Office 2008: como fixar o português (pt br) - Aplicativos (apps) - MM Fórum
Office 2008: como fixar o português (pt br)
Por Lucky Man, 12 de julho de 2010 em Aplicativos (apps)
Talvez este tópico apresente pouca utilidade, haja vista quase ninguém questionar o presente tema no fórum, todavia, como enfrentei o referido problema por um bom tempo, tendo apenas hoje conseguido finalmente sanar o erro, sinto-me na obrigação de compartilhar as possíveis soluções, afinal, elas podem ser úteis para alguém.
Como muitos sabem o Office 2008 (Word) apresenta defeito quanto a fixação de linguagem nos documentos, ou seja, depois de instalado o Office, mesmo tendo sido escolhido o português (pt br) como linguagem padrão, após o programa ser encerrado, a linguagem padrão retorna para o inglês (English (US)).
Desta forma, depois de muito ler, trago três possíveis soluções para a fixação do português (pt br):
1- Como primeira solução possível, pode-se tentar desativar a opção "Match font with keybord", conforme figura abaixo:
Caminho: Word -> Preferences -> Edit
Mais informações em: http://word.mvps.org/mac/spellcheck.html
E por que desativar esta opção?
Porque, ao que parece, o Word 2008 tende a assumir como idioma padrão o idioma utilizado como entrada do teclado. Neste caminhar, considerando que muitos usuários optam pelo EUA Internacional PC como layout padrão para utilização de acentos, o Word acaba selecionando o idioma inglês como linguagem padrão.
Este procedimento não funcionou para mim.
2- Como segunda solução possível, considerando o acima mencionado, bastaria a mudança de idioma de entrada do teclado de EUA Internacional PC para Brasileiro.
Preferências do Sistema -> Idioma e Texto -> Leiaute de Teclados
Clicar em Brasileiro, conforme figura abaixo:
Fechar as Preferências do Sistema.
Feito isso, na tela inicial, próximo ao relógio, alterar de EUA Internacional PC para Brasileiro.
Feita a alteração, abrindo o Word, a linguagem terá mudado do inglês para o português (pt br).
Apesar de aparentemente a alteração de linguagem do teclado resolver o problema, outro problema poderia surgir para alguns usuários, ou seja, a mudança de idioma do teclado implica na mudança das teclas de acentuação.
Eu, particularmente, não me adaptei às combinações utilizadas pelo layout Brasileiro para acentuação e, neste rumo, surge a terceira solução possível.
3- Para abertura de novos documentos no Word, o programa se vale de uma espécie de modelo, um arquivo chamado Normal.dotm e, ao que parece, este arquivo se encontra corrompido no que tange à mudança de linguagem, portanto, devendo o mesmo ser substituído.
E como substituir?
Primeiramente há de ser criado um arquivo chamado Normal, também com extensão .dotm.
Para criação do referido arquivo, basta abrir normalmente o Word, aplicar as configurações necessárias (fonte, margens, idioma, etc) e salvar no desktop (ou outro local de preferência), conforme imagem abaixo:
Criado o arquivo, basta colar o mesmo no seguinte local:
"Seu Usuário"/ Biblioteca/ Application Support/ Microsoft/ Office/ User Templates/
Vale frisar que nesta pasta, já existe arquivo denominado Normal.dotm, portanto, como uma forma de precaução, acredito que antes da substituição do mesmo seria conveniente copiá-lo em local seguro, para que, só assim, após testes de funcionalidade com o novo arquivo Normal.dotm, este seja deletado.
Feito isso, o Word assumirá o português (pt br) como idioma padrão, mesmo restando selecionado o EUA Internacional PC como layout de entrada do teclado.
Por fim, para facilitar, disponibilizo link para download do arquivo Normal.dotm por mim criado, bastando, neste caso, apenas colá-lo no local anteriormente indicado.
http://rapidshare.com/files/406437067/Normal.dotm
Espero, de alguma forma, ter contribuído.
Nossa... que volta você deu para chegar lá...
Eu simplesmente fiz a alteração nas preferências do Word para Português do Brasil e dei sim para alterar o Normal.dot
remcm 0
Eu tentei fazer isso muitas vezes, mas quando abria o word novamente ele estava em Inglês tudo de novo. Era o mesmo problema dele.
A terceira dica funcionou comigo, mas só quando eu abro um novo documento e começo a digitar. Ainda estou procurando um jeito de copiar e colar um texto em Português e ele não alterar o idioma para Inglês. Acontece isso com você também?
Mesmo com esse probleminha, já ajudou bastante.
no menu do Word->Tools->Language...->Portuguese (Brasil)->Default->Do you want to change the default language to Portuguese (Brasil)?->YES !!!
Pronto feche tudo e abra novamente e verá que a linguagem estará configurada em Portuguese (Brasil).
Agora escreva "coracao de melao" e notará que aparece uma cobrinha vermelha abaixo das palavras "coracao" e "melao".
Clique com o botão da direita do mouse nas 2 palavras e verá a palavra correta num menuzinho...
Interessante, esse erro não ocorreu comigo.
Para testar, copiei sua mensagem (Command + C) , colei no Word ( Command + V) e o idioma permaneceu fixo em português.
Você já tentou se valer do colar especial?
Edit -> Paste Special -> Unformatted Text
Queridos Algus Helm e Willy,
O procedimento indicado por vocês poderia ser chamado de "procedimento padrão", todavia, por algum motivo, ele não funciona com alguns usuários.
Eu acabei de fazer esse mesmo teste com o meu texto.
O "Command + C / Command + V" tradicional não funcionou (o idioma foi para o Inglês), mas o "Paste Special -> Unformatted Text" funcionou direitinho.
Que chato ter que fazer tudo isso...
E ainda acho que muita gente tem esse problema, mas ainda não se deu conta.
Quando sai um novo word pra mac?!
Dizem que será lançado o Office 2011 até o final desse ano.
Pude experimentar uma das versões beta e me pareceu bem bacana. Só nos resta esperar para ver.
Um pequeno adendo, seu problema agora também é meu problema (Command + C / Command + V):
Vou pensar em algo...
remcm,
Depois de alguma leitura, creio que poderíamos enumerar as seguintes soluções para que o texto colado permaneça em português.
1- A mais básica de todas.
Depois de copiado e colado o texto, bastaria selecionar o mesmo e mudar o idioma para português.
Simples, porém não prático.
2- Como segunda alternativa, após copiar e colar o texto, no ícone de opções de colagem que aparecerá logo após o texto, bastaria selecionar a opção Keep Text Only.
Apesar de mais prático que o método anterior, é possível que ainda fique mais prático.
3- Acredito que seja o que você deseja, ou quase.
Clicar no link abaixo para baixar o arquivo (script):
http://emperor.tidbits.com/TidBITS/resourc...tePlainText.zip
Depois de baixado, descompactar o arquivo.
Feita a descompactação, você verá a seguinte imagem:
Mover o arquivo descompactado para a seguinte pasta:
"Seu Usuário"/ Documentos/ Microsoft User Data/ Word Script Menu Items/
Movido o arquivo, você verá algo semelhante a:
Feito isso, copiar a seguinte expressão -> Paste Plain Text
Agora, clicar em Preferências do Sistema -> Teclado -> Atalhos de Aplicativos
Nota: não esquecer de selecionar a opção Todos os Controles na parte inferior da janela.
Após isso, clicar no sinal de mais (+)
Abrirá uma pequena janela com campos a serem preenchidos.
No campo intitulado Título de Menu, preencher com Paste Plain Text ( considerando que você já copiou a expressão, basta um Command + V)
Passo próximo, clicar no campo intitulado Atalho de Teclado. O cursor ficará piscando no centro do mesmo.
Neste momento, você deverá escolher o atalho desejado. Por exemplo, pressionar (Command + V), (Shift +Command + V), etc
Pressionada as teclas de atalho desejadas por você, clicar em Adicionar.
Feito isso, você verá:
Nota: neste exemplo eu utilizei como teclas de atalho (Command + V)
Preferências do Sistema pode ser fechada.
Abrir o Word.
Se tudo tiver corrido bem, na Barra de Menus do Word, ao lado de Help, você verá:
Desta forma, toda vez que você copiar algum texto e se valer do atalho escolhido por você, o Word colará o texto sem formatação, logo, em português, substituindo todo o procedimento do "Paste Special" anteriormente mencionado.
Não acredito! Funcionou direitinho!!!
É uma coisinha tão besta, mas que sempre me irritou.
Muito obrigada, LM.
Você é craque em buscar soluções!!
Conversando com um colega meu que tem Mac também, ele me disse que teve um problema parecido e ele resolveu. Ele selecionou o texto em português e aí foi fazer a alteração do idioma, clicou sim no normal.dor e foi "di boa"... tente fazer aí também.
o meu voltava tb só veio funcionar colocando o arquivo que o amigo postou aqui...agora minha outra dúvida não existe nenhuma forma de traduzir o offce 2008?
Pelo que já li, não há como traduzir o Office 2008.
Aliás, até há, entretanto, parere que a Microsoft não tem interesse nisso.
Caso o equívoco não me vença, o Office 2011 também não apresentará versão em português.
tiago martins 1
tem como respostar, fiz os 3 passos e nenhum deu certo, salvei o dotm e também não rolou :/ o link do seu dotm ta fora
Novo link para o "Normal.dotm":
http://rapidshare.com/files/416522596/Normal.dotm
Postado 28 de setembro de 2010 (editado)
Estou passando pelos mesmos problemas, porem, a primeira dica parece que funcionou cmgo, aliasl hoje qdo fui abrir o word ja tava em portugues, nao tinha voltado pra ingles! Vou testar e ver, qunato a terceira dica nao deu pra usar pq o arquivo foi deletado do rapidshare, poderia upar em outro lugar!??!!? valeu!!
edit: ops agora que vi o link, baixado! Valeu, vou ver se aprimeria dica funcoiona cmo caso nao, vou direto pra 3!!
Editado 28 de setembro de 2010 por beagle
Esotu tendo o mesmo problema com meu office mac 2008 e meu macbook pro.
Testei os passos propostos aqui e nenhum deles funcionou.
Estou com o mesmo problema, desisti, eu vou instalar outro office outra hora... porque o 2008 nao ta corrigindo isso, pelo que percebi quando tu DIGITA o documento ele ate aceita, mas quando tu COPIA um texto e cola nele, ele perde toda configuracao... vou instalar o 2011 em breve!!
Oi Beagle,
Obrigado pela mensagem! Eu estou incomodado com esse negócio do Office.
Estou até pensando em instalar o Iwork: você sabe se isso acontece também com o programa da Apple?
Vocês tentaram a solução do LM que eu coloquei aqui no quote? A explicação toda tá em alguns posts pra cima.
Fiz em dois macs e funcionou direitinho. Não tenho mais esse problema de colar um texto e o idioma passar para o inglês.
Deem uma testada com esse script e o atalho nas preferências do sistema, é uma solução bem simples. =)