Can you provide an example of how this process could work in practice for a state-level law being translated into English for the Official Gazette?
Sure, here is an example of how this process could work in practice for a state-level law being translated into English for the Official Gazette:

Let's say there is a new law called "The State Education Law" that has been passed by the Legislature of a particular state. The law has been written in Hindi, which is not the official language of the Parliament of India. According to the rules set out in Article 348(3) and 349 of the Indian Constitution, this law cannot be published in its original form in the Official Gazette of that State.

Therefore, a translation of "The State Education Law" is required in English. The Governor of the State has the authority to order such a translation. Once the translation is completed and approved by the Governor, it is then published in the English language in the Official Gazette of that State. This translated version of the law is considered as the authoritative text for all legal purposes under Article 348(3) of the Indian Constitution.