não gosto de plágio: quantos crimes não desvendados!
Jorge Artur 1.8.16
Ola, Denise. Estou lendo os Irmaos Karamazov, na traducao de Paulo Bezerra, 3a. ed., e me surgiram duas duvidas e como desconheco o idioma russo, peco sua opiniao. Na pag. 150, "uma turma ... uns cinco ou seis rapagoes, voltava do clube..." - "clube" nao eh anacronico? O autor usa esa palavra no original? E espalhada pelo livro todo aparece a expressao "pequeno-burgues"- sei que era corrente no sec xix nos meios socialistas, e que era familiar ao autor, mas voce considera que eh um bom termo para se usar ainda hoje? Abracos e obrigado.