Na Colônia Penal (Ricard e Maël, baseado na obra de Franz Kafka) | Fórum Valinor
Tópico em 'Quadrinhos' iniciado por Meia Palavra, 28 Mai 2011.
Quando vi a graphic novel de Na Colônia Penal tratei logo de ler o livro em que ela se baseou. Manter contato com a adaptação quadrinhesca logo depois de ler a obra original é muito bom porque você consegue perceber com mais clareza que tipo de mudanças e permanências foram feitas e pode comparar tuas imagens mentais com as dos quadrinhos.
Com adaptação de Sylvain Ricard e arte de Maël, a adaptação francesa de Na Colônia Penal consegue preservar o tom mórbido e sombrio da perturbadora obra de Kafka. Os quadrinhos são uma boa oportunidade de compreender melhor o funcionamento do aparelho macabro que é o protagonista da obra de 1914. Não que a descrição pormenorizada de Kafka não dê conta de fazer isso, mas o recurso artístico da gravura é sempre uma forma diferencial de travar conhecimento com aspectos diversos da obra.
Eu não entendi porque eles deixaram de fora a última cena (eu só folheei a hq). No conto de Kafka, o explorador ameaça agredir o condenado e o guarda para que eles não pulem no seu barco. Na hq, o explorador simplesmente vai embora da ilha, com uma feição de indiferença.