Datasets:

EgesaWO

/

Eng2sheng

like 0

are by no means least among the rulers of Judah;

hamko down kivyovyote mkipimanishwa na masonkwo wa Judee;

for out of you will come a ruler

Ju kutoka mtaa ya u kutakam mdosi wa nguvu

who will be the shepherd of my people Israel.' "

na atakuwa mchungaji wa wasee wa mine Israel.' "

.Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.

So Herod aka call ma magi kwa secret kamukunji apeleleze ni time gani exact hiyo star ilijipa ikashow.

.He sent them to Bethlehem and said, "Go and make a careful search for the child. As soon as you find him,report to me, so that I too may go and worship him."

Akawatuma Bethlehem akiwashow,"Kiteme mkachunguze vithara mkitafuta huyo mtoi. Mkimget tu!, mnitumie report, ndio htami niende kumworship.'

.After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was.

So ma magi wakamalizana na kibuda Prezzo Herod, waka jikata zao, na ile star walikuwa wamecheki east ikazidi tu mbele yao hadi ikastop over kwa joint mkidi alikuwa.

.When they saw the star, they were overjoyed.

Wakati walisorora wakacheki star, manze walibambika ajabu.

.On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh.

Wakasogelea keja wakajisunda ndaani,wakacheki huyo mtoi na muthama wa his Mary, alafu waka bow down wakamworship. Alafu wakaingia kwa mawallenje na mikoba zao zenye tresure wakammwagia ma present one time, tayari magold, incense na myrrh, marashi za them dayz.

.And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

Na after kuwarniwa kwa dream wasirudie hiyo route ya Herod, wakajipanga na njia ingine waka rejea home kwao.

.When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. "Get up," he said, "take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him."

Sa baada yao ku go,angel fulani wa sir Godi aka appear Kwa man Jose kwa dream, akamshow. 'Rauka na uchukue mkidi wako na muthama uhepe zako hadi Egypt.Utabangaiza huko hadi ile matime nitakushow, ju Herod anapanga kusaka huyo mkidi amu madee.'

.So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

So Jose akarauka, akasakanya mkidi na mathaake ma late night akaishia Egypt.

.where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: "Out of Egypt I called my son."

Huko alibangaiza hadi siku herod aliukata, akadedi. So ikasababishwa prophesy yenye sir Godi alisay kupitia higher man: nilimuita mjunior wangu akiwa misri atoke.

.When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi.

Maithaa herod aliunganisha amepigwa bafu na ma magi, manze si ali jam, akatumana maponyi wake wa-madee watoi wote machali wenye walikuwa Bethlehem na hood zote na hauu ambao walikuwa ka miaka mbe au less, akifuata tu ile time aligongana na magi wakamshow hizo news za birth ya Jeso kristo.

.Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled:

Hapo hapo ikatimia sayings ya prophet Jeree vile alidai:

."A voice is heard in Ramah,

"Holla fulani imetamba Ramah,

weeping and great mourning,

mangwee na vilio bwaku,

Rachel weeping for her children

Rachel akililia watoi wake

and refusing to be comforted,

akikataa kubembelezwa

because they are no more."

ju washa die."

.After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt

Herod akaukata, malaika wa sir Godi akamtokelea Josee kwa dream huko huko Egyp

.and said, "Get up,take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child's life are dead."

akamshow niaje? "rauka, sakanya mkidi na muthama wake muishie back kwa land ya israel, ju wale wadhii walitaka kumada mtoi washa die."

.So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.

" So si akarauka, akabamba mkidi wake na mathee na wakishia land ya israel.

.Now when he saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down.

Magithaa, JC alipiga ritho hivi akaona umati jo!! so, akaishia juu ya ki mountain akatulia down.

His disciples came to him,

Mabois wake wa stone, yaani ma disciples wakam kamia,

.and he began to teach them saying:

Tayari akaanza kuwapea malojo akiwadunga riali:

."Blessed are the poor in spirit,

Afadhali wasee wamesota ki shpiri,wameblesika

for theirs is the kingdom of heaven.

coz hao ndio ma sonkwo wana own kingdom ya heaven.

.Blessed are those who mourn,

Na wale wametoa ma ngwee na ma vilio, wameblesika,

for they will be comforted.

sababu hao watabembelezwa.

.Blessed are the meek,

Heri wasee wanafeel wako wanyonge

for they will inherit the earth.

wata geiwa earth ikuwe yao kurithi.

.Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,

wale ma-yoyo wako na ubao na kiu ya ushpiri,wameblesika pia,

for they will be filled.

coz watajazwa.

.Blessed are the merciful,

Wamebarikiwa wale wasee wana roho ya huruma,

for they will be shown mercy.

coz watashoiwa huruma.

.Blessed are the pure in heart,

Halafu wale wasee wana roho poa yaani roho safi tu wako blest,

for they will see God.

watamuona Jah Almighty.

.Blessed are the peacemakers,

Alafu wale watu wamependa ku keep amani,wako na blessings zao tu!

for they will be called sons of God.

sa hao wataitwa watoi wa sir Godi.

.Blessed are those who are persecuted because of righteousness,

Mablessings ziko juu ya wadhi wame go through kwa sababu ya ushpiri,

for theirs is the kingdom of heaven.

yao ni kingdom ya heaven.

."Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.

We jua ni poa tu,na kuongezea hapo ni blessing, wadhii wakikutukana, na kukudiss na kukuchongoa huku wakitumia mauongo wakisema vitu wicked ju yenu kwa sababu yangu tu!

.Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.

Furahi vi serious, ju mnaenda kuanua burungo za power vi heavenly tu sana ka zawadi huko heaven, na mjue hivo hivo ndio ma higher man wali go through bafore mcheck in on earth.

."You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men."

"Nyi ndio salt ya hii world,sa imagine salt ikipoteza hiyo taste yake jo! yaani una add salt,lakini ina taste hanaku, itakuaje? hiyo salt itasaidiwaje ilete flavor? si sasa ni kuichuja tu ndio itakuwa imebaki, sababu hiyo salt ni useless, inafaa kukanyagwa huko nje kwa rodi na watu kama mchanga ya kawa."

."You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

"Nyi ndio mwangaza ya hii earth. Jiji ikisetiwa juu ya hill, hauwezi hide lights zake.

.Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.

"Na watu wenye wako mbele hawawekagi taa ya koroboi chini ya 'kasuku'.Zii! Wanaiwekaga juu, place yake alafu inashine sasa poa ndio kila mdhii kwa hao aendelee na bizna zake.

.In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven.

Hivo hivo, na nyinyi mujiachilie light zenu zishine cha mbele ndio wadhii, wa-take note ya wax zenu poa alafu watoe praiz kwa your zeks in heaven.

."Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to

"Msidhani nimekam ku haribu malaw au ma words za ma prophets, zii! Sijakam

abolish them but to fulfill them.

kuziletea mayhem, nimekam kuzisababisha zihappen.

.I tell you the truth, until heaven and earth disappear,not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished.

Cheki niwashow! Tena cha ukwela, mpaka siku earth na heaven zitasare kuexist, hakuna hata leta ile smallest, hakuna hata mchoro wa pen ambayo itado abracadabra ijikate kutoka kwa law, yaani hadi kila something imedaiwa iduike vithara.

.Anyone who breaks one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven, but whoever practices and teaches these commands will be called great in the kingdom of heaven.

"Mdhi yeyote anabreak hata dot ya hizi commands za sir Godi na apee wadhii hizo miradi za kuvunja ma commands ataitwa mse mwenye ako down ya heaven kaa yote! Lakini yule mdhii ana tia tizi na kuteach wadhi mi radi za kufuata commands za sir Godi ataitwa don, yaani sonkwo uko kingdom ya heaven.

.For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the

Wacha niwashow hivi, mukishii vishpiri na game yenu haiko juu kushinda pharisees na ma mode wa

law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.

sheria, mazee mutanesh kucheck in {kwa pimped up digoloz za man JC} huko heaven.

."You have heard that it was said to the people long ago, 'Do not murder, and anyone who murders

"si mnajua wadhii walishoiwa zamo, wasimade, na mdhii yote mwenye amedunga mada

will be subject to judgment.'

atapigwa justice ki govament.'

.But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone

Sasa na washow, mdhii yote akijam vimeja na brazza wa his atakuwa tayari guilty. Haya, yule jamaa

who says to his brother, 'Raca,' is answerable to the Sanhedrin.

atashow bro wake madhach atajibu mashtaka kwa magova wa law ya sir Godi.

But anyone who says, 'You fool!' will be in danger of the fire of hell.

Lakini mdhii any atatukanana "todhi wewe!" atakuwa kwa danger ya nare ya hell mse!

."Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has

"so ni hivi, ka uko tayari unatoa sadaka yako kwa church altar alafu ukumbuke bratha wa u ako

something against you,

na bile na wewe,

.leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to yourbrother; then come and offer your gift.

do hivi, acha sadaka yako hapo hapo. kwanza uende u do maforgiveness kwa bratha wa yours; alafu baadaye ukuje umalizane na pasii kum gei sadaka yako.

."Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still with him on the way, or he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.

"Jua kumaliza ugomvi chap chap na enemy wako mwenye anakupeleka kwa magova upelekwe koti. Maliza hizo mishoni za peace kabla hamjafika kwa magova, mkiwa tu njiani, ama atafika teke kwa jastis,na uta fika kwa mr. ofisa, utupwe ndani ya kamiti.

.I tell you the truth, you will not get out until you have paid the last penny.

Hauskii huko hakuna njaro, utazidi tu huko ndani mpaka githaa umelipa deni yote.

."You have heard that it was said, 'Do not commit adultery.'

"si mlisha shoiwa, 'usikuage na mpango wa kando, yaani usikute vitu zenye si za waifudhe wa u.'

.But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.

Lakini nakushow hivi, mdhii yote anacheck check burungo za wenyewe huku akiona tu vile atazikuta, jo! amenesh na huyo dem kwa heart yake mbele ya sir Godi.

.If your right eye causes youto sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one

Sa kaa ritho yako ya right inakufanya unesh, ng'oa mse wangu, na utupe. Afadhal upoteze part wahed tu

part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

ya mwili kuliko body muzima muzima ichujwe na kuwekwa kwa nare ya hell.

.And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose

Kama ni gwokos ya u ya right inafanya unesh, kata na uiteme mbali. Ju ni beta kwako kupoteza

one part of your body than for your whole body to go into hell.

part moja ya body yako kuliko mali yako yote iingie jehanam kuiva.

."It has been said, 'Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.

Wadhi wamesay, " Ukipea waifudhes wako booti lazma umchoree cert ya kumdivorce

.But I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, causes her to become an adulteress, and anyone who marries the divorced woman commits adultery.

Lakini nakushow hivi, mdhii any akitema waif tu vi ovyo ovyo, kama waif hajam-play, amemforce akuwe kiosk, na akiolewa tena, boi mwenye anamwoa pia anakuwa kiosk.

."Again, you have heard that it was said to the people long ago, 'Do not break your oath, but keep the oaths you have made to the Lord.'

Tayari mshaskia wadhi wakinego zamo wakisema, 'Usibreak promise yako, timiza promise yako kwa sir

.In those days John the Baptist came, preaching in the Desert of Judea

Saa hizo ma-days boi fulani anaitwa Johnie ali show up, akipreach kwa desert za Judea

.and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is near."

alibonga akidai wadhi wa repent, 'si unajua?' kwa sababu githaa ya hiyo burungo -heavenly kingdom- ilikuwaga tu karibu.

.This is he who was spoken of through the prophet Isaiah:

Yaani huyu, ndio ule mdhii mlishoiwa na higher man Isaiah:

"A voice of one calling in the desert,

Ju ya Holla ya msee akiwaita akiwa kwa desert,

'Prepare the way for the Lord,

mjipange.Na mpange njia zenu na sir Godi ziwe poa

make straight paths for him.' "

make-ini njia zake zikuwe straight.

.John's clothes were made of camel's hair, and he had a leather belt

Johnie alikuaga akidunga lebo ya nywele za ngamia jo!, akichapilia mshipi ya leather

around his waist.

kwa kiuno.

His food was locusts and wild honey.

Demo yake ilikuwaga ma-panzi panzi zimegusiwa asali

.People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole

wadhii ma-yoyo walifika kumcheki toka Jerusa na hiyo area code yote, mpaka hood zote

region of the Jordan.

za Jordan.

.Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

Ma-konfeshons tu ndio zilikuwaga zao, kutubu dhambi na ku-baptiziwa kwa rive Jordan

.But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where

Wakati alicheki rende za ma-pharisee na ma-saducees wakitokea place

he was baptizing, he said to them: "You brood of vipers! Who warned

alikuwa aki-baptize, aliwashow hivi, "nyinyi ma-nyoka! nani aliwapatia likaa

you to flee from the coming wrath?

mkae rada na mu hepee wrath ya sir Godi yenye ina come?

.Produce fruit in keeping with repentance.

Lazima m-hustle ma fruits zinaonyesha msha repent.

.And do not think you can say to yourselves, 'We have Abraham as our

Na msi-say ati 'tuko na Abraham kama mbuyus wetu.'

father.' I tell you that out of these stones God can raise up

Na-washow sir Godi anaweza-make watoi kutoka kwa hizi ma rocks live live

children for Abraham.

ajipatie wakidi wa Abraham.

.The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce

Shoka ishaekelewa kwa ma roots za miti, kila mti ambayo itahata kuhustle

good fruit will be cut down and thrown into the fire.

ma-fruits poa itachujwa na kutupwa kwa nare.

."I baptize you with water for repentance. But after me will come one who is more

"Nawadunga baptisim ya ma-woyes kushow mna-repentance [unanyita?]. Lakini after mi sasa, yule mdosi

powerful than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you with the

m-powerful vi wagwan kuniliko ana come, nakusho hata ma-olipo zake ni hard unikute nimequalify kuzibeba, sa yeye atawapa baptism ya nguvu ya

Holy Spirit and with fire.

holy shpiri na ya nare.

.His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering

Uma yake ya kupakulia iko-'wera' mse, iko wax,na ata fanya ma usafi tu kwa harvest floor ya his

his wheat into the barn and burning up the chaff with

ngano yake avune, aipeleke kwa store alafu taka taka zote zimebakia {hakuna kukawia},

unquenchable fire."

ni kutupwa kwa nare ambayo ina burn foree.

.Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

Jesus alichomoka kimpango kutoka Galilee ili aende ku-get baptised na the one and only Johnie