row_id
int64 0
117k
| ind
int64 3
124k
| tyv
stringlengths 2
448
| ru
stringlengths 1
426
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
14,772 | 14,787 | арының шагар чери | жало осы | train |
30,472 | 30,488 | даг кызаазы | горное ущелье | train |
32,529 | 32,545 | сураглыг херээжен артист | известная артистка | train |
21,752 | 21,768 | лириктиг чартыгыышкын | лирическое отступление | train |
31,973 | 31,989 | шынап | кроме шуток | train |
11,111 | 11,126 | ак-хеп хендирде халаңайнып тур | на веревке болтается бельё | train |
28,911 | 28,927 | хаттың күжү | сила ветра | train |
2,652 | 2,666 | ажыл төлевириниң түңү | размер заработной платы | train |
30,785 | 30,801 | хавааның кирбиин дүндүйтүр | хмурить брови | train |
6,797 | 6,812 | кижен | конские путы | train |
3,663 | 3,677 | Ажыл кижини азыраар, а чалгаа — аштадыр | Труд кормит человека, а лень морит голодом | train |
35,213 | 35,231 | каттырынчыг чорук | курам на смех | train |
36,147 | 36,165 | матрос албаны | матросская служба | train |
12,863 | 12,878 | суг | водный | train |
38,811 | 38,829 | дем чок хөделиишкиннер | несогласованные действия | train |
26,830 | 26,846 | чаа тарып каан ыяштар | молодые посадки | train |
22,012 | 22,028 | көстүктүг чылан | очковая змея | train |
43,340 | 43,359 | хоорайның ады | название города | train |
48,477 | 48,498 | маргылдаа | спор | train |
14,645 | 14,660 | тенектенир | валять дурака | train |
42,230 | 42,248 | эрнин чөлбейтир | кривить губы | train |
14,342 | 14,357 | чугаалажыр | вести диалог | train |
2,022 | 2,036 | камгаладылга дадывырларының төлекчизи | плательщик страховых взносов | train |
26,798 | 26,814 | силерге дамчыдарын меңээ дааскан | мне поручено сообщить вам | train |
22,064 | 22,080 | кайгамчык өңгүр чуруктар | необычайно красочные картины | train |
10,721 | 10,736 | кедергей дүргени | бешеная скорость | train |
46,945 | 46,966 | тыртыйтыр | скашивать | train |
24,115 | 24,131 | кыяр-сиген | осока | train |
28,485 | 28,501 | өрт өжүрер резин хоолай | пожарный рукав | train |
34,903 | 34,920 | будуп каан шала | крашеный пол | train |
30,329 | 30,345 | ажар | утереть нос кому-либо | train |
14,987 | 15,002 | чоорган адаанче кирер | забраться под одеяло | train |
25,965 | 25,981 | серини чаарты тудар | перестроить сарай | train |
13,145 | 13,160 | катап сактыр | воспроизвести в памяти | train |
19,229 | 19,245 | уруглар дугайында сагыш човаашкын | забота о детях | train |
28,778 | 28,794 | хоорайны эжелеттирер | сдать город | train |
31,363 | 31,379 | аай эжен! | чёрт возьми! | train |
14,360 | 14,375 | диссертация камгалаар | защищать диссертацию | train |
5,232 | 5,246 | дугуржулганың күш чогу | недействительность сделки | train |
5,412 | 5,426 | адакы аңгызы | подпункт | train |
18,157 | 18,173 | казапчага илдигер | споткнуться о порог | train |
6,576 | 6,591 | катаптаашкын | повторность | train |
47,421 | 47,442 | хөдел | слуга | train |
46,734 | 46,755 | түү | серия | train |
731 | 745 | Бо стол хостуг бе? | Этот стол свободен? | train |
29,430 | 29,446 | аартаар | перевесить | train |
660 | 674 | Бисте башкы институду болгаш күрүне университеди бар. | У нас есть педагогический институт и государственный университет. | train |
2,789 | 2,803 | кадагалаары | хранение | train |
24,985 | 25,001 | чиирбейни адырып тарыыр | отсадить отросток | train |
28,424 | 28,440 | элекке божууру | преждевременные роды | train |
27,661 | 27,677 | эмгежок чечектер | пропасть цветов | train |
18,677 | 18,693 | бажың тудар | строить дом | train |
41,622 | 41,640 | ооң-биле танышканывыстан бээр чыл чеде берди | уже год, как мы с ним знакомы | train |
28,063 | 28,079 | билдинмес чүүлдүң ужурун тывары | разрешение загадки | train |
26,612 | 26,628 | фантазияның ужугуушкуну | полёт фантазии | train |
1,725 | 1,739 | ажыктыг керээ | выгодный договор | train |
11,339 | 11,354 | куяк | броня | train |
39,227 | 39,245 | буттуң шыңган эъди | ножной мускул | train |
20,198 | 20,214 | кыска харыы | односложный ответ | train |
43,400 | 43,419 | хана шагар саазыннарны ханага хырбалап чыпшырар | наклеить обои на стену | train |
34,112 | 34,129 | кымны манап тур сен | кого ты ждешь | train |
15,888 | 15,903 | саржаг хоюп ылгалган | масло сгустилось | train |
26,930 | 26,946 | дөжек чадар | постелить постель | train |
38,529 | 38,547 | өйүнде эвес кылыны | ненормальная толщина | train |
39,255 | 39,273 | эрге нормалары | правовые нормы | train |
36,403 | 36,421 | дараазында айда | на следующем месяце | train |
16,206 | 16,221 | дежурныйлаашкынны дужаары | сдача дежурства | train |
12,393 | 12,408 | даштындан көөрге | на взгляд | train |
27,728 | 27,744 | хендирни шөер | протянуть верёвку | train |
37,984 | 38,002 | тулган эзилдириг | насыщенный раствор | train |
35,629 | 35,647 | пальтону аңдара даараар | лицевать пальто | train |
47,757 | 47,778 | сайзыраңгай | совершенный | train |
15,090 | 15,105 | шкафты азыгже шимчедир идер | задвинуть шкаф в угол | train |
20,781 | 20,797 | бүзээлел байдалы | осадное положение | train |
44,197 | 44,216 | дорамчылаар | надругаться | train |
35,853 | 35,871 | чурук тыртарынга ынак кижи | фотограф-любитель | train |
37,032 | 37,050 | даң бажында | на рассвете | train |
17,718 | 17,733 | боду муңганыр | вариться в собственном соку | train |
29,529 | 29,545 | чүвени бодаарының аргажогу | убожество воображения | train |
12,584 | 12,599 | бо талазы-биле буруудадыр кижи чок | в этом некого винить | train |
3,177 | 3,191 | Челээш өңнүг мээң тывам | Радужная моя Тува | train |
43,251 | 43,270 | хей эрттирипкен үезин чедип алыр | нагнать упущенное время | train |
33,025 | 33,042 | бүдүү хөделир | действовать исподтишка | train |
4,179 | 4,193 | Арга-мергежилдиг ажылдакчы | Квалифицированныйработник | train |
13,406 | 13,421 | холун кадырар | вывихнуть руку | train |
29,472 | 29,488 | иринди | перегной | train |
3,420 | 3,434 | Аас дээр | Отведывать | train |
10,166 | 10,181 | барометр кудулап тур | барометр падает | train |
44,629 | 44,648 | дорттап | напрямик | train |
48,164 | 48,185 | боштунар | сорваться | train |
36,206 | 36,224 | медицина дузаламчызы | медицинская помощь | train |
10,149 | 10,164 | столду салаалары-биле токкуладыр кагар | барабанить пальцами по столу | train |
31,907 | 31,923 | фотоаппарат штативи | штатив фотоаппарата | train |
1,750 | 1,764 | медээлер | данные | train |
18,691 | 18,707 | дайынчы кезекке тааржыр | годен в строй | train |
741 | 755 | Ногаалыг мүн | Овощной суп | train |
11,687 | 11,702 | чалдаан чер | земляная насыпь | train |
46,740 | 46,761 | куу | серый | train |
37,206 | 37,224 | ѳдек садып алыр бис | мы купим навоз | train |
47,545 | 47,566 | дырыштырар | сморщить | train |