Datasets:

Heerak

/

ko_en_parallel_dataset

like 7

지난 10일 출국한 에볼라 대응 한국 긴급구호대 2진은 영국에서의 사전 훈련을 마치고 18일 시에라리온에 도착했다고 정부는 밝혔다.

According to the government, the second team of the Ebola Response Korean Emergency Relief Team, which left the country on the 10th, arrived in Sierra Leone on the 18th following pre-training in the United Kingdom.

영상을 보며 뭉클함에 눈물을 훔친 김장미는 “나는 항상 털털하고 웃긴 걸 좋아했는데 그런 내가 여성스러워 지더라”고 고백했다.

Kim Jang-mi, who showed tears while watching the video, confessed, "I always liked to be easy-going and funny, but then I became feminine."

정제 절차의 결과는 표 1에 요약했다.

The results of the purification procedure are summarized in Table 1.

중국 북송대의 서예 작품이 경매에서 4억3천680만 위안(769억 원)에 낙찰돼 전 세계에서 거래된 중국 미술품 중 최고 경매가를 경신했다.

A calligraphy work through the Northern Song Dynasty in China offered for 436.8 million yuan (76.9 billion won) at an auction, breaking the best auction cost for the Chinese art piece exchanged on the planet.

cDNA는 PCR 클립업 컬럼을 사용해 정제하였고, 아미노-알릴-라벨 cDNA는 앞에서 설명한 Cy3 또는 Cy5를 결합하였다.

cDNA was purified using PCR cleanup columns, and amino-allyl-labeled cDNA was coupled with either Cy3 or Cy5 as described previously.

코팅된 벼 종자 및 그의 제조 방법

Coated rice seed and method for producing same

우리를 위하여 축하해 주세요.

Please congratulate us.

용융 베이스 금속 재료에 적어도 하나의 첨가제를 첨가하는 단계; 및적어도 하나의 첨가제의 적어도 일부를 첨가한 후 용융 금속 재료를 무화하여 복수의 입자를 생성하는 단계를 포함하며,상기 적어도 하나의 첨가제는 처리될 용융 베이스 금속 재료의 부피보다 적어도 3배 더 큰 부피를 가진 용융 금속 재료를 둘러싼 보호 기체 분위기를 형성하는, 분말 금속 재료의 제조 방법.

A method of manufacturing a powder metal material, comprising the steps of: adding at least one additive to a melted base metal material, the at least one additive forming a protective gas atmosphere surrounding the melted metal material which has a volume of at least three times greater than the volume of the melted base metal material to be treated; andatomizing the melted metal material after adding at least some of the at least one additive to produce a plurality of particles.

아르기닌 또는 아그마틴의 존재 하에 AphA3 돌연변이체가 후속적으로 조사되었다.

AphA3 mutant in the presence of arginine or agmatine was subsequently investigated.

현장에서 잘 이해될 수 있는 형태로 여겨지는 대안을 제시하였다.

An alternative that is considered to be in a form which can be understood well in the field is presented.

리액터(120)와 콘덴서(130)로 구성되는 LC필터를 통해 공급되는 직류전력을 임의의 주파수, 임의의 전압값의 교류전력으로 변환하여 교류 전동기(150)로 공급하는 인버터(140)를 제어하는 장치에 있어서, 상기 인버터(140)로 공급되는 직류전압 변동의 소정 주파수대역에서, 직류전압 증가 시에, 상기 인버터(140)로부터 모터로 공급되는 인버터 출력전압을 증가시키고, 직류전압 감소 시에, 상기 인버터 출력전압을 감소시킴과 더불어, 직류전압의 상기 소정 주파수대역 이외에서는 직류전압의 변동에 따른 인버터 출력전압의 변동을 억제하는 것을 특징으로 하는 인버터 제어장치.

An inverter control device for controlling an inverter (140) which converts DC power supplied thereto via an LC filter including a reactor (120) and a capacitor (130) into AC power having an intended frequency and an intended voltage value, and supplies the converted power to an AC motor (150), wherein within a predetermined frequency band of fluctuation of a DC voltage supplied to the inverter (140), the inverter control device increases an inverter output voltage supplied from the inverter (140) to a motor when the DC voltage increases, and decreases the inverter output voltage when the DC voltage decreases, whereas outside the predetermined frequency band of the DC voltage, the inverter control device reduces fluctuation of the inverter output voltage due to fluctuation of the DC voltage.

이 지급액은 언제부터 계산 되나요?

Between when are these payments calculated from?

서울시에서는 남자일반부 김경민, 김동진, 원종찬, 이용희, 김수동 선수와 여자일반부 이소현, 이소진, 김민지 선수가 참여했다.

In Seoul, players from the men's general Kim Kyung-min, Kim Dong-jin, Won Jong-chan, Lee Yong-hee, and Kim Soo-dong, as well as women's general players Lee So-hyun, Lee So-jin and Kim Min-ji participated.

실제 아프리카 지역은 1980년대 급격한 강수량 감소 현상이 나타나고 있고, 정확히 그 기간 동안 아프리카 주요 국가의 1인당 총생산이 감소하였다.

In fact, in Africa, a rapid decrease in precipitation occurred in the 1980s, and the per capita GDP of major African countries decreased during that period.

아, 그리고 깨소금도 좀 뿌리고.

Oh, and sprinkle some sesame seeds too.

그건 저희 회사의 전자레인지에는 사실이 아닙니다, 마이크로파 방사선은 해롭지 않기 때문이죠.

This is not true for our company's microwave because microwave radiation is not harmful.

사인(私人)이 국제법에 근거하여 다른 국가 또는 그 국민을 상대로 직접 특정 청구를 할 수 있는 경우.

Case where a private person can make a specific claim directly against another country or its citizens based on international law.

환자를 이송하던 119구급차가 승용차와 부딪혀 전도되는 사고가 발생했다.

An accident occurred when a 119 ambulance carrying a patient collided with a passenger car and was conducted.

이밖에도 고대영 아동작가와 숟가락들 밴드가 함께하는 북콘서트, 대나무책 만들기, 전통놀이, 마임 등 독서문화프로그램도 진행된다.

In addition, there will be book concerts, bamboo bookmaking, traditional games, mime and other reading and culture programs with Ko Dae-young Children's writer and Sutgarkdeul Band.

양평 마을 남쪽에는 원예 농협 농산물 집하장과 금산 농장 등이 있다.

In the southern part of Yangpyeong Village, there is a gardening agricultural cooperative farm and a Geumsan farm.

경기도는 4차산업혁명에 대응하여 혁신거점을 중심으로 특화된 R&D 인프라를 구축하고 있으며, 개방형 R&D생태계를 통해 지속적으로 진화되고 있는 판교테크노밸리가 대표적인 사례이다.

In response to the Fourth Industrial Revolution, Gyeonggi-do is building a specialized R&D infrastructure centered on innovation bases, and Pangyo Techno Valley, which is continuously evolving through an open R&D ecosystem, is a representative example.

또한, RT 엔지니어이기 때문에 기술적 지식을 높이기 위해 많은 노력 했습니다.

Also, efforts to enhance technical knowledge, because it is an engineer RT a lot of effort.

제4 와이어 랜드들(874)의 일부가 금속 코어층(840)과 전기적으로 연결될 수 있다.

Some of the fourth wire lands 874 may be electrically connected to the metal core layer 840.

깊이 76mm의 핀은 최대 32mm까지 프로파일을 측정하여 표면의 단면 모양을 정확하게 측정합니다.

With a depth of 76mm, the pin measures profiles up to 32mm to accurately measure the cross-sectional shape of a surface.

약속한 기능을 제공하지 못하면 소송 위험이 있습니다.

They are already at risk of a lawsuit if they fail to provided the promised features.

저는 AAA2이고 한국에 있는 보험설계사입니다.

This is AAA2, and I am an insurance agent based in Korea.

적어도 하나의 접착제와;멜라민 포스페이트 및 멜라민 시아누레이트 둘 모두를 포함하는 난연제 조성물을 포함하는 난연성 접착제.

A flame retardant adhesive comprising: at least one adhesive; and a flame retardant composition,wherein the flame retardant composition comprises both a melamine phosphate and a melamine cyanurate.

태양전지 모듈에서 취출된 태양전지 셀을 포위해 봉입하는 밀봉재와 커버 유리와의 적층체가 가온액중에 침지하게 되어 가온된 후, 상기 적층체가 상기 가온액중에 침지하게 되어 가온되면서 상기 커버 유리에서 상기 밀봉재가 삭박되는 것을 특징으로 하는 태양전지 모듈의 판유리 회수 방법.

After the laminate of the sealing material and the cover glass that surrounds and encloses the solar cell taken out from the solar cell module is immersed in the heating liquid and heated, the laminate is heated. A method for recovering a flat glass of a solar cell module, which comprises stripping the sealing material from the cover glass while being immersed in the glass and being heated.

모델에 포함할 역학 상태의 선택은 모델링되는 숙주 병원체와 모델의 목적에 따라 다르다.

The choice of which epidemiological states to include in a model depends on the host-pathogen being modeled and the purpose of the model.

저는 평소에도 고기를 좋아하는 두 친구들을 위해 세상에 있는 모든 고기를 맛볼 수 있는 뷔페를 만드는 것이 목표입니다.

My goal is to serve a buffet with all kinds of meat dishes in the world for these two meat-loving friends.

이 상업 공간은 업무용으로 사용될 겁니다.

This commercial space will be used for a business.

우리 학생들에게 바다에 대한 꿈을 길러 주고, 안전한 해양 레저활동을 위하여 서울학생수련원에서 준비하고 있는 해양안전캠프에 참가하려고 합니다.

We would like to participate in the Marine Safety Camp, which is prepared by the Seoul Student Education Center, to foster our students' dreams about the ocean and to ensure safe marine leisure activities.

폐쇄된 공간에서 선풍기나 에어컨을 켜 놓았다고 하더라도 사람이 산소 부족이나 호흡곤란 등으로 질식사할 가능성도 없다는 것이다.

Even if a fan or air conditioner is turned on in a closed space, there is no possibility that a person will suffocate due to lack of oxygen or difficulty in breathing.

흡연한 어머니에게서 태어나는 아이들은 저체중아 비율이 훨씬 높은 데다가 영아 사망률이 조금 높아지는 데 그치기 때문에 그것은 이 아이들이 1년 안에 사망하는 비율은 더 위험한 조건 때문에 저체중으로 태어난 아이들보다 낮다는 것을 의미한다.

The much larger proportion of low-birth-weight children born to smoking mothers combined with their only slightly increased infant mortality rate means that a smaller proportion of these children die in their first year than children born with a low birth weight due to some more life-threatening condition.

SK텔레콤이 세계 최초로 양자난수생성 칩셋을 장착해 보안 기능을 강화한 5세대(5G) 이동통신용 스마트폰 갤럭시A퀀텀을 출시한다고 14일 발표했다.

SK Telecom announced on the 14th that it will release Galaxy A Quantum, the world's first 5G smartphone with enhanced security features equipped with a quantum random number generation chipset.

오늘은 네가 손님이니까 선택하게 해줄게.

I will let you choose since you're my visitor today.

영국 일간 가디언은 세계보건기구(WHO)가 펴낸 보고서를 분석해 이러한 실태를 1일(현지시간) 보도했다.

The British daily The Guardian reported this situation on the 1st (local time) by analyzing a report published by the World Health Organization (WHO).

나는 BBB 직물에서 전화를 걸고 있습니다.

I am calling from BBB textile.

첫 번째 그룹에서 대부분의 지방산은 분지 사슬 유형이었다.

In the first group, the majority of the fatty acids were of the branched-chain type.

에리오고눔 속은 엽록체 DNA의 비암호화 영역 3개를 증폭하기 위한 예비 연구이다.

The genus Eriogonum, a preliminary study based on for amplification of three non-coding regions of chloroplast DNA.

화장실 천장에 연결된 토출구(207)를 통해 화장실 내부 공간에 직접 급기가 이루어지도록 구성함으로써 화장실 문이 닫힌 경우에도 제2 배기장치(120)의 가동시 배기가 원활히 이루어질 수 있다.

Since air is supplied directly to the bathroom interior space through the outlet 207 connected to the ceiling of the bathroom, even when the bathroom door is closed, exhaust may be smoothly performed during operation of the second exhaust device 120.

대상자는 깊은 목 굽힘 근육의 두께 측정을 위하여 이 마, 턱, 얼굴을 일렬로 배치하여 바로 누운 자세를 취하게 하였다.

To measure the thickness of the deep neck flexor muscles, the subject took a supine position while placing the forehead, chin, and face in a straight position.

전문지식과 기술은 고성과를 얻기 위한 행동을 뒷받침하고, 역량은 의욕과 근본적인 사고방식이 가미되어 발휘된 구체적인 행동을 의미한다.

Specialized knowledge and skills support actions to achieve high performance, and competence means concrete actions that are exercised by adding motivation and a fundamental way of thinking.

그들은 10GB의 RAM 공간을 가지고 있다.

They have 10GB worth of RAM space.

잠시만 기다려 주세요, 거래 세부 기록을 찾아보겠습니다.

Please wait, and let me find the record of the details of the deal.

회생채권자를 해친다고 하여 부인에 의하여 이를 빼앗는 것은 위 권리를 침해하고 뜻밖의 불이익을 주는 것이다.

Taking it away by denial harms rehabilitation creditors, infringes on the above rights, and gives unexpected disadvantages.

상술한 것과 같은 과정을 통해 창출된 외부로터의 외부로브와 내부로터의 내부로브에 대한 좌표와 접촉점에 대한 정보를 통해 챔버 형상을 도출한다.

The chamber shape is derived through the coordinates of the outer lobe of the outer rotor and the inner lobe of the inner rotor created through the same process as described above and information on the contact point.

소비자 기본법상으로 소비자단체 소송을 제기할 수 있는 단체는 3가지 유형이 있다.

There are three types of organizations that can file consumer class action under the Framework Act on Consumers.

곰팡이는 또한, 일반적인 환경 틈새인 비둘기 구아노에 풍부한 질소 공급원인 크레아틴, 요소 및 요산을 사용할 수 있다.

The fungus can also use the nitrogen sources creatine, urea, and uric acid, which are abundant in pigeon guano, a common environmental niche.

잠깐만 야 아 맞았어?

Hold on. Hey! Did I get shot?

그래서 전화와 메일 답변이 평소보다 오래 걸릴 것 같습니다.

So I think it will take longer than usual to answer the phone and mail.

자체파괴문서 및 e-메일 메시지 시스템은 매크로 또는 바이러스를 문서 또는 e-메일 메시지에 첨부함으로써 일정시간에 문서 또는 e-메일 메시지가 자동으로 파괴되는 것을 제공한다. 매크로는 생성되고(220), 생성되었을 때 e-메일 메시지(280) 및 문서(270) 같은 파일에 첨부된다. 매크로는 원하는 시간에 컴퓨터가 바이러스가 첨부되는 파일을 겹쳐쓰고 그리고/또는 삭제하도록 지시하는 실행코드 또는 실행 프로그램의 일부분을 포함한다.

A self-destructing document or e-mail messaging system is provided that automatically destroys documents or e-mail messages at a predetermined time by attaching a macro or virus to the document or e-mail message. A macro is created (220) and is attached (230) to file such as an e-mail message (280) or document (270) when it is created. The macro contains a portion of executable code or an executable program which instructs the computer to overwrite and/or delete the file to which the virus is attached at a desired time.

특히 AAA1과 AAA2에 의해 대중화된 무형식 학습론에서는 다양한 연구자들에 의해 무형식 학습의 개념 및 구성 요소를 정교화시켰으며 나아가 무형식 학습이 성과에 미치는 영향 관계를 탐색하였다.

In particular, within the theory of informal learning popularized by AAA1 and AAA2, various researchers elaborated the concepts and components of informal learning, and further explored the partnership between casual learning and its influence on performance.

중국의 소셜미디어에는 후난 요리를 서비스하는 한 식당이 “미국인들은 25%를 더 내야 한다”고 써 붙인 공고문 사진이 전파되고 있다.

In Chinese social media, a picture of a notice posted by a restaurant serving Hunan cuisine saying, "Americans should pay 25% more.", is spreading.

내일 오전 10시 수업에 참여해도 될까요?

Can I attend a class at 10 am tomorrow?

빈티지한 느낌을 주며, 미닛 리피터가 특징입니다.

It has a vintage look, and it features a minute repeater.

핵융합로는 태양의 중심부에서 일어나는 수소 핵을 융합해 두 번째로 가벼운 원소인 헬륨을 생성한다.

A fusion reactor take place in the heart of the sun, fusing hydrogen nuclei to create the next lightest element, helium.

순수 야금 처리 공장에서 생성된 열 에너지의 회수 및 전기 에너지로의 변환을 위해 구성된 시스템으로서, 복수의 서브시스템을 포함하고, 각각의 서브시스템은: 열 전달 챔버 세트; 열원으로부터의 열량을 포착하기 위한 열 전달 챔버 세트를 포함하는 원통형 플랜지 스풀; 각각의 스털링 엔진이 상응하는 열 전달 챔버에 연결되어 열 에너지의 기계적 에너지로의 순 변환을 생성하는 스털링 엔진 세트; 기계적-전기적 변환기 세트로서, 각각의 변환기는 대응하는 스털링 엔진에 연결되어 기계적 에너지를 전기 에너지로 변환하고, 가변 전압 및 전류 레벨을 갖는 기계적 에너지에서 전기적 에너지로 변환하기 위한 섹션; 및 상업적 사용을 위한 전기를 제공하도록 구성된 전력 안정화 섹션;집선 허브; 및 보호된 와이어 세트 - 각각의 보호된 와이어는 전기 네트워크에 전력을 분배하기 위해 대응하는 변환기를 집중기 허브에 연결함; 제1항에 있어서, 각각의 열 전달 챔버는 가스 인터페이스 및 대응하는 스털링 엔진과의 링크 섹션을 포함한다.

A system configured for the recovery and conversion of heat energy produced in puro-metallurgical processing plants into electric energy, the system comprising: a plurality of subsystems, wherein each subsystem comprises: a set of heat transfer chambers; a cylindrical flanged spool, wherein the cylindrical flanged spool contains the set of heat transfer chambers to capture a quantity of heat from a heat source; a set of stirling engines, wherein each stirling engine is connected to a corresponding heat transfer chamber to generate a net conversion of heat energy to mechanical energy; a set of mechanical-electrical converters, wherein each converter is connected to a corresponding stirling engine to transform mechanical energy to electrical energy and further comprises: a section for conversion from mechanical to electrical energy with variable voltage and current levels; and a section of stabilization of electric power configured to provide electricity for commercial use;a concentrator hub; and a set of protected wires, wherein each protected wire connects a corresponding converter to the concentrator hub for distribution of the electric power to an electrical network; wherein each heat transfer chamber comprises a gas interface and a link section with a corresponding stirling engine.

조리하기에 적합한 온도에 도달했을 때 한 눈에 알아볼 수 있도록 시각적으로 표시합니다.

visual indication at a glance when the right temperature for cooking has been reached.

개항 전후 외세의 침략을 막으려고 노력한 대표적인 사건을 설명할 수 있다.

It can explain the representative events that tried to prevent foreign invasions before and after the opening of the port.

노동당 역시 이번 선거의 최종 득표율이 15%에도 못 미쳐 3위로 내려앉을 것으로 예상된다.

The Labour Party is also expected to drop to third place, with the final vote in the election below 15%.

사기를 입증하지 못하거나 또는 자회사가 모회사의 분신에 불과하다는 사실을 입증하지 못하면 모회사의 주주는 자회사의 장부 또는 기록에 대한 열람권을 갖지 않는다.

If it fails to prove fraud or that the subsidiary is merely an alter ego of the parent company, the shareholders of the parent company do not have the right to view the books or records of the subsidiary.

창가 자리인데 혹시 내 옆에 누가 앉을지 알아요?

It's a window seat, and do you know if anyone will be sitting next to me?

선거제, 개혁법안 패스트트랙 추진에 공조한 여야 4당과 한국당의 대립이 극심해지는 가운데 나온 충돌이어서 어렵게 문을 연 3월 임시국회는 시작하자마자 암초에 부딪힐 가능성이 커졌다.

The confrontation between the four ruling and opposition parties and the Korea parties, which have cooperated in pushing for the election system and reform bills, is intensifying. Amid such conflicts, the difficult-to-be-start National Assembly in March is in danger of getting into trouble at the beginning.

현재의 방법은 수의학에서 포도상구균 감염에 대한 미래의 임상 및 연구 결과에 기여할 것이다.

The present method will contribute to future clinical and research findings for staphylococcal infections in veterinary medicine.

SDS- PaGE는 70V에서 2시간 동안 10% FFF 프리캐스트 젤로 수행되었다.

SDS-PAGE was performed with 10% FFF precast gels for 2 h at 70 V.

저희 내부에서도 회의를 여러 번 하였습니다.

We also had several meetings inside.

반면에, 상기 지도 표시 종료가 감지되는 경우 상기 제어부(110)는 지도 표시를 종료할 수 있다.

On the other hand, when the end of the map display is detected, the control unit 110 may end the map display.

제네바 AFP=연합뉴스) 유엔은 시리아 정부와 반군 사이의 평화 협상을 중재할 준비가 돼 있다고 2일(현지시간) 밝혔다.

GENEVA, AFP (Reuters) - The United Nations is ready to mediate peace negotiations between the Syrian government and rebels.

광빔이 정보를 기록하기 위해 상면에 나선형으로 형성되고, 소정의 주파수를 가지는 대략의 사인파캐리어신호와는 다른 신호를 기설정된 패턴에 따라 캐리어신호로 국부적으로 삽입하는 것에 의해, 디지털정보를 표현하기 위해 변조된 워블신호에 따라 민더링(meandering)되도록 형성된 트랙을 가진 광디스크의 트랙 상에 조사되고, 트랙의 민더링에 상응하는 성분과 인접트랙의 민더링(meandering)에 의해 발생되는 누화성분(crosstalk component)을 포함하는, 오리지널워블신호(original wobble signal)가 반향(reflected)된 빛으로부터 생성되며, 상기 오리지널워블신호에 기초하여 어드레스정보와 타이밍이 탐색되고, 트랙 상에 정보패턴이 기록되거나 또는 트랙 상의 정보패턴이 재생되는 경우에 사용되는 워블신호 처리방법에 있어서, 상기 워블신호 처리방법은 트랙이 캐리어신호에 따라 민더링되는 영역 내에서 생성된 상기 오리지널워블신호의 진폭과 위상 및 트랙이 상기 삽입신호에 따라 민더링되는 영역 내에서 생성된 상기 오리지널워블신호의 진폭과 위상에 기초하여, 인접트랙으로부터 혼합된 누화성분의 진폭과 위상을 추정하는 단계와; 상기 오리지널워블신호로부터 상기 누화성분의 추정값을 뺌으로써, 상기 어드레스정보와 캐리어신호의 추정값을 얻기 위해, 재생된 워블신호를 얻는 단계; 및 상기 재생된 워블신호로부터 상기 어드레스정보와 타이밍을 검출(detecting)하는 단계를 포함하는 워블신호 처리방법.

A wobble signal processing method used when; a light beam is irradiated onto a track of an optical disc, which has tracks formed thereon to record information spirally, formed such that the track meanders according to a wobble signal modulated to express digital information including address information by locally inserting a signal, which is different from an approximately sine wave carrier signal having a predetermined frequency, into the carrier signal according to a predetermined pattern, an original wobble signal, which includes a component corresponding to the meandering of the track and a crosstalk component caused by the meandering of adjacent tracks, is created from reflected light, and address information and timing are detected based on the original wobble signal and an information pattern is recorded on the track or an information pattern on the track is reproduced, said method comprising: a step of estimating the amplitude and phase of a crosstalk component mixed from the adjacent tracks based on the amplitude and phase of the original wobble signal created in a region in which the track meanders according to the carrier signal and on the amplitude and phase of the original wobble signal created in a region in which the track meanders according to the inserted signal; a step of obtaining a reproduced wobble signal for obtaining the address information and the estimated value of the carrier signal by subtracting the estimated value of the crosstalk component from the original wobble signal; and a step of detecting the address information and the timing from the reproduced wobble signal.

6년 무사고 생존율은 정상 관상동맥 환자에서 99.3, 비폐쇄 CAD 환자에서 96.7, 폐쇄 CAD 환자에서 86.2였다.

The 6 year event-free survival rates were 99.3 in patients with normal coronary arteries, 96.7 in those with nonobstructive CAD, and 86.2 in those with obstructive CAD.

정치적으로는 자주적 민족 국가를 건설함으로써 외세에 의한 종속을 탈피하고, 친일파와 민족 반역자를 숙청하여 식민지 통치 구조를 타파하는 것이 과제였다.

Politically, the tasks were to break free of subordination by foreign countries by building an independent nation-state and to quash pro-Japanese and national traitors, and break down the structure of colonial rules.

한국에서 대사증후군의 확산은 특히 노인, 남성, IFG를 가진 사람들 사이에서 대사증후군을 줄이기 위한 끊임없는 노력을 제안한다.

The spread of metabolic syndrome in Korea suggests constant efforts to reduce metabolic syndrome, especially among the elderly, men and people with IFG.

하나 이상의 물체(12)를 픽업하기 위한 장치(10)로서, 상기 물체와 접촉하기 위한 그리퍼(gripper; 20)를 구비하며, 상기 그리퍼는,제1 및 제2 대향면(60, 62)을 갖는 플레이트(42)를 구비하며, 상기 제1 및 제2 대향면은 상기 제1 면(60)으로부터 상기 플레이트 두께의 일부만을 가로질러 상기 플레이트로 연장하는 제1 개구(84)와, 상기 제2 면(62)으로부터 상기 플레이트 두께의 일부만을 가로질러 상기 플레이트로 연장하는 제2 개구(82)를 구비하며, 각 제1 개구는 하나 이상의 상기 제2 개구와 연통하는, 지지대(24)와,상기 지지대에 부착된 하나 이상의 베르누이-효과 공기 방출 노즐(26)과,상기 노즐에 연결되고 상기 제1 및 제2 개구에 배열되어 있는 하나 이상의 파이프(28)를 구비하는 픽업 장치.

Pick-up device (10) for picking up at least one object (12), comprising a gripper (20) intended to be in contact with said object, said gripper comprising:a support (24) including a plate (42) having first and second opposed surfaces (60, 62) including: a first opening (84) extending into the plate from the first surface (60) through only a portion of a plate thickness; and second openings (82) extending into the plate from the second surface (62) through only a portion of the plate thickness, each first opening communicating with at least one of the second openings;at least one bernoulli-effect air nozzle (26) attached to the support; andat least one tube (28) connected to the nozzle and disposed in the first and second openings.

인근에는 수안보온천이 있어 서로 다른 수질의 두 가지 온천욕을 즐길 수 있다.

There is Suanbo Hot Spring in the vicinity, so you can enjoy two types of hot spring baths with different water quality.

전체주의 국가에서는, 프로파간다를 통해 하나의 획일화된 사상이 국민들에게 주입된다.

In totalitarian countries, one uniform idea is injected into the people through Profaganda.

상기 적색 컬러 필터(400R)는 적어도 하나의 적색 관통홀(400RH)을 포함할 수 있다.

The red color filter 400R may include at least one red through hole 400RH.

네, 예약자 이름은 AAA 입니다.

Yes, the reservation name is AAA.

PCV에 대한 전신 숙주인 N. 벤타미아나 식물에 위에서 사용된 동일한 조합의 RNA11 RNA2를 접종하였다.

N.benthamiana plants, systemic hosts for PCV, were inoculated with the same combinations of RNA1 1 RNA2 used above.

칼슘의 섭취가 필요한 성장기 어린이에게 추천합니다.

It is recommended for growing children who need calcium intake.

아파트 단지 정문 근처에는 버스 정류장이 있습니다.

There is a bus stop near the main entrance of the apartment complex.

이러한 발견은 임신의 중요한 시기에 고지방,고설탕에 급성 노출이 섬 세포 증식을 손상시켜 임신 중 포도당 불내증을 유발할 수 있다는 가설과 일치한다.

These findings are consistent with the hypothesis that acute exposure to HFHS at a critical period of pregnancy can impair islet cell proliferation, leading to glucose intolerance during pregnancy.

본 발명의 실시예는 터치 패널에 사용자 입력을 제공하는 오브젝트를 판별하는 사용자 입력 처리기 및 그 동작 방법을 제공하기 위한 것이다.

An embodiment of the present invention is to provide a user input processor for determining an object providing a user input to a touch panel and an operation method thereof.

이러한 활동은 또한 담수 공급, 대기 질, 영양소 순환, 생물 다양성, 토지 피복 및 토양의 변화를 포함하여 지구 환경 변화의 다른 측면에 기여하고 있다.

These activities are also contributing to other aspects of global environmental change, including changes in freshwater supplies, air quality, nutrient cycling, biodiversity, land cover and soils.

코리네박테리움 글루타미쿰의 세 가지 다른 라이신 생산 균주의 라이신 배설 시스템은 손상되지 않은 세포에서 특성화하였다.

The lysine excretion systems of three different lysine-producing strains of Corynebacterium glutamicum were characterized in intact cells.

나는 늘 고기가 많을수록 좋고, 그건 변하지 않아.

For me, more meat is always better, and that's final.

일부 구현예에서, 제1 복수의 데이터 값은 하드 정보 값들을 포함한다.

In some implementations, the first plurality of data values ​​includes hard information values.

핸드폰은 파란색, 검정색, 노란색의 3가지 색상으로 제공됩니다.

It comes in three different colors, blue, black, and yellow.

DGB금융지주 조직 개편을 앞두고 그룹 계열사 임원 17명이 일제히 사직서를 제출해 최종 9명의 사표가 수리됐다.

Ahead of the reorganization of the DGB Financial Group, 17 executives of the group's affiliates submitted resignations at the same time, resulting in nine final resignations accepted.

율곡리 마을에서 적성 방면으로 가다가 적성면 두지리 임진강에서 황포돛배를 탈 수 있다.

You can go to Jeokseong from Yulgok-ri Village and take the Hwangpo sailboat at Imjingang River in Duji-ri, Jeokseong-myeon.

부부시네요.

It's a couple.

덕구?

Deok-gu?

일 실시 예에 따르면, 프로세서(240)는 무선 통신 장비(200)의 통신을 활성화할 수 있다.

According to an embodiment, the processor 240 may activate the communication of the wireless communication equipment 200.

면 원단을 사용해 시원하게 착용 되는 엘메이드 교복 팬츠입니다.

These are Elmaid school uniform pants that are worn coolly using cotton fabric.

AAA님께 지난 번 어학교재 미팅에서 나온 이야기를 전달드려 놓았습니다.

I told AAA about the story from the last language material meeting.

좋습니다, 그러면 저희는 당신의 마지막 제안에 동의할 것입니다.

All right, then we will agree with your last offering.

그래서 오 주심이 정보근에게 바운드 여부를 물어본 것일 수 있다.

That may be why umpire Oh asked Jeong Bo-geun whether it was a bound or not.

우리 회사 건물 이번 달로 계약이 만료돼서 이사해야 할지도 모릅니다.

Our contract with our office building is expiring this month, so we may have to move.

사우디아라비아 주도의 공습과 예멘 반군과 정부군의 교전이 치열해 지면서 늘어나는 민간인 인명피해와 관련, 예멘에 긴급 의료지원이 속속 이뤄지고 있다.

As the Saudi-led airstrikes and clashes between Yemeni rebels and government forces intensify, emergency medical assistance is being provided to Yemen one after another in relation to the increasing civilian casualties.

소수의 장 속만 사용하는 2003년 연구에서는 16S rRNA 유전자 염기서열 분석을 기반으로 H. 알베이와 가장 가까운 친척이 폐렴막대균임을 발견하였다.

A 2003 study employing only a few enteric genera found the closest relative to H. alvei to be Klebsiella pneumoniae based upon 16S rRNA gene sequencing.