O título atribui à palavra “ouriço” o gênero feminino e fala, então, de uma “ouriça” que de longe assume uma postura retraída e resiste (tenaz), mas que se reconverte em uma atitude de abertura ao elemento que se aproximando (brandura).