data/train/vtt/3_etvXfteF4.fr.vtt

WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Transcription: Jules Daunay
Relecteur: Claire Ghyselen

00:00:09.078 --> 00:00:11.921
Bonsoir à l'assistance.

00:00:13.720 --> 00:00:18.636
Connaissez-vous la parabole
du chêne et du roseau,

00:00:19.784 --> 00:00:22.314
dans la fable de Jean de la Fontaine ?

00:00:23.329 --> 00:00:26.561
Le roseau plie, mais ne rompt pas.

00:00:27.940 --> 00:00:32.140
Faible et fragile
dans la conscience collective,

00:00:33.200 --> 00:00:38.483
le roseau s'adapte
aux intempéries les plus violentes,

00:00:38.543 --> 00:00:41.039
aux changements les plus brutaux,

00:00:41.372 --> 00:00:45.357
tout en gardant sa flexibilité.

00:00:46.213 --> 00:00:48.251
C'est là que réside sa force.

00:00:50.729 --> 00:00:55.788
N'est-ce pas aussi cela
le destin des femmes africaines,

00:00:58.239 --> 00:01:00.139
créatures de Dieu ?

00:01:00.920 --> 00:01:06.000
Cette métaphore, pour moi,
illustre la lutte des femmes,

00:01:06.188 --> 00:01:07.971
à travers les âges,

00:01:08.452 --> 00:01:12.240
face au chêne –

00:01:12.883 --> 00:01:17.368
disons plutôt vu le contexte africain,
face au baobab –

00:01:17.818 --> 00:01:24.708
fier de ses racines et de sa supériorité
à l'égard du roseau.

00:01:24.729 --> 00:01:27.654
Vous imaginez bien la suite.

00:01:29.674 --> 00:01:32.354
Le 14 janvier 2001,

00:01:32.820 --> 00:01:36.533
pour la première fois
en République du Bénin,

00:01:36.917 --> 00:01:45.637
une femme déclarait sa candidature
à l'élection présidentielle de mars 2001.

00:01:47.340 --> 00:01:49.382
Au lendemain de cette déclaration,

00:01:50.643 --> 00:01:54.737
un journaliste d'un quotidien béninois,

00:01:55.693 --> 00:01:59.923
clashait la candidate
en ces termes, je cite :

00:02:01.147 --> 00:02:05.907
« Entre la beauté arrogante
qu'évoquent certains

00:02:06.224 --> 00:02:10.444
et son statut de femme émancipée,

00:02:12.587 --> 00:02:14.871
préférant vivre seule,

00:02:16.621 --> 00:02:24.841
que de se mettre à la disposition
d'une vie de foyer,

00:02:26.628 --> 00:02:31.284
elle n'a plus qu'à assumer
et s'expliquer, »

00:02:33.098 --> 00:02:35.768
écrivait ce journaliste avant d'ajouter :

00:02:36.932 --> 00:02:43.192
« Il est évident que la candidate
n'incarne pas la soumission

00:02:44.113 --> 00:02:48.413
que beaucoup d'hommes africains,
beaucoup de Béninois

00:02:48.778 --> 00:02:51.437
attendent de leurs épouses.

00:02:52.897 --> 00:02:58.630
On en vient à penser qu'elle n'incarne
pas vraiment la femme africaine. »

00:03:00.443 --> 00:03:03.667
À l'issue du scrutin présidentiel,

00:03:05.304 --> 00:03:12.324
le journaliste, tout en applaudissant
ce qu'il considère comme un échec cuisant

00:03:13.129 --> 00:03:15.430
pour cette femme téméraire,

00:03:16.067 --> 00:03:20.530
se mit à expliquer
les causes de l'échec évidemment,

00:03:21.020 --> 00:03:22.268
en ces termes :

00:03:24.331 --> 00:03:28.951
« Impulsive et arrogante dans le verbe,

00:03:30.222 --> 00:03:34.135
elle a la gestuelle presque masculine,

00:03:34.357 --> 00:03:38.068
ce qui ne rassure pas du tout
venant d'une femme.

00:03:39.370 --> 00:03:45.179
La candidate a oublié qu'aux yeux
de la société africaine en général,

00:03:45.844 --> 00:03:48.514
et de la société béninoise en particulier,

00:03:49.439 --> 00:03:52.171
la femme doit incarner le calme

00:03:53.718 --> 00:03:59.448
auquel tout homme aspire
après une dure journée de labeur. »

00:04:00.929 --> 00:04:02.092
Fin de citation.

00:04:02.203 --> 00:04:03.503
(Rires)

00:04:04.831 --> 00:04:06.856
Ce qu'il est important de noter,

00:04:07.769 --> 00:04:12.245
dans ce discours aussi
rétrograde que stupide,

00:04:12.310 --> 00:04:14.584
mais largement partagé,

00:04:17.147 --> 00:04:20.856
c'est que, à aucun moment,

00:04:21.611 --> 00:04:28.821
la compétence et le leadership
de la candidate ne sont remis en cause.

00:04:30.841 --> 00:04:36.361
Pourquoi les Béninois
sont-ils encore à ce jour

00:04:38.493 --> 00:04:42.747
soumis à l'emprise

00:04:44.606 --> 00:04:52.207
de ce que j'appelle
le syndrome de la reine oubliée ?

00:04:54.280 --> 00:04:57.627
Oui, l'onde de choc

00:05:00.775 --> 00:05:08.175
l'onde de choc reçue
par la validation de la candidature

00:05:08.281 --> 00:05:10.371
de cette seule femme

00:05:11.807 --> 00:05:15.093
aux côtés d'autres hommes candidats –

00:05:15.173 --> 00:05:16.670
au nombre de 16 –

00:05:17.609 --> 00:05:23.400
a sûrement brisé un barrage
dans les mentalités béninoises,

00:05:23.851 --> 00:05:27.150
ce que j'ai appelé
le barrage de l'histoire oubliée.

00:05:27.698 --> 00:05:33.976
Alors pourquoi, à ce jour, les Béninois
sont-ils maintenus sous l'emprise

00:05:35.180 --> 00:05:42.290
de ce que j'appelle le syndrome
de la reine oubliée et effacée.

00:05:43.929 --> 00:05:46.649
Combien de temps faudrait-il encore

00:05:47.413 --> 00:05:55.403
pour que les initiés veuillent bien
dévoiler aux profanes que nous sommes,

00:05:56.381 --> 00:06:02.510
qu'une femme a été intronisée roi,

00:06:02.850 --> 00:06:05.080
pour ne pas dire reine ?

00:06:07.212 --> 00:06:12.962
Et qu'elle a effectivement régné
sur le royaume de Danhomè,

00:06:13.698 --> 00:06:15.600
pendant 3 ans.

00:06:18.221 --> 00:06:25.610
La reine Hangbè n'a-t-elle pas
déjà dit à cette époque-là

00:06:26.281 --> 00:06:31.079
que la femme est capable de faire
tout ce qu'un homme peut faire ?

00:06:34.008 --> 00:06:41.214
N'a-t-elle pas renvoyé et rejeté le mouton
qu'on lui a attribué

00:06:41.645 --> 00:06:47.152
et exigé qu'on lui mette
à disposition le bœuf

00:06:48.440 --> 00:06:49.844
auquel elle avait droit

00:06:49.857 --> 00:06:53.467
et qu'on a attribué
à ses coreligionnaires hommes ?

00:06:54.973 --> 00:06:58.129
Si la vraie histoire
nous avait été contée,

00:07:00.531 --> 00:07:02.075
dans tous les cas,

00:07:03.177 --> 00:07:06.826
écartelée entre critiques acerbes

00:07:09.270 --> 00:07:18.617
et félicitations timides et mitigées,

00:07:19.578 --> 00:07:23.677
la candidate n'a jamais abandonné.

00:07:24.661 --> 00:07:27.413
Cette candidate, c'est moi.

00:07:28.750 --> 00:07:31.496
Je suis Marie-Élise Gbedo.

00:07:33.060 --> 00:07:35.225
Ils ont parlé d'échec.

00:07:36.799 --> 00:07:41.817
Je retiens que depuis 2001,
en Afrique à tout le moins,

00:07:42.334 --> 00:07:43.947
j'ai fait des émules :

00:07:44.732 --> 00:07:49.916
au Bénin, Burkina Faso, Cameroun,

00:07:50.397 --> 00:07:56.787
Centrafrique, Comores,
Congo Brazza, Congo Démocratique,

00:07:57.869 --> 00:08:03.833
Côte d'Ivoire, Éthiopie, Liberia,

00:08:05.148 --> 00:08:10.508
Malawi, Mali, Niger, Nigeria.

00:08:11.300 --> 00:08:16.983
J'ai oublié le Ghana,
la Guinée Conakry que je rattrape,

00:08:18.260 --> 00:08:24.435
le Rwanda, le Sénégal,
le Togo et l'Algérie.

00:08:25.438 --> 00:08:27.218
Ils ont parlé d'échec.

00:08:28.190 --> 00:08:33.716
Je retiens que des femmes
et des jeunes filles que je rencontre,

00:08:34.097 --> 00:08:39.192
que j'ai l'opportunité de rencontrer
à travers le monde, y ont vu de l'audace,

00:08:39.835 --> 00:08:45.706
une démarche qui redonne
confiance à soi et la foi en soi.

00:08:47.250 --> 00:08:48.852
Ils ont parlé d'échec.

00:08:49.994 --> 00:08:52.442
Moi, Marie-Élise Gbedo,
je retiens qu'un jour,

00:08:53.445 --> 00:09:00.405
le vent soufflera et va déraciner
ce baobab égoïste et arrogant.

00:09:01.259 --> 00:09:03.085
J'ai planté la graine

00:09:03.751 --> 00:09:09.620
qui fera germer l'élection
d'une femme présidente de la République

00:09:10.176 --> 00:09:13.166
à la tête de mon pays, le Bénin.

00:09:14.832 --> 00:09:19.121
Manipuler l'opinion publique
par voie de presse,

00:09:20.527 --> 00:09:25.051
en sacrifiant les actions
des femmes engagées

00:09:25.670 --> 00:09:28.101
sur l'autel de la soumission

00:09:28.858 --> 00:09:36.026
qu'elles sont censées incarner dans
leur vie conjugale et leur vie familiale,

00:09:36.404 --> 00:09:40.700
n'a pas empêché une simple couturière

00:09:41.832 --> 00:09:47.971
de déclencher une révolution
contre la ségrégation raciale

00:09:48.918 --> 00:09:50.428
dans l'Etat de l'Alabama.

00:09:51.291 --> 00:09:58.441
Il est vrai que cette couturière,
totalement inconnue et anonyme,

00:09:59.540 --> 00:10:04.698
aurait pu renoncer à exercer
son droit tacitement légitime,

00:10:04.719 --> 00:10:08.844
mais pas légal en ces temps-là.

00:10:09.696 --> 00:10:15.126
Son droit de garder sa place
dans ce fameux bus.

00:10:15.867 --> 00:10:18.297
Si Rosa Parks avait choisi de se résigner,

00:10:20.199 --> 00:10:25.369
la révolution contre la ségrégation
raciale se serait-elle déclenchée ?

00:10:28.112 --> 00:10:33.692
Elle a contribué à changer
le visage des États-Unis d'Amérique.

00:10:35.101 --> 00:10:40.242
La France aurait-elle été
libérée des Anglais

00:10:40.850 --> 00:10:45.990
si la petite paysanne de Domrémy,
du nom de Jeanne d'Arc,

00:10:47.648 --> 00:10:51.402
n'avait pas répondu à l'appel de la voix

00:10:51.433 --> 00:10:54.194
qu'elle est sûre d'avoir reçu de Dieu ?

00:10:56.615 --> 00:10:59.035
La mère de trois enfants

00:11:00.823 --> 00:11:06.365
bafouée, humiliée,
harcelée et mise en prison,

00:11:08.714 --> 00:11:10.861
Wangari Muta Maathai,

00:11:12.567 --> 00:11:14.872
traitée de sorcière,

00:11:15.895 --> 00:11:22.155
Wangari Muta Maathai a fait planter
plus de 30 millions d'arbres –

00:11:22.178 --> 00:11:24.707
je dis bien 30 millions d'arbres –

00:11:25.829 --> 00:11:28.216
pour lutter contre la déforestation

00:11:28.594 --> 00:11:33.023
et faire reculer la sécheresse
dans son pays, le Kenya.

00:11:34.512 --> 00:11:42.857
Elle a ainsi contribué à lutter
contre le changement climatique.

00:11:43.891 --> 00:11:52.151
Elle fut la première femme africaine
Prix Nobel de la paix en 2004.

00:11:54.500 --> 00:11:56.717
La reine Tassin Hangbè,

00:11:59.455 --> 00:12:04.845
Hangbè la voix d'or,
la voix de la mélodie,

00:12:05.076 --> 00:12:07.167
« Hangbè lomi lomi wémèton »,

00:12:08.215 --> 00:12:11.172
sœur jumelle du roi Akaba.

00:12:13.224 --> 00:12:17.294
Elle fut intronisée roi,

00:12:18.613 --> 00:12:22.100
avec tous les attributs du roi

00:12:24.049 --> 00:12:28.605
1708-1711 :

00:12:28.908 --> 00:12:32.642
elle a régné sur le royaume du Danhomè.

00:12:34.664 --> 00:12:39.546
Guerrière intrépide, elle remporta
la victoire de Lissézoun

00:12:40.306 --> 00:12:44.896
et elle a vaincu les dissidents Ouéménou.

00:12:45.997 --> 00:12:50.038
Mais totalement effacée, totalement omise

00:12:52.455 --> 00:12:55.445
de l'histoire officielle
des rois de Danhomè.

00:12:55.485 --> 00:12:57.571
Qui sait, qui connaît Tassin Hangbè ?

00:12:58.180 --> 00:13:00.000
C'était le 18e siècle.

00:13:01.120 --> 00:13:06.341
Totalement omise de l'histoire officielle
des rois de Danhomè.

00:13:07.293 --> 00:13:14.560
C'est elle qui lança les bases
de la création des femmes guerrières,

00:13:15.888 --> 00:13:17.797
les Ago Djie.

00:13:19.590 --> 00:13:20.717
Ago Djie.

00:13:21.663 --> 00:13:25.953
Ago Djie, c'est ça les amazones :
« Je suis le dernier rempart. »

00:13:26.070 --> 00:13:31.540
Ces amazones, qui ont mis en déroute
l'armée du général Dodds

00:13:32.707 --> 00:13:36.907
en 1887 et 1894.

00:13:37.856 --> 00:13:39.453
C'est pour ça que j'ai dit,

00:13:41.096 --> 00:13:45.097
si la vraie histoire
nous avait été contée.

00:13:46.927 --> 00:13:52.170
Quand est-ce que les initiés
vont dévoiler qu'au 18e siècle,

00:13:52.325 --> 00:13:56.495
une femme a été intronisée roi,

00:13:56.561 --> 00:13:58.321
pour ne pas dire reine ?

00:14:00.862 --> 00:14:04.738
Pour dévoiler aux profanes
qu'une femme a régné.

00:14:06.643 --> 00:14:11.368
Si toutes ces femmes
dont je viens de parler

00:14:14.489 --> 00:14:22.479
avaient baissé les bras face à la société,
aux traditions et aux coutumes,

00:14:23.759 --> 00:14:31.225
face aux intrigues, aux menaces,
face aux pressions et oppressions,

00:14:32.654 --> 00:14:37.634
c'est l'humanité toute entière
qui aurait, à chaque fois,

00:14:38.342 --> 00:14:43.427
raté sa marche vers l'évolution du monde.

00:14:45.690 --> 00:14:50.340
Lorsque je relis
les pages de mon histoire,

00:14:52.320 --> 00:14:57.413
ce qui m'impacte le plus,
c'est ce symbole du roseau.

00:14:58.742 --> 00:15:06.339
Les femmes, depuis les origines,
ont porté l'humanité.

00:15:07.139 --> 00:15:10.988
Mais les violences qu'elles subissent,

00:15:11.460 --> 00:15:14.861
qu'elles ont toujours subies
et qu'elles continuent de subir

00:15:15.890 --> 00:15:23.166
ont pour nom mariage forcé,
violences conjugales,

00:15:23.927 --> 00:15:31.827
mutilations génitales féminines,
harcèlement sexuel, abus sexuels, viols.

00:15:31.880 --> 00:15:38.937
Tant de pratiques qui portent atteinte
à leur intégrité physique et morale.

00:15:40.431 --> 00:15:44.406
Qu'elles soient connues
ou très peu connues,

00:15:44.440 --> 00:15:47.745
les femmes tiennent bon,
elles tiennent comme le roseau.

00:15:49.942 --> 00:15:54.610
Et quels que soient
leurs engagements dans la vie publique,

00:15:55.068 --> 00:15:59.559
elles assurent avec courage
la survie de leurs enfants,

00:15:59.706 --> 00:16:02.116
le respect dû à leurs époux,

00:16:02.324 --> 00:16:05.824
l'épanouissement de leur famille
dans la dignité.

00:16:07.660 --> 00:16:11.865
Elles contribuent, chacune à sa façon,

00:16:12.986 --> 00:16:16.856
à changer un pan de l'histoire du monde.

00:16:17.926 --> 00:16:24.326
Être femme en Afrique surtout,
c'est vivre plusieurs vies à la fois.

00:16:24.970 --> 00:16:30.180
Elles sont toutes simplement
la force tranquille.

00:16:32.561 --> 00:16:36.531
Femmes, roseaux pensants nous sommes,

00:16:37.290 --> 00:16:38.566
je vous remercie.

00:16:38.624 --> 00:16:40.174
(Applaudissements)