sentence1
stringlengths 38
264
| sentence2
stringlengths 43
280
| label
class label 2
classes | idx
int32 0
3.67k
|
|---|---|---|---|
A conservação ajudou na compra do terreno ao Estado de Samuel Mills Damon por 22 milhões de dólares. | O serviço do parque adquiriu o terreno da propriedade de Samuel Mills Damon por 22 milhões de dólares. | 0not_equivalent
| 500 |
Sir Paul já tem três filhos, Stella, 31, Mary, 33, e James, 25 pela sua esposa Linda, que morreu de cancro da mama em 1998. | McCartney tem três filhos - a estilista Stella, 31 anos, Mary, 33, e James, 25 - pela primeira esposa Linda. | 0not_equivalent
| 501 |
Nos últimos anos, o Sr. Hampton continuou a deparar-se com problemas, enfrentando acusações de espancamento e roubo de cartões de crédito. | Nos últimos anos, Hampton manteve-se em contacto com os amigos e manteve-se em apuros: Enfrentou acusações de espancamento e roubo de carros de crédito. | 0not_equivalent
| 502 |
A SCO também alegou que o kernel genérico do Linux contém código que é da sua propriedade Unix. | A SCO alega que o núcleo Linux detém a propriedade intelectual Unix propriedade da SCO. | 1equivalent
| 503 |
Mas Amrozi não revelou e não foi perguntado o nome da empresa ou do seu patrão. | Amrozi não revelou, e não lhe foi perguntado, a identidade do seu chefe. | 1equivalent
| 504 |
O General Jeffery anunciou que iria dar a sua substancial pensão militar acumulada durante 40 anos à caridade durante a sua estadia na Casa do Governo. | O major-general Jeffery disse que daria a sua pensão militar à caridade enquanto servia em Yarralumla. | 1equivalent
| 505 |
Os restantes disseram que pertenciam a outra parte ou que não tinham qualquer filiação. | Os restantes disseram que não tinham filiação ou pertenciam a outra parte. | 1equivalent
| 506 |
O próprio Blair tomou as rédeas do Partido Trabalhista após a morte do seu líder John Smith de um ataque cardíaco em 1994. | O Sr. Blair tornou-se líder trabalhista em 1994, depois do então líder, John Smith, ter morrido de ataque cardíaco. | 1equivalent
| 507 |
Em 2002, por exemplo, o Dow caiu mais de 1.500 pontos, ou 15,6%, entre Maio e Outubro, devido, em grande parte, aos receios de terrorismo impulsionados pelas manchetes. | Por exemplo, o Dow caiu mais de 1.500 pontos, ou 15,6%, de Maio a Outubro de 2002, em grande parte devido aos receios do terrorismo impulsionados pelas manchetes. | 1equivalent
| 508 |
Espera-se que a Câmara e o Senado votem sobre o projecto de lei omnibus nos próximos dois meses. | A liderança republicana da Câmara disse que esperava convocar os membros no dia 8 de Dezembro para uma votação sobre o projecto-lei "omnibus". | 0not_equivalent
| 509 |
Ela disse que seis eram do Condado de Douglas, o condado do sudoeste do Oregon que inclui Roseburg, e dois eram da área de Portland. | Seis eram do Condado de Douglas, que inclui Roseburg, e dois da região de Portland. | 1equivalent
| 510 |
PeopleSoft ganhou 94 cêntimos, ou 5,5 por cento, para $ 18,09. | PeopleSoft ganhou 1,09 dólares, ou 6,3 por cento, a 18,24 dólares e foi a edição mais activa do Nasdaq. | 0not_equivalent
| 511 |
Um distribuidor rival, Mike Selwyn da United International Pictures, diz que, ao contrário de The Matrix Revolutions, não consegue detectar qualquer cepticismo avançado, mesmo dentro do negócio. | Um distribuidor rival, Mike Selwyn, da United International Pictures, diz não conseguir detectar, ao contrário de The Matrix Revolutions, qualquer cepticismo avançado. | 1equivalent
| 512 |
"A lei tem várias fraquezas que os terroristas poderiam explorar, minando as nossas defesas", disse Ashcroft. | Ele admite que a lei "tem várias fraquezas que os terroristas poderiam explorar, minando as nossas defesas". | 1equivalent
| 513 |
"O Canadá é um país pequeno, e precisa de empresas como esta, negócios como este". | Um nacionalista apaixonado, disse o Sr. D 'Alessandro: "O Canadá é um país pequeno, e precisamos de mais empresas como esta". | 0not_equivalent
| 514 |
As receitas subiram de 610,6 milhões de dólares um ano antes para 616,5 milhões de dólares. | As receitas subiram um pouco, de $ 610,6 milhões para $ 616,5 milhões. | 0not_equivalent
| 515 |
O vencedor do jogo Williams-Mauresmo jogará com o vencedor de Justine Henin-Hardenne contra Chanda Rubin. | O vencedor do Williams-Mauresmo jogará o vencedor do jogo entre Justine Henin-Hardenne e Chanda Rubin. | 1equivalent
| 516 |
"Pelas suas acções, a administração Bush ameaça dar um mau nome a uma guerra justa", disse o democrata de Connecticut numa conferência de imprensa do Capitólio. | "Pelas suas acções", disse Lieberman, "a administração Bush ameaça dar um mau nome a uma guerra justa". | 1equivalent
| 517 |
Exorto o Congresso a resolver rapidamente quaisquer divergências e a enviar-me o projecto de lei final o mais depressa possível para que eu o possa assinar em lei. " | Exortou o Congresso a "enviar-me o projecto de lei final o mais depressa possível para que eu o possa assinar em lei". | 0not_equivalent
| 518 |
A Câmara aprovou uma medida semelhante por uma larga margem em 9 de Setembro. | A Câmara dos Representantes aprovou uma emenda idêntica em 9 de Setembro, por uma votação de 227-188. | 1equivalent
| 519 |
A Reuters informou que a Braun terminou Junho com $ 22,126 no banco, segundo o seu relatório da FEC, e o Rev. Al Sharpton informou $ 12,061 no banco. | A antiga senadora Carol Moseley Braun do Illinois terminou o mês de Junho com 22,126 dólares no banco, de acordo com o seu relatório da FEC. | 0not_equivalent
| 520 |
Depois de saber que já não receberia um medicamento experimental que tratasse a sua alergia grave a amendoins, Allison Smith reagiu com pânico. | A enfermeira chamou Allison Smith com a notícia: A droga experimental que tão eficazmente tratou a sua grave alergia aos amendoins estava a ser-lhe retirada. | 0not_equivalent
| 521 |
Darren Dopp, um porta-voz da Spitzer, recusou-se a comentar na quinta-feira. | John Heine, porta-voz da comissão em Washington, recusou-se a comentar as críticas do Sr. Spitzer. | 0not_equivalent
| 522 |
Usando marcadores e botões para a frente e para trás - tínhamos cerca de dezoito coisas diferentes em mente para o navegador", disse ontem em Londres a uma audiência da indústria. | Usando marcadores e botões para a frente e para trás -- tínhamos cerca de dezoito coisas diferentes em mente para o navegador. " | 1equivalent
| 523 |
Em relação ao dólar, o euro subiu tão alto como $ 1,1535 -- uma nova alta de quatro anos -- no comércio da manhã antes de se situar em $ 1,1518 / 23 às 0215 GMT. | Em relação ao dólar, o euro subiu até aos 1,1537 dólares, uma nova alta de quatro anos e meio a partir de cerca de 1,1480 dólares no final do comércio dos EUA. | 0not_equivalent
| 524 |
Três navios de guerra americanos estão ao largo da costa liberiana, transportando um total de 2.300 fuzileiros. | Há três navios de guerra com 2.300 fuzileiros navais que se encontram ao largo da sua costa. | 1equivalent
| 525 |
Segundo a carta, foi alegadamente dito aos envolvidos que nunca mais se falasse do incidente. | A carta dizia ao pessoal que nunca falasse do incidente. | 1equivalent
| 526 |
As acções de Berkeley, Xoma com sede na Califórnia, caíram 1,49 dólares ou 27%, para 4 dólares no comércio Instinet. | As acções da Xoma com sede em Berkeley perderam 77 cêntimos, ou 14%, para fecharem a 4,72 dólares cada em negociação na Bolsa de Valores de Nasdaq. | 0not_equivalent
| 527 |
"A remoção da renúncia não significa nada quando a Oracle ainda tem um litígio pendente em Delaware que se opõe à transacção PeopleSoft / J.D. Edwards", respondeu PeopleSoft. | Numa declaração pública, disse um porta-voz: "A supressão da renúncia não significa nada quando a Oracle ainda tem um litígio pendente em Delaware que se opõe à transacção PeopleSoft / J.D. Edwards". | 1equivalent
| 528 |
Na melhor das hipóteses, os apoiantes de Davydenko ignoravam ingenuamente a etiqueta do ténis; na pior das hipóteses, faziam batota - no entanto, não foram penalizados pelo árbitro Lars Graf. | Na melhor das hipóteses, os apoiantes de Davydenko eram ingenuamente ignorantes em relação à etiqueta do ténis; na pior das hipóteses, fizeram batota - mas não foram penalizados pelo árbitro Lars Graf. | 1equivalent
| 529 |
O Pentágono diz que é uma técnica que tem sido bem sucedida na previsão de eleições, mesmo de receitas de bilheteira. | O Pentágono insiste que a técnica previu com sucesso eleições e mesmo recibos de bilheteira. | 1equivalent
| 530 |
Directrizes de tratamento, muitas escritas por organizações médico-especialistas, recomendam abordagens a muitas doenças, tais como analgésicos e exercício para a artrite. | Directrizes de tratamento, muitas escritas por organizações da especialidade médica, esboçam abordagens recomendadas para muitas doenças comuns, desde analgésicos e exercício para a artrite até à cirurgia para o cancro da mama. | 1equivalent
| 531 |
Após três meses, os diâmetros de Atkins tinham perdido uma média de 14,7 libras em comparação com as 5,8 libras do grupo convencional. | Três meses após o estudo, o grupo de Atkins tinha perdido uma média de cerca de 15 libras, em comparação com cinco para o grupo com baixo teor de gordura. | 1equivalent
| 532 |
"Não é provavelmente a altura mais fácil para entrar e assumir o programa de transporte, mas estou ansioso pelo desafio", disse Parsons aos repórteres na sede da NASA. | "Não é provavelmente o momento mais fácil para entrar e assumir o programa de transporte", disse o Sr. Parsons numa conferência de imprensa na sede da NASA. | 1equivalent
| 533 |
Nenhum dos opositores de Dean o escolheu como alguém com quem festejar, nem foi feito essa pergunta a Dean. | Nenhum dos opositores de Dean o escolheu como alguém para festejar e a pergunta não foi feita a Dean. | 1equivalent
| 534 |
O Sr. Kozlowski afirma que o evento incluía negócios e que alguns dos participantes eram funcionários da Tyco. | O Sr. Kozlowski afirma que o evento foi, em grande parte, uma função empresarial. | 1equivalent
| 535 |
Os Mariners incendiaram Randy Choate e Juan Acevedo na oitava corrida para quatro corridas e uma protuberância de 12-5. | Os Mariners empilharam-se contra Randy Choate e Juan Acevedo no fundo da fila. | 0not_equivalent
| 536 |
Numa declaração, a empresa Redmond, Wash., disse que estava a adquirir os "activos de propriedade intelectual e tecnologia" do GeCAD. | A Microsoft disse na terça-feira que pretende adquirir os activos de propriedade intelectual e tecnologia da empresa romena de antivírus GeCAD Software Srl. | 1equivalent
| 537 |
A natureza horrível dos ataques é frequentemente alimentada por uma mistura de ódios tribais e um desejo de espalhar o terror na região. | Os ataques são frequentemente alimentados por uma mistura de ódios tribais e um desejo de espalhar o terror na região. | 1equivalent
| 538 |
A Campanha de Solidariedade da Irlanda Palestina, da qual O Muireagáin era membro, saudou a sua libertação. | A Campanha de Solidariedade Irlanda Palestina, da qual ele era membro, disse que estava a pesquisar um projecto de intercâmbio escolar. | 0not_equivalent
| 539 |
Uma porta-voz da Interscope Geffen A & M recusou-se a confirmar quantos empregados foram afectados. | Uma porta-voz da Interscope Geffen A & M Records recusou-se a elaborar. | 1equivalent
| 540 |
Nesse mesmo período, o S & P e o Nasdaq ganharam cerca de 3,5 por cento. | O composto Nasdaq ganhou 4,78 a 1.955,80, tendo aumentado 0,1 por cento na semana passada. | 0not_equivalent
| 541 |
Na segunda-feira, a Pfc. do Exército dos EUA Jessica Lynch recebeu as medalhas Estrela de Bronze, Coração Púrpura e Prisioneira de Guerra no Centro Médico do Exército Walter Reed. | Lynch, que regressa às colinas de West Virigina na terça-feira, também recebeu as medalhas Purple Heart and Prisoner of War no Walter Reed Army Medical Center, em Washington. | 0not_equivalent
| 542 |
Instou os estados membros que contribuem com a polícia e soldados para as operações de manutenção da paz da ONU a fornecerem mais mulheres. | O Subsecretário-Geral da Manutenção da Paz Jean-Marie Guehenno instou os estados membros a contribuírem com a polícia e soldados para as operações de manutenção da paz das Nações Unidas, a fim de fornecerem mais mulheres. | 1equivalent
| 543 |
Outras mudanças no plano refinam a sua visão original, disse Libeskind. | Muitas das mudanças são melhorias ao plano original, disse Libeskind. | 1equivalent
| 544 |
O novo contrato alarga a garantia de que o seu pagamento anual e bónus será de pelo menos 2,4 milhões de dólares por ano. | O contrato fixa o seu salário base anual em 1,4 milhões de dólares e o seu bónus alvo num mínimo de 1 milhão de dólares. | 1equivalent
| 545 |
Um rebelde que foi capturado disse que mais de 2.000 insurgentes estavam envolvidos no ataque. | Um rebelde capturado disse que 2.100 combatentes tinham estado envolvidos na ofensiva. | 1equivalent
| 546 |
Segundo a lei do Kansas, é ilegal que crianças com menos de 16 anos tenham relações sexuais. | Na opinião, Kline observou que é ilegal que crianças tão jovens tenham relações sexuais. | 1equivalent
| 547 |
Para além de se encontrar com o primeiro-ministro chinês Wen Jiabao à margem do Fórum, o Sr. Goh também se encontrou com o presidente paquistanês Pervez Musharraf e com o presidente do Tajiquistão Emomali Sharipovich Rakhmonov. | À margem do fórum de Bo 'ao, o Sr. Goh também se encontrou com o Presidente do Paquistão Pervez Musharraf e manteve conversações com o Presidente do Tajiquistão, Emomali Sharipovich Rakhmonov. | 0not_equivalent
| 548 |
Os incêndios na região da Extremadura espanhola, que faz fronteira com Portugal, obrigaram centenas de pessoas a evacuar as suas casas. | Incêndios na região espanhola da Extramadura que faz fronteira com Portugal, e na província de Ávila obrigaram centenas de pessoas a abandonar as suas casas. | 1equivalent
| 549 |
Num planeta que leva quase 165 anos a orbitar o Sol, a Primavera pode durar mais de 40 anos. | Porque leva 165 anos a orbitar o Sol, as suas estações vão durar décadas. | 1equivalent
| 550 |
O Director Executivo da SSE Marchant disse que venderia na Turquia e no Paquistão os activos de produção de energia das Midlands a uma empresa de serviços públicos britânica International Power Plc IPR.L por 21 milhões de libras. | Após o acordo, a SSE venderá os activos de produção de energia das Midlands na Turquia e no Paquistão a uma empresa de serviços públicos britânica, a International Power Plc, por 21 milhões de libras. | 1equivalent
| 551 |
Atravessar a Jordânia estará de volta em Janeiro, depois da estrela Jill Hennessy dar à luz. | A NBC também planeia desistir de atravessar a Jordânia até Janeiro, quando a estrela Jill Hennessy tiver o seu primeiro filho. | 1equivalent
| 552 |
O porta-voz de Yale, Tom Conroy, disse que a universidade estava preparada para manter o campus a funcionar com trabalhadores temporários e gestores a fazer trabalho extra. | O porta-voz de Yale, Tom Conroy, disse que a universidade planeia manter o campus a funcionar com gestores e trabalhadores temporários que desempenham funções de sindicalistas. | 1equivalent
| 553 |
Um membro do colectivo de entalhes So Solid Crew atirou uma pistola carregada para um beco enquanto fugia da polícia, um tribunal ouviu ontem. | Um membro do grupo de rap So Solid Crew deitou fora uma arma carregada durante uma perseguição policial, Southwark Crown Court foi informado ontem. | 1equivalent
| 554 |
Passaram através da Lemelson Medical, Educational and Research Foundation Limited Partnership em 2001 para a Syndia. | Afirmou que as patentes foram "alegadamente" atribuídas à Syndia em 2001 através da Lemelson Medical, Educational and Research Foundation Limited Partnership. | 1equivalent
| 555 |
As acções da USA Interactive subiram $ 2,28, ou 7%, para $ 34,96 na sexta-feira em Nasdaq Stock Market, negociando em composto e ganharam 53% este ano. | As acções da LendingTree subiram $ 6,03, ou 41 por cento, para fechar ontem a $ 20,72 na bolsa de Nasdaq. | 0not_equivalent
| 556 |
Acreditamos que eles não têm mérito, e defender-nos-emos vigorosamente. | "Acreditamos que é sem mérito e defender-nos-emos com rigor". | 1equivalent
| 557 |
O índice Russell 2000, que acompanha as acções de empresas mais pequenas, subiu 1,02, ou 0,21 por cento, a 496,83. | O índice Russell 2000, o barómetro das acções de empresas mais pequenas, subiu 3,28, ou 0,7 por cento, para 494,20. | 1equivalent
| 558 |
A lei não regula o quanto os indivíduos podem contribuir para as suas próprias campanhas, uma vantagem decidida para milionários como o Sr. Schwarzenegger e o Sr. Ueberroth, ambos candidatos republicanos. | A lei não regula o quanto os indivíduos podem contribuir para as suas próprias campanhas, uma vantagem decidida para milionários como Schwarzenegger e Ueberroth. | 1equivalent
| 559 |
Dixon colocou o seu estilo em exposição no domingo à tarde ao vencer a Honda Indy 225 no Pikes Peak International Raceway. | Scott Dixon acabou por fazer com que ganhar a Honda Indy 225 parecesse fácil no domingo no Pikes Peak International Raceway. | 1equivalent
| 560 |
Numa declaração posterior, ele disse que parecia que o seu lado podia ter ficado um pouco aquém. | Zilkha admitiu, numa declaração emitida hoje, que o seu grupo pode ter ficado "um pouco curto". | 1equivalent
| 561 |
Entre as mais recentes adições à lista, que até à data inclui mais de 360 grupos e indivíduos, encontra-se Zelimkhan Yandarbiev, o antigo presidente da Chechénia. | O mais recente aditamento à lista, que até à data inclui 125 nomes, é Zelimkhan Yandarbiev, o antigo presidente da Chechénia. | 1equivalent
| 562 |
A partir de terça-feira, quase 250 trabalhadores do sector da saúde estavam em quarentena. | Além disso, 6.800 pessoas estavam em quarentena e milhares de trabalhadores da área da saúde em quarentena de trabalho. | 0not_equivalent
| 563 |
Cerca de 1.000 pessoas assistiram à cerimónia, dando início a dois dias de observâncias ligadas à Marcha em Washington. | Cerca de 1.000 pessoas vieram em calor sufocante para dar início a dois dias de observância ligados ao próximo 40º aniversário da Marcha em Washington em 28 de Agosto de 1963. | 1equivalent
| 564 |
As vendas do segundo trimestre foram de 645 milhões de dólares, acima dos 600 milhões de dólares do ano anterior, disse a AMD. | As receitas no segundo trimestre terminado a 29 de Junho foram de 645 milhões de dólares, acima dos 600 milhões de dólares de há um ano atrás. | 1equivalent
| 565 |
As outras 18 pessoas dentro do edifício - dois visitantes e 16 empregados, incluindo a ex-namorada de Harrison - escaparam sem se ferirem, disse Aaron. | As outras 18 pessoas no edifício, incluindo a ex-namorada de Harrison, não foram feridas, disse o porta-voz da polícia Don Aaron. | 1equivalent
| 566 |
A Southwest exerceu nove opções de 2004 e seis de 2005, que foram aceleradas para entrega no próximo ano. | A Southwest disse ter exercido recentemente as opções restantes para a entrega de nove Boeing 737-700s no próximo ano. | 0not_equivalent
| 567 |
O Professor Hermon-Taylor acrescenta, Uma descoberta inesperada da investigação mostrou que os pacientes que sofriam da Síndrome do Colón Irritável (SII) também estavam infectados com o vírus MAP. | Hermon-Taylor disse que uma descoberta inesperada da investigação mostrou que os pacientes que sofrem de síndrome do intestino irritável (SII) também podem estar infectados com MAP. | 1equivalent
| 568 |
Os relatórios preliminares eram de que os homens não eram vistos juntos no aeroporto, segundo fontes. | Os homens tinham passaportes paquistaneses e terão sido vistos juntos no aeroporto no início da noite, segundo fontes policiais. | 0not_equivalent
| 569 |
Os detalhes da investigação aparecem na edição de 5 de Novembro do Journal of the American Medical Association. | Os resultados, publicados no Journal of the American Medical Association, envolveram apenas 47 pacientes de ataque cardíaco. | 0not_equivalent
| 570 |
Seis países aconselharam os seus cidadãos a não viajar para Taiwan por qualquer razão, disse o ministério. | Espanha, Polónia, Emiratos Árabes Unidos e Lituânia aconselharam os seus cidadãos a não viajar para Taiwan por qualquer razão. | 1equivalent
| 571 |
O Índice de Composição Nasdaq <.IXIC > abordado em 5,91 pontos, ou 0,29 por cento, para 2.053,27. | O Índice de Composição Nasdaq <.IXIC > avançou 6 pontos, ou 0,30 por cento, para 2.053, apagando perdas anteriores. | 0not_equivalent
| 572 |
A United Airlines planeia tornar-se a primeira companhia aérea doméstica a oferecer correio electrónico em todos os seus voos domésticos até ao final do ano, anunciou ontem a companhia. | A United Airways planeia oferecer e-mail em voo, nos dois sentidos, em todos os voos domésticos até ao final do ano, tornando-se a primeira companhia aérea dos EUA a fazê-lo. | 1equivalent
| 573 |
Volodymyr Gorbanovsky, director geral adjunto dos proprietários do avião, Mediterranean Airlines, disse que parecia ter-se desviado da sua rota de voo por causa do nevoeiro. | Volodymyr Gorbanovsky, director geral adjunto dos proprietários do avião, Mediterranean Airlines, disse que as informações iniciais indicavam que se tinha desviado da sua rota de voo devido ao nevoeiro. | 1equivalent
| 574 |
Os meteorologistas previram que a tempestade se tornaria um furacão de Categoria 1 antes da aterragem. | Previa-se que se tornaria um furacão de Categoria I da noite para o dia. | 1equivalent
| 575 |
Liguei para o número e a senhora disse-me que estava a falar ao telefone com Toby Studabaker'',' disse Sherry Studabaker à televisão BBC. | Liguei para o número e a senhora disse-me que estava a falar ao telefone com Toby Studabaker. " | 1equivalent
| 576 |
Sweeney disse que anunciaria formalmente a formação do novo sindicato na quarta-feira em Detroit. | Sweeney anunciará formalmente a campanha num discurso na quarta-feira em Detroit. | 1equivalent
| 577 |
As acções da Safeway subiram 1-1 / 4p para 290-1 / 2p enquanto as acções da Morrison subiram 1-3 / 4p para 222-3 / 4p no comércio de manhã cedo. | As acções da Safeway subiram 1-1 / 4p para 288-1 / 4p no comércio da manhã em Londres. | 0not_equivalent
| 578 |
Ask Jeeves, baseada em Emeryville, concordou em vender uma divisão de software empresarial a um rival baseado em Sunnyvale, Kanisa, por 4,25 milhões de dólares. | Ask Jeeves Wednesday anunciou que planeia vender a sua divisão de software empresarial, Jeeves Solutions, à Kanisa. | 1equivalent
| 579 |
"Escolhi prostitutas como minhas vítimas porque odeio a maioria das prostitutas e não as queria pagar por sexo". | E assim continuou: "Escolhi prostitutas como minhas vítimas porque odiava a maioria das prostitutas e não as queria pagar por sexo. | 1equivalent
| 580 |
Um teste PSA positivo tem de ser seguido com uma biopsia ou outros procedimentos antes que o cancro possa ser confirmado. | Antes de confirmar um diagnóstico de cancro, um teste PSA positivo deve ser seguido de uma biopsia ou outros procedimentos. | 1equivalent
| 581 |
Mas o Sr. Peterson acrescentou: "Não conheço ninguém no comité da conferência que esteja a lutar para o manter completamente de fora". | Mas Peterson acrescentou, não conheço ninguém no comité da conferência que lute para o manter completamente de fora. | 1equivalent
| 582 |
O índice composto Nasdaq, pesado em termos de tecnologia, ganhou 25,75 pontos, ou 1,5 por cento, para 1.746,46, o seu fecho mais alto em cerca de 15 meses. | O índice Nasdaq Composite Index.IXIC de Nasdaq com tecnologia caiu 1,55 pontos, ou 0,09 por cento, a 1.744,91. | 0not_equivalent
| 583 |
Em 1998, a Intel investiu 500 milhões de dólares em Micron, mas mais tarde vendeu o capital que tinha comprado, disse Mulloy. | No início deste ano, a Intel investiu 123 milhões de dólares em Elpida Memory em duas rondas de financiamento, disse Mulloy. | 0not_equivalent
| 584 |
Até agora, no entanto, apenas quatro empresas licenciaram os protocolos, de acordo com o relatório apresentado ontem ao juiz. | Até à data, apenas quatro empresas licenciaram os protocolos de comunicação da Microsoft: EMC, Network Appliance, VeriSign e Starbak Communications, o relatório assinalado. | 1equivalent
| 585 |
O orador emitiu uma declaração de um parágrafo, dizendo: "Aconselham-me que certas alegações de conduta criminosa foram interpostas contra o meu advogado, J. Michael Boxley. | "Fui informado de que certas alegações de conduta criminosa foram interpostas contra o meu advogado J. Michael Boxley", disse Silver. | 1equivalent
| 586 |
No segundo trimestre, Anadarko espera agora um volume de 46 milhões de BOE, contra os 48 milhões de BOE. | A produção do segundo trimestre foi cortada para 46 milhões de barris de 48 milhões de barris. | 0not_equivalent
| 587 |
O índice de fabrico do Instituto de Gestão de Abastecimento baixou para 53,7 de 54,7 em Agosto. | O barómetro nacional de fabrico do Instituto deslizou para 53,7 em Setembro de 54,7 em Agosto. | 1equivalent
| 588 |
Subiu no seu ecrã de radar pessoal na semana passada, dei-lhe o meu argumento e ele apoiou-me bastante", disse ele. | "Subiu para o seu ecrã de radar pessoal na semana passada, e eu tive de receber o meu lançamento. | 0not_equivalent
| 589 |
"É demasiado importante para manter o crime baixo", disse ele sobre a Operação Impacto, que começou no dia 3 de Janeiro. | "É demasiado importante manter o crime na cidade para o deixar caducar", disse o presidente da câmara sobre a Operação Impacto. | 0not_equivalent
| 590 |
O casal foi anulado em Setembro de 2001 e Joanie Harper ficou sob custódia exclusiva de Marques e Lyndsey, como mostram os registos do tribunal. | Joanie Harper and Brothers foram anulados em Setembro de 2001, e Harper ficou sob custódia exclusiva de Marques e Lyndsey, como mostram os registos do tribunal. | 1equivalent
| 591 |
A economia do Iraque foi devastada durante anos de sanções da ONU por causa da ocupação do ex-presidente Saddam Hussein pelo Kuwait em 1990 e pela guerra liderada pelos EUA para o expulsar, que terminou em Abril. | A economia do Iraque foi abalada pelo ex-presidente Saddam Hussein e pela guerra liderada pelos EUA para o expulsar, que terminou em Abril. | 0not_equivalent
| 592 |
Em todo o país, a síndrome respiratória aguda grave infectou mais de 5.300 pessoas, cerca de dois terços do total mundial, e matou 343 delas. | A síndrome respiratória aguda grave infectou mais de 8.300 em todo o mundo e matou pelo menos 790, a maioria deles na Ásia. | 0not_equivalent
| 593 |
Ao abrigo do acordo, Solutia pagará 50 milhões de dólares em parcelas iguais durante um período de 10 anos. | Nos termos do acordo, a Solutia pagará 50 milhões de dólares e a Monsanto 390 milhões de dólares. | 0not_equivalent
| 594 |
Smith descobriu que o imposto sobre os cigarros recai sobre o consumidor de tabaco, não sobre a tribo, o que significa que a tribo é simplesmente um agente para cobrar um imposto. | Smith decidiu que o imposto estatal recai sobre o consumidor de tabaco, e não sobre a tribo, tornando a tribo simplesmente num agente de cobrança do imposto. | 1equivalent
| 595 |
Hoffa, 62 anos, desapareceu na tarde de 30 de Julho de 1975, de um parque de estacionamento Bloomfield Township no condado de Oakland, cerca de 25 milhas a norte de Detroit. | Hoffa, 62 anos, desapareceu na tarde de 30 de Julho de 1975, de um parque de estacionamento num subúrbio de Detroit, no condado de Oakland. | 1equivalent
| 596 |
Após a morte de Mao em 1976, Madame Mao foi condenada a prisão perpétua pelo seu papel na opressiva Revolução Cultural. | Após a morte de Mao em 1976, foi julgada e condenada à morte, mais tarde comutada para a vida. | 0not_equivalent
| 597 |
Seis veículos, incluindo um pertencente ao exército, foram danificados na poderosa explosão. | Vários veículos de passagem e uma loja adjacente também foram danificados na explosão. | 0not_equivalent
| 598 |
Se forem condenados, enfrentam até cinco anos de prisão e uma multa de 250.000 dólares em cada uma das 11 acusações. | Se condenados, cada um enfrenta até cinco anos de prisão e uma multa de 250.000 dólares ou mais com base no montante dos ganhos envolvidos. | 0not_equivalent
| 599 |