translation
translation |
|---|
{
"ar": "يمكنك أن تتعرف على فرص ممارسة الحركة البدنية المتنوعة التي يقدمها معهد منطقة كوكولا، وذلك بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية للمعهد.",
"en": "You can obtain more information on the versatile sports selection in the online service of the Kokkola Region College."
} |
{
"ar": "ينشط في كوكولا حوالي مائة نادي لمختلف أنواع الرياضة وغير ذلك من الجمعيات التي تنظم مناسبات رياضية.",
"en": "There are almost a hundred sports clubs and other sports associations in Kokkola."
} |
{
"ar": "ويمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن إمكانيات الحركة البدنية في كوكولا ومعلومات الاتصال بنوادي/جمعيات الرياضة في صفحة الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.",
"en": "More information on sports facilities in Kokkola can be found on the Kokkola city website."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الحركة البدنية.",
"en": "Further information: Exercise and sports."
} |
{
"ar": "خدمات الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Exercise and sports servicesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "أماكن الحركة البدنيةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Exercise and sports facilitiesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "صالات الرياضة لكبار السنالفنلندية",
"en": "Gyms for the elderlyFinnish"
} |
{
"ar": "معهد منطقة كوكّولاالفنلندية _ السويدية",
"en": "Kokkolan seudun opisto (Kokkola Region College)Finnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الحركة البدنية في الطبيعة",
"en": "Recreation and travel in nature"
} |
{
"ar": "إن التحرك في الطبيعة نوع تقليدي ومفضل لدى الفنلنديين في كافة فصول السنة.",
"en": "Recreation and travel in nature are traditional and popular leisure activities in Finland at all seasons."
} |
{
"ar": "وطبقاً لقانون حق الانتفاع العام، أي الحقوق التابعة للجميع، فيحق لكل إنسان أن يقوم في الغابة بقطف ثمار التوت البري والفطر والتحرك سيراً على الأقدام وسياقة الدراجة الهوائية والتزلج على الثلج شتاءً، ولكن لا يحق دخول باحات المناطق السكنية بدون إذن.",
"en": "In Finland, everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in the winter. You must not enter yards in residential areas without permission."
} |
{
"ar": "يستوجب صيد الأسماك وجود ترخيص خاص صيد سمك باستثناء صيد السمك بالالتقاط أو بخيط الصنارة، كذلك يستوجب الصيد في الغابة وجود ترخيص صيد بري.",
"en": "The city of Kokkola established the museum in 1909 based on a donation bequeathed by the businessman Karl Herman Renlund (1850–1908)."
} |
{
"ar": "ومن الجدير بالذكر هنا أن حق الانتفاع العام لا يعطي الإنسان حق توسيخ البيئة أو الإضرار بالأشجار والنباتات أو إزعاج أعشاش الطيور وأجنتها والاضرار بها ولا سياقة الدراجات النارية بدون إذن من مالك الأرض، كما لا يعطي الحق حتى لإنشاء أبنية مؤقتة.",
"en": "Several clubs and municipal colleges offer a chance to study languages and learn various manual skills, for example, in addition to sports and culture. Children and young people can obtain basic arts education in music, dance, art and handicrafts."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا عن مسارات التنزه في الطبيعة وأماكن الاستراحة وصيد الأسماك والابحار بالزوارق ومشاهدة الطيور من الأبراج مثلاً.",
"en": "Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to children in grades 3–6 and young people from the ages of 13–17 in different parts of Kokkola."
} |
{
"ar": "كذلك يمكن الاطلاع على مسارات الترحال والتجديف والتجوال في الطبيعة وسياقة الدراجة الهوائية وغير ذلك من المسارات من صفحات خدمة الخرائط بالإنترنت، كما ترى في تلك الصفحات أيضاً مواقع أغلب أماكن الحركة البدنية.",
"en": "Youth Centre Vinge's information service provides current information on, for example, internationalisation, studying, working life, health, leisure activity options and housing."
} |
{
"ar": "يمكن شراء خرائط الحركة في الطبيعة في كوكولا من مكتب السياحة في كوكولا (Kokkolan Matkailu)",
"en": "You can find information on these activities on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الحركة البدنية في الطبيعة.",
"en": "Kokkola city library is located in the city centre."
} |
{
"ar": "حقوق الانتفاع العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية",
"en": "linkkiCity of Kokkola: Library servicesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "خرائط الحركة في الطبيعة في كوكّولاالفنلندية _ السويدية",
"en": "Exercise and sports servicesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "مسارات الحركة في الطبيعة في كوكّولاالفنلندية _ السويدية",
"en": "Exercise and sports facilitiesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "المسرح ودار الخيالة (السينما)",
"en": "Recreation and travel in nature"
} |
{
"ar": "كوكولا مدينة مسرح عريقة تقدم عروضاً مسرحية رفيعة المستوى على صعيدي المسرح الاحترافي ومسرح الهواة.",
"en": "Recreation and travel in nature are traditional and popular leisure activities in Finland at all seasons."
} |
{
"ar": "يعمل مسرح كوكولا في قلعة فرتيو (Vartiolinna) في جو شاعري (العنوان: Torikatu 48). ويمكنك أن تجد برنامج مسرح المدينة من صفحات الشبكة العنكبوتية للمسرح، ويمكنك أن تتطلع على نشاطات مسارح الهواة من صفحات الشبكة العنكبوتية ومن روزنامة المناسبات أيضاً.",
"en": "In Finland, everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in the winter. You must not enter yards in residential areas without permission."
} |
{
"ar": "يعمل في كوكولا أيضاً مسرح سينما بيو ركس (Bio Rex) الذي تطبق صالتاه عروض التقنية ثلاثية الأبعاد (3D) الرقمية.",
"en": "The routes and areas for camping, canoeing, hiking and cycling in the Kokkola region can be viewed in an online map service."
} |
{
"ar": "يوجد برنامج عروض سينما بيو ركس من الرابط المبين في هذه النشرة.",
"en": "Further information: Recreation and travel in nature."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة (السينما).",
"en": "Map of Kokkola's outdoor activitiesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "مسرح المدينةالفنلندية",
"en": "The Kokkola Municipal Theatre operates at the intimate Vartiolinna (Torikatu 48)."
} |
{
"ar": "Elokuvateatteriالفنلندية",
"en": "linkkiCity of Kokkola:"
} |
{
"ar": "المسرح وفن الرقص في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Theatre and dance in KokkolaFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "رزنامة المناسباتالفنلندية",
"en": "Event calendarFinnish"
} |
{
"ar": "المتاحف",
"en": "Museums"
} |
{
"ar": "يعمل في دار البلدية روسي (Roosien talo) التي تقع قلب مدينة كوكولا متحف ك.هـ. رنلوند (K.",
"en": "K.H. Renlund's Museum is located at the heart of the city, in the traditional Roos House."
} |
{
"ar": "يعرض المتحف في صالاته التاريخية ثقافياً تشكيلات رنلوند التي جمعها عن الفنون الفنلندية في العصر الذهبي كما يحتوي على معارض متبدلة.",
"en": "The cultural history of the city and ITE art (ITE stands for ‘itse tehty elämä’, i.e. self-made life) exhibitions are also on display in other buildings in the museum quarters."
} |
{
"ar": "كذلك توجد في مباني المتحف الأخرى مواد عن تاريخ المدينة الثقافي ومعارض الفنون الحياتية الشخصية.",
"en": "linkkiCity of Kokkola: Museums and folkloreFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "يمكنك أن تتطلع من صفحات الشبكة العنكبوتية لمتحف رنلوند على معلومات أدق عن خدمات المتحف والمعارض والنشاطات الراهنة.",
"en": "linkkiCity of Kokkola: K.H. Renlund's Museum – Provincial Museum of Central OstrobothniaFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "وإضافة إلى متحف رنلوند، يجدر زيارة متحف العلوم الطبيعية في كوكولا (Kieppi) ومختلف المتاحف المحلية والتاريخية.",
"en": "Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to children in grades 3–6 and young people from the ages of 13–17 in different parts of Kokkola."
} |
{
"ar": "فعلى سبيل المثال يعرض مركز الفنون فيونويا (Taide-Vionoja) العامل في اولافا نتاج الفنان فايكو فيونويا (Veikko",
"en": "Kokkola Region College offers various leisure activities to children and young people, for example, in arts, music and dance."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن هذه الجهات من الروابط المبينة في هذه النشرة.",
"en": "linkkiCity of Kokkola: Other education in KokkolaFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "يحتوي متحف الفلاح وحديقة الحيوانات التابعة له 50 مبنى مختلف وأكثر من 12500 قطعة متحف، ويتم توسيع هذا المتحف باستمرار وتطويره بشكل هادف بحيث يعطي كل زائر معلومات دقيقة عن الحياة الريفية في منطقة بوهينما الوسطى في بداية القرن الماضي.",
"en": "Kokkola has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages."
} |
{
"ar": "متحف ك. هـ.",
"en": "Library"
} |
{
"ar": "رنلوند (K.H.",
"en": "Exercise and sports"
} |
{
"ar": "هاتف: 040 806 5165",
"en": "Associations"
} |
{
"ar": "حديقة الحيوانات تويفونن ومتحف الفلاح (Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo) Eläinpuistontie 2, 68300 Kälviä",
"en": "Kokkola is an old city by the sea, where the environment offers a versatile setting for camping and recreational activities."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: المتاحف.",
"en": "Kokkola city library is located in the city centre."
} |
{
"ar": "المتاحف والأشغال التقليديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Library servicesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "متحف محافظة بوهينما الوسطىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Exercise and sports servicesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "كيبي ، متحف العلوم الطبيعية في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Exercise and sports facilitiesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "حديقة الحيوانات تويفونن ومتحف الفلاحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet)Finnish _ Swedish _ English _ Russian"
} |
{
"ar": "مركز الفنون فيونويا الفنلندية",
"en": "linkkiCity of Kokkola:"
} |
{
"ar": "هوايات الأطفال والشباب",
"en": "Theatre and cinema"
} |
{
"ar": "يمكّن عديد من أماكن الفعاليات الثقافية والرياضية ممارسة الهوايات بمختلف أنواعها.",
"en": "The Kokkola Municipal Theatre operates at the intimate Vartiolinna (Torikatu 48)."
} |
{
"ar": "وإضافة إلى الحركة البدنية والثقافة، يقدم عديد من النوادي والمعاهد البلدية إمكانية لدراسة اللغات ومختلف المهارات اليدوية من بين الأمور الأخرى، كما تتوفر للأطفال والشباب إمكانيات للانتساب إلى التعليم الأساسي بالموسيقى والرقص والفنون الجميلة والأشغال اليدوية.",
"en": "You can find the programme of the Kokkola Municipal Theatre on the theatre's website. More information on the operation of amateur theatres is available on their website and the event calendar."
} |
{
"ar": "بالإضافة إلى ذلك توجد في المدينة مدرسة رقص الروك التي ترعي شئونها خدمات الشباب.",
"en": "Kokkola has one cinema, Bio Rex, that has two halls equipped with digital and 3D technology."
} |
{
"ar": "يوجد في خدمة المدينة للشباب سبعة أماكن شبيبة في مختلف أنحاء المدينة.",
"en": "linkkiCity of Kokkola: Theatre and dance in KokkolaFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "تقدم هذه الأماكن التي لا يسمح فيها بالتدخين أو تناول المسكرات نشاطات موجهة لتلاميذ المدارس الابتدائية (الفصول 3 – 6) وللذين تتراوح أعمارهم 13 – 17 سنة في مختلف أنحاء كوكولا.",
"en": "K.H. Renlund's Museum is located at the heart of the city, in the traditional Roos House. The city of Kokkola established the museum in 1909 based on a donation bequeathed by the businessman Karl Herman Renlund (1850–1908)."
} |
{
"ar": "توجد معلومات إمكانيات ممارسة الهوايات للشباب في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.",
"en": "The cultural history of the city and ITE art (ITE stands for ‘itse tehty elämä’, i.e. self-made life) exhibitions are also on display in other buildings in the museum quarters."
} |
{
"ar": "يوجد في مركز الشباب فنكى (Vinge) معلومات ونقاط استعلامات عن العولمة والدراسة والحياة المهنية والصحة وإمكانيات ممارسة الهوايات والسكن.",
"en": "linkkiCity of Kokkola: K.H. Renlund's Museum – Provincial Museum of Central OstrobothniaFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "يقدم معهد منطقة كوكولا إمكانيات ممارسة هوايات مختلفة للأطفال والشباب في مجال الفنون الجميلة والموسيقى والرقص مثلاً.",
"en": "Several clubs and municipal colleges offer a chance to study languages and learn various manual skills, for example, in addition to sports and culture."
} |
{
"ar": "تأكد من الدورات الراهنة من الخدمة الشبكية للمعهد.",
"en": "There is also a rock music school in the city which is maintained by the youth services."
} |
{
"ar": "كذلك تقدم أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية إمكانيات ممارسة هوايات للأطفال والشباب كنشاطات حدائق اللعب والنوادي والموسيقى والمعسكرات.",
"en": "Information on leisure activities for children and young people is available on the city's website."
} |
{
"ar": "يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا.",
"en": "Kokkola Region College offers various leisure activities to children and young people, for example, in arts, music and dance."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تحصل على معلومات الاتصال منظمات الشباب العاملة في منطقة كوكولا من سجل الجمعيات في كوكولا.",
"en": "You can find information on these activities on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union."
} |
{
"ar": "عنوان مركز الشباب فنكى (Nuorisokeskus",
"en": "Youth Centre Vinge"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.",
"en": "Further information: Hobbies for children and young people."
} |
{
"ar": "التعليم الآخر في كوكّولاالفنلندية _ السويدية",
"en": "Other education in KokkolaFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "خدمات الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Youth servicesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "معهد منطقة كوكّولاالفنلندية _ السويدية",
"en": "Kokkolan seudun opisto (Kokkola Region College)Finnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "إتحاد أبرشيات كنيسة كوكّولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "الجمعيات",
"en": "Associations"
} |
{
"ar": "يوجد في كوكولا نشاطات نوادي وجمعيات متنوعة وفعالة توفر إمكانيات ممارسة الهوايات لمختلف الأعمار.",
"en": "Kokkola has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الجمعيات.",
"en": "Further information: Associations."
} |
{
"ar": "مشاكل تراخيص الإقامة",
"en": "Residence permit problems"
} |
{
"ar": "الجرائم",
"en": "Crimes"
} |
{
"ar": "العنف",
"en": "Violence"
} |
{
"ar": "التهميش (التمييز) والعنصرية",
"en": "Discrimination and racism"
} |
{
"ar": "هل أنت بحاجة إلى محام؟",
"en": "Do you need a lawyer?"
} |
{
"ar": "الموت",
"en": "Death"
} |
{
"ar": "مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة",
"en": "Problems in marriage and relationships"
} |
{
"ar": "الطلاق",
"en": "Divorce"
} |
{
"ar": "مشاكل الأطفال",
"en": "Children's problems"
} |
{
"ar": "مشاكل الشباب",
"en": "Young people's problems"
} |
{
"ar": "المشاكل النفسية",
"en": "Mental health problems"
} |
{
"ar": "المشاكل الاقتصادية",
"en": "Financial problems"
} |
{
"ar": "مشاكل المسكرات والمخدرات",
"en": "Intoxicant abuse"
} |
{
"ar": "يمكنك في حالات الأزمات أن تتصل بهاتف الطوارئ 112 حيث يتم من هناك توجيهك عند الضرورة إلى مناوبة الشئون الاجتماعية.",
"en": "In a crisis situation, you can call the emergency number 112. The issue will be forwarded to the social emergency services, if necessary."
} |
{
"ar": "لا يجوز الاتصال بهاتف الطوارئ إلا في الحالات المستعجلة التي تكون فيها الحياة أو الأملاك أو البيئة معرض للخطر.",
"en": "The emergency number should only be called in urgent situations when a life, property or the environment are at risk."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: حالات المشاكل.",
"en": "Further information: Problem situations."
} |
{
"ar": "مشاكل تراخيص الإقامة",
"en": "Residence permit problems"
} |
{
"ar": "إذا كان عندم مشاكل أو إشكالات بخصوص ترخيص الإقامة فيمكنك الاتصال بدائرة شئون الهجرة .",
"en": "If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.",
"en": "Further information: Residence permit problems."
} |
{
"ar": "الجرائم",
"en": "Crimes"
} |
{
"ar": "اتصل بالرقم 112 إذا كنت تحتاج في حالة الطوارئ إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة.",
"en": "If you need the police in an emergency, call the emergency number 112."
} |
{
"ar": "لا تتصل إذا لم يكن الأمر يتعلق بحالة مستعجلة.",
"en": "Please do not call the emergency number for non-urgent matters."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تحرر بلاغاً للشرطة بواسطة الشبكة العنكبوتية.",
"en": "You can report an offence online."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة للشرطة، كما يمكنك أن تعبأ الاستمارات الممكن طباعتها وأن ترسلها لمركز الشرطة.",
"en": "More information is available on the police website. You can also fill in a form online and submit a printed copy to a police station."
} |
{
"ar": "اقرأالمزيد: الجرائم.",
"en": "Further information: Crimes."
} |
{
"ar": "حجز المواعيدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Book an appointmentFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "تحرير بلاغالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Report of an offenceFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "العنف",
"en": "Violence"
} |
{
"ar": "اتصل بالرقم 112 إذا كنت تحتاج في حالة الطوارئ إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة.",
"en": "If you need the police in an emergency, call the emergency number 112."
} |