NickyNicky/financial_phrasebank_traslate_En_Es

sentence_en stringlengths 9 315	sentence_es stringlengths 12 1.81k	label int64 0 2
Finnish silicon wafer technology company Okmetic Oyj ( OMX Helsinki : OKM1V ) reported on Thursday ( 7 August ) an operating profit of EUR5 .3 m for the period January-June 2008 , up from EUR3 .3 m in the corresponding period in 2007 .	La empresa de tecnología de obleas de silicio finlandesa Okmetic Oyj ( OMX Helsinki : OKM1V ) informó el jueves ( 7 de agosto ) un beneficio operativo de EUR5.3 millones para el período enero-junio de 2008, superior a los EUR3.3 millones en el período correspondiente de 2007.	2
First quarter underlying operating profit rose to 41 mln eur from 33 mln a year earlier .	El primer trimestre de beneficio operativo subyacente aumentó a 41 millones de euros desde los 33 millones un año antes.	2
Following the acquisition , Relacom will strengthen its presence in Finland , serving operators and office market with mobile and fixed networks construction , installation and maintenance services .	Tras la adquisición, Relacom fortalecerá su presencia en Finlandia, sirviendo a operadores y al mercado de oficinas con construcción , instalación y mantenimiento de redes móviles y fijas.	2
For the first nine months of 2010 , the company 's net profit rose to EUR41m from EUR30m for the corresponding period of 2009 .	Durante los primeros nueve meses de 2010, el beneficio neto de la empresa aumentó a EUR41 millones de EUR30 millones para el período correspondiente de 2009.	2
HELSINKI ( AFX ) - Retail and wholesale group Kesko reported net sales of 659.4 mln eur for February , an increase of 10.8 pct year-on-year .	HELSINKI ( AFX ) - Grupo de venta y distribución Kesko reportó ventas netas de 659.4 millones de euros para febrero, un aumento del 10.8 pct año a año.	2
However , sales returned to growth in April-June 2010 , CEO Pekka Eloholma said .	Sin embargo, las ventas volvieron al crecimiento en abril-junio de 2010, dijo el CEO Pekka Eloholma.	2
However , net sales in 2010 are seen to have grown to EUR598 .3 m from EUR582 .3 m in 2009 .	Sin embargo, las ventas netas en 2010 se ven como haber crecido a EUR598.3 millones de EUR582.3 millones en 2009.	2
In 2007 , Contempus generated revenue of NOK 69.3 ( approx .	En 2007, Contempus generó ingresos de NOK 69.3 ( aproximadamente .	1
In addition , Kone signed a two-year maintenance contract for the escalators .	Además, Kone firmó un contrato de mantenimiento de dos años para los ascensores.	2
Ragutis , which is controlled by the Finnish brewery , reported a 5.4-per-cent rise in beer sales to 10.44 million litres and held an 11.09-per-cent market share .	Los ragutis, que se controlan por la cervecería finlandesa, reportaron un aumento del 5.4% en las ventas de cerveza a 10.44 millones de litros y una tasa de mercado del 11.09%.	2
Svyturys-Utenos Alus , which is controlled by the Nordic group Baltic Beverages Holding ( BBH ) , posted a 4.7-per-cent growth in beer sales for January-May to 46.22 million litres .	Svyturys-Utenos Alus, que es controlado por el grupo nórdico Baltic Beverages Holding ( BBH ), publicó un crecimiento del 4.7% en las ventas de cerveza para enero-mayo a 46.22 millones de litros.	2
In Q1 of 2010 , Bank of +àland 's net interest income increased from EUR 9.1 mn to EUR 9.7 mn .	En el primer trimestre de 2010, el ingreso neto del Banco de +àland aumentó desde EUR 9.1 millones hasta EUR 9.7 millones.	2
In January-September 2009 , the Group 's net interest income increased to EUR 112.4 mn from EUR 74.3 mn in January-September 2008 .	En enero-septiembre de 2009, el interés neto del Grupo aumentó a EUR 112.4 millones de EUR 74.3 millones en enero-septiembre de 2008.	2
In December alone , the members of the Lithuanian Brewers ' Association sold a total of 20.3 million liters of beer , an increase of 1.9 percent from the sales of 19.92 million liters in December 2004 .	Solo en diciembre, los miembros de la Asociación Lituana de Cerveceros ' Asociada vendieron un total de 20.3 millones de litros de cerveza, un aumento del 1.9% respecto a las ventas de 19.92 millones de litros en diciembre de 2004.	2
In Sweden , operating profit for the period under review totaled EUR 3.4 mn , up 30.8 % from the corresponding period in 2005 .	En Suecia, el beneficio operativo para el período bajo revisión totalizó EUR 3.4 millones , un 30.8 % del período correspondiente en 2005.	2
In the fourth quarter of 2009 , Orion 's net profit went up by 33.8 % year-on-year to EUR33m .	En el cuarto trimestre de 2009, Orion 's net profit aumentó un 33.8% año a año a EUR33m.	2
In the second quarter of 2010 , the group 's net profit rose to EUR 3.1 million from EUR 2.5 million in April-June 2009 .	En el segundo trimestre de 2010, el grupo 's beneficio neto aumentó a EUR 3.1 millones de EUR 2.5 millones en abril-junio de 2009.	2
In the second quarter of 2010 , the group 's net profit rose to EUR3 .1 m from EUR2 .5 m in April-June 2009 .	En el segundo trimestre de 2010, el grupo's beneficio neto aumentó a EUR3.1 millones de euros desde los EUR2.5 millones en abril-junio de 2009.	2
In the third quarter , net sales increased by 12 % year-on-year to EUR 159.5 million , or by 6 % at comparable currency rates growth .	En el tercer trimestre, las ventas netas aumentaron un 12% año a año a EUR 159.5 millones, o un 6% en el crecimiento del volumen de moneda comparables.	2
In the third quarter , net sales increased by 12 % year-on-year to EUR159 .5 m , or by 6 % at comparable currency rates growth .	En el tercer trimestre, las ventas netas aumentaron un 12 % anual respecto al año anterior a EUR159.5 millones, o un 6 % en el crecimiento del índice de las monedas comparables.	2
Its market share widened to 48.51 percent from 48.31 percent a year earlier .	Su cuota de mercado se agudizó al 48.51% en lugar del 48.31% un año antes.	2
Incap estimates it will generate a revenue of 10 mln euro ( $ 13.2 mln ) from its Indian operations for 2007 .	Incap estima que generará un ingreso de 10 millones de euros ( $ 13.2 millones ) de sus operaciones en India para 2007.	1
Its total annual revenue comes up to about 160 mln zloty ( $ 56.9 mln-42 .3 mln euro ) .	Su ingreso anual total asciende a aproximadamente 160 millones de zloty ( $ 56.9 millones-42.3 millones de euros ) .	1
Kesko 's car import and retailing business , VV-Auto , saw sales grow by 17.1 pct .	El negocio de importación y venta de coches de Kesko, VV-Auto, vio las ventas crecer un 17.1%.	2
Kesko Agro Eesti , the retailer and wholesaler of grain , agricultural and warehousing machinery and accessories , had net sales of 81 million euros in 2007 , an increase by one-tenth over the preceding year .	Kesko Agro Eesti, el minorista y vendedora de maquinaria agrícola, de almacenamiento y de equipos de almacén , tenía ventas netas de 81 millones de euros en 2007, un aumento de un diez por ciento respecto al año anterior.	2
Kone 's net sales rose by some 14 % year-on-year in the first nine months of 2008 .	Las ventas de la Komunidad de Corea aumentaron un 14% año a año en los primeros nueve meses de 2008.	2
( ADP News ) - Feb 11 , 2009 - Finnish management software solutions provider Ixonos Oyj ( HEL : XNS1V ) said today its net profit rose to EUR 3.5 million ( USD 4.5 m ) for 2008 from EUR 3.1 million for 2007 .	( ADP News ) - 11 de febrero de 2009 - El proveedor de soluciones de software para gestión finlandés Ixonos Oyj ( HEL : XNS1V ) dijo hoy que su beneficio neto aumentó a EUR 3.5 millones ( USD 4.5 m ) para 2008 desde EUR 3.1 millones para 2007.	2
( ADP News ) - Feb 12 , 2009 - Finnish IT solutions provider Affecto Oyj ( HEL : AFE1V ) said today its net profit rose to EUR 8.5 million ( USD 11m ) in 2008 from EUR 7 million in 2007 .	( ADP News ) - 12 de febrero de 2009 - El proveedor de soluciones informáticas finlandés Affecto Oyj ( HEL : AFE1V ) dijo hoy que su beneficio neto aumentó a EUR 8.5 millones ( USD 11m ) en 2008 frente a EUR 7 millones en 2007.	2
( ADP News ) - Feb 6 , 2009 - Finnish fishing tackle company Rapala VMC Corp ( HEL : RAP1V ) said today its net profit rose to EUR 19.2 million ( USD 24.6 m ) for 2008 from EUR 17.5 million for 2007 .	( News de ADP ) - 6 de febrero de 2009 - La empresa de fabricación de aparejos para pescar Finlandia Rapala VMC Corp ( HEL : RAP1V ) dijo hoy que su beneficio neto aumentó a EUR 19.2 millones ( USD 24.6 m ) para 2008 desde EUR 17.5 millones para 2007.	2
Metso expects its net sales to increase by about 10 % in 2008 , at comparable exchange rates .	Metso espera que sus ventas netas aumente en aproximadamente un 10% en 2008, a comparables tasas de cambio.	2
( ADP News ) - Nov 5 , 2008 - Finnish electronic measurement products and solutions maker Vaisala Oyj ( OMX : VAIAS ) said today that its net profit rose to EUR 18 million ( USD 23.1 m ) for the first nine months of 2008 from EUR 1	( News de ADP ) - 5 de noviembre de 2008 - El fabricante de productos de medición electrónico finlandés Vaisala Oyj ( VAIAS ) dijo hoy que su beneficio neto aumentó a EUR 18 millones ( USD 23.1 m ) para los primeros nueve meses de 2008 desde EUR 1Scopri.	2
M-real generated a turnover of EUR5 .6 bn in 2006 and has 15,500 employees .	El M-real generó una rotación de EUR5.6 billones en 2006 y tiene 15.500 empleados .	1
( ADP News ) - Oct 29 , 2008 - Finnish lifting equipment maker Konecranes Oyj ( OMX : KCR1V ) said today that its net profit rose to EUR 116.6 million ( USD 149.1 m ) in the first nine months of 2008 from EUR 73.6 million for the s	( ADP News ) - 29 de octubre de 2008 - El fabricante de equipos de levantamiento finlandés Konecranes Oyj ( KCR1V ) dijo hoy que su beneficio neto aumentó a EUR 116.6 millones ( USD 149.1 m ) en los primeros nueve meses de 2008 de EUR 73.6 millones para el sScopri.	2
Net interest income increased by 4.5 % to EUR 31.4 mn from EUR 30.0 mn in 2004 .	El ingreso neto aumentó un 4.5 % a EUR 31.4 millones de EUR 30.0 millones en 2004.	2
Neste Oil Corp. has signed long-term procurement contracts with Honkajoki Oy and Findest Protein Oy , both owned by Finnish food manufacturers , for the supply of animal fat for biodiesel production at Neste 's 200,000 b-cd Porvoo , Finland , refinery .	Neste Oil Corp. ha firmado contratos de adquisición a largo plazo con Honkajoki Oy y Findest Protein Oy, ambos propiedad de fabricantes de alimentos finlandeses, para la producción de grasa animal para la producción de biodistillante en la Refinería de Porvoo, Finlandia.	2
Net interest income was EUR 152.2 mn , up from EUR 101.0 mn in 2008 .	El ingreso neto fue de EUR 152.2 millones, aumentándose en EUR 101.0 millones en 2008.	2
Net interest income was EUR 39.3 mn , up from EUR 32.7 mn .	Ingresos de intereses netas fueron de EUR 39.3 millones, aumentándose a EUR 32.7 millones.	2
Net sales of the Vegetable Oil Business rose to EUR 10.6 mn from EUR 10.1 mn .	Las ventas netas del Negocio de Aceite de Verdura aumentaron a EUR 10.6 millones de EUR 10.1 millones.	2
Nokia Multimedia 's net sales totaled EUR 5.7 bn , up 45 % from the corresponding period in 2005 .	Las ventas de Nokia Multimedia alcanzaron EUR 5.7 mil millones, un aumento del 45 % respecto al período correspondiente en 2005.	2
Operating income rose to EUR 696.4 mn from EUR 600.3 mn in 2009 .	El ingreso operativo aumentó a EUR 696.4 millones de EUR 600.3 millones en 2009.	2
Operating profit rose from EUR 1.94 mn to EUR 2.45 mn .	El beneficio operativo aumentó de EUR 1.94 millones a EUR 2.45 millones.	2
Operating profit rose to 22.1 mln eur from 19.9 mln .	El beneficio operativo aumentó a 22.1 millones de euros de los 19.9 millones.	2
Operating profit of Kauppalehti group rose to EUR 1.5 mn from EUR 1.3 mn , and that of Marketplaces to EUR 1.3 mn from EUR 1.0 mn in the third quarter of 2006 .	El beneficio operativo del grupo Kauppalehti ascendió a EUR 1.5 millones de EUR 1.3 millones, y el de los Marketplaces a EUR 1.3 millones de EUR 1.0 millones en el tercer trimestre de 2006.	2
Operating profit rose to EUR 1.6 mn from EUR 1.1 mn in the corresponding period in 2006 .	El beneficio operativo aumentó a EUR 1.6 millones de EUR 1.1 millones en el período correspondiente de 2006.	2
Operating profit rose to EUR 103.4 mn from EUR 23.2 in the corresponding period in 2006 .	El beneficio operativo aumentó a EUR 103.4 millones de EUR 23.2 en el período correspondiente de 2006.	2
Operating profit rose to EUR 13.5 mn from EUR 9.7 mn in the corresponding period in 2006 .	El beneficio operativo aumentó a EUR 13.5 millones de los EUR 9.7 millones en el período correspondiente de 2006.	2
Operating profit rose to EUR 26.7 mn from EUR 14.9 mn in the corresponding period in 2006 .	El beneficio operativo aumentó a EUR 26.7 millones de los EUR 14.9 millones en el período correspondiente de 2006.	2
Operating profit rose to EUR 27.8 mn from EUR 17.5 mn in 2008 .	El beneficio operativo aumentó a EUR 27.8 millones de EUR 17.5 millones en 2008.	2
Operating profit rose to EUR 3.2 mn from EUR 1.0 mn in the corresponding period in 2008 .	El beneficio operativo aumentó a EUR 3.2 millones de EUR 1.0 millones en el período correspondiente de 2008.	2
Operating profit rose to EUR 4.7 mn from EUR 3.6 mn .	El beneficio operativo aumentó a EUR 4.7 millones de EUR 3.6 millones.	2
Operating profit rose to EUR 4.7 mn from EUR 4.6 mn .	El beneficio operativo aumentó a EUR 4.7 millones de los EUR 4.6 millones.	2
Operating profit rose to EUR2 .4 m from EUR1 .6 m year earlier .	El beneficio operativo aumentó a EUR2.4 millones de EUR1.6 millones el año anterior.	2
Operating profit rose to EUR 9.2 mn from EUR 6.8 mn in the corresponding period in 2007 .	El beneficio operativo aumentó a EUR 9.2 millones de EUR 6.8 millones en el período correspondiente de 2007.	2
Operating profit surged to EUR21m from EUR106 ,000 .	El beneficio operativo aumentó a EUR21 millones de EUR106,000.	2
Operating profit totaled EUR 5.5 mn , up from EUR -0.7 mn .	Beneficio operativo totalizó EUR 5.5 millones, aumentándose desde EUR -0.7 millones.	2
Operating profit was EUR 11.4 mn , up from EUR 7.5 mn .	Beneficio operativo fue de EUR 11.4 millones, aumentándose a EUR 7.5 millones.	2
Operating profit totaled EUR 37,7 mn , up slightly from EUR 37.2 mn in the corresponding period in 2006 .	Beneficio operativo totalizó EUR 37,7 millones, un poco más que los EUR 37,2 millones en el período correspondiente en 2006.	2
Orders received grew by 55 % year-on-year to EUR732m .	Los pedidos recibidos crecieron un 55% año a año hasta los EUR732 millones.	2
Operating profit was EUR 139.7 mn , up 23 % from EUR 113.8 mn .	Beneficio operativo fue de EUR 139.7 millones, un aumento del 23% respecto a EUR 113.8 millones.	2
Orion Pharma 's operating profit increased by 42.5 % from 2004 .	El beneficio operativo de Orion Pharma aumentó un 42.5 % desde 2004.	2
Passenger volumes rose by 8.4 % in the accounting period .	Los volúmenes de pasajeros aumentaron un 8.4 % en el período de contabilidad.	2
Order intake grew by 40 % year-on-year and 30 % year-on-year , respectively , to EUR 576 million and EUR 1.7 billion for the respective January-September and July-September 2010 periods .	La orden de entrada creció un 40% año a año y un 30% año a año, respectivamente, para EUR 576 millones y EUR 1.7 mil millones para los respectivos periodos enero-septiembre y julio-septiembre de 2010 .	2
Passenger-related revenue rose by 5.1 % to EUR 460.8 mn from EUR 438.5 mn in 2009 .	Los ingresos relacionados con los pasajeros aumentaron un 5.1 % a EUR 460.8 millones de EUR 438.5 millones en 2009.	2
Pretax profit rose to EUR 0.6 mn from EUR 0.4 mn in the corresponding period in 2005 .	El beneficio preíxodo aumentó a EUR 0.6 millones desde los EUR 0.4 millones en el período correspondiente de 2005.	2
Press release 9 October 2009 Ruukki has signed a contract to deliver and install the steel structures for a bridge over the Kyronsalmi strait in Savonlinna , Finland .	Comunicación de prensa 9 de octubre de 2009 Ruukki ha firmado un contrato para entregar e instalar las estructuras de acero para un puente sobre el estrecho de Kyronsalmi en Savonlinna, Finlandia.	2
Pretax profit rose to EUR 1,019 mn from EUR 1,007 in the corresponding period in 2005 .	El beneficio preíxodo aumentó a EUR 1,019 millones de EUR 1,007 en el período correspondiente de 2005.	2
Pretax profit rose to EUR 17.8 mn from EUR 14.9 mn in 2005 .	El beneficio preíxodo aumentó a EUR 17.8 millones de EUR 14.9 millones en 2005.	2
Pre-tax profit totaled EUR 397.4 mn , up from EUR 164.7 mn .	El beneficio pre-tasa totalizó EUR 397.4 millones, aumentando de EUR 164.7 millones.	2
Previously the company has estimated its operating profit to reach the level of 2005 only .	Anteriormente la empresa ha estimado su beneficio operativo para alcanzar el nivel de 2005 solo.	2
Previously , the company had guided for EBIT and sales growth of 20 pct and 10 pct respectively for this year .	Anteriormente, la empresa había guiado para EBIT y crecimiento de ventas del 20%t y 10%t respectivamente para este año.	2
Profit for the period totaled EUR 39.4 mn , up from EUR 33.9 mn in the corresponding period in 2006 .	Beneficio para el período totalizó EUR 39.4 millones, superior a EUR 33.9 millones en el período correspondiente de 2006.	2
Profit for the period was EUR 5.9 mn , up from EUR 1.3 mn .	Beneficio para el período fue de EUR 5.9 millones, respecto a EUR 1.3 millones.	2
Profit for the period was EUR 9.8 mn , up from EUR 6.0 mn in 2004 .	Beneficio para el período fue de EUR 9.8 millones, superior a los EUR 6.0 millones en 2004.	2
Revenue grew 12 percent to ( x20ac ) 3.6 billion ( US$ 4.5 billion ) .	Los ingresos crecieron un 12% para ( x20ac ) 3.6 billones de dólares ( 4.5 billones de dólares ) .	2
Revenue in July to September grew 14 percent to ( EURO ) 467 million from a year earlier , the company said Thursday .	Los ingresos en julio a septiembre aumentaron un 14% a ( EURO ) 467 millones de un año anterior, dijo la empresa el jueves.	2
Revenues at the same time grew 14 percent to 43 million euros .	Los ingresos al mismo tiempo crecieron un 14% a 43 millones de euros.	2
Sales of clothing developed best .	Las ventas de ropa mejor desarrolladas.	2
Ruukki has signed a contract to deliver and install the steel structures for a bridge over the Kyronsalmi strait in Savonlinna , Finland .	Ruukki ha firmado un contrato para entregar e instalar las estructuras de acero para un puente sobre el estrecho de Kyronsalmi en Savonlinna, Finlandia.	2
Sanoma Magazines Finland 's net sales grew to EUR 140.1 mn from EUR 131.8 mn .	Sanoma Magazines Finlandia 'sus ventas en línea crecieron a EUR 140.1 millones de EUR de EUR 131.8 millones.	2
Sales in Latin America increased by 42 % to EUR 432mn , and a total of 8.7 mn mobile devices were sold in the area , representing an increase of 32 % from the corresponding period in 2009 .	Las ventas en América Latina aumentaron un 42% a los 432 millones de euros y se vendieron un total de 8.7 millones de dispositivos móviles en la zona, representando un aumento del 32% respecto al período correspondiente en 2009.	2
Section : Regional News - The demand in Finnair 's Asian traffic , measured in passenger kilometers , was up 34.9 % in August compare to last year .	Sección : Noticias regionales - La demanda en el tráfico asiático de Finnair, medida en kilómetros de pasajeros, aumentó un 34.9 % en agosto en comparación con el año anterior.	2
Satama 's net profit for the third quarter of 2007 rose to 275,000 euro ( $ 395,000 ) from 270,000 euro ( $ 388,000 ) for the same period of 2006 .	El beneficio neto de Satama para el tercer trimestre de 2007 ascendió a 275,000 euros ( $ 395,000 ) de 270,000 euros ( $ 388,000 ) para el mismo período de 2006.	2
That would be an increase from estimated sales of 117 million last year .	Esa sería una aumento de las ventas estimadas de 117 millones el año pasado.	2
Svyturys-Utenos Alus , which is controlled by the Nordic group Baltic Beverages Holding ( BBH ) , posted a 6.1 percent growth in beer sales for January-September to 101.99 million liters .	Svyturys-Utenos Alus, que es controlado por el grupo nórdico Baltic Beverages Holding ( BBH ), publicó un crecimiento del 6.1% en las ventas de cerveza para enero-septiembre a 101.99 millones de litros.	2
The agreement expands Tekla Structures ' scope of use to bridge design .	La disposición expande el alcance de Tekla Structures ' de uso a los puentes de diseño.	2
The aim is to increase sales by at least one fifth in 2006 .	El objetivo es aumentar las ventas en al menos un quinto en 2006.	2
The company expects its net sales in the first half of 2008 to reach the previous year 's level .	La empresa espera que sus ventas netas en la primera mitad de 2008 alcancen el nivel del año anterior.	2
The company expects its net sales in 2008 to increase 5-10 % from 2007 .	La empresa espera que sus ventas netas en 2008 aumenten un 5-10% respecto a 2007.	2
The chain posted sales of 298 million euros for full 2005 , a rise of 19.5 percent , year-on-year .	Las ventas de la cadena aumentaron un 19.5% para los 298 millones de euros en 2005 , una subida del 19.5%.	2
The company 's operating income ( EBIT ) totalled EUR 0.0 mn , up from EUR -0.3 mn year-on-year .	El ingreso operativo de la empresa ( EBIT ) totalizó EUR 0.0 millones, aumentando en comparación con EUR -0.3 millones año a año.	2
The company is in the process of building a new fleet and has placed orders for 10 P-Max tankers of 65,200 dwt .	La empresa está en proceso de construir una nueva flota y ha realizado pedidos para 10 transatoces P-Max de 65,200 dwt.	2
The EPS outlook was increased by 5.6 pct for 2007 and 7.0 pct for 2008 .	La perspectiva de EPS se incrementó en un 5.6% para 2007 y un 7.0% para 2008.	2
The firm generated sales of 187 mln eur in 2005 .	La firma generó ventas de 187 millones de euros en 2005.	1
The fair value of the investment properties totaled EUR 2,534.9 mn , up from EUR 2,455.1 mn in 2006 .	El valor justo de las propiedades de inversión totalizó EUR 2,534.9 millones , respecto a EUR 2,455.1 millones en 2006.	2
The German company has also signed a code share agreement with another Oneworld member -- American Airlines Inc , part of US-based AMR Corp ( NYSE : AMR ) .	La empresa alemana también ha firmado una disposición de compartir código con otro miembro de Oneworld: American Airlines Inc., parte de US-based AMR Corp ( NYSE : AMR).	2
The Finnish government announced Wednesday that it sold a 32 percent stake in chemicals and fertilizer group Kemira Oyj for ( x20ac ) 655.6 million ( $ 890US million ) , sending the company 's share price up 6 percent .	El gobierno finlandés anunció el miércoles que vendió un 32% de su participación en el grupo de productos químicos y fertilizantes Kemira Oyj por ( x20ac ) 655.6 millones ( $ 890 millonesUS ). El precio de la acción de la empresa subió un 6%.	2
The increase in capital stock has been registered in the Finnish Trade Register on 20 November 2006 .	El aumento en la capital ha sido registrado en el Registro Comercial Finlandés el 20 de noviembre de 2006.	2
The operating profit for Grain Trading increased to EUR 2.0 mn from EUR 1.4 mn in 2005 .	El beneficio operativo para la Comercialización de Granos aumentó a EUR 2.0 millones desde EUR 1.4 millones en 2005.	2
The Helsinki-based company , which also owns the Salomon , Atomic and Suunto brands , said net profit rose 15 percent in the three months through Dec. 31 to ( x20ac ) 47 million ( $ 61US million ) , from ( x20ac ) 40.8 million a year earlier .	La empresa basada en Helsinki, que también posee las marcas Salomon, Atómico y Suunto, dijo que el beneficio neto aumentó un 15% en los tres meses a través del 31 de diciembre a ( x20ac ) 47 millones ( $ 61 millones de dólares ) , desde ( x20ac ) 40.8 millones de dólares un año anterior .	2
The stock rose for a second day on Wednesday bringing its two-day rise to GBX12 .0 or 2.0 % .	El precio de las acciones subió por un segundo día el miércoles, llevando su alza de dos días a GBX12.0 o 2.0 %.	2

Finnish silicon wafer technology company Okmetic Oyj ( OMX Helsinki : OKM1V ) reported on Thursday ( 7 August ) an operating profit of EUR5 .3 m for the period January-June 2008 , up from EUR3 .3 m in the corresponding period in 2007 .

La empresa de tecnología de obleas de silicio finlandesa Okmetic Oyj ( OMX Helsinki : OKM1V ) informó el jueves ( 7 de agosto ) un beneficio operativo de EUR5.3 millones para el período enero-junio de 2008, superior a los EUR3.3 millones en el período correspondiente de 2007.

2

First quarter underlying operating profit rose to 41 mln eur from 33 mln a year earlier .

El primer trimestre de beneficio operativo subyacente aumentó a 41 millones de euros desde los 33 millones un año antes.

2

Following the acquisition , Relacom will strengthen its presence in Finland , serving operators and office market with mobile and fixed networks construction , installation and maintenance services .

Tras la adquisición, Relacom fortalecerá su presencia en Finlandia, sirviendo a operadores y al mercado de oficinas con construcción , instalación y mantenimiento de redes móviles y fijas.

2

For the first nine months of 2010 , the company 's net profit rose to EUR41m from EUR30m for the corresponding period of 2009 .

Durante los primeros nueve meses de 2010, el beneficio neto de la empresa aumentó a EUR41 millones de EUR30 millones para el período correspondiente de 2009.

2

HELSINKI ( AFX ) - Retail and wholesale group Kesko reported net sales of 659.4 mln eur for February , an increase of 10.8 pct year-on-year .

HELSINKI ( AFX ) - Grupo de venta y distribución Kesko reportó ventas netas de 659.4 millones de euros para febrero, un aumento del 10.8 pct año a año.

2

However , sales returned to growth in April-June 2010 , CEO Pekka Eloholma said .

Sin embargo, las ventas volvieron al crecimiento en abril-junio de 2010, dijo el CEO Pekka Eloholma.

2

However , net sales in 2010 are seen to have grown to EUR598 .3 m from EUR582 .3 m in 2009 .

Sin embargo, las ventas netas en 2010 se ven como haber crecido a EUR598.3 millones de EUR582.3 millones en 2009.

2

In 2007 , Contempus generated revenue of NOK 69.3 ( approx .

En 2007, Contempus generó ingresos de NOK 69.3 ( aproximadamente .

1

In addition , Kone signed a two-year maintenance contract for the escalators .

Además, Kone firmó un contrato de mantenimiento de dos años para los ascensores.

2

Ragutis , which is controlled by the Finnish brewery , reported a 5.4-per-cent rise in beer sales to 10.44 million litres and held an 11.09-per-cent market share .

Los ragutis, que se controlan por la cervecería finlandesa, reportaron un aumento del 5.4% en las ventas de cerveza a 10.44 millones de litros y una tasa de mercado del 11.09%.

2

Svyturys-Utenos Alus , which is controlled by the Nordic group Baltic Beverages Holding ( BBH ) , posted a 4.7-per-cent growth in beer sales for January-May to 46.22 million litres .

Svyturys-Utenos Alus, que es controlado por el grupo nórdico Baltic Beverages Holding ( BBH ), publicó un crecimiento del 4.7% en las ventas de cerveza para enero-mayo a 46.22 millones de litros.

2

In Q1 of 2010 , Bank of +àland 's net interest income increased from EUR 9.1 mn to EUR 9.7 mn .

En el primer trimestre de 2010, el ingreso neto del Banco de +àland aumentó desde EUR 9.1 millones hasta EUR 9.7 millones.

2

In January-September 2009 , the Group 's net interest income increased to EUR 112.4 mn from EUR 74.3 mn in January-September 2008 .

En enero-septiembre de 2009, el interés neto del Grupo aumentó a EUR 112.4 millones de EUR 74.3 millones en enero-septiembre de 2008.

2

In December alone , the members of the Lithuanian Brewers ' Association sold a total of 20.3 million liters of beer , an increase of 1.9 percent from the sales of 19.92 million liters in December 2004 .

Solo en diciembre, los miembros de la Asociación Lituana de Cerveceros ' Asociada vendieron un total de 20.3 millones de litros de cerveza, un aumento del 1.9% respecto a las ventas de 19.92 millones de litros en diciembre de 2004.

2

In Sweden , operating profit for the period under review totaled EUR 3.4 mn , up 30.8 % from the corresponding period in 2005 .

En Suecia, el beneficio operativo para el período bajo revisión totalizó EUR 3.4 millones , un 30.8 % del período correspondiente en 2005.

2

In the fourth quarter of 2009 , Orion 's net profit went up by 33.8 % year-on-year to EUR33m .

En el cuarto trimestre de 2009, Orion 's net profit aumentó un 33.8% año a año a EUR33m.

2

In the second quarter of 2010 , the group 's net profit rose to EUR 3.1 million from EUR 2.5 million in April-June 2009 .

En el segundo trimestre de 2010, el grupo 's beneficio neto aumentó a EUR 3.1 millones de EUR 2.5 millones en abril-junio de 2009.

2

In the second quarter of 2010 , the group 's net profit rose to EUR3 .1 m from EUR2 .5 m in April-June 2009 .

En el segundo trimestre de 2010, el grupo's beneficio neto aumentó a EUR3.1 millones de euros desde los EUR2.5 millones en abril-junio de 2009.

2

In the third quarter , net sales increased by 12 % year-on-year to EUR 159.5 million , or by 6 % at comparable currency rates growth .

En el tercer trimestre, las ventas netas aumentaron un 12% año a año a EUR 159.5 millones, o un 6% en el crecimiento del volumen de moneda comparables.

2

In the third quarter , net sales increased by 12 % year-on-year to EUR159 .5 m , or by 6 % at comparable currency rates growth .

En el tercer trimestre, las ventas netas aumentaron un 12 % anual respecto al año anterior a EUR159.5 millones, o un 6 % en el crecimiento del índice de las monedas comparables.

2

Its market share widened to 48.51 percent from 48.31 percent a year earlier .

Su cuota de mercado se agudizó al 48.51% en lugar del 48.31% un año antes.

2

Incap estimates it will generate a revenue of 10 mln euro ( $ 13.2 mln ) from its Indian operations for 2007 .

Incap estima que generará un ingreso de 10 millones de euros ( $ 13.2 millones ) de sus operaciones en India para 2007.

1

Its total annual revenue comes up to about 160 mln zloty ( $ 56.9 mln-42 .3 mln euro ) .

Su ingreso anual total asciende a aproximadamente 160 millones de zloty ( $ 56.9 millones-42.3 millones de euros ) .

1

Kesko 's car import and retailing business , VV-Auto , saw sales grow by 17.1 pct .

El negocio de importación y venta de coches de Kesko, VV-Auto, vio las ventas crecer un 17.1%.

2

Kesko Agro Eesti , the retailer and wholesaler of grain , agricultural and warehousing machinery and accessories , had net sales of 81 million euros in 2007 , an increase by one-tenth over the preceding year .

Kesko Agro Eesti, el minorista y vendedora de maquinaria agrícola, de almacenamiento y de equipos de almacén , tenía ventas netas de 81 millones de euros en 2007, un aumento de un diez por ciento respecto al año anterior.

2

Kone 's net sales rose by some 14 % year-on-year in the first nine months of 2008 .

Las ventas de la Komunidad de Corea aumentaron un 14% año a año en los primeros nueve meses de 2008.

2

( ADP News ) - Feb 11 , 2009 - Finnish management software solutions provider Ixonos Oyj ( HEL : XNS1V ) said today its net profit rose to EUR 3.5 million ( USD 4.5 m ) for 2008 from EUR 3.1 million for 2007 .

( ADP News ) - 11 de febrero de 2009 - El proveedor de soluciones de software para gestión finlandés Ixonos Oyj ( HEL : XNS1V ) dijo hoy que su beneficio neto aumentó a EUR 3.5 millones ( USD 4.5 m ) para 2008 desde EUR 3.1 millones para 2007.

2

( ADP News ) - Feb 12 , 2009 - Finnish IT solutions provider Affecto Oyj ( HEL : AFE1V ) said today its net profit rose to EUR 8.5 million ( USD 11m ) in 2008 from EUR 7 million in 2007 .

( ADP News ) - 12 de febrero de 2009 - El proveedor de soluciones informáticas finlandés Affecto Oyj ( HEL : AFE1V ) dijo hoy que su beneficio neto aumentó a EUR 8.5 millones ( USD 11m ) en 2008 frente a EUR 7 millones en 2007.

2

( ADP News ) - Feb 6 , 2009 - Finnish fishing tackle company Rapala VMC Corp ( HEL : RAP1V ) said today its net profit rose to EUR 19.2 million ( USD 24.6 m ) for 2008 from EUR 17.5 million for 2007 .

( News de ADP ) - 6 de febrero de 2009 - La empresa de fabricación de aparejos para pescar Finlandia Rapala VMC Corp ( HEL : RAP1V ) dijo hoy que su beneficio neto aumentó a EUR 19.2 millones ( USD 24.6 m ) para 2008 desde EUR 17.5 millones para 2007.

2

Metso expects its net sales to increase by about 10 % in 2008 , at comparable exchange rates .

Metso espera que sus ventas netas aumente en aproximadamente un 10% en 2008, a comparables tasas de cambio.

2

( ADP News ) - Nov 5 , 2008 - Finnish electronic measurement products and solutions maker Vaisala Oyj ( OMX : VAIAS ) said today that its net profit rose to EUR 18 million ( USD 23.1 m ) for the first nine months of 2008 from EUR 1

( News de ADP ) - 5 de noviembre de 2008 - El fabricante de productos de medición electrónico finlandés Vaisala Oyj ( VAIAS ) dijo hoy que su beneficio neto aumentó a EUR 18 millones ( USD 23.1 m ) para los primeros nueve meses de 2008 desde EUR 1Scopri.

2

M-real generated a turnover of EUR5 .6 bn in 2006 and has 15,500 employees .

El M-real generó una rotación de EUR5.6 billones en 2006 y tiene 15.500 empleados .

1

( ADP News ) - Oct 29 , 2008 - Finnish lifting equipment maker Konecranes Oyj ( OMX : KCR1V ) said today that its net profit rose to EUR 116.6 million ( USD 149.1 m ) in the first nine months of 2008 from EUR 73.6 million for the s

( ADP News ) - 29 de octubre de 2008 - El fabricante de equipos de levantamiento finlandés Konecranes Oyj ( KCR1V ) dijo hoy que su beneficio neto aumentó a EUR 116.6 millones ( USD 149.1 m ) en los primeros nueve meses de 2008 de EUR 73.6 millones para el sScopri.

2

Net interest income increased by 4.5 % to EUR 31.4 mn from EUR 30.0 mn in 2004 .

El ingreso neto aumentó un 4.5 % a EUR 31.4 millones de EUR 30.0 millones en 2004.

2

Neste Oil Corp. has signed long-term procurement contracts with Honkajoki Oy and Findest Protein Oy , both owned by Finnish food manufacturers , for the supply of animal fat for biodiesel production at Neste 's 200,000 b-cd Porvoo , Finland , refinery .

Neste Oil Corp. ha firmado contratos de adquisición a largo plazo con Honkajoki Oy y Findest Protein Oy, ambos propiedad de fabricantes de alimentos finlandeses, para la producción de grasa animal para la producción de biodistillante en la Refinería de Porvoo, Finlandia.

2

Net interest income was EUR 152.2 mn , up from EUR 101.0 mn in 2008 .

El ingreso neto fue de EUR 152.2 millones, aumentándose en EUR 101.0 millones en 2008.

2

Net interest income was EUR 39.3 mn , up from EUR 32.7 mn .

Ingresos de intereses netas fueron de EUR 39.3 millones, aumentándose a EUR 32.7 millones.

2

Net sales of the Vegetable Oil Business rose to EUR 10.6 mn from EUR 10.1 mn .

Las ventas netas del Negocio de Aceite de Verdura aumentaron a EUR 10.6 millones de EUR 10.1 millones.

2

Nokia Multimedia 's net sales totaled EUR 5.7 bn , up 45 % from the corresponding period in 2005 .

Las ventas de Nokia Multimedia alcanzaron EUR 5.7 mil millones, un aumento del 45 % respecto al período correspondiente en 2005.

2

Operating income rose to EUR 696.4 mn from EUR 600.3 mn in 2009 .

El ingreso operativo aumentó a EUR 696.4 millones de EUR 600.3 millones en 2009.

2

Operating profit rose from EUR 1.94 mn to EUR 2.45 mn .

El beneficio operativo aumentó de EUR 1.94 millones a EUR 2.45 millones.

2

Operating profit rose to 22.1 mln eur from 19.9 mln .

El beneficio operativo aumentó a 22.1 millones de euros de los 19.9 millones.

2

Operating profit of Kauppalehti group rose to EUR 1.5 mn from EUR 1.3 mn , and that of Marketplaces to EUR 1.3 mn from EUR 1.0 mn in the third quarter of 2006 .

El beneficio operativo del grupo Kauppalehti ascendió a EUR 1.5 millones de EUR 1.3 millones, y el de los Marketplaces a EUR 1.3 millones de EUR 1.0 millones en el tercer trimestre de 2006.

2

Operating profit rose to EUR 1.6 mn from EUR 1.1 mn in the corresponding period in 2006 .

El beneficio operativo aumentó a EUR 1.6 millones de EUR 1.1 millones en el período correspondiente de 2006.

2

Operating profit rose to EUR 103.4 mn from EUR 23.2 in the corresponding period in 2006 .

El beneficio operativo aumentó a EUR 103.4 millones de EUR 23.2 en el período correspondiente de 2006.

2

Operating profit rose to EUR 13.5 mn from EUR 9.7 mn in the corresponding period in 2006 .

El beneficio operativo aumentó a EUR 13.5 millones de los EUR 9.7 millones en el período correspondiente de 2006.

2

Operating profit rose to EUR 26.7 mn from EUR 14.9 mn in the corresponding period in 2006 .

El beneficio operativo aumentó a EUR 26.7 millones de los EUR 14.9 millones en el período correspondiente de 2006.

2

Operating profit rose to EUR 27.8 mn from EUR 17.5 mn in 2008 .

El beneficio operativo aumentó a EUR 27.8 millones de EUR 17.5 millones en 2008.

2

Operating profit rose to EUR 3.2 mn from EUR 1.0 mn in the corresponding period in 2008 .

El beneficio operativo aumentó a EUR 3.2 millones de EUR 1.0 millones en el período correspondiente de 2008.

2

Operating profit rose to EUR 4.7 mn from EUR 3.6 mn .

El beneficio operativo aumentó a EUR 4.7 millones de EUR 3.6 millones.

2

Operating profit rose to EUR 4.7 mn from EUR 4.6 mn .

El beneficio operativo aumentó a EUR 4.7 millones de los EUR 4.6 millones.

2

Operating profit rose to EUR2 .4 m from EUR1 .6 m year earlier .

El beneficio operativo aumentó a EUR2.4 millones de EUR1.6 millones el año anterior.

2

Operating profit rose to EUR 9.2 mn from EUR 6.8 mn in the corresponding period in 2007 .

El beneficio operativo aumentó a EUR 9.2 millones de EUR 6.8 millones en el período correspondiente de 2007.

2

Operating profit surged to EUR21m from EUR106 ,000 .

El beneficio operativo aumentó a EUR21 millones de EUR106,000.

2

Operating profit totaled EUR 5.5 mn , up from EUR -0.7 mn .

Beneficio operativo totalizó EUR 5.5 millones, aumentándose desde EUR -0.7 millones.

2

Operating profit was EUR 11.4 mn , up from EUR 7.5 mn .

Beneficio operativo fue de EUR 11.4 millones, aumentándose a EUR 7.5 millones.

2

Operating profit totaled EUR 37,7 mn , up slightly from EUR 37.2 mn in the corresponding period in 2006 .

Beneficio operativo totalizó EUR 37,7 millones, un poco más que los EUR 37,2 millones en el período correspondiente en 2006.

2

Orders received grew by 55 % year-on-year to EUR732m .

Los pedidos recibidos crecieron un 55% año a año hasta los EUR732 millones.

2

Operating profit was EUR 139.7 mn , up 23 % from EUR 113.8 mn .

Beneficio operativo fue de EUR 139.7 millones, un aumento del 23% respecto a EUR 113.8 millones.

2

Orion Pharma 's operating profit increased by 42.5 % from 2004 .

El beneficio operativo de Orion Pharma aumentó un 42.5 % desde 2004.

2

Passenger volumes rose by 8.4 % in the accounting period .

Los volúmenes de pasajeros aumentaron un 8.4 % en el período de contabilidad.

2

Order intake grew by 40 % year-on-year and 30 % year-on-year , respectively , to EUR 576 million and EUR 1.7 billion for the respective January-September and July-September 2010 periods .

La orden de entrada creció un 40% año a año y un 30% año a año, respectivamente, para EUR 576 millones y EUR 1.7 mil millones para los respectivos periodos enero-septiembre y julio-septiembre de 2010 .

2

Passenger-related revenue rose by 5.1 % to EUR 460.8 mn from EUR 438.5 mn in 2009 .

Los ingresos relacionados con los pasajeros aumentaron un 5.1 % a EUR 460.8 millones de EUR 438.5 millones en 2009.

2

Pretax profit rose to EUR 0.6 mn from EUR 0.4 mn in the corresponding period in 2005 .

El beneficio preíxodo aumentó a EUR 0.6 millones desde los EUR 0.4 millones en el período correspondiente de 2005.

2

Press release 9 October 2009 Ruukki has signed a contract to deliver and install the steel structures for a bridge over the Kyronsalmi strait in Savonlinna , Finland .

Comunicación de prensa 9 de octubre de 2009 Ruukki ha firmado un contrato para entregar e instalar las estructuras de acero para un puente sobre el estrecho de Kyronsalmi en Savonlinna, Finlandia.

2

Pretax profit rose to EUR 1,019 mn from EUR 1,007 in the corresponding period in 2005 .

El beneficio preíxodo aumentó a EUR 1,019 millones de EUR 1,007 en el período correspondiente de 2005.

2

Pretax profit rose to EUR 17.8 mn from EUR 14.9 mn in 2005 .

El beneficio preíxodo aumentó a EUR 17.8 millones de EUR 14.9 millones en 2005.

2

Pre-tax profit totaled EUR 397.4 mn , up from EUR 164.7 mn .

El beneficio pre-tasa totalizó EUR 397.4 millones, aumentando de EUR 164.7 millones.

2

Previously the company has estimated its operating profit to reach the level of 2005 only .

Anteriormente la empresa ha estimado su beneficio operativo para alcanzar el nivel de 2005 solo.

2

Previously , the company had guided for EBIT and sales growth of 20 pct and 10 pct respectively for this year .

Anteriormente, la empresa había guiado para EBIT y crecimiento de ventas del 20%t y 10%t respectivamente para este año.

2

Profit for the period totaled EUR 39.4 mn , up from EUR 33.9 mn in the corresponding period in 2006 .

Beneficio para el período totalizó EUR 39.4 millones, superior a EUR 33.9 millones en el período correspondiente de 2006.

2

Profit for the period was EUR 5.9 mn , up from EUR 1.3 mn .

Beneficio para el período fue de EUR 5.9 millones, respecto a EUR 1.3 millones.

2

Profit for the period was EUR 9.8 mn , up from EUR 6.0 mn in 2004 .

Beneficio para el período fue de EUR 9.8 millones, superior a los EUR 6.0 millones en 2004.

2

Revenue grew 12 percent to ( x20ac ) 3.6 billion ( US$ 4.5 billion ) .

Los ingresos crecieron un 12% para ( x20ac ) 3.6 billones de dólares ( 4.5 billones de dólares ) .

2

Revenue in July to September grew 14 percent to ( EURO ) 467 million from a year earlier , the company said Thursday .

Los ingresos en julio a septiembre aumentaron un 14% a ( EURO ) 467 millones de un año anterior, dijo la empresa el jueves.

2

Revenues at the same time grew 14 percent to 43 million euros .

Los ingresos al mismo tiempo crecieron un 14% a 43 millones de euros.

2

Sales of clothing developed best .

Las ventas de ropa mejor desarrolladas.

2

Ruukki has signed a contract to deliver and install the steel structures for a bridge over the Kyronsalmi strait in Savonlinna , Finland .

Ruukki ha firmado un contrato para entregar e instalar las estructuras de acero para un puente sobre el estrecho de Kyronsalmi en Savonlinna, Finlandia.

2

Sanoma Magazines Finland 's net sales grew to EUR 140.1 mn from EUR 131.8 mn .

Sanoma Magazines Finlandia 'sus ventas en línea crecieron a EUR 140.1 millones de EUR de EUR 131.8 millones.

2

Sales in Latin America increased by 42 % to EUR 432mn , and a total of 8.7 mn mobile devices were sold in the area , representing an increase of 32 % from the corresponding period in 2009 .

Las ventas en América Latina aumentaron un 42% a los 432 millones de euros y se vendieron un total de 8.7 millones de dispositivos móviles en la zona, representando un aumento del 32% respecto al período correspondiente en 2009.

2

Section : Regional News - The demand in Finnair 's Asian traffic , measured in passenger kilometers , was up 34.9 % in August compare to last year .

Sección : Noticias regionales - La demanda en el tráfico asiático de Finnair, medida en kilómetros de pasajeros, aumentó un 34.9 % en agosto en comparación con el año anterior.

2

Satama 's net profit for the third quarter of 2007 rose to 275,000 euro ( $ 395,000 ) from 270,000 euro ( $ 388,000 ) for the same period of 2006 .

El beneficio neto de Satama para el tercer trimestre de 2007 ascendió a 275,000 euros ( $ 395,000 ) de 270,000 euros ( $ 388,000 ) para el mismo período de 2006.

2

That would be an increase from estimated sales of 117 million last year .

Esa sería una aumento de las ventas estimadas de 117 millones el año pasado.

2

Svyturys-Utenos Alus , which is controlled by the Nordic group Baltic Beverages Holding ( BBH ) , posted a 6.1 percent growth in beer sales for January-September to 101.99 million liters .

Svyturys-Utenos Alus, que es controlado por el grupo nórdico Baltic Beverages Holding ( BBH ), publicó un crecimiento del 6.1% en las ventas de cerveza para enero-septiembre a 101.99 millones de litros.

2

The agreement expands Tekla Structures ' scope of use to bridge design .

La disposición expande el alcance de Tekla Structures ' de uso a los puentes de diseño.

2

The aim is to increase sales by at least one fifth in 2006 .

El objetivo es aumentar las ventas en al menos un quinto en 2006.

2

The company expects its net sales in the first half of 2008 to reach the previous year 's level .

La empresa espera que sus ventas netas en la primera mitad de 2008 alcancen el nivel del año anterior.

2

The company expects its net sales in 2008 to increase 5-10 % from 2007 .

La empresa espera que sus ventas netas en 2008 aumenten un 5-10% respecto a 2007.

2

The chain posted sales of 298 million euros for full 2005 , a rise of 19.5 percent , year-on-year .

Las ventas de la cadena aumentaron un 19.5% para los 298 millones de euros en 2005 , una subida del 19.5%.

2

The company 's operating income ( EBIT ) totalled EUR 0.0 mn , up from EUR -0.3 mn year-on-year .

El ingreso operativo de la empresa ( EBIT ) totalizó EUR 0.0 millones, aumentando en comparación con EUR -0.3 millones año a año.

2

The company is in the process of building a new fleet and has placed orders for 10 P-Max tankers of 65,200 dwt .

La empresa está en proceso de construir una nueva flota y ha realizado pedidos para 10 transatoces P-Max de 65,200 dwt.

2

The EPS outlook was increased by 5.6 pct for 2007 and 7.0 pct for 2008 .

La perspectiva de EPS se incrementó en un 5.6% para 2007 y un 7.0% para 2008.

2

The firm generated sales of 187 mln eur in 2005 .

La firma generó ventas de 187 millones de euros en 2005.

1

The fair value of the investment properties totaled EUR 2,534.9 mn , up from EUR 2,455.1 mn in 2006 .

El valor justo de las propiedades de inversión totalizó EUR 2,534.9 millones , respecto a EUR 2,455.1 millones en 2006.

2

The German company has also signed a code share agreement with another Oneworld member -- American Airlines Inc , part of US-based AMR Corp ( NYSE : AMR ) .

La empresa alemana también ha firmado una disposición de compartir código con otro miembro de Oneworld: American Airlines Inc., parte de US-based AMR Corp ( NYSE : AMR).

2

The Finnish government announced Wednesday that it sold a 32 percent stake in chemicals and fertilizer group Kemira Oyj for ( x20ac ) 655.6 million ( $ 890US million ) , sending the company 's share price up 6 percent .

El gobierno finlandés anunció el miércoles que vendió un 32% de su participación en el grupo de productos químicos y fertilizantes Kemira Oyj por ( x20ac ) 655.6 millones ( $ 890 millonesUS ). El precio de la acción de la empresa subió un 6%.

2

The increase in capital stock has been registered in the Finnish Trade Register on 20 November 2006 .

El aumento en la capital ha sido registrado en el Registro Comercial Finlandés el 20 de noviembre de 2006.

2

The operating profit for Grain Trading increased to EUR 2.0 mn from EUR 1.4 mn in 2005 .

El beneficio operativo para la Comercialización de Granos aumentó a EUR 2.0 millones desde EUR 1.4 millones en 2005.

2

The Helsinki-based company , which also owns the Salomon , Atomic and Suunto brands , said net profit rose 15 percent in the three months through Dec. 31 to ( x20ac ) 47 million ( $ 61US million ) , from ( x20ac ) 40.8 million a year earlier .

La empresa basada en Helsinki, que también posee las marcas Salomon, Atómico y Suunto, dijo que el beneficio neto aumentó un 15% en los tres meses a través del 31 de diciembre a ( x20ac ) 47 millones ( $ 61 millones de dólares ) , desde ( x20ac ) 40.8 millones de dólares un año anterior .

2

The stock rose for a second day on Wednesday bringing its two-day rise to GBX12 .0 or 2.0 % .

El precio de las acciones subió por un segundo día el miércoles, llevando su alza de dos días a GBX12.0 o 2.0 %.

2