Nelle pubblicazioni internazionali sovietiche quali sono le traslitterazioni linguistiche delle parole e dei nomi estoni, spesso traslitterazioni a ritroso?
doc-5442
Va notato che le parole e i nomi estoni citati nelle pubblicazioni internazionali di fonti sovietiche sono spesso traduzioni a ritroso della traslitterazione russa. Esempi sono l' uso di "ya" per "ä" (ad es. Pyarnu invece di Pärnu),"y" invece di "õ" (ad esempio, Pylva invece di Põlva) e "yu" invece di "ü" (ad esempio, Pyussi invece di Püssi). Anche nell' Enciclopædia Britannica si può trovare "ostrov Khiuma", dove "ostrov" significa "isola" in russo e "Khiuma" è di ritorno traslitterazione dal russo invece di "Hiiumaa" (Hiiumaa >???? (?) > Khiuma).
None
doc-14353
Dalla fine del XVIII secolo, il sanscrito è stato traslitterato utilizzando l' alfabeto latino. Il sistema più comunemente usato oggi è lo IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration), che è stato lo standard accademico dal 1888. Anche gli schemi di traslitterazione basati su ASCII si sono evoluti a causa delle difficoltà che rappresentano i caratteri sanscrito nei sistemi informatici. Questi includono Harvard-Kyoto e ITRANS, uno schema di traslitterazione che è ampiamente utilizzato su Internet, specialmente in Usenet e nella posta elettronica, per considerazioni di velocità di entrata e problemi di rendering. Con l' ampia disponibilità di browser Web Unicode-aware, lo IAST è diventato online comune. È inoltre possibile digitare utilizzando una tastiera alfanumerica e traslitterare a Devanagari utilizzando software come il supporto internazionale di Mac OS X.
None
doc-13374
Il Corano si descrive come "il discernimento" (al-furq? n),"il libro madre" (umm al-kit? b),"la guida" (huda),"la saggezza" (hikmah),"il ricordo" (dhikr) e "la rivelazione" (tanz? l; qualcosa inviato giù, che significa la discesa di un oggetto da un luogo più alto a quello più basso). Un altro termine è al-kit? b (Il Libro), anche se è usato anche nella lingua araba per altre scritture, come la Torah e i Vangeli. L' aggettivo di "Corano" ha traslitterazioni multiple che includono "quranico","coranico"e "qur' anic", o maiuscolo come "Corano","Coranico"e "Coranico". Il termine mus' haf' (' lavoro scritto') è spesso usato per riferirsi a particolari manoscritti coranici, ma è anche usato nel Corano per identificare i libri rivelati in precedenza. Altre traslitterazioni di "Corano" includono "al-Corano","Coran","Kuran"e "al-Quran? an".
None
doc-16066
Il confronto di una traduzione di ritorno con il testo originale viene talvolta utilizzato per verificare l' accuratezza della traduzione originale, così come la precisione di un' operazione matematica viene talvolta controllata invertendo l' operazione. Ma i risultati di tali operazioni di conversione inversa, pur essendo utili come controlli approssimativi, non sono sempre affidabili con precisione. La traduzione a ritroso deve in generale essere meno accurata del calcolo a ritroso perché i simboli linguistici (parole) sono spesso ambigui, mentre i simboli matematici sono intenzionalmente inequivocabili.
None
doc-14063
A causa di molte restrizioni tecniche nell' informatica e anche a causa della indisponibilità di tastiere cirilliche all' estero, il russo è spesso traslitterato utilizzando l' alfabeto latino. Per esempio,???? (' gelo') è moroz traslitterato, e??? (' topo'), mish o myš'. Una volta comunemente usato dalla maggior parte di coloro che vivono al di fuori della Russia, la traslitterazione viene utilizzata meno frequentemente dai dattilografi di lingua russa in favore dell' estensione della codifica dei caratteri Unicode, che incorpora completamente l' alfabeto russo. Sono disponibili programmi gratuiti che sfruttano questa estensione Unicode che consentono agli utenti di digitare caratteri russi, anche su tastiere occidentali' QWERTY'.
None
doc-9110
Per quanto riguarda i titoli delle pubblicazioni, tuttavia, è una pratica tipografica comune sia tra gli editori britannici che tra quelli statunitensi quella di capitalizzare parole significative (e negli Stati Uniti, questo si applica spesso anche alle intestazioni). Questa famiglia di convenzioni tipografiche è solitamente chiamata title case. Ad esempio, il manuale di Oxford Style (2002) di R. M. Ritter suggerisce di capitalizzare "la prima parola e tutti i nomi, pronomi, aggettivi, verbi e avverbi, ma generalmente non articoli, congiunzioni e brevi preposizioni". Questa è una vecchia forma di enfasi, simile alla pratica più moderna di usare un carattere più grande o grassetto per i titoli. Le regole per le quali le parole da maiuscole e minuscole non sono basate su alcuna distinzione grammaticalmente intrinseca corretta/errore e non sono universalmente standardizzate; sono arbitrarie e differiscono tra le guide di stile, anche se nella maggior parte degli stili tendono a seguire alcune convenzioni forti, come segue: intestazioni. Che cos' è la capitalizzazione di parole significative applicate negli Stati Uniti oltre ai titoli? caso titolo.
None
doc-5415
La letteratura estone si riferisce alla letteratura scritta in lingua estone (ca.). 1 milione di altoparlanti). La dominazione dell' Estonia dopo le Crociate settentrionali, dal XIII secolo al 1918 da parte di Germania, Svezia e Russia, portò a poche prime opere letterarie scritte in lingua estone. I più antichi documenti scritti estoni risalgono al XIII secolo. Origina Livoniae in Cronaca di Enrico di Livonia contiene toponimi, parole e frammenti di frasi estoni. Il Liber Census Daniae (1241) contiene i nomi di luogo e di famiglia estoni.
None
doc-7407
Alla fine del XVIII secolo la linguistica storica è emersa come campo di studio indipendente. Sir William Jones ha proposto che le lingue sanscrito, persiano, greco, latino, gotico, e le lingue celtiche tutti condivisi una base comune. Dopo Jones, uno sforzo per catalogare tutte le lingue del mondo è stato fatto in tutto il XIX secolo e nel XX secolo. La pubblicazione della Cours de linguistique générale di Ferdinand de Saussure ha creato lo sviluppo della linguistica descrittiva. La linguistica descrittiva e il relativo movimento di strutturalismo hanno fatto sì che la linguistica si concentrasse sul modo in cui il linguaggio cambia nel tempo, invece di descrivere semplicemente le differenze tra i linguaggi. Noam Chomsky ha ulteriormente diversificato la linguistica con lo sviluppo della linguistica generativa negli anni Cinquanta. Il suo sforzo si basa su un modello matematico di linguaggio che permette la descrizione e la previsione della sintassi valida. Ulteriori specializzazioni quali sociolinguistica, linguistica cognitiva e linguistica computazionale sono emerse dalla collaborazione tra linguistica e altre discipline.
None
doc-5434
Quando l' Estonia fu invasa e occupata dall' Unione Sovietica durante la seconda guerra mondiale, lo status della lingua estone passò alla prima delle due lingue ufficiali (il russo è l' altra). Come nel caso della Lettonia, molti immigrati sono entrati in Estonia sotto l' incoraggiamento sovietico. Nella seconda metà degli anni' 70, la pressione del bilinguismo (per gli estoni) si intensificò, portando a una conoscenza diffusa del russo in tutto il paese. La lingua russa è stata definita "la lingua dell' amicizia delle nazioni" ed è stata insegnata ai bambini estoni, talvolta già all' asilo. Anche se insegnare l' estone ai non estoni nelle scuole era obbligatorio, nella pratica l' apprendimento della lingua è stato spesso considerato inutile.
None
doc-5439
Come il finlandese, l' estone utilizza la scrittura latina come base per l' alfabeto, che aggiunge le lettere ä, ö, ö, ü e õ, più le aggiunte successive š e ž. Le lettere c, q, w, w, x e y sono limitate ai nomi propri di origine straniera, e f, z, š e ž compaiono solo nelle parole di prestito e nei nomi stranieri. Ö e ü sono pronunciati in modo simile ai loro equivalenti in svedese e tedesco. A differenza del tedesco standard, ma come il finlandese e lo svedese (quando seguito da "r"), Ä è pronunciato[æ], come nel tappeto inglese. Le vocali Ä, Ö e Ü sono fonemi chiaramente separati e inerenti all' estone, sebbene le lettere provengano dal tedesco. La lettera õ denota /? /, non arrotondato / //, o una vocale arrotondata a metà campo posteriore non arrotondata. E' quasi identico al bulgaro /? /? / e vietnamita, e viene utilizzato per trascrivere il russo?
None
doc-10176
A metà giugno del 1940, quando l' attenzione internazionale si concentrava sull' invasione tedesca della Francia, le truppe sovietiche NKVD invasero i posti di frontiera in Lituania, Estonia e Lettonia. Le amministrazioni statali sono state liquidate e sostituite da quadri sovietici, in cui sono stati deportati o uccisi 34 250 lettoni, 75 000 lituani e quasi 60 000 estoni. Le elezioni si sono svolte con singoli candidati filo-sovietici elencati per molte posizioni, con le assemblee dei popoli risultante immediatamente la richiesta di ammissione in URSS, che è stato concesso dall' Unione Sovietica. L' URSS ha annesso l' intera Lituania, compresa la regione di Scheschupe, che doveva essere ceduta alla Germania.
None