Datasets:

MaartenGr

/

arxiv_nlp

like 1

Preparing Korean Data for the Shared Task on Parsing Morphologically Rich Languages

This document gives a brief description of Korean data prepared for the SPMRL 2013 shared task. A total of 27,363 sentences with 350,090 tokens are used for the shared task. All constituent trees are collected from the KAIST Treebank and transformed to the Penn Treebank style. All dependency trees are converted from the transformed constituent trees using heuristics and labeling rules de- signed specifically for the KAIST Treebank. In addition to the gold-standard morphological analysis provided by the KAIST Treebank, two sets of automatic morphological analysis are provided for the shared task, one is generated by the HanNanum morphological analyzer, and the other is generated by the Sejong morphological analyzer.

Computation and Language

The placement of the head that minimizes online memory: a complex systems approach

It is well known that the length of a syntactic dependency determines its online memory cost. Thus, the problem of the placement of a head and its dependents (complements or modifiers) that minimizes online memory is equivalent to the problem of the minimum linear arrangement of a star tree. However, how that length is translated into cognitive cost is not known. This study shows that the online memory cost is minimized when the head is placed at the center, regardless of the function that transforms length into cost, provided only that this function is strictly monotonically increasing. Online memory defines a quasi-convex adaptive landscape with a single central minimum if the number of elements is odd and two central minima if that number is even. We discuss various aspects of the dynamics of word order of subject (S), verb (V) and object (O) from a complex systems perspective and suggest that word orders tend to evolve by swapping adjacent constituents from an initial or early SOV configuration that is attracted towards a central word order by online memory minimization. We also suggest that the stability of SVO is due to at least two factors, the quasi-convex shape of the adaptive landscape in the online memory dimension and online memory adaptations that avoid regression to SOV. Although OVS is also optimal for placing the verb at the center, its low frequency is explained by its long distance to the seminal SOV in the permutation space.

Computation and Language

Implementation of nlization framework for verbs, pronouns and determiners with eugene

UNL system is designed and implemented by a nonprofit organization, UNDL Foundation at Geneva in 1999. UNL applications are application softwares that allow end users to accomplish natural language tasks, such as translating, summarizing, retrieving or extracting information, etc. Two major web based application softwares are Interactive ANalyzer (IAN), which is a natural language analysis system. It represents natural language sentences as semantic networks in the UNL format. Other application software is dEep-to-sUrface GENErator (EUGENE), which is an open-source interactive NLizer. It generates natural language sentences out of semantic networks represented in the UNL format. In this paper, NLization framework with EUGENE is focused, while using UNL system for accomplishing the task of machine translation. In whole NLization process, EUGENE takes a UNL input and delivers an output in natural language without any human intervention. It is language-independent and has to be parametrized to the natural language input through a dictionary and a grammar, provided as separate interpretable files. In this paper, it is explained that how UNL input is syntactically and semantically analyzed with the UNL-NL T-Grammar for NLization of UNL sentences involving verbs, pronouns and determiners for Punjabi natural language.

Computation and Language

General Purpose Textual Sentiment Analysis and Emotion Detection Tools

Textual sentiment analysis and emotion detection consists in retrieving the sentiment or emotion carried by a text or document. This task can be useful in many domains: opinion mining, prediction, feedbacks, etc. However, building a general purpose tool for doing sentiment analysis and emotion detection raises a number of issues, theoretical issues like the dependence to the domain or to the language but also pratical issues like the emotion representation for interoperability. In this paper we present our sentiment/emotion analysis tools, the way we propose to circumvent the di culties and the applications they are used for.

Computation and Language

Mapping Mutable Genres in Structurally Complex Volumes

To mine large digital libraries in humanistically meaningful ways, scholars need to divide them by genre. This is a task that classification algorithms are well suited to assist, but they need adjustment to address the specific challenges of this domain. Digital libraries pose two problems of scale not usually found in the article datasets used to test these algorithms. 1) Because libraries span several centuries, the genres being identified may change gradually across the time axis. 2) Because volumes are much longer than articles, they tend to be internally heterogeneous, and the classification task needs to begin with segmentation. We describe a multi-layered solution that trains hidden Markov models to segment volumes, and uses ensembles of overlapping classifiers to address historical change. We test this approach on a collection of 469,200 volumes drawn from HathiTrust Digital Library. To demonstrate the humanistic value of these methods, we extract 32,209 volumes of fiction from the digital library, and trace the changing proportions of first- and third-person narration in the corpus. We note that narrative points of view seem to have strong associations with particular themes and genres.

Computation and Language

Domain and Function: A Dual-Space Model of Semantic Relations and Compositions

Given appropriate representations of the semantic relations between carpenter and wood and between mason and stone (for example, vectors in a vector space model), a suitable algorithm should be able to recognize that these relations are highly similar (carpenter is to wood as mason is to stone; the relations are analogous). Likewise, with representations of dog, house, and kennel, an algorithm should be able to recognize that the semantic composition of dog and house, dog house, is highly similar to kennel (dog house and kennel are synonymous). It seems that these two tasks, recognizing relations and compositions, are closely connected. However, up to now, the best models for relations are significantly different from the best models for compositions. In this paper, we introduce a dual-space model that unifies these two tasks. This model matches the performance of the best previous models for relations and compositions. The dual-space model consists of a space for measuring domain similarity and a space for measuring function similarity. Carpenter and wood share the same domain, the domain of carpentry. Mason and stone share the same domain, the domain of masonry. Carpenter and mason share the same function, the function of artisans. Wood and stone share the same function, the function of materials. In the composition dog house, kennel has some domain overlap with both dog and house (the domains of pets and buildings). The function of kennel is similar to the function of house (the function of shelters). By combining domain and function similarities in various ways, we can model relations, compositions, and other aspects of semantics.

Computation and Language

Why SOV might be initially preferred and then lost or recovered? A theoretical framework

Little is known about why SOV order is initially preferred and then discarded or recovered. Here we present a framework for understanding these and many related word order phenomena: the diversity of dominant orders, the existence of free words orders, the need of alternative word orders and word order reversions and cycles in evolution. Under that framework, word order is regarded as a multiconstraint satisfaction problem in which at least two constraints are in conflict: online memory minimization and maximum predictability.

Computation and Language

Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation

Dictionaries and phrase tables are the basis of modern statistical machine translation systems. This paper develops a method that can automate the process of generating and extending dictionaries and phrase tables. Our method can translate missing word and phrase entries by learning language structures based on large monolingual data and mapping between languages from small bilingual data. It uses distributed representation of words and learns a linear mapping between vector spaces of languages. Despite its simplicity, our method is surprisingly effective: we can achieve almost 90% precision@5 for translation of words between English and Spanish. This method makes little assumption about the languages, so it can be used to extend and refine dictionaries and translation tables for any language pairs.

Computation and Language

Text segmentation with character-level text embeddings

Learning word representations has recently seen much success in computational linguistics. However, assuming sequences of word tokens as input to linguistic analysis is often unjustified. For many languages word segmentation is a non-trivial task and naturally occurring text is sometimes a mixture of natural language strings and other character data. We propose to learn text representations directly from raw character sequences by training a Simple recurrent Network to predict the next character in text. The network uses its hidden layer to evolve abstract representations of the character sequences it sees. To demonstrate the usefulness of the learned text embeddings, we use them as features in a supervised character level text segmentation and labeling task: recognizing spans of text containing programming language code. By using the embeddings as features we are able to substantially improve over a baseline which uses only surface character n-grams.

Computation and Language

JRC EuroVoc Indexer JEX - A freely available multi-label categorisation tool

EuroVoc (2012) is a highly multilingual thesaurus consisting of over 6,700 hierarchically organised subject domains used by European Institutions and many authorities in Member States of the European Union (EU) for the classification and retrieval of official documents. JEX is JRC-developed multi-label classification software that learns from manually labelled data to automatically assign EuroVoc descriptors to new documents in a profile-based category-ranking task. The JEX release consists of trained classifiers for 22 official EU languages, of parallel training data in the same languages, of an interface that allows viewing and amending the assignment results, and of a module that allows users to re-train the tool on their own document collections. JEX allows advanced users to change the document representation so as to possibly improve the categorisation result through linguistic pre-processing. JEX can be used as a tool for interactive EuroVoc descriptor assignment to increase speed and consistency of the human categorisation process, or it can be used fully automatically. The output of JEX is a language-independent EuroVoc feature vector lending itself also as input to various other Language Technology tasks, including cross-lingual clustering and classification, cross-lingual plagiarism detection, sentence selection and ranking, and more.

Computation and Language

DGT-TM: A freely Available Translation Memory in 22 Languages

The European Commission's (EC) Directorate General for Translation, together with the EC's Joint Research Centre, is making available a large translation memory (TM; i.e. sentences and their professionally produced translations) covering twenty-two official European Union (EU) languages and their 231 language pairs. Such a resource is typically used by translation professionals in combination with TM software to improve speed and consistency of their translations. However, this resource has also many uses for translation studies and for language technology applications, including Statistical Machine Translation (SMT), terminology extraction, Named Entity Recognition (NER), multilingual classification and clustering, and many more. In this reference paper for DGT-TM, we introduce this new resource, provide statistics regarding its size, and explain how it was produced and how to use it.

Computation and Language

An introduction to the Europe Media Monitor family of applications

Most large organizations have dedicated departments that monitor the media to keep up-to-date with relevant developments and to keep an eye on how they are represented in the news. Part of this media monitoring work can be automated. In the European Union with its 23 official languages, it is particularly important to cover media reports in many languages in order to capture the complementary news content published in the different countries. It is also important to be able to access the news content across languages and to merge the extracted information. We present here the four publicly accessible systems of the Europe Media Monitor (EMM) family of applications, which cover between 19 and 50 languages (see http://press.jrc.it/overview.html). We give an overview of their functionality and discuss some of the implications of the fact that they cover quite so many languages. We discuss design issues necessary to be able to achieve this high multilinguality, as well as the benefits of this multilinguality.

Computation and Language

Recognizing Speech in a Novel Accent: The Motor Theory of Speech Perception Reframed

The motor theory of speech perception holds that we perceive the speech of another in terms of a motor representation of that speech. However, when we have learned to recognize a foreign accent, it seems plausible that recognition of a word rarely involves reconstruction of the speech gestures of the speaker rather than the listener. To better assess the motor theory and this observation, we proceed in three stages. Part 1 places the motor theory of speech perception in a larger framework based on our earlier models of the adaptive formation of mirror neurons for grasping, and for viewing extensions of that mirror system as part of a larger system for neuro-linguistic processing, augmented by the present consideration of recognizing speech in a novel accent. Part 2 then offers a novel computational model of how a listener comes to understand the speech of someone speaking the listener's native language with a foreign accent. The core tenet of the model is that the listener uses hypotheses about the word the speaker is currently uttering to update probabilities linking the sound produced by the speaker to phonemes in the native language repertoire of the listener. This, on average, improves the recognition of later words. This model is neutral regarding the nature of the representations it uses (motor vs. auditory). It serve as a reference point for the discussion in Part 3, which proposes a dual-stream neuro-linguistic architecture to revisits claims for and against the motor theory of speech perception and the relevance of mirror neurons, and extracts some implications for the reframing of the motor theory.

Computation and Language

Even the Abstract have Colour: Consensus in Word-Colour Associations

Colour is a key component in the successful dissemination of information. Since many real-world concepts are associated with colour, for example danger with red, linguistic information is often complemented with the use of appropriate colours in information visualization and product marketing. Yet, there is no comprehensive resource that captures concept-colour associations. We present a method to create a large word-colour association lexicon by crowdsourcing. A word-choice question was used to obtain sense-level annotations and to ensure data quality. We focus especially on abstract concepts and emotions to show that even they tend to have strong colour associations. Thus, using the right colours can not only improve semantic coherence, but also inspire the desired emotional response.

Computation and Language

LDC Arabic Treebanks and Associated Corpora: Data Divisions Manual

The Linguistic Data Consortium (LDC) has developed hundreds of data corpora for natural language processing (NLP) research. Among these are a number of annotated treebank corpora for Arabic. Typically, these corpora consist of a single collection of annotated documents. NLP research, however, usually requires multiple data sets for the purposes of training models, developing techniques, and final evaluation. Therefore it becomes necessary to divide the corpora used into the required data sets (divisions). This document details a set of rules that have been defined to enable consistent divisions for old and new Arabic treebanks (ATB) and related corpora.

Computation and Language

A Hybrid Algorithm for Matching Arabic Names

In this paper, a new hybrid algorithm which combines both of token-based and character-based approaches is presented. The basic Levenshtein approach has been extended to token-based distance metric. The distance metric is enhanced to set the proper granularity level behavior of the algorithm. It smoothly maps a threshold of misspellings differences at the character level, and the importance of token level errors in terms of token's position and frequency. Using a large Arabic dataset, the experimental results show that the proposed algorithm overcomes successfully many types of errors such as: typographical errors, omission or insertion of middle name components, omission of non-significant popular name components, and different writing styles character variations. When compared the results with other classical algorithms, using the same dataset, the proposed algorithm was found to increase the minimum success level of best tested algorithms, while achieving higher upper limits .

Computation and Language

Sentiment Analysis: How to Derive Prior Polarities from SentiWordNet

Assigning a positive or negative score to a word out of context (i.e. a word's prior polarity) is a challenging task for sentiment analysis. In the literature, various approaches based on SentiWordNet have been proposed. In this paper, we compare the most often used techniques together with newly proposed ones and incorporate all of them in a learning framework to see whether blending them can further improve the estimation of prior polarity scores. Using two different versions of SentiWordNet and testing regression and classification models across tasks and datasets, our learning approach consistently outperforms the single metrics, providing a new state-of-the-art approach in computing words' prior polarity for sentiment analysis. We conclude our investigation showing interesting biases in calculated prior polarity scores when word Part of Speech and annotator gender are considered.

Computation and Language

From Once Upon a Time to Happily Ever After: Tracking Emotions in Novels and Fairy Tales

Today we have access to unprecedented amounts of literary texts. However, search still relies heavily on key words. In this paper, we show how sentiment analysis can be used in tandem with effective visualizations to quantify and track emotions in both individual books and across very large collections. We introduce the concept of emotion word density, and using the Brothers Grimm fairy tales as example, we show how collections of text can be organized for better search. Using the Google Books Corpus we show how to determine an entity's emotion associations from co-occurring words. Finally, we compare emotion words in fairy tales and novels, to show that fairy tales have a much wider range of emotion word densities than novels.

Computation and Language

Colourful Language: Measuring Word-Colour Associations

Since many real-world concepts are associated with colour, for example danger with red, linguistic information is often complimented with the use of appropriate colours in information visualization and product marketing. Yet, there is no comprehensive resource that captures concept-colour associations. We present a method to create a large word-colour association lexicon by crowdsourcing. We focus especially on abstract concepts and emotions to show that even though they cannot be physically visualized, they too tend to have strong colour associations. Finally, we show how word-colour associations manifest themselves in language, and quantify usefulness of co-occurrence and polarity cues in automatically detecting colour associations.

Computation and Language

JRC-Names: A freely available, highly multilingual named entity resource

This paper describes a new, freely available, highly multilingual named entity resource for person and organisation names that has been compiled over seven years of large-scale multilingual news analysis combined with Wikipedia mining, resulting in 205,000 per-son and organisation names plus about the same number of spelling variants written in over 20 different scripts and in many more languages. This resource, produced as part of the Europe Media Monitor activity (EMM, http://emm.newsbrief.eu/overview.html), can be used for a number of purposes. These include improving name search in databases or on the internet, seeding machine learning systems to learn named entity recognition rules, improve machine translation results, and more. We describe here how this resource was created; we give statistics on its current size; we address the issue of morphological inflection; and we give details regarding its functionality. Updates to this resource will be made available daily.

Computation and Language

Feature Learning with Gaussian Restricted Boltzmann Machine for Robust Speech Recognition

In this paper, we first present a new variant of Gaussian restricted Boltzmann machine (GRBM) called multivariate Gaussian restricted Boltzmann machine (MGRBM), with its definition and learning algorithm. Then we propose using a learned GRBM or MGRBM to extract better features for robust speech recognition. Our experiments on Aurora2 show that both GRBM-extracted and MGRBM-extracted feature performs much better than Mel-frequency cepstral coefficient (MFCC) with either HMM-GMM or hybrid HMM-deep neural network (DNN) acoustic model, and MGRBM-extracted feature is slightly better.

Computation and Language

Acronym recognition and processing in 22 languages

We are presenting work on recognising acronyms of the form Long-Form (Short-Form) such as "International Monetary Fund (IMF)" in millions of news articles in twenty-two languages, as part of our more general effort to recognise entities and their variants in news text and to use them for the automatic analysis of the news, including the linking of related news across languages. We show how the acronym recognition patterns, initially developed for medical terms, needed to be adapted to the more general news domain and we present evaluation results. We describe our effort to automatically merge the numerous long-form variants referring to the same short-form, while keeping non-related long-forms separate. Finally, we provide extensive statistics on the frequency and the distribution of short-form/long-form pairs across languages.

Computation and Language

Sentiment Analysis in the News

Recent years have brought a significant growth in the volume of research in sentiment analysis, mostly on highly subjective text types (movie or product reviews). The main difference these texts have with news articles is that their target is clearly defined and unique across the text. Following different annotation efforts and the analysis of the issues encountered, we realised that news opinion mining is different from that of other text types. We identified three subtasks that need to be addressed: definition of the target; separation of the good and bad news content from the good and bad sentiment expressed on the target; and analysis of clearly marked opinion that is expressed explicitly, not needing interpretation or the use of world knowledge. Furthermore, we distinguish three different possible views on newspaper articles - author, reader and text, which have to be addressed differently at the time of analysing sentiment. Given these definitions, we present work on mining opinions about entities in English language news, in which (a) we test the relative suitability of various sentiment dictionaries and (b) we attempt to separate positive or negative opinion from good or bad news. In the experiments described here, we tested whether or not subject domain-defining vocabulary should be ignored. Results showed that this idea is more appropriate in the context of news opinion mining and that the approaches taking this into consideration produce a better performance.

Computation and Language

Tracking Sentiment in Mail: How Genders Differ on Emotional Axes

With the widespread use of email, we now have access to unprecedented amounts of text that we ourselves have written. In this paper, we show how sentiment analysis can be used in tandem with effective visualizations to quantify and track emotions in many types of mail. We create a large word--emotion association lexicon by crowdsourcing, and use it to compare emotions in love letters, hate mail, and suicide notes. We show that there are marked differences across genders in how they use emotion words in work-place email. For example, women use many words from the joy--sadness axis, whereas men prefer terms from the fear--trust axis. Finally, we show visualizations that can help people track emotions in their emails.

Computation and Language

Using Nuances of Emotion to Identify Personality

Past work on personality detection has shown that frequency of lexical categories such as first person pronouns, past tense verbs, and sentiment words have significant correlations with personality traits. In this paper, for the first time, we show that fine affect (emotion) categories such as that of excitement, guilt, yearning, and admiration are significant indicators of personality. Additionally, we perform experiments to show that the gains provided by the fine affect categories are not obtained by using coarse affect categories alone or with specificity features alone. We employ these features in five SVM classifiers for detecting five personality traits through essays. We find that the use of fine emotion features leads to statistically significant improvement over a competitive baseline, whereas the use of coarse affect and specificity features does not.

Computation and Language

An Inter-lingual Reference Approach For Multi-Lingual Ontology Matching

Ontologies are considered as the backbone of the Semantic Web. With the rising success of the Semantic Web, the number of participating communities from different countries is constantly increasing. The growing number of ontologies available in different natural languages leads to an interoperability problem. In this paper, we discuss several approaches for ontology matching; examine similarities and differences, identify weaknesses, and compare the existing automated approaches with the manual approaches for integrating multilingual ontologies. In addition to that, we propose a new architecture for a multilingual ontology matching service. As a case study we used an example of two multilingual enterprise ontologies - the university ontology of Freie Universitaet Berlin and the ontology for Fayoum University in Egypt.

Computation and Language

Domain-Specific Sentiment Word Extraction by Seed Expansion and Pattern Generation

This paper focuses on the automatic extraction of domain-specific sentiment word (DSSW), which is a fundamental subtask of sentiment analysis. Most previous work utilizes manual patterns for this task. However, the performance of those methods highly relies on the labelled patterns or selected seeds. In order to overcome the above problem, this paper presents an automatic framework to detect large-scale domain-specific patterns for DSSW extraction. To this end, sentiment seeds are extracted from massive dataset of user comments. Subsequently, these sentiment seeds are expanded by synonyms using a bootstrapping mechanism. Simultaneously, a synonymy graph is built and the graph propagation algorithm is applied on the built synonymy graph. Afterwards, syntactic and sequential relations between target words and high-ranked sentiment words are extracted automatically to construct large-scale patterns, which are further used to extracte DSSWs. The experimental results in three domains reveal the effectiveness of our method.

Computation and Language

Development and Transcription of Assamese Speech Corpus

A balanced speech corpus is the basic need for any speech processing task. In this report we describe our effort on development of Assamese speech corpus. We mainly focused on some issues and challenges faced during development of the corpus. Being a less computationally aware language, this is the first effort to develop speech corpus for Assamese. As corpus development is an ongoing process, in this paper we report only the initial task.

Computation and Language

Cross-Recurrence Quantification Analysis of Categorical and Continuous Time Series: an R package

This paper describes the R package crqa to perform cross-recurrence quantification analysis of two time series of either a categorical or continuous nature. Streams of behavioral information, from eye movements to linguistic elements, unfold over time. When two people interact, such as in conversation, they often adapt to each other, leading these behavioral levels to exhibit recurrent states. In dialogue, for example, interlocutors adapt to each other by exchanging interactive cues: smiles, nods, gestures, choice of words, and so on. In order for us to capture closely the goings-on of dynamic interaction, and uncover the extent of coupling between two individuals, we need to quantify how much recurrence is taking place at these levels. Methods available in crqa would allow researchers in cognitive science to pose such questions as how much are two people recurrent at some level of analysis, what is the characteristic lag time for one person to maximally match another, or whether one person is leading another. First, we set the theoretical ground to understand the difference between 'correlation' and 'co-visitation' when comparing two time series, using an aggregative or cross-recurrence approach. Then, we describe more formally the principles of cross-recurrence, and show with the current package how to carry out analyses applying them. We end the paper by comparing computational efficiency, and results' consistency, of crqa R package, with the benchmark MATLAB toolbox crptoolbox. We show perfect comparability between the two libraries on both levels.

Computation and Language

Improving the Quality of MT Output using Novel Name Entity Translation Scheme

This paper presents a novel approach to machine translation by combining the state of art name entity translation scheme. Improper translation of name entities lapse the quality of machine translated output. In this work, name entities are transliterated by using statistical rule based approach. This paper describes the translation and transliteration of name entities from English to Punjabi. We have experimented on four types of name entities which are: Proper names, Location names, Organization names and miscellaneous. Various rules for the purpose of syllabification have been constructed. Transliteration of name entities is accomplished with the help of Probability calculation. N-Gram probabilities for the extracted syllables have been calculated using statistical machine translation toolkit MOSES.

Computation and Language

Development of Marathi Part of Speech Tagger Using Statistical Approach

Part-of-speech (POS) tagging is a process of assigning the words in a text corresponding to a particular part of speech. A fundamental version of POS tagging is the identification of words as nouns, verbs, adjectives etc. For processing natural languages, Part of Speech tagging is a prominent tool. It is one of the simplest as well as most constant and statistical model for many NLP applications. POS Tagging is an initial stage of linguistics, text analysis like information retrieval, machine translator, text to speech synthesis, information extraction etc. In POS Tagging we assign a Part of Speech tag to each word in a sentence and literature. Various approaches have been proposed to implement POS taggers. In this paper we present a Marathi part of speech tagger. It is morphologically rich language. Marathi is spoken by the native people of Maharashtra. The general approach used for development of tagger is statistical using Unigram, Bigram, Trigram and HMM Methods. It presents a clear idea about all the algorithms with suitable examples. It also introduces a tag set for Marathi which can be used for tagging Marathi text. In this paper we have shown the development of the tagger as well as compared to check the accuracy of taggers output. The three Marathi POS taggers viz. Unigram, Bigram, Trigram and HMM gives the accuracy of 77.38%, 90.30%, 91.46% and 93.82% respectively.

Computation and Language

Subjective and Objective Evaluation of English to Urdu Machine Translation

Machine translation is research based area where evaluation is very important phenomenon for checking the quality of MT output. The work is based on the evaluation of English to Urdu Machine translation. In this research work we have evaluated the translation quality of Urdu language which has been translated by using different Machine Translation systems like Google, Babylon and Ijunoon. The evaluation process is done by using two approaches - Human evaluation and Automatic evaluation. We have worked for both the approaches where in human evaluation emphasis is given to scales and parameters while in automatic evaluation emphasis is given to some automatic metric such as BLEU, GTM, METEOR and ATEC.

Computation and Language

Rule Based Stemmer in Urdu

Urdu is a combination of several languages like Arabic, Hindi, English, Turkish, Sanskrit etc. It has a complex and rich morphology. This is the reason why not much work has been done in Urdu language processing. Stemming is used to convert a word into its respective root form. In stemming, we separate the suffix and prefix from the word. It is useful in search engines, natural language processing and word processing, spell checkers, word parsing, word frequency and count studies. This paper presents a rule based stemmer for Urdu. The stemmer that we have discussed here is used in information retrieval. We have also evaluated our results by verifying it with a human expert.

Computation and Language

Stemmers for Tamil Language: Performance Analysis

Stemming is the process of extracting root word from the given inflection word and also plays significant role in numerous application of Natural Language Processing (NLP). Tamil Language raises several challenges to NLP, since it has rich morphological patterns than other languages. The rule based approach light-stemmer is proposed in this paper, to find stem word for given inflection Tamil word. The performance of proposed approach is compared to a rule based suffix removal stemmer based on correctly and incorrectly predicted. The experimental result clearly show that the proposed approach light stemmer for Tamil language perform better than suffix removal stemmer and also more effective in Information Retrieval System (IRS).

Computation and Language

Semantic Measures for the Comparison of Units of Language, Concepts or Instances from Text and Knowledge Base Analysis

Semantic measures are widely used today to estimate the strength of the semantic relationship between elements of various types: units of language (e.g., words, sentences, documents), concepts or even instances semantically characterized (e.g., diseases, genes, geographical locations). Semantic measures play an important role to compare such elements according to semantic proxies: texts and knowledge representations, which support their meaning or describe their nature. Semantic measures are therefore essential for designing intelligent agents which will for example take advantage of semantic analysis to mimic human ability to compare abstract or concrete objects. This paper proposes a comprehensive survey of the broad notion of semantic measure for the comparison of units of language, concepts or instances based on semantic proxy analyses. Semantic measures generalize the well-known notions of semantic similarity, semantic relatedness and semantic distance, which have been extensively studied by various communities over the last decades (e.g., Cognitive Sciences, Linguistics, and Artificial Intelligence to mention a few).

Computation and Language

A State of the Art of Word Sense Induction: A Way Towards Word Sense Disambiguation for Under-Resourced Languages

Word Sense Disambiguation (WSD), the process of automatically identifying the meaning of a polysemous word in a sentence, is a fundamental task in Natural Language Processing (NLP). Progress in this approach to WSD opens up many promising developments in the field of NLP and its applications. Indeed, improvement over current performance levels could allow us to take a first step towards natural language understanding. Due to the lack of lexical resources it is sometimes difficult to perform WSD for under-resourced languages. This paper is an investigation on how to initiate research in WSD for under-resourced languages by applying Word Sense Induction (WSI) and suggests some interesting topics to focus on.

Computation and Language

Local Feature or Mel Frequency Cepstral Coefficients - Which One is Better for MLN-Based Bangla Speech Recognition?

This paper discusses the dominancy of local features (LFs), as input to the multilayer neural network (MLN), extracted from a Bangla input speech over mel frequency cepstral coefficients (MFCCs). Here, LF-based method comprises three stages: (i) LF extraction from input speech, (ii) phoneme probabilities extraction using MLN from LF and (iii) the hidden Markov model (HMM) based classifier to obtain more accurate phoneme strings. In the experiments on Bangla speech corpus prepared by us, it is observed that the LFbased automatic speech recognition (ASR) system provides higher phoneme correct rate than the MFCC-based system. Moreover, the proposed system requires fewer mixture components in the HMMs.

Computation and Language

Evolution of the Modern Phase of Written Bangla: A Statistical Study

Active languages such as Bangla (or Bengali) evolve over time due to a variety of social, cultural, economic, and political issues. In this paper, we analyze the change in the written form of the modern phase of Bangla quantitatively in terms of character-level, syllable-level, morpheme-level and word-level features. We collect three different types of corpora---classical, newspapers and blogs---and test whether the differences in their features are statistically significant. Results suggest that there are significant changes in the length of a word when measured in terms of characters, but there is not much difference in usage of different characters, syllables and morphemes in a word or of different words in a sentence. To the best of our knowledge, this is the first work on Bangla of this kind.

Computation and Language

Cross-lingual Pseudo-Projected Expectation Regularization for Weakly Supervised Learning

We consider a multilingual weakly supervised learning scenario where knowledge from annotated corpora in a resource-rich language is transferred via bitext to guide the learning in other languages. Past approaches project labels across bitext and use them as features or gold labels for training. We propose a new method that projects model expectations rather than labels, which facilities transfer of model uncertainty across language boundaries. We encode expectations as constraints and train a discriminative CRF model using Generalized Expectation Criteria (Mann and McCallum, 2010). Evaluated on standard Chinese-English and German-English NER datasets, our method demonstrates F1 scores of 64% and 60% when no labeled data is used. Attaining the same accuracy with supervised CRFs requires 12k and 1.5k labeled sentences. Furthermore, when combined with labeled examples, our method yields significant improvements over state-of-the-art supervised methods, achieving best reported numbers to date on Chinese OntoNotes and German CoNLL-03 datasets.

Computation and Language

Named entity recognition using conditional random fields with non-local relational constraints

We begin by introducing the Computer Science branch of Natural Language Processing, then narrowing the attention on its subbranch of Information Extraction and particularly on Named Entity Recognition, discussing briefly its main methodological approaches. It follows an introduction to state-of-the-art Conditional Random Fields under the form of linear chains. Subsequently, the idea of constrained inference as a way to model long-distance relationships in a text is presented, based on an Integer Linear Programming representation of the problem. Adding such relationships to the problem as automatically inferred logical formulas, translatable into linear conditions, we propose to solve the resulting more complex problem with the aid of Lagrangian relaxation, of which some technical details are explained. Lastly, we give some experimental results.

Computation and Language

ARKref: a rule-based coreference resolution system

ARKref is a tool for noun phrase coreference. It is a deterministic, rule-based system that uses syntactic information from a constituent parser, and semantic information from an entity recognition component. Its architecture is based on the work of Haghighi and Klein (2009). ARKref was originally written in 2009. At the time of writing, the last released version was in March 2011. This document describes that version, which is open-source and publicly available at: http://www.ark.cs.cmu.edu/ARKref

Computation and Language

Treating clitics with minimalist grammars

We propose an extension of Stabler's version of clitics treatment for a wider coverage of the French language. For this, we present the lexical entries needed in the lexicon. Then, we show the recognition of complex syntactic phenomena as (left and right) dislo- cation, clitic climbing over modal and extraction from determiner phrase. The aim of this presentation is the syntax-semantic interface for clitics analyses in which we will stress on clitic climbing over verb and raising verb.

Computation and Language

Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality

The recently introduced continuous Skip-gram model is an efficient method for learning high-quality distributed vector representations that capture a large number of precise syntactic and semantic word relationships. In this paper we present several extensions that improve both the quality of the vectors and the training speed. By subsampling of the frequent words we obtain significant speedup and also learn more regular word representations. We also describe a simple alternative to the hierarchical softmax called negative sampling. An inherent limitation of word representations is their indifference to word order and their inability to represent idiomatic phrases. For example, the meanings of "Canada" and "Air" cannot be easily combined to obtain "Air Canada". Motivated by this example, we present a simple method for finding phrases in text, and show that learning good vector representations for millions of phrases is possible.

Computation and Language

A Logic-based Approach for Recognizing Textual Entailment Supported by Ontological Background Knowledge

We present the architecture and the evaluation of a new system for recognizing textual entailment (RTE). In RTE we want to identify automatically the type of a logical relation between two input texts. In particular, we are interested in proving the existence of an entailment between them. We conceive our system as a modular environment allowing for a high-coverage syntactic and semantic text analysis combined with logical inference. For the syntactic and semantic analysis we combine a deep semantic analysis with a shallow one supported by statistical models in order to increase the quality and the accuracy of results. For RTE we use logical inference of first-order employing model-theoretic techniques and automated reasoning tools. The inference is supported with problem-relevant background knowledge extracted automatically and on demand from external sources like, e.g., WordNet, YAGO, and OpenCyc, or other, more experimental sources with, e.g., manually defined presupposition resolutions, or with axiomatized general and common sense knowledge. The results show that fine-grained and consistent knowledge coming from diverse sources is a necessary condition determining the correctness and traceability of results.

Computation and Language

The optimality of attaching unlinked labels to unlinked meanings

Vocabulary learning by children can be characterized by many biases. When encountering a new word, children as well as adults, are biased towards assuming that it means something totally different from the words that they already know. To the best of our knowledge, the 1st mathematical proof of the optimality of this bias is presented here. First, it is shown that this bias is a particular case of the maximization of mutual information between words and meanings. Second, the optimality is proven within a more general information theoretic framework where mutual information maximization competes with other information theoretic principles. The bias is a prediction from modern information theory. The relationship between information theoretic principles and the principles of contrast and mutual exclusivity is also shown.

Computation and Language

Sockpuppet Detection in Wikipedia: A Corpus of Real-World Deceptive Writing for Linking Identities

This paper describes the corpus of sockpuppet cases we gathered from Wikipedia. A sockpuppet is an online user account created with a fake identity for the purpose of covering abusive behavior and/or subverting the editing regulation process. We used a semi-automated method for crawling and curating a dataset of real sockpuppet investigation cases. To the best of our knowledge, this is the first corpus available on real-world deceptive writing. We describe the process for crawling the data and some preliminary results that can be used as baseline for benchmarking research. The dataset will be released under a Creative Commons license from our project website: http://docsig.cis.uab.edu.

Computation and Language

Description and Evaluation of Semantic Similarity Measures Approaches

In recent years, semantic similarity measure has a great interest in Semantic Web and Natural Language Processing (NLP). Several similarity measures have been developed, being given the existence of a structured knowledge representation offered by ontologies and corpus which enable semantic interpretation of terms. Semantic similarity measures compute the similarity between concepts/terms included in knowledge sources in order to perform estimations. This paper discusses the existing semantic similarity methods based on structure, information content and feature approaches. Additionally, we present a critical evaluation of several categories of semantic similarity approaches based on two standard benchmarks. The aim of this paper is to give an efficient evaluation of all these measures which help researcher and practitioners to select the measure that best fit for their requirements.

Computation and Language

A Comparative Study on Linguistic Feature Selection in Sentiment Polarity Classification

Sentiment polarity classification is perhaps the most widely studied topic. It classifies an opinionated document as expressing a positive or negative opinion. In this paper, using movie review dataset, we perform a comparative study with different single kind linguistic features and the combinations of these features. We find that the classic topic-based classifier(Naive Bayes and Support Vector Machine) do not perform as well on sentiment polarity classification. And we find that with some combination of different linguistic features, the classification accuracy can be boosted a lot. We give some reasonable explanations about these boosting outcomes.

Computation and Language

Using Robust PCA to estimate regional characteristics of language use from geo-tagged Twitter messages

Principal component analysis (PCA) and related techniques have been successfully employed in natural language processing. Text mining applications in the age of the online social media (OSM) face new challenges due to properties specific to these use cases (e.g. spelling issues specific to texts posted by users, the presence of spammers and bots, service announcements, etc.). In this paper, we employ a Robust PCA technique to separate typical outliers and highly localized topics from the low-dimensional structure present in language use in online social networks. Our focus is on identifying geospatial features among the messages posted by the users of the Twitter microblogging service. Using a dataset which consists of over 200 million geolocated tweets collected over the course of a year, we investigate whether the information present in word usage frequencies can be used to identify regional features of language use and topics of interest. Using the PCA pursuit method, we are able to identify important low-dimensional features, which constitute smoothly varying functions of the geographic location.

Computation and Language

Identifying Purpose Behind Electoral Tweets

Tweets pertaining to a single event, such as a national election, can number in the hundreds of millions. Automatically analyzing them is beneficial in many downstream natural language applications such as question answering and summarization. In this paper, we propose a new task: identifying the purpose behind electoral tweets--why do people post election-oriented tweets? We show that identifying purpose is correlated with the related phenomenon of sentiment and emotion detection, but yet significantly different. Detecting purpose has a number of applications including detecting the mood of the electorate, estimating the popularity of policies, identifying key issues of contention, and predicting the course of events. We create a large dataset of electoral tweets and annotate a few thousand tweets for purpose. We develop a system that automatically classifies electoral tweets as per their purpose, obtaining an accuracy of 43.56% on an 11-class task and an accuracy of 73.91% on a 3-class task (both accuracies well above the most-frequent-class baseline). Finally, we show that resources developed for emotion detection are also helpful for detecting purpose.

Computation and Language

Category-Theoretic Quantitative Compositional Distributional Models of Natural Language Semantics

This thesis is about the problem of compositionality in distributional semantics. Distributional semantics presupposes that the meanings of words are a function of their occurrences in textual contexts. It models words as distributions over these contexts and represents them as vectors in high dimensional spaces. The problem of compositionality for such models concerns itself with how to produce representations for larger units of text by composing the representations of smaller units of text. This thesis focuses on a particular approach to this compositionality problem, namely using the categorical framework developed by Coecke, Sadrzadeh, and Clark, which combines syntactic analysis formalisms with distributional semantic representations of meaning to produce syntactically motivated composition operations. This thesis shows how this approach can be theoretically extended and practically implemented to produce concrete compositional distributional models of natural language semantics. It furthermore demonstrates that such models can perform on par with, or better than, other competing approaches in the field of natural language processing. There are three principal contributions to computational linguistics in this thesis. The first is to extend the DisCoCat framework on the syntactic front and semantic front, incorporating a number of syntactic analysis formalisms and providing learning procedures allowing for the generation of concrete compositional distributional models. The second contribution is to evaluate the models developed from the procedures presented here, showing that they outperform other compositional distributional models present in the literature. The third contribution is to show how using category theory to solve linguistic problems forms a sound basis for research, illustrated by examples of work on this topic, that also suggest directions for future research.

Computation and Language

Semantic Sort: A Supervised Approach to Personalized Semantic Relatedness

We propose and study a novel supervised approach to learning statistical semantic relatedness models from subjectively annotated training examples. The proposed semantic model consists of parameterized co-occurrence statistics associated with textual units of a large background knowledge corpus. We present an efficient algorithm for learning such semantic models from a training sample of relatedness preferences. Our method is corpus independent and can essentially rely on any sufficiently large (unstructured) collection of coherent texts. Moreover, the approach facilitates the fitting of semantic models for specific users or groups of users. We present the results of extensive range of experiments from small to large scale, indicating that the proposed method is effective and competitive with the state-of-the-art.

Computation and Language

Authorship Attribution Using Word Network Features

In this paper, we explore a set of novel features for authorship attribution of documents. These features are derived from a word network representation of natural language text. As has been noted in previous studies, natural language tends to show complex network structure at word level, with low degrees of separation and scale-free (power law) degree distribution. There has also been work on authorship attribution that incorporates ideas from complex networks. The goal of our paper is to explore properties of these complex networks that are suitable as features for machine-learning-based authorship attribution of documents. We performed experiments on three different datasets, and obtained promising results.

Computation and Language

Cornell SPF: Cornell Semantic Parsing Framework

The Cornell Semantic Parsing Framework (SPF) is a learning and inference framework for mapping natural language to formal representation of its meaning.

Computation and Language

Architecture of an Ontology-Based Domain-Specific Natural Language Question Answering System

Question answering (QA) system aims at retrieving precise information from a large collection of documents against a query. This paper describes the architecture of a Natural Language Question Answering (NLQA) system for a specific domain based on the ontological information, a step towards semantic web question answering. The proposed architecture defines four basic modules suitable for enhancing current QA capabilities with the ability of processing complex questions. The first module was the question processing, which analyses and classifies the question and also reformulates the user query. The second module allows the process of retrieving the relevant documents. The next module processes the retrieved documents, and the last module performs the extraction and generation of a response. Natural language processing techniques are used for processing the question and documents and also for answer extraction. Ontology and domain knowledge are used for reformulating queries and identifying the relations. The aim of the system is to generate short and specific answer to the question that is asked in the natural language in a specific domain. We have achieved 94 % accuracy of natural language question answering in our implementation.

Computation and Language

HEVAL: Yet Another Human Evaluation Metric

Machine translation evaluation is a very important activity in machine translation development. Automatic evaluation metrics proposed in literature are inadequate as they require one or more human reference translations to compare them with output produced by machine translation. This does not always give accurate results as a text can have several different translations. Human evaluation metrics, on the other hand, lacks inter-annotator agreement and repeatability. In this paper we have proposed a new human evaluation metric which addresses these issues. Moreover this metric also provides solid grounds for making sound assumptions on the quality of the text produced by a machine translation.

Computation and Language

Big Data and Cross-Document Coreference Resolution: Current State and Future Opportunities

Information Extraction (IE) is the task of automatically extracting structured information from unstructured/semi-structured machine-readable documents. Among various IE tasks, extracting actionable intelligence from ever-increasing amount of data depends critically upon Cross-Document Coreference Resolution (CDCR) - the task of identifying entity mentions across multiple documents that refer to the same underlying entity. Recently, document datasets of the order of peta-/tera-bytes has raised many challenges for performing effective CDCR such as scaling to large numbers of mentions and limited representational power. The problem of analysing such datasets is called "big data". The aim of this paper is to provide readers with an understanding of the central concepts, subtasks, and the current state-of-the-art in CDCR process. We provide assessment of existing tools/techniques for CDCR subtasks and highlight big data challenges in each of them to help readers identify important and outstanding issues for further investigation. Finally, we provide concluding remarks and discuss possible directions for future work.

Computation and Language

Clustering and Relational Ambiguity: from Text Data to Natural Data

Text data is often seen as "take-away" materials with little noise and easy to process information. Main questions are how to get data and transform them into a good document format. But data can be sensitive to noise oftenly called ambiguities. Ambiguities are aware from a long time, mainly because polysemy is obvious in language and context is required to remove uncertainty. I claim in this paper that syntactic context is not suffisant to improve interpretation. In this paper I try to explain that firstly noise can come from natural data themselves, even involving high technology, secondly texts, seen as verified but meaningless, can spoil content of a corpus; it may lead to contradictions and background noise.

Computation and Language

Complexity measurement of natural and artificial languages

We compared entropy for texts written in natural languages (English, Spanish) and artificial languages (computer software) based on a simple expression for the entropy as a function of message length and specific word diversity. Code text written in artificial languages showed higher entropy than text of similar length expressed in natural languages. Spanish texts exhibit more symbolic diversity than English ones. Results showed that algorithms based on complexity measures differentiate artificial from natural languages, and that text analysis based on complexity measures allows the unveiling of important aspects of their nature. We propose specific expressions to examine entropy related aspects of tests and estimate the values of entropy, emergence, self-organization and complexity based on specific diversity and message length.

Computation and Language

Automatic Ranking of MT Outputs using Approximations

Since long, research on machine translation has been ongoing. Still, we do not get good translations from MT engines so developed. Manual ranking of these outputs tends to be very time consuming and expensive. Identifying which one is better or worse than the others is a very taxing task. In this paper, we show an approach which can provide automatic ranks to MT outputs (translations) taken from different MT Engines and which is based on N-gram approximations. We provide a solution where no human intervention is required for ranking systems. Further we also show the evaluations of our results which show equivalent results as that of human ranking.

Computation and Language

Build Electronic Arabic Lexicon

There are many known Arabic lexicons organized on different ways, each of them has a different number of Arabic words according to its organization way. This paper has used mathematical relations to count a number of Arabic words, which proofs the number of Arabic words presented by Al Farahidy. The paper also presents new way to build an electronic Arabic lexicon by using a hash function that converts each word (as input) to correspond a unique integer number (as output), these integer numbers will be used as an index to a lexicon entry.

Computation and Language

NILE: Fast Natural Language Processing for Electronic Health Records

Objective: Narrative text in Electronic health records (EHR) contain rich information for medical and data science studies. This paper introduces the design and performance of Narrative Information Linear Extraction (NILE), a natural language processing (NLP) package for EHR analysis that we share with the medical informatics community. Methods: NILE uses a modified prefix-tree search algorithm for named entity recognition, which can detect prefix and suffix sharing. The semantic analyses are implemented as rule-based finite state machines. Analyses include negation, location, modification, family history, and ignoring. Result: The processing speed of NILE is hundreds to thousands times faster than existing NLP software for medical text. The accuracy of presence analysis of NILE is on par with the best performing models on the 2010 i2b2/VA NLP challenge data. Conclusion: The speed, accuracy, and being able to operate via API make NILE a valuable addition to the NLP software for medical informatics and data science.

Computation and Language

Learning Semantic Representations for the Phrase Translation Model

This paper presents a novel semantic-based phrase translation model. A pair of source and target phrases are projected into continuous-valued vector representations in a low-dimensional latent semantic space, where their translation score is computed by the distance between the pair in this new space. The projection is performed by a multi-layer neural network whose weights are learned on parallel training data. The learning is aimed to directly optimize the quality of end-to-end machine translation results. Experimental evaluation has been performed on two Europarl translation tasks, English-French and German-English. The results show that the new semantic-based phrase translation model significantly improves the performance of a state-of-the-art phrase-based statistical machine translation sys-tem, leading to a gain of 0.7-1.0 BLEU points.

Computation and Language

Towards Structural Natural Language Formalization: Mapping Discourse to Controlled Natural Language

The author describes a conceptual study towards mapping grounded natural language discourse representation structures to instances of controlled language statements. This can be achieved via a pipeline of preexisting state of the art technologies, namely natural language syntax to semantic discourse mapping, and a reduction of the latter to controlled language discourse, given a set of previously learnt reduction rules. Concludingly a description on evaluation, potential and limitations for ontology-based reasoning is presented.

Computation and Language

Time-dependent Hierarchical Dirichlet Model for Timeline Generation

Timeline Generation aims at summarizing news from different epochs and telling readers how an event evolves. It is a new challenge that combines salience ranking with novelty detection. For long-term public events, the main topic usually includes various aspects across different epochs and each aspect has its own evolving pattern. Existing approaches neglect such hierarchical topic structure involved in the news corpus in timeline generation. In this paper, we develop a novel time-dependent Hierarchical Dirichlet Model (HDM) for timeline generation. Our model can aptly detect different levels of topic information across corpus and such structure is further used for sentence selection. Based on the topic mined fro HDM, sentences are selected by considering different aspects such as relevance, coherence and coverage. We develop experimental systems to evaluate 8 long-term events that public concern. Performance comparison between different systems demonstrates the effectiveness of our model in terms of ROUGE metrics.

Computation and Language

One Billion Word Benchmark for Measuring Progress in Statistical Language Modeling

We propose a new benchmark corpus to be used for measuring progress in statistical language modeling. With almost one billion words of training data, we hope this benchmark will be useful to quickly evaluate novel language modeling techniques, and to compare their contribution when combined with other advanced techniques. We show performance of several well-known types of language models, with the best results achieved with a recurrent neural network based language model. The baseline unpruned Kneser-Ney 5-gram model achieves perplexity 67.6; a combination of techniques leads to 35% reduction in perplexity, or 10% reduction in cross-entropy (bits), over that baseline. The benchmark is available as a code.google.com project; besides the scripts needed to rebuild the training/held-out data, it also makes available log-probability values for each word in each of ten held-out data sets, for each of the baseline n-gram models.

Computation and Language

Semantic Types, Lexical Sorts and Classifiers

We propose a cognitively and linguistically motivated set of sorts for lexical semantics in a compositional setting: the classifiers in languages that do have such pronouns. These sorts are needed to include lexical considerations in a semantical analyser such as Boxer or Grail. Indeed, all proposed lexical extensions of usual Montague semantics to model restriction of selection, felicitous and infelicitous copredication require a rich and refined type system whose base types are the lexical sorts, the basis of the many-sorted logic in which semantical representations of sentences are stated. However, none of those approaches define precisely the actual base types or sorts to be used in the lexicon. In this article, we shall discuss some of the options commonly adopted by researchers in formal lexical semantics, and defend the view that classifiers in the languages which have such pronouns are an appealing solution, both linguistically and cognitively motivated.

Computation and Language

Towards The Development of a Bishnupriya Manipuri Corpus

For any deep computational processing of language we need evidences, and one such set of evidences is corpus. This paper describes the development of a text-based corpus for the Bishnupriya Manipuri language. A Corpus is considered as a building block for any language processing tasks. Due to the lack of awareness like other Indian languages, it is also studied less frequently. As a result the language still lacks a good corpus and basic language processing tools. As per our knowledge this is the first effort to develop a corpus for Bishnupriya Manipuri language.

Computation and Language

Implicit Sensitive Text Summarization based on Data Conveyed by Connectives

So far and trying to reach human capabilities, research in automatic summarization has been based on hypothesis that are both enabling and limiting. Some of these limitations are: how to take into account and reflect (in the generated summary) the implicit information conveyed in the text, the author intention, the reader intention, the context influence, the general world knowledge. Thus, if we want machines to mimic human abilities, then they will need access to this same large variety of knowledge. The implicit is affecting the orientation and the argumentation of the text and consequently its summary. Most of Text Summarizers (TS) are processing as compressing the initial data and they necessarily suffer from information loss. TS are focusing on features of the text only, not on what the author intended or why the reader is reading the text. In this paper, we address this problem and we present a system focusing on acquiring knowledge that is implicit. We principally spotlight the implicit information conveyed by the argumentative connectives such as: but, even, yet and their effect on the summary.

Computation and Language

Domain adaptation for sequence labeling using hidden Markov models

Most natural language processing systems based on machine learning are not robust to domain shift. For example, a state-of-the-art syntactic dependency parser trained on Wall Street Journal sentences has an absolute drop in performance of more than ten points when tested on textual data from the Web. An efficient solution to make these methods more robust to domain shift is to first learn a word representation using large amounts of unlabeled data from both domains, and then use this representation as features in a supervised learning algorithm. In this paper, we propose to use hidden Markov models to learn word representations for part-of-speech tagging. In particular, we study the influence of using data from the source, the target or both domains to learn the representation and the different ways to represent words using an HMM.

Computation and Language

Deep Learning Embeddings for Discontinuous Linguistic Units

Deep learning embeddings have been successfully used for many natural language processing problems. Embeddings are mostly computed for word forms although a number of recent papers have extended this to other linguistic units like morphemes and phrases. In this paper, we argue that learning embeddings for discontinuous linguistic units should also be considered. In an experimental evaluation on coreference resolution, we show that such embeddings perform better than word form embeddings.

Computation and Language

Word Emdeddings through Hellinger PCA

Word embeddings resulting from neural language models have been shown to be successful for a large variety of NLP tasks. However, such architecture might be difficult to train and time-consuming. Instead, we propose to drastically simplify the word embeddings computation through a Hellinger PCA of the word co-occurence matrix. We compare those new word embeddings with some well-known embeddings on NER and movie review tasks and show that we can reach similar or even better performance. Although deep learning is not really necessary for generating good word embeddings, we show that it can provide an easy way to adapt embeddings to specific tasks.

Computation and Language

Distributional Models and Deep Learning Embeddings: Combining the Best of Both Worlds

There are two main approaches to the distributed representation of words: low-dimensional deep learning embeddings and high-dimensional distributional models, in which each dimension corresponds to a context word. In this paper, we combine these two approaches by learning embeddings based on distributional-model vectors - as opposed to one-hot vectors as is standardly done in deep learning. We show that the combined approach has better performance on a word relatedness judgment task.

Computation and Language

Learning Type-Driven Tensor-Based Meaning Representations

This paper investigates the learning of 3rd-order tensors representing the semantics of transitive verbs. The meaning representations are part of a type-driven tensor-based semantic framework, from the newly emerging field of compositional distributional semantics. Standard techniques from the neural networks literature are used to learn the tensors, which are tested on a selectional preference-style task with a simple 2-dimensional sentence space. Promising results are obtained against a competitive corpus-based baseline. We argue that extending this work beyond transitive verbs, and to higher-dimensional sentence spaces, is an interesting and challenging problem for the machine learning community to consider.

Computation and Language

Multilingual Distributed Representations without Word Alignment

Distributed representations of meaning are a natural way to encode covariance relationships between words and phrases in NLP. By overcoming data sparsity problems, as well as providing information about semantic relatedness which is not available in discrete representations, distributed representations have proven useful in many NLP tasks. Recent work has shown how compositional semantic representations can successfully be applied to a number of monolingual applications such as sentiment analysis. At the same time, there has been some initial success in work on learning shared word-level representations across languages. We combine these two approaches by proposing a method for learning distributed representations in a multilingual setup. Our model learns to assign similar embeddings to aligned sentences and dissimilar ones to sentence which are not aligned while not requiring word alignments. We show that our representations are semantically informative and apply them to a cross-lingual document classification task where we outperform the previous state of the art. Further, by employing parallel corpora of multiple language pairs we find that our model learns representations that capture semantic relationships across languages for which no parallel data was used.

Computation and Language

Can recursive neural tensor networks learn logical reasoning?

Recursive neural network models and their accompanying vector representations for words have seen success in an array of increasingly semantically sophisticated tasks, but almost nothing is known about their ability to accurately capture the aspects of linguistic meaning that are necessary for interpretation or reasoning. To evaluate this, I train a recursive model on a new corpus of constructed examples of logical reasoning in short sentences, like the inference of "some animal walks" from "some dog walks" or "some cat walks," given that dogs and cats are animals. This model learns representations that generalize well to new types of reasoning pattern in all but a few cases, a result which is promising for the ability of learned representation models to capture logical reasoning.

Computation and Language

Speech Recognition Front End Without Information Loss

Speech representation and modelling in high-dimensional spaces of acoustic waveforms, or a linear transformation thereof, is investigated with the aim of improving the robustness of automatic speech recognition to additive noise. The motivation behind this approach is twofold: (i) the information in acoustic waveforms that is usually removed in the process of extracting low-dimensional features might aid robust recognition by virtue of structured redundancy analogous to channel coding, (ii) linear feature domains allow for exact noise adaptation, as opposed to representations that involve non-linear processing which makes noise adaptation challenging. Thus, we develop a generative framework for phoneme modelling in high-dimensional linear feature domains, and use it in phoneme classification and recognition tasks. Results show that classification and recognition in this framework perform better than analogous PLP and MFCC classifiers below 18 dB SNR. A combination of the high-dimensional and MFCC features at the likelihood level performs uniformly better than either of the individual representations across all noise levels.

Computation and Language

Formal Ontology Learning on Factual IS-A Corpus in English using Description Logics

Ontology Learning (OL) is the computational task of generating a knowledge base in the form of an ontology given an unstructured corpus whose content is in natural language (NL). Several works can be found in this area most of which are limited to statistical and lexico-syntactic pattern matching based techniques Light-Weight OL. These techniques do not lead to very accurate learning mostly because of several linguistic nuances in NL. Formal OL is an alternative (less explored) methodology were deep linguistics analysis is made using theory and tools found in computational linguistics to generate formal axioms and definitions instead simply inducing a taxonomy. In this paper we propose "Description Logic (DL)" based formal OL framework for learning factual IS-A type sentences in English. We claim that semantic construction of IS-A sentences is non trivial. Hence, we also claim that such sentences requires special studies in the context of OL before any truly formal OL can be proposed. We introduce a learner tool, called DLOL_IS-A, that generated such ontologies in the owl format. We have adopted "Gold Standard" based OL evaluation on IS-A rich WCL v.1.1 dataset and our own Community representative IS-A dataset. We observed significant improvement of DLOL_IS-A when compared to the light-weight OL tool Text2Onto and formal OL tool FRED.

Computation and Language

Description Logics based Formalization of Wh-Queries

The problem of Natural Language Query Formalization (NLQF) is to translate a given user query in natural language (NL) into a formal language so that the semantic interpretation has equivalence with the NL interpretation. Formalization of NL queries enables logic based reasoning during information retrieval, database query, question-answering, etc. Formalization also helps in Web query normalization and indexing, query intent analysis, etc. In this paper we are proposing a Description Logics based formal methodology for wh-query intent (also called desire) identification and corresponding formal translation. We evaluated the scalability of our proposed formalism using Microsoft Encarta 98 query dataset and OWL-S TC v.4.0 dataset.

Computation and Language

Language Modeling with Power Low Rank Ensembles

We present power low rank ensembles (PLRE), a flexible framework for n-gram language modeling where ensembles of low rank matrices and tensors are used to obtain smoothed probability estimates of words in context. Our method can be understood as a generalization of n-gram modeling to non-integer n, and includes standard techniques such as absolute discounting and Kneser-Ney smoothing as special cases. PLRE training is efficient and our approach outperforms state-of-the-art modified Kneser Ney baselines in terms of perplexity on large corpora as well as on BLEU score in a downstream machine translation task.

Computation and Language

Quality Estimation of English-Hindi Outputs using Naive Bayes Classifier

In this paper we present an approach for estimating the quality of machine translation system. There are various methods for estimating the quality of output sentences, but in this paper we focus on Na\"ive Bayes classifier to build model using features which are extracted from the input sentences. These features are used for finding the likelihood of each of the sentences of the training data which are then further used for determining the scores of the test data. On the basis of these scores we determine the class labels of the test data.

Computation and Language

Zero-Shot Learning for Semantic Utterance Classification

We propose a novel zero-shot learning method for semantic utterance classification (SUC). It learns a classifier $f: X \to Y$ for problems where none of the semantic categories $Y$ are present in the training set. The framework uncovers the link between categories and utterances using a semantic space. We show that this semantic space can be learned by deep neural networks trained on large amounts of search engine query log data. More precisely, we propose a novel method that can learn discriminative semantic features without supervision. It uses the zero-shot learning framework to guide the learning of the semantic features. We demonstrate the effectiveness of the zero-shot semantic learning algorithm on the SUC dataset collected by (Tur, 2012). Furthermore, we achieve state-of-the-art results by combining the semantic features with a supervised method.

Computation and Language

Natural Language Processing in Biomedicine: A Unified System Architecture Overview

In modern electronic medical records (EMR) much of the clinically important data - signs and symptoms, symptom severity, disease status, etc. - are not provided in structured data fields, but rather are encoded in clinician generated narrative text. Natural language processing (NLP) provides a means of "unlocking" this important data source for applications in clinical decision support, quality assurance, and public health. This chapter provides an overview of representative NLP systems in biomedicine based on a unified architectural view. A general architecture in an NLP system consists of two main components: background knowledge that includes biomedical knowledge resources and a framework that integrates NLP tools to process text. Systems differ in both components, which we will review briefly. Additionally, challenges facing current research efforts in biomedical NLP include the paucity of large, publicly available annotated corpora, although initiatives that facilitate data sharing, system evaluation, and collaborative work between researchers in clinical NLP are starting to emerge.

Computation and Language

Multi-Topic Multi-Document Summarizer

Current multi-document summarization systems can successfully extract summary sentences, however with many limitations including: low coverage, inaccurate extraction to important sentences, redundancy and poor coherence among the selected sentences. The present study introduces a new concept of centroid approach and reports new techniques for extracting summary sentences for multi-document. In both techniques keyphrases are used to weigh sentences and documents. The first summarization technique (Sen-Rich) prefers maximum richness sentences. While the second (Doc-Rich), prefers sentences from centroid document. To demonstrate the new summarization system application to extract summaries of Arabic documents we performed two experiments. First, we applied Rouge measure to compare the new techniques among systems presented at TAC2011. The results show that Sen-Rich outperformed all systems in ROUGE-S. Second, the system was applied to summarize multi-topic documents. Using human evaluators, the results show that Doc-Rich is the superior, where summary sentences characterized by extra coverage and more cohesion.

Computation and Language

Plurals: individuals and sets in a richly typed semantics

We developed a type-theoretical framework for natural lan- guage semantics that, in addition to the usual Montagovian treatment of compositional semantics, includes a treatment of some phenomena of lex- ical semantic: coercions, meaning, transfers, (in)felicitous co-predication. In this setting we see how the various readings of plurals (collective, dis- tributive, coverings,...) can be modelled.

Computation and Language

Quantitative methods for Phylogenetic Inference in Historical Linguistics: An experimental case study of South Central Dravidian

In this paper we examine the usefulness of two classes of algorithms Distance Methods, Discrete Character Methods (Felsenstein and Felsenstein 2003) widely used in genetics, for predicting the family relationships among a set of related languages and therefore, diachronic language change. Applying these algorithms to the data on the numbers of shared cognates- with-change and changed as well as unchanged cognates for a group of six languages belonging to a Dravidian language sub-family given in Krishnamurti et al. (1983), we observed that the resultant phylogenetic trees are largely in agreement with the linguistic family tree constructed using the comparative method of reconstruction with only a few minor differences. Furthermore, we studied these minor differences and found that they were cases of genuine ambiguity even for a well-trained historical linguist. We evaluated the trees obtained through our experiments using a well-defined criterion and report the results here. We finally conclude that quantitative methods like the ones we examined are quite useful in predicting family relationships among languages. In addition, we conclude that a modest degree of confidence attached to the intuition that there could indeed exist a parallelism between the processes of linguistic and genetic change is not totally misplaced.

Computation and Language

Properties of phoneme N -grams across the world's language families

In this article, we investigate the properties of phoneme N-grams across half of the world's languages. We investigate if the sizes of three different N-gram distributions of the world's language families obey a power law. Further, the N-gram distributions of language families parallel the sizes of the families, which seem to obey a power law distribution. The correlation between N-gram distributions and language family sizes improves with increasing values of N. We applied statistical tests, originally given by physicists, to test the hypothesis of power law fit to twelve different datasets. The study also raises some new questions about the use of N-gram distributions in linguistic research, which we answer by running a statistical test.

Computation and Language

Effective Slot Filling Based on Shallow Distant Supervision Methods

Spoken Language Systems at Saarland University (LSV) participated this year with 5 runs at the TAC KBP English slot filling track. Effective algorithms for all parts of the pipeline, from document retrieval to relation prediction and response post-processing, are bundled in a modular end-to-end relation extraction system called RelationFactory. The main run solely focuses on shallow techniques and achieved significant improvements over LSV's last year's system, while using the same training data and patterns. Improvements mainly have been obtained by a feature representation focusing on surface skip n-grams and improved scoring for extracted distant supervision patterns. Important factors for effective extraction are the training and tuning scheme for distant supervision classifiers, and the query expansion by a translation model based on Wikipedia links. In the TAC KBP 2013 English Slotfilling evaluation, the submitted main run of the LSV RelationFactory system achieved the top-ranked F1-score of 37.3%.

Computation and Language

Learning Multilingual Word Representations using a Bag-of-Words Autoencoder

Recent work on learning multilingual word representations usually relies on the use of word-level alignements (e.g. infered with the help of GIZA++) between translated sentences, in order to align the word embeddings in different languages. In this workshop paper, we investigate an autoencoder model for learning multilingual word representations that does without such word-level alignements. The autoencoder is trained to reconstruct the bag-of-word representation of given sentence from an encoded representation extracted from its translation. We evaluate our approach on a multilingual document classification task, where labeled data is available only for one language (e.g. English) while classification must be performed in a different language (e.g. French). In our experiments, we observe that our method compares favorably with a previously proposed method that exploits word-level alignments to learn word representations.

Computation and Language

The semantic similarity ensemble

Computational measures of semantic similarity between geographic terms provide valuable support across geographic information retrieval, data mining, and information integration. To date, a wide variety of approaches to geo-semantic similarity have been devised. A judgment of similarity is not intrinsically right or wrong, but obtains a certain degree of cognitive plausibility, depending on how closely it mimics human behavior. Thus selecting the most appropriate measure for a specific task is a significant challenge. To address this issue, we make an analogy between computational similarity measures and soliciting domain expert opinions, which incorporate a subjective set of beliefs, perceptions, hypotheses, and epistemic biases. Following this analogy, we define the semantic similarity ensemble (SSE) as a composition of different similarity measures, acting as a panel of experts having to reach a decision on the semantic similarity of a set of geographic terms. The approach is evaluated in comparison to human judgments, and results indicate that an SSE performs better than the average of its parts. Although the best member tends to outperform the ensemble, all ensembles outperform the average performance of each ensemble's member. Hence, in contexts where the best measure is unknown, the ensemble provides a more cognitively plausible approach.

Computation and Language

Towards a Generic Framework for the Development of Unicode Based Digital Sindhi Dictionaries

Dictionaries are essence of any language providing vital linguistic recourse for the language learners, researchers and scholars. This paper focuses on the methodology and techniques used in developing software architecture for a UBSESD (Unicode Based Sindhi to English and English to Sindhi Dictionary). The proposed system provides an accurate solution for construction and representation of Unicode based Sindhi characters in a dictionary implementing Hash Structure algorithm and a custom java Object as its internal data structure saved in a file. The System provides facilities for Insertion, Deletion and Editing of new records of Sindhi. Through this framework any type of Sindhi to English and English to Sindhi Dictionary (belonging to different domains of knowledge, e.g. engineering, medicine, computer, biology etc.) could be developed easily with accurate representation of Unicode Characters in font independent manner.

Computation and Language

Dictionary-Based Concept Mining: An Application for Turkish

In this study, a dictionary-based method is used to extract expressive concepts from documents. So far, there have been many studies concerning concept mining in English, but this area of study for Turkish, an agglutinative language, is still immature. We used dictionary instead of WordNet, a lexical database grouping words into synsets that is widely used for concept extraction. The dictionaries are rarely used in the domain of concept mining, but taking into account that dictionary entries have synonyms, hypernyms, hyponyms and other relationships in their meaning texts, the success rate has been high for determining concepts. This concept extraction method is implemented on documents, that are collected from different corpora.

Computation and Language

A survey of methods to ease the development of highly multilingual text mining applications

Multilingual text processing is useful because the information content found in different languages is complementary, both regarding facts and opinions. While Information Extraction and other text mining software can, in principle, be developed for many languages, most text analysis tools have only been applied to small sets of languages because the development effort per language is large. Self-training tools obviously alleviate the problem, but even the effort of providing training data and of manually tuning the results is usually considerable. In this paper, we gather insights by various multilingual system developers on how to minimise the effort of developing natural language processing applications for many languages. We also explain the main guidelines underlying our own effort to develop complex text mining software for tens of languages. While these guidelines - most of all: extreme simplicity - can be very restrictive and limiting, we believe to have shown the feasibility of the approach through the development of the Europe Media Monitor (EMM) family of applications (http://emm.newsbrief.eu/overview.html). EMM is a set of complex media monitoring tools that process and analyse up to 100,000 online news articles per day in between twenty and fifty languages. We will also touch upon the kind of language resources that would make it easier for all to develop highly multilingual text mining applications. We will argue that - to achieve this - the most needed resources would be freely available, simple, parallel and uniform multilingual dictionaries, corpora and software tools.

Computation and Language

ONTS: "Optima" News Translation System

We propose a real-time machine translation system that allows users to select a news category and to translate the related live news articles from Arabic, Czech, Danish, Farsi, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish into English. The Moses-based system was optimised for the news domain and differs from other available systems in four ways: (1) News items are automatically categorised on the source side, before translation; (2) Named entity translation is optimised by recognising and extracting them on the source side and by re-inserting their translation in the target language, making use of a separate entity repository; (3) News titles are translated with a separate translation system which is optimised for the specific style of news titles; (4) The system was optimised for speed in order to cope with the large volume of daily news articles.

Computation and Language

Optimization Of Cross Domain Sentiment Analysis Using Sentiwordnet

The task of sentiment analysis of reviews is carried out using manually built / automatically generated lexicon resources of their own with which terms are matched with lexicon to compute the term count for positive and negative polarity. On the other hand the Sentiwordnet, which is quite different from other lexicon resources that gives scores (weights) of the positive and negative polarity for each word. The polarity of a word namely positive, negative and neutral have the score ranging between 0 to 1 indicates the strength/weight of the word with that sentiment orientation. In this paper, we show that using the Sentiwordnet, how we could enhance the performance of the classification at both sentence and document level.

Computation and Language

A Subband-Based SVM Front-End for Robust ASR

This work proposes a novel support vector machine (SVM) based robust automatic speech recognition (ASR) front-end that operates on an ensemble of the subband components of high-dimensional acoustic waveforms. The key issues of selecting the appropriate SVM kernels for classification in frequency subbands and the combination of individual subband classifiers using ensemble methods are addressed. The proposed front-end is compared with state-of-the-art ASR front-ends in terms of robustness to additive noise and linear filtering. Experiments performed on the TIMIT phoneme classification task demonstrate the benefits of the proposed subband based SVM front-end: it outperforms the standard cepstral front-end in the presence of noise and linear filtering for signal-to-noise ratio (SNR) below 12-dB. A combination of the proposed front-end with a conventional front-end such as MFCC yields further improvements over the individual front ends across the full range of noise levels.

Computation and Language

Learning Language from a Large (Unannotated) Corpus

A novel approach to the fully automated, unsupervised extraction of dependency grammars and associated syntax-to-semantic-relationship mappings from large text corpora is described. The suggested approach builds on the authors' prior work with the Link Grammar, RelEx and OpenCog systems, as well as on a number of prior papers and approaches from the statistical language learning literature. If successful, this approach would enable the mining of all the information needed to power a natural language comprehension and generation system, directly from a large, unannotated corpus.

Computation and Language

Learning Document-Level Semantic Properties from Free-Text Annotations

This paper presents a new method for inferring the semantic properties of documents by leveraging free-text keyphrase annotations. Such annotations are becoming increasingly abundant due to the recent dramatic growth in semi-structured, user-generated online content. One especially relevant domain is product reviews, which are often annotated by their authors with pros/cons keyphrases such as a real bargain or good value. These annotations are representative of the underlying semantic properties; however, unlike expert annotations, they are noisy: lay authors may use different labels to denote the same property, and some labels may be missing. To learn using such noisy annotations, we find a hidden paraphrase structure which clusters the keyphrases. The paraphrase structure is linked with a latent topic model of the review texts, enabling the system to predict the properties of unannotated documents and to effectively aggregate the semantic properties of multiple reviews. Our approach is implemented as a hierarchical Bayesian model with joint inference. We find that joint inference increases the robustness of the keyphrase clustering and encourages the latent topics to correlate with semantically meaningful properties. Multiple evaluations demonstrate that our model substantially outperforms alternative approaches for summarizing single and multiple documents into a set of semantically salient keyphrases.

Computation and Language

Complex Question Answering: Unsupervised Learning Approaches and Experiments

Complex questions that require inferencing and synthesizing information from multiple documents can be seen as a kind of topic-oriented, informative multi-document summarization where the goal is to produce a single text as a compressed version of a set of documents with a minimum loss of relevant information. In this paper, we experiment with one empirical method and two unsupervised statistical machine learning techniques: K-means and Expectation Maximization (EM), for computing relative importance of the sentences. We compare the results of these approaches. Our experiments show that the empirical approach outperforms the other two techniques and EM performs better than K-means. However, the performance of these approaches depends entirely on the feature set used and the weighting of these features. In order to measure the importance and relevance to the user query we extract different kinds of features (i.e. lexical, lexical semantic, cosine similarity, basic element, tree kernel based syntactic and shallow-semantic) for each of the document sentences. We use a local search technique to learn the weights of the features. To the best of our knowledge, no study has used tree kernel functions to encode syntactic/semantic information for more complex tasks such as computing the relatedness between the query sentences and the document sentences in order to generate query-focused summaries (or answers to complex questions). For each of our methods of generating summaries (i.e. empirical, K-means and EM) we show the effects of syntactic and shallow-semantic features over the bag-of-words (BOW) features.

Computation and Language

Enhancing QA Systems with Complex Temporal Question Processing Capabilities

This paper presents a multilayered architecture that enhances the capabilities of current QA systems and allows different types of complex questions or queries to be processed. The answers to these questions need to be gathered from factual information scattered throughout different documents. Specifically, we designed a specialized layer to process the different types of temporal questions. Complex temporal questions are first decomposed into simple questions, according to the temporal relations expressed in the original question. In the same way, the answers to the resulting simple questions are recomposed, fulfilling the temporal restrictions of the original complex question. A novel aspect of this approach resides in the decomposition which uses a minimal quantity of resources, with the final aim of obtaining a portable platform that is easily extensible to other languages. In this paper we also present a methodology for evaluation of the decomposition of the questions as well as the ability of the implemented temporal layer to perform at a multilingual level. The temporal layer was first performed for English, then evaluated and compared with: a) a general purpose QA system (F-measure 65.47% for QA plus English temporal layer vs. 38.01% for the general QA system), and b) a well-known QA system. Much better results were obtained for temporal questions with the multilayered system. This system was therefore extended to Spanish and very good results were again obtained in the evaluation (F-measure 40.36% for QA plus Spanish temporal layer vs. 22.94% for the general QA system).

Computation and Language