Mercado de tradução técnica vive momento de alta
Tradução de conceitos científicos coloca impasses por vezes intransponíveis
Tecnologias unem linguística e computação para aprimorar tradução automática
Traduzir poesia: porfia entre ilhas vocabulares
Por Leonor Assad
Entrevistado por Francisco Zaiden
Tradutor do árabe para o português do clássico As mil e uma noites fala sobre a tradução literária, o avanço do estudo da língua árabe no Brasil e os acontecimentos políticos recentes no Oriente Médio.
Ao conversar com o professor da USP Mamede Mustafá Jarouche, é notável sua paixão pelo mundo árabe. Filho de imigrantes libaneses, ele desde cedo conviveu com a língua e os costumes do Líbano em sua família. Além disso, estudou e trabalhou em países como Arábia Saudita, Egito, Líbia e Iraque. Politizado, Jarouche – graduado em letras pela USP, com mestrado e doutorado na mesma área – se agita ao comentar a situação política dos países árabes, que conhece de perto, pois esteve no Egito no dia 25 de janeiro de 2011, quando começaram os protestos populares no país (ele publicou artigos sobre isso no dia 6 e no dia 20 de fevereiro do ano passado na Folha de S. Paulo). Mas ao falar sobre tradução e literatura árabe, se acalma e demonstra uma grande satisfação pessoal. No momento ocupado com a leitura e tradução de um texto político árabe do século XIII, Jarouche foi responsável pela recente tradução direta, da língua árabe para o português do clássico As mil e uma noites. E afirma: " A tradução literária impõe um conhecimento amoroso da estética das línguas com as quais você trabalha".
Jarouche – O estudo da língua árabe no Brasil era muito incipiente. Já havia cursos de árabe, sendo os dois primeiros na USP e na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Mas eram cursos vistos como "perfumaria", ou seja, não havia nenhuma exigência, nem cobrança, nem demanda científica e acadêmica por parte dos alunos. Ele permanecia a nível de curiosidade. Mas o grande salto qualitativo do estudo da língua árabe ocorreu a partir deste século, do século XXI.