Chi ha diffuso il termine serbo-croato?
doc-14484
Nel corso della storia degli Slavi meridionali, delle lingue vernacolari, letterarie e scritte (ad esempio Chakavian, Kajkavian, Shtokavian) delle varie regioni ed etnie sviluppate e divergenti indipendentemente. Prima del 19 ° secolo, sono stati collettivamente chiamati "Illirico","slavo","slavo","slavo","bosniaco","dalmata","serbo" o "croato". Come tale, il termine Serbo-Croato fu usato per la prima volta da Jacob Grimm nel 1824, divulgato dal filologo viennese Jernej Kopitar nei decenni successivi, e accettato dai grammatici croati di Zagabria nel 1854 e 1859. All' epoca, le terre serbe e croate facevano ancora parte degli imperi ottomano e austriaco. Ufficialmente, la lingua era chiamata variamente serbo-croata, croato-sierba, serba e croata, croata e croata, croata e serba, serba o croata, croata o serba. Ufficialmente, serbi e croati tipicamente chiamato la lingua "serbo" o "croato", rispettivamente, senza implicare una distinzione tra i due, e ancora una volta in Bosnia-Erzegovina indipendente,"bosniaco","croato", e "serbo" sono stati considerati come tre nomi di una sola lingua ufficiale. Il linguista croato Dalibor Brozovi ha difeso il termine serbo-croato fino al 1988, sostenendo che in analogia con l' indoeuropeo, serbo-croato non solo denomina le due componenti della stessa lingua, ma semplicemente traccia i limiti della regione in cui è parlato e comprende tutto tra i limiti (' bosniaco' e' montenegrino'). Oggi, l' uso del termine "serbo-croato" è controverso a causa del pregiudizio che nazione e lingua devono corrispondere. E' ancora usato per la mancanza di un' alternativa succinta, anche se sono stati utilizzati nomi alternativi, come Bosnian/Croato/Serbo (BCS), che è spesso visto in contesti politici come il tribunale per i crimini di guerra dell' Aia. 1824.
None
doc-14485
A metà del XIX secolo, il serbo (guidato dallo scrittore autodidatta e folclorista Vuk Stefanovi? Karadži?) e la maggior parte degli scrittori e linguisti croati (rappresentata dal movimento illirico e guidata da Ljudevit Gaj e? uro Dani? i?), propose l' uso del dialetto più diffuso, Shtokavian, come base per la loro lingua standard comune. Karadži ha standardizzato l' alfabeto cirillico serbo, e Gaj e Dani? i? i ha standardizzato l' alfabeto latino croato, sulla base dei fonemi vocali vernacolari e del principio dell' ortografia fonologica. Nel 1850 scrittori e linguisti serbi e croati firmarono l' accordo letterario di Vienna, dichiarando la loro intenzione di creare uno standard unificato. Comparve così una complessa lingua bi-variante, che i serbi chiamarono ufficialmente "serbo-croato" o "serbo-croato o croato" e i croati "croato-serbiano", o "croato o serbo". Eppure, in pratica, le varianti del linguaggio letterario comune concepito servivano come diverse varianti letterarie, per lo più diverse nell' inventario lessicale e negli strumenti stilistici. La frase comune che descriveva questa situazione era che il serbo-croato o "croato o serbo" era un' unica lingua. Durante l' occupazione austro-ungarica della Bosnia-Erzegovina, la lingua di tutte e tre le nazioni fu chiamata "bosniaca" fino alla morte dell' amministratore von Kállay nel 1907, quando il nome fu cambiato in "serbo-croato".
None
doc-14486
Gli scienziati dell' Europa occidentale giudicano esemplare la politica linguistica jugoslava: sebbene tre quarti della popolazione parlasse una lingua, nessuna lingua era ufficiale a livello federale. Le lingue ufficiali sono state dichiarate solo a livello di repubbliche e province costituenti, e molto generosamente: la Vojvodina ne aveva cinque (tra cui slovacco e rumeno, parlate dallo 0,5 per cento della popolazione) e il Kosovo quattro (albanese, turco, rom e serbo-croato). Giornali, studi radiofonici e televisivi hanno utilizzato sedici lingue, quattordici come lingue di insegnamento nelle scuole e nove nelle università. Solo l' esercito jugoslavo ha usato il serbo-croato come unica lingua di comando, con tutte le altre lingue rappresentate nelle altre attività dell' esercito, anche se questo non è diverso da altri eserciti di Stati multilingue, o in altre istituzioni specifiche, come il controllo del traffico aereo internazionale dove l' inglese è usato in tutto il mondo. Tutte le varianti di serbo-croato sono state utilizzate nell' amministrazione statale e nelle istituzioni repubblicane e federali. Sia le varianti serbe che croate erano rappresentate rispettivamente in diversi libri di grammatica, dizionari, testi scolastici e in libri conosciuti come pravopis (che dettagliano le regole ortografiche). Serbo-croato era una sorta di standardizzazione morbida. Tuttavia, l' uguaglianza giuridica non poteva intaccare il prestigio di cui godeva il serbo-croato: poiché era la lingua di tre quarti della popolazione, funzionava come una lingua franca non ufficiale. E all' interno del serbo-croato, la variante serba, con un numero di parlanti doppio rispetto a quella croata, godeva di maggior prestigio, rafforzato dal fatto che gli sloveni e i macedoni la preferivano alla variante croata perché le loro lingue erano anche ekaviane. Si tratta di una situazione comune in altre lingue pluricentriche, ad esempio le varianti di tedesco differiscono secondo il loro prestigio, le varianti di portoghese anche. Inoltre, tutte le lingue differiscono in termini di prestigio:"il fatto è che le lingue (in termini di prestigio, apprendimento, ecc.)". non sono uguali, e la legge non può renderli uguali".
None
doc-4099
Le lingue non hanno subito l' evidenziazione deliberata di piccole differenze linguistiche nel nome del nazionalismo, come è avvenuto negli standard serbo-croati serbo-croati bosniaci, serbi e croati. Tuttavia, la maggior parte delle lingue slave (compreso il ceco) sono state allontanate in questo modo dalle influenze russe a causa del diffuso risentimento pubblico nei confronti dell' ex Unione Sovietica (che occupò la Cecoslovacchia nel 1968). Ceco e slovacco formano un continuum dialettale, con grande somiglianza tra i dialetti cechi e slovacchi vicini. (Vedi sotto "Dialetti") 1968.
None
doc-14482
Il Serbo-Croato è stato standardizzato nella metà del XIX secolo dall' accordo letterario di Vienna da scrittori e filologi croati e serbi, decenni prima della creazione di uno Stato jugoslavo. Fin dall' inizio, vi erano standard letterari serbi e croati leggermente diversi, anche se entrambi si basavano sullo stesso sottodialetto shtokaviano, l' eregoviniano orientale. Nel 20 ° secolo, serbo-croato servito come lingua ufficiale del Regno di Jugoslavia (quando era chiamato "Serbo-croato-sloveno"), e più tardi come una delle lingue ufficiali della Repubblica socialista federativa di Jugoslavia. La disgregazione della Jugoslavia ha influenzato gli atteggiamenti linguistici, in modo che le concezioni sociali della lingua separati su linee etniche e politiche. Dopo la dissoluzione della Jugoslavia, anche in Bosnia-Erzegovina la Bosnia è stata istituita come norma ufficiale e si sta procedendo alla codificazione di una norma montenegrina separata. Serbo-croato quindi va generalmente con i nomi etnici serbo, croato, bosniaco, e talvolta montenegrino e Bunjevac.
None
doc-14492
L' opinione della maggioranza dei linguisti croati è che non ci sia mai stata una lingua serbo-croata, ma due lingue standard diverse che si sovrapponevano nel corso della storia. Tuttavia, dal 2001 al 2010 il linguista croato Snježana Kordi ha condotto un dibattito accademico su questo tema nella rivista croata Književna republika. Nella discussione, mostra che i criteri linguistici come la comprensione reciproca, l' enorme sovrapposizione nel sistema linguistico e la stessa base dialettica della lingua standard dimostrano che croato, serbo, bosniaco e montenegrino sono quattro varianti nazionali della lingua pluricentrica serbo-croata. Igor Mandi afferma:"Durante gli ultimi dieci anni, è stata la più lunga, la discussione più seria e acre () nella cultura croata del XXI secolo". Ispirandosi a questa discussione, è stata pubblicata una monografia sulla lingua e il nazionalismo.
None
doc-14497
D' altra parte, il parere di Jagi dal 1864 si sostiene che non ha motivi fondati. Quando Jagi dice "croato", si riferisce ad alcuni casi che si riferiscono al vernacolare di Dubrovnik come ilirski (Illirico). Questo era un nome comune per tutti i vernacoli slavi nelle città dalmate tra gli abitanti romani. Nel frattempo, altri monumenti scritti sono trovati che citano srpski, lingua serviana (= serbo), e alcuni che citano croato. Lo scienziato serbo di gran lunga il più competente sulla questione della lingua di Dubrovnik, Milan Rešetar, che è nato a Dubrovnik, ha scritto a nome delle caratteristiche linguistiche:"Colui che pensa che il croato e il serbo siano due lingue separate deve confessare che Dubrovnik era sempre (linguisticamente) serbo".
None
doc-14493
I testi rappresentativi lussuosi e decorati della Chiesa serbo-croata slavo appartengono all' epoca successiva, quando coesistevano con la letteratura serbo-croata vernacolare. I più noti sono il "Messale del Duke Novak" della regione di Lika nella Croazia nordoccidentale (1368),"Evangel from Reims" (1395, che prende il nome dalla città della sua destinazione finale), il Messale di Hrvoje dalla Bosnia e Spalato in Dalmazia (1404), e il primo libro stampato in serbo-croato, il Glagolitic Missale Romanum Glagolitice (1483).
None
doc-4427
A causa della politica e dell'ideologia, la classificazione delle diverse parlate come dialetti o lingue e il loro rapporto con altri tipi di idioma, può essere controversa, e i verdetti inconsistenti e/o incoerenti. L'inglese e il serbo-croato sono un valido esempio. Sia l'inglese sia il serbo-croato hanno due varianti principali (inglese britannico e inglese americano, serbo e croato, rispettivamente), insieme ad altre varianti minori. Per ragioni politiche, la scelta di classificare queste varietà come "lingue" o "dialetti" porta a risultati inconsistenti e/o contrastanti: inglese britannico ed inglese americano, parlati da stretti alleati politici e militari, sono quasi universalmente considerate varianti di una lingua unica, mentre le lingue standard di Serbia e Croazia, le cui differenze sono del tutto paragonabili a quelle tra le varianti dell'inglese, sono considerate da molti linguisti della regione come lingue distinte.
None
doc-14481
Sud dialetti slavi sud dialetti storicamente formarono un continuum. La storia turbolenta della zona, in particolare a causa dell' espansione dell' Impero Ottomano, ha portato ad un mosaico di differenze dialettali e religiose. A causa delle migrazioni di popolazione, Shtokavian è diventato il più diffuso nei Balcani occidentali, intrusi verso ovest nella zona precedentemente occupata da Chakavian e Kajkavian (che si fondono ulteriormente in sloveno nel nord-ovest). I bosniaci, croati e serbi differiscono per religione e sono stati storicamente spesso parte di circoli culturali diversi, anche se gran parte delle nazioni hanno vissuto fianco a fianco sotto signori stranieri. Durante quel periodo, la lingua è stata citata sotto una varietà di nomi, come "slavo","illirico", o secondo la regione,"bosniaco","serbo" e "croato", quest' ultimo spesso in combinazione con "slavo" o "dalmata".
None
doc-8661
Per quanto riguarda la conoscenza delle lingue, Tito risponde che parla serbo-croato, tedesco, russo e inglese. Un biografo ha anche dichiarato di aver parlato:"Serbo-croato Russo, ceco, sloveno Tedesco (con accento viennese) capisce e legge francese e italiano[e] parla anche Kirghiz". Viennese.
None