Oltre al tedesco standard, quale lingua tedesca ha influenzato l' estone?
doc-5424
L' estone è stato influenzato da svedese, tedesco (inizialmente tedesco medio basso tedesco, che era la lingua franca della Lega anseatica e parlato nativamente nei territori di quello che oggi è noto come Estonia da una comunità di burgher notevole dei tedeschi baltici, più tardi estone è stato influenzato anche dal tedesco standard), e russo, anche se non è legato a loro geneticamente.
None
doc-5408
Anche se l' estone e le lingue germaniche sono di origini molto diverse, si possono identificare molte parole simili in estone e tedesco, per esempio. Ciò è dovuto principalmente al fatto che la lingua estone ha preso in prestito quasi un terzo del suo vocabolario dalle lingue germaniche, principalmente dal Basso Sassone (tedesco medio-basso) durante il periodo della dominazione tedesca, e dall' Alto Tedesco (compreso il tedesco standard). La percentuale di prestiti Bassa Sassonia e Alta Tedesca può essere stimata al 22-25 per cento, con Bassa Sassonia che rappresentano circa il 15 per cento.
None
doc-5447
Anche se l' estone e le lingue germaniche sono di origini molto diverse, si possono identificare molte parole simili in estone e inglese, per esempio. Ciò è dovuto principalmente al fatto che la lingua estone ha preso in prestito quasi un terzo del suo vocabolario dalle lingue germaniche, principalmente dal Basso Sassone (tedesco medio-basso) durante il periodo della dominazione tedesca, e dall' Alto Tedesco (compreso il tedesco standard). La percentuale di prestiti Bassa Sassonia e Alta Tedesca può essere stimata al 22-25 per cento, con Bassa Sassonia che rappresentano circa il 15 per cento.
None
doc-4688
Olandese appartiene al suo proprio sottogruppo germanico occidentale, West Low Franconian, accoppiato con la sua lingua sorella Limburgish, o East Low Franconian. Il parente più stretto è l' afrikaans, una lingua figlia reciprocamente comprensibile. Altre altre lingue germaniche occidentali relative all' olandese sono il tedesco, l' inglese e le lingue frisone, e le lingue non standardizzate Basso tedesco e yiddish. Olandese si distingue nel combinare un piccolo grado di Ingvaeonic caratteristiche (occorrendo coerentemente in inglese e frisone e ridotto in intensità da' ovest a est' sul piano continentale germanico occidentale) con per lo più istrionico caratteristiche, di cui alcuni di loro sono anche incorporati in tedesco. A differenza del tedesco, l' olandese (a parte il Limburgo) non è stato affatto influenzato dal movimento "da sud a nord" dell' High German sound shift, e ha avuto alcuni cambiamenti propri. Il cumulo di queste modifiche ha portato nel tempo a lingue standard separate, ma correlate, con vari gradi di somiglianze e differenze tra loro. Per un confronto tra le lingue germaniche occidentali si vedano le sezioni Morfologia, Grammatica e Vocabolario.
None
doc-767
Sia l' alsaziano che il tedesco standard sono stati per un tempo vietati dalla vita pubblica (compresi i nomi di strade e città, l' amministrazione ufficiale e il sistema educativo). Anche se il divieto è stato a lungo revocato e la segnaletica stradale oggi sono spesso bilingue, l' Alsazia-Lorena è oggi molto francese nella lingua e nella cultura. Pochi giovani parlano l' alsaziano oggi, anche se esistono ancora una o due enclavi nella regione del Sundgau, dove alcuni anziani non possono parlare francese e dove l' alsaziano è ancora usato come lingua madre. Sulla sponda opposta del Reno, a Baden, e soprattutto in Svizzera, sopravvive un tedesco alemannico. Tuttavia, mentre il francese è la lingua principale della regione, il dialetto alsaziano del francese è fortemente influenzato dal tedesco e altre lingue come lo yiddish in fonologia e vocabolario.
None
doc-4419
La situazione in Svizzera e nel Liechtenstein è diversa da quella del resto dei paesi di lingua tedesca. I dialetti svizzeri tedeschi sono la lingua standard di tutti i giorni praticamente in ogni situazione, mentre il tedesco standard è raramente parlato. Alcuni svizzeri di lingua tedesca percepiscono il tedesco standard come lingua straniera.
None
doc-5441
L' ortografia estone moderna si basa sull' ortografia più recente creata da Eduard Ahrens nella seconda metà del XIX secolo sulla base dell' ortografia finlandese. L' Ortografia Antica sostituita è stata creata nel XVII secolo da Bengt Gottfried Forselius e Johann Hornung sulla base dell' ortografia tedesca standard. La scrittura precedente in estone aveva in larga misura usato un' ortografia ad hoc basata sull' ortografia latina e mediamente bassa tedesca. Alcune influenze dell' ortografia tedesca standard - per esempio, scrivere "W" /' w' invece di "V" /' v "persisteva bene negli anni Trenta.
None
doc-5429
Il primo libro estone esistente è una traduzione bilingue dal tedesco all' estone del catechismo luterano di S. Wanradt e J. Koell del 1535, durante il periodo della Riforma protestante. Un libro di grammatica estone destinato ai sacerdoti fu stampato in tedesco nel 1637. Il Nuovo Testamento è stato tradotto in estone meridionale nel 1686 (nord estone, 1715). Le due lingue furono unite sulla base dell' estone settentrionale da Anton thor Helle.
None
doc-15442
Le principali lingue ufficiali (tedesco, francese e italiano) hanno termini non utilizzati al di fuori della Svizzera, conosciuti come elvetismi. Gli elvetismi tedeschi sono, all' incirca, un grande gruppo di parole tipiche del tedesco standard svizzero, che non compaiono né nel tedesco standard, né in altri dialetti tedeschi. Questi includono termini provenienti dalle culture linguistiche svizzere circostanti (tedesco Billette dal francese), da termini simili in un' altra lingua (italiano azione usato non solo come atto, ma anche come sconto da Aktion tedesco). Il francese parlato in Svizzera ha termini simili, che sono ugualmente noti come Helvetisms. Le caratteristiche più frequenti degli elvetismi sono nel vocabolario, frasi e pronuncia, ma alcuni elvetismi si definiscono speciali nella sintassi e nell' ortografia. Duden, una delle fonti prescrittive per Standard German, è a conoscenza di circa 3000 elvetismi. Gli attuali dizionari francesi, come il Petit Larousse, includono diverse centinaia di elvetismi.
None
doc-5430
La nascita della letteratura indigena estone risale al 1810-1820, quando furono pubblicate le poesie patriottiche e filosofiche di Kristjan Jaak Peterson. Peterson, che è stato il primo studente dell' allora Università di lingua tedesca di Dorpat a riconoscere la sua origine estone, è comunemente considerato come un araldo della letteratura nazionale estone e considerato il fondatore della poesia moderna estone. Il suo compleanno il 14 marzo è celebrato in Estonia come giorno della lingua madre. Un frammento della poesia di Peterson "Kuu" esprime la pretesa di ristabilire il diritto di nascita della lingua estone: Kristjan Jaak Peterson.
None
doc-5439
Come il finlandese, l' estone utilizza la scrittura latina come base per l' alfabeto, che aggiunge le lettere ä, ö, ö, ü e õ, più le aggiunte successive š e ž. Le lettere c, q, w, w, x e y sono limitate ai nomi propri di origine straniera, e f, z, š e ž compaiono solo nelle parole di prestito e nei nomi stranieri. Ö e ü sono pronunciati in modo simile ai loro equivalenti in svedese e tedesco. A differenza del tedesco standard, ma come il finlandese e lo svedese (quando seguito da "r"), Ä è pronunciato[æ], come nel tappeto inglese. Le vocali Ä, Ö e Ü sono fonemi chiaramente separati e inerenti all' estone, sebbene le lettere provengano dal tedesco. La lettera õ denota /? /, non arrotondato / //, o una vocale arrotondata a metà campo posteriore non arrotondata. E' quasi identico al bulgaro /? /? / e vietnamita, e viene utilizzato per trascrivere il russo?
None