Qual è la somiglianza tra catalano e italiano?
doc-3051
Secondo l' Etnologo, la somiglianza lessicale tra il catalano e le altre lingue romaniche è: 87% con l' italiano; 85% con il portoghese; 80% con lo spagnolo; 76% con il ladino; 75% con il sardo; e 73% con il rumeno.
None
doc-3032
Il catalano condivide molti tratti con le lingue romaniche vicine. Tuttavia, nonostante la sua posizione principale nella penisola iberica, il catalano differisce maggiormente dal romanzo iberico (come lo spagnolo e il portoghese) in termini di vocabolario, pronuncia e grammatica rispetto al gallo-romance (lingue occitane, francesi, gallo-italiane, ecc.). Queste somiglianze sono più notevoli con occitano.
None
doc-3049
Il catalano presenta diversi gradi di somiglianza con le varietà linguistiche che rientrano sotto il termine occitano (si vedano anche le differenze tra le lingue occitano e catalano e quelle gallo-romaniche). Così, come ci si dovrebbe aspettare da lingue strettamente correlate, il catalano oggi condivide molti tratti con altre lingue romanze.
None
doc-3050
Il catalano condivide molti tratti con le altre lingue romaniche vicine (italiano, sardo, occitano e spagnolo). Tuttavia, pur essendo situato principalmente nella penisola iberica, il catalano ha marcate differenze con il gruppo Ibero-Romance (spagnolo e portoghese) in termini di pronuncia, grammatica e soprattutto vocabolario; mostrando invece la sua più stretta affinità con occitano e in misura minore Gallo-Romance (francese, franco-provenzale, gallo-italiano).
None
doc-3047
Nella provincia di Alicante il catalano viene sostituito dallo spagnolo e ad Alghero dall' italiano. Ci sono anche atteggiamenti diglossici ben radicati contro il catalano nella comunità valenciana di Ibiza e, in misura minore, nel resto delle isole Baleari.
None
doc-3084
Catalano ha pochi couplet elastici, come italiano e spagnolo, e a differenza di francese. Così, il catalano ha noi/noia ("ragazzo"/"ragazza") e gallina/gallina ("cazzo"/"gallina"), mentre il francese ha garçon/fille e coq/poule.
None
doc-4426
La lingua sarda è considerata la propria famiglia romanza, separata non solo dall' italiano standard ma anche dalla più ampia famiglia italo-dalmata, e comprende le varianti campidanese sardo e logudorese sardo. Tuttavia, Gallurese, Sassarese e Corsican sono parlate anche in Sardegna, e queste lingue sono considerate strettamente correlate o derivate dalla lingua toscana italiana e sono quindi lingue italo-dalmata. Inoltre, in Sardegna si parla anche la lingua gallo-romana del ligure e il dialetto catalano algherese.
None
doc-5612
Il 16 marzo 1938 Barcellona subì un bombardamento aereo da parte dell' Aeronautica Militare Italiana, provocando oltre 3.000 morti, con una delle bombe che colpì gli uffici della società. Qualche mese dopo, la Catalogna venne occupata e come simbolo dell'"indisciplinato" catalanismo, il club, ora a soli 3.486 membri, si trovò ad affrontare una serie di restrizioni. Tutti i segni di nazionalismo regionale, compresa la lingua, la bandiera e altri segni di separatismo sono stati vietati in tutta la Spagna. La bandiera catalana è stata vietata e al club è stato vietato l' uso di nomi non spagnoli. Queste misure hanno costretto il club a cambiare il suo nome in Club de Fútbol Barcellona e di rimuovere la bandiera catalana dalla sua cresta.
None
doc-15034
La famiglia di lingue più parlate nell' Europa meridionale sono le lingue romaniche, gli eredi del latino, che si sono diffusi dalla penisola italiana, e sono emblematiche dell' Europa sud-occidentale. (Vedere l' Arco Latino) Di gran lunga le lingue romaniche più comuni nell' Europa meridionale sono: l' italiano, che è parlato da oltre 50 milioni di persone in Italia, San Marino e il Vaticano; e lo spagnolo, che è parlato da oltre 40 milioni di persone in Spagna e Gibilterra. Altre lingue romaniche comuni includono: rumeno, che è parlato in Romania e Moldavia, portoghese, che è parlata in Portogallo, catalano, che è parlato nella Spagna orientale, e galiziano, che è parlata nella Spagna nord-occidentale.
None
doc-4421
Oltre ad essersi evolute, per la maggior parte, separatamente l' una dall' altra e con storie individuali distinte, le lingue romanzesche regionali d' Italia con base in latino sono anche meglio classificate come lingue separate piuttosto che veri e propri "dialetti" a causa del grado spesso elevato di incomprensibilità reciproca. Anche se per la maggior parte incomprensibili, l' esatto grado di incomprensibilità delle lingue italiane regionali varia, spesso in relazione alla distanza geografica o alle barriere geografiche tra le lingue, con alcune lingue italiane regionali che sono più vicine tra loro o più vicine l' una all' altra sul continuum dialettale, essendo più o meno reciprocamente intelligibili. Per esempio, un parlante di puro longobardo orientale, una lingua della Lombardia settentrionale dell' Italia settentrionale che comprende il dialetto bergamasco, avrebbe fortemente limitato l' intelligibilità reciproca con un parlante italiano puramente standard e sarebbe quasi del tutto incomprensibile per un parlante di pura variante linguistica siciliana. A causa dello status del Lombardo Orientale come lingua gallo-italiana, una lingua orientale lombarda può, infatti, avere una maggiore comprensione reciproca con un occitano, catalano o francese rispetto a una lingua standard italiana o siciliana. Nel frattempo, un parlante siciliano avrebbe un maggior grado di comprensione reciproca con un parlante della lingua napoletana più strettamente correlata, ma molto meno comprensione reciproca con una persona che parla il gallo-Italico siciliano, una lingua che si sviluppò in comunità emigranti lombarde isolate sulla stessa isola della lingua siciliana.
None
doc-3086
L' inflessione dei determinanti è complessa, specialmente a causa dell' elevato numero di elisioni, ma è simile alle lingue vicine. Catalano ha più contrazioni di preposizione + articolo che spagnolo, come dels ("di + il[plurale]"), ma non molti come italiano (che ha sul, col, nel, ecc.).
None