HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos4 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 466	Darija stringlengths 1 63
The case is temporary, but nothing happens	القضيه بشكل مؤقت غير بيد ما بانت شي حاجه
New Fred here is naturally saddened by	جديده فريد هنا بطبيعه الحال حزن على
His parents are the same and who has been single for a while	والديه بزاف ومين دازت واحد الفتره على
Their absence, how is Yas doing, how is he convinced?	الغياب ديالهم كيف حال ياس كي حال اقتنع
Between him and his head, these criminals ran in	بينه وبين راسه بال هذ المجرمين داروا في
My father has one thing, the important thing is that she is my fiancée	والدي شي حاجه المهم ص لي هي الخطيبه ديال
Farid remained standing with him until he was able to get out a little	فريد بقت واقفه معه حتى قدر يخرج شويه من
The state of depression he fell into and they were patient	حاله الاكتئاب اللي دخل فيها وباش صابرين
She settles with him at home, and he officially gets married	تستقر معه في الدار دياله بشكل رسمي تزوج
He and her, and in 2001 he had a son	هو وياها وفي عام 2001 تزاد عنده وليد
He named it after his father, who disappeared	سماه على الاسم ديال باباه اللي مختفي
And the one who is Yilmaz, Yilmaz, was the ferocious rooster	واللي هو يلماز يلماز كان هو ديك القطير
The honey in life, Dial Farid, is the rooster of joy	العسل في الحياه ديال فريد هو ديك الفرحه
Whoever forgot about you is that worry that lives, but who?	اللي نسه فيكا ذاك الهم اللي عايش لكن من
The dice that Farid has is that it is from the dimension of five	الزهر اللي عند فريد هو انه من بعد خمس
Only years in addition to the kidnapping of the parents	سنين فقط بجانب الاختطاف ديال الابوين
Diyala, in the year 2006, even Yilmaz and Sabreen	دياله ففي سنه 2006 يلماز وصابرين حتى هما
Ghadi is kidnapped and Ghadi leaves the traces behind them	غادي تختطف وغادي يغبر لهم الاثار
At all, the investigators who were trying to make a case	بالمره المحققين اللي كانوا شادين قضيه
The kidnapping of Farid's parents, where did they come from?	الاختطاف ديال والدين فريد منين جاتهم
Another case from the same family, Safi Badao	قضيه اخرى من نفس العائله صافي بداو يحسوا
By clicking, they became servants who helped me with this case	بالضغط بقاو خدامين عاوتاني على هذ القضيه
The first month, the second month, and they didn't arrive	الشهر الاول الشهر الثاني والو ما توصلوا
Even something, since the family was unique	لحتى حاجه فبما ان العائله ديال فريد كانت
A well-known family in Istanbul, and people don't care about it	عائله معروفه في اسطنبول ولاو الناس كيهضر
Gossip began over her, and more and more	عليها بدا القيل والقال واللي ا كثر من
This is why people started criticizing the police	هذا الشي بداو الناس ينتقدوا الشرطه اللي
You can't find out what he did in the case	ما قدش توصل لمول فعله لا في القضيه
The first, not even in the second case	الاولى ولا حتى في القضيه الثانيه فهذا
The situation in which the Turkish police put Gadi	الموقف اللي تحطت فيه الشرطه التركيه غادي
Let them remove the case file from the hands of investigators	يخليهم يحيدوا ملف القضيه من يد المحققين
Those who were servants to her and gave her for months	اللي كانوا خدامين عليها ويعطوها لاشهر
There are investigators in Türkiye, the important thing is this	جوج محققين كاينين في تركيا المهم هذ
The investigators received the files and studied them	المحققين استلموا الملفات بجوج درسوا
The first case is about the father and mother studied	القضيه الاولى ديال الاب والام درسوا
The second case is about the wife and son Ali	القضيه الثانيه ديال الزوجه والابن على
Basically, they can be connected to each other	اساس يقدروا يكونوا مرتبطين مع بعضياتهم
They continued to read the reports they received	بقاو كيقرا التقارير اللي توصلوا لها
The important thing is for the old investigators to get one idea	المحققين القدام المهم خذوا واحد الفكره
He took care of the issues in Gog and they stayed until they were put down	اوليه على القضايا بجوج وبقاو كي حطوا
Questions to parents, Dayal Farid, from a year ago	تساؤلات الى الوالدين ديال فريد من عام
2000, and they are really old and have not yet recovered	2000 وهما غابرين فعلا لحد الان ما بانتش
Their bodies are gone, so these people kidnapped them, no matter what	الجثت ديالهم فاا هذ الناس خطفوهم راه ما
They can kidnap them and leave them with them for this period of time	يمكنش يخطفوهم ويخليهم عندهم هذه المده
Complete, meaning nothing makes sense	كامله يعني ماشي شي حاجه اللي منطقيه
They said, “Do you know what we do when we come?”	فقالوا عرفتوا شنو ندير ما ندير اجي
Let's see the bodies you find during this time	نشوفوا الجثت اللي تلقاو في هذ المده ديال
Five years, the bodies that still remain	خمس سنين الجثت اللي لحد الان مازال
Their identity is unknown, they need to do an analysis on it.	الهويه ديالهم مجهوله يديروا لها تحليل
Religion and compares it with La Religion, Diyal is unique in idea	ديين ويقارنه مع لادين ديال فريد ف الفكره
Here they were the ones who found the bodies of the father	هنا كانت انهم الذا لقوا الجثت ديال الاب
And the mother, if through these ghats, they can	والام اذا من خلال هذ الجتات يمكن لهم
They find the actor and thus they can find it	يتوصلوا للفاعل وبالتالي يقدروا يتوصلوا
For the place where Sabreen and her child are	لل بلاصه اللي فيها صابرين وولدها فذاك
The first thing investigators should do is...	الشي علاش اول حاجه خاص المحققين يديروها
She goes to Farid's house and takes it	هي يمشي لعند فريد للدار دياله ويا خذوا
Samples that I should leave with them	منه عينات لادي ان باش يخلوها عندهم
And compares it with the data of Ladi in Dial Al JETT	ويقارنها مع بيانات لادي ان ديال ال جتت
What remains is unknown	اللي باقي ما معروفين
He really has these investigators for the house	عنده فعلا مشاو هذ المحققين للدار ديال
Fred knocked on the door and the lady came to them	فريد دقوا الباب حلات لهم السيده اللي
The servants offered their heads to her.	خدامه تما قدموا لها راسهم وبالتالي
They entered the salon where the investigators were unique	دخلتهم للصالون اللي فيه فريد المحققين
Here, as they enter, they hear the same sound	هنا وهما داخلين هما يسمعوا واحد الصوت
This is some sad music at the same time	ديال شي موسيقى حزينه ففي الوقت اللي
They entered the salon to see Farid, his head bowed and ironed	دخلوا للصالون كيشوفوا فريد حاني راسه وكي
Play one melody on the piano	عزف على البيانو واحد اللحن
Depressing even though the housekeeper even came to his place	كئيب رغم ان مدبره المنزل جت حتى لعنده
She told him that people wanted to see you	وقالت له ب الناس راه بغاو يشوفوك بقى
He was silent, living with his piano and bowing his head	ساكت عايش غا مع البيانو دياله وحاني راسه
The investigators here saw the condition she was in	المحققين هنا شافوا الحاله اللي فيها
The gentlemen said that the girl is pure, but she is our daughter	السيد قالوا البنت صافي غير خليه احنا
We wait until he asks, these last two are really bad	نتسناو حتى يسالي فعلا هذ الاخيرين مشو
They sat down and watched Farid as he did	جلسوا وبقاو كيشوفوا فريد اللي على حسب
Talk to them, at this time, where were they from?	الكلام ديالهم ففي ديك الوقت منين كانوا
Let them see the way Farid played	كيشوفوا الطريقه اللي كان كعزف بها فريد
He felt the pain that the master felt because of this	فغم حس بالالم اللي كحس به السيد بهذا
The thing that struck him at first sight	الشي اللي داز عليه من الشوفه الاولى
Why do you feel something and not feel it in the case of something in the body?	ديالك ليه كتحس بلا كتحس به فحال شي جسد
Without a soul at all, the issue is not easy for him	بلا روح اصلا القضيه ماشي ساهله عليه في
The first was his parents, and after five years his wife and children	الاول والديه ومن بعد خمس سنين مرته وولده
The problem here is that even one of them is wrong	والمشكل هنا هو ان حتى شي واحد فيهم ما
Why are the effects important? Farid from where asked Al-Asf	بان ليه الاثار المهم فريد منين سال العسف
He played on the piano and got up from his desk and sat down	دياله على البيانو ناض من بلاصته وجا جلس
None of the investigators came with them and did not ask them to shake a glass	حدا المحققين ما هضر معهم ما سولهم هز كاس
The person who was drinking alcohol at a man's house	ديال الكحول اللي كان كيشرب دار رجل على
A man sat across from the investigators and one of these	رجل وجلس مقابل مع المحققين فواحد من هذ
The last two matured sat next to Farid, smiling at him	الاخيرين ناض جلس بجنب فريد طبطب ليه على
He shrugged and told me no, we are here to help him	كتفه وقاللي بلا احنا هنا باش نعاونو
He told me that two months ago they met someone in the forest	قاللي هذ شهرين لقاو في واحد الغابه جوج
The dial of the jets in front means decomposed and the features	ديال الجتات قدام يعني متحللين والملامح
They no longer have Goethe for women	ديالهم مابقاوش باينين جوته ديال المراه
I found this man, I mean, they have a way to be	وجته ديال الراجل يعني عندهم شكل يكونوا
These girls are the father and mother they told me	هذ الجتات ديال الاب والام دياله قالوا لي
They came today to take a sample from Dean	ذاكشي عش جاو اليوم ياخذوا عينه من ديين
The dialysate was analyzed and compared with the GATS	دياله باش تم تحليلها وتقارن مع الجتات
Whoever met my brother here heard what he said to me	اللي تلقاو ففري هنا مني سمع شنو قال ليه
The investigator did not see anything in him that he brought with him	المحقق ما شاف فيه ما هضر معه الحاجه
The only one who finished that cup	الوحيده اللي دار كمل ذاك الكاس اللي كان
He shook it in his hands and placed it on the drum in front of the interrogator	هاز في يديه وحطه فوق الطبله قدام المحقق

The case is temporary, but nothing happens

القضيه بشكل مؤقت غير بيد ما بانت شي حاجه

New Fred here is naturally saddened by

جديده فريد هنا بطبيعه الحال حزن على

His parents are the same and who has been single for a while

والديه بزاف ومين دازت واحد الفتره على

Their absence, how is Yas doing, how is he convinced?

الغياب ديالهم كيف حال ياس كي حال اقتنع

Between him and his head, these criminals ran in

بينه وبين راسه بال هذ المجرمين داروا في

My father has one thing, the important thing is that she is my fiancée

والدي شي حاجه المهم ص لي هي الخطيبه ديال

Farid remained standing with him until he was able to get out a little

فريد بقت واقفه معه حتى قدر يخرج شويه من

The state of depression he fell into and they were patient

حاله الاكتئاب اللي دخل فيها وباش صابرين

She settles with him at home, and he officially gets married

تستقر معه في الدار دياله بشكل رسمي تزوج

He and her, and in 2001 he had a son

هو وياها وفي عام 2001 تزاد عنده وليد

He named it after his father, who disappeared

سماه على الاسم ديال باباه اللي مختفي

And the one who is Yilmaz, Yilmaz, was the ferocious rooster

واللي هو يلماز يلماز كان هو ديك القطير

The honey in life, Dial Farid, is the rooster of joy

العسل في الحياه ديال فريد هو ديك الفرحه

Whoever forgot about you is that worry that lives, but who?

اللي نسه فيكا ذاك الهم اللي عايش لكن من

The dice that Farid has is that it is from the dimension of five

الزهر اللي عند فريد هو انه من بعد خمس

Only years in addition to the kidnapping of the parents

سنين فقط بجانب الاختطاف ديال الابوين

Diyala, in the year 2006, even Yilmaz and Sabreen

دياله ففي سنه 2006 يلماز وصابرين حتى هما

Ghadi is kidnapped and Ghadi leaves the traces behind them

غادي تختطف وغادي يغبر لهم الاثار

At all, the investigators who were trying to make a case

بالمره المحققين اللي كانوا شادين قضيه

The kidnapping of Farid's parents, where did they come from?

الاختطاف ديال والدين فريد منين جاتهم

Another case from the same family, Safi Badao

قضيه اخرى من نفس العائله صافي بداو يحسوا

By clicking, they became servants who helped me with this case

بالضغط بقاو خدامين عاوتاني على هذ القضيه

The first month, the second month, and they didn't arrive

الشهر الاول الشهر الثاني والو ما توصلوا

Even something, since the family was unique

لحتى حاجه فبما ان العائله ديال فريد كانت

A well-known family in Istanbul, and people don't care about it

عائله معروفه في اسطنبول ولاو الناس كيهضر

Gossip began over her, and more and more

عليها بدا القيل والقال واللي ا كثر من

This is why people started criticizing the police

هذا الشي بداو الناس ينتقدوا الشرطه اللي

You can't find out what he did in the case

ما قدش توصل لمول فعله لا في القضيه

The first, not even in the second case

الاولى ولا حتى في القضيه الثانيه فهذا

The situation in which the Turkish police put Gadi

الموقف اللي تحطت فيه الشرطه التركيه غادي

Let them remove the case file from the hands of investigators

يخليهم يحيدوا ملف القضيه من يد المحققين

Those who were servants to her and gave her for months

اللي كانوا خدامين عليها ويعطوها لاشهر

There are investigators in Türkiye, the important thing is this

جوج محققين كاينين في تركيا المهم هذ

The investigators received the files and studied them

المحققين استلموا الملفات بجوج درسوا

The first case is about the father and mother studied

القضيه الاولى ديال الاب والام درسوا

The second case is about the wife and son Ali

القضيه الثانيه ديال الزوجه والابن على

Basically, they can be connected to each other

اساس يقدروا يكونوا مرتبطين مع بعضياتهم

They continued to read the reports they received

بقاو كيقرا التقارير اللي توصلوا لها

The important thing is for the old investigators to get one idea

المحققين القدام المهم خذوا واحد الفكره

He took care of the issues in Gog and they stayed until they were put down

اوليه على القضايا بجوج وبقاو كي حطوا

Questions to parents, Dayal Farid, from a year ago

تساؤلات الى الوالدين ديال فريد من عام

2000, and they are really old and have not yet recovered

2000 وهما غابرين فعلا لحد الان ما بانتش

Their bodies are gone, so these people kidnapped them, no matter what

الجثت ديالهم فاا هذ الناس خطفوهم راه ما

They can kidnap them and leave them with them for this period of time

يمكنش يخطفوهم ويخليهم عندهم هذه المده

Complete, meaning nothing makes sense

كامله يعني ماشي شي حاجه اللي منطقيه

They said, “Do you know what we do when we come?”

فقالوا عرفتوا شنو ندير ما ندير اجي

Let's see the bodies you find during this time

نشوفوا الجثت اللي تلقاو في هذ المده ديال

Five years, the bodies that still remain

خمس سنين الجثت اللي لحد الان مازال

Their identity is unknown, they need to do an analysis on it.

الهويه ديالهم مجهوله يديروا لها تحليل

Religion and compares it with La Religion, Diyal is unique in idea

ديين ويقارنه مع لادين ديال فريد ف الفكره

Here they were the ones who found the bodies of the father

هنا كانت انهم الذا لقوا الجثت ديال الاب

And the mother, if through these ghats, they can

والام اذا من خلال هذ الجتات يمكن لهم

They find the actor and thus they can find it

يتوصلوا للفاعل وبالتالي يقدروا يتوصلوا

For the place where Sabreen and her child are

لل بلاصه اللي فيها صابرين وولدها فذاك

The first thing investigators should do is...

الشي علاش اول حاجه خاص المحققين يديروها

She goes to Farid's house and takes it

هي يمشي لعند فريد للدار دياله ويا خذوا

Samples that I should leave with them

منه عينات لادي ان باش يخلوها عندهم

And compares it with the data of Ladi in Dial Al JETT

ويقارنها مع بيانات لادي ان ديال ال جتت

What remains is unknown

اللي باقي ما معروفين

He really has these investigators for the house

عنده فعلا مشاو هذ المحققين للدار ديال

Fred knocked on the door and the lady came to them

فريد دقوا الباب حلات لهم السيده اللي

The servants offered their heads to her.

خدامه تما قدموا لها راسهم وبالتالي

They entered the salon where the investigators were unique

دخلتهم للصالون اللي فيه فريد المحققين

Here, as they enter, they hear the same sound

هنا وهما داخلين هما يسمعوا واحد الصوت

This is some sad music at the same time

ديال شي موسيقى حزينه ففي الوقت اللي

They entered the salon to see Farid, his head bowed and ironed

دخلوا للصالون كيشوفوا فريد حاني راسه وكي

Play one melody on the piano

عزف على البيانو واحد اللحن

Depressing even though the housekeeper even came to his place

كئيب رغم ان مدبره المنزل جت حتى لعنده

She told him that people wanted to see you

وقالت له ب الناس راه بغاو يشوفوك بقى

He was silent, living with his piano and bowing his head

ساكت عايش غا مع البيانو دياله وحاني راسه

The investigators here saw the condition she was in

المحققين هنا شافوا الحاله اللي فيها

The gentlemen said that the girl is pure, but she is our daughter

السيد قالوا البنت صافي غير خليه احنا

We wait until he asks, these last two are really bad

نتسناو حتى يسالي فعلا هذ الاخيرين مشو

They sat down and watched Farid as he did

جلسوا وبقاو كيشوفوا فريد اللي على حسب

Talk to them, at this time, where were they from?

الكلام ديالهم ففي ديك الوقت منين كانوا

Let them see the way Farid played

كيشوفوا الطريقه اللي كان كعزف بها فريد

He felt the pain that the master felt because of this

فغم حس بالالم اللي كحس به السيد بهذا

The thing that struck him at first sight

الشي اللي داز عليه من الشوفه الاولى

Why do you feel something and not feel it in the case of something in the body?

ديالك ليه كتحس بلا كتحس به فحال شي جسد

Without a soul at all, the issue is not easy for him

بلا روح اصلا القضيه ماشي ساهله عليه في

The first was his parents, and after five years his wife and children

الاول والديه ومن بعد خمس سنين مرته وولده

The problem here is that even one of them is wrong

والمشكل هنا هو ان حتى شي واحد فيهم ما

Why are the effects important? Farid from where asked Al-Asf

بان ليه الاثار المهم فريد منين سال العسف

He played on the piano and got up from his desk and sat down

دياله على البيانو ناض من بلاصته وجا جلس

None of the investigators came with them and did not ask them to shake a glass

حدا المحققين ما هضر معهم ما سولهم هز كاس

The person who was drinking alcohol at a man's house

ديال الكحول اللي كان كيشرب دار رجل على

A man sat across from the investigators and one of these

رجل وجلس مقابل مع المحققين فواحد من هذ

The last two matured sat next to Farid, smiling at him

الاخيرين ناض جلس بجنب فريد طبطب ليه على

He shrugged and told me no, we are here to help him

كتفه وقاللي بلا احنا هنا باش نعاونو

He told me that two months ago they met someone in the forest

قاللي هذ شهرين لقاو في واحد الغابه جوج

The dial of the jets in front means decomposed and the features

ديال الجتات قدام يعني متحللين والملامح

They no longer have Goethe for women

ديالهم مابقاوش باينين جوته ديال المراه

I found this man, I mean, they have a way to be

وجته ديال الراجل يعني عندهم شكل يكونوا

These girls are the father and mother they told me

هذ الجتات ديال الاب والام دياله قالوا لي

They came today to take a sample from Dean

ذاكشي عش جاو اليوم ياخذوا عينه من ديين

The dialysate was analyzed and compared with the GATS

دياله باش تم تحليلها وتقارن مع الجتات

Whoever met my brother here heard what he said to me

اللي تلقاو ففري هنا مني سمع شنو قال ليه

The investigator did not see anything in him that he brought with him

المحقق ما شاف فيه ما هضر معه الحاجه

The only one who finished that cup

الوحيده اللي دار كمل ذاك الكاس اللي كان

He shook it in his hands and placed it on the drum in front of the interrogator

هاز في يديه وحطه فوق الطبله قدام المحقق