Che tipo di traduzione è favorito da coloro che vogliono traduzioni più accurate?
doc-16071
La traduzione umana basata sul web è generalmente favorita da aziende e privati che desiderano ottenere traduzioni più accurate. Considerata la frequente imprecisione delle traduzioni automatiche, la traduzione umana rimane la forma di traduzione più affidabile e precisa disponibile. Con la recente comparsa del crowdsourcing di traduzione, delle tecniche di traduzione-memoria e delle applicazioni Internet, le agenzie di traduzione sono state in grado di fornire servizi di traduzione umana on-demand a imprese, privati e imprese.
None
doc-16066
Il confronto di una traduzione di ritorno con il testo originale viene talvolta utilizzato per verificare l' accuratezza della traduzione originale, così come la precisione di un' operazione matematica viene talvolta controllata invertendo l' operazione. Ma i risultati di tali operazioni di conversione inversa, pur essendo utili come controlli approssimativi, non sono sempre affidabili con precisione. La traduzione a ritroso deve in generale essere meno accurata del calcolo a ritroso perché i simboli linguistici (parole) sono spesso ambigui, mentre i simboli matematici sono intenzionalmente inequivocabili.
None
doc-11728
Il libro è stato ampiamente tradotto nella vita di Darwin, ma sono sorti problemi con la traduzione di concetti e metafore, e alcune traduzioni sono state influenzate dal programma del traduttore stesso. Darwin ha distribuito copie di presentazioni in Francia e Germania, sperando che si presentassero candidati idonei, in quanto ci si aspettava che i traduttori si accordassero con un editore locale. Accolse con favore l' anziano naturalista e geologo Heinrich Georg Bronn, ma la traduzione tedesca pubblicata nel 1860 imponeva le idee proprie di Bronn, aggiungendo temi controversi che Darwin aveva deliberatamente omesso. Bronn ha tradotto le "razze favorite" come "razze perfezionate", aggiungendo saggi su temi che includono l' origine della vita e un capitolo finale sulle implicazioni religiose, in parte ispirate dall' adesione di Bronn a Naturphilosophie. Nel 1862 Bronn realizzò una seconda edizione basata sulla terza edizione inglese e sulle aggiunte suggerite da Darwin, ma poi morì di infarto. Darwin ha collaborato strettamente con Julius Victor Carus, che pubblicò una traduzione migliorata nel 1867. I tentativi di Darwin di trovare un traduttore in Francia passarono, e la traduzione di Clémence Royer pubblicata nel 1862 aggiunse un' introduzione che elogiava le idee di Darwin come alternativa alla rivelazione religiosa e promuoveva idee che anticipavano il darwinismo sociale e l' eugenetica, oltre a numerose note esplicative che davano le proprie risposte ai dubbi espressi da Darwin. Darwin corrispondeva con Royer circa una seconda edizione pubblicata nel 1866 e una terza nel 1870, ma aveva difficoltà a farle rimuovere le sue note ed era turbato da queste edizioni. Rimase insoddisfatto fino a quando nel 1876 fu pubblicata una traduzione di Edmond Barbier. Una traduzione olandese di Tiberius Cornelis Winkler è stata pubblicata nel 1860. Nel 1864, altre traduzioni erano apparse in italiano e russo. Nella vita di Darwin, Origin è stato pubblicato in svedese nel 1871, danese nel 1872, polacco nel 1873, ungherese nel 1873-1874, spagnolo nel 1877 e serbo nel 1878. Nel 1977 era apparso in altre 18 lingue.
None
doc-16081
Le traduzioni di testi cantati - siano essi di tipo cantato o più o meno letterale - sono utilizzate anche come ausili per il pubblico, i cantanti e i direttori d' orchestra, quando un' opera è cantata in una lingua a loro sconosciuta. I tipi più familiari sono le traduzioni presentate come sottotitoli o sottotitoli proiettati durante le rappresentazioni liriche, quelle inserite nei programmi da concerto e quelle che accompagnano i CD audio commerciali di musica vocale. Inoltre, i cantanti professionisti e amatoriali spesso cantano opere in lingue che non conoscono (o non conoscono bene), e le traduzioni sono poi utilizzate per consentire loro di comprendere il significato delle parole che cantano.
None
doc-16080
La traduzione dei testi cantati è in genere molto più restrittiva della traduzione della poesia, perché nel primo vi è poca o nessuna libertà di scelta tra una traduzione versificata e una traduzione che non prevede la struttura dei versi. Si potrebbe modificare o omettere la rima in una traduzione cantata, ma l' assegnazione di sillabe a note specifiche nell' ambiente musicale originale pone grandi sfide al traduttore. C' è l' opzione nei testi cantati in prosa, meno in versi, di aggiungere o cancellare una sillaba qua e là, suddividendo o combinando note, rispettivamente, ma anche con la prosa il processo è quasi come una traduzione rigorosa dei versi a causa della necessità di attenersi il più possibile alla prosodia originale della linea melodica cantata.
None
doc-13400
La traduzione del Corano del 1143 di Robert di Ketton per Pietro il Venerabile, Lex Mahumet pseudoprofeta, fu la prima in una lingua occidentale (latino). Alexander Ross offriva la prima versione inglese nel 1649, tratta dalla traduzione francese de L' Alcoran de Mahomet (1647) di Andre du Ryer. Nel 1734 George Sale realizzò la prima traduzione accademica del Corano in inglese; un' altra fu prodotta da Richard Bell nel 1937, e l' altra ancora da Arthur John Arberry nel 1955. Tutti questi traduttori erano non musulmani. Ci sono state numerose traduzioni di musulmani. La comunità musulmana Ahmadiyya ha pubblicato traduzioni del Corano in 50 lingue diverse, oltre a un commento in inglese di cinque volumi e una traduzione in inglese del Corano.
None
doc-16072
Affidandosi esclusivamente a una traduzione automatica inedita, però, ignora il fatto che la comunicazione in linguaggio umano è contestualizzata e che ci vuole una persona per comprendere il contesto del testo originale con un ragionevole grado di probabilità. E' certamente vero che anche traduzioni puramente umane sono soggette a errori; pertanto, per garantire che una traduzione generata meccanicamente sia utile ad un essere umano e che si ottenga una traduzione di qualità pubblicabile, tali traduzioni devono essere riviste e curate da un uomo.
None
doc-16067
Mark Twain ha fornito una prova umoristicamente eloquente per la frequente inaffidabilità della traduzione di ritorno quando ha pubblicato la propria traduzione di ritorno di una traduzione francese della sua breve storia,"The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County". Pubblicò la sua traduzione di ritorno in un volume del 1903 insieme all' originale in lingua inglese, la traduzione francese e una "Storia privata della storia del salto di rana". Quest' ultimo comprendeva un adattamento sinottico della sua storia che Twain dichiarava apparsa, non attribuita a Twain, nella composizione greca di prosa del professor Sidgwick (pag. 116) sotto il titolo "The Athenian and the Frog"; l' adattamento era stato preso per un tempo per un precursore greco antico indipendente della storia di Twain "Jumping Frog".
None
doc-16077
Per tutto il 18 ° secolo, la parola d' ordine dei traduttori è stato facile da leggere. Qualunque cosa non capivano in un testo, o qualsiasi pensiero potessero annoiare i lettori, hanno omesso. Presumevano volentieri che il loro stile espressivo fosse il migliore, e che i testi dovessero essere resi conformi alla traduzione. Per la borsa di studio non si curavano più di quanto avessero avuto i loro predecessori, e non si sono sottratti a traduzioni da traduzioni in terza lingua, o da lingue che quasi non conoscevano, o - come nel caso delle "traduzioni" di Ossian di James Macpherson - da testi che erano in realtà della propria composizione "del traduttore".
None
doc-10552
Una traduzione latina dell' opera di Ibn Tufail, Philosophus Autodidactus, apparsa per la prima volta nel 1671, preparata da Edward Pococke il Giovane, seguita da una traduzione in inglese di Simon Ockley nel 1708, oltre a traduzioni in tedesco e olandese. Queste traduzioni avrebbero potuto in seguito ispirare Daniel Defoe a scrivere Robinson Crusoe, considerato come il primo romanzo in inglese. Filosofofo Autodidactus, continuando i pensieri di filosofi come Aristotele fin dai tempi antichi, ispirò Robert Boyle a scrivere il suo romanzo filosofico ambientato su un' isola, The Aspiring Naturalist.
None
doc-16075
La prima grande traduzione in inglese fu la Bibbia di Wycliffe (ca. 1382), che ha mostrato le debolezze di una prosa inglese sottosviluppata. Solo alla fine del XV secolo la grande era della traduzione in prosa inglese iniziò con Le Morte Darthur di Thomas Malory, un adattamento dei romanzi arturiani così libero da non poter essere definito una vera e propria traduzione. Le prime grandi traduzioni di Tudor sono quindi il Nuovo Testamento del Tindale (1525), che influenzò la Versione Autorizzata (1611), e la versione di Lord Berners delle Cronache di Jean Froissart (1523-25).
None