Under orders from Washington, Legal Services of New York is moving to take more control of its neighborhood law offices, but one of those offices, in the Bronx, refuses to play along and is taking its main funder to court to stop it.