Chi ha tradotto la Bibbia in tedesco?
doc-16083
Il periodo precedente, e contemporaneo con la Riforma Protestante, vide la traduzione della Bibbia nelle lingue locali europee, uno sviluppo che contribuì alla divisione del cristianesimo occidentale nel cattolicesimo romano e nel protestantesimo a causa delle disparità tra versioni cattoliche e protestanti di parole e passaggi cruciali (anche se il movimento protestante si basava in gran parte su altre cose, come la percezione della necessità di riformare la Chiesa Cattolica Romana per eliminare la corruzione). Effetti duraturi sulle religioni, le culture e le lingue dei rispettivi paesi sono stati esercitati da traduzioni bibliche come quella di Martin Luther in tedesco, quella di Jakub Wujek in polacco e quella dei traduttori biblici di re James Bible in inglese. Il dibattito e lo scisma religioso sulle diverse traduzioni dei testi religiosi rimangono ancora oggi, come dimostra, ad esempio, il movimento di re Giacomo Solo.
None
doc-17055
Fino al XIX secolo, Westminster era la terza sede di apprendimento in Inghilterra, dopo Oxford e Cambridge. Fu qui che il primo terzo del re Giacomo Bibbia dell' Antico Testamento e l' ultima metà del Nuovo Testamento furono tradotti. Anche la Nuova Bibbia Inglese è stata messa insieme qui nel XX secolo. Westminster subì danni minori durante il Blitz del 15 novembre 1940.
None
doc-16032
Un anno dopo la sua pubblicazione To Kill a Mockingbird era stato tradotto in dieci lingue. Negli anni successivi ha venduto oltre 30 milioni di copie e tradotto in più di 40 lingue. Il romanzo non è mai stato stampato in copertina rigida o in brossura, ed è diventato parte del curriculum di letteratura standard. Un' indagine del 2008 sui libri secondari letti da studenti tra i gradi 9-12 negli Stati Uniti indica che il romanzo è il libro più letto in questi gradi. Un sondaggio del 1991 condotto dal Book of the Month Club e dalla Biblioteca del Centro dei Congressi per il Libro ha rivelato che To Kill a Mockingbird è stato valutato dietro solo la Bibbia in libri che sono "più spesso citati come fare la differenza". È considerato da alcuni il Grande romanzo americano.
None
doc-16069
Traduzione ha servito come una scuola di scrittura per molti autori. I traduttori, compresi i monaci che diffondono testi buddisti nell' Asia orientale e i primi traduttori europei moderni della Bibbia, nel corso del loro lavoro hanno plasmato le lingue in cui hanno tradotto. Hanno agito da ponte per trasmettere la conoscenza tra le culture; e insieme alle idee, hanno importato dalle lingue di origine, nelle loro lingue, nelle loro lingue, mutui e calchi di strutture grammaticali, idiomi e vocabolario.
None
doc-9061
Martin Lutero, monaco tedesco, ha iniziato la Riforma tedesca pubblicando 95 tesi sulla chiesa del castello di Wittenberg il 31 ottobre 1517. L' immediata provocazione di questo atto fu il rinnovamento da parte di Papa Leone X dell' indulgenza per la costruzione della nuova Basilica di San Pietro nel 1514. Lutero fu sfidato a recedere dalla sua eresia alla Dieta di Worms nel 1521. Quando si rifiutò, fu posto sotto il divieto dell' Impero da Carlo V. Ricevendo la protezione di Federico il Saggio, fu poi in grado di tradurre la Bibbia in tedesco. Tedesco.
None
doc-5429
Il primo libro estone esistente è una traduzione bilingue dal tedesco all' estone del catechismo luterano di S. Wanradt e J. Koell del 1535, durante il periodo della Riforma protestante. Un libro di grammatica estone destinato ai sacerdoti fu stampato in tedesco nel 1637. Il Nuovo Testamento è stato tradotto in estone meridionale nel 1686 (nord estone, 1715). Le due lingue furono unite sulla base dell' estone settentrionale da Anton thor Helle.
None
doc-8857
Dopo l' attacco della Russia a Costantinopoli nell' 860, il patriarca bizantino Photius inviò missionari a nord per convertire la Rus' e gli slavi. Il principe Rastislav di Moravia aveva chiesto all' imperatore di fornire insegnanti per interpretare le sacre Scritture, così nell' 863 i fratelli Cirillo e Metodio furono inviati come missionari, grazie alla loro conoscenza della lingua slava. Gli Slavi non avevano una lingua scritta, così i fratelli idearono l' alfabeto glagolitico, poi si svilupparono in cirillico e standardizzarono la lingua degli Slavi, più tardi conosciuta come Vecchia Chiesa slava. Hanno tradotto porzioni della Bibbia e redatto il primo codice civile slavo e altri documenti, e la lingua e testi diffusi in tutti i territori slavi, compresa la Rus' di Kiev. La missione di Cirillo e Metodio serviva sia a scopi evangelici che diplomatici, diffondendo l' influenza culturale bizantina a sostegno della politica estera imperiale. Nell' 867 il Patriarca annunciò che la Rus' aveva accettato un vescovo, e nell' 874 parla di un "Arcivescovo della Rus'".
None
doc-4106
Il ceco ha continuato ad evolversi e ad acquisire importanza regionale per centinaia di anni, ed è stato una lingua letteraria nelle terre slovacche fin dall' inizio del XV secolo. Una traduzione biblica, la Bibbia di Kralice, è stata pubblicata alla fine del XVI secolo (intorno al tempo delle versioni di re Giacomo e Lutero), che era più linguisticamente conservatrice di entrambi. La pubblicazione della Bibbia di Kralice generò un nazionalismo diffuso, e nel 1615 il governo della Boemia stabilì che solo i residenti di lingua ceca potessero diventare cittadini a pieno titolo o ereditare beni o terreni. Questo, e la conversione delle classi superiori ceche dal cattolicesimo dell' Impero Asburgico al protestantesimo, ha irritato gli Asburgo e ha contribuito a scatenare la guerra dei trent' anni (dove i cechi sono stati sconfitti nella battaglia della Montagna Bianca). I cechi sono diventati servi; l' industria tipografica della Boemia (e i suoi diritti linguistici e politici) sono stati smantellati, eliminando la regolamentazione ufficiale e il sostegno dalla sua lingua. Il tedesco divenne rapidamente la lingua dominante in Boemia.
None
doc-2015
Nella Città Vecchia ci sono undici statue allegoriche rinascimentali sulle fontane pubbliche. Quasi tutte le fontane cinquecentesche, ad eccezione della fontana Zähringer creata da Hans Hiltbrand, sono opera del maestro friburghese Hans Gieng. Una delle fontane più interessanti è il Kindlifresserbrunnen (Bernese tedesco: Fontana mangiatore di bambini, ma spesso tradotto Fontana Orco) che si dice di rappresentare un ebreo, il dio greco Chronos o una figura Fastnacht che spaventa i bambini disobbedienti.
None
doc-7561
Dopo il 1517, quando la nuova invenzione della stampa rese ampiamente disponibili questi testi, l' umanista olandese Erasmus, che aveva studiato il greco presso la tipografia veneziana di Aldus Manutius, iniziò un' analisi filologica dei Vangeli nello spirito di Valla, confrontando gli originali greci con le loro traduzioni in latino al fine di correggere errori e discrepanze in questi ultimi. Erasmus, insieme all' umanista francese Jacques Lefèvre d' Étaples, ha iniziato a pubblicare nuove traduzioni, gettando le basi per la Riforma protestante. D' ora in poi l' umanesimo rinascimentale, in particolare nel nord tedesco, si occupò della religione, mentre l' umanesimo italiano e francese si concentrò sempre più su borse di studio e filologia indirizzate a un ristretto pubblico di specialisti, evitando studiosamente argomenti che potessero offendere i governanti dispotici o che potessero essere considerati corrosivi della fede. Dopo la Riforma, l' esame critico della Bibbia non è ripreso fino all' avvento della cosiddetta critica superiore della scuola tedesca di Tubinga del XIX secolo.
None
doc-4496
La compagnia di pubblicazioni europee Panini, si avvicinò ai Digimon in diversi modi in diversi paesi. Mentre in Germania creò i propri adattamenti degli episodi della serie TV, nel Regno Unito ristampò i titoli della Dark Horse, quindi tradusse alcuni degli adattamenti tedeschi per gli episodi di "Adventure 02". Alla fine ai fumetti inglesi furono date le proprie storie, che fecero la loro apparizione sia nel "Digimon Magazine" ufficiale inglese che nel magazine ufficiale della compagna Fox Kids UK, "Wickid". Queste storie inedite seguivano solo sporadicamente la continuity di "Adventure 02". Quando i fumetti si dedicarono alla serie "Tamers", le trame si adattarono a quelle originali in modo più rigido; a volte si dedicava anche alla trattazione di argomenti che nell'anime originale non erano stati presi in considerazione (come il passato di Mitsuo Yamaki) o degli adattamenti inglesi di serie e film (come la storia di Ryo Akiyama o i film che rimasero senza doppiaggio fino al 2005). In un tentativo di risparmiare denaro, le storie originali furono in seguito rimosse dal "Digimon Magazine", che ritornò a stampare adattamenti tedeschi tradotti degli episodi di "Tamers". Alla fine, entrambi i magazine furono cancellati.
None
doc-1032
Broca, essendo quello che oggi sarebbe stato chiamato un neurochirurgo, si era interessata alla patologia del discorso. Voleva localizzare la differenza tra l' uomo e gli altri animali, che sembrava risiedere nel discorso. Egli scoprì il centro del discorso del cervello umano, oggi chiamato zona di Broca dopo di lui. Il suo interesse era principalmente per l' antropologia biologica, ma un filosofo tedesco specializzato in psicologia, Theodor Waitz, ha ripreso il tema dell' antropologia generale e sociale nel suo lavoro di sei volumi, dal titolo Die Anthropologie der Naturvölker, 1859-1864. Il titolo è stato presto tradotto come "L' antropologia dei popoli primitivi". Gli ultimi due volumi sono stati pubblicati postumi.
None