Quali sono i gradi di somiglianza con le lingue occitane e gallo-romance?
doc-3049
Il catalano presenta diversi gradi di somiglianza con le varietà linguistiche che rientrano sotto il termine occitano (si vedano anche le differenze tra le lingue occitano e catalano e quelle gallo-romaniche). Così, come ci si dovrebbe aspettare da lingue strettamente correlate, il catalano oggi condivide molti tratti con altre lingue romanze.
None
doc-3032
Il catalano condivide molti tratti con le lingue romaniche vicine. Tuttavia, nonostante la sua posizione principale nella penisola iberica, il catalano differisce maggiormente dal romanzo iberico (come lo spagnolo e il portoghese) in termini di vocabolario, pronuncia e grammatica rispetto al gallo-romance (lingue occitane, francesi, gallo-italiane, ecc.). Queste somiglianze sono più notevoli con occitano.
None
doc-3050
Il catalano condivide molti tratti con le altre lingue romaniche vicine (italiano, sardo, occitano e spagnolo). Tuttavia, pur essendo situato principalmente nella penisola iberica, il catalano ha marcate differenze con il gruppo Ibero-Romance (spagnolo e portoghese) in termini di pronuncia, grammatica e soprattutto vocabolario; mostrando invece la sua più stretta affinità con occitano e in misura minore Gallo-Romance (francese, franco-provenzale, gallo-italiano).
None
doc-3048
L' iscrizione del catalano al ramo occitano-romanza delle lingue Gallo-Romance non è condivisa da tutti i linguisti e filologi, in particolare tra quelli spagnoli, come Ramón Menéndez Pidal.
None
doc-3038
Nell' XI secolo, i documenti scritti in latino macaronico cominciano a mostrare elementi catalani, con testi scritti quasi completamente in romanza che appaiono nel 1080. Il vecchio catalano condivideva molte caratteristiche con Gallo-Romance, divergente dal vecchio occitano tra l' XI e il XIV secolo.
None
doc-4421
Oltre ad essersi evolute, per la maggior parte, separatamente l' una dall' altra e con storie individuali distinte, le lingue romanzesche regionali d' Italia con base in latino sono anche meglio classificate come lingue separate piuttosto che veri e propri "dialetti" a causa del grado spesso elevato di incomprensibilità reciproca. Anche se per la maggior parte incomprensibili, l' esatto grado di incomprensibilità delle lingue italiane regionali varia, spesso in relazione alla distanza geografica o alle barriere geografiche tra le lingue, con alcune lingue italiane regionali che sono più vicine tra loro o più vicine l' una all' altra sul continuum dialettale, essendo più o meno reciprocamente intelligibili. Per esempio, un parlante di puro longobardo orientale, una lingua della Lombardia settentrionale dell' Italia settentrionale che comprende il dialetto bergamasco, avrebbe fortemente limitato l' intelligibilità reciproca con un parlante italiano puramente standard e sarebbe quasi del tutto incomprensibile per un parlante di pura variante linguistica siciliana. A causa dello status del Lombardo Orientale come lingua gallo-italiana, una lingua orientale lombarda può, infatti, avere una maggiore comprensione reciproca con un occitano, catalano o francese rispetto a una lingua standard italiana o siciliana. Nel frattempo, un parlante siciliano avrebbe un maggior grado di comprensione reciproca con un parlante della lingua napoletana più strettamente correlata, ma molto meno comprensione reciproca con una persona che parla il gallo-Italico siciliano, una lingua che si sviluppò in comunità emigranti lombarde isolate sulla stessa isola della lingua siciliana.
None
doc-15257
Nel quinto secolo Strasburgo fu occupata successivamente da Alemanni, Unni e Franchi. Nel IX secolo era comunemente conosciuta come Strazburg nella lingua locale, come documentato nell' 842 dal giuramento di Strasburgo. Questo testo trilingue contiene, accanto a testi in latino e tedesco antico (teudisca lingua), la più antica varietà scritta di Gallo-Romance (lingua romana) chiaramente distinta dal latino, l' antenato del vecchio francese. La città era chiamata anche Stratisburgum o Strateburgus in latino, da cui poi arrivò Strossburi in alsaziano e Straßburg in tedesco standard, e poi Strasburgo in francese. Il giuramento di Strasburgo segna la nascita dei due paesi di Francia e Germania con la divisione dell' Impero carolingio.
None
doc-3054
Situato tra due grandi blocchi linguistici (Ibero-Romance e Gallo-Romance), il catalano ha molte scelte lessicali uniche, come enyorar "per perdere qualcuno", apaivagar "per calmare qualcuno", o rebutjar "rifiutare".
None
doc-4688
Olandese appartiene al suo proprio sottogruppo germanico occidentale, West Low Franconian, accoppiato con la sua lingua sorella Limburgish, o East Low Franconian. Il parente più stretto è l' afrikaans, una lingua figlia reciprocamente comprensibile. Altre altre lingue germaniche occidentali relative all' olandese sono il tedesco, l' inglese e le lingue frisone, e le lingue non standardizzate Basso tedesco e yiddish. Olandese si distingue nel combinare un piccolo grado di Ingvaeonic caratteristiche (occorrendo coerentemente in inglese e frisone e ridotto in intensità da' ovest a est' sul piano continentale germanico occidentale) con per lo più istrionico caratteristiche, di cui alcuni di loro sono anche incorporati in tedesco. A differenza del tedesco, l' olandese (a parte il Limburgo) non è stato affatto influenzato dal movimento "da sud a nord" dell' High German sound shift, e ha avuto alcuni cambiamenti propri. Il cumulo di queste modifiche ha portato nel tempo a lingue standard separate, ma correlate, con vari gradi di somiglianze e differenze tra loro. Per un confronto tra le lingue germaniche occidentali si vedano le sezioni Morfologia, Grammatica e Vocabolario.
None
doc-4420
L' Italia ospita una vasta gamma di lingue minoritarie regionali native, la maggior parte delle quali sono romance-based e hanno le loro varianti locali. Queste lingue regionali sono spesso denominate colloquialmente o in circoli non linguistici come dialetti italiani o dialetti. Tuttavia, la maggior parte delle lingue regionali in Italia, infatti, non sono in realtà "dialetti" di italiano standard in senso strettamente linguistico, in quanto non derivano dal moderno italiano standard ma si evolvono localmente a partire dal latino volgare indipendente dall' italiano standard, con poca o nessuna influenza da quello che oggi è noto come "italiano standard".
None
doc-15441
La Svizzera ha quattro lingue ufficiali: principalmente il tedesco (63,5% della popolazione totale con residenti stranieri nel 2013), il francese (22,5%) ad ovest e l' italiano (8,1%) a sud. La quarta lingua ufficiale, il romancio (0,5%), è una lingua romanza parlata localmente nel cantone trilingue sudorientale dei Grigioni ed è designata dall' articolo 4 della Costituzione federale come lingua nazionale insieme al tedesco, francese e italiano, e dall' articolo 70 come lingua ufficiale se le autorità comunicano con persone che parlano il romancio. Tuttavia, le leggi federali e altri atti ufficiali non hanno bisogno di essere decretate in romancio.
None