translation
translation |
|---|
{
"bg": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на политическите групи: вж. протоколи",
"cs": "Členství v politických skupinách: viz zápi"
} |
{
"bg": "Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи",
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis"
} |
{
"bg": "Брой и числен състав на междупарламентарните делегации (срок за внасяне на предложения за изменения): вж. протокола",
"cs": "Počet a početní složení meziparlamentních delegací (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů): viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(Se levanta la sesión a las 23.10 horas)",
"cs": "(Se levanta la sesión a las 23.10 horas)"
} |
{
"bg": "Закриване на годишната сесия",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "Declaro cerrado el periodo de sesiones 2006-2007 del Parlamento Europeo.",
"cs": "Declaro cerrado el periodo de sesiones 2006-2007 del Parlamento Europeo."
} |
{
"bg": "Откриване на годишната сесия",
"cs": "Zahájení ročního zasedání"
} |
{
"bg": "Ich erkläre die Sitzungsperiode 2007-2008 des Europäischen Parlaments für eröffnet.",
"cs": "Ich erkläre die Sitzungsperiode 2007-2008 des Europäischen Parlaments für eröffnet."
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи",
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Финансиране на интервенции от ФЕОГА (вот)",
"cs": "Financování intervencí záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (hlasování)"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Дерогация от Регламент (ЕО) 2597/97 относно млякото за пиене, произведено в Естония (вот)",
"cs": "Konzumní mléko vyprodukované v Estonsku (hlasování)"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Бюджетна дисциплина (вот)",
"cs": "Zrušení nařízení Rady (ES) č. 2040/2000 o rozpočtové kázni (hlasování)"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Пруденциална оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор (вот)",
"cs": "Obezřetné posuzování akvizic a zvýšení podílu v podnicích finančního sektoru (hlasování)"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Корпоративна социална отговорност (вот)",
"cs": "Sociální odpovědnost podniků: nové partnerství (hlasování)"
} |
{
"bg": "7.",
"cs": "7."
} |
{
"bg": "Управление на авторско право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги (2005/737/ЕО) (вот)",
"cs": "Kolektivní přeshraniční správa autorského práva pro zákonné on-line hudební služby (hlasování)"
} |
{
"bg": "L'Heure des votes est terminée.",
"cs": "L'Heure des votes est terminée."
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(\" συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.20 μ.μ.)",
"cs": "(\" συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.20 μ.μ.)"
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.)",
"cs": "(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.)"
} |
{
"bg": "2. относно броя и числения състав на междупарламентарните делегации (вот)",
"cs": "2. Počet a početní složení meziparlamentních delegací (hlasování)"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Търговията с месо от едър рогат добитък (вот)",
"cs": "Uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku (hlasování)"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Ратифициране на Конвенцията на МОТ за работата по море от 2006 г. (вот)",
"cs": "Ratifikace úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 (hlasování)"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |
{
"bg": "Социални услуги от общ интерес в Европейския съюз (вот)",
"cs": "Sociální služby obecného zájmu v Evropské unii (hlasování)"
} |
{
"bg": "7.",
"cs": "7."
} |
{
"bg": "Сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна (вот)",
"cs": "Uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé (hlasování)"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas)",
"cs": "(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Назначения в междупарламентарните делегации (предложение на Председателския съвет): вж протоколите",
"cs": "Jmenování členů meziparlamentních delegací (návrh Konference předsedů): viz zápis"
} |
{
"bg": "Хепатит C (писмена декларация): вж протоколите",
"cs": "Hepatitida C (písemné prohlášení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(La seduta è tolta alle 23.40)",
"cs": "(La seduta è tolta alle 23.40)"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Назначения в междупарламентарните делегации (вот)",
"cs": "Jmenování v meziparlamentních delegacích (hlasování)"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Действия на Общността относно предоставянето на трансгранични здравни услуги (вот)",
"cs": "Činnost Společenství v oblasti přeshraničního poskytování zdravotní péče (hlasování)"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |
{
"bg": "Босна и Херцеговина (вот)",
"cs": "Bosna a Hercegovina (hlasování)"
} |
{
"bg": "8.",
"cs": "8."
} |
{
"bg": "Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга страна (вот)",
"cs": "Jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a zeměmi Střední Ameriky (hlasování)"
} |
{
"bg": "11.",
"cs": "11."
} |
{
"bg": "Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения) (вот)",
"cs": "Ostrovní, přírodní a hospodářská omezení v kontextu regionální politiky (hlasování)"
} |
{
"bg": "12.",
"cs": "12."
} |
{
"bg": "Ролята на местните власти и сътрудничество за развитиe (вот)",
"cs": "Místní společenství a rozvojová spolupráce (hlasování)"
} |
{
"bg": "Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.",
"cs": "Damit ist die Abstimmungsstunde beendet."
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)",
"cs": "(Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване)",
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Камбоджа (вот)",
"cs": "Kambodža (hlasování)"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Нигерия (вот)",
"cs": "Nigérie (hlasování)"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Атаката срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Uchem и главен редактор на литературното списание Ontšõko (вот)",
"cs": "Napadení Galiny Kozlové, členky správní rady organizace Mari Ušem a šéfredaktorky literárního časopisu Ontšõko (hlasování)"
} |
{
"bg": "L'Heure des votes est close.",
"cs": "L'Heure des votes est close."
} |
{
"bg": "Решения относно някои документи: вж. протоколи",
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis"
} |
{
"bg": "Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи",
"cs": "Sdělení společných postojů Rady: viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis"
} |
{
"bg": "График на следващите заседания: вж. протоколи",
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола",
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола",
"cs": "Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(Se cierra la sesión a las 00.05 horas)",
"cs": "(Se cierra la sesión a las 00.05 horas)"
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "Състав на политическите групи: вж. протоколи",
"cs": "Členství v politických skupinách: viz zápi"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи",
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis"
} |
{
"bg": "(Die Sitzung wird um 9.10 Uhr eröffnet.)",
"cs": "(Die Sitzung wird um 9.10 Uhr eröffnet.)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Увеличаване на капитала на Европейския инвестиционен фонд (вот)",
"cs": "Účast Společenství na zvýšení kapitálu Evropského investičního fondu (hlasování)"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Искане за защита на имунитета и привилегиите на Giuseppe Gargani (вот)",
"cs": "Žádost o ochranu parlamentní imunity pana Giuseppa Garganiho (hlasování)"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |