Chi ha fornito un esempio umoristico dell' inaffidabilità della traduzione posteriore?
doc-16067
Mark Twain ha fornito una prova umoristicamente eloquente per la frequente inaffidabilità della traduzione di ritorno quando ha pubblicato la propria traduzione di ritorno di una traduzione francese della sua breve storia,"The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County". Pubblicò la sua traduzione di ritorno in un volume del 1903 insieme all' originale in lingua inglese, la traduzione francese e una "Storia privata della storia del salto di rana". Quest' ultimo comprendeva un adattamento sinottico della sua storia che Twain dichiarava apparsa, non attribuita a Twain, nella composizione greca di prosa del professor Sidgwick (pag. 116) sotto il titolo "The Athenian and the Frog"; l' adattamento era stato preso per un tempo per un precursore greco antico indipendente della storia di Twain "Jumping Frog".
None
doc-3080
Questo scontro di opinioni ha suscitato molte polemiche. Ad esempio, durante la stesura della Costituzione europea nel 2004, il governo spagnolo ha fornito all' Unione europea le traduzioni del testo in basco, galiziano, catalano e valenciano, ma gli ultimi due documenti erano identici.
None
doc-3606
Il termine fumetto inglese deriva dal lavoro umoristico (o "fumetto") che predominava nelle prime fumettistiche giornalistiche americane; l' uso del termine è diventato standard anche per le opere non umoristiche. Il termine "fumetto" ha una storia altrettanto confusa: nella maggior parte dei casi non è umoristico, né regolare, ma piuttosto periodico. E' comune in inglese fare riferimento ai fumetti di culture diverse con i termini usati nelle loro lingue originali, come manga per fumetti giapponesi o bandes dessinées per fumetti franco-belgi di lingua francese.
None
doc-3579
Il termine inglese fumetti è usato come un sostantivo singolare quando si riferisce al medium e al plurale quando si riferisce a particolari istanze, come singoli strisce o fumetti. Anche se il termine deriva dal lavoro umoristico (o fumetto) che predominava nelle prime fumettistiche giornalistiche americane, è diventato standard anche per le opere non umoristiche. È comune in inglese fare riferimento ai fumetti di culture diverse con i termini usati nelle loro lingue originali, come manga per fumetti giapponesi o bandes dessinées per fumetti in lingua francese. Non c' è consenso tra teorici e storici su una definizione dei fumetti; alcuni sottolineano la combinazione di immagini e testo, alcune sequenze o altre relazioni d' immagine e altri aspetti storici come la riproduzione di massa o l' uso di caratteri ricorrenti. La crescente contaminazione incrociata di concetti provenienti da diverse culture e epoche del fumetto ha ulteriormente reso difficile la definizione.
None
doc-11363
Il rafforzamento delle capacità è un problema persistente delle NPO per una serie di ragioni. La maggior parte si affida a finanziamenti esterni (fondi pubblici, sovvenzioni da fondazioni di beneficenza, donazioni dirette) per mantenere le loro operazioni e i cambiamenti in queste fonti di reddito possono influenzare l' affidabilità o la prevedibilità con cui l' organizzazione può assumere e trattenere il personale, sostenere le strutture, creare programmi o mantenere lo status esentasse. Ad esempio, un' università che vende la ricerca a società a scopo di lucro può avere problemi di esenzione fiscale. Inoltre, l' inaffidabilità dei finanziamenti, le lunghe ore di lavoro e la bassa retribuzione possono causare problemi di mantenimento dei dipendenti. Nel corso del 2009, il governo degli Stati Uniti ha riconosciuto questa esigenza fondamentale inserendo il programma di sviluppo delle capacità senza scopo di lucro nel Serve America Act. Ulteriori sforzi per quantificare la portata del settore e proporre soluzioni politiche a beneficio della comunità sono stati inclusi nella legge sulle soluzioni per il settore non profit e le soluzioni comunitarie, proposta nel corso del 2010.
None
doc-8524
A Von Neumann viene accreditata la strategia di equilibrio della distruzione reciproca assicurata, fornendo l' acronimo volutamente umoristico MAD. (Altri acronimi umoristici coniato da von Neumann includono il suo computer, l' analizzatore matematico, l' integratore numerico e computer o MANIAC). Egli ha anche "spostato il cielo e la terra" per realizzare la MAD. Il suo obiettivo era quello di sviluppare rapidamente gli ICBM e le bombe compatte all' idrogeno che potevano consegnare all' URSS, e sapeva che i sovietici stavano facendo un lavoro simile perché la CIA intervistò gli scienziati razzieri tedeschi che potevano tornare in Germania, e von Neumann aveva piantato una dozzina di tecnici nella CIA. I russi credevano che i bombardieri sarebbero stati presto vulnerabili, e condividevano l' opinione di von Neumann secondo cui una bomba H in un ICBM era il ne plus ultra di armi, e credevano che chiunque avesse superiorità in queste armi avrebbe conquistato il mondo, senza necessariamente utilizzarle. Aveva paura di una "lacuna missilistica" e prese diversi altri provvedimenti per raggiungere il suo obiettivo di stare al passo con i sovietici: la distruzione reciproca assicurata.
None
doc-16083
Il periodo precedente, e contemporaneo con la Riforma Protestante, vide la traduzione della Bibbia nelle lingue locali europee, uno sviluppo che contribuì alla divisione del cristianesimo occidentale nel cattolicesimo romano e nel protestantesimo a causa delle disparità tra versioni cattoliche e protestanti di parole e passaggi cruciali (anche se il movimento protestante si basava in gran parte su altre cose, come la percezione della necessità di riformare la Chiesa Cattolica Romana per eliminare la corruzione). Effetti duraturi sulle religioni, le culture e le lingue dei rispettivi paesi sono stati esercitati da traduzioni bibliche come quella di Martin Luther in tedesco, quella di Jakub Wujek in polacco e quella dei traduttori biblici di re James Bible in inglese. Il dibattito e lo scisma religioso sulle diverse traduzioni dei testi religiosi rimangono ancora oggi, come dimostra, ad esempio, il movimento di re Giacomo Solo.
None
doc-13505
Per evitare il rischio di miscelazione delle alimentazioni fuori fase, le sezioni di linea alimentate da diverse stazioni di alimentazione devono essere tenute rigorosamente isolate. Ciò è ottenuto mediante sezioni neutre (note anche come interruzioni di fase), solitamente fornite nelle stazioni di alimentazione e a metà strada tra di esse, anche se in genere solo la metà viene utilizzata in qualsiasi momento, mentre le altre vengono fornite per consentire lo spegnimento di una stazione di alimentazione e la fornitura di energia elettrica dalle stazioni di alimentazione adiacenti. Le sezioni neutre sono generalmente costituite da una sezione di filo messa a terra che viene separata dai fili sotto tensione su entrambi i lati mediante materiale isolante, tipicamente perle di ceramica, progettate in modo che il pantografo scorra dolcemente da una sezione all' altra. La sezione con messa a terra impedisce il passaggio di un arco da una sezione sotto tensione all' altra, poiché la differenza di tensione può essere maggiore della normale tensione di sistema se le sezioni sotto tensione si trovano in fasi diverse e gli interruttori di protezione potrebbero non essere in grado di interrompere in modo sicuro la notevole corrente che scorrerebbe. Per evitare il rischio che un arco venga tirato da una sezione di filo a terra verso terra, quando si attraversa la sezione neutra il treno deve essere a terra e gli interruttori di circuito devono essere aperti. In molti casi, questo viene fatto manualmente dai conducenti. Per aiutarli, viene fornita una bacheca di avvertimento appena prima della sezione neutra e un' avvertenza preventiva a una certa distanza. Dopo la sezione neutra viene quindi fornita un' ulteriore scheda per dire ai piloti di richiudere l' interruttore automatico, anche se i piloti non devono farlo fino a quando il pantografo posteriore non ha superato questa scheda. Nel Regno Unito, un sistema noto come Automatic Power Control (APC) apre e chiude automaticamente l' interruttore automatico, utilizzando insiemi di magneti permanenti lungo il binario che comunicano con un rilevatore sul treno. L' unica azione di cui il conducente ha bisogno è spegnere la rete elettrica e la costa e quindi sono ancora presenti pannelli di segnalazione nelle sezioni neutre e nell' avvicinamento alle sezioni neutre.
None
doc-16068
Quando un documento storico sopravvive solo nella traduzione, visto che l' originale è andato perduto, i ricercatori a volte intraprendono la traduzione a ritroso nel tentativo di ricostruire il testo originale. Un esempio riguarda il romanzo Il manoscritto di Saragozza dell' aristocratico polacco Jan Potocki (1761-1815), che scrisse il romanzo in francese e pubblicò frammenti in forma anonima nel 1804 e 1813-14. Parti del manoscritto originale in lingua francese sono andate poi perdute; tuttavia, i frammenti mancanti sono sopravvissuti in una traduzione polacca fatta da Edmund Chojecki nel 1847 da una copia francese completa, ora perduta. Da allora sono state prodotte versioni in lingua francese del Manoscritto completo di Saragozza, basate su frammenti esistenti in lingua francese e versioni in lingua francese che sono state tradotte a ritroso dalla versione polacca di Chojecki.
None
doc-6861
I gruppi Lie sono di fondamentale importanza nella fisica moderna: il teorema di Noether lega simmetrie continue a quantità conservate. La rotazione, così come le traduzioni nello spazio e nel tempo sono simmetrie di base delle leggi della meccanica. Essi possono, ad esempio, essere utilizzati per costruire modelli semplici - imponendo, ad esempio, simmetria assiale su una situazione porterà tipicamente a una significativa semplificazione delle equazioni che si deve risolvere per fornire una descrizione fisica. v['] Un altro esempio sono le trasformazioni Lorentz, che mettono in relazione le misurazioni del tempo e della velocità di due osservatori in movimento l' uno rispetto all' altro. Si possono dedurre in modo puramente gruppo-teorico, esprimendo le trasformazioni come simmetria rotazionale dello spazio Minkowski. Quest' ultimo serve - in assenza di gravitazione significativa - come modello di spazio-tempo in relatività speciale. Il gruppo completo di simmetria dello spazio Minkowski, cioè comprese le traduzioni, è noto come gruppo Poincaré. Da quanto sopra, svolge un ruolo centrale nella relatività speciale e, implicitamente, nelle teorie del campo quantistico. Simmetrie che variano con la posizione sono centrali per la moderna descrizione delle interazioni fisiche con l' aiuto della teoria del calibro.
None
doc-8021
Molti insetti adulti usano sei gambe per camminare e hanno adottato un' andatura tripedale. L' andatura tripedale permette di camminare rapidamente pur avendo sempre una posizione stabile ed è stata studiata approfonditamente in scarafaggi. Le gambe sono utilizzate in triangoli alternati che toccano il terreno. Per il primo gradino, la gamba centrale destra e le gambe anteriori e posteriori sinistra sono a contatto con il terreno e spostano l' insetto in avanti, mentre la gamba anteriore e posteriore destra e quella centrale sinistra sono sollevate e spostate in avanti in una nuova posizione. Quando toccano il terreno per formare un nuovo triangolo stabile, le altre gambe possono essere sollevate e portate avanti a turno e così via. La forma più pura dell' andatura tripedale è visibile negli insetti che si muovono ad alta velocità. Tuttavia, questo tipo di locomozione non è rigido e gli insetti possono adattare una varietà di andature. Ad esempio, quando si muove lentamente, girando o evitando ostacoli, quattro o più piedi possono toccare il terreno. Gli insetti possono anche adattare la loro andatura per far fronte alla perdita di uno o più arti.
None