Che cosa intendeva per ricordare al lettore le loro traduzioni?
doc-16078
Il XIX secolo ha portato nuovi standard di precisione e stile. Per quanto riguarda la precisione, osserva J. M. Cohen, la politica è diventata "il testo, l' intero testo, e nient' altro che il testo", ad eccezione di eventuali passaggi bizzarri e l' aggiunta di abbondanti note esplicative a piè di pagina. Per quanto riguarda lo stile, l' obiettivo dei vittoriani, raggiunto attraverso una metafrasi di vasta portata (literalità) o pseudo-metafrasi, era quello di ricordare costantemente ai lettori che stavano leggendo un classico straniero.
None
doc-16077
Per tutto il 18 ° secolo, la parola d' ordine dei traduttori è stato facile da leggere. Qualunque cosa non capivano in un testo, o qualsiasi pensiero potessero annoiare i lettori, hanno omesso. Presumevano volentieri che il loro stile espressivo fosse il migliore, e che i testi dovessero essere resi conformi alla traduzione. Per la borsa di studio non si curavano più di quanto avessero avuto i loro predecessori, e non si sono sottratti a traduzioni da traduzioni in terza lingua, o da lingue che quasi non conoscevano, o - come nel caso delle "traduzioni" di Ossian di James Macpherson - da testi che erano in realtà della propria composizione "del traduttore".
None
doc-16065
Molte teorie di traduzione non trasparenti attingono a concetti del Romanticismo tedesco, l' influenza più evidente è quella del teologo e filosofo tedesco Friedrich Schleiermacher. Nella sua conferenza "Sui diversi metodi di traduzione" (1813) distinguiva tra i metodi di traduzione che muovono "lo scrittore verso[il lettore]", cioè la trasparenza, e quelli che spingono il "lettore verso[l' autore]", cioè un' estrema fedeltà all' estraneità del testo sorgente. Schleiermacher favorì quest' ultimo approccio, motivato però non tanto dal desiderio di abbracciare l' estero, quanto dal desiderio nazionalista di opporsi al dominio culturale della Francia e di promuovere la letteratura tedesca.
None
doc-9837
Mentre la memoria a breve termine codifica acusticamente le informazioni, la memoria a lungo termine le codifica semanticamente: Baddeley (1966) scoprì che, dopo 20 minuti, i soggetti in esame avevano maggiori difficoltà a ricordare un insieme di parole che avevano significati simili (ad esempio grande, grande, grande, grande, enorme) a lungo termine. Un' altra parte della memoria a lungo termine è la memoria episodica,"che tenta di catturare informazioni come' cosa',' quando' e' dove'". Con la memoria episodica, gli individui sono in grado di ricordare eventi specifici come feste di compleanno e matrimoni. acusticamente.
None
doc-16076
Nel frattempo, in Italia rinascimentale, si era aperto a Firenze un nuovo periodo della storia della traduzione con l' arrivo, alla corte di Cosimo de' Medici, dello studioso bizantino Georgius Gemistus Pletho poco prima della caduta di Costantinopoli ai Turchi (1453). Marsilio Ficino ha realizzato una traduzione in latino delle opere di Platone. Questa edizione latina del Nuovo Testamento e quella di Erasmus ha portato ad un nuovo atteggiamento verso la traduzione. Per la prima volta i lettori esigevano rigore di resa, poiché le credenze filosofiche e religiose dipendevano dalle parole esatte di Platone, Aristotele e Gesù.
None
doc-4941
A questo punto, la volpe sussurrò che non c' era "nessuna perdita di amicizia". "Mi dispiace dire che c' è", rispose Burke,"Ho fatto davvero un grande sacrificio; ho fatto il mio dovere anche se ho perso il mio amico. C' è qualcosa nella detestata costituzione francese che avvolge ogni cosa che tocca". Questo provocò una risposta da parte di Fox, eppure non riuscì a tenere il suo discorso per qualche tempo da quando fu sconfitto con lacrime ed emozione, si appellò a Burke per ricordare la loro inalienabile amicizia, ma ripetette anche le sue critiche a Burke e pronunciò "sarcasmi insolitamente amari". Ciò ha solo aggravato la rottura tra i due uomini. Burke dimostrò la sua separazione dal partito il 5 giugno 1791 scrivendo a Fitzwilliam, scendendo da lui.
None
doc-16031
Gli uccelli canzoni e il loro simbolismo associato compaiono in tutto il romanzo. Il cognome della famiglia Finch condivide anche il cognome da nubile della madre di Lee. L' uccello titolare beffardo è un motivo chiave di questo tema, che appare prima quando Attico, dopo aver dato i suoi figli air-rifles per Natale, permette loro zio Jack per insegnare loro a sparare. Attico avverte che, anche se possono "sparare tutti i bluejay che vogliono", devono ricordare che "è un peccato uccidere un uccello beffardo". Confuso, Scout si avvicina alla vicina Miss Maudie, che spiega che gli uccelli beffardi non nuocciono mai ad altre creature viventi. Ricorda che i beffeggiatori forniscono semplicemente piacere con le loro canzoni, dicendo:"Non fanno una cosa sola, ma cantano il loro cuore per noi".
None
doc-358
Il primo lavoro significativo che esprimeva la teoria scientifica e la conoscenza espressamente per i laici, nel vernacolare e pensando al divertimento dei lettori, fu la Conversazione di Bernard de Fontenelle sulla Pluralità dei Mondi (1686). Il libro è stato prodotto specificamente per le donne con un interesse per la scrittura scientifica e ha ispirato una varietà di opere simili. Queste opere popolari sono state scritte in uno stile discorsivo, che è stato redatto molto più chiaramente per il lettore rispetto agli articoli complicati, trattati e libri pubblicati dalle accademie e gli scienziati. L' Astronomia di Charles Leadbetter (1727) è stata pubblicizzata come "un' opera completamente nuova" che includerebbe "regole e tavole astronomiche brevi e semplici". La prima introduzione francese al newtonianesimo e al principato fu Eléments de la philosophie de Newton, pubblicata da Voltaire nel 1738. La traduzione del Principia di Émilie du Châtelet, pubblicata dopo la sua morte nel 1756, contribuì anche a diffondere le teorie di Newton al di là delle accademie scientifiche e dell' università. Francesco Algarotti, autore per un pubblico femminile in crescita, ha pubblicato Il Newtonianism per le dame, un' opera di enorme popolarità che è stata tradotta dall' italiano all' inglese da Elizabeth Carter. Un' introduzione simile al newtonianismo per le donne è stata prodotta da Henry Pembarton. La sua visione della filosofia di Sir Isaac Newton è stata pubblicata in abbonamento. Numerosi record di abbonati dimostrano che le donne di un' ampia gamma di classifiche sociali hanno acquistato il libro, indicando il crescente numero di lettori femminili scientificamente inclini tra le classi medie. Durante l' Illuminismo, anche le donne cominciarono a produrre da sole opere scientifiche popolari.
None
doc-14067
Le riforme politiche di Pietro il Grande (??????, Pyótr Velíkiy) sono state accompagnate da una riforma dell' alfabeto, e hanno raggiunto il loro obiettivo di secolarizzazione e occidentalizzazione. Blocchi di vocabolario specializzato sono stati adottati dalle lingue dell' Europa occidentale. Entro il 1800, una parte significativa della nobiltà parlava francese ogni giorno, e tedesco a volte. Molti romanzi russi del XIX secolo, ad esempio L' opera di Leo Tolstoj (??????) War and Peace, contiene interi paragrafi e anche pagine in francese senza alcuna traduzione, con l' assunto che i lettori istruiti non ne avrebbero bisogno. le lingue dell' Europa occidentale.
None
doc-3821
L' esenzione per copia personale prevista dalla legge sul diritto d' autore degli Stati membri dell' UE deriva dalla direttiva UE sul diritto d' autore del 2001, che è generalmente concepita per consentire agli Stati membri dell' UE di emanare leggi che sanzionano la realizzazione di copie senza autorizzazione, a condizione che siano per uso personale e non commerciale. La direttiva sul diritto d' autore non intendeva legittimare la condivisione dei file, ma piuttosto la pratica comune di trasferire i contenuti protetti dal diritto d' autore da un CD acquistato legalmente (ad esempio) a determinati tipi di dispositivi e supporti, purché i titolari dei diritti siano compensati e non vengano eluse le misure di protezione della copia. La compensazione dei titolari di diritti d' autore assume varie forme, a seconda del paese, ma è generalmente un prelievo sui dispositivi e i supporti di "registrazione" o una tassa sul contenuto stesso. In alcuni paesi, come il Canada, l' applicabilità di tali leggi alla copia su dispositivi di memorizzazione generici come dischi rigidi per computer, lettori multimediali portatili e telefoni, per i quali non vengono riscossi prelievi, è stata oggetto di dibattito e di ulteriori sforzi per riformare la legge sul diritto d' autore.
None
doc-16071
La traduzione umana basata sul web è generalmente favorita da aziende e privati che desiderano ottenere traduzioni più accurate. Considerata la frequente imprecisione delle traduzioni automatiche, la traduzione umana rimane la forma di traduzione più affidabile e precisa disponibile. Con la recente comparsa del crowdsourcing di traduzione, delle tecniche di traduzione-memoria e delle applicazioni Internet, le agenzie di traduzione sono state in grado di fornire servizi di traduzione umana on-demand a imprese, privati e imprese.
None