Qual è l' origine degli elementi linguistici in catalano e non in spagnolo?
doc-3052
Il superstrato germanico ha avuto esiti diversi in spagnolo e catalano. Ad esempio, la zanna catalana "fango" e rostiro "arrostire", di origine germanica, contrasta con il lodo spagnolo e l' asar, di origine latina; mentre la filosa catalana "ruota rotante" e i polsi "tempio", di origine latina, contrastano con la rueca e la sienna spagnola, di origine germanica.
None
doc-3053
Lo stesso accade con le parole in prestito arabe. Così, l' alfàbia catalana "vaso grande di terracotta" e la "tegola"di rajola, di origine araba, contrastano con la tinaja spagnola e la teja, di origine latina; mentre gli oli catalani "olio" e oliva "oliva", di origine latina, contrastano con l' aceite spagnola e l' aceituna. Tuttavia, l' elemento arabo in spagnolo è generalmente molto più prevalente.
None
doc-3046
D' altra parte, ci sono diversi processi di spostamento linguistico attualmente in corso. Nella Catalogna settentrionale, il catalano ha seguito la stessa tendenza delle altre lingue minoritarie della Francia, con la maggior parte dei suoi madrelingua di 60 o più anziani (alla data del 2004). Il catalano è studiato come lingua straniera dal 30% degli studenti della scuola primaria e dal 15% di quella secondaria. L' associazione culturale La Bressola promuove una rete di scuole comunitarie impegnate in programmi catalani di immersione linguistica.
None
doc-3075
Nel 2011 il governo aragonese ha approvato un decreto per l' istituzione di un nuovo regolatore linguistico del catalano a La Franja (le cosiddette zone di lingua catalana dell' Aragona). La nuova entità, designata come Acadèmia Aragonesa del Català, consentirà una formazione facoltativa in catalano e una standardizzazione della lingua catalana a La Franja.
None
doc-16833
Valencia è una città bilingue: Valencia e lo spagnolo sono le due lingue ufficiali. Spagnolo è ufficiale in tutta la Spagna, mentre Valenciano è ufficiale nel paese valenciano, così come in Catalogna e le isole Baleari, dove riceve il nome di catalano. Nonostante la denominazione differenziata, i tratti dialettali distinti e le tensioni politiche tra la Catalogna e il Paese Valenciano, catalano e valenciano sono reciprocamente intelligibili e sono considerati due varietà della stessa lingua. Valenciana è stata storicamente repressa a favore dello spagnolo. Gli effetti sono stati più evidenti nella città vera e propria, mentre la lingua è rimasta attiva nelle aree rurali e metropolitane. Dopo l' unificazione Castiglia-Aragona, un' élite di lingua spagnola si è stabilita nella città. Nella storia più recente, l' istituzione di attrezzature militari e amministrative di Franco a Valencia ha ulteriormente escluso Valenciana dalla vita pubblica. Valenciana recuperato il suo status ufficiale, prestigio e l' uso nell' istruzione dopo la transizione alla democrazia nel 1978. Tuttavia, a causa dell' industrializzazione avvenuta negli ultimi decenni, Valencia ha attratto l' immigrazione da altre regioni della Spagna, e quindi esiste anche un fattore demografico per il suo uso sociale in calo. A causa di una combinazione di queste ragioni, Valencia è diventato il bastione del blaverismo anticatalano, che celebra Valenciana come semplicemente folcloristico, ma respinge lo standard esistente che è stato adattato da ortografia catalana. Lo spagnolo è attualmente la lingua predominante nella città vera e propria, ma, grazie al sistema di istruzione, la maggior parte dei valenciani hanno conoscenze di base sia spagnolo e valenciano, e può essere utilizzato in città. Valencia è quindi la seconda città catalana dopo Barcellona. Edifici istituzionali e strade sono chiamati in Valencia.
None
doc-3044
Dal momento della transizione dello spagnolo alla democrazia (1975-1982), il catalano è stato istituzionalizzato come lingua ufficiale, lingua dell' istruzione e lingua dei mezzi di comunicazione di massa, il che ha contribuito all' aumento del suo prestigio. In Catalogna, non esiste un parallelo di una grande comunità di discorsi bilingue, europea e non statale. L' insegnamento del catalano è obbligatorio in tutte le scuole, ma è possibile utilizzare lo spagnolo per studiare nel sistema educativo pubblico della Catalogna in due situazioni, se l' insegnante assegnato a una classe sceglie di usare lo spagnolo, o durante il processo di apprendimento di uno o alcuni studenti arrivati di recente. Vi è anche uno spostamento intergenerazionale verso il catalano.
None
doc-3049
Il catalano presenta diversi gradi di somiglianza con le varietà linguistiche che rientrano sotto il termine occitano (si vedano anche le differenze tra le lingue occitano e catalano e quelle gallo-romaniche). Così, come ci si dovrebbe aspettare da lingue strettamente correlate, il catalano oggi condivide molti tratti con altre lingue romanze.
None
doc-7915
La "Legge generale dei diritti linguistici dei popoli indigeni" concede a tutte le lingue indigene parlate in Messico, indipendentemente dal numero di parlanti, la stessa validità dello spagnolo in tutti i territori in cui sono parlate, e le popolazioni indigene hanno il diritto di richiedere alcuni servizi pubblici e documenti nella loro lingua madre. Insieme con lo spagnolo, la legge ha concesso loro - più di 60 lingue - lo status di "lingue nazionali". La legge include tutte le lingue indigene delle Americhe, indipendentemente dall' origine; vale a dire, comprende le lingue indigene di gruppi etnici non autoctoni del territorio. Come tale la Commissione Nazionale per lo Sviluppo dei Popoli Indigeni riconosce la lingua del Kickapoo, che è immigrato dagli Stati Uniti, e riconosce le lingue dei rifugiati indigeni guatemaltechi. Il governo messicano ha promosso e istituito un' istruzione primaria e secondaria bilingue in alcune comunità rurali indigene. Tuttavia, tra le popolazioni indigene del Messico, solo il 67% circa di esse (pari al 5,4% della popolazione del paese) parla una lingua indigena e circa un sesto non parla spagnolo (1,2% della popolazione del paese).
None
doc-3090
Questa flessibilità consente al catalano di usare l' estrapolazione in modo estensivo, molto più del francese o dello spagnolo. Così, catalano può avere m' hi recomanaren ("mi consigliarono a lui"), mentre in francese si deve dire ils m' ont recommendedandé à lui, e spagnolo me recomendaron a él. Questo permette di inserire quasi ogni termine nominale come argomento di frase, senza dover usare così spesso la voce passiva (come in francese o inglese), o identificare l' oggetto diretto con una preposizione (come in spagnolo).
None
doc-3077
I linguisti, tra cui studiosi valenciani, hanno a che fare con catalano e valenciano come la stessa lingua. L' organo ufficiale di regolamentazione della lingua della Comunità valenciana, l' Accademia Valenciana di Lingua (Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) dichiara l' unità linguistica tra le varietà valenciana e catalana.
None
doc-5623
Durante le dittature di Miguel Primo de Rivera (1923-1930) e soprattutto di Francisco Franco (1939-1975), tutte le culture regionali furono soppresse. Tutte le lingue parlate in territorio spagnolo, ad eccezione dello spagnolo (castigliano) stesso, sono state ufficialmente vietate. Simbolando il desiderio di libertà del popolo catalano, il Barça è diventato "Più di un club" (Més que un club) per i catalani. Secondo Manuel Vázquez Montalbán, il modo migliore per i catalani di dimostrare la loro identità è stato unirsi al Barça. Era meno rischioso che unirsi ad un movimento clandestino anti-Franco e permetteva loro di esprimere la propria dissidenza. Durante il regime di Franco, tuttavia, alla squadra blaugrana fu concesso un profitto grazie al suo buon rapporto con il dittatore a livello dirigenziale, dandogli anche due premi.
None