translation
dict |
|---|
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes",
"ro": "Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of Parliament: see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)"
} |
{
"en": "Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes",
"ro": "Continuări ale avizelor şi rezoluţiilor Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Petitions: see Minutes",
"ro": "Petiţii: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 10.05 p.m.)",
"ro": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 22.05)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 10.05 a.m.)",
"ro": "(Die Sitzung wird um 10.05 Uhr eröffnet.)"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Classification of wood (vote)",
"ro": "Abrogarea Directivei 68/89/CEE privind clasificarea lemnului în stare brută (vot)"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)",
"ro": "Infrastructura pentru informaţii spaţiale în Comunitate (INSPIRE) (vot)"
} |
{
"en": "7.",
"ro": "7."
} |
{
"en": "Waste recycling (vote)",
"ro": "O strategie tematică privind reciclarea deşeurilor (vot)"
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "Women in Turkey (vote)",
"ro": "Rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia (vot)"
} |
{
"en": "That concludes the vote.",
"ro": "Ciò conclude il turno di votazioni."
} |
{
"en": "Voting time",
"ro": "Timpul afectat votului"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)",
"ro": "(La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The Minutes of the previous sitting were approved.)",
"ro": "(Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.)"
} |
{
"en": "Announcement by the President: see Minutes",
"ro": "Comunicarea Preşedintelui: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)",
"ro": "(A sessão, suspensa às 19h05, é reiniciada às 21h00)"
} |
{
"en": "Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "Schimbări climatice (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "PNR, SWIFT (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at midnight)",
"ro": "(La seduta è tolta a mezzanotte)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)",
"ro": "(La seduta è aperta alle 9.00)"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Macro-financial aid for Moldova (vote)",
"ro": "Sprijin macrofinanciar acordat Moldovei (vot)"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Conservation of stocks of highly migratory species (vote)",
"ro": "Măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de peşti mari migratori (vot)"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Drift nets (vote)",
"ro": "Setci în derivă (vot)"
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)",
"ro": "Raport special nr. 6/2005 al Curţii de Conturi privind reţeaua transeuropeană de transport (vot)"
} |
{
"en": "10.",
"ro": "10."
} |
{
"en": "Radio Spectrum (vote)",
"ro": "Politica europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio (vot)"
} |
{
"en": "That concludes the vote.",
"ro": "Nous en avons terminé avec les votes."
} |
{
"en": "Voting time (continued)",
"ro": "Timpul afectat votului (continuare)"
} |
{
"en": "The next item is voting time.",
"ro": "L'ordre du jour appelle la suite de l'Heure des votes."
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)",
"ro": "(La séance, suspendue à 14 heures, est reprise à 15 heures)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next part session: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei perioade de sesiune: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting closed at 23.15)",
"ro": "(The sitting closed at 23.15)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 10 a.m.)",
"ro": "(La seduta è aperta alle 10.00)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Shareholders' voting rights (vote)",
"ro": "Exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor (vot)"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Budget aid for developing countries (vote)",
"ro": "Ajutor bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare (vot)"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Illegal fishing (vote)",
"ro": "Plan de acţiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (vot)"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)",
"ro": "Documente naţionale de strategie şi programe indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (vot)"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)",
"ro": "Acord CE/Rusia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (vot)"
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "EC-Russia Readmission Agreement (vote)",
"ro": "Acord de readmitere CE/Rusia (vot)"
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "Common organisation of the market in wine (vote)",
"ro": "Reforma organizării comune a pieţei vitivinicole (vot)"
} |
{
"en": "10.",
"ro": "10."
} |
{
"en": "Economic policy guidelines for 2007 (vote)",
"ro": "Orientări generale ale politicii economice pentru 2007 (vot)"
} |
{
"en": "12.",
"ro": "12."
} |
{
"en": "EIB Annual Report 2005 (vote)",
"ro": "Raport anual al BEI (2005) (vot)"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)",
"ro": "(Die Sitzung wird um 13.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)",
"ro": "Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)",
"ro": "Dialog între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (vot)"
} |
{
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes",
"ro": "Decizii privind anumite documente: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes",
"ro": "Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Dates for next sittings: see Minutes",
"ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Adjournment of session",
"ro": "Întreruperea sesiunii"
} |
{
"en": "I declare the session of the European Parliament suspended.",
"ro": "Ogłaszam przerwę w sesji Parlamentu Europejskiego."
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 4.25 p.m.)",
"ro": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 16.25)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes",
"ro": "\tDeclaraţii scrise şi întrebări orale (depunere): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Petitions: see Minutes",
"ro": "Petiţii: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes",
"ro": "Continuări ale avizelor şi rezoluţiilor Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of Parliament: see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |