alle Notti Arabe (1942), con Jon Hall e Maria Montez. L' anno successivo, Technicolor è stato utilizzato anche nel remake Universal del loro melodramma horror del 1925, Phantom of the Opera con Claude Rains e Nelson Eddy. Con il successo delle loro prime due immagini, seguì un programma regolare di film Technicolor ad alto budget.
None
doc-2773
Il P. li Tipitaka è l' unico Tipitaka presto (Sanscrito: Tripi? aka) a sopravvivere intatto nella sua lingua originale, ma un certo numero di scuole precoci avevano le loro proprie recensioni di Tipitaka con molto dello stesso materiale. Abbiamo porzioni di Tipitakas del S? rv? stiv? da, Dharmaguptaka, Sammitya, Mah? sa ghika, K? yap? ya, e Mah? saka scuole, la maggior parte delle quali sopravvivono solo nella traduzione cinese.
None
doc-2401
Zucchero, amido, cotone, cotone, lino, canapa, alcuni tipi di corde, legno e pannelli di particelle, papiro e carta, oli vegetali, cera e gomma naturale sono esempi di materiali di importanza commerciale ottenuti da tessuti vegetali o loro prodotti secondari. Il carbone di legna, una pura forma di carbonio prodotta dalla pirolisi del legno, ha una lunga storia come combustibile metallurgico, come materiale filtrante e adsorbente e come materiale d' artista ed è uno dei tre ingredienti della polvere da sparo. La cellulosa, il polimero organico più abbondante del mondo, può essere convertita in energia, combustibili, materiali e materie prime chimiche. I prodotti a base di cellulosa includono rayon e cellophane, pasta da parati, biobutanolo e cotone da sparo. Zucchero, colza e soia sono alcune delle piante con un contenuto di zucchero o olio altamente fermentabile che vengono utilizzate come fonti di biocarburanti, importanti alternative ai combustibili fossili, come il biodiesel.
None
doc-13399
Le prime traduzioni complete pienamente attestati del Corano sono state fatte tra il X e XII secolo in persiano. Il re Samanid, Mansur I (961-976), ordinò a un gruppo di studiosi di Khorasan di tradurre il Tafsir al-Tabari, originariamente in arabo, in persiano. Più tardi nel 11 ° secolo, uno degli studenti di Abu Mansur Abdullah al-Ansari ha scritto un completo tafsir del Corano in persiano. Nel XII secolo, Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi tradusse il Corano in persiano. I manoscritti di tutti e tre i libri sono sopravvissuti e sono stati pubblicati più volte.
None