Datasets:

MaartenGr

/

arxiv_nlp

like 1

Beyond Word-based Language Model in Statistical Machine Translation

Language model is one of the most important modules in statistical machine translation and currently the word-based language model dominants this community. However, many translation models (e.g. phrase-based models) generate the target language sentences by rendering and compositing the phrases rather than the words. Thus, it is much more reasonable to model dependency between phrases, but few research work succeed in solving this problem. In this paper, we tackle this problem by designing a novel phrase-based language model which attempts to solve three key sub-problems: 1, how to define a phrase in language model; 2, how to determine the phrase boundary in the large-scale monolingual data in order to enlarge the training set; 3, how to alleviate the data sparsity problem due to the huge vocabulary size of phrases. By carefully handling these issues, the extensive experiments on Chinese-to-English translation show that our phrase-based language model can significantly improve the translation quality by up to +1.47 absolute BLEU score.

Computation and Language

Use of Modality and Negation in Semantically-Informed Syntactic MT

This paper describes the resource- and system-building efforts of an eight-week Johns Hopkins University Human Language Technology Center of Excellence Summer Camp for Applied Language Exploration (SCALE-2009) on Semantically-Informed Machine Translation (SIMT). We describe a new modality/negation (MN) annotation scheme, the creation of a (publicly available) MN lexicon, and two automated MN taggers that we built using the annotation scheme and lexicon. Our annotation scheme isolates three components of modality and negation: a trigger (a word that conveys modality or negation), a target (an action associated with modality or negation) and a holder (an experiencer of modality). We describe how our MN lexicon was semi-automatically produced and we demonstrate that a structure-based MN tagger results in precision around 86% (depending on genre) for tagging of a standard LDC data set. We apply our MN annotation scheme to statistical machine translation using a syntactic framework that supports the inclusion of semantic annotations. Syntactic tags enriched with semantic annotations are assigned to parse trees in the target-language training texts through a process of tree grafting. While the focus of our work is modality and negation, the tree grafting procedure is general and supports other types of semantic information. We exploit this capability by including named entities, produced by a pre-existing tagger, in addition to the MN elements produced by the taggers described in this paper. The resulting system significantly outperformed a linguistically naive baseline model (Hiero), and reached the highest scores yet reported on the NIST 2009 Urdu-English test set. This finding supports the hypothesis that both syntactic and semantic information can improve translation quality.

Computation and Language

Monitoring Term Drift Based on Semantic Consistency in an Evolving Vector Field

Based on the Aristotelian concept of potentiality vs. actuality allowing for the study of energy and dynamics in language, we propose a field approach to lexical analysis. Falling back on the distributional hypothesis to statistically model word meaning, we used evolving fields as a metaphor to express time-dependent changes in a vector space model by a combination of random indexing and evolving self-organizing maps (ESOM). To monitor semantic drifts within the observation period, an experiment was carried out on the term space of a collection of 12.8 million Amazon book reviews. For evaluation, the semantic consistency of ESOM term clusters was compared with their respective neighbourhoods in WordNet, and contrasted with distances among term vectors by random indexing. We found that at 0.05 level of significance, the terms in the clusters showed a high level of semantic consistency. Tracking the drift of distributional patterns in the term space across time periods, we found that consistency decreased, but not at a statistically significant level. Our method is highly scalable, with interpretations in philosophy.

Computation and Language

An investigation into language complexity of World-of-Warcraft game-external texts

We present a language complexity analysis of World of Warcraft (WoW) community texts, which we compare to texts from a general corpus of web English. Results from several complexity types are presented, including lexical diversity, density, readability and syntactic complexity. The language of WoW texts is found to be comparable to the general corpus on some complexity measures, yet more specialized on other measures. Our findings can be used by educators willing to include game-related activities into school curricula.

Computation and Language

Boost Phrase-level Polarity Labelling with Review-level Sentiment Classification

Sentiment analysis on user reviews helps to keep track of user reactions towards products, and make advices to users about what to buy. State-of-the-art review-level sentiment classification techniques could give pretty good precisions of above 90%. However, current phrase-level sentiment analysis approaches might only give sentiment polarity labelling precisions of around 70%~80%, which is far from satisfaction and restricts its application in many practical tasks. In this paper, we focus on the problem of phrase-level sentiment polarity labelling and attempt to bridge the gap between phrase-level and review-level sentiment analysis. We investigate the inconsistency between the numerical star ratings and the sentiment orientation of textual user reviews. Although they have long been treated as identical, which serves as a basic assumption in previous work, we find that this assumption is not necessarily true. We further propose to leverage the results of review-level sentiment classification to boost the performance of phrase-level polarity labelling using a novel constrained convex optimization framework. Besides, the framework is capable of integrating various kinds of information sources and heuristics, while giving the global optimal solution due to its convexity. Experimental results on both English and Chinese reviews show that our framework achieves high labelling precisions of up to 89%, which is a significant improvement from current approaches.

Computation and Language

Phrase-based Image Captioning

Generating a novel textual description of an image is an interesting problem that connects computer vision and natural language processing. In this paper, we present a simple model that is able to generate descriptive sentences given a sample image. This model has a strong focus on the syntax of the descriptions. We train a purely bilinear model that learns a metric between an image representation (generated from a previously trained Convolutional Neural Network) and phrases that are used to described them. The system is then able to infer phrases from a given image sample. Based on caption syntax statistics, we propose a simple language model that can produce relevant descriptions for a given test image using the phrases inferred. Our approach, which is considerably simpler than state-of-the-art models, achieves comparable results in two popular datasets for the task: Flickr30k and the recently proposed Microsoft COCO.

Computation and Language

Applying deep learning techniques on medical corpora from the World Wide Web: a prototypical system and evaluation

BACKGROUND: The amount of biomedical literature is rapidly growing and it is becoming increasingly difficult to keep manually curated knowledge bases and ontologies up-to-date. In this study we applied the word2vec deep learning toolkit to medical corpora to test its potential for identifying relationships from unstructured text. We evaluated the efficiency of word2vec in identifying properties of pharmaceuticals based on mid-sized, unstructured medical text corpora available on the web. Properties included relationships to diseases ('may treat') or physiological processes ('has physiological effect'). We compared the relationships identified by word2vec with manually curated information from the National Drug File - Reference Terminology (NDF-RT) ontology as a gold standard. RESULTS: Our results revealed a maximum accuracy of 49.28% which suggests a limited ability of word2vec to capture linguistic regularities on the collected medical corpora compared with other published results. We were able to document the influence of different parameter settings on result accuracy and found and unexpected trade-off between ranking quality and accuracy. Pre-processing corpora to reduce syntactic variability proved to be a good strategy for increasing the utility of the trained vector models. CONCLUSIONS: Word2vec is a very efficient implementation for computing vector representations and for its ability to identify relationships in textual data without any prior domain knowledge. We found that the ranking and retrieved results generated by word2vec were not of sufficient quality for automatic population of knowledge bases and ontologies, but could serve as a starting point for further manual curation.

Computation and Language

A new hybrid metric for verifying parallel corpora of Arabic-English

This paper discusses a new metric that has been applied to verify the quality in translation between sentence pairs in parallel corpora of Arabic-English. This metric combines two techniques, one based on sentence length and the other based on compression code length. Experiments on sample test parallel Arabic-English corpora indicate the combination of these two techniques improves accuracy of the identification of satisfactory and unsatisfactory sentence pairs compared to sentence length and compression code length alone. The new method proposed in this research is effective at filtering noise and reducing mis-translations resulting in greatly improved quality.

Computation and Language

Probabilistic Models for High-Order Projective Dependency Parsing

This paper presents generalized probabilistic models for high-order projective dependency parsing and an algorithmic framework for learning these statistical models involving dependency trees. Partition functions and marginals for high-order dependency trees can be computed efficiently, by adapting our algorithms which extend the inside-outside algorithm to higher-order cases. To show the effectiveness of our algorithms, we perform experiments on three languages---English, Chinese and Czech, using maximum conditional likelihood estimation for model training and L-BFGS for parameter estimation. Our methods achieve competitive performance for English, and outperform all previously reported dependency parsers for Chinese and Czech.

Computation and Language

A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency. Despite the vast amount of research published to date, the interest of the community in this problem has not decreased, and no single method appears to be strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal approach for a new translation task still seems to be mostly driven by empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey describes in detail how word reordering is modeled within different string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then question why some approaches are more successful than others in different language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it is important to understand which kinds of reordering occur in a given language pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the SMT framework that best suits them.

Computation and Language

Using NLP to measure democracy

This paper uses natural language processing to create the first machine-coded democracy index, which I call Automated Democracy Scores (ADS). The ADS are based on 42 million news articles from 6,043 different sources and cover all independent countries in the 1993-2012 period. Unlike the democracy indices we have today the ADS are replicable and have standard errors small enough to actually distinguish between cases. The ADS are produced with supervised learning. Three approaches are tried: a) a combination of Latent Semantic Analysis and tree-based regression methods; b) a combination of Latent Dirichlet Allocation and tree-based regression methods; and c) the Wordscores algorithm. The Wordscores algorithm outperforms the alternatives, so it is the one on which the ADS are based. There is a web application where anyone can change the training set and see how the results change: democracy-scores.org

Computation and Language

Deep Sentence Embedding Using Long Short-Term Memory Networks: Analysis and Application to Information Retrieval

This paper develops a model that addresses sentence embedding, a hot topic in current natural language processing research, using recurrent neural networks with Long Short-Term Memory (LSTM) cells. Due to its ability to capture long term memory, the LSTM-RNN accumulates increasingly richer information as it goes through the sentence, and when it reaches the last word, the hidden layer of the network provides a semantic representation of the whole sentence. In this paper, the LSTM-RNN is trained in a weakly supervised manner on user click-through data logged by a commercial web search engine. Visualization and analysis are performed to understand how the embedding process works. The model is found to automatically attenuate the unimportant words and detects the salient keywords in the sentence. Furthermore, these detected keywords are found to automatically activate different cells of the LSTM-RNN, where words belonging to a similar topic activate the same cell. As a semantic representation of the sentence, the embedding vector can be used in many different applications. These automatic keyword detection and topic allocation abilities enabled by the LSTM-RNN allow the network to perform document retrieval, a difficult language processing task, where the similarity between the query and documents can be measured by the distance between their corresponding sentence embedding vectors computed by the LSTM-RNN. On a web search task, the LSTM-RNN embedding is shown to significantly outperform several existing state of the art methods. We emphasize that the proposed model generates sentence embedding vectors that are specially useful for web document retrieval tasks. A comparison with a well known general sentence embedding method, the Paragraph Vector, is performed. The results show that the proposed method in this paper significantly outperforms it for web document retrieval task.

Computation and Language

Web-scale Surface and Syntactic n-gram Features for Dependency Parsing

We develop novel first- and second-order features for dependency parsing based on the Google Syntactic Ngrams corpus, a collection of subtree counts of parsed sentences from scanned books. We also extend previous work on surface $n$-gram features from Web1T to the Google Books corpus and from first-order to second-order, comparing and analysing performance over newswire and web treebanks. Surface and syntactic $n$-grams both produce substantial and complementary gains in parsing accuracy across domains. Our best system combines the two feature sets, achieving up to 0.8% absolute UAS improvements on newswire and 1.4% on web text.

Computation and Language

Breaking Sticks and Ambiguities with Adaptive Skip-gram

Recently proposed Skip-gram model is a powerful method for learning high-dimensional word representations that capture rich semantic relationships between words. However, Skip-gram as well as most prior work on learning word representations does not take into account word ambiguity and maintain only single representation per word. Although a number of Skip-gram modifications were proposed to overcome this limitation and learn multi-prototype word representations, they either require a known number of word meanings or learn them using greedy heuristic approaches. In this paper we propose the Adaptive Skip-gram model which is a nonparametric Bayesian extension of Skip-gram capable to automatically learn the required number of representations for all words at desired semantic resolution. We derive efficient online variational learning algorithm for the model and empirically demonstrate its efficiency on word-sense induction task.

Computation and Language

Rational Kernels for Arabic Stemming and Text Classification

In this paper, we address the problems of Arabic Text Classification and stemming using Transducers and Rational Kernels. We introduce a new stemming technique based on the use of Arabic patterns (Pattern Based Stemmer). Patterns are modelled using transducers and stemming is done without depending on any dictionary. Using transducers for stemming, documents are transformed into finite state transducers. This document representation allows us to use and explore rational kernels as a framework for Arabic Text Classification. Stemming experiments are conducted on three word collections and classification experiments are done on the Saudi Press Agency dataset. Results show that our approach, when compared with other approaches, is promising specially in terms of Accuracy, Recall and F1.

Computation and Language

Local Translation Prediction with Global Sentence Representation

Statistical machine translation models have made great progress in improving the translation quality. However, the existing models predict the target translation with only the source- and target-side local context information. In practice, distinguishing good translations from bad ones does not only depend on the local features, but also rely on the global sentence-level information. In this paper, we explore the source-side global sentence-level features for target-side local translation prediction. We propose a novel bilingually-constrained chunk-based convolutional neural network to learn sentence semantic representations. With the sentence-level feature representation, we further design a feed-forward neural network to better predict translations using both local and global information. The large-scale experiments show that our method can obtain substantial improvements in translation quality over the strong baseline: the hierarchical phrase-based translation model augmented with the neural network joint model.

Computation and Language

Parsing as Reduction

We reduce phrase-representation parsing to dependency parsing. Our reduction is grounded on a new intermediate representation, "head-ordered dependency trees", shown to be isomorphic to constituent trees. By encoding order information in the dependency labels, we show that any off-the-shelf, trainable dependency parser can be used to produce constituents. When this parser is non-projective, we can perform discontinuous parsing in a very natural manner. Despite the simplicity of our approach, experiments show that the resulting parsers are on par with strong baselines, such as the Berkeley parser for English and the best single system in the SPMRL-2014 shared task. Results are particularly striking for discontinuous parsing of German, where we surpass the current state of the art by a wide margin.

Computation and Language

Improved Semantic Representations From Tree-Structured Long Short-Term Memory Networks

Because of their superior ability to preserve sequence information over time, Long Short-Term Memory (LSTM) networks, a type of recurrent neural network with a more complex computational unit, have obtained strong results on a variety of sequence modeling tasks. The only underlying LSTM structure that has been explored so far is a linear chain. However, natural language exhibits syntactic properties that would naturally combine words to phrases. We introduce the Tree-LSTM, a generalization of LSTMs to tree-structured network topologies. Tree-LSTMs outperform all existing systems and strong LSTM baselines on two tasks: predicting the semantic relatedness of two sentences (SemEval 2014, Task 1) and sentiment classification (Stanford Sentiment Treebank).

Computation and Language

Task-Oriented Learning of Word Embeddings for Semantic Relation Classification

We present a novel learning method for word embeddings designed for relation classification. Our word embeddings are trained by predicting words between noun pairs using lexical relation-specific features on a large unlabeled corpus. This allows us to explicitly incorporate relation-specific information into the word embeddings. The learned word embeddings are then used to construct feature vectors for a relation classification model. On a well-established semantic relation classification task, our method significantly outperforms a baseline based on a previously introduced word embedding method, and compares favorably to previous state-of-the-art models that use syntactic information or manually constructed external resources.

Computation and Language

Non-linear Learning for Statistical Machine Translation

Modern statistical machine translation (SMT) systems usually use a linear combination of features to model the quality of each translation hypothesis. The linear combination assumes that all the features are in a linear relationship and constrains that each feature interacts with the rest features in an linear manner, which might limit the expressive power of the model and lead to a under-fit model on the current data. In this paper, we propose a non-linear modeling for the quality of translation hypotheses based on neural networks, which allows more complex interaction between features. A learning framework is presented for training the non-linear models. We also discuss possible heuristics in designing the network structure which may improve the non-linear learning performance. Experimental results show that with the basic features of a hierarchical phrase-based machine translation system, our method produce translations that are better than a linear model.

Computation and Language

The NLP Engine: A Universal Turing Machine for NLP

It is commonly accepted that machine translation is a more complex task than part of speech tagging. But how much more complex? In this paper we make an attempt to develop a general framework and methodology for computing the informational and/or processing complexity of NLP applications and tasks. We define a universal framework akin to a Turning Machine that attempts to fit (most) NLP tasks into one paradigm. We calculate the complexities of various NLP tasks using measures of Shannon Entropy, and compare `simple' ones such as part of speech tagging to `complex' ones such as machine translation. This paper provides a first, though far from perfect, attempt to quantify NLP tasks under a uniform paradigm. We point out current deficiencies and suggest some avenues for fruitful research.

Computation and Language

Variation of word frequencies in Russian literary texts

We study the variation of word frequencies in Russian literary texts. Our findings indicate that the standard deviation of a word's frequency across texts depends on its average frequency according to a power law with exponent $0.62,$ showing that the rarer words have a relatively larger degree of frequency volatility (i.e., "burstiness"). Several latent factors models have been estimated to investigate the structure of the word frequency distribution. The dependence of a word's frequency volatility on its average frequency can be explained by the asymmetry in the distribution of latent factors.

Computation and Language

Bayesian Optimization of Text Representations

When applying machine learning to problems in NLP, there are many choices to make about how to represent input texts. These choices can have a big effect on performance, but they are often uninteresting to researchers or practitioners who simply need a module that performs well. We propose an approach to optimizing over this space of choices, formulating the problem as global optimization. We apply a sequential model-based optimization technique and show that our method makes standard linear models competitive with more sophisticated, expensive state-of-the-art methods based on latent variable models or neural networks on various topic classification and sentiment analysis problems. Our approach is a first step towards black-box NLP systems that work with raw text and do not require manual tuning.

Computation and Language

Robustly Leveraging Prior Knowledge in Text Classification

Prior knowledge has been shown very useful to address many natural language processing tasks. Many approaches have been proposed to formalise a variety of knowledge, however, whether the proposed approach is robust or sensitive to the knowledge supplied to the model has rarely been discussed. In this paper, we propose three regularization terms on top of generalized expectation criteria, and conduct extensive experiments to justify the robustness of the proposed methods. Experimental results demonstrate that our proposed methods obtain remarkable improvements and are much more robust than baselines.

Computation and Language

Complexity and universality in the long-range order of words

As is the case of many signals produced by complex systems, language presents a statistical structure that is balanced between order and disorder. Here we review and extend recent results from quantitative characterisations of the degree of order in linguistic sequences that give insights into two relevant aspects of language: the presence of statistical universals in word ordering, and the link between semantic information and the statistical linguistic structure. We first analyse a measure of relative entropy that assesses how much the ordering of words contributes to the overall statistical structure of language. This measure presents an almost constant value close to 3.5 bits/word across several linguistic families. Then, we show that a direct application of information theory leads to an entropy measure that can quantify and extract semantic structures from linguistic samples, even without prior knowledge of the underlying language.

Computation and Language

Statistical modality tagging from rule-based annotations and crowdsourcing

We explore training an automatic modality tagger. Modality is the attitude that a speaker might have toward an event or state. One of the main hurdles for training a linguistic tagger is gathering training data. This is particularly problematic for training a tagger for modality because modality triggers are sparse for the overwhelming majority of sentences. We investigate an approach to automatically training a modality tagger where we first gathered sentences based on a high-recall simple rule-based modality tagger and then provided these sentences to Mechanical Turk annotators for further annotation. We used the resulting set of training data to train a precise modality tagger using a multi-class SVM that delivers good performance.

Computation and Language

What's Cookin'? Interpreting Cooking Videos using Text, Speech and Vision

We present a novel method for aligning a sequence of instructions to a video of someone carrying out a task. In particular, we focus on the cooking domain, where the instructions correspond to the recipe. Our technique relies on an HMM to align the recipe steps to the (automatically generated) speech transcript. We then refine this alignment using a state-of-the-art visual food detector, based on a deep convolutional neural network. We show that our technique outperforms simpler techniques based on keyword spotting. It also enables interesting applications, such as automatically illustrating recipes with keyframes, and searching within a video for events of interest.

Computation and Language

Studying the Wikipedia Hyperlink Graph for Relatedness and Disambiguation

Hyperlinks and other relations in Wikipedia are a extraordinary resource which is still not fully understood. In this paper we study the different types of links in Wikipedia, and contrast the use of the full graph with respect to just direct links. We apply a well-known random walk algorithm on two tasks, word relatedness and named-entity disambiguation. We show that using the full graph is more effective than just direct links by a large margin, that non-reciprocal links harm performance, and that there is no benefit from categories and infoboxes, with coherent results on both tasks. We set new state-of-the-art figures for systems based on Wikipedia links, comparable to systems exploiting several information sources and/or supervised machine learning. Our approach is open source, with instruction to reproduce results, and amenable to be integrated with complementary text-based methods.

Computation and Language

Encoding Source Language with Convolutional Neural Network for Machine Translation

The recently proposed neural network joint model (NNJM) (Devlin et al., 2014) augments the n-gram target language model with a heuristically chosen source context window, achieving state-of-the-art performance in SMT. In this paper, we give a more systematic treatment by summarizing the relevant source information through a convolutional architecture guided by the target information. With different guiding signals during decoding, our specifically designed convolution+gating architectures can pinpoint the parts of a source sentence that are relevant to predicting a target word, and fuse them with the context of entire source sentence to form a unified representation. This representation, together with target language words, are fed to a deep neural network (DNN) to form a stronger NNJM. Experiments on two NIST Chinese-English translation tasks show that the proposed model can achieve significant improvements over the previous NNJM by up to +1.08 BLEU points on average

Computation and Language

Identifying missing dictionary entries with frequency-conserving context models

In an effort to better understand meaning from natural language texts, we explore methods aimed at organizing lexical objects into contexts. A number of these methods for organization fall into a family defined by word ordering. Unlike demographic or spatial partitions of data, these collocation models are of special importance for their universal applicability. While we are interested here in text and have framed our treatment appropriately, our work is potentially applicable to other areas of research (e.g., speech, genomics, and mobility patterns) where one has ordered categorical data, (e.g., sounds, genes, and locations). Our approach focuses on the phrase (whether word or larger) as the primary meaning-bearing lexical unit and object of study. To do so, we employ our previously developed framework for generating word-conserving phrase-frequency data. Upon training our model with the Wiktionary---an extensive, online, collaborative, and open-source dictionary that contains over 100,000 phrasal-definitions---we develop highly effective filters for the identification of meaningful, missing phrase-entries. With our predictions we then engage the editorial community of the Wiktionary and propose short lists of potential missing entries for definition, developing a breakthrough, lexical extraction technique, and expanding our knowledge of the defined English lexicon of phrases.

Computation and Language

An Unsupervised Method for Uncovering Morphological Chains

Most state-of-the-art systems today produce morphological analysis based only on orthographic patterns. In contrast, we propose a model for unsupervised morphological analysis that integrates orthographic and semantic views of words. We model word formation in terms of morphological chains, from base words to the observed words, breaking the chains into parent-child relations. We use log-linear models with morpheme and word-level features to predict possible parents, including their modifications, for each word. The limited set of candidate parents for each word render contrastive estimation feasible. Our model consistently matches or outperforms five state-of-the-art systems on Arabic, English and Turkish.

Computation and Language

Context-Dependent Translation Selection Using Convolutional Neural Network

We propose a novel method for translation selection in statistical machine translation, in which a convolutional neural network is employed to judge the similarity between a phrase pair in two languages. The specifically designed convolutional architecture encodes not only the semantic similarity of the translation pair, but also the context containing the phrase in the source language. Therefore, our approach is able to capture context-dependent semantic similarities of translation pairs. We adopt a curriculum learning strategy to train the model: we classify the training examples into easy, medium, and difficult categories, and gradually build the ability of representing phrase and sentence level context by using training examples from easy to difficult. Experimental results show that our approach significantly outperforms the baseline system by up to 1.4 BLEU points.

Computation and Language

Neural Responding Machine for Short-Text Conversation

We propose Neural Responding Machine (NRM), a neural network-based response generator for Short-Text Conversation. NRM takes the general encoder-decoder framework: it formalizes the generation of response as a decoding process based on the latent representation of the input text, while both encoding and decoding are realized with recurrent neural networks (RNN). The NRM is trained with a large amount of one-round conversation data collected from a microblogging service. Empirical study shows that NRM can generate grammatically correct and content-wise appropriate responses to over 75% of the input text, outperforming state-of-the-arts in the same setting, including retrieval-based and SMT-based models.

Computation and Language

Syntax-based Deep Matching of Short Texts

Many tasks in natural language processing, ranging from machine translation to question answering, can be reduced to the problem of matching two sentences or more generally two short texts. We propose a new approach to the problem, called Deep Match Tree (DeepMatch$_{tree}$), under a general setting. The approach consists of two components, 1) a mining algorithm to discover patterns for matching two short-texts, defined in the product space of dependency trees, and 2) a deep neural network for matching short texts using the mined patterns, as well as a learning algorithm to build the network having a sparse structure. We test our algorithm on the problem of matching a tweet and a response in social media, a hard matching problem proposed in [Wang et al., 2013], and show that DeepMatch$_{tree}$ can outperform a number of competitor models including one without using dependency trees and one based on word-embedding, all with large margins

Computation and Language

Compositional Distributional Semantics with Long Short Term Memory

We are proposing an extension of the recursive neural network that makes use of a variant of the long short-term memory architecture. The extension allows information low in parse trees to be stored in a memory register (the `memory cell') and used much later higher up in the parse tree. This provides a solution to the vanishing gradient problem and allows the network to capture long range dependencies. Experimental results show that our composition outperformed the traditional neural-network composition on the Stanford Sentiment Treebank.

Computation and Language

Convolutional Neural Network Architectures for Matching Natural Language Sentences

Semantic matching is of central importance to many natural language tasks \cite{bordes2014semantic,RetrievalQA}. A successful matching algorithm needs to adequately model the internal structures of language objects and the interaction between them. As a step toward this goal, we propose convolutional neural network models for matching two sentences, by adapting the convolutional strategy in vision and speech. The proposed models not only nicely represent the hierarchical structures of sentences with their layer-by-layer composition and pooling, but also capture the rich matching patterns at different levels. Our models are rather generic, requiring no prior knowledge on language, and can hence be applied to matching tasks of different nature and in different languages. The empirical study on a variety of matching tasks demonstrates the efficacy of the proposed model on a variety of matching tasks and its superiority to competitor models.

Computation and Language

Is language evolution grinding to a halt? The scaling of lexical turbulence in English fiction suggests it is not

Of basic interest is the quantification of the long term growth of a language's lexicon as it develops to more completely cover both a culture's communication requirements and knowledge space. Here, we explore the usage dynamics of words in the English language as reflected by the Google Books 2012 English Fiction corpus. We critique an earlier method that found decreasing birth and increasing death rates of words over the second half of the 20th Century, showing death rates to be strongly affected by the imposed time cutoff of the arbitrary present and not increasing dramatically. We provide a robust, principled approach to examining lexical evolution by tracking the volume of word flux across various relative frequency thresholds. We show that while the overall statistical structure of the English language remains stable over time in terms of its raw Zipf distribution, we find evidence of an enduring `lexical turbulence': The flux of words across frequency thresholds from decade to decade scales superlinearly with word rank and exhibits a scaling break we connect to that of Zipf's law. To better understand the changing lexicon, we examine the contributions to the Jensen-Shannon divergence of individual words crossing frequency thresholds. We also find indications that scholarly works about fiction are strongly represented in the 2012 English Fiction corpus, and suggest that a future revision of the corpus should attempt to separate critical works from fiction itself.

Computation and Language

On Using Monolingual Corpora in Neural Machine Translation

Recent work on end-to-end neural network-based architectures for machine translation has shown promising results for En-Fr and En-De translation. Arguably, one of the major factors behind this success has been the availability of high quality parallel corpora. In this work, we investigate how to leverage abundant monolingual corpora for neural machine translation. Compared to a phrase-based and hierarchical baseline, we obtain up to $1.96$ BLEU improvement on the low-resource language pair Turkish-English, and $1.59$ BLEU on the focused domain task of Chinese-English chat messages. While our method was initially targeted toward such tasks with less parallel data, we show that it also extends to high resource languages such as Cs-En and De-En where we obtain an improvement of $0.39$ and $0.47$ BLEU scores over the neural machine translation baselines, respectively.

Computation and Language

An implementation of Apertium based Assamese morphological analyzer

Morphological Analysis is an important branch of linguistics for any Natural Language Processing Technology. Morphology studies the word structure and formation of word of a language. In current scenario of NLP research, morphological analysis techniques have become more popular day by day. For processing any language, morphology of the word should be first analyzed. Assamese language contains very complex morphological structure. In our work we have used Apertium based Finite-State-Transducers for developing morphological analyzer for Assamese Language with some limited domain and we get 72.7% accuracy

Computation and Language

Long Short-Term Memory Over Tree Structures

The chain-structured long short-term memory (LSTM) has showed to be effective in a wide range of problems such as speech recognition and machine translation. In this paper, we propose to extend it to tree structures, in which a memory cell can reflect the history memories of multiple child cells or multiple descendant cells in a recursive process. We call the model S-LSTM, which provides a principled way of considering long-distance interaction over hierarchies, e.g., language or image parse structures. We leverage the models for semantic composition to understand the meaning of text, a fundamental problem in natural language understanding, and show that it outperforms a state-of-the-art recursive model by replacing its composition layers with the S-LSTM memory blocks. We also show that utilizing the given structures is helpful in achieving a performance better than that without considering the structures.

Computation and Language

$gen$CNN: A Convolutional Architecture for Word Sequence Prediction

We propose a novel convolutional architecture, named $gen$CNN, for word sequence prediction. Different from previous work on neural network-based language modeling and generation (e.g., RNN or LSTM), we choose not to greedily summarize the history of words as a fixed length vector. Instead, we use a convolutional neural network to predict the next word with the history of words of variable length. Also different from the existing feedforward networks for language modeling, our model can effectively fuse the local correlation and global correlation in the word sequence, with a convolution-gating strategy specifically designed for the task. We argue that our model can give adequate representation of the history, and therefore can naturally exploit both the short and long range dependencies. Our model is fast, easy to train, and readily parallelized. Our extensive experiments on text generation and $n$-best re-ranking in machine translation show that $gen$CNN outperforms the state-of-the-arts with big margins.

Computation and Language

Prediction Using Note Text: Synthetic Feature Creation with word2vec

word2vec affords a simple yet powerful approach of extracting quantitative variables from unstructured textual data. Over half of healthcare data is unstructured and therefore hard to model without involved expertise in data engineering and natural language processing. word2vec can serve as a bridge to quickly gather intelligence from such data sources. In this study, we ran 650 megabytes of unstructured, medical chart notes from the Providence Health & Services electronic medical record through word2vec. We used two different approaches in creating predictive variables and tested them on the risk of readmission for patients with COPD (Chronic Obstructive Lung Disease). As a comparative benchmark, we ran the same test using the LACE risk model (a single score based on length of stay, acuity, comorbid conditions, and emergency department visits). Using only free text and mathematical might, we found word2vec comparable to LACE in predicting the risk of readmission of COPD patients.

Computation and Language

Text Segmentation based on Semantic Word Embeddings

We explore the use of semantic word embeddings in text segmentation algorithms, including the C99 segmentation algorithm and new algorithms inspired by the distributed word vector representation. By developing a general framework for discussing a class of segmentation objectives, we study the effectiveness of greedy versus exact optimization approaches and suggest a new iterative refinement technique for improving the performance of greedy strategies. We compare our results to known benchmarks, using known metrics. We demonstrate state-of-the-art performance for an untrained method with our Content Vector Segmentation (CVS) on the Choi test set. Finally, we apply the segmentation procedure to an in-the-wild dataset consisting of text extracted from scholarly articles in the arXiv.org database.

Computation and Language

Learning to Search for Dependencies

We demonstrate that a dependency parser can be built using a credit assignment compiler which removes the burden of worrying about low-level machine learning details from the parser implementation. The result is a simple parser which robustly applies to many languages that provides similar statistical and computational performance with best-to-date transition-based parsing approaches, while avoiding various downsides including randomization, extra feature requirements, and custom learning algorithms.

Computation and Language

Phrase database Approach to structural and semantic disambiguation in English-Korean Machine Translation

In machine translation it is common phenomenon that machine-readable dictionaries and standard parsing rules are not enough to ensure accuracy in parsing and translating English phrases into Korean language, which is revealed in misleading translation results due to consequent structural and semantic ambiguities. This paper aims to suggest a solution to structural and semantic ambiguities due to the idiomaticity and non-grammaticalness of phrases commonly used in English language by applying bilingual phrase database in English-Korean Machine Translation (EKMT). This paper firstly clarifies what the phrase unit in EKMT is based on the definition of the English phrase, secondly clarifies what kind of language unit can be the target of the phrase database for EKMT, thirdly suggests a way to build the phrase database by presenting the format of the phrase database with examples, and finally discusses briefly the method to apply this bilingual phrase database to the EKMT for structural and semantic disambiguation.

Computation and Language

Syntagma Lexical Database

This paper discusses the structure of Syntagma's Lexical Database (focused on Italian). The basic database consists in four tables. Table Forms contains word inflections, used by the POS-tagger for the identification of input-words. Forms is related to Lemma. Table Lemma stores all kinds of grammatical features of words, word-level semantic data and restrictions. In the table Meanings meaning-related data are stored: definition, examples, domain, and semantic information. Table Valency contains the argument structure of each meaning, with syntactic and semantic features for each argument. The extended version of SLD contains the links to Syntagma's Semantic Net and to the WordNet synsets of other languages.

Computation and Language

On measuring linguistic intelligence

This work addresses the problem of measuring how many languages a person "effectively" speaks given that some of the languages are close to each other. In other words, to assign a meaningful number to her language portfolio. Intuition says that someone who speaks fluently Spanish and Portuguese is linguistically less proficient compared to someone who speaks fluently Spanish and Chinese since it takes more effort for a native Spanish speaker to learn Chinese than Portuguese. As the number of languages grows and their proficiency levels vary, it gets even more complicated to assign a score to a language portfolio. In this article we propose such a measure ("linguistic quotient" - LQ) that can account for these effects. We define the properties that such a measure should have. They are based on the idea of coherent risk measures from the mathematical finance. Having laid down the foundation, we propose one such a measure together with the algorithm that works on languages classification tree as input. The algorithm together with the input is available online at lingvometer.com

Computation and Language

Multilingual Open Relation Extraction Using Cross-lingual Projection

Open domain relation extraction systems identify relation and argument phrases in a sentence without relying on any underlying schema. However, current state-of-the-art relation extraction systems are available only for English because of their heavy reliance on linguistic tools such as part-of-speech taggers and dependency parsers. We present a cross-lingual annotation projection method for language independent relation extraction. We evaluate our method on a manually annotated test set and present results on three typologically different languages. We release these manual annotations and extracted relations in 61 languages from Wikipedia.

Computation and Language

Yara Parser: A Fast and Accurate Dependency Parser

Dependency parsers are among the most crucial tools in natural language processing as they have many important applications in downstream tasks such as information retrieval, machine translation and knowledge acquisition. We introduce the Yara Parser, a fast and accurate open-source dependency parser based on the arc-eager algorithm and beam search. It achieves an unlabeled accuracy of 93.32 on the standard WSJ test set which ranks it among the top dependency parsers. At its fastest, Yara can parse about 4000 sentences per second when in greedy mode (1 beam). When optimizing for accuracy (using 64 beams and Brown cluster features), Yara can parse 45 sentences per second. The parser can be trained on any syntactic dependency treebank and different options are provided in order to make it more flexible and tunable for specific tasks. It is released with the Apache version 2.0 license and can be used for both commercial and academic purposes. The parser can be found at https://github.com/yahoo/YaraParser.

Computation and Language

Unsupervised POS Induction with Word Embeddings

Unsupervised word embeddings have been shown to be valuable as features in supervised learning problems; however, their role in unsupervised problems has been less thoroughly explored. In this paper, we show that embeddings can likewise add value to the problem of unsupervised POS induction. In two representative models of POS induction, we replace multinomial distributions over the vocabulary with multivariate Gaussian distributions over word embeddings and observe consistent improvements in eight languages. We also analyze the effect of various choices while inducing word embeddings on "downstream" POS induction results.

Computation and Language

Morphological Analyzer and Generator for Russian and Ukrainian Languages

pymorphy2 is a morphological analyzer and generator for Russian and Ukrainian languages. It uses large efficiently encoded lexi- cons built from OpenCorpora and LanguageTool data. A set of linguistically motivated rules is developed to enable morphological analysis and generation of out-of-vocabulary words observed in real-world documents. For Russian pymorphy2 provides state-of-the-arts morphological analysis quality. The analyzer is implemented in Python programming language with optional C++ extensions. Emphasis is put on ease of use, documentation and extensibility. The package is distributed under a permissive open-source license, encouraging its use in both academic and commercial setting.

Computation and Language

Using Latent Semantic Analysis to Identify Quality in Use (QU) Indicators from User Reviews

The paper describes a novel approach to categorize users' reviews according to the three Quality in Use (QU) indicators defined in ISO: effectiveness, efficiency and freedom from risk. With the tremendous amount of reviews published each day, there is a need to automatically summarize user reviews to inform us if any of the software able to meet requirement of a company according to the quality requirements. We implemented the method of Latent Semantic Analysis (LSA) and its subspace to predict QU indicators. We build a reduced dimensionality universal semantic space from Information System journals and Amazon reviews. Next, we projected set of indicators' measurement scales into the universal semantic space and represent them as subspace. In the subspace, we can map similar measurement scales to the unseen reviews and predict the QU indicators. Our preliminary study able to obtain the average of F-measure, 0.3627.

Computation and Language

Unsupervised authorship attribution

We describe a technique for attributing parts of a written text to a set of unknown authors. Nothing is assumed to be known a priori about the writing styles of potential authors. We use multiple independent clusterings of an input text to identify parts that are similar and dissimilar to one another. We describe algorithms necessary to combine the multiple clusterings into a meaningful output. We show results of the application of the technique on texts having multiple writing styles.

Computation and Language

Normalization of Non-Standard Words in Croatian Texts

This paper presents text normalization which is an integral part of any text-to-speech synthesis system. Text normalization is a set of methods with a task to write non-standard words, like numbers, dates, times, abbreviations, acronyms and the most common symbols, in their full expanded form are presented. The whole taxonomy for classification of non-standard words in Croatian language together with rule-based normalization methods combined with a lookup dictionary are proposed. Achieved token rate for normalization of Croatian texts is 95%, where 80% of expanded words are in correct morphological form.

Computation and Language

Towards Using Machine Translation Techniques to Induce Multilingual Lexica of Discourse Markers

Discourse markers are universal linguistic events subject to language variation. Although an extensive literature has already reported language specific traits of these events, little has been said on their cross-language behavior and on building an inventory of multilingual lexica of discourse markers. This work describes new methods and approaches for the description, classification, and annotation of discourse markers in the specific domain of the Europarl corpus. The study of discourse markers in the context of translation is crucial due to the idiomatic nature of these structures. Multilingual lexica together with the functional analysis of such structures are useful tools for the hard task of translating discourse markers into possible equivalents from one language to another. Using Daniel Marcu's validated discourse markers for English, extracted from the Brown Corpus, our purpose is to build multilingual lexica of discourse markers for other languages, based on machine translation techniques. The major assumption in this study is that the usage of a discourse marker is independent of the language, i.e., the rhetorical function of a discourse marker in a sentence in one language is equivalent to the rhetorical function of the same discourse marker in another language.

Computation and Language

Learning to Understand Phrases by Embedding the Dictionary

Distributional models that learn rich semantic word representations are a success story of recent NLP research. However, developing models that learn useful representations of phrases and sentences has proved far harder. We propose using the definitions found in everyday dictionaries as a means of bridging this gap between lexical and phrasal semantics. Neural language embedding models can be effectively trained to map dictionary definitions (phrases) to (lexical) representations of the words defined by those definitions. We present two applications of these architectures: "reverse dictionaries" that return the name of a concept given a definition or description and general-knowledge crossword question answerers. On both tasks, neural language embedding models trained on definitions from a handful of freely-available lexical resources perform as well or better than existing commercial systems that rely on significant task-specific engineering. The results highlight the effectiveness of both neural embedding architectures and definition-based training for developing models that understand phrases and sentences.

Computation and Language

A Unified Deep Neural Network for Speaker and Language Recognition

Learned feature representations and sub-phoneme posteriors from Deep Neural Networks (DNNs) have been used separately to produce significant performance gains for speaker and language recognition tasks. In this work we show how these gains are possible using a single DNN for both speaker and language recognition. The unified DNN approach is shown to yield substantial performance improvements on the the 2013 Domain Adaptation Challenge speaker recognition task (55% reduction in EER for the out-of-domain condition) and on the NIST 2011 Language Recognition Evaluation (48% reduction in EER for the 30s test condition).

Computation and Language

Discriminative Neural Sentence Modeling by Tree-Based Convolution

This paper proposes a tree-based convolutional neural network (TBCNN) for discriminative sentence modeling. Our models leverage either constituency trees or dependency trees of sentences. The tree-based convolution process extracts sentences' structural features, and these features are aggregated by max pooling. Such architecture allows short propagation paths between the output layer and underlying feature detectors, which enables effective structural feature learning and extraction. We evaluate our models on two tasks: sentiment analysis and question classification. In both experiments, TBCNN outperforms previous state-of-the-art results, including existing neural networks and dedicated feature/rule engineering. We also make efforts to visualize the tree-based convolution process, shedding light on how our models work.

Computation and Language

Bengali to Assamese Statistical Machine Translation using Moses (Corpus Based)

Machine dialect interpretation assumes a real part in encouraging man-machine correspondence and in addition men-men correspondence in Natural Language Processing (NLP). Machine Translation (MT) alludes to utilizing machine to change one dialect to an alternate. Statistical Machine Translation is a type of MT consisting of Language Model (LM), Translation Model (TM) and decoder. In this paper, Bengali to Assamese Statistical Machine Translation Model has been created by utilizing Moses. Other translation tools like IRSTLM for Language Model and GIZA-PP-V1.0.7 for Translation model are utilized within this framework which is accessible in Linux situations. The purpose of the LM is to encourage fluent output and the purpose of TM is to encourage similarity between input and output, the decoder increases the probability of translated text in target language. A parallel corpus of 17100 sentences in Bengali and Assamese has been utilized for preparing within this framework. Measurable MT procedures have not so far been generally investigated for Indian dialects. It might be intriguing to discover to what degree these models can help the immense continuous MT deliberations in the nation.

Computation and Language

QUOTUS: The Structure of Political Media Coverage as Revealed by Quoting Patterns

Given the extremely large pool of events and stories available, media outlets need to focus on a subset of issues and aspects to convey to their audience. Outlets are often accused of exhibiting a systematic bias in this selection process, with different outlets portraying different versions of reality. However, in the absence of objective measures and empirical evidence, the direction and extent of systematicity remains widely disputed. In this paper we propose a framework based on quoting patterns for quantifying and characterizing the degree to which media outlets exhibit systematic bias. We apply this framework to a massive dataset of news articles spanning the six years of Obama's presidency and all of his speeches, and reveal that a systematic pattern does indeed emerge from the outlet's quoting behavior. Moreover, we show that this pattern can be successfully exploited in an unsupervised prediction setting, to determine which new quotes an outlet will select to broadcast. By encoding bias patterns in a low-rank space we provide an analysis of the structure of political media coverage. This reveals a latent media bias space that aligns surprisingly well with political ideology and outlet type. A linguistic analysis exposes striking differences across these latent dimensions, showing how the different types of media outlets portray different realities even when reporting on the same events. For example, outlets mapped to the mainstream conservative side of the latent space focus on quotes that portray a presidential persona disproportionately characterized by negativity.

Computation and Language

A Metric to Classify Style of Spoken Speech

The ability to classify spoken speech based on the style of speaking is an important problem. With the advent of BPO's in recent times, specifically those that cater to a population other than the local population, it has become necessary for BPO's to identify people with certain style of speaking (American, British etc). Today BPO's employ accent analysts to identify people having the required style of speaking. This process while involving human bias, it is becoming increasingly infeasible because of the high attrition rate in the BPO industry. In this paper, we propose a new metric, which robustly and accurately helps classify spoken speech based on the style of speaking. The role of the proposed metric is substantiated by using it to classify real speech data collected from over seventy different people working in a BPO. We compare the performance of the metric against human experts who independently carried out the classification process. Experimental results show that the performance of the system using the novel metric performs better than two different human expert.

Computation and Language

Voice based self help System: User Experience Vs Accuracy

In general, self help systems are being increasingly deployed by service based industries because they are capable of delivering better customer service and increasingly the switch is to voice based self help systems because they provide a natural interface for a human to interact with a machine. A speech based self help system ideally needs a speech recognition engine to convert spoken speech to text and in addition a language processing engine to take care of any misrecognitions by the speech recognition engine. Any off-the-shelf speech recognition engine is generally a combination of acoustic processing and speech grammar. While this is the norm, we believe that ideally a speech recognition application should have in addition to a speech recognition engine a separate language processing engine to give the system better performance. In this paper, we discuss ways in which the speech recognition engine and the language processing engine can be combined to give a better user experience.

Computation and Language

Jointly Embedding Relations and Mentions for Knowledge Population

This paper contributes a joint embedding model for predicting relations between a pair of entities in the scenario of relation inference. It differs from most stand-alone approaches which separately operate on either knowledge bases or free texts. The proposed model simultaneously learns low-dimensional vector representations for both triplets in knowledge repositories and the mentions of relations in free texts, so that we can leverage the evidence both resources to make more accurate predictions. We use NELL to evaluate the performance of our approach, compared with cutting-edge methods. Results of extensive experiments show that our model achieves significant improvement on relation extraction.

Computation and Language

Mining and discovering biographical information in Difangzhi with a language-model-based approach

We present results of expanding the contents of the China Biographical Database by text mining historical local gazetteers, difangzhi. The goal of the database is to see how people are connected together, through kinship, social connections, and the places and offices in which they served. The gazetteers are the single most important collection of names and offices covering the Song through Qing periods. Although we begin with local officials we shall eventually include lists of local examination candidates, people from the locality who served in government, and notable local figures with biographies. The more data we collect the more connections emerge. The value of doing systematic text mining work is that we can identify relevant connections that are either directly informative or can become useful without deep historical research. Academia Sinica is developing a name database for officials in the central governments of the Ming and Qing dynasties.

Computation and Language

Exploring Lexical, Syntactic, and Semantic Features for Chinese Textual Entailment in NTCIR RITE Evaluation Tasks

We computed linguistic information at the lexical, syntactic, and semantic levels for Recognizing Inference in Text (RITE) tasks for both traditional and simplified Chinese in NTCIR-9 and NTCIR-10. Techniques for syntactic parsing, named-entity recognition, and near synonym recognition were employed, and features like counts of common words, statement lengths, negation words, and antonyms were considered to judge the entailment relationships of two statements, while we explored both heuristics-based functions and machine-learning approaches. The reported systems showed robustness by simultaneously achieving second positions in the binary-classification subtasks for both simplified and traditional Chinese in NTCIR-10 RITE-2. We conducted more experiments with the test data of NTCIR-9 RITE, with good results. We also extended our work to search for better configurations of our classifiers and investigated contributions of individual features. This extended work showed interesting results and should encourage further discussion.

Computation and Language

Concentric network symmetry grasps authors' styles in word adjacency networks

Several characteristics of written texts have been inferred from statistical analysis derived from networked models. Even though many network measurements have been adapted to study textual properties at several levels of complexity, some textual aspects have been disregarded. In this paper, we study the symmetry of word adjacency networks, a well-known representation of text as a graph. A statistical analysis of the symmetry distribution performed in several novels showed that most of the words do not display symmetric patterns of connectivity. More specifically, the merged symmetry displayed a distribution similar to the ubiquitous power-law distribution. Our experiments also revealed that the studied metrics do not correlate with other traditional network measurements, such as the degree or betweenness centrality. The effectiveness of the symmetry measurements was verified in the authorship attribution task. Interestingly, we found that specific authors prefer particular types of symmetric motifs. As a consequence, the authorship of books could be accurately identified in 82.5% of the cases, in a dataset comprising books written by 8 authors. Because the proposed measurements for text analysis are complementary to the traditional approach, they can be used to improve the characterization of text networks, which might be useful for related applications, such as those relying on the identification of topical words and information retrieval.

Computation and Language

Leveraging Twitter for Low-Resource Conversational Speech Language Modeling

In applications involving conversational speech, data sparsity is a limiting factor in building a better language model. We propose a simple, language-independent method to quickly harvest large amounts of data from Twitter to supplement a smaller training set that is more closely matched to the domain. The techniques lead to a significant reduction in perplexity on four low-resource languages even though the presence on Twitter of these languages is relatively small. We also find that the Twitter text is more useful for learning word classes than the in-domain text and that use of these word classes leads to further reductions in perplexity. Additionally, we introduce a method of using social and textual information to prioritize the download queue during the Twitter crawling. This maximizes the amount of useful data that can be collected, impacting both perplexity and vocabulary coverage.

Computation and Language

Temporal ordering of clinical events

This report describes a minimalistic set of methods engineered to anchor clinical events onto a temporal space. Specifically, we describe methods to extract clinical events (e.g., Problems, Treatments and Tests), temporal expressions (i.e., time, date, duration, and frequency), and temporal links (e.g., Before, After, Overlap) between events and temporal entities. These methods are developed and validated using high quality datasets.

Computation and Language

Unsupervised Dependency Parsing: Let's Use Supervised Parsers

We present a self-training approach to unsupervised dependency parsing that reuses existing supervised and unsupervised parsing algorithms. Our approach, called `iterated reranking' (IR), starts with dependency trees generated by an unsupervised parser, and iteratively improves these trees using the richer probability models used in supervised parsing that are in turn trained on these trees. Our system achieves 1.8% accuracy higher than the state-of-the-part parser of Spitkovsky et al. (2013) on the WSJ corpus.

Computation and Language

Gap Analysis of Natural Language Processing Systems with respect to Linguistic Modality

Modality is one of the important components of grammar in linguistics. It lets speaker to express attitude towards, or give assessment or potentiality of state of affairs. It implies different senses and thus has different perceptions as per the context. This paper presents an account showing the gap in the functionality of the current state of art Natural Language Processing (NLP) systems. The contextual nature of linguistic modality is studied. In this paper, the works and logical approaches employed by Natural Language Processing systems dealing with modality are reviewed. It sees human cognition and intelligence as multi-layered approach that can be implemented by intelligent systems for learning. Lastly, current flow of research going on within this field is talked providing futurology.

Computation and Language

A Knowledge-poor Pronoun Resolution System for Turkish

A pronoun resolution system which requires limited syntactic knowledge to identify the antecedents of personal and reflexive pronouns in Turkish is presented. As in its counterparts for languages like English, Spanish and French, the core of the system is the constraints and preferences determined empirically. In the evaluation phase, it performed considerably better than the baseline algorithm used for comparison. The system is significant for its being the first fully specified knowledge-poor computational framework for pronoun resolution in Turkish where Turkish possesses different structural properties from the languages for which knowledge-poor systems had been developed.

Computation and Language

Online Inference for Relation Extraction with a Reduced Feature Set

Access to web-scale corpora is gradually bringing robust automatic knowledge base creation and extension within reach. To exploit these large unannotated---and extremely difficult to annotate---corpora, unsupervised machine learning methods are required. Probabilistic models of text have recently found some success as such a tool, but scalability remains an obstacle in their application, with standard approaches relying on sampling schemes that are known to be difficult to scale. In this report, we therefore present an empirical assessment of the sublinear time sparse stochastic variational inference (SSVI) scheme applied to RelLDA. We demonstrate that online inference leads to relatively strong qualitative results but also identify some of its pathologies---and those of the model---which will need to be overcome if SSVI is to be used for large-scale relation extraction.

Computation and Language

Self-Adaptive Hierarchical Sentence Model

The ability to accurately model a sentence at varying stages (e.g., word-phrase-sentence) plays a central role in natural language processing. As an effort towards this goal we propose a self-adaptive hierarchical sentence model (AdaSent). AdaSent effectively forms a hierarchy of representations from words to phrases and then to sentences through recursive gated local composition of adjacent segments. We design a competitive mechanism (through gating networks) to allow the representations of the same sentence to be engaged in a particular learning task (e.g., classification), therefore effectively mitigating the gradient vanishing problem persistent in other recursive models. Both qualitative and quantitative analysis shows that AdaSent can automatically form and select the representations suitable for the task at hand during training, yielding superior classification performance over competitor models on 5 benchmark data sets.

Computation and Language

Big Data Small Data, In Domain Out-of Domain, Known Word Unknown Word: The Impact of Word Representation on Sequence Labelling Tasks

Word embeddings -- distributed word representations that can be learned from unlabelled data -- have been shown to have high utility in many natural language processing applications. In this paper, we perform an extrinsic evaluation of five popular word embedding methods in the context of four sequence labelling tasks: POS-tagging, syntactic chunking, NER and MWE identification. A particular focus of the paper is analysing the effects of task-based updating of word representations. We show that when using word embeddings as features, as few as several hundred training instances are sufficient to achieve competitive results, and that word embeddings lead to improvements over OOV words and out of domain. Perhaps more surprisingly, our results indicate there is little difference between the different word embedding methods, and that simple Brown clusters are often competitive with word embeddings across all tasks we consider.

Computation and Language

A Hierarchical Distance-dependent Bayesian Model for Event Coreference Resolution

We present a novel hierarchical distance-dependent Bayesian model for event coreference resolution. While existing generative models for event coreference resolution are completely unsupervised, our model allows for the incorporation of pairwise distances between event mentions -- information that is widely used in supervised coreference models to guide the generative clustering processing for better event clustering both within and across documents. We model the distances between event mentions using a feature-rich learnable distance function and encode them as Bayesian priors for nonparametric clustering. Experiments on the ECB+ corpus show that our model outperforms state-of-the-art methods for both within- and cross-document event coreference resolution.

Computation and Language

x.ent: R Package for Entities and Relations Extraction based on Unsupervised Learning and Document Structure

Relation extraction with accurate precision is still a challenge when processing full text databases. We propose an approach based on cooccurrence analysis in each document for which we used document organization to improve accuracy of relation extraction. This approach is implemented in a R package called \emph{x.ent}. Another facet of extraction relies on use of extracted relation into a querying system for expert end-users. Two datasets had been used. One of them gets interest from specialists of epidemiology in plant health. For this dataset usage is dedicated to plant-disease exploration through agricultural information news. An open-data platform exploits exports from \emph{x.ent} and is publicly available.

Computation and Language

On the Stability of Online Language Features: How Much Text do you Need to know a Person?

In recent years, numerous studies have inferred personality and other traits from people's online writing. While these studies are encouraging, more information is needed in order to use these techniques with confidence. How do linguistic features vary across different online media, and how much text is required to have a representative sample for a person? In this paper, we examine several large sets of online, user-generated text, drawn from Twitter, email, blogs, and online discussion forums. We examine and compare population-wide results for the linguistic measure LIWC, and the inferred traits of Big5 Personality and Basic Human Values. We also empirically measure the stability of these traits across different sized samples for each individual. Our results highlight the importance of tuning models to each online medium, and include guidelines for the minimum amount of text required for a representative result.

Computation and Language

Classifying Relations by Ranking with Convolutional Neural Networks

Relation classification is an important semantic processing task for which state-ofthe-art systems still rely on costly handcrafted features. In this work we tackle the relation classification task using a convolutional neural network that performs classification by ranking (CR-CNN). We propose a new pairwise ranking loss function that makes it easy to reduce the impact of artificial classes. We perform experiments using the the SemEval-2010 Task 8 dataset, which is designed for the task of classifying the relationship between two nominals marked in a sentence. Using CRCNN, we outperform the state-of-the-art for this dataset and achieve a F1 of 84.1 without using any costly handcrafted features. Additionally, our experimental results show that: (1) our approach is more effective than CNN followed by a softmax classifier; (2) omitting the representation of the artificial class Other improves both precision and recall; and (3) using only word embeddings as input features is enough to achieve state-of-the-art results if we consider only the text between the two target nominals.

Computation and Language

Learning Dictionaries for Named Entity Recognition using Minimal Supervision

This paper describes an approach for automatic construction of dictionaries for Named Entity Recognition (NER) using large amounts of unlabeled data and a few seed examples. We use Canonical Correlation Analysis (CCA) to obtain lower dimensional embeddings (representations) for candidate phrases and classify these phrases using a small number of labeled examples. Our method achieves 16.5% and 11.3% F-1 score improvement over co-training on disease and virus NER respectively. We also show that by adding candidate phrase embeddings as features in a sequence tagger gives better performance compared to using word embeddings.

Computation and Language

Efficient Non-parametric Estimation of Multiple Embeddings per Word in Vector Space

There is rising interest in vector-space word embeddings and their use in NLP, especially given recent methods for their fast estimation at very large scale. Nearly all this work, however, assumes a single vector per word type ignoring polysemy and thus jeopardizing their usefulness for downstream tasks. We present an extension to the Skip-gram model that efficiently learns multiple embeddings per word type. It differs from recent related work by jointly performing word sense discrimination and embedding learning, by non-parametrically estimating the number of senses per word type, and by its efficiency and scalability. We present new state-of-the-art results in the word similarity in context task and demonstrate its scalability by training with one machine on a corpus of nearly 1 billion tokens in less than 6 hours.

Computation and Language

Inferring Missing Entity Type Instances for Knowledge Base Completion: New Dataset and Methods

Most of previous work in knowledge base (KB) completion has focused on the problem of relation extraction. In this work, we focus on the task of inferring missing entity type instances in a KB, a fundamental task for KB competition yet receives little attention. Due to the novelty of this task, we construct a large-scale dataset and design an automatic evaluation methodology. Our knowledge base completion method uses information within the existing KB and external information from Wikipedia. We show that individual methods trained with a global objective that considers unobserved cells from both the entity and the type side gives consistently higher quality predictions compared to baseline methods. We also perform manual evaluation on a small subset of the data to verify the effectiveness of our knowledge base completion methods and the correctness of our proposed automatic evaluation method.

Computation and Language

Compositional Vector Space Models for Knowledge Base Completion

Knowledge base (KB) completion adds new facts to a KB by making inferences from existing facts, for example by inferring with high likelihood nationality(X,Y) from bornIn(X,Y). Most previous methods infer simple one-hop relational synonyms like this, or use as evidence a multi-hop relational path treated as an atomic feature, like bornIn(X,Z) -> containedIn(Z,Y). This paper presents an approach that reasons about conjunctions of multi-hop relations non-atomically, composing the implications of a path using a recursive neural network (RNN) that takes as inputs vector embeddings of the binary relation in the path. Not only does this allow us to generalize to paths unseen at training time, but also, with a single high-capacity RNN, to predict new relation types not seen when the compositional model was trained (zero-shot learning). We assemble a new dataset of over 52M relational triples, and show that our method improves over a traditional classifier by 11%, and a method leveraging pre-trained embeddings by 7%.

Computation and Language

Using Syntax-Based Machine Translation to Parse English into Abstract Meaning Representation

We present a parser for Abstract Meaning Representation (AMR). We treat English-to-AMR conversion within the framework of string-to-tree, syntax-based machine translation (SBMT). To make this work, we transform the AMR structure into a form suitable for the mechanics of SBMT and useful for modeling. We introduce an AMR-specific language model and add data and features drawn from semantic resources. Our resulting AMR parser improves upon state-of-the-art results by 7 Smatch points.

Computation and Language

Exploring semantically-related concepts from Wikipedia: the case of SeRE

In this paper we present our web application SeRE designed to explore semantically related concepts. Wikipedia and DBpedia are rich data sources to extract related entities for a given topic, like in- and out-links, broader and narrower terms, categorisation information etc. We use the Wikipedia full text body to compute the semantic relatedness for extracted terms, which results in a list of entities that are most relevant for a topic. For any given query, the user interface of SeRE visualizes these related concepts, ordered by semantic relatedness; with snippets from Wikipedia articles that explain the connection between those two entities. In a user study we examine how SeRE can be used to find important entities and their relationships for a given topic and to answer the question of how the classification system can be used for filtering.

Computation and Language

Correlational Neural Networks

Common Representation Learning (CRL), wherein different descriptions (or views) of the data are embedded in a common subspace, is receiving a lot of attention recently. Two popular paradigms here are Canonical Correlation Analysis (CCA) based approaches and Autoencoder (AE) based approaches. CCA based approaches learn a joint representation by maximizing correlation of the views when projected to the common subspace. AE based methods learn a common representation by minimizing the error of reconstructing the two views. Each of these approaches has its own advantages and disadvantages. For example, while CCA based approaches outperform AE based approaches for the task of transfer learning, they are not as scalable as the latter. In this work we propose an AE based approach called Correlational Neural Network (CorrNet), that explicitly maximizes correlation among the views when projected to the common subspace. Through a series of experiments, we demonstrate that the proposed CorrNet is better than the above mentioned approaches with respect to its ability to learn correlated common representations. Further, we employ CorrNet for several cross language tasks and show that the representations learned using CorrNet perform better than the ones learned using other state of the art approaches.

Computation and Language

Document Classification by Inversion of Distributed Language Representations

There have been many recent advances in the structure and measurement of distributed language models: those that map from words to a vector-space that is rich in information about word choice and composition. This vector-space is the distributed language representation. The goal of this note is to point out that any distributed representation can be turned into a classifier through inversion via Bayes rule. The approach is simple and modular, in that it will work with any language representation whose training can be formulated as optimizing a probability model. In our application to 2 million sentences from Yelp reviews, we also find that it performs as well as or better than complex purpose-built algorithms.

Computation and Language

Reader-Aware Multi-Document Summarization via Sparse Coding

We propose a new MDS paradigm called reader-aware multi-document summarization (RA-MDS). Specifically, a set of reader comments associated with the news reports are also collected. The generated summaries from the reports for the event should be salient according to not only the reports but also the reader comments. To tackle this RA-MDS problem, we propose a sparse-coding-based method that is able to calculate the salience of the text units by jointly considering news reports and reader comments. Another reader-aware characteristic of our framework is to improve linguistic quality via entity rewriting. The rewriting consideration is jointly assessed together with other summarization requirements under a unified optimization model. To support the generation of compressive summaries via optimization, we explore a finer syntactic unit, namely, noun/verb phrase. In this work, we also generate a data set for conducting RA-MDS. Extensive experiments on this data set and some classical data sets demonstrate the effectiveness of our proposed approach.

Computation and Language

Lexical Translation Model Using a Deep Neural Network Architecture

In this paper we combine the advantages of a model using global source sentence contexts, the Discriminative Word Lexicon, and neural networks. By using deep neural networks instead of the linear maximum entropy model in the Discriminative Word Lexicon models, we are able to leverage dependencies between different source words due to the non-linearity. Furthermore, the models for different target words can share parameters and therefore data sparsity problems are effectively reduced. By using this approach in a state-of-the-art translation system, we can improve the performance by up to 0.5 BLEU points for three different language pairs on the TED translation task.

Computation and Language

CommentWatcher: An Open Source Web-based platform for analyzing discussions on web forums

We present CommentWatcher, an open source tool aimed at analyzing discussions on web forums. Constructed as a web platform, CommentWatcher features automatic mass fetching of user posts from forum on multiple sites, extracting topics, visualizing the topics as an expression cloud and exploring their temporal evolution. The underlying social network of users is simultaneously constructed using the citation relations between users and visualized as a graph structure. Our platform addresses the issues of the diversity and dynamics of structures of webpages hosting the forums by implementing a parser architecture that is independent of the HTML structure of webpages. This allows easy on-the-fly adding of new websites. Two types of users are targeted: end users who seek to study the discussed topics and their temporal evolution, and researchers in need of establishing a forum benchmark dataset and comparing the performances of analysis tools.

Computation and Language

Leveraging Deep Neural Networks and Knowledge Graphs for Entity Disambiguation

Entity Disambiguation aims to link mentions of ambiguous entities to a knowledge base (e.g., Wikipedia). Modeling topical coherence is crucial for this task based on the assumption that information from the same semantic context tends to belong to the same topic. This paper presents a novel deep semantic relatedness model (DSRM) based on deep neural networks (DNN) and semantic knowledge graphs (KGs) to measure entity semantic relatedness for topical coherence modeling. The DSRM is directly trained on large-scale KGs and it maps heterogeneous types of knowledge of an entity from KGs to numerical feature vectors in a latent space such that the distance between two semantically-related entities is minimized. Compared with the state-of-the-art relatedness approach proposed by (Milne and Witten, 2008a), the DSRM obtains 19.4% and 24.5% reductions in entity disambiguation errors on two publicly available datasets respectively.

Computation and Language

Detecting Concept-level Emotion Cause in Microblogging

In this paper, we propose a Concept-level Emotion Cause Model (CECM), instead of the mere word-level models, to discover causes of microblogging users' diversified emotions on specific hot event. A modified topic-supervised biterm topic model is utilized in CECM to detect emotion topics' in event-related tweets, and then context-sensitive topical PageRank is utilized to detect meaningful multiword expressions as emotion causes. Experimental results on a dataset from Sina Weibo, one of the largest microblogging websites in China, show CECM can better detect emotion causes than baseline methods.

Computation and Language

Detecting and ordering adjectival scalemates

This paper presents a pattern-based method that can be used to infer adjectival scales, such as <lukewarm, warm, hot>, from a corpus. Specifically, the proposed method uses lexical patterns to automatically identify and order pairs of scalemates, followed by a filtering phase in which unrelated pairs are discarded. For the filtering phase, several different similarity measures are implemented and compared. The model presented in this paper is evaluated using the current standard, along with a novel evaluation set, and shown to be at least as good as the current state-of-the-art.

Computation and Language

Texts in, meaning out: neural language models in semantic similarity task for Russian

Distributed vector representations for natural language vocabulary get a lot of attention in contemporary computational linguistics. This paper summarizes the experience of applying neural network language models to the task of calculating semantic similarity for Russian. The experiments were performed in the course of Russian Semantic Similarity Evaluation track, where our models took from the 2nd to the 5th position, depending on the task. We introduce the tools and corpora used, comment on the nature of the shared task and describe the achieved results. It was found out that Continuous Skip-gram and Continuous Bag-of-words models, previously successfully applied to English material, can be used for semantic modeling of Russian as well. Moreover, we show that texts in Russian National Corpus (RNC) provide an excellent training material for such models, outperforming other, much larger corpora. It is especially true for semantic relatedness tasks (although stacking models trained on larger corpora on top of RNC models improves performance even more). High-quality semantic vectors learned in such a way can be used in a variety of linguistic tasks and promise an exciting field for further study.

Computation and Language

Parsing Linear Context-Free Rewriting Systems with Fast Matrix Multiplication

We describe a matrix multiplication recognition algorithm for a subset of binary linear context-free rewriting systems (LCFRS) with running time $O(n^{\omega d})$ where $M(m) = O(m^{\omega})$ is the running time for $m \times m$ matrix multiplication and $d$ is the "contact rank" of the LCFRS -- the maximal number of combination and non-combination points that appear in the grammar rules. We also show that this algorithm can be used as a subroutine to get a recognition algorithm for general binary LCFRS with running time $O(n^{\omega d + 1})$. The currently best known $\omega$ is smaller than $2.38$. Our result provides another proof for the best known result for parsing mildly context sensitive formalisms such as combinatory categorial grammars, head grammars, linear indexed grammars, and tree adjoining grammars, which can be parsed in time $O(n^{4.76})$. It also shows that inversion transduction grammars can be parsed in time $O(n^{5.76})$. In addition, binary LCFRS subsumes many other formalisms and types of grammars, for some of which we also improve the asymptotic complexity of parsing.

Computation and Language

Compositional Distributional Semantics with Compact Closed Categories and Frobenius Algebras

This thesis contributes to ongoing research related to the categorical compositional model for natural language of Coecke, Sadrzadeh and Clark in three ways: Firstly, I propose a concrete instantiation of the abstract framework based on Frobenius algebras (joint work with Sadrzadeh). The theory improves shortcomings of previous proposals, extends the coverage of the language, and is supported by experimental work that improves existing results. The proposed framework describes a new class of compositional models that find intuitive interpretations for a number of linguistic phenomena. Secondly, I propose and evaluate in practice a new compositional methodology which explicitly deals with the different levels of lexical ambiguity (joint work with Pulman). A concrete algorithm is presented, based on the separation of vector disambiguation from composition in an explicit prior step. Extensive experimental work shows that the proposed methodology indeed results in more accurate composite representations for the framework of Coecke et al. in particular and every other class of compositional models in general. As a last contribution, I formalize the explicit treatment of lexical ambiguity in the context of the categorical framework by resorting to categorical quantum mechanics (joint work with Coecke). In the proposed extension, the concept of a distributional vector is replaced with that of a density matrix, which compactly represents a probability distribution over the potential different meanings of the specific word. Composition takes the form of quantum measurements, leading to interesting analogies between quantum physics and linguistics.

Computation and Language

Embedding Semantic Relations into Word Representations

Learning representations for semantic relations is important for various tasks such as analogy detection, relational search, and relation classification. Although there have been several proposals for learning representations for individual words, learning word representations that explicitly capture the semantic relations between words remains under developed. We propose an unsupervised method for learning vector representations for words such that the learnt representations are sensitive to the semantic relations that exist between two words. First, we extract lexical patterns from the co-occurrence contexts of two words in a corpus to represent the semantic relations that exist between those two words. Second, we represent a lexical pattern as the weighted sum of the representations of the words that co-occur with that lexical pattern. Third, we train a binary classifier to detect relationally similar vs. non-similar lexical pattern pairs. The proposed method is unsupervised in the sense that the lexical pattern pairs we use as train data are automatically sampled from a corpus, without requiring any manual intervention. Our proposed method statistically significantly outperforms the current state-of-the-art word representations on three benchmark datasets for proportional analogy detection, demonstrating its ability to accurately capture the semantic relations among words.

Computation and Language

Grounded Discovery of Coordinate Term Relationships between Software Entities

We present an approach for the detection of coordinate-term relationships between entities from the software domain, that refer to Java classes. Usually, relations are found by examining corpus statistics associated with text entities. In some technical domains, however, we have access to additional information about the real-world objects named by the entities, suggesting that coupling information about the "grounded" entities with corpus statistics might lead to improved methods for relation discovery. To this end, we develop a similarity measure for Java classes using distributional information about how they are used in software, which we combine with corpus statistics on the distribution of contexts in which the classes appear in text. Using our approach, cross-validation accuracy on this dataset can be improved dramatically, from around 60% to 88%. Human labeling results show that our classifier has an F1 score of 86% over the top 1000 predicted pairs.

Computation and Language

VQA: Visual Question Answering

We propose the task of free-form and open-ended Visual Question Answering (VQA). Given an image and a natural language question about the image, the task is to provide an accurate natural language answer. Mirroring real-world scenarios, such as helping the visually impaired, both the questions and answers are open-ended. Visual questions selectively target different areas of an image, including background details and underlying context. As a result, a system that succeeds at VQA typically needs a more detailed understanding of the image and complex reasoning than a system producing generic image captions. Moreover, VQA is amenable to automatic evaluation, since many open-ended answers contain only a few words or a closed set of answers that can be provided in a multiple-choice format. We provide a dataset containing ~0.25M images, ~0.76M questions, and ~10M answers (www.visualqa.org), and discuss the information it provides. Numerous baselines and methods for VQA are provided and compared with human performance. Our VQA demo is available on CloudCV (http://cloudcv.org/vqa).

Computation and Language

Mining Measured Information from Text

We present an approach to extract measured information from text (e.g., a 1370 degrees C melting point, a BMI greater than 29.9 kg/m^2 ). Such extractions are critically important across a wide range of domains - especially those involving search and exploration of scientific and technical documents. We first propose a rule-based entity extractor to mine measured quantities (i.e., a numeric value paired with a measurement unit), which supports a vast and comprehensive set of both common and obscure measurement units. Our method is highly robust and can correctly recover valid measured quantities even when significant errors are introduced through the process of converting document formats like PDF to plain text. Next, we describe an approach to extracting the properties being measured (e.g., the property "pixel pitch" in the phrase "a pixel pitch as high as 352 {\mu}m"). Finally, we present MQSearch: the realization of a search engine with full support for measured information.

Computation and Language

Contextual Analysis for Middle Eastern Languages with Hidden Markov Models

Displaying a document in Middle Eastern languages requires contextual analysis due to different presentational forms for each character of the alphabet. The words of the document will be formed by the joining of the correct positional glyphs representing corresponding presentational forms of the characters. A set of rules defines the joining of the glyphs. As usual, these rules vary from language to language and are subject to interpretation by the software developers. In this paper, we propose a machine learning approach for contextual analysis based on the first order Hidden Markov Model. We will design and build a model for the Farsi language to exhibit this technology. The Farsi model achieves 94 \% accuracy with the training based on a short list of 89 Farsi vocabularies consisting of 2780 Farsi characters. The experiment can be easily extended to many languages including Arabic, Urdu, and Sindhi. Furthermore, the advantage of this approach is that the same software can be used to perform contextual analysis without coding complex rules for each specific language. Of particular interest is that the languages with fewer speakers can have greater representation on the web, since they are typically ignored by software developers due to lack of financial incentives.

Computation and Language