Quale dialetto è considerato una lingua sorella dell' olandese?
doc-4694
Molti di madrelingua olandese, sia in Belgio che nei Paesi Bassi, suppongono che gli afrikaans e il frisone occidentale siano dialetti di olandese ma sono considerati separati e distinti dall' olandese: una lingua figlia e una lingua sorella, rispettivamente. Afrikaans si è evoluto principalmente dal 17 ° secolo dialetti olandesi, ma aveva influenze da varie altre lingue in Sud Africa. Tuttavia, è ancora ampiamente comprensibile con l' olandese. (ovest) Frisone si è evoluto dallo stesso ramo germanico occidentale come il vecchio inglese ed è meno simile all' olandese.
None
doc-4690
dialetti olandesi e lingue regionali non sono parlate così spesso come erano. Recenti ricerche di Geert Driessen dimostrano che l' uso di dialetti e lingue regionali sia tra gli adulti olandesi che tra i giovani è in forte declino. Nel 1995, il 27% della popolazione adulta olandese parlava regolarmente dialetto o lingua regionale, mentre nel 2011 non superava l' 11%. Nel 1995, il 12 per cento dei bambini della scuola elementare parlava dialetto o lingua regionale, mentre nel 2011 era sceso al 4 per cento. Dei tre linguaggi regionali ufficialmente riconosciuti, il Limburgish è più parlato (nel 2011 tra gli adulti 54%, tra i bambini 31%) e l' olandese Basso Sassone meno (adulti 15%, bambini 1%); il frisone occupa una posizione intermedia (adulti 44%, bambini 22%).
None
doc-4695
In Europa, l' olandese è la lingua maggioritaria nei Paesi Bassi (96%) e in Belgio (59%), nonché una lingua minoritaria in Germania e nelle Fiandre francesi della Francia settentrionale, dove si trova nella fase finale della morte linguistica. Anche se il Belgio nel suo complesso è multilingue, le due regioni in cui il paese è diviso (Fiandre, Vallonia francofona, Bruxelles bilingue e piccole zone "industriali") sono in gran parte monolingue. I Paesi Bassi e il Belgio producono la stragrande maggioranza di musica, film, libri e altri media scritti o parlati in olandese. L' olandese è una lingua monocentrica, con tutti gli oratori che utilizzano lo stesso modulo standard (autorizzato dall' Unione delle Lingue Olandesi) basato su un' ortografia olandese che utilizza l' alfabeto latino per scrivere. In netto contrasto con la sua uniformità scritta, olandese manca un dialetto di prestigio e ha un grande continuum dialettale composto da 28 dialetti principali, che possono essere ulteriormente suddivisi in almeno 600 varietà distinguibili.
None
doc-4693
Alcuni dialetti fiamminghi sono così distinti che potrebbero essere considerati come varianti linguistiche separate, anche se il forte significato della lingua nella politica belga impedirebbe al governo di classificarli come tali. In particolare, il fiammingo occidentale è stato talvolta considerato una varietà distinta. I confini dialettali di questi dialetti non corrispondono ai confini politici attuali, ma riflettono vecchie divisioni medievali. Il gruppo dialettale del Brabantian, per esempio, si estende anche a gran parte del sud dei Paesi Bassi, e lo stesso vale per il Limburgoish. Il fiammingo occidentale è parlato anche nelle Fiandre zelandesi (parte della provincia olandese della Zelanda) e dagli anziani nelle Fiandre francesi (una piccola area che confina con il Belgio).
None
doc-4679
Tre dialetti germanici sono stati originariamente parlati nei Paesi Bassi: frisone a nord e lungo la costa occidentale; sassone a est (contiguo con la bassa area tedesca); e francoconico al centro e al sud. Sono i dialetti franconiani che vengono designati come vecchi olandesi, e che si svilupperebbero nel Medio Olandese e poi nell' Olandese moderno. La divisione in queste fasi di sviluppo è per lo più convenzionale, in quanto la transizione tra di esse è stata molto graduale. Uno dei pochi momenti in cui i linguisti possono percepire un po' di rivoluzione è quando la lingua olandese standard è emersa e si è rapidamente affermata. Lo sviluppo della lingua olandese è illustrato dalla seguente frase in olandese antico, medio e moderno: Tre.
None
doc-4687
Nei Paesi Bassi meridionali (ora Belgio e Lussemburgo) gli sviluppi sono stati diversi. Sotto lo spagnolo, poi austriaco e poi francese regola la standardizzazione della lingua olandese si è fermato. Lo Stato, il diritto e sempre più spesso l' istruzione hanno usato il francese, ma più della metà della popolazione belga parlava un dialetto olandese. Nel corso del XIX secolo il movimento fiammingo si è schierato a difesa dei diritti degli olandesi, per lo più detti fiamminghi. Ma in competizione con la lingua francese la variazione dei dialetti era un grave svantaggio. Poiché la standardizzazione è un processo lungo, il Belgio di lingua olandese si è associato con la lingua standard già sviluppata nei Paesi Bassi nel corso dei secoli. Pertanto, la situazione in Belgio non è sostanzialmente diversa da quella dei Paesi Bassi, anche se esistono differenze riconoscibili in termini di pronuncia, paragonabili alle differenze di pronuncia tra inglese britannico standard e inglese americano standard. Nel 1980 i Paesi Bassi e il Belgio hanno concluso il trattato sull' Unione linguistica. Il Trattato sancisce il principio secondo cui i due paesi devono adeguare la loro politica linguistica, tra l' altro, ad un sistema comune di ortografia.
None
doc-4686
Un processo di standardizzazione è iniziato nel Medioevo, soprattutto sotto l' influenza del tribunale ducale di Borgogna a Digione (Bruxelles dopo il 1477). I dialetti delle Fiandre e del Brabante erano i più influenti di questo periodo. Il processo di standardizzazione è diventato molto più forte all' inizio del XVI secolo, principalmente basato sul dialetto urbano di Anversa. Nel 1585 Anversa cadde all' esercito spagnolo: molti fuggirono nei Paesi Bassi settentrionali, dove la Repubblica olandese dichiarò la propria indipendenza dalla Spagna. Hanno influenzato in particolare i dialetti urbani della provincia olandese. Nel 1637, un ulteriore passo importante fu compiuto verso una lingua unificata, quando venne creata la Statenvertaling, la prima grande traduzione biblica in olandese, che gli abitanti di tutta la nuova repubblica riuscirono a comprendere. Esso utilizzava elementi provenienti da vari dialetti, anche olandesi Basso Sassone, ma si basava prevalentemente sui dialetti urbani dell' Olanda del post 16 ° secolo.
None
doc-4703
Negli Stati Uniti, un dialetto quasi estinto dell' olandese Jersey Dutch, parlato dai discendenti dei coloni olandesi del XVII secolo nelle contee di Bergen e Passaic, fu parlato ancora nel 1921. Altre altre lingue creole olandesi parlate una volta nelle Americhe sono l' olandese Mohawk (in Albany, New York), Berbice (in Guyana), Skepi (in Essequibo, Guyana) e Negerhollands (nelle Isole Vergini degli Stati Uniti). Pennsylvania olandese Pennsylvania olandese non è un membro del set di dialetti olandesi ed è meno ingannevolmente chiamato Pennsylvania tedesco.
None
doc-4688
Olandese appartiene al suo proprio sottogruppo germanico occidentale, West Low Franconian, accoppiato con la sua lingua sorella Limburgish, o East Low Franconian. Il parente più stretto è l' afrikaans, una lingua figlia reciprocamente comprensibile. Altre altre lingue germaniche occidentali relative all' olandese sono il tedesco, l' inglese e le lingue frisone, e le lingue non standardizzate Basso tedesco e yiddish. Olandese si distingue nel combinare un piccolo grado di Ingvaeonic caratteristiche (occorrendo coerentemente in inglese e frisone e ridotto in intensità da' ovest a est' sul piano continentale germanico occidentale) con per lo più istrionico caratteristiche, di cui alcuni di loro sono anche incorporati in tedesco. A differenza del tedesco, l' olandese (a parte il Limburgo) non è stato affatto influenzato dal movimento "da sud a nord" dell' High German sound shift, e ha avuto alcuni cambiamenti propri. Il cumulo di queste modifiche ha portato nel tempo a lingue standard separate, ma correlate, con vari gradi di somiglianze e differenze tra loro. Per un confronto tra le lingue germaniche occidentali si vedano le sezioni Morfologia, Grammatica e Vocabolario.
None
doc-4675
La lingua olandese è stata conosciuta con una varietà di nomi. Nel Medio Olandese, che era una collezione di dialetti, dietsc è stato utilizzato nelle Fiandre e Brabante, mentre le diete o duutsc era in uso nei Paesi Bassi del Nord. Deriva dalla vecchia parola germanica theudisk, uno dei primi nomi mai utilizzati per le lingue non romance dell' Europa occidentale, che significa (contenente la lingua) del popolo, cioè la lingua germanica nativa. Il termine è stato usato in contrapposizione al latino, la lingua non autoctona della scrittura e la Chiesa cattolica. Nel primo testo in cui si trova, risalente al 784, si riferisce ai dialetti germanici della Gran Bretagna. Nei giuramenti di Strasburgo (842) è apparso come teudisca per riferirsi alla parte germanica (francese di Renania) del giuramento.
None
doc-4685
Antico olandese naturalmente evolutosi in olandese medio. L' anno 1150 è spesso citato come il tempo della discontinuità, ma in realtà segna un tempo di profusa scrittura olandese e durante questo periodo si è sviluppata una ricca letteratura olandese medievale. C' era a quel tempo non c' era alcuna lingua generale standard; olandese medio è piuttosto un nome collettivo per una serie di dialetti strettamente correlati il cui antenato era olandese Vecchio. Ma erano tutti reciprocamente comprensibili. In realtà, poiché l' olandese è una lingua piuttosto conservatrice, le varie opere letterarie di quel tempo oggi sono spesso molto leggibili per gli oratori moderni.
None