A differenza dell' inglese, sia il tedesco che l' olandese usano quanti generi nella loro grammatica?
doc-4673
L' olandese è uno dei parenti più stretti sia del tedesco che dell' inglese[n 5] e si dice che sia all' incirca tra loro.
None
doc-4688
Olandese appartiene al suo proprio sottogruppo germanico occidentale, West Low Franconian, accoppiato con la sua lingua sorella Limburgish, o East Low Franconian. Il parente più stretto è l' afrikaans, una lingua figlia reciprocamente comprensibile. Altre altre lingue germaniche occidentali relative all' olandese sono il tedesco, l' inglese e le lingue frisone, e le lingue non standardizzate Basso tedesco e yiddish. Olandese si distingue nel combinare un piccolo grado di Ingvaeonic caratteristiche (occorrendo coerentemente in inglese e frisone e ridotto in intensità da' ovest a est' sul piano continentale germanico occidentale) con per lo più istrionico caratteristiche, di cui alcuni di loro sono anche incorporati in tedesco. A differenza del tedesco, l' olandese (a parte il Limburgo) non è stato affatto influenzato dal movimento "da sud a nord" dell' High German sound shift, e ha avuto alcuni cambiamenti propri. Il cumulo di queste modifiche ha portato nel tempo a lingue standard separate, ma correlate, con vari gradi di somiglianze e differenze tra loro. Per un confronto tra le lingue germaniche occidentali si vedano le sezioni Morfologia, Grammatica e Vocabolario.
None
doc-14491
Enisa Kafadar sostiene che esiste una sola lingua serbo-croata con diverse varietà. Ciò ha permesso di includere tutte e quattro le varietà in un nuovo libro di grammatica. Daniel Bun i conclude che si tratta di un linguaggio pluricentrico, con quattro varianti standard parlate in Serbia, Croazia, Montenegro e Bosnia-Erzegovina. L' intelligibilità reciproca tra gli oratori "supera quella tra le varianti standard di inglese, francese, tedesco o spagnolo". Altri linguisti hanno sostenuto che le differenze tra le varianti del serbo-croato sono meno significative di quelle tra le varianti dell' inglese, tedesco, olandese e hindi-Urdu.
None
doc-4713
Standard olandese standard utilizza tre generi per distinguere tra genere naturale e tre quando si discerne il genere grammaticale. Ma per la maggior parte dei diffusori non belgi, i generi maschile e femminile si sono fusi per formare il genere comune (de), mentre il neuter (het) rimane distinto come prima. Questo sistema di genere è simile a quello della maggior parte delle lingue scandinave continentali. Come in inglese, ma in misura minore, la grammatica flettente della lingua (ad esempio, terminamenti aggettivi e sostantivi) si è semplificata nel tempo.
None
doc-4707
A differenza di altre lingue germaniche, l' olandese non ha aspirazioni fonologiche di consonanti. Come l' inglese, olandese non ha partecipato al secondo turno consonante. Come la maggior parte delle lingue germaniche, il sistema olandese consonante non è stato sottoposto al turno High consonante tedesco e ha una struttura sillababile che permette cluster consonanti abbastanza complessi. L' olandese conserva anche il pieno uso dei fricativi velari presenti nel proto-germanico, ma persi o modificati in molte altre lingue germaniche. L' olandese ha una devozione fine ostile: alla fine di una parola, la distinzione voicing è neutralizzata e tutti gli ostacoli sono pronunciati senza voce. Ad esempio, goede ("buono") è /?? ud? /, ma la relativa forma è /? ut/. Partecipazioni olandesi con devozione tedesca alla Final-obstruent (Du brood[bro? t] e pane tedesco Brot vs Eng).
None
doc-4720
Come la maggior parte delle lingue germaniche, l' olandese forma dei composti di sostantivi, dove il primo nome modifica la categoria data dal secondo (hondenhok = doghouse). A differenza dell' inglese, dove nuovi composti o combinazioni di nomi più lunghi sono spesso scritti in forma aperta con spazi separati, l' olandese (come le altre lingue germaniche) o usa la forma chiusa senza spazi (boomhuis = casa sull' albero) o inserisce un trattino (VVD-coryfee = membro eccezionale del VVD, un partito politico). Come il tedesco, anche l' olandese permette composti arbitrariamente lunghi, ma più a lungo arrivano, meno frequenti tendono ad essere.
None
doc-4721
Il vocabolario olandese è prevalentemente di origine germanica, con un' ulteriore quota di prestiti del 20%. La principale influenza straniera sul vocabolario olandese fin dal XII secolo e culminante nel periodo francese è stata francese e (nord) francese, con una stima del 6,8%, o più di un terzo di tutte le parole in prestito. Segue con il 6,1% il latino, che si parla da secoli nel sud dei Paesi Bassi, e da allora ha da secoli plaidato un ruolo importante come linguaggio della scienza e della religione. Alto tedesco e basso tedesco, influente fino alla metà del 19 ° secolo, rappresentano il 2,7%, ma sono per lo più irriconoscibile in quanto molte parole di prestito tedesco sono stati "Dutchified", ad esempio. tedesco "Fremdling" diventa olandese "vreemdeling". Dall' inglese, l' olandese ha ripreso parole a partire dalla metà del XIX secolo, come conseguenza dell' acquisizione del potere della Gran Bretagna e degli Stati Uniti. La quota di prestiti inglesi è di circa l' 1,5%, ma questo numero è ancora in aumento. Al contrario, l' olandese ha fornito molti prestiti in inglese, con un contributo dell' 1,3%.
None
doc-4710
Unico allo sviluppo dell' olandese è il collasso di vecchi vecchi ol/ul/al + dentistico in ol + dentale, seguita da vocalizzazione di pre-consonantal /l/ e dopo una vocale breve, creando il diphthong /? u/ ad esempio, goud olandese, zout e bout corrisponde con bassa oro tedesco, Solt, bullone; tedesco Gold, Salz, Balt e oro inglese, sale, audace Questo è il dittongo più comune insieme a /? i œy/. Tutti e tre sono comunemente gli unici considerati fonemi unici in olandese. La tendenza per madrelingua inglese è quella di pronunciare nomi olandesi con /? i/ (scritti come ij o ei) come /a? /, (come la vocale inglese y) che normalmente non porta alla confusione tra gli ascoltatori nativi, dato che in un certo numero di dialetti (ad esempio ad Amsterdam) si sente la stessa pronuncia. y. Qual è la lettera che rappresenta il suono madrelingua inglese usato spesso per i nomi olandesi con "ij" o "ei" in essi? tre.
None
doc-4711
Questo cambiamento è interessante da un punto di vista sociolinguistico perché, a quanto pare, è avvenuto relativamente di recente, negli anni' 70, ed è stato sperimentato dalle donne più anziane e istruite delle classi medie superiori. L' abbassamento dei diphthong è stato a lungo corrente in molti dialetti olandesi, ed è paragonabile all' inglese Great Vowel Shift, e la dittonghizzazione di lunghe vocali alte in tedesco moderno alto, che secoli prima raggiunse lo stato ora trovato in olandese Polder. Stroop teorizza che l' abbassamento del mezzo aperto per aprire i diphthong è uno sviluppo foneticamente "naturale" ed inevitabile e che gli olandesi, dopo aver allungato le lunghe vocali alte come il tedesco e l' inglese,"avrebbero dovuto" abbassare anche i dittonghi come il tedesco e l' inglese.
None
doc-16058
La parola inglese "traduzione" deriva dal latino translatio (che a sua volta deriva dal trans- e dal fero, la cui forma supina è lato-insieme significa "portare attraverso" o "portare attraverso"). Le lingue romanze moderne usano equivalenti del termine inglese "traduzione" che derivano da quella stessa fonte latina o dal latino traducere alternativo ("condurre attraverso" o "portare attraverso"). Anche le lingue slava e germanica (tranne nel caso dell' equivalente olandese,"vertaling"-a "re-languageing") usano i calques di queste fonti latine.
None
doc-4697
Durante la seconda metà del 19 ° secolo olandese è stato vietato da tutti i livelli di istruzione sia dalla Prussia e Francia e ha perso la maggior parte delle sue funzioni come lingua culturale. Sia in Germania che in Francia la lingua olandese standard è in gran parte assente e i parlanti di questi dialetti neerlandesi usano il tedesco o il francese nel discorso di tutti i giorni. In Francia o in Germania, l' olandese non gode di status giuridico né da parte delle autorità pubbliche centrali né regionali e la conoscenza della lingua è in declino tra le giovani generazioni.
None
doc-4719
Come in inglese, l' olandese ha generalizzato il dativo sul caso accusativo per tutti i pronomi, ad esempio Du me, je, Eng me, Eng me, tu, vs. Germ mich/mir dich/dir. C' è un' eccezione: il linguaggio standard prescrive che nella terza persona plurale, la gallina deve essere usata per l' oggetto diretto, e la caccia per l' oggetto indiretto. Questa distinzione è stata introdotta artificialmente nel 17 ° secolo dai grammatici, ed è in gran parte ignorato nella lingua parlata e non è ben compreso da lingua olandese. Di conseguenza, la terza persona al plurale forme di fame e gallina sono intercambiabili nell' uso normale, con la caccia essendo più comune. La forma condivisa non stressata ze viene spesso utilizzata anche come oggetto sia diretto che indiretto ed è un' utile strategia di evitamento quando le persone non sono sicure di quale forma utilizzare. Inglese.
None