Hoshikuzu/Tanaka-corpus · Datasets at Hugging Face

translation dict
{ "en": "He learned to appreciate literature.", "ja": "彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。" }
{ "en": "He devoted himself to the study of literature.", "ja": "彼は文学の研究に専念した。" }
{ "en": "He treated himself to a new car.", "ja": "彼は奮発して新車を買った。" }
{ "en": "He has more sense than to say such a foolish thing.", "ja": "彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。" }
{ "en": "He has attained to years of discretion.", "ja": "彼は分別ある年齢に達した。" }
{ "en": "He was a little old man with thick glasses.", "ja": "彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。" }
{ "en": "He is a physicist.", "ja": "彼は物理学者だ。" }
{ "en": "He is doing physics.", "ja": "彼は物理学を専攻している。" }
{ "en": "He had a book on physics published.", "ja": "彼は物理学の著書を出版した。" }
{ "en": "He was trying to make an experiment in physics.", "ja": "彼は物理学の実験をしようとしていた。" }
{ "en": "He understands physics.", "ja": "彼は物理学に明るい。" }
{ "en": "He's a teacher of physics, but can also teach math.", "ja": "彼は物理の先生ですが数学も教えられます。" }
{ "en": "He is completely at home in physics.", "ja": "彼は物理に精通している。" }
{ "en": "He is second to none in physics.", "ja": "彼は物理では誰にも劣らない。" }
{ "en": "He came across some old documents in the closet.", "ja": "彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。" }
{ "en": "He was a quiet fellow and came from a good family.", "ja": "彼は物静かな人で、良家の出だった。" }
{ "en": "He tends to consider things too much earnestly.", "ja": "彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。" }
{ "en": "He's been taught to accept things as they are.", "ja": "彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。" }
{ "en": "While he was lost in thought, he heard his name called.", "ja": "彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。" }
{ "en": "He is buried in thought.", "ja": "彼は物思いにふけっている。" }
{ "en": "He lives by begging.", "ja": "彼は物乞いをして暮らしている。" }
{ "en": "He is slow to learn.", "ja": "彼は物覚えが遅い。" }
{ "en": "He is a man of understanding.", "ja": "彼は物わかりのよい人だ。" }
{ "en": "I account him to be a man of sense.", "ja": "彼は物わかりのいい人だと思います。" }
{ "en": "He carved a Buddhist image out of wood.", "ja": "彼は木から仏像を彫った。" }
{ "en": "He was converted from Buddhism to Christianity.", "ja": "彼は仏教からキリスト教へ改宗した。" }
{ "en": "He is good at solving complicated mathematical problems.", "ja": "彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。" }
{ "en": "He devised a complicated clockwork toy.", "ja": "彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。" }
{ "en": "He pounded the table in a fit of anger.", "ja": "彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。" }
{ "en": "He looked at her angrily.", "ja": "彼は腹立たしげに彼女を見た。" }
{ "en": "He has a black heart.", "ja": "彼は腹黒い。" }
{ "en": "He lost his temper and shouted at me.", "ja": "彼は腹を立てて私に怒鳴った。" }
{ "en": "He got angry.", "ja": "彼は腹を立てた。" }
{ "en": "His apparent anger proved to be only a joke.", "ja": "彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。" }
{ "en": "It appears to me that he is angry.", "ja": "彼は腹をたてているように私には思える。" }
{ "en": "He is a thoroughly dishonest character.", "ja": "彼は腹の底まで腐ったやつだ。" }
{ "en": "He is a thoroughly dishonest character.", "ja": "彼は腹のそこまで腐っている。" }
{ "en": "He told me that he was hungry.", "ja": "彼は腹が減ったといった。" }
{ "en": "He eats till he is full.", "ja": "彼は腹いっぱい食べる。" }
{ "en": "He once belonged to the Fukuda faction.", "ja": "彼は福田派に属していました。" }
{ "en": "He works at the welfare office.", "ja": "彼は福祉事務所で働いている。" }
{ "en": "He despised those who lived on welfare.", "ja": "彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。" }
{ "en": "He is careless about his clothes.", "ja": "彼は服装には無頓着です。" }
{ "en": "He is untidily dressed.", "ja": "彼は服装がだらしない。" }
{ "en": "The tidiness of his clothes always impressed me.", "ja": "彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。" }
{ "en": "He took off his clothes and put on his pajamas.", "ja": "彼は服を脱いでパジャマを着た。" }
{ "en": "He gave his coat a brush.", "ja": "彼は服にブラシをかけた。" }
{ "en": "He jumped into the water clothes and all.", "ja": "彼は服ごと水に飛び込んだ。" }
{ "en": "He is a man of wide experience.", "ja": "彼は幅広い経験を積んでいる人だ。" }
{ "en": "He gets his way by throwing his weight around.", "ja": "彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。" }
{ "en": "He revenged himself.", "ja": "彼は復讐した。" }
{ "en": "He was driven by revenge.", "ja": "彼は復しゅう心にかられて行動した。" }
{ "en": "He took full advantage of the wrapper.", "ja": "彼は風呂敷を十分に活用した。" }
{ "en": "He took a hot bath and turned on the TV.", "ja": "彼は風呂に入り、テレビをつけた。" }
{ "en": "He refrained from taking a bath.", "ja": "彼は風呂にはいるのをやめた。" }
{ "en": "He seems like he's got a few screws loose.", "ja": "彼は風変わりな奴だ。" }
{ "en": "Though he had a cold, he went to work.", "ja": "彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。" }
{ "en": "He seems to have caught a cold.", "ja": "彼は風邪を引いたらしい。" }
{ "en": "He is apt to catch cold.", "ja": "彼は風邪をひきやすい。" }
{ "en": "I should say he has caught cold.", "ja": "彼は風邪をひいているのでしょうね。" }
{ "en": "He is said to have a cold.", "ja": "彼は風邪をひいているということです。" }
{ "en": "He gave up taking part in the marathon on account of his cold.", "ja": "彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。" }
{ "en": "He came down with a cold.", "ja": "彼は風邪にかかった。" }
{ "en": "He was in bed with a cold.", "ja": "彼は風邪で寝込んでいた。" }
{ "en": "He is suffering from a cold.", "ja": "彼は風邪でつらい思いをしている。" }
{ "en": "He is under the care of the doctor with a cold.", "ja": "彼は風邪で医者にかかっている。" }
{ "en": "He never takes medicine for his cold.", "ja": "彼は風邪でも薬などのまない。" }
{ "en": "He must have gotten over his cold.", "ja": "彼は風邪がよくなったに違いない。" }
{ "en": "He sat for a long time, listening to the sound of the wind.", "ja": "彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。" }
{ "en": "He ripped the envelope open.", "ja": "彼は封筒を破って開けた。" }
{ "en": "He cut the envelope open.", "ja": "彼は封筒を切って開けた。" }
{ "en": "He opened the envelope only to be disappointed.", "ja": "彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。" }
{ "en": "He detected his men's misconduct.", "ja": "彼は部下の不始末を見つけた。" }
{ "en": "He damned his men right and left.", "ja": "彼は部下に当たり散らした。" }
{ "en": "He has no authority over his staff members.", "ja": "彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。" }
{ "en": "He is popular with his men.", "ja": "彼は部下に人気がある。" }
{ "en": "He growled out orders to his subordinates.", "ja": "彼は部下にどなって命令をした。" }
{ "en": "He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.", "ja": "彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。" }
{ "en": "He jumped about the room.", "ja": "彼は部屋中飛び回った。" }
{ "en": "He walked in front of his men.", "ja": "彼は部下たちの前を歩いた。" }
{ "en": "He made himself heard across the room.", "ja": "彼は部屋中に聞こえるような声で話した。" }
{ "en": "He keeps his room clean.", "ja": "彼は部屋を綺麗にしておく。" }
{ "en": "He keeps the room to himself.", "ja": "彼は部屋を独占している。" }
{ "en": "He ordered me to clean the room.", "ja": "彼は部屋を掃除するように私に言った。" }
{ "en": "He put the room in order.", "ja": "彼は部屋を整頓した。" }
{ "en": "He looked around the room.", "ja": "彼は部屋を見回した。" }
{ "en": "He shares a room.", "ja": "彼は部屋を共有している。" }
{ "en": "He set things in order in his room.", "ja": "彼は部屋をきちんと整理した。" }
{ "en": "He walked up and down the room.", "ja": "彼は部屋をあちこち歩いた。" }
{ "en": "He kept walking up and down the room.", "ja": "彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。" }
{ "en": "He walked back and forth in the room.", "ja": "彼は部屋の中を行きつもどりつした。" }
{ "en": "He walked up and down the room.", "ja": "彼は部屋の中をあちこち歩いた。" }
{ "en": "He stood up in the room and looked around.", "ja": "彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。" }
{ "en": "He had to clean his room.", "ja": "彼は部屋の掃除をしなければならなかった。" }
{ "en": "He hates cleaning his room.", "ja": "彼は部屋の掃除が嫌いだ。" }
{ "en": "He was seen to enter the room.", "ja": "彼は部屋に入るのを見られた。" }
{ "en": "He was seen to enter the room.", "ja": "彼は部屋に入るところを、見られた。" }
{ "en": "He spoke to whoever came into the room.", "ja": "彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。" }
{ "en": "He came into the room.", "ja": "彼は部屋に入ってきた。" }
{ "en": "He entered the room.", "ja": "彼は部屋に入った。" }

{ "en": "He learned to appreciate literature.", "ja": "彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。" }

{ "en": "He devoted himself to the study of literature.", "ja": "彼は文学の研究に専念した。" }

{ "en": "He treated himself to a new car.", "ja": "彼は奮発して新車を買った。" }

{ "en": "He has more sense than to say such a foolish thing.", "ja": "彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。" }

{ "en": "He has attained to years of discretion.", "ja": "彼は分別ある年齢に達した。" }

{ "en": "He was a little old man with thick glasses.", "ja": "彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。" }

{ "en": "He is a physicist.", "ja": "彼は物理学者だ。" }

{ "en": "He is doing physics.", "ja": "彼は物理学を専攻している。" }

{ "en": "He had a book on physics published.", "ja": "彼は物理学の著書を出版した。" }

{ "en": "He was trying to make an experiment in physics.", "ja": "彼は物理学の実験をしようとしていた。" }

{ "en": "He understands physics.", "ja": "彼は物理学に明るい。" }

{ "en": "He's a teacher of physics, but can also teach math.", "ja": "彼は物理の先生ですが数学も教えられます。" }

{ "en": "He is completely at home in physics.", "ja": "彼は物理に精通している。" }

{ "en": "He is second to none in physics.", "ja": "彼は物理では誰にも劣らない。" }

{ "en": "He came across some old documents in the closet.", "ja": "彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。" }

{ "en": "He was a quiet fellow and came from a good family.", "ja": "彼は物静かな人で、良家の出だった。" }

{ "en": "He tends to consider things too much earnestly.", "ja": "彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。" }

{ "en": "He's been taught to accept things as they are.", "ja": "彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。" }

{ "en": "While he was lost in thought, he heard his name called.", "ja": "彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。" }

{ "en": "He is buried in thought.", "ja": "彼は物思いにふけっている。" }

{ "en": "He lives by begging.", "ja": "彼は物乞いをして暮らしている。" }

{ "en": "He is slow to learn.", "ja": "彼は物覚えが遅い。" }

{ "en": "He is a man of understanding.", "ja": "彼は物わかりのよい人だ。" }

{ "en": "I account him to be a man of sense.", "ja": "彼は物わかりのいい人だと思います。" }

{ "en": "He carved a Buddhist image out of wood.", "ja": "彼は木から仏像を彫った。" }

{ "en": "He was converted from Buddhism to Christianity.", "ja": "彼は仏教からキリスト教へ改宗した。" }

{ "en": "He is good at solving complicated mathematical problems.", "ja": "彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。" }

{ "en": "He devised a complicated clockwork toy.", "ja": "彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。" }

{ "en": "He pounded the table in a fit of anger.", "ja": "彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。" }

{ "en": "He looked at her angrily.", "ja": "彼は腹立たしげに彼女を見た。" }

{ "en": "He has a black heart.", "ja": "彼は腹黒い。" }

{ "en": "He lost his temper and shouted at me.", "ja": "彼は腹を立てて私に怒鳴った。" }

{ "en": "He got angry.", "ja": "彼は腹を立てた。" }

{ "en": "His apparent anger proved to be only a joke.", "ja": "彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。" }

{ "en": "It appears to me that he is angry.", "ja": "彼は腹をたてているように私には思える。" }

{ "en": "He is a thoroughly dishonest character.", "ja": "彼は腹の底まで腐ったやつだ。" }

{ "en": "He is a thoroughly dishonest character.", "ja": "彼は腹のそこまで腐っている。" }

{ "en": "He told me that he was hungry.", "ja": "彼は腹が減ったといった。" }

{ "en": "He eats till he is full.", "ja": "彼は腹いっぱい食べる。" }

{ "en": "He once belonged to the Fukuda faction.", "ja": "彼は福田派に属していました。" }

{ "en": "He works at the welfare office.", "ja": "彼は福祉事務所で働いている。" }

{ "en": "He despised those who lived on welfare.", "ja": "彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。" }

{ "en": "He is careless about his clothes.", "ja": "彼は服装には無頓着です。" }

{ "en": "He is untidily dressed.", "ja": "彼は服装がだらしない。" }

{ "en": "The tidiness of his clothes always impressed me.", "ja": "彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。" }

{ "en": "He took off his clothes and put on his pajamas.", "ja": "彼は服を脱いでパジャマを着た。" }

{ "en": "He gave his coat a brush.", "ja": "彼は服にブラシをかけた。" }

{ "en": "He jumped into the water clothes and all.", "ja": "彼は服ごと水に飛び込んだ。" }

{ "en": "He is a man of wide experience.", "ja": "彼は幅広い経験を積んでいる人だ。" }

{ "en": "He gets his way by throwing his weight around.", "ja": "彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。" }

{ "en": "He revenged himself.", "ja": "彼は復讐した。" }

{ "en": "He was driven by revenge.", "ja": "彼は復しゅう心にかられて行動した。" }

{ "en": "He took full advantage of the wrapper.", "ja": "彼は風呂敷を十分に活用した。" }

{ "en": "He took a hot bath and turned on the TV.", "ja": "彼は風呂に入り、テレビをつけた。" }

{ "en": "He refrained from taking a bath.", "ja": "彼は風呂にはいるのをやめた。" }

{ "en": "He seems like he's got a few screws loose.", "ja": "彼は風変わりな奴だ。" }

{ "en": "Though he had a cold, he went to work.", "ja": "彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。" }

{ "en": "He seems to have caught a cold.", "ja": "彼は風邪を引いたらしい。" }

{ "en": "He is apt to catch cold.", "ja": "彼は風邪をひきやすい。" }

{ "en": "I should say he has caught cold.", "ja": "彼は風邪をひいているのでしょうね。" }

{ "en": "He is said to have a cold.", "ja": "彼は風邪をひいているということです。" }

{ "en": "He gave up taking part in the marathon on account of his cold.", "ja": "彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。" }

{ "en": "He came down with a cold.", "ja": "彼は風邪にかかった。" }

{ "en": "He was in bed with a cold.", "ja": "彼は風邪で寝込んでいた。" }

{ "en": "He is suffering from a cold.", "ja": "彼は風邪でつらい思いをしている。" }

{ "en": "He is under the care of the doctor with a cold.", "ja": "彼は風邪で医者にかかっている。" }

{ "en": "He never takes medicine for his cold.", "ja": "彼は風邪でも薬などのまない。" }

{ "en": "He must have gotten over his cold.", "ja": "彼は風邪がよくなったに違いない。" }

{ "en": "He sat for a long time, listening to the sound of the wind.", "ja": "彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。" }

{ "en": "He ripped the envelope open.", "ja": "彼は封筒を破って開けた。" }

{ "en": "He cut the envelope open.", "ja": "彼は封筒を切って開けた。" }

{ "en": "He opened the envelope only to be disappointed.", "ja": "彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。" }

{ "en": "He detected his men's misconduct.", "ja": "彼は部下の不始末を見つけた。" }

{ "en": "He damned his men right and left.", "ja": "彼は部下に当たり散らした。" }

{ "en": "He has no authority over his staff members.", "ja": "彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。" }

{ "en": "He is popular with his men.", "ja": "彼は部下に人気がある。" }

{ "en": "He growled out orders to his subordinates.", "ja": "彼は部下にどなって命令をした。" }

{ "en": "He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.", "ja": "彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。" }

{ "en": "He jumped about the room.", "ja": "彼は部屋中飛び回った。" }

{ "en": "He walked in front of his men.", "ja": "彼は部下たちの前を歩いた。" }

{ "en": "He made himself heard across the room.", "ja": "彼は部屋中に聞こえるような声で話した。" }

{ "en": "He keeps his room clean.", "ja": "彼は部屋を綺麗にしておく。" }

{ "en": "He keeps the room to himself.", "ja": "彼は部屋を独占している。" }

{ "en": "He ordered me to clean the room.", "ja": "彼は部屋を掃除するように私に言った。" }

{ "en": "He put the room in order.", "ja": "彼は部屋を整頓した。" }

{ "en": "He looked around the room.", "ja": "彼は部屋を見回した。" }

{ "en": "He shares a room.", "ja": "彼は部屋を共有している。" }

{ "en": "He set things in order in his room.", "ja": "彼は部屋をきちんと整理した。" }

{ "en": "He walked up and down the room.", "ja": "彼は部屋をあちこち歩いた。" }

{ "en": "He kept walking up and down the room.", "ja": "彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。" }

{ "en": "He walked back and forth in the room.", "ja": "彼は部屋の中を行きつもどりつした。" }

{ "en": "He walked up and down the room.", "ja": "彼は部屋の中をあちこち歩いた。" }

{ "en": "He stood up in the room and looked around.", "ja": "彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。" }

{ "en": "He had to clean his room.", "ja": "彼は部屋の掃除をしなければならなかった。" }

{ "en": "He hates cleaning his room.", "ja": "彼は部屋の掃除が嫌いだ。" }

{ "en": "He was seen to enter the room.", "ja": "彼は部屋に入るのを見られた。" }

{ "en": "He was seen to enter the room.", "ja": "彼は部屋に入るところを、見られた。" }

{ "en": "He spoke to whoever came into the room.", "ja": "彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。" }

{ "en": "He came into the room.", "ja": "彼は部屋に入ってきた。" }

{ "en": "He entered the room.", "ja": "彼は部屋に入った。" }