Update app.py

app.py

@@ -91,7 +91,8 @@ for lang in langs:
                 aligned_edit = dic["aligned_edit"]
                 if lang == 'ara' and len(dic["aligned_edit"].split("EVAL: ")) == 2:
                     edits_reverse = aligned_edit.split("EVAL: ")[1]
-                    edits_reverse = edits_reverse + " " * (len(aligned_edit.split("\\n")[0]) - len(edits_reverse))
+                    # - 4 is a hack that makes things aligned most of the time, grounded in empirical observation only
+                    edits_reverse = edits_reverse + " " * ((len(aligned_edit.split("\\n")[0]) - len(edits_reverse)) - 4)
                     aligned_edit = aligned_edit.split("EVAL: ")[0] + "EVAL: " + edits_reverse[::-1]
                 aligned_edit = aligned_edit.replace("\\n", "\n").replace("REF:", "MT :").replace("HYP:", "PE :")
                 st.text(aligned_edit)