Datasets:

Lynxpda
/

back-translated-veps-russian

vep stringlengths 6 1.06k	ru stringlengths 4 1.1k
Birobidžan šingotase mebel'edheotandoil, keng'fabrikal, sömtegimištol (maidproduktad, makaronad, paštatezsijad), mecan ümbriradmižel i varažomižandusel.	Биробиджан специализируется на мебельных предприятиях, обувной фабрике, пищевой промышленности (молочные продукты, макаронные изделия, кондитерские изделия), деревообработке и складском хозяйстве.
Punolendimiden polk baziruiše sijaližel lendimportal, om restavriruidud vodele 2021.	Полк красноармейцев, базирующийся на местном аэродроме, был отремонтирован к 2021 году.
Vll 1874−1876 saudihe raudtestancijad «Tallidn — Tartu»-keskustal.	В 1874-1876 годах на линии Таллинн-Тарту была построена железнодорожная станция.
Necen mirun lapsed oma melekahambad azjoiš toine toiženke, mi päivänvauktan lapsed.	Дети этого мира умнее в отношениях друг с другом, чем дети света.
Se om agjan koumanz' lidn eläjiden lugun mödhe, Zlatoustan lidnümbrikon administrativine keskuz.	Это третий по численности населения город области, административный центр Златоустовского городского округа.
Minä upsin muga süväs muzikan änihe, ka eskai kerdan koncertan jäl’ghe segoin penen lidnaižen irdoihe da kujoihe.	Я так глубоко погрузился в звуки музыки, что даже однажды после концерта заблудился на улицах и в переулках маленького городка.
Mikš nece om tarbhašt?	Почему это необходимо?
Konkursan pätegend om tugeta lehtmehid, kudambad kirjutaba Venäman rahvahiden elos, neniden kul’turan da tradicijoiden polhe.	Цель конкурса – поддержка журналистов, пишущих о жизни народов России, их культуре и традициях.
A jäl’ges lapsil oli praktiktegend.	А потом у детей было практическое занятие.
Ortodoksižen hristanuskondan koume pühäpertid oma letud lidnas: Eläban Eziauguižen Stroican jumalanpert' (letihe vll 1992−1999), Jumalanmaman Tulendan Pühäpertihe jumalanpert' (1997−2003, ei ole rados) i Jumalanmaman Nägundan Sergii Radonežalaižele časoun' (2011).	В городе построено три православных храма: Церковь Живоначальной Троицы (построена в 1992-1999 годах), церковь Покрова Божией Матери (1997-2003, недействующая) и часовня Явления Божией Матери Сергию Радонежскому (2011).
KRT:n Valdkundaližen Nevondkundan oficialine sait (gov.cn).	Официальный сайт Государственного Совета КНР (gov.cn).
Täs voib kundelta vepsläižid pajoid, sanutesid vepsän kelel.	Здесь можно послушать вепсские песни, поговорки на вепсском языке.
Korktas taivhaspäi om tulnu meidennoks päivän nouzend.	С небес к нам пришел восход солнца.
Helsinki, „Virittäjä, 1938.	Хельсинки, «Виритатор», 1938.
Firefox ei anda kaikid voimusid standartižes programas, no edestab levigandusiden mehanizman, se laskeb kävutajile modificiruida kaclint ičeze tarbhaižusiden mödhe.	Firefox не предоставляет все возможности стандартной программы, но продвигает механизм расширений, который позволяет пользователям модифицировать браузер в соответствии с их потребностями.
Hän tegi vägetomikš valdad da väged i huigenzoiti niid kaikiden edes, ku tegi Hristosan heiden vägestajaks.	Он ослабил власть и силу и опозорил их перед всеми, сделав Христа их победителем.
Tahtoin sanuda sur’ spasib online-konferencijoiden tegijoile mugoižiš čomiš programmoiš, miččed lujas meile abutaba ei tusttuda karantinan aigan, a sada hüvid melid da pagišta toine toiženke armhal kodikelel.	Хочу сказать большое спасибо организаторам онлайн-конференций за такие замечательные программы, которые очень помогают нам не скучать во время карантина, а получать хорошее настроение и общаться друг с другом на любимом родном языке.
Ned oliba lujas sured: pertin eländsijan nelländesespäi koumandehesai.	Они были очень большими: от четверти до трети жилой площади дома.
Mö sanum teile necen hüvän vestin: sen, midä Jumal toivoti meiden ezitatoile, sen hän om tehnu meile, heiden lapsile, konz eläbzoiti Iisusan.	Мы говорим вам эту благую весть: то, что Бог обещал нашим предкам, Он сделал для нас, их детей, когда воскресил Иисуса.
Mikulain Černoostrovkii-naižjumalankodi (vspäi 1610) nellänke pühäpertinke, kaks' päjumalanpertid, nell' jumalanpertid i kaks' časounäd oma olmas lidnas.	В городе находится Никольский Черноостровский женский монастырь (с 1610 года) с четырьмя церквями, двумя соборами, четырьмя церквями и двумя часовнями.
Muzikant zavodi kar'jerad vl 1994.	Музыкант начал свою карьеру в 1994 году.
Poimetišen kuvil da rusttoil mujuil oli kaičusen znamoičend.	Вышивка рисунками и красными красками имела охранное значение.
Bapshaižed-raccastajad Rhyssinae-alasugukundspäi sadas 200 millimetrhasai surtte.	Размер ос из подсемейства Rhyssinae достигает 200 миллиметров.
Sur’ spasib «Vepsän kond»-sebrale voimuses ühtneda neche azjtegoho!	Большое спасибо Обществу «Vepsän koda» о возможности принять участие в этом мероприятии!
Mectusen objekt.	Объект охоты.
Vl 2017 valdkundan päeksport oli laivad passažiroiden i jüguiden täht (32%), himižed substancijad (10%: pirdandmujud, void-essencijad, produktad hibusiden täht, specialižed zelläd), kakao (8%), tabak (7%), medicinižed instrumentad (5%); toine eksport — toine söm da jomad, raud da sen ühthesuladused, sobad, transmissijad, elektromašiništ, plastiktegesed.	В 2017 году основными статьями экспорта страны были суда для пассажирских и грузовых перевозок (32%), химические вещества (10%: краски, масла-эссенции, продукты для волос, специальные лекарства), какао (8%), табак (7%), медицинские инструменты (5%); другие виды экспорта — другие продукты питания и напитки, железо и его сплавы, одежда, трансмиссия, электрооборудование, пластмассы.
Kaikiš lujemb piguz om 75 km/čas.	Максимальная скорость составляет 75 км/ч.
Lidnan informacine sait (gorod-ershov.ru).	Городской информационный сайт (gorod-ershov.ru).
Siš starinoitas Vasilii Pul’kinan elon da radon polhe, mugažo hänen starinoiden polhe, niiden znamoičendas rahvahan literaturas.	В ней рассказывается о жизни и творчестве Василия Пулькина, а также о его рассказах, их значении в народной литературе.
Ku azjtegol om enamba 50 ristituid, heiden keskes tarbiž olda 1,5 metrad, starinoitas kul’turministerstvas.	Если на мероприятии более 50 человек, между ними должно быть 1,5 метра, отмечают в Минкульте.
Kaikiš suremb lidnan i lidnümbrikon ristitišt oli vl 2019: 200 854 ristitud elihe lidnas i 208 tuhad ristituid kaikes lidnümbrikos.	Наибольшее население города и городского округа в 2019 году составляло: 200 854 человека проживало в городе и 208 тысяч человек во всём городском округе.
Ištujan kiven alle vezi ei jokse.	Под сидячий камень вода не течет.
Projektan koumandes palas oma tematižed vastused: kut eläda oikti, kut sportatas, mitte meil om ekologii, kut da mil voib abutada läheližile.	В третьей части проекта тематические встречи: как правильно жить, как заниматься спортом, какая у нас экология, как и чем можно помочь близким.
Tat kirjuti, miše nügüd’ voib kolda puhthan hengenke, sikš ku tedab, miše kaik meil linneb hüvin.	Отец писал, что теперь может умереть с чистой совестью, потому что знает, что у нас все будет хорошо.
Oli aig , 60-70 vot tagaze, konz ühtes küläs eli koume tuhad eläjad.	Было время, 60-70 лет назад, когда в одном селе проживало три тысячи жителей.
Nored vezad oma karvakahad, vauhad; aigvoččed oma burahkon mujun.	Молодые побеги опушённые, бледные; взрослые — буроватого цвета.
Leved da madal (100 metrhasai süvütte), tün' da ireg laht sijadase rifan i kontinentan keskes.	Между рифом и материком расположена широкая и мелкая (глубиной до 100 метров), тихая и спокойная бухта.
Naku sarn om haugen polhe.	Вот сказка про щуку.
Ezmäižen plenarin diskussijan ühtnik Boris Stol’arov andoi hüvän ozutesen kaikile.	Участник первой пленарной дискуссии Борис Столяров подал всем хороший пример.
Sen sijaduz om koumandestoštkümnendes gruppas (vanhtunuden klassifikacijan mödhe — koumanden gruppan päalagruppas), tabluden videndes periodas.	Он находится в тринадцатой группе (согласно старой классификации — в основной подгруппе третьей группы) пятого периода таблицы.
Kubink-1-raudtestancii radab lidnan pohjoižes «Moskv (Vaugedvenäman päraudtestancii) — Smolensk»-keskustal vspäi 1870.	Железнодорожная станция Кубинка-1 функционирует на севере города на линии Москва (Белорусский вокзал) - Смоленск с 1870 года.
Raudte jagab lidnad päivnouzmaižeks i päivlaskmaižeks palaks, om kahesa mikrorajonad kaikuččes palas, kaik niid om 16.	Железная дорога делит город на восточную и западную части, в каждой части восемь микрорайонов, всего 16.
Lehtesiden molembad poled oma hobedakahad.	Обе стороны листьев серебристые.
Sur’ döl ajoi kaikid pil’vid edembahko, sikš taivaz oli sel’ged, a päiv oli lujas läm’.	Большой ветер разогнал все облака, поэтому небо было ясным, а день очень теплым.
Klimat om ven valdmeren, suvipäivlaskmaižed tulleid puhudas päpaloin.	Климат умеренный океанический с преобладанием юго-западных ветров.
Nauandišal om koumekümnevottušt mahtod Afganistanan kivivoigazan da energetikan sferas.	Науандиш имеет тридцатилетний опыт работы в нефтегазовом и энергетическом секторах Афганистана.
Volgogradan agjan üks'kodine parlament om Agjan Dum.	Однопалатным парламентом Волгоградской области является Областная Дума.
Ortodoksižen hristanuskondan Jumalanmaman «Pölištunuziden aznoičend»-jumalaižen päjumalanpert' (om saudud vll 1990−1996), kuz' jumalanpertid i nell' časounäd oma olmas lidnas.	В городе расположены православная церковь Покрова Божией Матери (построена в 1990-1996 годах), шесть церквей и четыре часовни.
Om mägekahan tahondan südäimes (korktuz meritazopindan päl — 1362 metrhasai).	Он расположен в самом сердце гористой местности (высота над уровнем моря — до 1362 метров).
Eziauguižešti slavižen i francižen sömproduktan tehmine levigandeb mail'madme samižen kebnuden tagut.	Первоначально производство славянского и французского пищевого продукта распространилось по всему миру благодаря простоте производства.
Baboi maman polespäi om Kalagespäi, a dedoi – Kakkarvespäi.	Бабушка по материнской линии родом из Калаги, а дедушка — из Каккарве.
Hüväle ristitule hän ozutihe hämäverkoks, a pahale – ristituks.	Для хорошего человека он оказался паутиной, а для плохого — человеком.
Nece om lujas vastusenpidäi da tärged rad, mittušt Svetlana tegeb surel armastusel da tahtol.	Это очень ответственная и важная работа, которой Светлана занимается с большой любовью и желанием.
Minįid keratihe ühthe sijaha – rovaha vai haudha, a däl’ges teht’he vzrįv.	Мины собирали в одном месте — в канаве или яме, а потом делали взрыв.
Paiči sidä vepsläižil nügüd’ om ičeze epos ” Virantanaz ”.	Кроме того, у вепсов теперь есть свой эпос «Вирантаназ».
Panteleimon-spravitajan časoun'.	Часовня Пантелеймона Целителя.
Vepsän keles om vokal'tüvid da könsonanttüvid.	В вепсском языке есть гласные и согласные.
Ortodoksižen hristanuskondan Sündun Voznesenjan päjumalanpert' (1785), nell' jumalanpertid i koume časounäd oma olmas lidnas.	В городе есть православный Вознесенский собор (1785), четыре церкви и три часовни.
Šokš, kol.	Шокша, кол.
Berberižed dinastijad valdoičiba Marokos 11. voz'sadaspäi, Al'moravidad da Al'mohadad kändihe kaikiš vägevambikš niišpäi.	Берберские династии правили Марокко с 11 века, наиболее могущественными из которых стали Альморавиды и Альмохады.
Sen tegii om Piterin socialižiden projektoiden sebr.	Его создателем является Санкт-Петербургское общество социальных проектов.
Kodikelen päiväks ”Periodika”-paindišt tegeb Karjalan, vepsän da suomen kelen tedajiden online-konkursan ”Mö olem Karjala”.	Ко Дню родного языка издательство «Периодика» проводит онлайн-конкурс для знатоков карельского, вепсского и финского языков «Мы — Карелия».
Priha tuli, tervehtoiti carid i sanub: – Tahtoid-ik, car’, kundelta minun sarnad?	Жрец подошел, поприветствовал царя и сказал: — Хочешь, царь, послушать мои сказки?
Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 47 tuhad eläjid vozil 1985−1988.	Наибольшее население города в 1985-1988 годах составляло 47 тысяч жителей.
Mironova da L’ubka nacein, ei tulgoi , – buraiži As’oi.	Миронова и Любка, наверное, не придут, — пробормотал Асой.
Sil-žo päiväl vn 1959 valdkundan Konstitucijan uz' versii tuli väghe.	В тот же день вступила в силу новая редакция конституции страны 1959 года.
Lidnankundan pind — 11,46 km².	Площадь городского поселения составляет 11,46 км2.
Meile om melentartušt rahvahan kul’tur, om mel’he čoma londuz.	Нам интересна культура народа, нравится красивая природа.
Kaik kümne žilod mülüdas lidnümbrikho Makarovan ližaks.	Помимо Макарова в состав городского округа входят десять сел.
Läz 5 mln ristituid elädas lidnaglomeracijas (2009), heišpäi nell' ühesaspäi oma valdkundan rahvahanikad.	В столичном регионе (2009 год) проживает около 5 миллионов человек, из которых четверо из девяти являются гражданами страны.
Pen' kezaküläpertiden žilo om külän sijas kaikenaigaižeta ristitištota.	На месте села находится небольшой дачный поселок без постоянного населения.
Maksmižen tetpaižed abutused valdkundan territorijal oma banknotad i rahuded vaiše.	Допустимыми средствами оплаты на территории страны являются только банкноты и монеты.
Territorii pördui Grekanmaha vl 1913 i otab 34 177,5 km², se om eziauguižen istorižen Makedonii-agjan läz pol't.	Территория вернулась в Грецию в 1913 году и занимает 34 177,5 км2, что составляет почти половину первоначального исторического региона Македония.
Kodiš kaičem naindtodištusen, sen anttihe Lidija Polikarpovna Sidorovale, hän oli rod’nuze Tihoništas Mägiagd’as, da Aleksandr Ivanovič Anhimovale Ogerištaspäi Vehkajan registriruindkodiš.	Дома храним свидетельство о браке, выданное Лидии Поликарповне Сидоровой, родившейся в Тихониште в Мягиагде, и Александру Ивановичу Анхимову из Огеришты в ЗАГСе Вехой.
Nece om meksikaižen «Karusel'»-lapsenserialan rimeik.	Это мексиканка Римейк детского сериала «Карусель».
Varuline heboile, kazmusen vihandan palan otand südäimehe kucub heil diarejad.	Опасный для лошадей, прием внутрь зеленой части растения вызывает у них диарею.
Igähižed vähäluguižed rahvahad voiba kirjutada azjbumagan ministerstvaha, miše sada laskendan kalatada erasiš kalatezsijoiš.	Коренные малочисленные народы могут написать документ в министерство, чтобы получить разрешение на ловлю рыбы в некоторых местах рыболовства.
Territorialižed ühtnikad (penembaspäi) oma tulend, dekanat, abbatuz, vikariat, ekzarhat, prefektur, administratur, diocez (eparhii), arhidiocez (arhieparhii).	Территориальными единицами (от более мелких) являются приход, деканат, аббатство, викариат, экзархат, префектура, администрация, диоцез (епархия), архиепархия (архиепархия).
Iranas unotadas kuivatud änikoid čajuks.	В Иране сушеные цветы заваривают для чая.
Se sai lidnan oiktusid vl 1353.	Он получил права города в 1353 году.
Kaikuččel meišpäi om kodiš tedomašin, om internet.	У каждого из нас дома есть компьютер, есть интернет.
Projektan aigan ühtnikoiden täht tehtas äi azjtegoid, miččed om oigetud rahvahan tradicionaližen pajatandan popul’arizoitandaha.	В рамках проекта для участников проводится множество мероприятий, направленных на популяризацию традиционного народного пения.
Meiden valdkundas nece 2009. voz’ om norišton voz’.	В нашей стране этот 2009 год – год молодежи.
Naran uitod (läz 20 km² pindal) zavodišoiš 5 km suvipäivlaskmha lidnaspäi.	Пруды Нара (площадью около 20 км2) начинаются в 5 км к юго-западу от города.
Jogel Palaruvi-vezilanktend om olmas.	На реке есть водопад Паларуви.
Pajod, runod, kargud – lapsed i opendajad tegiba äjan čomid lahjoid ičezoi školan sündundpäiväle.	Песни, стихи, танцы – дети и учителя сделали много красивых подарков на день рождения своей школы.
Radota pahoin hond elada.	Без работы жить плохо.
Vaiše erasiš uitoiš ümbri bongas vezi kuivab, i nene hebonmaimaižed lösoi redus, peksasoi.	Лишь в некоторых прудах вокруг оврага вода пересыхает, и эти подковы валяются в грязи, бьются.
Eländpunkt mainitase ezmäižen kerdan vn 1459 Vlad Cepešan Koumanden dokumentoiš kuti Buharestan lidnuz kaičemha Valahijad turkoid vaste.	Поселение впервые упоминается в 1459 году Владом Цепешем В третьих документах как Бухарестская крепость для защиты Валахии от турок.
Se ei olend čud, miše hänen Ol’a-vunukaine armasti kaikel ičeze hengel ičeze rahvast da vepsän kel’t, ved’ nene armastusen jured oli pandud völ laps’aigas.	Неудивительно, что ее внучка Оля всей душой любила свой народ и вепсский язык, ведь эти корни любви были заложены еще в детстве.
Ortodoksižen hristanuskondan kaks' pühäpertid oma avaitud lidnas: Jumalanmaman Vladimiran jumalaižen (om saudud vl 2014) i ph.	В городе открыты два православных храма: Владимирской иконы Божией Матери (построен в 2014 году) и Св.
Karantinan taguiči sur’ praznik pättihe vedäda vähän möhemba.	Из-за карантина большой праздник решили провести чуть позже.
Pind — 22 551 nellikkilometrad (ühtenz' sija tazovaldkundas 18späi).	Площадь — 22 551 кв. км (первое место в республике из 18).
Sikš eskai pen’ kohetud dorogan pala om sur’ ihastuz külän eläjiden täht.	Поэтому даже небольшой отремонтированный участок дороги – большая радость для жителей села.
Todeks sanun teile: ken ei ota südäimehe Jumalan valdkundad muga kut laps', ka hän ei päzu sinna.» Hän sebazi lapsid, pani käded heiden päle i blahoslovi heid.	Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него». Он обнял детей, возложил на них руки и благословил их.
Kuti padaha paik pandud.	Как будто в горшок положили одеяло.
Kadoti torguindznamoičendad Transsiban sauvondan jäl'ghe, sen «Jekaterinburg — Tümen'»-keskust mäni 70 kilometras suves.	Утрата товарного значения После строительства Транссибирской магистрали её участок Екатеринбург — Тюмень прошёл на 70 километров южнее.
Muzik — Rudo Uzaki da Tomojuki Asakava.	Музыка — Рудо Удзаки и Томоюки Асакава.
Kazmuz äikerdoičese vezoil, idäčuil i gametil (sugustajil).	Растение размножается побегами, ростками и гаметами (половыми клетками).
Person sab rahvahanikust radnikoičendan taguiči jumalankodikundha näht i kadotab sidä radon Vatikanas lopun jäl'ghe.	Лицо получает гражданство вследствие службы в Церкви и утрачивает его по окончании работы в Ватикане.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Description of the dataset Vepsian - Russian

Dataset of original sentences in Vepsian. The reverse translation into Russian is done with the Lynxpda/vep_ru model.

Citing & Authors

@inproceedings{
title={Dataset of original sentences in Vepsian with reverse translation into Russian.},
author={Maksim Migukin, Maksim Kuznetsov, Alexey Kutashov},
year={2024}
}