data/valid/vtt/s8LVKRl4waA.fr.vtt

WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: Mohand Habchi
Relecteur: Elisabeth Buffard

00:00:08.253 --> 00:00:11.260
Toute petite, assise sur
les genoux de ma mère

00:00:11.260 --> 00:00:13.368
qui enseignait le piano 
en cours particulier

00:00:13.368 --> 00:00:15.268
dans la maison de mon enfance,

00:00:15.268 --> 00:00:17.263
j'étais bercée par la musique

00:00:17.263 --> 00:00:20.638
et je regardais tous ses doigts
parcourir les touches du clavier.

00:00:20.638 --> 00:00:23.504
Comme c'était souvent les mêmes
morceaux qui revenaient,

00:00:23.504 --> 00:00:25.755
Schumann, Mozart, Chopin,

00:00:25.755 --> 00:00:30.273
je connaissais les mélodies par cœur
et je corrigeais les élèves en sifflotant.

00:00:30.773 --> 00:00:32.262
Dans ma famille,

00:00:32.262 --> 00:00:35.758
l'éducation passe forcément
par l'apprentissage d'un instrument,

00:00:35.758 --> 00:00:38.010
et j'ai choisi la harpe à neuf ans,

00:00:38.010 --> 00:00:41.867
après avoir entendu Marielle Nordmann
jouer un concerto pour Harpe

00:00:41.867 --> 00:00:44.540
avec l'Orchestre philharmonique
de Strasbourg.

00:00:45.240 --> 00:00:49.258
La chaleur, la rondeur du timbre, 
la beauté de l'instrument,

00:00:49.258 --> 00:00:52.754
ainsi que sa taille qui permet
presque d'être cachée,

00:00:52.754 --> 00:00:54.773
ont été un coup de foudre.

00:00:55.483 --> 00:00:58.260
C'était cet instrument et pas un autre.

00:01:00.000 --> 00:01:02.242
Après des études musicales approfondies,

00:01:02.242 --> 00:01:06.253
j'ai obtenu avec mon amie
soprano Nathalie Gaudefroy,

00:01:06.253 --> 00:01:10.274
un premier prix au Concours international
de musique de chambre d'Arles.

00:01:10.934 --> 00:01:13.753
S'en sont suivies deux années magnifiques,

00:01:13.753 --> 00:01:19.245
riches de musique, de rencontres,
de voyage, de fous rires, de succès,

00:01:19.245 --> 00:01:21.633
car nous étions invitées
dans de beaux festivals

00:01:21.633 --> 00:01:24.250
et on nous proposait beaucoup
de projets intéressants.

00:01:24.760 --> 00:01:29.761
Je menais alors la vie intense 
et créative dont je rêvais enfant.

00:01:31.491 --> 00:01:36.980
Le 6 Juillet 2001, il y a une tempête 
lors d'un concert où j'étais spectatrice.

00:01:37.730 --> 00:01:40.234
Un platane s'est abattu sur le public.

00:01:41.504 --> 00:01:44.746
J'ai été projetée à terre
et immobilisée par les branches.

00:01:45.726 --> 00:01:47.500
Il y a eu de nombreux morts,

00:01:47.500 --> 00:01:50.527
et je fais partie des victimes
les plus touchées physiquement.

00:01:51.737 --> 00:01:55.214
Malgré le choc de la chute,
j'étais consciente,

00:01:55.214 --> 00:01:57.244
et en essayant de me dégager des branches,

00:01:57.244 --> 00:02:00.502
je me suis rendue compte que
je n'arrivais plus à bouger mes jambes.

00:02:00.502 --> 00:02:02.995
J'ai tout de suite pensé à la harpe,

00:02:02.995 --> 00:02:05.960
car les jambes sont essentielles
pour pouvoir en jouer.

00:02:07.240 --> 00:02:11.258
On l'ignore souvent, mais la harpe
se joue avec sept pédales.

00:02:13.748 --> 00:02:15.758
J'ai vu ma vie défiler,

00:02:15.758 --> 00:02:18.760
et j'étais terrorisée à l'idée
de ne plus pouvoir jouer.

00:02:19.240 --> 00:02:21.786
Vivre, c'était forcément en jouer.

00:02:24.014 --> 00:02:27.765
À la suite de ça, j'ai vécu les deux
années les plus douloureuses de ma vie,

00:02:27.765 --> 00:02:31.526
entre l'hôpital et le centre
de réadaptation.

00:02:32.260 --> 00:02:34.789
J'avais l'impression
de vivre un cauchemar,

00:02:35.739 --> 00:02:37.765
il me fallait en sortir au plus vite,

00:02:38.255 --> 00:02:44.791
guérir, apprivoiser le fauteuil,
et gérer toutes les paroles négatives.

00:02:46.511 --> 00:02:50.520
On m'a conseillé à l'époque
de renoncer à la harpe,

00:02:50.520 --> 00:02:53.508
à cause de l'impossibilité des pédales,

00:02:53.508 --> 00:02:58.371
de commencer de l'handisport et ou
un nouvel instrument en amateur.

00:02:58.371 --> 00:03:01.997
On m'a dit que ça serait mieux que
je fasse un métier comme bibliothécaire,

00:03:01.997 --> 00:03:05.504
ou quelque chose de sédentaire,
à cause de ma santé fragile.

00:03:06.214 --> 00:03:10.729
On m'a dit que toute coquetterie
et féminité était inutile en fauteuil.

00:03:10.729 --> 00:03:13.023
Alors, sachant que par exemple,
aujourd'hui déjà,

00:03:13.023 --> 00:03:15.492
où le dress code c'était
censé être jean et chemise,

00:03:15.492 --> 00:03:18.502
moi je trouve [le] moyen de venir
en robe longue et en dentelle,

00:03:18.502 --> 00:03:23.770
vous imaginez bien que ce genre de phrases
était presque une souffrance pour moi.

00:03:24.730 --> 00:03:31.259
Et le pire, c'est qu'on m'a
dit qu'il fallait renoncer

00:03:31.259 --> 00:03:34.759
à espérer avoir une vie
amoureuse épanouie,

00:03:34.759 --> 00:03:37.782
parce que les hommes ne restent pas
avec une femme en fauteuil.

00:03:39.252 --> 00:03:42.253
J'ai choisi de ne pas écouter ces paroles.

00:03:42.743 --> 00:03:46.774
J'ai fait exactement l'inverse de
tout ce qu'on m'avait conseillé,

00:03:47.244 --> 00:03:51.525
et dès que je suis sortie du centre,
je me suis battue pour rejouer.

00:03:52.735 --> 00:03:56.473
Dans cette quête, j'ai eu la chance
de rencontrer deux hommes :

00:03:56.833 --> 00:04:01.199
Jean-Marie Panterne, alors
directeur de l'Instrumentarium,

00:04:01.199 --> 00:04:04.735
et Marc Lamoureux, un ingénieur de génie,

00:04:04.735 --> 00:04:09.763
pour qui comme moi, le mot
impossible n'était pas recevable.

00:04:10.443 --> 00:04:17.002
Ensemble, nous avons imaginé une harpe
automatique qui me permettrait de rejouer.

00:04:18.252 --> 00:04:21.280
Ce projet a mis deux ans
pour voir le jour.

00:04:21.750 --> 00:04:25.754
Nous avons rencontré quelques
difficultés, mais c'était passionnant,

00:04:25.754 --> 00:04:30.539
car nous voulions arriver ensemble
à un résultat vraiment satisfaisant.

00:04:31.732 --> 00:04:37.507
Il l'est, au-delà de nos espérances,
car cette harpe électropneumatique

00:04:37.507 --> 00:04:41.917
permet de jouer grâce à un
usage simplifié des pédales,

00:04:41.917 --> 00:04:45.781
un répertoire beaucoup plus
vaste que la harpe normale.

00:04:46.487 --> 00:04:50.412
Des compositeurs ont même
écrit pour cette nouvelle harpe,

00:04:50.412 --> 00:04:53.792
qui est finalement une avancée
dans l'histoire de l'instrument.

00:04:55.052 --> 00:04:57.709
Son nom c'est « l'anjamatique »,

00:04:57.709 --> 00:05:00.925
donc issu de mon prénom
Anja et d'automatique,

00:05:00.925 --> 00:05:04.350
et je l'enseigne désormais
au Conservatoire de Strasbourg

00:05:04.350 --> 00:05:06.672
à des personnes valides.

00:05:08.430 --> 00:05:11.043
J'ai tout perdu en une seconde,

00:05:11.043 --> 00:05:15.282
et j'ai mis des années à reconstruire
une vie qui me corresponde.

00:05:16.012 --> 00:05:20.195
C'est le cas en ce moment, 
je suis amoureuse et aimée,

00:05:20.195 --> 00:05:23.211
je joue et j'enseigne mon instrument,

00:05:23.211 --> 00:05:26.366
et je travaille avec des
partenaires talentueux.

00:05:27.381 --> 00:05:31.243
Au mois de juillet dernier,
j'ai vécu un moment incroyable.

00:05:31.863 --> 00:05:34.854
Milan Kundera en personne m'a appelée,

00:05:34.854 --> 00:05:37.495
pour me dire qu'il me
donnait l'autorisation

00:05:37.495 --> 00:05:41.144
pour l'enregistrement d'extraits
de l'Insoutenable légèreté de l'être,

00:05:41.144 --> 00:05:45.582
illustré par les morceaux de
Schuman, Chopin et de Dvorak

00:05:46.472 --> 00:05:49.370
Il m'a dit que mon jeu l'avait ému,

00:05:49.370 --> 00:05:53.540
et j'ai vécu ces paroles comme
une sorte de validation,

00:05:53.540 --> 00:05:56.835
de bénédiction de tous
ces combats menés.

00:05:57.809 --> 00:06:01.823
Je pense sincèrement que
tous les instants difficiles,

00:06:01.823 --> 00:06:08.683
aussi douloureux soient-ils, nous font
avancer tant qu'on aspire à un but

00:06:08.683 --> 00:06:11.395
et qu'on met tout en
œuvre pour y arriver.

00:06:12.625 --> 00:06:15.664
Personne ne sait mieux que vous
ce pourquoi vous êtes faits.

00:06:16.447 --> 00:06:19.844
Le handicap fait encore peur
et je n'ai jamais voulu me reconnaître

00:06:19.844 --> 00:06:23.556
dans la vision restrictive que
certaines personnes en ont.

00:06:23.556 --> 00:06:26.866
Car ce n'est ni un handicap,
ni une différence,

00:06:26.866 --> 00:06:29.694
ni une maladie qui crée notre identité,

00:06:29.694 --> 00:06:35.272
c'est l'énergie et l'amour qu'on met
pour faire ce qui nous est le plus cher.

00:06:35.932 --> 00:06:40.416
Ma vie, c'est jouer et
avancer avec légèreté.

00:06:48.771 --> 00:06:52.920
(Musique)

00:10:27.565 --> 00:10:32.570
(Applaudissements)

00:10:36.743 --> 00:10:39.746
(Ovation)