Search is not available for this dataset
lang
string | text
string | word_count
int64 | id
string | error
string |
|---|---|---|---|---|
Arabic | 2012 2012 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) Effect of using two packing Technic on Hardness of two dental acrylic
resin را
ما
ر
: النتائج
اظهرت نتائج الدراسة التي خضعت للتحليل اإلحصائي ان مادة االكريلك المعلبة بنظام الضغط الجديد قليل التأثير على
صالدة المادة في الطريقة العادية وأن ال تأثير على نوع االكريلك المستخدم في الطريقتين كذلك
بينت الدراسة ان اعلى قيمة لمتوسط
الصالدة ظهرت في ال
ط ريقة العادية بينما اقل معدل للصالدة في الطريقة االخرى كذلك تبين من الدراسة ان اعلى قيمة لمتوسط
الصالدة ظهر في نوع ( الكو
ا
يل دينتل) في ال
ط
ريقة الع(ادية في حين معدل الصالدة لنوع.اإليفوكالر) كان بنسبة أقل ع (
يا
) ي(اع
ي
)اإ
: التوصيات ه هذ الدراسة اعد
ت تل كون تمهيداً لسلسلة من الدراسات المستقبلية لبيان مدى تأثير الصالدة على أنواع اخرى من مادة
.االكريلك التجاري المستخدم في صناعة االسنان وإيجاد طرق أخرى مستحدثة لتعليب المادة باستخدام تقنيات حديثة
ونقترح تجهيز
مختبرات صناعة اال سنان بأجهزة حديثة واستخدام التقنيات العالية في جميع مراحل وخطوات اعمال مادة االكريلك المستخدمة في
صناعة طقوم االسنان وطرق قياس وتأثير خاصية الصالدة على هذه المادة . Effect of using two packing Technic on Hardness of two dental acrylic
resin Najim O. Nasser, M.Sc* *Assistant instructor, Dental Department, Medical Technical institute, Foundation of Technical Education, Ministry of Higher
Education and Scientific Research Education and Scientific Research : المستخلص
: الهدف
تهدف الدراسة الى بيان مدى تأثير طريقتي تعليب ( الطريقة العادية للتعليب ثم طريقة الضغط الجديد ) على نوعين من
. مادةة االكريلك الحار المستخدم في صناعة طقوم األسنان وهما ( اإليفوكالر والكويل دينتل) على صالدة هذين النوعين من المادة
الم نهجية
: أجريت الدراسة باستخدام نوعين من مادة االكريلك الحار المستخدم في تصنيع الطقوم نوع (اإليفوكالر) ثم نوع ( الكو
ا يل
. ًدينتل) ثم تعليب هذين النوعين بطريقتين مختلفتين ، بالطريقة العادية لتعليب المادة أوالً ثم باستخدام جهاز الضغط الجديد ثانيا تمت
الدراسة( باستخدام04
( ) عينة ونموذج بابعاد2
، ملم سمك2
، سم طول1
سم عرض ) للعينة ، وزعت إلى اربع مجاميع بواقع
(
14
) عينات لكل مجموعة ، وزعت المجاميع االربعة وفق التأشيرات حسب طريقة التعليب المستخدمة ونوع األركيلك المستخدم
والطريقة المستخدمة.تم قياس الصالدة بمق ياس شور للصالدة الجامعة التكنولوجية–
. بغداد
: النتائج
اظهرت نتائج الدراسة التي خضعت للتحليل اإلحصائي ان مادة االكريلك المعلبة بنظام الضغط الجديد قليل التأثير على
صالدة المادة في الطريقة العادية وأن ال تأثير على نوع االكريلك المستخدم في الطريقتين كذلك
بينت الدراسة ان اعلى قيمة لمتوسط
الصالدة ظهرت في ال
ط ريقة العادية بينما اقل معدل للصالدة في الطريقة االخرى كذلك تبين من الدراسة ان اعلى قيمة لمتوسط
الصالدة ظهر في نوع ( الكو
ا
يل دينتل) في ال
ط
ريقة الع( ادية في حين معدل الصالدة لنوع. اإليفوكالر) كان بنسبة أقل
: التوصيات ه هذ الدراسة اعد
ت تل كون تمهيداً لسلسلة من الدراسات المستقبلية لبيان مدى تأثير الصالدة على أنواع اخرى من مادة
صناعة االسنان إيجاد طرق أخرى مستحدثة لتعليب المادة باستخدا تقنيات حديثة
االكريلك التجاري المستخد ف
نقترح تجهيز : ص
: الهدف
تهدف الدراسة الى بيان مدى تأثير طريقتي تعليب ( الطريقة العادية للتعليب ثم طريقة الضغط الجديد ) على نوعين من
. مادةة االكريلك الحار المستخدم في صناعة طقوم األسنان وهما ( اإليفوكالر والكويل دينتل) على صالدة هذين النوعين من المادة
الم نهجية
: أجريت الدراسة باستخدام نوعين من مادة االكريلك الحار المستخدم في تصنيع الطقوم نوع (اإليفوكالر) ثم نوع ( الكو
ا يل
. Effect of using two packing Technic on Hardness of two dental acrylic
resin ًدينتل) ثم تعليب هذين النوعين بطريقتين مختلفتين ، بالطريقة العادية لتعليب المادة أوالً ثم باستخدام جهاز الضغط الجديد ثانيا تمت
الدراسة( باستخدام04
( ) عينة ونموذج بابعاد2
، ملم سمك2
، سم طول1
سم عرض ) للعينة ، وزعت إلى اربع مجاميع بواقع
(
14
) عينات لكل مجموعة ، وزعت المجاميع االربعة وفق التأشيرات حسب طريقة التعليب المستخدمة ونوع األركيلك المستخدم
والطريقة المستخدمة.تم قياس الصالدة بمق ياس شور للصالدة الجامعة التكنولوجية–
. بغداد إا : الهدف
تهدف الدراسة الى بيان مدى تأثير طريقتي تعليب ( الطريقة العادية للتعليب ثم طريقة الضغط الجديد ) على نوعين من
. مادةة االكريلك الحار المستخدم في صناعة طقوم األسنان وهما ( اإليفوكالر والكويل دينتل) على صالدة هذين النوعين من المادة
الم نهجية
: أجريت الدراسة باستخدام نوعين من مادة االكريلك الحار المستخدم في تصنيع الطقوم نوع (اإليفوكالر) ثم نوع ( الكو
ا يل
. ًدينتل) ثم تعليب هذين النوعين بطريقتين مختلفتين ، بالطريقة العادية لتعليب المادة أوالً ثم باستخدام جهاز الضغط الجديد ثانيا تمت
الدراسة( باستخدام04
( ) عينة ونموذج بابعاد2
، ملم سمك2
، سم طول1
سم عرض ) للعينة ، وزعت إلى اربع مجاميع بواقع
(
14
) عينات لكل مجموعة ، وزعت المجاميع االربعة وفق التأشيرات حسب طريقة التعليب المستخدمة ونوع األركيلك المستخدم
والطريقة المستخدمة.تم قياس الصالدة بمق ياس شور للصالدة الجامعة التكنولوجية–
. بغداد
: النتائج
اظهرت نتائج الدراسة التي خضعت للتحليل اإلحصائي ان مادة االكريلك المعلبة بنظام الضغط الجديد قليل التأثير على
صالدة المادة في الطريقة العادية وأن ال تأثير على نوع االكريلك المستخدم في الطريقتين كذلك
بينت الدراسة ان اعلى قيمة لمتوسط
الصالدة ظهرت في ال
ط ريقة العادية بينما اقل معدل للصالدة في الطريقة االخرى كذلك تبين من الدراسة ان اعلى قيمة لمتوسط
الصالدة ظهر في نوع ( الكو
ا
يل دينتل) في ال
ط
ريقة الع( ادية في حين معدل الصالدة لنوع. اإليفوكالر) كان بنسبة أقل
: التوصيات ه هذ الدراسة اعد
ت تل كون تمهيداً لسلسلة من الدراسات المستقبلية لبيان مدى تأثير الصالدة على أنواع اخرى من مادة
.االكريلك التجاري المستخدم في صناعة االسنان وإيجاد طرق أخرى مستحدثة لتعليب المادة باستخدام تقنيات حديثة
ونقترح تجهيز
مختبرات صناعة اال سنان بأجهزة حديثة واستخدام التقنيات العالية في جميع مراحل وخطوات اعمال مادة االكريلك المستخدمة في
صناعة طقوم االسنان وطرق قياس وتأثير خاصية الصالدة على هذه المادة . Abstract: Objective: the aim of this study is to invest age and determine the effect of using (2) packing
technique (conventional and new tension technique) on hardness of (2) types of heat cure acrylic
resin which are (Ivoclar and Qual dental type). Methodology : this study was intended the using of two types of heat cure acrylic (IVoclar and
Qual dental type) which are used in construction of complete denture which packed in two different
packing technique (conventional and new tension technique) and accomplished by using a total of
(40) specimens in diameter of ( 2mm thickness, 2 cm length and 1 cm width) . This specimens were
sectioned and subdivide into (4) group each (10) specimens for one group , then signed as (A, Al B , B
1) according to the method of technique and type of acrylic that used . The hardness of the specimens
were measured by shore hardness test in technology university, Baghdad. Results: this study revealed that the type of acrylic which packed by new tension technic had less
effect by hardness in compared with conventional packing technic, the result also showed that the
type of acrylic resin have a little effect on hardness of the two types, and also it show highly mean
value of hardness was indicate in Qual dental type in conventional technique, while the least mean
value of hardness showed in Ivoclar type in new tension technique. Recommendations : this study has been conducted as a preliminary for future studies to give a sit
of about the effect of hardness on other types of commercial heat acrylic resin that used in
construction of prosthodontics restoration and dented prosthesis, it necessary to evaluate the
hardness of any material used in construction of denture bases , it is suggested to under take a farther
studies about using advance technique and better apparatus and device in packing the acrylic
material and measured the value of hardness and its effect on this material. keywords: Ivoclar acrylic resin , Qual dental acrylic resin New tension technic 12 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 2012 Introduction: method of two types of acrylic resin on
dimensional accuracy of denture based
the result of their study showed that the
acrylic which was packed by new tension
system had a smaller base distortion
compared
two
conventional
packing
method and also the result showed that
the type of acrylic resin have a little effect
on the dimensional accuracy of the
denture base (6). H ardness may define as resistance
to penetration or scratching
Since there is no direct relation
between the hardness recorded
by these two method So hardness is
defined
according
to
the
method
testing(1). H A material is considered hard if it
strongly resists indentation by a hard
material such as diamond, one might
expect that hardness would be related to
yield strength however the property is
complex and, in general, no direct
relationship exists between the two
properties. The
hardness of
dental
material generally is reported in knob
hardness numbers, Rockwell hardness
numbers however many be used for
composite plastic (2). Rached
RN. powers
TM
and
Del.Belchry AA studied the effect of auto
polymerization micro wave technic and
conventional heat polymerized acrylic on
repair strength and they found that the
first technic had little effect on hardness
and strength of acrylic resin material.(7)
Consi RLX. Domittis SS. And Consani . S
found that the new tension packing
technic was more effect on accuracy and
fitting of acrylic denture base then
conventional
methods
flasking
on
adaption and dimensional stability of the
heat acrylic on stone castes.(8) The hardness of material gives
indication of resistance to penetration
when indented by a high asperity. The
value of hardness often referred to as the
hardness number depend on the method
used for its evolution. Generally, less
value number of hardness indicate a soft
and brittle material and vice versa, the
acrylic resin show less value hardness
number (VHN) which (20) in comparison
with cobalt chromium alloy (420) and
stainless steel alloy which (409)(3). Methodology:
Apparatus 1. Metal flaskes with clamp 4. New tent ion device 5. Hand piece with engine
6. Lathe . 5. Hand piece with engine There are many surface hardness
tests, the tests frequently used in
determining the hardness of dental
material are (Brinell Rock well, Vickers
and knob) (4). 7. Shore hardness test device
Materials Sampling A total of (40) forty specimens of
two types of heat cure acrylic resin were
prepared by using many sheet of dental
wax which sectioned into many pieces in
diameter of (2mm thickness 2cm length
1cm width ). This pieces cutting the
conventional flasking may be done by
hard stone by using metal flask follow the
same process of constructing denture
base acrylic the moulds were prepared
after elimination of the wax pattern by
putting in boiling water for 30 minutes the
cleans allow to bench cooling then
painted by separating medium, two mixes
of the two acrylic types were prepared in
ratio of 1:3 by volume, the acrylic resin
dough groups. 7. Shore hardness test device
Materials 1. Pink heat-cure acrylic resin— Ivoclar—
German A new advance technique for
testing surface hardness Shore Durometer
hardness test was used which is a digital
test device that used to measure polymer,
) plastics and brittles material as acrylic
resin(5). 2. Pink heat — cure acrylic resin. Qual
dental. England 3. Dental stone — extra hard stone. Italy. 4. Dental wax — poly wax. lzmir. Turkey. 5. Separating medium. Isolit cold mold
seal. India. Many studies was take the effect of
new tension system technique one some
properties of acrylic resin , Farhan Dakil,
Raya Hatem and Yasmen Ibrahim, studies
the effect of using a new tension system
in comparison with conventional packing 13 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 2012 condition sufficient to standardized the
flask closing pressure. Then the flask is
subjected to the same polymerize cycle of
conventional method. These two methods
are performed on each type of 2
commercial acrylic that had been used . Bench cooling was allowed for the flasks
before the specimens were deflasked,
then trimmed, finished, smoothed and
polished Sampling digestion Digestion is an important step
followed through analysis and signed the
groups . In this study the specimens were
signed as follow: A=
specimen
of
Ivocvlar
type
in
conventional tech. Al= specimens of Ivoclar type in new
tension tech. B = specimens of Qual dental type in
conventional tech. B = specimens of Qual dental type in
conventional tech. In the conventional flask pressure
technique a second trial closure was
performed and intimate contact had been
established and left under the pressure
for 5 minute before the clamping was
done then the flask was placed in a flask
clamp maintaining undisturbed pressure
during the processing. Then the flasks
were immersed in a water bath at room
temperature and polymerized at 70C for 7
hours then raised the temperature to
100C and maintain for 1 hour. B1= specimens of Qual dental type in new
tension tech. B1= specimens of Qual dental type in new
tension tech. Then subjected to measured, the results
were submitted to ANOVA and SPSS
program with significant level of 5 % . The
measurement of specimens were be
accomplished by shore hardness test
devic in technology university which is a
digital apparatus use to measure the hard
rubbers and hard polyurethane material
in addition of hard brittle material like
acrylic resin the average test of this device
is from (0 — 100). In the new technique group, the
same trial pack at final closure was also
accomplished with a hydraulic press and
applied load for 5 minute. The flask
however was positioned between the two
plates of the new tension system (2 iron
plates, each I 50x50x10 mm) A screw
14mm in diameter was soldered into each
end of the lower plate, 2 corresponding
holes with a cross section diameter of
15mm were present n the upper plate. During the definitive flask closure the
screw of the lower plate were fitted in the
holes of the upper plate and after a
hydraulic flask pressure, the screw nuts
were strongly tightened to screw until just
one stop before press releasing This
procedure maintains a constant metal to
metal contact to the flask halves, a Results : The result was indicate that a
significant difference at p<O.O5 between
the studied material then following by
anon significant difference at p>O.O5
between the two studied technic. But a
meaningful difference as would be
presented between the two technics
according to the confidence level p-value
which says that with in less than 93% was
found, in addition to that a non significant
value at p>O.O5 with the interaction
factors (Material and Technic). Descriptive and inferential statistics
for the hardness of the conventional and
new tension packing method of the two 14 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 2012 types of commercial heat cure acrylic
(Ivoclar and Quayle dental ) were studies
then comparison between the results of
these types and techniques was done to
evaluate the value and mean of hardness
that effected on the 2 types of acrylic
were shown in table (2) In both packing
methods the hardness not highly effected
by the using of different technic with a
little level hardness value between them . The types of commercial acrylic was no
highly effected tech on influence the
hardness but conventional is show better
than new tention of the commercial to
types of acrylic The estimated marginal means in
hardness
test
influence
that
the
conventional method show better than new
tension method while the Quail dental type
showed high level than Ivoclar dental type
of commercial acrylic. The Bar Charts of marginal mean
value of hardness for different dental types
groups (Ivoclar and Qual dental) and
different tech. (conventional and new
tention tech.) was shown in fig (3). Analysis
of variance testing Table (1) showed a summary statistics of the studied technic(convention and new
tension tech.) and the using of the two material (Ivoclar and Quail dental type) on hardness
of these two types . The high mean value of hardness reffered Quall dental type with
conventional technices (88.48) while the least mean value was found in Ivoclar type with
new tension technic (88.99). (equality of mean) by least signifies difference method (LCD) of
hardness test among different group was shown in table (3). Figure (1,2,3) Table (1) showed a summary statistics of the studied technic(convention and new
tension tech.) and the using of the two material (Ivoclar and Quail dental type) on hardness
of these two types . Results : The high mean value of hardness reffered Quall dental type with
conventional technices (88.48) while the least mean value was found in Ivoclar type with
new tension technic (88.99). (equality of mean) by least signifies difference method (LCD) of
hardness test among different group was shown in table (3). Figure (1,2,3) 15 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 2012 2012 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 Figure (3) : Bar charts of mean values for different dental types groups and techniques Figure (3) : Bar charts of mean values for different dental types groups and techniques Figure (3) : Bar charts of mean values for different dental types groups and techniques The Bar Charts of marginal mean value of hardness for different dental types groups
(Ivoclar and Qual dental) and different tech. (conventional and new tention tech.) was
shown in fig(3) . Analysis of variance testing. The Bar Charts of marginal mean value of hardness for different dental types groups
(Ivoclar and Qual dental) and different tech. (conventional and new tention tech.) was
shown in fig(3) . Analysis of variance testing. Recommendations: This study has been conducted as a
preliminary for future studies to give a sit
of about the effect of hardness on other
types of commercial heat acrylic resin that
used in construction of prosthodontics
restoration and dented prosthesis, it
necessary to evaluate the hardness of any
material used in construction of denture
bases,
I
suggested
to
do
more
investigation and using more advance
apparatus for backing the acrylic material Discussion: types the two types of commercial acrylic
, the conventional technique have the
same discrepancy in all of the 2 measured
type can be considered non significant. The same conclusion appears for the new
tension system, this mean that the
hardness was not influenced by the type
of commercial acrylic that have been
used. This is in agreement with result of
(Sanders ctal 1991). This study showed
that there was astatically significant
difference between the packing methods
with the best result for the new tension
packing method. In table(4) one way ANOVA LCD
multiple comparison between test groups
the result indicates a highly significant
difference at p < 0.05 in Quall dental type
with conventional tech, while it indicates
anon significant difference at p <0.05 in
Quall dental type with new tention tech A significant value in p< 0.05 in
Ivoclare type with new tension technique. An study ( Chen et a! 1988) showed that
discrepancy ranging from 0.23 to 0.58 in
hardness value but in this study result
with new tension system were less than
the rang and this study also in agreement
with studies of ( Consani et al 2002) Firtell
et al. 1981 ; Polyzois; 1990[10.4. 12]. In table (1)b, (3) and (4) when LCD was
made with multiple comparison between The different commercial acrylic
types did not influence the hardness value
when the new tension system was used. 16 2012 2012 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) and measured the value of hardness and
its effect on this material. References: 1. John. M. Anderson “Applied Dental
materiasl” fourth edition. Black well
scientific publications . Oxford
London 1972 P.225 2. Robert G. Craig, PhD. Hon Doctenr
, William I.O BriEN ,Ph. D. , John
M. powers . Ph D. “Dental material
properties and manipulation “sixth 17 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 2012 edition 1996 properties of material
P.23. M Mosby; edition 1996 properties of material
P.23. M Mosby; denture bases “Braze Dent J. Vol.8
8 No.3 PP.285-289.2002. 9. Chen JC; Lac efield WR.Catlberry
DJ. “Effect of denture thickness and
curing cycle on the dimension of
acrylic resin denture base “Dental
Materials, Vol.4. PP 20- 24. 1988 3. - J.F. Mecabe and A.W.G walls
“Applied Dental materials” Eighth
Edition 2003 . Black well science 4. Ralph. W. Philips “Skinner science
of Dental materials seventh edition
1973 chapter 13 page 205. W. B. Saunders Company. 10. ConsaniRL
X;
Domittiss;
Consaniss - Effect of new tention
system used in acrylic resin flasking
on the dimention stability of denture
bases “Braz dental J” .VoI.88 No.3
PP285-289, 2002. 5. materials science branch. Applied
science
department
Technology
University
“Shore
(Durometer)
Hardness test “Experiment NO. 6-3
“. PR44-45 2002. 11. Firtell DN; Green AJ Elahi TM. “Posterior peripheral seal distortion
related to processing temperature”
Jprosth Dent. Vol.45 PP 598-601
1981 6. Farhan Dakil , Raya Hatem and
Yasmen Ibraheem “A comparative
study of two acrylic resin flasking
methods
on
the
dimensional
accuracy of denture base with using
of commercial acrylic resin types
“AL-Taqni Vol.23 .No3 .2010. 12. Polyzois
GL.”
Improving
the
adaptation of denture base by
anchorage to the casts acomparative
study” Quint Int.Vol.21 PP 185-
190.1990. 7. Rached RN — powers JM and Del
Belcury AA” Repair strength of
auto polymerization acrylic resin
“J.Prosthic
Dental
Vol.92.Nol
PP.79-82, 2004. 13. Sanders IL ; Levin B; Reit PV”
Comparison of adaptation of acrylic
resin cured by microwave energy
and conventional water bath” Quint
mt. Vol.22.PP.181-186.1991. 8. Consani RLX ; Do mittis SS ;
Consani.S . “Effect of new tention
system used in acrylic resin flasking
on the dimensional stability of the 18 | 3,602 | https://injns.uobaghdad.edu.iq/index.php/INJNS/article/download/113/101 | null |
Arabic | 2012 2012 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) Evaluation of Health Education Services at Primary Health Care Centers in
Kirkuk Governorate Evaluation of Health Education Services at Primary Health Care Centers in
Kirkuk Governorate Burhan A. Hama Hussein, MscN*
Mohammed F. Khalifa, PhD** *Academic Nurse, Kirkuk Health Directorate, Kirkuk, Iraq
**Professor, Community Health Nursing Department, College of Nursing, University of Baghdad *Academic Nurse, Kirkuk Health Directorate, Kirkuk, Iraq
**P
f
C
it H
lth N
i
D
t
t C ll المستخلص
:الهدف
.تقويم خدمات التربية الصحية في مراكز الرعاية الصحية األساسيةِ في محافظة كركوك
:المنهجية
( دراسة وصفية تقويمية وقد تم اختيار عينة عشوائية (بسيطة) قوامها483
)
فردا ونتيجة ألختالف الديموغرافية للعينة المدروسة و
تنوعها فقد كانت الحاجة الماسة أستبانات موزعة كأالتي االستبانة األولى لدراسة هيكلية اإلدارة والبناية التي تقدم فيها خدمات الت ربية الصحية
وقد شملت المراكز الصحية من كل قطاع للرعاية ألصحية األساسيةِ في محافظ( ة كركوك وبلغ المجموع هذه العينة43
) مركز للرعاية الصحية
األساسيةِ. أما االستبانة الثانية فكانت لدراسة المالك العامل في مجال خدمات التربية الصحية وقد شملت الدراسة الصفات الديموغرافي ة
واألجتماعية لهم والرضا والقبول ومشاركاتهم في دورات التدريب والتطوير وأهم
( النشاطات والواجبات المناطة بهم وبلغ مجموع هذه العينة43
)
مثقفا" صحيا"َ. وعلى غرار االستبانة الثانية كانت االستبانة الثالثة لدراسة شريحة المستفيدين من خدمات التربية الصحية وقد شملت د راسة
الصفات الديموغرافية واالجتماعية للمستفيدين في مراكز الرعاية الصحية األساسيةِ ومدى الرضا والقبول ومشاركاتهم في نشاطات المركز
( الصحي وحضور ندوات التوعية والتثقيف وبلغ مجموع هذه العينة433
. ) المستفيدين من هذه الرعاية
: النتائج أظهرت عملية تحليل البيانات للدراسة الرضا والقبول للمستفيدين ومشاركاتهم في دورات التدريب وتطوير
خدمات التربية الصحية في
مراكز الرعاية الصحية األساسيةِ . Evaluation of Health Education Services at Primary Health Care Centers in
Kirkuk Governorate وبينما أشارت النتائج إلى حول الهيكلية اإلدارية بأن هناك تفاوت في توزيع المراكز الصحية حسب ال رقعة
الجغرافية مما سبب عدم استيعاب بعض المراكز الصحية ألعداد المراجعين لها وهناك تفاوت بين رضا وعدم رضا إد ارات المراكز الصحية حول
التمويل المالي وطريقة وصول األموال, أما بنايات المراكز الصحية هي األخرى كانت دون المستوى المطلوب فعدم كفاية الغرف كانت مشكلة
عانت منها إدارات المراكز الصحية إضافة إلى عدم وجود مكتبة أو قاعة محاضرات أدى إلى ضعف وانعدام أدوات التدريب
والتطوير الندوات
.ِالتثقيفية والتوعية الصحية لخدمات التربية الصحية في مراكز الرعاية الصحية األساسية Evaluation of Health Education Services at Primary Health Care Centers in
Kirkuk Governorate وبينما أشارت النتائج إلى حول الهيكلية اإلدارية بأن هناك تفاوت في توزيع المراكز الصحية حسب ال رقعة
الجغرافية مما سبب عدم استيعاب بعض المراكز الصحية ألعداد المراجعين لها وهناك تفاوت بين رضا وعدم رضا إد ارات المراكز الصحية حول
التمويل المالي وطريقة وصول األموال, أما بنايات المراكز الصحية هي األخرى كانت دون المستوى المطلوب فعدم كفاية الغرف كانت مشكلة
عانت منها إدارات المراكز الصحية إضافة إلى عدم وجود مكتبة أو قاعة محاضرات أدى إلى ضعف وانعدام أدوات التدريب
والتطوير الندوات
.ِالتثقيفية والتوعية الصحية لخدمات التربية الصحية في مراكز الرعاية الصحية األساسية
التوصيات:
.أوصت الدراسة بإنشاء مراكز الرعاية صحية جديدة لتقليل الزخم عن المراكز الصحية التي تعاني أصال" من كثافة سكانية عالية
التأكيد على إنشاء غرف كافية لبقية المراكز الصحية وإضافة مكتبة وقاعات دراسية وأوصت الدراسة بإعطاء اهتمام بجانب تجهيزَ األدوات
الضَّرُورية للتدريب والتطوير توسيعها لتَلْبِية حاجاتِ المجتمع المُتزايدةِ من المحاضراتِ ودعمِ إستراتيجياتِ التربية الصحية ف ي المراكز الصحية
وخلق جو ايجابي إل عطاء المحاضرات والندوات التثقيفية لزيادة التوعية الصحية للمستفيدون من خدمات الرعاية الصحية األساسيةِ في محافظة
.كركوك
Ab t
t :الهدف
.تقويم خدمات التربية الصحية في مراكز الرعاية الصحية األساسيةِ في محافظة كركوك
:المنهجية
( دراسة وصفية تقويمية وقد تم اختيار عينة عشوائية (بسيطة) قوامها483
)
فردا ونتيجة ألختالف الديموغرافية للعينة المدروسة و
تنوعها فقد كانت الحاجة الماسة أستبانات موزعة كأالتي االستبانة األولى لدراسة هيكلية اإلدارة والبناية التي تقدم فيها خدمات الت ربية الصحية
وقد شملت المراكز الصحية من كل قطاع للرعاية ألصحية األساسيةِ في محافظ( ة كركوك وبلغ المجموع هذه العينة43
) مركز للرعاية الصحية
األساسيةِ. أما االستبانة الثانية فكانت لدراسة المالك العامل في مجال خدمات التربية الصحية وقد شملت الدراسة الصفات الديموغرافي ة
واألجتماعية لهم والرضا والقبول ومشاركاتهم في دورات التدريب والتطوير وأهم
( النشاطات والواجبات المناطة بهم وبلغ مجموع هذه العينة43
)
مثقفا" صحيا"َ. وعلى غرار االستبانة الثانية كانت االستبانة الثالثة لدراسة شريحة المستفيدين من خدمات التربية الصحية وقد شملت د راسة
الصفات الديموغرافية واالجتماعية للمستفيدين في مراكز الرعاية الصحية األساسيةِ ومدى الرضا والقبول ومشاركاتهم في نشاطات المركز
( الصحي وحضور ندوات التوعية والتثقيف وبلغ مجموع هذه العينة433
. ) المستفيدين من هذه الرعاية : النتائج أظهرت عملية تحليل البيانات للدراسة الرضا والقبول للمستفيدين ومشاركاتهم في دورات التدريب وتطوير
خدمات التربية الصحية في
مراكز الرعاية الصحية األساسيةِ . Introduction: (5) P rimary care places emphasis on
preventive care. Primary health care
uses a holistic approach. It is driven by the
health care needs of individual communities
and maximizes the potential use of all
available health resources(1).There is an old
saying that ‘Health is wealth’. It is also well
said that “prevention is better than cure”. Hence, it is imperative to educate the society
about the health to promote health and
prevent disease and to prevent premature
death and disability. Health education is an
education that helps families, children and
staff engage in safe and healthy behaviors (2). Health education is an essential component of
any strategy to promote the health of the
community. Health education services are an
essential element of health care as their goal
is to improve health behaviors that enhance
well being. The role of health education has
been the subject of considerable discussion
and has become a profession on its own merit. (3).Health Education is Defined as: any
combination of planned learning experiences
based on sound theories that provide
individuals, groups, and communities the
opportunity to acquire information and the
skills needed to make quality health decisions
(4).In the past, health education was used as a
term to encompass a wider range of actions
including social mobilization and advocacy. Health education encourages behavior that
promotes health, prevents illnesses, cures
P rimary care places emphasis on
preventive care. Primary health care
uses a holistic approach. It is driven by the
health care needs of individual communities
and maximizes the potential use of all
available health resources(1).There is an old
saying that ‘Health is wealth’. It is also well
said that “prevention is better than cure”. Hence, it is imperative to educate the society
about the health to promote health and
prevent disease and to prevent premature
death and disability. Health education is an
education that helps families, children and
staff engage in safe and healthy behaviors (2). Health education is an essential component of
any strategy to promote the health of the
community. Health education services are an
essential element of health care as their goal
is to improve health behaviors that enhance
well being. The role of health education has
been the subject of considerable discussion
and has become a profession on its own merit. Abstract: Objectives: To evaluate health education services at primary health care centers in Kirkuk Governorate. Methodology: A descriptive (evaluative) study a simple random sample of (384) person is selected through
the use of probability sampling approach. The sample of study is divided into three groups which include (320)
consumers, (32) health educators and (32) organization structure (in the (32) primary health care centers). They are comprised of three questionnaires and overall items included in these questionnaires are (157) items. The study included assessment of organization structure, such as work place, material, resources, and
workforce, demographic characteristics of care providers and consumers and activities and duties of providers. Interviews are conducted with directors of primary health-care centers, consumers and health educators. Results: The findings of the study indicate that there is over- load of target population on primary health care
centers, poor designed building, program statistical and data reporting system was poor, decrease core
financial support and inadequacy of funding for primary health care centers, there is increased demand and
decreased supply of primary health care health educators and Poor of strategies of training and development
for health educators and poor health education lectures for consumers in primary health-care center . Recommendations: The study establishment of buildings for primary health care centers according to the
numbers of consumers within the geographical area. A Primary care system must grow and be nourished. Health educators need to be expanded to meet growing community needs, once in place, must be supported
so it can continue and thrive for program reporting use to project the supply of health educators and support
of strategies of health education for consumers. Keywords: health education services, primary health care 19 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 diseases and facilitates rehabilitation (5)
.Health education is a tool which enables
people to take more control over their own
health and over the factors which affect their
health. Evaluation in Health Education tools
for individuals, groups, and programs in health
education focus on methods for selecting
instruments and collecting data. The aim of
the evaluation is to make the differences
visible and understandable. Achievements,
barriers and challenges in the implementation
process
(6).In
fact,
the
terms
health
promotion and health education are often
used interchangeably in the United States. In
some countries, such as Australia, although
the term health education is used most often. Abstract: diseases and facilitates rehabilitation (5)
.Health education is a tool which enables
people to take more control over their own
health and over the factors which affect their
health. Evaluation in Health Education tools
for individuals, groups, and programs in health
education focus on methods for selecting
instruments and collecting data. The aim of
the evaluation is to make the differences
visible and understandable. Achievements,
barriers and challenges in the implementation
process
(6).In
fact,
the
terms
health
promotion and health education are often
used interchangeably in the United States. In
some countries, such as Australia, although
the term health education is used most often. It is to influence both individuals and their
social environments, in order to improve
health behavior ,enhance health ,quality of life
and
might
include
some
forms
of
opportunistic health education to encourage a
client
towards
better
health
(7).Health
education is an effective tool that helps
improve health in developing nations. It not
only teaches prevention and basic health
knowledge, but also conditions ideas that re-
shape everyday habits of people with
unhealthy lifestyles in developing countries
(8).Health education professionals working all
over the world in a variety of settings,
including schools ,worksites,nongovernmental
organizations (including voluntary health
organizations),
medical
settings,
and
communities (9).This study is the first in the b. Health Educators The questionnaire includes the following: The questionnaire includes the following:
Part I: This part contains information about
socio-demographic characteristics of health
educator staff which includes age, sex,
educational level and experience at health
education services. socio-demographic characteristics of health
educator staff which includes age, sex,
educational level and experience at health
education services. Part II: This part about training and
development. Design and Settings of the Study Part III: This part about working conditions. A descriptive evaluation study is using a
quantitative design conducted on primary
health care centers in Kirkuk Governorate. as
being divided into (6) health sectors according
to the Ministry of Health Directorate of
primary health care. A total of (32) primary
health care centers are selected for the
purpose of the study (Table 1). Part IV: This part about duties and activities of
the educator staff. c. Consumers The questionnaire is consists of the following:
Part I: This part is comprised of information
about socio-demographic characteristics of
clients which include age, social state and
educational level. Sample and instrument of the Study Part II: This part is related to health
education (lecture). A simple random sample of (384) subject,
it is selected throughout the use of probability
sampling approach (an extensive review of
relevant literature a questionnaire). It was
comprised of three parts and overall items
included in the questionnaire were (157) item
a Organization Part III: This part is about satisfaction and
acceptance of the consumers for health
education services. The questionnaire provided a three-point
scale: (1) Poor, (2) Fair, (3), good Introduction: (3).Health Education is Defined as: any
combination of planned learning experiences
based on sound theories that provide
individuals, groups, and communities the
opportunity to acquire information and the
skills needed to make quality health decisions
(4).In the past, health education was used as a
term to encompass a wider range of actions
including social mobilization and advocacy. Health education encourages behavior that
promotes health, prevents illnesses, cures
P 20 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 Part II: This part is concerns with the
workforce assessment and composed of
standards for material and actual staffing. priority health issues and to identify the
groups of people (target groups) to whom
future health education program should be
addressed. It is also used as the basis for
selecting the media most appropriate for each
health issue and to each group. The
researcher believes that the most appropriate
study is first to find out the evaluation of
health education services at primary health
Care centers in Govermarate Kirkuk. a. Organization The questionnaire is consists of the following:
Part I: This part contains information about
building, rooms, material and health
education services supplies, 21 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 2012 Results of the Study: Table 1. Distribution of Settings and Sample Size of Kirkuk Health Directorate for the Study
Directorate
Primary
HealthCare
Sector name
Primary Health Care Center
name
Structure
Health
educator
Consumers
Kirkuk
Kirkuk I
Rahem Awa(Training)
1
1
10
Baglar
1
1
10
Tasaen(Specialty Training)
1
1
10
Al-Wasty (Specialty)
1
1
10
Kirkuk
Kirkuk II
Qara Hanjer (Emergency-
Delivery Room)
1
1
10
Hawkary(Specialty)
1
1
10
AL-Tiakhy(Specialty )
1
1
10
Hay AL-Hujaj(Specialty)
1
1
10
Kirkuk
AL-Dabas
AL-Dabas(Emergency-Delivery
Room)
1
1
10
Copary(Emergency-Delivery
Room)
1
1
10
Colwzay
1
1
10
Hasar
1
1
10
Shwan(Emergency-Delivery
Room)
1
1
10
kalwar
1
1
10
Kirkuk
Daqwq
Taza(Emergency-Delivery Room)
1
1
10
Daqwq
1
1
10
Haftgar
1
1
10
Twbzawa
1
1
10
Abadl Ganm
1
1
10
Baelo
1
1
10
Kirkuk
AL-Haweja I
AL-aBAsia(Emergency-Delivery
Room)
1
1
10
AL-zab(Emergency-Delivery
Room)
1
1
10
Tall Ali
1
1
10
Khareb
1
1
10
Al-Zarareh
1
1
10
Al-Sabxea
1
1
10
Kirkuk
AL-HawejaII
AL-Haweja
1
1
10
AL-Reaiz(Emergency-Delivery
Room)
1
1
10
AL-khan
1
1
10
Al-Sadwna
1
1
10
HAW Al-sufan
1
1
10
Martia
1
1
10
Total
6
32
32
32
320 Table 1. Distribution of Settings and Sample Size of Kirkuk Health Directorate for the Study 22 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012
The results of the data analysis are presented throughout this figure. These results are organized
as follows: Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 he results of the data analysis are presented throughout this figure. These results are organize
l The results of the data analysis are presented throughout this figure. These results are organized
as follows: Poor =Never Fair,= Some Time ,good =Always
Figure 1. Determination of Assessment of Organization Structure Poor =Never Fair,= Some Time ,good =Always g
y
Figure 1. Determination of Assessment of Organization Structure Figure 1. Determination of Assessment of Figure 1. Determination of Assessment of Organization Structure Poor =Never Fair= Some Time good =Always
Figure2. a. Organization Determination of level Health Education in the Primary Health Care Centers Poor =Never Fair= Some Time good =Always Figure2. Determination of level Health Education in the Primary Health Care Centers I am Satisfied =good Neutral = poor I am not Satisfied=fair
Figure 3. Determination of Consumers' Satisfaction and Acceptance of Health Education I am not Satisfied=fair am Satisfied =good Neutral = poor I am not Satisfied=fair Figure 3. Determination of Consumers' Satisfaction and Acceptance of Health Education 23 23 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 Table 2.Distribution of the Consumers' Demographic Characteristics
Sig. M.S. Percent
Frequency
Gender
S
1.59
40.3
129
Male
59.7
191
Female
100.0
320
Total
Percent
Frequency
Marital status:
H.S
2.00
16.3
52
Single
68.4
219
Married
14.4
46
Widowed
.9
3
Divorced
S
Percent
Frequency
type of work
(occupation):
1.60
56.6
181
Staff
27.5
88
house wife
14.4
46
worker
1.6
5
student
100.0
320
Total
H.S
Percent
Frequency
Age of clients ( years)
2.86
3.4
11
≥20-
36.9
118
21-30
35.9
115
31-40
18.1
58
41-50
5.0
16
51-60
.6
2
61 ≤
100.0
320
Total
H.S
Percent
Frequency
Education
5.06
4.4
14
Unable to read nor write
5.0
16
read and write
16.6
53
Graduate of primary
school
7.8
25
Graduate of middle
school
18.1
58
High school graduate
32.2
103
Diploma
15.9
51
Bachelor
100.0
320
Total
M.S.: Mean of Scores, H.S.: Highly Significant , S : Significant , Sig. : Level of significance The distribution of consumers demographic characteristics has indicated that the majority of
them were female (59.7%), married (68.4%), age is between(21-30)and (31-40) years the total them
as (72.8%) years , staff (56.6%) ,and education level is diploma (32.2%). Table 3. Distribution of the Health Educators' Demographic Characteristics Table 3. Distribution of the Health Educators' Demographic Characteristics
Sig. M.S. Percent
Frequency
Demographic Characteristics
List
90.6
29
Male
9.4
3
Female
100
32
Total
H.S
3.25
%
F
health educators Age( years)
2
25.0
8
21-30 24 24 2012 aqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. a. Organization 25 (1)
37.5
12
31-40
25.0
8
41-50
12.5
4
51-60
100%
32
Total
H.S
5.96
%
F
level of education
3
3.1
1
Graduate middle school
junior
21.9
7
High school graduate
59.4
19
Diploma
6.3
2
High diploma
9.4
3
Bachelor
100.0
32
Total
H.S
2.93
%
F
Years of Employment
4
12.5
4
1-5
46.9
15
6-10
15.6
5
11-15
6.3
2
16-20
12.5
4
21-25
6.3
2
26- 30
100.0
32
Total
F:Frequency, %:Percent ,M.S.: Mean of Scores, H.S.: Highly Significant ,N.S :non- Significant, Sig. : Level of significance
Table 3.Continued F:Frequency, %:Percent ,M.S.: Mean of Scores, H.S.: Highly Significant ,N.S :non- Significant, Sig. : Level of significance The distribution of the demographic characteristics had revealed that the majority of health
educators is male (n=29;90.6%), Age health educators is(31-40) (n=12;37.5 %) years, the majority of
health educators had diploma degree graduates (n=19; 59.4%) and the years of employment at
health education services is (6-10) year(n=15;46.9%) . Table 4. Determination of Health Education Services
Total
Good
42-
Fair
36-41
Poor
30-35
Level Variables
%
F
%
F
%
F
%
F
Organization
Structure
100
32
49
16
29
9
22
7
Total
Good
57-
Fair
46-56
Poor
35-45
Health Education
%
F
%
F
%
F
%
F
100
32
34
11
41
13
25
8
Total
Good
31 -
Fair
20-30
Poor
10-20
Consumers
%
F
%
F
%
F
%
F
100
320
57
150
17
55
26
115
3 84
Total
F=Frequency %=Percent Table 4. Determination of Health Education Services
Total
Good
42-
Fair
36-41
Poor
30-35
Level Variables
%
F
%
F
%
F
%
F
Organization
Structure
100
32
49
16
29
9
22
7
Total
Good
57-
Fair
46-56
Poor
35-45
Health Education
%
F
%
F
%
F
%
F
100
32
34
11
41
13
25
8
Total
Good
31 -
Fair
20-30
Poor
10-20
Consumers
%
F
%
F
%
F
%
F
100
320
57
150
17
55
26
115
3 84
Total
F=Frequency, %=Percent
The results out of this table as the health education services presented that most of the
organization structure was good (49%), Health educator was Fair (41%), and consumers were good
(57%).level of health education services at primary health care centers in Kirkuk Governorate. Table 4. a. Organization Determination of Health Education Services
Total
Good
42-
Fair
36-41
Poor
30-35
Level Variables
%
F
%
F
%
F
%
F
Organization
Structure
100
32
49
16
29
9
22
7
Total
Good
57-
Fair
46-56
Poor
35-45
Health Education
%
F
%
F
%
F
%
F
100
32
34
11
41
13
25
8
Total
Good
31 -
Fair
20-30
Poor
10-20
Consumers
%
F
%
F
%
F
%
F
100
320
57
150
17
55
26
115
3 84
Total
F=Frequency, %=Percent F Frequency, % Percent
The results out of this table as the health education services presented that most of the
organization structure was good (49%), Health educator was Fair (41%), and consumers were good
(57%).level of health education services at primary health care centers in Kirkuk Governorate. F Frequency, % Percent
The results out of this table as the health education services presented that most of the
organization structure was good (49%), Health educator was Fair (41%), and consumers were good
(57%).level of health education services at primary health care centers in Kirkuk Governorate. The results out of this table as the health education services presented that most of the
organization structure was good (49%), Health educator was Fair (41%), and consumers were good
(57%).level of health education services at primary health care centers in Kirkuk Governorate. 25 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 Health center provides services at times
and locations that assure accessibility and
meet the needs of the population to be served
(11). Health education approaches which could
be
useful
to
governmental
and
non-
governmental
organizations
working
in
resource poor, rural settings of developing
countries
(12).The
target
of the
health
education services or organizational unit's
activities
is
the
consumer,
therefore,
evaluating the consumer's perception of the
services received should serve as an indicator
of the quality and quantity of the services,
even though these services are provided by
the health care provider (13). Discussion: The demand for health care can often
outstrip available resources and it is not easy
to satisfy the competing priorities of different
individuals and groups. Thus, each country has
to make hard decisions about priorities. Our
study is the first in the Kirkuk Governorate
that assess future needs and planning of
health
education
programs. It
uses
a
combination of top-down and bottom-up
approaches, involving key people in public
health services together with a representative
sample of the general public. 1. Assessment of Organization Structure Analysis of this assessment depicts most
of primary health care centers Concerning
the availability of financial resources, half the
primary health care centers acquire fair as
centers , and the funding commensurate is
unsuitable
with
the
health
education
requirements for most of health centers and
available the building of health centers are
designed originally as a health center for the
majority of such centers and, un available the
rooms specified ,libraries ,low Data show to
view the health education activities, different
kinds
of
display
screens
that
are
complementary to each display the previous,
except the television viewing and, available
the devices view the activities the accessories
of health education activities such as
publications, posters, educational brochures,
films and the computers specified for
documenting the records of customers of
health education. The sources of electric
power on an ongoing basis at most of such
centers and chair in the room of health
education services are enough at half centers,
and inadequately the human resources (as
health educators) are existing at the majority
of such centers. The buildings of primary
health care centers depicts there are available
different types of posters to be used (inside
and outside) the buildings and the white
boards "blackboards'' and different kinds of
the modalities of presentations is the most
available type of boards that are available in
the half of the centers and T.V. Video Unit is
the most available display device for use more
of primary health care centers that shows
(Figure 1). The effectiveness of health education
units is multi-factorial and depends on many
variables, such as commensurate for suitable,
specified
room,
publications,
posters,
educational brochures and films. The level of accessibility and availability
of the services to the target population and
the level of participation and the compliance
of the health care providers and consumers
with health education programs (14). 3. Assessment of Consumers Evaluating
health
education
units
should provide an overall view of their impact
in contrast to the evaluation of a specific
program. Data on activity can be gathered
from the health educators, health care
providers, such as physicians and nurses, or
directly from the target population the
consumers (18).Health education approaches
are systematic, participatory in nature, need-
based, focused on the target audience and
required local resources (20). Actually mean
that the health educators develop health
education programs, but many health care
providers have not yet implemented it. An
important step in effective communication is
being able to remember the message (18).Data
analysis for this association depicted that
health educator and consumers, activities,
duties, training and development had been
influenced by their age and employment of
health educator who were working in the
health education units. A variety of socio-
demographic characteristics such as gender,
age, marital status, the levels of educational,
and
employment
characterize
health
education audiences. These factors, while
generally not modifiable within the bounds of
health education programs, are useful in
guiding the tailoring of strategies and
educational material and identifying channels
through which to reach consumers (10). Analysis of consumer's assessment data
revealed that the greater number of them
(59.7%) was female and (68.4%) married at
the time of the study and the age is between
(21-40) years(72.8%) consumer's visits to the
primary health care centers and increase
level of education is diploma (32.2%) degree
graduated and year of employment is (6-10)
(46.9%) working in the health education unit
that is shown (table 2 and figure 3). Evaluating Consumers satisfaction with
Primary Health Care Centers' (PHCCs) services
is part of the assessment of quality of care. The results the study showed that although
the overall satisfaction was high, some aspects
of the services indicated some degree of
dissatisfaction. Female and young patients
appear to need more attention. Finally,
satisfaction is the judgment of the client on
the care that has been provided. The health educator remains a key
element in consumer's satisfaction and to
determine the relationships (17). The health
care providers in all health plans learning con-
sumers from only one health plan, and they
receive health education programs reward
health care providers for individual counseling
of clients(18).Accessible insight into factors that
contribute to consumer satisfaction in health
care delivery. 2. Assessment of Providers (health educator) Assessment of provider's demographic
characteristics for health educator in the
study. The health educator consists of 90.6%
male and 9.4% female that shows less
number of female as health educator in these
units or services (for activities and duties of
health
educators). The
average
health
educator are between the ages of 31-40 years
old and 46.9% health educators were had an
average length of 10 years experience in
related health education unit and 59.4% have
diploma as the highest level of education
attained. From this outcome, it may be
deduced that most of the health educators are
qualified to know the importance of research
and can be relied on to give reliable
information. Therefore the credibility of the
data is sustained and the information
obtained actually reflects the view of real
estate service health educators are shown in
(table3and figure 2). Primary health-care centers maintain a
fully health educators inside management
team as appropriate for the size and needs of
the center (11).Health educators are active in
preparing new programs and updating them 26 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 The most important to be employed in future
health education. The national coordinator
usually cooperated with other parts of the
organization in order to train health care
providers and implement the program. In
these health education units, there was no
direct access of the health educators to the
target population. continuously. However,
they
have
few
strategies open to them for increasing
satisfaction to the working conditions (15). Health education by health workers is still
seen as an important part of primary health
care, although this requires evidence of
efficacy (16). 3. Assessment of Consumers The authors found out that
relationships characterized by a lecture and
caring are the key determinants to consumer
satisfaction in health care services (19). Recommendations: 4. Identify the Level of Health Education
Services that are Provided at Primary Health
Care Centers in Kirkuk Governorate that is
shown (Table4). The study recommends the following;. The study recommends the following;. 1. Establishment of buildings for primary
health care centers according to the numbers
of consumers within geographical area, taken
into accounts the global standards and
sustainability. The health education services were
determined through assessment of their
components as being statistically examined. The analysis indicated that health education
services were determined as good for almost
two of organization structure, consumers, and
Fair ones for almost two of health educator. 2. Good design features of the buildings and
availability
of
tools
and
instruments
according to the needs of primary health care 27 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 centers such as length measure for computer
and library of in the centers. centers such as length measure for computer
and library of in the centers. centers such as length measure for computer
and library of in the centers. 9. Glasgow, R. E., and Emmons, K. M. , “How Can
We Increase Translation of Research into Practice? Types of Evidence Needed.” Annual Review of
Public Health, 2007; P.P. 28, 413–433. 3. Supplying of health educators and
providing adequate funding for programs to
increase the size of the primary health care. 10. Centers for Disease Control and Prevention,
National Health Education Standards. Retrieved
2009;May 1 4. Supporting strategies of training and
development for (health education services). 4. Supporting strategies of training and
development for (health education services). 11. Lagan, A. and Moran, B., 2008.Health Center
Program Requirements, 1st ed., USA: U.S. Department of Health and Human Services, 2009;
P.P.1-3. 5. Increase core financial support for primary
health care. Health educators' needs to be
expanded to meet growing community
needs, this health educator, once in place,
must be supported so it can continue and
thrive. 12. Nyamwaya, D. Health promotion in Africa:
Strategies, players, challenges and prospects. Health Promotion International; P.P. 18, 85-87. Retrieved
on
September27,
2007,
from:
.http://heapro.oxfordjournals.org 13. Glasgow, R., and others, "Take Heart: Results
from the Initial Phase of a Work-Site Wellness
Program." American Journal of Public Health,
1999; P.P.85(2), 209–216. References: 1. Baumann, A., Valaitis, R. and Kaba, A Primary
Health Care Nursing Education in the 21st
century, 1st ed., Ontario: Nursing Health
Services, Research unit, .,2009; P.P. 9-13. 14. Berman HS. , The once and future role of health
education in HMOs. HMO Practice 1990; 5:191-3. Thomson, 2003; P.P.36 &52. 2. Perrot, M, Health education training in France:
evolutions , focuses &perspectives. Promotion
and Education,2002; (VII) P.P. 1, 39. 15. Lythgoe. MS., Computerized telephone reminder
system facilitates. Wellness &prevention. J Med
Pract Manage1999 ; P.P.14:204-8 3. Elfituri..A, Elmahaishi M, and MacDonald T. Role of health education programs within the
Libyan community. Eastern Mediterranean
health journal, 1999; P.P. 5(2):268–76. 16. Wilson SL, Rudmann SV, and Snyder JR. Health
educators in HMOs: a study of utilization and
effectiveness. Health Values, 1989; P.P.13:9-14. 4. McKenzie,J., Neiger, B.and, Thackeray, R.,
Health Education and Health Promotion. Planning, Implementing, & Evaluating Health
Promotion Programs. 2009; (pp. 3-4). 5th
edition. San Francisco, CA: Pearson Education,
Inc. 4. McKenzie,J., Neiger, B.and, Thackeray, R.,
Health Education and Health Promotion. Planning, Implementing, & Evaluating Health
Promotion Programs. 2009; (pp. 3-4). 5th
edition. San Francisco, CA: Pearson Education,
Inc. 17. Baker R,.The reliability and criterion validity of
patients' satisfaction with their general practice. Family Practice 1991; P.P. 8: 171-177. 18. Levin-Zamir D, and Peterburg Y. , Health literacy
in health systems2001; P.P.16:87-93 19. Mason K, Olmos-Gallo A, Bacon D, McQuiken
M, Henley A, and Fisher S, Exploring the
Consumer’s & Provider’s Perspective on Service
Quality in Community Mental Health Care,
Community Mental Health ,2004;p40(1). 5. World Health Organization ,1988 . Education
for health ,A manual on health education in
primary health care, Geneva, ;2000 5. World Health Organization ,1988 . Education
for health ,A manual on health education in
primary health care, Geneva, ;2000 6. Ewles,L.:Simnett,I.:Promoting
health
,Apractical guide to health education ,JOHN
WIL AND SONS,New York, USA:Toronto
Canada.,1989; P.11. 6. Ewles,L.:Simnett,I.:Promoting
health
,Apractical guide to health education ,JOHN
WIL AND SONS,New York, USA:Toronto
Canada.,1989; P.11. 20. Sharma, M. , Health education in India: A
strengths, weaknesses, opportunities and threats
(SWOT) analysis. The International Electronic
Journal of Health Education, 2005; P.P. 8, 80-85. Retrieved
on
September
27,
2007,
from:
http://www.iejhe.org. 7. Wass, A. Promoting health: the primary health
care approach, 2nd ed .Sydney, Harcourt
Saunders services, 2000. 8. Joint Committee on Health Education and
Promotion Terminology. Community Health
Education, Journal of Health Education, ,2000;
P.P.32(2), 90–103. References: 28 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 Iraqi National Journal of Nursing Specialties, Vol. 25 (1) 2012 | 5,505 | https://injns.uobaghdad.edu.iq/index.php/INJNS/article/download/114/102 | null |
Arabic | Key Words: Review, Parasites, Mullets, Iincidence of infection, Egypt, Libya ABSTRACT Two different localities were selected for the present investigation. Generally,
out of 200 Mugil cephalus individuals examined, 63 (31.5%) were found to be
infected. Out of 119 M. cephalus, 44 (36.9%) collected from Lake Qarun at Fayoum
in Egypt were found infected. On the other hand, out of 81 M. cephalus, 19 (23.45%)
collected from Missurata fish market in Libya were found infected. The collected
parasites from Egyptian specimens were Trematoda, Acanthocephala, Trichodina and
Myxosporea. The incidences of infection were 88.6%, 27.2%, 95.5% and 27.3%,
respectively. Parasites of the Egyptian mullets includes: 4 species of trematoda
(Haplosplanchnus caudatus, H. pachysomus, Lecithobotrys putrescens and
Dicrogaster contractus); one species of Acanthocephala (Neoechinorhynchus sp.);
three species of Trichodina (Trichodina lepsii, T. puytoraci and T. batala) and one
species of Myxosporedia (Myxobolus sp.). It is worth mentioned that protozoan
infections were restricted in Egyptian mullets. On the other hand, out of 81 M. cephalus, 19 (23.45%) collected from Missurata were found infected by two genera of
trematodes (Vitellibaculum girelia and Lecithocladium exisum). A survey on parasites infecting mullets from Egypt and Libya Dayhoum A.H. Al-Bassel 1 and Abdel-Nasser A Hussein 2
1- Zoology Department, Faculty of Science Fayoum University, Egypt
2- Zoology Department, Faculty of Science, South Valley University, Qena, Egypt
Corrsponding author : [email protected] Dayhoum A.H. Al-Bassel 1 and Abdel-Nasser A Hussein 2
1- Zoology Department, Faculty of Science Fayoum University, Egypt
2- Zoology Department, Faculty of Science, South Valley University, Qena, Egypt
Corrsponding author : [email protected] Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 4(1): 9 -19 (2012) B. Zoology
Email: [email protected] ISSN: 2090 – 0759
Received: 22 / 1 /2012 www.eajbs.eg.net
A survey on parasites infecting mullets from Egypt and Libya
Dayhoum A.H. Al-Bassel 1 and Abdel-Nasser A Hussein 2
1- Zoology Department, Faculty of Science Fayoum University, Egypt
2- Zoology Department, Faculty of Science, South Valley University, Qena, Egypt
Corrsponding author : [email protected]
ABSTRACT
Two different localities were selected for the present investigation. Generally,
out of 200 Mugil cephalus individuals examined, 63 (31.5%) were found to be
infected. Out of 119 M. cephalus, 44 (36.9%) collected from Lake Qarun at Fayoum
in Egypt were found infected. On the other hand, out of 81 M. cephalus, 19 (23.45%)
collected from Missurata fish market in Libya were found infected. The collected
parasites from Egyptian specimens were Trematoda, Acanthocephala, Trichodina and
Myxosporea. The incidences of infection were 88.6%, 27.2%, 95.5% and 27.3%,
respectively. Parasites of the Egyptian mullets includes: 4 species of trematoda
(Haplosplanchnus caudatus, H. pachysomus, Lecithobotrys putrescens and
Dicrogaster contractus); one species of Acanthocephala (Neoechinorhynchus sp.);
three species of Trichodina (Trichodina lepsii, T. puytoraci and T. batala) and one
species of Myxosporedia (Myxobolus sp.). It is worth mentioned that protozoan
infections were restricted in Egyptian mullets. On the other hand, out of 81 M.
cephalus, 19 (23.45%) collected from Missurata were found infected by two genera of
trematodes (Vitellibaculum girelia and Lecithocladium exisum). Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 4(1): 9 -19 (2012) B. Zoology
Email: [email protected] ISSN: 2090 – 0759
Received: 22 / 1 /2012 www.eajbs.eg.net
A survey on parasites infecting mullets from Egypt and Libya
Dayhoum A.H. Al-Bassel 1 and Abdel-Nasser A Hussein 2
1- Zoology Department, Faculty of Science Fayoum University, Egypt
2- Zoology Department, Faculty of Science, South Valley University, Qena, Egypt
Corrsponding author : [email protected]
ABSTRACT
Two different localities were selected for the present investigation. Generally,
out of 200 Mugil cephalus individuals examined, 63 (31.5%) were found to be
infected. Out of 119 M. cephalus, 44 (36.9%) collected from Lake Qarun at Fayoum
in Egypt were found infected. On the other hand, out of 81 M. cephalus, 19 (23.45%)
collected from Missurata fish market in Libya were found infected. The collected
parasites from Egyptian specimens were Trematoda, Acanthocephala, Trichodina and
Myxosporea. The incidences of infection were 88.6%, 27.2%, 95.5% and 27.3%,
respectively. Parasites of the Egyptian mullets includes: 4 species of trematoda
(Haplosplanchnus caudatus, H. pachysomus, Lecithobotrys putrescens and
Dicrogaster contractus); one species of Acanthocephala (Neoechinorhynchus sp.);
three species of Trichodina (Trichodina lepsii, T. puytoraci and T. batala) and one
species of Myxosporedia (Myxobolus sp.). It is worth mentioned that protozoan
infections were restricted in Egyptian mullets. On the other hand, out of 81 M. cephalus, 19 (23.45%) collected from Missurata were found infected by two genera of
trematodes (Vitellibaculum girelia and Lecithocladium exisum). Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 4(1): 9 -19 (2012)
Email: [email protected] Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 4(1): 9 -19 (2012
Email: [email protected]
Received: 22 / 1 /2012 )
During the last decade, parasites of marine and fresh water fishes in Egypt
have been received much attention (Al-Bassel, 2004, 2006a, 2006b, 2006c; Al-Bassel
and El-Damarany, 2001; Al-Bassel and Ohaida, 2007 and Al-Bassel et al., 2007) Al-Bassel and Hussein et al. The mullets Mugil cephalus (Mugilidae) is a commercial marine fish in fish
market. This species is omnivorous, feeds on plankton, thus it is more exposed to
infection by trematodes than other marine fish, and is therefore selected for the
present investigation. In Egypt, research has been done on mullets and its parasites
(Al-Bassel, 1987, 1990). Libya was selected as the second area since M. cephalus is a
common species throughout most of the year. Although some information on the
parasites of marine fishes from other areas is known, differences in the parasite fauna
of a widely distributed species can be expected with different geographical locations
(Manter, 1955). The objective of this investigation was to study the natural parasite
fauna of the mullets from one region of its distribution and to extend our knowledge
about the prevalence and distribution of parasites in M. cephalus in the Mediterranean
Sea in Libya. MATERIAL AND METHODS Smears from the skin, gill and fin surfaces are made on glass slides, air dried
and fixed. Then, the whole body surface from just behind the gill cover till the end of
the caudal fin was scraped using a scalpel blade or spatula. The scraped materials
were then put on a glass slide, covered with a coverslip to be examined
microscopically. In order to study the adhesive disc, positive smears were air-dried,
then impregnated with Ag No3 and irradiated with UV (Klein's method, 1958). For
studying the recorded Myxosporea, length and width of cysts were measured then
squashed for studying the spore morphology. Glycerin/gelatin mixture was used to
preserve and to examine some details of the spores. Measurements of the fresh spores
were taken using calibrated ocular micrometer on Zeiss photomicroscope. Organs are opened by a pair of fine scissors and left in 0.7% saline solution. A
hand lens and a binocular dissecting microscope were used for the helminthological
examination. The collected worms were cleaned by washing them several times with
isotonic saline solution. Relaxation, fixation, staining and mounting were carried out
by the usual way.All parasites were figured and identified to the species level
according to Yamaguti (1971). All measurements are in millimeters unless otherwise
stated. INTRODUCTION Two different saline waters, Lake Qarun in Egypt and coastal water of the
Mediterranean Sea near Missurata in Libya were selected for the present study. Lake
Qarun is the third largest lake in Egypt and the second most famous one after Lake
Nasser in the Southern part of Egypt. It lies some 45 meters below sea level and
occupies the lowest, northern section of the Fayoum depression. Lake Qarun has a
surface area of 214 square kilometers. It has a maximum depth of just over 8 meters
and a volume of 800 million cubic meters. It is 42 km long and 9 km wide at its
broadest point (Meshal, 1973). The Mediterranean Sea is a semi-enclosed Sea and almost suffering from
several pollutants. In polluted Sea water, oxygen depletion, stress-induced mucus and
laniellar lesions which support parasitic infestation on fishes, compounding an already
stressful state (Overstreet and Howse, 1977). Fish parasites are nowadays considered
as one of the most inviting fields of national research especially after the importance
of fishes as a valuable source of protein, in which heavy infection may cause
functional disturbances, retard growth, increase the susceptibility of fish for other
infection and give the fish an unaesthetic appearance (Paperna, 1980 and Mahmoud,
1983). During the last decade, parasites of marine and fresh water fishes in Egypt
have been received much attention (Al-Bassel, 2004, 2006a, 2006b, 2006c; Al-Bassel
and El-Damarany, 2001; Al-Bassel and Ohaida, 2007 and Al-Bassel et al., 2007) 10 RESULTS AND DISCUSSION A) Protozoan infections:
1-
Trichodina lepsii Lom, 1962 (Fig. 1)
Host: Mugil cephalus
Location: gills
Locality: Lake Qarun, Egypt
This species was previously described in detail by Al-Bassel et al. (2007). This finding suggests that M. cephalus is the type host of this trichodinid and not M. auratus as proposed by Lom (1962)
2- Trichodina puytoraci Lom, 1962 (Fig. 2)
Host: M. cephalus
Location: gills
Locality: Lake Qarun, Egypt
This species was previously described in detail by Al-Bassel et al. (2007). This finding suggests that M. cephalus is the type host of this trichodinid and not M. auratus as proposed by Lom (1962). A) Protozoan infections: 1-
Trichodina lepsii Lom, 1962 (Fig. 1)
Host: Mugil cephalus
Location: gills
Locality: Lake Qarun, Egypt This species was previously described in detail by Al-Bassel et al. (2007). This finding suggests that M. cephalus is the type host of this trichodinid and not M. auratus as proposed by Lom (1962) This species was previously described in detail by Al-Bassel et al. (2007). This finding suggests that M. cephalus is the type host of this trichodinid and not M. auratus as proposed by Lom (1962). Description: Only one M. cephalus was infected with one plasmodium of this myxosporean. The cyst was embedded in the mesenteries of the body cavity. Spores are oval to
subspherical in frontal view. They measured 8.5 ± 0.6 (8.3-9.3) µm in length and 7.2
± 0.4 (6.9-7.5) µm in width. The polar capsules are pyriform, almost equal and
measured 4.7 ± 0.4 (4.1-5.4) x 2.5 ± 0.1 (2.0-2.9) µm. The polar filament showed
about 5 turns almost perpendicular to the longitudinal axis of the polar capsules. Sporoplasm is binucleate and fills the all extracapsular space. Di
i Review of myxosporean infecting the mullets indicated that 17 Myxobolus
species is infecting this group of fishes. Only five Myxobolus species were found
close in general shape to the present parasite. However, we refrain from final
allocation of this parasite till further examination of mature spores. B) T
d i f
i 5- Haplosplanchnus caudatus (Srivastava, 1939) (Fig. 5) 5- Haplosplanchnus caudatus (Srivastava, 1939) (Fig. 5) p
p
Host: M. cephalus A survey of some parasites infecting mullets 11 A survey of some parasites infecting mullets 3-Trichodina batala Ali, 1996 (Fig. 3)
Host: M. cephalus
Location: gills
Locality: Lake Qarun, Egypt
This species was previously described in detail by Al-Bassel et al. (2007). This finding suggests that M. cephalus is the type host of this trichodinid
4- Myxobolus sp. (Fig. 4)
Host: M. cephalus
Location: body cavity and mesentery
Locality: Lake Qarun, Egypt
Description: 3-Trichodina batala Ali, 1996 (Fig. 3)
Host: M. cephalus
Location: gills
Locality: Lake Qarun, Egypt
This species was previously described in detail by Al-Bassel et al. (2007). This finding suggests that M. cephalus is the type host of this trichodinid
4- Myxobolus sp. (Fig. 4)
Host: M. cephalus
Location: body cavity and mesentery
Locality: Lake Qarun, Egypt
Description: 3-Trichodina batala Ali, 1996 (Fig. 3)
Host: M. cephalus
Location: gills
Locality: Lake Qarun, Egypt
This species was previously described in detail by Al-Bassel et al. (2007). This finding suggests that M. cephalus is the type host of this trichodinid
4- Myxobolus sp. (Fig. 4)
Host: M. cephalus
Location: body cavity and mesentery
Locality: Lake Qarun, Egypt
Description: 3-Trichodina batala Ali, 1996 (Fig. 3)
Host: M. cephalus
Location: gills
Locality: Lake Qarun, Egypt This species was previously described in detail by Al-Bassel et al. (2
This finding suggests that M. cephalus is the type host of this trichodinid Locality: Lake Qarun, Egypt
Description: Locality: Lake Qarun, Egypt The body is Y-Shaped, with unequal arms, one end is the oral sucker, the
second end is the protruded ventral sucker and the third end formed of the curved
posterior end of the body which looks like a tail like structure. The body measures
1.55 – 2.87 mm in length and 0.64 – 0.77 mm in width. The oral sucker is oval,
subterminal and measures 0.13 – 0.26 long and 0.15 – 0.28 wide. The ventral sucker
is large club shaped found usually projected from the body but in some cases may be
retracted into the body parenchyma; it measures 0.38 – 0.66 long and 0.21 – 0.38
wide. The prepharynx is short, 0.052 long. The pharynx is well developed, spherical
in shape and measures 0.071 – 0.09 long and 0.14 – 0.158 wide. The oesophagus and
the single simple straight intestinal caecum extend posteriorly to a short distance
behind the level of the ventral sucker; both measure 0.58 – 0.69 long and 0.06 – 0.22
wide. The single testis is oval in shape and lies at the posterior third of the body and
measures 0.281 – 0.32 long and 0.198 – 0.26 wide. The vesicular seminalis is tubular,
extending from anterior end of testis up to middle of caecum, measuring, 1.5 in
length. Pars prostatica is oval and surrounded by a prostatical gland cells; it measures
0.16 – 0.18 long. The genital atrium is tubular and measures 0.12 – 0.16 long while
the genital pore opens between the oral and the ventral sucker. The ovary is oval in shape and lies at the right side, just anterior to testis
measuring 0.22 – 0.23 long and 0.17 – 0.21 wide. The receptaculum seminis is oval in
shape, and lies a little anterior-lateral to ovary. The vitelline follicles are few in Al-Bassel and Hussein et al. 12 number, located in 3-4 groups in the lateral field surrounding the ovary. The uterus
extends from the anterior margin of the testes up to the level of the ventral sucker and
it is full of mature, large and yellow colored eggs which measures 0.05 – 0.06 long
0.03 – 0.038 wide. Description: The fresh worms are orange in color. They are fleshy parasites, fairly large and
the body is somewhat fusiform more pointed posteriorly than anteriorly, the body
measures 2.09 - 2.72 long and 0.69 – 0.82 wide. The oral sucker is triangular,
muscular and subterminal, measuring 0.13 – 0.22 long and 0.18 – 0.27 wide while the
ventral sucker is long, club–shaped, and it may be retracted into body parenchyma or
projects prominently and measures 0.27 – 0.37 long and 0.17 – 0.23 wide. The
prepharynx is very short measuring 0.01 – 0.02 long. The pharynx is well developed
and spherical in shape measuring 0.12 – 0.14 long and 0.16 – 0.19 wide. The
oesophagus cannot be distinguished from the intestinal caecum which is a simple
straight structure extending nearly to the middle of the body and measures 0.32 – 0.37
long, ended with an oval sac at the middle of the body. The testis is single, globular and oval in shape at the middle of the posterior
half, measuring 0.21 – 0.24 long and 0.19 – 0.21 wide. The genital atrium is tubular measuring 0.09 – 0.12 long. The pars prostatica
are elongate, surrounded by a large number of prostate gland cells and measures 0.11
– 0.19 long. The genital pore lies between the oral and ventral sucker, but it is closer
to the oral sucker and opens on a prominent papilla found between the two suckers. The nematode seminalis is long, tubular in shape extending from the anterior margin
of testis up to oesophagus level and measures 0.07-0.09 long. The ovary is spherical
in shape and lies anterior to the testis measuring 0.06 – 0.09 long and 0.06 – 0.09
wide. The vitelline follicles lies laterally near the ovary, each of these follicles leads
to a fine duct which joins with other fine ducts to form a large vitelline duct which
measures 0.15 – 0.17 long and opens at the beginning of the uterus. The uterus is full
of large and elongate eggs, which containing developing miracidia and each egg
measures 0.04 – 0.06 long and 0.02 – 0.03 wide. The excretory vesicle is present and
ends by a terminal execratory pore. Discussion: H. caudatus recorded in the present work was closely similar in all its
morphological aspects to that mentioned by Al-Bassel (1987) except that the eggs in
the present study were slightly larger in size. Specimens identified by Ezz El-Dien
(1990) from Mugil species caught from Red Sea and Raef (1990) from Mugil species
obtained from Mediterranean Sea were collectively larger in all measurements. 6- Haplosplanchnus pachysomus (Eysenhardt, 1829) Looss, 1902 (Fig. 6)
Host: M cephalus Discussion: H. pachysomus was described from M. cephalus and M. cheloat by Looss,
1902. In Egypt, H. pachysomus was first described from M. cephalus and M ramada
by Fischthal and Kuntz (1963). Then, it was redescribed from M. cephalus, Liza
ramada, M. chelo and M. saliens from Lake Qarun by Al-Bassel (1987). Also, Al-
Bassel (1990) described the same parasite in M. cephalus and L. ramada from Lake
Edku. The present material is similar to that described by Fishthal and Kuntz (1963),
Al-Bassel (1987) and Eid (1997) in their main characteristics, but there are certain A survey of some parasites infecting mullets 13 minor differences in body length and measurements of some internal organs. 7- Dicrogaster contractus (Looss, 1902) (Fig. 7)
Host: M. cephalus
Lacation: intestines
Locality: Lake Qarun, Egypt
Description: It is an elongated worm measuring 0.74-0.84 in length and 0.17-2.15 in width. The body is mostly covered with spines. The oral sucker is sub terminal, oval in shape
and measures 0.06-0.07 x 0.07-0.08. The prepharynx is short, 0.048-0.053 in length. A well developed muscular pharynx is present; it is globular in shape and measures
0.05-0.06 x 0.07-0.08. The oesophagus is long, measuring 0.10-0.12 mm in length. The intestinal caecum is saccular in shape, it extends to the middle of the worm and
measures 0.17-0.21 in length and a maximum width of 0.03-0.04, the ventral sucker is
oval in shape and situated nearly above the middle of the body shifting to either right
or left side of the body, it measures 0.07-0.08 x 0.07-0.09. The testis is globular in shape, located at the middle of the posterior half of the
body, each measures 0.066-0.072 x 0.076-0.082. The cirrus pouch is well developed,
pre-acetabular in position and ovoid in shape, it measures 0.17-0.18 x 0.10-12. The
cirrus pouch contains prostatic gland cells, a hermaphroditic duct and internal seminal
vesicle. The external seminal vesicle is oval in shape and measures 0.05-0.06 x 0.04-
0.05. The ovary is nearly spherical, smaller than testes and postacetabular in position
and anterior to the testes, it measures 0.05-0.06 x 0.05-0.06. The vitelline glands are
in 2 groups mostly at one lateral side between the testis and the caecal end. The
excretory vesicle is spherical in shape and opens at the posterior end with a terminal
excretory pore. The eggs are oval in shape and measures 0.036-0.042 x 0.018-0.026. Discussion: y p
Discussion: In the present work, D. contractus was identical in its morphological aspects
to Looss (1902) specimens except for minor differences in certain measurements. In
the redescription recorded by Fares and Maillard (1974), the excretory vesicle was y-
shaped while in the present material it was spherical, a feature which has been
recorded by Looss (1902). Al-Bassel (1987) recorded the parasite but his
measurements were smaller (total body length 0.49-0.65) than that recorded in the
present work (0.74-0.84). Hence, other body organs were also smaller than that
obtained in the present work, including prepharynx and intestinal caecum. It was
important to notice that the genus Dicrogaster has been originally reported from
fishes in the Mediterranean Sea (Looss, 1902). This genus has apparently reached
Fayoum area with Mugil spp. which have been transferred to water bodies in Fayoum
(Khalil, 1978). Al-Bassel (1987) recorded the parasite from Lake Wadi Al-Rayan in
Fayoum Province and not from Lake Qarun, although specimens of. D. contractus
collected from M. cephalus in the present work, collected from Lake Qarun. 8- Lecithobotrys putrescens Looss, 1902 (Fig. 8) y p
Host: M. cephalus
Location: intestines
Locality: Lake Qarun, Egypt
Description: Location: intestines The worms are grayish white in color, elongated and tapering anteriorly,
measuring 1.115 in length and 0.551 in body width. The whole body surface of the
worm is covered by spines which are easily shed. The oral sucker is sub-terminal and
relatively larger than the ventral sucker measuring 0.106 x 0.108. The ventral sucker
measures 0.092 x 0.098. The pharynx is large, elongated in shape, measuring 0.088 in Al-Bassel and Hussein et al. 14 length and 0.044 in width; the prepharynx is short being 0.062 in length while the
oesophagus is 0.070 in length. The intestinal caeca are tubular in shape and extending
back far beyond the ventral sucker to the posterior end of testis, it is short (0.230) in
length. The bifurcation of the intestine occurs dorsal to the ventral sucker. The testis is located not far behind the ventral sucker and it is nearly rounded
measuring 0.074 x 0.072. The cirrus pouch is egg-shaped, 0.128 long and 0.052 wide. The ovary is median, spherical in shape, it lies behind the testis; it is smaller than the
testis measuring 0.056 mm long and 0.048 wide. The vitelline glands are formed of
two irregular shaped follicles in each laterally. The eggs are numerous, each measures
0.044 x 0.030 the excretory vesicle is large and saccular opened by the main excretory
pore which is sub-terminal and lies in a large depression in the posterior extremity of
the worm. Locality: Missurata, Libya
Description: The entire worm is oval, measuring 1.25 – 1.26 in length and 6.22-6.29 in
width. The oral sucker is terminal and measures 0.04-0.05 x 0.07-0.08. Prepharynx is
long, 0.011-0.018 in length. A well developed muscular pharynx is present; it is
globular in shape and measures 0.14-0.15 long and 0.14- 0.16 wide. The oesophagus
is absent. The intestinal caecum is tubular in shape and measures 0.18-0.21 in length. The ventral sucker is larger than the oral sucker, it measures 0.07-0.08 x 0.07-0.09. The testes are tandom in position, located at the middle of the posterior half of
the body, each measures 0.076-0.082 x 0.075-0.081. The cirrus pouch is well
developed, pre-acetabular in position, it measures 0.167-0.178 x 0.104.119. The ovary
is nearly spherical, smaller than testes and anterior to the testes, it measures 0.053-
0.056 x 0.054-0.057. The vitelline glands are scattered in posterior half of the body. The excretory vesicle is y-shaped and opens at the posterior end with a terminal
excretory pore. The eggs are oval in shape and measures 0.035-0.041 x 0.018-0.025. Discussion: This species was originally described by Montgomery (1957) from Girelia
uigricans fish from California. The present work fully agrees with the original
description, but the present description represents new host and new locality record. 10- Lecithocladium excisum (Rud, 1819) Luhe, 1901(Fig. 10)
Host: M. cephalus Discussion: The morphological characters of L. putrescens under investigation agree with
that described by Al-Bassel (1987) although the measurements of the ovary and testis
in the present specimens were smaller in size, a feature which may be due to
incompletely grown parasite obtained in the present work. 9- Vitellibaculum girelia Montgomery, 1957 (Fig. 9)
H
t M
h l 9- Vitellibaculum girelia Montgomery, 1957 (Fig. 9) Locality: Missurata, Libya
Description: The entire worm is elongate with tail like structure, measuring 1.87 – 1.97 in
length and 0.34-0.37 in width. The oral sucker is funnel-shaped and measures 0.063-
0.064 x 0.098-0.099. Pharynx is well developed and measures 0.12-0.16 long and
0.18- 0.19 wide. The oesophagus is short. The intestinal caecum is tubular in shape
and measures 0.34-0.35 in length. The ventral sucker measures 0.088-0.085 x 0.062-
0.084. A survey of some parasites infecting mullets Discussion: This species was originally described by Rud (1819) and Luhe (1901) from Scombrus
scombrus fish from the Mediterranean. The present work fully agrees with the original
description, but the present description represents new host and new locality record. C) Acanthocephala infections: C) Acanthocephala infections: 11- Neoechinorhynchus sp. (Figs 11, 12, 13) The following description was based on 12 specimens collected from the
intestines of M. cephalus caught from Lake Qarun. The body of the worm is elongated
and cylindrical with truncate ends (Fig. 11). The body is measuring 7.5 – 13.15 long
and 0.57 – 0.82 wide. The body is covered with a thin tegument followed by a much
thicker hiypodermis. The proboscis is small and globular, measuring 0.26 – 0.29 long
and 0.132 – 0.151 wide. The proboscis has 18 hooks arranged in three spiral rows,
each row has six hooks, each hook is provided with root processes (Fig.12). The
hooks of the first row are the largest measuring 0.17 – 0.185 long for each one. The
hooks of the second rows measuring 0.068 – 0.072 long while the hooks of the third
row measuring 0.042 – 0.053 long for each (Fig. 12). The proboscis is keeping in the
proboscis receptacle when invaginated, this proboscis receptacle measuring 0.72 –
0.98 long and 0.14 – 0.29 wide. Three or four giant nuclei are present in the dorsal
side while four are present on the ventral side. The two lemnisci are unequal, the
larger measuring 0.92 – 1.1 long while the smaller measuring 0.61 – 0.68 long. There
is a few number of ovarian balls represented the ovary (Fig. 13). The uterine ball is
oval measuring 0.09 – 0.22 long and 0.05 – 0.11 wide followed by a short uterus
opens into vagina and finally opens posteriorly by the female gono-pore. Discussion: The worm described above evidently belongs to the genus Neoechinorhynchus
Hamann, 1892.The two related species are the Neoechinorhynchus ichthyobori Saoud
et aI., 1974 which was described from fresh water fish Ichthyoborus besse caught
from the white Nile at Jebel Al-Awliya in Sudan and also Neoechinorhynchus sp,
which was redescribed by Al-Bassel (1990) from M. cephalus caught from lake Edku. It is worth to mention that the present material was reported from a new locality. A survey of some parasites infecting mullets 15 The testes are small, located at the middle of the body, each measures 0.033-
0.034 x 0.030-0.032. The ovary is nearly spherical, larger than testes and posterior to
testes, it measures 0.055-0.058 x 0.057-0.059. The vitelline glands tubular and
consists of 7 covoluted posterior to ovary. The excretory vesicle is elongate, tubular in
shape and opens at the posterior end with a terminal excretory pore. The eggs are
small and measures 0.024-0.025 x 0.012-0.013. Al-Bassel, D.A.M.L. (1987): A general survey on the helminth parasites of some
fish from Fayoum governorate, Arab Republic of Egypt. M. Sc. Thesis,
Faculty of Science, Ain-Shams Univ., Cairo, Egypt. REFERENCES Al-Bassel, D.A.M.L. (1987): A general survey on the helminth parasites of some
fish from Fayoum governorate, Arab Republic of Egypt. M. Sc. Thesis,
Faculty of Science, Ain-Shams Univ., Cairo, Egypt. Al-Bassel, D.H.M. (1990): Studies on the helminth parasites of some fishes from
some inland water in Egypt. Ph. D. Thesis Fac. Sci. Cairo Univ., Beni
Suef branch. Egypt. Al-Bassel, D.H.M. (1990): Studies on the helminth parasites of some fishes from
some inland water in Egypt. Ph. D. Thesis Fac. Sci. Cairo Univ., Beni
Suef branch. Egypt. Al-Bassel and Hussein et al. 16 Al-Bassel, D.A. (2004): Surface ultrastructure of the scolex of the postlarva of
Tentacularia bicolor (Cestoda: Trypanorhyncha) J. Egypt. Ger. Soc. Zool. (44D): 53-67. (
)
Al-Bassel, D.A. (2006a): Scanning electron microscopic studies on Contracaecum
magnipapillatum (Nematoda: Anisakidae) from cormorants in Wadi Al-
Raiyan lake area, Fayoum, Egypt. J.Egypt.Ger.Soc.Zool, (49D): 39-48. Al-Bassel, D.A. (2006b): Surface topography of Hysterothylacium winteri Torres
and Soto, 2004 (Nematoda: Anisakidae) from Boops boops marine fishes
from Egypt. Egypt. J. Aquat. Biol. & Fish., 10(1): 125-138. Al-Bassel,
D.A. (2006c):
Studies
on
Phyllobothrium
lactuca
(Cestoda:
Phyllobothriidae) and Philometra salgadoi (Nematoda: Philometridae)
parasitizing Boops boops from the Mediterranean Sea, Egypt. J. Egypt. Soc. Parasitol., 35: 1163-1172. Al-Bassel, D.A. and El-Damarany, M. (2001): On Infundibulostomum anisotremi
and Hysterolecitha sogandaresi (Digenea: Trematoda) redescribed from
the fish Mullus surmuletus from the Mediterranean Sea in Libya. J. Egypt. Ger. Soc. Zool., 36(D): 141-l51. Al-Bassel, D.A.H and Ohaida, A.-S.M. (2007): Light and TEM studies on the gills
of tuna infecting with Allodidymozoon pharyngi (Didymozoid
trematodes) from Libya. J. Egypt. Ger. Soc. Zool, 52A :117-129. Al-Bassel, D.A., Abdel-Azim S. A., Marwa S. A. (2007): Trichodinid ectoparasites
(Ciliophora: Peritrichia) of Mugil cephalus Linnaeus, 1758 from Lake
Qarun, Egypt . Egypt. J.Aqut.Biol. &Fish., 11: 13-26. Ali, M.A. (1996): Biological studies on trichodinids and myxosporeans infecting
saline- and freshwater lakes in Egypt. Ph. D. thesis, Fac. Sci., Cairo Univ.,
Egypt. gyp
Eid, A.S. (1997): Studies on parasites of the Egyptian cultured fish M. Sc. Thesis,
Fac.Vet. Med. Cairo Univ. Ezz-EL-Dien, M.N. (1990): Some studies on the helminth parasites of marine
water fishes in Suez Canal area. M. V. Sc. Thesis, Fac. Vet. Med. Suez
Canal Univ. Egypt. Fares, A. and Maillard, C. (1974): Research on some Haploporidae (Trematoda)
parasites of the mullet. Z. Parasitenk., 45: 11-43. Fischthal, J.H. and Kuntz, R.E. (1963): Trematodes parasites of fishes from Egypt.Part
II. Six new Hemiuridae. Proc. Helminth. Soc. Wash. REFERENCES 30: 78-91. Khalil, M.T. (1978): Ecological and biological studies on zooplankton of Lake Qarun
and Wadi El-Raiyan with special reference to crustacean. M.Sc. thesis,
Fac. Science, Ain-Shams Univ., Egypt. gyp
Klein, B.M. (1958): The dry silver method and its proper use. J. Protozool., 5: 99-103. Lom J (1962): Trichodinid ciliates from fishes of the Rumanian Black Sea Coast Klein, B.M. (1958): The dry silver method and its proper use. J. Protozool., 5: 99-103. Lom, J. (1962): Trichodinid ciliates from fishes of the Rumanian Black Sea Coast. P
it l
52 49 61 Klein, B.M. (1958): The dry silver method and its proper use. J. Protozool., 5: 99 103. Lom, J. (1962): Trichodinid ciliates from fishes of the Rumanian Black Sea Coast. Parasitology, 52:49-61. Looss, A. (1902): Die Distomen unterfamilie der Haploporinae. Arch. Parasit., 6:
129.143. Luhe, M. (1901): Uber Hemiuriden. Zool. Anz., 24: 394- 403. Mahmoud, N.A. (1983): Parasitic infestations of some native species of fishes in
Cairo markets with special reference to parasites transmissible to man and
animals. M. V. Sc. Thesis, Fac. Vet. Med. Cairo Univ. Egypt. Manter, H.W. (1955): The Status of the Trematodes genus Deradena Linton with a
description of six species of Haplosplanchnus Looss (1902) (Trematoda). Rabot. Gelmint Skrjabin (Skrjabin jubilee Voi), 381-387. A survey of some parasites infecting mullets 17 Marwa T.M.A. (2008): Host – Parasite relationship of some fish parasites from
Fayoum, Egypt. M.Sc. Thesis, Fac. Sci. Fayoum University. Egypt. Meshal A.H. (1973): Water and salt budget of Lake Qarun, Fayoum, Egypt. Ph.D
thesis, Alexandria University, Egypt. Montgomery, R.E. (1957): Studies on digenetic trematodes from marine fishes of La
Jolla, California. Diss. Abstr. 16: 25-64. Overstreet R.M. and Howse H.D. (1977): Some parasites and diseases of estuarine
fishes in polluted habitats of Mississ Armals of the New York Academy of
Science, 298 ed. H.F. Paperna, I. (1980): Parasites infections and diseases of fish of Africa. Committee for
inland fisheries of Africa. CIFA Technical papers 51-62. Raef, A.M. (1990): Some studies on the helminth parasites of marine fish. M. V. Sc. Thesis, Fac. Vet. Med. Zag. Univ. Egypt. Rudolphi,C.A. (1819): Entozoorum synopsis cui accedunt mantissa duplex et indices
locupletissimi. Berol.811pp.Saoud, M.F.A., El-Naffar, M.K. and Abu-
Sinna, H. (1974): Neoechinorhynchus ichthyobori n.sp. (Acanthocephala:
Neoechinorhynchidae) from a freshwater fish in the Sudan. Bull. Zool. Soc. Egypt, 26: 89-93. Yamaguti, S. (1971): Synopsis of Digenetic trematodes of vertebrates. Tokyo,
Keigaku Publ. Abbreviations
Full name
Abbreviation
1
Mugil
M. 2
Haplosplanchnus
H. 3
Lecithobotrys
L. 4
Dicrogaster
D. 5
Trichodina
T. 6
Vitellibaculum
V. 7
Lecithocladium
Le. 18 Al-Bassel and Hussein et al. Fig. 1- Light micrograph showing T. lepsii (S.bar 10 µm). Fig. 2- Light micrograph showing
T. puytoracii (S.bar 10 µm). Fig. 3- Light micrograph showing T. batala (S.bar 10 µm). Fig. 4- Light micrograph showing Myxobolus spp. (S.bar 10 µm). (After Al-Bassel, et al. 2007). Fig. 5- Light micrograph showing H. caudatus (S .bar 0.4 mm), Fig. 6- Light micrograph
showing H. pachysomus (S.bar 0.4 mm). Fig.7- Light micrograph showing D. contractus(S
.bar 0.2 mm). Fig. 8- Light micrograph showing Lecithbotrys putrescens (S.bar 0.3 mm). Fig. 9- Light micrograph showing V. girelia (S.bar 0.5 mm). Fig. 10- Light micrograph showing
Le. excisum (S.bar 0.3 mm). Fig. 11-13: Light micrographs showing Neoechinorhynchus sp. 11. Entire worm (S.bar 5 mm). 12- Proboscis (S.bar 0.4 mm). 13- Female middle part (S. bar
0.5). (After Marwa T.M. A., 2008) Fig. 1- Light micrograph showing T. lepsii (S.bar 10 µm). Fig. 2- Light micrograph showing
T. puytoracii (S.bar 10 µm). Fig. 3- Light micrograph showing T. batala (S.bar 10 µm). Fig. 4- Light micrograph showing Myxobolus spp. (S.bar 10 µm). (After Al-Bassel, et al. 2007). Fig. 5- Light micrograph showing H. A survey of some parasites infecting mullets caudatus (S .bar 0.4 mm), Fig. 6- Light micrograph
showing H. pachysomus (S.bar 0.4 mm). Fig.7- Light micrograph showing D. contractus(S
.bar 0.2 mm). Fig. 8- Light micrograph showing Lecithbotrys putrescens (S.bar 0.3 mm). Fig. 9- Light micrograph showing V. girelia (S.bar 0.5 mm). Fig. 10- Light micrograph showing
Le. excisum (S.bar 0.3 mm). Fig. 11-13: Light micrographs showing Neoechinorhynchus sp. 11. Entire worm (S.bar 5 mm). 12- Proboscis (S.bar 0.4 mm). 13- Female middle part (S. bar
0.5). (After Marwa T.M. A., 2008) A survey of some parasites infecting mullets 19 ARABIC SUMMARY
مسح على طفيليات اسماك البورى من مصر وليبيا
ديھوم عبد الحميد الباسل1 عبد الناصر حسين2
1
-
كلية العلوم جامعة الفيوم بمصر
2
-
كلية العلوم بقنا جامعة جنوب الوادى بمصر
منطقتين مختلفتين ھما بحيرة قارون بالفيوم بمصر وسوق االسماك بمصراتة بليبيا تم اختيارھما لغرض
اجراء
البحث الحالى وكانت نتيجة البحث كما يلى
: 63
سمكة من اسماك البورى االصيل من مجموع200
تم
اصطيادھما من المنطقتين وجدت مصابة بنسبة اصابة عامة 31,5
.%
وكانت نسبة االصابة فى االسماك التى
تم صيدھا من منطقة بحيرة قارون بالفيوم بمصر 36,9
%اما نسبة االصابة فى ا
السماك التى جمعت من سوق
االسماك بمصراتة فكانت 23,45
.%
ولقد وجدت نسبة االصابة فى اسماك بحيرة قارون بديدان التريماتودا
)88,6
(%
،
وديدان
)27
(%
،
واالوليات الطفيلية من نوع تريكودينا
)95,5
(%
،
واوليات من نوع
المكسوسبوريديا
)27,3
. (%
وقد تم تسجيل4انواع من ديدان ال
تريماتودا ونوع واحد من ديدان االكنثوكيفاال و3
انواع من اوليات التريكودينا وونوع واحد من اوليات المي
كسوسبوريديا
. ومن الملفت للنظر ان االصابة
باالوليات كانت قاصرة على اسماك بحيرة قارون بمصر
. وعلى الجانب االخر وجد ان 19
سمكة من مجموع
81
سمكة بنسبة اصابة23,45
%
من اسماك البورى االصيل من مصراتة وجدت مصابة بنوعين فقط من
ديدان التريماتودا ولم تسجل اصابات ب
انواع اخرى من الطفيليات فى اسماك مصراتة بليبيا
. ولقد تم التعرف على
جميع العينات حتى مستوى النوع تبعا لمفتاح التعرف
Yamaguti, 1971
وتم تصويرھا
. ARABIC SUMMARY
مسح على طفيليات اسماك البورى من مصر وليبيا
ديھوم عبد الحميد الباسل1 عبد الناصر حسين2
1
-
كلية العلوم جامعة الفيوم بمصر
2
-
كلية العلوم بقنا جامعة جنوب الوادى بمصر ARABIC SUMMARY ARABIC SUMMARY ARABIC SUMMARY منطقتين مختلفتين ھما بحيرة قارون بالفيوم بمصر وسوق االسماك بمصراتة بليبيا تم اختيارھما لغرض
اجراء
البحث الحالى وكانت نتيجة البحث كما يلى
: 63
سمكة من اسماك البورى االصيل من مجموع200
تم
اصطيادھما من المنطقتين وجدت مصابة بنسبة اصابة عامة 31,5
.%
وكانت نسبة االصابة فى االسماك التى
تم صيدھا من منطقة بحيرة قارون بالفيوم بمصر 36,9
%اما نسبة االصابة فى ا
السماك التى جمعت من سوق
االسماك بمصراتة فكانت 23,45
.%
ولقد وجدت نسبة االصابة فى اسماك بحيرة قارون بديدان التريماتودا
)88,6
(%
،
وديدان
)27
(%
،
واالوليات الطفيلية من نوع تريكودينا
)95,5
(%
،
واوليات من نوع
المكسوسبوريديا
)27,3
. (%
وقد تم تسجيل4انواع من ديدان ال
تريماتودا ونوع واحد من ديدان االكنثوكيفاال و3
انواع من اوليات التريكودينا وونوع واحد من اوليات المي
كسوسبوريديا
. ومن الملفت للنظر ان االصابة
باالوليات كانت قاصرة على اسماك بحيرة قارون بمصر
. وعلى الجانب االخر وجد ان 19
سمكة من مجموع
81
سمكة بنسبة اصابة23,45
%
من اسماك البورى االصيل من مصراتة وجدت مصابة بنوعين فقط من
ديدان التريماتودا ولم تسجل اصابات ب
انواع اخرى من الطفيليات فى اسماك مصراتة بليبيا
. ولقد تم التعرف على
جميع العينات حتى مستوى النوع تبعا لمفتاح التعرف
Yamaguti, 1971
وتم تصويرھا
. | 6,056 | https://eajbsz.journals.ekb.eg/article_13534_e75a096c442af35303c237763b703980.pdf | null |
Arabic | جماعات نقاش الفهرسة على شبكة اإلنترنت : دراسة تحليلية تقييمية جماعات نقاش الفهرسة على شبكة اإلنترنت : دراسة تحليلية تقييمية :المستخلص يتناول هذا الفصل خدمات ،اإلنترنت مع عرض لخدمتين من خدماتها
وهما خدمة البريد االلكترونى وخدمة جماعات النقاش الرتباطهما فى
العمل ببعضهما البعض، ثم يعرض بشكل مفصل لخدمة جماعات النقاش
على شبكة اإلنترنت، من خالل عرض المفهوم والتعريف بها ،ونبذة
تاريخية عنها ،ومميزاتها وأهميتها لالتصال
العلمى، وفئاتها ،وأشكالها
المختلفة منذ بدايتها وحتى اآلن، وأيضًا يعرض ألهمية أرشيف جماعات
النقاش كخدمة موازية لها ،واختتم الفصل بعرض ألنواع جماعات
النقاش ،العامة منها والمتخصصة، مع التركيز على تخصص المكتبات
.والمعلومات بفروع علومه المختلفة تقدم شبكة اإلنترنت مجموعة متنوعة من الخدمات للمستفيدين ،عن
: طريق محورين أساسين ،هما أوال : سهولة االتصاالت : من خالل ربط شبكـة اإلنترنـت لعدد غير
محدد من الناس عبر أنحاء العالم المختلفة ،حتى يتم تكوين مجتمع عالمى
من المستفيدين، يتواصلون ويتخاطبون و يتبادلون اآلراء، سواء من فرد
إلى فرد أو كمجموعـات نقاش على الخط المباشـرonline
وعـبر البريد
اإللكترونى، وكلها أشكال من االتصاالت القائمة بين الناس عبر اإلنترنت ثانيا: توافر المعلومات: من خالل خدمة االتصال عن بعد الذى توفره
خدمات شبكة اإلنترنت لمستخدميها
،عن طريـق الوصول إلى اآلالف من
،المواقع ومصادر المعلومات عـلى شبكة اإلنترنت، وسهولة البحـث
واستـقاء المعلومات. | 199 | https://zenodo.org/records/4969862/files/%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA_%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4_%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%A9_%D8%B9%D9%84%D9%89_%D8%B4%D8%A8%D9%83%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AA%D8%B1%D9%86%D8%AA.pdf | null |
Arabic | 1 Universitas Islam Negeri (UIN) Syarif Hidayatullah Jakarta ملخص البحث كانت يف نشأة النحو العريب
أدوار
، ا لدور األول الوضع والتكوين، وهذا من دور
البصرة،
وهي أول مدينة عينت ابلنحو واللغة، تبدأ
مدرسة البصرة من أيب أسود الدؤايل الذي تويف هبا سنة67هــ إىل عهد اخلليل بن أمحد (ت
175
هـ)
. ولقد ظهر اللحن يف صدر
اإلسالم بسبب اختالط العرب وامتزاجهم ابألعاجم، مما جعل علماء البصرة حيرصون على رسم أوضاعها خوفا عليها من الفناء والذوابن
.يف اللغة األعجمية
الطبقة األوىل من البصريني تبدأ من عهد نصر بن عاصم (ت89
ه) إىل حيى بن يعمر (ت129
)ه ، و الطبقة
الثانية من البصريني ىف الدور األول تبدأ هذه الطبقة من عهد عبد هللا بن إسحاق (ت117
ه) إىل عهد أىب عمرو بن العالء (ت
154
)ه .الدور الثاىن : دور النمو والنشوء واالرتقاء
، وهذا من دور البصرة والكوفة، وقد سبقت البص رة بنحو مائة عام الكوفة اليت
جاء .ت بعدها لتأسس مذهبا خاصا يف النحو تقابل الطبقة الثالثة من البصريني الطبقة األوىل من الكوفيني، ومن أشهر علمائها أبو
جعفر الرؤاسي
(ت175
هــ ) ومعاذ اهلراء (ت178
هــ)، ومن علماء البصريني يف هذا الدور األخفش األكرب (ت172
)ه
و سيبويه (ت180
ه .)
.الدور الثالث دور النضج والكمال، لقد بلغ النحو نضجه وكماله فأصبحت القضااي النحوية علما مستقال
:الكلمات املفتاحية النشأة، النحو، البصرة، الكوفة Buletin Al-Turas: Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 النحو عند البصريني والكوفيني
)( القرن األول اهلجرى إىل الثالث اهلجرى
أمحد ابمحيد1 النحو عند البصريني والكوفيني ملخص البحث النحو عند البصريني والكوفيني
)( القرن األول اهلجرى إىل الثالث اهلجرى
أمحد ابمحيد1 Abstrak Dalam perkembangan ilmu nahwu, terdapat beberapa fase, fase pertama peletakan dan penyusunan. Ini
berpusat di Bashrah, sejak peletakan pertama oleh Abu al-Aswad sampai al-Khalil ibn Ahmad. Pada waktu
itu lahn telah tersebar luas sehingga menuntut mereka untuk segera mengkodifikasi nahwu. Terjadinya lahn
diseabkan oleh interaksi bangsa arab dengan bangsa-bangsa lain di dunia. Periode pertanma bashrah
dimulai pada masa Nasr Ibn Ashim (w.89 M) sampai masa Yahya Ibn Ya'mur (w. 129 H). Periode kedua
Bashrah dimulai dari masa Abdullah Ibn Ishaq (w. 117 H) Sampai masa Amr Ibn al-Ala (w. 154 H). Kedua, masa pertumbuhan, yaitu masa perkembangan di mana nahwu bukan hanya berkembang di Bashrah
melainkan pula di Kufah. Tokoh Kufah pada fase ini antara lain Abu Ja’far al-Ru’asi (w. 175 H) dan Muazd
al-Harra (w. 178 H), sedangkan tokoh Bashrah antara lain al-Akhfasy al-Akbar (w. 172 H) dan Imam
Sibawaih (w. 180 H). Ketiga, fase kematangan dan penyempurnaan, dimana ilmu nahwu telah telah
dikodifikasi oleh ulama-ulama di kedua kota tersebut. Kata Kunci: Pertumbuhan, Nahwu, Kufah, Bashrah 369 Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 وقد تطلق كلمة النحو لغة ويراد هبا واحد وقد تطلق كلمة النحو لغة ويراد هبا واحد يكن معروفا ىف عهده لقب النح و، بل كان معروفا
بعلم العربية. ومن مث كانت التسمية ابلنحو ىف عهد
أىب األسود الدؤىل تسمية جمازية مبنية على االتساع
فلم حتدث هذه التسميةإال ىف وقت متأخر. وقيل
جاء على هذا االسم ملا قال اإلمام على كرم هللا
: وجهه أليب األسود الدؤيل : من مخسة معان م
1
-
: املعى املشار إليه وهو القصد، يقال
.حنوت حنوك أى قصدت قصدك
2
-
املثل، حنو : مررت برجل حنوك، أى
.مثلك
3
-
اجلهة، حنو : توجهت حنو البيت أى
.جهة البيت
4
-
املقدار، حنو : له عندى حنو عشرة
.جنيهات أى مقدار عشرة
5
-
القسم، حنو : هذا املوضو ع على أربع
.أحناء، أربعة أقسام7 .انح هذا النوع وال واضعه 4
-
املقدار، حنو : له عندى حنو عشرة
.جنيهات أى مقدار عشرة 5
-
القسم، حنو : هذا املوضو ع على أربع
.أحناء، أربعة أقسام7 :
أحمد باحميد …
النحو عند البصريين والكوفيين ،كان اخطالط العرب بغريهم قبل اإلسالم اندرا جدا
وكان منحصرا ىف جتارهتم حنو اليمن والشام. قد أراد
هللا عز وجل خت
ليد ذكرايهتم بسورة خاصة بني دفى
:القرآن الكرمي ومساها سورة قريش. ومها هى فيما يلى األول : ملاذا وضع النحو؟ أعوذ ابهلل من الشيطان الرجيم
بسم هللا الرمحن الرحيم
( إليالف قريش1
) إيالفهم رحلة الشتاء
والصيف
(2
( ) فليعبدوا رب هذا البيت3
) الذى أعوذ ابهلل من الشيطان الرجيم (2
( ) فليعبدوا رب هذا البيت3
) الذى (2
( ) فليعبدوا رب هذا البيت3) الذى : وميكن تلخيص اإلجابة كاآلتى
النتشار اللحن ولغرية املسلمني وحرصهم
على لغة دينهم لغة القرآن الكرمي. كما ميكن إجياز
اإلجابة عن السؤال الثاىن بنعم. ألن اللحن كان
معروفا ىف اجلاهلية وىف عهد الرسول وىف عهد خلفائه
.الراشدين ( جوع وآمنهم من خوف4
.)
2 فضال عن جماورهتم ابلفرس والروم ومل يكن
هذا يؤثر ىف لساهنم العرىب. إذ األلفاظ الىت
يستعملوهنا ىف معاملتهم مع هؤالء مق صورة على
حدود
بيع أو شراء أو رفض أو قبول وما إىل ذلك
من أداة أسلحة وأمساء سلعة. تلك األلفاظ ال تؤثر
اتثريا كبريا ىف لغتهم الىت جترى ىف كياهنم جمرى الدم ىف
العروق فلم نصب لغتهم بداء اللحن إال قليال. ومل
يكن هذا القليل داعيا إىل وضع حد له فإنه ال ميثل
اخلطور ة الكبرية على اللغة وإمنا ميثل خطورة إذا زاد واجلواب عن السؤال الثالث : أن انتشار
اإلسالم وكثرة الفتوحات ودخول الناس ىف دين هللا
أفواجا، واختالط غري العرب هبم واختالط العرب
بغريهم سبب ىف ظور اللحن الذى جعل املسلمني
.يشعرون على الساعد لوضع قواعد النحو يكاد يكون يتفق النحويون أن أاب األسود
الدؤىل له اجملهود األكرب يف وضع علم النحو، ولو مل 3
،حممد الشاطر أمحد حممد
املوجز ىف نشأة النحو ، القاهرة
: مكتبة كليات ،األزهر1983
، ص5. 3
،حممد الشاطر أمحد حممد
املوجز ىف نشأة النحو ، القاهرة
: مكتبة كليات ،األزهر1983
، ص5. 2القرآن : سورة قريش 2القرآن : سورة قريش 370 Buletin Al-Turas : تعريف النحو لغة واصطالحا : تعريف النحو لغة واصطالحا : تعريف النحو لغة واصطالحا 12نفس املرجع ، ص25
.
13نفس املرجع
14نفس املرجع ، ص27
. : اللحن ذلك ابن قتيبة وابن عبد ربه13
: اثلثا
اللهجة اخلاصة
وقد استشهد أبو بكر ابن األنبارى وأبو
على.القاىل على أن معى اللحن اللهجة
: يقول على بن عمرية اجلرمى
وما هاج هذا الشوق إال
# محاحة
تبكت
على خضراء مسر قيودها
هتوف الضحا معروفة
# اللحن مل تزل
تقود
اهلوى من مسعد ويقودها14
املراد بقول
معروفة اللحن
هى
اللهجة
أى
معروفة اللهجة. 12نفس املرجع ، ص25
. 13نفس املرجع
14نفس املرجع ، ص27
. :
أحمد باحميد …
النحو عند البصريين والكوفيين : اللحن الن.حو مبعى اجلانب والطريق والقصد4
وأما
ىف االصطالح فهو علم يعرف به كيفية الرتاكيب
العربية الصحيحة يتعلق أبلفاظ من حيث وقوعها
فيه. وقيل هو قواعد هبا تعرف أحا ل الكلمات العربية
.إعرااب وبناء5 اللحن الذى يراد ذكره ىف هذه املقالة والذى
سعى نوع من التأليف ىف اللغة العربية، هو
اخلطأ ىف اللغة : أصواهتا أو حنو ها أو صرفها أو
.معاىن مفرداهتا8
ولعل أول معى هلذا اللفظ هو ما ذكره أمحد
بن فارس. فأما اللحن بسكون احلاء، فإمالة الكالم
،عن جهة الصحيحة ىف العربية، يقال : حلن حلنا اللحن الذى يراد ذكره ىف هذه املقالة والذى
سعى نوع من التأليف ىف اللغة العربية، هو
اخلطأ ىف اللغة : أصواهتا أو حنو ها أو صرفها أو
.معاىن مفرداهتا8 هى
ولعل أول معى هلذا اللفظ هو ما ذكره أمحد
بن فارس. فأما اللحن بسكون احلاء، فإمالة الكالم
،عن جهة الصحيحة ىف العربية، يقال : حلن حلنا إن الدراسات القرآنية ىف جمال النحو
والقراءات كان.له أثر كبري ىف قواعد علم النحو6 4
،الدكتور يوسف أمحد املطوع
املوسوعة النحوية الصرفية ،
القاهرة : دت، ص1
5نفس املرجع
6
،الدكتور أمحد مكى األنصرى
الدراسات اللعوية النحوية ،
،القاهرة : دن1977
م. ص14 7
،الدكتور حممد عمى السمان
اليسري ،، مكتبة جامعة األزهر
: القاهرة1977
م، ص7
8
،الدكتور عبد العزيز مطر
حلن العامة ، القاهرة : جامعة عني
،الشمش1966
. ص19
. 371 :
أحمد باحميد
…
النحو عند البصريين والكوفيين
وهذا من الكالم املولد، ألن اللحن حمدث، مل يكن
ىف العرب الع.اربية، تكلموا بطباعهم السليمة9
: فكانت للفظ اآلالت اآلتية
أوال : الغناء وترجيح الصوت والتطريب. واملى العام
ملحوظ ىف هذه الداللة، إذ هى إزالة الكالم عن
جهة الصحيحة
.ابلزايدة والنقصان ىف الرتقيم10
ومن شواهد هذا املعى قول يزيد بن النعمان
:
لقد تركت# فؤادك مستجنا
مطوقة
على فنن تغى
# مييل هبا وتركبها بلحن
إذا عن للمحزون أاث
# فال حيزنك أايم توىل
تذكرها وال طري أران11
واملراد به
اللحن
الذى هو ضرب من األصوات
،املصوغة للتغى
.والدليل على ذلك قوله : مطوقة على فنن تغى
: اثنيا
اخلطأ ىف اللغة
ويعد من الشواهد على الل حن مبعى اخلطأ
عند بعض العلماء قول مالك بن
9نفس املرجع
10نفس املرجع
11نفس املرجع
: أمساء بن خارجة
# منطق رائع وتلحن أحيا
ان وخري احلديث ما كان
حلنا12
فقد فسر اجلاحظ
اللحن
هنا
ابخلطأ ، واتبعه
ىف. 9نفس املرجع
10نفس املرجع
11نفس املرجع Buletin Al Turas:
Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 هذه هي املعاىن الىت وردت ملادة
حلن
فى
املعجمات وكتب اللغة. والذى هبم الكاتب هنا هو
اللحن مبعى اخلطأ ىف اللغة. أصواهتا أو حنوها أو
صرفها أو معاىن مفرداهتا. وهذا املعى متأخر عن
املعاىن األخرى، لتأخر ظهور اللحن ىف كالم العرب
العاربة الذين تكلموا بطبعهم السل.يمة15 يوسف والوليد بن عبد امللك وبشر بن مروان وخالد
بن عبد هللا القسرى وعبد العزيز بن مروان وعيس
بن املدور واحلصني بن أىب احلر وخالد ب
ن صفوان
.األهتمى ومهدى بن مليل18 أ
إن اللغة العربية حتتاج إىل رعاية وعناية
وحفظ ألهنا لغة القرآن
واحلديث وبرعايتها حتفظ
امللة وتفهم أسرارها. ففى عهد عمر بن اخلطاب
(ولد40
ق ه وتوىف23
ه) حدث أن أعرابيا
طلب أحدا أن يقرئه شيئا من القرآن الكرمي، فأقرأه
رجل سورة براءة فلحن ىف قوله تعاىل : وأذان من
هللا ورسوله إىل الناس يوم احلج األكرب أ ن هللا برئ
.من املشركني ورسوله19 …
النحو عند البصريين والكوفيين : أمساء بن خارجة
# منطق رائع وتلحن أحيا
ان وخري احلديث ما كان
حلنا12
فقد فسر اجلاحظ
اللحن
هنا
ابخلطأ ، واتبعه
ىف. ذلك ابن قتيبة وابن عبد ربه13
: اثلثا
اللهجة اخلاصة
وقد استشهد أبو بكر ابن األنبارى وأبو
على.القاىل على أن معى اللحن اللهجة
: يقول على بن عمرية اجلرمى
وما هاج هذا الشوق إال
# محاحة
تبكت
على خضراء مسر قيودها
هتوف الضحا معروفة
# اللحن مل تزل
تقود
اهلوى من مسعد ويقودها14
املراد بقول
معروفة اللحن
هى
اللهجة
أى
معروفة اللهجة. 12نفس املرجع ، ص25
. 13نفس املرجع
14م وهذا من الكالم املولد، ألن اللحن حمدث، مل يكن
ىف العرب الع.اربية، تكلموا بطباعهم السليمة9 : فكانت للفظ اآلالت اآلتية
أوال : الغناء وترجيح الصوت والتطريب. واملى العام
ملحوظ ىف هذه الداللة، إذ هى إزالة الكالم عن
جهة الصحيحة
.ابلزايدة والنقصان ىف الرتقيم10
ومن شواهد هذا املعى قول يزيد بن النعمان لقد تركت# فؤادك مستجنا واملراد به
اللحن
الذى هو ضرب من األصوات
،املصوغة للتغى 12نفس املرجع ، ص25
. 13نفس املرجع
14نفس املرجع ، ص27
. 9نفس املرجع
10نفس املرجع
11نفس املرجع 372 Buletin Al Tura Buletin Al-Turas:
Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 نشأة اللحن وهو أول من بدأ استقراء اللغة
واستنتاج أقسام الكالم منها : وهى االسم والفعل
.واحلرف22
مث كلف أاب األسود الدؤىل أن يستأنف
العسرية ويتابع العمل وينحو حنوه ىف االتقراء
.واالستنتاج أول من وضع النحو
اختلف العلماء قدميا وحديثا ىف أول من وضع
: النحو، وفيما يلى بعض آرائهم واجلدير ابلذكر أن أاب األسود الدؤىل له دور
كبري ىف وضع احلجر األساسى على النحو. سواء
من أمر نفسه أو أمر عمر أو من أمر على بن أىب
طالب أو من أمر زايد على اخلالف السابق ىف
ذلك، وهم كانوا على علم مبعرفة أىب األسود الدؤىل
.على اللغة العربية وعلومها أوال : قيل إن أول من وضع علم العربية
وأسس قواعده وحدد حدوده هو أمري املؤمنني على
بن أىب
طالب. وهو أول من بدأ استقراء اللغة
واستنتاج أقسام الكالم منها : وهى االسم والفعل
.واحلرف22
مث كلف أاب األسود الدؤىل أن يستأنف
العسرية ويتابع العمل وينحو حنوه ىف االتقراء
.واالستنتاج وأبو األسود الدؤىل هو أول من بدأ بنقط
.املصحف وهو ما يقوم مقام الشكل ابحلركات اآلن
وذلك بوضع نقطة على أعلى احلروف لتدل على
الفتحة أو بني يدى احلرف لتدل على الضمة أو
حتته لتدل على الكسرة، وجيعل النقطة ن قطتني
.كذلك لتدال على التنوين26 اثنيا : قيل إن أول من وضع النحو أبو
األسود الدؤىل (ت67
ه) إبش
ارة من زايد
بن أبيه
(ت53
.)ه23 اثنيا : قيل إن أول من وضع النحو أبو
األسود الدؤىل (ت67
ه) إبش
ارة من زايد
بن أبيه
(ت53
.)ه23 اثلثا : قيل أن أاب األسود أصر على وضع
النحو حينما قالت له بنته ىف ليلة كثرية النجوم، ما
أحسن السماء؟ بضم نون أحسن وكسر مهزة
.السماء، فقال جنومها : حيث ظن أهنما تستفهم
فتحريت هلا خطؤها فعلم أبو األسود أهنا
أراداتلتعجب، فقال هلا قوىل اي
بنية : ما أحس ن
.السماء، يفتح النون واهلمزة24 نشأة اللحن إن اللحن ىف معى اخلطأ ىف اللغة العربية قد
أتخر ىف نشأته كما قدمنا ىف الفقرة السابقة، فإن
السبب ىف ذلك
راجع إىل أن العرب مل يلتفتوا إىل
اخلطأ ىف اللغة اإلسالم إال حني اختلطوا بغريهم من
أهل البالد املفتوحة. كما أهنم اختذوا العبيد واجلوارى
.إلرادة املنازل ىف العصر اإلسالمى املبكر
وقد روى أن رجال حلن حبضرة الرسول صلى
هللا عليه وسلم، فقال ألصحاب ه : ارشدوا أخاكم
.فإنه فقد ضل16
وقد مجع الدكتور عبد العزيز مطر35
مسألة مما
ورد ىف اللحن ىف أوائل نشأته ىف كتاب البيان
والتبيني للجاحاحظ
وعيون األخبار
البن قتيبة
والعقد الفريد
.البن عبد ربه17
أما حاالت اخلطأ ىف اإلعراب فقد رويت
عن شخصيات عربية معروفة أبمسائها كاحلجاج بن إن اللحن ىف معى اخلطأ ىف اللغة العربية قد
أتخر ىف نشأته كما قدمنا ىف الفقرة السابقة، فإن
السبب ىف ذلك
راجع إىل أن العرب مل يلتفتوا إىل
اخلطأ ىف اللغة اإلسالم إال حني اختلطوا بغريهم من
أهل البالد املفتوحة. كما أهنم اختذوا العبيد واجلوارى
.إلرادة املنازل ىف العصر اإلسالمى املبكر " حيث قرأ بكسر الالم ىف
رسوله
" فقال
األعراىب أو قد برئ هللا من رسوله؟ إن يكن هللا قد
برئ من رسوله فأان أبرأ منه. فلما بلغت هذه احلادثة
عمر وقال له : ليس هكذا اي أعراىب، فقال األعراىب
: كيف هى اي أمري املؤمنني؟ فقال : إن هللا برئ من
املشركني ورسوله ابلرفع، فأمر عمر بعد ذلك أال
يقرأ
.القرآن إال عامل ابللغة20 وروى أيضا أن كاتب أيب موسى (ت44
)ه
كتب كتااب مرسال إىل عمر خط فيه : من أبو
موسى األشعرى إىل عمر، فأرسل
عمر إىل أىب ا
أما حاالت اخلطأ ىف اإلعراب فقد رويت
عن شخصيات عربية معروفة أبمسائها كاحلجاج بن 15
،الشيخ أمحد اإلسكندرى ومصطفى عناىن
الوسيط ،
،القاهرة : دار املعارف، دت، الطبعة الثامنة عشرة ص5. 16
،حممد الشاطرى أمحد حممد
املرجع السابق ، ص6. 17
حلن العامة، ص30 373 :
أحمد باحميد ي
ب
…
النحو عند البصريين والكوفيين …
النحو عند البصريين والكوفيين رابعا : يرى أمحد بن فارس وأبو على
الفاسى أن وجود النحو بتوفيق من هللا واستدلوا
بقوله تعاىل : وعلم آدم األ :مساء كلها. (البقرة12
:
39
)
25 موسى : أبن يضرب كاتبه سوطا ويؤخر عطاه
.سنة21
.والصحيح من أىب موسى أول من وضع النحو
اختلف العلماء قدميا وحديثا ىف أول من وضع
: النحو، وفيما يلى بعض آرائهم
أوال : قيل إن أول من وضع علم العربية
وأسس قواعده وحدد حدوده هو أمري املؤمنني على
بن أىب
طالب. 25
،نفس املرجع18
.
26
،الدكتور حممد على السمان
املرجع السابق ، ص9.
27
،حممد الشاطرى أمحد حممد
املرجع السابق ، ص22
. نشأة النحو عند البصريني نشأة النحو عند البصريني
قد اتفق العلماء أن العراق كانت مهدا
لنشأة النحو، وال عجب إذا قيل إن مهد نشأته
كان
ىف البصرة بني العراق الثالث بل لقد احتضنت
البصرة النحو زهاء قرن من الزمان قبل أن تشتغل به
الكو.فة الىت يدورها أسبق من بغداد27 21نفس املرجع ، ص8. 22
نفس املرجع، ص15
. 23
نفس املرجع، ص16
. 24نفس املرجع 374 Buletin Al Tu Buletin Al-Turas:
Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. X االتصال هبم دون أن يتكلفوا مشاق السفر واحملنة
.والعناء وميكن إجياز أسباب أس
غريها من مدن العراق ىف االش
االتصال هبم دون أن يتكلفوا مشاق السفر واحملنة
.والعناء : اثلثا
قرب سوق املربد من البصرة
إذ ،كانت تنعقد فيها جمالس للعلم واملناظرة
ويفد فيها الشعراء ورواهتم فهى تشبه سوق عكاظ
ىف اجلاهلية ينزل فيها الشعراء واألدابء واألشراف
للمذاكرة والرواة والوقوف على ملح األخبار
واللغويون أيخذون على أهلها ويدونون ما يسعون
فيأخ.ذ منهم النحاة ما يصح قواعدهم30
واجل دير ابلذكر أن البصرة مرفأ جتارمى
للعراق على اخلليج العرىب. فقد نزل إليها عبد هللا
بن إسحاق احلضرمى من أول النحاة البصريني
.ابملعى الدقيق هلذه الكلمة31 : اثلثا
قرب سوق املربد من البصرة
إذ ،كانت تنعقد فيها جمالس للعلم واملناظرة
ويفد فيها الشعراء ورواهتم فهى تشبه سوق عكاظ
ىف اجلاهلية ينزل فيها الشعراء واألدابء واألشراف
للمذاكرة والرواة والوقوف على ملح األخبار
واللغويون أيخذون على أهلها ويدونون ما يسعون
فيأخ.ذ منهم النحاة ما يصح قواعدهم30 : أوال
السياسة 37
،حممد الشاطرى أمحد حممد
املرجع السابق ، ص41
.
38نفس املرجع
39نفس املرجع
40نفس املرجع : أوال
السياسة ،كانت البصرة عثمانية أموية وكانت
الكوفة علوية عباسية. فلقد هبط على بن أىب
،طالب كرم هللا وجهه الكوفة، واختذها مقرا خلالفته
إذ كان أهل الكوفة مطيعني له فدعوه إليهم ىف
الوقت نفسه شق فيه أهل البصرة عليه عصا
.الطاعة واجل دير ابلذكر أن البصرة مرفأ جتارمى
للعراق على اخلليج العرىب. فقد نزل إليها عبد هللا
بن إسحاق احلضرمى من أول النحاة البصريني
.ابملعى الدقيق هلذه الكلمة31 فقد جاءت السيدة عائشة (ت58
)ه
رضي هللا عنها البصرة، ومعها جيش طلحة (ت36
ه) والربري (ت36
( ه) مطالبني بثأر عثمان35
/ ه656
.)م28 وقول ابن الندمي : إمنا قدمنا أهل ا
لبصرة أوال
.ألن علم العربية أخذ32
مهما قيل فإن أهل الكوفة
اختذوا البصرة متتلمذا هلم حىت يسر هللا هلم من
شعارة النصيب األىف، فاشرتك علماؤهم مع علماء
البصرة من النهوض به ىف
عهد اخلليل بن أمحد (ت
175
.)ه33
على أنه عقل الكوفة و
كان أكثر
.استعداد لوضع العلوم34 فاستمرت البصرة هامشية عثمانية والكوفة
قرشية علوية. وملا كانت مهزلة التحكيم والغالب
فيها األمويون كان طبيعيا أن يكون االستقرار
.والطمأنينة واهلدوء للبصريني29 : اثنيا
املوقع اجلغراىف
تقع البصرة على طرف البادية يلى العراق ىف
أقرب مدن العراق إىل العرب األفحاء الذين مل تلوث
لغتهم بعامية األمصار، فعلى مقربة منها بوادى جند
غراب والبحرين جنواب، فسهل على أهل البصرة 28نفس املرجع
29نفس املرجع 375 …
النحو عند البصريين والكوفيين …
النحو عند البصريين والكوفيين 2) عنبة ال فيل، وهو رواة الشعر (ت100
)ه37
3)
عبد الرمحن بن هرمز (ت117
،ه) مدىن
أخذ القراءة عن عبد هللا بن عباس (ت67
،)ه،وأخذ العربية عن أىب األسود الدؤىل
وكان من أعلم الناس ابلنحو وأنساب قريش، كما
.أهل املدينة أخذوا النحو منه38 2) عنبة ال فيل، وهو رواة الشعر (ت100
)ه37
3)
عبد الرمحن بن هرمز (ت117
،ه) مدىن
أخذ القراءة عن عبد هللا بن عباس (ت67
،)ه،وأخذ العربية عن أىب األسود الدؤىل كى يضعوا النحو وقواعده وأصوله حىت يتبني
القارئ مع الكلم ىف آية القرآن الكرمي من اإلعراب
.املضبوط الدقيق واحلق أن املدرسة البصرية كانت أدق حسا
.من مدرسة الكوفة ىف الفقه بدقائق العربية وأسرارها
فقد تعمقت ظواهرها وقواعدها النحوية والصرفية
تعمقا أاتح.هلا أن تضع حنوها وضعا سديدا قوميا
ومن أشهر علماء النحو سبويه الذى أخذ
النحو من اخلليل بن أمحد، وقد وضع كتابه املشهور
الكتاب
جامعا فيه ما نقله عن أستاذه، ولقد عظم
شأن
الكتاب
حىت صار علما ابلغلبة عليه، ومسى
قرآن النحو. 35 وكان من أعلم الناس ابلنحو وأنساب قريش، كما
.أهل املدينة أخذوا النحو منه38 4)
حيىي بن يعمر العدواىن (ت129
)ه ، كان
.عاملا ابلعربية واحلديث39 يح
ماب ربي و
فكان منهج هذه الطبقة مبسطا، إذ وضع
أبو األسود القواعد العامة مقصورة على
السماع، ومل تعلنا عن هذه الطبقة كتب
منظمة ميكن االعتماد عليها. وىف عهد عبد
امللك بن مروان قام نصر بن عاصم إبعجام
املصحف ابلنقط املعروفة اآلن بعد أن
أصلح من النقط الىت وضعها أبو األسود
الدؤىل لتدل على جهة الصوت. وذلك
بتحويلها إىل احلركات املعروفة فحلت نقط
نصر بن عاصم حمل نقط أىب األسود
وحتولت نقط أىب األسود إىل اآلن حىت يرث
.األرض عليها40 : الدور األول
دور الوضع والتكوين
يؤرخ العلماء هلذا الدور بعد أىب األسود
الدؤىل بنصر بن عاصم الليثى (ت89
ه) إىل
عهد اخلليل بن أمحد الفرهودى (ت175
)ه
وهذا دور بصرى خالص. وبرز فيهما طبقتان من
: علماء البصرة وها مها الطبقة األوىل من البصريني : الطبقة األوىل من البصريني :
تبدأ من عهد نصر بن عاصم (ت89
)ه
إىل حيى بن يع مر (ت129
.)ه
1)
نصر بن عاصم الليثى (ت89
ه)، كان فقيها
،عاملا ابلعربية فصيحا وبعد من قدماء التابعني
أخذ القرآن
.والنحو عن أىب األسود الدؤىل36 الطبقة الثانية من البصريني ىف الدور األول : 35
،شوقى ضيف
املرجع السابق ، ص37
. 36
،الدكتور حممد على السمان
املرجع السابق ، ص10
. 376 Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. 41نفس املرجع
42نفس املرجع
43
نفس املرجع، ص48
.
44نفس املرجع
45نفس املرجع
46نفس املرجع …
النحو عند البصريين والكوفيين XXII No.2, Juli 2016 3)
( فلقد ذهب أبو جعفر الرؤاسى185
)ه
إىل البصرة وأخذ النحو عن عي س بن عمر
.وأىب عمرو بن العالء47 تبدأ هذه الطبقة من عهد عبد هللا بن إسحاق (ت
117
ه) إىل عهد أىب عمرو بن العالء (ت154
.)ه41
ومما يلى سيذكر الكاتب أمساء علمائها
: املشهورين
1)
عبد هللا بن أىب إسحاق احلضرمى إمام ىف القراءة
والعربية ويقال : إ ن ابن إسحاق أول من علل
.النحو42
2)
( عيسى بن عمر149
ه) هو موىل خالد بن
الوليد املخزومى نزل ىف ثفيق وهو معدود من قراء
البصرة وحناهتا، وعنه أخذ اخلليل بن أمحد، وله ىف
.النحو أكثر من سبعني مؤلفا43
3)
أبو عمرو بن العالء بن عمار بن عبد هللا املازىن
النحو القا.رئ أحد القراء السبعة املشهورين44 الدور الثاىن : دور النمو والنشوء واالرتقاء 1)
عبد هللا بن أىب إسحاق احلضرمى إمام ىف القراءة
والعربية ويقال : إ ن ابن إسحاق أول من علل
.النحو42 : أوال : الطبقة الثالثة البصرية : أوال : الطبقة الثالثة البصرية 1
-
( األخفش األكرب172
ه) أبو
اخلطاب عبد احلميد بن عبد اجمليد
األخفش األكرب، كان إماما ىف ا لعربية
.لقى األعراب وأخذ عنهم48
2
-
( اخلليل بن أمحد172
ه) هو أبو
عبد الرمحن بن أمحد متيم الفرهودى
نسبة إىل فراهيد اليمن ، وهو أول من
استخرج.العروض49
3
-
( يونس بن حبيب182
ه) وهو أبو
عبد الرمحن يونس بن حبيب ال ضىب
.الوالء من أكابر النحويني50 1
-
( األخفش األكرب172
ه) أبو
اخلطاب عبد احلميد بن عبد اجمليد
األخفش األكرب، كان إماما ىف ا لعربية
.لقى األعراب وأخذ عنهم48
2
-
( اخلليل بن أمحد172
ه) هو أبو
عبد الرمحن بن أمحد متيم الفرهودى
نسبة إىل فراهيد اليمن ، وهو أول من
استخرج.العروض49
3
-
( يونس بن حبيب182
ه) وهو أبو
عبد الرمحن يونس بن حبيب ال ضىب
.الوالء من أكابر النحويني50 1
-
( األخفش األكرب172
ه) أبو
اخلطاب عبد احلميد بن عبد اجمليد
األخفش األكرب، كان إماما ىف ا لعربية
.لقى األعراب وأخذ عنهم48 2)
( عيسى بن عمر149
ه) هو موىل خالد بن
الوليد املخزومى نزل ىف ثفيق وهو معدود من قراء
البصرة وحناهتا، وعنه أخذ اخلليل بن أمحد، وله ىف
.النحو أكثر من سبعني مؤلفا43 2)
( عيسى بن عمر149
ه) هو موىل خالد بن
الوليد املخزومى نزل ىف ثفيق وهو معدود من قراء
البصرة وحناهتا، وعنه أخذ اخلليل بن أمحد، وله ىف
.النحو أكثر من سبعني مؤلفا43
3)
أبو عمرو بن العالء بن عمار بن عبد هللا املازىن
النحو القا.رئ أحد القراء السبعة املشهورين44 :
أحمد باحميد :
أحمد باحميد
…
النحو عند البصريين والكوفيين
ىف البصرة. تعلم على اخل ليل بعد إمام
مذهب البصريني وكتابه ىف النحو هو
الكتاب
. شرحه ابن السراج
واملرمان
.والسرياىف والرماىن51
2
-
اليزيدى (ت202
ه) أبو حممد حيى بن
املبارك العدوى، أبو حممد اليزيدى ك ان
.مقرائ كما كان حنواي لغواي52
3
-
أبو زيد (ت215
ه) هو أبو زيد سعد
بن أوس بن اثبت األنصارى اخلرزمى كان
إما.ما مشهورا عاملا ابهلل والنحو53
4
-
األصمعى (ت216
ه) وهو أبو سعيد
عبد
امللك بن قريب الباهلى، ويقرر
اخلطيب البغدادى ىف اترخيه أنه كان دون
أىب زي.د األنصارى ىف النحو والقواعد54 …
النحو عند البصريين والكوفيين
ىف البصرة. تعلم على اخل ليل بعد إمام
مذهب البصريني وكتابه ىف النحو هو
الكتاب
. منهج هذه الطبقة وأثرها :ه منهج هذه الطبقة وأثرها : 1)
هنجت هذه الطبقة منهج االستنباط
واستعمال القياس فوضعت كثريا من أصول
النحو ومسائله واقتصرت مباحثه م على
.البحث ىف أواخر الكلمات45 1)
هنجت هذه الطبقة منهج االستنباط
واستعمال القياس فوضعت كثريا من أصول
النحو ومسائله واقتصرت مباحثه م على
.البحث ىف أواخر الكلمات45 : اثنيا
الطبقة الرابعة البصرية
1
-
سيبويه (ت180
/ ه796
م) هو أبو
بشر عمرو بن عثمان بن قمري، ولد ىف
البيضاء قرب شرياز وتوىف فيها. كان منشأه : اثنيا
الطبقة الرابعة البصرية 2)
امتزجت مباحث النحو فيها مبباحث اللغة
.واألدب وغري مها46 ا
1
-
سيبويه (ت180
/ ه796
م) هو أبو
بشر عمرو بن عثمان بن قمري، ولد ىف
البيضاء قرب شرياز وتوىف فيها. كان منشأه 41نفس املرجع
42نفس املرجع
43
نفس املرجع، ص48
. 44نفس املرجع
45نفس املرجع
46نفس املرجع 377 55
نفس املرجع، ص145
.
56
نفس املرجع، ص147
.
57
،حممد الشاطرى أمحد حممد
املرجع السابق ، ص63
.
58كارل بروكلمان
، املرجع السابق ، ص139
.
59نفس املرجع :
أحمد باحميد له كتاب اخليل وكتاب
.اإلبل63 وزى (ت38
) و بو حم
عبد هللا بن حممد موىل قريش، ك ان من
.أكابر العلماء البصريني60
3
-
املزا ىن (ت248
ه) هو أبو عثمان
بكر بن حممد، ولد ىف البصرة وترىب ىف
بىت مازن.فنسب إليهم61
4
-
( أبو حامت السجستاىن-
250
ه) هو
أبو حامت السجستاىن سهل بن حممد
بن عثمان بن القاسم من ساكى
البصرة. وهو لغوى درس ىف البصرة
على األصمعى وأىب زيد األنصارى وأىب
عبيدة بن املثى واألخفش. كان بصريا
ابلشعر والشعراء األقدمني. تعلم عليه
ابن دريد واملربد. من مؤلفاته .املطبوعة
كتاب األضداد والنسخل وكتاب
املعرين. 62
وكان إمام البصرة ىف علوم
.القرآن واللغة والشعر : اثنيا
الطبقة السابعة البصرية
،نكنفى منها بذكر املربد خامت البصريني
املربد بكسر أى املثبت للحق. املربد (ت285
)ه
هو حممد بن يزيد بن عبد األكرب األزدى البصرى
أبو العباس املربد إمام.العربية
وكان رأس حناة البصرة
ىف زمانه، وكثريا ما سلك املربد ىف النحو طريقا
خاصا به، ومل يرتدد أحياان ىف خمالفة سيبويه، بل
حاول أيضا ىف شيخوخته، وتفى هبا ىف شوال285
ه املوافق بشهر نوفمرب898
.م64 60
،حممد الشاطرى أمحد حممد
املرجع السابق ، ص65
.
61
نفس املرجع، ص71
-
72
.
62
،يولس براورز
املرجع السابق ، ص351
. 63نفس املرجع ، ص315
.
64
،حممد الشاطر أمحد حممد
املرجع السابق ، ص75
. :
أحمد باحميد شرحه ابن السراج
واملرمان
.والسرياىف والرماىن51 .املناظرة املشهورة
،وقد أراد أن يشار الستاذه وزميله
فتحرش
ابلكسائى و سأله أمام تالمذته الف
راء
واألمحر وغري مها وخطأه ىف إجابته حىت هم التالميذة
ابلوثوب عليه ولكن السائى منعهم وأكرم مثواه، فأقام
ابلكسائى بنعم ابحلي اة الرغيدة وجعله مؤدب
.أوالده55 ىىر
2
-
اليزيدى (ت202
ه) أبو حممد حيى بن
املبارك العدوى، أبو حممد اليزيدى ك ان
.مقرائ كما كان حنواي لغواي52 2
-
قطرب (ت206
ه) هو أبو حممد
ا،ملستتري56
ولد ابلبصرة وأخذ عن
سيبويه وعيسى بن عمر الثقفى، مث
جعله هارون ال رشيد مؤداب البنه
.األمني57
: ومن تصانيفه ىف العربية
األضداد، وإعراب القرآن، والعلل ىف
النحو، وجم از القرآن، والغريب ىف
.اللغة58 2
-
قطرب (ت206
ه) هو أبو حممد
ا،ملستتري56
ولد ابلبصرة وأخذ عن
سيبويه وعيسى بن عمر الثقفى، مث
جعله هارون ال رشيد مؤداب البنه
.األمني57
: ومن تصانيفه ىف العربية
األضداد، وإعراب القرآن، والعلل ىف
النحو، وجم از القرآن، والغريب ىف
.اللغة58 : اثلثا
الطبقة اخلامسة البصرية : الدور الثالث
دور التضج والكمال
: أوال
الطبقة السادسة البصرية : الدور الثالث
دور التضج والكمال 1
-
األخفش األوسط (ت211
ه) هو
سعيد بن مسعدة أبو احلسن األخفش
،األوسط كان من تالميذ سيبويه
.وأعظم آاثره حفظه كاب أستاذه : أوال
الطبقة السادسة البصرية : أوال
الطبقة السادسة البصرية 1
-
اجلرمى (ت225
ه) هو أبو عمر
صاحل بن إسحاق اجلرمى، توىف ىف
خالفة.املعتصم59 1
-
اجلرمى (ت225
ه) هو أبو عمر
صاحل بن إسحاق اجلرمى، توىف ىف
خالفة.املعتصم59 وروى عن
األخفش األوسط أنه دخل بغداد وأقام هبا
مدة روى وصنف هبا، وذلك بعد خذالن سيبويه ىف وروى عن
هاىاألخفش األوسط أنه دخل بغداد وأقام هبا 51
،بولس براورز
املنجد ىف األعالم ،، بريوت : دار املشرق
1973
. الطبعة السابعة، ص350
. 52
،حممد الشاطرى أمحد حممد
املرجع السابق ، ص51
. 53
،كارل بروكلمان املرجع
السابق ،
134
-
135
. 54
نفس املرجع، ص168
. 51
،بولس براورز
املنجد ىف األعالم ،، بريوت : دار املشرق
1973
. الطبعة السابعة، ص350
. 52
،حممد الشاطرى أمحد حممد
املرجع السابق ، ص51
. 53
،كارل بروكلمان املرجع
السابق ،
134
-
135
. 54
نفس املرجع، ص168
. 378 Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 2
-
ىف البصر ة. نشأة النحو عند الكوفيني نشأة النحو عند الكوفيني : الطبقة األوىل من الكوفيني تقابل الطبقة الثالثة من البصريني الطبقة
:األوىل من الكوفيني، ومن أشهر علمائها 5
-
( الرشاى257
ه) هو أبو الفضل
عباس بن الفرج الرايشى، عامل ابللغة
والشعر. عاشر اجلاحظ. كان عبدا
لرايش وقو رجل من جذام فبقى عليه
نسبه إىل رايش. أخذ عن األصمعى
وأخذ عن ه املربد وابن دريد. قتله الزنج نىأ
1
-
أبو جعفر الرؤاسى (ت175
ه) وهو أبو
جعفر حممد بن احلسن الرؤاسى ومسى
ابلرؤاسى لكرب رأسه. وهو أول من وضع
النحو من الكوفيني ىف كتاب خاص، وكان
أستاذا للكسائى والفراء، وكان رجال 60
،حممد الشاطرى أمحد حممد
املرجع السابق ، ص65
. 61
نفس املرجع، ص71
-
72
. 62
،يولس براورز
املرجع السابق ، ص351
. 379 :
أحمد باحميد
…
النحو عند البصريين والكوفيين
.صاحلا65
وقيل أيضا إن سيبويه إذا ذكر
ىف كتابه
الكوىف
.يعى أاب جعفر الرؤاسى66
2
-
معاذ اهلراء (ت178
ه) هو معاذ بن
.مسلم اهلراء67
ىف الكتابة عن العرب سوى ما حفظه عنهم، وجعله
الرشيد مؤدب ولده األمني، وتفى ابلرى سنة189
.ه70
: الطبقة الثالثة من الكوفيني :
أحمد باحميد
…
النحو عند البصريين والكوفيين
.صاحلا65
وقيل أيضا إن سيبويه إذا ذكر
ىف كتابه
الكوىف
.يعى أاب جعفر الرؤاسى66
2
-
معاذ اهلراء (ت178
ه) هو معاذ بن
.مسلم اهلراء67
ىف الكتابة عن العرب سوى ما حفظه عنهم، وجعله
الرشيد مؤدب ولده األمني، وتفى ابلرى سنة189
.ه70
: الطبقة الثالثة من الكوفيني …
النحو عند البصريين والكوفيين ىف الكتابة عن العرب سوى ما حفظه عنهم، وجعله
الرشيد مؤدب ولده األمني، وتفى ابلرى سنة189
.ه70 : الطبقة الثالثة من الكوفيني 1
-
األمحر0
ت194
ه) هو أبو احلسن
.بن على املبارك71
من مؤلفات األمحر
التصريفوتفنن البلغاء. 72 : الطبعة الثانية من الكوفيني ،من أشهر اللماء ىف هذه الطبقة الكسائى
بل هو املؤسس احلقيقى ملدرسة الكوفة، ولذلك
يكتفى ابحلدي ث عنه ىف التمثيل.هلذه الطبقة68
وهو
أبو احلسن على بن محزة بن عبد هللا بن عثمان
اإلمام أبو احلسن الكسائى إمام الكوفيني قى النحو
واللغة وأحد القراء السبعة املشهورين. ومسى
ابلكسائى ألنه أحر م ىف كساء وكان من أهل
.الكوفة69 2
-
الفراء (ت207
ه) هو أبو زكراي حيىي
بن زايد بن عب د الل ابن مروان الديلمى
الباهلى ا لفراء فارس األصل مثل
.الكسائى73
وقال ثعلب : "لوال الفراء ملا كانت
اللغة ألنه خلصها وضبطها. 76نفس املرجع
77
،حممد الشاطر أمحد حممد
املرجع السابق ، ص65
.
78نفس املرجع
79
نفس املرجع، ص77
. نشأة النحو عند الكوفيني ولوال الفراء
لسقطت العربية، النه تنازع ويدعيها
كل من أراد، ويتكلم الناس على
.مقادير عقوهلم وقرائحهم فتذهب74
3
-
اللحياىن (ت220
ه) هو أبو احلسن
على بن املبارك بن حازم اللحياىن من
بىت حلي ان، وقيل مسى هبذا لعظم
.حليته75 2
-
الفراء (ت207
ه) هو أبو زكراي حيىي
بن زايد بن عب د الل ابن مروان الديلمى
الباهلى ا لفراء فارس األصل مثل
.الكسائى73 نشأ ابلكوفة وتعلم ىف الكرب بعد حلنة حلنها
أمام مجع من طلبة العلم فالزم أئمة الكوفة حىت أنفذ
ما عندهم، مث خرج إىل اخلليل ىف البصرة وجلس ىف
: حلقته فأعجبه علمه فقال له من أين علمك هذا؟ قال من يوادى احلجار
وحند وهتامة فخرج إليها وأنفد مخس عشرة قنيئة حرب 70
نفس املرجع، ص60
. 71
،الشيخ أمحد اإلسكندرى والشيخ مصطفى عناىن املرجع
السابق ، ص232
. 72نفس املرجع
73
،حممد الشاطرى أمحد حممد
املرجع السابق ، ص65
. 74
نفس املرجع، ص66
. 75
كارل بروكلمان، املرجع السابق، ص199
. 70
نفس املرجع، ص60
. 71
،الشيخ أمحد اإلسكندرى والشيخ مصطفى عناىن املرجع
السابق ، ص232
. 72نفس املرجع
73
،حممد الشاطرى أمحد حممد
املرجع السابق ، ص65
. 74
نفس املرجع، ص66
. 75
كارل بروكلمان، املرجع السابق، ص199
. 65
نفس املرجع، ص76
. 66
نفس املرجع، ص80
. 67
نفس املرجع، ص52
-
53
. 68
،كارل بركلمان
املرجع السابق ، ص197
. 69
،حممد الشاطرى أمحد حممد
املرجع السابق ، ص53
. 380 Buletin Al-Turas:
Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 ثعلب (ت291
ه) هو أمحد بن
حيىي، إمام الكوفيني ىف النحو واللغة وله مثاىن
عشرة سنة أخذ عن الفراء، وص نف الكتب وله
.ثالث وعشرون سنة80
وكان ثعلب رأس حناة
الكوفة واملربد الذى يعاصره رأس حناة البصرة فوقا
ىف اخلالف بني امل ذهبني ابختالف هذين
.الرأسني81
ومن مؤلفات ثعلب : املقصور ىف
النحو واختالف النحويني ومعاىن القرآن ومعاىن
الشعر والقراءات وا.لتصغري وغريب القرآن82 قال سلمة (ت271
ه) : كان
اللحياىن أحفظ الناس للنوادر عن
الكسائى والقراء واألمحر. فمن نوادره
أنه حكى عن بعض العرب أهنم جيزمون
بلن وينصبون يلم وعلى هذه اللغة قراءة
من قرأ : أمل نش ،رح لك صدرك بفتح
.احلاء76 : الطبقة الرابعة من الكوفيني : الطبقة الرابعة من الكوفيني : الطبقة الرابعة من الكوفيني 1
-
ابن سعدان (ت231
ه) هو أبو
جعفر حممد بن سعدان
الضرير الكوىف
.النحوى املقرئ77 أمجع القدماء على أن حنو الكوفيني
بشكل مذهبا مستقال أو كما نقول بلغة العصر
مدرسة
مستقلة سواء منهم أصحاب كتب
الطبقات والرتاجم مثل ابن الندمي ىف كتابه
الفهرست
والزبيدى ىف كتابه طبقات النحويني
واللغويني
وأصحاب كتب املباحث النحوية إذ
نراهم
دائما يعرضون ىف املسائل املختلفة وجهة
النظر املتقابلتني ىف املدرستني: الكوفة
.والبصرة83 م
2
-
الطوال (ت243
ه) هو أبو جعفر
أمحد بن عبد هللا بن قادم الطوال من
أصحاب
أحد
الكوفة
أهل
.الكسائى78 والكوفيون لو مسعوا بيتا واحدا فيه جواز
شىئ خمالف لألصل جعلوه أصال وبوبوا عليه
خبالف البصريني بل كثريا مازادوا القاعدة بدون
رجوع على القاعدة نفسها، ولذلك كثرة األقيسة
والقواعد عند الكوفيني. واشتهر البصريون أبهنم 80نفس املرجع
81
نفس املرجع، ص78
. 82
نفس املرجع، ص82
. 83
،كارل بروكلمان
املرجع السابق ، ص210
. 381 …
النحو عند البصريين والكوفيين إىل أى مساع، على سبيل املثال قياسهم العطف
: بلكن ىف اإلجياب على العطف ببل ىف مثل
قام زيد لكن عمرو بدون مساع عن العرب جييز
.هلا هذا القياس86 أهل مساع، وأما الكوفي ون فقد اشتهروا أهنم أهل
.قياس84 وينبغى أن يستقر ىف األذهان أن
املدرسة الكوفية ال تباين املدرية البصرية من تلك
األركان الىت ظل ت إىل اليوم راسخة ىف النحو
العرىب، غري أهنا مع اعتمادها لتلك األركان
استطاعت أن تشق مذهبا جديدا له طوابعه
.ومبادؤه وبه ىف كل أمر ينتفع
وليس معى هذا أن البصريني مل يلجئو
،إىل القياس وأن الكوفيني مل يلجئوا إىل السماع
ولكن ملا حتفظ البصرى وتشدد ىف أقسية تبعا
للمسموع املعتمد عنده املقنن بضوابط وشروط
مسى أه ل مساع. وملا توسع الكوىف ىف القياس
واملقيس عليه مسى أهل قياس حيث فتح ذراعيه
لكل مسموع، ولذا
قل الشاذ عند الكوفيني
.وكثر عند البصريني اخلالف بني البصريني والكوفيني ىف النحو
1
-
اشرتط البصريون لعمل الوصف
االعتماد على نفى أو استفهام لفظا أو
تقديرا وملا جاء على خالف هذا قول
حامت الطائى (ت46
)ه
# خبري بنو هلب فال تك ملغيا والذى يعترب املؤسس احلقيقى ملدرسة
الكوفة بعد أن أخذت تلك املدرسة النحو من
علماء البصرة كاخلليل بن أمحد ويونس بن
حبيب وغريمه ا. ولعل أهم ما مييز املدرسة
الكوفية من املدرسة البصرية اتساعها ىف رواية
األشعار وعبارات عن مجيع العرب بدويهم
.وحضريهم85 مقالة هلىب إذا الطري مرت
أولوه أبن خبري خبري مقدم، وهو وصف
يستوى فيه األفراد وعدمه وجعلوا بنو هلب
مبتدأ مؤخرا، ال فاعال. : الطبقة الرابعة من الكوفيني وأما الكوفيون فلم
يشرتطوا هذا، ولذا صح عندهم فاعلية بنو
هلب ابلوصف خبري مع كونه غري مع.تمد87
2
-
أوجب البصريون تذكري الفعل مع مجع
املذكر السامل وأتنيثه مع مجع املؤنث وينبغى أن نعرف أن الكوفيني مل يقفوا
بقياسهم عند ما مسعوه ممن فسدت سالئقهم من
اعراب املدن أو ما شذ على ألسنة بعض أعراب
البدو وقد اسخدموا ا لقياس أحياان بدون إسناد 84
،حممد الشاطر أمحد حمد
املرجع السابق ، ص83
. 85
،حممد الشاطر أمحد حمد
املرجع السابق ، ص28
. 84
،حممد الشاطر أمحد حمد
املرجع السابق ، ص83
. 85
،حممد الشاطر أمحد حمد
املرجع السابق ، ص28
. 382 Buletin Al-Turas:
Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 383 :
أحمد باحميد
…
النحو عند البصريين والكوفيين
.ضرورة94
وأما الكوفيون فقد قبلوه ألهنم جوزوا
أتكيد النكرة إذا كانت حمددا كما ه.ى هنا95
9
-
)منع البصريون إظهر (أن) بعد (كى
: وملا اعرتض بقول الشاعر
# أردت لكيما أن تطري بقربىت
فترتكها شنا يبداء بلقع
قالوا إن قائله غري معروف أو
ضرورة، أما الكوفيون
.فقد قبلوه96
10
-
قال البصريون ال جيوز الفصل بني
املتضايقني، وملا جاء على خالف ما
قالوا قوله تعاىل: فال حتسن هللا خملف
وعده رسله :(األنعام137
) ىف قراءة
نصب (وعده) وجر (رسله) إلضافة
(خملف) إليها، أما الكوفيون فقد
أج.ازوا هذا، ألن القراءة هبا وردت97
11
-
أجاز الكوفيون إضافة كذا إىل مفرد أو
مجع قياسا على العدد الصريح ومل جيز
البصريون هذا لعدم السماع، ىف سياق
منع البصريون هذا : خالفا للكوفيني
أجازوا ىف غري تكرار وال عطف أن
94ابن هشام األنصارى
، املسائل السفرية ، بريوت : مكتبة
،مؤسس الرسالة1983
، الطبعة األوىل، ص36
. 95
،حم د الشاط أمحد حم د
امل جع ال ابق
، ص31 …
النحو عند البصريين والكوفيين يقال : كذا ثوب وكذ ا أثواب قياسا
.على العدد الصريح98
12
-
واالسم الذى فيه التاء كطلحة ال جيمع
مجع مذكر ساملا عند البصريني وقد
أجاز الكو.فيون مجعه99 12
-
واالسم الذى فيه التاء كطلحة ال جيمع
مجع مذكر ساملا عند البصريني وقد
أجاز الكو.فيون مجعه99 م
13
-
جوز الكوفيون تثنية أمجع ومجاء
وتوابعهم ا قياسا على مجعهما وتبعهم
ىف هذا األخفش (ومل جيز معظم
البصريني ذلك لفقدان السماع)، ويقول
الرضا : وقد أجاز الكوفيون واألحفش
،ملثى املذكر أمجان، أكتعان، أبصعان
،أبتعان. وملثى املؤنث مجعاوان
كتعاوان، بصعاوان، بتعاوان، و هو عري
.مسموع100 13
-
جوز الكوفيون تثنية أمجع ومجاء
وتوابعهم ا قياسا على مجعهما وتبعهم
ىف هذا األخفش (ومل جيز معظم
البصريني ذلك لفقدان السماع)، ويقول
الرضا : وقد أجاز الكوفيون واألحفش
،ملثى املذكر أمجان، أكتعان، أبصعان
،أبتعان. 98نفس املرجع
99
نفس املرجع، ص33
.
100
نفس املرجع، ص34
.
101
نفس املرجع، ص35
. Buletin Al-Turas:
Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 Buletin Al-Turas:
Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 6
-
القول ىف هلم جرا، كالم مستعمل ىف
العرف كثريا، وذكر أبو بكر األنبارى
ىف كتابه الزاهر وبسط القول فيه، وقال
: هلم جرا معناه : سريوا على هيئتكم
.أى تثبتوا سريكم وال جتهدوا أنفسكم
وذكر الكوفيون أن جرا
،مصدر
.والبصريون قالوا إنه حال92
7
-
اشرتط البصريون ىف التمييز وجوب
التنكري، وملا جاء قو ل رشيد ابن
شهاب : رأيتك ملا أن عرفت وجوهنا
صدرت وطبت
ابقيس
النفس
عن عمرو
قالوا : إنه ضرورة، أما الكوفيون فقد
قب.لوه لتجويزهم جمئ التمييز معرفة93 السامل. وجوز الكوفيون التذكري
والتأنيث : ملا جاء قوله تعاىل : آمنت
:به بنو إسرائيل (يونس90
)، وكذا
قول عبدة بن الطيب (ت25
)ه
# فبكى بناتى شجوهن وزوجىت والظاعنون إىل مث تصدعوا
جلأ البصريون إىل التأويل فقالوا: إن اجلمعني مل
،يسلم فيهما بناء الواحد فأشبه مجع التكثري
وملا أجاز الكوفيون هذا مل حيتاجوا إىل
التأو.يل88
3
-
االسم مشتق من السمو عند ال ،بصريني
.ومن الرسم عند الكوفيني89
4
-
،الفعل مشتق من املصدر عند البصريني
وامل
صدر مشتق من الفعل عند
.الكوفيني90 قالوا : إنه ضرورة، أما الكوفيون فقد
قب.لوه لتجويزهم جمئ التمييز معرفة93 8
-
اشرتط البصريون ىف املؤكد أن يكون
معرفة، وملا ورد التوكيد النكرة ىف قول
: عبد هللا بن مسلم بن جند اهلذىل
# لكنه شاقة إن قيل ذا رجب ن
5
-
منع البصرييون نيابة الظرف واجلار
واجملرور مع وجود الفعل وملا جاء ىف
القرآن الكرمي : ليجزى قوما مبا كانوا
: يكسبون (اجلاشية14
)، إذ قال
البصرييون إن النائب ىف اآلية ضمري
اجلزاء، وأما الكوفيون فلم يؤولو ا ذلك
.لقبوهلم91 عدة حول كله رجب : انكروا هذه الرواية وقالوا إن الرواية الصحيحة
حوىل، وعلى فرض صحة هذه الرواية فالبيت 88
،نفس املرجع ص164
. 89
،حممد الشاطر أحد حممد
املرجع السابق ، ص30
. 90
نفس املرجع، ص31
. 91
نفس املرجع، ص35
. : انكروا هذه الرواية وقالوا إن الرواية الصحيحة
حوىل، وعلى فرض صحة هذه الرواية فالبيت
92نفس املرجع
93
نفس املرجع، ص31
. 88
،نفس املرجع ص164
. 89
،حممد الشاطر أحد حممد
املرجع السابق ، ص30
. 90
نفس املرجع، ص31
. 91
نفس املرجع، ص35
. 88
،نفس املرجع ص164
. 89
،حممد الشاطر أحد حممد
املرجع السابق ، ص30
. 90
نفس املرجع، ص31
. 91
نفس املرجع، ص35
. Buletin Al-Turas:
Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 وملثى املؤنث مجعاوان
كتعاوان، بصعاوان، بتعاوان، و هو عري
.مسموع100 10
-
قال البصريون ال جيوز الفصل بني
املتضايقني، وملا جاء على خالف ما
قالوا قوله تعاىل: فال حتسن هللا خملف
وعده رسله :(األنعام137
) ىف قراءة
نصب (وعده) وجر (رسله) إلضافة
(خملف) إليها، أما الكوفيون فقد
أج.ازوا هذا، ألن القراءة هبا وردت97
11
-
أجاز الكوفيون إضافة كذا إىل مفرد أو
مجع قياسا على العدد الصريح ومل جيز
البصريون هذا لعدم السماع، ىف سياق
منع البصريون هذا : خالفا للكوفيني
أجازوا ىف غري تكرار وال عطف أن 14
-
أمامك زيد وىف الدار عمر : فاحتج
الكوفيون أبن قالوا إن األصل ىف قولك
أمامك زيد وىف الدار عمر، حل
أمامك زيد وحل ىف الدار عمر فحذف
الفعل واكتفى ابلظرف منه. وأما
البصريون فاحتجوا أبن قالوا إمنا قلنا إن
االسم بعده يرتفع ابالبتداء ألنه قد
.يعرى من العوامل اللظية101 94ابن هشام األنصارى
، املسائل السفرية ، بريوت : مكتبة
،مؤسس الرسالة1983
، الطبعة األوىل، ص36
. 95
،حممد الشاطر أمحد حممد
املرجع السابق ، ص31
. 96
نفس املرجع، ص32
. 97نفس املرجع 384 Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 Mimbar Sejarah,Sastra,Budaya, dan Agama - Vol. XXII No.2, Juli 2016 الطبقة األوىل عند الكوفني ىف
عهد أىب جعفر الرؤاسى (ت
175
)ه اخ
1
-
إن اختالط العرب بغريهم من
أهل البالد املفتوحة هو
السبب الرئيسى ىف وقوع
اللحن ىف اللغة العربية، كما
أن العرب اختذوا العبيد واملواىل
واجلوارى إلرادة املنازل ىف
العصر اإلسالمى املبكر. وقد
روي أن رجال حلن أمام
الرسول هللا صلى هللا عليه
وسلم : أنه قال ألصحابه
ارشدوا أ.خاكم فإنه قد ضل
2
-
إن أاب األسود الدؤىل قد لعب
دور ،ا كبريا ىف وضع علم النحو
سواء من أمر نفسه أو من أمر
على بن أىب طالب كرم هللا
وحهه أو من أمر عمر بن
اخلطاب أو من أمر زايد وهم
كانوا على علم مبعرفة أىب
األسود الدؤىل على اللغة
.العربية 5
-
إن املربد وثعلب مها ميثالن
مدرسىت البصرة والكوفة ىف
،آخر القرن الثالث اهلجرى
وقد جرى بينهما مناظرات
علمية ولكل منهما شيعته
.وحزبه 3
-
تبدأ الطبقة العلماء على أن
العراق كانت مهدا لنشأة
النحو العرىب ومدينة ال بصرة
هى مقر نشأته األول قبل
.الكوفة بقرن من الزمان
4
-
تبدأ الطبقة األوىل من
البصريني بني من عهد نصر
بن عاصم (ت89
ه) وتبدأ 385 | 7,048 | https://zenodo.org/records/556812/files/9.%20%5BSASTRA%20%26%20BAHASA%5D%20AHMAD%20BACHMID%20369-386%20%5BUPDATE%2019SEPT2016%5D.pdf | null |
Arabic | Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English language journal of
the Egyptian Society of Biological Sciences ,Department of Entomology ,Faculty of Sciences
Ain Shams University .
The Journal publishes original research papers and reviews from any zoological discipline or
Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 6 No. 1 (2014) Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 6 No. 1 (2014) Vol. 6 No. 1 (2014) ABSTRACT The saliva of blood feeding arthropods has a variety of substances that are
responsible for the success of blood meal. Repeated bites of mosquitoes stimulate
immune responses to salivary antigen in the vertebrate host. In this study group of 4-
pigeons were exposed to frequent bites of groups of Culex pipiense and Anopheles
pharoensis (100 female mosquitos per pigeon, 6 times in 18 weeks) and the biting rate
were estimated. The biting rate of mosquitoes on pigeons decreased through different
attempts. Group of 12 different clean pigeons are used as control pigeons (6 pigeons
for each mosquito’s species) where one pigeon is exposed to the bites of 100
mosquitoes of one species 6 times in 18 weeks and the biting rate were calculated. The rate is relatively constant. The rate decreased in the case of the frequent bites may
be due to the immunomodulative substances in mosquito saliva which stimulate
immune responses in pigeons. Pigeons previously bitten frequently by Culex pipiense
(Cx. sp.) and Anopheles pharoensis (An. sp.) mosquitoes are exposed once to bites of
100 female mosquitoes of the other mosquito species. The rate of feeding was
calculated .This rate was increased. This increasing in the rate may be due to little
cross- reactivity between the two mosquitoes species. Further investigations are recommended to study the effect of mosquito saliva
on human immune responses to evaluate the mosquito salivary proteins as vaccines
for mosquitoes-borne diseases and also for decreasing or prevent the biting of mosquitoes. Keywords:Mosquitoes saliva – Immunity - Pigeons Keywords:Mosquitoes saliva – Immunity - Pigeons Vol. 6 No. 1 (2014) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English language journal of
the Egyptian Society of Biological Sciences ,Department of Entomology ,Faculty of Sciences
Ain Shams University . The Journal publishes original research papers and reviews from any zoological discipline or
from directly allied fields in ecology, behavioral biology, physiology, biochemistry,
development, genetics, systematics, morphology, evolution , and general zoolology
www.eajbs.eg.net Accepted :15/4/2014 Received :25/2/2014 Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 6(1): 71- 76 (2014)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
B. Zoology
ISSN: 2090 – 0759
www.eajbs.eg.net
A study for the influence of mosquitoes saliva on immunity of
a laboratory animal (pigeon) to control infectious diseases. Mahmoud Wahba,1 Hekmat M. Tantawi,2 Nagwa E. Mohammed3 and
Mona Henedak1
1-Biological and Geological department, Faculty of Education Al-Arish, Suez Canal
University,
2-Zoology Science department, Faculty of Science, Suez Canal University,
3- Research &Training Centre on Vectors of Diseases, Ain Shams University, Biological Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 6(1): 71- 76 (2014)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
B. Zoology
ISSN: 2090 – 0759
www.eajbs.eg.net INTRODUCTION Hematophagous insects are a major problem to vertebrate host as vectors of
fetal diseases and also as nuisance pests. Mosquitoes transmit some of the world most
serious vector-borne diseases such as, malaria, encephalitis, filariasis, yellow fever. (Esptin., 2001; Strobel and Lamury., 2001; Merlose., 2002). In Egypt Culicine mosquitoes have been incriminated in transmission of rift
valley fever virus (Gad et al., 1987) and the main vector of bancroftian filariasis Accepted :15/4/2014 Received :25/2/2014 72 Mahmoud Wahba et al. Southgate. 1979). While Anopheline mosquitoes were the main vectors of
Plasmodium vivax, P. falciparum and P. malaria. Vector saliva is an important factor in the transmission of disease agents by
mosquitoes (Edwards et al., 1998). The saliva of vectors possess an array of
pharmacologically active compounds which helps them to locate blood vessels and to
disrupt the hemostatic process of the host, mainly the blood clotting, platelet
aggregation and vasoconstriction (Ribeiro., 1987; 1995). Aim of work was to investigate the biting rates of certain mosquitoes species in
experimental animals pre-exposed to frequent bites of mosquitoes. Have a preliminary
observations on the developing of cross-reaction against the bites of certain mosquito
species in experimental animals pre-exposed to separated bites by other species. Investigate the possibility that exposure to mosquito saliva may modulate immunity to
mosquito bites in vertebrate host. Prevent spreading the infectious diseases by
preventing bites of mosquitoes. Mosquitoes rearing q
g
The laboratory strains of mosquitoes (Culex Pipiens cx. sp.) & Anopheles
Pharoensis (An. sp.) used in this study were maintained in walk- in insectaries under
controlled conditions of temperature (27 °C), relative humidity (70-80 RH) and a16 h
photoperiod. Larval instars were maintained in enamel pans (30-35cm in diameter a 8-
10 cm depth), half filled with tap water in case of Cx. sp. mosquitoes and in filtered
water in case of An. sp. mosquitoes, and provided with fish food (Tetramin-Tetra
Werk Gmb,W. Germany) to avoid scum formation in the rearing pans, larvae were
poured daily into clean enamel pans. Developed pupae were transferred daily to
plastic cups containing tap or filtered water that were introduced into 30cm wooden
cages. Emerging adults were provided daily with 10% glucose solution and supplied
with small water containers for egg laying. For oviposition, four days old adults were
derived from food for 24h, then allowed to feed on a pigeon. Each egg raft was placed
in a plastic cup containing tap water for hatching in case of Cx. sp. mosquitoes. In
case of An. sp. mosquitoes the cub is supported by a filter paper for collecting their
single layed eggs. alculation of feed and un feed mosquitoes Calculation of feed and un feed mosquitoes A- Group of 4 pigeons were exposed frequently to bites of groups of the two
colonized mosquito species (100 female mosquito per a pigeon, 2 pigeons for
each species). Where, the pigeons used not bitten before or during the
experiment by any hematophagous insect. p
y
y
p
g
B- Feeding of mosquitoes on pigeons was continued for 6 times over about 18 weeks
and biting rates were calculated. B- Feeding of mosquitoes on pigeons was continued for 6 times over about 18 weeks
and biting rates were calculated. C- Group of 12 different clean pigeons are used as control pigeons (6 pigeons for each
mosquito’s species) where one pigeon is exposed to the bites of 100 mosquitoes
of one species 6 times in 18 weeks and the biting rate were calculated. RESULTS Comparison between biting rates of Anopheles pharoensis fed on clean pigeons
(control pigeons) and those fed frequently on a pigeon. Comparison between biting rates of Anopheles pharoensis fed on clean pigeons
(control pigeons) and those fed frequently on a pigeon. Table 2 shows the significant difference between biting rates of Anopheles
pharoensis fed on clean pigeons (control pigeons) and those fed frequently on a
pigeon where there is no significant difference between the biting rates of Anopheles
pharoensis fed on clean pigeons (control pigeons) and those fed frequently on a
pigeon at attempt number 1 and attempts number 2 while, starting from attempt
number 3 to attempt number 6 there is significant difference between the biting rates
of Anopheles pharoensis fed on clean pigeons (control pigeons) and those fed
frequently on a pigeon. Table 2: Comparison between the biting rates of Anopheles pharoensis fed on clean pigeons (control
pigeons) and those fed frequently on a pigeon
*Statistically significant difference (Chi square test)
No. of attempts
Fed frequently on a pigeon
Fed on clean pigeons (control pigeons)
p-value
No of exposed
No. fed
%
No of exposed
No. fed
%
1
200
194
97%
100
98
98%
0.9 (NS)
2
200
192
96%
100
96
96%
0.8 (NS)
3
200
170
85%
100
96
96%
0.008*
4
200
144
72%
100
97
97%
<0.001*
5
200
136
68%
100
95
95%
<0.001*
6
200
128
64%
100
97
97%
<0.001*
Total
1200
964
80%
600
579
96.5%
<0.001* able 2: Comparison between the biting rates of Anopheles pharoensis fed on clean pigeons (control
pigeons) and those fed frequently on a pigeon *Statistically significant difference (Chi square test) NS: not statistically significant difference (Chi square test) 1-Comparison between biting rates of Culex pipiens fed on clean pigeons (control
pigeons) and those fed frequently on a pigeon p g
)
q
y
p g
Table 1 shows the significant difference between biting rates of Culex pipiens
fed on clean pigeons (control pigeons) and those fed frequently on a pigeon where A study for the influence of mosquitoes saliva on immunity of a laboratory animal (pigeon) 73 there is no significant difference between the biting rates of Culex pipiens fed on
clean pigeons (control pigeons) and those fed frequently on a pigeon at attempt
number 1 and attempts number 2 while, starting from attempt number 3 to attempt
number 6 there is significant difference between the biting rates of Culex pipiens fed
on clean pigeons (control pigeons) and those fed frequently on a pigeon. Table 1: Comparison between biting rates of Culex pipiens fed on clean pigeons (control pigeons) and
those fed frequently on a pigeon
*Statistically significant difference (Chi square test)
NS: not statistically significant difference (Chi square test)
No. of attempts
Fed frequently on a pigeon
Fed on clean pigeons (control pigeons )
p-value
No of exposed
No. fed
%
No of exposed
No. fed
%
1
200
196
98%
100
97
97%
0.9 (NS)
2
200
194
97%
100
98
98%
0.9 (NS)
3
200
168
84%
100
96
96%
0.005*
4
200
120
60%
100
97
97%
<0.001*
5
200
120
60%
100
95
95%
<0.001*
6
200
88
44%
100
98
98%
<0.001*
Total
1200
886
73%
600
581
96.8%
<0.001* Table 1: Comparison between biting rates of Culex pipiens fed on clean pigeons (control pigeons) and
those fed frequently on a pigeon Comparison between biting rates of Anopheles pharoensis fed on clean pigeons
(control pigeons) and those fed frequently on a pigeon. DISCUSSION It is clear that saliva of arthropod vectors contains vaso-modulatory factors and
immune-modulatory factors (Riberio1987; Gillespie et al., 2000& Wahba et al.,
2005).These effects would benefit the arthropod vector in its quest to locate blood and
may help to keep blood flowing without incurring a host inflammatory response. This study shows that, the rate of feeding of Culex pipiens and Anopheles
pharoensis on a pigeon decreased when these rates are compared with biting rate of
Culex pipiens and Anopheles pharoensis fed on different clean pigeons (control
pigeons) through the different attempts. Where, the feeding rate decreased starting
from the attempt number 3 when compared with the feeding rate the control pigeons,
These results are corresponding with the data obtained by (Wahba et al., 2005).They
found that there was decreased feeding rate on hamster because the sand fly saliva
have immunogenic molecules, which innate immune responses in the skin. Repeated
bites of female mosquitoes stimulate immune responses to salivary antigen in the
pigeons the rate of feeding decreased because of the immunity which elicited in the
pigeon after being bitten frequently by the female mosquitoes. This result is corresponding with (Owhashi et al., 2001; Nuttal et al., 2000) this
result also agreed with (Kamhawi et al., 2000) where they found that, repeated bites
of blood sucking insects stimulate immune responses to salivary antigen in the
vertebrate host. Pigeons previously bitten by Culex pipiense and Anopheles pharoensis
mosquitoes are exposed once to bites of the other mosquito species. The rate
increased in comparing with the final attempts feeding rates it was relatively similar to
the rate of feeding of control pigeons and the first attempt. This rate increased due to
little cross- reactivity between the two mosquitoes species. This study showed that
there is no significant difference in cross-reactivity against the bites of certain
mosquito species in experimental animals pre-exposed to separated bites by other species. These results are corresponding with the data obtained (Matsuoka et al; 1997)
they reported that antibody responses to mosquito salivary proteins are genus-specific,
indicating little cross-reactivity between salivary proteins from different arthropods
(i.e. Anopheles sp., Culex sp. or Aedes sp.) or that both species-shared and species-
specific allergens exist and with (Brummer-Korvenkontio et al., 1997) they showed
that anopheles saliva antigen reacted with immune serum to An. stephensi, but not
with immune serum to Aedes communis or A. aegypti, indicating species-specific
antibody production. The biting rate of Culex pipiens on pigeon previously bitted by Anopheles
h
i p
The pigeon which was exposed previously to the biting of Culex pipiens was also
exposed to the biting of Anopheles Pharoensis, the rate of biting 97% as shown in (Table 3). Table 3: The biting rate of Culex pipiens on pigeon previously bitten by Anopheles pharoensis
No. of attempts
1
No. exposed
200
No. fed
114
Percentage
97% 74 Mahmoud Wahba et al. The biting rate of Anopheles pharoensis fed on pigeon previously bitten by Culex
pipiens. The pigeon which exposed previously to the biting of Anopheles Pharoensis was
exposed to the biting of Culex pipiens, the rate of biting 95% as shown in (Table 4). Table 4: The biting rate of Anopheles pharoensis fed on pigeon previously bitten by Culex pipiens
Experiment No. 1
No. exposed
200
No. fed
110
Percentage
95% A study for the influence of mosquitoes saliva on immunity of a laboratory animal (pigeon) 75 The present study findings also not agree with the observation of (Volf et al.,
2000; Rispail and Leger., 1998) where they observed distinct cross-reactivity only
between saliva proteins of two taxonomically closely related mosquito species. In conclusion, the present study showed that, the saliva of mosquitoes exert
immunomodulatory effect on vertebrate host. These saliva as protein fractions act as
antigen, which can enhance the production of antibodies in the host. This study
indicated that the primary effect of mosquito saliva could affect the feeding rate. DISCUSSION While, these results disagree with (Peng et al., 2006; Rizzo et
al., 2011), they had demonstrated the presence of cross-reactive antibody responses
against salivary proteins from different hematophagous arthropod species. REFRENCES Brummer-Korvenkontio, H.; Lappalainen, P.; Reunala, T. and Palosuo, T. (1990). Immunization of rabbits with mosquito bites: immunoblot analysis of IgG
antimosquito antibodies in rabbit and man. Int.Arch. Allergy Appl. Immunol. 93:14–18. Edwards, J.F.; Higgs, S. and Beaty, B. J. (1998). Mosquito feeding-induced
enhancement of Cache Valley Virus (Bunyaviridae) infection in mice. J. Med. Entomol. 35, 261–265. Epstein, P.R. (2001). West Nile Virus and the climate. J.Urban Hlth. 78 (2):367-371. Fonseca, L., Seixas, E., Butcher, G., Langhorne, J., (2007). Cytokine responses
of CD4þ T cells during a Plasmodium chabaudi chabaudi (ER) blood-stage
infection in mice initiated by the natural route of infection. Malar J. 6, 77. Gad AM, Hassan MM, el Said S, Moussa MI, WoodOL. (1987). Rift Valley fever
virus transmission by different Egyptian mosquito species. Trans R Soc Trop
Med Hyg 81:694-698. yg
Gillespie R. Mbow L. andTitus, R. (2000). The immonomodulatoryfactors of blood
feeding arthropod saliva.Parasite immunol., 22:319-331. Kamhawi, S., Belkaid, Y., Modi, G., Rowton, E., Sacks, D., (2000). Protection
against cutaneous leishmaniasis resulting from bites of uninfected sand flies. Science290, 1351–1354. Matsuoka, H., Matsubara, H., Waidhet, P. (1997). Depletion of salivary gland proteins
in Anopheles stephensi (diptera: Culicidae) on blood feeding, and induction of
antibodies to the proteins in mice being fed, Med. Entomol. Zool 48 211-218. Merlose, W. D. (2002). Lymphatic filariasis now insights into an old disease. Int.J.Parasitol, 32 (8): 947-960. ( )
Nuttal, P.A., Paesen, G.C., Lawrie, C.H., Wang, H., (2000). Vector-host interactions
in disease transmission. J. Microbiol. Biotechnol. 2, 381–386. Owhashi, M., Harada, M., Suguri, S., Ohmae, H., Ishii, A.I., (2001). The role of saliva
of Anopheles stephensi in inflammatory response: identification of a high
molecular weight neutrophil chemotatic factor. Parasitol. Res. 87, 376–382. Peng Z, Xu W, Lam H, Cheng L, James AA, Simons FE. (2006). A new recombinant
mosquito salivary allergen, rAed a 2: allergenicity, clinical relevance, and cross-
reactivity. Allergy 61(4):485- 490. Respail P and Leger N. (1998). Numerical taxonomy of Old World Phelobotominae
(Diptera: Psychodidae). Restatement of classification upon subgeneric
morphological haracters.Memorais do Instituto Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro
(93):787-793. Ribeiro J. (1987). Role of saliva in blood-feeding by arthropods. Annu.Rev.Entomol. (32):463-78 Ribeiro, J. (1995). Blood-feeding arthropods: Live syringes or invertebrate
pharmacologists Infect. Agents Dis. (4):143-152 Mahmoud Wahba et al. 76 Rizzo C, Ronca R, Fiorentino G, Mangano VD, Sirima SB, Nebie I, Petrarca V,
Modiano D, Arca B., (2011). REFRENCES Wide cross-reactivity between Anopheles gambiae
and Anopheles funestus SG6 salivary proteins supports exploitation of gSG6 as a
marker of human exposure to major malaria vectors in tropical Africa. Malar J, 10:206. p
j
p
Southgate, B. A.(1979). Bancroftian Filariasis in Egypt. Tropical Diseases Bulletin
76:1045-1063. Strobel, M. and Lamaury, I, (2001). Dengue fevers, a review. Rev. Med. Intern. 22
(7): 638-647. Strobel, M. and Lamaury, I, (2001). Dengue fevers, a review. Rev. Med. Intern. 22
(7): 638-647. Volf P., Tesarova, P, &Nohy nkova, E. (2000). Salivary proteins and glycoproteins in (7): 638-647. Volf P., Tesarova, P, &Nohy nkova, E. (2000). Salivary proteins and glycoproteins in
phlebotominae sandfly of various species sex and age Med Vet Entomol 14 251 256 Volf P., Tesarova, P, &Nohy nkova, E. (2000). Salivary proteins and glycoproteins in
phlebotominae sandfly of various species, sex and age. Med. Vet, Entomol. 14, 251-256. Wahba M.; Riera C., Abdel Hamid Y., Kamal H. (2005). Immunomodulatory
Properties of Sand Fly Saliva and its Role on Vertebrate Host. J. Egypt.Soc. Parasitol. 35 (3): 1135-1147 ARABIC SUMMARY ARABIC SUMMARY
دراسة تاثير
ل
عاب ال
ب
عوض علي مناعة احدى حيونات التجارب
)
الحمامه
(
للسيطره على االمراض المعديه
محمود وھبه1
،
حكمت طنطاوى2 و
نجوى عزت3، منى حنيدق1
1
-
قسم العلوم البيولوجيه والجيولوجيه
،
كلية التربيه بالعريش
،
جامعة قناة السويس
2
-
قسم علم الحيوان
،
كلية العلوم
،
جامعة قناة
السويس
3
-
مركز ناقالت المراض للبحوث والتدريب
،
جامعة عين شمس استھدفت الدراسه الحاليه عمل رصد لمعدالت تغذيه نوعين من عشائر البعوض علѧي حيوانѧات التجѧارب
مѧѧن خѧѧالل تعريضѧѧھا للتغذيѧѧه المتكѧѧرره وعمѧѧل مالحظѧѧه مبدئيѧѧه للتفاعѧѧل المتصѧѧالب اذا اسѧѧتحدث داخѧѧل حيوانѧѧات
التجارب ضد نوع م
ن البعوض حيث ان الحيوان قد تعرض من قبل لعضات متكرره مѧن نѧوع اخѧر مѧن البعѧوض
ولمنѧѧع انتشѧѧار االمѧѧراض المعديѧѧه التѧѧي تنتقѧѧل بواسѧѧطة البعѧѧوض
. تѧѧم تربيѧѧة البعѧѧوض لعمѧѧل مسѧѧتعمرات منѧѧه تحѧѧت
ظروف محدده من درجات الحراره والرطوبه ومدة االضاءه
. كما تم تغذية الطѧور الناضѧج مѧن البعѧوض علѧي محلѧول الجلوكѧوز 10
%ثѧم حرمانѧه مѧن الطعѧام لمѧدة24
ساعه ثم تغذيته على حمامه وتوضع له اوعيه صغيره ممتلئه بالماء ليبيض فيھا
. تم تعريض مجموعѧه مѧن 4
حمامѧات ليتغѧذى علѧيھم البعѧوض تغذيѧه متكѧرره مѧن نѧوعى الكيѧولكس بيبينѧز
واالنوفيليس ا
لفرعونى بواقع 100
بعوضه لكل حمامه وذلك لست مرات في18
اسѧبوع وتѧم تعيѧين معѧدل التغذيѧه
في كل مره
. فوجد انه قد انخفض معدل تغذية البعوض على الحمام خالل مرات التغذيه المختلفه
. . REFRENCES ومجموعه من 12
حمامه مختلفه تم استخدامھم كتجربه قياسيه بحيث تعرضѧت سѧت حمامѧات للعѧض مѧن
كل
نوع من البعوض بواقع حمامه لكل 100
بعوضه من كѧل نѧوع وذلѧك لسѧت مѧرات فѧي18
اسѧبوع وتѧم تعيѧين
معدل التغذيه في كل مره
. فلم ينخفض معدل التغذيه خالل المرات المختلفه
. قد يرجع االنخفاض في معدل التغذيه المتكѧرره الѧى العامѧل الموجѧوده فѧي لعѧاب البعѧوض والتѧي ادت الѧى
اثارة المن
اعه ضد ھذا اللعاب لدى الحيوانات
. تكوين اللعاب في الحيوانѧات المتغذيѧه علѧي الѧدماء ھѧو مركبѧات بروتينيѧه تعمѧل كاجسѧام مولѧده ينѧتج عنھѧا
اجسام مضاده لھذه المركبات البروتينه مما يفسر انخفاض معدل التغذيه
. الحمام الذي قد تغذى من قبل عليه بعوض الكيولكس واالنوفيليس تم تعر
يضھم للنѧوع االخѧر مѧن البعѧوض
وقياس معدل التغذيه في كل منھم
. فقد ازداد معدل التغذيه في كل منھم مره اخرى مما يدل على انخفاض التفاعل التصالبي بين النوعين
. استھدفت الدراسه الحاليه عمل رصد لمعدالت تغذيه نوعين من عشائر البعوض علѧي حيوانѧات التجѧارب
مѧѧن خѧѧالل تعريضѧѧھا للتغذيѧѧه المتكѧѧرره وعمѧѧل مالحظѧѧه مبدئيѧѧه للتفاعѧѧل المتصѧѧالب اذا اسѧѧتحدث داخѧѧل حيوانѧѧات
التجارب ضد نوع م
ن البعوض حيث ان الحيوان قد تعرض من قبل لعضات متكرره مѧن نѧوع اخѧر مѧن البعѧوض
ولمنѧѧع انتشѧѧار االمѧѧراض المعديѧѧه التѧѧي تنتقѧѧل بواسѧѧطة البعѧѧوض
. تѧѧم تربيѧѧة البعѧѧوض لعمѧѧل مسѧѧتعمرات منѧѧه تحѧѧت
ظروف محدده من درجات الحراره والرطوبه ومدة االضاءه
. ا
كما تم تغذية الطѧور الناضѧج مѧن البعѧوض علѧي محلѧول الجلوكѧوز 10
%ثѧم حرمانѧه مѧن الطعѧام لمѧدة24
ساعه ثم تغذيته على حمامه وتوضع له اوعيه صغيره ممتلئه بالماء ليبيض فيھا
. تم تعريض مجموعѧه مѧن 4 حمامѧات ليتغѧذى علѧيھم البعѧوض تغذيѧه متكѧرره مѧن نѧوعى الكيѧولكس بيبينѧ
واالنوفيليس ا
لفرعونى بواقع 100
بعوضه لكل حمامه وذلك لست مرات في18
اسѧبوع وتѧم تعيѧين معѧدل التغذي
في كل مره
. فوجد انه قد انخفض معدل تغذية البعوض على الحمام خالل مرات التغذيه المختلفه
. | 3,444 | https://eajbsz.journals.ekb.eg/article_13495_1e1cb7fa08e3ed6ed5a96fb18a22bcdf.pdf | null |
Arabic | African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021
تصاميم التهيئة ورهان إدماج الضاحية ضمن التجمع الحضري نموذج ضاحيتي
مدينتي فاس ومكناس
–
المغرب
-
Development Designs and the Stake in Integrating Suburbs into
the Urban Agglomeration: the Suburbs of the Cities of Fez and
Meknes- Morocco
Auteur 1 : EL ALAOUI KHALID,
Auteur 2 : SGHIR SAID,
EL ALAOUI KHALID 1, ( PhD student.)
1Université Hassan 1er / Faculté polydisciplinaire de khouribga
[email protected]
Said SGHIR, 2, (Professor of Higher Education.)
2 Université soltan moulay slimane / faculté polydisciplinaire de khouribga
ـ[email protected]
Conflit d’intérêts : L’auteur ne signale aucun conflit d’intérêts.
Pour citer cet article : : EL ALAOUI. K & SGHIR. S (2021) « تصاميم التهيئة ورهان إدماج الضاحية ضمن التجمع
الحضري نموذج ضاحيتي مدينتي فاس ومكناس
–
المغرب- », African Scientific Journal « Volume 03, Numéro 5» pp:
100-113. African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 Development Designs and the Stake in Integrating Suburbs into
the Urban Agglomeration: the Suburbs of the Cities of Fez and
Meknes- Morocco
Auteur 1 : EL ALAOUI KHALID,
Auteur 2 : SGHIR SAID, EL ALAOUI KHALID 1, ( PhD student.) EL ALAOUI KHALID 1, ( PhD student.) Conflit d’intérêts : L’auteur ne signale aucun conflit d’intérêts. Pour citer cet article : : EL ALAOUI. K & SGHIR. S (2021) « تصاميم التهيئة ورهان إدماج الضاحية ضمن التجمع
الحضري نموذج ضاحيتي مدينتي فاس ومكناس
–
المغرب- », African Scientific Journal « Volume 03, Numéro 5» pp:
100-113. Date de soumission : Mars 2021
Date de publication : Avril 2021 www.africanscientificjournal.com Page a African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021
:ملخص
تك تسي وثائق التعمير أهمية بالغة، على اعتبار كونها تشكل اإلطار القانوني للتخطيط العمراني، واألداة األساسية
،لتنظيم المجال واستعماله على المدى القريب والبعيد، حيث ترغب اإلدارة في التحكم في النمو والتطور السريع للمجال المبني
من خالل ضبط استعمال األرض ومختلف اال
ستعماالت العقارية على المستوى المجالي والزمني(
( .أحمد المالكي2008
.)
ص16
) . إإ African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 تك تسي وثائق التعمير أهمية بالغة، على اعتبار كونها تشكل اإلطار القانوني للتخطيط العمراني، واألداة األساسية
،لتنظيم المجال واستعماله على المدى القريب والبعيد، حيث ترغب اإلدارة في التحكم في النمو والتطور السريع للمجال المبني
من خالل ضبط استعمال األرض ومختلف اال
ستعماالت العقارية على المستوى المجالي والزمني(
( .أحمد المالكي2008
.)
ص16
) . EL ALAOUI KHALID 1, ( PhD student.) إلنجاز هذا العمل قمنا بزيارة للمصالح اإلدارية التي تعنى بإنجاز وثائق التعمير، أو تلك المتدخلة بطريقة أو بأخرى
في إعدادها، لغرض إجراء مقابالت مباشرة نحاول من خاللها اإلجابة على مجموعة من األسئلة المتعلقة بظروف إنجاز
الوثيقة، والصعوبات التي اعترضت ذلك، باإلضافة إلى ذلك حصلنا على وثائق التعمير الخاصة بالمراكز الضاحوية
،المدروسة، وحاولنا مراجعتها ووضع تقييم لها .للبحث في مدى تنزيلها على أرض الواقع
تحظى ضاحيتي فاس ومكناس بتغطية مهمة بتصاميم التهيئة، لكن هناك تباين في عدد التصاميم لكل مركز ومدى
،فاعليتها، فمسألة تنزيل مقتضيات وثائق التعمير بالضاحية تصطدم بعدة معيقات تتمثل في طول مدة دراسة وثائق التعمير
لتصبح متجاو زة في الواقع، ومشاريع االستثناء التي تغير من التنطيق المعتمد بالوثيقة، في هذا اإلطار ستحاول هذه المقالة
.المقارنة فيما بين المراكز الضاحوية لمدينتي فاس ومكناس فيما يخص وثائق التعمير ومدى تفعيلها إلنجاز هذا العمل قمنا بزيارة للمصالح اإلدارية التي تعنى بإنجاز وثائق التعمير، أو تلك المتدخلة بطريقة أو بأخرى
في إعدادها، لغرض إجراء مقابالت مباشرة نحاول من خاللها اإلجابة على مجموعة من األسئلة المتعلقة بظروف إنجاز
الوثيقة، والصعوبات التي اعترضت ذلك، باإلضافة إلى ذلك حصلنا على وثائق التعمير الخاصة بالمراكز الضاحوية
،المدروسة، وحاولنا مراجعتها ووضع تقييم لها .للبحث في مدى تنزيلها على أرض الواقع تحظى ضاحيتي فاس ومكناس بتغطية مهمة بتصاميم التهيئة، لكن هناك تباين في عدد التصاميم لكل مركز ومدى
،فاعليتها، فمسألة تنزيل مقتضيات وثائق التعمير بالضاحية تصطدم بعدة معيقات تتمثل في طول مدة دراسة وثائق التعمير
لتصبح متجاو زة في الواقع، ومشاريع االستثناء التي تغير من التنطيق المعتمد بالوثيقة، في هذا اإلطار ستحاول هذه المقالة
.المقارنة فيما بين المراكز الضاحوية لمدينتي فاس ومكناس فيما يخص وثائق التعمير ومدى تفعيلها :الكلمات المفاتيح
وثائق التعمير–
التخطيط العمراني–
تصاميم ا لتهيئة– الضاحية Page 100 www.africanscientificjournal.com www.africanscientificjournal.com African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021
Abstract : African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 Abstract : Urbanization documents are of paramount importance, for constituting the legal
framework for urban planning, and being the basic tool for organizing the space and its use in
the short and long term. The administration wishes to control the rapid growth of the built-up
space by controlling the use of land and the various real estate uses at the spatial and temporal
level. To accomplish this work, we visited the administrative departments that are concerned
with the completion of urbanization documents, or those involved in one way or another in
their preparation, for the purpose of conducting face-to-face interviews through which we try
to answer a set of questions related to the conditions of document completion, and the
difficulties encountered. Moreover, we obtained documents of urbanization of the studied
suburban centers, and we tried to review and assess them, to search for the extent of their
implementation in reality. The suburbs of Fez and Meknes receive an important coverage of development
designs. Yet, there is a variation in terms of the number of designs and their effectiveness. The issue of applying the requirements of urbanization documents in the suburb is confronted
with several obstacles, including the length of the study of urbanization documents that
become out of date in reality, and the exception projects that change the zoning adopted in
the document. In this context, this article will try to compare the suburban centers of Fez and
Meknes with regard to urbanization documents and their operationalization. Keyword: Urbanization documents – Urban Planning – Development Designs –
Suburb www.africanscientificjournal.com Page 101 www.africanscientificjournal.com African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021
:مقدمة African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 :مقدمة " يدل التخطيط الحضري على تدخل اإلدارة المكلفة بالتعمير، عبر أدوات منهجية ووثائق مرجعية لتنظيم واستعمال
المجال، وتقنين أو تحديد هذا االستعمال لكل منطقة من مناطق المدينة، وتخصيص وظيفة لكل منها، قصد تحقيق تكامل بين
أجزائها، وانسجام أطرافها، وبالتالي حسن تنظيمها وتعميرها." فيما تشكل و ثائق التعمير المعتمدة في التخطيط آلية لتنظيم
وهيكلة المجال، بفتح مناطق جديدة للتعمير، ومدها بالتجهيزات والبنيات التحتية األساسية، ويتم ذلك انطالقا من نوعين من
الوثائق: وثائق التعمير التقديرية ووثائق التعمير التنظيمية(
( .الناوي أحمد2016). ص65
) . " يدل التخطيط الحضري على تدخل اإلدارة المكلفة بالتعمير، عبر أدوات منهجية ووثائق مرجعية لتنظيم واستعمال
المجال، وتقنين أو تحديد هذا االستعمال لكل منطقة من مناطق المدينة، وتخصيص وظيفة لكل منها، قصد تحقيق تكامل بين
أجزائها، وانسجام أطرافها، وبالتالي حسن تنظيمها وتعميرها." فيما تشكل و ثائق التعمير المعتمدة في التخطيط آلية لتنظيم
وهيكلة المجال، بفتح مناطق جديدة للتعمير، ومدها بالتجهيزات والبنيات التحتية األساسية، ويتم ذلك انطالقا من نوعين من
الوثائق: وثائق التعمير التقديرية ووثائق التعمير التنظيمية(
( .الناوي أحمد2016). ص65
) . تحظى تصاميم التهيئة بأهمية بالغة في التخطيط العمراني، حيث تساهم في ضبط عمليات التعمير وتقنينها، وفي
وضع تنطيق عقالني يتماشى وضوابط التعمير، باإلضافة إلى ذلك فهي آلية أساسية للحد من االختالالت المجالية المتمثلة في
انتشار السكن الصفيحي والعشوائي، وتوجيه التوسع العمراني .في اتجاهات مناسبة لتوطين مشاريع للتعمير
يهدف هذا المقال إلى اإلجابة على سؤال مركزي يتمحور حول مدى تفعيل وتنزيل تصاميم التهيئة، والبحث في
اآلثار التي خلفتها على مستوى التنظيم المجالي، هذا باإلضافة إلى القيام بمراجعة تصاميم التهيئة والبحث في أهم االختالالت
التي اعترضتها. كما سنحاول أن نتحقق من الفرضية التالية خالل دراستنا لهذا الموضوع: هناك ضعف واضح في تنزيل
.تصاميم التهيئة بالمجال الضاحوي المدروس ينقسم هذا المقال إلى محورين أساسيين، األول يتعلق بتصاميم التهيئة ورهان إدماج الضاحية، وفيه ستتم مناقشة
الضاحية كمجال خاضع للتعمير التنظيمي، وأهميتها في استقطاب مشاريع االستثناء. المحور الثاني يضم تصاميم التهيئة
للمراكز الضاحوية المدروسة (بوفكران، سبع عيون، الحاج قدور، عين الشكاك، السخينات)، وفيه سنحاول البحث في مدى
تنزيلها على أرض الواقع وأهم االختالالت التي تضمنته .ا Page 102 www.africanscientificjournal.com African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021
خريطة رقم1
: حاالت الدراسة بضاحيتي مدينتي فاس ومكناس
المصدر: انجاز خالد العلوي African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021
خريطة رقم1
: حاالت الدراسة بضاحيتي مدينتي فاس ومكناس
المصدر: انجاز خالد العلوي
1. :مقدمة مخططات التعمير ورهان إدماج الضاحية ضمن التجمع الحضري
1.1
. الضاحية ضمن المناطق الخاضعة للتعمير التنظيمي
يتميز التعمير التنظيمي بكونه يعلن عن التجهيزات والمرافق المراد انجازها للمواطنين، ويقدم كل المعطيات
ومضامين الوثائق التعميرية للعامة في إطار البحث العلني، لتقديم مالحظاتهم وتعرضاتهم على التغييرات واإلضافات التي
.قام بها المشرع من خالل وثائق التعمير
ال تقتصر وثائق التعمير على المناطق الحضرية، بل أصبحت تشمل عدة مراكز قروية، نظرا الرتفاع النفقات
لعمومية المتعلقة ب
إعداد وثائق التعمير، لكن ال يمكن تهيئة المناطق الحضرية دون المناطق القروية(
.عبد الرحمان البكريوي
(
1993). ص61
)
، لذلك ومنذ سنة1960، أصبح االهتمام بالمجال القروي من خالل قانون التعمير12
-
90
، باإلضافة إلى
ذلك، ولكون المدن تتوسع على حساب هوامشها، أصبحت وثائق ال ،تعمير تتوسع لتشمل مجاالت أخرى بين المدن والقرى
.وهي المجاالت التي حددها قانون التعمير في المناطق المحيطة بالمدن أو المراكز المحددة
يتعلق األمر بظهير1952
،المرتبط بالشؤون المعمارية، الذي حدد إلى جانب المناطق المحيطة بالمدن والمراكز
لضواحي التي ظهرت في ال
دول الصناعية، لكن شروط ظهورها في دول العالم الثالث لم تتوفر بعد آنذاك(
عبد الرحمان
( .لبكريوي1993). ص69
)
. Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021
خريطة رقم1
: حاالت الدراسة بضاحيتي مدينتي فاس ومكناس
المصدر: انجاز خالد العلوي Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 خريطة رقم1
: حاالت الدراسة بضاحيتي مدينتي فاس ومكناس 1. مخططات التعمير ورهان إدماج الضاحية ضمن التجمع الحضري
1.1
. الضاحية ضمن المناطق الخاضعة للتعمير التنظيمي
يتميز التعمير التنظيمي بكونه يعلن عن التجهيزات والمرافق المراد انجازها للمواطنين، ويقدم كل المعطيات
ومضامين الوثائق التعميرية للعامة في إطار البحث العلني، لتقديم مالحظاتهم وتعرضاتهم على التغييرات واإلضافات التي
.قام بها المشرع من خالل وثائق التعمير
ال تقتصر وثائق التعمير على المناطق الحضرية، بل أصبحت تشمل عدة مراكز قروية، نظرا الرتفاع النفقات
العمومية المتعلقة ب
إعداد وثائق التعمير، لكن ال يمكن تهيئة المناطق الحضرية دون المناطق القروية(
.عبد الرحمان البكريوي
(
1993). ص61
)
، لذلك ومنذ سنة1960، أصبح االهتمام بالمجال القروي من خالل قانون التعمير12
-
90
، باإلضافة إلى
ذلك، ولكون المدن تتوسع على حساب هوامشها، أصبحت وثائق ال ،تعمير تتوسع لتشمل مجاالت أخرى بين المدن والقرى
.وهي المجاالت التي حددها قانون التعمير في المناطق المحيطة بالمدن أو المراكز المحددة
يتعلق األمر بظهير1952
،المرتبط بالشؤون المعمارية، الذي حدد إلى جانب المناطق المحيطة بالمدن والمراكز
الضواحي التي ظهرت في ال
دول الصناعية، لكن شروط ظهورها في دول العالم الثالث لم تتوفر بعد آنذاك(
عبد الرحمان
( .البكريوي1993). ص69
)
. 1. أصبح من الالزم تغيير مسافة المناطق المحيطة لتحافظ على15
كلم كما جاء في قانون التعمير1992
، األمر الذي
يدعوا إلى االنتباه للتوسع العشوائي الحاصل بهامش المدينة على شكل بناء عشوائي، أو أحياء صفيحية، ألنها خارجة عن
إطار القانون، مما يربك عمل .ية التحديد المجالي لهذه المناطق ومسألة تغطيتها بوثائق التعمير
يتجه توسع المدن أو الضواحي، صوب المجاالت الفالحية الخصبة، خاصة بالنسبة للمناطق ذات المردودية
المرتفعة، كما هو الحال بالنسبة لهضبة سايس، وبالتالي فإنه من المفيد استحضار قيمة هذه األراضي بالنسبة
لألمن الغذائي
والبيئة، والعمل على عقد اجتماعات متوالية يحضر فيها مسؤولون عن وزارة الفالحة، لتحديد قيمة هذه األراضي والعمل
على توجيه التعمير نحو أراضي أقل جودة وإنتاجية، أو خلق مدن جديدة بمناطق غير فالحية، لكن الواقع يثبت العكس، حيث
أصبح التوسع المجالي على
حساب مجاالت فالحية خصبة أمرا مألوفا، لما يدره العقار من أرباح طائلة على أصحابه، وكذا
.لتراجع القطاع الفالحي لظروف مناخية وتدبيرية
تجدر اإلشارة إلى مدى استحضار الضاحية والمناطق المحيطة بالمدن بشكل عام، ضمن قانون ووثائق التعمير
المتعلقة بالتهيئة المجالية له ،ذه المناطق، فتبين أنه بالرغم من التحديد القانوني للمناطق المحيطة بالمدن ضمن قانون التعمير
وتغطيتها بوثائق التعمير، فالواقع اليوم يدل على تغييبها قانونيا، من خالل التجاوزات الصارخة في مجال التعمير، حيث أصبح من الالزم تغيير مسافة المناطق المحيطة لتحافظ على15
كلم كما جاء في قانون التعمير1992
، األمر الذي
يدعوا إلى االنتباه للتوسع العشوائي الحاصل بهامش المدينة على شكل بناء عشوائي، أو أحياء صفيحية، ألنها خارجة عن
إطار القانون، مما يربك عمل .ية التحديد المجالي لهذه المناطق ومسألة تغطيتها بوثائق التعمير
يتجه توسع المدن أو الضواحي، صوب المجاالت الفالحية الخصبة، خاصة بالنسبة للمناطق ذات المردودية
المرتفعة، كما هو الحال بالنسبة لهضبة سايس، وبالتالي فإنه من المفيد استحضار قيمة هذه األراضي بالنسبة
لألمن الغذائي
والبيئة، والعمل على عقد اجتماعات متوالية يحضر فيها مسؤولون عن وزارة الفالحة، لتحديد قيمة هذه األراضي والعمل
على توجيه التعمير نحو أراضي أقل جودة وإنتاجية، أو خلق مدن جديدة بمناطق غير فالحية، لكن الواقع يثبت العكس، حيث
أصبح التوسع المجالي على
حساب مجاالت فالحية خصبة أمرا مألوفا، لما يدره العقار من أرباح طائلة على أصحابه، وكذا
.لتراجع القطاع الفالحي لظروف مناخية وتدبيرية تجدر اإلشارة إلى مدى استحضار الضاحية والمناطق المحيطة بالمدن بشكل عام، ضمن قانون ووثائق التعمير
المتعلقة بالتهيئة المجالية له ،ذه المناطق، فتبين أنه بالرغم من التحديد القانوني للمناطق المحيطة بالمدن ضمن قانون التعمير
وتغطيتها بوثائق التعمير، فالواقع اليوم يدل على تغييبها قانونيا، من خالل التجاوزات الصارخة في مجال التعمير، حيث
البناء العشوائي وانتشار األحياء الصفيحية، وضعف المردو دية المتعلقة بالتنمية السوسيواقتصادية، أما ضعف التجهيزات
األساسية والمرافق العمومية وسوء وضعية البنية التحتية، فيؤكد على أن وثائق التعمير غير فعالة وتفتقد للنجاعة على جميع
المستويات االجتماعية، االقتصادية والمجالية، فرغم ما توفره الضاحية للمدينة وللمجال، م ن خالل خلق توازن مجالي
.واقتصادي واحتواء العديد من األزمات، تظل ضحية لإلقصاء، العزلة والتهميش المجالي والسوسيواقتصادي بدأ الحديث عن قانون االستثناء انطالقا من الدورية رقم254
على مستوى تراخيص البناء والتج زيئ، الموقع عليها
في فبراير سنة1999
من طرف الوزير المكلف بوزارة التعمير والتهيئة المجالية، ومن أجل إضفاء نوع من المرونة في
عمليات طلب رخصة البناء والتجزيئ المتعلقة بالمجموعات السكنية، والدفع باالستثمارات في مجال العقار، تم خلق لجنة
مكلفة بتتبع المشاريع ال متوقفة انطالقا من الدورية السالفة الذكر رقم254
(
p97
. ،تعد المناطق المحيطة بالمدن أو المراكز المحددة، مجاالت تقع خارج حدود المدينة، لكنها تكتسي أهمية قصوى
حيث تشكل مستقبل المدينة، بفعل توسع هذه األخيرة ف ي اتجاه الضاحية، ولألزمات واالختالالت المتعددة األبعاد التي أصبحت
...تشهدها المدينة، فأصبحت بذلك الضاحية متنفسا مناسبا لحل مشاكلها العقارية والسوسيواقتصادية
لتحديد الضاحية مجاليا، حدد المشرع من خالل قانون التعمير، مسافة15
كلم بالنسبة للمناطق المحيطة بالمد ن، مع
العلم أن التحديد المجالي للضاحية والمناطق المحيطة بالمدن يختلف حسب الخصائص المتعارف عليها، والعالقة بين المدينة-
المركز والضاحية، أما بالنسبة للمناطق المحيطة بالمراكز فتحديدها يختلف حسب وزنها الديموغرافي (يتراوح بين نصف
كلم و5
)كلم(عبد الرحمان البكري( .وي1993). ص70
) . ،تعد المناطق المحيطة بالمدن أو المراكز المحددة، مجاالت تقع خارج حدود المدينة، لكنها تكتسي أهمية قصوى
حيث تشكل مستقبل المدينة، بفعل توسع هذه األخيرة ف ي اتجاه الضاحية، ولألزمات واالختالالت المتعددة األبعاد التي أصبحت
...تشهدها المدينة، فأصبحت بذلك الضاحية متنفسا مناسبا لحل مشاكلها العقارية والسوسيواقتصادية
لتحديد الضاحية مجاليا، حدد المشرع من خالل قانون التعمير، مسافة15
كلم بالنسبة للمناطق المحيطة بالمد ن، مع
العلم أن التحديد المجالي للضاحية والمناطق المحيطة بالمدن يختلف حسب الخصائص المتعارف عليها، والعالقة بين المدينة-
المركز والضاحية، أما بالنسبة للمناطق المحيطة بالمراكز فتحديدها يختلف حسب وزنها الديموغرافي (يتراوح بين نصف
كلم و5
)كلم(عبد الرحمان البكري( .وي1993). ص70
) . (Abdelghani ABOUHANI. (2011)
. تعتبر االستثناءات في مجال التعمير، مجموع الرخص الممنوحة لعدة مشاريع غير واردة بوثائق التعمير، ويمكن
التمييز في االستثناءات بين صنفين: استثناءات بمجال ال يتوفر على وثيقة للتعم ير، واستثناءات بمجال يتوفر على وثيقة
للتعمير. تهم االستثناءات مشاريع مرتبطة بأنشطة صناعية، تجارية، سياحية، سكنية، مرافق اجتماعية عامة، مرافق اجتماعية
...خاصة(
( .معدل يونس2017). ص83
) www.africanscientificjournal.com www.africanscientificjournal.com Page 104 :مقدمة مخططات التعمير ورهان إدماج الضاحية ضمن التجمع الحضري
1.1
. الضاحية ضمن المناطق الخاضعة للتعمير التنظيمي
يتميز التعمير التنظيمي بكونه يعلن عن التجهيزات والمرافق المراد انجازها للمواطنين، ويقدم كل المعطيات
ومضامين الوثائق التعميرية للعامة في إطار البحث العلني، لتقديم مالحظاتهم وتعرضاتهم على التغييرات واإلضافات التي
.قام بها المشرع من خالل وثائق التعمير اا ال تقتصر وثائق التعمير على المناطق الحضرية، بل أصبحت تشمل عدة مراكز قروية، نظرا الرتفاع النفقات
العمومية المتعلقة ب
إعداد وثائق التعمير، لكن ال يمكن تهيئة المناطق الحضرية دون المناطق القروية(
.عبد الرحمان البكريوي
(
1993). ص61
)
، لذلك ومنذ سنة1960، أصبح االهتمام بالمجال القروي من خالل قانون التعمير12
-
90
، باإلضافة إلى
ذلك، ولكون المدن تتوسع على حساب هوامشها، أصبحت وثائق ال ،تعمير تتوسع لتشمل مجاالت أخرى بين المدن والقرى
.وهي المجاالت التي حددها قانون التعمير في المناطق المحيطة بالمدن أو المراكز المحددة يتعلق األمر بظهير1952
،المرتبط بالشؤون المعمارية، الذي حدد إلى جانب المناطق المحيطة بالمدن والمراكز
الضواحي التي ظهرت في ال
دول الصناعية، لكن شروط ظهورها في دول العالم الثالث لم تتوفر بعد آنذاك(
عبد الرحمان
( .البكريوي1993). ص69
)
. Page 103 www.africanscientificjournal.com Page 103 African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 www.africanscientificjournal.com African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 ،تتأسس االستثناءات على ضرورة ترتبط ببلوغ التنمية االقتصادية لمنطقة معينة من جهة، وتلبية طلب المنعشين
العقاريين والمستثمرين في الميدان الصناعي والسياحي والخدماتي، غير أن هذه االستثناءات تطورت، إلى قاعدة يتم من
خاللها الترخيص للعديد من المشاريع خاصة السكنية، مما أفضى إلى مشهد عمراني غير
متجانس، يتميز بالعديد من
االختالالت المجالية، ويكرس ثقافة االمتيازات والمحسوبية والزبونية، عوض العمل بمبدأ تكافئ الفرص وخلق مشاريع
....تنموية مدرة للدخل تساهم في التخفيف من حدة البطالة(
( .معدل يونس2017). ص83
)
تم على المستوى المحلي، خلق لجنة يترأسها والي الجهة، تعمل على تفحص مشاريع االستثمارات، وتوفير كل
الوسائل الممكنة لتنزيلها، وتجاوز البطء االداري والنصوص القانونية المتعلقة بوثائق التعمير، بحضور المتدخلين
المعنيين(
P187
. ABDELHAMID EDDINI. (2012)
) . جاء قانون االستثناء للترخيص لمجموعة من المشاريع خارج إطار
وثائق التعمير، أي بإمكانية تغيير التنطيق
المقترح في وثائق التعمير، نظرا للبطء الذي تعرفه والصالبة والصرامة التي تتميز بها. www.africanscientificjournal.com وانطالقا من تنزيل الدورية
27
/
3020
في يناير2006
، تمت مراجعة1926
مشروع، حصلت منها56.14
%
على الموافقة المبدئية، حيث استفادت
من غالف
مالي ناهز35.5
مليار درهم، وقد حصلت المشاريع العقارية على حصة األسد من المشاريع المعنية باالستثناء أي
505
مشروع بنسبة46.71
%، و272
مشروع بالنسبة للقطاع السياحي بنسبة25.16
%
، التجهيزات159
مشروع بنسبة ( يتبين أنه رغم وجود تأطير قانوني من خالل الدوريات1999
،
2001
،
2003
،
2010
)، فآلية االستثناء بقدر ما
،توفرت على مرونة في خلق استثمارات بالمدينة وضاحيتها، وتجاوز الصرامة والتصلب القانوني من خالل وثائق التعمير
فقد كانت لها آثار جانبية عل ى تنظيم وهيكلة المجال واحترام معايير البناء، والحديث هنا عن استهالك المجال ونفاذ االحتياط
العقاري الذي يتمثل في التوسع العمراني والتأثير السلبي على المجال البيئي، خاصة وأن البرامج والمشاريع المصادق عليها
تهم الجانب العقاري على حساب مساحات خضراء، ساحات عموم ية، مرافق عمومية...، االمر الذي يجعل المجال عبارة عن
.أحياء سكنية متكدسة تفتقر للمرافق العمومية والتجهيزات األساسية يتم وضع وثائق التعمير في اطار تصور شامل يتضمن عدة أبعاد سوسيواقتصادية مجالية وبيئية، لكن مشاريع
االستثناء تتم دراستها بشكل مستقل، حيث تعمل ع ،لى خلق قطيعة مجالية، ببرمجة المشاريع بعيدا عن المدينة في الغالب
وتساهم في غياب التناسق واالنسجام بالنسيج الحضري، األمر الذي يضع اختيارات التهيئة محط تساؤل، ويخالف التوجهات
االستراتيجية للتهيئة العمرانية، فغالبية المشاريع يتم الترخيص لها بمناطق هامشية وضاح وية، غير مغطاة بوثيقة التعمير
أحيانا، مما يساهم في خلق مراكز ضاحوية تفتقد لتجهيزات ومرافق عمومية مصاحبة(
Abdelghani ABOUHANI. (2011).p100
). يتضح أنه بالنظر للشروط والظروف التي توفرها الضاحية (وعاء عقاري مهم، اثمنة مناسبة للبقع، القرب من
المدينة...)، فاألمر يصبح مغريا للمستثمرين في المجال العقاري، القتراح مشاريع سكنية في إطار االستثناء، تعزز ذلك مع
انطالق برنامج السكن االجتماعي200
ألف سكن، الذي اندرج ضمن مشاريع االستثناء، و غالبيتها تمت برمجتها بهامش
المدينة أو الضاحية، مما أفضى إلى إقصاء مجاالت مخصصة للتجهيزات العمومية، مع العلم أن المشاريع المصادق عليها ال
.تتضمن التجهيزات العمومية فيما يخص المشاريع السكنية ال يخفى أن مشاريع االستثناء لها أثر كبير على المجال البيئي، حيث إن
العديد منها رخص له بمجاالت فالحية
خصبة، والحديث هنا عن المجال الضاحوي لمدينتي فاس ومكناس التي تنتمي لهضبة سايس، اذن فالخصائص التي تميز Page 105 www.africanscientificjournal.com www.africanscientificjournal.com African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021
الضاحية ساهمت في استقطاب مشاريع االستثناء، لكن أثرها على المجال البيئي والسوسيواقتصادي كان سلبيا وكبيرا، لذلك
فالتقيد با .الختيارات والتوجهات األساسية للتهيئة العمرانية انطالقا من وثائق التعمير أمر أساسي
تبين بأن انعكاسات منح الرخص المتعلقة بمشاريع االستثناء، على تدبير المجال، توحي بغياب رؤية شمولية
واستشرافية، ويغلب عليها الطابع الظرفي والعشوائية. يتجلى ذلك في تناقضها مع ما
جاء بوثائق التعمير، حيث تساهم في
إفراغها من محتواها، فنسبة كبيرة من المشاريع همت مجاالت مغطاة بوثيقة للتعمير مصادق عليها، وبالتالي غيرت من
محتوى تصاميم التهيئة عموما(
( .هالل عبد المجيد2012
.)
295
). African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 الضاحية ساهمت في استقطاب مشاريع االستثناء، لكن أثرها على المجال البيئي والسوسيواقتصادي كان سلبيا وكبيرا، لذلك
فالتقيد با .الختيارات والتوجهات األساسية للتهيئة العمرانية انطالقا من وثائق التعمير أمر أساسي
تبين بأن انعكاسات منح الرخص المتعلقة بمشاريع االستثناء، على تدبير المجال، توحي بغياب رؤية شمولية
واستشرافية، ويغلب عليها الطابع الظرفي والعشوائية. يتجلى ذلك في تناقضها مع ما
جاء بوثائق التعمير، حيث تساهم في
إفراغها من محتواها، فنسبة كبيرة من المشاريع همت مجاالت مغطاة بوثيقة للتعمير مصادق عليها، وبالتالي غيرت من
محتوى تصاميم التهيئة عموما(
( .هالل عبد المجيد2012
.)
295
). 2. تصاميم التهيئة بالمجال الضاحوي: تنزيل وتفعيل ناقص
بدأ االه
تمام بتهيئة المراكز الضاحوية المحيطة بالمدينة-
المركز منذ االستقالل، من قبل السلطات المعنية، حيث شهدت
هذه الفترة ظهور أول ظهير يعنى بتنمية التجمعات القروية (ظهير25
يونيو1960
)، الذي حدد مفهوم تصميم التنميةPDAR
وآليات تنزيله، ليبدأ العمل به وتصبح جل المراك ز القروية مغطاة بتصميم للتنمية، وقد توفر كل من عين تاوجطات وسبع
عيون آنذاك على تصميم للتنمية خالل سنوات1951
و1953
.على التوالي
شهدت المراكز ،الضاحوية المحيطة، دينامية ديموغرافية مهمة، ساهمت في ظهور وثائق جديدة للتخطيط كتصميم التهيئة
وبالتالي أضحت مراكزعين تاوجطات، سبع عيون، بوفكران، عين الشقف، تتوفر على تصميم للتهيئة منذ سنة1979
، في
إطار سياسة لتنمية هذه المراكز القيادية والمؤطرة للمجال المحي ط بها، التي لها دور في تثبيت سكان الدواوير المجاورة
والحيلولة دون تنقلهم صوب المدينة-المركز(. Bousfiha Sabah. (1989).p256
( . www.africanscientificjournal.com بفعل تزايد أهمية المدينة-
المركز والمجال الضاحوي، أصبحت المنطقة تستقطب أفواجا كبيرة من السكان لالستفادة من
االمتيازات المتوفرة بالضا حية، األمر الذي أدى إلى ضغط كبير على المدن الكبرى ومحيطها الضاحوي خاصة مع بداية
القرن العشرين، ليصبح المسؤولون على التهيئة المجالية بالمنطقة أمام وضعية صعبة تتميز بتفاقم األزمات وتنوع اإلشكاالت
المطروحة، مما سيفرض أساليب وسياسات للتهيئة للتجمعات الحضرية وا لمجال الضاحوي، حيث أصبح هذا األخير، يتوفر
.على وثائق للتعمير تساهم في تنظيم وهيكلة المجال، والحد من االختالالت المجالية 2. تصاميم التهيئة بالمجال الضاحوي: تنزيل وتفعيل ناقص
بدأ االه
تمام بتهيئة المراكز الضاحوية المحيطة بالمدينة-
المركز منذ االستقالل، من قبل السلطات المعنية، حيث شهدت
هذه الفترة ظهور أول ظهير يعنى بتنمية التجمعات القروية (ظهير25
يونيو1960
)، الذي حدد مفهوم تصميم التنميةPDAR
وآليات تنزيله، ليبدأ العمل به وتصبح جل المراك ز القروية مغطاة بتصميم للتنمية، وقد توفر كل من عين تاوجطات وسبع
عيون آنذاك على تصميم للتنمية خالل سنوات1951
و1953
.على التوالي
شهدت المراكز ،الضاحوية المحيطة، دينامية ديموغرافية مهمة، ساهمت في ظهور وثائق جديدة للتخطيط كتصميم التهيئة
وبالتالي أضحت مراكزعين تاوجطات، سبع عيون، بوفكران، عين الشقف، تتوفر على تصميم للتهيئة منذ سنة1979
، في
إطار سياسة لتنمية هذه المراكز القيادية والمؤطرة للمجال المحي ط بها، التي لها دور في تثبيت سكان الدواوير المجاورة
والحيلولة دون تنقلهم صوب المدينة-المركز(. Bousfiha Sabah. (1989).p256
( . بفعل تزايد أهمية المدينة-
المركز والمجال الضاحوي، أصبحت المنطقة تستقطب أفواجا كبيرة من السكان لالستفادة من
االمتيازات المتوفرة بالضا حية، األمر الذي أدى إلى ضغط كبير على المدن الكبرى ومحيطها الضاحوي خاصة مع بداية
القرن العشرين، ليصبح المسؤولون على التهيئة المجالية بالمنطقة أمام وضعية صعبة تتميز بتفاقم األزمات وتنوع اإلشكاالت
المطروحة، مما سيفرض أساليب وسياسات للتهيئة للتجمعات الحضرية وا لمجال الضاحوي، حيث أصبح هذا األخير، يتوفر
.على وثائق للتعمير تساهم في تنظيم وهيكلة المجال، والحد من االختالالت المجالية 1.2
:. تصميم التهيئة للمركز الضاحوي بوفكران اتضح، بعد قراءة تصميم التهيئة لمركز بوفكران لسنة2016
، بأن هناك نقص فيما يتعلق باستحضار مدينة مكناس في
عالقتها بالمركز، ألن هناك تبعية واضحة لهذه المدينة خاصة في تلبية الحاجيات األساسية، فالت صميم األخير قرر التدخل في
مجاالت مختلفة من بينها إعادة التهيئة بالنسبة للمراكز اإلدارية والتجهيزات، وربط المركز بمحيطه الفالحي، باإلضافة إلى
.إعادة الهيكلة بالنسبة لألحياء السكنية وتزويدها بالتجهيزات األساسية ركز التصميم على االهتمام والحفاظ على المجال ال فالحي المحيط ببوفكران، كمنتزه طبيعي يعتمده السكان للترويح عن
النفس، في انتظار تنزيل مقتضيات تصميم التهيئة، بإضافة منتزهات ومساحات خضراء داخل المركز. لقد ركز التصميم
على توفير التجهيزات األساسية لتلبية حاجيات السكان، والرقي بالمركز لمستوى الريادة على المجال
المحيط به، مع تحسين خصص المخطط ما مساحته336130
م²
للتجهيزات التي سيتم إنجازها بالمركز منها21334
م²
متعلقة بالخدمات
العمومية و69180
م² خاصة بالتعليم...، هذا األخير الذي يعرف نقصا حادا من خالل ما جاء على لس ان السكان، لتدخل www.africanscientificjournal.com www.africanscientificjournal.com www.africanscientificjournal.com Page 106 African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021
خريطة رقم2: تغطية مجال جهة فاس مكناس بوثائق التعمير
Source : SUD Etude SRAT région Fès Meknès )(بالتصرف African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 Source : SUD Etude SRAT région Fès Meknès )(بالتصرف Source : SUD Etude SRAT région Fès Meknès )(بالتصرف Source : SUD Etude SRAT région Fès Meknès )(بالتصرف 1.2
:. تصميم التهيئة للمركز الضاحوي بوفكران
اتضح بعد الزيارة الميدانية لمركز بوفكران، بأن هناك عمليات للتهيئة شملت هذه الوحدة المجالية، يمكن ارجاعها لعهد
االستعمار، الذي كان يسيطر على األراضي الفالحية، لتتدخل ا ،إلدارة المغربية من خالل المؤسسات المعنية بالتهيئة المجالية
لكن تدخل كل هذه الجهات، ال يخفي عدة اختالالت على مستوى التهيئة بهذا المركز، كضعف توجيه التعمير وغياب التنظيم
في الجهتين اليمنى واليسرى للطريق الوطنية رقم13، وعدم وجود نظرة للتهيئة تأخذ بعين االعت بار توفير مختلف التجهيزات
.والبنيات التحتية وتوزيعها بشكل متوازن
اتضح، بعد قراءة تصميم التهيئة لمركز بوفكران لسنة2016
، بأن هناك نقص فيما يتعلق باستحضار مدينة مكناس في
عالقتها بالمركز، ألن هناك تبعية واضحة لهذه المدينة خاصة في تلبية الحاجيات األساسية، فالت صميم األخير قرر التدخل في
مجاالت مختلفة من بينها إعادة التهيئة بالنسبة للمراكز اإلدارية والتجهيزات، وربط المركز بمحيطه الفالحي، باإلضافة إلى
.إعادة الهيكلة بالنسبة لألحياء السكنية وتزويدها بالتجهيزات األساسية
ركز التصميم على االهتمام والحفاظ على المجال ال فالحي المحيط ببوفكران، كمنتزه طبيعي يعتمده السكان للترويح عن
النفس، في انتظار تنزيل مقتضيات تصميم التهيئة، بإضافة منتزهات ومساحات خضراء داخل المركز. لقد ركز التصميم
على توفير التجهيزات األساسية لتلبية حاجيات السكان، والرقي بالمركز لمستوى الريادة على المجال
المحيط به، مع تحسين
.إمكانية الولوج لهذه التجهيزات والخدمات العمومية
خصص المخطط ما مساحته336130
م²
للتجهيزات التي سيتم إنجازها بالمركز منها21334
م²
متعلقة بالخدمات
العمومية و69180
م² خاصة بالتعليم...، هذا األخير الذي يعرف نقصا حادا من خالل ما جاء على لس ان السكان، لتدخل 1.2
:. www.africanscientificjournal.com تصميم التهيئة للمركز الضاحوي بوفكران
اتضح بعد الزيارة الميدانية لمركز بوفكران، بأن هناك عمليات للتهيئة شملت هذه الوحدة المجالية، يمكن ارجاعها لعهد
االستعمار، الذي كان يسيطر على األراضي الفالحية، لتتدخل ا ،إلدارة المغربية من خالل المؤسسات المعنية بالتهيئة المجالية
لكن تدخل كل هذه الجهات، ال يخفي عدة اختالالت على مستوى التهيئة بهذا المركز، كضعف توجيه التعمير وغياب التنظيم
في الجهتين اليمنى واليسرى للطريق الوطنية رقم13، وعدم وجود نظرة للتهيئة تأخذ بعين االعت بار توفير مختلف التجهيزات
.والبنيات التحتية وتوزيعها بشكل متوازن
اتضح، بعد قراءة تصميم التهيئة لمركز بوفكران لسنة2016
، بأن هناك نقص فيما يتعلق باستحضار مدينة مكناس في
عالقتها بالمركز، ألن هناك تبعية واضحة لهذه المدينة خاصة في تلبية الحاجيات األساسية، فالت صميم األخير قرر التدخل في
مجاالت مختلفة من بينها إعادة التهيئة بالنسبة للمراكز اإلدارية والتجهيزات، وربط المركز بمحيطه الفالحي، باإلضافة إلى
.إعادة الهيكلة بالنسبة لألحياء السكنية وتزويدها بالتجهيزات األساسية
ال ال
ال
ال اظ ل
اا
ا
ل
ال
ا لل
ال
ط
ا
ط
اال .(Agence urbaine. (2016) يقترح تصميم التهيئة لسبع عيون التحكم في مسار
التعمير والدينامية المجالية، بإدماج المجاالت الموجودة تحت
،الضغط
والربط فيما بينها وباقي األحياء السكنية. ركز التصميم على المجاالت الفارغة التي أضحت من األولويات، عوض
فتح مجاالت جديدة للتعمير، لتفادي القطيعة الموجودة بين األحياء السكنية، والتوسع المجالي ع لى حساب األراضي الفالحية www.africanscientificjournal.com Page 107 African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021
مؤسسات التعليم الخاص لتغطية النقص الحاصل. خصص المخطط17432
م²
للتجهيزات الصحية وهو رقم غير كاف، ان
تم تنزيله، بالنظر إلى الضعف الكبير في تغطية المركز بالمستشفيات التي تغني السكان عن التنقل لمدينة مكناس للتطبيب(
.(Agence urbaine. (2016) African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 مؤسسات التعليم الخاص لتغطية النقص الحاصل. خصص المخطط17432
م²
للتجهيزات الصحية وهو رقم غير كاف، ان
تم تنزيله، بالنظر إلى الضعف الكبير في تغطية المركز بالمستشفيات التي تغني السكان عن التنقل لمدينة مكناس للتطبيب(
.(Agence urbaine. (2016) .(Agence urbaine. (2016) اتج ه المسؤولون عن المخطط، إلى احداث قطب حضري لغاية أساسية، تتجلى في تغطية النقص الحاصل في مجال
السكن وتنظيمه، والعمل على تنظيم السكن الذي يتميز بالتشتت والعشوائية، باإلضافة إلى النواة القديمة، سيتم احداث نواة
حضرية جديدة بمواصفات حديثة تتوفر على التجهيزات األ ساسية، لذلك خصص المخطط630422
م²
للسكن الذي سيتم
اضافته للمركز منها410590
م²
للسكن االقتصادي، مع تسجيل غياب السكن الموجه للفئات ذات الدخل المحدود، على اعتبار
.ان الضاحية تعرف استقرار نسبة مهمة من السكان ذوي الدخل المحدود
تظل البنيات التحتية والتجهيزات األ ساسية المقترحة في تصميم التهيئة، غير كافية لتغطية النقص الحاصل على مستوى
الجماعة الحضرية، وتتم برمجتها وانجازها على المدى البعيد، لتصبح متجاوزة وغير ذات فائدة على مستوى الجماعة
والسكان، يرجع ذلك للموارد المالية المحدودة للجماعة وتعدد الفاعلين والمتدخلين في انجاز مشاريع التهيئة(... (Bousfiha
Sabah. (1989).p257 2.2
:. تصميم التهيئة لسبع عيون: التخطيط الترابي وأفاق التنمية المحلية المستدامة
يعد التخطيط الترابي اختيارا لتعبئة جهود كل الفاعلين المحليين، والمشاريع التنموية داخل المجال الترابي، حيث
،يهدف إلى وضع نظرة مستقبلية عامة ومندمجة من خالل تصميم التهيئة
لإلجابة على عدة أسئلة من بينها: ما هي المشاريع
والبرامج المبرمجة أو المرتقب إنجازها خالل10
سنوات؟ ما هي الجهة المس ؤولة عن وضع وإنجاز هذه البرامج؟ وما هي
المنهجية واالستراتيجية المعتمدة لتحقيق ذلك؟ 2.2
:. تصميم التهيئة لسبع عيون: التخطيط الترابي وأفاق التنمية المحلية المستدامة
يعد التخطيط الترابي اختيارا لتعبئة جهود كل الفاعلين المحليين، والمشاريع التنموية داخل المجال الترابي، حيث
،يهدف إلى وضع نظرة مستقبلية عامة ومندمجة من خالل تصميم التهيئة
لإلجابة على عدة أسئلة من بينها: ما هي المشاريع
والبرامج المبرمجة أو المرتقب إنجازها خالل10
سنوات؟ ما هي الجهة المس ؤولة عن وضع وإنجاز هذه البرامج؟ وما هي
المنهجية واالستراتيجية المعتمدة لتحقيق ذلك؟
يعد تصميم التهيئة من التوجيهات واالختيارات الجديدة، لخلق تنمية محلية تتأسس على إشراك جميع الفاعلين
المحليين، والعمل على تشخيص مجالي متعدد األبعاد يكشف عن االختالالت والمطبا ت التي سجلها تصميم التهيئة القديم. جاء
وضع تصميم التهيئة لمركز سبع عيون لملء الفراغ الذي تركه تصميم التهيئة القديم الذي انتهت مدة العمل به سنة2010
(مصادق عليه06
/
03
/
2000
، ونشر فيBO
:
4492
في19
/
06
/
2000
.) يعد تصميم التهيئة من التوجيهات واالختيارات الجديدة، لخلق تنمية محلية تتأسس على إشراك جميع الفاعلين
المحليين، والعمل على تشخيص مجالي متعدد األبعاد يكشف عن االختالالت والمطبا ت التي سجلها تصميم التهيئة القديم. .(Agence urbaine. (2016) جاء
وضع تصميم التهيئة لمركز سبع عيون لملء الفراغ الذي تركه تصميم التهيئة القديم الذي انتهت مدة العمل به سنة2010
(مصادق عليه06
/
03
/
2000
، ونشر فيBO
:
4492
في19
/
06
/
2000
.) عرف مركز سبع عيون دينامية ديموغرافية مهمة على صعيد
إقليم الحاجب، حيث بلغ الوزن الديموغرافي بإقليم
،الحاجب24
%
خالل سنة1994
، لينتقل إلى25,5 %
في سنة2004
، بنسبة نمو سنوي متوسط بلغ3.3%
،
أي ما يقارب
( الضعف بالنسبة لمدينة الحاجب17
%
( )، و تحتل سبع عيون الرتبة الثالثة من حيث عدد السكان9.9%
)، و ذلك بعد مدي نة
( الحاجب12.8%
( )، وعين تاوجطات10.2%
)، لتتمكن بذلك من استقطاب أفواج مهمة من المهاجرين، من األرياف ومن
( الطبقة المتوسطة من الموظفين، بفعل القرب الجغرافي من مدينة مكناس22
كلم)، و الموقع االستراتيجي على الطريق
الوطنية رقم6
بين مدينتي فاس ومكناس(
(Agence urbaine de Meknès. (2015).pp6-8
. بناء على الدينامية الديموغرافية والمجالية، التي يعرفها المركز، فالخصاص الحاصل في مجال السكن يصل إلى
47
هكتار تقريبا بكثافة تصل إلى50
بقعة في الهكتار (سنة2015
)، وأسرة واحدة على بقعة تصل مساحتها إلى100م²
، أي
( ما يعادل المساحة الفارغة من حي آيت يحيى الشرقي46
)هكتار(
(Agence urbaine de Meknès. (2015).p23
. يقترح تصميم التهيئة لسبع عيون التحكم في مسار
التعمير والدينامية المجالية، بإدماج المجاالت الموجودة تحت
،الضغط
والربط فيما بينها وباقي األحياء السكنية. ركز التصميم على المجاالت الفارغة التي أضحت من األولويات، عوض
فتح مجاالت جديدة للتعمير، لتفادي القطيعة الموجودة بين األحياء السكنية، والتوسع المجالي ع لى حساب األراضي الفالحية عرف مركز سبع عيون دينامية ديموغرافية مهمة على صعيد
إقليم الحاجب، حيث بلغ الوزن الديموغرافي بإقليم
،الحاجب24
%
خالل سنة1994
، لينتقل إلى25,5 %
في سنة2004
، بنسبة نمو سنوي متوسط بلغ3.3%
،
أي ما يقارب
( الضعف بالنسبة لمدينة الحاجب17
%
( )، و تحتل سبع عيون الرتبة الثالثة من حيث عدد السكان9.9%
)، و ذلك بعد مدي نة
( الحاجب12.8%
( )، وعين تاوجطات10.2%
)، لتتمكن بذلك من استقطاب أفواج مهمة من المهاجرين، من األرياف ومن
( الطبقة المتوسطة من الموظفين، بفعل القرب الجغرافي من مدينة مكناس22
كلم)، و الموقع االستراتيجي على الطريق بناء على الدينامية الديموغرافية والمجالية، التي يعرفها المركز، فالخصاص الحاصل في مجال السكن يصل إلى
47
هكتار تقريبا بكثافة تصل إلى50
بقعة في الهكتار (سنة2015
)، وأسرة واحدة على بقعة تصل مساحتها إلى100م²
، أي
( ما يعادل المساحة الفارغة من حي آيت يحيى الشرقي46
)هكتار(
(Agence urbaine de Meknès. (2015).p23
. 3.2
:. تصميم التهيئة للمركز الضاحوي عين الشكاك 3.2
:. تصميم التهيئة للمركز الضاحوي عين الشكاك
شهد المركز الضاحوي لعين الشكاك تحوالت اقتصادية وسوسيومجالية متسارعة، ت دخلت فيها عدة عوامل تتجلى
أبرزها في القرب الجغرافي من مدينة فاس، والرغبة في تأهيل وتنمية المراكز الضاحوية حسب ما جاء به المخطط المديري
للتهيئة العمرانية لسنة2016
، يوضح ما يصرح به السكان العكس، حيث يتم تحويل مشاريع مبرمجة بعين الشكاك صوب
مدينة فاس، وبالتال .ي يطرح السؤال حول مدى مصداقية وثائق التعمير المبرمجة بمدينة فاس وضاحيتها
اتضح من خالل العمل الميداني، أن مركز عين الشكاك عرف دينامية عمرانية مهمة ومتسارعة، خاصة في العشر
سنوات األخيرة، حيث عمليات البناء منتشرة في مختلف االتجاهات بالمركز، نظرا لعامل االنب ساط، إضافة الى وفود السكان
من دواوير مجاورة للعمل واالستقرار، مما استدعى وضع تصميم للتهيئة يعمل على تنظيم المجال وتأطيره وتزويد المركز
.بمختلف التجهيزات والحاجيات الضرورية، ومواكبة التطور المستمر في عدد السكان
يرى تصميم التهيئة لسنة2016
في اشراك السكان إل نجاح عمليات التهيئة، غايته األساسية، على اعتبار أن االنسان
.هو المعني األول بهذه المخططات والبرامج، يطرح السؤال هنا حول مدى اشراك السكان في إنجاح هذا المشروع
يعد تحسين ظروف العيش بالمركز، من األولويات، لذلك جاء التدخل من طرف المسؤولين للحد من السكن
العشوا ئي، ببرمجة مشاريع سكنية والقيام بعمليات اعادة الهيكلة، كوضع منطقة لسكن العمارات تناهز250م²
ب4
،طوابق
ومنطقة للسكن الفردي والجماعي تصل إلى200م²
، ثم منطقة للسكن االجتماعي ب4
طوابق تبلغ11.80
.هكتار
تبين بأنه رغم وفرة المشاريع السكنية، فعمليات حل مشكل السكن الصفيحي بالمجال المدروس، ومنح المستفيدين
بقع للسكن تشوبها عدة خروقات، تتمثل في تأخير عملية التسليم واستفادة اشخاص مجهولين غير معنيين بالعملية، إضافة الى
ضعف مستوى دخل األسر مما يعرقل عملية االستفاد .ة من السكن
يتضح من خالل المقارنة بين مركز بوفكران وعين الشكاك، أن مساحة المشاريع السكنية المخصصة لبوفكران
تفوق بكثير عين الشكاك وذلك لكون األخير اقل دينامية سكانية وسكنية، إضافة إلى أفضلية بوفكران من حيث موقعها
.االستراتيجي
خصص المخطط مساحة4.52
هكتار لم نطقة الصناع التقليديين تتضمن مكان العمل والسكن، مع رغبة من
،المسؤولين لتجميع نقط الصناعة التقليدية وتنظيمها وتحسين جودة انتاجيتها
وبالنسبة للتجهيزات فقد تمت برمجة مجموعة
من التجهيزات االجتماعية، كدار الشباب ومركز نسائي ودار للثقافة ودار تقليدية، مع العلم ا ن مجموع مساحة هذه التجهيزات
تصل إلى1502
هكتار. وخصص التصميم مساحة16
هكتار تتضمن الساحات العمومية واالشرطة الخضراء على جنبات 3.2
:. www.africanscientificjournal.com www.africanscientificjournal.com Page 108 African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 جنوب
مجال الدراسة، وملء هذه الفراغات ال يعني بالضرورة ببنايات جديدة أو أحياء سكنية، بل العمل على تنويع
.االختصاصات سواء بمساحات خضراء، ساحات عمومية، أو ساحات تتضمن ألعاب لألطفال
يتميز مركز سبع عيون بانفتاحه على الطريق الوطنية رقم6
، األمر الذي دفع بالمسؤولين على التهيئة المجالية إلى
تأهيل هذه الوجهة االستراتيجية، التي تعتبر مستقبل المركز على المستوى االقتصادي، والتي ستساهم في الرفع من تنافسية
المركز داخل الجهة. بدأ هذا التوسع في اتجاه الطريق الوطنية عن طريق تجزئات سكنية، لكن تهيئة مدخل سبع عيون بتوطين
مرافق عمومية وتجهيزات، باإلضافة إلى إصالح البنيات التحتية الطرقية، من شأنه أن يغير من النسيج العمراني لمركز سبع
.عيون 3.2
:. تصميم التهيئة للمركز الضاحوي عين الشكاك تصميم التهيئة للمركز الضاحوي عين الشكاك
شهد المركز الضاحوي لعين الشكاك تحوالت اقتصادية وسوسيومجالية متسارعة، ت دخلت فيها عدة عوامل تتجلى
أبرزها في القرب الجغرافي من مدينة فاس، والرغبة في تأهيل وتنمية المراكز الضاحوية حسب ما جاء به المخطط المديري
للتهيئة العمرانية لسنة2016
، يوضح ما يصرح به السكان العكس، حيث يتم تحويل مشاريع مبرمجة بعين الشكاك صوب
مدينة فاس، وبالتال .ي يطرح السؤال حول مدى مصداقية وثائق التعمير المبرمجة بمدينة فاس وضاحيتها
اتضح من خالل العمل الميداني، أن مركز عين الشكاك عرف دينامية عمرانية مهمة ومتسارعة، خاصة في العشر
سنوات األخيرة، حيث عمليات البناء منتشرة في مختلف االتجاهات بالمركز، نظرا لعامل االنب ساط، إضافة الى وفود السكان
من دواوير مجاورة للعمل واالستقرار، مما استدعى وضع تصميم للتهيئة يعمل على تنظيم المجال وتأطيره وتزويد المركز
.بمختلف التجهيزات والحاجيات الضرورية، ومواكبة التطور المستمر في عدد السكان .بمختلف التجهيزات والحاجيات الضرورية، ومواكبة التطور المستمر في عدد السكان
يرى تصميم التهيئة لسنة2016
في اشراك السكان إل نجاح عمليات التهيئة، غايته األساسية، على اعتبار أن االنسان
.هو المعني األول بهذه المخططات والبرامج، يطرح السؤال هنا حول مدى اشراك السكان في إنجاح هذا المشروع
يعد تحسين ظروف العيش بالمركز، من األولويات، لذلك جاء التدخل من طرف المسؤولين للحد من السكن
العشوا ئي، ببرمجة مشاريع سكنية والقيام بعمليات اعادة الهيكلة، كوضع منطقة لسكن العمارات تناهز250م²
ب4
،طوابق
ومنطقة للسكن الفردي والجماعي تصل إلى200م²
، ثم منطقة للسكن االجتماعي ب4
طوابق تبلغ11.80
.هكتار
تبين بأنه رغم وفرة المشاريع السكنية، فعمليات حل مشكل السكن الصفيحي بالمجال المدروس، ومنح المستفيدين
بقع للسكن تشوبها عدة خروقات، تتمثل في تأخير عملية التسليم واستفادة اشخاص مجهولين غير معنيين بالعملية، إضافة الى
ضعف مستوى دخل األسر مما يعرقل عملية االستفاد .ة من السكن خصص المخطط مساحة4.52
هكتار لم نطقة الصناع التقليديين تتضمن مكان العمل والسكن، مع رغبة من
،المسؤولين لتجميع نقط الصناعة التقليدية وتنظيمها وتحسين جودة انتاجيتها
وبالنسبة للتجهيزات فقد تمت برمجة مجموعة
من التجهيزات االجتماعية، كدار الشباب ومركز نسائي ودار للثقافة ودار تقليدية، مع العلم ا ن مجموع مساحة هذه التجهيزات
تصل إلى1502
هكتار. وخصص التصميم مساحة16
هكتار تتضمن الساحات العمومية واالشرطة الخضراء على جنبات
الطريق(... Agence urbaine. ((2016) Page 109 www.africanscientificjournal.com www.africanscientificjournal.com African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 4.2
. 3.2
:. تصميم التهيئة للمركز الضاحوي عين الشكاك تصميم التهيئة السخينات -
:سيدي حرازم: تصميم ذو صبغة سياحية
يعرف شمال شرق مدينة فاس تراجعا وا ضحا في الدينامية العمرانية، بعد التخلي عن اختيارات وتوجهات المخطط
المديري للتهيئة العمرانية لسنة1980
الذي عمل على توجيه التعمير والتوسع المجالي صوب الشمال والشمال الشرقي، األمر
الذي أفضى إلى وجود أحياء ذات كثافة سكانية عالية كحي "عين النقبي"، لكن مخطط1995
وجد في تغيير وجهة التعمير
في اتجاه الجنوب الغربي أمرا ال مناص منه لعدة اعتبارات نجملها في الظروف الطبيعية المحيطة بالشمال والشمال الشرقي
.لمدينة فاس، حيث أن الطبوغرافية الصعبة والمجال المتضرس ال يساعد على التوسع المجالي في هذا االتجاه
ظلت منطقة الشمال وا لشمال الشرقي تتوفر على أبرز مركز ضاحوي ذو وظيفة سكنية يستقبل العديد من السكان
من مناطق مختلفة سمي بالسخينات، وليس ببعيد عن المركز نجد جماعة سيدي حرازم التي تضم مقر الجماعة والعين
االستشفائية سيدي حرازم، التي وزعت على عدة "مشربات"، باإلضافة إلى مجاالت خضراء
،وسوق ومحالت تجارية بسيطة
.موجهة للسياح القادمين لالستفادة من المياه المعدنية لسيدي حرازم
قرر المسؤولون عن التعمير وضع تصميم للتهيئة يضم المركزين في إطار نوع من التكامل واالنسجام، فالزال
موقع السخينات–
سيدي حرازم يستقبل السكان، خاصة من الدواوير المجاورة ،ومن مناطق تاونات وتازة وغيرها من المناطق
والدليل على ذلك هو كون السخينات كان في عهد السبعينيات والثمانينيات عبارة عن دوار بسيط، ليصبح فيما بعد مركز ذو
وظيفة سكنية وسياحية، لهذا جاء تصميم التهيئة لتوطيد العالقة بين المركزين ولتقوية التكامل بينهما، لتحقيق ذ لك وضع
.التصميم عدة أهداف موزعة بين المركزين حسب وضعية ووظيفة كل مركز
لزم األمر تعزيز وتقوية الوظيفة السياحية التي يتوفر عليها مركز سيدي حرازم، بإلغاء المنطقة السكنية المبرمجة
من طرف تصميم التهيئة السابق وتغييرها بمناطق سياحية، في حين أنه تقرر إعادة هيكلة
لمركز السخينات الذي يتوفر على
نقطة سوداء، تتمثل في حي "الزنزلة" الذي يعتبر حي عشوائي ال يتوفر على أبسط التجهيزات الضرورية والبنيات التحتية
.الطرقية، باإلضافة إلى أنه يشكل خطرا على السكان بتواجده بمنطقة مهددة بانزالقات للتربة
يعد البحث عن مناطق جديدة للتو سع، تحديا كبيرا، خاصة أن البنية العقارية بالمنطقة تعد معقدة، لترجمة هذا
التصميم على أرض الواقع، كان من الضروري، تحسين الولوجية بين المركزين عبر وضع بنيات تحتية طرقية في المستوى
الجيد تسهل من عملية التنقل بين المركزين وتعمل على الرفع من درجة استقطابها للسكا
ن(
(Groupment URAM
international-GHC. (2016).p454
. 3.2
:. تصميم التهيئة للمركز الضاحوي عين الشكاك كز ال خ نات
ل
ا
ة ت ف
الط
ال شا
إل
النظ
ة
ا ة ا
ذ ا ل نطقة
ن
از يعرف شمال شرق مدينة فاس تراجعا وا ضحا في الدينامية العمرانية، بعد التخلي عن اختيارات وتوجهات المخطط
المديري للتهيئة العمرانية لسنة1980
الذي عمل على توجيه التعمير والتوسع المجالي صوب الشمال والشمال الشرقي، األمر
الذي أفضى إلى وجود أحياء ذات كثافة سكانية عالية كحي "عين النقبي"، لكن مخطط1995
وجد في تغيير وجهة التعمير
في اتجاه الجنوب الغربي أمرا ال مناص منه لعدة اعتبارات نجملها في الظروف الطبيعية المحيطة بالشمال والشمال الشرقي
.لمدينة فاس، حيث أن الطبوغرافية الصعبة والمجال المتضرس ال يساعد على التوسع المجالي في هذا االتجاه
ظلت منطقة الشمال وا لشمال الشرقي تتوفر على أبرز مركز ضاحوي ذو وظيفة سكنية يستقبل العديد من السكان
من مناطق مختلفة سمي بالسخينات، وليس ببعيد عن المركز نجد جماعة سيدي حرازم التي تضم مقر الجماعة والعين
االستشفائية سيدي حرازم، التي وزعت على عدة "مشربات"، باإلضافة إلى مجاالت خضراء
،وسوق ومحالت تجارية بسيطة
.موجهة للسياح القادمين لالستفادة من المياه المعدنية لسيدي حرازم يعد مركز السخينات-
سيدي حرازم، نموذجا لمنطقة سياحية واعدة، بالنظر إلى المشاهد الطبيعية وتوفرها على
المياه المعدنية لسيدي حرازم، لكنها في حاجة إلى مجهودات، ترقى بها إلى هذا المستوى، ألن المنطقة تفتقر لمجاال ،ت الترفيه
والمجاالت الخضراء، باإلضافة إلى غياب المركبات السياحية المتعددة الوظائف، في ظل وجود مدينة فاس التي يعاني سكانها
.من ضغوطات كثيرة 5.2
:. مركز الحاج قدور: إمكانات ومؤهالت واعدة في التهيئة المجالية
يقع مركز الحاج قدور بين جماعتين، األولى جماعة سيدي سليمان مول الكيفان، التي ينتمي إليها ترابيا، والتابعة
إلقليم مكناس المنزه، والثانية جماعة ايت حرز هللا التابعة إلقليم الحاجب، إضافة إلى موقعه جنوب شرق مدينة مكناس بمسافة تصل إلى12
كلم(
Cabinet d’urbanisme et d’architecture Ahmed Iraqui. (2002).p30) تصل إلى12
كلم(
Cabinet d’urbanisme et d’architecture Ahmed Iraqui. 3.2
:. تصميم التهيئة للمركز الضاحوي عين الشكاك (2002).p30) www.africanscientificjournal.com www.africanscientificjournal.com Page 110 African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 تتجلى أهمية مركز الحاج قدور، في كونه نشأ مع مجيء المستعمر، بعد وضع أول التجزئات السكنية التي كانت
مرتبطة بالسكان العاملين باألراضي الفالحية المملوكة آنذاك للمستعمر الفرنسي، وقربه من المدينة-
المركز مكناس وتموقعه
بوسط مجال فالحي خصب، يتشكل من ضيعات فالحية كبرى ذات
.مردودية وإنتاجية مرتفعة
،يظل ارتباطه المباشر بمدينة مكناس، وتموقعه بمركز الطريق الرابطة بين بوفكران وسبع عيون، األكثر أهمية
ألن هذا المعطى-إذا تم استثماره -
.سيشكل رافعة تنموية مهمة بالنسبة لمركز الحاج قدور
يعتبر الحاج قدور من المراكز الضاحوية الصاعدة، حيث
يتكون من النواة األصلية التي وضعها الفرنسيون، وشماال
تم إحداث دوار على أراض مخزنية استقر بها عمال في المجال الفالحي يعملون بالضيعات الفالحية المجاورة، يحمل اسم
الحي القديم، والزال هذا الحي يعاني من ضعف في التجهيزات األساسية كالماء والتطهير السائل رغم تموق .عه بوسط المركز
ففي البداية كانت التجزئات العمومية هي السائدة ليتم بعد ذلك إحداث تجزئات أخرى تابعة للخواص، نذكر من بين هذه
:التجزئات -
ليراك1/ حي االزدهار/ الحاج قدور -
ليراك1/ حي االزدهار/ الحاج قدور
-
ليراك2
/ الحاج قدور2
-
النصر1
-
السكنية
-
شيخ اسماعيل
لكن هذا،النسيج العمراني يفتقد للتنظيم الحضري حول النواة األصلية وكذا للتجهيزات المهيكلة للمجال (ساحات عمومية
)...تجهيزات عمومية (
Cabinet d’urbanisme et d’architecture Ahmed Iraqui. (2002).p30)
:استراتيجيات التهيئة بمركز الحاج قدور -
ليراك2
/ الحاج قدور2 -
النصر1 -
شيخ اسماعيل
لكن هذا،النسيج العمراني يفتقد للتنظيم الحضري حول النواة األصلية وكذا للتجهيزات المهيكلة للمجال (ساحات عمومية
)...تجهيزات عمومية (
Cabinet d’urbanisme et d’architecture Ahmed Iraqui. (2002).p30)
:استراتيجيات التهيئة بمركز الحاج قدور لكن هذا،النسيج العمراني يفتقد للتنظيم الحضري حول النواة األصلية وكذا للتجهيزات المهيكلة للمجال (ساحات عمومية
)...تجهيزات عمومية (
Cabinet d’urbanisme et d’architecture Ahmed Iraqui. (2002).p30)
:استراتيجيات التهيئة بمركز الحاج قدور ،تبين من خالل الزيارات المتتالية
النقص الواضح في مجال الهيكلة المجالية، والتزويد بالبنيات التحتية والتجهيزات
الجماعية األساسية، رغم توفر المركز على مؤهالت متعددة، من بينها الموقع االستراتيجي، والوسط الفالحي الخصب
.والصناعي يشهد المركز عدة اختالالت سوسيومجالية تتمثل في، الحالة السيئة للط ،رق، والنقص في التجهيزات والمرافق العمومية
يرجع ذلك إلى إهمال المسؤولين لهذه الوحدة المجالية البارزة داخل جماعة سيدي سليمان مول الكيفان، وسعيهم لتحصيل
الربح السريع، وحيثما غاب ذلك ينصرف اهتمامهم عن المركز المؤهل للعب دور الريادة. 3.2
:. تصميم التهيئة للمركز الضاحوي عين الشكاك وتم فتح مناطق جديدة للتعمي ر
...بالقرب من مقر الجماعة حيث تتواجد وحدات صناعية، كمعمل فالنسيا، دانون
تقف أمام تطور المركز عدة إكراهات، من أبرزها التداخل ما بين جماعتين، الذي يقف عائقا أمام توسع المجال، ثم
ضعف التنظيم الحضري، ألن وسط المركز يتوفر على مسالك وطرق ال تضفي على المشهد العم ،راني انسجاما وتناسقا
بل هناك عشوائية في التنظيم وتوسع مجالي غير موجه، وهذه من بين المعضالت األساسية التي يعانيها المجال
الضاحوي، حيث نجد غياب تفعيل المراقبة اإلدارية للبناء، وانتشار أحياء صفيحية وعشوائية تنشأ في غياب الضوابط
.القانونية يشهد المركز عدة اختالالت سوسيومجالية تتمثل في، الحالة السيئة للط ،رق، والنقص في التجهيزات والمرافق العمومية
يرجع ذلك إلى إهمال المسؤولين لهذه الوحدة المجالية البارزة داخل جماعة سيدي سليمان مول الكيفان، وسعيهم لتحصيل
الربح السريع، وحيثما غاب ذلك ينصرف اهتمامهم عن المركز المؤهل للعب دور الريادة. وتم فتح مناطق جديدة للتعمي ر
...بالقرب من مقر الجماعة حيث تتواجد وحدات صناعية، كمعمل فالنسيا، دانون تقف أمام تطور المركز عدة إكراهات، من أبرزها التداخل ما بين جماعتين، الذي يقف عائقا أمام توسع المجال، ثم
ضعف التنظيم الحضري، ألن وسط المركز يتوفر على مسالك وطرق ال تضفي على المشهد العم ،راني انسجاما وتناسقا
بل هناك عشوائية في التنظيم وتوسع مجالي غير موجه، وهذه من بين المعضالت األساسية التي يعانيها المجال
الضاحوي، حيث نجد غياب تفعيل المراقبة اإلدارية للبناء، وانتشار أحياء صفيحية وعشوائية تنشأ في غياب الضوابط
.القانونية يفتقد المركز لوظيفة
أو دور بارز يحدد هويته داخل المجال الضاحوي التابع لمدينة مكناس، فإذا استثنينا المجال
الفالحي المحيط، يعتبر المركز منامة هادئة تابعة لمدينة مكناس، خاصة وأن المنطقة الصناعية التي تم إحداثها توطنت
بعيدا عن المركز، بالقرب من جماعة سيدي سليمان مول الكيفان، األ مر الذي سيعرقل ويؤخر مسلسل التنمية بمركز www.africanscientificjournal.com www.africanscientificjournal.com Page 111 African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 الحاج قدور، فإذا اتضحت الرغبة السياسية في المضي بهذا المركز، الذي يتوفر
على مؤهالت مهمة، باإلمكان جعله
متنفسا للسكان المستقرين بمدينة مكناس، الذين يبحثون عن مجاالت قريبة للترفيه أيام العطل، أليس من الممكن توطين
مشا ريع سكنية كبرى بهذا المجال الستقطاب السكان والتخفيف عن المدينة المركز؟ أليس من الممكن برمجة مشروع الحاج قدور، فإذا اتضحت الرغبة السياسية في المضي بهذا المركز، الذي يتوفر
على مؤهالت مهمة، باإلمكان جعله
متنفسا للسكان المستقرين بمدينة مكناس، الذين يبحثون عن مجاالت قريبة للترفيه أيام العطل، أليس من الممكن توطين
مشا ريع سكنية كبرى بهذا المجال الستقطاب السكان والتخفيف عن المدينة المركز؟ أليس من الممكن برمجة مشروع
رياضي ترفيهي كبير بهذا المجال(؟ Cabinet d’urbanisme et d’architecture Ahmed Iraqui. (2002).p35) رياضي ترفيهي كبير بهذا المجال(؟ Cabinet d’urbanisme et d’architecture Ahmed Iraqui. (2002).p35) من هذا المنطلق كان لزاما اتخاذ عدة اجراءات وتدابير لمعالجة هذ
ه الوضعية المتعلقة بإعداد وتهيئة مركز الحاج
-
محاولة ادماج المركز ضمن التجمع الحضري لمكناس وذلك بتحديد وظيفته؛
-إعادة تنظيم وتهيئة المركز وذلك بمده بالتجهيزات المهيكلة (ساحة عمومية، مركب سسيوثقافي...)؛
-تهيئة الطرق بمداخل ووسط المركز؛
-معالجة وضعية ال
سكن الهش داخل المركز وذلك بالقيام بدراسات إلعادة الهيكلة؛
-تحسين وضعية التجهيزات األساسية كالتطهير السائل والصلب؛
-
برمجة تجهيزات عمومية كالمؤسسات التعليمية لسد الخصاص: دار المرأة، مركز ثقافي، مجال للترفيه؛
:خاتمة من هذا المنطلق كان لزاما اتخاذ عدة اجراءات وتدابير لمعالجة هذ:ه الوضعية المتعلقة بإعداد وتهيئة مركز الحاج قدور
-
محاولة ادماج المركز ضمن التجمع الحضري لمكناس وذلك بتحديد وظيفته؛
-إعادة تنظيم وتهيئة المركز وذلك بمده بالتجهيزات المهيكلة (ساحة عمومية، مركب سسيوثقافي...)؛
-تهيئة الطرق بمداخل ووسط المركز؛
-معالجة وضعية ال
سكن الهش داخل المركز وذلك بالقيام بدراسات إلعادة الهيكلة؛
-تحسين وضعية التجهيزات األساسية كالتطهير السائل والصلب؛
-
برمجة تجهيزات عمومية كالمؤسسات التعليمية لسد الخصاص: دار المرأة، مركز ثقافي، مجال للترفيه؛
:اتمة :خاتمة بالنسبة لتصميم التهيئة فالسمة البارزة بالنسبة لجميع المراكز الضاحوية، هو ضعف تفعيل وتنزيل مشاريع وبرامج
التهيئة، باإلضافة إلى بطء انجاز وثيقة تصميم التهيئة، مقابل ارتفاع وتيرة التعمير المتمثلة في تناسل أحياء صفيحية والبناء
العشوائي، مما يجعل الوثيقة متجاوزة في ظل .تعمير سريع نميز بالمجال المدروس بين مراكز تتوفر على أكثر من تصميم للتهيئة، وأخرى لم تعرف التغطية بوثائق التعمير
إال حديثا، فينعكس ذلك على مدى توفر البنيات التحتية والتجهيزات والمرافق العمومية، مما يعني أن المراكز الضاحوية
األولى تكون قد سجلت تراكما في تو فير الخدمات والحاجيات األساسية للسكان، عكس المراكز الضاحوية األخرى، فقدم
التعمير ببعض المراكز كبوفكران التي تتوفر على القصبة اإلسماعيلية التي أسسها المولى إسماعيل، ساهم بشكل كبير في
تعمير وتحضر المركز، وارتقائه إلى مصاف المراكز الحضرية التي تعرف دينامية عم رانية مهمة جعلتها تحتل الريادة على
.مستوى ضاحيتي فاس ومكناس :قائمة المراجع -
( .أحمد المالكي2008). التدخل العمومي في ميدان التعمير بالمغرب. أطروحة لنيل الدكتوراه في الحقوق
وحدة التكوين والبحث االدارة العامة. جامعة محمد األول كلية العلوم القانونية واالقتصادية واالجتماعية-
و
جدة. ص16
-
( .عبد الرحمان البكريوي1993
.): التعمير بين المركزية والالمركزية. جامعة محمد الخامس بالرباط
.الطبعة األولى -
( .أحمد المالكي2008). التدخل العمومي في ميدان التعمير بالمغرب. أطروحة لنيل الدكتوراه في الحقوق
وحدة التكوين والبحث االدارة العامة. جامعة محمد األول كلية العلوم القانونية واالقتصادية واالجتماعية-
و
جدة. ص16
-
( .عبد الرحمان البكريوي1993
.): التعمير بين المركزية والالمركزية. جامعة محمد الخامس بالرباط
.الطبعة األولى -
( .معدل يونس2017
): إنتاج وتدبير المجاالت العشوائية بالضاحية الجنوبية والجنوبية الشرقية للدار
البيضاء. أطروحة دكتوراه تخصص الجغ
رافيا وإعداد المجال. جامعة الحسن الثاني-
الدار البيضاء. كلية
األداب والعلوم األنسانية عين الشق. -
( .الناوي أحمد2016): محاضرات في: التخطيط الحضري في المغرب. سلسلة دفاتر معرفية-
دليل
الطالب. محاضرات ومناظرات1. www.africanscientificjournal.com www.africanscientificjournal.com Page 112 African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021
(ال
الل
ال ط ط ال
) ف ال ة أ ا
ال
أث
ال اق
إك ا ا
ا African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 African Scientific Journal
ISSN : 2658-9311
Vol : 3, Numéro 5, Avril 2021 ( .هالل عبد المجيد2012): فعالية أدوات التخطيط العم راني بين إكراهات الواقع وتأثير التعمير
االستثنائي. أشغال الدورة الثالثة والعشرين للملتقى الثقافي لمدينة صفرو. الشركة العامة للتجهيز والطبع-
.فاس. الطبعة األولى -
Abdelghani ABOUHANI. (2011): Gouverner les périphéries urbaines de la gestion
notabilaire à la gouvernance urbaine au Maroc. Institut national d’aménagement et
d’urbanisme, L’Harmattan. -
Abdelghani ABOUHANI. :خاتمة (2011): Gouverner les périphéries urbaines de la gestion
notabilaire à la gouvernance urbaine au Maroc. Institut national d’aménagement et
d’urbanisme, L’Harmattan. -
ABDELHAMID EDDINI. (2012): croissance et déficience urbaines dans l’agglomération
de Meknès. Thèse de doctorat. Faculté des lettres Ain chock -
Agence urbaine de Meknès. (2015): Plan d’aménagement de la ville de Sebaa ayoune, note
de présentation. Royaume du Maroc. Ministère de l’urbanisme et de l’aménagement du
territoire. -
Agence urbaine. (2016): Plan d’aménagement commune boufekrane. Annexe -
Agence urbaine. (2016): plan d’aménagement du centre Ain Cheggag. Annexe -
Bousfiha Sabah. (1989). les petites agglomérations du sais : étude typologique. thèse du
doctorat de 3ème cycle. Université François Rabelais-tours. -
Cabinet d’urbanisme et d’architecture Ahmed Iraqui. (2002): document de première
concentration : Mechraa Ben Hlima, Tamasna, Kholt, Haj kaddour. Agence urbaine de
Meknès. Royaume du Maroc Ministère de l’aménagement du territoire de l’habitat, de
l’urbanisme et de l’environnement -
Groupment URAM international-GHC. (2016): Etude du schéma directeur urbain du grand
Fés. rapport phase1. diagnostic territorial et enjeux de développement. Royaume du Maroc. -
Groupment URAM international-GHC. (2016): Etude du schéma directeur urbain du grand
Fés. rapport phase1. diagnostic territorial et enjeux de développement. Royaume du Maroc. Ministère de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire. Direction de l'urbanisme. -
Groupment URAM international-GHC. (2016): Etude du schéma directeur urbain du grand
Fés. rapport phase1. diagnostic territorial et enjeux de développement. Royaume du Maroc. Ministère de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire. Direction de l'urbanisme. Fés. rapport phase1. diagnostic territorial et enjeux de développement. Royaume du Maroc. Ministère de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire. Direction de l'urbanisme. Ministère de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire. Direction de l'urbanisme. www.africanscientificjournal.com Page 113 | 8,663 | https://zenodo.org/records/5643605/files/17-Development%20Designs%20and%20the%20Stake%20in%20Integrating%20Suburbs%20into%20the%20Urban%20Agglomeration%20the%20Suburbs%20of%20the%20Cities%20of%20Fez%20and%20Meknes%20Morocco.pdf | null |
Arabic | Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English language journal of
the Egyptian Society of Biological Sciences, Department of Entomology ,Faculty of Sciences
Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 7 No. 2 (2015) Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 7 No. 2 (2015) Vol. 7 No. 2 (2015) ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:1/7/2015
Accepted:10/8/2015
_________________
Key words:
Clarias gariepinus
Mercury
Selenium
Vitamin E
Biochemical
Recovery ARTICLE INFO
Article History
Received:1/7/2015
Accepted:10/8/2015 This study aimed to determine the toxic impacts of a sublethal dose of mercury
chloride (0.10 mg/L for 30 days as exposure period) on hematological,
biochemical parameters and thyroid hormones (T3 and T4) of the African
catfish, Clarias gariepinus, and to evaluate the ability of vitamin E, selenium
and water to improve and recover the previous parameters in mercury-treated
fish (for 15 and 30 days as recovery periods). The exposure to mercury caused a
significant (p<0.05) decrease in RBCs, Hb, Ht, MCH, MCHC, MCV, WBCs,
lymphocytes, monocytes, neutrophils, potassium, albumin, Alb/glob ratio,
triglycerides, glucose and thyroid hormones (T3 and T4) when compared with
the control group. Also, exposure to mercury caused a significant increase
(p<0.05) in levels of Na, urea, creatinine, ALP, AST, ALT, total proteins and
globulins levels than those of the control fish. The ability of vitamin E and
selenium to improve and recover the hematological and biochemical parameters
and thyroid hormones (T3 and T4) studied were better than water alone. Also,
the improvement was mostly better after 30 days than 15 days of recovering
period. The recovery with water alone led to complete recovery only in MCHC. While, all the remaining of hematological parameters studied in addition to
cholesterol and glucose levels are improved significantly (increased/decreased)
to be relatively better than those of the mercury-treated fish. The levels of urea,
creatinine, ALP, AST, ALT, TP, albumin, globulins and Alb/glob ratio, T3 and
T4 are not improved well by the water. But, Na levels is not affected by the
water. The levels of K and triglycerides are increased to high levels than that of
the control fish. The recovery with vitamin E led to complete recovery in Hb,
MCV, MCH, MCHC and Na to reach the control level (p<0.05); and
significantly (p<0.05) improved RBCs, Hct, WBCs, neutrophils, lymphocytes
and monocytes, urea, creatinine, ALP, AST, globulin, Alb/glob ratio,
cholesterol, triglycerides and glucose to be better than those of the mercury-
treated fish. K and albumin levels are fluctuated. While ALT, TP decreased
significantly. But, T3 and T4 are not improved well by Vitamin E. Vol. 7 No. 2 (2015) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English language journal of
the Egyptian Society of Biological Sciences, Department of Entomology ,Faculty of Sciences
Ain Shams University . The Journal publishes original research papers and reviews from any zoological discipline or
from directly allied fields in ecology, behavioral biology, physiology, biochemistry,
development, genetics, systematics, morphology, evolution, and general zoology
www.eajbs.eg.net Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (B. Zoology) Vol. 7(2)pp1-19 (2015) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 7(2): 1- 19 (2015)
Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. B. Zoology
ISSN: 2090 – 0759
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 7(2): 1- 19 (2015)
Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. B. Zoology
ISSN: 2090 – 0759
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 7(2): 1- 19 (2015)
Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. B. Zoology
ISSN: 2090 – 0759
www.eajbs.eg.net The ability of vitamin E, selenium and water to improve and recover the
hematological, biochemical and hormonal parameters of mercury-exposed
catfish Clarias gariepinus (Burchell, 1822) Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy*
Zoology Department, Faculty of Science, New valley branch, Assiut University,
Assiut, Egypt. *E-mail: [email protected] Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy*
Zoology Department, Faculty of Science, New valley branch, Assiut University,
Assiut, Egypt. *E-mail: [email protected] INTRODUCTION Pollution of the aquatic environment by metals and other toxic substances is a
great environmental problem and represents a cause of growing concern throughout
the world. Contamination of aquatic systems by heavy metals via natural and
anthropogenic sources leads to appearance of undesired properties affecting animals
and humans, and become a significant threat for public health (Özkan, et al., 2011);
and constitutes an additional source of stress for aquatic organisms, and can lead to
various physiological dysfunctions in fish (Shokr, 2015). The toxicity of metals become more dangerous and be highly toxic when
present in high concentrations due to their stability and persistent existence in the
environment (Zarei et al., 2013). Harabawy and Mosleh (2014) have reported that,
continuous exposure to high levels of the metals and metallic compounds pose
potential health risk to various animals and even to human and can induce toxic
impacts because they tend to bioaccumulate in different tissues. Many of pollutants
are lipophilic or able to bound to proteins and accumulate in fish tissues to considered
levels enough to disturb the internal environment of the animal body, so it is
important to know which concentration above which the commercial fish species
become unsuitable as food for human which may be affected (El-Ezaby, 1994;
Hassaan et al., 2014). Also, toxicity of heavy metals is due to their ability to inactivate
enzymes and/or functional proteins by directly binding to them (Tsuji et al., 2002). This may be achieved through formation of reactive oxygen species (ROS) resulting
in oxidative damage (Stohs and Bagchi, 1995) which can lead to many pathological
changes (Morakinyo et al., 2012). g
(
y
)
Mercury is a well-known toxicant that comes to aquatic systems through natural
and artificial sources (Zhang et al., 2013) and may be present in three basic forms
(elemental, inorganic and organic mercury) with various toxic impacts (Oliveria et al. 2012). Mercury is generally found at very low concentrations and is very reactive in
the environment (Mahmoud et al. 2012), and the soluble form of this metal is highly
toxic to fish (Mahboob et al., 2014). Recently, great attention had been given to the
potential risks of metals toxicity in human due to consumption of contaminated fishes
(Authman et al. 2015). The impacts of toxins on biota could be expressed by responses known as
biomarkers. ABSTRACT The recovery
with selenium led to complete recovery in MCH, neutrophils, lymphocytes,
total proteins and globulins levels (p<0.05); and significantly helped
improvement (increased/decreased) of RBCs, Hb, Hct, WBCs, monocytes, urea,
creatinine, ALP, AST, ALT, Alb/glob ratio, cholesterol, triglycerides, glucose,
T3 and T4 to be better than those of the mercury-treated fish. But, Na, and
albumin are not improved well by selenium. Potassium levels showed
fluctuations. ALT and TP decreased significantly to be less than that of the
control values. Also, it was noted that, the improvement of T3 and T4 due to
Selenium (Se) are better than vitamin E than the mercury-free water
respectively. Key words:
Clarias gariepinus
Mercury
Selenium
Vitamin E
Biochemical
Recovery Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (B. Zoology) Vol. 7(2)pp1-19 (2015) 2 Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy INTRODUCTION Biomarkers are defined as any alteration induced by xenobiotics in
cellular or biochemical components or processes, structures or functions and be
measurable in a biological system or sample (ATSDR 1994) in order to determine the
extent of toxic impacts at a tissue or organ level before their appearance at a
clinical/pathological level. Fish tissues are sensitive indicators for aquatic pollution and have a high
mercury bioaccumulation capacity for both organic and inorganic forms (Ribeiro et
al., 2006). Hematological parameters (RBCs, hemoglobin, hematocrit, mean
corpuscular volume, mean corpuscular hemoglobin, mean corpuscular hemoglobin
concentration, white blood cells, lymphocytes, monocytes and neutrophils),
biochemical parameters (ALT, AST, ALP, Albumin, globulin, total protein,
cholesterol, triglycerides and glucose), several hormones (T3, T4, TSH, Testosterone
and E2) are applied in diseases diagnosis as biomarkers to reflect the toxic impacts of
pollutants on fishes. (Ibrahim, 2011; Harabawy and Ibrahim, 2014; Ibrahim and
Harabawy 2014; Muttappa et al., 2015). Exposures of fish to different Hg concentrations in the Lap have shown several
alterations in the behavior, growth performance, hematology, hormones and The ability of vitamin E, selenium and water to improve hematological catfish C. gariepinus 3 histopathological characteristics of the liver and kidney (Ibrahim, 2011). Also, many
authors have reported that, mercury compounds can be retained in the animal tissues
for long time, leading to irreversible damages, such as neurological impairment and
lesions, behavioral and cognitive changes, ataxia, as well as convulsions, in addition
to its harmful effect on gill arches, liver, kidney, hematological parameters, olfactory
epithelium, and reproduction, alterations in enzymatic activities, problems during
gonad development, reduction of eggs incubation success and survival during
embryo-larval stages, decreased locomotors activity, reduction of escape capacity,
brain lesions and death and genotoxic effects due to exposure of several fish species
to Hg in the Lab ( Raldúa et al., 2007; Rodrigues et al., 2010; Zaki et al., 2011;
Authman et al., 2015). The antioxidant defense against metal-free radical species and their toxicity is
an important aspect of research in animal and human health. Selenium and vitamin E
as antioxidants make the cell to act as a hunter of free radicals, thus preventing the
autointoxication of immunological cells such as macrophages which represent the first
processors of the information about the exotic bodies and providing maximum
defense for the fish (Brake, 1997). INTRODUCTION Vitamin E (α-tocopherol) is one of the most
significant antioxidant vitamins that acts as a fat-soluble antioxidant in biological
membranes to protect lipids against peroxidative damages and maintaining the normal
growth and metabolic functions of fish (Harabawy and Mosleh, 2014; Hassaan et al.,
2014; Rengaraj and Hong, 2015). Mahmoud et al. (2012) have reported that, Vitamin
E plays an essential role in elimination of mercury stress through antioxidant free
radical mechanism. Selenium is also an essential element required in small amounts to
maintain good health and playing an important role in antioxidant defenses and is a
cofactor for the enzymatic antioxidant glutathione peroxidase (Khidr et al., 2008;
Zubair et al. 2015). Also, Chen et al. (2006) have demonstrated that selenoproteins
help eliminate reactive oxygen species caused by metals due to their antioxidant
properties. p
p
Considering the great aquaculture and commercial value of the African catfish,
C. gariepinus, it is necessary to evaluate the role of Vitamin E and Selenium as
antioxidants to attenuate the toxic impacts of mercury and thus improving the
physiological status of the affected fish during recovering period. Therefore, the
present study aims to study the toxic effects of mercury chloride on the hematological
and biochemical characteristics and hormonal disrupting in mercury-exposed C. gariepinus for 30 days; and to evaluate the ability of the water, Vitamin E and
Selenium, each alone, to decrease the toxicity of mercury through recovering periods
(15 and 30 days) after mercury-exposure. Experiment LC50 of mercury chloride after 96 hour was 0.412 ppm, according to Ibrahim
(2011). One sublethal concentration of mercury chloride (0.10 ppm), one
concentration of Selenium (100 ppm) and one concentration of Vitamin E (100
mg/kg) were taken. Water was changed every day in the control and the treated
groups, the concentrations of mercuric chloride remained as the same during the
experimental period. Fish specimens were exposed to 0.10 ppm of HgCl2 for 30 days. Then, the recovery began for 15 and 30 days using water, selenium and vitamin E
separately. Specimens Collection Sixty four fish specimens of African catfish, C. gariepinus were collected from
the Nile at Assiut (225.6±12.8 g in weight, 34.5±1.5 cm in length). Fish Specimens
immediately were transported to the fish laboratory in the Department of Zoology,
Faculty of Science, Assiut University. Fish specimens were acclimatized for two
weeks in well-aerated glass tanks (160 L capacity). Fish were fed frequently a diet
containing 32% crude protein at a rate of 3% of live body weight twice daily for 60
days. After application of the toxicant, siphoning a portion of water from each
aquarium was done every 3 days for extract removal, and an equal volume of water
containing the same concentrations of toxicants replaced it. Water temperature, pH Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy 4 and dissolved oxygen (DO) concentrations were measured daily (24.3±0.5°C,
7.6±0.45 pH and 6.5±0.75 mg/L DO). Photoperiod was 12:12 Light: Dark. Ch
i
l and dissolved oxygen (DO) concentrations were measured daily (24.3±0.5°C,
7.6±0.45 pH and 6.5±0.75 mg/L DO). Photoperiod was 12:12 Light: Dark. Chemicals Mercury chloride (HgCl2 [99.5% purity) was obtained from Sigma-Aldrich (St. Louis, MO, USA), Sodium Selenite Na2SeO3 (98%) (Code No.28074 ADWIC) and
DL-α-tocopherol (VE) acetate were obtained from Merck (Germany). Experiment Experimental Design After two weeks of acclimatization, fishes were weighed, measured and
randomly classified into 5 groups. The first two containing 8 fish/tank, one control
and one group for treatment with 0.10 ppm mercury, and the other three groups
containing 16 fish/tank for recovery with water, vitamin E and selenium as shown in
Table (1). Stock solution (1,000 ppm) of Mercury as HgCl2 was prepared and stored
in clean glass bottles and diluted to concentrations of 0.10 mg/L as 1/4 of LC50
(Ibrahim, 2011). Mercury doses were prepared and added constantly to the aquarium
for 30 days. Table 1: The fish groups exposed to mercury (Hg=0.10 mg/L) and recovering by water, selenium
(Se=0.1 mg/L) and vitamin E (100 mg/kg body weight). Group no
Treatment for 30 day
Recovery for 15 days after
treatment
Recovery for 30 days after
treatment
1
Control (only water, n=8)
-----
----
For Treatment
2
Low mercury dose (Hg, n=8)
-----
-----
For recovery from mercury dose (Hg=0.10 mg/L)
3
High mercury dose (Hg, n=16)
Water only (n=16)
Water only (n=8)
4
High mercury dose (Hg, n=16)
Selenium only (n=16)
Selenium only (n=8)
5
High mercury dose (Hg, n=16)
Vitamin E only (n=16)
Vitamin E only (n=8) Table 1: The fish groups exposed to mercury (Hg=0.10 mg/L) and recovering by water, selenium
(Se=0.1 mg/L) and vitamin E (100 mg/kg body weight). Then, water, selenium and vitamin E were used for the next 30 days for
recovery. The test water was replaced daily with the required amount of stock solution
to prevent deterioration of water quality and replenish mercury levels. Fish in the first
group was the control, and group 2 exposed to mercury for 30 day as treatment-
period. Fish in groups 3-5 were exposed to mercury for 30 day and then were left for
recovery with mercury-free water, Se and VE, respectively. Blood samples of the
control, treated and recovered fish (8 fish/group) were collected. M th d A-Red Blood cells count After 30 days, blood samples of the control (group 1) and treated fish (group 2)
(8 fish/group) were collected from the caudal vein of the fish in a small plastic tubes
containing heparin solution (0.2 ml/ml blood) as anticoagulant. After 15 and 30 days
of recovering period of exposure to mercury (groups 3-5), blood samples (8
fish/group) were collected from the caudal vein of the fish in a small plastic tubes The ability of vitamin E, selenium and water to improve hematological catfish C. gariepinus 5 containing heparin solution (0.2 ml/ml blood) as anticoagulant. The RBC’s,
hematocrit (HCT), mean corpuscular volume (MCV), mean corpuscular hemoglobin
(MCH), mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC) and hemoglobin (Hb)
concentration were determined by using automated technical analyzer (Mindray Bc-
2800). Statistical Analysis The basic statistics, means and standard errors of the measured parameters
were estimated. The patterns of variation due to mercury then recovery with selenium
and vitamin E doses and water only were tested by using one-way and two-way
ANOVA which determined the effects of mercury doses and its recovery with
selenium, Vitamin E and water as the factors simultaneously tested. The differences
between means were done by using The Tukey-HSD test. The post-hoc test was used
to compare between means at P ≤ 0.05. The software SPSS, version 10 (SPSS, 1998)
was used as described by Dytham (1999). B-White Blood Cells count Total white blood cells (WBCs) were counted using an improved Neubaur
haemocytometer (Mgbenka et al., 2003 and Shah and Altindağ, 2005). Blood was
diluted 1:20 with Turk’s diluting fluid and placed in haemocytometer. 4 large (1 sq
mm) corner squares of the haemocytometer were counted under the microscope
(Olympus) at 640 X. The total number of WBC was calculated in mm3 x103
(Wintrobe, 1978) and differential count was displayed by staining blood films with
gemsa stain. 2-Biochemical parameters After 30, 45 and 60 days period of exposure to mercury and its recovery,
blood samples of the control and treated fish (8 fish/group) were collected from the
caudal vein of the fish in small plastic tubes and left to coagulate for 15 minutes and
centrifuged at 3000 rpm to separate serum. The fresh serum was subjected to
biochemical analysis. Biuret method described by Wotton (1964) was used for the
determination of serum total protein, albumin, aspartic amino transferase (AST, U/L),
alanine amino transferase (ALT, U/L) and alkaline phosphates (ALP, U/L) using
assay kits supplied by Diamond Diagnostic, Egypt. Serum glucose (mg/dl), total
cholesterol (mg/dl) and triglycerides (mg/dl) were estimated in serum using assay kits
supplied by Diamond Diagnostic, Egypt. Also serum urea and creatinine were
estimated using kits supplied from Biomerieux (France). The samples were measured
by Microlab 200 spectrophotometer. Potassium and Sodium concentrations were
determined by atomic absorption spectrophotometer (Varley et al., 1980). 3 H 3-Hormone assays y
Blood samples (1 ml) were collected from the control and treated fish and
centrifuged (20 min at 1,500 x g), followed by collection of serum, freezing and
storing at -70 ºC before hormone analysis. Concentration of T3 and T4 were
determined using competitive chemiluminescent enzyme immunoassay (Immulite
1000, Siemens, Los Angeles, CA). All samples were run in duplicate and assayed at
the same time, in a single run with a single lot number of reagents and consumables
employed by a single operator, with intra-assay coefficients of variation for all
variables less than 5%. Haematological parameters
Treatment with mercury (0.10 mg/L) for 30 days The mean hematological indices, RBCs, Hb, Hct, MCV, MCH and MCHC, of
control and treated African catfish Clarias gariepinus exposed to sublethal
concentration of mercury, 0.10 mg/L for 30 days were shown in Table 2. From the
analyses, the differences between selected parameters of control and treated fish were
statistically important. Exposure of C. gariepinus to mercury caused a highly
significant (P<0.001) decrease in RBCs count, Hb, Ht, MCH and MCHC values when
compared with the control group. While, MCV values showed significant (p<0.05)
increase when compared with the control group. Table 2: The basic data (Mean ± S.E.; N=8) of blood constituent parameters of Clarias gariepinu
exposed to sublethal concentration of mercury (Hg=0.10 mg/l) for 30 days, then recovering with
water, vitamin E (VE=100 mg/kg body weight) and selenium (Se=0.1 mg/l), each alone, for 15
d 30 d Table 2: The basic data (Mean ± S.E.; N=8) of blood constituent parameters of Clarias gariepinus
exposed to sublethal concentration of mercury (Hg=0.10 mg/l) for 30 days, then recovering with
water, vitamin E (VE=100 mg/kg body weight) and selenium (Se=0.1 mg/l), each alone, for 15
and 30 days. Haematological parameters
Treatment with mercury (0.10 mg/L) for 30 days Treatment and
recovery
periods
RBCs
(X106/ml)
Hb
(Mg/dl)
Hct
(%)
MCV
(fl)
MCH
(pg)
MCHC
(g/dl)
WBCs
(X103/ml )
NEUTRO
(%)
LYMPHO
(%)
MONO
(%)
control
1.91±
0.01A
11.75±
0.05A
24.31±
0.11A
142.66±
0.67A
57.93±
0.27A
40.86±
0.19A
28.41±
0.15A
44.85±
0.24A
52.33±
0.28A
2.49±
0.01A
Treatment Hg
30 days
0.88±
0.00F
6.47±
0.03G
15.56±
0.07E
173.09±
0.81F
52.62±
0.25D
29.85±
0.14D
95.93±
0.51E
19.83±
0.10F
74.50±
0.39D
5.33±
0.03G
Recovery
By water
15 days
1.11±
0.01E
8.87±
0.04F
18.24±
0.09D
163.04±
0.76E
63.66±
0.30C
36.12±
0.17C
78.34±
0.41D
23.72±
0.13E
71.36±
0.38D
4.58±
0.02F
30 days
1.19±
0.01E
13.16±
0.06D
19.34±
0.09C
150.53±
0.70D
59.73±
0.28B
40.05±
0.19A
63.51±
0.34C
34.34±
0.18C
61.44±
0.32BC
3.89±
0.02E
Recovery
With Selenium
15 days
1.22±
0.01D
11.18±
0.05B
19.23±
0.09C
137.32±
0.64B
58.11±
0.27 A B
44.49±
0.21B
78.63±
0.42D
36.23±
0.19BC
59.60±
0.32B
3.84±
0.02E
30 days
1.39±
0.01BC
9.11±
0.04E
20.04±
0.09BC
122.28±
0.57C
57.17±
0.25A
43.89±
0.21B
60.37±
0.32C
41.11±
0.22A
55.46±
0.29A
3.09±
0.02B
Recovery
With Vitamin E
15 days
1.33±
0.01C
10.78±
0.05C
19.53±
0.09C
161.27±
0.75E
57.61±
0.27A
34.18±
0.16C
75.46±
0.40D
32.69±
0.17D
63.44±
0.34C
3.54±
0.02D
30 days
1.44±
0.01B
11.94±
0.06A
20.95±
0.10B
142.00±
0.66A
57.21±
0.27A
40.88±
0.19A
55.01±
0.29B
38.42±
0.20B
57.91±
0.31B
3.34±
0.02C
Different letters indicate significant difference at p<0.05
Red blood cells (RBC), Hemoglobin (Hb), Hematocrit (Hct), Mean corpuscular volume (MCV), Mean
corpuscular hemoglobin (MCH), Mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC), White blood
cells (WBCs), Neutrophils (Neutro), Lymphocytes (Lympho) and Monocytes (Mono). Table 2: The basic data (Mean ± S.E.; N=8) of blood constituent parameters of Clarias gariepinus
exposed to sublethal concentration of mercury (Hg=0.10 mg/l) for 30 days, then recovering with
water, vitamin E (VE=100 mg/kg body weight) and selenium (Se=0.1 mg/l), each alone, for 15
d 30 d Different letters indicate significant difference at p<0.05
Red blood cells (RBC), Hemoglobin (Hb), Hematocrit (Hct), Mean corpuscular volume (MCV), Mean
corpuscular hemoglobin (MCH), Mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC), White blood
cells (WBCs), Neutrophils (Neutro), Lymphocytes (Lympho) and Monocytes (Mono). The results in Table 2 show that the total number of WBCs, and percentages of
lymphocytes and monocytes increased significantly (p<0.05) in blood of the exposed
fishes compared with the control ones. While, a significant decrease (p<0.05) in
neutrophils percentage was recorded. Ethical statement All experiments were carried out in accordance with the Egyptian laws and
University guidelines for the care of experimental animals. All procedures of the
current experiment have been approved by the Committee of the Faculty of Science,
Assiut University, Egypt. Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy 6 Haematological parameters
Treatment with mercury (0.10 mg/L) for 30 days p
p
g
Recovering after exposure to mercury (for 15 and 30 days): The effects of mercury-free water, vitamin E (VE=100 mg/kg body weight) and
selenium (Se=0.1 mg/l), each alone, on hematological indices during recovering
periods (15 and 30 days) after exposure to mercury (0.10 mg/L) are shown in Table 2. Water recovery In comparison with the mercury-treated fish and control group, Table 2 shows
that, the recovery with mercury-free water led to an improvement (after 15 days) and
complete recovery (after 30 days) in MCHC to the normal range of the control group
(p<0.05). While, all the remaining of hematological parameters studied are
significantly (p˃0.05) changed (increased/decreased) to be relatively better than those The ability of vitamin E, selenium and water to improve hematological catfish C. gariepinus 7 of the mercury-treated fish, but still far from those of the control group. It was noted
that, the improvement was better after 30 days than 15 days of recovering period. Recovery with supplementation of Vitamin E Table 2 shows that, supplementation of Vitamin E led to complete (p˃0.05)
recovery in the levels of Hb, MCV, MCH and MCHC to reach the normal range of the
control level; and significant (p˃0.05) improvements in all the remaining of
hematological parameters studied to be relatively better than those of the mercury-
treated fish, and the improvements are better after 30 days than 15 days recovering
period. p
Recovery with Selenium (Se=0.1 mg/L) The recovery with selenium led to complete recovery (p<0.05) in MCH (after 15
and 30 days), neutrophils and lymphocytes (after 30 days). While, RBCs, Hb, Hct,
WBCs and monocytes are significantly (p˃0.05) improved (increased/decreased) to be
relatively better than those of the mercury- treated fish. On the other hand, MCV
decreased significantly (p˃0.05) to be lesser than that of the control value, while
MCHC increased significantly (p˃0.05) to be higher than that of the control value
(after 15 and 30 days). In general, the results revealed that, after exposure to mercury (0.10 mg/L), the
ability to improvement and recovery potential of vitamin E and selenium
(respectively) were better than that of the mercury-free water. Biochemical parameters Treatment with mercury (0.10 mg/L) for 30 days Treatment with mercury (0.10 mg/L) for 30 days y
g
y
The mean values of the biochemical parameters including Na, K, urea and
creatinine as kidney functions parameters; ALP, ALT, AST as liver functions
parameters; and total protein, albumin, globulin and Alb/glob ratio of the control and
treated catfish C. gariepinus exposed to a sublethal dose of mercury, 0.10 mg/L for 30
days are given in Table 3. The results revealed that, the treatment with mercury
caused a highly significant (P<0.001) decrease in K and significant increases (p<0.05)
in Na, urea and creatinine level. Table 3: The basic data (Mean ± S.E.; N=8) of blood constituent parameters (kidney and Liver) of
Clarias gariepinus exposed to sublethal concentration of mercury (Hg=0.10 mg/l) for 30 days,
then recovering with water, vitamin E (VE=100 mg/kg body weight) and selenium (Se=0.1
mg/l), each alone respectively, for 15 and 30 days. Treatment
Na (Meg)
K(Meg)
Urea
(mg/dL)
CREAT
(mg/dL)
ALP
(U/L)
AST
(U/L)
ALT
(U/L)
TP
(mg/dL)
ALB
(mg/dL)
GLOB
(mg/dL)
ALBGL
OB
(%)
Control
181.02±
0.86A
3.43±
0.02A
14.16±
0.07A
0.26±
0.00A
9.28±
0.04A
40.42±
A
19.96±
A
4.37±
A
1.77±
A
2.60±
A
0.69±
A
Hg
30
days
567.31±
2.68E
2.83±
0.01B
106.21±
0.49G
1.93±
0.01F
26.68±
0.13G
463.14±
2.15G
60.97±
0.28G
5.72±
0.14F
1.02±
0.00C
4.69±
0.14E
0.22±
0.01F
Recovery
By water
15 days
517.47±
2.44CD
5.93±
0.03F
40.36±
0.19E
1.32±
0.01C
22.25±
0.01F
322.32±
1.51F
39.43±
0.19F
4.75±
0.21B
0.90±
0.00D
3.78±
0.21D
0.26±
0.01E
30 days
589.85±
2.77E
6.65±
0.03F
38.42±
0.18D
1.42±
0.01D
19.47±
0.09D
188.27±
0.88D
30.56±
0.14D
3.28±
0.11D
0.93±
0.00D
2.94±
0.10B
0.36±
0.01D
Recovery
With Selenium
15 days
545.93±
2.56D
1.88±
0.01D
46.33±
0.22F
1.59±
0.01E
20.58±
0.10E
207.00±
0.97E
26.61±
0.12D
4.59±
0.20AB
0.90±
0.00D
3.69±
0.20D
0.25±
0.01E
30 days
395.42±
1.86B
5.10±
0.02E
29.16±
0.14C
1.18±
0.01BC
18.59±
0.09D
141.94±
0.67C
12.98±
0.06B
3.41±
0.13D
0.97±
0.00D
2.54±
0.13A
0.35±
0.02D
Recovery
With Vitamin E
15 days
194.07±
0.91A
4.78±
0.02C
19.11±
0.09B
1.00±
0.00B
15.17±
0.07B
60.13±
0.28B
11.48±
0.05C
3.94±
0.07C
1.23±
0.00B
2.01±
0.07C
0.46±
0.01B
30 days
503.98±
2.38C
2.65±
0.01B
26.82B±
0.13C
1.44±
0.01D
16.27±
0.08C
67.03±
0.31B
9.98±
0.05E
3.01±
0.09E
1.00±
0.00C
2.15±
0.09C
0.40±
0.02C
Different letters indicate significant difference at P<0.05
Sodium (Na), Potassium (K), Urea, Creatinine (Creat), Alkaline phosphates (ALP), Alanine Aminotransferase
(ALT), Aspartate Aminotransferase (AST). Total Protein (TP), Albumin (Alb), Globulin (Glob) and
Albumin/globulin ratio (Alb/glob). Treatment with mercury (0.10 mg/L) for 30 days Table 3: The basic data (Mean ± S.E.; N=8) of blood constituent parameters (kidney and Liver) of
Clarias gariepinus exposed to sublethal concentration of mercury (Hg=0.10 mg/l) for 30 days,
then recovering with water, vitamin E (VE=100 mg/kg body weight) and selenium (Se=0.1
mg/l) each alone respectively for 15 and 30 days Table 3: The basic data (Mean ± S.E.; N=8) of blood constituent parameters (kidney and Liver) o
Clarias gariepinus exposed to sublethal concentration of mercury (Hg=0.10 mg/l) for 30 days
then recovering with water, vitamin E (VE=100 mg/kg body weight) and selenium (Se=0. mg/l), each alone respectively, for 15 and 30 days. 8 Recovering with mercury-free water: Table 3 showed that, Na is not affected by mercury-free water throughout the
recovering period. K levels is strongly increased (p<0.05) to be higher than the levels
of control fish throughout the recovering period. The mercury-free water slightly
(p<0.05) helped improvement of urea, creatinine, ALP, AST, ALT, TP, albumin,
globulin and Alb/glob ratio to be relatively better than those of the mercury-treated
fish. But, total protein TP (after 30 days recovery) decreased significantly (p<0.05) to
be less than that of the control fish. Recovery with supplementation of Vitamin E Supplementation of vitamin E through recovering period (after exposure to
mercury, 0.10 mg/L) led to a complete recovery in Na level only after 15 days; and
improved urea, creatinine, ALP, AST, globulin and Alb/glob ratio significantly
(p<0.05) along the recovering periods to be relatively better than that of the mercury-
treated fish. Potassium and albumin levels are fluctuated throughout the recovery
time. While ALT, TP decreased significantly to lower level than that of the control
(p<0.05). Recovery with Selenium (Se=0.1 mg/L) The recovery with selenium after exposure to mercury (0.10 mg/L) led to
complete recovery (p<0.05) in total protein (after 15 days) and globulins levels (after
30 days) to be as those of the control fish. While urea, creatinine, ALP, AST, ALT
and the albumin globulin ratio are significantly (p<0.05) improved to be relatively
better than those of the mercury-treated fish, but still far from those of the control
group. But, Na, and albumin are not improved well by selenium; and potassium levels
showed fluctuations through the recovery period with selenium, it decreased
significantly (p<0.05) after 15 days and then increased significantly (p<0.05), at 30
days of recovery, to be higher than that of control value. Also, it was noted that, ALT
and TP decreased significantly (p<0.05) after 30 days of recovery to be less than that
of the control values. Lipogram, glucose and thyroid hormones Table 4 shows the normal values of cholesterol, triglycerides, glucose and
thyroid hormones (T3 and T4) of C. gariepinus which exposed to mercury (0.10
mg/L) for 30 days and then recovered for 15 and 30 days with mercury-free water,
Vitamin E (VE) and Selenium (Se). The results revealed that, Mercury treatments led to significant (p<0.05)
decreases in all pervious parameters except cholesterol when compared with the
control group. Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy Also, the liver-functions parameters studied, ALP, AST and ALT are increased
significantly (p<0.05) than those of the control fish. The total protein and globulin
levels increased significantly (p<0.05), while, albumin and frequently Alb/glob ratio
decreased significantly (p<0.05). g
y (p
)
Recovering after exposure to mercury: Recovering after exposure to mercury: The effects of mercury-free water, vitamin E (VE=100 mg/kg body weight) and
selenium (Se=0.1 mg/l), each alone, on the biochemical parameters during recovering
periods (15 and 30 days) after exposure to mercury are shown in Table 3. R
i
i h
f g
p
Recovering after exposure to mercury: Recovering after exposure to mercury: The recovery with mercury-free water revealed that, cholesterol and glucose
levels are improved significantly (p<0.05) along the recovering periods to be better
than that of the mercury-treated fish. But, T3 and T4 are not improved well by the
mercury-free water throughout the recovering period. While, triglycerides increased The ability of vitamin E, selenium and water to improve hematological catfish C. gariepinus 9 significantly (p<0.05) along the recovering periods to be higher than that of the
control level. Table 4: The basic data (N=8) of blood constituent parameters (lipid profile, glucose and thyroid
hormones T3 and T4) of Clarias gariepinus exposed to sublethal concentration of mercury
(Hg=0.10 mg/l) for 30 days, then recovering with water, vitamin E (VE=100 mg/kg body
weight) and selenium (Se=0.1 mg/l), each alone, for 15 and 30 days. Table 4: The basic data (N=8) of blood constituent parameters (lipid profile, glucose and thyroid
hormones T3 and T4) of Clarias gariepinus exposed to sublethal concentration of mercury
(Hg=0.10 mg/l) for 30 days, then recovering with water, vitamin E (VE=100 mg/kg body
weight) and selenium (Se=0.1 mg/l), each alone, for 15 and 30 days. weight) and selenium (Se 0.1 mg/l), each alone, for 15 and 30 days. Treatment
CHO (mg/DL)
TRI (mg/DL)
GLU (mg/DL)
T3 (ng/ml)
T4 (ng/ml)
Control
192.83±0.91A
134.88±0.64A
58.81±0.31A
1.58±0.01A
4.15±0.02A
Hg
30 days
330.71±1.57F
58.93±0.28F
12.96±0.07E
0.22±0.00E
1.46±0.01E
Recovery
By water
15 days
282.78±1.33E
177.26±0.86D
34.88±0.18D
0.42±0.00D
1.87±0.01D
30 days
246.29±1.16CD
377.74±1.77G
42.36±0.22B
0.43±0.00D
1.90±0.01D
Recovery
With
Selenium
15 days
295.72±1.40E
87.38±0.42E
39.37±0.21C
0.84±0.00B
3.48±0.02B
30 days
259.23±1.24D
117.39±0.56B
45.35±0.24B
0.94±0.00B
3.35±0.02B
Recovery
With
Vitamin E
15 days
268.74±1.28D
84.43±0.40E
33.89±0.18D
0.62±0.00C
2.69±0.01C
30 days
214.29±1.02B
101.42±0.48C
44.85±0.24B
0.52±0.00C
2.19±0.01C
The data are presented as Means±S.E. Different letters indicate significant difference at P<0.05
Cholesterol (CHO), Triglyceride (TRI), Glucose (GLU), Triiodothyronine (T3) and Thyroxin (T4). Also, the recovery with vitamin E showed that, cholesterol, triglyceride and
glucose are improved significantly (p<0.05) along the recovering periods to be better
than that of the mercury-treated fish. But, T3 and T4 are not improved well by vitamin
E throughout the recovering period. The recovery with selenium revealed that, all
pervious parameters are improved significantly (p<0.05) along the recovering periods
to be better than that of the mercury-treated fish. g
p
Recovering after exposure to mercury: It was noted that, selenium and
vitamin E respectively were better than the mercury-free water in improvement of the
levels of cholesterol, triglyceride, glucose, triiodothyronine (T3) and thyroxin (T4)., DISCUSSION Many authors have recorded significant variations
(increase or decrease) in MCV, MCH and MCHC under the influence of heavy metals
and pesticide stress in different fish species (Köprücü, et al., 2006; Adeyemo, 2007;
Harabawy and Ibrahim, 2014; Shokr, 2015). (Saravanan et al. 2011) revealed that,
significant decrease in MCH may be due to high percentage of immature RBC; and
the decrease in MCHC in treated fish could be due to swelling of RBC (Milligan and
Wood 1982). White blood cells play a major role in the defense mechanism of the fish. In the
present work, WBCs count increased significantly in comparison with the control
group. The increase in WBCs may be attributed to a stimulation of the immune
system in response to tissue damage caused by mercury chloride. Similar results were
observed in fish exposed to mercury by (Ibrahim, 2011) in C. gariepinus; (Shah and
Altindağ, 2005) in Tinca tinca; Maheswaran et al. (2008) in Clarias batrachu; and
(Ribeiro et al. 2006) in Hoplias malabaricus exposed to subchronic and dietary doses
of methyl mercury. The results of the present study showed significant increases in
percentages of lymphocytes and monocytes and decrease in neutrophils. (Ibrahim,
2011) reported that, the stimulation of the immune system causes an elevation in
lymphocytes by injury or tissue damage; and the increase of lymphocytes number
may be attributed to the response of lymphoid tissues to the destruction of circulating
lymphocytes (Shah and Altindağ, 2005). (Kumar et al., 2004), have found that
exposure to mercuric chloride induced changes in the differential leucocytes count
and caused lymphocytosis, neutrophillia, monocytosis, eosinophilia and thrombocy-
topenia in Anabas testudineus. p
The presence of pollutants in aquatic environment exerts its impacts at cellular
or molecular levels which leads to significant alterations in biochemical compositions
of the organisms (Vaseem and Banerjee, 2012). Biochemical parameters such as urea,
creatinine, Na
and K
are biomarkers for kidney function, and represent the best
indicators of stress impacts caused by mercury (Mahmoud et al. 2012). In the present
work, the treatment with mercury caused a significant decrease in potassium (K) and
significant increases in mean values of Na, Urea and Creatinine. These negative
impacts on the kidney functions parameters (increases or decreases) due to exposure
to various pollutants are recorded in different fish species and could reflect the kidney
dysfunction (Hadi et al., 2009; Zaki et al., 2010; Mahmoud et al., 2012; Harabawy
and Ibrahim, 2014). DISCUSSION Under the stress of pollutants, the responses of the fish could be through a series
of biochemical, physiological, hormonal or behavioral alterations in an attempt to
meet the requirements needed to cope the stress. Harabawy and Ibrahim (2014) have
reported that, blood is a pathophysiological reflector of the whole body; and the
hematological profile represents a good indicator to detect the physiological variations
after exposure to pollutants and reflect the overall health status of fish. The results of
the present work showed a significant decrease in RBCs, Hb and Ht of C. gariepinus
after exposure to a sublethal concentration of mercury, 0.10 mg/L for 30 days. These
results are agreed with those of (Ibrahim, 2011) on C. gariepinus, and Maheswaran, et
al. (2008) on Clarias batrachus. The reduction in the RBCs count after exposure to
pollutants may be attributed to the inhibition of erythropoiesis, haemosynthesis or due
to an increased rate of erythrocyte destruction in the hematopoietic organs (Vani et
al., 2011). This may indicate that, the fish of the present work, have suffered from
anemic conditions and may reflect the negative impacts of mercury on O2 carrying
capacity of blood which may lead to inability of the fish to maintain the gas transfer. (Kori-Siakpere et al., 2011) stated that the reduction of blood parameters after
exposure to pollutants leads to anemia and reduce the physical activities of the fish
due to insufficient amounts of the oxygen provided to the tissues. Many authors
referred to the role of heavy metals in reducing haemoglobin and haematocrit values Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy 10 (Muttappa et al. 2015). Such decrease in the haemoglobin and haematocrit values may
be attributed to several reasons including the internal bleeding and haemolysis from
the damaged tissues in the vital organs such as kidney, gills and liver as a result of
pollutant bioaccumulation; elimination of RBCs as a result of extravasations of blood;
disturbance of the osmotic pressure inside and outside the blood cells because of gain
of water in the extracellular fluid with a later increase in size (Ibrahim 2011, Muttappa
et al. 2015). Hg-induced variations towards increase of MCV and decrease of MCH and
MCHC values were recorded in the present work. Similar findings were recorded by
Omitoyin (2006) and Shalaby (2007) due to exposure of C. gariepinus and
Oreochromis niloticus to cadmium. DISCUSSION Hadi et al. (2009) showed that, elevation of creatinine level may
be induced by glomerular insufficiency, increased muscle tissue catabolism or the
impairment of carbohydrates metabolism. In the present work, the liver-functions parameters, ALP, ALT and AST are
increased significantly due to mercury exposure. ALT, AST and ALP are metabolic
enzymes participate in amino acid metabolism (Bhattacharya et al., 2008). Mahmoud
et al. (2012) have reported that, the increase of ALT and AST levels has been proven The ability of vitamin E, selenium and water to improve hematological catfish C. gariepinus 11 to reflect liver damage, while increase in the ALP level may be indicator for renal and
liver damage; and the alterations in enzymes activities in the serum directly indicates
major pathologic changes in permeability of cell membrane or hepatic cell rupture. Also, the increase in the activity of ALP and AST in blood might be attributed to the
necrosis of liver and kidney as reported by Ochmanski and Barabasz (2000) and Zaki
et al. (2013). One of the most problematic impacts in the body is the reaction of the pollutants
with the cell nucleoproteins and nucleic acids and consequently they affect protein
synthesis and the overall integrity of the cell as reported by (Sharf-Eldeen and Abdel-
Hamid, 2002). Harabawy and Ibrahim (2014) have reported that, blood proteins are
important indicators to monitoring the negative impacts of pollutants on fish as well
as physiological homeostasis; and considered a good tool to evaluate the
physiological, biochemical and ecological status of fish; they play a key role in
transportation of different metabolites and exogenous chemicals, protect the organism
against infections, parasites and xenobiotics. Determination of total protein contents
or albumin/globulin ratio are very important to assess the liver functions and should
be estimated because the increase, decrease or normal albumin/globulin ratio helps in
evaluation of health status of the liver (Mahmoud et al., 2012). In the present work,
significant increases in total protein and globulin were recorded in C. gariepinus
exposed to sublethal concentration of mercury chloride. Many authors have obtained
similar results, and revealed that heavy metals and pesticides have impacts on total
protein and globulin levels (Hasheesh et al., 2000; Abbas and Mahamoud, 2002; El-
Fayoumi and Abd-Allah, 2003; Mahmoud et al., 2012). Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy 12 who working on different fish species and using different pollutants of heavy metals
including mercury and pesticides. The blood glucose level could be affected by the rate
of carbohydrates metabolism under hypoxia and stress conditions (Mahmoud et al.,
2012); and the hypoglycemia may be attributed to the rapid utilization of glucose
during stress stimuli. g
Results of the present work revealed that, cholesterol increased significantly in
blood of C. gariepinus after exposure to mercury. Similar results were recorded in the
serum of Channa punctatus (Kaur and Kaur, 2006) and Cirrhina mrigala (Kumar et
al., 2005), Labeo rohita (Vaseem and Banerjee, 2012) due to exposure to other
pollutants. The increase of cholesterol level may be attributed to dysfunction of liver
causing release of additional amounts of cholesterol into the blood (Vaseem and
Banerjee, 2012). The elevation of cholesterol levels due to pollutant stress leads to
weakness in the body and swimming ability of the fish (Osman and Harabawy, 2010). y
g
y
(
y,
)
Data of the present work revealed that, mercury treatments led to a significant
decrease in triglycerides in C. gariepinus in comparison with the control group. Similar results are recorded in C. gariepinus, under mercury toxicity (Ibrahim, 2011);
also, increased and decreased levels in triglycerides levels are recorded by Mekkawy
et al. (1996) under the stress of the herbicide atrazine in Oreochromis niloticus and
Chrysichthyes auratus respectively. These alterations in triglycerides levels could
reflect the disturbance in energy storage mechanisms under the stress of different
pollutants including heavy metals and herbicides; reflect the chronic renal failure and
damage of pancreatic cells; also, the decreased levels of triglycerides may reflect the
impaired absorption of nutrients in the intestine of some fishes and sever liver
damages. Kori-Siakpere et al. (2011) have stated that, under stress the fish mobilizes
triglycerides to meet the increased demand for energy to cope with toxic conditions
and to meet energy needed to sustain the physical activity, bio-transformation and
excretion of xenobiotic. Some xenobiotics have structural similarity to the thyroid hormones (T4 and
T3), they behave as endocrine disruptors and can interfere with the thyroid axis
(Hedayati and Arsham, 2012). The action of these disruptors is based on its ability to
bind to transporter proteins such as transthyretin that transport TH in the blood
(Morgado et al., 2007). In the present study, C. DISCUSSION The increased levels of blood
proteins and globulins after exposure to mercury may be attributed to high rates of
protein synthesis making the fish able to use the produced proteins as a source of
energy to meet the increased energy demand to detoxify the pollutants. These
increases in total protein and globulin reflect malabsorption, liver dysfunction and
sever kidney damage due to mercury doses (Abu et al., 2009; Zaki et al., 2010;
Mahmoud et al., 2012). The results obtained in the present study showed decline in
the albumin level and frequently albumin-globulin ratio in mercury-exposed C. gariepinus suggesting that mercury may have caused renal disease and liver
insufficiency. Similar findings were recorded by many authors in different fish
species exposed to various toxic agents (Alam et al., 2014, Mahmoud et al., 2012). The decline in albumin level can reflect that the pollutants could have caused
malnutrition, renal disease, liver inefficiency and may induce harmful impacts on
immune system (Alam et al., 2014). Therefore, the depletion of albumin levels may
reflect the disturbance in the colloidal osmotic pressure of the blood and
transportation mechanisms of fatty acids and hormones; reduction in blood viscosity;
inflammation and hepatic and renal damage; and these disturbances may be attributed
to liver necrosis due to pollutants that leads to leakage from liver into the blood
(Mahmoud et al., 2012; Sharf-Eldeen and Abdel-Hamid, 2002). Alam et al. (2014)
have reported that, many animals can mobilize proteins as an energy source during the
oxidation process of amino acids; and the decrease in albumin levels probably due to
tissue repair, increased energy cost of homeostasis, impaired food intake and
detoxification mechanisms during stress. Glucose is an important fast source of energy for organisms and is used as an Glucose is an important fast source of energy for organisms and is used as an
indicator for stress resulting from pollution and the physical factors (Manush et al.,
2005; Authman et al., 2013). In the present study, the pattern of glucose metabolism
of C. gariepinus showed a decreasing trend in its level under the stress of mercury. Similar conclusions were recorded by Zaki et al. (2009) and Mahmoud et al. (2012) Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy gariepinus, under mercury toxicity,
exhibited a significant reduction in thyroid hormones (T3 and T4) when compared
with the control group. Similar results are recorded in C. gariepinus, under mercury
toxicity (Ibrahim 2011); in Sarotherodon mossambicus after exposure to dimecron
pesticide (Thangavel et al., 2005); and in Clarias gariepinus exposed to carbofuran
pesticide (Ibrahim and Harabawy, 2014). Ibrahim (2011) has mentioned that,
mercury is able to block thyroid hormone production, causing hypothyroidism,
through occupying the iodine binding sites; as well, mercury causes autoimmune
thyroiditis and able to impair the conversion of T4 to the active form T3; also it may
disrupt the hypothalamic-pituitary-thyroid (HPT) axis. p
yp
p
y
y
(
)
The present study revealed that, after exposure to mercury (0.10 mg/L), the
recovery with water led to complete recovery only in MCHC. While, all the remaining
of hematological parameters studied, cholesterol and glucose levels are improved to
be relatively better than those of the mercury-treated fish. At the same time, the levels
of urea, creatinine, ALP, AST, ALT, TP, albumin, globulins and Alb/glob ratio, T3
and T4 are not improved well by water throughout the recovering period. The water
has no effects on Na levels; but led to increases in the levels of K and triglyceride to
high levels than that of the control fish. While, the recovery with supplementation of
vitamin E led to complete recovery in the levels of Hb, MCV, MCH, MCHC and Na The ability of vitamin E, selenium and water to improve hematological catfish C. gariepinus 13 to reach the normal range of the control level; and significantly improved the levels of
RBCs, Hct, WBCs, neutrophils, lymphocytes and monocytes, urea, creatinine, ALP,
AST, globulin, the albumin globulin ratio, cholesterol, triglyceride and glucose to be
relatively better than those of the mercury-treated fish. Potassium and albumin levels
are fluctuated. ALT, TP decreased significantly to lower level than that of the control. But, T3 and T4 are not improved well by vitamin E throughout the recovering period. Vitamin E is found in high quantities in vegetable oils; and after absorption of vitamin
E, it is stored mainly in the liver, and due to its fat-soluble nature, it is incorporated in
lipid storage organelles and plasma membranes, therefore it is widely distributed
throughout the body as reported by Rengaraj and Hong (2015). Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy Harabawy and Mosleh
(2014) have stated that, vitamin E is considered as a strong agent to improve the
internal antioxidant system in the body to prevent the attacks of ROS, and making
ROS unable to react with the vital macromolecules such as lipid, protein,
carbohydrate and nucleic acid in cells preventing the cytotoxicity and genotoxicity of
pollutants. Also, the later authors confirmed the powerful protective potential of the
vitamin E as antioxidant helped in decreasing of genotoxicity and cytotoxicity of Cd,
Cu, Pb and Zn in the erythrocytes of Nile tilapia, Oreochromis niloticus to become
less than those recorded in metals-treated fish. Vitamin E is required to regulate the
heme-biosynthesis; it plays an important role in the transportation of amino acids and
possibly lipids in the intestine (Rengaraj and Hong 2015). Ibrahim (2011) has reported
that, vitamin E is closely related to the immunological system performance and has
antioxidant properties, favoring integrity and fluidity of membranes; controls the
oxidizing reactions of fatty acids, keeps cellular respiration and helping in avoiding
the cell death. As well, vitamin E as a lipid soluble antioxidant, is playing a crucial
role in protection of biological membranes, lipoproteins and lipid stores against
oxidation (Mekkawy et al., 2013; Hassaan et al., 2014); it plays an important role in
scavenging lipid peroxyl radicals which are the chain-carrying species and propagate
lipid peroxidation ((El-Demerdash et al., 2004); and necessary to improvement and
maintenance of fish immunity, normal resistance of erythrocytes to haemolysis
(Halver, 2002; Hassaan et al., 2014). (
)
The results of the present work revealed that, the recovery with selenium led to
complete recovery in MCH, neutrophils, lymphocytes, total proteins and globulins
levels. and significantly helped improvement (increased/decreased) of the levels of
RBCs, Hb, Hct, WBCs, monocytes, urea, creatinine, ALP, AST, ALT, the albumin
globulin ratio, cholesterol, triglyceride, glucose, T3 and T4 to be relatively better than
those of the mercury-treated fish. But, Na, and albumin are not improved well by
selenium; and the potassium levels showed fluctuations through the recovery period
with selenium. Also, ALT and TP decreased significantly to be less than that of the
control values. Selenium is an essential element in nutrition for human and animals
including fish (Pacitti et al., 2015). The effects of selenium are mediated mainly
through incorporation into several Se-containing proteins (selenoproteins), which
exert important biological functions within the organism (Papp et al., 2007; Pacitti et
al., 2015). CONCLUSION CONCLUSION The exposure of the African catfish, C. gariepinus to mercury (0.10 mg/L for
30 days) led to a significant decrease (p<0.05) in RBCs, Hb, Ht, MCH, MCHC,
MCV, WBCs, lymphocytes, monocytes, neutrophils, K, albumin, Alb/glob ratio,
triglyceride, glucose and thyroid hormones (T3 and T4) when compared with the
control group. Also, exposure to mercury caused a significant increase (p<0.05) in
levels of Na, urea, creatinine, ALP, AST, ALT, total proteins and globulins levels
than those of the control fish. The present study revealed that, after exposure to
mercury (0.10 mg/L), the ability of vitamin E and selenium to improve and recover
the hematological and biochemical parameters and thyroid hormones (T3 and T4)
studied were better than water alone. Also, the improvements were mostly better after
30 days than 15 days of recovering period. Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy 14 improved by selenium than vitamin E than the water respectively. This may be
attributed to the fact that, selenium is an essential component of the iodothyronine 5'-
deiodinase enzymes which are responsible for the deiodination of L-thyroxine (T4),
converting it to its more active form, 3, 5, 3’-triiodo-Lthyronine (T3); also, Se is an
important component (a cofactor) of glutathione peroxidase, the main enzyme
responsible for protecting thyroid cells against oxidative damage as reported by
(Ibrahim, 2011). Regarding human, Benstoem et al. (2015) have reported that,
balanced selenium levels are required for many biological functions in the human
body including thyroid hormone metabolism, the antioxidant defense systems of the
body, the adaptive and acquired immune system and prevention of certain cancers. Also, selenium supplementation can affect and control the migration, adherence and
phagocytosis of leucocytes (Ahrens et al., 2008). Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy Mariotti et al. (2012) have reported that, selenoproteins have been involved
in cancer prevention, modulation of the aging process, male reproduction, and
immune response. Selenium may be taken to help prevent the toxic impacts of
cadmium, mercury, or arsenic or to correct their toxicity (Karahan et al., 2005). The
detoxification potential of selenium on mercury toxicity seems to be due to a
formation of a biologically inactive complex (Ibrahim, 2011) which will become
unable to pass through biological barriers and is stored in the liver and the spleen
(Hansen et al., 1981). The obtained results showed that, T3 and T4 are better REFERENCES Abbas, H.H.H. and Mahamoud, H.M. (2002): Hematological and Biochemical
changes in Oreochromis aureus and Clarias gariepinus exposed to mixture of
copper and lead. J. Egypt. Ger. Soc. Zool., 38: 195-211. Abu, O.M.G., Gabriel, U.U., Sanni, L.O. and Akinrotimi, O.A. (2009): Evaluatoin of
biochemical changes associated with replacement of maize with whole cassava
root meal in the diet of hybrid catfish. J. Aquacul. Feed Sci. Nutr., 1(3): 68-72. y
q
( )
Adeyemo, O.K. (2007): Haematological Profile of Clarias gariepinus (Burchell,
1822) Exposed to Lead. Turkish J. Fish Aqua. Sci., 7: 163-169. Ahrens, I., Ellwanger, C., Smith, B.K., Bassler, N., Chen, Y.C., Neudorfer, I.,
Ludwig, A., Bode, C., Peter, K. (2008): Selenium supplementation induces
metalloproteinase-dependent L-selectin shedding from monocytes. J. Leukoc. Biol., 83: 1388–1395. Alam, A., Tabinda, A.B., Ul-Hassan, M. and Yasar, A. (2014): Comparative Toxicity
of Acetamiprid and Azadirachta indica Leave Extract on Biochemical
Components of Blood of Labeo rohita. Pakistan J. Zool., 46(6): 1515-1520. ATSDR, Agency for Toxic Substances and Disease Registry (1994): Toxicological
Profile. US. Dept. of Health and Human Services, Atlanta. TP-93/05, CAS#
7439-97-6. Authman, M.M.N., Ibrahim, S.A., El-Kasheif, M A., Gaber, H.S. (2013): Heavy
metals pollution & their effects on gills and liver of the nile catfish clarias
gariepinus inhabiting el-rahawy drain, egypt. Glo. Veterinaria, 10(2): 103-115. The ability of vitamin E, selenium and water to improve hematological catfish C. gariepinus 15 Authman, M.M.N., Zaki, M.S., Khallaf, E.A. and Abbas, H.H. (2015): Use of fish as
bioindicator of the effects of heavy metals pollution. J. Aquac. Res
Development, 6(4): 13pp. p
( )
pp
Benstoem, C., Goetzenich, A., Kraemer, S., Borosch, S., Manzanares, W., Hardy, G. and Stoppe, C. (2015): Review Selenium and Its Supplementation in
Cardiovascular Disease—What do We Know? Nutrients, 7: 3094-3118. Bhattacharya, H., Xiao, Q. and Lun, L. (2008): Toxicity studies of nonylphenol on
rosy barb (Puntius conchonious), A biochemical and histopathological
evaluation. Tissue Cell, 40: 243-249. Brake, I. (1997): Immune status role of vitamins. Feed Mix, 5(1): 21-24. Chen, C., Yu, H., Zhao, J., Li, B., Qu, L., Liu, S., Zhang, P. and Chai, Z. (2006): The
roles of serum selenium and selenoproteins on mercury toxicity in
environmental and occupational exposure. Environmental Health Perspectives,
114(2): 297-301. ( )
Dytham, C. (1999): Choosing and using statistics. A Biologist’s guide. Ltd., B. S
London, United Kingdom. El-Demerdash, F.M., Yousef, M.I., Kedwany, F.S. and Baghdadi, H.H. Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy 16 Ibrahim, A.Th.A. (2011): Antioxidative potential of selenium and vitamin E against
mercury induced toxicity in Clarias gariepinus (Burchell, 1822) from Assiut-
Egypt. Ph.D. Thesis, Zoology Department, Faculty of Science, Assiut
University, Egypt. Ibrahim, A.Th.A. and Harabawy, A.S.A. (2014): Sublethal toxicity of carbofuran on
the African catfish Clarias gariepinus: Hormonal, enzymatic and antioxidant
responses. Ecotoxicol. Environ. Saf., 106:33-39. Karahan, I., Atessahin, A., Yilmaz, S., Ceribasi, A.O. and Sakin, F. (2005): Protective
effect of lycopene on gentamicin-induced oxidative sress and nephrotoxicity in
rats. Toxicol., 215: 198-204. Kaur, A. and Kaur, K. (2006): Impact of nickel-chrome electroplating effluent on the
protein and cholesterol contents of blood plasma of Channa punctatus (Bl.)
during different phases of the reproductive cycle. J. Environ. Biol., 27(2): 241-
245. Khidr, B.M., Mekkawy, I.A.A., Harabawy, A.S.A, Abdel Salam, M.I. (2008): Effect
of separate and combined lead and selenium on the liver of the cichlid fish
Oreeochromis niloticus: Ultrastructural Study. Egypt. J. Zool., 50: 89-119. Köprücü, S.S., Köprücü, K., Ural, M.S., Ispir, Ü. and Pala, M. (2006): Acute toxicity
of organophosphorous pesticide diazinon and its effects on behavior and some
hematological parameters of fingerling European catfish (Silurus glanis L.). Pesticide Biochem. Physiol., 86: 99-105. Kori-Siakpere O., Ikomi R.B. and Ogbe M.G. (2011): Biochemical response of the
African catfish: Clarias gariepinus (Burchell, 1822) to sublethal concentrations
of potassium permanganate. Ann. Biol. Res., 2 (2): 1-10. Kumar, K., Patri, P. and Pandey, A.K. (2004): Haematological and biochemical
responses of the climibing perch, Anabas testudineus (Bloch), exposed to
mercury toxicity. J. Ecophysiol. Occup. Hlth., 4: 97 - 108. Kumar, P.Y.G., Gupta, V.T., Shakti, T. and Singh, A. (2005): Haematological and
biochemical abnormalities in Cirrhinus mrigala (Ham.) induced by lead. J. Ecophysiol. Occupl. Hlth., 5:213-216. Mahboob, S., Al-Balwai, H.F.A., Al-Misned, F. and Ahmad, Z. (2014): Investigation
on the genotoxicity of mercuric chloride to freshwater Clarias gariepinus. Pak. Vet. J., 34(1): 100-103. Maheswaran, R., Devapaul, A., Velmurugan, B. and Ignacimuthu, S. (2008):
Haematological studies of freshwater fish, Clarias batrachus (L.) exposed to
mercuric chloride. Inter. J. Integr. Biol., 2(1): 49 - 54. Mahmoud, U.M., Mekkawy, I.A. and Ibrahim, A.Th.A. (2012): Biochemical response
of the African catfish, Clarias gariepinus (Burchell, 1822) to sublethal
concentrations of mercury chloride with supplementation of selenium and
vitamin E. Toxicol. Environ. Health Sciences, 4(4):218-234. Manush, S.M., Pal, A.K., Das, T., Mukherjee, S.C. (2005): Dietary high protein and
vitamin c mitigate stress due to chelate claw ablation in macrobrachium
rosenbergii males. REFERENCES (2004):
Cadmium-induced
changes
in
lipid
peroxidation,
blood
hematology,
biochemical parameters and semen quality of male rats: protective role of
vitamin E and β-carotene. Food Chem. Toxicol., 42: 1563-1571. El-Ezaby, M.M., (1994): Certain studies on the effect of some pollutants on
freshwater fish. Ph.D. Thesis, Fac. Sci., Benha Univ., Egypt. El-Fayoumi, R.I. and Abd-Allah, G.A. (2003): Toxicity of fumonisin B1 in Rainbow
trout. J. Egypt. Ger. Soc. Zool., 40: 489-502. Hadi, A., Shokr, A. and Alwan, S. (2009): Effects of aluminum on the biochemical
parameters of fresh waterfish Tilapia zillii. J. Sci. Applica., 3: 33-41. Halver, J.E. (2002): The vitamins. In: J. E. Halver, R. W. Hardy, Eds.), Fish Nutrition. Academic Press, San Diego, CA,: 61-141. Hansen, P.D., von Westernhagen, H. and Rosenthal, H. (1981): Chlorinated
hydrocarbons and hatching success in Baltic herring spring spawners. Mar. Environ. Res., 15: 59-76. Harabawy, A.S.A. and Ibrahim, A.Th.A. (2014): Sublethal toxicity of carbofuran
pesticide on the African catfish Clarias gariepinus (Burchell, 1822):
Hematological, biochemical and cytogenetic response. Ecotoxicol. Environ. Saf., 103: 61– 67. Harabawy, A.S.A. and Mosleh, Y.Y. (2014): The role of vitamins A, C, E and
selenium as antioxidants against genotoxicity and cytotoxicity of cadmium,
copper, lead and zinc on erythrocytes of Nile tilapia, Oreochromis niloticus. Ecotoxicol. Environ. Saf., 104: 28–35. Hasheesh, S.W., Haggag, A.M., Mohamed-Assem, S.M. and Ashraf, M. (2000):
Influence of the herbicide fluometuron on some physiological and biochemical
characteristics of the common carp, Cyprinus carpio. J. Union Arab Biol. Cairo,
14: 233-256. Hassaan, M.S., Goda, A.M.A.S., Mahmoud, S.A. and Tayel, S.L. (2014): Protective
effect of dietary vitamin E against fungicide copperoxychloride stress on Nile
tilapia, Oreochromis niloticus (L.), fingerlings. Int. Aquat. Res., 6:1
doi:10.1186/2008-6970-6-1. Hedayati, S.A. and Arsham A. (2012): Endocrine Disruption Induced by Sub-Lethal
Mercury Chloride on Hormone Indices of Seabream. World J. Fish and Marine
Sciences, 4 (2): 125-130. Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy Comp. Biochem. Physiol. A, Mol. Integr. Physiol., 142(1):
10-18. Mariotti, M., Ridge, P.G., Zhang, Y., Lobanov, A.V., Pringle, T.H. (2012):
Composition and Evolution of the Vertebrate and Mammalian Selenoproteomes. PLoS ONE 7(3): e33066. doi:10.1371/journal.pone.0033066 Mekkawy, I.A.A., Mahmoud, U.M. and Mohammed, R.H. (2013): Protective effects
of tomato paste and Vitamin E on Atrazine-Induced Hematological and The ability of vitamin E, selenium and water to improve hematological catfish C. gariepinus 17 biochemical characteristics of Clarias gariepinus (Burchell,1822). Glo. Adv. Res. J. Environ. Sci. Toxicol., 2(1):11-21. Mekkawy, I.A.A., Hussein, S.Y., Abd El-Nasser, M., Ahmed, S.M. (1996):
Comparative studies on the effects of herbicide atrazine on some blood
constituents and protein electrophoretic patterns of oreochromis niloticus and
chrysichthyes auratus at assiut, egypt. J. Egypt. Ger. Soc. Zool., 19: 283-319. Mgbenka, B.O., Oluah, N.S. and Umeike, I. (2003): Effect of gammalin 20 (Lindane)
on the Differential white blood cell counts of the African catfish Clarias
albopunctatus. Bulletin of Environmental Contamination and Toxicol., 71(2):
248 - 254. Milligan, C.L. and Wood, C.M. (1982): Disturbances in haematology, fluid volume. Distribution and circulatory function associated with low environmental pH in
the rainbow trout Salmo gairdneri. J. Exp. Biol., 9: 397-415. g
p
Morakinyo, A.O., Iranloye, B.O., Oludare, G.O., Oyedele, O.J., Ayeni, O.O. (2012):
Mercury chloride-induced glucose intolerance in rats: Role of oxidative stress. Br. J. Pharmacol. Toxicol., 3: 7-12. Morgado, I., Hamers, T., Van der Ven, L., Power, D.M. (2007): Disruption of thyroid
hormone binding to sea bream recombinant transthyretin by ioxinyl and
polybrominated diphenyl ethers. Chemosph., 69: 155–163. Muttappa, K., Reddy, H.R.V., Padmanabha, A., Prabhudeva, K.N., Rajanna, K.B. and
Chethan, N. (2015): Combined effect of cadmium and chlorpyrifos on
haematological changes in tilapia (Oreochromis mossambicus). Int. J. Recent
Sci. Res., 6(3): 2981-2985. Ochmanski, W. and Barabasz, W. (2000): Aluminum occurrence and toxicity for
organisms. Przegl. Lek, 57: 665-668. Oliveira, C.S., Oliveira, V.A., Ineu, R.P., Moraes-Silva, L., Pereira, M.E. (2012):
Biochemical parameters of pregnant rats and their offspring exposed to different
doses of inorganic mercury in drinking water. Food Chem. Toxicol., 50: 2382-
2387. Omitoyin, B.O. (2006): Haematological changes in the blood of Clarias gariepinus
(Burchell 1822) juveniles fed poultry litter. Livestock Research for Rural
Development, 18 (11). Osman, A.G.M., Harabawy, A.S.A. (2010): Hematotoxic and genotoxic potential of
ultraviolet-a radiation on the african catfish clarias gariepinus (burchell, 1822). J. Fisher. Intern., 5(3): 44-53. Özkan, F., Gündüz S.G., Berköz, M., Hunt, A.Ö. Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy (2011): Induction of micronuclei and
other nuclear abnormalities in peripheral erythrocytes of Nile tilapia,
Oreochromis niloticus, following exposure to sublethal cadmium doses. Turk. J. Zool., 35(4): 585-592. Pacitti, D., Lawan, M.M., Sweetman, J., Martin, S.A.M., Feldmann, J., Secombes,
C.J. (2015): Selenium supplementation in fish: A combined chemical and
biomolecular study to understand Sel-Plex assimilation and impact on
selenoproteome expression in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss). PLoS ONE
10(5): e0127041. doi:10.1371/journal.pone.0127041 Papp, L.V., Lu, J., Holmgren, A., Khanna, K.K. (2007): From selenium to
selenoproteins: Synthesis, identity, and their role in human health. Antioxid. Redox Signal., 9(7): 775–806. Raldúa, D., Diez, S., Bayona, J.M., Barceló, D. (2007): Mercury levels and liver
pathology in feral fish living in the vicinity of a mercury cell chlor-alkali
factory. Chemosphere, 66: 1217-1225. Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy 18 Rengaraj, D. and Hong, Y.H. (2015): Effects of dietary vitamin E on fertility
functions in poultry species. Int. J. Mol. Sci., 16: 9910-9921. Rengaraj, D. and Hong, Y.H. (2015): Effects of dietary vitamin E on fertility
functions in poultry species. Int. J. Mol. Sci., 16: 9910-9921. Ribeiro, C.A.O., Neto, F.F., Mela, M., Silva, P.H., Randi, M.A.F., Rabitto, I.S., Costa,
J.R.M.A, and Pelletier, E. (2006): Hematological findings in neotropical fish
Hoplias malabaricus exposed to subchronic and dietary doses of methylm-
ercury, inorganic lead, and tributyltin chloride. Environ. Res., 101:74-80. Rodrigues, A.P.C., Maciel, P.O., Pereira da Silva, L.C.C., Albuquerque, C., Inácio,
A.F., Freire, M., Linde, A.R., Almosny, N.R.P., Andreata, J.V., Bidone, E.D. and Castilhos, Z.C. (2010): Biomarkers for mercury exposure in tropical
estuarine fish. J. Braz. Soc. Ecotoxicol., 5(1): 9-18. ( )
Saravanan, M., Prabhu, K. and Ramesh, M. (2011): Haematological and biochemical
responses of freshwater teleost fish Cyprinus carpio (Actinopterygii:
Cypriniformes) during acute and chronic sublethal exposure to lindane. Pestic. Biochem. Physiol., 100: 206-211. Shah, S.L. and Altindağ, A. (2005): Alterations in the immunological parameters of
tench (Tinca tinca L.) after acute and chronic exposure to lethal and sublethal
treatments with mercury, cadmium and lead. Turk J. Vet. Anim. Sci., 29: 1163-
1168. Shalaby, A.M.E., (2007): Effect of edta on reduction of cadmium toxicity on growth,
some haematological and biochemical profiles of nile tilapia (oreochromis
niloticus). J. Fisher. Aquat. Sci., 2: 100-109. Sharf-Eldeen, K., Abdel-Hamid, N. (2002): Sublethal effects of copper sulphate,
malathion and paraquat on protein pattern of oreochromis niloticus egypt. J. Aquat. Biol. Fish., 6(2): 167-182. q
( )
Shokr, E.A.M. ARABIC SUMMARY تھدف ھذ
ه الدراسة لتقدير التأثيرات السامه لجرعة تحت مميتة من كلوريد الزئبق
)
٠١.٠
مجم
/
ل لمدة
٠٣
يوما
(
على القياسات
الدموية والبيوكيميائية وھرمونات الغدة الدرقية فى سمكة القرموط وكذلك معرفة مدى قدرة فيتامين ھـ والسيلينيوم والماء
)
كل على
حده
(
على تحسين واعادة مستوى
ھذه القياسات تحت الدراسة خالل فترة االسترجاع
)
لمدة
و ٥١
٠٣
يوما بعد التعرض للزئبق
(. وقد
اظھرت النتائج أن تعرض سمكة القرموط للزئبق لمدة
٠٣
يوما أدى الى نقص معنوى
(p<0.05)
فى كال من عدد كرات الدم
الحمراء،الھيموجلوبين، الھيماتوكريت، متوسط تركيز الھيموجلوبين،
متوسط تركيز الھيموجلوبين لكل كرة دم حمراء، متوسط حجم
كرات الدم الحمراء، وخاليا الدم البيضاء، الخاليا اللمفية، الخاليا األحادية، الخاليا المتعادلة، البوتاسيوم، األلبيومين، نسبة
األلبيومين
/
الجلوبيولين، الدھون الثالثية، الجلوكوز، وھرمونات الغدة الدرقية
)T3 , T4
( وذلك بالمقارنة بالمجموعة الضابطة
. كما
أظھرت النتائج أن التعرض للزئبق أدى إلى زيادة معنوية
(p<0.05)
،فى مستوى كال من الصوديوم، اليوريا، الكرياتينينALP,
AST, ALT
،، البروتين الكلى
الجلوبيولين ليصل الى مستويات أعلى من مستوى المجموعة الضابطة
. أما بالنسبة
إلى قدرة فيتامين ھـ
والسيلينيوم والماء
)
كل على حده
(
على تحسين واعادة مستوى ھذه القياسات تحت الدراسة خالل فترة االسترجاع لمدة
و ٥١
٠٣
يوما
بعد التعرض للزئبق فإن النتائج تشير الى أن فيتامين ھـ والسيلينيوم ساعدا على تحسين مستوى ھذه القياسات بشكل أفضل من استخد
ام
الماء وحده
. كما أوضحت النتائج أن معدالت التحسن فى ھذه القياسات كان أفضل بعد
٠٣
يوما عما كان عليه بعد
٥١
يوما من فترة
االسترجاع
. حيث وجد أن فترة تعافى األسماك فى الماء أعاد متوسط تركيز الھيموجلوبين لكل كرة دم حمراء
)MCHC
(
فقط الى
مستوى المجموعة الضابطة و
تحسنت باقى قياسات الدم نسبيا بحيث أصبحت أفضل من مستوى األسماك المعالجة بالزئبق
. ولم
تتحسن
بشكل جيد مستويات
كال من اليوريا،
والكرياتينين،
ALP
،
AST
،
ALT
،
TP
،
،األلبيومين
نسبة األلبيومين
/
الجلوبيولين،
T3
و T4
بالماء
. أما مستويات
الصوديوم فلم تتأثر
بالماء
. وزادت
مستويات
البوتاسيوم والدھون
الثالثية
إلى
مستويات
أعلى من المجموعة
الضابطة
. Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy (2015): Effect of zinc on hematology and biochemistry of Nile Tilapia
J. Chem. Pharm. Res., 7(3):1943-1950. SPSS (1998): SPSS for Windows. SPSS Inc. Stohs, S.J. and Bagchi D. (1995): Oxidative mechanisms in the toxicity of metal ions
Free Radic Biol Med., 18: 321-336. Thangavel, P., Sumathiral, K., Karthikeyan, S. and Ramaswam, M. (2005): Endocrine
response of the freshwater teleost, sarotherodon mossambicus (peters) to
dimecron exposure, Chemosphere, 61: 1083-1092. Tsuji, N., Hirayanagi, N., Okada, M., Miyasaka, H., Hirata, K., Zenk, M.H. (2002):
Enhancement of tolerance to heavy metals and oxidative stress in Dunaliella
tertiolecta by Zn-induced phytochelatin synthesis. Biochem. Bioph. Res. Co.,
293: 653-659. Vani, T., Saharan, N., Mukherjee, S.C., Ranjan, R., Kumar R. and Brahmchari R.K. (2011): Deltamethrin induced alterations of hematological and biochemical
parameters in fingerlings of Catla catla (Ham.) and their amelioration by dietary
supplement of vitamin C. Pestic. Biochem. Physiol., 101: 16–20. Varley, H., Gwenbek, A.H. and Bell, M. (1980): Practical clinical chemistry. General
I top's commener test. ed., t. London, William medical books Ltd. vol. I Vaseem, H., and Banerjee, T.K. (2012): Toxicity analysis of effluent released during
recovery of metals from polymetallic sea nodules using fish haematological
parameters. Funct. Ecosys.: 249-260. p
y
Wintrobe, M.M. (1978): In Clinical haematology Henry Kimpton London, 448 pp. (
)
gy
y
p
pp
Wotton, L.D.P. (1964): Microanalysis in medical biochemistry in micro mated. Churchill, London, Basel, Kargor. g
Zaki, J., Weber, J., Bolger, N. and Ochsner, K. (2009): The neural bases of empathic
accuracy. Proc. Nat. Acad.Sci., 106: 11382-11387. The ability of vitamin E, selenium and water to improve hematological catfish C. gariepinus 19 Zaki, M.S., Elbattrawy, N., Fawzi, O.M., Awad, I and Atta, N.S. (2011) Effect of
mercuric oxide toxicity on some biochemical parameters on African cat fish
Clarias gariepinus present in the River Nile. Life Sci. J., 8: 363-368. g
p
Zaki, M.S., Sharaf, N.E. and Osfor, M.H. (2010): Effect of vanadium toxicity in
Clarias lazera. J. Ameri. Sci., 6: 1-12. Zaki, M.S., Elbattrawy, N., Ata, N.S. and Shalaby, S.I. (2013): Effect of zinc oxide
toxicity on African cat fish Clarias gariepinus present in the River Nile
(Hawamdya). Life Sci. J., 10(1):1869-1873. Zarei, I., Pourkhabbaz, A., Alipour, H. and Khazaei, S.H. (2013): Acute toxicity and
the effects of copper sulphate (CuSO4.5H2O) on the behavior of the black fish
(Capoeta Fusca). Iran. J. Toxicol., 6(19): 771-778. Ahmed Th. A. Ibrahim and Ahmed S. A. Harabawy (
p
)
(
)
Zhang, J., Lu, S., Wang, H., Zheng, Q. (2013): Protective role of Aralia elata
polysaccharide on mercury(II)-induced cardiovascular oxidative injury in rats. Int. J. Biol. Macromol., 59: 301-304. Zubair, M., Ali, M., Ahmad, M., Sajid, S.M., Ahmad, I. and Gul, S. T. (2015): Effect
of selenium and vitamin E on cryopreservation of semen and reproductive
performance of animals (a review). J. Entomol. Zool. Studies, 3(1): 82-86. ARABIC SUMMARY
قدرة فيتامين ھـ
ـ ،السيلينيوم والمياه
على
تحسين
واستعادة
القياسات الدموية،
البيوكيميائية والھرمونية لسمك
القرموط كالريس جاريبينس المعرضة للزئبق
. أحمد ثابت عبد المنعم ابراھيم- أحمد سيد أحمد حرباوى
قسم علم الحيوان-
كلية العلوم
–
فرع الوادى الجديد
–
جامعة أسيوط The ability of vitamin E, selenium and water to improve hematological catfish C. gariepinus ARABIC SUMMARY فى حين أن اضافة فيتامين ھـ فى فترة األسترجاع أدى الى اعادة كاملة فى مستويات كال من الھيموجلوبين ،
MCV
،
MCH
،
MCHC
والصوديوم
ليصل
إلى
مستوى
المجموعة الضابطة، كما أن فيتامين ھـ أد
ى الى تحسن معنوى
(p<0.05)
فى كرات
الدم
الحمراء،
الھيماتوكريت،
الكريات
البيضاء،
الخاليا المتعادلة،
الخاليا اللمفية، الخاليا األحادية،
واليوريا،
والكرياتينين،
ALP
،
AST
، نسبة األلبيومين
/
الجلوبيولين ،
والكولستيرول،
الدھون
الثالثية
والسكر
لتصبح فى مستويات أفضل
تلك من
المسجلة فى األسماك
المعالجة
بالزئبق
. و
تذبذبت مستويات
البوتاسيوم واأللبيومين
حين في . انخفضت مستويات الـ
ALT
و البروتين الكلى بشكل
كبير
. ولم
تتحسن مستويات الـ
T3
و T4
بشكل جيد
فى وجود فيتامين ھـ
. وقد أدى استخدام السيلينيوم فى فترة النقاھه الى االسترجا
ع الكامل
لمتوسط تركيز الھيموجلوبين، الخاليا المتعادلة، الخاليا اللمفاوية ،البروتين الكلي ومستويات الجلوبيولين
. وقد ساعد بشكل ملحوظ فى
تحسين
)
زيادة
نقص /
(
كال من كرات الدم الحمراء ، الھيموجلوبين ، الھيماتوكريت ، الكريات البيضاء ، الخاليا األحادية ، اليوريا،
الكرياتينين ، ALP
،
AST
،
ALT
، نسبة االلبيومين
/
الجلوبيولين، الكولستيرول، الدھون الثالثية، الجلوكوز، T3
وT4
وأصبحت
أفضل من تلك المعالجة بالزئبق
. ولكن الصوديوم و األلبومين لم يتحسنا بشكل مقبول عند استخدام السيلينيوم
. فى حين أظھرت
مستويات البوتاسيوم تقلبا
. ت
وحدث انخفاضاً ملحوظاً فى ALT
و البروتين الكلى ليصبح أقل من قيم المجموعه الضابطة
. أيضا لوحظ
أن االسترجاع لقيم T3
وT4
كان االفضل فى
وجود
السيلينيوم يليه فيتامين ھـ ثم المياه
. | 11,603 | https://eajbsz.journals.ekb.eg/article_13468_545c562824044353cbd49b7ed0fa2035.pdf | null |
Arabic | Keywords: y
Maize, organic manure,
nano- micronutrients,
yield, yield components Gomaa, M.A., E. E. Kandil and Amera M. M. Ibrahim
Plant Production Department, Faculty of Agriculture (Saba Basha), Alexandria University,
Alexandria, Egypt
E-Mail : [email protected] Gomaa, M.A., E. E. Kandil and Amera M. M. Ibrahim
Plant Production Department, Faculty of Agriculture (Saba Basha), Alexandria University,
Alexandria, Egypt
E-Mail : [email protected] Gomaa, M.A., E. E. Kandil and Amera M. M. Ibrahim
Plant Production Department, Faculty of Agriculture (Saba Basha), Alexandria University,
Alexandria, Egypt
E-Mail : [email protected] Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (H. Botany) Vol.11(1)pp13-21(2020) ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received: 2/3/2020
Accepted: 4/4 /2020
_________________
Keywords:
Maize, organic manure,
nano- micronutrients,
yield, yield components To study the response of maize hybrids to organic manure
and micronutrients NPs application. In this regard, two field
experiments were conducted at the Experimental Farm, Faculty of
Agriculture (Saba Basha), Alexandria University during 2018 and
2019 seasons at factorial experiments (two factors) in a split-plot
system in three replicates. Where, the main plots allocated by
farmyard manure rates (0, 10, 20 m3), while, the sub-main plots
assigned with nano- practices of micronutrients (NPs) (spray water
(control), nano- Fe, nano-Zn, nano- Mn, nano- Fe + Mn, nano-Fe +
Zn and Fe + Zn + Mn) in both seasons. The results revealed that ear
length (cm), number of rows/ear, number of grains/row, number of
grains/ear, 100-grains weight (g), grain yield (t/fed), straw yield,
biological yield (t/fed), harvest index (%) and grain protein content
(%) of maize hybrid were, significantly, affected by organic manure
and micronutrients NPs application, where soil application of sheep
manure at the rate of 20 m3/fed with foliar application of combination
between nano- Fe + nano- Zn + nano- Mn increased yield and its
components of maize hybrid ‘TWC1100’ under the conditions of
Alexandria, Egypt. Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1):13- 21(2020)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
H. Botany
ISSN 2090-3812
www.eajbsh.journals.ekb.eg.
Response of Mai e to Organic Fertili ation and Some Nano Micron trients Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1):13- 21(2020)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
H. Botany
ISSN 2090-3812
www.eajbsh.journals.ekb.eg. Response of Mai e to Organic Fertili ation and Some Nano Micron trients Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1):13- 21(2020)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
H. Botany
ISSN 2090-3812
www.eajbsh.journals.ekb.eg. Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1):13- 21(2020)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
H. Botany
ISSN 2090-3812
www.eajbsh.journals.ekb.eg. Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrient INTRODUCTION Maize is the third most important staple food crop in terms of area and production
after wheat and rice in Egypt. Also, in the world, it is one of the important cereal crops in
the world after wheat and rice (Gerpacio and Pingali, 2007). Maize is one of the most vital
cereal crops in Egypt. The grain of maize is used for human food, animal and poultry feeding,
and industrial purposes. The harvested area in Egypt was about 1.58 million fadan (one
fadan=4200 m2) producing up to 5.85 million tons of grains with an average yield of 24.02
ardab/fadan (ardab = 140 kg grains) according to FAO (2018). g g
g
Among agronomical practices, the advantages of the utilization of plant residues or
farmyard manure (FYM) for improving the physicochemical properties of soil have been
partially documented (Rudrappa et al., 2006).The importance of farmyard manure (FYM)
on increasing crop yield. FYM is rich in nutrients and can supply all major macronutrients
(N, P, K, Ca, Mg, and S) essential for plant development, as well as micronutrients. A small
part of its nitrogen is readily available for plant uptake and a large part is released during Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (H. Botany) Vol.11(1)pp13-21(2020) Gomaa, M.A. et al. Gomaa, M.A. et al. 14 and after decomposition (Mwahija, 2015). The application of farmyard manure (FYM)
significantly increases the organic matter content in the soil. The organic matter helps as
a pool of many nutrients and water in the soil, assists to decrease compaction and surface
crusting, and increases water infiltration into the soil (Schmidt et al., 2011). Also, FYM can
increase the availability of nutrients for plant uptake; it improves soil physical properties
such as structure and water holding capacity and creates a suitable environment for
the activity of soil microorganisms (Mwahija, 2015). Micronutrient deficiencies such as
limited zinc (Zn) availability are one of the main problems limiting agricultural productivity,
especially in alkaline calcareous soils. Therefore, Zn is often included in macronutrient
fertilizers to improve crop quality and productivity (Khalilv et al., 2012). The application of
compost significantly enhanced grain yield of maize (Gomaa et al., 2015) Nanomaterial could be used in scheming more soluble and diffusible sources of Zn
fertilizer for increased plant productivity. The smaller size, higher specific surface area and
reactivity of nanoparticles of Zn may affect Zn solubility, diffusion and hence availability to
plants. Gangloff et al. INTRODUCTION (2002) reported that an application of zinc sulphate in maize plants
increased dry matter and zinc accumulation in leaf and grain. In the dry and semi-dry areas
of Iran, the absorption of micronutrients is low due to a high pH level of the soil. Foliar
application of micronutrients or leaf feeding is one of the effective methods in resolve plant's
nutrition requirements to micronutrients (Wang et al., 2010). Manganese (Mn) is an
important nutrient that considered a key role in numerous physiological processes,
particularly photosynthesis, lignin synthesis, and stress tolerance (Alloway, 2008). Application of nano-Iron (Fe) had a better effect on the seed yield of faba bean than the other
Iron forms. Also, the highest Iron concentration (i.e. 6g/L) had the highest grain yield and
grain iron content, whereas the highest (467.7 g/m2) and lowest (352.7 g/m2) seed yield of
faba bean belonged to Nano-Iron 6 g/L and control, respectively. Increasing Nano-Iron
concentration had a positive and significant effect on seed yield, protein percent, and
chlorophyll content. Moreover, spraying at the vegetation period had the lowest effect on
both seed yield and seed protein percent. In conclusion, the highest seed yield was obtained
with spraying Nano-Iron 6 g/L during the flowering period (Nadi et al., 2013). Using nano-
fertilizers as foliar applications at vegetative, flowering or filling stages increased the yield
and yield components (Gomaa et al., 2015). A soil application of mineral fertilizer + a foliar
application of nano- fertilizer improved maize yield (Gomaa et al., 2017). The plant height
yield and yield components of the wheat crop increased after the application of nano-
fertilizer (Kandil and Marie, 2017). Using NPs nutrients increased the yield and its
components of wheat as compared with mineral NPK fertilization (Abdelsalam et al., 2019),
however, Fouda et al. (2020) revealed that using nanomaterials increase growth and yield of
onion. Keeping in view the importance of FYM and nano- micronutrient for the crop, the
study was conducted to find out the optimum organic manure and micronutrients NPs rates
and their interaction for getting a higher yield of maize. MATERIALS AND METHODS The present study was carried out at the Experimental Farm, Faculty of Agriculture
(Saba Basha), Alexandria University, Egypt, during the two successive summer seasons of
2018 and 2019, to study the response of maize to farmyard manure rates (sheep manure) and
foliar application of nano- micronutrients in a split-plot design in three replicates. Whereas,
the main plots allocated by farmyard manure rates (0, 10, 20 m3), while, the sub-main plots
assigned with nano- practices of micronutrients (NPs) (Fe, Zn, Mn, Fe + Zn, Fe + Mn, Zn +
Mn and Fe + Zn + Mn) in both seasons. Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients 15 The preceding crop was Egyptian clover (berseem) in the first and the second seasons. Soil texture was clay loam. A surface sample (0-30 cm) was collected before planting to
identify some physical and chemical properties of this soil, as shown in Table (1) according
to Chapman and Pratt (1978). ble 1. Some physical and chemical properties of the experimental soil in 2018 and 2019
seasons. Table 1. Some physical and chemical properties of the experimental soil in 2018 and 201
seasons. The grains of the three ways cross (TWC) hybrids (1100) were obtained from Maize
Research Section Agriculture Research Center, Ministry of Agriculture and Land
Reclamation. The grains were sown on May 10th and 8th of 2018 and 2019 seasons,
respectively. Phosphorus fertilizer was added at the rate of 200 kg calcium superphosphate (12.5%
P2O5) just before sowing with soil perpetration. Also, sheep manure as organic manure
applied just before sowing with soil perpetration at the rates of (0, 10 and 20 m3/fed) and its
structure showed in Table (2). Mineral nitrogen fertilizer at the rate of (120 kg N/fed) was
given at two equal doses in a form of urea (46% N) after thinning before the first irrigation
and before the second irrigation. Each plot size was 12.60 m2 included 6 ridges each 3 m in length and 0.70 m in width
with the distance between hills (25 cm). 16 Gomaa, M.A. et al. Table 2. Composition of sheep manure as farmyard manure (FYM). Table 2. Composition of sheep manure as farmyard manure (FYM). Foliar application of nano Zinc (Zn NPs): was sprayed at the rate of 2 g/L, nano Iron
(Fe NPs): was added at the rate of 2 g/L and a mixture of Fe NPs and Zn NPS were added at
the rate of (2 g /element/L). All fertilization of nano- micronutrients were added in two times
(30 and 45 days after sowing) on maize plants. The structure of nano- fertilizer is shown in
Table (3). Table (3). Structure of nano- Zn and Fe fertilizer as foliar application Table (3). Structure of nano- Zn and Fe fertilizer as foliar application Table (3). Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients Structure of nano- Zn and Fe fertilizer as foliar application Plant height (cm), grain yield and yield components as ear weight (g), number of
grains/row, number of grains/ear,100- grain weight (g), straw yield (t/fed), grain yield
(t/fed), biological yield (t/fed), and harvest index (H.I.%) were measured as an average of
the 2 middle ridges from mid of each subplot. Data obtained was exposed to the proper method of statistical analysis of variance as
described by Gomez and Gomez (1984). The treatment means were compared using the least
significant differences (L.S.D.) test at 5% level probability by using the split model as
obtained by CoStat 6.311 (2005) as a statistical program. Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients 17 Table 4. Plant attributes of maize as affected by sheep manure, nano- micronutrients
fertilization rates and their interaction in both seasons. Treatment
Plant height
(cm)
Ear weight (g)
No. of
grains/row
No. Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients of grains/ear
100- grain
weight
Seasons
2018
2019
2018
2019
2018
2019
2018
2019
2018
2019
A)
Sheep manure (OM= m3 /fed):
0
174.33
176.50
103.22
99.79
30.48
29.76
365.71
357.14
35.17
34.84
10 m3
204.62
208.03
146.26
144.93
38.33
37.57
460.00
450.86
44.30
43.26
20 m3
224.02
227.91
191.98
189.35
44.05
43.19
528.57
518.29
47.72
46.85
LSD0.05 (A)
4.81
5.46
7.92
6.80
1.78
1.61
21.40
19.28
1.34
1.46
B)
Nano- micronutrients fertilization
Spray water
189.78
194.18
121.28
117.14
32.11
31.11
385.33
373.33
38.58
37.86
Nano- Fe
190.06
193.32
129.21
126.26
36.56
35.44
438.67
425.33
40.82
40.10
Nano- Zn
195.89
198.61
136.02
132.42
39.33
38.56
472.00
426.67
42.18
40.92
Nano- Mn
200.94
204.37
146.38
142.78
34.11
33.22
409.33
398.67
39.92
40.65
Nano- Fe + MN
204.89
206.53
156.86
155.12
38.33
37.22
460.00
446.67
44.66
43.63
Nano- Fe + Zn
206.61
210.47
159.20
158.40
41.78
41.00
501.33
492.00
42.56
41.37
Nano- Fe + Zn + Mn
218.78
221.58
181.11
180.69
41.11
41.33
493.33
496.00
48.08
46.99
LSD0.05 (B)
10.50
9.88
5.92
6.81
3.52
3.57
42.22
42.87
3.61
3.53
Interaction
A x B
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Sheep
manure
Nano-
micronutrients
fertilization
0
Spray water
165.67
169.07
72.10
67.33
24.33
23.33
292.00
280.00
30.33
30.67
Nano- Fe
162.00
165.60
88.27
86.07
27.33
26.33
328.00
316.00
33.97
33.24
Nano- Zn
170.83
172.03
85.68
82.08
32.00
31.00
384.00
372.00
34.57
33.48
Nano- Mn
174.50
178.10
111.32
107.72
26.33
25.33
316.00
304.00
32.17
34.84
Nano- Fe + MN
180.17
177.90
109.19
106.12
29.33
28.33
352.00
340.00
38.47
37.38
Nano- Fe + Zn
178.67
182.27
118.66
115.06
36.00
35.67
432.00
428.00
33.03
31.94
Nano-Fe + Zn + Mn
188.50
190.57
137.33
134.13
38.00
38.33
456.00
460.00
43.67
42.30
10
Spray water
194.83
198.23
126.85
122.79
31.33
31.00
376.00
372.00
39.03
37.94
Nano- Fe
197.83
200.43
122.85
119.81
37.33
36.33
448.00
436.00
43.27
42.21
Nano- Zn
196.00
200.23
143.90
140.30
41.67
40.67
500.00
488.00
44.37
43.04
Nano- Mn
203.67
207.27
137.73
134.13
33.33
32.33
400.00
388.00
42.77
43.14
Nano- Fe + MN
209.17
212.77
161.53
157.93
39.33
38.33
472.00
460.00
46.43
45.34
Nano- Fe + Zn
214.33
218.07
155.26
160.06
43.00
42.00
516.00
504.00
45.03
42.97
Nano-Fe + Zn + Mn
216.50
219.23
175.67
179.47
42.33
42.33
508.00
508.00
49.23
48.14
20
Spray water
208.83
215.23
164.89
161.29
40.67
39.00
488.00
468.00
46.37
44.97
Nano- Fe
210.33
213.93
176.51
172.91
45.00
43.67
540.00
524.00
45.23
44.84
Nano- Zn
220.83
223.57
178.47
174.87
44.33
44.00
532.00
528.00
47.60
46.24
Nano- Mn
224.67
227.73
190.09
186.49
42.66
42.00
512.00
504.00
44.83
43.97
Nano- Fe + MN
225.33
228.93
199.88
201.31
46.34
45.00
556.00
540.00
49.07
48.17
Nano- Fe + Zn
226.83
231.07
203.67
200.07
46.33
45.33
556.0
544.00
49.60
49.17
Nano-Fe + Zn + Mn
251.33
254.93
230.33
228.47
43.00
43.33
516.00
520.00
51.33
50.54
LSD0.05 (A x B)
18.19
17.12
10.25
11.80
6.09
6.18
73.12
74.25
6.25
6.12
*: significant difference at 0.05 % level of probability. RESULTS AND DISCUSSION The results obtained in Table (4) showed that plant height, ear weight, number of
grains/rows, number of grains/ears, 100-grains weight (g), of maize hybrid were,
significantly, affected by sheep manure as organic manure (OM) nano- micronutrients
fertilizer (NPs) in 2018 and 2019 seasons. Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients Table (5) revealed that grain yield (t/fed), straw yield, biological yield (t/fed), and
harvest index (%) of maize hybrid was, significantly, affected by sheep manure as organic
manure (OM) nano- micronutrients fertilizer (NPs) in 2018 and 2019 seasons. The results in Table (5) showed that increasing organic manure (sheep manure) from
0 up to 20 m3 caused a significant increase of maize yield and its components such as grain
yield (t/fed), straw yield, biological yield (t/fed), and harvest index (%), where application
OM at the rate of 20 m3/fed gave the highest means of these traits, meanwhile control (0
OM) gave the lowest values of these traits in the first and second seasons. The increase of
these traits may be attributed to OM which plays an important role in the maize hybrids and
soil properties. These findings are in the same line with those obtained by Rudrappa et al. (2006), Schmidt et al. (2011); Gomaa et al. (2015) ;Mwahija (2015) they showed that
organic manure had a vital role for improving soil properties, increasing essential
macronutrients, increasing micronutrients availability, and increasing crop yield. The results in the Table (5), also demonstrated that using nano- micronutrients,
significantly, increased grain yield (t/fed), straw yield, biological yield (t/fed), and harvest
index (%), where the foliar application of a combination of nano micronutrients (nano- Fe +
Zn + Mn) recorded the highest mean values of these traits followed by using a combination
between (Nano- Fe + nano- Zn), while the lowest ones were given under control treatments. These results confirmed by Gangloff et al. (2002); Wang et al. (2010); Alloway (2008); Nadi
et al. (2013); Gomaa et al. (2016); Gomaa et al. (2017); Kandil and Marie (2017) they
indicated that by using Nanofertilizer increasing yield and its component for many crops. y
g
g y
p
y
p
The interaction between sheep manure and NPs of Fe, Zn and Mn were significant
of the plant traits under this study. Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients Table (4) revealed that increasing organic manure (sheep manure) from 0 up to 20
m3 caused a significant increase of plant attributes of maize such as plant height (cm), ear
weight (g), number of grains/row, number of grains/ear, 100-grains weight (g), meanwhile
control (0 OM) gave the lowest values of these traits in the first and second seasons. The
increase of these traits may be attributed to OM which plays an important role in the maize
hybrids and soil properties. These findings are in the same line with those obtained by
Rudrappa et al. (2006), Schmidt et al. (2011); Gomaa et al. (2015) they showed that organic 18 Gomaa, M.A. et al. Gomaa, M.A. et al. manure had a vital role for improving soil properties, increasing essential macronutrients,
increasing micronutrients availability, and increasing crop yield. The same Table, also demonstrated that using nano- micronutrients, significantly,
increased plant height, ear weight, number of grains/row, number of grains/ear, and 100-
grains weight (g), where the foliar application of a combination of nano micronutrients
(nano- Fe + Zn + Mn) recorded the highest mean values of these traits followed by using a
combination between (Nano- Fe + nano- Zn), while the lowest one obtained by control
treatment. This increase of yield and its components for maize could be due to the role of
foliar application of nano- micronutrients on growth, cell divisions, and finally on dry matter
accumulation. These results were in the same trend with those reported by Gangloff et al. (2002); Wang et al. (2010); Alloway (2008); Nadi et al. (2013); Gomaa et al. (2016); Gomaa
et al. (2017); Kandil and Marie (2017) they indicated that by using Nano fertilizer increasing
yield and its component for many crops. The interaction between sheep manure and NPs of Fe, Zn and Mn was significant for
all of the plant traits under this study. In this respect, the results in Table (4) reported that
the highest mean values of all plant attributes recorded with soil application of sheep manure
(OM) at the rate of 20 m3 with a combination of the tree micronutrients of (nano- Fe + nano-
Zn + nano Mn) or combination between (nano- Fe + nano Zn), meanwhile, the lowest one
obtained with control treatment in the two seasons (Table 4). Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients esponse of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients 19 Table 5. Plant attributes of maize as affected by sheep manure and nano- micronutrients
fertilization rates and their interaction in both seasons. Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients . Plant attributes of maize as affected by sheep manure and nano- micronutrients
fertilization rates and their interaction in both seasons. Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients In this respect, the results in Table (5) reported that the
highest mean values of grain yield (t/fed), straw yield, biological yield (t/fed), and harvest
index (%) recorded with soil application of sheep manure (OM) at the rate of 20 m3 with a
combination of the tree micronutrients of (nano- Fe + nano- Zn + nano Mn) or combination
between (nano- Fe + nano Zn), meanwhile the lowest on obtained with control treatments
during two cropping seasons (Table 5). Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients Treatment
Grain yield
(t/fed)
Straw yield
(t/fed)
Biological yield
(t/fed)
Harvest index (%)
Seasons
2018
2019
2018
2019
2018
2019
2018
2019
C) Sheep manure (OM= m3 /fed):
Control
2.06
1.99
3.25
4.29
5.31
6.28
38.79
31.69
10 m3
2.93
2.98
4.75
5.98
7.68
8.96
38.15
33.26
20 m3
3.84
3.79
5.84
7.30
9.68
11.09
39.67
34.17
LSD0.05 (A)
0.16
0.10
0.13
0.22
0.24
0.27
1.27
1.22
A) Nano- micronutrients fertilization
Spray water
2.43
2.50
3.98
4.85
6.41
7.35
37.91
34.01
Nano- Fe
2.58
2.53
4.07
5.27
6.65
7.8
38.80
32.44
Nano- Zn
2.72
2.65
4.19
5.51
6.91
8.16
39.36
32.48
Nano- Mn
2.93
2.88
4.91
6.16
7.84
9.04
37.37
31.86
Nano- Fe + MN
3.14
3.10
4.70
6.33
7.84
9.43
40.05
32.87
Nano- Fe + Zn
3.18
3.11
5.00
6.38
8.18
9.49
38.88
32.77
Nano- Fe + Zn + Mn
3.62
3.64
5.43
6.51
9.05
10.15
40.00
35.86
LSD0.05 (B)
0.12
0.25
0.39
0.48
0.48
0.63
1.63
1.60
Interaction
A x B
*
*
*
*
*
*
*
*
Sheep
manure
Nano-
micronutrients
fertilization
0
Spray water
1.44
1.35
2.16
2.90
3.60
4.25
40.00
31.76
Nano- Fe
1.77
2.96
2.76
3.73
4.53
6.69
39.07
44.25
Nano- Zn
1.71
3.19
2.63
3.71
4.34
6.90
39.40
46.23
Nano- Mn
2.23
1.72
3.70
4.99
5.93
6.71
37.61
25.63
Nano- Fe + MN
2.18
2.57
3.39
4.51
5.57
7.08
39.14
36.30
Nano- Fe + Zn
2.37
3.31
3.81
4.69
6.18
8.00
38.35
41.38
Nano-Fe + Zn + Mn
2.74
1.64
4.29
5.52
7.03
7.16
38.98
22.91
10
Spray water
2.55
2.81
4.80
5.33
7.35
8.14
34.69
34.52
Nano- Fe
2.46
3.50
4.11
5.34
6.57
8.84
37.44
39.59
Nano- Zn
2.88
2.15
4.49
5.84
7.37
7.99
39.08
26.91
Nano- Mn
2.75
2.75
4.40
5.72
7.15
8.47
38.46
32.47
Nano- Fe + MN
3.23
3.73
5.00
6.50
8.23
10.23
39.25
36.46
Nano- Fe + Zn
3.11
2.12
4.93
6.41
8.04
8.53
38.68
24.85
Nano-Fe + Zn + Mn
3.51
3.13
5.52
6.75
9.03
9.88
38.87
31.68
20
Spray water
3.3
4.10
4.99
6.32
8.29
10.42
39.81
39.35
Nano- Fe
3.53
2.30
5.36
6.75
8.89
9.05
39.71
25.41
Nano- Zn
3.57
3.08
5.45
6.99
9.02
10.07
39.58
30.59
Nano- Mn
3.80
4.00
5.98
7.78
9.78
11.78
38.85
33.96
Nano- Fe + MN
4.00
2.68
6.35
7.98
10.35
10.66
38.65
25.14
Nano- Fe + Zn
4.07
3.53
6.27
8.03
10.34
11.56
39.36
30.54
Nano-Fe + Zn + Mn
4.61
4.70
6.47
7.27
11.08
11.97
41.61
39.26
LSD0.05 (A x B)
0.21
0.44
0.68
0.84
0.83
1.09
2.82
2.58
*: significant difference at 0.05 % level of probability. Conclusions: Regarding the observed results, it can be concluded that soil application of sheep
manure at the rate of 20 m3/fed with foliar application of combination between nano- Fe +
nano- Zn + nano- Mn increased yield and its components of maize hybrid ‘TWC 1100’ under
the conditions of Alexandria, Egypt. Gomaa, M.A. et al. 20 REFERENCES Abdelsalam, N.R., E.E. Kandil, M.A.F. Al-Msari, M.A.M. Al-Jaddadi, H.M. Ali, M.Z.M
Salem and M.S. Elshikh (2019). Effect of foliar application of NPK nanoparticle
fertilization on yield and genotoxicity in wheat (Triticum aestivum L.). Sci. Total
Environ., 653: 1128-1139. Alloway, B.J. (2008). Micronutrients and crop production: An introduction. In: Alloway BJ,
editor. Micronutrient deficiencies in global crop production. Netherlands:
Springer,p. 1–39. Chapman, H. D. and P.F. Pratt (1978). Method of Analysis for Soil and Water. 2nd Ed.,
Chapter, 17pp 150-161. Uni. Calif. Div. Agric. Sci. USA. CoStat, 6.311, copyright (c). (2005). Cohort software798 light house Ave. PMB320,
Monterey, CA93940 and USA. Email: [email protected] and Website:
http://www.cohort.com/DownloadCoStatPart2.html. p
FAO
(2018). Food
and
Agriculture
Organization
Statistics,
FAOSTAT. www.fao.org/faostat. Fouda, M.M., N.R Abdelsalam, M.E.El-Naggar, A.F. Zaitoun, B.M. Salim, M. Bin-Jumah,
A.A. Allam, S.A. Abo-Marzoka and E.E. Kandil (2020). Impact of high throughput
green synthesized silver nanoparticles on agronomic traits of onion. Inter. J. of
Biolog. Macromolecules, 149:1304-1317. g
Gangloff, W.J., D.G. Westfall, G.A. Peterson and J.J. Mortvedt (2002). Relative availability
coefficients of organic and inorganic Zn fertilizers. J. Plant Nutr., 25:259-273. Gerpacio, V. R. and P. L. Pingali (2007). Tropical and subtropical maize in Asia: production
systems, constraints and research priorities. CIMMYT, Mexico, ISBN: 978-970-
648-155-9. p. 93 p
Gomaa, M.A., E.E. Kandil, AA Zeid, BM Salim (2016). Response of some faba bean to
fertilizers manufactured by nanotechnology. J. Adva. Agric. Res., 21: 384-399. Gomaa, M. A., F. I. Radwan, E. E. Kandil, D. Al-Challabi (2017). Comparison of some new
maize hybrids response to mineral fertilization and some nanofertilizers. Alex. Sci. Exch. J., 38: 506-514. Gomaa, M. A., F. I. Radwan, I. F. Rehab, E. E. Kandil, and A. A. El-Kowy (2015).Response
of maize to compost and a-mycorrhizal under condition of water stress. Intern. J. Environ.; 4: 271-277 Gomez, A. K. and A. A. Gomez (1984). Statistical procedures for agricultural research. (2nd
edition). John Wiley and Sons. New York. y
Kandil, E. and E.A. Marie (2017). Response of some wheat cultivars to nano-, mineral
fertilizers and amino acids foliar application. Alex. Sci. Exch. J., 38: 53-68. Khalilv, A. Conclusions: and E. Behrouzyar, M. Yarnia, F.R. Khoii, M. Mogaddam, and M.N. Safarzadeh
Vishkaii (2012). The effect of methanol and some micro-macronutrients foliar
application on maize (Zea mays L.) maternal plant on some of morphophysiological
characteristics in a subsequent generation. Inter. J. of Agron. and Plant Prod., 3
(12): 618-624. Mwahija, A.I. (2015). Effect of organic and inorganic nitrogen sources on growth, yield and
oil content of sunflower grown in highly weathered soils of Morogoro. Doctoral
dissertation, Univ. of Nairobi., pp. 1–73. Nadi, E., A. Aynehband and M. Mojaddam (2013). Effect of nano-iron chelate fertilizer on
grain yield, protein percent and chlorophyll content of faba bean (Vicia faba L.). Inter. J. Biosci., 267-272. Rudrappa, L., T. J. Purakayastha, D. Singh and S. Bhadraray (2006). Long-term manuring
and fertilization effects on soil organic carbon pools in a Typic Haplustept of semi- Response of Maize to Organic Fertilization and Some Nano-Micronutrients 21 arid sub-tropical India. Soil Tillage Res., 88(1):180–192. Schmidt, M.W., M.S.Torn, S. Abiven, T. Dittmar, G. Guggenberger, I. A. Janssens, M. Kleber, I. Kögel-Knabner, J. Lehmann, D. A. Manning and P. Nannipieri
(2011).Persistence of soil organic matter as an ecosystem property. Nature., 478:
49–56. Wang, Y.G., Y. S. Li, H. Kim, S.L. Walker, L. M. Abriola, K.D. Pennell. (2010). Transport
and retention of influence nanoparticles in natural soils. J. Environ. Qua., l
(39):1925-1933. ARABIC SUMMARY إستجابة الذرة الشامية للتسميد العضوي وبعض المغذيات الصغرى النانوية محمود عبد العزيز،جمعة
عصام إسماعيل،قنديل أميرة موسى محمد ابراهيم
قسم االنتاج النباتى-
)كلية الزراعة (سابا باشا- جامعة
االسكندرية–
االسكندرية- مصر أجريت
تجربتان حقليتان بالمزرعة البحثية بكلية الزارعة سابا باشا بمنطقة أبيس جامعة اإلسكندرية خالل
الموسمين2018
و2019، وذلك
لدراسة تأثير معدالت التسميد العضوي والعناصر الصغرى المصنعه بتكنولوجيا النانو
على
محصول هجين الذرة الشامية (ثالثي1100
)
. اقامة التجارب حقلية
على موسمممين ي تمصممميق القطم المنشممقة مرة واحدة ي ثالثة مكررات حي ومعت المعامالت
:كما يلي ا ي
أ-
القطم الرئيسية: معدالت السماد العضوي (بدون إضا ة-
10
–
20
)متر مكعب
ب-
القطم الشممممقية: المغذيات :الصممممغرى النانوية]
، كنترول(
+ نانو حديد) ، (نانو منك) ، (نانو منجنيز) ، (نانو حديد
نانو منجنيز+ نانو منك+ نانو منجنيز) ، (نانو حديد+ نانو منك) ، (نانو حديد[ . ARABIC SUMMARY على أن يتق الرش الورقي مرتين بعد30
،
45
يوم من الزراعة بمعدل2
.)جق من كل عنصر لكل لتر
ولخصت أهق النتائج يما:يلي ج
ق
ي
-
أثرت معدالت التسميد العضوي تأثير معنوي على محصول ومكونات الذرة الشامية حي أن ميادة معدل سماد الغنق
العضوي من0
الى20
م3/
: دان حققت ميادة معنوية ي متوسطات القيق للصفات التالية
ارتفاع النبات (سق) و ومن
الكوم (جق) وعدد الحبوب/صف و عدد الحبوب بالكوم وومن100
حبة (جق) ومحصول الحبوب والقش
والمحصول البيولوجي ودليل الحصاد حي أن المعدل األعلى من سماد الغنق حقق أعلى محصول ومكوناته لهجين
الذرة،الشامية بينما أقل القيق سجلت مم معاملة الك.نترول (بدون إضا ة سماد عضوي) خالل موسمي الزراعة ج
ق
ي
-
أثرت معدالت التسميد العضوي تأثير معنوي على محصول ومكونات الذرة الشامية حي أن ميادة معدل سماد الغنق
العضوي من0
الى20
م3/
: دان حققت ميادة معنوية ي متوسطات القيق للصفات التالية
ارتفاع النبات (سق) و ومن
الكوم (جق) وعدد الحبوب/صف و عدد الحبوب بالكوم وومن100
حبة (جق) ومحصول الحبوب والقش
والمحصول البيولوجي ودليل الحصاد حي أن المعدل األعلى من سماد الغنق حقق أعلى محصول ومكوناته لهجين
الذرة،الشامية بينما أقل القيق سجلت مم معاملة الك.نترول (بدون إضا ة سماد عضوي) خالل موسمي الزراعة
-
كما أثر الرش الورقي للعناصر الصغري (منتهية الصغر) المصنم بتكنولوجيا النانو معنوياً على جميم الصفات
نانو منجنيز) سجلت أعلى متوسطات قيق+ نانو منك+ المذكورة حي أن التوليفة بين الثالث عناصر (نانو حديد
من صفات
نانو منك) ي حين أن أقل القيق سجلت+ المحصول ومكوناته للذرة الشامية متبوعاً بتوليفة (نانو حديد
.بواسطة المعاملة الكنترول (الرش بالماء) خالل موسمى الدراسة
ل
ل ل ل
ل
أ
ل
ل
ً
ل
ل
ل
ل
أ م
ق
يا
ي)
(
-
كما أثر الرش الورقي للعناصر الصغري (منتهية الصغر) المصنم بتكنولوجيا النانو معنوياً على جميم الصفات
نانو منجنيز) سجلت أعلى متوسطات قيق+ نانو منك+ المذكورة حي أن التوليفة بين الثالث عناصر (نانو حديد
من صفات
نانو منك) ي حين أن أقل القيق سجلت+ المحصول ومكوناته للذرة الشامية متبوعاً بتوليفة (نانو حديد
.بواسطة المعاملة الكنترول (الرش بالماء) خالل موسمى الدراسة م
ق
يا
ي)
(
-
كما أثر الرش الورقي للعناصر الصغري (منتهية الصغر) المصنم بتكنولوجيا النانو معنوياً على جميم الصفات
نانو منجنيز) سجلت أعلى متوسطات قيق+ نانو منك+ المذكورة حي أن التوليفة بين الثالث عناصر (نانو حديد
من صفات
نانو منك) ي حين أن أقل القيق سجلت+ المحصول ومكوناته للذرة الشامية متبوعاً بتوليفة (نانو حديد
.بواسطة المعاملة الكنترول (الرش بالماء) خالل موسمى الدراسة ا
)
(
-
كما أن التداخل بين عاملي الدراسة معنوياً ي جميم الصفات المدروسة حي وجد أن المعدل العالي من سماد الغ نق
20
م3
) نانو منك+ نانو منجنير) أو (نانو حديد+ نانو منك+ مم الرش الورقي بتوليفة الثالث عناصر (نانو حديد
سجل أعلى متوسطات قيق لصفات المحصول ومكوناته ي حين أن معامالت الكنترول من عاملى الدراسة سجل
.أقل قيق لصفات المحصول خالل موسمي الدراسة
ة
الت :التوصية
تحت ظ روف الدراسة باألسكندرية ي جمهورية مصر العربية ومن النتائج المتحصل عليها اتضح دور السماد العضوي
(سماد الغنق) والعناصر الصغري المصنعة بتكنولوجيا النانو (منتهية الصغر) ي ميادة المحصول ومكوناته لهجين الذرة
الشامية الثالثي1100
خاصة تحت ظروف التربة المتأثرة ب الملوحة حي أن المعدل العالي من سماد الغنق20
م3
+
الرش الورقي لتوليفة (نانو حديد ونانو منك ونانو منجنيز بمعدل2
جق/لتر) حققت أعلى محصول حبوب للذرة الشامية
.تحت هذه الظروف والظروف المماثلة | 4,979 | https://eajbsh.journals.ekb.eg/article_81409_c67786d76c6d2e78134e3ab5b138e3cf.pdf | null |
Arabic | 12th Arab Congress of Plant ProtecƟon ,ACPP ,4 -10 November, 2017 Hurghada= Egypt Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English language journal of
the Egyptian Society for Biological Sciences , Department of Entomology ,Faculty of Sciences
Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 8 (2) (2017) Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English language journal of
the Egyptian Society for Biological Sciences , Department of Entomology ,Faculty of Sciences
Ain Shams University . The Botany Journal publishes original research papers and reviews from any botanical
discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral biology, physiology, The Botany Journal publishes original research papers and reviews from any botanical
discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral biology, physiology,
biochemistry, development, genetics, systematic, morphology, evolution, control of herbs, y
p
g
p p
y
discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral biology, physiology,
biochemistry, development, genetics, systematic, morphology, evolution, control of herbs,
arachnids, and general botany.. biochemistry, development, genetics, systematic, morphology, evolution, control of herbs,
arachnids, and general botany.. 12th Arab Congress of Plant ProtecƟon ,ACPP ,4 -10 November, 2017 Hurghada= Egypt Egypt. Acad. J. Biolog. Sci.,8(2):31–41 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
H. Botany
ISSN 2090-3812
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci.,8(2):31–41 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
H. Botany
ISSN 2090-3812
www.eajbs.eg.net Quantitave, Qualitative and Antifungal Activities of Essential Oils Extract
from Two Eucalyptus Species
(E. sideroxylon and E. gomphocephala). El kaoua M.1, Razzouk S. andBouamama H.2
1. Laboratoire de Biotechnologie et Bio-ingénierie moléculaire;
2. 2Laboratoire de Chimie Biomoléculaire et Macromoléculaire (LCBM). Université
Cadi Ayyad Faculté des Sciences et Techniques Guéliz.BP: 549, Boulevard
Abdekrim El Khattabi. Marrakech,
E,Mail:[email protected] y
Received: 21/10/2017
Accepted: 11/11/2017 Keywords:
essential oil;
Eucalyptus
Sideroxylon;
Eucalyptus
Gomphocephala;
gland;
phytopathogenic
fungi 12th Arab Congress of Plant ProtecƟon ,ACPP ,4 -10 November, 2017 Hurghada= Egypt ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received: 21/10/2017
Accepted: 11/11/2017 In this study, the average yields of essential oils were
determined for both eucalyptus species. A very important
difference was found between the two returns; for the E. sideroxylon, the yield is 7 times more than that recorded in the
species E.gomphocephala. This finding of essential oil (EO)
in E. sideroxylon has been correlated to the large oil pockets
founded on both sides of the mesophyll leaf as well as the
shape. As for E. gomphocephala, the examination of the
histological sections by photonic microscopy showed that oil
pockets are not visualized for this species, which confirms the
low yield. The chromatographic analysis of the EO has made
it possible to separate 102 compounds, of which five have
been identified and which have about 94.58%. Among these
compounds, the cineole is the majority compound with a
content of 79%. Other metabolites have been found at
relatively
high
levels,
namely
myrcene,
α-terpineol,
terpinolene and spathulenol. The quantitative and qualitative
difference in essential oil between the two species studied was
confirmed by the sensitivity of the different phytopathogenic
fungi to the essential oils of Eucalyptus which differs from
one species to another. Indeed, the EO of E. sideroxylon
revealed very strong inhibitory activity on Fusarium and
Penicillium. Nevertheless, the EO of E. gomphocephala has
no effect on the strains of phytopathogenic fungi tested. INTRODUCTION Eucalyptus represents a group of trees and shrubs and includes over 600
species in the plant family Myrtaceae. It is very ecologically important in its
original continent (Australia), where it plays a dominant role in the vegetation. Today, Eucalyptus is one of the world’s most important and widely planted
genera, exploited economically for its richness in essential oils (Eos) and 12th Arab Congress of Plant ProtecƟon ,ACPP ,4 -10 November, 2017 Hurghada= Egypt El kaoua M et al. 32 compounds which have been used for medicinal and pharmaceutical purposes
(Tsiri et al.; 2003.Ghisalberti et al.; 1996). Traditionally, eucalyptus is used for
insect repellent, respiratory infections, and mouthwash. These properties are
possible thanks to its leaves, which contain several active substances, including
eucalyptol and myrtol. Because of its expectorant and antiseptic virtues,
eucalyptus is thus an excellent remedy for the inflammation and the infection of
the respiratory tracts, particularly in the case of colds, bronchitis, sinusitis or even
influenza. Its benefits are now recognized by the World Health Organization
(WHO). Its main use is as a percutaneous penetration agent, antibacterial and
expectorant (Tsiri et al.; 2003), anti-inflammatory (Juergens et al.; 1998 or
antihypertensive agent (Lahlou et al.; 2002). Its main component, terpenoid 1,8- ,
is commonly known as eucalyptol. Eucalyptus also exhibit spasmolytic
(Sadraei et al.; 2001) and antimicrobial (Filipowicz et al.; 2003) properties due to
the monoterpene β-pinene hydrocarbon. The eucalyptol content in EOs varies in
the different species of eucalyptus, between 25 and 90% (Giamakis et al.;
2001.Tsiri et al.; 2003). However, the eucalyptus content in eucalyptol in Eos
varies widely from one species ranging from 25 to 90% (Giamakis et al.; 2001. Tsiri et al.; 2003). ;
)
In the light of this data, our work focuses on the origin of the differences
in synthesis or the accumulation of essential oils. The foliar characteristics of the
two species of eucalyptus introduced in Morocco and to compare the qualitative
and quantitative compositions of the main constituents of the essential oils
extracted from each species were studied. Plant material: Leaves were collected from two species; Eucalyptus gomphocephala and
Eucalyptus sideroxylon grown in the garden of the Faculty of Sciences and
Techniques of Marrakech (FSTM). They were collected in February 2014. Both tree
species were identified in consultation with the engineers of Regional Directorate of
Water and Forests and the Fight against Desertification (RDWFFD) of the High
Atlas - Marrakech. The identification was carried out on the basis of several criteria
such as fruits, leaves, inflorescences, and the nature of the bark and the height of the plants. Microscopy The freshly harvested leaves were cleaned and rinsed with water, dried in
sunlight, and cut transversally in very thin layers. The cuts were disinfested with
12% (v/v) sodium hypochlorite (NaOCl) for 30min. Then they were rinsed with
distilled water and the resulting sections were stained with green carmine dye for 15
min. A second rinse was made with distilled water for 1 min. The cuts are mounted
immediately between the blade and the slide in a drop of glycerin. Extraction of the essential oils The leaves of two Eucalyptus species are dried for 5 days and were dried
away from light and moisture at room temperature. This is an important step that
influences the yield and quality of essential oils. Dried plant material (160 g) was
subjected to vapor distillation (Fig. 1), with 3 Liters of water for 4 hours and 30min,
in the steam-distillation apparatus with a water-cooled oil receiver to reduce hydro-
distillation overheating artefacts). Quantitave, qualitative and antifungal activities of essential oils extract from two eucalyptus species 33 Fig. 1: steam-distillation apparatus Fig. 1: steam-distillation apparatus Fig. 1: steam-distillation apparatus The essential oils are obtained after liquid-liquid separation in a decanter by
addition of diethyl ether. The essential oils were collected and dried over anhydrous
sodium sulphate than evaporated using a rotary evaporator at 30°C under reduced
pressure and stored at 4°C. in the dark until analysis.The obtained oil was subjected
to gas chromatography (Shimadzu. GC -2010 Plus) equipped by Rtx-5MS columns
(30m x 0.32mm, 0.25µ) containing 5% diphenyl/95% dimethlpolysiloxane using
helium as a carrier gas at a flow rate of 3 ml/min. The column temperature was held
at 60°C for 5 min following injection, then ramped at 10°C/min to 180°C and held
for a further 4 min than ramped at 15°C/min to 290°C during 10min. Essential oil preparation and Antifungal activity The fungi employed for assays of antifungal activity are the phytopathogenic
genus (Penicillium itlicum,Botrytis cinerea and Fusarium oxysporum). TheFungal
Strains were maintained on sterile malt extract agar (MEA) at 28°C in order to
develop a necessary material to antifungal test. The Essential Oil (EO) was previously dissolved in ethanol (1/3 v/v) before
being added to the medium with stirring at the 1/100, 1/300 or 1/1000 dilutions. Nystatin (Sigma), dissolved in methanol (1mg/ml), was added in medium culture, at
different concentrations; 5µg/ml, 10µg/ml and 15µg/ml, and served as a positive
antifungal control. Essential oils of Eucalyptus or positive antifungal control were
maintained at 40 °C in Petri dishes at the rate of 15 ml per dish. After 7 days of young culture, agar-mycelialdisc fragment (diameter, 8mm)
tacked from Penicillium itlicum,Botrytis cinerea and Fusarium oxysporum medium
were inoculated into the center of the Petri dish containing different Essential Oil
concentrations, or a positive antifungal control. The fungi culture in same conditions
without EO or positive antifungal is used as control. After inoculation, the plates
were incubated at 28 °C in the dark during six days. Mycelia growth was determined
every 24 hours with measure of perpendicular diameter of mycelia. All treatments
were replicated 4 times. The percent difference of growth inhibition between the
treatment and control groups were calculated using the following formula: % Inhibition = C − T/C × 100
C: average of the four replicates of hyphal extension (mm) in control plates
T: average of 4 replicates of hyphal extension (mm) in medium culture treated
with concentration (c) of essential oils or of positive antifungal control. 34 El kaoua M et al. RESULTS AND DISCUSSION Microscopic characters. p
The upper and lower epidermis is composed of clear polygonal epidermal
cells with thick cutaneous outer walls. Both epidermis have hollow stomata. The
mesophyll (chlorenchyma) differentiated into palisade and spongy parenchyma
regions, two palisade regions with 3 to 4 rows of cells each, each facing each
epidermis. p
The examination of the cross-sections revealed different structures in the two
species studied. Concerning Eucalyptus sideroxylon, we have seen the disposition
towards the two faces of the large, subglobular internal glands (Fig. 5), doubled with
secretory epithelium and containing eucalyptus yellow oil (Fig. 7 c), as well as the
form of the nervures: main vein, secondary and cuticle structure. (Figs. 2 and 3). A
structure of the xylem and phloem vessels within the main rib (Fig. 4) and calcium
oxalate crystals are shown in Figure 6. Poche d’HE
Nervure
secondaire
Nervure principale
Nervure
principale
Fig. 2: Transverse section of the E. sideroxylon leaf. (X100 )
Fig.3: Cross section of the E. sideroxylon leaf showing the main
vein. (X100)
Fig. 4: Cross-section of the main vein of
E. Sideroxylon from the epidermis to xylem. (X200) Poche d’HE
Nervure
secondaire
Nervure principale
Fig. 2: Transverse section of the E. sideroxylon leaf. (X100 )
Fig.3: Cross section of the E. sideroxylon leaf showing the main Poche d’HE
Nervure
secondaire
Fig. 2: Transverse section of the E. sideroxylon
Fig.3: Cross section of the E. leaf. (X100 ) Fig. 2: Transverse section of the E. sideroxylon
Fig.3: Cross section of the E. Fig. 2: Transverse section of the E. sideroxylon
Fig.3: Cross section of the E. sideroxylon leaf showing the main
vein. (X100) sideroxylon leaf showing the main
vein. (X100) Nervure
principale
vein
Fig. 4: Cross-section of the main vein of
E. Sideroxylon from the epidermis to xylem. (X200) Nervure
principale Fig. 4: Cross-section of the main vein of
E. Sideroxylon from the epidermis to xylem. (X200) Quantitave, qualitative and antifungal activities of essential oils extract from two eucalyptus species 35 Quantitave, qualitative and antifungal activities of essential oils extract from two eucalyptus species 35 Poche d’HE
Fig. 5: Cross-section of cuticle and EO pocket of E. sideroxlon (a: X200) (b: X400) Fig. 5: Cross-section of cuticle and EO pocket of E. sideroxlon (a: X200) (b: X400) Fig. 6: Cross-section of the E. sideroxylon leaf showing calcium crystals (X400 Fig. 6: Cross-section of the E. Microscopic characters. sideroxylon leaf showing calcium crystals (X400 The microscopic examination of the histological sections of Eucalyptus
gomphocephala (Fig. 6) shows the main vein and the secondary veins but the essential
oil glands are not visualized in leaves for this specie. Nervure
Nervure
Fig. 7: Transverse section of E. gomphocephala leaf (a = X40), (b = X 100) and
secondary vein (c = X200). Fig. 7: Transverse section of E. gomphocephala leaf (a = X40), (b = X 100) and
secondary vein (c = X200). 36 El kaoua M et al. El kaoua M et al. Result of the macroscopic study of the studied Eucalyptus species p
y
yp
p
The macroscopic study of the eucalyptus trees observed allowed for the
determination of the species E.gomphocephala and E. sideroxylon. Macroscopic
characters of fresh leaves were recorded such as length and width, type of leaf base,
presence or absence of petiole and characters of fruit and of inflorescence.E. gomphocephala adult leaves were alternate, petiolate, whole, lanceolate, slippery, and
greenish-gray, measuring at 16 centimeters long and 2.5 cm wide, whereas the E. sideroxylon, leaves were shorter (11cm) (Table 1). Table 1: Morphological and macroscopic characteristics of two species of Eucalyptus
organs
E. gomphocephala
E. sideroxylon
Fruits
Length (cm)
1.2
1
Width (cm):
Base
Peak
0.3
0.6
0.9-1
0.7
Peduncle: (cm)
Length
Width
1.9
1.3
0.6-1
-
Disc (cm²)
3.14
3.76
Lodge :
4 WrinkledLodges
5 à 6
Leave
s
Juvenile:(cm)
Length
5.65
Width
2.25
Petiole:
0.6
Adult: (cm)
Length
16
Width
2.5
Petiole
3
Inflorescences
Axillary umbels of 5 to 7 flowers
with flattened peduncle. Buttons with
a hemispherical seal larger than the
calyx. Axillaria, in umbel of 3
to 7 flowers. Buttons
with tapered or slightly
rostric seal. Axillary umbels of 5 to 7 flowers
with flattened peduncle. Buttons with
a hemispherical seal larger than the
calyx. Axillaria, in umbel of 3
to 7 flowers. Buttons
with tapered or slightly
rostric seal. Flowers
-
yellowish
Crowned
2
3
Bark
Persistent, fibrousreticulate. Dark
reddish
brown
(rust color) persistent
and hard. Height (m)
-
16 Table 1: Morphological and macroscopic characteristics of two species of Eucalyptu
organs
E. gomphocephala
E. siderox
L
h (
)
1 2
1 Essential Oil Yield : The essential oils isolated by water steam distillation of the leaves harvested at
adult stage of growth were expressed per dry weight had a purple yellow color. The
EO yields of E. sideroxylon and E. gomphocephala were 3.60% and 0.5 % (w/w)
respectively (table 2), thus, the Essential Oil content is 7 fold greater in E. sideroxylon
than E. gomphocephala. The essential oil production depends not only on the growth stage and on
environmental causes but in addition on genetic factors which could be responsible of
anatomical and histological differences between plant species. Plants that accumulate
essential oils differentiated the specialized glands in which the oils are stored. Quantitave, qualitative and antifungal activities of essential oils extract from two eucalyptus species 37 Quantitave, qualitative and antifungal activities of essential oils extract from two eucalyptus species 37 Table 2: Yield of the Essential oil of the species studied
(in% relative to the dry matter)
Species of Eucalyptus
EO-Yield (%)
E. sideroxylon
3.60
E. gomphocephala
0.5 Table 2: Yield of the Essential oil of the species studied
(in% relative to the dry matter)
Species of Eucalyptus
EO-Yield (%)
E. sideroxylon
3.60
E. gomphocephala
0.5 Composition of the essential oils of the species studied. Results of analysis by GC chromatography: y
a) E. sideroxylon Chromatography analysis of E. sideroxylon essential oils led to the
separation of 102 compounds, five of which have been identified (Fig. 8) at about
94.58% of total (Table 3). Essential oil exhibited 1, 8-cineole as major
components (80%) (Table3).Myrcene, α-terpineol, terpinolene and spathulenol
have been found at relatively high concentrations. The others compounds are in
the form of traces. Fig. 8: Chromatographic profile of EOs of E. sideroxylon leaves Fig. 8: Chromatographic profile of EOs of E. sideroxylon leaves
Table 3:Chemical composition of essential oils of E.sideroxylon. Pics
RT
Concentration
%
Compounds
12
6,46
10,14
Myrcene
22
7,90
79,67
1.8 cineole
33
9,19
1,16
a-terpinéol
39
9,84
1,79
terpinolene
59
11,70
1,84
Spathulénol
b) E. gomphocephala
The chromatographic analysis of Essential Oil in E. gomphocephala
leaves allowed to separate 62 compounds with nine were identified and
represented74.63% of the total (Fig.9). Fig. 8: Chromatographic profile of EOs of E. sideroxylon leaves Fig. 8: Chromatographic profile of EOs of E. sideroxylon leaves Table 3:Chemical composition of essential oils of E.sideroxylon. Pics
RT
Concentration
%
Compounds
12
6,46
10,14
Myrcene
22
7,90
79,67
1.8 cineole
33
9,19
1,16
a-terpinéol
39
9,84
1,79
terpinolene
59
11,70
1,84
Spathulénol Table 3:Chemical composition of essential oils of E.sideroxylon. The chromatographic analysis of Essential Oil in E. gomphocephala
leaves allowed to separate 62 compounds with nine were identified and
represented74.63% of the total (Fig.9). The previous studies already reported that eucalyptus oil is a mixture
of different compounds primarily comprised of a variety of monoterpenes and
sesquiterpenes ((Brooker and Kleinig, 2006). b) E. gomphocephala The chromatographic analysis of Essential Oil in E. gomphocephala
leaves allowed to separate 62 compounds with nine were identified and
represented74.63% of the total (Fig.9). 38 El kaoua M et al. El kaoua M et al. Fig. 9: Chromatographic profile of EOs of E. gomphocephala leaves Fig 9: Chromatographic profile of EOs of E gomphocephala leaves Fig. 9: Chromatographic profile of EOs of E. gomphocephala leaves Among the different components of oil, 1,8-cineole is the most
important one, representing a rate of 28.31 (Table 4). These results are consistent with those previously determined and
showed that Eucalyptus species are known for their high content of 1, 8-
cineole ( Pino et al. 2002; Su et al. 2006; Elaissi et al. 2012). Table 4: Chemical composition of essential oils E. gomphocephala
Pics
TR
Concentration %
Compounds
4
6,18
6,87
Sabinene
7
6,40
3,31
X
20
7,25
5,39
α
terpinene
25
7,64
3,34
Para-
cymene
27
7,76
28,31
1.8 cineol
43
9,18
3,48
α pinene
50
9,82
3,40
Terpinole
ne
55
12,34
2,27
Isoborne
ol
59
22,65
18,26
X Table 4: Chemical composition of essential oils E. gomphocephala The previous studies already reported that eucalyptus oil is a mixture
of different compounds primarily comprised of a variety of monoterpenes and
sesquiterpenes ((Brooker and Kleinig, 2006). Quantitave, qualitative and antifungal activities of essential oils extract from two eucalyptus species 39 Inhibitory activities of the eucalyptus oil on plant pathogenic fungi The antiphytopathogenic tests of essential oils extracted from two eucalyptus
species were evaluated to observe the consequential growth of three phytopathogenic
fungi, Penicillium itlicum, Fusarium oxysporum and Botrytis cinerea, following agar
disk-diffusion method. Different concentration of oil (previously dissolved in ethanol
(1/3 v/v)) such as 1/100 , 1/300 and 1/1000, were taken to evaluate the effect. The
control corresponded to inoculating culture disc on the medium without adding any
oil. The obtained results showed that the three species of fungi studied respond
differently depending on the origin of the oil used and its concentrations (Figure 10). The inhibition rate of the growth of mycelium exerted by the essential oil of E. sideroxylon (Figure 10) is significantly greater than that exerted by the essential oil of
E. gomphocephala(Figure 10). Both species penicillium itlicum and Fusarium
oxysporum are more sensitive to the essential oilof E. sideroxylon than Botrytis cinerea
with 100% inhibition under both low concentrations (1/100 and 1/300) not exceed
40% under the effect of EO d E.gomphocephala. Fig.10: Inhibition rate of the mycelium growth of three species of fungi by
two Eucalyptus species essential oils. Fig.10: Inhibition rate of the mycelium growth of three species of fungi by
two Eucalyptus species essential oils. The difference in antifungal effect of the two species EOs can be correlated to
1,8-cineole which was found to be the predominant component (79.7%) of the E. sideroxylon essential oil.Indeed, previous studies (Hmiri et al., 2011) have shown that
pure 1,8-cineole caused inhibition of mycelial growth.These findings are in agreement
with those of Marei et al. (2012), whichindicatedthatthe1,8-cineole exhibited
pronounced antifungal activity against the four tested fungi. Eucalyptus oils inhibit
fungus growth by reducing mycelial growth and spore production and germination
(Oluma and Garba, 2004). It has been reported that commercial fungicides inhibit the
production and activity of cellulase (Milling and Richardson, 1995). I
h
l
f hi
d
l d h
E
l
l (1 8 i
l ) i
h In summary, the results of this study revealed that Eucalyptol (1,8-cineole) is the
major chemical component of the oils obtained from leaves of Eucalyptus sideroxylon
which incite a significant antifungal effect. El kaoua M et al. 40 El kaoua M et al. histological section of two species leaves revealed a significant difference at the
anatomical, histological level and in oil essential yield. The essential oil glands are not
visualized in Eucalyptus gomphocephala while these sub-dermal secretory cavities were
evident lyembedded within the leaves of Eucalyptus sideroxylon. Consequently,
essential oils yield is sevenfold in this specie than in E.gomphocephala. Essential oils
toxicity was investigated against fungi and showed that EO of E. sideroxylon exhibited
a
significantly
(p ≤
0.05)
higher
inhibitory
effect
on
Penicillium
itlicum,Botrytiscinerea and Fusarium oxysporum. g
CONCLUSION The object of this study was to investigate the yields of essential oils in
eucalyptus sideroxylon and Eucalyptus gomphocephala and their antifungal effect
related to morphological and histological characters. The microscopic analysis of the REFERENCES Brooker, M.I.H., Kleinig, D.A., (2006). Field Guide to Eucalyptus. vol.1. South
eastern Australia, Third edition. Bloomings, Melbourne. Drew James King, Roslyn M. Gleadow and Ian E. Woodrow (2006) Regulation of oil
accumulation in single glands of Eucalyptus polybractea. New Phytologist. 172 :
440–451 Elaissi A., Rouis Z., Ben Salem NA., Mabrouk S., Ben Salem Y., Bel Haj Salah
K., Aouni M., Farhat F., Chemli R., Harzallah-Skhiri F. and LarbiKhouja M.;
(2016) Chemical composition of 8 eucalyptus species' essential oils and the
evaluation of their antibacterial, antifungal and antiviral activities. BMC
Complement Altern Med. 2012; 12: 81. Gershenzon J, Croteau RB. (1991). Terpenoids. In: Rosenthal GA, Berenbaum MR,
eds. Herbivores, their interactions with secondary metabolites. Vol.1. The
chemical participants. New York: Academic Press, 165–219 p
p
Ghisalberti E L. (1996)
Bioactive
acylpholoroglucinol
derivatives
from Eucalyptus species. Phytochemistry. 41 7-22. Giamakis A,
Kretsi O,
Chinou I B,
Ganis-Spyropoulos C. (2001)
Eucalyptus
camaldulensis: Volatiles from immature flowers and high production of 1,8-
cineole and β-pinene by in vitro cultures. Phytochemistry. 58 351-5. HMIRI S., RAHOUTI M., HABIB Z., SATRANI B., GHANMI M. et EL
AJJOURI M., “Evaluation du potentiel antifongique des huiles essentielles de
menthapulegium et d’eucalyptus camaldulensis dans la lutte biologique contre
les champignons responsables de la détérioration des pommes en conservation,”
Bulletin de la Société Royale des Sciences de Liège, Vol. 80, 2011, p.824 - 836 MareiI.Kh.,. Abdel Rasoul Mona A, Abdelgaleil Samir A.M. (2012) Comparative
antifungal activities and biochemical effects of monoterpenes on plant
pathogenic fungi Gehan. Pesticide Biochemistry and Physiology 103. 56–61 Milling R.J., Richardson C.J., (1995) Mode of action of the anilino-pyrimidine
fungicide pyrimethanil. 2. Effects on enzyme secretion in Botrytis cinerea, Pest. Sci. 45 (1995) 43–48. Pino JA, Marbot R, Quert R, Garcia H. (2002) Study of essential oils of Eucalyptus
resinifera Smith, E. tereticornis Smith and Corymbiamaculata (Hook.) K. D. Hill
& L. A. S. Johnson, grown in Cuba. FlavourFragr J. 17:1–14. doi:
10.1002/ffj.1026. Oluma, H.O.A., Garba, I.U., 2004. Screening of Eucalyptus globulus and Ocimum
gratissimum against Pythium aphanidermatum. Nigerian J. Plant Prot. 21, 109–
114. Su YC, Ho CL, Wang EI, Chang ST. (2006) Antifungal activities and chemical
compositions of essential oils from leaves of four Eucalyptus. Taiwan J For
Sci. 21:49–61. Quantitave, qualitative and antifungal activities of essential oils extract from two eucalyptus species 41 Tsiri D O, Kretsi O, Chinou I B, Spyropoulos C K. REFERENCES (2003) Composition of fruit
volatiles and annual changes in the volatiles of leaves of Eucalyptus
camaldulensis Dehn. growing in Greece. FlavFragr J. 18 244-7. Levison K K, Takayama K, Okabe K, Nagai T. (1994) Formulation optimization of
indomethacine gels containing a combination of three kinds of cyclic
monoterpenes as percutaneous penetration enhancers. J Pharm Pharmacol. 83
1367-72. Juergens U R, Stober M, Schmidt-Schilling L, Kleuver T, Vetter H. (1998) Anti-
inflammatory effects of eucalyptol (1,8-cineole) in bronchial asthma: inhibition
of arachidonic acid metabolism in human blood monocytes ex vivo. Eur J Med
Res. 17 407-12. Juergens U R, Stober M, Vetter H. (1998) Inhibition of cytokine production and
arachidonic acid metabolism by eucalyptol (1,8-cineole) in human blood
monocytes in vitro . Eur J Med Res. 17 508-10. y
Lahlou S, Figueierdo A F, Magalhaes P J, Leal-Cardoso J H. Cardiovascular effects
of 1,8-cineole, a terpenoid oxide present in many plant essential oils, in
normotensive rats. Can J PhysiolPharmacol. 2002 80 1125-31. Sadraei H, Asghari G R, Hajhashemi V, Kolagar A, Ebrahimi M. (2001) Spasmolytic
activity of essential oil and various extracts of Ferula gummosa Boiss, on ileum
contractions. Phytomedicine. 8 370-6. Filipowicz N,
Kaminski M,
Kurlenda J,
Asztemborska M,
Ochocka J R. (2003) Antibacterial and antifungal activity of juniper berry oil and its selected
components. Phytother Res. 17 227-31. ARABIC SUMMARY األنشطة المضادة للفطريات في الزيوت األساسية المستخلَصة من نوعين من أشجار األوكاليبتوس
(E.sideroxylonوE. gomphocephala). ميمون الكاوى*، سكينة زروق
**
، وحفيظة بوعمامة
**
*
مختبر التكنولوجيا الحيوية والھندسة الحيوية الجزيئية
** ;
مختبر الكيمياء الجزيئية الحيو
ية و الماكرو جزيئية
. كلية العلوم والتقنيات، جامعة القاضي عياض، كليز
:ب . ص . ٩٤٥
، شارع عبد الكريم الخطابي
. مراكش،
،المغرب
تم تحديد متوسط مردود الزيوت األساسية لدى نوعين من أشجار األوكاليبتوس E. Sideroxylon
. وE.gomphocephala
. النوعان يختلفان بشكل كب
ير من ناحية مردود الزيت المستخرج
. مردود الزيت
لنوع
E.Sideroxylon
أكبر بسبع مرات مقارنة بنوعE.gomphocephala
. الكمية المھمة من الزيوت عندE. sideroxylon
تم ربطھا للشكل و الحجم الكبير للجيوب الزيتية المتواجدة على جانبي النسيج األوسط لورقة النبتة
)
الميزوفيل
(. أظھر فحص المقاطع النسيجية لورقة E.gomphocephala
بواسطة المجھر الضوئي، عدم
إمكانية
مشاھدة الجيوب الزيتية بشكل بارز، الشيء الذي يعلل ضعف مردود الزيت عند ھذا النوع
. كما أمكن
التحليل الكروماتوغرافي للزيوت األساسية من فصل
٢٠١
مكون، تم تحديد خمسة مكونات والتي تش
كل
%٨٥.٤٩
من المحتوى الكلي
. من أبرز ھذه المكونات السينيول cineole
الذي يشكل%٩٧
. REFERENCES ھناك مكونات
أخرى لھا محتويات مرتفعة نسبيا في الزيت ك myrcene
،
α-terpineol
،
terpinolene
وspathulenol
. اإلختالف الكمي و النوعي للزيت األساسية لكل من النوعين النباتيين قيد الدرا
سة تم التحقق منه عن طريق
تأثيرالزيت المستخلصة على مجموعة من الفطريات الممرضة للنباتات، ھذا التأثير على الفطريات يختلف
باختالف نوع النبات الذي استُخلصت منه الزيت
. في الواقع، الزيوت األساسية ل E. Sideroxylon
لھا تأثير
قوي في كبح نمو الفطريات من نوع Fusarium
وPenicillium
. ،بالمقابل
الزيوت األساسية المستخلصة من
E. Gomphocephala
ال تأثير لديھا على الفطريات المُختبَرة Quantitave, qualitative and antifungal activities of essential oils extract from two eucalyptus species 41 األنشطة المضادة للفطريات في الزيوت األساسية المستخلَصة من نوعين من أشجار األوكاليبتوس
(E.sideroxylonوE. gomphocephala). تم تحديد متوسط مردود الزيوت األساسية لدى نوعين من أشجار األوكاليبتوس E. Sideroxylon
. وE.gomphocephala
. النوعان يختلفان بشكل كب
ير من ناحية مردود الزيت المستخرج
. مردود الزيت
لنوع
E.Sideroxylon
أكبر بسبع مرات مقارنة بنوعE.gomphocephala
. الكمية المھمة من الزيوت عندE. sideroxylon
تم ربطھا للشكل و الحجم الكبير للجيوب الزيتية المتواجدة على جانبي النسيج األوسط لورقة النبتة
)
الميزوفيل
(. أظھر فحص المقاطع النسيجية لورقة E.gomphocephala
بواسطة المجھر الضوئي، عدم
إمكانية
مشاھدة الجيوب الزيتية بشكل بارز، الشيء الذي يعلل ضعف مردود الزيت عند ھذا النوع
. كما أمكن
التحليل الكروماتوغرافي للزيوت األساسية من فصل
٢٠١
مكون، تم تحديد خمسة مكونات والتي تش
كل
%٨٥.٤٩
من المحتوى الكلي
. من أبرز ھذه المكونات السينيول cineole
الذي يشكل%٩٧
. ھناك مكونات
أخرى لھا محتويات مرتفعة نسبيا في الزيت ك myrcene
،
α-terpineol
،
terpinolene
وspathulenol
. اإلختالف الكمي و النوعي للزيت األساسية لكل من النوعين النباتيين قيد الدرا
سة تم التحقق منه عن طريق
تأثيرالزيت المستخلصة على مجموعة من الفطريات الممرضة للنباتات، ھذا التأثير على الفطريات يختلف
باختالف نوع النبات الذي استُخلصت منه الزيت
. في الواقع، الزيوت األساسية ل E. Sideroxylon
لھا تأثير
قوي في كبح نمو الفطريات من نوع Fusarium
وPenicillium
. ،بالمقابل
الزيوت األساسية المستخلصة من
E. Gomphocephala
ال تأثير لديھا على الفطريات المُختبَرة | 4,640 | https://eajbsh.journals.ekb.eg/article_16765_8a7983eea58e117f37d0453b7eef9656.pdf | null |
Arabic | ` Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (H. Botany) Vol.12(1)pp87-105(2021)
DOI: 10.21608/EAJBSH.2021.159662
Vol. 12 No.1 (2021) ABSTRACT ARTICLEINFO
Article History
Received: 12/1/2020
Accepted: 14/3/2021 Dracaena draco is a monocot from family Asparagaceae. The
dragon tree is a subtropical plant and features many botanic and
Mediterranean gardens worldwide. D. draco has been categorized as
vulnerable in Europe and endangered worldwide in the IUCN Red List of
Threatened Species (IUCN, 1998). The aim of this study is to develop an
efficient protocol for rapid in vitro propagation and caulogensis of D. draco
Plants via enhanced axillary bud proliferation from single nodal explants
cultured on full strength MS medium, 30g/l sucrose, 4g/l gelrite augmented
with various concentrations of plant growth regulators as BA, NAA, IBA
and their combinations. In general, the present study concluded that the best
results for the initiation stage were recorded on MS medium fortified with
NAA and BA at 2.00 and 1.00 mg/l, respectively. Meanwhile,
supplemented medium with BA and NAA at 4.00 and 1.00 mg/l,
respectively, gave rise to the best results for the multiplication stage. Regarding rhizogenesis stage, the best results were recorded when the
neoformed shoots of the multiplication stage were divided singly and
cultured on MS medium plus IBA and NAA at 1.00 and 0.50 mg/l,
respectively which led to the highest mean number of roots formed per
propagule. For callus induction, the internodal segments cultured into MS
medium supplemented with BA and NAA at 0.50 and 2.00 mg/l,
respectively, gave rise to the best results for the percentage of explants
formed callus and callus size. Concerning the percentage of direct
organogenesis and number of shoots formed per explants best results
obtained from BA and NAA at 0.250 mg/l and 0.00 mg/l,
respectively.Neoformed plantlets were acclimatized ex vitro and in vivo
vigorously in a mixture of perlite and peat moss at (1:1) or (2: 2) or (2:3)
and (3:3) consecutively, in addition to fixed volume (1 portion) of sterile
sand; which resulted in the highest mean value of survival percentage/plant
(100%) and showed true-to-type plants ex vitro. _________________
Keywords:
Dracaena draco. Asparagaceae. Red
List of Threatened
Species. IUCN. Endangered.in vitro
propagation. Caulogenesis. in vivo.ex vitro. Acclimatization. In vitro Propagation and Caulogenesis of Dracaena draco Plants In vitro Propagation and Caulogenesis of Dracaena draco Plants Ahmed A. Barakat
Botanical Garden Res. Dept., Hort. Res. Inst., Agric. Res. Center, Alexandria, Egypt
*E-Mail :[email protected] Ahmed A. Barakat
Botanical Garden Res. Dept., Hort. Res. Inst., Agric. Res. Center, Alexandria, Egypt
*E-Mail :[email protected] Ahmed A. Barakat
Botanical Garden Res. Dept., Hort. Res. Inst., Agric. Res. Center, Alexandria, Egypt
*E-Mail :[email protected] Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (H. Botany) Vol.12(1)pp87-105(2021)
DOI: 10.21608/EAJBSH.2021.159662
Vol. 12 No.1 (2021) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 12(1):87- 105(2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
H. Botany
ISSN 2090-3812
www.eajbsh.journals.ekb.eg. In vitro Propagation and Caulogenesis of Dracaena draco Plants Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 12(1):87- 105(2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
H. Botany
ISSN 2090-3812
www.eajbsh.journals.ekb.eg. ro Propagation and Caulogenesis of Dracaena draco Plants Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 12(1):87- 105(2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
H. Botany
ISSN 2090-3812
www.eajbsh.journals.ekb.eg. _________________
Keywords:
Dracaena draco.
Asparagaceae. Red
List of Threatened
Species. IUCN.
Endangered.in vitro
propagation.
Caulogenesis.
in vivo.ex vitro.
Acclimatization. Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (H. Botany) Vol.12(1)pp87-105(2021)
DOI: 10.21608/EAJBSH.2021.159662 Ahmed A. Barakat On the basis of the
assessment of the World Conservation Monitoring Center (1998) using a now-outdated set
of criteria (Version 2020-3), Dracaena draco has been categorized as vulnerable in the
IUCN Red List of Threatened Species (IUCN, 1998) on the Canary Islands due to
overexploitation of the trees for Dragon’s Blood in the middle ages (Lucas and Synge, 1978,
Bañares et al. 1998). Three compounds (Bexarotene, Taspine and 2-hydroxy-1-
naphthaldehyde isonicotinoyl hydrazone) from the resin of D. draco with anti-inflammatory,
and pro-proliferative as well as antimicrobial activities isolated (Ticona et al., 2020). Most
Dracaena species are propagated vegetatively by stem cuttings, but some species such as D. draco and D. ombet are mainly propagated by seeds (Vinterhalter and Vinterhalter, 1997). Micropropagation offers many advantages because it potentially can facilitate large-scale
production of valuable clones and allow plant reintroduction in its natural ecosystem (Miller
and Murashige 1976, Blanco et al., 2004). In vitro propagation methods have been developed
for a few ornamental Dracaena sp., including D. surculosa (Miller and Murashige, 1976; Liu
et al., 2010), D. deremensis (Badawy et al., 2005; Blanco et al., 2004; Debergh, 1976), D. fragrans (Debergh, 1975, 1976; Debergh and Maene, 1981; Lu, 2003; Vinterhalter, 1989;
Vinterhalter and Vinterhalter, 1997; Jazib et al., 2019 ), D. sanderiana (Aslam et al., 2013;
Beura et al., 2007), and D. marginata (Chua et al., 1981; El-Sawy et al., 2000), D.ombit al., 1998) endemic to a few Atlantic Ocean archipelagos and North Africa (Cabrera Pe´rez
1999). As an iconic plant and an herbal symbol of the Canary Islands, it features
manybotanic and Mediterranean gardens worldwide. The plant can attain a massive size and
reach very old age, the plant is characterized by a single or multiple trunks growing up to 12
m tall, with a dense umbrella-shaped or mushroom-like shape canopy of thick leaves (Symon
2000, Chen et al., 1998).This shape comes from the growth pattern called dracoid habitus
(Beyhl 1996) that requires each branch to grow only until it flowers and then to re-branch
from its terminal buds. This is an adaptation of the tree to its Macaronesian habitat (Beyhl
1995). It grows slowly, requiring about ten years to reach 1 m tall (Monteiro et al., 1999,
von Humboldt 1850, Gebauer 2009). Ahmed A. Barakat Young trees have only a single stem; branching occurs
when the tree flowers, when two side shoots at the base of the flower panicle continue the
growth as a fork in the stem. Some specimens are believed to be up to 650 years old; the
oldest is growing at Icod de Los Vinos in Northwest Tenerife (Krawczyszyn and
Krawczyszyn 2016, Lengálová 2020). The massive trunk seems to arise from the
contribution of aerial roots that, growing from the low branches, join it increasing its waist
(Krawczyszyn and Krawczyszyn 2014). Dracaena draco possesses several medicinal
properties and is used as an herbal remedy in traditional medicine (Mimaki et al., 1999). Voyagers to the Canary Islands in the 15th century obtained Dragon’s blood as dried garnet-
colored drops from Dracaena draco a native to the Canary Islands and Morocco. The
Canarian dragon tree D. draco was first described in 1402 (Boutier and Le Verrier, 1872). The resin is exuded from the wounded trunk or a branch of the plant (Deepika et al.,
2008).The resin obtained from the trunk is used in traditional medicine [International Union
for Conservation of Nature (IUCN), Bañares et al.1998]. There are two tissues responsible
for the red resin secretion that differ in terms of location and morphology, these are the
groups of ground parenchyma cells of both primary and secondary origin and the cells of the
cortex containing polyphenolic-like inclusions(Joanna and Mirela 2015). On the basis of the
assessment of the World Conservation Monitoring Center (1998) using a now-outdated set
of criteria (Version 2020-3), Dracaena draco has been categorized as vulnerable in the
IUCN Red List of Threatened Species (IUCN, 1998) on the Canary Islands due to
overexploitation of the trees for Dragon’s Blood in the middle ages (Lucas and Synge, 1978,
Bañares et al. 1998). Three compounds (Bexarotene, Taspine and 2-hydroxy-1-
naphthaldehyde isonicotinoyl hydrazone) from the resin of D. draco with anti-inflammatory,
and pro-proliferative as well as antimicrobial activities isolated (Ticona et al., 2020). Most
Dracaena species are propagated vegetatively by stem cuttings, but some species such as D. draco and D. ombet are mainly propagated by seeds (Vinterhalter and Vinterhalter, 1997). Micropropagation offers many advantages because it potentially can facilitate large-scale
production of valuable clones and allow plant reintroduction in its natural ecosystem (Miller
and Murashige 1976, Blanco et al., 2004). In vitro propagation methods have been developed
for a few ornamental Dracaena sp., including D. Ahmed A. Barakat 88 al., 1998) endemic to a few Atlantic Ocean archipelagos and North Africa (Cabrera Pe´rez
1999). As an iconic plant and an herbal symbol of the Canary Islands, it features
manybotanic and Mediterranean gardens worldwide. The plant can attain a massive size and
reach very old age, the plant is characterized by a single or multiple trunks growing up to 12
m tall, with a dense umbrella-shaped or mushroom-like shape canopy of thick leaves (Symon
2000, Chen et al., 1998).This shape comes from the growth pattern called dracoid habitus
(Beyhl 1996) that requires each branch to grow only until it flowers and then to re-branch
from its terminal buds. This is an adaptation of the tree to its Macaronesian habitat (Beyhl
1995). It grows slowly, requiring about ten years to reach 1 m tall (Monteiro et al., 1999,
von Humboldt 1850, Gebauer 2009). Young trees have only a single stem; branching occurs
when the tree flowers, when two side shoots at the base of the flower panicle continue the
growth as a fork in the stem. Some specimens are believed to be up to 650 years old; the
oldest is growing at Icod de Los Vinos in Northwest Tenerife (Krawczyszyn and
Krawczyszyn 2016, Lengálová 2020). The massive trunk seems to arise from the
contribution of aerial roots that, growing from the low branches, join it increasing its waist
(Krawczyszyn and Krawczyszyn 2014). Dracaena draco possesses several medicinal
properties and is used as an herbal remedy in traditional medicine (Mimaki et al., 1999). Voyagers to the Canary Islands in the 15th century obtained Dragon’s blood as dried garnet-
colored drops from Dracaena draco a native to the Canary Islands and Morocco. The
Canarian dragon tree D. draco was first described in 1402 (Boutier and Le Verrier, 1872). The resin is exuded from the wounded trunk or a branch of the plant (Deepika et al.,
2008).The resin obtained from the trunk is used in traditional medicine [International Union
for Conservation of Nature (IUCN), Bañares et al.1998]. There are two tissues responsible
for the red resin secretion that differ in terms of location and morphology, these are the
groups of ground parenchyma cells of both primary and secondary origin and the cells of the
cortex containing polyphenolic-like inclusions(Joanna and Mirela 2015). INTRODUCTION The genus Dracaena comprises about 60–100 species of woody-stemmed plants in
tropical regions of Africa and Asia (Bailey 1949, Bos1998). Dracaena draco is a monocot
from the family Asparagaceae (subfamily Nolinoidae, Chase et al. 2009) with secondary
growth and a tree-like habit (Halle´ et al.1978). The name Dracaena is derived from the
Greek word ‘drakainia’ meaning a female dragon (Stern, 1992). The dragon tree is a
subtropical plant and a relic of an ancient Mio-Pliocene Southern Tethys flora (Marrero et Ahmed A. Barakat Ahmed A. Barakat surculosa (Miller and Murashige, 1976; Liu
et al., 2010), D. deremensis (Badawy et al., 2005; Blanco et al., 2004; Debergh, 1976), D. fragrans (Debergh, 1975, 1976; Debergh and Maene, 1981; Lu, 2003; Vinterhalter, 1989;
Vinterhalter and Vinterhalter, 1997; Jazib et al., 2019 ), D. sanderiana (Aslam et al., 2013;
Beura et al., 2007), and D. marginata (Chua et al., 1981; El-Sawy et al., 2000), D.ombit
(Dewir et al., 2019). However, propagation of ornamental Dracaena sp. still relies on
imported cuttings as a commercial practice (Dewir et al., 2019). Plant cell, tissue and organ
culture could be an alternative approach for economic production of Dragon’s blood plants
and the secondary metabolites they produce and to speed up the propagation rate and to
reduce the need for mother plants (George and Sherrington, 1993, Deepika et al., 2008). Therefore, the aim of the present study was to develop an efficient protocol for in vitro In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants 89 propagation, caulogensis and acclimatization of Dracaena draco plants under in vitro and
ex vitro culture conditions. MATERIALS AND METHODS The experiments regarding the effect of different concentrations of certain growth
regulators and their combinations on in vitro propagation and caulogensis of Dracaena
dracoplantlets using nodal segments as explants were conducted in the Plant Tissue Culture
Laboratory of The Faculty of Agriculture Saba Basha, Alexandria University, during the
period of 2017 and 2019. In vitro Experimental Stages: 1. Initiation stage, during this stage explants, were cultured on solidified Murashige and
Skoog medium (1962) solidified with gelrite (4g/l). The pH of the tested media was adjusted
to 5.7 before adding gelrite, and then sterilized autoclaving at 121°C for 20 min., then
explants were cultured into the given MS medium which contained different concentrations
of cytokinin (BA at four concentrations: 0.00 (nil), 0.25, 0.50, and 1.00 mg/l, in
combinations with auxin (NAA) at five concentrations 0.00 (nil), 0.5, 1.00, 2.00, and 4.00
mg/l. 2. Multiplication stage, in this stage the neoformed propagules of the initiation stage were
sectioned into single leaflets nodes (ca. 1 cm) cultured randomly, on multiplication media
which supplemented with BA at five concentrations: 0.00 (nil), 1.00, 2.00 2.00, and 8.00
mg/l, in combinations with NAA at four concentrations: 0.0 (nil), 0.50, 1.00 and 2.00 mg/l. 3. Rhizogenesis, the obtained shoots from the multiplication stage were, individually,
cultured on a rooting medium, contained two types of auxins were tested, Indole-3-Bytric
acid (IBA) at four concentrations: 0.00 (nil), 0.50, 1.00 and 2.00 mg/l, in combinations with
)NAA( at four concentrations: 0.0 (nil), 0. 25, 0.50 and 1.00 mg/l. Plant Materials: 1. Seeds preparation: Fully ripe fruits were picked up from a healthy Dracaena draco old
tree (Fig. 1a) cultivated 1860 in Antoniades Botanical Garden (lat.31.210610 N, long. 29.953420 E), Horticultural Res. Inst., Agric. Res. Center, Alexandria, Egypt. The collected
material was brought to the laboratory to process, the seeds were manually removed from
the fruit and washed after that to be ready for sterilization and tissue culture manipulation. 2.Seeds sterilization: The seeds were washed thoroughly in the water, using liquid soap for
30 min., and then the excised explants were placed under running tap water for 90 minutes
then dipped in 70% ethanol for 15 sec. After pretreatment with ethanol, the seeds were
washed with double distilled water twice to lower the toxic effect of ethanol. The seeds were
surface sterilized with a concentration of mercuric chloride (HgCl2) at 0.1% (v/v) with a few
drops of wetting agent “Tween-20” (surfactant agent) for fifteen minutes. A similar
procedure was repeated, but the seeds were immersed in the concentration of sodium
hypocholrite solution (NaOCl) at 30%. After the surface sterilization of seeds with mercuric
chloride and sodium, hypocholrite solution was decanted and the seeds were washed with
sterile double distilled water four times, so as to lower the toxic effects of HgCl2 and NaOCl
and became ready for culturing. Repetitive subcultures of the shoot tips and nodes of
Dracaena draco seedlings on to hormone-free MS medium for four months produced
sufficient stock of shoots for further experiments. In vitro Experimental Stages: Ahmed A. Barakat Ahmed A. Barakat 90 at four concentrations; 0.0 (nil), 0.5, 1.0 and 2.0 mg/l. The percentage of callus formation,
size of callus, percentage of direct organogenesis, number of shoots and number of roots per
propagule were recorded after 35 days in culture. Callus size was determined,
macroscopically, and for statistically convenience, the minus or plus symbols were
converted to a numerical code as follows: (-), 0; (+), 1; (++), 2; (+++), 3; (++++), 4. These
symbols refer to no callus, low, moderate, high, and intensive callus formed per propagule,
respectively. Generally, each treatment was represented by 10 jars and three explants per jar (175
ml) containing 20 ml medium. The culture jars and the tested media were solidified and
autoclaved as mentioned earlier. The explants were cultured on the sterilized media,
vertically, and incubated in a growth chamber at 25 ± 1°C temperature under 16 hr daily
light and 8 hr darkness illumination by a florescent light intensity of 2880 Lux (40μmol m-
2s-1 PPF). After 6 weeks of culture, the data were collected. Acclimatization of neoformed plantlets, the plantlets produced from the rooting stage
was washed gently out of solidified medium under running tap water, followed by immersing
them into fungicide for 25 sec. They were, then, transplanted ex vitro in small plastic pots (6
cm) plastic pots contained a combination of an autoclaved mixture of the perlite (0, 1, 2 and
3 volume) and peat moss at (0, 1, 2, 3 volume) each; and one constant volume of washed
and autoclaved sand. Then, they were arranged in a factorial experiment and finally placed
in transparent plastic bags (ex vitro), to maintain high relative humidity at (RH) 85% and
27±1°C, for hardening-off. However, the tested pots with different media were rearranged,
randomly, weekly within the same plot to avoid the experimental error. Ten days later, the
plastic bags were perforated for gaseous exchange, then transferred into the plastic house (in
vivo) and continued for further hardening. After four weeks, the plastic bags were removed
and the acclimatized plantlets were watered, as needed, and fertilized weekly with mineral
fertilization (20:20:20) at 0.5g/l. Experimental design and statistical analysis, all the experiments carried out during
this study were designed as factorial experiments layout in completely randomized design
(Gomez and Gomez, 1984). )
(
(
4 Callus Formation Experiment: The obtained shoots from the initial explants were used for the induction of callus. The leaves were excised from shoots and cut into (0.5 cm2) segments, more or less. The
explants were cultured in to MS medium supplemented with different concentrations of BA
at four concentrations; 0.00 (nil), 0.125, 0.250 and 0.500 mg/l, in combinations with NAA 1. Initiation Stage: g
Data presented in Table (1) and Fig (2) exhibit that both applied growth regulators
(BA and NAA) and their combinations exerted significant effects on the initiation stage
characters of Dracaena draco single node explants grown in vitro. The highest mean values
were always recorded at 1.00 mg/l BA in the culture medium for numbers of the shoot (2.33),
shoot length (12.72 cm) and the number of leaflets (14.07) formed per propagule. However,
the highest mean values for the number of nodes (15.78) and the number of roots (0.84)
formed per propagule were always recorded at 0.50 mg/l BA in the culture medium, but the
lowest ones were noticed at either the absence of BA or at 0.25 mg/l for the number of shoots,
shoot length, the number of leaflets, nodes number and roots number formed per propagule. Regarding the main effect of NAA tested levels on the above-mentioned traits commonly,
the highest mean values were always recorded at 2.00 mg/l of NAA for numbers of the shoot
(2.94), shoot length (13.64 cm), number of leaflets (14.72) number of nodes (16.36) and
number of roots (1.81) formed per propagule in the culture medium, and the lowest ones
were noticed at its absence from the cultured medium (0.00 mg/l) or at (0.250 mg/l). Concerning the interaction between levels of both factors under the study, BA at 1.00 or 0.50
and NAA at 2.00 mg/l, led to the highest mean values of the studied characters, in general. The lower concentrations of NAA in combination with BA play a crucial role in there
generation of plants This finding could be attributed to the mode of action of auxin (NAA)
within cultured tissues which is capable of controlling various distinctive processes such as
cell growth and elongation (George et al., 2008). additionally, stated that auxin-induced
number of responses which involved cell division, cell enlargement, protein and nucleic
acids synthesis which are concomitants of auxin-induced growth and changes in wall
plasticity of plant cell and increase the apical dominance as there are essential and rapid
processes involved in growth and elongation. In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants 91 1. Initiation Stage: It is known that the average number of leaves
per shoot and number of nodes is one of the important growth factors and is an indirectly
proportional relationship to the length of the shoot, and if the shoot length increases, the
number of leaves and number of nodes increases as well (Waseem et al., 2009a). Data presented in Table (1) and Fig (2) exhibit that both applied growth regulators
(BA and NAA) and their combinations exerted significant effects on the initiation stage
characters of Dracaena draco single node explants grown in vitro. The highest mean values
were always recorded at 1.00 mg/l BA in the culture medium for numbers of the shoot (2.33),
shoot length (12.72 cm) and the number of leaflets (14.07) formed per propagule. However,
the highest mean values for the number of nodes (15.78) and the number of roots (0.84)
formed per propagule were always recorded at 0.50 mg/l BA in the culture medium, but the
lowest ones were noticed at either the absence of BA or at 0.25 mg/l for the number of shoots,
shoot length, the number of leaflets, nodes number and roots number formed per propagule. Regarding the main effect of NAA tested levels on the above-mentioned traits commonly,
the highest mean values were always recorded at 2.00 mg/l of NAA for numbers of the shoot
(2.94), shoot length (13.64 cm), number of leaflets (14.72) number of nodes (16.36) and
number of roots (1.81) formed per propagule in the culture medium, and the lowest ones
were noticed at its absence from the cultured medium (0.00 mg/l) or at (0.250 mg/l). Concerning the interaction between levels of both factors under the study, BA at 1.00 or 0.50
and NAA at 2.00 mg/l, led to the highest mean values of the studied characters, in general. g
g
g
The lower concentrations of NAA in combination with BA play a crucial role in there
generation of plants This finding could be attributed to the mode of action of auxin (NAA)
within cultured tissues which is capable of controlling various distinctive processes such as
cell growth and elongation (George et al., 2008). Ahmed A. Barakat Recorded data were analyzed statistically using the analysis of
variance technique (ANOVA) and means were compared by L.S.D tests (Steel et al., 1997)
and significance was determined at p≤ 0.05. Fig. 1:In vitro seed germination of Dracaena draco on MS medium (a) Old D. draco tree in
Antoniades Botanical Garden, (b) Seed preparation and sterilization, (c and d)
Germinated seeds after 2 and 4 weeks. Fig. 1:In vitro seed germination of Dracaena draco on MS medium (a) Old D. draco tree in
Antoniades Botanical Garden, (b) Seed preparation and sterilization, (c and d)
Germinated seeds after 2 and 4 weeks. 1. Initiation Stage: additionally, stated that auxin-induced
number of responses which involved cell division, cell enlargement, protein and nucleic
acids synthesis which are concomitants of auxin-induced growth and changes in wall
plasticity of plant cell and increase the apical dominance as there are essential and rapid
processes involved in growth and elongation. It is known that the average number of leaves
per shoot and number of nodes is one of the important growth factors and is an indirectly
proportional relationship to the length of the shoot, and if the shoot length increases, the
number of leaves and number of nodes increases as well (Waseem et al., 2009a). This was in agreement with the results obtained by Atta- Alla et al. (1996) and El-
Sawy et al. (2000) on Dracaena marginata cv. Tricolor, who demonstrated that the highest
shoot proliferation was obtained on MS medium containing BA at 4.0 mg/l and NAA at 0.05
mg/l. Beaura et al. (2007) showed that the presence of BAP at 2 mg/l with NAA at 0.5 mg/l
produced significantly longer shoots and more leaves in Dracaena. Khan et al. (2004)
reported profuse adventitious shooting of Cordyline in media containing a combination of
kinetin at 4.0 mg/l and NAA at 0.5 mg/l. g
g
Fig. 2: Initiation stage of Dracaena draco single nodal grown in vitro on MS medium
augmentedwith BA at 1.00 mg/l and NAA at 2.00 mg/l over 40 days Fig. 2: Initiation stage of Dracaena draco single nodal grown in vitro on MS medium
augmentedwith BA at 1.00 mg/l and NAA at 2.00 mg/l over 40 days Ahmed A. Barakat 92 Table 1:Effect of different levels of NAA and BA (mg/l) and their combinations on the
initiation stage of Dracaena draco cultured in vitro for 40 days. L.S.D. (0.05) = Least significant difference test at 0.05 level of probability. *, **: Significant or
highly significant Table 1:Effect of different levels of NAA and BA (mg/l) and their combinations on the
initiation stage of Dracaena draco cultured in vitro for 40 days. L.S.D. (0.05) = Least significant difference test at 0.05 level of probability. *, **: Significant or
highly significant. In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants 93 of BA. On the other hand, NAA had a highly significant effect on the given traits at 1.00
mg/l. Meanwhile, the interaction between both growth regulators exerted a highly significant
effect. The interaction between both BA and NAA at 4.00 and 1.00 mg/l, respectively,
resulted in the highest mean value of the number of the shoot (31.56), the number of leaflets
(13.67) and the number of nodes (15.33) formed per propagule. With respect the highest
mean value of shoot length (7.34 cm) and the number of roots (3.00) formed per propagule
was recorded at 1.00 mg/l BA combined with NAA at 1.00 mg/l; both growth regulators had
a highly significant effect on the given trait. It could be inferred from the above results that BA at 1.0 mg/l, was the optimal
concentration for better performance of this particular hormone. Whereas, any above or
lower deviation from this concentration of that growth regulator, the propagules showed poor
performance. These results could be brought about to the mode of action of cytokinins on
stimulation both cell division and promotion growth of axillary shoots in plant tissue culture
as, also, found by George et al. (2008). y
g
The above-mentioned results, generally, indicated that increasing the mean values of
the studied characters was concomitant with increasing BA levels. BA has been the most
efficient cytokinin for multiple shoot induction. Structural stability and quick metabolization
of BA by plant tissue in comparison to other synthetic cytokinins are the reasons for the
supremacy of BA for shoot induction. BA also causes the production of natural hormones
such as zeatin within the plant tissue causing enhanced shoot production (Ahmad et al.,
2013; Malik et al.,2005). Likewise, this might be due to the mode of action of auxin (NAA) at the above-
mentioned level within cultured tissues may enhance, control various distinctive processes
such as cell growth and elongation (George and Sherrington, 1984). Wilkins (1989),
additionally, stated that auxin-induced number of responses which involved cell division,
cell enlargement, protein and nucleic acids synthesis which are concomitants of auxin-
induced growth and changes in wall plasticity of plant cell and increase the apical dominance
as there are essential and rapid processes involved in growth and elongation(Waseem et al.,
2009). These results are in agreement with those obtained by Paek et al., (1985) on Cordyline
terminalis. 2. Multiplication Stage: Results in Table (2) and Fig (3) describe the effect of various levels of both growth
regulators (BA and NAA) and their combinations on the studied characters of Dracaena
draco. BA levels had a highly significant effect on this trait. The highest mean value was
recorded at 4.00 mg/l BA for the number of theshoot (12.42), the number of leaflets (11.44)
and nodes (13.11) formed per propagule. However, the highest mean values for the shoot
length (5.57 cm) and the number of roots (1.83) formed per propagule were always recorded
at 1.00 mg/l BA in the culture medium but, the least response was observed with the absence 3. Rooting Stage: Results in Table (3) and Fig (4) showed that the applied auxin levels exerted highly
significant effects on the studied characters of Dracaena draco. The highest mean value was
recorded at 1.00 mg/l IBA for the number of the shoot (1.50), shoot length (5.05 cm), the
number of leaflets (10.22) and roots (3.23) formed per propagule. However, the highest mean
values for callus formation percentage (53%) formed per propagule were always recorded at
2.00 mg/l IBA in the culture medium. On the other hand, NAA main effect disclosed that
augmenting MS-basal medium with 0. 50 mg/l of it, gave the highest mean values of the
above-mentioned traits. The above-mentioned results, generally, indicated that, the
interaction between the used auxins IBA at 1.00 mg/l and NAA at 0. 50 mg/l resulted in the
highest mean value of roots formed per propagule. The obtained results showed that the used auxins (viz. NAA and IBA), in general,
produced the best results in almost all studied traits. These results could be explained on the
basis that auxin-induced number of responses which involved cell division, cell enlargement,
protein and nucleic acids synthesis which are concomitants of auxin-induced growth and
changes in wall plasticity of plant cell and increase the apical dominance as there are
essential and rapid processes involved in growth and elongation (Wilkins, 1989). Moreover,
IBA at the above-mentioned level confirmed its superiority over NAA. The reason for these
differences in root-inducing ability may be the slow and continuous release of IAA from
IBA (Liu et al., 1998) and release of IBA through hydrolysis of conjugates (Epstein and
Muller, 1993). These IBA conjugates were reported to be superior to free IBA in serving as
an auxin source during later stages of rooting (Staswick et al., 2005). These results are in agreement with those of Vinterhalter (1989), who reported that
during root induction in D. fragrans, 0.5 mg/L IBA was optimal. Parallel with these results,
Blanco et al., (2004) reported that a hormone-less medium was convenient for rooting D. deremensis. These results agreed with those obtained by Paek et al. (1985) on Cordyline. In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants They reported that using 1.0 mg/l IAA + 3.0 mg\l Kin was the most effective
treatment for increasing multiplication activity. Also, Atta- Alla et al., (1996) and El- Sawy
et al., (2000) on Dracaena marginata cv. Tricolor, demonstrated that the highest value of
shoot proliferation was produced on MS containing BA at 4.0 mg/l and NAA at 0.05 mg\l. Tian- Lang et al.,(1999) found that using 3-3.5 mg/l BA + 0.02 mg/l NAA was the most
effective treatment for increasing multiplication on Dracaena sanderiana cv. Virescens. (Singh et al., 2001; Aziz et al., 1996), reported a successful shoot proliferation using BAP
in combination with auxin on Dracaena species, including D. deremensis, D. fragrans
‘Massangeana’. the highest shoot multiplication (83.33%) with a maximum number of shoot
per unit callus (5.62±1.24) and maximum shoot length (3.27±0.82 cm) was observed when
the nodal calli of Dracaena fragrans cv. Victoria was transferred in culture medium in
combination with 4.5 mg/l BAP and 0.5 mg/l NAA(Jazib et al., 2019). Ahmed A. Barakat 94 able 2:Effect of different levels of BA and NAA (mg/l) and their combinations on the
multiplications stage of Dracaena draco cultured in vitro for 60 days. S.D. (0.05) = Least significant difference test at 0.05 level of probability. *, **: Significant or hi Table 2:Effect of different levels of BA and NAA (mg/l) and their combinations on the
multiplications stage of Dracaena draco cultured in vitro for 60 days. L.S.D. (0.05) = Least significant difference test at 0.05 level of probability. *, **: Significant or highly
significant. Fig. 3: Multiplication stage of Dracaena draco explants grown in vitro on MS medium
augmented with BA at 4.00 mg/l and NAA at 1.00 mg/l over 60 days. Fig. 3: Multiplication stage of Dracaena draco explants grown in vitro on MS medium
augmented with BA at 4.00 mg/l and NAA at 1.00 mg/l over 60 days. 95 4. Callus formation: Data presented in Table (4) and Fig (5) exhibit that both applied growth regulators
(BA and NAA) and their combinations exerted highly significant effects on the studied
characters on caulogensis of Dracaena draco using internodal segment. g
g
g
Concerning the percentage of explants formed callus and callus size, the main effect of BA
declared that BA at 0.50 mg/l, had a highly significant effect on the setraits (67%) for callus
formation percentage, and for callus size formed per propagule (2.64) with intensive size
and compact green colour callus, respectively, compared to the control treatment which
didn’t show any callus formation. On the other side, the presence of NAA at 2.00 mg/l, gave
the highest callus percentage (100%) and the highest callus size (3.50) respectively. Meanwhile, the interaction between BA and NAA at any applied levels except nil levels had
a significant effect on the given traits. Regarding the percentage of direct organogenesis and
number of shoots formed per explants, the main effect of BA revealed that providing the MS
medium with BA at 0.250 mg/l, gave the highest percentage of direct organogenesis (36 %)
and the highest number of shoots formed per explants (0.78) respectively. On the other side,
the presence of NAA in the culture medium led to inhibition of direct organogenesis, while
the absence of it gave the highest percentage of this trait (64% and 1.28) respectively. With
respect to the interaction between BA at either 0.250 or 0.50 mg/l, and the absence of NAA
resulted in the highest percentage (100%) of direct organogenesis per explants and the
highest number of shoots (2.78 and 1.78) formed per explants. g
p
p
Respecting the number of roots formed per propagule, the main effect of the different
levels of BA had asignificant effect on this trait and the absence of BA from the culture
medium resulted in the highest number of roots (1.97). On the other hand, the main effect of
NAA showed that there was a directly proportional relationship between NAA levels and
the mean number of roots. However, the highest value (1.36) was recorded due to the
presence of NAA at 2.00 mg/l in the culture medium. The interaction between BA at 0.00
mg/l and NAA at 2.00 mg/l brought about the highest number of roots per propagule. The above-mentioned results could be attributed to the role of exogenous cytokinin
in enhancing plant cell division. In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants 97 3. Rooting Stage: They
concluded that using 2.0 or 3.0 mg\l IBA was more successful for increasing the rooting
stage.Moreover, in vivo rooting offers several advantages over in vitro rooting as the former
is cost-effective and the roots structurally and functionally contain more root hairs than the
latter (Debergh and Read 1991; Preece and Sutter, 1991). Lowering the salt strength in the
medium to half and the addition of 0.5 to 1 mg/L IBA yielded the highest rooting percentage
for D. fragrans (Singh et al., 2001). For in vitro rooting of D. marginata, IAA, IBA, and
NAA were applied at 2 mg/L, and NAA induced the highest rooting percentage (80%)
compared with IBA (50%) and IAA (48%) (El-Sawy et al., 2000; Aslam et al.,
2013)Maximum rooting (75%) were observed in half-strength MS liquid medium
supplemented with 0.5 mg/l IBA on Dracaena fragrans cv. Victoria (Jazib et al., 2019). Ahmed A. Barakat 96 Table 3: Effect of different levels of IBA and NAA (mg/l) and their combinations o
rooting stage of Dracaena draco cultured in vitro for 35 days. le 3: Effect of different levels of IBA and NAA (mg/l) and their combinations on the
rooting stage of Dracaena draco cultured in vitro for 35 days. L.S.D. (0.05) = Least significant difference test at 0.05 level of probability. *, **: Significant or
highly significant. Fig. 4: Rooting stage of Dracaena draco shoots grown in vitro on MS medium plus IBA at
1.00 mg/land NAA at 0.50 mg/l over 35 days. : Rooting stage of Dracaena draco shoots grown in vitro on MS medium plus IBA at
1.00 mg/land NAA at 0.50 mg/l over 35 days. L.S.D. (0.05) = Least significant difference test at 0.05 level of probability.*, **: Significant or
highly significant. 5. Ex vitro and in vivo Acclimatization: Data presented in Fig (6) and Table (5) exhibit that both applied mixtures of perlite
and peatmoss (v/v) and their combinations, in addition to fixed volume (1 portion) of sand
had highly significant effects on acclimatization of neoformed plantlets of Dracaena draco
grown ex vitro for four weeks. Concerning the average survival percentage per plant, perlite and peatmoss have a
highly significant effect on this trait. The highest mean value was recorded at levels (2v/v
perlite) 67% and (3v/v peatmoss) 81%. Meanwhile, the interaction between peatmoss and
perlite exerted a highly significant effect. However, the combination of peatmoss and perlite
at either (1:1) or (2: 2) or (2:3) and (3: 3), respectively, resulted in the highest mean value
(100%). Respecting the average number of neoformed shoots per plant and the number of
newly formed leaves (true leaves), peatmoss and perlite mixture and their interactions
exerted significant effects on the given trait. In the case of perlite main effect at (2 v/v),
brought about the highest mean value (2.25, and 13.08), respectively, and (1 v/v) for plant
height (13.17). On the other side, peatmoss had a highly significant effect on the number of
neoformed shoots per plant, the number of newly formed leaves (true leaves) and plant
height per plant at (3 v/v) (2.64, 15.47 and 15.61), respectively. However, the interaction
between both added levels of perlite and peatmoss at (3:3), resulted in the highest mean value
(4.22, 18.44 and 19.44), respectively. (
)
p
y
In this respect, material as peatmoss is one of the most important constituents of
media due to its capacity in affecting plant growth either indirectly or directly. Indirectly,
improves the physical conditions of media by enhancing aggregation, aeration (8%) and
water retention (77%), thereby creating a suitable environment for root growth (Sensi and
Loffredo, 1999). On the other hand, perlite is known to have a moderate capacity to retain
water (38%) and provide’ aeration (25%) and its neutral pH and the fact that it is sterile and
weed-free. Hence, it is ideal for use in container growing substratum. Also, it is known that
perlite decreases the bulk density of the soils and increases the porosity (Preece and Sutter,
1991, Abido, 2016). These results are in agreement with Vinterhaler (1989) for D. fragrans,
Blanco et al., (2004) for D. deremensis, and Miller and Murashige (1976) for D. godseffiana,
Aslam et al., (2.13) for D. In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants n vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants 4. Callus formation: It has been suggested that cytokinins might be required to
regulate the synthesis of proteins involved in the formation of new cells (Pasternak et al.,
2002). Regarding the main effect of auxin, it represents the important growth regulator for
the induction of callus in the majority of angiosperms (Roy and Banerjee, 2003). NAA acts
as an auxin to induce cell division and enlargement at low concentrations. Cell enlargement
has been associated with an increase in activities of autolytic and synthetic enzymes, which
affect cell wall plasticity and synthesis of new wall materials (Cleland, 1981). Hence, a
balance between auxin and cytokinin growth regulators is most often required for the
formation caulogenesis and subsequent events (Johri and Mitra, 2001).However, in
Dracaena fragran young stem segments produced calli on medium supplemented with 2,4-
D alone or in combination with BA (Vinterhalter, 1989). plantlets were produced from shoot
culture of D. deremensis, D. fragrans, and D. surculosa on media containing kinetin and
naphtoxyacetic acid or IAA (Badawy et al., 2005; Blanco et al., 2004; Miller and Murashige,
1976), or calluses were induced from the shoot or nodal explants of D. deremensis, D. fragrans, D. marginata, and D. sanderiana by 2,4-D only (Chua et al., 1981; Junaid et al.,
2008; Vinterhalter, 1989) or 2,4-D with BA (Lu, 2003) and shoots were induced using BA
or kinetin only or BA with NAA.Nodal explants of Dracaena fragrans cv. Victoria showed
high callus induction potentiality (80%) on MS medium supplemented with 1.5 mg/l 2,4-D
(Jazib et al., 2019). Ahmed A. Barakat 98 Table 4:Effect of different levels of BA and NAA (mg/l) and their combination
caulogenesis stage of Dracaena draco cultured in vitro for 60 days ble 4:Effect of different levels of BA and NAA (mg/l) and their combinations on the
caulogenesis stage of Dracaena draco cultured in vitro for 60 days L.S.D. (0.05) = Least significant difference test at 0.05 level of probability.*, **: Significant or
highly significant. Fig. 5: Caulogensis stage of Dracaena draco internodal segments (a and b) and shoots
regenerations grown in vitro on MS medium augmented with BA at 0.5 mg/l and
NAA at 2.00 mg/l over 60 days. Fig. 5: Caulogensis stage of Dracaena draco internodal segments (a and b) and shoots
regenerations grown in vitro on MS medium augmented with BA at 0.5 mg/l and
NAA at 2.00 mg/l over 60 days. 99 5. Ex vitro and in vivo Acclimatization: sanderiana Sander ex Mast and by Liu et al., (2010) for D. surculosa, Junaid et al., (2010) for D. sanderiana Sander ex Mast and for Dracaena fragrans
cv. Victoria (Jazib et al., 2019). Fig. 6: Acclimatization stage of Dracaena dracoshoots grown on rooting medium of peat moss
andperlite at (1:1, v/v) over 4 weeks (a), and over 8 weeks (b), and over 6 months (c). Fig. 6: Acclimatization stage of Dracaena dracoshoots grown on rooting medium of peat moss
andperlite at (1:1, v/v) over 4 weeks (a), and over 8 weeks (b), and over 6 months (c). 100 Ahmed A. Barakat Table 5: Effect of different levels of peat moss and perlaite (v: v) and their combinations
on the acclimatization stage of Dracaena draco cultured in vitro for 4 weeks
L.S.D. (0.05) = Least significant difference test at 0.05 level of probability.*, **: Significant or
highly significant. Table 5: Effect of different levels of peat moss and perlaite (v: v) and their combination
on the acclimatization stage of Dracaena draco cultured in vitro for 4 weeks L.S.D. (0.05) = Least significant difference test at 0.05 level of probability.*, **: Significant or
highly significant. L.S.D. (0.05) = Least significant difference test at 0.05 level of probability.*, **: Significant or
highly significant. REFERENCES Abido, A.I., 2016. Acclimatization of plant tissue culture-derived plants (Theory and
Application). Dar El Hoda Pup. Alexandria, Egypt, 267. Ahmad N, Javed SB, Khan I, Anis M (2013) Rapid plant regenerationand analysis of genetic
fidelity in micropropagated plants of Vitex trifolia: an important medicinal plant. Acta Physiologiae Plantarum, 35:2493–2500. Aslam, J., A. Mujib, and M.P. Sharma. 2013. In vitro micropropagation of Dracaena
sanderiana Sander ex Mast: An important indoor ornamental plant. Saudi journal of
biological sciences, 20:63–68. g
Atta-Alla, H., Zaghloul, M., Waly, A. K. and Khattab, S. H. 1996. Micropropagation of some
ornamental plants III, In vitro culture and establishment of Dracaena marginata var. Tricolor. Annals of Agricultural Science Moshtohor, 34 (3): 1153-1162. Aziz, M.A., H.L. Ooi, and A.A. Rashid. 1996. In vitro responses of Dracaena fragrans cv. Massangeana to growth regulators. Pertanika journal of tropical agricultural
science,19:123–127. Badawy, E.M., A.M.A. Habib, A. El-Bana, and G.M. Yosry. 2005. Propagation of Dracaena
fragrans plants by tissue culture technique. Arab Journal of Biotechnology, 8:329–
342. Bailey LH. 1949. Manual of cultivated plants. MacMillan, New York. Bañares, A. et al. 1998. Dracaena draco. The IUCN Red List of Threatened Species:
e.T30394A9535771.https://dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.1998.RLTS.T30394A953
5771.en. Beaura, S., Samal, P, and Jagadev, P. N., 2007. Preliminary studies of in vitro cloning of
Draceana sanderiana. Santamaria, P., et al. "Ways of reducing rocket salad nitrate
content. Acta Horticulturae, 760: 241-245. Beyhl FE. 1996. The emta tree (Euphorbia arbuscula Balf. Fil.), a succulent tree of Dracoid
habitus from the island of Soqotra (Dicotyledones: Tricoccae: Euphorbiaceae). In:
Proceedings of the first international symposium on Soqotra Island: present and
future. UN Public, 115–122. Beyhl FE. 1995. Two different growth forms of Dracaena draco l. publications.cm-
funchal.pt/bitstream/100/1023/1/ Bolmmf_s04A_pp091-093. Blanco, M., R. Valverde, and L. Gomez. 2004. Micropropagation of Dracaena deremensis. Agronomia costarricense. 28:7–15. g
Bos, J., 1998. Dracaena. In The Families and Genera of Vascular Plants; Kubitzki, K., Ed.;
Springer: Berlin/Heidelberg, Germany,3 : 238–241. Boutier, P., Le Verrier, J., 1872. The Canarian, or Book of the Conquest and Conversion of
the Canarians in the Year 1402, by Jean de Bethencourt, vol. 46. Hakluyt Society
Publications, London. Cabrera Pe´rez M.A. 1999. Visit native flora of the Canary Islands. Editorial Everest SA,
Spain Chase M.W., Reveal J.L., Fay M.F. 2009. A subfamilial classification for the expanded
asparagalean families Amaryllidaceae, Asparagaceae and Xanthorrhoeaceae. Botanical Journal of the Linnean Society, 161:132–136. doi:10.1111/j.1095-
8339.00999. Chen, J.; Mc Connell, D.; Henny, R.; Everitt, K. Conclusion In conclusion, the present study established an efficient protocol for in vitro
propagation, caulogensis and acclimatization for Dracaena draco, which required 12 weeks
from initiation culture to plant regeneration, and 4 weeks for ex vitro acclimatization. The
highest number of shoots (31.65) obtained from the combination of BA and NAA at 4.00
and 1.00 mg/l augmented in cultured medium. The interaction between IBA at 1.00 mg/l and
NAA at 0.50 mg/l resulted in the highest mean value of roots formed per propagule (533). The highest percentage of callus formation per explants (100%) resulted from NAA and BA
at 2.00 and 0.50 mg/l. the combination of peatmoss and perlite at either (1:1) or (2: 2) or
(2:3) and (3: 3), respectively, resulted in the highest mean value (100%) of survival
percentage per plant. Micropropagation would ensure a continuous supply of plants in
exclusive time and space. This protocol will be helpful for rapid and large-scale propagation
for Dracaena draco to enrich and valorization the ornamental industry and increasing
awareness for its conservation. In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants 101 Ahmed A. Barakat 102 Cleland, R.E. 1981. Wall extensibility: hormones and wall extension. In: Encyclopedia of
plant physiology, new series, Vol. 13B, Plant Carbohydrates II, W. Tanner and F. Loewus (eds), 255-269. Berlin, Heidlberg, New York: Springer Verlag Debergh, P.C. 1975. Intensified vegetative multiplication of Dracaena deremensis. Acta
Horticulturae,54:83–92. Debergh, P.C. 1976. An in vitro technique for the vegetative multiplication of chimaeral
plants of Dracaena and Cordyline. Acta Horticulturae,64:17–19. Debergh, P.C. and L.J. Maene. 1981. A scheme for commercial propagation of ornamental
plants by tissue culture. Scientia horticulturae. 14:335–345. Debergh, P.C., Read, P.E., 1991. Micropropagation. In: Debergh, P.C., Zimmerman, R.H. (Eds.), Micropropagation: Technology and Application. Kluwer Academic
Publishers, Dordrecht, 1–13. Deepika G., Bruce B., Rajinder K. G. 2008. Dragon's blood: Botany, chemistry and
therapeutic uses. Journal of Ethnopharmacology, 115 (3) 361:380. doi:10.1016 /j. jep.2007.10.018. Dewir Y.H., Abdulhakim A. A., Al-Obeed R. S., El-Hendawy S., Mayada K. S., and
Khadija R. Al-Harbi(2019). Micropropagation to Conserve the Endangered Gabal
Elba Dragon Tree (Dracaena ombet Heuglin ex Kotschy & Peyr). Hortscience,
54(1):162–166. https://doi.org/10.21273/HORTSCI13656-18. El-Sawy, A., S.A. Bekheet, and Y.A. Hossny. 2000. A protocol for micropropagation of
Dracaena marginata. Egyptian Journal of Horticulture, 27:29–40. Epstein, E. and J.L. Muller. 1993. Indole-3-butyric acid in plants: Occurrence, synthesis,
metabolism and transport. Physiologia plantarum, 88(2): 382-389. Gebauer A. 2009. Alexander von Humboldt. Seine Woche auf Teneriffa 1799. Santa Ursula
(Teneriffa) Spain, Zech Verlag von Humboldt FHA (1850) Views of nature, or
contemplation on the sublime phenomenon of creation, English edn. HG Bohn,
London. George, E. F. and Sherrington, P. D., 1984, Plant propagation by tissue culture, Hand book
of directory of commercial laboratories, Exegetics Ltd. Baningstoke, UK. pp. 67-85. George, E.F. and P.D. Sherrington (1984). Plant propagation by tissue culture. Exegetic Ltd.,
B
i
k
U K 709 P George, E. F. and Sherrington, P. D., 1984, Plant propagation by tissue culture, Hand book
of directory of commercial laboratories, Exegetics Ltd. Baningstoke, UK. pp. 67-85. of directory of commercial laboratories, Exegetics Ltd. Baningstoke, UK. pp. 67-85. George, E.F. and P.D. Sherrington (1984). Plant propagation by tissue culture. Exegetic Ltd.,
Basingtoke, U.K. 709 P. George, E.F. and P.D. Sherrington (1984). Plant propagation by tissue culture. Exegetic Ltd.,
Basingtoke, U.K. 709 P. g
George, E.F., H.A. Hall and G. De Clerk 2008. Propagation by tissue culture. (1), 3rd
Ed.Springer, 479. Gomez, K. and A.A. Gomez, 1984. Statistical procedures for Agricultural Research (2nded.). An International Rice Research Institute Bok. A Wiley Intl. Sci. REFERENCES Environmental Horticulture Department,
Institute of Food and Agricultural Sciences, University of Florida. 1998. Available
online: http://edis.ifas.ufl.edu (accessed on 20 June 2019). Chua, B.U., J.T. Kunisaki, and Y. Sagawa. 1981. In vitro propagation of Dracaena marginata
‘Tricolor’. HortScience ,16:494. In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants 103 Junaid, A., Mujib, A., Sharma, M.P., 2010. Cell and tissue culture of Dracaena sanderiana
Sander ex Mast. – a review. Hamdard Medicus.,52 (4), 31–36. Khan, S., Naz, S.and Saeed, B., 2004, In vitro production of Cordyline terminalis for
commercialization, Pakistan Journal of Botany, 36(4): 757-761. Krawczyszyn J, Krawczyszyn T. 2014. Massive aerial roots affect growth and form of
Dracaena draco. Trees. doi:10.1007/s00468- 014-0987-0. Krawczyszyn J, Krawczyszyn T. 2014. Massive aerial roots affect growth and form of
Dracaena draco. Trees. doi:10.1007/s00468- 014-0987-0. Krawczyszyn, J.; Krawczyszyn, T., 2016. Photomorphogenesis in Dracaena draco. Trees,
30 647 664 awczyszyn, J.; Krawczyszyn, T., 2016. Photomorphogenesis in Dracaena draco. Trees,
30, 647–664. Lengálová, K.; Kalivodová, H.; Habrová, H.; Maděra, P.; Tesfamariam, Berihu; Šenfeldr,
Martin. 2020. "First Age-Estimation Model for Dracaena ombet and Dracaena draco
subsp. caboverdeana", Forests 11, no. 3: 264. https://doi.org/10.3390/f11030264 Liu, J.; Deng, M.; Henny, R.J.; Chen, J.; Xie, J. 2010. Regeneration of Dracaena surculosa
through indirect shoot organogenesis. HortScience, 45, 1250–1254. Liu, Z.H.; W.C. Wang and Y.S. Yen. 1998. Root formation and indole-3-acetic acid. Botanical Bulletin of Academia Sinica, 39: 113-118. Lu, W. 2003. Control of in vitro regeneration of individual reproductive and vegetative
organs in Dracaena fragrans cv. Massangeana Hort. - Regularities of the direct
regeneration of individual organs in vitro. Journal of Integrative Plant Biology,
45:1453–1464. Lucas, G.L.I., Synge, H., 1978. The IUCN Plant Red Data Book. IUCN. Morges, Malik S.K., Chaudhury R., Kalia R.K. 2005. Rapid in vitro multipli-cation and
conservation of Garcinia indica: a tropical medicinal tree species. Scientia
Horticulturae,106:539–553. Marrero A., Almeida R.S., Gonzales-Martin M .1998. A new species of the wild dragon tree,
Dracaena (Dracaenaceae) from Gran Canaria and its taxonomic and biogeographic
implications. Botanical Journal of the Linnean Society,128:291–314. p
f
y
Miller, R. and T. Murashige. 1976. Tissue culture propagation of tropical foliage plants. In
Vitro,12:797–813. Mimaki, Y., Kuroda, M., Ide Atsushi Kameyama, A., Yokosuka, A., Sashida, Y., 1999. Steroidal saponins from the aerial parts of Dracaena draco and their cytostatic activity
on HL-60 cells. Phytochemistry,50, 805–813. y
y
Murashige T., Skoog F. 1962. A revised medium for rapid growth and bio assays with
tobacco tissue cultures. Physiologia Plantarum 15: 473–497. Monteiro, A.; Vasconcelos, T.; Tapadabertelli, A. 1999, Seed propagation of Dracaena
draco. Garcia Orta Serie de Botanica, 14, 187–189. Paek, K.Y., Oh, M.O. and Choi, J.K., 1985. In vitro mass propagation of cordyline and
scindapsus. Ahmed A. Barakat Publ., New York. Halle´ F, Oldeman AA, Tomlinson PB. 1978. Tropical trees and forests, an architectural
analysis. Springer-Verlag, Berlin. International Union for Conservation of Nature. 1998. Dracacena draco. The IUCN red list
of threatened species. 17 Mar. 2021. <https://www.iucnredlist. org/species /30394
/9535771>. Jazib, A., Hossain, M.T. and Raju, R.I., 2019. Clonal propagation of Dracaena fragrans cv. Victoria through tissue culture technology. Jahangirnagar University Journal of
Biological Sciences, 8(2):1-11. Joanna J. M., Mirela T. 2015. Morpho-anatomical basis of dragon’s blood secretion in
Dracaena draco stem. Flora - Morphology, Distribution, Functional Ecology of
Plants.213: 1-5.https://doi.org/10.1016/j.flora.2015.03.003. p
g
j
Johri, M.M. and D. Mitra. 2001. Action of plant hormones. Current Science.80:199-205 Junaid, A., A. Mujib, and M.P. Sharma. 2008. Effect of growth regulators and ethylmethane
sulphonate on growth, and chlorophyll, sugar and proline contents in Dracaena
sanderiana culture in vitro. Biologia Plantarum, 52:569–572. In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants Journal of The Korean Society for Horticultural Science (Korea R.), 26
(1) : 83-92. Pasternak, T.P.; E. Prinsen; F. Ayaydin; P. Miskolczi; G. Potters; H. Asard; H.A. Van-
Onckelen; D. Dudits and A. Feher. 2002. The role of auxin, pH, and stress in the
activation of embryogenic cell division in leaf protoplast derived cells of alfalfa. Plant Physiology, 129, 1807-1819. Preece, J.E., Sutter, E.G., 1991. Acclimatization of micropropagated plants to the
greenhouse and field. InMicropropagation. VI. Springer-Verlag, Berlin, Germany. ,
,
,
,
p
p g
p
greenhouse and field. InMicropropagation. VI. Springer-Verlag, Berlin, Germany. Debergh, P.C., Zimmerman, R.H. (Eds.), 1991. Micro Propagation: Technology and
Application. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, pp. 71–94. Debergh, P.C., Zimmerman, R.H. (Eds.), 1991. Micro Propagation: Technology and
Application. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, pp. 71–94. Roy, J. and N. Banerjee. 2003. Induction of callus and plant regeneration from shoot-tip
explants of Dendrobium fibriatum Lind. Var. oculatum KHF. Scientia Horticulturae,
97: 333-340. 104 Ahmed A. Barakat Sensi N, E. Loffredo (1999). The chemistry of soil organic matter. In: Spark, D.L. (Ed.), Soil
Physical Chemistry. CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 239–370. Singh, S.K., S. Kumar, R.K. Pandey, and S.P.S. Raghava. 2001. In vitro propagation in
Dracaena. Journal of Ornamental Horticulture, 4:22–24. Staswick, P.E.; B. Serban and M. Rowe. 2005. Characterization and rooting ability of indole-
3-acetic acid conjugates formed during rooting of mung bean cuttings. Plant
Physiology, 91: 1080-1084. Steel, R.G.D., J.H. Torrie and D.A. Dickie, 1997. Principles and procedures of statistics-
abiometric approach. Third edition. McGraw-Hill Publishing Company. Toronto. Stern,W.T., 1992. Dictionary of Plant Names for Gardeners. Cassell Publishers Ltd.,
London.Switzerland. Symon D.E. 2000. Dragon’s blood tree. Mediterranean Gard Society, 21:30–32. Tian-Lang, Tan-Haiyan, Zhang-Lin, Tian, L., Tan, H.Y. and Zhang, L. 1999. Stemsegment
culture and tube propagation of Dracaena saneriana cv. Virscens. Acta-
Horticulturae-Sinica, 26(2): 133-134. Ticona, L.A., Sánchez, A.R., Sánchez-Corral, J.S., Moreno, P.I. and Domenech, M.O., 2020. Anti-inflammatory, pro-proliferative and antimicrobial potential of the compounds
isolated from Daemonorops draco (Willd.) Blume. Journal of Ethnopharmacology,
pp.113668-113668. https://doi.org/10.1016/j.jep.2020.113668. Vinterhalter, D. and B. Vinterhalter. 1997. Micropropagation of Dracaena species, p. 131–
146. Vinterhalter, D.V., 1989. In vitro propagation of green foliage Dracaena fragrans Ker- Gwal. Plant Cell Tissue Organ Culture, 17, 13–20. Waseem, K.; M.Q. Khan; J. Jaskani; M.S. Jilani and M.S. Khan. 2009 a. Effect of different
auxins on the regeneration capability of chrysanthemum leaf discs International
Journal of Agriculture and Biology, 11: 468-472. In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants لتشجيع نمو الكالس ، تمت زراعة أجزاء من السلميات في بيئة
موراشيج وسكوج
مدعومة بتركيزات
مختلفة من البنزيل ادنيينو
حامض النفثالين اسيتك اسيد و كانت أفضل النتائج للنسبة المئوية للكالس المتكون وحجم الكالس
عند تركيز0.50
و2.00
مجم / لتر على الت والي ،أما النسبة المئويه لعدد البراعم النامية على الكالس و عدد البراعم
المتكونة لكل جزء نباتى فإن أفضل النتائج التي تم الحصول عليها من البنزيل ادنيين و
حامض النفثالين اسيتك اسيد عند
تركيز0.250
مجم / لتر و0.00
مجم / لتر على التوالي. تم أقلمة النبيتات حديثة
التكوين بقوة خارج المختبر في خليط
( من البيراليت والبيتموس فى خلطات نمو كان أفضلها عند1
:
1
( ) أو2
:
2
( ) أو2
:
3
( ) و3
:
3
) على التوالي ، باإلضافة
إلى لحجم ثابت (جزء واحد) من الرمل المعقم ؛ و التى أعطت أعلى متوسط
( لنسبة البقاء على قيد الحياة / نبات100
)٪
. In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants ARABIC SUMMARY
اإلكثار المعملى الدقيق وتكوين الكالس فى نباتات الدراسينا دراكو
أحمد عبد المنعم بركات
قسم بحوث الحدائق النباتية، معهد بحوث البساتين، مركز البحوث الزراعية، األسكندرية، مصر ARABIC SUMMARY
اإلكثار المعملى الدقيق وتكوين الكالس فى نباتات الدراسينا دراكو
أحمد عبد المنعم بركات
قسم بحوث الحدائق النباتية، معهد بحوث البساتين، مركز البحوث الزراعية، األسكندرية، مصر ARABIC SUMMARY ARABIC SUMMARY نبات الدراسينا دراكو هو نبات شبه استوائى إحادى الفلقة من جنس
الدراسينا و الذى يعد من أكبر المجموعات النباتية في
العائلة الهليونية، و يعتبر نبات الدراكو
من النباتات المعمرة و الموجود فى جميع الحدائق النباتية فى دول المتوسط و على
مستوى العالم و قد تم إدراجة فى القائمة الحمراء للنباتات المعرضة لخطر اإلنقراض التابع
ة
لإلتحاد العالمى للحفاظ على
البيئة(IUCN, 1998)
.و كان الهدف من هذه الدراسة هو تطوير بروتوكول
فعال لإلكثار المعملى الدقيق وتكوين الكالس
في المختبر لنبات الدراسينا دراكو لمحاولة الحفاظ علية من خطر اإلنقراض عن طريق تشجيع نمو البراعم اإلبطية
الموجودة فى القطع البرعمية الساقية المفردة و المزروعة على بيئة
موراشيج وسكوج كاملة القوة و التى
تحتوى على30
جم / لتر سكروز و4 جم / لتر جيل رايت للتصلب و مدعمة بتركيزات مختلفة من منظمات نمو النبات مثل البنزيل ادنيين
و حامض النفثالين اسيتك اسيد
و
اندول بيوتريك اسيد . بشكل عام ، خلصت الدراسة الحالية إلى أن أفضل النتائج لمرحلة
التنشئه تم تسجيلها على بيئة موراشيج وسكوج مدعمة بـ
حامض النفثالين اسيتك اسيد
والبنزيل ادنيين
عند2.00
و1.00
مجم / لتر بالتتابع. In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants f
g
gy
Wilkins, M.B. 1989. Advanced plant physiology. The Bath Press, Avon, 13-15. World Conservation Monitoring Centre 1998. Dracaena draco. The IUCN Red List of
Threatened Species: e.T30394A9535771.https://dx.doi.org/10.2305/ IUCN.UK. 1998.RLTS.T30394A9535771.en. 105 In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants
105
ARABIC SUMMARY
اإلكثار المعملى الدقيق وتكوين الكالس فى نباتات الدراسينا دراكو
أحمد عبد المنعم بركات
قسم بحوث الحدائق النباتية، معهد بحوث البساتين، مركز البحوث الزراعية، األسكندرية، مصر
نبات الدراسينا دراكو هو نبات شبه استوائى إحادى الفلقة من جنس
الدراسينا و الذى يعد من أكبر المجموعات النباتية في
العائلة الهليونية، و يعتبر نبات الدراكو
من النباتات المعمرة و الموجود فى جميع الحدائق النباتية فى دول المتوسط و على
مستوى العالم و قد تم إدراجة فى القائمة الحمراء للنباتات المعرضة لخطر اإلنقراض التابع
ة
لإلتحاد العالمى للحفاظ على
البيئة(IUCN, 1998)
.و كان الهدف من هذه الدراسة هو تطوير بروتوكول
فعال لإلكثار المعملى الدقيق وتكوين الكالس
في المختبر لنبات الدراسينا دراكو لمحاولة الحفاظ علية من خطر اإلنقراض عن طريق تشجيع نمو البراعم اإلبطية
الموجودة فى القطع البرعمية الساقية المفردة و المزروعة على بيئة
موراشيج وسكوج كاملة القوة و التى
تحتوى على30
جم / لتر سكروز و4 جم / لتر جيل رايت للتصلب و مدعمة بتركيزات مختلفة من منظمات نمو النبات مثل البنزيل ادنيين
و حامض النفثالين اسيتك اسيد
و
اندول بيوتريك اسيد . بشكل عام ، خلصت الدراسة الحالية إلى أن أفضل النتائج لمرحلة
التنشئه تم تسجيلها على بيئة موراشيج وسكوج مدعمة بـ
حامض النفثالين اسيتك اسيد
والبنزيل ادنيين
عند2.00
و1.00
مجم / لتر بالتتابع. في حين أن البيئة المضاف اليها
بنزيل ادنيين و
حامض النفثالين اسيتك اسيد عند تركيز4.00
و1.00
مجم / لتر على التوالي أعطت أفضل النتائج لمرحلة التضاعف. فيما يتع لق بمرحلة تكوين الجذور ، تم تسجيل أفضل
النتائج عندما تم تقسيم البراعم الناتجه من مرحلة التضاعف و زراعتها على بيئة
موراشيج وسكوج مدعمة باإل ندول
بيوتريك اسيد
و
حامض النفثالين اسيتك اسيد عند1.00
و0.50
مجم / لتر بالتتابع ، مما أعطى أعلى متوسط لعدد الجذور
ال متكونة لكل نبات. In vitro Propagation and Caulogensis of Dracaena draco Plants في حين أن البيئة المضاف اليها
بنزيل ادنيين و
حامض النفثالين اسيتك اسيد عند تركيز4.00
و1.00
مجم / لتر على التوالي أعطت أفضل النتائج لمرحلة التضاعف. فيما يتع لق بمرحلة تكوين الجذور ، تم تسجيل أفضل
النتائج عندما تم تقسيم البراعم الناتجه من مرحلة التضاعف و زراعتها على بيئة
موراشيج وسكوج مدعمة باإل ندول
بيوتريك اسيد
و
حامض النفثالين اسيتك اسيد عند1.00
و0.50
مجم / لتر بالتتابع ، مما أعطى أعلى متوسط لعدد الجذور
ال متكونة لكل نبات. لتشجيع نمو الكالس ، تمت زراعة أجزاء من السلميات في بيئة
موراشيج وسكوج
مدعومة بتركيزات
مختلفة من البنزيل ادنيينو
حامض النفثالين اسيتك اسيد و كانت أفضل النتائج للنسبة المئوية للكالس المتكون وحجم الكالس
عند تركيز0.50
و2.00
مجم / لتر على الت والي ،أما النسبة المئويه لعدد البراعم النامية على الكالس و عدد البراعم
المتكونة لكل جزء نباتى فإن أفضل النتائج التي تم الحصول عليها من البنزيل ادنيين و
حامض النفثالين اسيتك اسيد عند
تركيز0.250
مجم / لتر و0.00
مجم / لتر على التوالي. تم أقلمة النبيتات حديثة
التكوين بقوة خارج المختبر في خليط
( من البيراليت والبيتموس فى خلطات نمو كان أفضلها عند1
:
1
( ) أو2
:
2
( ) أو2
:
3
( ) و3
:
3
) على التوالي ، باإلضافة
إلى لحجم ثابت (جزء واحد) من الرمل المعقم ؛ و التى أعطت أعلى متوسط
( لنسبة البقاء على قيد الحياة / نبات100
)٪
. | 9,984 | https://eajbsh.journals.ekb.eg/article_159662_bc12e1458a75ebc915d72b1e0368f381.pdf | null |
Arabic | Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023)
DOI: https://doi.org/10.59767/2023.11/27.3 Journal homepage: bjfa.uobasrah.edu.iq
ISSN (Online): 2958-1303, ISSN (Print): 2305-6002 Original Article Contemporary techniques of graphic art
and its representations Rana Hazim Saeed
College of Fine Arts, Salahaddin University, Erbil, Iraq
E-mail address: [email protected]
Received: 26 July 2023; Accepted: 24 September 2023; Published: 30 November 2023 Abstract Abstract
The research tagged (Representations of Contemporary Technologies in Graphic Art) deals with the dialectical relationship
between the diversifications of technologies within their temporal developments and the structure of graphic work, especially in
our current era and the huge openness of digital technologies and their cultural influences in thought and their functional
deliberations in life and their aesthetic representations in art. This faces a cognitive tangle and questions represented in:
1. What is the cognitive space of graphic techniques between the primitive and contemporary edges? g
p
g p
q
p
2. How did reproduction replace the original in contemporary circulation? p
p
g
p
y
The importance of the research is represented in the following points: 1. The research deals with one of the forms of arts whose historical presence has indicated through time and space. 2. The research seeks to seriously explore the roots of an artistic phenomenon seeking to innovate manifestations of the beautiful
always. search monitors and analyzes the phenomenon of archaeological transition from immanent to transcendental. 3. The research monitors and analyzes the phenomenon of archaeological transition from immanent to transcendental. The boundaries of the research receded between the early days of the spread of digital technologies in the visual arts, including
graphics, and the researcher chose the year 1970 to the year 2023 to contain the research problem from its beginnings to its
conclusions. Therefore, to the basic indicators reported in the third chapter, which dealt with three distinct models as a research
sample, and concluded from its analysis to the results of the research that were discussed in the fourth chapter, and the researcher
drew conclusions from them and identified recommendations and proposals. Keywords: technology, graphics, contemporary Keywords: technology, graphics, contemporary التقنيات املعاصرة لفن الكرافيك وتمثالتها
رنا حازم سعيد
كلية الفنون
،الجميلة
جامعة
صالح الدين،
،أربيل العراق التقنيات املعاصرة لفن الكرافيك وتمثالتها
رنا حازم سعيد
كلية الفنون
،الجميلة
جامعة
صالح الدين،
،أربيل العراق ملخص البحث
يتناول البحث املوسوم (التقنيات املعاصرة لفن الكرافيك و تمثالتها) العالقة الجدلية بين تنوعات التقنيات ضمن تطوراتها الزمانية وب ين بنية العمل
الكرافيكي, والسيما في عصرنا الراهن وما يشهده من انفتاح هائل للتقنيات الرقمية وتاثيراتها الثقافية في الفكر
وتداولياتها الوظيفية في الحياة وتمثالتها
الجمالية في الفن, فالبحث والحالة هذه يواجه تشابك معرفي وتساؤالت تتمثل بـ:
1. ما هو الفضاء املعرفي لتقنيات الكرافيك بين حافتي البدائي واملعاصر؟
2. This is an open-access article distributed under the creative common’s attribution License 4.0, which permits unrestricted
use, distribution, and reproduction in any medium provided the original work is properly cited. Abstract كيف حل االستنساخ محل االصل في التداول املعاصر؟
وتتمثل اهمية البحث ب
النقاط التالية:
1. يتناول البحث احد اشكال الفنون التي أشرت حضورها التاريخي عبر الزمان واملكان. 2. يسعى البحث للتنقيب الجاد عن جذور ظاهرة فنية ساعية البتكار تجليات الجميل على الدوام. 3. البحث يرصد ويحلل ظاهرة تنقلنا اركيولوجيا من املحايث
للترنسندتالي. وانحسرت حدود البحث مابين
البواكير االولى النتشار التقنيات الرقمية في الفنون املرئية وبضمنها الكرافيك واختارت الباحثة عام1970
وصوال للعام
2023
الحتواء مشكلة البحث من بواكيرها وحتى خواتيمها, كما تم تحديد الدالالت االجرائية لبعض املصطلحات, وتضمن الفصل الثاني االطار النظ ري
مبحثين لت
قديم فرشة معرفية عن البحث وخلصت الباحثة بالتالي الى مؤشرات اساسية افادتها في الفصل الثالث الذي تناول ثالث نماذج مميزة كعينة ب حث
.وخلص من تحليلها الى نتائج البحث التي نوقشت في الفصل الرابع واستخلصت الباحثة منها االستنتاجات وحددت التوصيات واملقترحات
ال
كلمات امل : فتاحية التقنية, الكرافيك, املعاصرة يتناول البحث املوسوم (التقنيات املعاصرة لفن الكرافيك و تمثالتها) العالقة الجدلية بين تنوعات التقنيات ضمن تطوراتها الزمانية وب ين بنية العمل
الكرافيكي, والسيما في عصرنا الراهن وما يشهده من انفتاح هائل للتقنيات الرقمية وتاثيراتها الثقافية في الفكر
وتداولياتها الوظيفية في الحياة وتمثالتها
الجمالية في الفن, فالبحث والحالة هذه يواجه تشابك معرفي وتساؤالت تتمثل بـ:
1. ما هو الفضاء املعرفي لتقنيات الكرافيك بين حافتي البدائي واملعاصر؟
2. كيف حل االستنساخ محل االصل في التداول املعاصر؟ ا
3. البحث يرصد ويحلل ظاهرة تنقلنا اركيولوجيا من املحايث
للترنسندتالي. وانحسرت حدود البحث مابين
البواكير االولى النتشار التقنيات الرقمية في الفنون املرئية وبضمنها الكرافيك واختارت الباحثة عام1970
وصوال للعام
2023
الحتواء مشكلة البحث من بواكيرها وحتى خواتيمها, كما تم تحديد الدالالت االجرائية لبعض املصطلحات, وتضمن الفصل الثاني االطار النظ ري
مبحثين لت
قديم فرشة معرفية عن البحث وخلصت الباحثة بالتالي الى مؤشرات اساسية افادتها في الفصل الثالث الذي تناول ثالث نماذج مميزة كعينة ب حث
.وخلص من تحليلها الى نتائج البحث التي نوقشت في الفصل الرابع واستخلصت الباحثة منها االستنتاجات وحددت التوصيات واملقترحات
ال
كلمات امل : فتاحية التقنية, الكرافيك, املعاصرة ال
كلمات امل : فتاحية التقنية, الكرافيك, املعاصرة This is an open-access article distributed under the creative common’s attribution License 4.0, which permits unrestricted
use, distribution, and reproduction in any medium provided the original work is properly cited. This is an open-access article distributed under the creative common’s attribution License 4.0, which permits unrestricted
use, distribution, and reproduction in any medium provided the original work is properly cited. Abstract ما هي املعطيات الكرافيكية (في ظل تنافذ التقنيات الطباعية الرقمية) في الحقل البصري؟
:اهمية البحث وتتمث :ل أهمية البحث بالنقاط التالية
.يتناول البحث احد اشكال الفنون التي أشرت حضورها التاريخي عبر الزمان واملكان
.يسعى البحث للتنقيب الجاد عن جذور ظاهرة فنية ساعية البتكار تجليات الجميل على الدوام
.البحث يرصد ويحلل ظاهرة تنقلنا اركيولوجيا من املحايث للترنسندتالي
.البحث يؤسس محطات معرفية للموضوع ويجمع شتاته في املنشورات املتداولة
.البحث يغني املكتبة العلمية ويسعف طلبة الفن والباحثين
)لكل ما تقدم ترى الباحثة ضرورة اجراء البحث املوسوم (التقنيات املعاصرة لفن الكرافيك و تمثالتها
:هدف البحث الكشف عن التقنيات املعاصرة ف .ي فن الكرافيك وتمثالتها في املنجز العاملي
:حدود البحث
:املوضوعية
.تقص يّ كيفيات اشتغال التقنيات في االعمال الكرافيكية املعاصرة
:الزمانيــة
الفترة املحصورة بين عامي1970
-
2023
, لكونها الفترة التي تبلورت فيها بشكل واضح تاثيرات التقنيات املعاصرة في فن
الكراف .يك
:املكانيــة
.اوربا والواليات املتحدة, لكونها االماكن السباقة في اظهار التحوالت التقنية الكبرى في املنجز الكرافيكي
:تعريف املصطلحات
:)التقنية (اجرائيا
.اجراءات ادائية تستند الى حقل معرفي تجريبي واسع يتصل بالوسائط وخصائص اشتغالها في العمل الكرافيكي
:املعاصرة اجرائيا
هي االنية الحالية في الزمان
:الكرافيك اجرائيا
.فن طباعة الكلمات واالشكال على سطوح تتنوع بين املستوي واملجسم
الفصل الثاني/االطار النظري والدر اسات السابقة
:املبحث االول: الجذر التاريخي لتقنيات الكرافيك
:تمهيد عن مفهوم التقنية
كلمة تقنية تقابلها في
االنكليزية كلمة Technology
وهي من اصل يوناني بمعنى الكتابة او الرسم ومعناها العلم التطبيقي
)الذي (يتم من خالله دراسة الوسائل وتحقيق معرفة مكتسبة
(Rawan, 2019)
فالوسائل تتيح االنجاز واالنجاز يحقق معرفة
مضافة, وتعد التقنية علم مستقل باصوله
واهدافه, وهي علم تجريبي يشمل جميع عمليات التطوير التي تعنى باملنظومات :املكانيــة
.اوربا والواليات املتحدة, لكونها االماكن السباقة في اظهار التحوالت التقنية الكبرى في املنجز الكرافيكي
:تعريف املصطلحات
:)التقنية (اجرائيا
.اجراءات ادائية تستند الى حقل معرفي تجريبي واسع يتصل بالوسائط وخصائص اشتغالها في العمل الكرافيكي
:املعاصرة اجرائيا
هي االنية الحالية في الزمان
:الكرافيك اجرائيا
.فن طباعة الكلمات واالشكال على سطوح تتنوع بين املستوي واملجسم
الفصل الثاني/االطار النظري والدر اسات السابقة
:املبحث االول: الجذر التاريخي لتقنيات الكرافيك
:تمهيد عن مفهوم التقنية كلمة تقنية تقابلها في
االنكليزية كلمة Technology
وهي من اصل يوناني بمعنى الكتابة او الرسم ومعناها العلم التطبيقي
)الذي (يتم من خالله دراسة الوسائل وتحقيق معرفة مكتسبة
(Rawan, 2019)
فالوسائل تتيح االنجاز واالنجاز يحقق معرفة
مضافة, وتعد التقنية علم مستقل باصوله
واهدافه, وهي علم تجريبي يشمل جميع عمليات التطوير التي تعنى باملنظومات
ومخرجاتها, وهي مستمرة في تطورها بحسب الحاجات التداولية, كما انها تعد)
احد فروع املعرفة التي تبتكر الوسائل وربطها مع الحياة
لتحقيق التوازن بين الذات واملحيط وتوفير فرص للرفاهية والتحضر . Abstract Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) الفصل االول / االطار املنهجي
مشكلة البحث
يتناول البحث املوسوم (التقنيات املعاصرة لفن الكرافيك و تمثالتها ) العالقة الجدلية بين تنوعات التقنيات ضمن تطوراتها الزمانية
وبين بنية العمل الكرافيكي, والسيما في عصرنا الراهن وما يشهده من انفتاح هائل للتقنيات الرقمية وتاثيراتها الثقافية في الفكر
وتداولياتها الوظيفية في الحياة وتمثالتها الجمالية في الفن, فالبحث والحالة :هذه يواجه تشابك معرفي وتساؤالت تتمثل بـ
1. ما هو الفضاء املعرفي لتقنيات الكرافيك بين حافتي البدائي واملعاصر؟
2؟
لاال ل ف ال ا ل امل ا
ك ف ل اال ن اخ مشكلة البحث يتناول البحث املوسوم (التقنيات املعاصرة لفن الكرافيك و تمثالتها ) العالقة الجدلية بين تنوعات التقنيات ضمن تطوراتها الزمانية
وبين بنية العمل الكرافيكي, والسيما في عصرنا الراهن وما يشهده من انفتاح هائل للتقنيات الرقمية وتاثيراتها الثقافية في الفكر
وتداولياتها الوظيفية في الحياة وتمثالتها الجمالية في الفن, فالبحث والحالة :هذه يواجه تشابك معرفي وتساؤالت تتمثل بـ
1. ما هو الفضاء املعرفي لتقنيات الكرافيك بين حافتي البدائي واملعاصر؟ مم
2. كيف حل االستنساخ محل االصل في التداول املعاصر؟ ماا
3. ما هي املعطيات الكرافيكية (في ظل تنافذ التقنيات الطباعية الرقمية) في الحقل البصري؟ 3. Abstract م
كما في الشك( ل2
), وفي القرن االول امليالدي
,توصلوا لتقنية الطباعة على االقمشة أما في أوروبا فإن طباعة األقمشة من اللوحات الخشبية
فقد استعملت
،في العصور الوسطى
ولم يتحقق طبع أعمال فنية على الورق حتى القرن الرابع عشر.ويرجع تاريخ أول نسخة مطبوعة من حفر خطي إلى سنة1446م ,
ك ما ظهر ت
أول آلة طباعة في القرن الخامس عشر على يد االملاني (يوهانز غوتنبرغ) مستخدما تقنية الحروف البارزة مما ساعد على
انتشار طباعة الصحف اليومية, ولم يعرف الحفر بالحامض ى عل
املعادن
اال في القرن السادس عشر في عام
1513
, اذ تطور على
ايدي فنانين مثل: ديو رر, رامبرانت, غويا, لتلبية احتياجات تخص التوعية واالعالن, وبمرور الزمن تحرر الكرافيك من قيود املؤسسة
.الدينية وحدود التقنيات االولية Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) :الجذر التاريخي لتقنيات الكرافيك
الكرافيك فن يستدعي مجموعة منظمة من التقنيات والخطوات العملية التي تربط الصورة بالكتابة على االسطح املتنوعة
ألغراض جمالية او استهالكية, بالتالي يرتبط بالدوافع التواصلية للناس وبحاجاتهم اليومية والجمالية, وتاريخيا
استعمل الحف ر أو
الخدش على السطوح منذ أقدم العصور ,
أذ استخدم العراقيون القدماء منذ ما يزيد عن ثالثة االف سنة قبل امليالد االختام
( االسطوانية في املعامالت التجارية كما في الشكل1
), وهي ظاهرة فريدة في التاريخ القديم من حيث دقة االداء وغرابة التنفيذ الذي
يتطلب عمليات ضبط
لالشكال والعمل على نسختها الحجرية السالبة عمقا لتحديد النتائج في النسخة الطينية املوجبة ارتفاعا فيما
)بعد, وكما يصرح الفنان رافع الناصري (انها كانت بداية فن الحفر(Al-Nasiri, 2009)
وبداية ملدى واسع ومستمر للتحوالت التقنية
في مجا .ل الكرافيك (شكل1 ) تمتد جذور تقنيات الكرافيك حفرا وطباعة عميقا في التاريخ وتتنوع ادوارها من املعامالت التجارية والعقائد االسطورية مرورا
,باالديان والسياسة وصوال الى االستهالك في عصرنا الراهن
ففي السابق عرف الصينيون القوالب الخشبية املستخدمة للكتابة
كبديل عن املخطوطات اليدوية املكلفة, و استعمل هذا الفن
في
زخارف األقمشة و ك ان الحفر املستعمل عل ى الخشب,
ويرجع تاريخ
أول صورة ظهرت في الصين مطبوعة علي ورق من لوح خشبي تعود إلى سنة868
ق . Abstract كلمة تقنية تقابلها في
االنكليزية كلمة Technology
وهي من اصل يوناني بمعنى الكتابة او الرسم ومعناها العلم التطبيقي
)الذي (يتم من خالله دراسة الوسائل وتحقيق معرفة مكتسبة
(Rawan, 2019)
فالوسائل تتيح االنجاز واالنجاز يحقق معرفة
مضافة, وتعد التقنية علم مستقل باصوله
واهدافه, وهي علم تجريبي يشمل جميع عمليات التطوير التي تعنى باملنظومات
ومخرجاتها, وهي مستمرة في تطورها بحسب الحاجات التداولية, كما انها تعد)
احد فروع املعرفة التي تبتكر الوسائل وربطها مع الحياة
لتحقيق التوازن بين الذات واملحيط وتوفير فرص للرفاهية والتحضر . Abstract فالتقنية والحالة هذه تعد جسر العالقة بين االنسان واهدافه, ووسيلة لتيسير الحياة اليومية ومواصلة التقدم في كافة
,املجاالت لكل زمان ومكان, (فمنذ الثورة الزراعية ومرورا بالثورة الصناعية وصوال الى الثورة الرقمية في عصر االنفوميديا الراهن
شكلّت التقنية ازاحات حض)ارية واسعة وهيمنت على معظم جوانب الحياة
(Al-Shukraji, 2023)
ان تعداد نماذج التطور التقني
لالنسانية يكشف عن قدرتها على زيادة هيمنة االنسان على الطبيعة منذ الفأس االول وحتى امليتافيرس والشعاع االزرق وتقنيات
.النانو الراهن فالتقنية والحالة هذه تعد جسر العالقة بين االنسان واهدافه, ووسيلة لتيسير الحياة اليومية ومواصلة التقدم في كافة
,املجاالت لكل زمان ومكان, (فمنذ الثورة الزراعية ومرورا بالثورة الصناعية وصوال الى الثورة الرقمية في عصر االنفوميديا الراهن
شكلّت التقنية ازاحات حض)ارية واسعة وهيمنت على معظم جوانب الحياة
(Al-Shukraji, 2023)
ان تعداد نماذج التطور التقني
لالنسانية يكشف عن قدرتها على زيادة هيمنة االنسان على الطبيعة منذ الفأس االول وحتى امليتافيرس والشعاع االزرق وتقنيات
.النانو الراهن 44 44 Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023)
:الجذر التاريخي لتقنيات الكرافيك
الكرافيك فن يستدعي مجموعة منظمة من التقنيات والخطوات العملية التي تربط الصورة بالكتابة على االسطح املتنوعة
ألغراض جمالية او استهالكية, بالتالي يرتبط بالدوافع التواصلية للناس وبحاجاتهم اليومية والجمالية, وتاريخيا
استعمل الحف ر أو
الخدش على السطوح منذ أقدم العصور ,
أذ استخدم العراقيون القدماء منذ ما يزيد عن ثالثة االف سنة قبل امليالد االختام
( االسطوانية في املعامالت التجارية كما في الشكل1
), وهي ظاهرة فريدة في التاريخ القديم من حيث دقة االداء وغرابة التنفيذ الذي
يتطلب عمليات ضبط
لالشكال والعمل على نسختها الحجرية السالبة عمقا لتحديد النتائج في النسخة الطينية املوجبة ارتفاعا فيما
)بعد, وكما يصرح الفنان رافع الناصري (انها كانت بداية فن الحفر(Al-Nasiri, 2009)
وبداية ملدى واسع ومستمر للتحوالت التقنية
في مجا .ل الكرافيك
(شكل1 )
تمتد جذور تقنيات الكرافيك حفرا وطباعة عميقا في التاريخ وتتنوع ادوارها من املعامالت التجارية والعقائد االسطورية مرورا
,باالديان والسياسة وصوال الى االستهالك في عصرنا الراهن
ففي السابق عرف الصينيون القوالب الخشبية املستخدمة للكتابة
كبديل عن املخطوطات اليدوية املكلفة, و استعمل هذا الفن
في
زخارف األقمشة و ك ان الحفر املستعمل عل ى الخشب,
ويرجع تاريخ
أول صورة ظهرت في الصين مطبوعة علي ورق من لوح خشبي تعود إلى سنة868
ق . Abstract م
كما في الشك( ل2
), وفي القرن االول امليالدي
,توصلوا لتقنية الطباعة على االقمشة أما في أوروبا فإن طباعة األقمشة من اللوحات الخشبية
فقد استعملت
،في العصور الوسطى
ولم يتحقق طبع أعمال فنية على الورق حتى القرن الرابع عشر.ويرجع تاريخ أول نسخة مطبوعة من حفر خطي إلى سنة1446م ,
ك ما ظهر ت
أول آلة طباعة في القرن الخامس عشر على يد االملاني (يوهانز غوتنبرغ) مستخدما تقنية الحروف البارزة مما ساعد على
انتشار طباعة الصحف اليومية, ولم يعرف الحفر بالحامض ى عل
املعادن
اال في القرن السادس عشر في عام
1513
, اذ تطور على
ايدي فنانين مثل: ديو رر, رامبرانت, غويا, لتلبية احتياجات تخص التوعية واالعالن, وبمرور الزمن تحرر الكرافيك من قيود املؤسسة
.الدينية وحدود التقنيات االولية (شكل2 ) بحلول القرن الثامن عشر تم استبدال القوالب الخشبية بالواح معدنية, وكانت مشكلة طريق الحرير املمتد بين عدة دول تكمن في
(التحدي اللغوي الذي يعيق التواصل التجاري والتسويقي بين املنتجين والتجار مما اوجد الحاجة الستخدام الصور على منتجاتهم
)بغية تسهيل عملية التسويق
(Bankole, pp. 14-28)
وكانت الصورة املطبوعة على املنتج كفيلة بتعريف املشتري بماهية املنتج
وتسهل عملية تداوله, وفي القرن التاسع عشر ابتكرت تقنية الطباعة الدوارة على يد (ريتشارد هو) إذ تم تثبيت الحروف على اسطوانة 45 Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) دوارة يمرّ تحتها الورق بعد ان يالمس الحبر الكليشية ثم تعود لتالمس الورق اثناء الدوران وتتكرر العملية فتختصر الوقت والجهد
(ويزيد االنتاج وما زالت هذه الطريقة في الطباعة مستخدمة حتى االن كما في شكل3
.) (شكل3 ) (شكل3 ) في خضم هذا التطور التقني وعلى صعيد اخر كانت الكاميرا الفوتوغرافية قد اكتشفت وزاد تداولها مما ادى الى (انحسار الكرافيك
)ازاء االزدياد التداولي للفوتوغراف
(Afif, 1982, p. 376)
، بما اتاحه التصوير الضوئي من معطيات سهلة وتوثيق دقيق وامساك
محكم بالزمن, اال ان الكرافيك حفرا وطباعة عاد للواجهة عندما شاركت اليابان في عام1867
بمعرض دولي للفنون في باريس وتكرر
الحدث عام1890
(عندما اقيم معرض للكرافيك الياباني ضم1123
لوحة كرافيكية بتقن)يات متنوعة
(Al-Najjar, 2018, p. 5)
مما حفز الفنانين لتنفيذ اعمال حفر وطباعة وابتكار قواعد وتقنيات جديدة, فتداخل الكرافيك مع الفوتوغراف (في طريقة
)الكولوديون الرطب, الفوتوتايب, الفوتوليثوغراف, الحفر التصويري
(Muhammad B. , 2009, p. 33)
لعب التطور الحضاري تقنيا دورا اساسيا في التطور الفني تاريخيا, فـ(دخول االالت واملكائن وتطور وسائل النقل واالتصال واختراع
)الكهرباء والتصوير الضوئي
(Malcolm & others, 1987, p. Abstract 5)
مما حفز الفنانين لتنفيذ اعمال حفر وطباعة وابتكار قواعد وتقنيات جديدة, فتداخل الكرافيك مع الفوتوغراف (في طريقة
)الكولوديون الرطب, الفوتوتايب, الفوتوليثوغراف, الحفر التصويري
(Muhammad B. , 2009, p. 33)
لعب التطور الحضاري تقنيا دورا اساسيا في التطور الفني تاريخيا, فـ(دخول االالت واملكائن وتطور وسائل النقل واالتصال واختراع
)الكهرباء والتصوير الضوئي
(Malcolm & others, 1987, p. 56)
حققت عالقة طردية بين انتشار تكنولوجيا متطورة في الحياة وبين
ظهور املدرسة االنطباعية في الفن وسهولة االنتقال من املدن للريف وسهولة حمل ادوات الرسم وابتكار لغة بصرية خارج حدود
املطابقة, كل ذلك ادى الى (تحول كبير في طبيعة النتاج الفني وتقنيات تنفيذه, فالت فكير بالوسائط والتقنيات يواكب التحوالت
)الحضارية املجاورة
(Etienne, 1992, p. 10)
ألن التطورات واملنجزات التقنية هي (قدر يتحكم ويوجه العصر وموقف ادائي ونفعي
)بالدرجة االولى
(Muhammad S. , 2005, p. 135)
حتى اعتبرها الفالسفة الوجوديين (خلخلة في نمط الحياة وعتبة ثورة تغييرات
)تعلن عن وجود انسان جديد
(Ibrahim, 2010)
ومن الطبيعي ان يكون لهذا االنسان الجديد حاجات جمالية وتداولية جديدة في خضم هذا التطور التقني وعلى صعيد اخر كانت الكاميرا الفوتوغرافية قد اكتشفت وزاد تداولها مما ادى الى (انحسار الكرافيك
)ازاء االزدياد التداولي للفوتوغراف
(Afif, 1982, p. 376)
، بما اتاحه التصوير الضوئي من معطيات سهلة وتوثيق دقيق وامساك
محكم بالزمن, اال ان الكرافيك حفرا وطباعة عاد للواجهة عندما شاركت اليابان في عام1867
بمعرض دولي للفنون في باريس وتكرر
الحدث عام1890
(عندما اقيم معرض للكرافيك الياباني ضم1123
لوحة كرافيكية بتقن)يات متنوعة
(Al-Najjar, 2018, p. 5)
مما حفز الفنانين لتنفيذ اعمال حفر وطباعة وابتكار قواعد وتقنيات جديدة, فتداخل الكرافيك مع الفوتوغراف (في طريقة
)الكولوديون الرطب, الفوتوتايب, الفوتوليثوغراف, الحفر التصويري
(Muhammad B. , 2009, p. 33) على هذا ,االساس تؤدي تقنيات الكرافيك في بعدها التاريخي الى حقيقة ان (الفن في السابق كان يعتمد على املهارة اليدوية ومخرجاتها
)بخالف ما نشهده اليوم من انقالبات اسلوبية وخلخلة في انظمة العرض وتقنياته
(Muhammad, Balasim, 2013, p. 7), ا ن
التطورات في مسار العلم والتقنية ترتبط باالنفصال التدريجي بين العصر الوسيط والعصر الحديث ونشوء ظواهر مثل: (االقتصاد
)الراسمالي, البرجوازية, املدن الكبرى, الفردية, االنفالت من سلطة الدين, النظام املؤسساتي, وصوال للعصر العلمي
(Muhammad
S. , 2005, p. Abstract 56)
حققت عالقة طردية بين انتشار تكنولوجيا متطورة في الحياة وبين
ظهور املدرسة االنطباعية في الفن وسهولة االنتقال من املدن للريف وسهولة حمل ادوات الرسم وابتكار لغة بصرية خارج حدود
املطابقة, كل ذلك ادى الى (تحول كبير في طبيعة النتاج الفني وتقنيات تنفيذه, فالت فكير بالوسائط والتقنيات يواكب التحوالت
)الحضارية املجاورة
(Etienne, 1992, p. 10)
ألن التطورات واملنجزات التقنية هي (قدر يتحكم ويوجه العصر وموقف ادائي ونفعي
)بالدرجة االولى
(Muhammad S. , 2005, p. 135)
حتى اعتبرها الفالسفة الوجوديين (خلخلة في نمط الحياة وعتبة ثورة تغييرات
)تعلن عن وجود انسان جديد
(Ibrahim, 2010)
ومن الطبيعي ان يكون لهذا االنسان الجديد حاجات جمالية وتداولية جديدة
.تتناسب مع طبيعة عصره
على هذا ,االساس تؤدي تقنيات الكرافيك في بعدها التاريخي الى حقيقة ان (الفن في السابق كان يعتمد على املهارة اليدوية ومخرجاتها
)بخالف ما نشهده اليوم من انقالبات اسلوبية وخلخلة في انظمة العرض وتقنياته
(Muhammad, Balasim, 2013, p. 7), ا ن
التطورات في مسار العلم والتقنية ترتبط باالنفصال التدريجي بين العصر الوسيط والعصر الحديث ونشوء ظواهر مثل: (االقتصاد
)الراسمالي, البرجوازية, املدن الكبرى, الفردية, االنفالت من سلطة الدين, النظام املؤسساتي, وصوال للعصر العلمي
(Muhammad
S. , 2005, p. 124)
.كل تلك الظواهر اثرت في النظام التقني والتغيرات الحاصلة فيه وتمثالتها في فن الكرافيك
ان الفن كنشاط انساني راسخ في تاريخ البشرية يقوم على مفهوم االتصال, وعليه فالفنون هي اشكال من وسائل االتصال والتقنيات
الذاتية التي طورها االنسان وحاول من خاللها تمثيل وتصوير افكاره ونقلها للمتلقي عبر الزمان واملكان ( قبل عصر الطباعة وعصر
الصورة الفوتوغرافية
)والفيديوية والفضائيات واالنترنت
(Briggs, Asia ; Brook, Peter, 2005, p. 18)
, هذا االرتباط الذي اصبح
مؤطر بالسيبرانية والذكاء االصطناعي ادى الى ظهور بنية فنية مبرمجة مرتكزة للحاسوب, ومع هذا التحول الثقافي تغير شكل العمل
ال فني ومضمونه مع تغير االدوات واسلوب االشتغال وطرائق العرض تداخل الرسم بالنحت وبالكرافيك وبالتصوير وباالشياء
)الجاهزة, وهكذا (ارتبط فن الكرافيك بانماط اخرى من الفنون كالسينما, املسرح, االعالن واالزياء
(Al-Attar, 2000, p. 50) في خضم هذا التطور التقني وعلى صعيد اخر كانت الكاميرا الفوتوغرافية قد اكتشفت وزاد تداولها مما ادى الى (انحسار الكرافيك
)ازاء االزدياد التداولي للفوتوغراف
(Afif, 1982, p. 376)
، بما اتاحه التصوير الضوئي من معطيات سهلة وتوثيق دقيق وامساك
محكم بالزمن, اال ان الكرافيك حفرا وطباعة عاد للواجهة عندما شاركت اليابان في عام1867
بمعرض دولي للفنون في باريس وتكرر
الحدث عام1890
(عندما اقيم معرض للكرافيك الياباني ضم1123
لوحة كرافيكية بتقن)يات متنوعة
(Al-Najjar, 2018, p. Abstract 124)
.كل تلك الظواهر اثرت في النظام التقني والتغيرات الحاصلة فيه وتمثالتها في فن الكرافيك pيا
ي
م
ي
ان الفن كنشاط انساني راسخ في تاريخ البشرية يقوم على مفهوم االتصال, وعليه فالفنون هي اشكال من وسائل االتصال والتقنيات
الذاتية التي طورها االنسان وحاول من خاللها تمثيل وتصوير افكاره ونقلها للمتلقي عبر الزمان واملكان ( قبل عصر الطباعة وعصر
الصورة الفوتوغرافية
)والفيديوية والفضائيات واالنترنت
(Briggs, Asia ; Brook, Peter, 2005, p. 18)
, هذا االرتباط الذي اصبح
مؤطر بالسيبرانية والذكاء االصطناعي ادى الى ظهور بنية فنية مبرمجة مرتكزة للحاسوب, ومع هذا التحول الثقافي تغير شكل العمل
ال فني ومضمونه مع تغير االدوات واسلوب االشتغال وطرائق العرض تداخل الرسم بالنحت وبالكرافيك وبالتصوير وباالشياء
)الجاهزة, وهكذا (ارتبط فن الكرافيك بانماط اخرى من الفنون كالسينما, املسرح, االعالن واالزياء
(Al-Attar, 2000, p. 50) 46 املبحث الثاني: البرمجيات في الكرافيك املعاصر بشكل عام وفن الكرافيك بشكل خاص )وو ي
ب صر
اج ن
مام
خم
و
ين
ر يلريس, ((
,
, p
)
شهد
النصف االول من القرن العشرين , ظهور مصطلح ( عصر االستنساخ ) عند مفكري ( مدرسة فرانكفورت ) وال سيما
( ( ولتر بنيامين ) من خالل ابحاثه التي رصد فيها تتابع عمليات استنساخ االعمال الفنية منذ القدم لدرجة يمكن من خاللها القول
) ان الفن بكليته وتنوع اشكاله عبارة عن عمليات استنساخ كرافيكية
(Muhammad, Balasim, 2013, p. 71)
والتي بلغت في عصرنا
) الراهن ما يمكن ان نسميه ( ثقافة االستنساخ ) والتي تتجلى في زماننا بوصفها (املفهوم الكلي للتحكم التقني في الطبيعة
(Jürgen,
2003, p. 25)
, فالحياة اصبحت مترعة باالستنساخ بدءا من خطوط االنتاج الصناعي التي توفر كل ماهو متداول الى الصحافة التي
( تحولت من الورقية لاللكترونية الى االعمال الفنية املتحفية التي اعيد طبعها واستنساخها لتكون بمتناول الجميع الى استنساخ
العنزة دولي ) في الهندسة الوراثي ة الحديثة, من ذلك ندرك ان فكرة االستنساخ لها حضور فاعل في الفكر وفي الثقافة وبالتالي في الفن
. بشكل عام وفن الكرافيك بشكل خاص (شكل4 ) (شكل4 ) (شكل4 ) (شكل4 ) اال ان نهضة الكرافيك بدأت في
النصف الثاني من القرن العشرين
بعد التطور التقني في مجال الطباعة, وتفجر الطاقات
االنسانية واالف كار والتقنيات وتجريب املواد املعروفة وغير املعروفة ودخول التكنولوجيا الحديثة تفصيالت العمل الكرافيكي
)باعتباره (فن عصره املتميز واملالئم ألفكاره ومتطلباته املعبرة عن الوجود
(Al-Nasiri, 2009, p. 2), فقد كان لدخول الحاسوب على
تقنيات الطباعة الكرافيكية التقليدية اثر كبير في تبلور رؤى جديدة للعالقات بين عناصر العم ل
الفني وكان لهذا التطور الفضل في
(تغيير مفاهيم الفن الكرافيكي
من سياقه التقليدي املحصور بنمط الحفر والطباعة التقليديين الى العرض االثيري والشاشات
)واالنترنت
(Muhammad B. , 2009, p. 39)
وبهذا املعنى فان انتاج العمل الفني واستنساخه شهد تحول خاصية اخرى من خواصه
املميزة فبعد الثيمة الشك لية املحاكاتية وقيمة السمو والنخبوية للعمل الفني وفردانيته التي يكتسب منها ندرته بأعتباره قطعة فنية
ليس لها مثيل وغير متاحة, أصبح اليوم في عصر التغيير املستمر والحركة املتسارعة والتطور والكومبيوتر واالتصاالت واالنترنت
وتقنية النانو, اصبحت قيمة العمل الفني
غير مرتبطة بمفهوم الندرة والتفرد واالصالة والقدسية وهذا يعني ان الفن (اتخذ قيمة
)ومعنى جديد وهو امر ال مفر من حصوله
(Linda, 2005, p. املبحث الثاني: البرمجيات في الكرافيك املعاصر املبحث الثاني: البرمجيات في الكرافيك املعاصر
استمرت العالقة بين الفن والعلم تتطور وصوال الى عصرنا الراهن, ففي دراسة عن (علم النفس وفن الكرافيك) اشار
الباحثان (باروني وكيليبورن) الى هذا املصطلح على اساس ان االشكال املنجزة بواسطة الحاسوب تعد شكال من (الكرافيك
االلكتروني) الذي ظهر لحيز التداول من تجارب الفنان (بن البوسكي) واالعمال التي قدمها عام1950
بالتقنية التناظرية بواسطة
تحوير انبوب باعث لالشعة وتسجيل االشكال البصرية الضوئية على فيلم تصوير عالي السرعة, فتحقق انزياح في املشغل الفني
واالجراءات التقنية التي تدور فيه فزادت سرعة االنتاج وقل الوقت والكلفة
والجهد الالزم للعمل (فتحققت املرونة واملطاوعة
)واالختيار النوعي والجودة العالية وامكانية التحرير والتعديل والنقل والنشر عبر وسائط متعددة
(Al-Najjar, 2018, p. 227)
كل
)تلك الضواغط ادت الى (صياغة معادلة فلسفية جديدة في الفن للتعبير عن امكانات العلم الحديث وافآقه
(Mahmoud, 1996,
p. 475)
من كل ذلك التطور والتتابع اآللي والتكنولوجي زاد االنجذاب نحو التالقي الجمالي بين العلم والفن وتبلورت
عقالنية الثقافة
(املعاصرة بظهور مصطلح (السيبرانية) والفن الحركي والفن الضوئي كما في اعمال: نيكوالس شوفر كما في شكل4
,), هاينز ماك
)مارسيل ريس, (الذين اسسوا املناخ املالئم النتاج فن مناسب لعصر تكنولوجي
(Smith, 1995, p. 166)
شهد
النصف االول من القرن العشرين , ظهور مصطلح ( عصر االستنساخ ) عند مفكري ( مدرسة فرانكفورت ) وال سيما
( ( ولتر بنيامين ) من خالل ابحاثه التي رصد فيها تتابع عمليات استنساخ االعمال الفنية منذ القدم لدرجة يمكن من خاللها القول
) ان الفن بكليته وتنوع اشكاله عبارة عن عمليات استنساخ كرافيكية
(Muhammad, Balasim, 2013, p. 71)
والتي بلغت في عصرنا
) الراهن ما يمكن ان نسميه ( ثقافة االستنساخ ) والتي تتجلى في زماننا بوصفها (املفهوم الكلي للتحكم التقني في الطبيعة
(Jürgen,
2003, p. 25)
, فالحياة اصبحت مترعة باالستنساخ بدءا من خطوط االنتاج الصناعي التي توفر كل ماهو متداول الى الصحافة التي
( تحولت من الورقية لاللكترونية الى االعمال الفنية املتحفية التي اعيد طبعها واستنساخها لتكون بمتناول الجميع الى استنساخ
العنزة دولي ) في الهندسة الوراثي ة الحديثة, من ذلك ندرك ان فكرة االستنساخ لها حضور فاعل في الفكر وفي الثقافة وبالتالي في الفن
. Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) املبحث الثاني: البرمجيات في الكرافيك املعاصر 6. الطباعة الرق:مية 6. الطباعة الرق:مية هي الجيل االخير في تطور الطباعة استنادا لقدرات الحواسيب االلكترونية وتتميز بسرعة االنجاز والدقة في ثبات االلوان وهي
تستخدم صور نقطيةPexels
وعلى عكس عمليات الطباعة االخرى فأن الحبر ال يتخلل السطح املراد الطبع عليه ويمكن املعالجة
باالشعة فوق البنفسجية
لاللتصاق بالسطح . هي الجيل االخير في تطور الطباعة استنادا لقدرات الحواسيب االلكترونية وتتميز بسرعة االنجاز والدقة في ثبات االلوان وهي
تستخدم صور نقطيةPexels
وعلى عكس عمليات الطباعة االخرى فأن الحبر ال يتخلل السطح املراد الطبع عليه ويمكن املعالجة
باالشعة فوق البنفسجية
لاللتصاق بالسطح . من كل ما تقدم يتضح ان التقنيات الكرافيكية في العصر السيبراني الراهن لم تعد مجرد عمليات حفر يدوي بسيط وتقليدي
ومتوارث تاريخيا كما هو معروف بل تحقق تغير جذري بالبنية ككل, اذ تنافذت التقنيات الطباعية الرقمية لهذا الفن مثلما تنافذت
الى كل جو انب الحياة واستفاد الطباعون من امكاناتها فتغير الكرافيك شكال ومضمونا وتداوال, واتصل باقتصاد السوق واشتراطات
العرض والطلب والحاجات اليومية فتحققت فكرة (عصر االستنساخ) الذي عم جميع مجاالت الحياة وحتى الثقافية منها وخصوصا
املنجز السينمائي املعاصر املبهر الذي.استفاد الى حد كبير من التصميم الكرافيكي لتحقيق الدهشة واالختالف واملتعة من كل ما تقدم يتضح ان التقنيات الكرافيكية في العصر السيبراني الراهن لم تعد مجرد عمليات حفر يدوي بسيط وتقليدي
ومتوارث تاريخيا كما هو معروف بل تحقق تغير جذري بالبنية ككل, اذ تنافذت التقنيات الطباعية الرقمية لهذا الفن مثلما تنافذت
الى كل جو انب الحياة واستفاد الطباعون من امكاناتها فتغير الكرافيك شكال ومضمونا وتداوال, واتصل باقتصاد السوق واشتراطات
العرض والطلب والحاجات اليومية فتحققت فكرة (عصر االستنساخ) الذي عم جميع مجاالت الحياة وحتى الثقافية منها وخصوصا
املنجز السينمائي املعاصر املبهر الذي.استفاد الى حد كبير من التصميم الكرافيكي لتحقيق الدهشة واالختالف واملتعة 1. طباعة االوفسيت 1. طباعة االوفسيت معظم مطبوعات اليوم تطبع بطريقة الطباعة امللســــــــاء املعروفة باســــــــم (األوفســــــــت)، وهي تقنية طباعية عالية الدقة ،
وتعتمد
على فكرة تنافر الدهن واملاء في األلواح الطباعية ،
فاملســـــــــاحات التي عليها األصـــــــــل املطلوب طباعته تكون دهنية الســـــــــطح بينما
تكون بقية اللوح قابلة ملرور املاء عليها.، وفي النهاية تظهر الطبعة بااللوان االربعة كما كانت على شاشة الكومبيوتر
2. طباعة النفث
الحبري
تع
تمد هذه الطريقة على اسـتخدام
،الحاسـوب وتتم عن طريق نفث الحبر من صـمام دقيق لتظهر
الشـكل
،املطلوب
وتسـتخدم
هذه الطريقة لكتابة تاريخ الصـــــــــــــالحية على املنتجات الغذائية كما تســـــــــــــتخدم لوضـــــــــــــع العالمات الشـــــــــــــفرية واألرقام في
تســـــــــــــعير
املنتجات
املختلفة. معظم مطبوعات اليوم تطبع بطريقة الطباعة امللســــــــاء املعروفة باســــــــم (األوفســــــــت)، وهي تقنية طباعية عالية الدقة ،
وتعتمد
على فكرة تنافر الدهن واملاء في األلواح الطباعية ،
فاملســـــــــاحات التي عليها األصـــــــــل املطلوب طباعته تكون دهنية الســـــــــطح بينما
تكون بقية اللوح قابلة ملرور املاء عليها.، وفي النهاية تظهر الطبعة بااللوان االربعة كما كانت على شاشة الكومبيوتر
2. طباعة النفث
الحبري تع
تمد هذه الطريقة على اسـتخدام
،الحاسـوب وتتم عن طريق نفث الحبر من صـمام دقيق لتظهر
الشـكل
،املطلوب
وتسـتخدم
هذه الطريقة لكتابة تاريخ الصـــــــــــــالحية على املنتجات الغذائية كما تســـــــــــــتخدم لوضـــــــــــــع العالمات الشـــــــــــــفرية واألرقام في
تســـــــــــــعير
املنتجات
املختلفة املبحث الثاني: البرمجيات في الكرافيك املعاصر 206)
من خالل امكانية االستنساخ اآللي ألي صورة او عمل فني وطرحها
للتداول التجاري بابخس ا السعار وبمتناول الجميع, فظهرت العديد من التقنيات الكرافيكية الطباعية التي كان لها االثر البارز في
:تلبية احتياجات االنسان املعاصر مثل 47 47 Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) 3.
طباعة ثالثية :االبعاد طريقة طباعية رقمية معاصرة تشمل عمليتين رئيسيتين: الطبع باالضافة والطبع باالزالة, عن طريق التحكم الرقمي بكال
الطريقتين, فالطبع باالضافة يتم باضافة
طبقات رقيقة على سطح العمل وتستمر االضافة حتى يكتمل الشكل املطلوب طباعته
اما طريقة االزالة فتجري على الخامة املطلوبة عمليات القطع والحفر والخراطة
( Patric & Simpson, 2013, pp. 12-16)
. 4. :طباعة ليزرية عمليات طباعية رقمية كهروستاتيكية تنتج نصوص وصور عالية الجودة بتمرير شعاع ليزري على اسطوانة سالبة الشحنة
(اسطوانة مسحوق الحبر) فتجمع االسطوانة الحبر املشحون كهربائيا بصورة انتقائية وتثبتها على الورق الذي يتعرض للحرارة
بغية تثبيت الحبر ,
.هذه التقنية مستخدمة منذ سبعينيات القرن املاض ي وتطورت وانتشرت في كل مكان بعد ذلك
5. طباعة بتقنية الLED
: عمليات طبع محوسبة تستخدم فيها مصفوفة الصمام الثنائي الباعث للضوء (الكاثود) وتتميز بكونها تتم باجهزة الكترونية صغيرة
.وخفيفة واقتصادية وآمنة
6الطباعة ال ق:مية 6. الطباعة الرق:مية :مؤشرات االطار النظري 1. تحققت الوظيفة الكرافيكية
.منذ البدايات البعيدة في التاريخ والسيما مع ابتكار االختام االسطوانية في بالد وادي الرافدين
2. حقق الكرافيك تماهيا مع اشتراطات التداول في الزمان واملكان
3. .تطورت تقنيات الكرافيك مع تطور وتنوع الحاجات الجمالية لالنسان
4. ادى التطور العلمي الى ابتكار اساليب رقمية ل.م تكن معروفة فانحسر الدور املهاري اليدوي ازاء انتشار الدور التكنولوجي
5. .تحققت تقنيات طباعية رقمية وسطوح طباعية مغايرة عما مالوف ح
6. :مؤشرات االطار النظري .ارتبط الكرافيك بالعديد من التخصصات كالتصميم والسينما واالعالن التجاري وتصميم مواقع االنترنت
الفصل الثالث
: االجراءات 48 Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) مجتمع البح
ث:
اشـــــــتمل على اال
عمال الجرافيكية للفنانين العامليين ضـــــــمن حدود البحث , وهو مدى واســـــــع من االنجازات واالعمال
يصعب على الباحثة حصرها واحصاءها
عينة البحث :
تم اختيار العين
ة
بطريقة العينة ال عشوائية
وبما يتناسب واهداف البحث وحدوده
منهج البحث :
.اعتمدت الباحثة املنهج الوصفي التحليلي لكونه االنسب لهكذا نوع من البحوث
)ادوات جمع البيانات: تحليل املحتوى (املضمون
تحليل
ال
عينة ( نموذج1 )
:اسم العمل
جسد حاسوبي/ دراسة في التخيل
:اسم الفنان كينيث نولتن
:القياس
183
*
86
سم
:الخامة طباعة رقمية على قماش كانفاس
:التاريخ
1972 :العائدية
متحف بوفاليوAKG
للفنونwww.buffaloakg.org
:وصف العمل
.العمل يتضمن مشهد لفتاة عارية مستلقية على جنبها
تحليل العمل
: عمل كرافيكي
مصـــمم بتقنية رقمية باالعتماد على صـــورة فوتوغرافية للموديل ثم تعريضـــها لجهاز املاســـح االلكتروني
وتحويلهــا الى نظــام ثنــائي رقمي ثم الى معــادالت رمزيـة تتنوع بحســــــــــــــب توزيع الظالل والضـــــــــــــيــاء, يتضـــــــــــــمن العمــل عـدد كبير من الرموز
املجردة املبهمة التي تتجاور بتنويعات محســــوبة بحســــب ح ســــاســــية الحاســــوب ملناطق الظل والضــــوء في الجســــم البشــــري, اشــــترك مع
الفنان الكرافيكي, باحث في علم االعصاب االدراكي (ليون هارمون) لتحقيق عمل كرافيكي مثير لقدرة املتلقي على تفسير تلك الرموز
.املجردة التي يتكون منها الشكل ( نموذج2 )
اسم
الفنان: آن تيزنك
اسم:العمل تجريد
: الخامة طباعة رقمية على ورق فابريانو
:القياس
60
*
80
سم
تاريخ العمل :
2006
:العائدية
www.trendland.com
:وصــــــف العمل
يتكون الشـــــــكل من
مجموعة مســـــــاحات واشـــــــكال هندســـــــية
بالوان مختلفة
يتوســطها شــكل دائري مركزي كبير ب
لون ازرق
, على الجهة الســفلى اليســرى جزء من صــورة
فوتوغرافية ملشـــــــــهد لـــــــــحراوي وعلى الجهة اليمنى الســـــــــفلى جزء من مالمح جســـــــــد بشـــــــــري
.ولالعلى مستطيل افقي اسود اللون يتضمن كوالج من مشهد لرشقات ماء واضافات لونية بتقنية السكب من لون اصفر
:تحليل العمل
يتاســـــــس العمل على وفق فكر ة امليتافيزيقيا وفنون الحداثة التي تهدف البتكار ســـــــطح بصـــــــري منقطع عن اي اتصـــــــال
بمشــهد مرئي, هذا االنقطاع عززته االشــكال الهندســية والتنوعات اللونية املســطحة للمســاحات التي تشــغل عموم الســطح مما حقق
تكوين تجريدي تســود فيه دائرة كبيرة باللون االزرق مع امتداد خطي مقوس لال ســفل يشــبه االشــكال التي تتضــمن الحوار في املجالت
املصــــــــــورة وبذلك يأســــــــــس العمل مقاربة اســــــــــلوبية مع الفن الشــــــــــعبي الذي نفذت الكثير من اعماله بتقنيات كرافيكية كما في اعمال
.)الفنان (آندي وارهول م ( نموذج2 )
اسم
الفنان: آن تيزنك
اسم:العمل تجريد
: الخامة طباعة رقمية على ورق فابريانو
:القياس
60
*
80
سم
تاريخ العمل :
2006 ( نموذج2 )
اسم
الفنان: آن تيزنك
اسم:العمل تجريد
: الخامة طباعة رقمية على ورق فابريانو
:القياس
60
*
80
سم
تاريخ العمل :
2006
:العائدية
www.trendland.com
:وصــــــف العمل
يتكون الشـــــــكل من
مجموعة مســـــــاحات واشـــــــكال هندســـــــية
بالوان مختلفة
يتوســطها شــكل دائري مركزي كبير ب
لون ازرق
, على الجهة الســفلى اليســرى جزء من صــورة
فوتوغرافية ملشـــــــــهد لـــــــــحراوي وعلى الجهة اليمنى الســـــــــفلى جزء من مالمح جســـــــــد بشـــــــــري
.ولالعلى مستطيل افقي اسود اللون يتضمن كوالج من مشهد لرشقات ماء واضافات لونية بتقنية السكب من لون اصفر
:تحليل العمل
يتاســـــــس العمل على وفق فكر ة امليتافيزيقيا وفنون الحداثة التي تهدف البتكار ســـــــطح بصـــــــري منقطع عن اي اتصـــــــال
بمشــهد مرئي, هذا االنقطاع عززته االشــكال الهندســية والتنوعات اللونية املســطحة للمســاحات التي تشــغل عموم الســطح مما حقق
تكوين تجريدي تســود فيه دائرة كبيرة باللون االزرق مع امتداد خطي مقوس لال ســفل يشــبه االشــكال التي تتضــمن الحوار في املجالت
املصــــــــــورة وبذلك يأســــــــــس العمل مقاربة اســــــــــلوبية مع الفن الشــــــــــعبي الذي نفذت الكثير من اعماله بتقنيات كرافيكية كما في اعمال
.)الفنان (آندي وارهول م :العائدية
www.trendland.com :وصــــــف العمل
يتكون الشـــــــكل من
مجموعة مســـــــاحات واشـــــــكال هندســـــــية
بالوان مختلفة
يتوســطها شــكل دائري مركزي كبير ب
لون ازرق
, على الجهة الســفلى اليســرى جزء من صــورة
فوتوغرافية ملشـــــــــهد لـــــــــحراوي وعلى الجهة اليمنى الســـــــــفلى جزء من مالمح جســـــــــد بشـــــــــري
.ولالعلى مستطيل افقي اسود اللون يتضمن كوالج من مشهد لرشقات ماء واضافات لونية بتقنية السكب من لون اصفر
:تحليل العمل
يتاســـــــس العمل على وفق فكر ة امليتافيزيقيا وفنون الحداثة التي تهدف البتكار ســـــــطح بصـــــــري منقطع عن اي اتصـــــــال
بمشــهد مرئي, هذا االنقطاع عززته االشــكال الهندســية والتنوعات اللونية املســطحة للمســاحات التي تشــغل عموم الســطح مما حقق
تكوين تجريدي تســود فيه دائرة كبيرة باللون االزرق مع امتداد خطي مقوس لال ســفل يشــبه االشــكال التي تتضــمن الحوار في املجالت
املصــــــــــورة وبذلك يأســــــــــس العمل مقاربة اســــــــــلوبية مع الفن الشــــــــــعبي الذي نفذت الكثير من اعماله بتقنيات كرافيكية كما في اعمال
.)الفنان (آندي وارهول العمل منفذ على وفق خصـــــائص الكرافيك الحاســـــوبي وامكانات الحاســـــوب واملتاحات التقن ية لبرنامج الفوتوشـــــوب, بتوظيف صـــــور
فوتوغرافية ومعالجتها بحســـــب الفكرة وطريقة التعبير وباالفادة من الطبقاتLayers
التي يوفرها البرنامج , وتحديد مواقعها ودرجة 49 Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023)
شــــــفافيتها Transperency
ونســــــبة االلوان الى بعض واضــــــافة املؤثرات البصــــــرية املتاحة في برنامج معالجة الصــــــور قبل اعطاء االمر
.بالطباعة
نموذج (3)
اسم العمل
: بابلو بيكاسو/ بورتيريه كتابي
:الفنان رالف اولتزويفر
:القياس
50
*
70
سم
التاريخ :
2010
:العائدية
:وصـف العمل يتضـمن العمل صـورة صـخصـية للفنان بابلو بيكاسـو مؤسـسـة من نص كتابي
بتقنية
.التايبوغرافي
تحليل العمل : يتضـــمن العمل نص كتابي تتفاوت قيمته الضـــوئية بحســـب مواقع الحروف والكلمات
في مناطق الظل والضــوء,كمحاولة العادة تشــكيل مالمح الشــخصــية على اســاس رمزي يتصــل بثقافة املجتمع ويعرض قيمته ومكانته
الثقافية بطريقة مغايرة تتجلى من خاللها خصـوصـية الفنان للتعبير عن سـمات وخصـائص
الشـخصـية املرسـومة (بيكاسـو) باعتماد
تقنية التايبوغرافي الرقمية يكون الفنان مازج بين ميوله التجريبية البتكار لغة فنية جديدة وبين امكانات الحاســــــــــــوب التي ترفده بما
يحتــــاجــــه من خيــــارات تحقق منجزه بــــالكيفيــــة التركيبيــــة والتعبيريــــة املطلوبــــة, فــــ التصـــــــــــــميم التيبوغرافي
هو فن صـــــــــــــيــــا غــــة الحروف
والنصـــــــــوص وترتيبها بطريقة تجعل الكلمات مقروءة وواضـــــــــحة وجذابة بصـــــــــري ا
للمتلقي
ويتضـــــــــمن ال
عمل الكرافيكي
التيبوغرافي نوع
الخط ومظهره وهيكله، وجميعها عناصـــــــر تهدف إلى إثارة مشـــــــاعر معينة ونقل رســـــــائل محددة , ان فكرة التيبوغرافي ال تتمحور حول
اختيار خطوط جميلة وحســـ ب، بل يمكن اعتباره عنصـــر حيوي في شـــكل ال
عمل الكرافيكي . :مؤشرات االطار النظري إذ يوفر توازن ا
بصـــريا للعناصـــر
ويســـاعد
في تشــــــكيل صــــــخصــــــيته , في هذا العمل اختار الفنان الكرافيكي التقنية
الخارجية املصــــــدر وهي
تقنية ،تعتمد على األشــــــكال املصــــــورة
والتي يتم
،إدخـــالهـــا بشـــــــــــــكـــل إلكتروني و معـــالجتهـــا في أحـــد ال برامج ال
كرافيكيـــة
مثـــل:
COREL DRAW
،
COREL PHOTO PAINT
،
ADOBE PHOTO SHOP شــــــفافيتها Transperency
ونســــــبة االلوان الى بعض واضــــــافة املؤثرات البصــــــرية املتاحة في برنامج معالجة الصــــــور قبل
اعطاء االمر
.بالطباعة شــــــفافيتها Transperency
ونســــــبة االلوان الى بعض واضــــــافة املؤثرات البصــــــرية املتاحة في برنامج معالجة الصــــــور قبل اعطاء االمر تحليل العمل : يتضـــمن العمل نص كتابي تتفاوت قيمته الضـــوئية بحســـب مواقع الحروف والكلمات
في مناطق الظل والضــوء,كمحاولة العادة تشــكيل مالمح الشــخصــية على اســاس رمزي يتصــل بثقافة املجتمع ويعرض قيمته ومكانته
الثقافية بطريقة مغايرة تتجلى من خاللها خصـوصـية الفنان للتعبير عن سـمات وخصـائص
الشـخصـية املرسـومة (بيكاسـو) باعتماد
تقنية التايبوغرافي الرقمية يكون الفنان مازج بين ميوله التجريبية البتكار لغة فنية جديدة وبين امكانات الحاســــــــــــوب التي ترفده بما
يحتــــاجــــه من خيــــارات تحقق منجزه بــــالكيفيــــة التركيبيــــة والتعبيريــــة املطلوبــــة, فــــ التصـــــــــــــميم التيبوغرافي
هو فن صـــــــــــــيــــا غــــة الحروف
والنصـــــــــوص وترتيبها بطريقة تجعل الكلمات مقروءة وواضـــــــــحة وجذابة بصـــــــــري ا
للمتلقي
ويتضـــــــــمن ال
عمل الكرافيكي
التيبوغرافي نوع
الخط ومظهره وهيكله، وجميعها عناصـــــــر تهدف إلى إثارة مشـــــــاعر معينة ونقل رســـــــائل محددة , ان فكرة التيبوغرافي ال تتمحور حول
اختيار خطوط جميلة وحســـ ب، بل يمكن اعتباره عنصـــر حيوي في شـــكل ال
عمل الكرافيكي . إذ يوفر توازن ا
بصـــريا للعناصـــر
ويســـاعد
في تشــــــكيل صــــــخصــــــيته , في هذا العمل اختار الفنان الكرافيكي التقنية
الخارجية املصــــــدر وهي
تقنية ،تعتمد على األشــــــكال املصــــــورة
والتي يتم
،إدخـــالهـــا بشـــــــــــــكـــل إلكتروني و معـــالجتهـــا في أحـــد ال برامج ال
كرافيكيـــة
مثـــل:
COREL DRAW
،
COREL PHOTO PAINT
،
ADOBE PHOTO SHOP /الفصل الرابع
النتائج
:ومناقشتها
اســـــــــــتنادا الى ما توفر للباحثة من معرفة نظرية في مباحث االطار النظري وما تحقق لها من معرفة في تحليل نماذج العينة, توصـــــــــــلت
:الباحثة وبما يتناسب مع هدف البحث للنتائج التالية
1. تقنيــــا يتجــــاور الفن والعلم في الوعي واالداء وتتمثــــل التطورات الرقميــــة الكبيرة في تغيير بنــــائيــــة
العمــــل الكرافيكي كمــــا هو /الفصل الرابع
النتائج
:ومناقشتها
اســـــــــــتنادا الى ما توفر للباحثة من معرفة نظرية في مباحث االطار النظري وما تحقق لها من معرفة في تحليل نماذج العينة, توصـــــــــــلت
:الباحثة وبما يتناسب مع هدف البحث للنتائج التالية 1. تقنيــــا يتجــــاور الفن والعلم في الوعي واالداء وتتمثــــل التطورات الرقميــــة الكبيرة في تغيير بنــــائيــــة
العمــــل الكرافيكي كمــــا هو
( واضح في النموذج3,2,1
.) 2. :مؤشرات االطار النظري إذ يوفر توازن ا
بصـــريا للعناصـــر
ويســـاعد
في تشــــــكيل صــــــخصــــــيته , في هذا العمل اختار الفنان الكرافيكي التقنية
الخارجية املصــــــدر وهي
تقنية ،تعتمد على األشــــــكال املصــــــورة
والتي يتم
،إدخـــالهـــا بشـــــــــــــكـــل إلكتروني و معـــالجتهـــا في أحـــد ال برامج ال
كرافيكيـــة
مثـــل:
COREL DRAW
،
COREL PHOTO PAINT
،
ADOBE PHOTO SHOP Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) شــــــفافيتها Transperency
ونســــــبة االلوان الى بعض واضــــــافة املؤثرات البصــــــرية املتاحة في برنامج معالجة الصــــــور قبل اعطاء االمر
.بالطباعة
نموذج (3)
اسم العمل
: بابلو بيكاسو/ بورتيريه كتابي
:الفنان رالف اولتزويفر
:القياس
50
*
70
سم
التاريخ :
2010
:العائدية
:وصـف العمل يتضـمن العمل صـورة صـخصـية للفنان بابلو بيكاسـو مؤسـسـة من نص كتابي
بتقنية
.التايبوغرافي
تحليل العمل : يتضـــمن العمل نص كتابي تتفاوت قيمته الضـــوئية بحســـب مواقع الحروف والكلمات
في مناطق الظل والضــوء,كمحاولة العادة تشــكيل مالمح الشــخصــية على اســاس رمزي يتصــل بثقافة املجتمع ويعرض قيمته ومكانته
الثقافية بطريقة مغايرة تتجلى من خاللها خصـوصـية الفنان للتعبير عن سـمات وخصـائص
الشـخصـية املرسـومة (بيكاسـو) باعتماد
تقنية التايبوغرافي الرقمية يكون الفنان مازج بين ميوله التجريبية البتكار لغة فنية جديدة وبين امكانات الحاســــــــــــوب التي ترفده بما
يحتــــاجــــه من خيــــارات تحقق منجزه بــــالكيفيــــة التركيبيــــة والتعبيريــــة املطلوبــــة, فــــ التصـــــــــــــميم التيبوغرافي
هو فن صـــــــــــــيــــا غــــة الحروف
والنصـــــــــوص وترتيبها بطريقة تجعل الكلمات مقروءة وواضـــــــــحة وجذابة بصـــــــــري ا
للمتلقي
ويتضـــــــــمن ال
عمل الكرافيكي
التيبوغرافي نوع
الخط ومظهره وهيكله، وجميعها عناصـــــــر تهدف إلى إثارة مشـــــــاعر معينة ونقل رســـــــائل محددة , ان فكرة التيبوغرافي ال تتمحور حول
اختيار خطوط جميلة وحســـ ب، بل يمكن اعتباره عنصـــر حيوي في شـــكل ال
عمل الكرافيكي . ا لا
ستنتاجات: ا
1. أســـــــــتخد
ما الفنانين
اشـــــــــكال هندســـــــــية
بتقنيات االخ ,تزال والتبســـــــــيط
الد لة على تأثرهم
باالتجاهات الفنية الكبر
.التشكيل كاالنطباعية والوحشية والتجريد الهندس ي وحركة االنبياء والتفوقية ا
1. أســـــــــتخد
ما الفنانين
اشـــــــــكال هندســـــــــية
بتقنيات االخ ,تزال والتبســـــــــيط
الد لة على تأثرهم باالتجاهات الفنية الكبرى في
.التشكيل كاالنطباعية والوحشية والتجريد الهندس ي وحركة االنبياء والتفوقية
2. أتجاه الفنانين الكرافيكيين لتكرار ا ال شــــــــــكال واســــــــــتخدامهم للمفردات الشــــــــــعبية هو نوع من جذب للمتلقي خاصــــــــــة
وانهم اســـــــتخدموا مفردات مشـــــــاهير الفنانين مثل مارلين مونرو , ماوتســـــــ ي تون
فهذه تســـــــاعد على تقبل فكرة العمل
الكرافيكي وتداوله بشــــــكل افضــــــل واصــــــبح العمل الفني يســــــتنســــــخ ويتداول كأي ســــــلعة
مســــــتفيدا من تداولية الفن
الش .التشكيل كاالنطباعية والوحشية والتجريد الهندس ي وحركة االنبياء والتفوقية
2. أتجاه الفنانين الكرافيكيين لتكرار ا ال شــــــــــكال واســــــــــتخدامهم للمفردات الشــــــــــعبية هو نوع من جذب للمتلقي خاصــــــــــة
وانهم اســـــــتخدموا مفردات مشـــــــاهير الفنانين مثل مارلين مونرو , ماوتســـــــ ي تون
فهذه تســـــــاعد على تقبل فكرة العمل
الكرافيكي وتداوله بشــــــكل افضــــــل واصــــــبح العمل الفني يســــــتنســــــخ ويتداول كأي ســــــلعة
مســــــتفيدا من تداولية الفن
الش.عبي 3. أستخدامهم الخداع البصري هو لتفعيل الحركة ما بين اللون والشكل . 4. أبتعاد الفنان عن الوا
ق ع واســـــــــتخدامه للتقنيات الحديثة هو نابع من شـــــــــعور بالحرية وكســـــــــر القواعد القديمة، وان
ظهور التقنيات الحديثة والتطورات التكنولوجية بكل امكاناتها ساعدته في أنجاز اعم
ا له الفني
ة . 2. توفير املســــــــــتلزمات ال زمة ال أل
دامة هذا ا
لا
تجاه بما يســــــــــاعد على توســــــــــيع مدارك الطلبة من خ
ال ل اجراء التطبيقات العملية
املتعلقة بهذ
ا
الفن, فالتقنيات املعاصرة للكرافيك خرجت عن نطاق ادوات الحفر والكليشيهات التقليدية الى فضاء رحب
.من اجهزة الحاسوب وبرامج املعالجات البصرية وتقنيات الطباعة يم
ج
ب
ه
3. توفير الكتب واملصــــــــــــادر املتعلقة بفن ال
ك رافيك لتســــــــــــاعد الباحثين املهتمين أل جراء البحوث و ط اال ال ع على احدث
اال م
:تقترح الباحثة اجراء البحوث املجاورة او املكملة التالية
1. .االتجاهات االسلوبية للكرافيك العراقي املعاصر
2. .الوسائط الرقمية وبنية العمل الكرافيكي
3. .التنوعات التداولية للكرافيك املعاصر في عصر االستهالك :مؤشرات االطار النظري املقترحات:
:تقترح الباحثة اجراء البحوث املجاورة او املكملة التالية
1. .االتجاهات االسلوبية للكرافيك العراقي املعاصر
2. .الوسائط الرقمية وبنية العمل الكرافيكي
3. .التنوعات التداولية للكرافيك املعاصر في عصر االستهالك
References Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) :مؤشرات االطار النظري املتاحات الرقمية هي تقنيات وادوات معاصـــــــــــــرة فتحت افاق الخيارات املتنوعة امام الفنان الكرافيكي فحقق نتائج مغايرة
.كما في توظيف الفوتوغراف وتقنيات الكوالج والتقطير والقشط والتشفيف
(والذي يبدو في النماذج3,2,1
.) 3. ت م اعتماد تقنية التضــــاد اللوني
الســــتحصــــال ال
شــــعور بالحركة
وتقنية
البســــاطة وا ال
ختزال اللوني والشــــكلي
كما في النماذج
(
3,1
.) 3. ت م اعتماد تقنية التضــــاد اللوني
الســــتحصــــال ال
شــــعور بالحركة
وتقنية
البســــاطة وا ال
ختزال اللوني والشــــكلي
كما في النماذج
(
3,1
.) 3. ت م اعتماد تقنية التضــــاد اللوني
الســــتحصــــال ال
شــــعور بالحركة
وتقنية
البســــاطة وا ال
ختزال اللوني والشــــكلي
كما في النماذج
(
3,1
.) 4. تقنية التركيز على اال
دراك الحســــــــــــ ي ال
ذي يوحي
بال وهم الناتج من الحركة والتفاعل ما بين اللون والشــــــــــــكل
والتي تؤدي الى
ا ال هتزازات البصــــــرية مما
يعطي انطباعا بالحركة من خالل
التفاوت والتضــــــاد اللوني أل ن العين
لا
تســــــتوعب رؤية لونين في
وق
ت واح( د كما في النموذج2) . 50 Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023)
ا لا
ستنتاجات:
1. أســـــــــتخد
ما الفنانين
اشـــــــــكال هندســـــــــية
بتقنيات االخ ,تزال والتبســـــــــيط
الد لة على تأثرهم باالتجاهات الفنية الكبرى في
.التشكيل كاالنطباعية والوحشية والتجريد الهندس ي وحركة االنبياء والتفوقية
2. أتجاه الفنانين الكرافيكيين لتكرار ا ال شــــــــــكال واســــــــــتخدامهم للمفردات الشــــــــــعبية هو نوع من جذب للمتلقي خاصــــــــــة
وانهم اســـــــتخدموا مفردات مشـــــــاهير الفنانين مثل مارلين مونرو , ماوتســـــــ ي تون
فهذه تســـــــاعد على تقبل فكرة العمل
الكرافيكي وتداوله بشــــــكل افضــــــل واصــــــبح العمل الفني يســــــتنســــــخ ويتداول كأي ســــــلعة
مســــــتفيدا من تداولية الفن
الش.عبي
3. أستخدامهم الخداع البصري هو لتفعيل الحركة ما بين اللون والشكل . 4. أبتعاد الفنان عن الوا
ق ع واســـــــــتخدامه للتقنيات الحديثة هو نابع من شـــــــــعور بالحرية وكســـــــــر القواعد القديمة، وان
ظهور التقنيات الحديثة والتطورات التكنولوجية بكل امكاناتها ساعدته في أنجاز اعم
ا له الفني
ة . التوصيات:
1. أســـتحداث مفردات ملنهج الجرافيك في الدراســـة ا ال ولية بقســـم الفنون التشـــكيلية في كلي
ات
الفنون الجميلة
في املؤســـســـات
.الجامعية
2. توفير املســــــــــتلزمات ال زمة ال أل
دامة هذا ا
لا
تجاه بما يســــــــــاعد على توســــــــــيع مدارك الطلبة من خ
ال ل اجراء التطبيقات العملية
املتعلقة بهذ
ا
الفن, فالتقنيات املعاصرة للكرافيك خرجت عن نطاق ادوات الحفر والكليشيهات التقليدية الى فضاء رحب
.من اجهزة الحاسوب وبرامج املعالجات البصرية وتقنيات الطباعة
3. توفير الكتب واملصــــــــــــادر املتعلقة بفن ال
ك رافيك لتســــــــــــاعد الباحثين املهتمين أل جراء البحوث و ط اال ال ع على احدث اال عمال في
هذا املجال. References References
Patric, J., & Simpson, T. (2013). 3D Printing Disrupts Manufacturing; Hoe Economic of One Create
New Rules of Competition (Vol. 1). Research Technology Management. Afif, B. (1982). Art in Europe from the Renaissance to Today. Encyclopedia of the History of Art and
Architecture (1 ed., Vol. 2). Bierut, Lebanon: Dar Al-Raed Al-Arabi and Dar Al-Raed Al-
Lebanese. Al-Attar, M. (2000). The horizons of plastic art on the outskirts of the twenty-first century. Egypt: Dar
Al-Shorouk. Aldaghlawy, H. J. (2021). color connotations with costumes in the performances of the school
theater. Cambridge scientific journal(7), pp. 239-260. doi:https://doi.org/10.5281/zenodo.7787343 Al-Najjar, S.-G. (2018). Digital Photojournalism. Cairo: The Egyptian Lebanese House. Al-Nasiri, R. (2009). Contemporary Iraqi Graphic / From Baghdad the Sixties to Today. Retrieved 5 12,
2023, from alaraby2: www.alaraby2.com Al-Shukraji, F. (2023). personal interview (recorded). Erbil: College of Fine Arts. 51 Rana Hazim Saeed / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Bankole, O. (n.d.). The Impact of Graphic Design and Artworks on Environment Aesthetic. the
international journal of the Constructed Environment, 1(6). Briggs, Asia ; Brook, Peter. (2005). The Social History of Media from Gutenberg to the Internet. (M. Muhammad, Trans.) Kuwait. Etienne, S. (1992). Confrontation of the Arts. (B.-D. Qasim, Trans.) Syria - damascus: Ministry of
Culture. Ibrahim, A. (2010). The Problematic of Existence and Technology in Martin Heidegger. Beirut: Arab
publisher for Science. Jenzy, H. T. (2020). Body Transformations in Drawings the Artist Muhammed Mehraddin. Al-
Academy(95), pp. 143–160. doi:doi.org/10.35560/jcofarts95/143-160 Jürgen, H. (2003). Science and Technology as an Ideology. Retrieved 2023, from Dictionary -
Germaney: www. Dictionary.com/browse Linda, H. (2005). Postmodern Politics. (H. Haj Ismail, Ed.) Beirut: The Arab Foundation for Translation. Mahmoud, A. (1996). Contemporary Artistic Currents. Bierut: Publications Company for Distribution
and Publishing. Malcolm, B., & others. (1987). Modernity (1890-1930). (M. Hassan, Ed.) Baghdad: Dar Al-Mamoun for
translation and publishing, Ministry of Culture and Information. Muhammad, B. (2009). Graphic Design Through the Ages. Amman: Arab Community Library for
Publishing. Muhammad, Balasim. (2013). The Graphic Aesthetic of Digital Naturalization. Baghdad: ar Al-Kutub
Al-Alamiyyah for Printing. Muhammad, S. (2005). Modernity and Postmodernity. Baghdad: Center for Studies in the Philosophy
of Religion. Rawan, M. (2019). The Concept of Technology. The Comprehensive Arabic Encyclopedia. Smith, L. E. (1995). Artistic Movements After World War II. Baghdad: The National Library. 52 52 | 7,713 | https://bjfa.uobasrah.edu.iq/index.php/Arts/article/download/156/113 | null |
Arabic | Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023)
DOI: https://doi.org/10.59767/2023.11/27.6 Journal homepage: bjfa.uobasrah.edu.iq
ISSN (Online): 2958-1303, ISSN (Print): 2305-6002 Journal homepage: bjfa.uobasrah.edu.iq
ISSN (Online): 2958-1303, ISSN (Print): 2305-6002 Original Article The impact technique in the works
of Shaker Hassan Al Said and Alberto Buri
(comparative study) Fadia aqeel jabar
College of Fine Arts, University of Basrah, Iraq
E-mail address: [email protected]
ORCID: https://orcid.org/0009-0009-3821-4868
Received: 4 September 2023; Accepted: 25 September 2023; Published: 30 November 2023 Fadia aqeel jabar
College of Fine Arts, University of Basrah, Iraq
E-mail address: [email protected]
ORCID: https://orcid.org/0009-0009-3821-4868
Received: 4 September 2023; Accepted: 25 September 2023; Published: 30 November 2023 Abstract Abstract
The current research studies the method in which the artist employs interaction with the surroundings through the
language of impact at (Shaker Hassan and Alberto Burri) as a comparative model for the purpose of revealing the
way in which each of them employs his concept of impact in his artistic works, technically and intellectually. The
research consists of four chapters. The first is the general framework of the research, it deals with the research
problem that emerged in hypothesis, what is the nature of the philosophy of impact and the method of its
implementation in the works of Shaker Hassan and Alberto Burri as a comparative study? Then the basics of the
research framework are presented, including the importance, objectives, limits, and defining terminology. The
second section (the theoretical framework and previous studies) include three sections: The first section is devoted
to studying the concept of impact. The second section is devoted to studying experimental performances in the
plastic art. The third section includes experience of impact the intellectually and technically at Shaker Hassan and
Alberto Burri, then the indicators which resulted in the theoretical framework previous studies are mentioned. As
for the third chapter (research procedures): the descriptive approach in which is chosen, and then all the works are
determined in order to take sample from which, and choosing the research tool (observation) to achieve the research
goals. After that, the samples are analyzed according to a technical vision with philosophical dimensions. Then the
fourth chapter comes with (results, conclusions, recommendations and proposals) Keywords: technology, performance, impact تقنية األثر في أعمال شاكر حسن آل سعيد وألبرتو بوري
)(دراسة مقارنة
فادية عقيل جبار
كلية الفنون الجميلة ، جامعة البصرة ،العراق
ملخص البحث ملخص البحث تناول البحث الحالي دراسة الطريقة التي يوظف فيها الفنان التفاعل مع املحيط من خالل لغة األثر عند ( شاكر حسن وألبرتو بوري) نم وذجا مقارناً لغرض
الكشف عن الطريقة التي يوظف بها كل منهم : ) ا مفهومه لألثر في أعماله الفنية تقنياً وفكريا. وتكون البحث من أربعة فصول األول ( اإلطار العام للبحث
تناول مشكلة البحث التي برزت في ضوء التساؤل : ما هي طبيعة فلسفة األثر وطريقة تنفيذه في أعمال كل من شاكر حسن وألبرتو بوري كدرا سة مقارنه ثم
تم عرض أساس :يات إطار البحث من أهمية وأهداف وحدود وتحديد املصطلحات. أما الثاني ( اإلطار النظري والدراسات السابقة ) ضم ثالثة مباحث
املبحث األول : خصص لدراسة مفهوم األثر ,أما املبحث الثاني : اختص بدراسة االداءات التجريبية في الفن التشكيلي , وقد ضم املبحث ال
ثالث : تجرب ة األثر
فكرياً وتقنياً عند شاكر حسن وألبرتو بوري بعدها تم ذكر املؤشرات التي أسفر عنها اإلطار النظري. و الدراسات السابقة, اما الفصل
الثالث ( إجراءات
البحث ) : تم فيه اختيار املنهج الوصفي ، وبعدها تم تحديـد مجتمع البحـث لتؤخذ منه العينة، وانتقاء أداة ال بحث (املالحظة) لتحقيق أهدافه ، بعدها
)حللت نماذج العينة وفق رؤية تقنية ذات أبعاد فلسفية. وجاء بعدها الفصل الرابع (النتائج واالستنتاجات والتوصيات واملقترحات. ال كلمات
امل فتاحية
: التقنية , األداء , األثر This is an open-access article distributed under the creative common’s attribution License 4.0, which permits unrestricted
use, distribution, and reproduction in any medium provided the original work is properly cited. This is an open-access article distributed under the creative common’s attribution License 4.0, which permits unrestricted
use, distribution, and reproduction in any medium provided the original work is properly cited. Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) الفصل االول / االطار املنهجي
مشكلة البحث الفصل االول / االطار املنهجي
مشكلة البحث مشكلة البحث أن ما جاءت به الحضارات اإل
نساني
ة
إ من بداعات الى هذا اليوم مرجعه جهد أتسم بنزعه معرفيه مارسها األنسان منذ القدم بموهبة
العقل فكل ما أنتجه توظيف آلثار وأفكار متراكمه تركها على جدران الكهوف والتي كانت نتيج
ة
ملحاكاته واقعه املعاش الذي شغل
حيزا كبيراً من تفكيره .فكل اال كتشافات التي جاء بها كانت
نتيج
ة
ملواصلته العمل و التفكير اللذين كانا عباره عن عمليه تاريخيه
متسلسله تتطور وتنمو بنمو وتطور األنسان الفكري . ملخص البحث أما في الفن فلم يكن األثر يطلق على العمل الفني التابع للفنان ذاته بل على
مفردات وعناصر وأشكال العمل الفني التي وضفها الفنان في موضوع لوحته التي تعب ر عن أفكار وحوادث تركت أثر حاول الفنان أن
.ًيجسدها بشكل رموز أو عالمات أو حتى آثار فعليه تركت أثراً واضحا وهذا ما أشار إليه جاك دريدا في قوله
"أن األثر هو األرجاء
الذي يفتح الظهور والدالل
ة, وهو الذي يربط الحي بغير الحي بوجه عام".فأمكانيته (األثر) سابق
ة
من حيث املبدأ على كل ما نسميه
(دال ومدلول, تعبير ومضمون) حيث يشكل هذا األثر من منطلق األهمي
ة التي يشغلها ,
فكل أثر أو صوره ترينا
ش يء اً نبصره بالعين
مع
ش يء
ندركه بالبصير
ة . ملخص البحث فاألثر هو تأليف حدس ي يضيف للواقع
شي ًئا
جميالً فيُجسد فيه حدس الفنان في العملي
ة
اال بداعية التي
هي على صله وثيقه باال نفعال أو الحدث الذي يصوره الفنان
,وكثيراً من الفنانين من أشتغل على هذا املفهوم على الصعيد العاملي
أمثال الفنان األيطالي ألبرتو بوري(alberto burri)
الذي كان من دعاة الفن غير املنت
ظ م حيث جرب مواد غير تقليديه في الرسم
كاألكيا س والضمادات واملعادن في الوقت الذي كانت فيه املواد غير التقليدي
ة ا
عتداء على الشريع
ة
الجمالي ة ,مستفيداً من تجاربه
كطبيب في الجيش اال
يطالي في معسكر األسرى فقد عبر عن معاناتهم وما
تتركه الحرب من آثار على أجسادهم وهذا ما جسده في
.أعماله
أما على صعيد الفن العر اقي فيبرز الفنان شاكر حسن آل سعيد الذي ربط من خالل األثر بين الفنان ومحيطه بعالقه أطلق
عليها (مصاهرة الثقاف
ة بالوجود),فالفنان ليس ذلك الكائن الذي يكتفي بمشاهد
ة
التحوالت التي تحصل على مقربه منه, في عالم
يبادله حسياته , و
مرئياته ,ليقوم بتعينها بأدائي ة
وأسلو بيه خاصه, ولكن في كونه من يمنح هذا العالم رؤيه مغايره تصبح فيها األشياء
واملعارف بمثابة خبره جمالي
ة
مالزمه للفنان ومتحف خيالي يتجول معه يستقي منه مصدر
إ لهامه ليمثله على صورة رموز وموضوعات
ومعاني والتي ليست من صنيعة الفنان ذاته بل بما يحمله من خبره شعوريه ع ن تاريخ اآلخر والتفكير فيه وحسيته ومشاركته للعالم
والتي يفترض من خاللها مهمة أخرى للفنان تضاف الى القيم
ة
اال بداعي
ة
لتجعله شاهد شديد التأمل أثناء حضوره في العالم وما
يتركه هذا العالم من آثار, وقد جسد ذلك في الجدار الذي هو ليس مصنوعاً من وهم بل حاضر في أزقت نا وحياتنا الشعبي
ة
وما يترك
عليه من آثار وذكريات وأس ى و ا
نفعاالت وتأمالت وأحاسيس و ا ستثارات حسيه ونفسيه وفكريه وضفها الفنان. و
ا نطالقا مما سبق
ومن خالل ما تجده الباحث
ة
من أشتراك كل من (شاكر حسن آل سعيد وألبرتو بوري) في تجسيد األثر في العمل الفني يراود الباحث
ة
تساؤل ينضوي تحت عنوان
ما هي طبيعة فلسفة األثر وطريقة تنفيذه في أعمال كل منهما؟ كدراس
ة مقارنه تكمن أهمية البحث الحالي في كونه يسلط الضوء على املفهوم الفلسفي والتقني لألثر في الفن التشكيلي وال سيما في أعمال (شاكر
حسن آل سعيد وألبيرتو بوري) وكذلك دراسة التنوع التقني في معالجة سطح اللوحة بما يفيد ويعزز الجانب التجريبي في الفن
,التشكيلي كما تكمن حاجة ا لبحث في كونه دراسة تعزز ميادين الدراسات البحوث التي تدرس في املقارنات بين تجارب الفن الشرقي
. ملخص البحث والغربي هدف
ا البحث : :يهدف البحث الحالي الى
1-
دراسة مفهوم األثر من الناحي
ة
الفكري
ة
)في أعمال كل من (شاكر حسن آل سعيد وألبرتو بوري
2- بغ ية
توظيف هذا املفهوم و .طريقة تجسيده في أعمال كل منهما من الجانب التقني
:حدود البحث الحدود املوضوعية ): يتحدد البحث في أعمال الفنان (شاكر حسن آل سعيد) وأعمال الفنان (ألبرتو بوري
الحدود الزمانية( : للفترة من1990
-
1997
) للفنان شاكر حسن آل سعيد لكون هذه الفتر
ة
شهدت تحول في أسلوب الفنان لألثر
( كتقنية في أعماله. وللفترة من1953
-
1960
) للفنان ألبرتو بوري لكون هذه الفتر ة
. شهدت حضور واضح لألثر في أعماله
الحدود املكانية
: العراق ,أيطاليا 82 82 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) :تحديد املصطلحات التقني
ة]ت.ق.ن[ -]أتفان[ األمر أحكامه
(Al-Razi, , 1972, p. 78)
تقن-]أتقن األمر أحكمه[ , ]تقن وتقن[
رجل متقن لألشياء وحاذق
في العمل ج أتقان
Bustani , 1968, p. 56)
-
(Al التقنية أصطالحا(Technique)
ا شتقت لفظة التقني ة
من الكلمة اليونانية تكنولوجيا التي تتكون من مقطعين، األول تكنو(techno)
،والذي يعني الفن والصناعة
واملقطع الثاني لوجياlogia)
) والذي يعني علم
الدال
ة
على الفن وهي تشمل جميع القدرات والعمليات املكتسب
ة
الداخل
ة
في الفن
(Munro, 1971, p. 182)
. عرفها
فرنان
"بأنها
ا ندماج الفكر ة
األساس (فكرة الفنان) وكيفية الشروع في تنفيذها (عملية أنجاز العمل
" )الفني
(Braudel , 2009, p. 422)
. أما
الالند فقد
عرفها بأنها كل ما يتعلق بالطرق (الفني
ة
العلمي ة و
الصناعي
ة
فهي في الفن
والصنع
ة
تعني "مجموعة األساليب التي يتطلبها
ا"ستعمال بعض األدوات أو بعض املواد
(Laland, 2001, p. 1429)
:ًالتقنية أجرائيا هي أسلوب الفنان والطريقة التي يترجم فيها أفكاره من خالل العمل الفني أي هي كل ما قام اإلنسان بعمله وكل
التغييرات التي أدخلها
.على األشياء املوجودة في الطبيعة أ
أ ث ر : األثَّر ، جمع آثار وأثور
(Masoud , 1967, p. 28)
أثر السيف: ضربت ه
:,وأثر الجرح
أثره يبقى
قال تعالى في اآلي ة الكريم
ة :
:{وَنَكْ تُبُ مَا قَدَّ مُوا وَآثَارَهُ مْ } [ يس12
]
( قال أمير املؤمنين علي
): "ولست بمأثور في ديني " أي لست ممن يؤثرُ عني شر وتهمة في
ديني ، فيكون قد وضع املأثور موضع املأثور منه
65)
-
(Ibn Manzur, pp. 60
. واألثَر بالتحريك ما بقي من رسم الش يء ، والتأثير ، إبقاء
األثر في الش يء ، واثر في الش يء ، ترك فيه أثراً ، من مات ال يبقى له اثر في األرض واألثر هو العالم
ة
,أو بقية الش يء
,وخرجت في أثره
)أي بعده(في عقبه
(linguists, p. 69) عرفه جاك دريدا
"بأنه اإلرجاء الذي يفتح الظهور والداللة. وهو الذي يربط الحي بغير الحي بوجه عام. وهو أصل لكل تكرار، وأصل
املثالية، ولكنه ليس مثاليا أكثر منه واقعيا، وليس معقوال أكثر منه محسوسا، وليس داللة شفافة أكثر منه طاقة معتمة، وال يمكن
"ألي مفهوم ميتافيزيقي أن يصفه
( Derrida, 2005, p. 152)
. عرفه
صليبا
،في املعجم الفلسفي بأنه " الش يء املتحقق بالفعل
،بوصفه حادِ ثاً عن غيره
وهو بِمعنى ما مُرادف للمعلوم أو للسبب
عن الش يء أي هو السمه الدال
ة على الش يء
(jameel, 1974, p. Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) القدم
و اتخذت صوراً وأنماطاً متعددة من خالل التعبير عنها فقد توالت الحقب التاريخي
ة
مركزة على الغائب و
إ
خراج
ه من ساحة الغياب الى ساحة الحضور من خالل ما
يتركه من
أثر وقد شغلت هذه الجدلية الفكر اإل نساني منذ القدم و
ا ًتخذت صوراً وأنماطا
متعدد
ة
من خالل التعبير عنها
,فا
ألثر ال يمكن أن ينتج من ال
ش يء فهو تجسيد لش يء مسبق فاملاش ي
,على رمال الصحراء يترك أثر لكن ذلك ال
يقتصر على ما يخلق من عالمة الش يء بل قد
يكون ش يء ناتج عن فكره أو تراكم فكري . فلو تتبعنا مخلفات األنسان الفنية منذ القدم
نجد أنه في موضوعاته كان متفاعالً متأثراً بواقعه وبيئته فكانت رسومه التي نفذها هي
مشاهد من صراعه مع الحيوانات التي كان يحاول
ا
صطيادها وما
تركته هذه املشاهد في ذاكرته حاول أن يجسده من خالل أعادة
رسمها
( Sahib & Nafal, pp. 23-26)
فهو بذلك جسد صورة بصريه ممثال إياها بأثر تركته صورة فعلية في ذهنه(شكل1) . فاألثر
بمثابة لغة للتواصل بين املاض ي والحاضر
والخافي واملتجلي وهذا ما يؤكد أن األثر قد ال
يكون تجسيد لش يء مرئي صوري بل قد يكون
ناتج من تراكم فكري(املدلول)(األصل) كون نصاً بصرياً هو األثر ,
واللغة هي عباره عن نسق من العالمات وثاني هذه الثنائيات هي
العالمة )وهي عنده ذات وجهين فهي عباره عن أتحاد صورة صوتية وهي (الدال)(األثر) بالتمثيل الذهني(التصور) أي (املدلول
(األصل). وبهذا فالدال يندرج تحت النظام املادي ألنه عباره عن أصوات وأيحاءات أو صور أما املدلول فيندرج تحت النظام الذ هن ي
ألنه يتحدد على مستوى املحتوى أو املضمون كفكره أو معنى الك
ش يء أو موضوع
( Ibrahim, p. 49)
.وهذا ما يؤكد أن األثر قد اليكون
تجسيد لش يء مرئي صوري بل قد يكون ناتج من تراكم فكري(املدلول)(األصل) كون نصاً بصرياً هو األثر. وملا كانت العالمة عباره عن
)ذلك الكل املؤتلف من (الدال واملدلول
فالداللة
مجرد عالقة تتحقق من تآلف هذين العنصرين,
فاألثر هو عالمة تدل على املدلول
أو الحضور , وقد تن اول جاك دريدا
الدال واملدلول تحت عنوان األثر الذي هو تجسيد لتأثير مسبق فجاك دريدا يرى أن األثر هو
ما يحاكي الحضور لذا فهو ينتقل ب ا
ستمرار وموقعه الهوية له
(Derrida, 2005, pp. Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) 147,160-161)
اذ" يقول دريدا أن األثر ال
يعني
ا ختفاء األصل بل أنه يعني هنا أن األصل لم
,يختفي أذ أنه لم يتكون يوماً إال في مقابل الال-
أصل أي األثر الذي يصبح هنا أصل
"األصل
فهذا يعني أن األثر ال يشكل أبداً كأصل, فال أصل من خالل الال-
أصل ,بمعنى أن األول هو أول/
ثاني في الوقت ذاته, ,أي أن
األصل في حد ذاته هو أثر لفكره, وهي أثر ألفكار سابقه من بعيد أو قريب ,وهذا ما يتضمن صيرورة األثر. أذن األثر يشير في الوقت
ذاته الى أمحاء الش يء وبقاءه محفو
ظ , اً في دوال أخرى مما سبق يتضح أن األثر جاء للحضور وال يكون من خالل كتابه تمحى ويعاد
.تدوينها وأن املف
هوم امليتافيزيقي للزمن يحول من خالل منظور األثر-
.األساس أي من املدلول الى دال جديد يتجاوز التلقي املركب
" كما عبر عنه مونتيني "أن تأويل التأويالت أشق من تأويل األشياء فالكثاف ة الداللي ة
املميز ة
للنص امليتافيزيقي مصدرها هو ذلك
التراكم التكراري للتأويالت. ويتعلق األمر ب
ا ستعارات مترسب
ة تسعى القراء
ة
الجنيالوجي
ة (النشأ ة
والتكوين) الى
ا ختراقها عبر خلخلة
وتفكيك تماسك طبقاتها
(Andalusi, 2003, p. 119)
. ) رسومات من كهوف التاميرا1( شكل ) رسومات من كهوف التاميرا1( شكل صل
ي
ملب
ي
-
االداءات التجريبية في الفن التشكيلي :
ًأن نشوء األنسان في املجتمعات البدائية كان مرتبطا ا رتباط وثيق الصل
ة
بالنشاط العملي سواء في طبيعة األدوات التي أستعملها أو
في الجذور املعرفية له
Latif Muttalib, 1989, p. 113)
-
( Abd al
أي أن نشاطه منذ القدم أرتبط بتطبيقاته العملية والتجريبي
ة
التي
تخضع لتطور وتغير متواصل عبر الزمن, وهذا ما تؤكده التجربة اال بداعية في الفن والتي تعتمد على التفكير العقلي الذي يعد األساس
األول للعلوم واملعارف فهو يدرك الحقائق املحسوس
ة
والغير محسوس ة(Nuri, 2013, p. 53)
. فالتفكير العقلي هو أعلى مستويات
النشاط العقلي، وهو عملية معرفية تقوم على أساس وجود ش يء
يتطلب حل وبهذا يقوم بالتجريب واال ختبار واال ستقراء الواسع
والقيام بوضع النظريات والقوانين,
فالتجربة الفنية سلسله من
التفاعالت بين فكر الفنان وطريقة تنفيذه لذلك الفكر . فالتنوع
والتجديد يحصل بفعل
ا بتكارات وتقنيات تسبقها عمليات ذهنية مركبة واعية آللية اال بتكار في ذهن العالم والفنان لذا يوصف
ًالعمل الفني بأنه نتاج نشاط أنساني يمثل شكالً أو نظاماَ معينا يقوم ب
إ يصال
التجربة اإل نسانية ويتأثر بالتحكم في املواد املستخدمة
في بناءه من أجل ا براز أفكار يود الفنان ا
يصالها لآلخرين
( Nathan, 1987, p. :تحديد املصطلحات 37)
عرفه
دي مان
"بأنه مجرد مفهوم صوري مفرغ من أي قوه
توليديه ومجرد من نقطة
ا ة حال
أكثر مما هو نقطة ا
نطالق
( Zima, 1996, p. 119)
األ
ا
ا ا تقنية األثر ا جرائيا
هي الطريقة التي يتعامل بها الفنان مع العمل الفني ألدراك املؤثر املفقود و
ا ظهار أثره
أي هي الطريق
ة
التي تنتج الصور
ة
البصري
ة
بفعل مجموع العمليات اإلجرائية التي تؤسس وجود األثر في الحقل البصري. الف ل الثان
ث األ ل
امل هي الطريقة التي يتعامل بها الفنان مع العمل الفني ألدراك املؤثر املفقود و
ا ظهار أثره
أي هي الطريق
ة
التي تنتج الصور
ة
البصري
ة
بفعل مجموع العمليات اإلجرائية التي تؤسس وجود األثر في الحقل البصري. أ
(األثر ) لفظه أكثر ما تستعمل للداللة على بقية الش يء
قال تعالى في سورة الفتح ْ{سِ يمَاهُ مْ فِي وُجُ وهِ هِمْ مِن أَثَرِ السُّ جُ ودِ } أي قد أثرت
.العبادة في وجوههم، فإيمانهم وصفائهم ونور الطاعة والعبادة، في وجوههم من أثر السجود، فاألثر ما يترتب على الش يء وكل ش يء
.ًفي الوجود هو نسيج من آثار تشير بصورة ال نهائية الى أشياء من حولنا تركت وقعا
" فالش يء الخارجي متصل باألث ر الذي نتلقاه
،اتصاال سببياً في نطاق العالم الطبيعي نفسه"
(Russell, 1960, p. 77)
)فيتحول األصل(العالم الطبيعي) الى أثر(الش يء الخارجي
ألصل الذي يتضح أنه هو اآلخر أثر ألصل. وهذا ما يطلق عليه بجدلية الخفاء والتجلي, فقد توالت الحقب التاريخية مركزة على
الغائب وإخراجه من ساحة الغياب الى ساحة الحضور من خالل ما يتركه من أثر وقد شغلت هذه الجدلي ة الفكر اإلنساني منذ 83 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023)
تنعكس في إ نتاجه اإل ,بداعي
ف
األداء
يحقق التواصل بطرق متباين
ة
مع مخيلة الفنان وكيفية
ا ستثمار تلك املخيلة التي تخلق كيان الفنان وتحدد
ا
تجاهه
( Glenn, p. 8)
. فال
يكون هناك
نتاج جديد دون أن يكون هناك أداء متفرد ومميز للفنان يتمكن من خالله إيصال ما يسعى
إ الى يصاله, أي ينعكس في مشروعه من أجل أيصال الفكر
ة
بمعنى أن له دور في التفاعل
الفكري الفني بين الفنان واملتلقي وكل ذلك يعود الى صياغه ذاتية فردية كي يكتمل حضور
العمل الفني في نفس املتلقي عالوة على كيفية ايصال الخطاب التشكيلي للفنان الى اآلخرين
عبر صياغات يكون لها أهمية في واقع الرؤية الفنية مما يؤثر على الذوق والذي يكون له
دور في
ا تمامها كي يتمكن الفنان من إيصال مشروعه الداعي إليه فال يكون العمل الفني موجودا دون أدا ء( Maafah, 2010, p. 199)
(شكل2
) .وكل ذلك سلسلة متالحق
ة
من فاعلية التجرب
ة
فخبرة الفنان سلسله حاضره من اال يقاعات العملية املتواصلة وهذا
" ما أكده جون ديوي الذي يرى أن العمل الفني
عبارة عما يفعله الناتج الفني أو صميم عمله, وليس ثمت
ة
ش يء ينفذ الى التجرب ة
عارياً تماماً, متفرداً بذاته ,سواء كان هذا الش يء حدثاً يبدو في الظاهر عديم الشكل أم قضية فكرية
ا تخذت صورة نسق عقلي
أم موضوعاً أحكم صنعه بكل عناية عن طريق أتحاد الفكر والعاطف
ة" . فدخ ول ش يء الى نطاق التجرب
ة
فاتحه لتفاعل مركب (
John, 2011, p. Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) 273)
فالخبر ة
والتجرب ة تلعب دوراً كبيراً في األداء حيث تكون(الخبر ة ) قائمه على مخزون فكري سابق
بصوره عملية
فكل مشروع فكري هو في أساسه تجربة يمر بها الفنان , لذا يقال أن فكرة العمل الفني نابعه من مؤسسات فكرية كالتجربة واملمارس ة
والخبر ة
واملهار ة لكن ذلك يحتاج الى تفكير أوالً ألن أساس النجاح أوالً هو الفكرة الناتج
ة
)من الكيفية التي يتعامل بها األنسان(الفنان
ًمع ما يحاط به من محركات ثقافية ومن ثم أداء الفنان
الطريقة أو التقنية التي تظهر بها هذه املحركات من خالل ا
ملواد املستخدم ة
.وطريقة بنائها
والكل يرجع الى النشاط العقلي الذي يلعب دور اآلل
ة أو األساس في تكوين املجال الكلي لألبداع اإل نساني الذي يعود
من امل نظور البنائي لألبداع
الى
املعرفة
التي تتعلق باال كتشاف املباشر والوعي وإعادة اال كتشاف أو إعادة التعرف على املعلومات
بمواقع وأشكال جديده وكذلك عمليات الفهم واال ,ستيعاب والتخيل أما الذاكرة فتتعلق بتخيل املعلومات وتهذيبها . أما جون ديوي
في كتابة(الفن خبره) فقد طبق منهجه الفلسفي في مجال الفن وعلم الجمال فهو يرى أن الفن
نشاط أنساني ال ي ختلف عن سائر األنشطة األخرى أل
نه ال
ينفصل عن مجرى الحياة الواقعي ة
فالفنان ينتج الفن
لكي يؤدي مهمة حيوي
ة
في حياته ,
فالخبر
ة
الجمالي
ة لا
يمكن أن تتم داخل
كيان فرد منعزل بل هي تفاعل بينه وبين بيئته وفي هذا التفاعل يمكن أن يعبر عن ذاته التي
تختلف عن سائر الذوات من حيث تناولها للعناصر التي
تحيط بها وهنا تكون خبرته فريده يمكن
أن نسميها بالخبر
ة
الجمالي
ة
حيث تأتي العناصر التي ينطوي عليها تفاعل كل من الذات
والعالم فتصطبغ الخبر ة
باال نفعاالت واألفكار. فـ (تين) يجد أن العمل الفني يتحدد بحالة
العقل العام
ة
وبالعادات اال جتماعي
ة
التي تحيطه وهذا ما أكده أيضاً املنهج
البرجماتي في
الفلسف
ة
متمثال بجون ديوي ,
)وعن عالقة الفكر بالعمل الفني ومادته (األسلوب وتقنية التنفيذ
.فأن البحث (الفكر) البد أن يولد نوعاً من التغيير في صميم املواضيع التي توضع موضع البحث
و
ملا كانت الفكر ة وسيله أو أد اة تعالج موقفاً خارجياً فأن محك صدق األفكار البد أن يكون هو
التطبيق أو العمل. Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) 138)
وهذا النظام هو (األداء) الذي يعد الجانب العملي
للتعبير عن فكره حيث يقوم على خطوات عمل تعود في أساسها الى مصادر فكرية عقلية راسخه في ذاكرة وسجل التفكير اإل
نساني
( Abdel Hamid, 2001, p. 315)
.أما دور الفنان فينحصر في أنجاز تلك الفكرة ,
واإل نجاز صوره من صور األداء الفني فمهارة الفنان 84 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) "
ان الفنان لم يجد لينقل صوراً مماثله للمرئيات بل ليوفر ملا يصنع
خارج حدود العالم املرئي"
(Knobler , 1987, p. 222)
إذن
الفن عبر التقنية الحديثة يصوغ قدرة وفاعلية اإلنسان كقوة طبيعية على تقليد الطبيعة وبالتالي إعادة صياغتها لذا فهناك حاجة
إلى وسائل تعبير جديده لتطوير الوقائع الجديدة وليس الجمود النظري. فاملسألة هي ليست تقليد أي أسلوب بل صهر أشد العناصر
تنوعاً في الشكل والتعبير في كيان الفن كي تصبح كالً واحداً ذا واقع متمايز بشكل ال متناهي في
ظل انفجار العلم والفلسفة والفن ,فاالطار الفكري عادة ينبثق منه الوعي الثقافي ,
وبالتالي
يلقي
بظالله على الوعي الفني فلو تتبعنا مسيرة الفن منذ الحرب العاملية الثانية(ما بعد الحداث
ة ) نجد
أن هناك تغيرات وتحوالت متالحقة بعيده عن املراكز املرجعية التقليدية ،ك
ا ستخدام املواد
,الصناعية كالبالستيك واملعادن والقماش والحبال املستخدمة في تجهيز الفراغ فالفنان أصبح
يتماش ى مع تطور البشرية و
الخالئط املعدنية وغيرها من أدوات التعبير الجديدة التي فتحت
.الرؤية الفنية على أفق البحث والتجريب ومن سماته الجوهرية ان يكون مجربا بل هو ملزم ان
يكون مجربا حتى يتسنى له ان يعبر عن خبرة ذات طابع فـردي عميق ، مستخدما في ذ لك وسائط
ومـواد هي في صميمها ملك للعالم املشترك
( Abdel Hafeez, p. 39)
. وقد شملت تأثيرات التقنيات
الحديثة املوضوعات واأللوان ووسائل عرض اللوحات في إطار توجه تشكيلي حداثي ينفلت من
الثبات والجمود ويحرر الحس الفني ليعطي مفهوماً عصرياً جديداً للفن والجمال."
فالخامة
الجمالية ال
توجد لذاتها بل توجد بحكم خلق عالقة ترابطية فعالة مع شكل وبنائية الفكرة
"الجمالية وهي عالقة متحققة من خالل عمليات انتاجية متسلسلة
( Abd Haidar, 1996, p. 152)
. Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) فمن الطبيعي أن تختلف
املوازين وتتطور األدوات في عصرنا الحالي فلم يعد هناك معايير وشروط تقيد العمل الفني ألن دورة ال حياة اختلفت وظهرت تسميات
وأدوات تعبير جديدة
.وهذا ما أكدته الدادائية
مع دوشامب الذي تمرد على املفاهيم الجمالية السائد ة
من خالل
ا
ستخدام
ه
ألدوات
لم يكن الغرض من صنعها لغرض فني بل من أجل اال ستهالك اليومي (شكل5
)
وقد أسهم ذلك في
في
التحفيز على مواصلة التجربة والتجديد الذي بدأته الدادائي
ة مما دفعهم
لخوض تجارب أكثر
جرأه مع املواد فسعوا الى تطوير تقنية الكوالج واملصنوعات الجاهز
ة
الى فن التجميع الذي ينطلق
من فكرة
ا ستخدام عدة مواد وجمعها مع بعضها لتصبح عمل فني ينحصر دور الفنان في
ه إب قامة
حلقات أتصال بين تلك املواد ، لذلك كان من الفنون التي احدثت صدمة لجمهور ونقاد الفن، في
الوقت الذي كان في
ه
معادال تشكيليا لكل املتغيرات والتطورات التي سادت فروع املعرفة في القرن
العشرين ، فكان حيث كان له الدور الفاعل في تغيير مفهوم الجمال ودور الفن في املجتمع حيث
تواكب هذا النوع من الفن مع فكرة الجمع واال نصهار التام بين مجاالت الفن املختلفة اعتمادا على
املتغي رات التي لم تكن معهودة في حركة الفن التشكيلي فيما يتعلق بمفهوم األداء وفية يتفعل
املوقف العقلي للفنان
والذي يفترض أن يندمج بالتجر
بة
( Ahmad, 2010, pp. 198-200)
. وتعتبر
الخامات من أهم السمات العامة
واملميز
ة
للعمل
الفني التجميعي فأصبح سطح اللوحة التشكيلية
يحتوي أشكاالً من النفايات باإل
ة ضاف
للمواد الجاهز
ة الصنع كما يعتمد على تقنية بناء األشكال ثالثية األبعاد
( Abdul Rahim,
2008, p. 21)
(شكل6) . باإل ضافة الى جمعه الصور واالشكال العادية ليعيد انتاجها وتوحيد خصائصها هدفه من ذلك تحدي االفكار
التقليدية
التي تفصل بين الفن
الرفيع والثقافة الجماهيرية ، لتصبح اللوحة عبارة عن بعثرة منظمة و
تشظيات
بصرية يتحدى بها
املفاهيم الجمالية للوحدة
االنشائية املركزية (شكل7
) . Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) فالنظري
ة
العقلي
ة
تعد من أقوى النظريات التي حاولت تفسير األبداع الفني
أرجعته الى العقل فهي ترى أن العملية اإل بداعي ة
نتاج العقل والفكر الواعي و
وليدة
اإل رادة
اإل نساني
ة
حيث يقرر أصحاب هذه النظرية أن كل أبداع فني هو نتاج فكري
وهذا ما أكده آرنست فشر بقولة "
نحن نعرف أن العمل
الفني بالنسبة للفنان عملية عقلية واعية
,وليس مجرد
ا"نفعال أو ألهام وهو عمل ينتهي بخلق صورة جديدة للواقع
( Ernst,
pp. 10-11). لذا فالفن عملية صياغه أسلوبيه و تحوير ملواد الطبيع
ة
بواسطة عقل األنسان
الفن هو
األنسان مضافا الى الطبيع
ة
".من خالل اال ستفاد ة
من موادها
الطبيعي ة والصناعية (شكل3
),(شكل4) . فالفن املعاصر بمفهومه العام لم يكن بمعزل عن كل
ش يء
فهو يعتمد على الخبر
ة
والتجربة باإل ضافة الى فاعلية الجانب العقلي كل ذلك كان له أثر كبير في تفعيل املعطيات التقنية في
الفن عامة
وفن الرسم خاصة ,
.فالتقنية املعاصرة حررت العمل الفني من منزلقات الوقوع في هاوية التكرار
فلم يعد الفنان يقلد
أسالفه الفنانين بدقة نقل الواقع الخارجي او
ا عتماد أرستقراطية املواد غالية الثمن دون تدخل الفنان أي بعيداً عن
ا حساسه تجاه
املوضوع فقد خاض الفنان التشكيلي صراع مرير عبر العصور الى أن وصل بمشواره ملبتغاه بالوقت الحاضر ليحقق رؤياه الجمالي ة
1969, البارز )روبرت سمثسون،الحلزون3(شكل
) جاكسون بولوك, بال عنوان2( شكل
1992, )ربيكا هورن, نهر القمر4(شكل ) جاكسون بولوك, بال عنوان2( شكل ) جاكسون بولوك, بال عنوان2( شكل 1969, البارز )روبرت سمثسون،الحلزون3(شكل 1969, البارز )روبرت سمثسون،الحلزون3(شكل 1969, البارز )روبرت سمثسون،الحلزون3(شكل 1992, )ربيكا هورن, نهر القمر4(شكل 1992, )ربيكا هورن, نهر القمر4(شكل 1992, )ربيكا هورن, نهر القمر4(شكل 85 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) وبذلك حفز التجميع على البحث عن
ا داءات تجريبية أخرى محاولين بذلك
إ قامة بناء تركيبي فني للواقع باملزاوجة بين البنى العقلية والتركيب التقني ،وقد
ا وصل
ه
ذلك الى مرحلة من التطور األدائي املرتبط
بتطور قدرته العقلية، وهو ما منحه القدرة على تحقيق التغير والتحول في بنائية
العمل الفني ، مستقيا بذلك مادته من الواقع
الخارجي بمفاعل.تها مع قدرته العقلية ليحيل تلك املواد واألشياء الى تركيب موضوعي إذن الفن عبر التقنية الحديثة يصوغ قدرة
وفاعلية اإلنسان كقوة
طبيعية على تقليد الطبيعة وبالتالي إعادة صياغتها لذا هناك حاجة
لوسائل تعبير جديده لتطوير الوقائع
الجديدة وليس الجمود النظري فاملسألة هي ليست تقليد أي أسلوب بل صهر أشد العناصر تنوعاً في الشكل والتعبير في كيان الفن
كي تصبح كالً واحداً ذا واقع متمايز بشكل ال متناهي في ظل انفجار العلم والفلسفة والفن ,وهذا ما يرتبط بالجانب الفكري الذي
ينبثق منه الوع .ي الثقافي وبالتالي يلقي بظالله على الوعي الفني
1917، ) دوشامب ، الينبوع5( شكل
1955 ، ) راوشنبرغ ، التابع7( شكل
1955, )راوشنبيرغ, العنزه6(شكل 1917، ) دوشامب ، الينبوع5( شكل 1955, )راوشنبيرغ, العنزه6(شكل 1955, )راوشنبيرغ, العنزه6(شكل 1955, )راوشنبيرغ, العنزه6(شكل 1955 ، ) راوشنبرغ ، التابع7( شكل 1955 ، ) راوشنبرغ ، التابع7( شكل 86 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) ) شاكر حسن ,بدون عنوان8(شكل أوالً : شاكر حسن آل سعيد
فنان ومنظر عراقي1925
-
2004
ومن أبرز الفنانين التشكيليين على الصعيد العربي,
تميز بتعدد
ا هتماماته, وتنوع
ا بداعاته, وكان ذو رؤية فكرية ومقدرة تنظيرية عمقت
ا هتمامه بمادة العمل
.الفني ,مما أكسب تجربته عمقا فكريا قلما توفر لدى الكثير من فناني جيله
(Al Saeed, , 1998,
p. Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) 189)
و ,كان من أكثر املسافرين العرب توقا الى ماضينا وأشد الحاضرين توغالً وتجذراً في واقعنا
فهو ذلك الريفي ال عاشق ل لتراث و
امل ًحب ل لحرية بال حدود, ف تميز ب ذاكر
ه
حفظت الش يء الكثير
من املوروث والتراث وتعاملت معه بصدق كل تلك األسباب جديرة بصاحبها ان يكون احد رواد
الحركة التشكيلية العربية ومفكريها القالئل وليس خافيا ان ( شاكر حسن آل سعيد) متخصص
اصالً في مجال العلوم االجتماعية وب ذلك فهو أكثر عمق ودراية بالقضايا االجت ماعية والتربوية ,
بدأ
تجربته الفنية
التي تمرحل ت
بتماس مع محيطة
إ
بتداء ًا
بمرحلة الخمسينيات ب
ا نتمائه
لجماعة بغداد للفن الحديث التي كان هدفها املوازن
ة بين التحديث واألسلوب العاملي من جه ة
وبين الطابع املحلي للعمل الفني من جه
ة
ًثانية محاوال
ا ستلهام الفن العراقي القديم والفن
اال,سالمي برؤية حديثه
وقد كان أل سعيد منظرا لها ملا تميز به عن أفراد الجماعة بأنه كان يتمتع
اب طالع معرفي ممتزج برغبه تحليلية جعلته قادرا على هضم مؤثرات الفن الغربي الحديث وتقريبها
مع مؤثرات الفن الرافديني وليس العكس
(Al Saeed, , 1998, p. 189)
ً.فكان مولعا
بما ينطوي
عليه الواقع من دنس وغياب للتوازن والدالة اال ,جتماعية عبر مظاهر الفقر والعوز حيث كان شعوره باملأساة يتحكم به وما
يتركه
الزمن تكمن فيه اهمية املنجز الذي دأب عليه الفنان في تبني عوالم لتفكيره ب
تجا إ ه
التجريد التام والتأكيد على كل ما
يتركه االنسان
والزمن من اثار(فالجدار ليس جدارا مصنوعا من وهم انه حاضر في ازقتنا وحياتنا الشعبية االنسان في الجدار حاضر هو االخر
بكتاباته وربما احتوى الجدار شعارا سياسيا انيا ومرحليا كتبه مواطن له عالقة تماس مع الحياة السياسية لذلك كانت لوحته تنطق
بلغة تتجاوز الغرض الجمالي بقدر تعبيرها عن عمق املرار
ة . أذ جعل همه األول التعبير عما يحيط به من تركات فكرية وحضارية
وفلسفات معاصره من خالل البحث عن األثر الذي تبنى القديم واملستحدث
(Al Said,, 1983, p. 174)
،فكانت الصلة مع املتلقي
،في الفن العراقي الحديث واحدة من أقدس الثوابت التي حرص الجميع على إدامتها، والتأكد من فاعليتها
فاملحيط الذي نمى فيه آل
سعيد كان مكتظا بذلك لذا فقد حاول البحث عن الهوية واألصالة واألبداع من خالل مفردة(التجذر املكاني). Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) في أنتاج العمل فوضع جمال وكل مات غير كاملة حيث يستطيع املشاهد أن يكمل قراءته لها بنفسه
و إ
كمال اللوح
ة (شكل9
). وأستمر أسلوب شاكر حسن على هذا املنوال حتى منتصف
السبعينيات ثم بدأ بالتحول نحو
(اللوح
ة- الجدار) وكان نتيج
ة
لتجربته
الحروفية السابق
ة
ما
قاده الى تأمل اللوح
ة
كشريحه من البيئ
ة
املعمارية كـ (جدار) وأستمر تطور األداءات التجريبي
ة
لديه في تمثيل األثر تجسيداً ملا تركته الحروب على الجدران ,
فالتبدل والتطور الفكري ساهم في
تطور تجربته األدائيه وكل ذلك يعود الى الطبيعه التأملية التي ميزت آل
سعيد
(Al Saeed, ,
1998, pp. 196-197)
وفي الثمانينيات فقد طغت
النزع
ة
(التوثيقية) في العمل,الفني
والتي في
أطارها رسم
الجدران املقصوف
ة
وما عليها من فوهات مفتوحه وكدمات وألوان( شكل10
.)
كما
أدرك أهمية البنية اللغوي
ة
في العمل الفني حتى أستطاع أن يصنف الخامات اللونية مثالً الى خامات
لونية محروقه )مثل (النار وخامات لونية سائلة تمثل (املاء) وخامات لونية منفوث
ة
تمثل الهواء
وأخرى ذات كثافة مادية تمثل (األرض) فقلت بذلك
ا ستخداماته لأللوان, وقد عمق
ا هتمامه بمادة
العمل الفني والتع بير عن املحيط ومدى
ا رتباطه باملحيط في العمل
الفني كما عمق النزع
ة اال ختزالية
لألبعاد وأستطاع التعبير بالفراغ أو
الال–
أبعاد أي
ا ستخدام الفضاء الحقيقي الى جانب السطح
التصويري وذلك بأحداث فوهات على السطح وهذا العمل أتاح له أمكانية
الدمج بين سطح اللوح
ة
وما ور
اءها فاللوح
ة
بمثابة النافذ ة
املطلة على فضاء آخر وعلى الرغم من
ا نتقال
ه
من البعد الواحد
الى الال-
أبعاد فقد توصل الى وجود
ا شكالية بين الفنان واملشاهد أذا يعزي هذه اال شكالية الى
ا ستخدام الفضاء الحقيقي أو
ا
نتفاء األبعاد بواسطة الخروق والخدوش والفوهات
(Al Saeed, ,
1998, p. 189)
وبذلك تطورت مفردة الجدار وما يترك عليه من أثر نتيجة لتنوع التعامالت الفكرية
وتطور التجارب األدائية. Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) التي حاول من خاللها
ا يضاح معنى التأصل أو البحث التراجعي في صميم البنية األساسية والتحتانية من أجل
ا ستنطاق تلك البنية وهي مكانية وزمانية في
الفن التشكيلي, وتقترن هذه املفرد ة باألبداع في أهم مستوى من مستويات
الوجود الفني ,
فقد حاول شاكر حسن االنتماء إلى العالم
املرئي من خالل االنطباع العيني (الحس ي البصري ثم الوجداني)، ثم الوصول باستبدال الواقع الشخص ي أو التجريدي إلى الواقع
املوضوعي أو الذي يكونه مفهوم األثر، الذي يعرفه آل سعيد بأنه (الشكل املوضوعي للنزعة التشخيصية). خالل (آث ار) تلك القوى
.وايجابية الرسام لذا يبدو األثر في جميع أشكال
ه
,مكانية بحته فهو حركه من الكلي الى الجزئي ومن األطراف الى املركز
فالعمل الفني
الحقيقي يبدأ من كونه أثرا على ذاته أي أنه يكتب زمانه من مكانه وبالعكس فيصبح العمل الفني املمر املؤدي الى املقر بمجرد خروج
األثر في البيئ
ة
من تلقائه وبذلك يكون
العمل الفني مرجعية للعالم الخارجي
(Al Saeed, , 1998, p. 189).فيكون للمتلق
ي
بمثابة إعادة
للنص أو تأمله على أنه مرجعية لحقيقة املحيط أو البيئ
ة
التي وقف أمامها الفنان وقفة تأمل مجسدا
ا.ياها بعمل فني
من خالل ما
يترك (األثر) الذي يحيلنا الى رمز والرمز يحيلنا الى (التعرية) التراكم وما يترك من
ا .سقاطات األنسان التي يجسدها في أعمال فنية
حيث يستوعب مفهوم األثر جزئيات العالم كفن بصري مشحون
بـ(الطاقة اللغوية)، حيث االشارة والصورة ، . فمفردة الجدار
عنده
تحمل في طياتها أولية التراث والتاريخ حيث تعلن درجات متفاوت
ة من الال
مرئي واملرئي (األثر),الخافي واملتجلي بمفهوم القصدي
.والعفوي
وفي مرحلة متطور
ة
من تجربته الفنية في نهاية السبعينيات فقد تعمق آل سعيد في دراسة القيم السميولوجية*أو األشارية
على الجدران فلم يكتفي بالكتابة
على الجدران بل أدخل األرقام واألشارات
(Al Saeed, , 1998, p. 189)
(شكل8)
فقد وجد فيما تبقى
من الكتابات
املمسوح
ة عين ال
تنضب قادته الى تنويع أسلوب اال
ستعارات التدوينية
في فنه فظهرت لديه لوحات ممتحمل (كتابات
) شاكر حسن ,بدون عنوان8(شكل
) شاكر حسن,بدون عنوان9(شكل ) شاكر حسن,بدون عنوان9(شكل ) شاكر حسن,بدون عنوان9(شكل ) شاكر حسن,بدون عنوان9(شكل ) شاكر حسن,بدون عنوان9(شكل 87 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) الواقع السياس ي العام في أواخر
األربعينيات
فتحول الى التعبيرية التجريدية ويمكن تقسيم
مراحل تجربته التعبيرية التجريدية الى فئتين األولى
ا ستخدام السطوح وعدم اال نتظام الحاد
مجسدا معانات الحياة من خالل
ا
ستخدام
ه
ملجموعه من املواد غير التقليدية في الفن كـ
األكياس والخشب واملعادن والبالستيك
والثانية مزجه لهذه املواد مع من األلوان. وبين عامي
1949
-
1950
فقد مر بتجربة مع مختلف املواد غير التقليدية وامللصقات امللموسة واملصنع ة
بالحجر والقار والجنفاص واألكياس البالستيكية وكانت هذه التجربة ثورة ضد القيم الجمالية
السائدة "أهانه للشريع
ة
"الجمالية .وتجربته هذه تجربة مألوف
ة
فقد
ا ستخدمت من قبل
الدادائية ثم تلتها تجربة الفن التجميعي ب
ا ,ستخدام مجموعه من املصنوعات الجاهزة مع بعضها
إال أن
الجديد في تجربته هو قدرته في جعل هذه املواد تجسد ش يئ اً معيناً موجود في الواقع رغم
جهل املتلقي له لكنه أستطاع أن يظهره من خالل أعمال ه التي كانت تنطق بلغة (الغائب
الحاضر).فكان يبحث عن خالصة اال نعتاق والغياب من خالل بحثه الذي يتحدد عبر موقف
منحاز في
ا فرازه ا ملسبق للحقيقة وبذلك يكون األبداع في التنوع في ا
ستخدام
ه للمواد املتنوع
ة
ًشاهدا ًعلى عالم خارجي سابق تم تكونه مسبقا فالعمل لدية تساؤل فتأصل فتعرف ثم خلق ففي
التعرف يتحول الى شاهد لذا فالفن لدية طريقة في السلوك من أجل الحقيقة وليس مجرد ا عتقاد
بفكرة ما من أجل الواقع
39)
-
(Bakargiev, Carolyn, Flood , & Morris, pp. 21
فالفن لديه
وسيلة تؤدي أو تخلق للمتلقي مناخ يفض ي به الى
ا حاالت مفهومه أحيانا فيستطيع املشاهد أن
يفهم دعوة الفنان من خاللها وأحياناً غير مفهومه من خالل اال
ستعارات الغير مألوف ة
للفن. فقطع
الجنفاص املستخدم
ة
في أعمال ه
كانت عبارة عن تلميحات لجروح الجسم والتي تركت مفتوحه
لتعكس تأثيرات ما بعد الحرب او ال
جساد املمزق
ة
للجنود محاوال بذلك تجسيد ما تركته الحرب
من دمار على أجساد املقاتلين كآثار فعلية وعلى نفوس الناس كآثار ًنفسية محاوال بذلك
ا حضار
الغائب إل
صالحه
52)
-
(Bakargiev, Carolyn, Flood , & Morris, pp. Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) ف لم يكن العمل الفني ممثالً في قماشة او على سطح
تصويري مشدود إلى اطار وإنما في أوراق مرسومة ,من جهتيها, وموضوعة بين زجاجتين
فيرى الناظر اليها من أية جهة كانت, خاصة وانها مثقوبة او مخرمة او محروقة او
مخروق
ه
في بعض مواضعها ما يجعل العين تجتازها وتعبرها, عدا ان سماكة العمل
,الورقية الخفيفة تجعل السطح التصويري شفافا (شكل11
.)
وهذا ما جربه آل
سعيد أيضا في دفاتر مثقوبة ومحروقة في وسط صفحاتها, بحيث تنتقل العين إلى
الصفحات السابقة بمجرد أن نطوي صفحة جديدة, وبذلك ينتقل من عمليات
التشقيق والتحزيز والتفسخات الجدارية, التي طلبها في مرحلة سابقة, إلى عمليات أخرى تقوم
على الحرق والتخري م والتخطيط املشدد فوق سطح تصويري مشغول بطبقات كثيفة من التلوين
والتشكيل
(Charbel )
(
شكل12
)
وان تطور ( آل سعيد ) باملنحى التقني ال يتوقف بحدود أصحاب
توجهات الفن املحيطي فقد تأثر باملعالجات التقنية التلصيقية لدى التكعيبين فضال عن تأثره
بتضاريسية لجاكسون بولوك الذي وصل به األمر الى معادلة وتسوية سطحه التصويري بواسطة
( املالج ) وهكذا كان يعنى ( آل س )عيد بحرفية عالية في معالجاته التقنية لتتوافق مع تعبيراته
الشكلية و
املضاميني ة
مستخدما حبيبات الرمل و
تلصيقات األقمشة للحصول على مالمس
متباينة مستخدما
التخريم والتحريق والشقوق والنتوءات0
ثانياً : ألبرتو بوري
فنان أيطالي1915
-
1995
بدأ حياته كطبيب وليس كفنان وخدم في الجيش اال يطالي خالل الحرب )شاكر حسن بدون عنوان10(شكل )شاكر حسن بدون عنوان10(شكل 11 شكل 11 شكل )12( شكل )12( شكل 1953 "كيس"عن قرب,)ألبرتو بوري13(شكل 1953 "كيس"عن قرب,)ألبرتو بوري13(شكل )ألبرتو بوري,بدون14(شكل فنان أيطالي1915
-
1995
بدأ حياته كطبيب وليس كفنان وخدم في الجيش اال يطالي خالل الحرب
العاملية الثانية وقد أسرت وحدته شمال أفريقيا ودخل
معسكر أسرى الحرب
1944
(Gendel,
71)
–
1954, pp. 67
. ومنه بدأت حياته الفنية بمجموعه من الرسومات التي تصور الصحراء التي
أستطاع أن يراها من السجن مستخدما مواد متوفرة في املعسكر كالخياش املنبوذ ة
وبعض
األصباغ
ا
نطالقاً من مبدأ تأمل املخفي ما خلف الجدار(cumming,, 2013)
. وفي عام1946
أطلق
,صراحه وبعد عام أقام معرضا في روما
وهو كأغلب فناني جيل ه اال
يطاليين كانت لديه ردة فعل ضد )ألبرتو بوري,بدون14(شكل 88 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) 31
(شكل13
)
أي تواشج
العالقة بين الذات واملوضوع و
تمرحلها في انتماء الفنان إلى
العالم )املرئي ثم اكتشافه (التجريدية
باعتبارها
توكيدا للعالقات اإلنسانية
.للطبيعة، وبناء الفحوى املطلقة للمرحلة الحضارية املعاصرة
وقد كتب "جو آبلين" عن تجربة
بيوري بأنها لغة ناطقه لها القدر
ة على التعبير أكثر من لغة الكلمات
(Applin, , 2013, pp. 77-81)
فالشعور باملاساة يتحكم به لذا
كانت
لغة اللوح
ة
تتجاوز التعبير الجمالي الى عمق االحساس باملرار
ة , فقد حاول التوصل الى اسلوب في الرسم يكون وسطاً تتفاعل
فيه املؤث رات واملواد بما هو مؤسس من أساليب محليه (الفن التجميعي). فهو من الفنانين اللذين يؤمنون بالجمهور كما يؤمن ان
بأمكان املشاهد إن يقوم بدور الفنان في تأمله لهذا الكون بشرط أن يكون املشاهد مؤمنا بجمال الكون .هنا يبدو االتحاد الكوني بكل
شموليته واضحا بشكل ال يدع و إلى الشك غير إن هذا االتحاد اليمكن أن يتحقق بدون توفر شرط املوضوعي
ة
التي تشترط إخضاع
الذات لتأمالتها في العالم. وبين عامي1953
-
1954
" أكد بيوري على تقنية الحرق مستخدماً مواد أسماها بـcombustion
" أو "مواد
األحتراق" كاألخشاب املحترقة
ولوائح الحديد
امللحمة (شكل14
),(شكل15
)
وأستمر بيوري في أستخدامه لهذه التقنية حيث طورها
الى
حرق البالستيك في الستينيات (شكل16) وفي السبعينيات والسنوات الالحق
ة
ما الى الفن املفاهيمي في تعامالته مع سطح األرض
وما يترك عليها بعد جفافها من أخاديد(Melikan, , 2013)
(7
1
)شكل . Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) 4.ان الخطاب البصري لدى( شاكر
حسن آل سعيد والبرتو بوري ) يذكرنا بخطاب فن ما بعد الحداثة وبالذات خطاب الفن املفاهيمي
, فأصحاب الفن املفاهيمي ال
يقفون بحدود العمل الفني ذاته وانما بما يحمله من أفكار فالعمل لديهم فكرة وهذا ما يحيلنا الى
املنظومة املفاهيمية والروحية0 5. يرتقي شاكر حسن آل سعيد بما هو موضوعي الى ما هو مطلق طبقا لتوجهاته الروحية من خالل تنظيراته الفلسفية
في مجال البيئة
املحيطية والبعد الواحد واستلهام مناخات الحرب بمخلفاتها على االنسان واألرض معأ باستخدامه الحزوز والتشققات واملحروقات
وهو يقرن الحرب باالستشهاد والتسامي مستلهما مفردات البيئة املحيطية اذ انه في بحث وتقص ي دائمين بمحسوساته التي ال يتوقف
عندها وتفعيل رؤياه تقنيا في العمل الفني
6. أن تجربة ألبرتو بوري في األثر ال
تنطلق من رؤية تنظيرية أكثر من رغبة فطرية تحاول تجسيد الواقع املؤلم باألستفادة من مواد
بسيطة متوافرة ومهملة ل
تجسيد ذلك الواقع . , على العكس من تجربة الفنان شاكر حسن التي تنطلق من رؤية تنظيرية فلسفية
:الدراسات السابقة 5. يرتقي شاكر حسن آل سعيد بما هو موضوعي الى ما هو مطلق طبقا لتوجهاته الروحية من خالل تنظيراته الفلسفية
في مجال البيئة
املحيطية والبعد الواحد واستلهام مناخات الحرب بمخلفاتها على االنسان واألرض معأ باستخدامه الحزوز والتشققات واملحروقات
وهو يقرن الحرب باالستشهاد والتسامي مستلهما مفردات البيئة املحيطية اذ انه في بحث وتقص ي دائمين بمحسوساته التي ال يتوقف
عندها وتفعيل رؤياه تقنيا في العمل الفني 6. أن تجربة ألبرتو بوري في األثر ال
تنطلق من رؤية تنظيرية أكثر من رغبة فطرية تحاول تجسيد الواقع املؤلم باألستفادة من مواد
بسيطة متوافرة ومهملة ل
تجسيد ذلك الواقع . Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) هكذا هي تجربة بوري مخلفات عدة الحرب ذاتها, اشـياء تفرزها
الحرب التي ليس لها
ًاال ان تفرز سـيالً من لعنات موظـفا خامة الخـيش في فـن الرسـم ,قماشـات الحقائب خــامات أكياسا إلغاثـة
لتـــشكل جملة مــن الترقيعات
,فوق سـطحه التصويري اشــكال تتقطع كما تقـّطع الحرب اوصالنا
ترقيعات يشد بهـــــا أنسجة أشياء
مزقتهــــا الحرب ترقيعات تبين لنا حجم هالة الحرب والــتمزق الــــــذي يحفر فينا بفعل ماكنتها واعمـــــاله تجريدية تحتفط بدالالت كثيره
وتــبوح بكــثيـر من الخفا
يا بفعل هاجس من التقـنيات ها هو( البرتوبوري ) ينغمس بالتقنيات يصنع مالمس من السطوح ال
تعــرف اال
ســمة التــباين موظفاً قـطع الخشـب بـعد ان تحرق بتباينات من درجات االسود واملواد البالستيكية التي يعرضها للحرق هي األخرى
إذ
تنتج الحرب تقـنيات من املخلفات املحروقـــات فقد أحب بوري اآلثار التكوينية للحرب بذكرياتها والنفايات الصناعية والضمادات
والخياش والخشب ك
ا.ستعارات ملا أراد تصويره(فالكل في وسـط هـالـة) الحـرب و
تعد أعمال ه
أعادة أشتباك
مع الحياة دون اللجوء الى
1966,)ألبرتو بوري, بدون عنوان16(شكل
1958 , "الحديد سبائك"بوري البرتو)15(شكل
1982,) ألبرتو بوري,تجريد17(شكل 1958 , "الحديد سبائك"بوري البرتو)15(شكل 1958 , "الحديد سبائك"بوري البرتو)15(شكل 1958 , "الحديد سبائك"بوري البرتو)15(شكل 1966,)ألبرتو بوري, بدون عنوان16(شكل 1966,)ألبرتو بوري, بدون عنوان16(شكل 1982,) ألبرتو بوري,تجريد17(شكل 1982,) ألبرتو بوري,تجريد17(شكل 1982,) ألبرتو بوري,تجريد17(شكل 89 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) :مؤشرات األطار النظري
1.أن الجمع املركب والحيوي بين الوعي والفن (الوعي الدينامي) هو حقيقة العمل
الفني فـ للوعي اشتغاالت أخرى لنا ان ننظر اليها في
تشابكات تجمع بين شخصية الفنان نفسه وبين اللحظة التي يعيشها, فالوعي هو التشابك ما بين الفعاليات االنسانية معا
من اجل
التعبير عن الشخصية في اللحظة. 2. أن تجربة شاكر حسن ذات عناصر مثلثة األطراف هي
الروحيــــــــة من خالل رحلة التعرف (التأمل)ومعراج الكشف الصوفي , التشكيل ية
,في محاولته تجاوز اللوحة باملعنى التقليدي وإضفاء معايير رسم الحداثة على تجربته وتكسير مفهوم الرسم وأبعاد اللوحة
املعرفيــة
التي تتخذ تشكالتها و
تمظهراتها عبر تغذية الطرفين السابقين بركام (مؤلف) من أفكار. ا
3.ينشأ
تصور شاكر حسن آل سعيد للعمل الفني
دائما بين ناتج وقصد, على ان العالقات بينهما
مركبة, ال تختصرها مخفيات العملية
الفنية. وما يغيب في أعمال آل سعيد ال يقتصر على ما خفي من طبقات في
اعدادها, ومن اشكال تحت اشكالها, ومن ألوان خلف
ألوانها
الظاهرة, وإنما ما خفي أيضا
منها قبل مباشرتها, في التوجه
نح وها . Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) , على العكس من تجربة الفنان شاكر حسن التي تنطلق من رؤية تنظيرية فلسفية
:الدراسات السابقة حصلت الباحثة خالل املسيرة البحثية
للدراسة الحالية على دراسات سابقه لها تمكنت الباحث
ة
من الحصول
عليها وهي دراسة
أسامة نوري ناصر ,(األبعاد)الفكرية واألدائية في لوحات شاكر حسن آل سعيد
رسالة ماجستير مقدمة الى كلية الفنون الجميلة
جامعة البصرة, جامعة البصرة/رسم/
2013
م من خالل مراحعة الباحث
ة للدراسة السابق
ة
وجدت أنها تتفق مع الدراسة الحالية في بعض الجوانب وتختلف معها في جوانب
ا خرى
فالدراسة الحالية دراسة مقارنه تناول ت
تجربة األثر الفكرية والتقنية عند شاكر حسن آل سعيد وألبرتو بوري أما الدراسة السابقة
فهي دراسة تحليلية تناولت رؤية الفنان شاكر حسن آل سعيد بشمو لية من خالل دراسة األبعاد الفكرية واألدائية في لوحات شاكر
حسن آل سعيد مسلطةً الضوء على مفردة الجدار وما يتخللها من ا يقاعات والبحث عن األثر لدى شاكر حسن آل سعيد فضالً عن
رؤية التعرية ومفهومها في حين ركزت الدراسة الحالية على جانب األثر الذي ينطوي تحت مفردة ا لجدار وما يترك عليه كما
ا ستفادت
ا
. لباحثه من بعض املصادر التي تناولتها الدراسة الفصل الثالث- ا جراءات البحث :املنهج البحث
ا عتمدت الباحث
ة على املنهج الوصفي في تحليل عينة البحث كونه يتضمن الدق
ة
في الوصف والتحليل ,
بغية تحقيق هدف البحث
والكشف عن محتوى العين ة
. للتوصل الى النتائج ضمن رؤيه فنيه ع
يشتمل املجتمع األصلي على مجموعه من األعمال الفنية التي نفذها الفنان (شاكر حسن آل سعيد) والفنان (ألبرتو بوري)،واملوزعة
( حسب املدة الزمنية1950
-
1995
) حسب ما ورد في حدود البحث، واملحددة بدراسة تقنية األثر في أعمال شاكر حسن أل سعيد
وألبرتو بوري، حيث شمل مجتمع
50
عمل أطلعت عليها الباحث
ة
من خالل توافرها في الدراسات السابق
ة
والكتب واألقراص الليزري
ة
وشبكة املعلومات الدولي
ة
(االنترنت ) ، و اال ستفادة . منها بما يتالءم مع هدفي البحث الحالي
:عينة البحث 90 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023)
ا ختيرت عينة البحث بطريقة قصدية
ا نتقائية في تحديد عينة البحث من النتاجات الفني
ة
للفنانين شاكر حسن وألبرتو بوري والبالغ
( عددها4) نماذج بما يحقق هدفي الدراس
ة
الحالي
ة
، . Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) بصورة تمثل املجتمع األصلي
وباإلستفا دة من املؤشرات التي توصل إليها
.الباحث من اإلطار النظري للبحث
وقد تمت عملية انتقاء العينة على وفق مبرر
ا عطاء النماذج املختارة فرصة الكشف عن التنوع
)التقني لألثر في أعمال (شاكر حسن آل سعيد)و(ألبرتو بوري
:أداة البحث
من أجل تحقيق هدفي البحث، اعتمدت الباحثة على أداة املالحظة، فضال عن املؤشرات التي انتهى إليها البحث ضمن سياق اإلطار
النظري كأداة لتحليل العمل . إ نموذج (1 )
الفنان : ألبرتو بوري
أسم العمل : بدون عنوان
القياس :غير معروف
سنة األنجاز :
1953
املاده : زيت وقماش على خشب
الوصف البصري :
يكون الفنان منجزه الفني بأسلوب ال
يبتعد عن التعبيرية التجريدي
ة
والتجميعية في آن واحد من خالل استخدمه لخامات ومواد بناء
تنوعت بين القماش امللصق والخشب الذي يمثل أرضية العمل و قليل من اللطخات اللونية ألعطائها بنية تضاريسية من خالل
العجائن اللونية الكثيفة بتقنية تقترب من تقنية جاكسون بولوك. أما وحدة الشكل تتألف ثالثة أقسام أثنان أفقية األول من األعلى
يظهر فيه فجوه في قطعه من القماش مع بقاء
احتفاظها
بلونها والى األسفل منه القسم األفقي الثاني والذي أحتوى كذلك على فجوه
أو ثقب أقل حجماً من الفجوة األولى مع نتوء يظهر الى اليسار من الفجو
ة
أما القسم الثالث عمودي وتغطي القسم األكبر منه عجينه
من اللون
البرتقالي تمتد الى األسفل وفي األعلى منها كون مايشبه شق تظهر من خالله أرضية العمل بلون أزرق يظهر فيه على اليسار
فجوه في قطعه من القماش مع بقاء
احتفاظها بلونها. واستطا
ع
الفنان من أن يخلق موازنة بين مكونات املنجز من الفجوات وعجينة
األلوان Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) ا ختيرت عينة البحث بطريقة قصدية
ا نتقائية في تحديد عينة البحث من النتاجات الفني
ة
للفنانين شاكر حسن وألبرتو بوري والبالغ
( عددها4) نماذج بما يحقق هدفي الدراس
ة
الحالي
ة
، . بصورة تمثل املجتمع األصلي
وباإلستفا دة من املؤشرات التي توصل إليها
.الباحث من اإلطار النظري للبحث
وقد تمت عملية انتقاء العينة على وفق مبرر
ا عطاء النماذج املختارة فرصة الكشف عن التنوع
)التقني لألثر في أعمال (شاكر حسن آل سعيد)و(ألبرتو بوري
أ يكون الفنان منجزه الفني بأسلوب ال
يبتعد عن التعبيرية التجريدي
ة
والتجميعية في آن واحد من خالل استخدمه لخامات ومواد بناء
تنوعت بين القماش امللصق والخشب الذي يمثل أرضية العمل و قليل من اللطخات اللونية ألعطائها بنية تضاريسية من خالل
العجائن اللونية الكثيفة بتقنية تقترب من تقنية جاكسون بولوك. أما وحدة الشكل تتألف ثالثة أقسام أثنان أفقية األول من األعلى
يظهر فيه فجوه في قطعه من القماش مع بقاء
احتفاظها
بلونها والى األسفل منه القسم األفقي الثاني والذي أحتوى كذلك على فجوه
أو ثقب أقل حجماً من الفجوة األولى مع نتوء يظهر الى اليسار من الفجو
ة
أما القسم الثالث عمودي وتغطي القسم األكبر منه عجينه
من اللون
البرتقالي تمتد الى األسفل وفي األعلى منها كون مايشبه شق تظهر من خالله أرضية العمل بلون أزرق يظهر فيه على اليسار
فجوه في قطعه من القماش مع بقاء
احتفاظها بلونها. واستطا
ع
الفنان من أن يخلق موازنة بين مكونات املنجز من الفجوات وعجينة
األلوان Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) النصف الثاني من العمل الذي يكونه خط أفقياً بلون أسود وفي
أسفله
مجموعه من التعرجات الخطية أما في أقص ى اليمين العلوي
للجزء األول من العمل فتظهر أيضا مجموعه من
املخربشا
ت
الخطية العفوية
:تحليل العينة يكون الفنان منجزه بأسلوب تعبيري تجريدي (أيمائي) وبهيئة مكانية حية من خالل الوجود البشري ومتروكاته األشارية
من خطوط
قام الفنان برسمها وبطريقة مكنته من تحقيق مشهد يدل على جدار وما تُرِكت عليه من آثار ألناس كانوا هنا وفي زمان ما كما جسد
عليه بقايا
التركة
الحربية من آثار القصف نفصحاً عن حدث في زمن ما وقد ربط الفنان فيه بين ذاكرته أيام الطفولة حيث البراءة
واللعب و الكتابات الغير املقصودة
التي أولت فيما بعد الى قصد من دون أن تعلم كـ كناية عن مدى تعلّق الفنان بجذوره القديمة
مع عدم إغفال تفاصيلها الدقيقة املدونة على جدران األزقة التي تشكل جزء من موروثات املحيط والتي جسدها
باستخدام
خطوط
بدائية وبين دمار الحروب وما تت ركه على الجدار نصياً من خالل الفجوة
وبتقنية بدت وكأنها ذات وجود حقيقي , فالعمل يحقق
مكانته باملنجز الذاتي كاشفاً عن عالقته بالبيئة والهوية والتوقيع من خالل
انتقاءه
لزاوية نظر ذاتية واضعاً ذاته موضع الراصد في
محاولة دمج الذاتي مع الفضاء الالمحدود من خالل
عمومية املوضوع مؤكداً على الثوابت القديمة
الراسخة
في ذاكرته مفصحا فيها
عن تقنية تربط بين األثر الفعلي وقوة الخيال لدى الفنان التي مكنته من تصوير بش يء يقترب من الحدث الفعلي فالفجوة
املرسومة
باأللوان بدت وكأنها
حقيقية مما سهل على املتلقي فهم املوضوع فشاكر ح سن آل سعيد يجعل دور املتلقي فعال في
أعماله
من خالل
واقعية املوضوع وبساطة التكوين. تحليل ال
عينة: ًان تقنية امللمس( العجينة العالية) لاللوان والهيئات وامللمس والتقنية وتعالقاتها هي عالمات مؤشرية منحت العمل الفني ايحاءا
بالتأمل . فاملتلقي يستغرق في تأمله ويسترخي في حضرته(العمل الفني).فالعمل مكثف بذاته وال يحيلنا الى ش يء خارجه رغم مرجعياته
الواقعية كوجود
مادي . والفنان يمنح وعيه حرية في استخدام مواده وعناصره الفنية لصالح التجربة الجمالية اوالً والقيم الفلسفية
ثانيا . فالتعبير ميتافيزيقي ( ما وراء الطبيعة) وذو رؤيا تعبيرية ولهذا العمل الفني مقتربات في الرسم املعاصر كما في أعمال
راوشنبيرغ(التجميعية) (شكل 6
) حيث استخدم التلصيق للصور والصحف وضربات اللون السريعة والخرير التلقائي لاللوان
واستخدام الكوالج املجسم أما الخامات املستخدمة ومعالجتها فمن خالل
استخدام
الفنان للقماش ربما أراد أن يجسد مالبس
الجنود املمزقة أثر الحرب أو الجروح
املفتوحة لذا فحظور مفردة األثر
واضحة في هذا املنجز, فل
م
.يبق للوجود غير االثر ا ي
ًيشكل املشهد العام للوحة من تكوين بصري يشبه جداراً قديماً متآكال
باستخدام
تقنية األلوان مع مجموعه من الخطوط
املبعثرة
والعفوية الشبيه بخطوط األطفال ويطغى على السطح التصويري اللون األبيض مع مجموعه من األلوان(األحمر واألسود) وأكثر ما
يلفت
االنتباه
بقعة لونية بيضاء ذات حدود متآكلة كتآكل قطعة خشب
محترقة
تتميز في أسفلها بنزول لون أحمر يمتد منها الى 91 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) تحتل الوحد ة
األولى مقدمة العمل واألخرى الى الخلف منها. وفي أعلى الوحدة
األولى شكل هندس ي مربع ذو لون أبيض يحتل الجزء العلوي من مركز العمل
: تحليل العينة (نموذج4)
الفنان : شاكر حسن آل سعيد
أسم العمل :
املحجوب
قياس :
150
×
80
سنة األنجاز :
1997
املاده
: زيت على خشب
الوصف :البصري
يشتغل الفنان منجزه الفني ضمن
االتجاه
التجريدي بعيداً عن األطار
واللوحة
وبتقنية الحرق والرسم أما التكوين العام للعمل فهو
عباره خشبة تقترب من الشكل املستطيل املكون من وحدتين تقتربان من الشكل الهندس ي مع ظهور بروزات ونتوءات من األعلى
واألسفل ويبدو أنه ا تكونت بعفوية نتيجة لعملية حرق أما األلوان فقد تنوعت بين األوكر واألخضر الغامق والبني والبرتقالي وقد
وزعت بطريقة
متوازنة متناغمة وبتدرجات مختلفة. تحتل الوحد ة
األولى مقدمة العمل واألخرى الى الخلف منها. وفي أعلى الوحدة
األولى شكل هندس ي مربع ذو لون أبيض يحتل الجزء العلوي من مركز العمل
: تحليل العينة يشتغل الفنان منجزه الفني ضمن
االتجاه
التجريدي بعيداً عن األطار
واللوحة
وبتقنية الحرق والرسم أما التكوين العام للعمل فهو
عباره خشبة تقترب من الشكل املستطيل املكون من وحدتين تقتربان من الشكل الهندس ي مع ظهور بروزات ونتوءات من األعلى
واألسفل ويبدو أنه ا تكونت بعفوية نتيجة لعملية حرق أما األلوان فقد تنوعت بين األوكر واألخضر الغامق والبني والبرتقالي وقد
وزعت بطريقة
متوازنة متناغمة وبتدرجات مختلفة. تحتل الوحد ة
األولى مقدمة العمل واألخرى الى الخلف منها. وفي أعلى الوحدة
األولى شكل هندس ي مربع ذو لون أبيض يحتل الجزء العلوي من مركز العمل
: تحليل العينة نفذ العمل بمادة الزيت على الخشب, هي عمل ينتمي الى املدرسة التجريدية من حيث تركيبتها اللونية والشكلية املبنية وف ق توزيعات
قائمة على االنسجام وخلق مناخ ذي مسحة لونية تعالج االجواء العالية التركيب من حيث اللون مع اضافة ش يء من ما تمليه الرؤية
الذاتية علية لونيا واالبتعاد عن األلوان املباشرة. وهذا يجعل اللوحة تذهب باتجاه الكشف عن ش يء يتعلق بهذه االجواء .اللونية
ن فأ
الفن
ان قد اعلن عن رؤيته املتعلقة بمفهوم البعد الواحد. Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) الذي يربط بين طبيعة اللوحة وهذا املفهوم الذي
يتواشج مع معطيات
تشخيصية ذات نزعة واقعية من خالل ما يجسده الفنان في هذا املنجز من مشهد يمثل مدينه بدت عليها آثار الخراب والدمار
فيبحث الفنان من خالل هذا التكوين
على بقايا آثار تركت في مدينه كاملة بما حوته جدرانها من تأمالت وذكريات باحثاً عن الكلية
بعيدا عن فردية الجدار وما يترك عليه من بقايا, فالبني
ة
التكوينية للعمل
تعلن عن درجات متفاوتة من املستويات املرئية والالمرئية
,املعلن واملخفي, الغائب
والحاضر, األص
ل
واألثر, وذات معطيات متضاربة من القصدية والعفوية فاملعطيات القصدية تكمن في
استيحاء
الفنان لبعض مفردات املدينة
وجدرانها املدمرة واملحترقة
املستوحاة من مناورة الواقع والخيال التأملي وهي أحدى طروحات
الفن املعاصر والتي تو قف عندها آل سعيد بنوعين سلبي (يتوقف عند تأمل الشكل الخارجي ومحاولة محاكاته) والذي يرى فيه أنه
ليس شهاده على الحقيقة
املتواجدة
في الكون والذي يتحول الى
اإليجابي
عند
اكتشاف
الحقائق الكونية من خالل التعمق في تفسير
جوهر وماهية األشياء والذي يشكل فن روحي يدمج ب ين الظاهر والباطن فيعبر كل منهما عن اآلخر وقد أبتعد آل سعيد في هذا العمل
عن التعابير الرمزية
واإلشارات
والحروف (األثر النص ي) الى تقنية األثر الفعلي والذي يبحث من خالله عن مفردة الزمان واملكان
اللتين عبر عنهما بالجدار واألثر مؤكدا على ضرورة أن يكون العمل ضم ن أطار املحيط والبيئ
ة
عبر رموز وأشكال ينتشلها من املحيط
نفسة (العالم الخارجي) الذي يحيط الذات ويصبح هدف الفنان الذي تجسيده في عملة الفني وهو موضوعه وعامله الذي يستخرج
منه مفرداته الشكلية . ع
ج
1.أختلفت
تقنية تجسيد األثر بنائيا في العمل الفني عند (شاكر حسن آل سعيد) و (ألبرتو بوري) فقد تنوعت عند شاكر حسن آل
,(سعيد بين الرسم وعمليات الحرق والخرق كما في النماذج 2 ,4
).أما في أعمال ألبرتو بوري أبتعدت عن الرسم مقتصرةَ على الجمع
(والحرق كما في النماذج1 ,3) . 2. Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) (نموذج3)
الفنان:ألبرتو بوري
: اسم العمل الخشبة البيضاء
: القياس87.6
×
159
: سنة اإلنجاز1956
:الوصف البصري (نموذج3)
الفنان:ألبرتو بوري
: اسم العمل الخشبة البيضاء
: القياس87.6
×
159
: سنة اإلنجاز1956
:الوصف البصري أن التكوين العام للعمل عبارة عن قطعه من الخشب املحترق بتكوينات توزعت بعشوائية على السطح ويقسم سطح العمل الى
جانبين بواسطة شق يمتد من األعلى الى األسفل والجانب األيمن ذو مساحة أكبر من األيسر ويحتوي في األسفل على شقوق أو
فتحات أما الجانب األيسر فيحتوي من جه ة اليسار على شق يمتد من األعلى الى األسفل والى األسفل منه فجوتين أحداها صغيره
واألخرى كبيره وتتوزع على سطح الخشبه بأكمله مجموعه من املساحات السوداء والتي يبدو أنها نتجت بعفوية مقصوده من خالل
.عملية الحرق يعمق الفنان في هذا املنجز أهتمامه بموضوع العمل أكثر من مادته فقد أستخدم مواد بسيطه ومتوافرة للتعبير عن املحيط الذي
يعد جزءا منه معمقا بذلك النزعه األختزالية من خالل الحركه من الكلي الى الجزئي والذي تحقق من خالل أستخدامة ملواد بسيطه
من أجل التعبير عن موضوع عام وشامل مستلهما مادته من الطبيعه
دون أي أضافات وكأنه حاول أن يجعله مرجعاً لتذوق البيئه
قاصدا من خالل ذلك أن يخلق حواراً بين الفنان واملتلقي ما يجعل املتلقي يتسائل عن ماهية بساطة املواد وبساطة التكوين ما
املوضوع؟ وملاذا؟ مؤكداً من خالل العمل على صلة الفنان بالوجود البيئي الذي يتحقق من خال ل أنتماء الفنان الى العالم املرئي من
خالل أنطباعة الحس ي البصري وأكتشافة للصيغة التجريدية كفحوى مطلقه ملرحلة ما وأعتبار الكيان التجريدي للوجود املرئي
بمثابة الحقيقة املوضوعية للظواهر املادية وعودة الفنان لألنتماء الى العالم املرئي ولكن من خالل األنطباع العي ني وأستبدال الواقع
التجريدي وهو ذاتي املنطق بالواقع املوضوعي الذي يكون األثر الذي يعد الشكل املوضوعي للنزعه التشخيصية فالفنان حاول أقامة
بناء شكلي جديد لواقعية األثر من خالل تحويل موضوع العمل األساس ي الى هيئة قطعة خشب محترقه فالعالم كأثر موضوعي
يخرج من أ ختيار الفنان ملادة العمل والتي تكون وليدة الصدفه املحضه للموضوع فقد حاول الفنان أحياء الصدفه وما تتركة من
.صورة في ذهن املتلقي كعمل فني 92 92 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) (نموذج4)
الفنان : شاكر حسن آل سعيد
أسم العمل :
املحجوب
قياس :
150
×
80
سنة األنجاز :
1997
املاده
: زيت على خشب
الوصف :البصري
يشتغل الفنان منجزه الفني ضمن
االتجاه
التجريدي بعيداً عن األطار
واللوحة
وبتقنية الحرق والرسم أما التكوين العام للعمل فهو
عباره خشبة تقترب من الشكل املستطيل املكون من وحدتين تقتربان من الشكل الهندس ي مع ظهور بروزات ونتوءات من األعلى
واألسفل ويبدو أنه ا تكونت بعفوية نتيجة لعملية حرق أما األلوان فقد تنوعت بين األوكر واألخضر الغامق والبني والبرتقالي وقد
وزعت بطريقة
متوازنة متناغمة وبتدرجات مختلفة. االستنتاجات : ا
1. التنوع
ال تقني في
)اعمال (شاكر حسن والبرتو بوري من خالل
ا ستخدام قطع الخشب والورق واألبتعاد عن األطار التقليدي للرسم
,مع التأكيد على عنصر البساطة في التقنية وعدم اإلسراف في التلوين وتأكيد
القيم الروحية بمقابل ثقافة الثورة الصناعية التي تهتم
باملظهر الخارجي ل
ألشياء
وأنعكاسها في الفن
2. تكريس جانب األثر التعبيري الشقوق واآلثار والندبات
والحروق والخدوش والفوهات باعتبارها وحدات تقنية
وقوى كونية مكتفية
ذاتيا في إعارة الفنان ين)(شاكر حسن والبرتو بوري مقوماته
ما األسلوبية
3. تبنى التجرب
ة
في الفن على نمطين من التعامل مع املنجز تعامل موضوعاتي داللي وتعامل
ش يء ، مرتبطً بالخامة لذاتها، أي بالواقع
املادي ال
ش يء
للمعطيات وليس بواقعها االعتباري 1. التنوع
ال تقني في
)اعمال (شاكر حسن والبرتو بوري من خالل
ا ستخدام قطع الخشب والورق واألبتعاد عن األطار التقليدي للرسم
,مع التأكيد على عنصر البساطة في التقنية وعدم اإلسراف في التلوين وتأكيد
القيم الروحية بمقابل ثقافة الثورة الصناعية التي تهتم
باملظهر الخارجي ل
ألشياء
وأنعكاسها في الفن 1. التنوع
ال تقني في
)اعمال (شاكر حسن والبرتو بوري من خالل
ا ستخدام قطع الخشب والورق واألبتعاد عن األطار التقليدي للرسم
,مع التأكيد على عنصر البساطة في التقنية وعدم اإلسراف في التلوين وتأكيد
القيم الروحية بمقابل ثقافة الثورة الصناعية التي تهتم
باملظهر الخارجي ل
ألشياء
وأنعكاسها في الفن
2. تكريس جانب األثر التعبيري الشقوق واآلثار والندبات
والحروق والخدوش والفوهات باعتبارها وحدات تقنية
وقوى كونية مكتفية
ذاتيا في إعارة الفنان ين)(شاكر حسن والبرتو بوري مقوماته
ما األسلوبية أستكماالً ملتطلبات البحث توص ي الباحث ة بضرورة أقامة ندوات ثقافية
وفنية تتناول موضوعاتها أستعراض عدد من الفنانين الغير
. معروفين على الصعيد العاملي مع مجموعه من أعمالهم لغرض أطالع طلبة الفن على عدد أكبر من الفنانين Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) ت ختلف تقنية الحرق والخرق في أعمال (شاكر حسن آل سعيد) فهو
يحفر في السطح ويغور ويثقب ويحرق بحثاً عن املاوراء شكليا
( وفكريا كما في النماذج2 ,4
ً) أما (ألبرتو بوري) فيقيم سطحا
يبني فوقه ويكرر ويصقل
كما في النموذج(1)
3.أن أن
طريقة تجسيد األثر تختلف في أعمال (شاكر حسن آل سعيد) و(ألبرتو بوري) من حيث أنها عند شاكر حسن هي صور نابعه
من التأمل والتبصر والتفكير والبحث وهي قائمة على قدره حدسيه تمكن الفنان من التعمق في البحث عن الش يء العابر والبسيط
والتوقف عنده تأمالً ولفت األنظار الى
أشياء غائبة متواجد
ة
في آن واحد و
ا( حضارها رغم غيابها كما في النماذج4,2
).أما تجسيدات
ألبرتو بوري فهي عبارة عن صور محفوظه في الذاكرة وتركت أثراً صورياً فألبرتو يحاكي هذا األثر حرفيا كما في النماذج دون تأمل
(وتبصر كما في النماذج1 ,3 ) 93 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) References Abd al-Latif Muttalib, M. (1989). between Science and Art. Qalam Magazine, Issue 7. Abd Haidar, N. (1996). ontemporary plastic art analysis and installation. College of Fine Arts,
University of Baghdad. Abdel Hafeez, M. A.-A. (n.d.). Dewey's Aesthetic Experience. Abdel Hafeez, M. A.-A. (n.d.). Dewey's Aesthetic Experience. Abdel Hamid, S. (2001). Aesthetic preference. Kuwait.: the National Council for Culture, Arts and
Letters. Abdul Rahim, Z. A. (2008). Pop as an introduction to creating collage art for plastic paintings. College
of Education, Department of Art Education, King Saud University. Ahmad, J. M. (2010). Contemporary Epistemology and the Constructivism of Postmodern Formation
Arts. College of Fine Arts, University of Baghdad. Derrida, J. (2005). (A. M. Tolba, Trans.) he Supreme Council of Culture. Ernst, F. (n.d.). The Necessity of Art. (M. Suleiman, Trans.) Dar Al Haqiqa for Printing and Publishing. Glenn, W. (n.d.). The Psychology of Performing Arts. (S. A. Hamid, Trans.) Kuwait: The National
Council for Culture, Arts and Letters . No. 258. Ibrahim, Z. (n.d.). hilosophy problems, the problem of structure or lights of structuralism. Dar egipt
Publishing. John, D. (2011). Art is an experience. (Z. Naguib Mahmoud, Trans.) Cairo: The National Center for
Translation. Maafah, H. (2010). Interpretation in Art. Beirut, Lebanon: al dar The Arab for Science. Nathan, K. (1987). The Dialogue of Vision is an Introduction to the Tasting of Art and the Aesthetic
Experience. (Vol. 1). (F. Khalil, Trans.) Baghdad: Dar Al-Ma’moun for Translation and
Publishing. 94 Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Sahib, Z., & Nafal, H. (n.d.). History of Art in Mesopotamia. Published by the Iraqi Forum
Organization. Zima, P. (1996). Deconstructionism, a Critical Study (Vol. 1). (O. Al-Hajj, Trans.) Beirut, Lebanon: The
University Institute for Studies, Publishing and Distribution. Al Saeed, , S. H. (1998). Baghdad: dar General Cultural Affairs. Al Said,, S. H. (1983). Chapters on the History of the Fine Arts Movement in Iraq. Baghdad: General
Cultural Affairs. Al-Bustani , F. (1968). Al-Munjid. Beirut,: Al-Mashreq,. Aldaghlawy, H. J. (2021). color connotations with costumes in the performances of the school
theater. Cambridge scientific journal(7), pp. 239-260. doi:https://doi.org/10.5281/zenodo.7787343 Al-Razi, , M. A. (1972). Mukhtar Al-Sahah. Dar Al-Fikr. Andalusi, M. (2003). Philosophy from the logic of the mind to the logic of the body, genealogy of
metaphysical discourse. Series of studies and research. Meknes: Mawla Ismail University
Faculty of Arts and Humanities. Applin, , J. (2013). "Alberto Burri and Niki de Saint Phalle: Relief sculpture and violence in the 1960s. Bakargiev, C., Carolyn, Flood , R., & Morris, F. (n.d.). Zero to infinity : arte povera, 1962-1972. Braudel , F. (2009). Grammar of the Language of Civilizations. Beirut, Lebanon: The Arab Organization
for Translation. Fadia aqeel jabar / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 27, (2023) Abdel Hafeez, M. A.-A. (n.d.). Dewey's Aesthetic Experience. Charbel , D. (n.d.). Shaker Hassan Al Said. The sign of absence is specific to the factor of art and
survival. pp. 32-35. cumming,, l. (2013, 3 13). Alberto Burri: Form and Matter . cumming,, l. (2013, 3 13). Alberto Burri: Form and Matter . Derrida, J. (2005). In the science of writing. (A. Mughith, & M. Tolba, Trans.) The Supreme Council of
Culture. Gendel, M. (1954). Burri Makes a Picture. pp. 67–71. Ibn Manzur. (n.d.). Lisan al-Arab. The Egyptian House for Authoring and Translation,. ameel, S. (1974). The Philosophical Lexicon. Beirut: dar Lebanese Book . Jenzy, H. T. (2020). Body Transformations in Drawings the Artist Muhammed Mehraddin. Al-
Academy(95), pp. 143–160. doi:doi.org/10.35560/jcofarts95/143-160 Knobler , N. (1987). The Dialogue of Vision is an Introduction to the Tasting of Art and the Aesthetic
Experience. (F. Khalil, Trans.) Baghdad: Al-Ma’moun for Translation and Publishing. Laland, A. (2001). Laland's Philosophical Encyclopedia (Vol. 2). (K. A. Khalil, Trans.) Beirut: Aweidat
Publications. linguists, A. g. (n.d.). The Basic Arabic Dictionary. The Arab Organization for Education. 95 Masoud , G. (1967). Pioneer of Students A Modern Linguistic Dictionary (Vol. 1). Beirut: Dar Al-Ilm for
Millions. Melikan, , S. ( 2013, Mar 19). The Painter Alberto Burri's Mad Rush to Destruction. New York Times. Munro, T. (1971). Development in the Arts. Cairo: the Egyptian General Authority for Authoring and
Publishing. Nuri, O. (2013). ntellectual and Performance Dimensions in the Paintings of Shaker Hassan Al Said
(Analytical Study). Basra. Russell, B. (1960). Philosophy from a Scientific View. (Z. N. Mahmoud, Trans.) Cairo: Anglo-Egyptian
Library. Youssef, M. N., & Hassan, M. F. (2023). Technical aesthetic in the works of Alberto Buri. Basrah Arts
Journal, pp. 85–99. doi:https://doi.org/10.59767/2023.8/26.7 96 | 10,994 | https://bjfa.uobasrah.edu.iq/index.php/Arts/article/download/173/116 | null |
Arabic | Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024)
DOI: https://doi.org/10.59767/2024.02/28.8 Journal homepage: bjfa.uobasrah.edu.iq
ISSN (Online): 2958-1303, ISSN (Print): 2305-6002 Journal homepage: bjfa.uobasrah.edu.iq
ISSN (Online): 2958-1303, ISSN (Print): 2305-6002 Original Article Media and its dominance in contemporary Iraqi painting Zain Al-Abideen Qais Hanoon 1 , Yassin Wami Nasser 2,
1 College of Fine Arts, University of Basrah, Iraq
2 College of Fine Arts, University of Basrah, Iraq
1 ORCID : https://orcid.org/0009-0008-4436-5841
2 ORCID : https://orcid.org/0000-0002-1999-6253
E-mail addresses: [email protected] , [email protected]
Received: 13 November 2023; Accepted: 17 December 2023; Published: 28 February 2024 Abstract Abstract
The current study deals with the topic of the effectiveness of narrated, visual, and printed media as documents and data conveying
the culture and knowledge of people, as well as a discursive structure with sensory authority that affected the nature of the artistic
experience through the dynamic interaction between the artist’s creative intentions and his experience, in addition to the
intellectual and historical influences resulting from the power of the medium as an effective tool in directing the artist’s vision
The research was divided into four chapters, first chapter devoted to the research problem, which ended with the following
question: What are the areas of media structure and how do they dominated on the visual surface appearances? The second
chapter, it included two sections, the first section entitled Modality of language/versus the oral and the copied, while the second
section was entitled Modality of the Image/versus the audio-visual. The third chapter contained the research procedures
represented by the method, community, research tool, and analysis of the research sample which included three models. The
fourth chapter included the results and conclusions. The following are some of the results: p
g
1-The effectiveness of the medium emerged as a symbolic and ideological material that enhances the concept of cultural identity
through artists adopting it. 2-The media appeared as a reference that carries data from which the artist draws his cultural and historical topics, as well as
daily events. Keywords: mediator, image, documents, proclamation This is an open-access article distributed under Creative Commons Attribution 4.0 International License,
which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium provided the original work is properly cited. ملخص البحث تشتغل الدراسة الحالية (الوسائط وهيمنتها في الرسم العراقي املعاصر) في موضوعة فاعلية الوسائط املروية واملرئية وامل طبوعة بوصفها وثائق وبيانات ناقلة
لثقافة ومعارف الشعوب ، فضال عن إنها بنية خطابية ذات هيمنة وسلطة حسية أثرت على طبيعة التجربة الفنية من خالل التفاعل الديناميكي
الحاصل
بين مقاصد الفنان اإلبداعية وخبرته الفنية باإلضافة إلى التأثيرات الفكرية والتاريخية املتأتي ة عن سلطة الوسيط كأداة فاعلة في توجيه رؤية الفنان وطبيعة
تشكيل عمله الفني، وعلى هذا األساس تم تقسيم البحث إلى أربعة فصول خصص الفصل األول ملشكلة البحث التي انتهت بالتساؤل اآلتي:
ماهي مجاالت بنية الوسائط وكيف هيمنت على تمظهرات السطح البصري (لوحة الرسم)؟ كما
عرضت أهمية البحث والحاجة إليه وحدود البحث فضال
عن تحديد املصطلحات. أما الفصل الثاني فقد ضم مبحثين، املبحث األول بعنوان وسائطية اللغة / مقابل الشفهي واملنسوخ، بينما كان املبحث الثاني بعنوان وسا / ئطية الصورة
مقابل السمعي بصري، فيما احتوى الفصل الثالث على إ ،جراءات البحث املتمثلة باملنهج واملجتمع وأداة البحث وتحليل عينة البحث البالغة ثالثة نماذج
وضم الفصل الرابع النتائج ومناقشتها واالستنتاجات، وفيما يلي بعض النتائج:
1-ظهرت فاعلية الوسائط وهيمنتها بوصفها مادة رمزية وصورة أيديولوجية تعزز مفهوم الهوية الثقافية ف ضال عن نقل الصورة املحلية والقومية، وذلك عبر
إعتماد الفنانين على إستعارة الرموز التي جسدت التقاليد والتاريخ الثقافي كصورة من صور الهوية الحضارية واملحلية. 2-ظهرت الوسائط كمرجع للبيانات التي يستقي منها الفنان موضوعاته الثقافية والتاريخية فضال عن األحداث الي.ومية
ال كلمات
امل:فتاحية الوسيط، الصورة، الوثائق، اإلشهار تشتغل الدراسة الحالية (الوسائط وهيمنتها في الرسم العراقي املعاصر) في موضوعة فاعلية الوسائط املروية واملرئية وامل طبوعة بوصفها وثائق وبيانات ناقلة
لثقافة ومعارف الشعوب ، فضال عن إنها بنية خطابية ذات هيمنة وسلطة حسية أثرت على طبيعة التجربة الفنية من خالل التفاعل الديناميكي
الحاصل
بين مقاصد الفنان اإلبداعية وخبرته الفنية باإلضافة إلى التأثيرات الفكرية والتاريخية املتأتي ة عن سلطة الوسيط كأداة فاعلة في توجيه رؤية الفنان وطبيعة
تشكيل عمله الفني، وعلى هذا األساس تم تقسيم البحث إلى أربعة فصول خصص الفصل األول ملشكلة البحث التي انتهت بالتساؤل اآلتي:
ماهي مجاالت بنية الوسائط وكيف هيمنت على تمظهرات السطح البصري (لوحة الرسم)؟ كما
عرضت أهمية البحث والحاجة إليه وحدود البحث فضال
عن تحديد املصطلحات. ا لفصل األول /
اإلطار
النظري :مشكلة البحث
إن ع
الم اإلنسان عالم وسائطي بإمتياز ؛ عالم مليء بالصور و الخطابات السردية التي تحمل بعدا
أنطولوجيا وأيديو لوجيا لبنية
املجتمع عبر األزمان
، فكان للوسيط أثر كبير في بث املفاهيم والثقافات ونقلها من جيل إلى آ
خر عبر حامالته املادية املتمثلة
بالوثائق
والسجالت والفنون، تلك الحواضن التي نقلت
أحداث التاريخ من خالل تجسيد الصورة والسرد
، حتى أصبح الوسيط
مرآة املجتمع
التي تمارس هيمنتها في نقل األحداث والظواهر الشاملة في كل زمان ومكان . اليوم إرتبطت الوسائط بالتحوالت االجتماعية والسياسية وحتى الصناعية والعلو
م والتكنولوجيا والوسائل الرقمية
واإلتصال ،
فكانت ذات سيطرة شمولية سيطرت على ال
توجها
ت الفنان العاطفية وتجريبية ، حتى غدت تحوالت أنساق الفن جزءا من خطاب
وسائطي تفرضه السياقات الثقافية الراهنة وبذلك املعطى أصبحت هذه الوسائط عنصرا الينفصل عن بنية تكوين العم ل الفني
وفكرته وتحديد إنتمائه ،
وعلى إن هذا التأثير الكبير ملختلف أشكال الوسائط في العال م الفني وعلى الحركة التشكيلية املعاصرة في
العراق املعاصر لفترة ما بعد2003م ع لى وجه الخصوص
، والتي أحدت فيها تحوال ك بيرة في وسائل اإلتصال الرقمية
التي وسعت
رقعة الوسيط والتداول املرئي ، وتقنيات تسجيل وتدوين املسموعة واملطبوعة
وبالرغم من تلك املعطيات إال
إننا نشهد فجوة بحثية
في عملية تسليط الضوء ودراسة مدى تأ
ثر الفنان العراقي بهذه ال
وسائط
ومدى هيمنتها على
مشهدية الصورة
، في منتجه الفني وعليه
إن هذا األمر الذي يؤسس إلى محور إشكالية البحث الحالي بوصفها حال ة مهمة يجدب إسقاط الضوء عليها ودراستها كبنية معرفية
داخل الحقل التشكيلي)(الرسم
في العراق املعاصر ، وعلى هذا األساس شرع الباحث صياغة مشكلة بحثة بعدة تساؤالت منها، ما
مدى تأثير الوسائط البصري واملرويات في تجربة الفنان العراقي لفترة ما بعد2003
؟ Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) ثانيا / أهم ية البحث والحاجة
اليه : تتجلى أهمية البحث من كونه مادة
ثقافية جديدة
تهتم ب ا در ةس
دور ال وسائ ط وعالقته
ا
بفن
الرسم
عبر هيمنة وأثر (النص
اللغوي املكتوب
والصورة ) وتداوالته
ا
عبر حواضن الثقافة
( واإلعالم الوثائق والكتب - الصحف ) ، أو ما
حاجة البحث فتتبين من
خالل التوج ه
ملعرفة ال هوية
ال ثقافية للفنان العراقي عبر ستراتيجي
ة
مقاربات إستعارات الوسائط الناجمة في لوحة الرسم
/ ثالثا هدف :البحث ملخص البحث أما الفصل الثاني فقد ضم مبحثين، املبحث األول بعنوان وسائطية اللغة / مقابل الشفهي واملنسوخ، بينما كان املبحث الثاني بعنوان وسا / ئطية الصورة
مقابل السمعي بصري، فيما احتوى الفصل الثالث على إ ،جراءات البحث املتمثلة باملنهج واملجتمع وأداة البحث وتحليل عينة البحث البالغة ثالثة نماذج
وضم الفصل الرابع النتائج ومناقشتها واالستنتاجات، وفيما يلي بعض النتائج:
1-ظهرت فاعلية الوسائط وهيمنتها بوصفها مادة رمزية وصورة أيديولوجية تعزز مفهوم الهوية الثقافية ف ضال عن نقل الصورة املحلية والقومية، وذلك عبر
إعتماد الفنانين على إستعارة الرموز التي جسدت التقاليد والتاريخ الثقافي كصورة من صور الهوية الحضارية واملحلية. 2-ظهرت الوسائط كمرجع للبيانات التي يستقي منها الفنان موضوعاته الثقافية والتاريخية فضال عن األحداث الي.ومية
ال كلمات
امل:فتاحية الوسيط، الصورة، الوثائق، اإلشهار This is an open-access article distributed under Creative Commons Attribution 4.0 International License,
which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium provided the original work is properly cited. This is an open-access article distributed under Creative Commons Attribution 4.0 International License,
which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium provided the original work is p This is an open-access article distributed under Creative Commons Attribution 4.0 International License,
which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium provided the original work is properly cited. الفصل الثاني : اإلطار النظري
: املبحث األول وسائطية اللغة / مقابل الشفهي واملنسوخ الفصل الثاني : اإلطار النظري تتبنى الستراتيجية للوسائطية مشروعية النقل الرمزي من فكر (هابرماس) في العقل التواصلي على مجموعة من اآلليات أهمها وفي
)مقدمتها اللغة ، التي تعتبر شفرة للتواصل بين الفرد مع آالخر وإندماجه في العالم العملي بحسب مخطط (رومان جاكبسون(Jean
Dubois, 1972, p. 99)
حيث طور (هابرماس) دور اللغة من خالل إضفاء الجانب التواصلي الذي فرض عليه تبيين الطريقة املثلى
للغة ليعتمدها كوسيط أولي جاعال منها جسرا للتفاهم من خالل املتكلم املثالي الذي يحوز على قدرة عالية على التكلم والتحكم
باملفردات ا للغوية التداولية في العملية النقاشية فهو يحاول أن يضع املعايير الضرورية لتواصل لغوي سليم يقوم على الصدق في
القول والحوار وصالحية اإلحكام من خالل االتفاق الجماعي بين أطراف الحوار حول مواضيع الحوار واملصداقية والشفافية التامة
من خالل التحلي باملوضوعية واملس اواة من قبل جميع املتحاورين ، وبالتالي الوصول إلى الحقيقة من خالل النقاش املثمر بين الذوات
. املختلفة م
إن اتخاذ (هابرماس) للغة كوسيط للتواصل وتفعيله الخطاب اللغوي لم يأتي بمعزل عن التأثيرات التي مارستها األعمال اللغوية
والنظريات التداولية السابقة ، حيث تأثر (هابرماس) بالعديد من األعمال اللغوية لفالسفة ال لغة على غرار أوستين و وكارسكي لكنه
تجاوز االهتمام الذي كان منصبا ومنحصرا بتوثيقة املجال التداولي املرتبط بتبادل املعلومات وتبليغها و ايصالها إلى أن أصبح نظرية
علمية وفلسفية مستقلة بذاتها وتعد مرجعية (هابر
ماس) الفلسفية دليال على هذا
التحول ولعل أبرز من يمثل ذلك هو استفاد
(هابرماس) في مرجعيته من نظريات العلوم االجتماعية التي ركزت بدورها على الهوية الذاتية ، حيث يتناول (هابرماس) مسألة
التواصل من منظور علم االجتماع ، أي بوصفها فعال اجتماعيا ال فعال له صلة كلية
بالوعي اإلنساني إذ ثمة فرق بين تناول التواصل
)من منظور الفاعل للتواصل ، وبين تناوله كما لو كان فعل حوار أو تحاور تتدخل فيه أطراف متعددة وهذا باعتراف (هابرماس
الذي يقر بفضل علماء االجتماع في بلورة هذا املنظور الجديد للتواصل(Bushtuh Oumar, 2018, p. الفصل الثاني : اإلطار النظري
: املبحث األول وسائطية اللغة / مقابل الشفهي واملنسوخ 115)
، حيث ظن البعض أن
إعالم عصر املعلومات ما هو إال رجوح كفة الوسائط التكنولوجية التي غزت مجيع امليادين لكن اتضح في الحقيقة ان األمر أخطر
من ذلك ألن كما إذ أصبح يتدفق من خالل هذا الوسيط اإلتصالي الجديد ، يضاف إلى ذلك التدفق العالي وطرق التوزيع واالستقبال
هذا
من جهة ، ومن جهة ثانية نجد أن النضج الذي عليه التداولية ماثل في شبكة معقدة من التنظيرات املتنافرة ، ولكنها تأخذ
بأعناق بعضها متقاطعة بكيفية من الكيفيات اللغوية (النص اللفظي -
النص املنسوخ) ؛ يرى (هابرماس) بأن كل ش يء لدى اإلنسان
يرجع إلى التواصل ، لكونه كا ئنا اجتماعيا وهذا الرأي يشترك مع بالو ألتو بأنه ال يمكننا أن نضرب عن التواصل ، ويقصد بذلك أن
التواصل يمكن أن يكون باستعمال اللغة مع الصيغ التعبيرية األخرى ، فالحركات وتقاسيم الوجه والتصرفات وحتى الصمت في حد
ذاته كلها أنواع من التواصل مع املتلقي وترتكز هذه النظرية على فرضية أن تصرفات اإلنسان اليومية عبارة عن تواصل وإذا اعتبرنا
أنه ال يمكن لإلنسان أن يبقى من دون تصرف فإنه ال يمكنه أن يبقى من دون تواصل ، لهذا يعرف (هابرماس) األفعال التواصلية
"بأنها تلك األفعال التي تكون فيها مستويات الفعل بالنسبة للفاعلين املن تمين الى العملية التواصلية غير مرتبطة بحاجيات
"السياسة ، بل متعلقة بأفعال التفاهم وال تفاهم بدون لغة
(Flammarion, 1998, p. 16)
؛ وهو ما دفعه إلى إدخال اللغة كعنصر
لفهم العالقات التواصلية من حيث دراسة الفعل التواصلي من خالل وسائطية اللغة ، من منظور الوسائطيين فإن التوصل فعل
، يكسب فاعليته من خالل الوسيط يرى
(هابرماس) إن منطق العقالنية االجتماعية يتجلى في اللغة اليومية التي هي عماد كل تفاعل
إجتماعي ، األمر الذي حول اللغة من بعدها السيميائي إلى بعدها الفعلي التواصلي ولعل هذا م ا قاده الي تحويل علم االجتماع ونظريته
اإلجتماعية الى فلسفة للتواصل وبذلك إنتقل من فلسفة املعرفة بمعناها الكالسيكي إلى فلسفة التواصل ، وعلى العموم فإن
(هابرماس) ينظر إلى اللغة ال في بعدها املعرفي ، بل في بعدها االستعمالي متسائال عن شروط املمارسة االجتماعية ،
)يقول (هابرماس
"
في النشاط التواصلي كل طرف يحفز عقالنيا من الطرف اآلخر ، للفعل بطريقة مشتركة وذلك يقتض ي مفعوالت اإللتزام الكالمي
، املالزم ملا نقترحه من األف عال"
(Jürgen Habermas, 1988, p. الوسائط: "مفردها وسيط و تعني التكامل بين أكثر من وسيط أي إنها بعد مادي حس ي ي جمع ما بين (الكتابات والصور والرسوم
املتحركة فضال عن التسجيالت الصوتية والرسوم الخطية) إليصال خطاب أو رسالة ثقافية من خالل بعد مادي"
(Louay
Al_Zoghbi, 2020, p. 33)
. "مفردها وسيط و تعني التكامل بين أكثر من وسيط أي إنها بعد مادي حس ي ي جمع ما بين (الكتابات والصور والرسوم
املتحركة فضال عن التسجيالت الصوتية والرسوم الخطية) إليصال خطاب أو رسالة ثقافية من خالل بعد مادي"
(Louay
Al_Zoghbi, 2020, p. 33)
. التعريف اإلجر
ائي:
مجموعة البيانات والوثائق
املختلفة كالصور و النصوص التي
تحمل خطاب ثقافي عبر الحواضن الحاملة للوسيط مثل
(مصورات ومجسمات اللقى األثرية والكتب
الحاملة للوسائط والصحف ) مجموعة البيانات والوثائق
املختلفة كالصور و النصوص التي
تحمل خطاب ثقافي عبر الحواضن الحاملة للوسيط مثل
(مصورات ومجسمات اللقى األثرية والكتب
الحاملة للوسائط والصحف ) 104 Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) الوساطة اللغوية والفعل التواصلي : :أوال الفعل التواصل اللفظي
/ الحد الوسائطي الشفوي كـ (الخطابات واملحادثات في الزمان واملكان-الخطابات
واملحادثات عن
)طريق األدوات والتقنيات األثيرية(Abd Alaziz Sharaf, 1989, p. 369)
. :ثانيا الفعل التواصل النص ي
/ الحد الوسائطي املطبوع وهو الذي يستخدم كوسيلة تمكن املرسل من نقل رسالته إلى املستقبل
ل ملك
لا
أ
ل
لك
لك
لك
ك ل
لط
أ
ل
ك
ك :أوال الفعل التواصل اللفظي
/ الحد الوسائطي الشفوي كـ (الخطابات واملحادثات في الزمان واملكان
الخطابات
واملحادثات عن
)طريق األدوات والتقنيات األثيرية(Abd Alaziz Sharaf, 1989, p. 369)
. :ثانيا الفعل التواصل النص ي
/ الحد الوسائطي املطبوع وهو الذي يستخدم كوسيلة تمكن املرسل من نقل رسالته إلى املستقبل
سواء كانت مكتوبة بالتدوين أو بالطباعة كالتقارير والكتب ، يعتقد الكاتب الكندي هارولد إنيس أن وسائل االتصال املكتوبة قد
دأبت على مساعدة املجتمعات على مر الزمن بخلقها نصوصا
دائمة يمكن تداولها واإلستشهاد بها مما سمح بسيطرة املعرفة من قبل
تسلسل هرمي مركز (الكهنة-
)رجال الدين
إذ غيرت الكتابة العالقة بين املتصل والشخص املتصل به فثقافة الكتابة تختلف عن
سابقاتها (الثقافة الشفهية) بأن الجمهور املخاطب قد يكون متباعدا في الزمان وامل كان ، وأن املتصل (املرسل) يضمن أن الرسالة قد
سلمت بحذافيرها من دون االعتماد على ذاكرة الرسول ، وهذا يعني أن املرسل يمكنه الوصول إلى الجمهور واسع ومختلف ومتفاوت
في مقابل الوعي بهذا التوسع لم يعد املجتمع بحاجة إلى االتصال وجها لوجه لقد استطاعت املجتمعات توسي ع حدودها لتضم أماكن
كثيرة وأناس متعددي األجناس وكذلك هو بداية االستعمار التي تعتمد التدوين ، لكن يتضح من خالل كل هذه املعطيات أن قابلية
كفاءة التواصل ترتبط فاعليتها بحضور الوسيط الذي يبني ويعزز مختلف مجاالت الفعالية االنسانية (االجتماعية والسياسية
والثقاف )ية واالقتصادية(Abd Al_Jabbar Nasser, 2011, p. 47)
. /ة
ائط ة ال
ث الثان
امل
قا ل
ال تاريخيا حظيت الصورة بسبق كبير عن الكتابة ، حيث ظلت الصورة تعتبر كتابة منذ العصر الحجري بالضبط في املرحلة التي
امتدت من الرسوم الداللية األولى ، على أشالء العظام حتى الكتابة التصويرية فهي التي حملت التجلي الثقافي للتاريخ البشري حيث
ارتبط التفكير بالصورة با لتعامل كأنموذجا عقليا إستدعى وضعها موضع الرمز الذي ينوب عنه حالة ال مرئية ففي تقارير املجاميع
الدينية كانت كلمةicon)
آيقونة
تترجم بـ ←
imago
صورة وهي مشتقة من ←
eidolon
وتعني املثال أو التمثال الذي له نفس
جذر كلمة←
adios
)بمعنى الفكرة(Regis Debray, 2002, p. الوساطة اللغوية والفعل التواصلي : 166)
، لذا يعتبر دوبريه الصورة أقدم وجودا من الكتابة وأكثر
ترسخا في الالوعي اإلنساني فقد إعتمد عليها اإلنسان في ممارسة عاداته وتقاليده منذ القدم ملحاربة املوت الذي كان أوال صورة
وسيبقى صورة ألنها تلعب دور الوسيط الذي يربط بين عالم األحياء وعالم األموات وذلك بت وفيرها وسائل اإلتصال والتراسل وهذا
ما يجعل العالقة قوية بين العابد واملعبود ومنه فإن وظيفة الصورة الرمزية أو الدينية ليس ت الوحيدة ، بل لها أدوار أخرى ومن بينها
الحيوية البصرية أي (الطبيعة االختزالية للصورة عامة بما فيها الصورة الشعرية) واملنتمي إلى العصر ا لثالث ، عصر الشاشة يقابل
السمعي بصري (الصورة املتلفزة أو الفيديو) الذي يعده عامليا أي أنه عبارة عن رؤية عاملية(Régis Debray, 1994, p. 199)
من
حيث إن
لغة العصر فهي لغة للتواصل و وثيقة
أيديولوجية كما وإنها كيان فكري مختزل "
فالرسالة التي تحمل فكرة يراد
إ بالغها
إلى اآلخر ال يكون الهدف في التوصيل بحد ذاته، بل ما خلف التوصيل
، أي فهم الرسالة بعد استقبالها ألن الهدف من التفاهم
هو الوصول إلى نوع من االتفاق يؤدي إلى العالقات املشتركة بين الذوات، والتفاهم املتبادل والتقارب في وجهات
النظر واآلراء "
(Jenan Mohamed Ahmeed, 2014, p. 27)
و أن األفكار هي تشكيالت ملجموعة متفرقة تشكل نوعا من الصور الني نكون موجودة
في عقل الفرد وعند مستوى نشاطه العقلي اآليقوني أو املتعلق بالتفكير بالصورة ، هكذا ترتبط اآليديولوجيا
بشكل او بأخر بالصور
والتفكير من خاللها فنجد الصورة قد إرتبطت بالكثير من القرائن الفكرية واألنماط األدبية املجازية واملعرفية منها في مستوى ال
حس ي كالـ (الصورة الشعرية-
الذهنية املتخيلة) ومنها في مستوى الحس ي كالـ (الصورة املرسومة والفوتوغرافية والرقمية-
السينمائية
)واملتلفزة) ، يقول األستاذ والناقد الجزائري (قاسم بوزيد"
إن وفي ضل عصرنا الراهن عصر التقنية والسرعة والسيطرة عصر
اإلشهار
واإلتصاالت عصر فنون السينما واملرئيات الرقمية ، أضحى اإلنسان الجديد يعيش في ظل عالم الصورة وتصنعه األفالم
،عالم ال يؤمن بحدود أو قيود إنه عالم يؤسس إلنسان وليد اللحظة اآلنية والتفكير البرجماتي ، إنسان بدأت تتالش ى معه الثقافة
الكتابية وتغطيه ثقافة الصورة م
علنا عن نهاية العالمة الل
سانية على كل ما هو مادي برجماتي "
(Qasim Bu Zaid, 2020, p. Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) الفصل الثاني : اإلطار النظري
: املبحث األول وسائطية اللغة / مقابل الشفهي واملنسوخ 371)
فضال عن إنه يركز على مسلمية اللغة التحليلية ، التي تؤكد
على إنه اليجوز حصر اللغة في سحر البيان و ربطها فقط بالتعبير والوصف ، عليه فالتواصل الذي يتحدث عنه (هابرماس) هو
، التواصل الذي يتم بين الذوات عن طريق الوسيط (اللغة) أي بفعل ميديولوجي و
بربط إن آلية الف عل التواصلي متحققة ومبنية
)على بنية وسائطية بما يخص املستوى اللغوي على وجه الخصوص فضال عن املستويات األخرى املرتبطة بالبصري (املرئي املسموع
على وجه العموم 105 Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) n Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) "يستطيع مقاومة حضورها في نظام الرؤية
(Suaad Aalam, 2004, p. 68)
، فهي سلطة مغناطيسية عبارة عن مثير بصري يولد
الفضول ويصيب بالدهشة ومن ثم إن ما يسمى بوسائل التوا صل االجتماعي واألفالم السينمائية أصبح لها دور وجودي كاسح ومؤثر
في سلوك األفراد والجماعات ، لدرجة إنها خلقت داخل املجتمع الصناعي والتي أسماها (هربرت ماركوز) بـ (مجال الخطاب املغلق) ؛
إن اإلنسان التقليدي غدا رهينةً أمام هيمنة عالم الصورة املوجه لرغبات الناس واملكرس لثقافة توحيد األذواق وأنماط املعيشية
عبر اإلشهار كالصورة السينمائية املؤسسة تماهي هدفه ممارس عملية إغرائية بقصد فرض معايير ثقافية وخطابات يراد بها قيمة
برجماتية ما فاإلشهار السينمائي صناعة قائمة بحد ذاتها ، تدرس طبيعة املتلقي وتسعى إليجاد النموذج ا لذي تراه مناسبا لذلك أولى
الباحثون في املجال األنثروبولوجي أهمية كبيرة للفظ الصورة اإلشهارية على اعتباره مفهوما يسهم في البحث واملمارسة املعرفة كون
الصورة قد تشير إلى نمط حياة الشعوب وتصور طبيعة املجتمعات القائمة على ذلك ويقول إدوارد تايلور في ذلك الخصوص"
الكل
املركب يضم املعرفة واإلعتقاد والفن واألخالق واألزياء وكل امللكات األخرى والعادات التي يكتسبها ا إلنسان من حيث هو عضو
في املجتمع"
(Husayn Muanas, 1978, p. 313)
. Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) بالرغم مما تقدمه السينما من خطابات بصرية بوصفها مادة وسائطية إال إنها تبقى في حدود الدوائر املغلقة فهي رهينة املكان
والزمان بعكس ما يقدمه التلفزيون من وساطة إجتاحت بعدي الزمان واملكان ، بمعنى أصبحت الخطابات داخل البيوت واملنازل
فبدال من ذهابك إليها أصبح هي من يأتي إليك (الصورة تقتحم املنازل) ، إن قيام الصورة
على جملة من املثيرات البصرية واإليحاءات
الداللية ، مع ما تطرحه التكنولوجيا الحديثة من إمكانات تزيد الصورة بالغة يجعل خطاب الصورة أكثر تأثيرا وإثارة وإقناعا من
املثيرات الداللية التي يحويها الخطاب املقروء أو املسموع ، فالخطاب املرئي عبر التلفزيون يجعل ثقاف ة الصورة ال تمأل علينا واقعنا
فقط ، بل هي تصنعه بشكل متزايد في يسره وشموله عبر شاشة تمزج بين نقل الواقع الحي بصفة مباشرة أو غير مباشرة وبين نقل
واقع مخلق مصنوع حاسوبيا يتم مزجه بدرجات متفاوتة مع الواقع الطبيعي ، بشكل يتعذر فيه التمييز بين حدود الواقع املعي ش
واملخلق وهكذا يعتمد التلفزيون على سطوة الصورة بشكل يجعله ليس وسيلة لنشر الحقائق ، لكن أيضا وسيلة للتالعب بالعقول
إذ يقول األستاذ واملفكر املغربي الدكتور (عبد اإلله بلقزيز) في كتابه (العوملة والهوية والثقافة - عوملة الثقافة أم
ثقافة العوملة) إن
التلفزيو ن""يرسل الرسالة ويقرؤها ويفسرها نيابة عن املتلقي وهو يوحد املرسل واملستقبل ويلغي املشاهد التي تتوجه إليه
(Abd Al_Iilah Bilqziz, 1997, p. 5)
؛ هكذا تشكل ثقافة الصورة التلفزيونية حيزا هاما في الخطاب الثقافي الحالي وذلك بما للتلفزيون
من سطوة الحضور اليومي وملا للصورة من أهمية في نقل الرموز والقيم فهي سلطة معرفية تتجاوز تأثيراتها أي وسيلة أخرى عبر
مفرداتها وتجلياتها املختلفة كما وإنها تجمح في خلق
النجومية والشهرة فضال عن إنها تعيد صياغة الحقائق وتطرحها مبطنة
بأيديولوجيات صانعيها(Faysal Al_Ahmar, 2010, p. 66)
؛ إذ تؤكد البحوث أن الصورة التلفزيونية يمكن أن تجذب اإلنتباه وتشده
بما يعادل خمسة أمثال ما يجذبه الصوت وحده و هو ما يعطي التلفزيون أهمية مع اإلستخدامات الفنية األخرى للصوت واللون
واملوسيقى وللصورة التلفزيونية وظائف متعددة من أهمها كالوظائف (الفنية والتوجيهية والتمثيلة) ؛ إن ثقافة الصور هي سمة هذا
العصر، وهي ثقافة تتوسل لغة جديدة وأبجدية جديدة هما لغة الصورة وأبجدي
ة الحواس ، يقول املف كر املصري األستاذ حسن
حنفي""إن الحوار الذي يتم بين طرفين إنما يتم بين صورة كل طرف في ذهن اآلخر
(Hasan Hanafi, 2006, p. الوساطة اللغوية والفعل التواصلي : 292)
إنه عصر التحول الثقافي والتقنية التي لعبة دورا مهما في االنتقال مستوى الوسائط واملادة من عصر اللوغو سفير حتى عصر
الفيديو سفير ، بعد أن ك ان الكتاب مسيطرا قرونا طويلة السيما في املؤسسات السوكوالئية الغربية (املناهج املدرسية) إذ يؤكد
ريجيس دوبريه"
أن عصر السمعي البصري بدأ من أجل تغيير البنية االجتماعية والثورة التقنية التي أفرزت ظهور التلفاز امللون
وقد كان املتلقي يبحث عن الصورة ليجد املعرفة لكن في العصر الحديث اختلف األمر حيث أضحت الصورة تأتي إليه دون أن 106 Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) n Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) في عام1875
ظهرت وكالة اإلشهار األمريكيةN.W
، فوظفت محررين ورسامين ونفدت حمالت إشهارية متكاملة لعمالئها، وهكذا
أصبحت أول وكالة إشهار حديثة ، ومع حلول القرن العشرين ظهرت السينما والراديو وعرف اإلشهار معها تطورا واسعا ، إ ذ تم
إخراج أول شريط إشهاري سينمائي عام1904
من طرف األخوين لوميير
، كما بدأ استعماله ألول مرة عام1922
في الواليات املتحدة
األمريكية ثمّ فرنسا حيث قام الناشر ألبين ميشال بإمضاء أول عقد إشهاري إذاعي مع محطة (Radida)
ليأتي دور التلفزيون
ليستعمل أول مرة كذلك في الواليات املتحدة األمريكية عام1947
لترويج منتجات املؤسسات وتسهيل عملية بيع السلع ، غير أنه لم
يرخص في فرنسا إال عام1968
وكذلك دول أوروبا الغربية ، ألنها كانت تنظر إلى التأثير السلبي لإلشهار على النمط االستهالكي لألفراد
وجعله ال يتالءم مع االحتياجات ال حقيقية ليصبح بعدها التلفزيون من أهم وسائل النشر للرسائل اإلشهارية وأصبح اإلشهار أحد
أهم مصادر تمويل القنوات التلفزيونية وكل وسائل اإلعالم واالتصال الجماهيري(J.Pheeller Jorsani, 1997, p. Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) 20)
؛ بذلك نستطيع
القول أنّ معرفة اإلنسان باإلشهار بدأت منذ أن عرف كيف ينتج السلع التي كانت تسد حاجته للغذاء ويعرض الفائض منها في
السوق ليبادلها بأخرى ، فكانت الوسيلة األولى لترويج هذه السلع هي الصوت أو املناداة وملّا عرف التعامل مع الكاتبة بدأت كتابة
اإلشه ّار على الفائض من الجلد أو ورق البردي ، وبعد اختراع الطابعة إستخدم التجار املنشورات املطبوعة للتعريف ببضائعهم ، إال
أنّ التقدم الكبير الذي طبع وسائل نشر اإلشهار بظهور الصحافة الذي يعتبر بداية التاريخ الحديث لالتصال ، أعقبه ظهور الراديو
في العشرينات من القر
ن املاض ي ثم من بعده التلفزيون في الثالثينات من نفس القرن ، وأخيرا شبكة االنترنت
هكذا تزايد اإلهتمام
باإلشهار بتطور تقنيات وسائل االتصال في الوقت الذي بدأ فيه االقتصاد يتجه أكثر نحو العوملة حيث الفرص متساوية أمام الجميع
واملنافسة مفتوحة على مصراعيها يكون ال فوز ملن يقدم أجود السلع والخدمات وبأحسن صورة ، وضمن هذا التنوع تعددت أنواع
: وتصنيفات اإلشهار إلى عدة تقسيمات ، يتخذ كل واحد منها اتجاها معينا - اإلشهار املسموع
/ يتم من خالل الكلمة املسموعة في اإلذاعات ،والندوات
إذ تعد الكلمة املسموعة أقدم وسيلة استعملها اإلنسان
في اإلشهار، حيث تتميز بطريقة أدائها ويتميز الصوت بقدرته على التأثير من خالل ما يحمله من خصوصيات في التنغيم واإليقاع
والجهر والهمس كما يمكن مصاحبته باملوسيقى لتزويده بطاقة كبرى على اإليحاء والوهم .والتخيل اإلشهار املكتوب
/ يتخذ الحوامل (النواقل املادية) من خالل الصحف،املجالت
،الكتب
النشرات ومخطوطات جدران املدن
كما
يتمثل اإلشهار املكتوب في ثالث وسائل
األول يتمثل
ب
اإلشهارات املطبوعة (إشه ارات الصحف ،واملجالت
)امللصقات
والثاني يتمثل
ب اإلشهارات غير املباشرة
)(املطويات والكتيبات والتي تسلم بشكل مباشر
والثالث يتمثل
ب
اإلشهارات الخارجية
)(اإلعالنات الجدارية اإلشهار السمعي البصري / عن
طريق شاشات العراض والسينما
اإلشهار االلكتروني
/ املتمثل في الترويج الرقمي من خالل شبكات،اإلنترنيت
وقد زادت أهميتها بإزدياد أهمية شبكة املعلومات العاملية
بوصفها وسيلة إشهارية هائلة حتى وصلت إلى املستوى املتقدم واملتطور يستثمر التطبيقات الرقمية املستخدمة عبر مستخدمي
الحاسوب واألجهزة اللوحية فضال عن ال هاتف املحمول بعد إزدياد عدد مستخدميه حول.العالم(Funoor Basmah, 2008, p. 85)
. Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) 27)
وهي حالة
تواصلية من عمليات تبادل املعرفة كما " إ ن اإل رسال واإل ستقبال التواصلي بين البشر يأخذ منحى من التعقيد كلما تقدمت
املعرفة، تحت شرط املوائمة بين الصور املُرسلة واملسُ تلمة، فال جدوى من عمق صور االرسال ما دام املستلم على غير م
اح ك اة
فكرية مع من يبثها اليه" . (Fared Khaled, 2021, p. 34)
. يمس اإلشهار بحكم طبيعته ووظائفه مجاالت عديدة وقطاعات مختلفة ، ويعتبر أحد العوامل التي تؤثر في سلوك الناس وتغيير
نمط عيشهم فأصبح جزءا ال يتجزأ من حياتهم اإلجتماعية فهو يرافقهم ويخاطبهم ف
ي كل وقت وفي كل مكان وبكل ،
إذ إعتمد اإلشهار
على وسائل اإلعالم واالتصال الجماهيري
بوصفه
م ا حواضن تنقل ا ل وس ائط الحاملة لل
رسا ئل
التي
تخاطب
الجماهير ضمن حيز كبيرة
من املستهلكين ، كما تعتبر الرسالة اإلشهارية الصحف وراديو و التلفزيون أكثر تأثيرا ويكون األخير جراء أكثر هيمنة بخصيصة ميزاته
التي تجمع بين الصوت والصورة والحركة ، لتعرض السلعة بصورة أقرب إلى الواقع ، كما استفاد اإلشهار من التطور التكنولوجي
الهائل في مجال االتصال الذي ساعده على ابتداع طرق جديدة في كيفية عرض السلع وتحسين رسالته املشبعة بالحاجات واملستفزة
للمشاع ر على التأثير في جمهور املستهلكين. 107 Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) الفصل الثالث : إجراءات البحث
مجت ع البحث وعينة البحث/ض
جت ع ال حث(
1) ن اذ
فن ة
ات املنش ة عل
أختا ها ال احث ن ج عة ن امل اإلشهار االلكتروني
/ املتمثل في الترويج الرقمي من خالل شبكات،اإلنترنيت
وقد زادت أهميتها بإزدياد أهمية شبكة املعلومات العاملية
بوصفها وسيلة إشهارية هائلة حتى وصلت إلى املستوى املتقدم واملتطور يستثمر التطبيقات الرقمية املستخدمة عبر مستخدمي
الحاسوب واألجهزة اللوحية فضال عن ال هاتف املحمول بعد إزدياد عدد مستخدميه حول.العالم(Funoor Basmah, 2008, p. 85)
. الفصل الثالث : إجراءات البحث مجتمع البحث وعينة البحث / ضم
مجتمع البحث (
10
) نماذج
فنية ،
أختارها الباحث من مجموعة من املصورات املنشورة على
امل( واقع الفنية الرقمية عبر شبكة األنترنت ، واختار منها الباحث3
) نماذج كعينة
لل .بحث اداة البحث /
.املالحظة منهج البحث
/ الوصفي التحليلي 108 Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) n Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) تحليل نماذج العينة تحليل نماذج العينة / إنموذج1
(الفتة /ياسين وامي /
2003
)
يعد املشهد البصري بعناصره التكوينية وسماته التجريدية أحد التمثيالت
الحداثية بمفهوم اللوحة املعاصر الخالية من التشخيص واملحاكاة الشكلية
التصويرية ، أي إن املشهد البصري ينتمي إلى أفكار البحث وإ ستكشاف
اإلمكانات التجريدية للرسم
، وكأنما أراد الفنان)(ياسين وامي إ بتكار لغة
بصرية جديدة يمكنها التعبير عن مشاعره وأحاسيسه ورؤاه الداخلية
ومجتمعة (بيئته الثقافية-
)املحلية دون التقيد بتمثيل الواقع الخارجي ،
فضال عن البحث و
التركيز على الحدس
،
األمر الذي يقترب من أعمال
ومشاهد التعبيرية ا لتجريدية باإلعتماد على إظهار
عمق امل ستويات
ال نفسية ل لفنان ومن العقل الالواعي
الناتج عن حرية اإلشتغال
إلنشاء تأثيرات ديناميكية وغير متوقعة . إن النموذج الفني الحالي بوصفه صورة وس ائطية يقدم عدة أبعاد من حيث بنية إشتغالته التقنية فضال عن بنية عناصره
ال شكلية التي تعتمد الحرف كصورة باثه لألفكار والرؤى املرتبطة بالوعي والثقافة الجمعية املحلية ، كون الحرف رسالة بصرية
مختزلة ومكثفة ؛ بمعنى إن الحرف هو
شكل من أشكال التواصل الذي يستخدم العناصر املرئية
، مثل الصور والرموز واأللوان
واألشكال ،التي هي ناقله للمعا
ني واألفكار فضال عن أنها
تصور
املفاهيم والعواطف بطريقة . Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) (شكل1) (شكل- 1) (شكل- 1) 109 Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) يبدو من خالل هذه الشواهد الوسائطية املتمثلة بـ
(تشذي العناصر الشكلية اللونية في مشاهد أعمال التعبيريين
)التجريديين فضال عن شواهد التجريب الحروفي )(التراكمات اللغوية للحرف لجماعة الـ)(ليتر
مع املعطى البصري الذي قدمه
الفنان)(ياسين وامي
لوحة)(الالفتة
بمجملها ناتجة عن قاموس ومعجم وسائطي ثقافي فني مشترك أي قاموس )(ثيمة الحرف -
)(اإلشتغالت اإلسلوبية البصرية بمعنى هنالك وعي مشترك يلتقي في حدود إشتغال ا لوسيط البصري بوصفه ثيمة شكلية وعنصر
فاعل وخطاب بصري جمالي عاملي ، بينما يبتعد في حدود قابلية تعبير الحرف لكونه خطاب لغوي حامل لهوية قومية ملكان وزمان ما
من ،وبذلك املعطى فإن
)(ياسين وامي آثر على توجيه خطابه املرئي الجمالي بوعي منفتح نوعي يشترط على تحقيق خطابات ذات
أفق محلي و عاملي
، ومن وجهة أخرى يحيلنا املشهد الفني من خالل ثيمته املهيمنة (الجمل املتراكبة ذات الشكل املختزل-
)الحرف
إلى العالقة الجدلية األولى بين الرمز اللغوي والصورة
؛
بمعنى كيف نشأت الصورة من مجالها السردي األدبي التواصلي إلى مجالها
الرمز ي البصري التداولي)(البداية والنهاية
، حيث يرسم النموذج الحالي حدود العالقة بين التواصل والتداوي ويختزلها في مشهده
تحت فكرة)(الالفتة
املرتبطة بالسرد ، وهي تعبير مكثف عن رؤية الفنان لبيئته وثقافته ومجتمعه التي إختزلها في نموذجه الفني
الحامل لسردية الحدث وا ملوقف والقصة واألرشيف وشعارات اإلحتجاج والنقد واإلشهار فضال عن حاالت التوثيق اإلجتماعية
املعاني اإلنسانية كاملوت والوالدة واليأس واألمل ، تلك املعاني والخطابات التي سجلها أفراد املجتمع على الجدران والالفتات بوصفها
جزء من كينونتهم ووجدانهم جدران البيوت والب نايات والفتات الشوارع ،ومن جانب آخر قد يكون الجدار
بما فيه من نصوص هي
أشكال من التواصل تنقل الرسائل والعواطف والهويات
الفردية أو الجماعية الذي يمارسون تواصلهم بتشفير معين ، إذ يمكنهم
إ ستخدام لغات أو رموز و
أساليب مختلفة لجذب جماهير مختلفة
أو لخلق
التضامن
، أو حتى إثارة ردود الفعل أو
السخرية
من
سلط
ة معينة ليكون الجدار منصة ووسيلة إعالم
ية
.يستخدمها األفراد للتعبير بلغة السرد
بالنتيجة يفرز هذا النوع من النصوص البصرية)(األعمال الفنية
مجموعة هائلة من خطابات املحملة ،بالرسائل
أيضا هو خطاب
فردي وبنفس ال وقت خطاب جماعي)(فالنص البصري وسيلة تحمل الوسائط السردية املشتركة بين الفنان ومجتمعه
يختزلها
الفنان)(ياسين وامي
إلنتاج حوار مرئي حول يسرد قضايا
اإلنسان و
مشهد
ه اإل جتماعي و الثقافي فضال عن
السياس ي
، حتى أصبح
املشهد الفني حاضن ملجموعة من األبعاد الثقافية واإل . Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) )جتماعية والتاريخية
بالنتيجة فإن تلك الخطابات السردية التي تعبر عن األفراد داخل مجتمعاتهم تتحول إلى مشاهد بصرية ملونة لتنتقل بين مجالي
من والوسائط (املكتوب - امل صور)
حاملة لثقافة ووعي زمكانية املجتمع ضمن مفاهيم ومضامين وأبعادها ترتبط
باإلنسان وتعبر
عن تراكمات قد تكون
(إجتماع ية-
ثقافية-
سياسية-
)تاريخية . Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) جاذبة إن النموذج الفني الحالي بوصفه صورة وس ائطية يقدم عدة أبعاد من حيث بنية إشتغالته التقنية فضال عن بنية عناصره
ال شكلية التي تعتمد الحرف كصورة باثه لألفكار والرؤى املرتبطة بالوعي والثقافة الجمعية املحلية ، كون الحرف رسالة بصرية
مختزلة ومكثفة ؛ بمعنى إن الحرف هو
شكل من أشكال التواصل الذي يستخدم العناصر املرئية
، مثل الصور والرموز واأللوان
واألشكال ،التي هي ناقله للمعا
ني واألفكار فضال عن أنها
تصور
املفاهيم والعواطف بطريقة . جاذبة
من هذا املعطى البصري يصبح النموذج الحالي أشبه بالجدار الحامل ألثر اإلنسان وهويته ووجدانه وممارساته اليومية بتفاصيل
الحياة ومتعلقاتها ، وكأن هذا النص البصري يكشف عن أثر األنسان ومجاوراته ، أي (القومية-
الهوية) (البيئة-
)املكان
، أيضا
يحيلنا املشهد ا لبصري تقنيا إلى وسائط أخري تشترك معه في الخطاب الجمالي املرئي ، إذ كأن لوحة)(الفتة
مع وسائط آخر تشترك
أو بمعنى آخر إن الوسيط البصري الذي يقدمه)(ياسين وامي
يستقي معايره الجمالية التقني من املعجم الجمالي للثقافة العاملية
)(فنون الحداثة وهي ضاغط وسلطة وسائ طية ترشح للفنان رؤية معاصرة في إنتاج عمله الفني وفق مفاهيم املذاهب التجريدية
املعاصر كـ)(التجريدية التعبيري
التي عرفت مع تجربة الفنان األمريكي)(جاكسون بولوك
فضال عن تجارب أخرى ظهرت بعدها في
الفترة املعاصرة كتجربة الفنان النرويجي(
إيفالداس
سيميتولسكيس) ،
ومن منظور آخر ضمن إشتغالت الحروفيين أي تشتغل
بمعطيات سلطة وسيطين بصريين ، األول املرتبط بالبصري التقني والثاني املرتبط في بنية التوظيف واإلستعارة الشكلية (ثيمة
)الحرف كتمثيالت حركة (Lettrism)
وهي
واحدة من أكثر الحركات راديكالية في فترة ما بع د الحرب ، العاملية الثانية
لقد وسعت
عمليا نطاق التجريب الذي بدأ مع الدادائية وبعد ذلك بقليل مع السريالية
ومع ذلك فقد قدمت نوعا جديدا من النهج باملعنى اإل
جتماعي والسياس ي ،
نلك الحركة الفنية التي تتعلق بالحروف والرموز املرئية أو املنطوقة األخرى
التي تمثل ا
لنقطة املحورية في استكشافات
بوصفها تكوينات مرئية تداولية
كما وصفت تلك الحركة ب مصطلحات أخرى
تعبر عن أنشطة املجموعة مثل
(الهايبرغرافيك)
أو حركة(إيسويان)
أو
(إ
نتفاضة الشباب)
كأعمال
الفنان الجرافيكي(
إيزيدور إيسو ) (شكل- 1) الذي إعتبر الحرف
أهم
ال عناصر
اإلبداعية ، واضعا
معايير لبناء جمالية جديدة باإلعماد على
خصائصها الثالث(نظريتها الواسعة - وطول عمرها - نهج الوسائط
الحرف
)قيمة بصرية . Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) من خالل الوسيط البصري لألعمال الفنية التي أسست إلى ظهور التي ، ارات التجريدية وإستعارات الحرف في السطح البصري
كأعمال الفنان الروس ي (فاسيلي كاندينسكي) الذي كانت لوحاته تشبه اإليقاعات اللونية وأحيانًا الهارموني اإلستعارات الرمزية
للحروف والكلمات فتكون تمثيالً مرئيًا لألفكار الروحية املعقدة ، إذ ألهم استكشاف (كاندنسكي ) للفن التجريدي ونهجه الفريد في
الجمع بين الروحانية والتعبير الفني العديد من الفنانين املعاصرين ، كما يتحدى فنه الروايات التقليدية لتاريخ التجريد ويسلط
الضوء على التفاعل املعقد بين الفن والروحانية والسياق الثقافي ، لتكون هذه األعمال من أوائل الوسائط البصري ة كفن حديث
يرفد تاريخ الفن والفلسفة الجمالية الحديثة ، كذلك ومن وجهة أخرى يقترب (كاظم نوير) في إسلوبه التعبيري من أنماط أخرى
تنتمي إلى الحركة التعبيرية التجريدية ، من حيث يعتمد في (عناصره) على إنشاء مشهد خالي من وحدة النظام وتجسيد الالنظام
والعفوية األدائ ية التي أظهرت التعبير التلقائي واإليمائي في بنية اللون ومساحاتها الشكلية الغير منتظمة والتي أنتجت عن تراكيب
بصرية مجردة األمر الذي يحرر طبيعة إنتاج الفنان (كاظم نوير) لسطح عمله الفني ، متبنيا في هذا اإلسلوب مفاهيم وأفكار فنية
معاصرة محملة بأبعاد ثقافية ذات
خطاب عاملي بإسلوب تعبيري تجريدي أشبه بإسلوب الفنان األمريكي (جاكسون بولوك) الذي
أظهر اإلنفعال اللوني بطريقة تجريدية ناتجة عن فعل األداء العفوي والتلقائي على سطح اللوحة ،
كما قام الفنان (كاظم نوير) بدمج
الرموز العددية مع املشهد البصري إلنشاء طبقات مكثفة من املعاني املرتهنة باللغة كونها هوية (الحرف العربي -
عبارة الحرب
اإلرهاب ) وأخرى بمعانيها وإشاراتها كالتسلسل الزمني الذي ظهر بتراتبية نسقية ، حيث بدت األرقام كتواريخ ترتبط بسلسلة من
األحداث وكأن (كاظم نوير) أراد تحفيز ذاكرة املتلقي وتسليط الضوء ملحطات زمنية ترتهن بصراعات ومآس ي خل قتها الحر و ب
واإلرهاب ،
( حيث تظهر في املشهد البصري األعداد2003
-
2004
-
2005
-
2006
-
2007
-
2008
-
2009
-
2010
) وكأنها الترتيب
( الزمني للتاريخ أو السنين املرتبطة بالحدث العراقي بداية الحرب2003
( ) حتى2010
) مرحلة اإلرهاب ، السنين األ قس ى على الفرد
واملجتمع العراقي واألكثر معاناة ، املليئة بأحداث عاشها اإلنسان العراقي وتداولها كجزء من حياته اليومية ؛ و عليه تظهر هذه
الشواهد والوسائط البصرية (األعمال الفنية الداعمة) مدى العالقة واملقاربة الوسائطية التي أثرت على الفنان (كاظم نوير) في
إنشاء بنية مشهده البصري (اللوحة الفنية) كأسلوب أو نمط تقني ، من أجل نقل املعاني الرمزية واالستعارات التي
تسمح للوسيلة
املرئية بإنشاء رموز بصرية تدعو إلى التفسير والتأمل ، وإن عامل التداول الوسائطي حقق ضاغط بصري في إنشاء تراكم معرفي
يجمع ما بين املحلية والعاملية
. Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) املرتهنا بطبيعة إظهار نمط وإسلوب الفنان ، وفكرة ومضمون املشهد البصري Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) يبدو من خالل هذه الشواهد الوسائطية املتمثلة بـ
(تشذي العناصر الشكلية اللونية في مشاهد أعمال التعبيريين
)التجريديين فضال عن شواهد التجريب الحروفي )(التراكمات اللغوية للحرف لجماعة الـ)(ليتر
مع املعطى البصري الذي قدمه
الفنان)(ياسين وامي
لوحة)(الالفتة
بمجملها ناتجة عن قاموس ومعجم وسائطي ثقافي فني مشترك أي قاموس )(ثيمة الحرف -
)(اإلشتغالت اإلسلوبية البصرية بمعنى هنالك وعي مشترك يلتقي في حدود إشتغال ا لوسيط البصري بوصفه ثيمة شكلية وعنصر
فاعل وخطاب بصري جمالي عاملي ، بينما يبتعد في حدود قابلية تعبير الحرف لكونه خطاب لغوي حامل لهوية قومية ملكان وزمان ما
من ،وبذلك املعطى فإن
)(ياسين وامي آثر على توجيه خطابه املرئي الجمالي بوعي منفتح نوعي يشترط على تحقيق خطابات ذات
أفق محلي و عاملي
، ومن وجهة أخرى يحيلنا املشهد الفني من خالل ثيمته املهيمنة (الجمل املتراكبة ذات الشكل املختزل-
)الحرف
إلى العالقة الجدلية األولى بين الرمز اللغوي والصورة
؛
بمعنى كيف نشأت الصورة من مجالها السردي األدبي التواصلي إلى مجالها
الرمز ي البصري التداولي)(البداية والنهاية
، حيث يرسم النموذج الحالي حدود العالقة بين التواصل والتداوي ويختزلها في مشهده
تحت فكرة)(الالفتة
املرتبطة بالسرد ، وهي تعبير مكثف عن رؤية الفنان لبيئته وثقافته ومجتمعه التي إختزلها في نموذجه الفني
الحامل لسردية الحدث وا ملوقف والقصة واألرشيف وشعارات اإلحتجاج والنقد واإلشهار فضال عن حاالت التوثيق اإلجتماعية
املعاني اإلنسانية كاملوت والوالدة واليأس واألمل ، تلك املعاني والخطابات التي سجلها أفراد املجتمع على الجدران والالفتات بوصفها
جزء من كينونتهم ووجدانهم جدران البيوت والب نايات والفتات الشوارع ،ومن جانب آخر قد يكون الجدار
بما فيه من نصوص هي
أشكال من التواصل تنقل الرسائل والعواطف والهويات
الفردية أو الجماعية الذي يمارسون تواصلهم بتشفير معين ، إذ يمكنهم
إ ستخدام لغات أو رموز و
أساليب مختلفة لجذب جماهير مختلفة
أو لخلق
التضامن
، أو حتى إثارة ردود الفعل أو
السخرية
من
سلط
ة معينة ليكون الجدار منصة ووسيلة إعالم
ية
.يستخدمها األفراد للتعبير بلغة السرد / إنموذج2
/ (الحرب اإلرهاب / كاظم نوير2009
)
يتجه املشهد البصري في بنيته الفنية إلى عدم التمثيل املباشر حيث
أراد
كاظم نوير
االبتعاد عن فن املحاكاة التقليدي والتركيز بدالً من ذلك على
الرموز واألشكال املجردة ، بهدف التعبير عن مشاعر ومكنونات داخلية بغية
إستثمار اللون والشكل والرموز واإليماءات الحركية املتشظية من خالل
اللون في إستحضار خطابا بصريا سرديا يرتبط بالتعبير اللوني وتقني ات
تنفيذ العمل الفني فضال عن تحديد نمطه الفني كمرحلة متقدمة في إنتاج
نص بصري معاصر ، أما فيما تتضمنه بنية سطح اللوحة من (حروف
متفرقة-
كلمات مقطعة-
أرقام) فجاءت هذه اإلستعارات كمرحلة متأخرة في تنضيد وتفعيل مضامين فكرة املشهد البصري ، األمر
الذي أنتج عن إف راز خطاب ثقافي ينشطر إلى بعدين األول يرتبط بالهوية والثاني يرتبط باألبعاد واملعاني املفاهيمية التي ينتجها الحرف
فضال عن رمزية الرقم ، فضال عن تقنيات إظهاره وصياغاته اللونية والشكلية التي إتجهت إلى أنساق تجريدية ومفاهيم فنية تتبنى
آليات إنتاج أدائية وإشتراط ات تقنية حداثوية ، األمر الذي جعل هذا املشهد يقترن بنمط من أنماط التيارات الحديثة واملعاصر
كالتجريدية التي إعتمدت على الخطوط واأللوان واألشكال غير التمثيلية ، بهدف نقل املشاعر أو األحاسيس أو املفاهيم من خالل
التالعب بهذه العناصر املرئية واإلستعارات الرمزي ، ة (كاألرقام والحروف والكلمات) ، ملا تحمله هذه اإلستعارات من تكثيف وإختزال
وإن هذه املقاربات اإلسلوبية جعلت هذا الوسيط البصري (لوحة كاظم نوير) يقترب من التجارب العاملية أو إنه تأثر بثقافة منفتحة 110 Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) n Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) تنقل رسائل مهمة ، ومن أبرز الطوابع البريدية التي حملت صورًا ملثل هذه األحداث كطابع إعالن
التحرر للواليات املتحدة ،
إذ صدر
)هذا الطابع في الذكرى املئوية إلعالن تحرير العبيد (ألبراهام لينكولن) ، وهو يحمل صورة لـ (أبراهام لينكولن
إلى جانب عبد يكسر
أغالله ، لقد احتفل باإلعالن الذي أعلن حرية العبيد في األراض ي الكونفدرالية خالل الحرب األهلية األمريكية ، ومن منظور آخر
قدمت طوابع األمم املتحدة (دول مختلفة) ، إذ كثيرا ما تصدر األمم املتحدة
واألمم
األعضاء فيها طوابع إلحياء ذكر ى األحداث
والقضايا اإلنسانية
وغالبًا ما تتميز هذه الطوابع بموضوعات تتعلق بالسالم وحقوق اإلنسان والتعاون العاملي
مثل طابع
حمامة
تحمل غصن زيتون ، الذي. ترمز إلى السالم وحقوق اإلنسان تحمل غصن زيتون ، الذي. ترمز إلى السالم وحقوق اإلنسان
لقد وثق الفنان)(رياض نعمة
عدة مشاهد مهمة ترتبط بالطفولة بشكل عام وما تعرض له الطفل العراقي بشكل خاص ومنها
مسألة التعليم ، حيث إن التعرض املستمر للعنف والنزوح والخسارة قد ترك العديد من األطفال العراقيين يعانون من صدمة
نفسية شديدة يمكن أن يكون لهذه الصدمة آثار دائمة على صحتهم العقلية والعاطفية
وفقدانهم تعليمهم ، أي إنقطاع وتوقف
املؤسسة التعليمة)(املدارس
إذ أدى اإلرهاب والصراع إلى تعطيل تعليم عدد ال يحص ى من األطفال العراقيين
وتضررت املدارس ،
ولم يتمكن العديد من األطفال من الذهاب إلى املدرسة بسبب املخاوف األمنية أو النزوح
، سيما
نقص الخدمات األس
اسية ، ف كان
الوصول إلى الخدمات األساسية ، مثل الرعاية الصحية وا ألمان
، محدودًا في املناطق املتضررة من النزاع ،
ويعاني األطفال من أمراض
يمكن الوقاية منها وسوء التغذية ومشاكل صحية أخرى نتيجة لذلك. / (طوابع / علي نعمة2013
) ي
ع
يستثمر الفنان (على نعمة) قيمة الطابع البريدي كوسيط حامل
للمعاني الثابتة واملتغيرة ، فهو وسيط معبأ باملضامين الصورة أو الرمز
الذي يحتويه ، وألن الطوابع البريدية وسيلة بصرية رائعة ذات دالالت
سيميائية غنية ، إنها تنقل العديد من املعاني والرسائل من خالل تصميمه ا
ورموزها التي تأسس إلى خطابات متحولة املعنى أي إنها بنية بصرية متغيرة
الخطاب املعنى الثابت واملتغير في الطابع البريدي ينشأ محوريه (األول
الثابت ←
الوظيفي) و (الثاني املتغير←
التعبيري) ، الذي يستثمره الفنان (علي نعمة) في الترميز إلى مجاالت إنسانية ومحطات
تأريخية ألحداث ترتبط بسياق زمني ما ، قد يعبر عن الثقافة والهوية إذ غالبًا ما تحتوي الطوابع البريدية على رموز أو أعالم أو معال م
وطنية ؛ إنها ترمز إلى هوية األمة وسيادتها مما يجعلها أدوات فعالة لبناء األمة والوطنية ، أو ربما التعبير عن الروايات التاريخية ،
و
ذلك يمكن للطوابع أن تحكي الروايات التاريخية
من خالل تصوير أحداث أو قادة أو معالم ثقافية مهمة ، بمعنى إنها سطح بصري
يمثل سجالت مرئية لتاريخ البلد
أو اإلحتفال باإلنجازات أو إحياء ذكرى اللحظات املهمة ، فضال عن هويته الثقافية أو املوروث
الشعبي املرتهن في إستعا رات لعناصر من التراث الثقافي لبلد ما ، مثل األزياء التقليدية أو الفن أو املوسيقى ، من حيث تعزز هذه
الرموز الهوية الثقافية وتسلط الضوء على تفرد تقاليد األمة . ط (الطا ا
ة ال
ف إنتا
امل ان املتغ ت تث
إن الكث
ة ا لة مل ان
) ك نه ئة
ل
ة
ت
املفا إن الكثير من املعاني املتغير تستثمر في إنتاج صورة الوسيط (الطابع ا لبريدي) كونه بيئة بصرية حاملة ملعاني
م تعددة املفاهيم
والتي مناطها ي رتهن
في صياغة الفنان وقابليته في تحقيقها يتم تصميم العديد من الطواب ع على يد فنانين ومصممي الجرافيك
مما
يجعلها أعماالً فنية مصغرة وهي تعكس األساليب واالتجاهات الفنية في عصرها وتحمل دالالت ال جمال الجمالي واإلبداع
كما إنها 111 Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) على الرغم من التحديات الهائلة التي يواجهونها
، فقد أظهر العدي
د من األطفال العراقيين مرونة وأمالً ملحوظين ،
يواصلون
متابعة التعليم وتكوين الصداقات والحلم بمستقبل أكثر إشراقًا
وعملت املنظمات الدولية والوكاالت اإلنسانية على تقديم العون
والدعم لألطفال العراقيين املتضررين من اإلرهاب ، وتشمل الجهود توفير التعليم والدعم ال نفس ي واإل جتماعي والحصول على
الخدمات األساسية
إذ قدمت منظمة الرعاية الوطنية للطفل دراسة تقيم معاناة األسرة والطفل العراقي على مدار (
20
)عام
من
بعد الغزو واإلرهاب تحت عنوان(
بعد مرور20
عامًا على الغزو الذي قادته
الواليات املتحدة، يكافح األطفال والنساء املنسيون في العراق من أجل
إعادة بناء حياتهم ) (شكل- 2
)
، إذ إن وضع األطفال العراقيين املتأثرين
باإلرهاب هو وضع معقد ومثير للقلق العميق ،
وتتطلب الجهود املبذولة
لتلبية احتياجاتهم ودعم رفا هيتهم اتباع نهج منسق
، بما في ذلك توفير
املساعدة اإلنس انية وال حماية والدعم النفس ي واإل
جتماعي
باإلضافة إلى ذلك
، فإن معالجة األسباب ال جذرية لإلرهاب وتعزيز السالم واإل ستقرار في
.العراق أمر ضروري لحماية مستقبل أطفال العراق
(شكل - 2)
بهذا يكون
)النص البصري (طوابع
حامل لنقل املشاعر وسرد
األحداث وتعزيز الحوار ،
إللتعبير عن وجهات نظرهم حول
لأ لقد وثق الفنان)(رياض نعمة
عدة مشاهد مهمة ترتبط بالطفولة بشكل عام وما تعرض له الطفل العراقي بشكل خاص ومنها
مسألة التعليم ، حيث إن التعرض املستمر للعنف والنزوح والخسارة قد ترك العديد من األطفال العراقيين يعانون من صدمة
نفسية شديدة يمكن أن يكون لهذه الصدمة آثار دائمة على صحتهم العقلية والعاطفية
وفقدانهم تعليمهم ، أي إنقطاع وتوقف
املؤسسة التعليمة)(املدارس
إذ أدى اإلرهاب والصراع إلى تعطيل تعليم عدد ال يحص ى من األطفال العراقيين
وتضررت املدارس ،
ولم يتمكن العديد من األطفال من الذهاب إلى املدرسة بسبب املخاوف األمنية أو النزوح
، سيما
نقص الخدمات األس
اسية ، ف كان
الوصول إلى الخدمات األساسية ، مثل الرعاية الصحية وا ألمان
، محدودًا في املناطق املتضررة من النزاع ،
ويعاني األطفال من أمراض
يمكن الوقاية منها وسوء التغذية ومشاكل صحية أخرى نتيجة لذلك. Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) ر
و
ه
ن و
على الرغم من التحديات الهائلة التي يواجهونها
، فقد أظهر العدي
د من األطفال العراقيين مرونة وأمالً ملحوظين ،
يواصلون
متابعة التعليم وتكوين الصداقات والحلم بمستقبل أكثر إشراقًا
وعملت املنظمات الدولية والوكاالت اإلنسانية على تقديم العون
والدعم لألطفال العراقيين املتضررين من اإلرهاب ، وتشمل الجهود توفير التعليم والدعم ال نفس ي واإل جتماعي والحصول على
الخدمات األساسية
إذ قدمت منظمة الرعاية الوطنية للطفل دراسة تقيم معاناة األسرة والطفل العراقي على مدار (
20
)عام
من
بعد الغزو واإلرهاب تحت عنوان(
بعد مرور20
عامًا على الغزو الذي قادته
الواليات املتحدة، يكافح األطفال والنساء املنسيون في العراق من أجل
إعادة بناء حياتهم ) (شكل- 2
)
، إذ إن وضع األطفال العراقيين املتأثرين
باإلرهاب هو وضع معقد ومثير للقلق العميق ،
وتتطلب الجهود املبذولة
لتلبية احتياجاتهم ودعم رفا هيتهم اتباع نهج منسق
، بما في ذلك توفير
املساعدة اإلنس انية وال حماية والدعم النفس ي واإل
جتماعي
باإلضافة إلى ذلك
، فإن معالجة األسباب ال جذرية لإلرهاب وتعزيز السالم واإل ستقرار في (شكل - 2) (شكل - 2) بهذا يكون
)النص البصري (طوابع
حامل لنقل املشاعر وسرد
األحداث وتعزيز الحوار ،
للتعبير عن وجهات نظرهم حول
.التحديات التي يواجهها األطفال في سياق اإلرهاب بهذا يكون
)النص البصري (طوابع
حامل لنقل املشاعر وسرد
األحداث وتعزيز الحوار ،
للتعبير عن وجهات نظرهم حول
.التحديات التي يواجهها األطفال في سياق اإلرهاب 112 Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) الفصل :الرابع
النتائج
واالستنتاجات 1-
تباينت سلطة الوسائط من حيث البنية اإلستعارية للمشهد ،الفني
األمر الذي يخلق تفاوت قيمي بين الوسائط وذلك ينتج بحسب
ارتفاع نسبة تداولية الوسيط ف ي بيئة العمل الفني لكونه خطاب
إذ يعد التداول الوسائطي
وسيلة مهمة في عملية التواصل والترويج
للثيمات الوسائطية ذات العالقة باملجتمع واملتلقي 2-
هيمن الوسيط بمجاليه (اللغوي الشفاهي السردي) و (الرمزي-
اآليقوني
البصري) على املشهد الفني من خالل تمثيالته املرئية
املتمظهرة
في رموز وأيقونات تحمل معاني محددة داخل مجتمع معين
صاغ ثقافته في تمثيالت رمزية
تحمل
جوانب من الدين أو
األساطير أو الفولكلور أو األحداث التاريخية. Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) 3-
ظهرت الوسائط كمرجع للبيانات السردية والبصرية حتى أصبح معجم الفنان الذي يستقي منه موضوعاته الثقافية والتاريخية
فضال عن األحداث .اليومية 3-
ظهرت الوسائط كمرجع للبيانات السردية والبصرية حتى أصبح معجم الفنان الذي يستقي منه موضوعاته الثقافية والتاريخية
فضال عن األحداث .اليومية 4-
ظهرت فاعلية الوسط وهيمنه بوصفه مادة رمزية األيديولوجية تعزز مفهوم الهوية الثقافية فضال عن تع ،زيز املشاعر القومية
وذلك عبر إعتماد الفنانون اإل
ستعارة الرموز التي جسدت
التقاليد والتاريخ الثقافي كصورة من صور الهوية الحضارية.واملحلية 4-
ظهرت فاعلية الوسط وهيمنه بوصفه مادة رمزية األيديولوجية تعزز مفهوم الهوية الثقافية فضال عن تع ،زيز املشاعر القومية
وذلك عبر إعتماد الفنانون اإل
ستعارة الرموز التي جسدت
التقاليد والتاريخ الثقافي كصورة من صور الهوية الحضارية.واملحلية ثانيا/ اإلستنتاجات: ثانيا/ اإلستنتاجات: إ
1-
إهتم الفنان العراقي في تمثيل هويته وحضارته الثقافية من خالل مراجعة األرشيف الوسائطي في مجاليه البصري والسردي ضمن
محاكاة مفاهيمية بواسطة التجريب وإعادة الصورة والسرد بتقنيات.معاصرة 1-
إهتم الفنان العراقي في تمثيل هويته وحضارته الثقافية من خالل مراجعة األرشيف الوسائطي في مجاليه البصري والسردي ضمن
محاكاة مفاهيمية بواسطة التجريب وإعادة الصورة والسرد بتقنيات.معاصرة 2-
أن عدم الرجوع إلى الوثائق الوسائطية يهمش من حضور الهوية املحلية للفنان ،العراقي
األمر الذي يجعل املشهد البصري (لوحة
)الرسم) مطاطة وسائلة تشتغل ضمن مفهوم املشهد الكوزموبوليتاني (عاملية املشهد
تظهر األعمال الفنية (لوحة الرسم في العراق) مدى تالصق الفنان مع م جتمعه وإرثه الحضاري كونه فرد يهتم بقضية اإلنسان
العراقي واإلنتماء .القومي 113 Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024) References Abd Al_Iilah Bilqziz. (1997). Alaawlamah wa Alhawiah wa Althaqafah - Aawlamah Althaqafah Am
Thaqafah Alaawlamah ? Lebanon: Markaz Dirasat Alwehda Alarabia. Abd Al_Jabbar Nasser. (2011). Thaqafat Al_Suwrah Fe Al_Eaalam. Lebanon: Aldaar Al_Masriah
Al_Lubnaniah. Abd Alaziz Sharaf. (1989). Wasayil Al_Ealam (Lugaah Al_Hadarah) (Vol. 2). Muasasat Mukhtar Le
Al_Nashr Wa Al_Tawzia. Aldaghlawy, H. J., & Zahra, S. (2022). Flashes in Film Direction. DAR AL FONOON FOR PRINTING &
PUBLISHING. doi:https://doi.org/10.5281/zenodo.7779885 Bushtuh Oumar. (2018). Tawzif Al_bod Al_Tadawulii Le Al_tawasul Al_lughawi Fe Al_Mujtamaat
Al_Shabaka Al_Dalalia . Aljazayar: Wizarat Al_Taalim alaali,Jamiat Abu Bikr Bilqiad,kuliyat
Aladab Wallughat,Qism Al_Lugha,Aadab Al_Arabi. Fared Khaled. (2021). Tahawlat Al_Tawasel Al_Soare mn Al_Qadeem ela Al_Moasser Derasa fe
Qdwrat Al_Rassem. Tunisia: Al_Majala Al_Tonasea llolom Al_Ansanea. Faysal Al_Ahmar. (2010). Muojam Alsiymyayiyaat (Vol. 1). Algeria: Edaar Alarabia Lilulom Nashirun -
Manshurat Al'Eiikhtilaf. Flammarion. (1998). Dominique Wolton Penser la connexion. Héros. Funoor Basmah. (2008). Alrisalah Al'iishhariah Fi Al_Eawlamah. Jamieat Mantwri Qasantinh Kuliat
Al_Aulwm Al_Aijtimaaih wa Al_A'iinsaniah Qism Aulwm Al_Aiielam wa Al_Eetisal Takhasus
Eitisal wa Ealaqat Aamah. Hasan Hanafi. (2006). Aalam Al_Ashyaa Am Aalam Al_Soarh. Majalat Al_Fusuli. Husayn Muanas. (1978). Alhadara (Dirasat Fi 'Ousul Wa Awaml Qiamaha) (Silsilat Ulom Al_Maarifa
ed.). Al_Kuwait: Al_Majlis Al_Watani le Al_Thaqafa wa Al_Funun wa Al_Aadab. J.Pheeller Jorsani. (1997). La Publicité Commerciale. Paris. Jean Dubois. (1972). Dictionnaire de linguistique. Paris. Jenan Mohamed Ahmeed. (2014). Alkafaa Al_Tawaslea fe Fan Tashkeel ma bad Al_Hadatha. Majala
Al_Akademme. Jenzy, H. T. (2020). Body Transformations in Drawings the Artist Muhammed Mehraddin. Academy(95), pp. 143-160. doi:https://doi.org/10.35560/jcofarts95/143-160 Jürgen Habermas. (1988). Le Discours Philosophique de la Modernité,Christ
Bouchindhomme,Gallimard. Louay Al_Zoghbi. (2020). Al_Wasayit Al_Mutaadida. Syria: Manshurat Al_Jamieat Al_Suwriat
Al_Iiftiradia. Qasim Bu Zaid. (2020, 6 1). Ahamiyat Alsuwrah Alsiynamayiyah Fe Sinaeat Thaqafah Eiinsaniah
Jadidah. 7, 2. Aljazayr: Majalat Aafaq Cinamaeea. 114
Régis Debray. (1994). Vie et mort de l'image Une histoire du regard en Occident. Editions Esprit. 114 Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024)
Regis Debray. (2002). Hayaat Alsuwrah wa Mamataha (Vol. 1). (F. Alzaahi, Trans.) Africa Alsharq. Suaad Aalam. (2004). Mafhum Eind Rijis Dubrih (Vol. TD). Morocco: Africa Alsharq liltibaa Alnashir. Zain Al-Abideen Qais Hanoon & Yassin Wami Nasser / Basrah Arts Journal (BAJ), Issue No: 28, (2024)
Regis Debray. (2002). Hayaat Alsuwrah wa Mamataha (Vol. 1). (F. Alzaahi, Trans.) Africa Alsharq. Suaad Aalam. (2004). Mafhum Eind Rijis Dubrih (Vol. TD). Morocco: Africa Alsharq liltibaa Alnashir. 115 | 8,753 | https://bjfa.uobasrah.edu.iq/index.php/Arts/article/download/229/130 | null |
Arabic | Mogahid M. El Hassan1; Nageeb S. Saeed2; Mohamed E. Hamid3 and
M. Goodfellow4 1- College of Medical Laboratory Sciences, Sudan University of Science and
Technology, Khartoum, Sudan. E. mail: [email protected]. 1- College of Medical Laboratory Sciences, Sudan University of Science and
Technology, Khartoum, Sudan. E. mail: [email protected]. 2- Department of Laboratories and Medical Researches, Federal Ministry of
Health, Khartoum, Sudan. 3- Department of Microbiology, College of Medicine, King Khalid University
Abha, , Kingdom of Saudi Arabia. P O. Box 641 4- School of Biology, Newcastle University, Newcastle, UK. 4- School of Biology, Newcastle University, Newcastle, UK. 4- School of Biology, Newcastle University, Newcastle, UK. G. Microbiology
ISSN: 2090–0872
www.eajbs.eg.net G. Microbiology
ISSN: 2090–0872
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 2(2): 15 - 25 (2010)
Email: [email protected]
Received: 20/6/2010 Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 2(2): 15 - 25 (2010)
Email: [email protected]
Received: 20/6/2010 Pulmonary Nocardiosis; Similarity to Tuberculosis (A Bacteriological and
Proteomics Study) Pulmonary Nocardiosis; Similarity to Tuberculosis (A Bacteriological and
Proteomics Study) The first international Conference of Biological Sciences nternational Conference of Biologi
27-29-Sep. 2010 Cairo – Egypt ABSTRACT farcinica, N. otitidiscaviarum, and N. transvalensis,
(Koltzscher et al., 2003; Bauer et al., 1966; Gang et al., 2005). According to
information from the Center of Disease Control and prevention 80% of cases present
as invasive pulmonary infection, disseminated disease, or brain abscess, and 20%
present as cellulitis. Nocardia asteroides causes at least 50% of invasive infections. In
the United States, estimated 500-1,000 new cases of nocardia infection occur
annually. The number of cases has increased with the overall rise in the number of
severely immunocompromised persons. Diagnosis is a major challenge. N. farcinica
frequently is resistant to antimicrobial agents, including the drug of choice
trimethoprim-sulfamethoxazole, and has been demonstrated to be more virulent in an
animal model. A new combination drug therapy (sulfonamide, ceftriaxone, and
amikacin) has shown promise for infections difficult to treat. The hope is that the
application of newer molecular diagnostic and subtyping methods may assist in earlier
diagnosis and outbreak investigation (www.cd.gov). g
g
g
Recently, proteomics have been introduced as a new field of research for ultra
study of protein structure and function Proteomics is the study of all proteins
expressed by a genome. It involves the identification of proteins in the body and the
determination of their role in physiological and pathophysiological functions. By
proteomics, many new proteins have been identified in different microorganisms and
their functions have been well understood (Cutler et al,. 1999, Gorg et al., 2000). Two-dimensional (2-D) gel electrophoresis of pulse-labeled proteins revealed
a global analysis of protein synthesis and turnover in Escherichia coli (Weichart et al.,
2003). Comparative proteomics of the human pathogen Campylobacter jejuni
revealed an important first step in characterizing strain differences potentially
responsible for different disease outcomes associated with this organism (Brubacher
et al., 2003). Several studies subjected Mycobacterium tuberculosis to comprehensive
proteomic analysis. Culture supernatant proteins of virulent Mycobacterium
tuberculosis H37Rv and attenuated Mycobacterium bovis BCG were comprehensively
analyzed using proteomics techniques (Mattow et al., 2001). In another study,
proteomics revealed open reading frames in Mycobacterium tuberculosis H37Rv not
predicted by genomics (Peter et al., 2003). This clearly showed that, analysis of
proteins directly may come up with new knowledge which may completely alter the
approaches to disease diagnosis, control and treatment. Definitive diagnosis of
nocardiosis depends on the isolation and identification of the causative organism from
clinical materials. ABSTRACT Nocardiae cause a variety of suppurative infections
of humans and animals (Ishikawa, 2004; Mogahid et al., 2007). Human infections
may be distinguished clinically into cutaneous, subcutaneous, and lymphocutaneous
nocardiosis; extrapulmonary nocardiosis; pulmonary nocardiosis; and systemic
nocardiosis involving two or more body sites. The incidence of such infections is not
known, although nocardiosis has been reported in most regions of the world. Nocardial infections of the internal organs in nontropical countries are mainly caused
by Nocardia asteroides, N. farcinica, and N. nova; relatively few are caused by N. brasiliensis, N. otitidiscaviarum, N. pseudobrasiliensis, and N. transvalensis. There
have been isolated reports of pulmonary nocardiosis from tropical countries caused by
N. asteroides, N. brasiliensis, N. farcinica, N. otitidiscaviarum, and N. transvalensis,
(Koltzscher et al., 2003; Bauer et al., 1966; Gang et al., 2005). According to
information from the Center of Disease Control and prevention 80% of cases present
as invasive pulmonary infection, disseminated disease, or brain abscess, and 20%
present as cellulitis. Nocardia asteroides causes at least 50% of invasive infections. In
the United States, estimated 500-1,000 new cases of nocardia infection occur
annually. The number of cases has increased with the overall rise in the number of
severely immunocompromised persons. Diagnosis is a major challenge. N. farcinica
frequently is resistant to antimicrobial agents, including the drug of choice
trimethoprim-sulfamethoxazole, and has been demonstrated to be more virulent in an
animal model. A new combination drug therapy (sulfonamide, ceftriaxone, and
amikacin) has shown promise for infections difficult to treat. The hope is that the
application of newer molecular diagnostic and subtyping methods may assist in earlier
diagnosis and outbreak investigation (www.cd.gov). Corynebacterium and Rhodococcus and they are known to cause a variety of
infections in humans and animals. Nocardiae cause a variety of suppurative infections
of humans and animals (Ishikawa, 2004; Mogahid et al., 2007). Human infections
may be distinguished clinically into cutaneous, subcutaneous, and lymphocutaneous
nocardiosis; extrapulmonary nocardiosis; pulmonary nocardiosis; and systemic
nocardiosis involving two or more body sites. The incidence of such infections is not
known, although nocardiosis has been reported in most regions of the world. Nocardial infections of the internal organs in nontropical countries are mainly caused
by Nocardia asteroides, N. farcinica, and N. nova; relatively few are caused by N. brasiliensis, N. otitidiscaviarum, N. pseudobrasiliensis, and N. transvalensis. There
have been isolated reports of pulmonary nocardiosis from tropical countries caused by
N. asteroides, N. brasiliensis, N. ABSTRACT Objective: The aims of the present study were to decide the occurrence of nocardia
spp. among Sudanese patients suspected with tuberculosis and to investigate all
proteins expressed by the genome of Nocardia africana (formerly isolated from
patients with pulmonary infection misdiagnosed as MDR and their structures and
functions compared to Mycobacterium tuberculosis. Materials and Methods: Three hundred and twenty-nine patients, presented with
pulmonary infection were included in this study. Those patients were examined for
the presence of acid- fast bacilli. Two tubes of Lownstein- Jensen (L.J) medium were
inoculated with 20 l of the neutralized sputum sample. All cultures were incubated at
37C for 8 weeks before being discarded. Phenotypic characterizations were
performed. For nocardia proteom poly acrylamide gele lectrophoresis (PAGE)-based
analyses of the four nocardia strains N. farcinica SD1828, N. africana SD 925, and N. asteroides N317 are discussed. In-gel tryptic digestion of these isolates was also
performed, then the resulting peptides were introduced to MALDI-TOF peptide mass
fingerprints were searched using MASCOT software. g p
g
Results: Ten isolates showed rapid growth pattern within 2-3 days after inoculation,
further conventional methods suggested that all these isolates were belonging to the
family nocardiacea. Two Dimentional Poly Acrylamide Gel Electrophoresis (2D-
PAGE) using pH strips 3-10 revealed that the soluble proteins were visible in a much
smaller pI range. All strains exhibited similar protein distributions. A similarity
analysis revealed that mycobacterium sequences are of high relevance for the
investigated strains. Conclusions: Nocardia revealed considerable occurrence among patients with
pulmonary infections (3.3%) giving clinical symptoms similar to those occur by M. tuberculosis infection, this may be due to similarities in functional proteins expressed
by their genomes. This finding suggested that pulmonary nocardiosis might occur in
patients who suffer from chronic lung disease in Sudan. It is important, therefore, that
clinicians in Chest Units should consider this condition, especially when patients with
respiratory infections fail to respond to antitubercular therapy. Nocardiae are Gram-positive aerobic actinomycetes, which are predominantly
saprophytic (Orchard, 1981) but also include species forming parasitic association
with animals and plants (Goodfellow, 1992). They are in the same family as clinically
and industrially important genera such as Mycobacterium, Streptomyces, nternational Conference of Biologic
27-29-Sep. 2010 Cairo – Egypt Mogahid M. El Hassan et al. 16 Corynebacterium and Rhodococcus and they are known to cause a variety of
infections in humans and animals. ABSTRACT These procedures are not straightforward; hence the true incidence
of the disease is masked, a problem which is compounded by poor documentation. Generally, nocardia cases are difficult to diagnose (Garcia-Benitez et al., 2001). Pulmonary Nocardiosis; Similarity to Tuberculosis (A Bacteriolog. and Proteomics Study)
17 Pulmonary Nocardiosis; Similarity to Tuberculosis (A Bacteriolog. and Proteomics Study) 17 MATERIALS AND METHODS
Collection of the Samples MATERIALS AND METHODS
Collection of the Samples days at 37°C then checked for purity. Nocardia species were then harvested,
inactivated in the water path at 90C for
one hour and the cells were washed with
sterile phosphate buffer saline (P.B.S)
and then centrifuged at 15000 rpm for 5
minutes. Supernatants were discarded
and
the
pellet
was
washed
by
resuspending
in
MilliQ
water
and
centrifuged again at 10000 rpm for 10
minutes,
and
the
supernatant
was
discarded. p
Three hundred and twenty- nine
patients, who were attending Abu-Anga
Teaching Hospital, El-Shaab Teaching
Hospital
and
the
National
Health
Laboratory, in the Sudan during the
period from October 2004 to January
2006, were examined for the presence of
acid-fast bacilli. They were suspected of
having tuberculosis infection according
to the symptoms. Most of the patients
had either not responded to treatment
with
antitubercular
drugs
or
had
responded and then relapsed. Sputum
samples were collected according to
WHO criteria in sterile, plastic wide-
mouthed, strong leak-proof containers. Following treatment with the digestion-
decontamination procedure of Roberts et
al., 1991, the sputum samples were
concentrated by centrifugation and the
resultant preparations were used to
inoculate Lowenstein-Jensen (LJ) slopes,
which were incubated at 37°C for 14
days and then used to make smears,
which were examined with a standard
Ziehl-Neelsen acid-fast stain. Then, 1ml of urea lysis buffer 8
M (Appendix IV) was added to each
sample in eppendorf tubes in addition to
100
l
of
protease
inhibitor
(CALBIOCHEM, Cat No 539134), 20 l
of (500 U) benzonase (Novagen Lot N
62211-1) and 0.5gm of silica beads
(0.1mm, Cat No 11079101 Z- Biospec
products, Inc). The mixture was then
vortexed for one minute (Vortex Genie 2
Model G.560E Bohemia USA). Samples were then lysed by
freezing in liquid nitrogen and thawing in
37C in waterpath, this step was repeated
for 5 times. Samples were then put on a
shaker (Type MM 300 cat No 85720
GmbH and co KG, Germany) with a
frequency of 3000 per minute for 30
minutes. Step of freeze-thawing was
repeated again for other 5 times and the
shaking step was also repeated as
previously described. Samples were then
spin down at 15000 rpm for 5 minutes,
supernatant (which contain the soluble
proteins) was collected and protein
concentration
was
measured
with
spectrophotometer (Model 8024-0600,
From Pharmacia Biotech, England). Phenotypic Characterization Ten of the LJ slopes supported
the growth of small orange filamentous
colonies, which were considered to be
typical of nocardiae. The isolates, which
were
designated
SD1001,
SD1002,
SD1002, SD1003, SD1004, SD1005,
SD1006, SD1007, SD1008, SD1009 and
SD1010,
were
subcultured
and
maintained on glucose-yeast extract agar
(GYEA) slopes at room temprature. The
ten isolates were examined for a range of
phenotypic properties described by Isik
et al., 1999. Standard procedures were
also used for the extraction and analysis
of mycolic acids as described by
Minnikin, et al., 1975 and Nocardia
africana strains used as controls. Two Dimensional Gel Electrophoresis Two Dimensional Gel Electrophoresis Seventy (70) μg of protein were
Loaded on immobilized pH gradients (I PG)
dry Strip (pH 4-7, 7 cm) together with IPG
buffer (pH 3- 10) and 20 mM DTT),
overnight passive rehydration was performed
for the dry strip then Ettan I PG phor
(Amersham Bioscience) was used to a
achieve First dimension Iso Electrical
Focusing. A second dimension SDS – PAGE Preparation on Nocardia Lysate Preparation on Nocardia Lysate The test strains were cultivated on
GYEA medium (Appendex I1) for 2-3 Mogahid M. El Hassan et al. 18 was done by using Hofer miniv E8 ×9cm
gels device accrding to Laemmli.1970 was done by using Hofer miniv E8 ×9cm
gels device accrding to Laemmli.1970 Fig. 1: Growth of N. africana SD 1002 (A); SD 1003
(B); SD 925 (C); N. farcinica SD 1819 (D); on
glucose yeast extract agar medium.7 days old
cultures. Biochemical tests for nocardia isolates Selected biochemical tests were
performed. The result for these tests showed
that all the strains utilize glucose by
oxidation pathway and that they were all
catalase positive and also positive for urea. Concerning growth at 45C, 7 out of the ten
were positive (70%). Only 2 (20%) were
positive for manitol and rhaminose as well as
starch whilst all the isolates were negative
for xanthine, casein, tyrosine, sorbitol,
arabinose and citrate. Regarding mycolic
acids, all tested isolates showed the standard
patterns of mycolic acid components using
thin layer chromatographic technique.The
tested strains were found to have phenotypic
properties typical of members of the genus
nocardia ( Figs 1 and 2). Tryptic Digestion and Mass Spectrometric
Sequencing Tryptic Digestion and Mass Spectrometric
Sequencing In-solution
tryptic
digestion
of
nocardia isolates lysate was also performed;
a total of 4μl (containing approximately 250
μg) of the lysate was dry with vacuum
centrifuge, the dry protein was redisolved in
250 μl of 8 M urea, 0.4 M N4HCO3 followed
by 25μl of 45 mM dithiothereitol the mixture
was incubated at 50 0 C fore 15 minutes, 25
μL of 100 mM Iodoactamide were added and
the mixture was incubated at ambient
temperature in darkness for additional 15
minutes, 700 μL of deionized water was
added together with 5% (w/w) trypsin (12.5
μg).The digestion was performed at 370 C
overnight in darkness. Resulting peptides
were then desalted by using Zip Tip column
(microbed C18; Millipore, USA), then the
peptides
were
introduced
to
mass
spectrophotometer (QSTAR from Applied
Biosystem), peptide mass fingerprints were
searched using MASCOT software. Fig. 1: Growth of N. africana SD 1002 (A); SD 1003
(B); SD 925 (C); N. farcinica SD 1819 (D); on
glucose yeast extract agar medium.7 days old
cultures. Bacteriology Results All positive smears showed positive
growth on LJ medium after 2-21 days post
inoculation. The colonial morphology of 319
(97%) appeared as rough, friable, warty,
granular and grey in color with irregular
margins and showed the appearance of AFB
when stained again (indirect smear) with ZN
staining procedure for more confirmation. The 319 isolates were initially identified as
members of the Mycobacterium tuberculosis
complex. Fig. 2: Thin layer chromatography (TLC) (10x10cm),
run twice in a solvent containing Toluen–
Aceton (97:3, V/V), C +Ve: N. africana SD
925, C –Ve: S. aurues. Ten (3%) of the LJ slopes reveled
the growth of small orange filamentous
colonies, which were tentatively considered
to be nocardiae (Fig. 1). The 10 nocardia isolates, which were
then designated SD1001, SD1002, SD1003,
SD1004,
SD1005,
SD1006,
SD1007,
SD1008,
SD1009
and
SD10010
were
subcultured and maintained on glucose-yeast
extract agar (GYEA) slopes at room
temperature and as suspensions of mycelial
fragments in glycerol (20% [vol/ vol]) at
−70°C. The 10 isolates were studied
phenotypically. The 10 nocardia isolates, which were
then designated SD1001, SD1002, SD1003,
SD1004,
SD1005,
SD1006,
SD1007,
SD1008,
SD1009
and
SD10010
were
subcultured and maintained on glucose-yeast
extract agar (GYEA) slopes at room
temperature and as suspensions of mycelial
fragments in glycerol (20% [vol/ vol]) at
−70°C. The 10 isolates were studied
phenotypically. Fig. 2: Thin layer chromatography (TLC) (10x10cm),
run twice in a solvent containing Toluen–
Aceton (97:3, V/V), C +Ve: N. africana SD
925, C –Ve: S. aurues. Pulmonary Nocardiosis; Similarity to Tuberculosis (A Bacteriolog. and Proteomics Study) Pulmonary Nocardiosis; Similarity to Tuberculosis (A Bacteriolog. and Proteomics Study) 19 On the other hand, different peptides
were
detected
by
mass
spectrometer. Alignment of those peptides was performed
on Swiss-Prot. The resulting data revealed
highly
significant
homology
with
Mycobacterium tuberculosis (set of Table 1). Proteomic Results The
results
of
2-D
gel
electrophoresis revealed a total of hundreds
of protein spots for nocardia lysate. The
molecular weights range between 25 -75 kDa
and the Iso-electric point (pI) of these range
between 4–7 (Figs 3 and 4). CONCULOSION Fig. 3: Representative spot assignments for N. farcinica SD1828, pH 4-7, MW 25-75 kDa. CONCULOSION
A relatively large sample size
(329) was analyzed in this study
compared with previous studies in Sudan
conducted in the same field and nocardia
species has constituted 3% of all isolate. A significant resistant pattern (40%)
were observed through these ten (10)
isolates, hence more attention should be
drawn towards patients who did not
respond to anti-tuberculosis therapy, as
other pathogens, including Nocardia
spp. may be the cause of the infection. Hundreds of nocardia protein spots were
captured on stained gel. Some proteins
were identified in a gel digest using Q-
STAR instrument analysis of the results
showed significant similarities between
nocardia
and
Mycobacterium
tuberculosis; this may provide evidences
for
best
understanding
of
the
pathogenesis and increase the knowledge
with respect to disease treatment and
vaccination. A relatively large sample size
(329) was analyzed in this study
compared with previous studies in Sudan
conducted in the same field and nocardia
species has constituted 3% of all isolate. A significant resistant pattern (40%)
were observed through these ten (10)
isolates, hence more attention should be
drawn towards patients who did not
respond to anti-tuberculosis therapy, as
other pathogens, including Nocardia
spp. may be the cause of the infection. Fig. 3: Representative spot assignments for N. farcinica SD1828, pH 4-7, MW 25-75 kDa. Fig. 4: Representative spot assignments for N. africana. SD 925, pH 4-7, MW 25-75 kDa. Hundreds of nocardia protein spots were
captured on stained gel. Some proteins
were identified in a gel digest using Q-
STAR instrument analysis of the results
showed significant similarities between
nocardia
and
Mycobacterium
tuberculosis; this may provide evidences
for
best
understanding
of
the
pathogenesis and increase the knowledge
with respect to disease treatment and
vaccination. Fig. 4: Representative spot assignments for N. africana. SD 925, pH 4-7, MW 25-75 kDa. Mogahid M. El Hassan et al. Mogahid M. El Hassan et al. 20 Table 1/1: Elongation factor Tu of Mycobacterium leprae EFTU_MYCLE (P30768)
Description
SwissProt Accession #
Organism
_MYCPA
Q73SD1
Mycobacterium paratuberculosis
EFTU_MYCTU
P0A558
Mycobacterium tuberculosis
EFTU_MYCBO
P0A559
Mycobacterium bovis
_MYCSS
Q1BDD3
Mycobacterium sp. (strain MCS)
_9MYCO
Q1T9Z3
Mycobacterium sp. KMS
_9MYCO
Q1TV69
Mycobacterium sp. JLS
_MYCVN
Q262Y2
Mycobacterium vanbaalenii PYR-1
_MYCFV
Q27DQ3
Mycobacterium flavescence
_NOCFA
Q5YPG4
Nocardia farcinica Table 1/1: Elongation factor Tu of Mycobacterium leprae EFTU_MYCLE (P30768) Sequence comparison EFTU_MYCLE and Q5YPG4_NOCFA
Query: 1 MAKAKFERTKPHVNIGTIGHVDHGKTTLTAAITKVLHDKFPNLNESRAFDQIDNAPEERQ 60
+AKAKFERTKPHVNIGTIGHVDHGKTTLTAAITKVL DK+P+LN+S AFDQID APEE+
Sbjct: 20 VAKAKFERTKPHVNIGTIGHVDHGKTTLTAAITKVLADKYPDLNQSFAFDQIDKAPEEKA 79
Query: 61 RGITINISHVEYQTEKRHYAHVDAPGHADYIKNMITGAAQMDGAILVVAATDGPMPQTRE 120
RGITINISHVEYQTEKRHYAHVDAPGHADYIKNMITGAAQMDGAILVVAATDGPMPQTRE
Sbjct: 80 RGITINISHVEYQTEKRHYAHVDAPGHADYIKNMITGAAQMDGAILVVAATDGPMPQTRE 139
Query: 121 HVLLARQVGVPYILVALNKSXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXQEFDEDAPVVRVSALKAL 180
HVLLARQVGVPYILVALNK+ QEFDE+APVVRVS LKAL
Sbjct: 140 HVLLARQVGVPYILVALNKADMVDDEEILELVEMEVRELLAAQEFDEEAPVVRVSGLKAL 199
Query: 181 EGDAKWVESVTQLMDAVDESIPAPVRETDKPFLMPVEDVFXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 240
EGD KWV+SV LMDAVDESIP PVRETDKPFLMP+EDVF
Sbjct: 200 EGDPKWVKSVEDLMDAVDESIPDPVRETDKPFLMPIEDVFTITGRGTVVTGRVERGIINV 259
Query: 241 XXXXXXXXXXQXXXXXXXXGVEMFRKLLDQGQAGDNVGLLLRGIKREDVERGQVVIKPGT 300
G+EMFRKLLDQGQAGDNVGLL+RGIKREDVERGQVVIKPGT
Sbjct: 260 NEEVEITGIRPETTKTTVTGIEMFRKLLDQGQAGDNVGLLIRGIKREDVERGQVVIKPGT 319
Query: 301 TTPHTEFEGQVYILSKDEGGRHTPFFNNYRPQFYFRTTDVTGVVTLPEGTEMVMPGDNTN 360
TTPHTEFEGQ YILSKDEGGRHTPFFNNYRPQFYFRTTDVTGVVTLPEGTEMVMPGDNT
Sbjct: 320 TTPHTEFEGQAYILSKDEGGRHTPFFNNYRPQFYFRTTDVTGVVTLPEGTEMVMPGDNTE 379
Query: 361 ISVTLIQPVAMDEGLRFAIREGGRTVGAGRVVKIIK 396
+SV LIQPVAM+EGLRFAIREGGRTVGAGRV KIIK
Sbjct: 380 MSVKLIQPVAMEEGLRFAIREGGRTVGAGRVTKIIK 41 q
p
_
_
Query: 1 MAKAKFERTKPHVNIGTIGHVDHGKTTLTAAITKVLHDKFPNLNESRAFDQIDNAPEERQ 60
+AKAKFERTKPHVNIGTIGHVDHGKTTLTAAITKVL DK+P+LN+S AFDQID APEE+
Sbjct: 20 VAKAKFERTKPHVNIGTIGHVDHGKTTLTAAITKVLADKYPDLNQSFAFDQIDKAPEEKA 79
Query: 61 RGITINISHVEYQTEKRHYAHVDAPGHADYIKNMITGAAQMDGAILVVAATDGPMPQTRE 120
RGITINISHVEYQTEKRHYAHVDAPGHADYIKNMITGAAQMDGAILVVAATDGPMPQTRE
Sbjct: 80 RGITINISHVEYQTEKRHYAHVDAPGHADYIKNMITGAAQMDGAILVVAATDGPMPQTRE 139
Query: 121 HVLLARQVGVPYILVALNKSXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXQEFDEDAPVVRVSALKAL 180
HVLLARQVGVPYILVALNK+ QEFDE+APVVRVS LKAL
Sbjct: 140 HVLLARQVGVPYILVALNKADMVDDEEILELVEMEVRELLAAQEFDEEAPVVRVSGLKAL 199
Query: 181 EGDAKWVESVTQLMDAVDESIPAPVRETDKPFLMPVEDVFXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 240
EGD KWV+SV LMDAVDESIP PVRETDKPFLMP+EDVF
Sbjct: 200 EGDPKWVKSVEDLMDAVDESIPDPVRETDKPFLMPIEDVFTITGRGTVVTGRVERGIINV 259
Query: 241 XXXXXXXXXXQXXXXXXXXGVEMFRKLLDQGQAGDNVGLLLRGIKREDVERGQVVIKPGT 300
G+EMFRKLLDQGQAGDNVGLL+RGIKREDVERGQVVIKPGT
Sbjct: 260 NEEVEITGIRPETTKTTVTGIEMFRKLLDQGQAGDNVGLLIRGIKREDVERGQVVIKPGT 319
Query: 301 TTPHTEFEGQVYILSKDEGGRHTPFFNNYRPQFYFRTTDVTGVVTLPEGTEMVMPGDNTN 360
TTPHTEFEGQ YILSKDEGGRHTPFFNNYRPQFYFRTTDVTGVVTLPEGTEMVMPGDNT
Sbjct: 320 TTPHTEFEGQAYILSKDEGGRHTPFFNNYRPQFYFRTTDVTGVVTLPEGTEMVMPGDNTE 379
Query: 361 ISVTLIQPVAMDEGLRFAIREGGRTVGAGRVVKIIK 396
+SV LIQPVAM+EGLRFAIREGGRTVGAGRV KIIK
Sbjct: 380 MSVKLIQPVAMEEGLRFAIREGGRTVGAGRVTKIIK 41 Pulmonary Nocardiosis; Similarity to Tuberculosis (A Bacteriolog. and Proteomics Study)
21
Table 1/2: Chaperone protein dnaK, HSP70 of Mycobacterium paratuberculosis DNAK_MYCPA (Q00488)
Description
SwissProt Accession #
Organism
DNAK_MYCLE
P19993
Mycobacterium leprae
DNAK_MYCTU
P0A5B9
Mycobacterium tuberculosis
DNAK_MYCBO
P0A5C0
Mycobacterium bovis
_MYCVN
Q25TL7
Mycobacterium vanbaalenii PYR-1
_MYCFV
Q27CE8
Mycobacterium flavescence PYR-GCK
_MYCSS
Q1BEV1
Mycobacterium sp. strain MCS
_9MYCO
Q1TWF2
Mycobacterium sp. JLS
_9MYCO
Q1TDC6
Mycobacterium sp. KMS
DNAK_NOCFA
Q5YNI0
Nocardia farcinica Pulmonary Nocardiosis; Similarity to Tuberculosis (A Bacteriolog. and Proteomics Study) 21 Sequence comparison DNAL_MYCPA and DNAK_NOCFA Mogahid M. El Hassan et al. 22 Table 1/3: 60 kDa chaperonin 1 of N. farcinica CH601_NOCFA (Q5Z1F9)
Description
SwissProt Accession #
Organism
_RHOSR
Q0S3B9
Rhodococcus sp. strain RHA1
_MYCSS
Q1BCW7
Mycobacterium sp. strain MCS
_9MYCO
Q1TR57
Mycobacterium sp. JLS
_9MYCO
Q1TCR3
Mycobacterium sp. KMS
_MYCVN
Q263S8
Mycobacterium vanbaalenii PYR-1
_MYCFV
Q27E56
Mycobacterium flavescence PYR-GCK
CH601_MYCPA
P60545
Mycobacterium paratuberculosis
CH601_MYCTU
P0A518
Mycobacterium tuberculosis
CH601_MYCBO
P0A519
Mycobacterium bovis
CH601_MYCLE
P37578
Mycobacterium leprae Table 1/3: 60 kDa chaperonin 1 of N. Mogahid M. El Hassan et al. farcinica CH601_NOCFA (Q5Z1F9) Sequence comparison CH601_NOCFA and Q0S3B9_RHOSR and Q1BCW7_MYCSS Sequence comparison CH601_NOCFA and Q0S3B9_RHOSR and Q1BCW7_MYCSS Sequence comparison CH601_NOCFA and Q0S3B9_RHOSR and Q1BCW7_MYCSS
Query: 1 MAKQIEFDEKARRALERGVDKLADAVKVTLGPRGRHVVLAKAFGGPTVTNDGVTIARDID 60
M+KQIEF+E ARR+LERGVDKLADAVKVTLGPRGRHVVLAKAFGGPTVTNDGV+IAR+I+
Sbjct: 1 MSKQIEFNEVARRSLERGVDKLADAVKVTLGPRGRHVVLAKAFGGPTVTNDGVSIAREIE 60
M+KQIEF+E ARRA+E GVDKLADAVKVTLGPRGR+VVLAK++GGPTVTNDGVTIAR+ID
Sbjct: 1 MSKQIEFNETARRAMEIGVDKLADAVKVTLGPRGRNVVLAKSWGGPTVTNDGVTIAREID 60
Query: 61 LEDPFENLGAQLVKSVATKTNDVAGDGXXXXXXXXXXXXRGGLKNVAAGANPIAVGSGIX 120
LEDPFENLGAQLVKSVATKTNDVAGDGRGGLKN+AAGANP+A+G GI
Sbjct: 61 LEDPFENLGAQLVKSVATKTNDVAGDGTTTATVLAQAIVRGGLKNIAAGANPMALGIGIN 120
LEDPFENLGAQLVKSVATKTNDVAGDGR GL+NVAAGANPIA+G+GI
Sbjct: 61 LEDPFENLGAQLVKSVATKTNDVAGDGTTTATVLAQALVRAGLRNVAAGANPIALGAGIS 120
Query: 121 XXXXXXXXXXXXXXTPVSGEQAIAQVATVSSRDEEIGEMVGKALTTVGKDGVVTVEESST 180
PV G+ +IAQVATVSSRDEEIGEMVG+ALT VG DGVVTVEESST
Sbjct: 121 AAADKVVEALLAAAKPVEGKTSIAQVATVSSRDEEIGEMVGEALTRVGTDGVVTVEESST 180
TPV + IAQVATVSSRDE+IGE+VG+A+T VG DGVVTVEESST
Sbjct: 121 KAADAVSEALLAAATPVDDKSGIAQVATVSSRDEQIGELVGEAMTKVGHDGVVTVEESST 180
Query: 181 LQTELVVTEGVQFDKGYLSPYFITDTDTQEAVLEDAFVLLHREKISSLPDLLPLLEKIAE 240
L TELV+TEGVQFDKGYLSPYF+TD D Q+AV EDA VLL+REKI+SLPD LPLLEK+AE
Sbjct: 181 LATELVITEGVQFDKGYLSPYFVTDLDAQKAVYEDALVLLYREKITSLPDFLPLLEKVAE 240
L TEL VTEGV FDKG++S YF+TD D+QEAVLEDA VLLHREK+SSLPDLLPLLEK+AE
Sbjct: 181 LNTELEVTEGVGFDKGFISAYFVTDFDSQEAVLEDALVLLHREKVSSLPDLLPLLEKVAE 240
Query: 241 AGKPVLIVAEDVEGEALSTLVVNSIRKTLKAVAVKAPFFGDRRKAFLDDLAVVTAGTVVN 300
+GKP+LI+AEDVEGE LSTLVVNSIRKT+KAVAVKAPFFGDRRKAFLDDLAVVT GTV+N
Sbjct: 241 SGKPLLIIAEDVEGEVLSTLVVNSIRKTIKAVAVKAPFFGDRRKAFLDDLAVVTGGTVIN 300
AGKP+LI+AEDVEGEALSTLVVN+IRKTLKAVAVKAPFFGDRRKAFLDDLAVVT G V+N
Sbjct: 241 AGKPLLIIAEDVEGEALSTLVVNAIRKTLKAVAVKAPFFGDRRKAFLDDLAVVTGGQVIN 300
Query: 301 PDLGITLREAGIDVLGKARRVVVTKDETTIIDGAGTAEDIAARAAQLRREIEATDSDWDR 360
D+G+TL++AG+D+LG ARRVVV+KDETTI+DGAGT +DI R AQLRREIE TDSDWDR
Sbjct: 301 SDVGLTLKDAGLDLLGSARRVVVSKDETTIVDGAGTDDDIKGRVAQLRREIENTDSDWDR 360
PD+G+ LRE G+DVLG ARRVVVTKD T I+DG G+A+ IA RA QLR EIEATDSDWDR
Sbjct: 301 PDVGLVLREVGLDVLGTARRVVVTKDSTVIVDGGGSADAIADRAKQLRAEIEATDSDWDR 360
Query: 361 EKLEERLXXXXXXXXXXXXXXXTETALKERKYRVEDAVSAAKAAVDEGIVPGGGTALVQA 420
EKLEERLTET LKERK+RVEDAV+AAKAAV EGIVPGGG+ALVQA
Sbjct: 361 EKLEERLAKLAGGVAVIKVGAATETDLKERKFRVEDAVNAAKAAVAEGIVPGGGSALVQA 420
EKLEERLTET LK+RK VEDAVSAAKAAV+EGIV GGG ALVQA
Sbjct: 361 EKLEERLAKLAGGVAVIKVGAATETDLKKRKEAVEDAVSAAKAAVEEGIVTGGGAALVQA 420
Query: 421 ATKLVELRDSLSGDEAVGVEVVRKALEAPLFWIASNAGLDGAVVVSKVAEGKE--GFNAA 478
+T+L+L+GDEA GV+VVR+AL+APL+WIASNAGLDG+VV SKVAE +GFNAA
Sbjct: 421 STELAD-NLGLTGDEATGVKVVREALQAPLYWIASNAGLDGSVVTSKVAEQPKGHGFNAA 479
L LR S+SGDEA+GVEVAL APL+WIA+NAGLDG+VVV+KV+E +GFNAA
Sbjct: 421 RKALDSLRGSVSGDEALGVEVFNSALSAPLYWIATNAGLDGSVVVNKVSELPAGQGFNAA 480
Query: 479 TLSYGDLLTDGVVDPVKXXXXXXXXXXXXXXMVLTTESAVVDKPAEEAEDHSHHGHAH 536
TL+YGDLL DGVVDPVKM+LTTESAVV+KPAEE E + HGH+H
Sbjct: 480 TLTYGDLLADGVVDPVKVTRSAVVNAASVARMILTTESAVVEKPAEENEQQTGHGHSH 537
TL +GDLL DGVVDPVKMVLTTE+A+VDKPAEE EDH HHGHA
Sbjct: 481 TLEFGDLLADGVVDPVKVTRSAVLNAASVARMVLTTETAIVDKPAEE-EDHGHGHHHGHA 539
Query: 536 H 536
Sbjct: 540 540 Sequence comparison CH601_NOCFA and Q0S3B9_RHOSR and Q1BCW7_MYCSS
Query: 1 MAKQIEFDEKARRALERGVDKLADAVKVTLGPRGRHVVLAKAFGGPTVTNDGVTIARDID 60
M+KQIEF+E ARR+LERGVDKLADAVKVTLGPRGRHVVLAKAFGGPTVTNDGV+IAR+I+
Sbjct: 1 MSKQIEFNEVARRSLERGVDKLADAVKVTLGPRGRHVVLAKAFGGPTVTNDGVSIAREIE 60
M+KQIEF+E ARRA+E GVDKLADAVKVTLGPRGR+VVLAK++GGPTVTNDGVTIAR+ID
Sbjct: 1 MSKQIEFNETARRAMEIGVDKLADAVKVTLGPRGRNVVLAKSWGGPTVTNDGVTIAREID 60
Query: 61 LEDPFENLGAQLVKSVATKTNDVAGDGXXXXXXXXXXXXRGGLKNVAAGANPIAVGSGIX 120
LEDPFENLGAQLVKSVATKTNDVAGDGRGGLKN+AAGANP+A+G GI
Sbjct: 61 LEDPFENLGAQLVKSVATKTNDVAGDGTTTATVLAQAIVRGGLKNIAAGANPMALGIGIN 120
LEDPFENLGAQLVKSVATKTNDVAGDGR GL+NVAAGANPIA+G+GI
Sbjct: 61 LEDPFENLGAQLVKSVATKTNDVAGDGTTTATVLAQALVRAGLRNVAAGANPIALGAGIS 120
Query: 121 XXXXXXXXXXXXXXTPVSGEQAIAQVATVSSRDEEIGEMVGKALTTVGKDGVVTVEESST 180
PV G+ +IAQVATVSSRDEEIGEMVG+ALT VG DGVVTVEESST
Sbjct: 121 AAADKVVEALLAAAKPVEGKTSIAQVATVSSRDEEIGEMVGEALTRVGTDGVVTVEESST 180
TPV + IAQVATVSSRDE+IGE+VG+A+T VG DGVVTVEESST
Sbjct: 121 KAADAVSEALLAAATPVDDKSGIAQVATVSSRDEQIGELVGEAMTKVGHDGVVTVEESST 180
Query: 181 LQTELVVTEGVQFDKGYLSPYFITDTDTQEAVLEDAFVLLHREKISSLPDLLPLLEKIAE 240
L TELV+TEGVQFDKGYLSPYF+TD D Q+AV EDA VLL+REKI+SLPD LPLLEK+AE
Sbjct: 181 LATELVITEGVQFDKGYLSPYFVTDLDAQKAVYEDALVLLYREKITSLPDFLPLLEKVAE 240
L TEL VTEGV FDKG++S YF+TD D+QEAVLEDA VLLHREK+SSLPDLLPLLEK+AE
Sbjct: 181 LNTELEVTEGVGFDKGFISAYFVTDFDSQEAVLEDALVLLHREKVSSLPDLLPLLEKVAE 240
Query: 241 AGKPVLIVAEDVEGEALSTLVVNSIRKTLKAVAVKAPFFGDRRKAFLDDLAVVTAGTVVN 300
+GKP+LI+AEDVEGE LSTLVVNSIRKT+KAVAVKAPFFGDRRKAFLDDLAVVT GTV+N
Sbjct: 241 SGKPLLIIAEDVEGEVLSTLVVNSIRKTIKAVAVKAPFFGDRRKAFLDDLAVVTGGTVIN 300
AGKP+LI+AEDVEGEALSTLVVN+IRKTLKAVAVKAPFFGDRRKAFLDDLAVVT G V+N
Sbjct: 241 AGKPLLIIAEDVEGEALSTLVVNAIRKTLKAVAVKAPFFGDRRKAFLDDLAVVTGGQVIN 300
Query: 301 PDLGITLREAGIDVLGKARRVVVTKDETTIIDGAGTAEDIAARAAQLRREIEATDSDWDR 360
D+G+TL++AG+D+LG ARRVVV+KDETTI+DGAGT +DI R AQLRREIE TDSDWDR
Sbjct: 301 SDVGLTLKDAGLDLLGSARRVVVSKDETTIVDGAGTDDDIKGRVAQLRREIENTDSDWDR 360
PD+G+ LRE G+DVLG ARRVVVTKD T I+DG G+A+ IA RA QLR EIEATDSDWDR
Sbjct: 301 PDVGLVLREVGLDVLGTARRVVVTKDSTVIVDGGGSADAIADRAKQLRAEIEATDSDWDR 360
Query: 361 EKLEERLXXXXXXXXXXXXXXXTETALKERKYRVEDAVSAAKAAVDEGIVPGGGTALVQA 420
EKLEERLTET LKERK+RVEDAV+AAKAAV EGIVPGGG+ALVQA
Sbjct: 361 EKLEERLAKLAGGVAVIKVGAATETDLKERKFRVEDAVNAAKAAVAEGIVPGGGSALVQA 420
EKLEERLTET LK+RK VEDAVSAAKAAV+EGIV GGG ALVQA
Sbjct: 361 EKLEERLAKLAGGVAVIKVGAATETDLKKRKEAVEDAVSAAKAAVEEGIVTGGGAALVQA 420
Query: 421 ATKLVELRDSLSGDEAVGVEVVRKALEAPLFWIASNAGLDGAVVVSKVAEGKE--GFNAA 478
+T+L+L+GDEA GV+VVR+AL+APL+WIASNAGLDG+VV SKVAE +GFNAA
Sbjct: 421 STELAD-NLGLTGDEATGVKVVREALQAPLYWIASNAGLDGSVVTSKVAEQPKGHGFNAA 479
L LR S+SGDEA+GVEVAL APL+WIA+NAGLDG+VVV+KV+E +GFNAA
Sbjct: 421 RKALDSLRGSVSGDEALGVEVFNSALSAPLYWIATNAGLDGSVVVNKVSELPAGQGFNAA 480
Query: 479 TLSYGDLLTDGVVDPVKXXXXXXXXXXXXXXMVLTTESAVVDKPAEEAEDHSHHGHAH 536
TL+YGDLL DGVVDPVKM+LTTESAVV+KPAEE E + HGH+H
Sbjct: 480 TLTYGDLLADGVVDPVKVTRSAVVNAASVARMILTTESAVVEKPAEENEQQTGHGHSH 537
TL +GDLL DGVVDPVKMVLTTE+A+VDKPAEE EDH HHGHA
Sbjct: 481 TLEFGDLLADGVVDPVKVTRSAVLNAASVARMVLTTETAIVDKPAEE-EDHGHGHHHGHA 539
Query: 536 H 536
Sbjct: 540 540
H
bj
5
5 Query: 361 EKLEERLXXXXXXXXXXXXXXXTETALKERKYRVEDAVSAAKAAVDEGIVPGGGTALVQA 420
EKLEERLTET LKERK+RVEDAV+AAKAAV EGIVPGGG+ALVQA
Sbjct: 361 EKLEERLAKLAGGVAVIKVGAATETDLKERKFRVEDAVNAAKAAVAEGIVPGGGSALVQA 420
EKLEERLTET LK+RK VEDAVSAAKAAV+EGIV GGG ALVQA
Sbjct: 361 EKLEERLAKLAGGVAVIKVGAATETDLKKRKEAVEDAVSAAKAAVEEGIVTGGGAALVQA 420
Query: 421 ATKLVELRDSLSGDEAVGVEVVRKALEAPLFWIASNAGLDGAVVVSKVAEGKE--GFNAA 478
+T+L+L+GDEA GV+VVR+AL+APL+WIASNAGLDG+VV SKVAE +GFNAA
Sbjct: 421 STELAD-NLGLTGDEATGVKVVREALQAPLYWIASNAGLDGSVVTSKVAEQPKGHGFNAA 479
L LR S+SGDEA+GVEVAL APL+WIA+NAGLDG+VVV+KV+E +GFNAA
Sbjct: 421 RKALDSLRGSVSGDEALGVEVFNSALSAPLYWIATNAGLDGSVVVNKVSELPAGQGFNAA 480
Query: 479 TLSYGDLLTDGVVDPVKXXXXXXXXXXXXXXMVLTTESAVVDKPAEEAEDHSHHGHAH 536
TL+YGDLL DGVVDPVKM+LTTESAVV+KPAEE E + HGH+H
Sbjct: 480 TLTYGDLLADGVVDPVKVTRSAVVNAASVARMILTTESAVVEKPAEENEQQTGHGHSH 537
TL +GDLL DGVVDPVKMVLTTE+A+VDKPAEE EDH HHGHA
Sbjct: 481 TLEFGDLLADGVVDPVKVTRSAVLNAASVARMVLTTETAIVDKPAEE-EDHGHGHHHGHA 539
Query: 536 H 536
Sbjct: 540 540
H
Sbjct: 540 H 540 Pulmonary Nocardiosis; Similarity to Tuberculosis (A Bacteriolog. Mogahid M. El Hassan et al. and Proteomics Study) 23 Pulmonary Nocardiosis; Similarity to Tuberculosis (A Bacteriolog. and Proteomics Study)
2
Table 1/4: 60 kDa chaperonin 2 of N. farcinica CH602_NOCFA (Q9AFA6)
Description
SwissProt Accession #
Organism
CH60_COREQ
Q93QI2
Corynebacterium equii (Rhodococcus equi)
_RHOSR
Q0SET3
Rhodococus sp. strain RHA1
_MYCFV
Q27CR6
Mycobacterium flavescence PYR-GCK
_MYCSS
Q1BEF6
Mycobacterium sp. strain MCS
_9MYCO
Q1TWU6
Mycobacterium sp. JLS
_MYCVN
Q267S7
Mycobacterium vanbaalenii PYR-1
_9MYCO
Q1TDR8
Mycobacterium sp. KMS
_9MYCO
Q8GAR8
Mycobacterium sp. 185-409
CH60_NOCAS
Q9AFC5
Nocardia asteroides
_MYCMR
Q8G8X0
Mycobacterium marinum
CH602_MYCPA
P42384
Mycobacterium paratuberculosis
Sequence comparison CH602_NOCFA and CH60_NOCAS and CH602_MYCPA
Query: 1MAKTIAYDEEARRGLERGLNSLADAVKVTLGPKGRNVVLEKKWGAPTITNDGVSIAKEIE 60
MAKTIAYDEEARRGLERGLNSLADAVKVTLGPKGRNVVLEKKWGAPTITNDGVSIAKEIE
Sbjct: 1MAKTIAYDEEARRGLERGLNSLADAVKVTLGPKGRNVVLEKKWGAPTITNDGVSIAKEIE 60
Query: 2 AKTIAYDEEARRGLERGLNSLADAVKVTLGPKGRNVVLEKKWGAPTITNDGVSIAKEIEL 61
AKTIAYDEEARRGLERGLN+LADAVKVTLGPKGRNVVLEKKWGAPTITNDGVSIAKEIEL
Sbjct: 1 AKTIAYDEEARRGLERGLNALADAVKVTLGPKGRNVVLEKKWGAPTITNDGVSIAKEIEL 60
Query: 61 LEDPYEKIGAELVKEVAKKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXREGLRNVAAGANPLGLKRGIE 120
LEDPYEKIGAELVKEVAKK REGLRNVAAGANPLG KRGIE
Sbjct: 61 LEDPYEKIGAELVKEVAKKTDDVAGDGTTTATVLAQALVREGLRNVAAGANPLGRKRGIE 120
Query: 62 EDPYEKIGAELVKEVAKKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXREGLRNVAAGANPLGLKRGIEK 121
EDPYEKIGAELVKEVAKKREGLRNVAAGANPLGLKRGIEK
Sbjct: 61 EDPYEKIGAELVKEVAKKTDDVAGDGTTTATVLAQALVREGLRNVAAGANPLGLKRGIEK 120
Query: 121 KAVEAVTAKLLDTAKEVETKEQIAATAGISAGDASIGELIAEAMDKVGKEGVITVEESNT 180
KAVEAVTAKLLDTAKEVETKEQIAATAGISAGDA+IGELIAEAMDKVGKEGVITVEESNT
Sbjct: 121 KAVEAVTAKLLDTAKEVETKEQIAATAGISAGDAAIGELIAEAMDKVGKEGVITVEESNT 180
Query: 122 AVEAVTAKLLDTAKEVETKEQIAATAGISAGDASIGELIAEAMDKVGKEGVITVEESNTF 181
AVE VT LL +AKEVETK+QIAATA ISAGD SIG+LIAEAMDKVG EGVITVEESNTF
Sbjct: 121 AVEKVTETLLKSAKEVETKDQIAATAAISAGDQSIGDLIAEAMDKVGNEGVITVEESNTF 180
Query: 181 FGLQLELTEGMRFDKGYISGYFVTDPERQEAVLEDPYILLVGSKVSTVKDLLPLLEKVIQ 240
FGLQLELTEGMRFDKGYISGYF TDPERQEAVLEDPYILLVGSKVSTVKDLLPLLEKVIQ
Sbjct: 181 FGLQLELTEGMRFDKGYISGYFATDPERQEAVLEDPYILLVGSKVSTVKDLLPLLEKVIQ 240
Query: 182 GLQLELTEGMRFDKGYISGYFVTDPERQEAVLEDPYILLVGSKVSTVKDLLPLLEKVIQA 241
GLQLELTEGMRFDKGYISGYFVTD ERQEAVLEDP+ILLV SKVSTVKDLLPLLEKVIQA
Sbjct: 181 GLQLELTEGMRFDKGYISGYFVTDAERQEAVLEDPFILLVSSKVSTVKDLLPLLEKVIQA 240
Query: 241 AGKPLLIIAEDVEGEALSTLVVNKIRGTFKSVAVKAPGFGDRRKAQLADIAILTGGEVIS 300
AGKPLLIIAEDVEGEALSTLVV KI GTFKSVAVKAPG GDRRKAQLADIAILTGG+VIS
Sbjct: 241 AGKPLLIIAEDVEGEALSTLVVKKILGTFKSVAVKAPGGGDRRKAQLADIAILTGGQVIS 300
Query: 242 GKPLLIIAEDVEGEALSTLVVNKIRGTFKSVAVKAPGFGDRRKAQLADIAILTGGEVISE 301
GKPLLIIAEDVEGEALSTLVVNKIRGTFKSVAVKAPGFGDRRKA L D+AILTGG+VISE
Sbjct: 241 GKPLLIIAEDVEGEALSTLVVNKIRGTFKSVAVKAPGFGDRRKAMLQDMAILTGGQVISE 300
Query: 301 EEVGLSLETAGIELLGQARKVVVTKDETTIVEGAGDAEAIKGRVAQIRTEIENSDSDYDR 360
EEVGLSLETAGIELLGQARKVVVTKDETTIVEGAGDAEAI GRV+QIR EIENSDSDYDR
Sbjct: 301 EEVGLSLETAGIELLGQARKVVVTKDETTIVEGAGDAEAIAGRVSQIRAEIENSDSDYDR 360
Query: 302 EVGLSLETAGIELLGQARKVVVTKDETTIVEGAGDAEAIKGRVAQIRTEIENSDSDYDRE 361
EVGLSLE+A I LLG+ARKVVVTKDETTIVEGAGD++AI GRVAQIRTEIENSDSDYDRE
Sbjct: 301 EVGLSLESADISLLGKARKVVVTKDETTIVEGAGDSDAIAGRVAQIRTEIENSDSDYDRE 360
Query: 361 EKLQERLXXXXXXXXXXXXXXXTEVELKERKHRIEDAVRNXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 420
EKLQERLTEVELKERKHRIEDAVRN
Sbjct: 361 EKLQERLAKLAGGVAVIKAGAATEVELKERKHRIEDAVRNAKAAVEEGIVAGGGVAFLQS 420
Query: 362 KLQERLXXXXXXXXXXXXXXXTEVELKERKHRIEDAVRNXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 421
KLQERLTEVELKERKHRIEDAVRN
Sbjct: 361 KLQERLAKLAGGVAVIKAGAATEVELKERKHRIEDAVRNAKAAVEEGIVAGGGVALLHAI 420
Query: 421 XXXXDELKLTGDEATGANIVRVALSAPLKQIAFNAGLEPGVVAEKVSNLEAGHGLNADSG 480
D+ KL GDEATGANIVRVALSAPLKQIAFNAGLEPGV+AEKVSNL AG GLNA + Table 1/4: 60 kDa chaperonin 2 of N. farcinica CH602_NOCFA (Q9AFA6)
Description
SwissProt Accession #
Organism
CH60_COREQ
Q93QI2
Corynebacterium equii (Rhodococcus equi)
_RHOSR
Q0SET3
Rhodococus sp. strain RHA1
_MYCFV
Q27CR6
Mycobacterium flavescence PYR-GCK
_MYCSS
Q1BEF6
Mycobacterium sp. strain MCS
_9MYCO
Q1TWU6
Mycobacterium sp. JLS
_MYCVN
Q267S7
Mycobacterium vanbaalenii PYR-1
_9MYCO
Q1TDR8
Mycobacterium sp. KMS
_9MYCO
Q8GAR8
Mycobacterium sp. 185-409
CH60_NOCAS
Q9AFC5
Nocardia asteroides
_MYCMR
Q8G8X0
Mycobacterium marinum
CH602_MYCPA
P42384
Mycobacterium paratuberculosis
Sequence comparison CH602_NOCFA and CH60_NOCAS and CH602_MYCPA _
Q
Q
Q
y
q
(
q
)
_RHOSR
Q0SET3
Rhodococus sp. strain RHA1
_MYCFV
Q27CR6
Mycobacterium flavescence PYR-GCK
_MYCSS
Q1BEF6
Mycobacterium sp. strain MCS
_9MYCO
Q1TWU6
Mycobacterium sp. JLS
_MYCVN
Q267S7
Mycobacterium vanbaalenii PYR-1
_9MYCO
Q1TDR8
Mycobacterium sp. KMS
_9MYCO
Q8GAR8
Mycobacterium sp. Mogahid M. El Hassan et al. 185-409
CH60_NOCAS
Q9AFC5
Nocardia asteroides
_MYCMR
Q8G8X0
Mycobacterium marinum
CH602_MYCPA
P42384
Mycobacterium paratuberculosis
Sequence comparison CH602_NOCFA and CH60_NOCAS and CH602_MYCPA
Query: 1MAKTIAYDEEARRGLERGLNSLADAVKVTLGPKGRNVVLEKKWGAPTITNDGVSIAKEIE 60
MAKTIAYDEEARRGLERGLNSLADAVKVTLGPKGRNVVLEKKWGAPTITNDGVSIAKEIE
Sbjct: 1MAKTIAYDEEARRGLERGLNSLADAVKVTLGPKGRNVVLEKKWGAPTITNDGVSIAKEIE 60
Query: 2 AKTIAYDEEARRGLERGLNSLADAVKVTLGPKGRNVVLEKKWGAPTITNDGVSIAKEIEL 61
AKTIAYDEEARRGLERGLN+LADAVKVTLGPKGRNVVLEKKWGAPTITNDGVSIAKEIEL
Sbjct: 1 AKTIAYDEEARRGLERGLNALADAVKVTLGPKGRNVVLEKKWGAPTITNDGVSIAKEIEL 60
Query: 61 LEDPYEKIGAELVKEVAKKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXREGLRNVAAGANPLGLKRGIE 120
LEDPYEKIGAELVKEVAKK REGLRNVAAGANPLG KRGIE
Sbjct: 61 LEDPYEKIGAELVKEVAKKTDDVAGDGTTTATVLAQALVREGLRNVAAGANPLGRKRGIE 120
Query: 62 EDPYEKIGAELVKEVAKKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXREGLRNVAAGANPLGLKRGIEK 121
EDPYEKIGAELVKEVAKKREGLRNVAAGANPLGLKRGIEK
Sbjct: 61 EDPYEKIGAELVKEVAKKTDDVAGDGTTTATVLAQALVREGLRNVAAGANPLGLKRGIEK 120
Query: 121 KAVEAVTAKLLDTAKEVETKEQIAATAGISAGDASIGELIAEAMDKVGKEGVITVEESNT 180
KAVEAVTAKLLDTAKEVETKEQIAATAGISAGDA+IGELIAEAMDKVGKEGVITVEESNT
Sbjct: 121 KAVEAVTAKLLDTAKEVETKEQIAATAGISAGDAAIGELIAEAMDKVGKEGVITVEESNT 180
Query: 122 AVEAVTAKLLDTAKEVETKEQIAATAGISAGDASIGELIAEAMDKVGKEGVITVEESNTF 181
AVE VT LL +AKEVETK+QIAATA ISAGD SIG+LIAEAMDKVG EGVITVEESNTF
Sbjct: 121 AVEKVTETLLKSAKEVETKDQIAATAAISAGDQSIGDLIAEAMDKVGNEGVITVEESNTF 180
Query: 181 FGLQLELTEGMRFDKGYISGYFVTDPERQEAVLEDPYILLVGSKVSTVKDLLPLLEKVIQ 240
FGLQLELTEGMRFDKGYISGYF TDPERQEAVLEDPYILLVGSKVSTVKDLLPLLEKVIQ
Sbjct: 181 FGLQLELTEGMRFDKGYISGYFATDPERQEAVLEDPYILLVGSKVSTVKDLLPLLEKVIQ 240
Query: 182 GLQLELTEGMRFDKGYISGYFVTDPERQEAVLEDPYILLVGSKVSTVKDLLPLLEKVIQA 241
GLQLELTEGMRFDKGYISGYFVTD ERQEAVLEDP+ILLV SKVSTVKDLLPLLEKVIQA
Sbjct: 181 GLQLELTEGMRFDKGYISGYFVTDAERQEAVLEDPFILLVSSKVSTVKDLLPLLEKVIQA 240
Query: 241 AGKPLLIIAEDVEGEALSTLVVNKIRGTFKSVAVKAPGFGDRRKAQLADIAILTGGEVIS 300
AGKPLLIIAEDVEGEALSTLVV KI GTFKSVAVKAPG GDRRKAQLADIAILTGG+VIS
Sbjct: 241 AGKPLLIIAEDVEGEALSTLVVKKILGTFKSVAVKAPGGGDRRKAQLADIAILTGGQVIS 300
Query: 242 GKPLLIIAEDVEGEALSTLVVNKIRGTFKSVAVKAPGFGDRRKAQLADIAILTGGEVISE 301
GKPLLIIAEDVEGEALSTLVVNKIRGTFKSVAVKAPGFGDRRKA L D+AILTGG+VISE
Sbjct: 241 GKPLLIIAEDVEGEALSTLVVNKIRGTFKSVAVKAPGFGDRRKAMLQDMAILTGGQVISE 300
Query: 301 EEVGLSLETAGIELLGQARKVVVTKDETTIVEGAGDAEAIKGRVAQIRTEIENSDSDYDR 360
EEVGLSLETAGIELLGQARKVVVTKDETTIVEGAGDAEAI GRV+QIR EIENSDSDYDR
Sbjct: 301 EEVGLSLETAGIELLGQARKVVVTKDETTIVEGAGDAEAIAGRVSQIRAEIENSDSDYDR 360
Query: 302 EVGLSLETAGIELLGQARKVVVTKDETTIVEGAGDAEAIKGRVAQIRTEIENSDSDYDRE 361
EVGLSLE+A I LLG+ARKVVVTKDETTIVEGAGD++AI GRVAQIRTEIENSDSDYDRE
Sbjct: 301 EVGLSLESADISLLGKARKVVVTKDETTIVEGAGDSDAIAGRVAQIRTEIENSDSDYDRE 360
Query: 361 EKLQERLXXXXXXXXXXXXXXXTEVELKERKHRIEDAVRNXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 420
EKLQERLTEVELKERKHRIEDAVRN
Sbjct: 361 EKLQERLAKLAGGVAVIKAGAATEVELKERKHRIEDAVRNAKAAVEEGIVAGGGVAFLQS 420
Query: 362 KLQERLXXXXXXXXXXXXXXXTEVELKERKHRIEDAVRNXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 421
KLQERLTEVELKERKHRIEDAVRN
Sbjct: 361 KLQERLAKLAGGVAVIKAGAATEVELKERKHRIEDAVRNAKAAVEEGIVAGGGVALLHAI 420
Query: 421 XXXXDELKLTGDEATGANIVRVALSAPLKQIAFNAGLEPGVVAEKVSNLEAGHGLNADSG 480
D+ KL GDEATGANIVRVALSAPLKQIAFNAGLEPGV+AEKVSNL AG GLNA +
Sbjct: 421 VPALDDFKLEGDEATGANIVRVALSAPLKQIAFNAGLEPGVLAEKVSNLPAGQGLNAQTN 480
Query: 422 XXXDELKLTGDEATGANIVRVALSAPLKQIAFNAGLEPGVVAEKVSNLEAGHGLNADSGE 481
DELKL G+EATGANIVRVAL APLKQIAFN GLEPGVVAEKV N AG GLNA +GE
Sbjct: 421 PALDELKLEGEEATGANIVRVALEAPLKQIAFNGGLEPGVVAEKVRNSPAGTGLNAATGE 480
Query: 481 EYEDLLAAGVADPVKVTRSALQNAASIAALFLTTEAVVADKPEKA-AAPAGDPTGGMGGM 539
E EDLLAAGVADPVKVTRSALQNAASIAALFLTTEAVVADKPEKA AAPA MGGM
Sbjct: 481 EDEDLLAAGVADPVKVTRSALQNAASIAALFLTTEAVVADKPEKASAAPATGHRFKMGGM 540
Query: 482 YEDLLAAGVADPVKVTRSALQNAASIAALFLTTEAVVADKPEKAAAPAGDPTGGMGGMDF 541
YEDLL AG+ADPVKVTRSALQNAASIA LFLTTEAVVADKPEKAAAPAGDPTGGMGGMDF
Sbjct: 481 YEDLLKAGIADPVKVTRSALQNAASIAGLFLTTEAVVADKPEKAAAPAGDPTGGMGGMDF 540
Query: 540 DF 541
DF Query: 301 EEVGLSLETAGIELLGQARKVVVTKDETTIVEGAGDAEAIKGRVAQIRTEIENSDSDYDR 360
EEVGLSLETAGIELLGQARKVVVTKDETTIVEGAGDAEAI GRV+QIR EIENSDSDYDR
Sbjct: 301 EEVGLSLETAGIELLGQARKVVVTKDETTIVEGAGDAEAIAGRVSQIRAEIENSDSDYDR 360
Query: 302 EVGLSLETAGIELLGQARKVVVTKDETTIVEGAGDAEAIKGRVAQIRTEIENSDSDYDRE 361
EVGLSLE+A I LLG+ARKVVVTKDETTIVEGAGD++AI GRVAQIRTEIENSDSDYDRE
Sbjct: 301 EVGLSLESADISLLGKARKVVVTKDETTIVEGAGDSDAIAGRVAQIRTEIENSDSDYDRE 360 Query: 540 DF 541
DF
Sbjct: 541 DF 542 Mogahid M. El Hassan et al. 24 Table 1/5: Transkriptase alpha chain of N. farcinica RPOA_NOCFA (Q5Z1K9)
Description
SwissProt Accession #
Organism
_RHOSR
Q0S3E7
Rhodococcus sp. strain RHA1
_MYCSS
Q1BD08
Mycobacterium sp. strain MCS
_9MYCO
Q1T8C7
Mycobacterium sp. KMS
_9MYCO
Q1TR19
Mycobacterium sp. JLS
_MYCFV
Q27E10
Mycobacterium flavescens PYR-GCK
_MYCVN
Q263M4
Mycobacterium vanbaalenii PYR-1
RPOA_MYCTU
P66701
Mycobacterium tuberculosis
RPOA_MYCBO
P66702
Mycobacterium bovis
RPOA_MYCPA
Q73S43
Mycobacterium paratuberculosis
RPOA_MYCLE
Q9X798
Mycobacterium leprae
Table 1/6: Enolase of N. farcinica ENO_NOCFA (Q5YQ30)
Description
SwissProt Accession #
Organism
_RHOSR
Q0S4I1
Rhodococcus sp. strain RHA1
_MYCSS
Q1B439
Mycobacterium sp. strain MCS
_9MYCO
Q1TAN9
Mycobacterium sp. KMS
_9MYCO
Q1TX18
Mycobacterium sp. JLS
_MYCFV
Q275H2
Mycobacterium flavescens PYR-GCK
ENO_MYCPA
Q741U7
Mycobacterium vanbaalenii PYR-1
_MYCVN
Q267Y1
Mycobacterium tuberculosis
ENO_MYCBO
Q7U0U6
Mycobacterium bovis
ENO_MYCTU
P96377
Mycobacterium tuberculosis
ENO_MYCLE
Q9CD42
Mycobacterium leprae Table 1/5: Transkriptase alpha chain of N. Mogahid M. El Hassan et al. farcinica RPOA_NOCFA (Q5Z1K9)
Description
SwissProt Accession #
Organism
_RHOSR
Q0S3E7
Rhodococcus sp. strain RHA1
_MYCSS
Q1BD08
Mycobacterium sp. strain MCS
_9MYCO
Q1T8C7
Mycobacterium sp. KMS
_9MYCO
Q1TR19
Mycobacterium sp. JLS
_MYCFV
Q27E10
Mycobacterium flavescens PYR-GCK
_MYCVN
Q263M4
Mycobacterium vanbaalenii PYR-1
RPOA_MYCTU
P66701
Mycobacterium tuberculosis
RPOA_MYCBO
P66702
Mycobacterium bovis
RPOA_MYCPA
Q73S43
Mycobacterium paratuberculosis
RPOA_MYCLE
Q9X798
Mycobacterium leprae Table 1/5: Transkriptase alpha chain of N. farcinica RPOA_NOCFA (Q5Z1K9) Table 1/6: Enolase of N. farcinica ENO_NOCFA (Q5YQ30) Table 1/6: Enolase of N. farcinica ENO_NOCFA (Q5YQ30)
Description
SwissProt Accession #
Organism
_RHOSR
Q0S4I1
Rhodococcus sp. strain RHA1
_MYCSS
Q1B439
Mycobacterium sp. strain MCS
_9MYCO
Q1TAN9
Mycobacterium sp. KMS
_9MYCO
Q1TX18
Mycobacterium sp. JLS
_MYCFV
Q275H2
Mycobacterium flavescens PYR-GCK
ENO_MYCPA
Q741U7
Mycobacterium vanbaalenii PYR-1
_MYCVN
Q267Y1
Mycobacterium tuberculosis
ENO_MYCBO
Q7U0U6
Mycobacterium bovis
ENO_MYCTU
P96377
Mycobacterium tuberculosis
ENO_MYCLE
Q9CD42
Mycobacterium leprae REFERENCES (2001) Nocardia africana sp. nov, a new
pathogen
isolated
from
patients
with
pulmonary
infections. Clin. Microbiol. 39(2) :
625-30. http://www.cdc.gov/ncidod/dbmd/diseaseinf
o/nocardiosis_t.htm (2001) Nocardia africana sp. nov, a new
pathogen
isolated
from
patients
with
pulmonary
infections. Clin. Microbiol. 39(2) :
625-30. (2001) Nocardia africana sp. nov, a new
pathogen
isolated
from
patients
with
pulmonary
infections. Clin. Microbiol. 39(2) :
625-30. Bauer AW., Kirby WM., Sherris JC. and Turck
M. (1966). Antibiotic susceptibility testing
by a standardized single disk method. Am J. Clin Pathol 45: 493-496. http://www.cdc.gov/ncidod/dbmd/diseaseinf
o/nocardiosis_t.htm Brubacher JL., Dewitte-Orr SJ., Zorzitto JR.,
Playle RC., Bols NC. (2003). Redox-active
metals
in
commercial
preparations
of
lipopolysaccharide: implications for studies
of cellular responses to bacterial products. Cell Microbiol. 5(4): 233-243 Isik KJ., Chun YC. and Goodfellow M. (1999). Nocardia salmonicida nom. rev., a fish
pathogen. Int. J. Syst. Bacteriol. 49:833–837. Ishikawa Jun., Atsushi Y., Yuzuru M., Yasutaka
H., Haruyo K., Kunimoto H., Tadayoshi S. and Masahiara H. (2004)The complete
genomic sequence of Nocardia farcinica
IFM 10152. PNAS 101(41):14925-14930. Gang Wu., Lei Nie and Weiwen Z. (2005). Predicted
highly
expressed
genes
in
Nocardia farcinica and the implication for its
primary metabolism and nocardial virulence. Antonie van Leeuwenhock 89(1): 135-146. Koltzscher M., Claudia N., Simone K. and Volker
G. (2003). Ca2+-dependent binding and
activation of dormant ezrin by dimeric
S100P. Mol Biol of the Cell 14(6): 2372-
2384. Garcia BV., Garcia H. L., Archer DC., and
OrozcoTR. (2001). Acute primary superficial
nocardiosis due to Nocardia brasiliensis: a
case report in an immunocompromised
patient. Eur J Epidemiol. 17(11): 1019-1022. Mattow
J.,
Jungblut
PR.,
Schaible
UE.,
Mollenkopf HJ., Lamer S., Zimny-Arndt U.,
Hagens K., Müller EC., Kaufmann, SH. (2001). Identification of proteins from
Mycobacterium
tuberculosis
missing
in
attenuated
Mycobacterium
bovis
BCG
strains. Electrophoresis 22(14):2936-46. Goodfellow M. (1992). The family Nocardiaceae. The prokaryotes; Vol 2. 2nd Ed., Eds. Balows, A., Truper, H. G. et al., Springer-
Verlag New York, 1188-213. Hamid ME., Maldonado L., Sharaf Eldin GS.,
Mohammed MF., Saeed NS., Goodfellow M. Pulmonary Nocardiosis; Similarity to Tuberculosis (A Bacteriolog. and Proteomics Study) 25 Peter R., Jungblut ECM., Jens M. and Stefan
HEK. (2003) Proteomics Reveals Open
Reading
Frames
in
Mycobacterium
tuberculosis H37Rv Not Predicted by Minnikin
DE,
Alshamaony
L. and
M. Goodfellow. 1975. Differentiation
of
Mycobacterium, Nocardia and related taxa
by thin-layer chromatographic analyses of
whole-cell
methanolysates. J. Gen. Microbiol. 88:200–204. Roberts GD., Koneman EW. and Kim YK. (1991). Mycobacterium, p.304–339. In A. Balows, W. J. REFERENCES Hausler, Jr., K. L. Herrmann,
H. D. Isenberg, and H. J. Shadomy (ed.),
Manual of clinical microbiology, 5th ed. American
Society
for
Microbiology,
Washington, D.C. Mogahid EE, Kanury VS., Zaved S., Dinesh SK.,
Rashmi T., Nageeb SS., Moawia MM. and
Mohamed H. (2007) Proteomics of Nocardia
africana (SD769) recently isolated from
patients with pulmonary infection in Sudan. Biomacromol Mass Spectrom 1(3): 171-177. Weichart D., Querfurth N., Dreger M., Hengge-
Aronis R. (2003). Global role for ClpP-
containing proteases in stationary-phase
adaptation of Escherichia coli. J. Bacteriol. 185(1): 115-125. Orchard, V. A. (1981). The ecology of Nocardia
and related taxa. Zentralbl. Bakteriol. Suppl. 11: 167-80. ARABIC SUMMARY إلتهاب الصدر المسثة تالىىكارديا و مشاتهته لمرض الدرن (دراسة تاكتيرية و تروتيىمية)
مجاهد محمد الحسه1- وجية سليمان سعيد2- محمد األميه حامد3
- مايكل قىدفيللى4
1
- كهٛخ ػهٕو انًخذ
ثشاد انطجٛخ /عبيؼخ انسٕداٌ نهؼهٕو ٔ انزكُهٕعٛب /انخشغٕو /
ٌانسٕدا . 2
-
ٙانًؼًم انصحٙ انقٕي /ٔصاسح انصحخ اإلرحبدٚخ /انخشغٕو /
ٌانسٕدا
3
-
كهٛخ انطت /عبيؼخ أثٓب /
انًًهكخ انؼشثٛخ انسؼٕدٚخ
4
- يذسسخ االحٛبء/عبيؼخ َٕٛكبسم /انًًهكخ انًزحذح إلتهاب الصدر المسثة تالىىكارديا و مشاتهته لمرض الدرن (دراسة تاكتيرية و تروتيىمية) ْذفذ ْزِ انذساسخ نًؼشفخ وٕ٘ػذل حذٔس االصبثخ ثبنُٕكبسدٚب ػُذ انًشظٗ انسٕداٍَٛٛ انًشزجّ فٙ اصبثزٓى ثبنسم انشئ ,
ٔكزنك نًؼشفخ انجشٔرُٛبد انًُزغخ يٍ انُٕكبسدٚب انزٙ سجق ػضنٓب يٍ يشظٗ رى رشخٛصٓى رشخٛصب خبغئب ػهٗ آَى يصبثٌٕ ثبنسم
انشئٕ٘ انًقبٔو نهؼالط ثبنؼقبقٛش انًؼشٔفخ . يًب سجق ًٚكٍ اسزُزب ط حذٔس انُٕكبسدٚب ثًؼذالد يقذسح(
3.9
)%
ٙيؼطٛخ اػشاظب سشٚشٚخ يشبثٓخ نزهك انز
رحذس َزٛغخ نالصبثخ ثجكزشٚب انسم سثًب ثسجت رشبثّ انجشٔرُٛبد . ٖٔػهّٛ رشعح ْزِ انًؼطٛبد حذٔس انُٕكبسدٚب نذ
انًشظٗ انزٍٚ ٚؼبٌَٕ يٍ اصبثخ انشئزٍٛ انًضيُخ .ٔػهّٛ يٍ انعشٔس٘ اٌ ُٚزجّ األغ ثبء نهًؼبنغٌٕ نٓزا االحزًبل
خصٕصب ػُذيب ال ٚسزغٛت انًشٚط ألدٔٚخ انسم انزقهٛذٚخ ٔرنك رفبدٚب نهزشخٛص انخبغئ ، أ٘ حزٗ ال رشخص االصبثخ
ثبنُٕكبسدٚب انشئٕٚخ كبصبثخ ثجكزشٚب انسم انًقبٔيخ نهؼقبقٛش. | 5,540 | https://eajbsg.journals.ekb.eg/article_16704_e0a2e9b0648ef83866916693002c4166.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (G. Microbiolog) Vol.7 (1)pp. 101-109(2015) ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received: 1/11/2015
Accepted: 10/12/2015
_________________
Keywords:
Honey ,
Antibiotics ,
Gram Positive Bacteria,
Synergistic Effects. Antibacterial Activity This study aimed to investigate the growth inhibitory effect of
sidr and sommor honeys and to evaluate the synergistic effects of
various honey concentrations and five antibiotics on gram-positive
bacteria in vitro using agar well diffusion and disk diffusion
techniques. This is the first time for studying the antibacterial activity
and synergistic effect of sommor honey against bacteria. The results
indicated that sidr and sommor honeys had antibacterial activity
against the clinical isolates and reference strains of S. aureus and
Strept. pyogenes. The reference strains were more susceptible to sidr
honey than sommor honey while the clinical isolates were more
susceptible to sommor honey than sidr honey. Increasing honey
concentrations either alone or in combination with antibiotics was
significantly increased (P<0.05) the growth inhibition of the tested
bacteria. The synergistic effects of honeys with antibiotics were
significantly (P<0.05) different among the tested gram-positive
bacteria. The highest synergistic effect was observed against Strept. pyogenes clinical isolate when sidr and sommor honeys combined with
ofloxacin,
pipracillin,
amoxicillin
+
clavulanic
acid
and
sulphamethoxazole + trimethoprim. It can be concluded that sidr and
sommor honeys improved the antibiotic activity and presented a new
avenue for treatment of gram-positive bacterial infections. yptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English language journal of
the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of Entomology, Faculty of
Sciences Ain Shams University.
icrobiology journal is one of the series issued twice by the Egyptian Academic Journal of
iological Sciences, and is devoted to publication of original papers related to the research
ross the whole spectrum of the subject. These including bacteriology, virology, mycology
d parasitology. In addition, the journal promotes research on the impact of living organisms
on their environment with emphasis on subjects such a resource, depletion, pollution,
biodiversity, ecosystem…..etc
www.eajbs.eg.net
Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 7 No. 1 (2015) Eg ptian Academic Jo rnal of Biological Sciences is the official English lang age jo rnal of
Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 7 No. 1 (2015) Vol. 7 No. 1 (2015) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English language journal of
the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of Entomology, Faculty of
Sciences Ain Shams University. Microbiology journal is one of the series issued twice by the Egyptian Academic Journal of
Biological Sciences, and is devoted to publication of original papers related to the research
across the whole spectrum of the subject. These including bacteriology, virology, mycology
and parasitology. In addition, the journal promotes research on the impact of living organisms
on their environment with emphasis on subjects such a resource, depletion, pollution,
biodiversity, ecosystem…..etc www.eajbs.eg.net Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (G. Microbiolog) Vol.7 (1)pp. 101-109(2015) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 7(1): 101 – 109 (2015)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
G. Microbiology
ISSN: 2090-0872
www.eajbs.eg.net
Synergistic Effects of Honeys and Commonly Used Antibiotics on Gram Positive Bacteria Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 7(1): 101 – 109 (2015) Synergistic Effects of Honeys and Commonly Used Antibiotics on Gram Positiv Masoud, E. A.* Alqurashi, A. M. and Alamin, A. A
Department of Applied Medical Sciences, Community College, Najran University, Saudi Arabia. *Corresponding author E-mail: [email protected] Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (G. Microbiolog) Vol.7 (1)pp. 101-109(2015) INTRODUCTION Infectious diseases continue to take a toll on human health and life expectancy. Treatment of these infections is becoming increasingly difficult due to antibiotic resistance to
currently available drugs (Saleem et al., 2010). The emergence in recent years of numerous
resistant strains of pathogenic bacteria to a range of formerly efficient antibiotics constitutes a
serious threat to public health (Raymond et al., 2011). Honey originally used by the ancient
Egyptians and Greeks, honey is a viscous, saturated sugar solution now widely used in wound
care (Simon et al., 2009). Bees and honey are mentioned in the holy Qur'an and there is even
one Chapter in the Qur'an named "Surah an-Nahl" meaning bees. Allah Said (what means):
"And the Lord inspired the bee, saying: Take your habitations in the mountains and in the
trees and in what they erect. Then, eat of all fruits and follow the ways of your Lord made
easy (for you)'. There comes forth from their bellies a drink of varying colors wherein is
healing for men. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (G. Microbiolog) Vol.7 (1)pp. 101-109(2015) Masoud, E. A. et al. 102 Verily in this is indeed a sign for
people who think." (Holy Qur'an 16:68-69). The mechanisms of action of honey are still
not
fully
understood;
however,
the
antimicrobial activity of most honeys is
linked to the production of hydrogen
peroxide by the enzyme glucose oxidase
which combined with high acidity and exerts
an antimicrobial effect (French et al., 2005). Honey is an ancient wound treatment that
was re-introduced into modern medical
practice and possesses therapeutic potential
and antimicrobial activity (Andargarchew et
al., 2004). There are many reports of
bactericidal and bacteriostatic activity of
honey
against
bacteria,
which
have
developed resistance to many antibiotics
(Patton et al., 2006). Sidr honey is made
from bees who feed only on the nectar of the
sidr tree, which is native in the South Saudi
Arabia and Yemen regions. Sidr honey has
wide medicinal applications and uses which
include: liver diseases, stomach ulcers,
respiratory infections, malnutrition diseases,
digestive
problems,
constipation,
eye
diseases, infected wounds and burns. Sidr
honey
has
strong
antioxidant
and
antibacterial properties (Alandejani et al.,
2009). By searching the internet, no
published papers were recorded for sommor
honey, and just short data was reported at the
web sites of honey markets. MATERIALS AND METHODS Preparation of honey concentrations,
Confirmation
of
isolates
identification,
antibacterial
assays,
antimicrobial
susceptibility pattern and evaluation of the
synergistic
effect
of
various
honey
concentrations with antibiotics on gram
positive bacteria were conducted at the
Microbiology laboratory, Department of
Applied
Medical
Sciences,
Community
College, Najran University during February
to August 2015. INTRODUCTION Sommor honey
is made from bees who feed on sommor tree
(Acacia) in the Hadramout region, Yemen. A
large number of honeys are available in the
Saudi market and some of them are
traditionally used as remedy for several
ailments. To date, the antibacterial efficiency
of local Saudi honeys has not been
thoroughly evaluated (Eman and Mohamed,
2011). To combat antibiotic resistance,
combination antibiotic treatment is widely
practiced in the clinic. Such treatment can
result in synergism to provide increased
efficacy and a reduction in amount of each
antibiotic used, which can reduce the risk of
possible side effects and treatment costs (Lee
et al., 2007; Wagner and Merzenich, 2009;
Leibovici et al., 2010). A combination of the antimicrobial
properties
of
clinically
approved antibiotics and the antibacterial
activity of honey could lead to a new
spectrum of antimicrobials that have the
potential to prevent the emergence of
resistant bacterial strains, providing broad-
spectrum
coverage
and
consequently
improving therapeutic efficiency (Patrick et
al.., 2013). Moreover, combination use of
antibiotics with different modes of action
reduce the risk of antibiotic resistance arising
during therapy (Raha, 2006). In medical
practice, honey might be delivered in
combination with traditional antibiotics, with
both being administered topically or with
honey being administered topically and the
traditional antibiotic(s) being administered
systemically. Therefore, it is useful to
understand the interaction between honey
and conventional antibiotics (Michelle and
Robin, 2014). Our goals were to assay the
growth inhibitory effect of sidr and sommor
honeys and to study the synergistic effects of
various honey concentrations and antibiotics
on gram-positive bacteria in vitro. Synergistic Effects of Honeys and Commonly Used Antibiotics on Gram Positive Bacteria Synergistic Effects of Honeys and Commonly Used Antibiotics on Gram Positive Bacteria 103 This was done by dissolving the respective
volumes: 1, 2, 4, 6, 8 mL of each honey
sample into corresponding volumes of sterile
distilled water to give finally a 10 mL
preparation. room temperature; the medium was punched
with
six
millimeters
diameter
wells. Different concentrations (10, 20, 40, 60 and
80%) of sidr and sommor honeys were
checked for growth inhibitory effect by
introducing 50 µl into the well and allowed
to diffuse at room temperature for 20
minutes. The
plates
were
incubated
aerobically at 37° C for 24 hrs. and the
inhibition
zone
diameter
(IZD)
was
measured (mm) using a ruler. Tests were
done in triplicate and the growth inhibitory
effect of different honey samples and
concentrations were recorded. Amikacin
(Oxoid) antibiotic disc (30 µg) was used as a
positive control. Bacterial isolates and culture media Four-gram positive bacteria were used
in this study. Two clinical pathogenic
bacterial isolates, S. aureus and Strept. Pyogenes
were
obtained
from
the
Microbiology
laboratory,
King
Khalid
Hospital (K.K.H), Najran region, Saudi
Arabia. The organisms were identified by an
automated system (Micro Scan Walkaway,
Siemens) and the results were confirmed
(Koneman et al., 1992). Two reference
strains, S. aureus ATCC14775 and Strept. pyogenes ATCC19615 were obtained from
Microbiologics®. The
isolates
were
subcultured on appropriate agar plates 24
hrs. before antibacterial tests. Brain Heart
Infusion broth (Oxoid, England), Mueller
Hinton agar (Oxoid, England) and Nutrient
agar (Oxoid, England) were used in this
investigation. Media
were
prepared
according to manufacture recommendations. Antibacterial activity of honey samples Honey
samples
and
preparation
of
concentrations Sidr
and
sommor
honeys
were
purchased from honey markets at Najran
city, Saudi Arabia. Najran is a region of
Saudi Arabia, located in the south of the
country along the border with Yemen. It has
an area of 119,000 km². Its capital is Najran. Various concentrations of each honey
constituting, 10, 20, 40, 60 and 80% (v/v)
were prepared using sterile distilled water. Synergistic Effects of Honeys and Commonly Used Antibiotics on Gram Positive Bacteria RESULTS AND DISCUSSION Medicinal honeys are registered for
topical application in several countries and
are formulated in tubes into ointments and
gels, and made into wound dressings
(Kwakman et al., 2011). Table 2: Growth inhibitory effect of various sidr honey concentrations and amikacin on gram-positive bacteria
(all values in mm). Bacteria
Sidr honey concentrations
Amikacin
80%
60%
40%
20%
10%
S. aureus ATCC 14775
15.33 ± 0.33 a
13.33 ± 0.33 b
11.00 ± 0.00 c
00.00 ± 0.00
00.00 ± 0.00
21.00 ± 0.00
Strept. pyogenes ATCC 19615
16.00 ± 0.58 d
14.33 ± 0.33 e
12.33 ± 0.33 f
00.00 ± 0.00
00.00 ± 0.00
21.33 ± 0.33
S. aureus
16.67 ± 0.33 d
14.67 ± 0.33 e
13.00 ± 0.00 b
00.00 ± 0.00
00.00 ± 0.00
22.67 ± 0.33
Strept. pyogenes
18.33 ± 0.33 g
16.00 ± 0.00 d
13.33 ± 0.33b
12.00 ± 0.00 d
10.33 ± 0.33 c
23.67 ± 0.33
a-g Values with different superscripts in the same raw and column differ at p< 0.05. hibitory effect of various sidr honey concentrations and amikacin on gram-positive bacteria
) Table 3: Growth inhibitory effect of various sommor honey concentrations and amikacin on gram-positive
bacteria (all values in mm). Bacteria
Sommor honey concentrations
Amikacin
80%
60%
40%
20%
10%
S. aureus ATCC 14775
12.67 ± 0.33 a
10.33 ± 0.33 b
8.67 ± 0.33 c
00.00 ± 0.00
00.00 ± 0.00
21.00 ± 0.00
Strept. pyogenes ATCC 19615
11.33 ± 0.33 d
11.00 ± 0.58 d
8.67 ± 0.33 c
00.00 ± 0.00
00.00 ± 0.00
21.33 ± 0.33
S. aureus
18.00 ± 0.00 e
16.00 ± 0.00 f
14.33 ± 0.33 g
12.67 ± 0.33 a
11.00 ± 0.00 d
22.67 ± 0.33
Strept. pyogenes
35.33 ± 0.33 h
31.00 ± 0.58 i
18.00 ± 0.33 g
15.67 ± 0.33 f
13.33 ± 0.33 c
23.67 ± 0.33
a-i Values with different superscripts in the same raw and column differ at p< 0.05. Growth inhibitory effect of various sommor honey concentrations and amikacin on gram-positive
acteria (all values in mm) Table 3: Growth inhibitory effect of various sommor honey concentrations and amikacin o
bacteria (all values in mm). Chapagain, (2014) found that the clinical
isolate was more sensitive to manuka honey
than the reference strain. Statistical analysis Data were analyzed statistically and
were presented as means ± S.E. (Standard
Error) using an analysis of variance
(ANOVA) according to Fisher's PLSD test. Differences were considered significant
when p<0.05. Antibiotic susceptibility testing Antibacterial
susceptibility
pattern
was
performed
using
disk
diffusion
technique (Bauer et al.., 1966). Five
antibiotics were used in this study (Table 1). Each bacterial isolate, at a concentration of
1.5 × 106 cells/ml (adjusted to the 0.5
McFarland
turbidity
standards)
was
inoculated by streaking the swab over
surface of Mueller Hinton agar plates. The
plates were allowed to dry for 5 minutes at
room temperature. Then, all antibiotic disks
were placed on the surface of the plates and
pressed gently to ensure complete contact
with agar medium. After 15 minutes of
placing disks, the plates were incubated for
24 hrs. at 37 °C. The assessment of bacterial
susceptibility was based on measurement of
inhibition zone diameter (mm) formed
around the antibiotic disk. The experiment
was
repeated
in
triplicates
for
each
microorganism. The growth inhibitory effect of sidr
and sommor honeys was determined by the
agar well diffusion technique according to
NCCLS (1993). Clinical and reference
bacterial cultures were grown in Brain Heart
Infusion broth at 37 °C for 4 hrs. Each
isolate, at a concentration of 1.5 × 106
cells/ml (adjusted to the 0.5 McFarland
turbidity standards) was inoculated onto the
surface of Mueller Hinton agar plates using
swabs. The plates were allowed to dry at Table 1: List of antibiotics
Antibiotic
Symbol
Potency( µg)
Company
Ofloxacin
OFX
5
Oxoid
Imipenem
IPM
10
Oxoid
Pipracillin
PRL
100
Oxoid
Amoxicillin + Clavulanic acid (2:1)
AMC
30
Oxoid
Sulphamethoxazole (23.75 µg)+ Trimethoprim(1.25 µg)
SXT
25
Oxoid Evaluation the synergistic effect of various
honey concentrations and antibiotics Clinical isolates and reference strains
at a concentration of 1.5 × 106 cells/ml
(adjusted to the 0.5 McFarland turbidity Masoud, E. A. et al. 104 Antibacterial activity of sidr and sommor
honeys Antibacterial activity of sidr and sommor
honeys standards) were inoculated onto the surface
of Mueller Hinton agar plates using swabs. Thereafter, the antibiotic disks of 6 mm in
diameter were placed on the surface of each
inoculated plate then saturated with 10 µl of
various honey concentrations (40, 60 and
80%). The plates were incubated for 24 hrs. at 37°C. Inhibition zone diameters were
recorded and compared with that of the
antibiotic alone (Betoni et al., 2006). Statistical analysis y
The
growth
inhibitory
effect
of
different
sidr
and
sommor
honey
concentrations was presented in Tables (2-3). All the tested gram-positive bacteria were
susceptible to sidr and sommor honeys at
concentrations 80-40%. Basualdo et al.,
(2007) reported that the bactericidal effect of
honey is to be dependent on concentration of
honey used and the nature of the bacteria. Khan et al., (2007) mentioned that the
antibacterial property of honey is also
derived from the osmotic effect of its high
sugar content and low moisture content,
along with its acidic properties of gluconic
acid and the antiseptic properties of its
H2O2.Various sidr honey concentrations (80-
10%) inhibited the growth of Strept. pyogenes
clinical
isolate
despite
that
different sommor honey concentrations (80-
10%) exhibited antimicrobial effects against
S. aureus and Strept. pyogenes clinical
isolates. Antibiotic susceptibility and synergistic
effect of various honey concentrations and
antibiotics against S. aureusATCC14775
reference strain Antibiotic susceptibility and synergistic
effect of various honey concentrations and
antibiotics against S. aureusATCC14775
reference strain All the tested antibiotics inhibited the
growth of S. aureus ATCC14775 with IZDs Table 4: Synergistic effect of sidr and sommor honeys (80 - 40%) with antibiotics on S. aureus A
l
i
) c effect of sidr and sommor honeys (80 - 40%) with antibiotics on S. aureus ATCC14775 (all
) Table 4: Synergistic effect of sidr and sommor honeys (80 - 40%) with antibiotics on S. aureus ATCC14775 (all
values in mm). Antibiotics+ Honeys
Honey concentrations
Antibiotic alone
80%
60%
40%
OFX + Sidr
OFX + Sommor
29.33 ± 0.33
29.33± 0.33
29.00 ± 0.00
29.33 ± 0.33
29.33± 0.33 a
28.33± 0.33 b
28.33 ± 0.33 b
29.33 ± 0.33 a
IPM + Sidr
IPM + Sommor
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
PRL + Sidr
PRL + Sommor
26.67 ± 0.33 c
25.33 ± 0.33 d
25.00 ± 0.00 d
20.33± 0.33 e
24.00 ± 0.00 f
22.33 ± 0.33 e
22.33 ± 0.33 e
20.33± 0.33 e
AMC + Sidr
AMC + Sommor
33.67± 0.33 g
32.00 ± 0.00 h
30.67± 0.33 h
26.67 ± 0.33 c
31.00 ± 0.00 h
29.33 ± 0.33 a
29.00 ± 0.58 a
26.67 ± 0.33 c
SXT + Sidr
SXT + Sommor
31.67 ± 0.33 h
30.00 ± 0.00 a
29.00 ± 0.58 a
25.33 ± 0.33 d
28.00 ± 0.00 b
28.00 ± 0.00 b
27.67 ± 0.58 b
25.33 ± 0.33 d
a-h Values with different superscripts in the same raw and column differ at p< 0.05. a-h Values with different superscripts in the same raw and column differ at p< 0.05. Antibiotic susceptibility and synergistic
effect of various honey concentrations and
antibiotics
against
Strept. pyogenes
ATCC19615 reference strain RESULTS AND DISCUSSION Taormina et al.,
(2001) reported that physical properties
along with geographical distribution and
different floral sources may play important
role in the antimicrobial activity of honey. Increasing honey concentrations significantly Our
findings
agree
with
other
observations (Wilkinson and Cavanagh,
2005; Mohammad et al., 2008; Henriques et
al., 2010; Maddocks et al., 2012). The
reference strains were more susceptible to
sidr honey than sommor honey. On the other
hand, the clinical isolates more susceptible to
sommor honey than sidr honey. Jenkins and Synergistic Effects of Honeys and Commonly Used Antibiotics on Gram Positive Bacteria Synergistic Effects of Honeys and Commonly Used Antibiotics on Gram Positive Bacteria 105 ranged from 20.33± 0.33-52.00±0.00 mm
(Table 4). It was observed that various sidr
and sommor honey concentrations (80-40%)
exerted synergistic effects with pipracillin,
amoxicillin
+
clavulanic
acid
and
sulphamethoxazole + trimethoprim. The
present findings revealed that sidr and
sommor
samples
at
((80-40%)
concentrations did not show synergistic
effects with ofloxacin and imipenem on S. aureus ATCC14775. Our results agree with
other observations (Ali et al., 2005; Patrick
et al., 2013). increased the growth inhibition of the tested
bacteria. This result agrees with the result
previously recorded by (Alqurashi et al.,
2013). The clinical and reference strains
were susceptible to amikacin antibiotic with
IZDs ranged from 21.00±0.00 - 23.67 ± 0.33
mm. a-g Values with different superscripts in the same raw and column differ at p< 0.05. Antibiotic susceptibility and synergistic
effect of various honey concentrations and
antibiotics
against
Strept.
pyogenes
ATCC19615 reference strain Synergistic action was observed
when different sidr and sommor honey
concentrations (80-40%) were combined
with
ofloxacin,
imipenem
and
sulphamethoxazole + trimethoprim on S. aureus clinical isolate. No synergism was observed for
combination
of
honey
samples
with
imipenem and amoxicillin + clavulanic acid. Sommor honey had synergistic effect on
Strept. pyogenes ATCC19615 reference
strain when combined with ofloxacin. In
contrast, no synergistic effect resulting from
combination of sidr honey with ofloxacin. Jenkins and Chapagain, (2014) found that
Combining each of the antibiotics with
manuka honey resulted in either synergistic
or additive activity for a reference strain of
Strept. pyogenes (NCTC 10085) reference
strain and a clinical isolate of Strept. pyogenes (74721). Antibiotic susceptibility and synergistic
effect of various honey concentrations and
antibiotics against S. aureus clinical isolate g
The results of the growth inhibitory
effect of antibiotics and their synergism with
different
sidr
and
sommor
honey
concentrations on S. aureus clinical isolate
were presented in Table 6. The present
findings revealed that S. aureus clinical
isolate was sensitive to the five tested
antibiotics. Synergistic action was observed
when different sidr and sommor honey
concentrations (80-40%) were combined
with
ofloxacin,
imipenem
and
sulphamethoxazole + trimethoprim on S. aureus clinical isolate. Table 6: Synergistic effect of sidr and sommor honeys (80 - 40%) with antibiotics on S. aureus (all values in
mm). Antibiotic susceptibility and synergistic
effect of various honey concentrations and
antibiotics
against
Strept.
pyogenes
ATCC19615 reference strain Antibiotics+ Honeys
Honey concentrations
Antibiotic alone
80%
60%
40%
OFX + Sidr
OFX + Sommor
35.67 ± 0.33 a
33.67 ± 0.33 b
32.00 ± 0.00 c
28.67 ± 0.33 d
36.33 ± 0.33 a
34.33 ± 0.33 b
32.00 ± 0.58 c
28.67 ± 0.33 d
IPM + Sidr
IPM + Sommor
42.00 ± 0.00 e
39.33 ± 0.33 f
39.67 ± 0.33 f
35.67 ± 0.33 a
41.33 ± 0.33 g
39.33 ± 0.33 f
38.67 ± 0.33 f
35.67 ± 0.33 a
PRL + Sidr
PRL + Sommor
28.33 ± 0.33
27.67 ± 0.33
27.67 ± 0.33
28.00 ± 0.00
28.00 ± 0.00
28.00 ± 0.58
27.67 ± 0.33
28.00 ± 0.00
AMC + Sidr
AMC + Sommor
32.00 ± 0.00 c
31.33 ± 0.33 c
31.33 ± 0.33 c
30.67 ± 0.33 h
31.33 ± 0.33 h
30.67 ± 0.67 h
30.67 ± 0.33 h
30.67 ± 0.33 h
SXT + Sidr
SXT + Sommor
40.00 ± 0.58 f
37.67 ± 0.33 i
37.00 ± 0.00 j
32.67 ± 0.67 c
39.67 ± 0.33 f
37.33 ± 0.33 i
36.67 ± 0.33 j
32.67 ± 0.67 c
a-jValues with different superscripts in the same raw and column differ at p< 0.05. fect of sidr and sommor honeys (80 - 40%) with antibiotics on S. aureus (all values in Combination of various honey samples
with pipracillin and amoxicillin + clavulanic
acid did not show any synergism on S. aureus clinical isolate. Synergism between
honey and antibiotics was documented in
previous studies (Patrick et al., 2013;
Michelle and Robin, 2014). showed on Strept. pyogenes clinical isolate
when various honey concentrations were
combined
with
ofloxacin,
pipracillin,
amoxicillin
+
clavulanic
acid
and
sulphamethoxazole + trimethoprim. It was observed that, no synergism was
obtained against Strept. pyogenes clinical
isolate when honey samples were combined
with imipenem. Our findings were supported
by the results previously reported by
(Jenkins and Cooper, 2012; Jenkins and
Chapagain, 2014). Our results further show
that there was an increase of IZD for the
tested microorganisms with the increase of
honey concentration either alone or in
combination with antibiotics. Antibiotic susceptibility and synergistic
effect of various honey concentrations and
antibiotics against Strept. pyogenes clinical
isolate Synergistic effect of different sidr and
sommor honey concentrations (80 – 40%)
with antibiotics and sensitivity of Strept. pyogenes clinical isolate to antibiotics alone
were summarized in Table 7. Antibiotic susceptibility and synergistic
effect of various honey concentrations and
antibiotics
against
Strept.
pyogenes
ATCC19615 reference strain presented in Table 5. The results
showed that Strept. pyogenes ATCC19615
reference strain was sensitive to the tested
antibiotics. Various sidr and sommor honey
concentrations (80-40%) had synergistic
effect
with
pipracillin
and
sulphamethoxazole + trimethoprim on Strept. pyogenes ATCC19615 reference strain. presented in Table 5. The results
showed that Strept. pyogenes ATCC19615
reference strain was sensitive to the tested
antibiotics. Various sidr and sommor honey
concentrations (80-40%) had synergistic
effect
with
pipracillin
and
sulphamethoxazole + trimethoprim on Strept. pyogenes ATCC19615 reference strain. The susceptibility of Strept. pyogenes
ATCC19615 reference strain to Antibiotics
and synergistic effect of sidr and sommor
honey
samples
with
antibiotics
were Table 5: Synergistic effect of sidr and sommor honeys (80 - 40%) with antibiotics on Strept. pyogene
ATCC19615 (all values in mm). Antibiotics+ Honeys
Honey concentrations
Antibiotic alone
80%
60%
40%
OFX + Sidr
OFX + Sommor
32.00 ± 0.00 a
30.67 ± 0.33 a
30.33 ± 0.33 a
31.33 ± 0.33 a
36.67 ± 0.33 b
34.33 ± 0.33 c
33.67 ± 0.33 c
31.33 ± 0.33 a
IPM + Sidr
IPM + Sommor
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
PRL + Sidr
PRL + Sommor
48.67 ± 0.33 d
46.33 ± 0.33 e
45.00 ± 0.00 f
40.33 ± 0.33 g
49.00 ± 0.00 d
46.67 ± 0.33 e
44.00 ± 0.00 f
40.33 ± 0.33 g
AMC + Sidr
AMC + Sommor
46.33 ± 0.33 e
46.33 ± 0.00 e
46.00 ± 0.00 e
46.00 ± 0.00 e
45.33 ± 0.33 f
45.00 ± 0.00 f
45.67 ± 0.00 f
46.00 ± 0.00 e
SXT + Sidr
SXT + Sommor
38.67 ± 0.33 g
36.00± 0.00 b
34.00 ± 0.58 c
31.67 ± 0.33 a
36.33 ± 0.33 b
34.33 ± 0.33 c
34.67 ± 0.67 c
31.67 ± 0.33 a
a-g V l
i h diff
i
i
h
d
l
diff
0 05 Masoud, E. A. et al. 106 Antibiotic susceptibility and synergistic
effect of various honey concentrations and
antibiotics against S. aureus clinical isolate
The results of the growth inhibitory
effect of antibiotics and their synergism with
different
sidr
and
sommor
honey
concentrations on S. aureus clinical isolate
were presented in Table 6. The present
findings revealed that S. aureus clinical
isolate was sensitive to the five tested
antibiotics. Synergistic Effects of Honeys and Commonly Used Antibiotics on Gram Positive Bacteria Synergistic Effects of Honeys and Commonly Used Antibiotics on Gram Positive Bacteria 107 Table 7: Synergistic effect of sidr and sommor honeys (80 - 40%) with antibiotics on Strept. Pyogenes (all
values in mm). Antibiotics+ Honeys
Honey concentrations
Antibiotic alone
80%
60%
40%
OFX + Sidr
OFX + Sommor
37.33 ± 0.33 a
36.33 ± 0.33 b
34.00 ± 0.00 c
28.00 ± 0.00 d
36.00 ± 0.00 b
34.33 ± 0.33 c
32.33 ± 0.33 e
28.00 ± 0.00 d
IPM + Sidr
IPM + Sommor
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
52.00 ± 0.00
PRL + Sidr
PRL + Sommor
52.33 ± 0.33 f
50.33 ± 0.33 g
47.67 ± 0.33 h
42.00 ± 0.00 i
50.67 ± 0.33 j
46.00 ± 0.58 k
45.00 ± 0.00 l
42.00 ± 0.00 i
AMC + Sidr
AMC + Sommor
56.00 ± 0.00 m
55.00 ± 0.00 n
51.67 ± 0.33 f
43.67 ± 0.33 o
55.67 ± 0.33 g
54.00 ± 0.00 f
49.33 ± 0.33 e
43.67 ± 0.33 o
SXT + Sidr
SXT + Sommor
36.33 ± 0.33 b
34.33 ± 0.33 c
32.00 ± 0.33 e
29.33 ± 0.33 p
36.67 ± 0.89 b
35.00 ± 0.58 c
32.00 ± 0.00 e
29.33 ± 0.33 p
a-p Values with different superscripts in the same raw and column differ at p< 0.05. REFERENCES Alandejani, T., Marsan, J., Ferris, W., Slinger, R. and Chan, F. (2009). Effectiveness of honey
on Staphylococcus aureus and Pseudomonas
aeruginosa biofilms. Otolaryngol Head
Neck Surg, 141(1):114-8 Alandejani, T., Marsan, J., Ferris, W., Slinger, R. and Chan, F. (2009). Effectiveness of honey
on Staphylococcus aureus and Pseudomonas
aeruginosa biofilms. Otolaryngol Head
Neck Surg, 141(1):114-8 Ali, A. Al-Jabri., Sumaya, A. Al-Hosni., Basil,
C. Nzeako., Zahra, H. Al-Mahrooqi. and
Herbert
Nsanze. (2005). Antibacterial
activity of Omani honey alone and in
combination with gentamicin. Saudi Med J,
26(5):767-771 p
y
Funding and policy This study was sponsored and funded
by Deanship of Scientific Research, Najran
University, Saudi Arabia (Grant Code:
NU/ESCI/14/014). Authors' Contribution All authors participated in designing
this study. Elsayed Masoud collected honey
samples, drafted and revised the manuscript. Elsayed Masoud and Mohammadeen Alamin
performed the experiments. Mohammadeen
Alamin conducted the statistical analysis. Abdulrahman
Alqurashi
collected
the
clinical isolates. The authors shared in the
interpretation of study. The present study concluded that sidr
and sommor honeys at concentrations (80-
40%) had antibacterial activity against
clinical and reference strains of S. aureus
and Strept. pyogenes. The clinical isolates
were more sensitive to sidr and sommor
honeys than references strains. Both honey
samples in various concentrations (80-10%)
inhibited the growth of Strept. pyogenes
clinical isolate than the other tested bacteria. The growth inhibition of the tested bacteria
was significantly increased (P<0.05) by
increasing honey concentrations either alone
or in combination with antibiotics. The
synergistic effects of sidr and sommor
honeys combined with antibiotics were
differed among the investigated organisms. The highest synergistic effect was observed
against Strept. pyogenes clinical isolate when
sidr and sommor honeys combined with
ofloxacin,
pipracillin,
amoxicillin
+
clavulanic acid and sulphamethoxazole +
trimethoprim. Sidr and sommor honeys were
effective antibacterial agents and can be used
in combination with antibiotics for treatment
of
gram
positive
bacterial
infections
especially S. aureus and Strept. pyogenes. ACKNOWLEDGMENTS The authors thank Najran University,
Saudi Arabia for its financial support of this
study. Special thank for Prof. Adil Al –
Garrai for advice in statistical analysis. Antibiotic susceptibility and synergistic
effect of various honey concentrations and
antibiotics
against
Strept.
pyogenes
ATCC19615 reference strain The present
study revealed that the synergism was Competing interest The authors declare that there is no
conflict of interests regarding the publication
of this paper. Alqurashi, A. M., Masoud, E. A. and Alamin, M. A. (2013). Antibacterial activity of Saudi Alqurashi, A. M., Masoud, E. A. and Alamin, M. A. (2013). Antibacterial activity of Saudi 108 Masoud, E. A. et al. (1992). Packaged in Kit Identification
System. Color Atlas and Textbook of
Diagnostic Microbiology. Koneman, E.W. (Eds.),
4th
Edn. B. Lippincott
Co.,
Philadelphia, PA., 163-170 (1992). Packaged in Kit Identification
System. Color Atlas and Textbook of
Diagnostic Microbiology. Koneman, E.W. (Eds.),
4th
Edn. B. Lippincott
Co.,
Philadelphia, PA., 163-170 honey
against
Gram-negative
bacteria. Journal
of
Microbiology
and
Antimicrobials,
5(1):1-5
doi:10.5897/JMA2012.0235 Andargarchew, M., Belay, T. and Fetene, D. (2004). In
vitro
assessment
of
the
antimicrobial potential of honey on common
human pathogens. Ethiop J Health Dev,
18:107 - 11 Kwakman, P.H.S., te Velde, A. A., de Boer, L.,
V and enbroucke-Grauls, C.M.J.E., and
Zaat, S.A.J. (2011). Two major medicinal
honeys have different mechanisms of
bactericidal activity. PLoS One, 6(3):
ArticleIDe17709 Basualdo, C., Sgroy, V., Finola, M.S., andJuam,
M. (2007). Comparison of the antibacterial
activity of honey from different provenance
against bacteria usually isolated from skin
wounds. Vet Microbiol, 124:375-381 Lee J, J.i. Y., Lee, S. and Lee, I. (2007). Effect of
Saliva miltiorrhizabunge on antimicrobial
activity and resistant gene regulation against
methicillin-resistant Staphylococcus aureus
(MRSA). Journal of Microbiology Seoul,
45: 350 Bauer, A.W., Kirby, M.M., Sherris, J.C. and
Turck, M. (1966). Antibiotic susceptibility
testing by a standard single disk method. American J. Clinical Pathology, 45:493-496 Leibovici, L., Paul, M., and Andreassen, S. (2010). Balancing the benefits and costs of
antibiotic drugs: the TREAT model. Clinical
Microbiology and Infection. 16: 1736–1739 Betoni, J.E., Mantovani, R.P., Barbosa, L.N., Di
Stasi, L.C.,and Fernandes, J.A. (2006). Synergism between plant extract and
antimicrobial drugs used on Staphylococcus
aureus
diseases. Memorias
Institute
Oswaldo Cruz, 101:387-90. Maddocks, S. E., Lopez, M.S., Rowlands, R. S. and Cooper, R. A. (2012). Manuka honey
inhibits the development of Streptococcus
pyogenes biofilms and causes reduced
expression of two fibronectin binding
proteins. Microbiology, 158(Pt 3):781-90 Eman, Halawani. and Mohamed, Shohayeb. (2011). Survey of the antibacterial activity
of Saudi and some international honeys. J. Microbiolo. Antimicrobials, 3(4): 94-101 Michelle, E.M. Campeau.,and Robin, Patel. (2014). Antibiofilm Activity of Manuka
Honey in Combination with Antibiotics. International Journal of Bacteriology, 2014,
Article ID 795281, 7 pages French, V. M., Cooper, R. A. and Molan, P. C. Competing interest (2005). The antibacterial activity of honey
against coagulase-negative staphylococci. J
Antimicrob Chemother, 56: 228–231 Henriques, A. F., Jenkins, R. E., Burton, N. F. and Cooper, R. A. (2010). The intracellular
effects of manuka honey on Staphylococcus
aureus. Eur J Clin Microbiol Infect
Dis, 29(1): 45-50. doi: 10.1007/s10096-009-
0817-2. Mohammad, R., D. Kamran, F., Jalal, S. and Jalil
Dolgarri, S. (2008). Evaluating Antibacterial
Activity of Iranian Honey through MIC
method on some Dermal and Intestinal
Pathogenic Bacteria. Med Well J, 7(4): 408-
412 NCCLS (1993). Performance standards for
antimicrobial
disc
susceptibility
tests. Approved standard NCCLS publication M2-
A5, Villanova, PA, USA Jenkins, R. and Chapagain, S. (2014). Effect of
antibiotics in combination with manuka
honey on Streptococcus pyogenes. Poster
Presentation Australian Society for Micro-
biology Annual Scientific Meeting 2014 Patrick, Muller., Dagmar, G. Alber., Lynne,
Turnbull., Ralf, C. Schlothauer., Dee, A. Carter.,
Cynthia,
B. Whitchurch.,and
Elizabeth, J. Harry. (2013). Synergism
between Medihoney and Rifampicin against
Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus
(MRSA). J. PLOS ONE, 8 (2): 57-79 Jenkins,
R.E.,and
Cooper,
R.A. (2012). Improving antibiotic activity against wound
pathogens with manuka honey in In Vitro. PLOS
one. doi:
10.1371/journal.pone.0045600 Patton, T., Barrett, J., Brennan, J.and Moran N
(2006). Use
of
a
spectrophotometric
bioassay for determination of microbial
sensitivity to manuka honey. J. Microbiolog. Meth., 64(1): 84-95 Khan, F.R., Abadin, U.I. and Rauf, N. Honey. (2007). Nutritional and medical Value. Medscape Today. [Online] Available from:
http://www.medscape.com/viewartide/565913 Koneman, E.W., Allen, S.D., Janda, W.M.,
Schreckenberger, P.C. and Winn, W.C. Synergistic Effects of Honeys and Commonly Used Antibiotics on Gram Positive Bacteria Synergistic Effects of Honeys and Commonly Used Antibiotics on Gram Positive Bacteria 109 Raha, J. J. (2006). Novel antibiotic combinations
against infections with almost completely
resistant
Pseudomonas
aeruginosa
and
Acinetobacter species. Clinical Infectious
Diseases, 43:S95–S99 Simon, A., Traynor, K., Santos, K., Blaser, G.,
Bode, U., and Molan, P. (2009). Medical
honey for wound care-still the ‘latest resort’. Evid Based Complement Alternat Med., 6:
165–173 Taormina, P.J., Niemira, B.A., andBeuchat, L.R. (2001). Inhibitory activity of honey against
foodborne pathogens as influenced by the
presence of hydrogen peroxide and level of
antioxidant power. Int J Food Microbiol,
69:217-225 Raymond, Mouokeu. S., Rosalie, Ngono. A.N.,
Paul, Lunga. K., Martin, Koanga. M.,
Alambert, Tiabou. T., Guy, Njateng. S. S. and et al.. (2011). Antibacterial and dermal
toxicological profiles of ethyl acetate extract
from Crassocephalum bauchiense (Hutch.)
Milne-Redh
(Asteraceae). BMC
Complemen Altern Med, 11: 43 Wagner, H., andUlrich-Merzenich, G. (2009). Synergy research: approaching a new
generation
of
phytopharmaceuticals. Phytomedicine, 16:97–110 Saleem, M., Nazir, M., Ali, M.S., Hussain, H.,
Lee, Y.S., and et al.. (2010). Antimicrobial
natural products: an update on future
antibiotic drug candidates. Nat Prod Rep,
27, 238–254 Wilkinson, J.M., and Cavanagh, H. M. (2005). Antibacterial activity of 13 honeys against
Escherichia
coli
and
Pseudomonas
aeruginosa. J Med Food, 8:100 -103 ARABIC SUMMARY التأثيرات التآزرية للعسل والمضا
دات الحيوية المستخدمة عادة على
البكتريا موجبة الجرام ھدفت
ھذه
الدراسة
إلى
تقييم
ا
لتأثير
المثبط
لكل من ع
سل السدر وعسل السمور منفردين وكذلك تقييم التأثيرات
التآزرية لكل منھما مع 5 مضادات حيوية على ا
لبكتريا موجبة الجرام
. وتعد ھذه
ھي المرة األولى التي يتم فيھا تقييم
التأثير
المثبط والتأثير التآزري
لعسل السمور
على البكتريا
. أظھرت النتائج أن كال من عسل السدر وعسل
السمور منفردين لھما
تأثير مثبط على المعزوالت اإلكلينيكية والمعزوالت المرجعية لميكروبي االستافيلوكوكس
أوريوس
واالستربتوكوكس
بيوجين
، وكانت المعزوالت المرجعية أكثر حساسية لعسل
السدر بينما
كانت ال
معزوالت اإلكلينيكية أكثر حساسية لعسل
السمور
. بينت الدراسة أن الزيادة في تركيز العسل منفردا أو مع المضادات الحيوية أدى إلى زيادة التأثير المثبط ع
لى
البكتريا
. وقد شوھد أعلى تأثي
ر تآزري للعسل مع المضادات الحيوية
على ميكروب االستربتوكوكس بيوجين
حينما تم
استخدام
عينتي العسل مع األوفلوكساسين،
الببراسيللين، األموكسيسيللين
+
الكالفيوالنيك أسيد
والسلفامثوكسازول
+
التراميثوبريم
. أثبتت الدراسة أن استخدام عسل السدر وعسل السمور يحسنان نشاط المضادات الحيوية ضد البكتريا موجبة
الجرام
. | 5,843 | https://eajbsg.journals.ekb.eg/article_16491_8da43307784ca28cedf7796151618dda.pdf | null |
Arabic | ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received: 23/10/2020
Accepted:19/12//2020
________________
Keywords:
Damping-off,
Cotton,
Rhizoctonia solani,
, RAPD. ARTICLE INFO
Article History
Received: 23/10/2020
Accepted:19/12//2020 Cotton damping-off caused by Rhizoctonia solani is one of the most
important and epidemic cotton diseases in cotton-growing regions
worldwide, including Egypt. Isolates of Rhizoctonia were collected from
infected cotton seedlings showing damping-off symptoms from the different
cotton-growing area in Egypt. Twelve isolates of Rhizoctonia were obtained. Pathogenicity test of Twelve isolates of R. solani was evaluated on 5 cotton
cultivars, Giza 80, Giza 87, Giza 90, Giza 92 and Giza 93, under greenhouse
conditions. All tested isolates were able to infect cotton plants causing
damping-off with different percentages of severities, isolate No. R8 and R9
showed significantly highest damping-off percentage, while the lowest
percentage of damping-off percentage obtained from isolates No. R11 and
R7. For identification of R. solani specific primers were used (ITS1 and
GMRS-3) that confirmed that all the isolates were R. solani. The genetic
diversity of studied isolates of the pathogen was determined by using random
amplified polymorphic DNA (RAPD) markers. A total of 1583 fragments
were detected when 18 RAPD markers were applied to 12 R. solani isolates. The phylogenic tree generated from neighboring joint analysis grouped R. solani isolates into groups. The results presented showed that the variability
among the isolates of R. solani was high. Variation was found between the
polymorphism showed by the isolates which caused the difference in
pathogenicity of the isolates. Keywords:
Damping-off,
Cotton,
Rhizoctonia solani,
, RAPD. Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 12(2):89-99(2020)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
G. Microbiology
ISSN: 2090-0872
https://eajbsg.journals.ekb.eg/
Isolation and Molecular Characterization of Rhizoctonia solani the Causal Agent of
Cotton Damping-Off Disease Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 12(2):89-99(2020)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
G. Microbiology
ISSN: 2090-0872
https://eajbsg.journals.ekb.eg/
Isolation and Molecular Characterization of Rhizoctonia solani the Causal Agent of
Cotton Damping-Off Disease Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 12(2):89-99(2020)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
G. Microbiology
ISSN: 2090-0872
https://eajbsg.journals.ekb.eg/
and Molecular Characterization of Rhizoctonia solani the Causal Agent of
Cotton Damping Off Disease Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
G. Microbiology Ahmed I. A. Heflish
Agricultural Botany Department, Faculty of Agriculture (Saba Basha), Alexandria
University, 21531 Alexandria, Egypt
E.Mail : [email protected] Ahmed I. A. Heflish
Agricultural Botany Department, Faculty of Agriculture (Saba Basha), Alexandria
University, 21531 Alexandria, Egypt
E.Mail : [email protected] Ahmed I. A. Heflish 90 The pathogenicity of 39 isolates of R. solani AG-4 and one isolate belonging to AG-
2-2
were
evaluated
under
greenhouse
conditions on cotton (Giza 75); most of the
virulent isolates exhibited pre-emergence
damping-off (El-Akkad-Salwa, 1997). of Northern and Southern Japan as well as in
Southeast Asia and the United States (Inagaki
and Nakamoto,1982). Different molecular markers have
been used by researchers for genetic diversity
and taxonomy of plant pathogens. Many
molecular markers as randomly amplified
polymorphic DNA (RAPD) (Dubey et al.,
2012; Mehdi Nasr Esfahani 2020), inter-
simple sequence repeats (ISSR) (Dubey et al.,
2012 and Sharma et al., 2005), simple
sequence repeats (SSR)(Dubeyet al., 2012
and Mwang’ Ombe et al., 2007) and internal
transcribed spacer (ITS) (Godoy-Lutz et al.,
2008 and Pannecoucque & Hofte 2008) have
used for genetic diversity among R. solani
isolates. The pathogenicity of R. solani on
Egyptian cotton is well documented in the
literature. For example, Asran-Amal et al.,
(2005) reported that R. solani was a major
cause of cotton damping-off throughout much
of the cotton-growing areas in Egypt. Molecular techniques have become
reliable and are highly suitable tools for
identifying pathogen species and genetic
variation within collections and populations
(Sundravadana et al., 2011). Several studies have shown the
importance of using genetic characterization
in
population
studies
of
the
fungus
Rhizoctonia. Cluster analyses based on
ribosomal DNA-internal transcribed spacer
sequences of representatives of anastomosis
groups and subgroups of Rhizoctonia spp. isolates have been studied (Carling et al.,
2002 and Toda et al., 2004). Outbreaks of
bordered sheath spots caused by R. oryzae
have been reported in the rice-growing areas The objective of this study was to
isolate and identify the causal agent of
damping-off disease (Rhizoctonia solani)
using molecular techniques and to determine
the population structure of Rhizoctonia on
cotton. INTRODUCTION Cotton (Gossypium barbadense L.) is one of the strategic farm crops, which is widely
cultivated and traded across the world and one of the most important export crops of Egypt. Cotton seedling diseases are a worldwide problem; they are caused by a complex of soil-borne
organisms. These organisms are found in all cotton-producing areas in Egypt, including
Rhizoctonia solani and Fusarium spp. (Asran-Amal et al., 2005). R. solani Kühn. the
anamorphic of Thanatephorus cucumeris (Frank.) Donk, causes seedling blight, pre-or post-
emergence damping-off, sore shin and root rot of cotton seedlings. R. solani colonizes soft
tissues and forms infection cushions. From these cushions, the fungus penetrates the epidermis
and destroys plant cells (Watkins, 1981). Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (G.Microbiolog) Vol.12 (2) pp.89- 99 (2020) MATERIALS AND METHODS MATERIALS AND METHODS Rhizoctonia solani Isolates: Twelve isolates of Rhizoctonia solani
were used in the current study, which were
collected as showing in table 1. Table 1: Code and number of collected R. solani isolates
Pathogenicity Test:
Pathogenicity tests were carried out
under greenhouse conditions. The fungal
inocula were prepared using 500 ml conical
flasks containing cornmeal–sand medium. Each flask contained clean sand (5 g), barley
(100g) and enough tap water to cover the
prepared mixture and autoclaved for 45
minutes at 121.5 ºC. The flasks were
inoculated with each of the isolates and
incubated at 27ºC for 7 days (White head,
1957). Table 1: Code and number of collected R. solani isolates Table 1: Code and number of collected R. solani isolates (100g) and enough tap water to cover the
prepared mixture and autoclaved for 45
minutes at 121.5 ºC. The flasks were
inoculated with each of the isolates and
incubated at 27ºC for 7 days (White head,
1957). 1. DNA Extraction from R. solani Mycelial cultures of 12 R. solani
isolates were grown in potato dextrose broth
media for 5 days at 28°C. Mycelia were
harvested and DNA was extracted using
CTAB
method
used
by
Murray
and
Thompson (1980). at -20°C for further use. Characterization and Identification of R.
solani isolates: Characterization and Identification of R. solani isolates: 2. Identification and Characterization of R.
solani using Specific Primers: Harvested mycelia were grounded in
pre-chilled mortar and pestle with liquid
nitrogen into a fine powder. Powdered
mycelium was mixed with 800 µl pre-warmed
(65°C) 2% Cetyl Trimethyl Ammonium
Bromide (CTAB) DNA extraction buffer. The
tubes were incubated in a water bath at 65°C
for 1hr with gentle mixing by inverting the
tubes at every 10 min intervals. After
incubation 800 µl of chloroform: isoamyl Specific primers for R.solani (ITS1,
GMRS-3)(Table 2) were tested for their
specificity with purified genomic DNA
extracted from the 12 isolates of the seedling
damping-off pathogen. PCR was carried out
in a thermal cycler with cycling conditions at
94°C for 5 min, followed by 35 cycles of 1min
at 94°C, 1min at 65°C and 2min at 72°C,
followed by final extension for 7min at 72°C. Table 2: Specific primers for identification of R. solani Random Amplified Polymorphic DNA
(RAPD-PCR) Analysis for the Variability
of R. solani Isolates: Pathogenicity Test: Pathogenicity tests were carried out
under greenhouse conditions. The fungal
inocula were prepared using 500 ml conical
flasks containing cornmeal–sand medium. Each flask contained clean sand (5 g), barley Isolation and Molecular Characterization of Rhizoctonia solani 91 alcohol (24:1) was added to each tube. The
tubes were placed on a rotary shaker for 45
minutes. The mixture was centrifuged at
10,000 rpm for 15 min. The aqueous phase
was transferred to a new tube and DNA was
precipitated
with
600
µl
of
ice-cold
isopropanol and allowed to precipitate at -
20°C overnight, followed by centrifuging at
10,000 rpm for 10 min at 4°C. The
supernatant was discarded and the pellet was
washed twice with 70 percent ethanol and air-
dried for removal of ethanol. The DNA pellet
was suspended in 100 μl TE buffer and stored
at -20°C for further use. Five grams of the fungus used to
inoculate one kg soil on plastic pots (25cm in
diameter) and covered by nylon sheet for 4
days, then sowing the infected soil by cotton
seeds. The symptoms of damping-off were
recorded according to Bheemaraya (2014). Random Amplified Polymorphic DNA
(RAPD-PCR) Analysis for the Variability
of R. solani Isolates: DNA bands of PCR product were
visualized on UV Transilluminator gel
documentation system and photographed. The gel pictures were manipulated using
Adobe Photoshop 8. The gels were scored for
band presence or absence as (1) or (0),
respectively. The total number of bands
generated from each primer, as well as, the
polymorphic bands number generated from
each primer was calculated. Eighteen RAPD primers (Macrogen
Inc. Korea) (Table 3) were used to determine
the polymorphism among 12 R. solani
isolates. PCR reaction was performed in 20µl
mixture. The PCR was performed with
cycling conditions at 94oC for 5min for initial
denaturation, followed by 40 cycles of
denaturation at 94oC for 1 min, annealing for
1 min at 35oC and extension at 72oC for 1 min
with final elongation at 72oC for 7 min. The
amplified products of PCR (10 µl) were
subjected to electrophoresis using 1.5 %
agarose gel prepared in 0.5X TE buffer. The
gel was stained with red safe, visualized and
photographed under UV light in gel
documentation system. Fragments scored as present/absent. Fragment
scoring
and
lane
matching
performed automatically on digital images of
the gels, using Phoretix 1D advanced Version
4.00 (Phoretix International, Newcastle upon
Tyne, UK). All but the faintest bands scored,
where necessary scores and matches corrected
manually. Clustering methods and similarity
coefficients were tested using the procedures 92 Ahmed I. A. Heflish Ahmed I. A. Heflish SIMQUAL, SAHN, and TREE from the
program NTSYSpc version 2.10 (Applied
Biostatistics, Setauket, New York, USA). The
clustering methods UPGMA, WPGMA,
Complete-link, and Single-link were applied in all possible combinations with the
similarity coefficients Dice, Jaccard and
simple matching. (Rohlf, 2000) describes
clustering methods and similarity coefficients Table 3: Code, names and sequence of RAPD primers Table 3: Code, names and sequence of RAPD primers RESULTS AND DISCUSSION tolerant, where the pre-emergence value was
18.74%, compared with that induced by the
other susceptible cultivars, i.e., Giza 93
(61.52%), and the moderately tolerant
cultivars Giza 87 (45.42%) and Giza 92
(48.11%). These previous results were agreed
with Monga and Raj (1994), Aqil and Batson
(1999) and Asran-Amal (2001), who used
twenty-eight isolates of R. solani obtained
from cotton seedlings and twenty-three
isolates from other hosts. Pathogenicity of R. solani on Cotton
Cultivars: * Pre-emergence damping-off was measured as the average of 5 replicates after 14 days from cultivation. ** Post-emergence damping-off was measured as the average of 5 replicates ** Post-emergence damping-off was measured as the average of 5 replicates after 21 days from cultivation.
LSD 0.05 for cultivar * isolate interaction (pre) = 4.06
LSD 0.05 for cultivar * isolate interaction (post)= 3.41 LSD 0.05 for cultivar * isolate interaction (post)= 3.41 y
LSD 0.05 for cultivar * isolate interaction (pre) = 4.06 Screening for R. solani Using Specific single band with 500 bp. This isolate gave
amplification with R. solani specific primer
GMRS-3 and ITS1 with 500bp single band. Screening for R. solani Using Specific
Markers: Pathogenicity of R. solani on Cotton
Cultivars: Twelve isolates of R. solani from
different geographical localities in Egypt and
five cotton cultivars, namely, Giza 80, 87, 92,
90 and 93, were used throughout the present
study. The frequency of pre-and post-
emergence damping-off, caused by the tested
R. solani isolates, was calculated (Table 4). According to results (Table 4), the
highest pre-emergence damping-off values
were induced by isolate R8 (98.0%), followed
by isolate R9 (94.0%), then isolate R5
(82.19%). On the other hand, the lowest pre-
emergence damping-off values were obtained
by R12and R11 isolates (16.62% and 17.71%,
respectively), with significant differences
between the isolate. Results of post-emergence damping-
off (Table 4) showed that, R2 isolate of R. solani recorded the highest value (10.96%)of
post-emergence damping-off, followed by
isolates R12, R6 and R13(9.71, 9.68 and
9.05%, respectively). However, the lowest
values of post-emergence damping-off were
obtained by R8 and R11 isolates (2.0 and
2.74%, respectively).On the other hand, the
recorded data showed that cotton cultivar
Giza 87 showed high susceptibility to the High significant variations were
observed among the current cotton cultivars. The results indicated that Giza 80 was more Isolation and Molecular Characterization of Rhizoctonia solani 93 isolate (20.45%). Moreover, Giza 80 cv. was
the most tolerant (24.38%), while Giza 93 cv. was the most susceptible to R. solani
Damping-off (64.94%). These results are in
agreement with Moustafa et al. (1995),
Asran-Amal et al. (2005) and Khan et al. (2017) they reported that R. solani was a
major cause of cotton damping-off throughout
much of the cotton-growing areas in Egypt. fungal attack (6.84%), followed by Giza 92
and Giza 90 (6.67% and 6.55%, respectively,
without significant differences). Giza 93 cv. showed the lowest post-emergence damping-
off percentage (3.72%). According to the results of the total
damping-off values, presented in (Table 5) R8
isolate was the most virulent isolate (100%),
whereas R11 isolate was the most avirulent Table 4: Pre- and post-emergence damping-off percentage caused by R. solani isolates on
cotton cultivars able 4: Pre- and post-emergence damping-off percentage caused by R. solani isolates on
cotton cultivars Ahmed I. A. Heflish 94 Table 5: Incidence of damping-off diseasecaused by R. solani isolates on cotton cultiva
LSD0.05 for cultivar×isolate interaction= 4.39 Table 5: Incidence of damping-off diseasecaused by R. solani isolates on cotton cultivars LSD0.05 for cultivar×isolate interaction= 4.39 LSD0.05 for cultivar×isolate interaction= 4.39 Characterization of R. solani isolates by
Random Amplified Polymorphic DNA
(RAPD-PCR): second one (47% genetic similarity) includes
both R12 and R13 isolates (Fig. 3). Characterization of R. solani isolates by
Random Amplified Polymorphic DNA
(RAPD-PCR): The second branch of the subgroup
was divided into two sub-sub clusters with
33% genetic similarity, including R. solani
isolatesR8 and R7 (75%) genetic similarity
and R6 (62%) genetic similarity. The final
cluster divided into two sub-sub clusters, i.e.,
the first branch includes R. solani isolate R15
only with genetic similarity 39%, whereas the
second branch includes all of R1 isolates
(genetic similarity-50%), R5 isolate (genetic
similarity- 60%), R2 and R4 isolates
(similarity- 88%). These results were in the
line with Mohammadi et al. (2003) and El-
Zaidy et al. (2018), who studied the genetic
variation among 20 isolates of R. solani. Eighteen RAPD-PCR primers were
used to differentiate between 12 R. solani
isolates (Table 3). The total amplification
fragments were detected for the 12 isolates in
a total 1583 fragments and separates between
isolates as follow: 122 (R1), 128 (R2), 133
(R4), 141 (R5), 139 (R6), 143 (R7), 140 (R8),
120 (R9), 124 (R11), 117 (R12), 131 (R13)
and 145 (R15) (Fig.2). The highest amplification fragments
were recorded in isolate R15, while isolate
number R12 showed the lowest fragments
(Fig. 2). Among the investigated isolates, the
obtained maximum numbers of fragments
were ranged from 9 to 13 and (with an average
number of 11.5 fragments). On the other
hand, the minimum numbers of fragments
ranged from 2 to 4 (3 fragments on average). Using
the
same
technique
as
Mohammadi et al., (2003) used random
amplified
polymorphic
DNA
(RAPD)
markers to allow the identification of species
or
isolates,
and
the
construction
of
dendrograms from the computed distances,
their results genetic showed variation in
Australian isolates of R. solani was analyzed
by RAPD. All of the anastomosis groups
(including subgroups) tested could be
distinguished. For some groups, there was
considerable variation in the fingerprint
patterns between isolates. This variation was
more marked between isolates from different
geographic locations. Other groups showed
very little variation between isolates. Also,
Duncan et al. (1993) showed that RAPD
analysis is a very useful alternative in
anastomosis grouping for the identification of
isolates of R. solani. Molecular markers are
useful tools for detecting genetic variation in
the population of R. solani (Monga et al.,
2004). Markers: The results in Figure 1 showed that all
the tested isolates were R. solani, producing
the same fragments at 500 bp. 12 isolates of
R. solani were isolated from cotton seedlings
showing damping-off symptoms, which also
identified using specific primers using
GMRS-3 and ITS1 primers, all the isolates
were amplified with R. solani and gave a With GMRS-3 and ITS1 primers, all
the isolates hybridized with R. solani and
gave a single band with 500 bp. This isolate
gave amplification with R. solani specific
primer GMRS-3 and ITS1 with 500 bp single
band according to Inagaki (1998) and Kumari
(2015). Fig. 1: DNA profile generated by R. solani specific primers (ITS1 and GMRS-3); M= 1 kb plus
marker. Fig. 1: DNA profile generated by R. solani specific primers (ITS1 and GMRS-3); M= 1 kb plus
marker. Isolation and Molecular Characterization of Rhizoctonia solani 95 Characterization of R. solani isolates by
Random Amplified Polymorphic DNA
(RAPD-PCR): On the basis of data presented in
Figure 2, it can be concluded that there were
high genetic variations among the tested
isolates and these data could be used to
calculate the differentials among R. solani
isolates, representing different localities in
Egypt. The genetic similarities among the
tested 12 R. solani isolates were illustrated in
(Figure 3), whereas genetic matrices were
found. Clusters can be divided into two main
groups by 27% genetic similarity, i.e., the first
group includes R. solani isolate number R11,
while the second group includes the rest of the
tested isolates. Within the second cluster divided by
30% genetic similarity into two sub-groups
with 45% genetic similarity, i.e., the first one
includes R. solani isolate R9, whereas the Ahmed I. A. Heflish 96 Fig. 2: Random amplified polymorphic DNA of 12 isolates R. solani using P-14, OPA-13,
OPB-17, OPC-01, OPA-11, OPA-08, OPC-05 and OPC-02 primers, with 1 kb plus and
100 bp DNA ladder. Fig. 2: Random amplified polymorphic DNA of 12 isolates R. solani using P-14, OPA-13,
OPB-17, OPC-01, OPA-11, OPA-08, OPC-05 and OPC-02 primers, with 1 kb plus and
100 bp DNA ladder. Isolation and Molecular Characterization of Rhizoctonia solani 97 Fig. 3: Phylogenetic similarity of 12 R. solani isolates from different geographical locations in Egyptian
governorates under circumstances based on RAPD-PCR primers. Fig. 3: Phylogenetic similarity of 12 R. solani isolates from different geographical locations in Egyptian
governorates under circumstances based on RAPD-PCR primers. Fig. 3: Phylogenetic similarity of 12 R. solani isolates from different geographical locations in Egyptian
governorates under circumstances based on RAPD-PCR primers. REFERENCES Carling, D. E.; Kuninaga, S. and Brainard, K. A. (2002). Hyphal
anastomosis
reactions, and rDNA-ITS sequences
and virulence levels among subsets of
Rhizoctonia
solani
anastomosis
group-2
(AG2)
and
AG
BI. Phytopathology, 92, 43-50. Aqil, T. and Batson, E. W. (1999). Evaluation
of radical assay for screening cotton
genotypes for resistance to the
pathogens
of
seedling
disease
complex. Pakistan
Journal
of
Phytopathology, 11: 11-16. Asran-Amal, A. (2001). Studies on cotton
rhizosphere microorganisms and their
role as bio-control agents for root rot
diseases. PhD Thesis, Cairo, Egypt,
Cairo University. 156 pp. Dubey, S. C.; Tripathi, A. and Upadhyay, B. K. (2012). Molecular
diversity
analysis of Rhizoctonia solani isolates
infecting various pulse crops in
different agro-ecological regions of
India. Folia Microbiologica, 57, 513-
524. Asran-Amal, A.; Abd-Elsalam, K. A.; Omar,
M. R. and Aly, A. A. (2005). Antagonistic
potential
of
Trichoderma spp. against Rhizoctonia
solani and use of M13 microsatellite-
primed PCR to evaluate the antagonist
genetic variation. Journal of Plant
Disease and Protection, 112: 550-
556. Duncan, S.; Barton, J. E. and O’Brien, P. A. (1993). Analysis of variation in
isolates of Rhizoctonia solani by
random amplified polymorphic DNA
assay. Mycological Research, 97:
1075-1082. El-Akkad-Salwa, A. F. (1997). Studies on
anastomosis groups of Rhizoctoni
asolani. PhD Thesis, Cairo, Egypt,
Cairo University, 132 pp. Bheemaraya,
R. G. (2014). Nano-
hexaconazole induced responses in
Rhizoctonia
solani
f.sp. Sasakii
causing banded leaf and sheath blight
in
maize. PhD
thesis,
Indian
Agricultural Research Institute, New
Delhi, India.154 Pp. El-Zaidy, M.; Mahmoud, M. A.; Al-othman,
M. R. and Abdelazim, N. S. H. (2018). Molecular
identification
and
caracterization of Rhizoctonia solani Ahmed I. A. Heflish 98 Kühn anastomosis group1 subgroups
based on isozyme analysis and total
soluble protein pattern. Journal of
Phytopathology, 151: 162-170. ag-3 isolates causing black scurf of
potato. Pakistan Journal of Botany,
50(1): 415-420. Godoy-Lutz, G.; Kuninaga, S.; Steadman, J. and Powers, K. (2008). Phylogenetic
analysis
of
Rhizoctonia
solani
subgroups associated with web blight
symptoms on common bean based on
ITS-5.8s rDNA. Journal of General
Plant Pathology, 74, 32-40. Monga, D. and Raj, S. (1994). Cultural and
pathogenic variation in the isolates of
Rhizoctonia species causing root rot of
cotton. Indian Phytopathology, 47:
403-408. Monga, D.; Ratore, S. S. and Mayee, C. D. (2004). Differentiation of isolates of
cotton root rot pathogens Rhizoctonia
solani and R. bataticola using cultural
characteristics,
pathogenicity
and
RAPD
markers. Journal of Plant
Biochemistry and Biotechnology, 13:
135-139. Inagaki, K. (1998). REFERENCES Dispersal of rice sheath
blight fungus, Rhizoctonia solani AG-
1(IA),
and
subsequent
disease
development in paddy fields, from
survey of vegetative compatibility
groups. Mycoscience, 39 (3): 91-97. Inagaki, K. and Nakamoto, M. (1982). Occurrence trends of sclerotioses
caused by Rhizoctonia oryzae and 3
species of Sclerotium on rice in the
south western area of the Main Island
and Nansei-shoto Isles of Japan. Scientific Reports of the Faculty
of Agriculture - Meijo University, 18,
20-24. Moustafa, S. M.; Mona, R. M.; Sumner, D. R. and Ragab, M. M. (1995). Biological
control of Rhizoctonia solani (AG-4)
in cotton seedlings. Egyptian Journal
of Agricultural Research, 73: 561-
573. Murray, M. G. and Thompson, W. F. (1980). Rapid isolation of high molecular
weight plant DNA. Nucleic Acids
Research, 8(43): 21-25. Khan, S. A.; Abid, M. and Hussain, F. (2017). Antifungal activity of aqueous and
methanolic extracts of some seaweeds
against common soil-borne plant
pathogenic fungi. Pakistan Journal of
Botany, 49(3): 1211-1216. Mwang’ Ombe, A. W.; Thiong’O, G.;
Olubayo, F. M. and Kiprop, E. K. (2007). DNA microsatellite analysis
of Kenyan isolates of Rhizoctonia
solani from common bean (Phaseolus
vulgaris L.). Plant Pathology Journal,
6, 66-71. Kumari,
K. (2015). Studies
on
characterization
of
molecular
variability using RAPD markers in
Rhizoctonia solani isolated from
different gerographical regions of
South India. International Journal of
Applied Sciences and Biotechnology,
3(4): 2091-2609. Pannecoucque, J. and Hofte, M. (2008). Detection
of
rDNA
ITS
polymorphism in Rhizoctonia solani
AG 2-1 isolates. Mycologia, 101, 26-
33. Rohlf, F. J. (2000). On the use of shape spaces
to compare morphometric method. Hystrix
the
Italian
Journal
of
Mammology, 11(1): 8-24. Mehdi Nasr Esfahani, (2020). Genetic
variability and virulence of some
Iranian Rhizoctonia solani isolates
associated with stem canker and black
scurf of potato (Solanum tuberosum
L.). Journal of Plant Protection
Research, 60 (1), 21–30. Sharma, M.; Gupta, S. K. and Sharma, T. R. (2005). Characterization of variability
in Rhizoctonia solani by using
morphological
and
molecular
markers. Journal of Phytopathology,
153, 449-456. Mohammadi,
M.;
Banihashemi,
M.;
Hedjaroude, G. A. and Rahimian, H. (2003). Genetic diversity among
Iranian isolates of Rhizoctonia solani Isolation and Molecular Characterization of Rhizoctonia solani 99 the leaf sheaths exhibiting large-patch
symptom on zoysia grass. FEMS
Microbiology Letters, 232, 67-74. Sundravadana, S.; Thirumurugan, S. and
Alice, D. (2011). Exploration of
molecular variability in Rhizoctonia
bataticola, the incitant of root rot
disease of pulse crops. Journal of
Plant Protection Research, 51, 184-
189. Watkins, G. M. (1981). Compendium of
cotton
diseases. The
American
Phytopathological Society, St., Paul,
Minnesota. p 87. Toda, T.; Mushika, T. and Hyakumachi, M. (2004). Development of specific PCR
primers
for
the
detection
of
Rhizoctonia solani AG 2-2 LP from Whitehead, M. D. (1957). Sorghum medium
suitable for the increase of inoculum
for studies of soil-borne and certain
other fungi. Phytopathology, 47: 450. ARABIC SUMMARY
العزل والتعريف الجزيئى لفطر ريزوكتونيا سوالنى المسبب لمرض موت بادرات القطن
أحمد ابراهيم عبدالبارى حفلش
.قسم النبات الزراعى, كلية الزراعة سابا باشا, جامعة االسكندرية, االسكندرية , مصر
يعتبر مرض موت بادرات نبات القطن الناتج عن فطر الريزوكتونيا سوالنى أحد اهم االمراض التى تصيب نبات
القطن فى مناطق زراعتة على مستوى العالم وايضا مصر. تم جمع عزالت فطر الريزوكتونيا من بادرات القطن المصابة
.والمنزرعة فى بعض محافظات مصر12
عزلة لفطر الريزوكتونيا
سوالنى تم الحصول عليهم وتعريفهم. تم اجراء الشدة
المرضية لجميع العزالت المتحصل عليها وذلك على5
اصناف من القطن وهى جيزة80
, جيزة87
, جيزة90
, جيزة92
وايضا جيزة93
تحت ظروف الصوبة الزراعية. جميع العزالت المتحصل عليها اظهرت قدرة على احداث اصابة لنباتات
الق طن مع االختالف فى شدتها المرضية. أظهرت العزلة رقمR8
والعزلةR9
اعلى شدة مرضية ونسبة اصابة باعراض
موت البادرات مقارنة بباقى العزالت. بينما اقل شدة مرضية تم تسجيلها من العزالت رقمR11
وR7
. لتاكيد تعريف
العزالت المتحصل عليها على المستوى الوراثى او الجزيئى تم استخدام بوادئ متخصصة لتعريف فطر الريزوكتونيا سوالنى
(ITS1 and GMRS-3)
والتى أعطت نتيجة ايجابية وتأكيد أن العزالت جميعها تتبع فطر ريزوكتونيا سوالنى. تم دراسة
التباين الوراثى او الجزيئى للعزالت عن طريق استخدام المعلمات الوراثيةRAPD
. تم استخدام18
بادئ ور اثى والتى
اعطت1583
تتابع جزيئى مع12
عزلة من الفطر. تم عمل شجرة وراثية من خالل النتائج المتحصل عليها من المعلمات
الوراثية السابقة والتى اظهرت تباين كبير بين العزالت المختلفة من الفطر والتى ادت بالتبعية الى االختالفات فى شدتها
.المرضية على النبات | 4,200 | https://eajbsg.journals.ekb.eg/article_140931_9ea2e0527534670cbf63dc999db10283.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(3) pp. 97- 123 (2019) ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:2 /10/2019
Accepted:8/11/2019 The present study was made in a guava orchard (variety Baladi) during the two
successive seasons, 2018 and 2019, in Sariqous district (Qalubia Governorate). It
was proposed mainly to compare the effect of seven different ecological parameters
concerning the population density of the cotton aphid Aphis gossypii infesting the
guava trees and also to record the common observed predatory coccinellids (in
relation to the presence of these seven parameters). These parameters were: the
position of the trees found in the guava orchard (a- the trees were in the borders of
the orchard & b- the trees were inside the orchard); the levels of the tree leaves in the
guava orchard (a- the leaves were located in the top of the tree, b- the leaves were
located in the middle of the tree & c- the leaves were located in the trunk of the tree). Finally, the condition of the leaves located in the guava orchard (a- the old leaves
found on the trees & b- the new leaves found on the trees). Obtained results
indicated that, the cotton aphid A. gossypii had the highest critical periods of
infestation of the trees, in April, 2018 & 2019 (in case of the trees that were in the
borders of the orchard) and during May, 2018 & June, 2019 (in case of the trees that
were inside the orchard). The mean total numbers of aphid' individuals (winged
adults & wingless individuals) were found to be lower on the trees that were located
in the borders of the guava orchard (695.25 (0-4666)) than those located inside the
orchard (912.60 (0-5071)). The pest had also highly critical periods of infestation of
the trees, in May 2018 and 2019 (for the leaves that were in the top of the tree & in
case of the leaves that were in the middle of the tree), but was during May, 2018 &
June, 2019 for the leaves that were in the trunk of the tree. The aphid infestation was
the highest on the leaves located on the middle (1014.85 (0-7814)) of the tree, in
comparing with those leaves located either on the top (656.60 (0-4654)) or on the
trunk of the tree (559.30 (0-3134)), respectively. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(3) pp. 97- 123 (2019) Vol. 11 No. 3 (2019) Vol. 11 No. 3 (2019) Vol. 11 No. 3 (2019) Vol. 11 No. 3 (2019) The journal of Toxicology and pest control is one of the series issued twice by the Egyptian
Academic Journal of Biological Sciences, and is devoted to publication of original papers
related to the interaction between insects and their environment. The goal of the journal is to advance the scientific understanding of mechanisms of toxicity. Emphasis will be placed on toxic effects observed at relevant exposures, which have direct
impact on safety evaluation and risk assessment. The journal therefore welcomes papers on
biology ranging from molecular and cell biology, biochemistry and physiology to ecology and
environment, also systematics, microbiology, toxicology, hydrobiology, radiobiology and
biotechnology. www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(3): 97-123 (2019)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/ A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the
Cotton Aphid, Aphis gossypii (Glov.) and Their Common Predators of Family
Coccinellidae, on the Guava Trees in Qalubia Governorate, with Performing an
Applied Biological Pest Control Experiment. A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the
Cotton Aphid, Aphis gossypii (Glov.) and Their Common Predators of Family
Coccinellidae, on the Guava Trees in Qalubia Governorate, with Performing an
Applied Biological Pest Control Experiment. Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M. Biological Control Research Department, Plant Protection Research Institute, A.R.C.,
Giza, Egypt. Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M. Biological Control Research Department, Plant Protection Research Institute, A.R.C.,
Giza, Egypt. INTRODUCTION In Egypt, guava trees (Psidium guava L.), represent one of the most economical
and popular fruit crop, where great attention has been done to increase the areas of their
cultivation, searching for improving the quality and quantity of the guava fruits (Abdel-
Samad et al., 2005). These trees are subjected to attack by many insect pests' species. However, aphids from the economic point of view are by all means classified and
recorded among the most important insect's pests of different crops all over the world,
representing complicated pests' problems in agriculture (Yeo, 2000). The damage caused
by aphids attack is directly occurred by their feeding on plants sap (Arif et al., 2006)
and/or indirectly by transmitting many virus diseases to plants (Bayhan et al., 2003). They are also able to build up high pest population densities in a short time (Lefort et al.,
2014); infesting plants' leaves, stems, fruits and roots (Al-Antary & Abdel-Wali, 2015). The cotton aphid Aphis gossypii (Glov.) was recorded as one of the most aphids pests that
attack much agricultural fruit production including the guava trees (Ismail et al., 1991). g
p
g
g
(
,
)
The excessive use of the harmful insecticides particularly those of long residual
effects has disrupted the natural balance existed between pests and their associated
natural enemies (Moussa et al., 2014 and Ackca et al., 2015). Protecting these beneficial
biocontrol agents from the undesirable uses of these harmful insecticides is very
important and becomes more necessary (El-Khawas, 2005). The continuous sharp use of
chemical insecticides practices including aphids' control had resulted in many
environmental problems such as pollution (Scorsetti et al., 2007). In this way, Integrated
Pest Management (I.P.M.) strategies are now recognized as preferred good programs to
achieve sustainable agricultural production (Rimaz & Valizadegan, 2013). An important
and essential component in I.P.M. programs is the biological control techniques that are
widely developed and continuously encouraged worldwide (Bue et al., 2012; Kibar et al.,
2014 and Rashad et al., 2015). Applying biological control offers one of the safe pest
control methods that keep insect pests under the economic threshold levels (El-Husseini
et al., 2012). It is often recommended as the first main defense line to face the menace of
the economic pests attack (El-Zahi, 2012). Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M gossypii
and could be laboratory mass-reared and field released on a large scale against the pest on the guava trees
or other fruit trees, side by side with other available safe control methods in the frame of Integrated Pest
Management (I.P.M.) programs, for protecting man heath and the surrounding environment from pollution. ABSTRACT Besides, the pest had very low
periods of infestation of the trees for the old leaves found on the trees, while the
highly critical period was during April, 2018 & May 2019 in case of the new leaves
found on the trees. The aphid infestation on the new leaves was greatly higher than
those recorded on the old ones in seasons, 2018 and 2019. Generally, it could be
concluded that the three successive months; April, May, and June had the highest
months of aphid infestation on the guava trees during the present study. Four
predators of family Coccinellidae were recorded in relation to the occurrence of the
cotton aphid A. gossypii including: Coccinella undecimpunctata L., Hippodamia
convergens (Geur.), Cydonia vicina nilotica and Cydonia vicina isis. The sequence
of the common recorded four predatory coccinellids adults for the two seasons
together on the guava trees were as follows: H. convergens (the mean was 49%) > C. vicina isis (22%) > C. undecimpunctata (19%) > C. vicina nilotica (10%), i.e., the
occurrence of the predator H. convergens was the highest in comparing with the Key words:
Guava, Aphis
gossypii,
Ecological
parameters,
Predatory
coccinellids,
Hippodamia
convergens,
Biological pest
control. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(3) pp. 97- 123 (2019) Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M 98 other recorded predators. For this reason, a biological control experiment was performed by laboratory
mass-rearing and releasing the predator H. convergens adults (pairs of males & females), for controlling the
cotton aphid A. gossypii on the guava trees during season, 2019 (in a guava orchard near the orchard used
in comparing the seven parameters). The percentages of reduction in the experimental area (in which the
predator H. convergens were released) were; 17.19%, 53.98%, 73.85%, 76.26%, 72.65% and 55.16% in
comparing with the control area (in which the predator H. convergens was not released at all) in case of the
following features: the mean of infested trees/10 trees, the mean of infested leaves/500 leaves, the mean
number of cotton aphid A. gossypii/one guava leaf, the total number individuals of winged aphid adults, the
total number of wingless aphid individuals and the total number of the aphid species/season 2019,
respectively. So, the predator H. convergens is a useful biocontrol agent for the cotton aphid A. gossypii
and could be laboratory mass-reared and field released on a large scale against the pest on the guava trees
or other fruit trees, side by side with other available safe control methods in the frame of Integrated Pest
Management (I.P.M.) programs, for protecting man heath and the surrounding environment from pollution. other recorded predators. For this reason, a biological control experiment was performed by laboratory
mass-rearing and releasing the predator H. convergens adults (pairs of males & females), for controlling the
cotton aphid A. gossypii on the guava trees during season, 2019 (in a guava orchard near the orchard used
in comparing the seven parameters). The percentages of reduction in the experimental area (in which the
predator H. convergens were released) were; 17.19%, 53.98%, 73.85%, 76.26%, 72.65% and 55.16% in
comparing with the control area (in which the predator H. convergens was not released at all) in case of the
following features: the mean of infested trees/10 trees, the mean of infested leaves/500 leaves, the mean
number of cotton aphid A. gossypii/one guava leaf, the total number individuals of winged aphid adults, the
total number of wingless aphid individuals and the total number of the aphid species/season 2019,
respectively. So, the predator H. convergens is a useful biocontrol agent for the cotton aphid A. INTRODUCTION Surely, the principal advantages of using the
biological control methods are concentrated on: the suppression of the target insect pest
species below the economic injury level, self-perpetuating characteristics and reduce the
environmental and health risks (Ehlers, 1996). The role of the natural enemies in
agriculture (as main components of biological control), is widely encouraged through
studying their population densities and thus searching for the most available conditions
for their reproduction and release (Dent, 1995 and El-Khawas & Shoeb, 2004). For more
successful pests’ control, the recent developed control strategies have now been directed
to know the pest-enemy relationship, where detailed knowledge is hardly required such A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 99 as; pest biology, population dynamics, as well as, the natural enemies associated with the
pest and their impact, to achieve such acceptable control (Mostafa, 2006). Many of the
most efficient natural enemies such as predators play a noticeable and vital role against
different insect pests in agriculture ecosystems (Nawar et al., 2008 and Kacar, 2015). Of
them the coleopteran predators that belong to family Coccinellidae comprise one of the
most active groups of the predatory species attacking many insect pests that are
characterized by their ability to feed during the larval and the adult stages on different
sap-sucking pests such as aphids (Bahy El-Din et al., 2013). Several predatory
coccinellids' species are widely recorded on different fields, vegetable and fruit crops in
several parts of the world (Al-Khateeb & El-Heneidy, 2008). To magnify their applied
role in the field of biological control, they have received very high attention through
studying their mass-rearing and releasing to control agriculture pests (Mondor & Warren,
2000). Therefore, the present study was made during the two successive seasons, 2018 and
2019, in Sariqous district (Qalubia Governorate). It was mainly proposed to compare the
effect of seven different ecological parameters on the population density of the cotton
aphid Aphis gossypii infesting the guava trees and also to record the common observed
predatory coccinellids (in relation to the presence of these parameters). INTRODUCTION These seven
studied ecological parameters were: 1- the position of the trees found in the guava
orchard (a- the trees were in the borders of the guava orchard & b- the trees were inside
the guava orchard); 2- the levels of the tree leaves in the guava orchard (a- the leaves
were located in the top of the guava tree, b- the leaves were located in the middle of the
guava tree & c- the leaves were located in the trunk of the guava tree) and finally, 3- the
condition of the leaves located in the guava orchard (a- the old leaves located on the
guava trees & b- the new leaves located on the guava trees). Moreover, a biological
control experiment was performed by laboratory mass rearing and field releasing of the
coccinellid predator Hippodamia convergens (Geur.), for controlling the cotton aphid A. gossypii on the guava trees, during season, 2019 in a guava orchard located near the tat
used for the ecological parameters. The use of the adults (pairs of males & females) of
the predator H. convergens was done, where this predator had the highest occurrence
percentages among the other recorded common predatory coccinellids (from the obtained
survey results). Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M 100 borders & b- the trees were inside the orchard), 2- the levels of the leaves of the tree in
the guava orchard (a- leaves were located in the top, b- leaves were located in the middle
& c- leaves were located in the trunk) and finally, 3- the condition of the leaves in the
guava orchard (a- the old leaves found on the tree & b- the new leaves found on the
tree).These biweekly total samples were used for recording the population density of the
cotton aphid A. gossypii attacking the guava trees and also their common associated
predatory cocinellids. Where, they were directly identified and counted in the
experimental orchard, in relation to the seven tested parameters. The following ecological
features were recorded: the total numbers of aphid' individuals (winged adults & wingless
individuals), the mean total number of aphid individuals/season, the monthly total
numbers of observed predatory coccinellids, the ratios between (aphid' individuals: all
predatory coccinellids) and also the percentages of occurrence of predatory coccinellids
to each others, during 2018 and 2019 seasons. g
The Biological Control of the Cotton Aphid A. gossypii on the Guava Trees, by
Releasing the Predatory Ladybird Coccinellid Adults of H. convergens: At the same time in season, 2019, a biological control experiment was performed
including the laboratory mass rearing and field releasing of the emerged adults (pairs of
males & females) of the predatory ladybird beetle H. convergens, in a guava orchard
(near the orchard used for comparing the ecological parameters), to control the cotton
aphid A. gossypii during the period of the highest aphid species infestation (that was
recorded during the season). The adults of the predator H. convergens were collected by using a sweep net from
clover fields at Qalubia Governorate. In the beginning, the collected coccinellids' adults
were directly brought in paper bags to the laboratory in the Biological control
Department, for separating the ladybird predatory H. convergens adults (males &
females), to begin a laboratory mass predatory rearing on the cowpea aphid Aphis
craccivora Koch. (Homoptera: Aphididae, as prey), according to the technique
previously described by Bahy El-Din (2006). The emerged H. Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M convergens adults (males
& females) were carefully separated after seven days from their emergence from the
formed predatory pupae (El-Heneidy et al., 2008), where, they were directly used by their
releasing in the experimental releasing area in the guava orchard. The field control
experiment was carried out in a guava orchard (this area selected was ½ feddan =2100 m²
and was designed as illustrated in Fig., 1). The field experiment of the biological control
was performed by using the predatory H. convergens adults (males & females), against
the cotton aphid A. gossypii according to the following points: p
g
yp
g
g p
1- The biological control experiment started on 13/3/2019 and continued till 26/6/2019. 2
(
i
l di)
f h
(15
ld)
d i 1- The biological control experiment started on 13/3/2019 and continued till 26/6/2019. 2- Twenty guava trees (variety Baladi), of the same age (15 years old) and size were
used: representing ten trees for the releasing area equal 10 replicates that the predator H. convergens adults was released and another ten guava trees for the control area equal 10
replicates that no predatory H. convergens adults were released. All the agricultural
practices were regularly followed, except the chemical insecticidal treatments which were
entirely avoided. g
p
2- Twenty guava trees (variety Baladi), of the same age (15 years old) and size were
used: representing ten trees for the releasing area equal 10 replicates that the predator H. convergens adults was released and another ten guava trees for the control area equal 10
replicates that no predatory H. convergens adults were released. All the agricultural
practices were regularly followed, except the chemical insecticidal treatments which were
entirely avoided. 3- A total sample of 500 guava leaves (10 trees×5 branches/tree×10 leaves/one branch);
was directly investigated in the field (every 3 days) during the period of the biological
control experiment, from either the releasing area or the control one. 3- A total sample of 500 guava leaves (10 trees×5 branches/tree×10 leaves/one branch);
was directly investigated in the field (every 3 days) during the period of the biological
control experiment, from either the releasing area or the control one. 4-The predatory emerged adults of the ladybird beetle H. convergens (seven days-old)
were taken from the mass laboratory rearing and released only once in 29/5/2019, against
the cotton aphid A. gossypii on the guava trees. The Population Density of the Cotton Aphid A. gossypii and the Common Predatory
Coccinellids: The Population Density of the Cotton Aphid A. gossypii and the Common Predatory
Coccinellids: The Population Density of the Cotton Aphid A. gossypii and the Common Predatory
Coccinellids: The present study was carried out in a guava orchard (one feddan), located at
Sariqous district (Qalubia Governorate), during the period extended from mid. February
till the last week of June, in the two successive seasons, 2018 and 2019. Twenty
cultivated guava trees (variety Baladi), with the same age (nearly 15 years old) and size
were selected for sampling and serve as replicates during the study. No chemical
insecticides were applied in the guava orchard for the two periods of investigation; only
the normal agricultural practices were performed. The biweekly total sample of 1400
guava leaves were randomly collected and carefully directly examined in the guava
orchard (= 5 branches ×2 leaves/one branch ×7 comparison ecological parameters ×20
guava trees), during the two studied periods; (14/2- 20/6/2018) in season, 2018 and (13/2-
19/6/2019) in season, 2019. The five branches represented the four main directions and
the central core of each guava tree. The seven comparison ecological parameters were as
follow: 1- the position of the trees in the guava orchard (a- the trees were in the orchard Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M The ratio taken between (predatory adults
of H. convergens: aphids’ individuals), was one predator: 30 aphid’ individuals
(according to the results previously shown by Al-Arnaouty et al., 2000 and Zibai & 4-The predatory emerged adults of the ladybird beetle H. convergens (seven days-old)
were taken from the mass laboratory rearing and released only once in 29/5/2019, against
the cotton aphid A. gossypii on the guava trees. The ratio taken between (predatory adults
of H. convergens: aphids’ individuals), was one predator: 30 aphid’ individuals
(according to the results previously shown by Al-Arnaouty et al., 2000 and Zibai & A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 101 Hatami, 2001). The sex ratio of the predatory H. convergens adults was 1:1 (males:
females), at a rate of 5 adult pairs/one guava tree (= 5 emerged adults' males + 5 emerged
adults' females). These predatory pairs were put in plastic cups (5cm×10 cm), for their
directly uses in the releasing purpose. A total number of 100 emerged predatory H. convergens adults were released (=10 experimental guava trees replicate in the releasing
area ×10 emerged predatory adults of H. convergens males and females), i.e., the total
number of the predatory H. convergens adults necessary to be released in one feddan of
guava trees will be 1000 predators. g
p
Where nearly a total of 100 cultivated guava trees were found in one feddan,
therefore the total numbers of the predatory H. convergens adults =100 trees×10
predators/tree.6- The following ecological features were evaluated: the percentages of
infested guava trees by the cotton aphid A. gossypii /10 trees, the percentages of infested
leaves/500 leaves sample, the mean total numbers of aphids' individuals/one guava leaf,
the percentages of reduction of aphids' individuals and the total numbers of the
predatory coccinellids stages of H. convergens (egg, larvae, pupae & adults). These
features were compared in case of the releasing area (the area where H. convergens were
released), with those of the control area (area where no H. convergens predators were
released). Obtained data were statistically analyzed according to SPSS program version
(15.0), for evaluating the means values and also for calculating the correlation
coefficient (r-value) in relation to the weather factors (including the means of
temperature and relative humidity) that were obtained from the Meteorological Station
at A.R.C. Fig. (1): A diagram that represents the release of the predatory H. Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M convergens adults
(males&females) in the releasing area (where these predators were released
in equal ratio 1:1), on the guava trees, in comparing with the control area
(where no predators were released in it), during season, 2019, in a guava
orchard located in Qalubia Governorate. RESULTS AND DISCUSSION
The Population Density of the Cotton Aphid A. gossypii in the Guava Orchard: Fig. (1): A diagram that represents the release of the predatory H. convergens adults
(males&females) in the releasing area (where these predators were released Fig. (1): A diagram that represents the release of the predatory H. convergens adults
(males&females) in the releasing area (where these predators were released
in equal ratio 1:1), on the guava trees, in comparing with the control area
(where no predators were released in it), during season, 2019, in a guava
orchard located in Qalubia Governorate. Fig. (1): A diagram that represents the release of the predatory H. convergens adults
(males&females) in the releasing area (where these predators were released
in equal ratio 1:1), on the guava trees, in comparing with the control area
(where no predators were released in it), during season, 2019, in a guava
orchard located in Qalubia Governorate. a- The Trees Were In the Borders of the Orchard: The winged adults (viviparous alate form) of the cotton aphid A. gossypii firstly
appeared in the borders of the guava orchard with only one winged adult in the second
half of February 2018. After that, the wingless (apterous form) individuals started to
appear during the first half of March. The aphid population (winged adults & wingless
individuals) gradually increased until reaching their maximum total number (4666
individuals) during the second half of April, 2018. In 2019 season, the winged adults
started to appear with low very number (4 individuals). The maximum total number of
1218 individuals was recorded during the second half of April, 2019. Then, the aphid
population decreased until vanishing at the end of the season in the second half of June,
2018 (no recorded aphid individuals) and with low number in the second half of June,
2019 (the total number was 14 individuals). The occurrence of the pest covered the five
months of the study from February to June in both seasons, 2018 and 2019.The mean
total numbers of the aphid population per season were; 895.00±472.25 and
492.30±147.42 individuals in seasons, 2018 and 2019, respectively, while the mean total
number of the pest for the two seasons was 695.25(0-4666) individuals (Table, 1A). b- The Trees Were Inside the Orchard: The winged adults of aphid species firstly appeared only with two & one
individuals during the second and first half of February, 2018 and 2019, respectively. The
aphid population (winged adults & wingless individuals), gradually increased until
reaching their maximum total numbers of 3171& 5071 individuals, during the second
half of June, 2018 and 2019, in 2018 and 2019 seasons, respectively. The occurrence of
the aphid species covered the whole period of months from February to June in both 2018
and 2019 seasons. The mean total numbers of the aphid species per season were;
866.70±307.40 and 958.50±478.34, in 2018 and 2019 seasons, respectively, while the
mean total number of the aphid population for the two seasons together was 912.60 (0-
5071) individuals (Table, 1A). From Table (1A), it could be shown that, the guava trees had the highest critical
periods of infestation by the cotton aphid A. gossypii, in April, 2018 & 2019 (in case of
the trees that were in the borders of the guava orchard) and during May, 2018 & June,
2019 (in case of the trees that were inside the guava orchard). Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M experimental ecological parameters were compared to each other in case of the
occurrence of the pest species in the two successive seasons, 2018 and 2019. The Position of the Trees Found In the Guava Orchard: The Position of the Trees Found In the Guava Orchard: Two ecological parameters were compared concerning the infestation by the cotton
aphid A. gossypii in relation to the position of the trees found in the guava orchard; a- the
trees were in the borders of the guava orchard & b- the trees were inside the guava
orchard (Table, 1A). RESULTS AND DISCUSSION The Population Density of the Cotton Aphid A. gossypii in the Guava Orchard:
Th
hid A
ii
h
l
hid
i
h
d d The Population Density of the Cotton Aphid A. gossypii in the Guava Orchard:
The cotton aphid A. gossypii was the only aphid species that were recorded
attacking the guava trees during the two successive seasons, 2018 and 2019, in Qalubia
Governorate (Fig., 2). Data obtained concerning the population density of the aphid
species infesting the guava trees were recorded in Tables (1A, 1B &1C). Seven different 102 Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M a- The Trees Were In the Borders of the Orchard: Also, the mean total
number of aphid' individuals were found to be lower (for the two seasons together), on
the trees that were located in the borders of the guava orchard than those located inside
the orchard. c- The Leaves Were Located In the Trunk of the Tree. The winged adults of the cotton aphid A. gossypii started to appear on the guava
trees with only one & one-winged adults during the second half of February & the first
half of February, 2018 and 2019, respectively. Then, the aphid population (winged adults
& wingless individuals) appeared until reaching the maximum total numbers of
3134&1945 individuals during the first half of May and the first half of June, for 2018
and 2019 seasons, respectively. They decreased until reaching the end of the season in the
second half of June, 2018 and 2019 (where the total numbers of the pest were 227&1211
individuals, respectively). The occurrence of the aphid species covered the whole months
from February to June of seasons, 2018 and 2019. The mean total numbers of aphid
population per season were; 627.60±310.72 and 491.00±208.54, for 2018 and 2019
seasons, respectively, while the mean total number of the aphid species for seasons, 2018
and 2019 together was 559.30 (0-3134) individuals (Table, 1B). From Table (1B), it could be firstly found that the aphid infestation (winged adults
& wingless individuals) was the highest on the leaves located in the middle of the guava
tree in comparing with the leaves located either in the top or in the trunk of the guava
tree, respectively. Secondly, the pest had a highly critical period of infestation of guava
trees, in May 2018 and 2019 (for the leaves that were located in the top of the guava
tree & also in case of the leaves that were located in the middle of the guava tree), But
these periods were during May, 2018 and June, 2019 for the leaves that were located in
the trunk of the guava tree. g
The Condition of the Leaves Located In the Guava Orchard: b- The Leaves Were Located In the Middle of the Tree. b- The Leaves Were Located In the Middle of the Tree. b- The Leaves Were Located In the Middle of the Tree. The winged adults of the cotton aphid A. gossypii firstly appeared with only one &
one-winged adults in seasons, 2018 and 2019, respectively. The population of winged
adults and wingless individuals gradually increased to reach their maximum totals
numbers of 7814 & 3280 individuals, during the first half of May, 2018 and 2019,
respectively. After that, the aphid population gradually decreased till reaching the total
numbers of 988 & 366 individuals, at the end of the season in both 2018 and 2019
seasons, respectively. The occurrence of the pest covered the whole months from
February to June. The mean total numbers of the pest individuals per season were;
1345.10±766.15 and 684.60±323.62, in 2018 and 2019 seasons, respectively, while the
mean total number of the aphid species for seasons, 2018 and 2019 together were
1014.85 (0-7814) individuals (Table, 1B). c- The Leaves Were Located In the Trunk of the Tree. The Levels of the Leaves of the Tree in the Guava Orchard: The Levels of the Leaves of the Tree in the Guava Orchard: Three ecological parameters were compared concerning the infestation by the
cotton aphid A. gossypii in relation to the levels of the leaves of the tree in the guava
orchard including; a- the leaves were in the top of the guava tree, b- the leaves were in the
middle of the guava tree & c- the leaves were in the trunk of the guava tree (Table, 1B). a- The Leaves Were Located At the Top of the Tree. In 2018 season, both the winged adults and wingless individuals of the cotton
aphid A. gossypii; firstly appeared with very low numbers (2&4 individuals), in the
second half of February, 2018, in the guava orchard, respectively. The aphid population A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 10 103 (winged adults & wingless individuals) gradually increased until reaching the peak
number of 4654 individuals, during the first half of May, 2018. But, in 2019 season, the
winged adults appeared with only one adult in the second half of February, while, the
wingless individuals appeared in the first half of March (5 wingless individuals). The
maximum total number of 2814 individuals was recorded during the first half of May. Then, the aphid population decreased until reaching the end of the season in the second
half of June (the total numbers were; 373&52 individuals in seasons, 2018 and 2019,
respectively). The occurrence of the pest covered the whole season from February to June
in 2018 and 2019 seasons. The mean total numbers of aphid individuals per season were;
887.30±484.06 and 425.00±282.49 individuals, in seasons 2018 and 2019, respectively,
while the mean total number of the pest individuals for seasons, 2018 and 2019 together
was 656.60 (0-4654) individuals (Table, 1B). b- The New Leaves Found on the Tree. Data recorded in Table (1C) demonstrated that the winged adults of the cotton aphid
A. gossypii firstly appeared on the guava trees with very low numbers (3&1 winged
adults), during the second half of February, 2018 & the first half of February, 2019,
respectively. The aphid species population (winged adults & wingless individuals),
gradually increased to reach their maximum total numbers of 12301 & 3359 individuals,
during the second half of April, 2018 & the first half of May, 2019, respectively. Then,
the population of the cotton aphid A. gossypii decreased till vanishing in the second half
of June, 2018 (season, 2018), while, in season 2019, the aphid population was 198
individuals, during the second week of June, 2019. The occurrence of the aphid species
was during the whole season from February to May, in seasons, 2018 and 2019. The
mean total numbers of the pest individuals per season were; 2522.80±1282.89&
1069.50±394.05, in seasons, 2018 and 2019, respectively, while the mean total number
for the two seasons, 2018 and 2019 together were 1796.15(0-12301) individuals. From the obtained data in Table (1C), it could be indicated that the cotton aphid A. gossypii had a critical period of infestation extended from April to May in seasons, 2018
and 2019. Moreover, the aphid infestation on the new leaves of the guava trees was
greatly higher than that infestation recorded on the old ones in seasons, 2018 and 2019. g
y
g
In conclusion, the obtained data in Tables (1A, 1B & 1C) revealed that the three
months; April, May, and June had the highest occurrence of aphid infestation on the
guava trees during the present study. Similar results were shown by Ismail et al., (1991)
who found that the winged adults of the cotton aphid A. gossypii were seen on the new
leaves of nine different fruit trees including the guava trees, during March and April. Its
seasonal occurrence was during the period extended from the last week of February until
the last week of September. Also, the cotton aphid A. gossypii was observed to have two
main peaks on the guava trees during mid. May and at the end of April (El-Serafi et al.,
2004). Moreover, Abdel-Samad et al. (2005) cleared that, the winged adults of the cotton
aphid A. gossypii started to appear on the guava trees during the first week of March. The Condition of the Leaves Located In the Guava Orchard: Two ecological parameters were compared concerning the condition of the leaves
located in the guava orchard; a- the old leaves located on the trees & b- the new leaves
located on the tree (Table, 1C). a- The Old Leaves Found on the Trees. 104 Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M The winged adults of the cotton aphid A. gossypii were firstly detected on the guava
trees during the second half of May (two & three-winged adults), in 2018 and 2019
seasons, respectively. After that, the winged adults and wingless individuals started to
appear during the first half of March (23 &533 individuals) in seasons, 2018 and 2019,
respectively. The aphid population gradually increased until reaching their maximum
total numbers of 95&58 individuals, during the first half of April, 2018&2019, in
seasons, 2018 and 2019, respectively. The mean total numbers of aphid individuals per
season were; 24.70±11.25 and 14.20±6.23 individuals, in seasons 2018 and 2019,
respectively, while the mean total number of aphid population for the two seasons
together was 19.90 (0-95) individuals. The old guava leaves were not suitable and
preferred for aphid feeding, so very few numbers of aphid individuals were recorded on
these leaves in the guava orchard during seasons, 2018 and 2019 (Table, 1C). b- The New Leaves Found on the Tree. Their population (winged adults & wingless individuals) appeared until reaching their
maximum weekly total numbers during the first week of May. Then, the aphid population
decreased until reaching the first week of July, in the two seasons of their study A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 1 A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 105 105 Table (1A): Biweekly total numbers of the cotton aphid A. gossypii individuals that were
recorded in relation to the position of the trees found in the guava orchard
(a- the trees were in the borders of the orchard & b- the trees were inside
the orchard) during the two successive seasons, 2018 and 2019,in Qalubia
Governorate. Table (1A): Biweekly total numbers of the cotton aphid A. gossypii individuals that were
recorded in relation to the position of the trees found in the guava orchard
(a- the trees were in the borders of the orchard & b- the trees were inside
the orchard) during the two successive seasons, 2018 and 2019,in Qalubia
Governorate. WA= Winged adults WI= Wingless individuals Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M 106 Table (1B): Biweekly total numbers of the cotton aphid A. gossypii individuals that were
recorded in relation to the three different leaves level of the guava tree (a-
in the top, b- in the middle & c- in the trunk) during the two successive
seasons, 2018 and 2019, in Qalubia Governorate. WA = Winged adults WI = Wingless individuals A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 1 A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 107 A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 107 107 Table (1C): Biweekly total numbers of the cotton aphid A. gossypii individuals that were
recorded in relation to the condition of the leaves in the guava orchard (a-
the old leaves located on the guava trees & b- the new leaves located on the
guava tree), during the two successive seasons, 2018 and 2019, in Qalubia
Governorate. Table (1C): Biweekly total numbers of the cotton aphid A. gossypii individuals that were
recorded in relation to the condition of the leaves in the guava orchard (a-
the old leaves located on the guava trees & b- the new leaves located on the
guava tree), during the two successive seasons, 2018 and 2019, in Qalubia
Governorate. Table (1C): Biweekly total numbers of the cotton aphid A. gossypii individuals that were
recorded in relation to the condition of the leaves in the guava orchard (a-
the old leaves located on the guava trees & b- the new leaves located on the
guava tree), during the two successive seasons, 2018 and 2019, in Qalubia
Governorate. WA = Winged adults WI = Wingless individuals The Population Density of the Predatory Coccinellids: The Population Density of the Predatory Coccinellids: Data illustrated in Fig.(3) and summarized in Tables (2,3,4&5), represented the field
observations of the most common predatory coccinellids (Order: Coleoptera), that was
recorded associated with the cotton aphid A. gossypii on the guava trees during seasons,
2018 and 2019, in Qalubia Governorate. Four predators were recorded including:
Coccinella undecimpunctata L., Hippodamia convergens (Geur.), Cydonia vicina nilotica
and Cydonia vicina isis. The sequence of the occurrence of the common recorded four
predatory coccinellids adults on the guava trees for the two seasons together were as
follows: H. convergens (the mean was 49%) > C. vicina isis (22%) > C. undecimpunctata
(19%) > C. vicina nilotica (10%). Data obtained concerning the population density of the common predatory
coccinellids’ species (observed in association with the infestation by the cotton aphid A. Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M 108 Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M gossypii on the guava trees), were compared in case of the seven different experimental
ecological parameters during seasons, 2018 and 2019. Fig. (2): The infestation of the guava leaves by the cotton aphid A. gossypii individuals
that was recorded attacking the guava trees during the present study, in Qalubia
Governorate. Fig. (2): The infestation of the guava leaves by the cotton aphid A. gossypii individuals
that was recorded attacking the guava trees during the present study, in Qalubia
Governorate. Fig. (3): Seasonal percentages of occurrence of the four different predatory coccinellids
species to each other that was recorded in the guava orchard during the two
successive seasons, 2018 and 2019, in Qalubia Governorate
1= C. undecimpunctata 2= C. vicina isis 3= C. vicina nilotica 4= H. convergens Fig. (3): Seasonal percentages of occurrence of the four different predatory coccinellids'
species to each other that was recorded in the guava orchard during the two
successive seasons, 2018 and 2019, in Qalubia Governorate
1= C. undecimpunctata 2= C. vicina isis 3= C. vicina nilotica 4= H. convergens A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 109 a- The Trees Were Located In the Borders of the Orchard: Numbers of the predatory individuals of coccinellids' were peaked during April,
2018 & June 2019 (the total numbers of the individuals of the predators were 133&26
individuals in 2018 and 2019 seasons, respectively). The period of all predators'
occurrence extended from April until June, in both 2018 and 2019 seasons. The total
numbers of individuals of the predators per season were; 211 (0-133) and 97 (0-39)
individuals, in 2018 and 2019 seasons, respectively (Table, 2). The total numbers of the
predators were; (11&3), (21&13), (3&3) and (5&12) adults, in case of the predators: C. undecimpunctata, H. convergens, C. vicina nilotica and C. vicina isis, in 2018 and 2019
seasons, respectively (Table, 3). The recorded predators were arranged as follows: H. convergens (the mean for 2018 and 2019 seasons together was17.0) > C. vicina isis (8.5)
> C. undecimpunctata (7.0) > C. vicina nilotica (3.0), (Table, 3). The ratio between (the
cotton aphid A. gossypii: all observed predators) was; 42.32:1 & 51.12:1, for 2018 and
2019 seasons, respectively, while the general ratio for the two seasons together was
45.09:1(Table, 4). As for the relationship between the cotton aphid A. gossypii &
predatory coccinellids with the means of temperature, the r-values were; (0.122&0.092 in
season, 2018) and (0.017&0.880 in season, 2019), while the corresponding r-values for
the relative humidity were; (0.514&0.453) and (0.419&0.522), in 2018 and 2019 seasons,
respectively. b- The Trees Were Located Inside the Orchard. The maximum total numbers of 143&118 coccinellids' individuals were counted
during May, 2018 and 2019, respectively. The period of all predators' occurrence
extended from May to June, in seasons, 2018 and 2019, respectively. The total numbers
of the individuals of all predators per season were; 257 (0-143) and 235 (0-118)
individuals in seasons, 2018 and 2019, respectively (Table, 2). The total numbers of the
predators were; (17&10), (36&25), (6&3) and (12&8) adults, in case of C. undecimpunctata, H. convergens, C. vicina nilotica and C. vicina isis, for 2018 and 2019
seasons, respectively (Table, 3). The recorded predators were arranged as follows: H. convergens (30.5) > C. undecimpunctata (13.5) > C. vicina isis (10.0) > C. vicina nilotica
(4.5), in case of the means of seasons, 2018 and 2019 together on the guava trees (Table,
3). The ratio between (the cotton aphid A. gossypii: predators observed) were; 33.72:1 &
40.79:1, for 2018 and 2019 seasons, respectively, while the general ratio for the two
seasons together was 37.10:1(Table, 4). As for the relationship between the cotton aphid
A. gossypii & predatory coccinellids with the means of temperature, the r-values were;
(0.87&0.163, in season, 2018) and (0.766&0.688 in season, 2019), while the
corresponding r-values in case of the relationship with the means of the relative humidity
were; (0.197&0.428 in season, 2018) and (0.090&0.954 in season, 2019), (Table, 5). From the obtained data, it could be mentioned that the total numbers of all observed
predatory coccinellids were higher on the guava trees located inside the guava orchard in
comparing with the predatory ones located on the trees in the borders of the guava
orchard. Their occurrence was mainly directly related with the highest population density
of the cotton aphid A. gossypii (as prey) on the trees located inside the guava orchard. The Levels of the Leaves of the Tree in the Guava Orchard Numbers of predatory coccinellids' individuals were peaked during May, 2018 and
2019 (the total numbers of the predators were; 233&93 individuals, in 2018 and 2019
seasons, respectively). The period of all predators' occurrence extended from April to
June, in seasons, 2018 and 2019, respectively. The total numbers of predators per season
were; 254 (0-233) and 119 (0-93) individuals in 2018 and 2019 seasons, respectively Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M 110 (Table, 2). The total numbers of the predators were; (2&0), (17&11), (1&0) and (3&4)
adults, in case of C. b- The Trees Were Located Inside the Orchard. undecimpunctata, H. convergens, C. vicina nilotica, and C. vicina
isis, for 2018 and 2019 seasons, respectively (Table, 3). The predators were arranged
according to the following sequence: H. convergens (14.0) > C. vicina isis (3.5) > C. undecimpunctata (1.0) > C. vicina nilotica (0.5), in case of the means of seasons, 2018
and 2019 together on the guava trees (Table, 3). The ratio between (the cotton aphid A. gossypii: predators observed) was; 34.93:1 & 35.79:1, for 2018 and 2019 seasons,
respectively, while the general ratio for the two seasons together was 35.21:1(Table, 4). As for the relationship between the cotton aphid A. gossypii & predatory coccinellids
with the means of temperature, the r-values were; (0.458&0.229 in season, 2018) and
(0.304&0.414 in season, 2019), while the corresponding r-values for the relative
humidity were; (0.108&0.197 in season, 2018) and (0.819&0.969 in season, 2019), (Table, 5). Table (2): Monthly total numbers of all predatory coccinellids' individuals that were
recorded in the guava orchard during the two successive seasons, 2018 and
2019, in Qalubia Governorate. Table (2): Monthly total numbers of all predatory coccinellids' individuals that were
recorded in the guava orchard during the two successive seasons, 2018 and
2019, in Qalubia Governorate. 2019, in Qalubia Governorate. E= Eggs L= Larvae P= Pupae A= Adults To. = Total no A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 111 ble (3): Monthly total numbers of each of the observed adults of the predatory
coccinellids that were recorded in the guava orchard during seasons, 2018 and
2019, in Qalubia Governorate. 2019, in Qalubia Governorate. * = Numbers of the predatory coccinellids' adults species
A= C. undecimpunctata B= H. convergens C= C. vicina nilotica D= C. vicina isis b- The Leaves Were Located In the Middle of the Tree. The maximum total numbers of 237& 194 individuals were recorded during May,
2018 and 2019, respectively. The period of all predators' occurrence extended from April
to June in seasons, 2018 and 2019. The total numbers of all predators per season were;
284 (0-237) and 232 (0-194) individuals in seasons, 2018 and 2019, respectively (Table,
2). The total numbers of the predators were; (9&3), (28&9), (6&4) and (11&10) adults,
for C. undecimpunctata, H. convergens, C. vicina nilotica and C. vicina isis, for 2018 and Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M 112 2019 seasons, respectively (Table, 3). b- The Trees Were Located Inside the Orchard. The predators were arranged according to the
following sequence: H. convergens (13.5) > C. vicina isis (10.5) > C. undecimpunctata
(6.0) > C. vicina nilotica (5.0), in case of the means of the two seasons, 2018 and 2019
together on the guava trees (Table, 3). The ratio between (the cotton aphid A. gossypii:
predators observed) was; 47.36:1 & 29.51:1, for 2018 and 2019 seasons, respectively,
while the general ratio for the two seasons together was 39.34:1(Table, 4). As for the
relationship between the cotton aphid A. gossypii & predatory coccinellids with the
means of temperature, the r-values were; (0.368&0.326 in season, 2018) and
(0.366&0.541 in season, 2019), while the corresponding r-values for the relative
humidity were; (0.161&0.209 in season, 2018) and (0.854&0.907 in season, 2019),
(Table, 5). c- The Leaves Were Located In the Trunk of the Tree. ,
,
Q omparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 113 113 Table (5): The statistical analysis relationships (the calculation of the correlation
coefficient r-values) that were recorded in the guava orchard between the
cotton aphid A. gossypii individuals & the four ladybirds predatory
coccinellids, with the weather factors (means of the temperature &
relative humidity) during the two successive seasons, 2018 and 2019 in
Qalubia Governorate *= Significant (r- value = 0.500-0.600) **= Moderate significant (r- value = 0.600-0.800)
***= Highly significant (r- value = 0.800-0.900) ****= Very highly significant (r- value ˃ 0.900) c- The Leaves Were Located In the Trunk of the Tree. The maximum total numbers of 151& 88 coccinellids' individuals were counted
during May, 2018 and 2019, respectively. The period of all predators occurrence
extended from April to June, in seasons, 2018 and 2019, respectively. The total numbers
of all predators per season were; 199 (0-151) and 123 (0-88) individuals, in seasons, 2018
and 2019, respectively (Table, 2). The total numbers of the predatory species were;
(9&4), (16&10) (3&5) and (7&6) adults, in case of: C. undecimpunctata, H. convergens,
C. vicina nilotica, and C. vicina isis, for 2018 and 2019 seasons, respectively (Table, 3). The predators were arranged according to the following sequence: H. convergens (13.0) >
C. vicina isis (6.5) = C. undecimpunctata (6.5) > C. vicina nilotica (4.0), in case of the
two seasons, 2018 and 2019 together on the guava trees (Table, 3). The ratio between (the
cotton aphid A. gossypii: predators observed) were; 31.54:1 & 39.92:1 for 2018 and 2019
seasons, respectively, while the general ratio for the two seasons together was 34.74:1
(Table, 4). As for the relationship between the cotton aphid A. gossypii & predatory
coccinellids with the means of temperature, the r-values were; (0.408&0.475, in season,
2018) and (0.877&0.541, in season, 2019), while the corresponding r-values for the
relative humidity were; (0.124&0.171, in season, 2018) and (0.209&0.868, in season,
2019), (Table, 5). From the obtained data, it could be observed that the total numbers of all predatory
coccinellids were the highest on the guava leaves located in the middle of the tree, in
comparing with those leaves that were located either in the trunk or in the top of the
guava tree, respectively. Also, their higher occurrence was directly related to the highest
population density of the cotton aphid A. gossypii on leaves located in the middle of the
guava tree. ble (4): Seasonal ratios between (the cotton aphid A. gossypii individuals: the four
ybirds predatory coccinellids) that were recorded in the guava orchard during the
o successive seasons, 2018 and 2019, in Qalubia Governorate. Table (4): Seasonal ratios between (the cotton aphid A. gossypii individuals: the four
ladybirds predatory coccinellids) that were recorded in the guava orchard during the
two successive seasons, 2018 and 2019, in Qalubia Governorate. b- The new leaves found on the trees. The maximum total numbers of 117&77 coccinellids' individuals were counted
during May in both 2018 and 2019 seasons. The period of all predators' occurrence was
extended from (April-June, 2018) and from (March–June, 2019), in 2018 and 2019
seasons, respectively. The total numbers of all predators per season were; 259 (0-117)
and 132 (0-77) individuals in seasons, 2018 and 2019, respectively (Table, 2). The
total numbers of the predatory species were; (6&7), (9&14), (5&4) and (10&6) adults, in
case of C. undecimpunctata, H. convergens, C. vicina nilotica and C. vicina isis, for 2018
and 2019 seasons, respectively (Table, 3). The sequence of the predators' occurrence was
arranged as follows: H. convergens (11.0) > C. vicina isis (8.0) > C. undecimpunctata
(6.5) > C. vicina nilotica (4.5), in case of the mean of the two seasons, 2018 and 2019
together on the guava trees (Table, 3). The ratio between (the cotton aphid A. gossypii:
observed predators) was; 97.41:1 & 86.45:1, for 2018 and 2019 seasons, respectively,
while the general ratio for the two seasons together was 93.71:1(Table, 4). As for the
relationship between the pest species & predatory coccinellids with the means of
temperature, the r-values were; (0.135&0.930, in season, 2018) and (0.120&0.692, in
season, 2019), while, the corresponding r-values for the relative humidity were;
(0.670&0.167, in season, 2018) and (0.492&0.943, in season, 2019), (Table, 5). It could be stated that the total numbers of all predatory coccinellids were higher on
the new leaves found on the guava tree in comparing with the old ones. The occurrence
of the predators was directly related to the existence of the suitable food contents of the
fresh new leaves for aphid species feeding and their continuous reproduction process. As
the highest population density of the cotton aphid A. gossypii will be directly led to the
occurrence of the highest total numbers of the predatory coccinellids in the guava orchard
during the two seasons of the study. Finally, it could be concluded from the present study the importance of the
following points concerning the seven compared ecological parameters in the guava
orchard: 1- The occurrence of the coccinellid ladybird predator H. convergens was the highest, in
comparing with the other recorded three predators. Magnifying this natural role of the
predator H. Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M 114 humidity were; (0.670&0.167, in season, 2018) and (0.492&0.943, in season, 2019),
(Table, 5). The Condition of the Leaves in the Guava Orchard.
a- The Old Leaves Found on the Trees. Numbers of predatory coccinellids′ individuals were peaked during May, 2018 and
2019 (the total numbers of the predators were; 24&6 individuals, in 2018 and 2019
seasons, respectively). The period of all predators' occurrence was extended from (April
to June, 2018) and from (March to June, 2019), in seasons, 2018 and 2019, respectively. The total numbers of all predators per season were; 28(0-24) and 12(0-6) individuals, in
2018 and 2019 seasons, respectively (Table, 2). The total numbers of the predatory
species recorded were; (1&0), (3&2) and (1&0) adults, in case of C. undecimpunctata, H. convergens and C. vicina isis, for 2018 and 2019 seasons, respectively (Table, 3). The
predators were arranged according to the following sequence: H. convergens (2.5) > C. undecimpunctata = C. vicina isis (0.5), in case of the mean of the two seasons, 2018 and
2019 together on the guava trees (Table, 3). The ratio between (the cotton aphid A. gossypii: predators observed) were; 9.50:1 & 11.00:1 for 2018 and 2019 seasons,
respectively, while the general ratio for the two seasons together was 9.95:1 (Table, 4). As for the relationship between the cotton aphid A. gossypii & predatory coccinellids
with the means of temperature, the r-values were; (0.438&0.219, in season, 2018) and
(0.181&0.291, in season, 2019), while, the corresponding r-values for the relative Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M b- The new leaves found on the trees. As a result, this period
of the extensive aphid infestation representing a suitable time for applying I.P.M. programs against the pest on the guava trees (including the use of the biological control
techniques). 4- The obtained results cleared that, four predatory coccinellids including; C. undecimpunctata, H. convergens, C. vicina nilotica and C. vicina isis were recorded in
the guava orchard associated with the cotton aphid A. gossypii. In similar results, El-
Serafi et al. (2004) recorded the two predatory coccinellids; C. undecimpunctata and C. vicina isis among the common predators observed in the guava orchard. While, Abdel-
Samad et al. (2005) showed that, the predator Coccinella sp. was the highest in its
number (associated with the cotton aphid A. gossypii), on the guava trees in comparing
with the other recorded predators. They added that the highest total numbers of this
predator on the guava trees were recorded during the second week of May, in the two
seasons of their study. 5- It could be mentioned from the obtained data that, the predators’ occurrence was
greatly appeared with the highest numbers towards the end of the season to synchronize
with the extensive occurrence of the cotton aphid A. gossypii. Many authors such as; El-
Serafi et al., (2004) and El-Khawas & Abul-Fadl (2009) demonstrated that the numbers
of predators gradually increased towards the end of the season and always found
following the presence of the cotton aphid A. gossypii. 6- As shown in this study, the general ratios obtained between (the cotton aphid A. gossypii and the common recorded predatory coccinellids), clearly indicated these
predators play an effective obvious natural role against the pest in the guava orchard. Similarly, Ghanim and El-Adl (1983) declared that, when the predator-prey ratio was
under 1:40, the predators play an effective role in controlling the injurious insects in
different field crops and could keep their abundance in low levels. But, when this ratio
was higher than 1:40, the role of the predator is considered not effective against the
insects' pests. 7- It was found from the field observations that; the second, the third & the fourth instars
predatory larvae and also the predatory adults (males & females) of the coccinellids were
found together in the same periods of the coccinellids activity. So, both these predatory
larvae and/or the predatory adults can be laboratory mass-reared and released against the
cotton aphid A. b- The new leaves found on the trees. convergens become necessary in order to encourage this beneficial agent to
do its role and decrease the degree of infestation of the cotton aphid to an acceptable
level. So, this predator is a useful biocontrol agent against the cotton aphid A. gossypii
and could be laboratory mass-reared and released against the pest on the guava trees or
other fruit trees that are subjected to attack by the pest. This situation will help to increase
the efficiency of control against the cotton aphid A. gossypii in many of the fruit
orchards. The predatory coccinellids have widely been known as useful predators of
different species of aphids (Kacar, 2015) and they were often considered as the most
abundant and common predators on many field agriculture plants attacking aphids
(Hafez, 1994). 2- No aphid individuals or predatory coccinellids were observed during the period
extended from December until the mid. February in the two studied seasons, 2018 and
2019. The occurrence of the predators was mainly related to the degree of infestation of
their prey (the cotton aphid A. gossypii). Similarly, El-Heneidy et al. (2004) cleared that,
the trend of the population density of predators on wheat plants mainly depends on the
density of aphids. This result was also agreed with that of Abdel-Samad et al. (2005) who
showed that no pests or predators were recorded during the period extended from July to
December on the guava trees in Qalubia Governorate. They revealed the reason to be due A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 115 115 to the migration of the pests' species and predators from the guava trees to attack other
fruit orchards or other crops (representing the period of fall of the guava leaves in the
year). However, Verghese and Tandon (1987) stated that there was a positive association
between the cotton aphid A. gossypii and the coccinellid predator Menochilus
sexmaculatus in an unsprayed guava ecosystem. Therefore, it is very important to
recognize both the positive and the negative interactions that occur between the two
primary components of a management system, plant cultivars, and natural enemies when
planning Integrated Pest Management (I.P.M.) programs (El-Heneidy & Abdel-Samad,
2001). 3- The period of the control of the cotton aphid A. gossypii must be extended during the
three successive months; April, May, and June, especially in May. Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M 116 the prey type, the temperature, and the relative humidity are considered the most
important ones. e Biological Control of the Cotton Aphid A. gossypii on the Guava Trees by
leasing the Ladybird Coccinellid Predatory Adults of H. convergens: It was found from the ecological survey that, the predator H. convergens had the
highest percentages of occurrence among the other recorded three predators. So, a
biological control experiment was performed by laboratory mass rearing of the predator
H. convergens on the cowpea aphid A. craccivora. Then, it was released against the
cotton aphid A. gossypii in a guava orchard in Qalubia Governorate (Table, 6 & Fig., 4);
the following points were concerning the biological control experiment: 1-The predatory H. convergens adults were released during the period of the highest
aphid infestation (which was applied according to the results concerning the survey
studies of the recorded aphid species). 2- The means of the following were compared between the released area with the control
area, during season, 2019: the mean of infested total trees/10 trees, the mean of total
infested leaves/500 leaves, the mean number of cotton aphid A. gossypii/one guava leaf,
the mean total number individuals of winged adults, the mean total number of wingless
individuals and the total number of wingless individuals and the total number of the
cotton aphid A. gossypii individuals (winged adults & wingless individual). The previous
features in case of the control area (without any release of the coccinellid ladybird
predator H. convergens) were: (8.96±0.62 (8.52- 10.00), with a percentage of infestation
of 89.60%), (64.57±22.97 (26.75-125.92), with a percentage of infestation of 12.91%),
(3.48±2.26 (0.54-10.17)), (99.00±55.99 (12-258)), (8233.50±5428.48 (1025-24159)) and
(8628.75±5767.41 (1055- 25599)). The corresponding values recorded in case of the
release area (where the coccinellid ladybird predator H. convergens was released) were:
((7.42±0.75 (5.59-9.25), with a percentage of infestation of 74.20%), (29.71±7.06 (13.50-
44.50), with percentages of infestation of 5.94%), (0.91±0.27 (0.43-1.67)), (23.50±9.85
(12-53)), (2252.25±880.38 (838-4660)) and (2275.25±875.06 (852-4670)) individuals,
respectively. 3- The percentages of reduction occurred in the experimental area in case of: the mean of
total infested trees/10 trees, the mean of total infested leaves/500 leaves, the mean
number of cotton aphid A. gossypii/one guava leaf, the total number individuals of
winged adults, the total number of wingless individuals and the total number of the
cotton aphid A. b- The new leaves found on the trees. gossypii on the guava trees or other fruit or crops that are subjected to
attack by the pest species. 8- Detecting the statistical analysis relationships that were recorded between the cotton
aphid A. gossypii & the common predatory coccinellids with the means of the
temperature and the relative humidity, is very important and necessary and can share as a
part of I.P.M. programs against the aphid species. However, Mohamed & Ghanim (2008)
stated that it is necessary before introducing any predator in a biological control program
to indicate its efficacy under different environmental factors where among these factors; Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M gossypii individuals (winged adults & wingless individual) for the
previous recorded ecological features (in comparing with the control area) were; 17.19%,
53.98%, 73.85%, 76.26%, 72.65% and 55.16%, respectively. However, the recorded
mean total numbers of eggs, larvae, pupae, adults for the recorded predatory coccinellids
stages were; 130.50±64.10, 74.25±37.50, 5.50±3.10, 21.50±15.18 and 236.75±115.18
individuals, in case of the control area, respectively, while the corresponding values for
the releasing area were: 20.25±15.09, 7.25±4.27, 5.25±3.20, 16.50±13.52 and
48.75±35.54 individuals, respectively. A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 117 117 Table (6): The biological control experiment conducted against the cotton aphid A. gossypii on the guava trees by the field releasing of the ladybird coccinellid
predatory adults of H. convergens during season, 2019 in Qalubia
Governorate Table (6): The biological control experiment conducted against the cotton aphid A. gossypii on the guava trees by the field releasing of the ladybird coccinellid
predatory adults of H. convergens during season, 2019 in Qalubia
Governorate Governorate
n conclusion, it could be shown from the obtained data that, the release of the ladybird b
% of infestation by the cotton aphid A. gossypii. n conclusion, it could be shown from the obtained data that, the release of the ladybird beet*=
% of infestation by the cotton aphid A. gossypii. 4- I le H. convergens adults (pairs of males & females) was made only one time in
25/9/2019. These released adults of the predator H. convergens continued to feed on the
cotton aphid A. gossypii and complete their life cycle, therefore the control of the pest
species will continue all over the season. Besides, the emergence of the new predatory
larvae in the guava orchard also supported the feeding capacity role of the predator on the
aphid species. The low total numbers of the cotton aphid after the predator release
revealed that the control results after the release were at an acceptable level that there was
any need for another release of the predator H. convergens. The predatory coccinellids
(adults and/or larvae) need high population density of the cotton aphid A. gossypii to feed
on and reproduce in the guava orchard; so the occurrence of the different stages of the
predator were lower in the releasing area in comparing with the control one. Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M 118 migration of the predatory adults and/or larvae was happened from the releasing area to
the control one, searching for the occurrence of higher population density of the pest in
the control area located in the guava orchard. The released adults (pairs of males &
females) of the coccinellid predator H. convergens were effective against the cotton aphid
A. gossypii on the guava trees. This predator can be laboratory mass-reared and released
in the guava orchards and/or other fruit orchards that are subjected to attack by the cotton
aphid A. gossypii, side by side with the other safe control techniques in the frame of
I.P.M. However, Mondor and Warren (2000) stated that, as aphids are one of the serious
groups of insect pests that attack green plants, their natural enemies have received high
attention through studying, mass rearing and releasing. g
y g
g
g
5- Many successful biological control experiments against the cotton aphid A. gossypii
were made by releasing the coccinellid predator H. convergens in many agricultural
crops. For example; Vinson and Scarborough (1989) demonstrated that releasing the
adults and the third instars larvae of the coccinellid predator H. convergens was effective
in reducing the population density of the cotton aphid A. gossypii in the cotton fields. In
addition, Dreistadt and Flint (1996) concluded that, releasing the coccinellid ladybird
predator H. convergens adults for controlling the cotton aphid A. gossypii, infesting
outdoor potted Chrysanthemum, could provide augmentative control of the relatively
high aphid densities in small potted plants. In addition, Al-Arnaouty et al.(2000)
indicated that releasing the larvae and adults of the coccinellid ladybird Harmonia
axyridis Pallas was able to control the cowpea aphid A. craccivora, with the best rate of
release at one predator/30 aphids/plants of faba bean. Similarly, Zibai and Hatani (2001)
found that the predator: prey ratios of 1:30 and 1:90 of the predatory coccinellid larval
instars of Hippodamia variegate (Goeze) significantly reduced the population density of
the cotton aphid A. gossypii on cucumber plants under the greenhouse condition. Moreover, Abdel-Samad et al. (2005) concluded that the predator Coccinella sp. could be
mass-reared and release against the cotton aphid A. gossypii in the guava orchards during
the critical periods of the pest infestation, with the other safe control methods in the
frame of I.P.M. strategies. Finally, Bahy El-Din et al. (2013) and Bahy El-Din (2014)
reared the ladybird beetle H. Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M As a result, a Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M convergens in the laboratory on many artificial diets and
carried out a semi-field biological control experiment by releasing this predator against
the cotton aphid A. gossypii on squash plants. They found that the predator H. convergens
was able to decrease the numbers of the pest individuals and the predatory adults were
more efficient than larvae, in addition the best releasing rate of predatory adults was one
predator: 72 aphid individuals. They concluded that this predator can share with the other
control safe control methods to control the cotton aphid A. gossypii on many crops that
are subjected to attack by the aphid species. A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 119 A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 119 Fig. (4): The new predatory coccinellids stages (eggs, larvae, pupae & adults) that
resulted from the biological control experiment conducted by releasing the
adults of the predator H. convergens against the cotton aphid A. gossypii on
the guava trees during season, 2019 in Qalubia Governorate. A = The newly deposited eggs by the ladybird coccinellid females' predators of H. convergens that were recorded
in the releasing area of the experiment
B = The newly predatory larvae of the ladybird coccinellid predator H. convergens that were extensively fed
on the cotton aphid A. gossypii individuals that were recorded in the releasing area of the experiment Fig. (4): The new predatory coccinellids stages (eggs, larvae, pupae & adults) that
resulted from the biological control experiment conducted by releasing the
adults of the predator H. convergens against the cotton aphid A. gossypii on
the guava trees during season, 2019 in Qalubia Governorate. g
g
,
Q
A = The newly deposited eggs by the ladybird coccinellid females' predators of H. convergens that were re
in the releasing area of the experiment B = The newly predatory larvae of the ladybird coccinellid predator H. convergens that were extensively fed
on the cotton aphid A. gossypii individuals that were recorded in the releasing area of the experiment p
g
y
g
p
C = The newly formed pupa of the predator H. convergens that was recorded in the releasing area
experimen D = The newly emerged adult predator H. convergens that was started feeding on the cotton aphid A. gossypii
individuals in the releasing area of the experiment. Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M Al-Arnaouty, S. A.; V. Beyssat-Arnaouty; A. Ferran and H. Galal (2000). Introduction
and release of the coccinellid Harmonia axyridius Pallas for controlling Aphis
craccivora Koch. on faba beans in Egypt. Egypt. J. Biol. Pest Control. 10(1/2):129-
136. Al-Khateeb, L. A. N. and A. H. El-Heneidy (2008). Testing genetic build response of the
predator, Coccinella septempunctata (L.) to genetic improvement by random
allogamy technique. Egypt. J. Biol. Pest Control. 18(2):353-359. Arif, M. J.; M. D. Gogi; M. Manssor; Z. Khuran and F. Haffez (2006).Impact of plant
spacing and abiotic factors on population dynamics of sucking insect pests of
cotton. Pakistan J. Biol. Asian Net Work for Scientific Information, Faisalabed,
Pakistan. 9(7):1364-1369. Bahy El-Din, I. A. (2006). Studies on the biology and feeding capacity of some
coccinellid species. M. Sc. Thesis, Fac. of Agric., Moshtohor, Benha Univ., PP.158. Bahy El-Din, I. A. (2014). Biological control of aphids by utilization of some coccinellid
species. Ph.D. Thesis, Fac. of Agric., Moshtohor, Benha Univ., PP.163. Bahy El-Din, I. A.; F. F. Shalaby; A.H. El-Heneidy and A. A. Hafez (2013). Evaluation
of releasing the predator
Hippodamia convergens (Geur.)
(Coleoptera:
Coccinellidae) against the cotton aphid, Aphis gossypii Glover, infesting squash
plants under semi-field conditions. Egypt. J. Biol. Pest Control. 23(1):175-179. p
gyp
Bayhan, Ö. S.; M. R. Ulusoy and S. Toros (2003). Determination of Aphididae
(Homoptera) fauna of Diyar bakir province of Turkey. Turkish J. Entomol. 27(4):253-268. ( )
Bue, P. L.; S. Abbas; E. Peri and S. Colazza (2012). Use of biorational insecticides for
control of Tuta absoluta (Meyrick) infestation in open field tomato. New Medit. 11(4):39-41. Dent, D. (1995). Insect Pest Management. C. A. B. International, pp. 295. Dreistadt, S. H. and M. L. Flint (1996). Melon aphid (Homoptera: Aphididae) control by
inundative convergent lady beetle (Coleoptera: Coccinellidae) release on
Chrysanthemum. Environ. Entomol. 25(3): 688-697. y
Ehlers, R. U. (1996). Current and future use of nematodes in biocontrol: practice and
commercial aspects with regard to regulatory policy issues. Biocont. Sci. Technol. 6:303-316. El-Khawas, M. A. M. (2005). Survey of predators associated with major insect pest on
okra plants, in Qalubia Governorate J. Agric. Sci. Mansoura Univ. 30(2):1105-
1116. El-Khawas, M. A. M. and H. A. A. Abul-Fadl (2009). Natural enemies of the green peach
aphid, Myzus persicae (Sulzer) in tomato fields. J. Egypt. Ger. Soc. Zool. (59 E):
Entomology, 1-10. El-Khawas, M. A. M. and M. A. Shoeb, (2004). REFERENCES Abdel-Samad, S. S. M.; M. A. M. El-Khawas and H. A. A. Abul-Fadl (2005). Ecological
studies on key pests infesting guava trees and their associated predators in Qalubia
Governorate. J. Agric. Sci. Mansoura Univ. 30(8):4847-4857. Akca, I.; R. Kizilkaya; T. Minkina; S. Sushkora and N. V. Gromakova (2015). Efficacy
of neem Azal T/S formulation on Philoscia muscorum (Scopoli 1763) (Isopoda;
Philosciidae). Egypt. J. Biol. Pest Control. 25(1):67-69. gyp
Al-Antary, T. M. and M. I. Abdel-Wali (2015). Effect of cold storage on biological
parameters of the aphid parasitoid Aphidius matricariae Haliday (Hymenoptera:
Aphidiidae). Egypt. J. Biol. Pest Control. 25(3):697-702. 120 Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M Population fluctuation of the major sap
sucking insects and associated natural enemies on potato. Bull. Ent. Soc. Egypt. 81:209-219. El-Heneidy, A. H.; A. A. Hafez; F. F. Shalaby and I. A. Bahy El-Din (2008). Comparative
biological
aspects
of
the
coccinellid
species;
Coccinella
undecimpunctata L. and Hippodamia convergens Guer., under laboratory
conditions. Egypt. J. Biol. Pest Control. 18(1):51-59. El-Heneidy, A. H.; G. N. Rezk; M. I. Abdel-Megeed and S. S. M. Abdel-Samad (2004). Comparative study of cereal aphids' species and their associated predators and
parasitoids in two different wheat regions in Egypt. Egypt. J. Biol. Pest Control. 14(1):217-224. 121 El- Heneidy, A. H. and S. S. Abdel-Samad (2001). Tritrophic interactions among
Egyptian wheat plants, cereal aphids and natural enemies. Egypt. J. Biol. Pest
Control. 11(2):119-125. El-Husseini, M. M.; E. A. Agamy; B. A. Mahmoud and R. F. Sallam (2012). Effect of
Bacillus thurienginsis Kurstaki on larvae of the spiny bollworm, Earias insulana
(Boisd.) (Lepidoptera: Arctidae). Egypt. J. Biol. Pest Control. 22(1):67-71. El-Serafi, H. A.; A. A. Ghanim; A. H. El-Heneidy and M. K. El- Sherbenie (2004). Ecological studies on certain insects infesting guava orchards and their predatory
insects at Mansoura district. Egypt. J. Biol. Pest Control. 14(1):77-85. gyp
El-Zahi, E. S. (2012). Selectivity of some pesticides for various stages of Chrysoperla
carnea (Steph.) using different methods of exposure. Egypt. J. Biol. Pest Control. 22(2):211-216. Ghanim, A. A. and M. A. El-Adl (1983). Aphid infesting wheat and the effect of their
predators in suppressing its population in the field, at Mansoura district, Egypt. J. Agric. Mansoura Univ. 8(4):958-968. Hafez, A. A. (1994). Increasing the role of biocontrol agents against cereal aphids
infesting wheat in Qalubia. Egypt. Egypt. J. Biol. Pest Control. 4(2):57-71. Ismail, I. I.; S. El-Nagar and A. A. Attia (1991). The aphid fauna of fruit trees in Egypt. Egypt. J. Agric. Res. 69(1):235-243. Kacar, G. (2015). Survey of coccinellid species and their preys in olive groves in Turkey. Egypt. J. Biol. Pest Control. 25(1):157-161. Kibar, A. K.; C. E. Ken; S. Güçlü; T. Genç and R. Sekban (2014). Laboratory and field
evaluation of the entomopathogenic fungus, Conidiobolus coronatus for controlling
Ricania simulans (Walker) (Recaniidae: Hemiptera). Egypt. J. Biol. Pest Control. 24(2):455-459. Lefort, F.; D. Fleury; I. Fleury; C. Coutant; S. Kuske; P. Kehrli and P. Maignet (2014). Pathogenicity of entomopathogenic fungi to the green peach aphid Myzus persicae
Sulzer (Aphididae) and the European tarnished bug Lugus rugulipennis Poppius
(Miridae). Egypt. A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M J. Biol. Pest Control. 24(2):379-386. Mohamed, N. E. and A. A. Ghanim (2008). Biological characteristics of three predatory
insects preyed on the silver leaf whitefly, Bemisia argentifolii Bellows and Perring
under controlled conditions. Egypt. J. Biol. Pest Control. 18(2):309-313. Mondor, B. E. and L. J. Warren (2000). Unconditioned and conditioned responses to
colour in the predatory coccinellids (Coleoptera: Coccinellidae). Eur. J. Ento. 97(4):463-467. Mostafa, S. M. (2006). Ecological, biological and integrated control studies on the tomato
and faba bean leafminers, Liriomyza sativa (Blachard) and Liriomyza trifolii
(Burgess). Ph.D. Thesis, Fac. of Agric., Fayoum Univ., pp.153. Moussa, S.; A. Shehawy; F. Baiomy; A. A.Taha and E. E. K. Ahmed (2014). Bioactivity
of Chitinase against the aphids; Aphis craccivora (Koch.) and Rhopalosiphum padi
L. (Homoptera: Aphididae). Egypt. J. Biol. Pest Control. 24(1):239-245. Nawar, M. S.; M. A. Zaher and A. A. Shoeb (2008). Life tables and food range of
Saniosulus nudus summers at different temperatures. Bull. Ent. Soc. Egypt. 85:281-
287. Rashad, M. M.; A. H. El-Heneidy; K. Djelouah; N. Hassan and S. A. Shaira (2015). On
the pathogenicity of entomopathogens to the peach fruit fly, Bacterocera zonata
(Saunders) (Diptera: Tephritidae). Egypt. J. Biol. Pest Control. 25(3):649-654. Rimaz, V. and U. Valizadegan (2013). Toxicity of agricultural adjuvant cytogate oil and
the insecticide pymetrozine to the cabbage aphid, Brevicoryne brassicae L. 122 Bahy El-Din, I.A. and El-Khawas, M.A.M (Hemiptera: Aphididae) and its parasitoid, Diaeretiella rapae M. (Hymenoptera:
Aphidiidae). Egypt. J. Biol. Pest Control. 23(2):221-225. (Hemiptera: Aphididae) and its parasitoid, Diaeretiella rapae M. (Hymenoptera:
Aphidiidae). Egypt. J. Biol. Pest Control. 23(2):221-225. Scorsetti, A. C.; R. A. Humber; A. J. J. Garci and C. L. Lastra (2007). Natural occurrence
of
entomopathogenic
fungi
(Zygomycetes:
Entomophthorales)
of
aphids
(Hemiptera: Aphididae) pests of horticultural crops in Argentina. Bio Control. 52:641-655. Verghese, A. and P. L. Tandon (1987). Interspecific associations among A. gossypii,
Menochilus sexmaculatus and Camponotus compressus in guava ecosystem. Phtoparositica. 15(4):289-297. p
Vinson, S. B. and T. A. Scarborough (1989). Impact of the imported fire ant on
laboratory populations of cotton aphid (Aphis gossypii) predators. Florida
Entomologist. 72 (1):107-111. Yeo, H. (2000). Mycoinsecticides for aphid management: A biorational approach. Division of Agriculture and Horticulture, University of Nottingham Sutton
Bonington Campus, Loughborough, Leicest ershire. LE12 5RD, UK, 318p. Zibai, K. and B. Hatami (2001). Singular and joint usage of third larval instars of
Hippodamia vairegata (Goeze) and Chrysoperla carnea (Steph.) in biological
control of Aphis gossypii Glover in Greenhouse. Journal of Science and Technology
of Agriculture and Natural Resources. 4(4):119-128. ARABIC SUMMARY و
و )جد أن متوسط تعداد أفراد المن (المجنح ، الغير مجنح
( لموسمى الدراسة هو األعلى على األوراق المتواجدة فى وسط الشجرة0106526
(
1
-
0206
)) ، بالمقارنة باألوراق
المتواجدة فى قم( ة الشجرة565551
(
1
-
6566
)) أو تلك المتواجدة فى جذع الشجرة662531
(
1
-
3036
)) ، على
التوالى. وعالوة على ذلك، فقد سجلت فترات النشاط لآلفة بنسبة ضعبفة جدا̋ فى حالة األوراق القديمة المتواجدة على
األشجار، بينما كانت مرتفعة خالل شهرى أبريل8102
، مايو8102
فى حالة األوراق حديثة النمو لألشجار. وجد أجريت هذه الدراسة فى حديقة جوافة (صنف بلدى) ، خالل الموسمين المتتاليين8102
&
8102
فى منطقة
سرياقوس (محافظة القليوبية) ، بغرض دراسة تأثير سبعة مقارنات بيئية مختلفة على كثافة التعداد لمن القطن
(Glov.)
Aphis gossypii
the cotton aphid (Homoptera: aphididae)
المهاج
م
ألشجار الجوافة. كما
اختص
̋ايضا بتسجيل أنواع المفترسات الشائعة التواجد من عائلة
Coccinellidae
(Order: Coleoptera)
فى
: وجود المقارنات السابقة. وقد اشتملت المقارنات السبعة على اآلتى0
- مكان تواجد أشجار الجوافة فى الحديقة (أ-
األشجار المتواجدة على حواف الحديقة ، ب-
، )األشجار المتواجدة داخل الحديقة8
-
مستوى تواجد األوراق فى
حديقة الجوافة (أ- األوراق المتواجدة فى قمة الشجرة ، ب- األوراق المتواجدة فى وسط الشجرة ، ج-
األوراق
، ̋المتواجدة فى منطقة جذع الشجرة). وأخيرا3
- حالة ا
ألوراق المتواجدة فى حديقة الجوافة (ا-
األوراق القديمة على
األشجار ، ب-
.)األوراق الحديثة النمو على األشجار إ أظهرت النتائج المتحصل عليها ، أن أعلى فترات اإلصابة بمن القطنA. gossypii
the cotton aphid
ألشجار الجوافة ،
كانت فى شهر أبريل8102
،
8102
(فى حالة األشجار المتواجدة فى حواف الحديقة) ، بينما كانت
خالل شهر مايو8102
،
8102
(فى حالة األشجار المتواجدة فى داخل الحديقة) فى موسمى الدراسة8102
و8102
، على التوالى. ووجد أن متوسط تعداد أفراد المن (المجنح ، الغير مجنح) لموسمى الدراسة هو األقل على األش جار
( المتواجدة فى حواف الحديقة526586
(
1
-
6555
( )) بالمقارنة باألشجار المتواجدة داخل الحديقة208551
(
1
-
6100
.))
كما تبين أن اآلفة ذات فترات إصابة مرتفعة لألشجار فى خالل شهر مايو8102
،
8102
لألوراق التى
تقع فى قمة الشجرة وكذلك األوراق التى توجد فى وسط الشجرة ، بينما كانت خالل شهرى مايو8102
، يونيه
8102
بالنسبة لألوراق المتواجدة حول جذع الشجرة. ARABIC SUMMARY ARABIC SUMMARY
( مقارنة تأثير عدة عوامل بيئية مختلفة على تواجد من القطنAphis gossypii (Glov. والمفترسات الشائعة
من عائلة Cocinellidae
على
أشجار الجوافة فى محافظة،القليوبية
مع إجراء تجربة
.مكافحة حيوية تطبيقية لآلفة
إسماعيل عبد الحليم بهى الدين و مصطفى أحمد محمد الخواص
قسم بحوث المكافحة الحيوية–
معهد بحوث وقاية النباتات– م.ركز البحوث الزراعية ( مقارنة تأثير عدة عوامل بيئية مختلفة على تواجد من القطنAphis gossypii (Glov. والمفترسات الشائعة
من عائلة Cocinellidae
على
أشجار الجوافة فى محافظة،القليوبية
مع إجراء تجربة
.مكافحة حيوية تطبيقية لآلفة أجريت هذه الدراسة فى حديقة جوافة (صنف بلدى) ، خالل الموسمين المتتاليين8102
&
8102
فى منطقة
سرياقوس (محافظة القليوبية) ، بغرض دراسة تأثير سبعة مقارنات بيئية مختلفة على كثافة التعداد لمن القطن
(Glov.)
Aphis gossypii
the cotton aphid (Homoptera: aphididae)
المهاج
م
ألشجار الجوافة. كما
اختص
̋ايضا بتسجيل أنواع المفترسات الشائعة التواجد من عائلة
Coccinellidae
(Order: Coleoptera)
فى
: وجود المقارنات السابقة. وقد اشتملت المقارنات السبعة على اآلتى0
- مكان تواجد أشجار الجوافة فى الحديقة (أ-
األشجار المتواجدة على حواف الحديقة ، ب-
، )األشجار المتواجدة داخل الحديقة8
-
مستوى تواجد األوراق فى
حديقة الجوافة (أ- األوراق المتواجدة فى قمة الشجرة ، ب- األوراق المتواجدة فى وسط الشجرة ، ج-
األوراق
، ̋المتواجدة فى منطقة جذع الشجرة). وأخيرا3
- حالة ا
ألوراق المتواجدة فى حديقة الجوافة (ا-
األوراق القديمة على
األشجار ، ب-
.)األوراق الحديثة النمو على األشجار
أظهرت النتائج المتحصل عليها ، أن أعلى فترات اإلصابة بمن القطنA. gossypii
the cotton aphid
ألشجار الجوافة ،
كانت فى شهر أبريل8102
،
8102
(فى حالة األشجار المتواجدة فى حواف الحديقة) ، بينما كانت
خالل شهر مايو8102
،
8102
(فى حالة األشجار المتواجدة فى داخل الحديقة) فى موسمى الدراسة8102
و8102
، على التوالى. ووجد أن متوسط تعداد أفراد المن (المجنح ، الغير مجنح) لموسمى الدراسة هو األقل على األش جار
( المتواجدة فى حواف الحديقة526586
(
1
-
6555
( )) بالمقارنة باألشجار المتواجدة داخل الحديقة208551
(
1
-
6100
.))
كما تبين أن اآلفة ذات فترات إصابة مرتفعة لألشجار فى خالل شهر مايو8102
،
8102
لألوراق التى
تقع فى قمة الشجرة وكذلك األوراق التى توجد فى وسط الشجرة ، بينما كانت خالل شهرى مايو8102
، يونيه
8102
بالنسبة لألوراق المتواجدة حول جذع الشجرة. ARABIC SUMMARY و
و )جد أن متوسط تعداد أفراد المن (المجنح ، الغير مجنح
( لموسمى الدراسة هو األعلى على األوراق المتواجدة فى وسط الشجرة0106526
(
1
-
0206
)) ، بالمقارنة باألوراق
المتواجدة فى قم( ة الشجرة565551
(
1
-
6566
)) أو تلك المتواجدة فى جذع الشجرة662531
(
1
-
3036
)) ، على
التوالى. وعالوة على ذلك، فقد سجلت فترات النشاط لآلفة بنسبة ضعبفة جدا̋ فى حالة األوراق القديمة المتواجدة على
األشجار، بينما كانت مرتفعة خالل شهرى أبريل8102
، مايو8102
فى حالة األوراق حديثة النمو لألشجار. وجد A Comparison of the Effect of Some Ecological Parameters on the Occurrence of the Cotton Aphid 123 ايضا̋ أن متوسط تعداد أفراد المن (المجنح ، الغير مجنح) لموسمى الدراسة هو األقل على األوراق القديمة المتواجدة
( على األشجار02521
(
1
-
26)) بالمقارنة باألوراق حديثة النمو المتواجدة على األ( شجار0025506
(
1
-
08310
.))
وعموما̋، يمكن القول إجماال̋ أن الشهور الثالثة :المتتالية أبريل ، مايو ويونيه هى الشهور األعلى المسجلة فى
ا إلصابة بالمن على.أشجار الجوافة خالل الدراسة الحالية ايضا̋ أن متوسط تعداد أفراد المن (المجنح ، الغير مجنح) لموسمى الدراسة هو األقل على األوراق القديمة المتواجدة
( على األشجار02521
(
1
-
26)) بالمقارنة باألوراق حديثة النمو المتواجدة على األ( شجار0025506
(
1
-
08310
.))
وعموما̋، يمكن القول إجماال̋ أن الشهور الثالثة :المتتالية أبريل ، مايو ويونيه هى الشهور األعلى المسجلة فى
ا إلصابة بالمن على.أشجار الجوافة خالل الدراسة الحالية ن
ب ب
لإ
ى
ي
را
ج ر جو
تم تسجيل أربعة أنواع من
المفترسات من عائلةCoccinellidae
مرتبطة بفترات تواجد من القطن
A. gossypii
the cotton aphid
:على أشجار الجوافة خالل موسمى الدراسة ، وقد اشتملت على اآلتى
Hippodamia convergens (Geur.)
،
Coccinella undecimpunctata L. ،
Cydonia vicina
nilotica
و
.Cydonia vicina isisكان ترتيب التواجد للمفترسات ال مسجلة تنازليا̋ على أشجار الجوافة للموسمين
: معا̋ كاآلتيH. convergens
(بلغ
المتوسط للموسمين62
%
˂ )
C. vicina isis
(
88
%
˂ )
C. undecimpunctata
(
02
%
˂ )
C. vicina nilotica
(
01
%
). وبذلك
يت بين من النتائج المتحصل عليها أن
المفترس H. convergens
هو أكثر المفتر سات تواجدا̋ بالمقارنة مع باقى األنواع الثالثة األخرى المسجلة. ومن هذا
المنطلق ، فقد أجريت تجربة مكافحة حيوية تطبيقية عن طريق
اإلكثار الكمى للمفترسH. convergens
فى المعمل
،ث
م اإلطالق بعد ذلك للحشرات الكاملة (أزواج متساوية من الذكور واإلناث) في حديقة للجوا فة فى موسم8102
(
فى
حديقة مجاورة ل
ل حديقة التى أجريت فيها دراسة
ال
مقارنات). ARABIC SUMMARY ووضح من النتائج أن نسبة الخفض فى منطقة اإلطالق
(المنطقة التى تم فيها اإلطالق للمفترس) بالمقارنة بمنطقة الكنترول (المنطقة التى لم يتم فيها عمل أى إطالق
:للمفترس) بلغت00502
،
63522
،
03526
،
05585
،
08556
و66505
%
، وذلك فى حالة حساب اآلتى: متوسط
/عدد األشجار الكلية المصابة بمن القطن01شجرة ، متوسط عدد األوراق الك
ل/ية المصابة611
ورقة ، متوسط عدد
أفراد من القطن الكلى/ورقة جوافة واحدة ، العدد الكلى ألفراد المن المجنح ، العدد الكلى ألفرا د المن الغير مجنح
والعدد الكلى للمن/الموسم8102
، على التوالى. وبالتالى، يتضح مدى أهمية الدور الذى يؤديه المفترسH. convergens
فى مجال المكافحة الحيوية لمن القطنA. gossypii
على أشجار الجوافة. ويمكن العمل على
استخدامه على نطاق واسع لمكافحة اآلفة فى حدائق ا
لجوافة أو الحدائق األخرى ألشجار الفاكهة ،
ويكون هذا
االستخدام جنبا̋ الى جنب مع باقى الوسائل األخرى اآلمنة ضمن برامج المكافحة المتكاملة لآلفاتIntegrated Pest
Management
(I.P.M.)
.، حفاظا̋ على صحة االنسان والبيئه المحيطة خالية من التلوث | 14,262 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_64988_ea260de0b952a27b5c946d783b7aceea.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(3) pp. 71- 77 (201 _______________
Key words:
Tetranychus
urticae Koch,
Phytoseiulus
persimilis A.–H.,
soybean plants
and control Efficacy of Predacious Mite, Phytoseiulus presimilis and the Acaricide, Sanmite In
Controlling the Spider Mite, Tetranychus urticae on Soybean Plant at Beni-Suef
Governorate, Egypt. Seham, A. Ezz El-Dein; H. A. A. Azouz; Amira, E. Mesbah; and Doaa, A. Abou El-Atta Seham, A. Ezz El-Dein; H. A. A. Azouz; Amira, E. Mesbah; and Doaa, A. Abou El-Atta Plant Protection Research Institute A.R.C. Dokki, Giza, Egypt,Giza, Egypt Vol. 11 No. 3 (2019) Vol. 11 No. 3 (2019) Vol. 11 No. 3 (2019) Vol. 11 No. 3 (2019) The journal of Toxicology and pest control is one of the series issued twice by the Egyptian
Academic Journal of Biological Sciences, and is devoted to publication of original papers
related to the interaction between insects and their environment. The goal of the journal is to advance the scientific understanding of mechanisms of toxicity. Emphasis will be placed on toxic effects observed at relevant exposures, which have direct
impact on safety evaluation and risk assessment. The journal therefore welcomes papers on
biology ranging from molecular and cell biology, biochemistry and physiology to ecology and
environment, also systematics, microbiology, toxicology, hydrobiology, radiobiology and
biotechnology. www.eajbs.eg.net Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(3) pp. 71- 77 (2019) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(3): 71-77 (2019)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/ Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(3): 71-77 (2019)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/ ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:25 /9/2019
Accepted:26/10/2019 In this study, the evaluation of some control methods against the two-
spotted spider mite, Tetranychus urticae Koch on Soybean plants, Glycin
max L. was carried out under field conditions at Beni-Suif Governorate,
Egypt in season 2018.The predatory mite Phytoseiulus persimilis Athias-
Henriot, (Acarina: Phytoseiidae), and the acaricide (Sanmite) 20%WP
were tested. Obtained results showed that the total average number of the
mite population was significantly different with control (F= 75.37, P <
0.0001 & EV = 87.6%), with the mean reduction percentage of significance
(F= 56.31, P < 0.0001 & EV = 84.07%).The mean reduction percentage
of the mite population on soybean plants cultivars using the released
predatory mite P. persimilis at rate of 30 adult predators/soybean plants
seedling was significantly the highest reduction (83.84%), followed by
(Sanmite) (78.66%). The second trial included the released predator at
levels 20 and 10 adult predators/soybean plants seedling and gave the
highest reduction at the level of 20 adult predators/soybean plants seedling
(72% and 62.55%). It could be concluded that the using P. persimilis at rate
of 30 adult predators/Soybean plants for controlling T.urticae was superior
than using The acaricde , Sanmite 20% (WP). _______________
Key words:
Tetranychus
urticae Koch,
Phytoseiulus
persimilis A.–H.,
soybean plants
and control Seham, A. Ezz El-Dein et al. Seham, A. Ezz El-Dein et al. 72 and nature of secondary metabolites (Rosenthal and Berenbaum, 1991). Unfortunately,
chemical control of this pest has limitations because of the development of resistance
(Tsagkarakou et al., 2002). As a result, a more integrated approach including biological
control with predatory insects and/or mites is recommended by (Grafton-Cardwell et al.,
1997, Skirvin and Fenlon 2001). Biological control of spider mites has centered on the
use of predatory mites in the family Phytoseiidae (Schausberger and Croft 2000,
Schausberger and Walzer 2001). The predator Phytoseiulus persimilis A. H. (Acari:
Phytoseiidae) is one of the most important biological control agents against the two
spotted spider mite, T. urticae Koch, infesting different crops. The present study aims to
evaluate the efficiency of the predatory mite Phytoseiulus persimilis comprising with the
acaricide Sanmite 20% WP. in controlling the spider mite, T. urticae as the main pest of
Soybean plants crop. Planting for Reared Predator: Bean plant Phaseoulus vulgaris L. was used as the host plant. Bean seeds were
planted in plastic trays (50 x 50 x 15 cm) with the rate of 15 seeds per trays. These trays
were used in rearing the predatory mite persimils which used as bio-agent predacious
mite persimils releasing on Soybean plants seedling at Beni-Suif governorate Egypt. Bean plant Phaseoulus vulgaris L. was used as the host plant. Bean seeds were
planted in plastic trays (50 x 50 x 15 cm) with the rate of 15 seeds per trays. These trays
were used in rearing the predatory mite persimils which used as bio-agent predacious
mite persimils releasing on Soybean plants seedling at Beni-Suif governorate Egypt. Prey used: On the other hand, castor bean leaves infested with the two-spotted spider
mite T urticae Koch were collected from Beni Suif governorate and transferred to the Bean plant Phaseoulus vulgaris L. was used as the host plant. Bean seeds were
planted in plastic trays (50 x 50 x 15 cm) with the rate of 15 seeds per trays. These trays
were used in rearing the predatory mite persimils which used as bio-agent predacious
mite persimils releasing on Soybean plants seedling at Beni-Suif governorate Egypt. Prey used: On the other hand, castor bean leaves infested with the two-spotted spider
mite T. urticae Koch were collected from Beni-Suif governorate and transferred to the
laboratory to use in the feeding of the predatory mites P. persemilis. p
g
y
p
g
g
gyp
Prey used: On the other hand, castor bean leaves infested with the two-spotted spider
mite T. urticae Koch were collected from Beni-Suif governorate and transferred to the
laboratory to use in the feeding of the predatory mites P. persemilis. INTRODUCTION INTRODUCTION Soybean plants, Glycin max L. is widely cultivated in many parts of the world as
major and strategy food crop to the human. Soybean plants are considered an important
host to a several number of pests such as the two-spotted spider mite, Tetranychus urticae
Koch; however, there is a considerable variation in the respective importance of the
different pests in different countries. The spider mite, T. urticae, is one of the main pests
of agriculture crops due to its broad host range. This phytophagous, species feeds on
more than 1,100 plant species, from which about 150 are of great economic value. Thus,
it represents a very important pest of field crops, ornamentals, annual and perennial plants
all over the world (Takafuji et al., 2000, Sim et al., 2003). The importance of this mite
pest is not only due to direct damage to plants, including defoliation, leaf burning, and
even in excessive outbreaks plant death, but also indirect damage to plants which
decreases in photosynthesis and transpiration and great loss in yield, (Brandenburg and
Kennedy, 1987 and Golam, 2002). Host plants of spider mites differ in the degree of food
quality, which either depend on the level of primary plant metabolites, or on the quantity Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(3) pp. 71- 77 (2019) Chemical Used: The acaricide, (Sanmite) 20% WP. , (
Statistical Analyses: Mass rearing of Predator: Five females of predatory mite P. persimilis transferred to each bean plant, there
were followed up the relation between the predator and the prey T. urticae when it
needs for prey; it was supported with more prey. About one month when the rate of
predator increased to reach 20-25 individuals/ leaflet. The predator mite was picked in
small paper bag with few preys on bean leaves and transferred to inside ice box. Field Experiments: The present study was conducted at the farm of Agricultural Research Station,
Beni-Suif Governorate, Egypt, during the Soybean plants season 2018. An area of about
half feddan was divided into15 equal plots (1/200 feddan) and arranged in completely
randomized blocks with three replicates for each treatment. Predator Release: When the number predator mite increased for suitable number, collect and release. The leaves of the beans having the predator and small number of prey were picked in
small paper bags with few prey on bean leaves and transferred inside ice box and the
predator released on the seedling with three levels 10, 20, 30 predator females/ seedling. Samples of 10 leaves were randomly selected weekly from upper, middle and lower level
of Soybean plants per each plot. Samples started after 15 days from sowing date, then
continued to harvesting. The selected samples were transferred to the laboratory for
inspection using a stereomicroscope to determine the number of T. urticae and predator. Chemical Used: The First Release: As shown in Table (1) obtained results demonstrated that, when the predator mite
was released at the rate of 10 individuals/plant; the spider mite pest population was
generally lower than pre-count. They were 50, 48, 57.4 and 77.1 individuals/30 leaves
randomly picked at weekly intervals, respectively. y p
y
p
y
While in the second and the third levels of the predatory mite, released at 20 and 30
predators / plant. The population of mite pest was (30.5 & 23) ,( 31 & 21), (37.3 & 23)
and (56.4 & 30), respectively at the same trend. On the other hand The acaricide, Sanmite 20% WP decreased the population of
spider mite, T. urticae by 20, 20.5, 34 and 65.2 mites / 30 leaves, therefore, the obtained
results showed that the reduction percentages of spider mites reached 66.17, 76.77 and
86.9 % at the rate of 10, 20 and 30 predators after three weeks of releasing, while, in case
of using Sanmite 20% WP. the reduction percentage was 80.9 %. The Second Release: Results in the Table (1) indicated the count of spider mite, T. urticae population
was highly decreased at level 30 predatory mites released per plant to (16.2, 13, 12.5 and
17.2) spider mites individual, while, the non-release treatment, the mite pest increased
gradually from 250 to 315 motile stages / 30 leaves. g
y
g
On the other hand, the acaricide, Sanmite (20% WP) the population of mite pest
decreased in number to 30.4, 25, 39.3 and 64.6 mite individuals / 30 leaves, respectively. Ultimately, this predator can be used in controlling the spider mite, T. urticae on different
crops, when it releases at low infestation and early season. The Third Released: The obtained data revealed that, incomparison between the three levels of
release, the efficiency of the predator mite suppressing the population density of the
mite pest increased with increasing the level of release. Resulting 62.55 at level of 10
predators/plant while it was 83.84 at the level of 30 predatory mites/plant, whereas at the
level of 20 predatory mites/plant, the reduction percentages of spider mite population
was 72%. On the other hand, the acaricide, Sanmite (20% WP), gave 78.66% reduction
of spider mite by the fourth of investigation. These results coincided with that obtained
by (Gould, 1977 and Mori & Saito, 1979). The mean number of spider mite (T. Statistical Analyses: Statistical analyses were performed using the equation of Henderson and Tilton
(1955) to calculate reduction percentages, which recorded to the end of experiment. Also,
the obtained data were analyzed using ANOVA with the computer program (SAS Efficacy of Predacious Mite, Phytoseiulus presimilis 73 Institute 1988) determine any significant difference between the means applied with the
age of the week seedling Soybean plants of each trial. RESULTS AND DISCUSSION As shown in the Table (1) obtained data revealed that the mean number and
reduction percentages of T. urticae Koch by, the predator mite, Phytoseiulus persimilis
A. H. on soybean plants crop at Beni-Suef Governorate. The predatory mite, P. persimilis released three times after 30, 60 and 90 days of sowing date during April, May
and June 2018 at rates 10, 20 and 30 adult predators/plant of soybean plants. The same
trend was followed with the acaricide, Sanmite (20% WP) at 3- 4 individuals of spider
mite, T. urticae infestation. Seham, A. Ezz El-Dein et al. Seham, A. Ezz El-Dein et al. April, while, in the 2nd and 3rd released the high average number of the mite predators at
the three levels released were 38, 58.67 & 77 predators/ plant and 56.53, 86.66 & 126.3
adult female predators /Soybean plant seedling at the three levels released (10, 20 and 30),
respectively, at the 4th week of May and Jun, respectively. The total average number of
the mite predators' population was 34.1, 51.6 and 70.1 adult female predators per
soybean plants seedling, respectively, Table (1). Table 1: Evaluation the efficiency of the predatory mite, Phytoseiulus persimilis ( A - H )
against spider mite, Tetranychus urticae on Soybean plant crop at Beni-Suif
Governorate. Table 1: Evaluation the efficiency of the predatory mite, Phytoseiulus persimilis ( A - H
against spider mite, Tetranychus urticae on Soybean plant crop at Beni-Suif
Governorate The First Release: urticae) population per sample: Weekly
fluctuations in the mean number of spider mite (T. urticae) population showed a
regression between time (week) and the mean average of T. urticae population/
treatment of about three levels released (10, 20 and 30) adult predators per Soybean plant
seedling, respectively, Table (2) & Fig. (1).The average number of the mite predators at
the three levels released (10, 20 and 30) adults female predators per Soybean plants
seedling, respectively, were 32, 43 & 59 predators/ plant, respectively, in 3rd week of 74 Relationship between the Release Rate and Predator Count: Data in Table (2) and Fig (1) showed that the relation between the release rate and
predator count, the total number of predator population was high significantly increased
when the predator level increased from 10 to 30 individuals, the regression line values of
release rate (R=0.321) and the regression coefficient values of release rate (R= 0.403)
and the partial regression values (F= 75.37, P < 0.0001 and EV = 87.6%). Table 2: The mean number of Phytoseiulus persimilis on Soybean plants crop after
difference of level releases at Beni-Suef Governorate season 2018. Fig. 1. Mean number of Tetranychus urticae per sample over time. Table 2: The mean number of Phytoseiulus persimilis on Soybean plants crop after
difference of level releases at Beni-Suef Governorate season 2018. Fig. 1. Mean number of Tetranychus urticae per sample over time. Efficacy of Predacious Mite, Phytoseiulus presimilis Efficacy of Predacious Mite, Phytoseiulus presimilis 75 Relationship between the Release Rate and Percent Reduction: REFERENCES Brandenburg, R. L. and G. G. Kennedy (1987). Ecological and agricultural considerations
in the management of two spotted spider mite (Tetranychus urticae Koch). Agricul. Zool. Reviews, 2:185- 236. Golam, A. (2002). Management of spider mite Tetranychus urticae in vegetable crops in
Caernarvon Published by the department of Agriculture Western Australia Looked
Bag. No4 Bentley Delivery Center, W. A.G., 983 Gould, H. J. (1971). Large- scale trials of an integrated control program for cucumbe
pests on commercial nurseries. Plant Path. 20:149-156. Grafton-Cardwell E.; Y. Ouyang and R. A. Striggow (1997). Predaceous mite (Acari:
Phytoseiidae) for control of spider mites (Acari: Tetranychidae) in nursery citrus. Environ. Entomol. 26(1): 121-130. Henderson, C. F. and E. W. Tilton (1955). Test with acaricides against the brown wheat
mite. J. Econ. Entomol., 48: 157-161. Karut, K. and I. Dokera (2015). Indigenous populations of Neoseiulus californicus and
Phytoseiulus persimilis (Acari: Phytoseiidae): single and combined releases against
Tetranychus urticae (Acari: Tetranychidae) on greenhouse Soybean plants. International Journal of Acarology, 41 (2): 108-114. Mori, H. and Y. Saito (1979). Biological control of Tetranychus urticae Koch population
by three species of phytoseiid mites (Acarina: Phytoseiidae). J. Fac. Agric. Hokkaido Univ. 59: 303-311. Rosenthal, G. A. and M. R. Berenbaum,(1991). Herbivores: Their Interaction with
Secondary Plant Metabolites. vol.2 SAS Institute. (1988). SAS/STAT Users Guide, Ver. 6.03. SAS Institute Inc., Cary,
North Carolina, USA. Schausberger P and A.Walzer (2001). Combined versus single species release of
predaceous mites: predator-predator interactions and pest suppression. Biol. Control
20: 269-278. Schausberger P and B. A. Croft (2000). Cannibalism and intraguild predation among
phytoseiid mites: Are aggressiveness and prey preference related to diet
specialization? Exp.Appl. Acarol.24:709-725. Sim C.; E. Seo and K. Cho (2003). Life table and sensitivity analysis as fitness evaluation
method of fenpyroximate and pyridaben resistant two-spotted spider mite
(Tetranychus urticae Koch). J. Asia-Pacific Entomol. 6: 193-199. Skirvin, D. J. and J. S. Fenlon (2001). Plant species modifies the functional response of
Phytoseiulus persimilis (Acari: Phytoseiidae) to Tetranychus urticae (Acari:
Tetranychidae): implications for biological control. Bull. Entomol. Res. 91: 61–67. y
p
g
Takafuji A,; A. Ozawa; H. Nemoto and T. Gotoh (2000). Spider mites of Japan: their
biology and control. Exp. Appl. Acarol. 24: 319-335. Tsagkarakou A.; N. Pasteur; A. Cuany, C. Chevillon and M. Navajas (2002). Mechanisms of resistance to organophosphates in Tetranychus urticae (Acari:
Tetranychidae) from Greece. Insect Biochem. Molec. Biol. 32: 417- 424. VanLeeuwen,T. ; J.,T Vontas and A. Sagkarakou. (2009). Relationship between the Release Rate and Percent Reduction: Data presented in Tables (3&4) and Fig. (2) show that, the relation between release
rate the predator mite, P. persimilis and the percent redaction the population of T. urticae. The redaction percentage of the spider mite population by the predatory mite P. persimilis was highly significant; the regression Lin values of redaction rate (R= 0.802),
and the regression coefficient values of release rate (R= 0.004), the partial regression
values (F= 56.31, P < 0.0001& EV= 84.07%). Greenhouse experiments were conducted in
Turkey by Karut and Dokera (2015) to determine the effectiveness of single and
combined releases of Turkish populations of two predatory mite species, P. persimilis
and Neoseiulus californicus (McGregor), for control of two spotted spider mite T. urticae
on Soybean plant. The authors concluded that releasing N. californicus either alone or in
combination with P. persimilis did not show any improvement in controlling to T. urticae
on greenhouse Soybean plants when compared to the release of P. persimilis alone. In conclusion: The Soybean plants cultivar in Beni-Suef, was relatively much infested to
the spider mite, using the predatory P. persimilis at (30 individual) released was the best
control method among the other methods tested for controlling the spider mite using the
chemical compound as there was no significant difference between them. Table (3): Relation between release rate and predator population
Table 4: Relation between release rate and reduction percentages
Fig. 2. Reduction percentages due to different tratments. Table (3): Relation between release rate and predator population Table (3): Relation between release rate and predator population Fig. 2. Reduction percentages due to different tratments. Seham, A. Ezz El-Dein et al. 76 REFERENCES REFERENCES Mechanisms of acaricide
resistance in the two spotted spider mite, Tetranychus urticae. In: Ishaaya, I.,
Horowitz, A. (Eds.), Biorational Control of Arthropod Pests. Springer, The
Netherlands, pp.347- 393. Efficacy of Predacious Mite, Phytoseiulus presimilis 77 . ARABIC SUMMARY
استخدام المفترس االكاروسيPhytoseiulus persimilits Athias-Henriot
والمبيد االكاروسي سانميت
20
%
WP
في مكافحة العنكبوت االحمر ذو البقعتين Tetranychus urticae Koch
على نباتات الفول الصويا
بمحافظة بني سويف–
مصر
سهام علي عزالدين
احمد– حسين عبد الحميد عزوز – اميرة الدسوقي مصباح -دعاء
عبد
المقصود با والعطا
معهد بحوث و
قاية النبات ات–
مـركز البحوث الزراعية– د ال قى– جيزة –
مصر
اجريت هذه الدراسة لتقييم استخدام المفترس االكاروسيPhytoseiulus persimilits
المنتمي لعائلة
Phytoseiulus
مع استخدام المبيد االكاروسي سانميت20
%
WP
في مكافحة العنكبو ت االحمر ذو البقعت ين
Tetranychus urticae
على
نباتات الفول الصويا بمحافظة بني سويف في موسم2018
. ولقد اوضحت النتائج
المتحصل عليها ان تعداد العنكبوت االحمر العادي قد تاثر بصورة معنوية عند استخدام المفترس االكاروسي بمعدالت
اطالق مختلفة حيث وجد انه عند اطالق االكاروس المفترس بمعدل30
فرد لكل نبات فول صويا اعطي نسبة خفض
في تعداد العنكبوت االحمر مقدارها83.84
يليها المبيد االكاروسي سانميت بنسبة خفض مقداره%
78.66
بينما%
معدالت االطالق للمفترس20
و10
افراد ادي الي خفض التعداد بنسبه72
و%
62.55
علي الترتيب وعلي هذا%
االساس يمكن التوصية باستخدام معدل اطالق المفترس االكاروسي30
فرد للنبات لمكافحة العنكبوت اال حمرT. urticae
علي نبات الفول الصويا . ARABIC SUMMARY
استخدام المفترس االكاروسيPhytoseiulus persimilits Athias-Henriot
والمبيد االكاروسي سانميت
20
%
WP
في مكافحة العنكبوت االحمر ذو البقعتين Tetranychus urticae Koch
على نباتات الفول الصويا
بمحافظة بني سويف–
مصر
سهام علي عزالدين
احمد– حسين عبد الحميد عزوز – اميرة الدسوقي مصباح -دعاء
عبد
المقصود با والعطا
معهد بحوث و
قاية النبات ات–
مـركز البحوث الزراعية– د ال قى– جيزة –
مصر
اجريت هذه الدراسة لتقييم استخدام المفترس االكاروسيPhytoseiulus persimilits
المنتمي لعائلة
Phytoseiulus
مع استخدام المبيد االكاروسي سانميت20
%
WP
في مكافحة العنكبو ت االحمر ذو البقعت ين
Tetranychus urticae
على
نباتات الفول الصويا بمحافظة بني سويف في موسم2018
. REFERENCES ولقد اوضحت النتائج
المتحصل عليها ان تعداد العنكبوت االحمر العادي قد تاثر بصورة معنوية عند استخدام المفترس االكاروسي بمعدالت
اطالق مختلفة حيث وجد انه عند اطالق االكاروس المفترس بمعدل30
فرد لكل نبات فول صويا اعطي نسبة خفض
في تعداد العنكبوت االحمر مقدارها83.84
يليها المبيد االكاروسي سانميت بنسبة خفض مقداره%
78.66
بينما%
معدالت االطالق للمفترس20
و10
افراد ادي الي خفض التعداد بنسبه72
و%
62.55
علي الترتيب وعلي هذا%
االساس يمكن التوصية باستخدام معدل اطالق المفترس االكاروسي30
فرد للنبات لمكافحة العنكبوت اال حمرT. urticae
علي نبات الفول الصويا . ARABIC SUMMARY
استخدام المفترس االكاروسيPhytoseiulus persimilits Athias-Henriot
والمبيد االكاروسي سانميت
20
%
WP
في مكافحة العنكبوت االحمر ذو البقعتين Tetranychus urticae Koch
على نباتات الفول الصويا
بمحافظة بني سويف–
مصر
سهام علي عزالدين
احمد– حسين عبد الحميد عزوز – اميرة الدسوقي مصباح -دعاء
عبد
المقصود با والعطا
معهد بحوث و
قاية النبات ات–
مـركز البحوث الزراعية– د ال قى– جيزة –
مصر
اجريت هذه الدراسة لتقييم استخدام المفترس االكاروسيPhytoseiulus persimilits
المنتمي لعائلة
Phytoseiulus
مع استخدام المبيد االكاروسي سانميت20
%
WP
في مكافحة العنكبو ت االحمر ذو البقعت ين
Tetranychus urticae
على
نباتات الفول الصويا بمحافظة بني سويف في موسم2018
. ولقد اوضحت النتائج
المتحصل عليها ان تعداد العنكبوت االحمر العادي قد تاثر بصورة معنوية عند استخدام المفترس االكاروسي بمعدالت
اطالق مختلفة حيث وجد انه عند اطالق االكاروس المفترس بمعدل30
فرد لكل نبات فول صويا اعطي نسبة خفض
في تعداد العنكبوت االحمر مقدارها83.84
يليها المبيد االكاروسي سانميت بنسبة خفض مقداره%
78.66
بينما%
معدالت االطالق للمفترس20
و10
افراد ادي الي خفض التعداد بنسبه72
و%
62.55
علي الترتيب وعلي هذا%
االساس يمكن التوصية باستخدام معدل اطالق المفترس االكاروسي30
فرد للنبات لمكافحة العنكبوت اال حمرT. urticae
علي نبات الفول الصويا ARABIC SUMMARY اجريت هذه الدراسة لتقييم استخدام المفترس االكاروسيPhytoseiulus persimilits
المنتمي لعائلة
Phytoseiulus
مع استخدام المبيد االكاروسي سانميت20
%
WP
في مكافحة العنكبو ت االحمر ذو البقعت ين
Tetranychus urticae
على
نباتات الفول الصويا بمحافظة بني سويف في موسم2018
. ولقد اوضحت النتائج
المتحصل عليها ان تعداد العنكبوت االحمر العادي قد تاثر بصورة معنوية عند استخدام المفترس االكاروسي بمعدالت
اطالق مختلفة حيث وجد انه عند اطالق االكاروس المفترس بمعدل30
فرد لكل نبات فول صويا اعطي نسبة خفض
في تعداد العنكبوت االحمر مقدارها83.84
يليها المبيد االكاروسي سانميت بنسبة خفض مقداره%
78.66
بينما%
معدالت االطالق للمفترس20
و10
افراد ادي الي خفض التعداد بنسبه72
و%
62.55
علي الترتيب وعلي هذا%
االساس يمكن التوصية باستخدام معدل اطالق المفترس االكاروسي30
فرد للنبات لمكافحة العنكبوت اال حمرT. urticae
علي نبات الفول الصويا | 3,784 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_57749_b94892d2862e15f41c4342703133af09.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(3) pp. 63- 70 (2019) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(3) pp. 63- 70 (2019) ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:20 /9/2019
Accepted:21/10/2019 ABSTRACT
The
tomato
whitefly,
Bemisia
tabaci
(Genn.)
(Hemiptera:
Aleyrodidae) is a worldwide pest of many crops. Organophosphorous (OP)
insecticides have been used to control this insect for many years and are
still being used despite the development of resistance. In this work’
evaluation of the biological activity of three organophosphorous
insecticides, profenofos 72% E.C. (Selecron); chlorpyrifos 48%
E.C.(Dursban) and fenitrothion 50% E.C. (Sumithion) on the felid strain
of tomato whitefly was carried out on tomato plants. Whitefly adults were
collected from four different Egyptian Governorates throughout three
successive years (2016-2018). The LC50 value of each compound in each
Governorate was used to determine the biochemical responses of this
insect pest. The colorimetric test of esterase activity is a useful tool to
detect the level of resistance against this group of insecticides. The
obtained results showed that profenofos insecticide was more toxic on the
tested insects followed by chlorpyrifos, while fenitrothion showed a low
toxic effect on the tested insects in all years. The activities of α and β
esterases have fluctuated up and down in some Governorates. _______________
Keywords:
Bemisia tabaci,
profenofos,
chlorpyrifos,
fenitrothion,
resistance,
esterases activity Vol. 11 No. 3 (2019) Vol. 11 No. 3 (2019) Vol. 11 No. 3 (2019) Vol. 11 No. 3 (2019) The journal of Toxicology and pest control is one of the series issued twice by the Egyptian
Academic Journal of Biological Sciences, and is devoted to publication of original papers
related to the interaction between insects and their environment. The goal of the journal is to advance the scientific understanding of mechanisms of toxicity. Emphasis will be placed on toxic effects observed at relevant exposures, which have direct
impact on safety evaluation and risk assessment. The journal therefore welcomes papers on
biology ranging from molecular and cell biology, biochemistry and physiology to ecology and
environment, also systematics, microbiology, toxicology, hydrobiology, radiobiology and
biotechnology. www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(3): 63-70 (2019)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/ INTRODUCTION Tomato whitefly ’Bemisia tabaci (Genn.) (Hemiptera: Aleyrodidae) is a small pest
with a great agricultural importance worldwide (Bellows et al., 1994). The insects not
only feed on leaves resulting in delayed growth and even death of the plants (Liu et al.,
2007), but also deposit honeydew on leaves that often lead to sooty mold and reduction in
photosynthesis (Ghanim et al., 1998). Additionally, the insect is also known to transmit
tomato yellow leaf curl virus (TYLCV) (Abdel-Salam, 1991). In Egypt, tomato is considered to be one of the most important vegetable crops. B. tabaci is a destructive pest on tomato plants (Shaheen, 1997). The marked capacity of
whiteflies to develop resistance to insecticides must, therefore, be viewed with grave
concern and as serious threat to the sustainability of current control programs. Resistance
already extends to all chemical groups (Dittrich et al., 1990). Insecticides resistance has
become a major obstacle to successful chemical control with conventional insecticides. The evaluation of resistance to insecticides is governed by a complex of events and 64 Sameh M. Abd El-Naby et al. factors; mainly, intense and repeated applications of insecticides which are often from the
same chemical group or which employ the same mode of action. Chlorpyrifos has been
used to control tobacco whitefly and other insect pests for many years (Pasteur and
Sinègre, 1978; Milio et al., 1987; Rust and Reierson, 1991; Archer, 1994; Guides et al.,
1996; Liu et al., 2005; Curtis and Pasteur, 2009) and is still used in many countries. In the early days, studies of whitefly insecticide resistance mechanisms were mainly
at biochemical and toxicological levels (Hansen and Hodgson, 1971; Gunning et al.,
1992; Byrne et al., 1995; Gunning et al., 1996; Valles and Woodson, 2002). Esterase
enzymes play an important role in conferring or contributing to insecticide resistance in
insects (Guillemaud et al., 1997; Campbell et al., 1998; Field and Devonshire, 1998;
Claudianos et al., 1999). Esterases are also used as bioindicators to measure the toxic
potency of pesticide residues usually applied in agriculture. Esterase isozyme appears to
be playing a critical role in offering resistance to insecticides (Karunaratne et al., 1999). Organophosphorus acts as an inhibitor of certain esterases. When organisms are
treated with insecticides, continuous nerve impulse transmission due to inhibition of
acetylcholine esterase causes them to be shaky and have writhing movements. This may
result in sudden death of an organism. INTRODUCTION The low esterase activity may be used as a marker
for resistant individuals in populations of B. tabaci (Wool and Greenberg, 1990). In the present investigation the state of adult resistance to some organophosphorus
(OP) insecticides was evaluated and estimate the non-specific esterase enzymes activity
(α-E & β-E) of different field strains of tomato whitefly in six different Egyptian
Governorates. The study was extended over three years. MATERIALS AND METHODS The toxicological studies were carried out on tomato plants for three successive
years (2016, 2017 and 2018). The bioassay method was done according to Dittrich et.,
(1985 & 1990). The tomato whitefly adults of both sexes were exposed to leaf discs
dipped in aqueous media of the formulated tested insecticides’ profenofos 72% E.C. (Selecron); chlorpyrifos 48% E.C. (Dursban) and fenitrothion 50% E.C. (Sumithion) for
ten seconds and then laid flat on a thin layer of 1% agar in plastic Petri dishes. About 30-
40 collected adults from six different Governorates were placed in each Petri dish. Mortality counts were made after 24 hours. The average mortality percentage was
corrected using Abbott's formula (1925).The corrected mortality percentage of each
compound was statistically computed according to Finney (1971). Resistance indexes
(RI) are calculated by dividing each LC50 values of each strain on that of the strain with
the lower LC50 value for each insecticide. The biochemical assay was done on the adult homogenates of different insect
strains collected from different Governorates. After centrifugation the supernatant was
used directly for enzyme assay. Alpha- and Beta- esterases activities (α-E & β-E) were
determined according to the method of Van Asperen (1962) using alpha- and beta-
naphthyl acetate (α - and β -NA) as substrates. The percentage activity is calculated by
dividing the activity of each strain on the activity of the strain that has the lower LC50 for
each insecticide. Toxicological Study: The toxicological study was carried out on adults of tomato whitefly during three
successive cultivated years (2016, 2017 and 2018). Table 1 illustrates the toxicities of Evaluation of some Organophosphorous Insecticides against the Tomato Whitefly Evaluation of some Organophosphorous Insecticides against the Tomato Whitefly 65 each tested OP insecticide (ppm/mg b.wt.) on each strain. Table 2 represents the
resistance index (RI) of each insecticide related to the strain that has the lower LC50 value
for each insecticide. During the first year (2016) as shown in Table (2), Giza strain and
Menia strain showed a high resistance index (47.50, 31.30) respectively for chlorpyrifos
insecticide compared to the other strains, while Bani-Swief- strain showed moderate
tolerance (RI = 7.2). On the other hand, Faium showed high susceptibility to the
chlorpyrifos insecticide. Regarding to fenitrothion insecticide, Giza strain and Faium
strain showed high resistance index (44.60, 15.1) respectively. On the other hand, Bani-
Swief and Menia strain show high sensitivity to fenitrothion insecticide. While the
insecticide profenofos exhibited low levels of toxicity to all tested strains expect Giza
strain showed high resistance index (103.2). Form this result suggested that, Giza strain
showed high resistance to all insecticide. Table 1: Toxicity (ppm/mg b.wt.) of some OP insecticides against different field strains
of tomato whitefly during three successive years
Chlorp. = chlorpyrifos, Fenit. = fenitrothion, profen. = profenofos Table 1: Toxicity (ppm/mg b.wt.) of some OP insecticides against different field strain
of tomato whitefly during three successive years Table 2: Resistance index (RI) of the tested OP insecticides of different tested field
strains of whiteflies during three successive years Table 2: Resistance index (RI) of the tested OP insecticides of different tested field
strains of whiteflies during three successive years Table 2: Resistance index (RI) of the tested OP insecticides of different tested field
strains of whiteflies during three successive years
Chlorp. = chlorpyrifos, Fenit. = fenitrothion, profen. = profenofos Chlorp. = chlorpyrifos, Fenit. = fenitrothion, profen. = profenofos During the second year (2017), all tested insecticides showed high resistance on
Giza and Faium governorates for chlorpyrifos insecticide (26.2, 29.4) respectively. The
average of tested governorates in the second years clearly reveals that the profenofos
insecticide was more toxic on the tested insects, while chlorpyrifos and fenitrothion
insecticide showed low toxic effect on the tested insects. Profenofos show low resistance
for all governorates expect Bani-Swief shows high resistance for all treated insecticide. Toxicological Study: During the third year (2018), Bani-Swief shows high resistance for all treated
insecticide was more toxic on the tested insects except Menia strain show high resistance. Chlorpyrifos show moderate resistance, while fenitrothion insecticide showed low toxic
effect on the tested insects. The result suggested that the profenofos insecticide was more
toxic on the tested insects, Giza governorate more resistance in the first year, Faium
governorate more resistance in the second year and Bani-Swief show high resistance
during the third year. All tested OP compounds become less effective on whiteflies
during the second and third years. The variation in the sensitivity of whiteflies may be Sameh M. Abd El-Naby et al. 66 due to the variation in the cultivated crops in these areas, lead to building up resistance
against them. Biochemical Study: The data resulted from the biochemical assay represented changes in the activity of
both esterases enzymes in different tomato whitefly strains collected from four different
Egyptian Governorates during three successive years in relation to the toxicities of some
OP insecticides. The percentage activity is calculated by dividing the activity of each
strain on the activity of the strain that has the lower LC50 for each insecticide. y
Changes in Esterases Activity: y
Changes in Esterases Activity: On the other
hand, the highly resistant strain (Bani-Swief) to fenitrothion characterized by a low level
of α and β esterase activities during the third year compared to the sensitive ones. In regard to the data of the relation between the toxicity of profenofos insecticide
and the changes in esterases enzyme activities in different tomato whitefly strains
collected from different Egyptian Governorates were represented in Table (5). There was
distinct relation between changes in esterase activities and the insecticide toxicity. However, the high resistant strain (Giza) showed low levels of esterases activities during
the first year. On the other hand, the high resistant strain (Bani-Swief) showed high levels
of esterases activities during the second year, and low levels of esterases during the third
year in the high resistant strain (Bani-Swief). From the present results, it is obvious that profenofos insecticide was more toxic on
the tested insects followed by chlorpyrifos insecticide, while fenitrothion insecticide
showed a low toxic effect on the tested insects in all years, but in the third year. The
variation of resistance in whiteflies may come back to the variation in the cultivated crops
in different governorates, lead to building up resistance against them. le 5. Esterases activity in the different tomato whitefly strains collected from four
different Governorates during three successive years in relation to profenofos
insecticide toxicity Table 5. Esterases activity in the different tomato whitefly strains collected from four
different Governorates during three successive years in relation to profenofos
insecticide toxicity profen. = profenofos New chemistry, such as the insect growth regulators, provides additional options in
integrated control management programs and may delay or reduce resistance to
conventional chemistries (Ellsworth et al., 1996; Palumbo et al., 2001). Using Insecticide
mixtures to avoid the development of insecticide resistance has been advocated by
several researchers (Ishaaya et al., 1985; Ascher et al., 1986; Mushtaq, 2004). Esterase
activity is useful as an indicator of the frequency of organophosphorous resistant strains. The low esterase activity may be used as a marker for resistant individuals in the
populations of B. tabaci (Wool and Greenberg, 1990). The effect of chlorpyrifos
insecticide on the activity of α and β esterases enzymes in B. tabaci in the third year
shows a decrease in α - β esterase activity in the high resistant strain (Bani-Swief) that
agree with Wool and Greenberg (1990). y
Changes in Esterases Activity: The data in Table 3 revealed that the highly resistant strain to chlorpyrifos, (Giza )
showed low level of activity of both esterases during the first year compared with the
sensitive one (Faium). While in the second year there are differences in esterases
activities between the sensitive and resistant strains. On the other hand, the high resistant
strain (Bani-Swief) to chlorpyrifos characterized by a high level of α-esterase activity
during the third year compared to more sensitive one (Giza). Table 3. Esterases activity in the different tomato whitefly strains collected from four differen
Governorates during three successive years in relation to chlorpyrifos insecticid
toxicity Table 3. Esterases activity in the different tomato whitefly strains collected from four different
Governorates during three successive years in relation to chlorpyrifos insecticide
toxicity toxicity
% Enzyme activity was calculated by dividing the activity value of each strain on that of the base strain
having the lower LC50 value. Chlorp. = chlorpyrifos % Enzyme activity was calculated by dividing the activity value of each strain on that of the base strain
having the lower LC50 value. Chlorp. = chlorpyrifos % Enzyme activity was calculated by dividing the activity value of each strain on that of the base stra
having the lower LC50 value. Chlorp. = chlorpyrifos Table 4. Esterases activity in the different tomato whitefly strains collected from four different
Governorates during three successive years in relation to fenitrothion insecticide
toxicity toxicity
Fenit. = fenitrothion, The relations between fenitrothion insecticide toxicity and the changes in esterases
enzymes activities in different tomato whitefly strains collected from different Egyptian
Governorates were represented in Table(4).*From the present results it is evident there is
no relation between changes in esterase activities and the toxicity of the compound,
however, the high resistant strain (Giza) showed low level of α esterases activities during
first year , on the other hand the highly resistant strain (Faium) showed high level of α
and β esterases activities during second year, while in the third year, Bani-Swief showed Evaluation of some Organophosphorous Insecticides against the Tomato Whitefly 67 low level of α and β esterases compared with the sensitive one (Faium). On the other
hand, the highly resistant strain (Bani-Swief) to fenitrothion characterized by a low level
of α and β esterase activities during the third year compared to the sensitive ones. low level of α and β esterases compared with the sensitive one (Faium). REFERENCES Abbott, W.S. (1925). A method of computing the effectiveness of an insecticide. J. Econ. Entomol.,18: 265-267 Abdel-Salam, (1991). Tomato yellow leaf curl virus in Egypt. Bull. Fac. Agric., Cairo
Univ., 42 (2): 521-532. Archer, T. (1994). Chlorpyrifos resistance in greenbugs (Homoptera: Aphididae): Cros
resistance and synergism. J. Ecom. Entomol., 87(6): 1437-1440. Ascher, K.R.S., M. Eliahu, I. Ishaaya, M. Zur and E. Ben-Moshe (1986). Synergism of
pyrethroid–organophosphorous insecticide mixtures in insects and their toxicity
against Spodoptera littoralis larvae. Phytoparasitica, 14: 101–111. Bellows, T., T. Perring, R. Gill and D. Headrick (1994). Description of a species of
Bemisia (Homoptera: Aleyrodidae). Annals of the Entom. Soc. of America., 87 (2):
195-206 Byrne, F.J., M. Cahill, I. Denholm and A.L. Devonshire (1995). Biochemical identification
of interbreeding between B-type and non B-type strains of the tobacco whitefly
Bemisia tabaci. Biochemical Genetics, 33 (1-2): 13-23. (
)
Campbell, P.M., J.L. Yen and A. Masoumi (1998). Cross-resistance patterns among
Lucilia cuprina (Diptera : Calliphoridae) resistant to organophosphorous
insecticides. J. Econ. Entomol., 91(2): 367-375. Claudianos, C., R.J. Russell and J.G. Oakeshott (1999). The same amino acid substitution
in orthologous esterases confers organophosphate resistance on the house fly and a
blowfly. Insect Biochemistry and Molecular Biology, 29 (8): 675- 686. y
y
gy
Curtis, C. and N. Pasteur (2009). Organophosphate resistance in vector populations of the
complex of Culex pipiens L. (Diptera: Culicidae). Bulletin of Entomol. Res., 71 (1):
153-161. Dittrich, V., G.H. Ernst, O. Ruesch and S. Uk (1990). Resistance mechanisms in
sweetpotato
whitefly
(Homoptera:
Aleyrodidae)
populations
from
Sudan/Turkey/Guatemala and Nicaragua. J. Econ. Entomol., 83 (5): 1665-1670. Dittrich, V., S.O. Hassan and G.H. Ernst (1985). Sudanese cotton and whitefly: a case
study of the emergence new primary pest. Crop Prot., 4 (2): 161-176. Ellsworth, P.C., T.J. Dennehy and R.L. Nichols (1996). Whitefly management in Arizona
cotton. Univ. Arizona, Coop. Ext. Publ. No. 196004, IPM Series 3, 2. Field, L.M. and A.L. Devonshire (1998). Evidence that the E4 and FE4 esterase genes
responsible for insecticide resistance in the aphid Myzus persicae (Sulzer) are part of
a gene family. Biochemical J., 330: 169-173. Finney, D.J. (1971). Probit Analysis. Cambridge University Press, London. Ghanim, M., S. Morin, M. Zeidan and H. Czosnek (1998). Evidence for transovarial
transmission of tomato yellow leaf curl virus by its vector, the whitefly Bemisia
tabaci. Virology, 240 (2): 295-303. Guides, C., R. Nariko, B. Dover and S. Kambhampati (1996). y
Changes in Esterases Activity: The effect of fenitrothion insecticide on the
activity of α and β esterases enzyme activities in third year shows a decrease in α-
esterases activity in high resistant strain (Bani-Swief). The effect of profenofos
insecticide on the activity of α and β esterases enzyme activities in third-year show
decrease in α-esterases activity in the high resistant strains (Bani-Swief) and these
binding agree with those of Wool and Greenberg (1990). Esterase enzymes play an
important role in conferring or contributing to insecticide resistance in insects
(Claudianos et al., 1999). Sameh M. Abd El-Naby et al. 68 REFERENCES REFERENCES Resistance to chlorpyrifos-
methyl, pirimiphos-methyl, and malathion in Brazilian and US populations of
Rhyzopertha dominica (Coleopera : Bostrichidae). J. Econ. Entomol., 89 (1): 27-32. Guillemaud, T., N. Makate, M. Raymond, B. Hirst and A. Callaghan (1997). Esterase
gene amplification in Culex pipiens. Insect Molecular Biology, 6 (4): 319-327. Gunning, R., M. Balfe and C. Easton (1992). Carbamate resistance in Helicoverpa
armigera (Hübner) (Lepidoptera: Noctuidae) in Australia. J. Australian Entom. Soc.,
31: 97-103. Evaluation of some Organophosphorous Insecticides against the Tomato Whitefly 69 Gunning, R.V., G.D. Moores and A.L. Devonshire (1996). Insensitive acetylcholinesterase
and resistance to thiodicarb in Australian Helicoverpa armigera HÜbner
(Lepidoptera: Noctuidae). Pesticide Biochemistry and Physiology, 55(1): 21-28. p
p
y
y
gy
Hansen, L.G. and E. Hodgson (1971). Biochemical characteristics of insect microsomes. N-
and O-demethylation. Biochemical Pharmacology, 20 (7): 1569-1578. Ishaaya, I., Z. Mendelson, K.R.S. Ascher and J.E. Casida (1985). Mixtures of synthetic
pyrethroids and organophosphorous compounds for controlling the whitefly, Bemisia
tabaci. Phytoparasitica, 13: 76–77. y p
Karunaratne, S.H.P.P., G.J. Small and J. Hemingway (1999). Characterization of the
elevated esterase associated insecticide resistance mechanism in Nilaparvata lugens
(Stal) and other planthopper species. Int. J. Pest Manag. 45 : 225-230. Liu, H., Q. Xu, L. Zhang and N. Liu (2005). Chlorpyrifos resistance in mosquito Culex
quinquefasciatus. J. Medical Entomology, 42 (5): 815-820. gy
Liu, S.S., P.J. De Barro, J. Xu, J.B. Luan, L.S. Zang, Y.M. Ruan and F.H. Wan (2007). Asymmetric mating interactions drive widespread invasion and displacement in a
whitefly. Sci., 318 (5857): 1769-1772. Milio, J., P. Koehler and R. Patterson (1987). Evaluation of three methods for detecting
chlorpyrifos resistance in German cockroach (Orthoptera: Blattellidae) populations. J. Econ. Entomol., 80 (1): 44-46. Mushtaq, A. (2004). Potentiation/ antagonism of deltamethrin and cypermethrin with
organophosphate insecticides in the cotton bollworm, Helicoverpa armigera
(Lepidoptera: Noctuidae). Pesticide Biochemistry and Physiology, 80: 31–42. Palumbo, J.C., R. Horowitz and N. Prabhaker (2001). Overview of insecticidal control
and resistance management for Bemisia tabaci. Crop Prot., 20: 739–765. ( ) Pasteur, N. and G. Sinègre (1978). Chlorpyrifos (Dursban(R)) resistance in Culex pipiens
L. from Southern France: inheritance and linkage. Cellular and Molecular Life Sci.,
34 (6): 709-711. Rust, M. and D. Reierson (1991). Chlorpyrifos resistance in German cockroaches
(Dictyoptera: Blattellidae) from restaurants. J. Econ. Entomol., 84 (3): 736-740. Shaheen, A.M. (1997). Survey of pests attacking tomato in Egypt with some ecological
notes. Agric. Res. Rev., Cairo, 55 : 49-57 g
Valles, S.M. and W.D. Woodson (2002). Insecticide susceptibility and detoxication
enzyme activities among Coptotermes formosanus Shiraki workers sampled from
different locations in New Orleans. Comparative Biochemistry and Physiology C:
Toxicology and Pharmacology, 131(4): 469-476. Van Asperen, K. (1962). A study of housefly esterase by means of sensitive colourimetric
method. J. Insect Physiol., 8: 401-416. Wool, D. and S. Greenberg (1990). Esterase activity in whiteflies (Bemisia tabaci) in
Israel in relation to insecticide resistance. Entomol. Experimentaliset-Applicata,
57(3): 251-258. Sameh M. Abd El-Naby et al. Evaluation of some Organophosphorous Insecticides against the Tomato Whitefly 70 ARABIC SUMMARY
تقييم بعض المبيدات الف
و سفورية
على
ذبابة الطماطم
البيضاء
المجمعة من بعض
محافظات الوجة القبلى وعالقتها
بأنشطة أنزيمات
اإلستيريز
ات
سامح مصطفى عبد الن بى ،
طارق عفيفى عبد الحميد الشيخ
، الشيماء نجيب ابراهيم عبد المجيد
معهد بحوث وقاية النباتات–
مـركز البحوث الزراعية– ال دقى– جيزة –
مصر
ذبابة
الطماطم
البيضاء آ
فة واسعة اال
نتشار وتصيب العديد من المحاصيل وقد تم استخدام المبيدات الف
و سفورية
للسيطرة على هذه الحشرة لسنوات عديدة ، ومازالت قيد اال
ستخدام على الرغم من ظهور صفة المقاومة ضدها،
فى
هذا العمل تم تقيم الفاعلية لثالث مبيدات من المبيدات الف
و سفورية المختلفة كمركبات قابلة لالستحالب وهى
بروفينوفوس
27
%
) (سليكرون،
كلوربيريفوس84
%
(دروسبان ) وفينيتروثيون
05
%
( سوميثيون) على الساللة
الحقلية
ل
ذبابة
الطماطم
البيضاء
على نباتات الطماطم
التي تم جمعها من
أربع
محافظات مصرية
مختلفه
طوال
ثالث
سنوات متتالية (
7561
-
7564
). و
تم استخدام قيم
الجرعات النصفية المميتة
للمركبات المختبرة فى تقديراإل
ستجابات
البيوكيميائية ع
لى هذا النوع من ال
ذباب األبيض. يعتبر
االختبار اللونى إلنزيمات اإلستيريز
ات
أداة مفيدة للكشف عن
مقاومة الحشره للمبييدات الف
و سفورية. وأظهرت النتائج للمركبات المختبرة
أ ن مبيد
البروفينوفوس أكثر سمية
على
الحشرات المختبرة يلي
ه ال
كلوربيرفوس
،بينما أظهر مبيد ال
في
نتروثيون
تأثير منخفض للسمية على الحشرات المختبرة
فى
فى جميع السنوات وجد ارتفاع فى مستوى المقاومة للذبابة البيضاء بالنسبة لجميع المبيدات المختبرة
، ولقد
أظهرت النتائج
حدوث تقلبات فى أنشطة أ
نزيم
ى أ لفا و
بيتا إستيريز
ات
ألعلى وألسفل.فى بعض المحافظات ARABIC SUMMARY ه ب و و ي ب
ر ز ب و زر ي ل ى جيز
ر
ذبابة
الطماطم
البيضاء آ
فة واسعة اال
نتشار وتصيب العديد من المحاصيل وقد تم استخدام المبيدات الف
و سفورية
للسيطرة على هذه الحشرة لسنوات عديدة ، ومازالت قيد اال
ستخدام على الرغم من ظهور صفة المقاومة ضدها،
فى
هذا العمل تم تقيم الفاعلية لثالث مبيدات من المبيدات الف
و سفورية المختلفة كمركبات قابلة لالستحالب وهى
بروفينوفوس
27
%
) (سليكرون،
كلوربيريفوس84
%
(دروسبان ) وفينيتروثيون
05
%
( سوميثيون) على الساللة
الحقلية
ل
ذبابة
الطماطم
البيضاء
على نباتات الطماطم
التي تم جمعها من
أربع
محافظات مصرية
مختلفه
طوال
ثالث
سنوات متتالية (
7561
-
7564
). و
تم استخدام قيم
الجرعات النصفية المميتة
للمركبات المختبرة فى تقديراإل
ستجابات
البيوكيميائية ع
لى هذا النوع من ال
ذباب األبيض. يعتبر
االختبار اللونى إلنزيمات اإلستيريز
ات
أداة مفيدة للكشف عن
مقاومة الحشره للمبييدات الف
و سفورية. وأظهرت النتائج للمركبات المختبرة
أ ن مبيد
البروفينوفوس أكثر سمية
على
الحشرات المختبرة يلي
ه ال
كلوربيرفوس
،بينما أظهر مبيد ال
في
نتروثيون
تأثير منخفض للسمية على الحشرات المختبرة
فى
فى جميع السنوات وجد ارتفاع فى مستوى المقاومة للذبابة البيضاء بالنسبة لجميع المبيدات المختبرة
، ولقد
أظهرت النتائج
حدوث تقلبات فى أنشطة أ
نزيم
ى أ لفا و
بيتا إستيريز
ات
ألعلى وألسفل.فى بعض المحافظات | 3,933 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_57743_62a0464837fb0f02321e935636d74ab3.pdf | null |
Arabic | ARTICLEINFO ARTICLEINFO
Article History
Received: 8/11/2023
Accepted: 25/12/2023
Available:29/12/2023 Negative environmental impacts of chemical pesticides used for pest and disease
management are an increasing issue. So, safe alternatives are being developed. One of the
most effective methods is to use microbial biocontrol agents as antifungal biopesticides. The aim of this study was to explore the mode of action and evaluate the potentiality of the
novel bio-fungicide T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain T34) against
strawberry fruit-rot-causing fungal pathogens. Different fungal plant pathogens were
isolated from diseased fruits of strawberry showing rots symptoms, collected from a field
(Royal Fruits Farm, fresh planting system) at Abo-Ghaleb Al-Mahatta, Abo-Ghaleb city
region, Giza Gov., Egypt. Ten isolates were isolated and identified successfully. Acremonium butyri, Alternaria tenuissima, Fusarium oxysporum, F. sporotrichioides, F. subglutinans, Mucor hiemalis, Rhizoctonia fragaria, R. solani and Trichothecium roseum
were associated with (as causal complex of) strawberry fruit rot diseases. The commercial
formulation of T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34) was evaluated
under lab conditions (in vitro) against these isolates throw two different techniques,
growing on Trichoderma asperellum-mixed PDA medium plates and dual-culture. Trichoderma asperellum strain, T34 showed good antagonistic activities and significantly
inhibited the fungal growth of all fungal pathogens tested. Also, the separation of chemical
substances of partially purified culture filtrate of T. asperellum by GC-MS clarified that
different chemical compounds with generally good antimicrobial, antibacterial,
bactericidal, antifungal, antioxidant, anti-inflammatory, local anesthetic, antinociceptive,
cicatrizing, antiseptic or anticancer properties can be produced by the tested biocontrol
agent T34 and plays as antibiotics inhibiting the growth of plant pathogens. Separation of
chemical substances of partially purified culture filtrate of T. asperellum by GCMS,
showed that T. asperellum produces compounds (e.g., 9- Octadecenoic acid, Anthrone,
Thymol, Glycerol, 1-Hexadecanol,2- methyl-, D-Mannitol, Palmitic Acid, Oleic Acid,
Stearic acid, 1- Monopalmitin, Acetic acid, hydrazide, Citronellene, Carveol 1, Linalool,
Stanozolol and Arachidonic acid) with antimicrobial activities according to available
literature. In vivo assay of the biocontrol agent T34 Biocontrol ® under open field
conditions against strawberry fruit rot diseases showed that the field application (spraying)
of T34 significantly reduced the disease (fruit rots) incidence preharvest (on the field) and
disease incidence and severity postharvest (during cooled storage) in both frequently tested
winter seasons 2020-2021 and 2021-2022. T34 achieved highly efficient protective
performance and led to a disease reduction percentage exceeding 90 % in some trials. Vol. 15 No. 2 (2023) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology& Pest control) Vol.15(2) pp 121-140 (2023)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2023.341967
www.eajbs.eg.net
Vol. 15 No. 2 (2023) www.eajbs.eg.net Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology& Pest control) Vol.15(2) pp 121-140 (2023)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2023.341967 Egypt. Acad. J. Biology. Sci., 15(2):121-140(2023)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/
T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), a Biocontrol Agent Reducing
Strawberry Fruit Rots Egypt. Acad. J. Biology. Sci., 15(2):121-140(2023)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/ Muhammad M. Kh. Sonosy1; Fawzy M. Abo-Elabbas2,3 and Walaa Elsayed1
1Department of Plant Protection, Faculty of Agriculture, Ain Shams University. 2Department of Plant Pathology, Faculty of Agriculture, Ain Shams University. 3Faculty of Organic Agriculture, Heliopolis University. *E-mail: [email protected] Keywords:
Trichoderma
asperellum,
biocontrol agent,
fruit rots,
strawberry. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology& Pest control) Vol.15(2) pp 121-140 (2023)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2023.341967 INTRODUCTION Strawberry (Fragaria x ananassa Duchesne) is an important soft fruit crop that is
grown worldwide and considered one of the most important and widely distributed vegetable
crops in Egypt (Awad and Al- Shennawy, 2015). Egypt is the fifth largest strawberry
producer in the world, next to China, the USA, Mexico, and Turkey, respectively (FAO
STAT, 2019). Egypt is also the largest exporter of frozen strawberries in the world (Food
Export Council & International Trade Center (ITC), Daily News Egypt, September 4, 2022). Strawberries are beneficial to the human diet as a source of macro and micronutrients,
vitamins, and health-promoting antioxidants (Basu et al., 2014; Giampieri et al., 2015 and
Wang and Lin, 2000). Strawberry is affected by several pathogens including fungi, bacteria,
viruses, and nematodes. The most economically impactful pathogens of strawberries are
fungi, which can attack all parts of the plant leading to severe damage or death (Garrido et
al., 2011). These pathogens affect fruit in the field, storage, transport, and market (Petrasch
et al., 2019). Fruit rots are one of the most serious diseases affecting strawberries and the most
important disease of strawberries worldwide. It often results in a large quantity of fruits
rotting during harvest, storage, or transportation, causing serious economic losses (Hu et al.,
2019). Postharvest fungal diseases might be considered a minor problem for local markets
with short periods between harvest and selling of vegetables and fruit, however, when the
fruit is exported to foreign countries (Nallya et al., 2012). The main causes of the decay of
strawberry fruit during storage and shelf life are the development of rots caused by a range
of fungi. Globally, tens of fungal species can cause rot diseases in strawberry fruits. The traditional strategy to controlling postharvest strawberry decay relies on the
application of synthetic chemical fungicides throughout the crop-growing cycle (Feliziani
and Romanazzi, 2016). Undoubtedly, the main method of controlling strawberry fruit
diseases throughout the world is through the frequent use of chemical fungicides. Over the
past century, growers have relied intensively on the use of chemical fungicides to control
strawberry diseases caused by fungi. Fungicide resistance coupled with current public
concerns for both the environment and pesticide residues in food (Mehrotra et al., 1997). ARTICLEINFO Our
results were nearly comparable with disease control achieved by comparative chemical
fungicides of Fabolous 75%WP (Tebuconazole 12.5%+Chlorothalonil 62.5%(w/w)),
Fabric 30%SC (Tebuconazole 15%+Kresoxim-Methyl 15%(w/v)), Fango 50%WG
(Pyraclostrobin 50%(w/w)), Klop 50%WP (Difenoconazole 6%+Thiophanate methyl 44%
(w/w)), Maven 18.7%WG (Pyraclostrobin 6.7%+Dimethomorph 12%(w/w)) and Mystic
20%WP (Pyrimethanil 20%(w/w)). Keywords:
Trichoderma
asperellum,
biocontrol agent,
fruit rots,
strawberry. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology& Pest control) Vol.15(2) pp 121-140 (2023)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2023.341967 Muhammad M. Kh. Sonosy et al. 122 INTRODUCTION Worldwide, the development of fungicide-resistant strains of fungal pathogens and
increasing public concern about the level of fungicide residues on strawberry fruit, have led
to the search for alternative control options, such as biological control (Card et al., 2009). g
Application of biopesticides is an eco-friendly approach to minimize the use of
chemical pesticides and fertilizers in agriculture (Singh et al., 2016). Biopesticides are
developed from living microorganisms like viruses, nematodes, bacteria, and fungi (Gasic
and Tanovic, 2013). Microbial biopesticides may be an alternative path in crop protection
because of their safety for humans and non-target organisms, both in individual applications
and within integrated pest management (IPM) programs (Gasic and Tanovic, 2013). g
p
g
(
) p
g
(
)
Trichoderma spp. is one of the most commonly used biocontrol agents against fungal
plant pathogens (Segarra et al., 2007). Trichoderma species have been investigated for over
80 years. They have been used recently as biocontrol agents and their isolates have become
commercially available (Al-Obaidy and Al-Rijabo, 2010). Trichoderma-based bio-
fungicides were also effective in integrated pest management (IPM) or integrated disease
management (IDM) strategies on several crops. Trichoderma is commonly the most
saprophytic fungal species found in the rhizosphere which holds the major share in the
biopesticide industry (Keswani et al., 2013 and Woo et al., 2014). Trichoderma not only
attacks other pathogenic fungi but also promotes the growth of host plants (Hermosa et al.,
2012 and Chen et al., 2015). Its mode of action includes antibiosis, mycoparasitism and
competition for nutrients and space (Keswani et al., 2014). Trichoderma asperellum, a less- 4 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), a Biocontrol Agent Reducing Strawberry Fruit Rots 123 studied fungus, is also a successful biological control agent for a wide range of fungal plant
pathogens (Marcello et al., 2010 and Wu et al., 2017). studied fungus, is also a successful biological control agent for a wide range of fungal plant
pathogens (Marcello et al., 2010 and Wu et al., 2017). The aim of the present work was to evaluate the effectiveness of the promising The aim of the present work was to evaluate the effectiveness of the promising
novel bio-fungicide T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), against
strawberry fruit rot diseases under both lab, field conditions (preharvest) and during storage
(postharvest), compared to locally registered and/or recommended synthetic chemical
fungicides. 1.1. Source, Isolation, Identification, and Maintenance of Targeted Pant Pathogenic
Fungal Isolates: 1.1. Source, Isolation, Identification, and Maintenance of Targeted Pant Pathogenic
Fungal Isolates: To isolate the causal of strawberry fruit rots, as usual, samples of rotten strawberry
fruits showing slightly common fruit rot infection symptoms had been collected from
different sites in the open (fresh planting system) strawberry field (Royal Fruits Farms)
located in Abo-Ghaleb Al-Mahatta district, Giza Gov., Egypt. The samples were put into
clean plastic boxes, then kept in a home refrigerator at 7°C (7 degree Celsius) for seven days
to enhance the development of the growth of the fungal pathogens. Later the pathogens were
isolated on PDA media, purified, and identified by Plant Quarantine Pathogens Lab (PQPL),
Dept. of Fungi Survey & Taxonomy, Plant Pathology Research Institute, Agricultural
Research Center (ARC), Egypt. The isolates were renewed on PDA media as necessary. 1.2. Source of Fungal Pathogens: Another group of diseased fruits of strawberries showing various types of rots
symptoms were collected from the same field previously mentioned. Fruit samples
transferred to lab, rinsed several times in sterilized distilled water (SDW) and surface
sterilized by using 70% ethyl alcohol for two minutes and dried between sterilized filter
papers. They were then cut into small pieces and placed in Petri dishes containing potato
dextrose agar medium (PDA). The dishes were incubated for 7 days at 25°C ± 2°C. Developed mycelium was transferred, purified, identified, and kept on PDA plates as usual,
and renewed on PDA Petri plates as necessary. All Petri plates used in laboratory
experiments were plastic single-use plates and 9 cm in diameter. MATERIALS AND METHODS 1.Tested Fungal Isolates: 2.Lab Experiments: 2.1. Tested Pathogenic Fungi: 2.1. Tested Pathogenic Fungi: An identified isolates of strawberry fruit-rot-causing fungi were used for lab assays. 2.2. Tested Fungicides: An identified isolates of strawberry fruit-rot-causing fungi were used for lab assays. 2.2. Tested Fungicides: Muhammad M. Kh. Sonosy et al. 124 Table 1. key information of fungicides tested:
Trade name,
Conc. and
Formulation
Active ingredient (s)
(Common name (s))
Group Name
Chemical or Biological
group
WHO
Toxicity
Classification
T34 12% WP
(1x109 CFU/g
Trichoderma
asperellum strain T34
microbial (Trichoderma spp.)
Trichoderma spp. and
the fungicidal
metabolites produced
U
Fabolous 75%
WP
Tebuconazole 12.5%
(w/w)
+
Chlorothalonil 62.5%
(w/w)
DMI-fungicides
(DeMethylation Inhibitors)
SBI: Class I
+
chloronitriles
(phthalonitriles) (unspecified
mechanism)
Triazoles
+
chloronitriles
)phthalonitriles)
Low III
Fabric 30% SC
Tebuconazole 15%
(w/v)
+
Kresoxim-Methyl
15% (w/v)
DMI-fungicides
(DeMethylation Inhibitors)
SBI: Class I
+
QoI-fungicides
(Quinone outside Inhibitors)
triazoles
+
oximino-acetates
U
Fango 50% WG
Pyraclostrobin 50%
(w/w)
QoI-fungicides
(Quinone outside Inhibitors)
methoxy-carbamates
U
Klop 50% WP
Difenoconazole 6%
(w/w)
+
Thiophanate methyl
44% (w/w)
DMI-fungicides
(DeMethylation Inhibitors)
(SBI: Class I)
+
MBC - fungicides
(Methyl
Benzimidazole
Carbamates)
triazoles
+
thiophanates
Low III
Maven 18.7%
WG
Pyraclostrobin 6.7%
(w/w)
+
Dimethomorph 12%
(w/w)
QoI-fungicides
(Quinone outside Inhibitors)
+
CAA-fungicides (Carboxylic Acid
Amides)
methoxy-carbamates
+
cinnamic acid amides
U
Mystic 20% WP
Pyrimethanil 20%
(w/w)
AP - fungicides
(Anilino-
Pyrimidines)
anilino-pyrimidines
U Table 1. key information of fungicides tested: 2.3. Effect of Trichoderma asperellum on Several Fungal Plant Pathogens: 2.3.1. Ability of Fungal Plant Pathogens to Grow on T34-Inoculated PDA Plates: PDA media was prepared and sterilized, as usual, T34 Biocontrol 12%WP
Formulation was added to worm PDA flasks in two rates: 0.85 g/l (recommended dose) &
0.2125 g/L (1/4 of recommended dose), well mixed and poured into Petri plates. 5 mm discs
of 7-10 days old cultures of fungal plant pathogenic isolates were placed onto the middle of
Petri plates. No-added T34 PDA Petri plates were used as a control. Three plates were used
as replicates for each treatment. All plates were incubated at 28°C till full growth of control. Fungal growth reduction percentages were calculated according to the following equation:
Fungal Growth Reduction% = ((C - T) / C) x 100 g
C: Median fungal growth diameter (cm) in control plates (pathogens control plates). T: Median fungal growth diameter (cm) in treatment plates. C: Median fungal growth diameter (cm) in control plates (pathogens control plates). T: Median fungal growth diameter (cm) in treatment plates. A dual culture technique was carried out according to Gao et al., (2002) with some
modifications. 2.2. Tested Fungicides: Selected (locally-registered) fungicides were used for studying their effectiveness
against strawberry fruit-rot-causing fungal pathogens compared to the bio-fungicide
(Biological control agent) T34 Biocontrol ®, containing the living microorganism
Trichoderma asperellum strain T34 as an active ingredient. Common names, active
ingredients (a.i.), formulations and other important information (including information
available in the updated FRAC (Fungicide Resistance Action Committee) Code List ©*2022,
and information mentioned in Technical Recommendations for Agricultural Pest Control,
2022nd edition, by Agricultural Pesticides Committee (APC), Ministry of Agriculture and
Land Reclamation (MALR), Arab Republic of Egypt (A.R.E)). The formulations of tested
fungicides were explained in Table 1. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. Petri dishes (9 cm in diameter), each containing 10ml, of PDA medium were
inoculated with discs (5 mm in diameter) of any of the tested fungal plant pathogens, taken
from the margin actively growing colony of 7 days old cultures. The discs were placed near
(one cm) the edge of each Petri dish. 30 minutes later, the same plates were inoculated with
equal discs of T. asperellum on the opposite side. Three plates were used as replicates for
each treatment. PDA plates inoculated with the mycelial discs of each pathogen alone served
as controls. All plates were incubated at 28°C either for two weeks or until the growth in the
control treatment (pathogens control plates) reached the edge of the plates, whichever first. The results were recorded by measuring the radial linear growth of the pathogens growing 4 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), a Biocontrol Agent Reducing Strawberry Fruit Rots 125 towards Trichoderma. The reduction percentage of fungal growth was calculated according
to the following formula: g
Fungal Growth Reduction% = ((C - T) / C) x 100 g
Fungal Growth Reduction% = ((C - T) / C) x 100 g
C: Median radial (linear) fungal growth (cm) in control plates (pathogens control plates). di
di l (li
) f
l
h (
) i
l g
C: Median radial (linear) fungal growth (cm) in control plates (pathogens control plates). T: Median radial (linear) fungal growth (cm) in treatment plates Median radial (linear) fungal growth (cm) in control plates (pathogens control plates). Median radial (linear) fungal growth (cm) in treatment plates. g
g
p
2.4. Separation of Chemical Compounds (Components) of Partially Purified Culture
Filtrate of T. asperellum by GC-MS: This experiment was carried out using the ready commercialized formulation of T. asperellum, T34 Biocontrol (WP 12% w/w, 1x109 cfu/g) added -in the recommended dose
(Field recommended concentration, 85 g of formulation / 100 L water = 0.85 g/L = 85x104
cfu/ml)- to flasks (250 ml) containing 100 ml of warm sterilized potato dextrose broth (PDB)
and then incubated at 27±2º C for one and two weeks, respectively. Then, the PDB (culture
filtrate) content of volatile and non-volatile chemical compounds was determined by
Chromatography Lab, Dept. of Food Poisons & Contaminants, Nutrition & Food Industries
Institute, NRC, Egypt. After the two incubation periods, cultures were filtrated through filter
paper (Watman No. 2). Muhammad M. Kh. Sonosy et al. The supernatant was extracted three times with equal volumes of
ethyl acetate using a separating funnel. The solvent was evaporated at 50º for 48 hrs. and the
compounds of crude extract dissolved by ethyl acetate were separated by GC-MS. 2 4 1 GC MS A
l
i f
V l til C
d HS Gas Chromatography-Mass Spectrometry Analysis (GC-MS- HS): g
p y
p
y
y
(
)
The GC-MS system (Agilent Technologies) was equipped with a gas
chromatograph (7890B) and mass spectrometer detector (5977A) at Central Laboratories
Network, National Research Centre, Cairo, Egypt. Headspace temperature program: oven
temperature 80°C, needle temperature 120°C, transfer line temperature 140 °C and
incubation time 20
min. The GC was equipped with a DB-624 column (30 m x 320 μm
internal diameter and 1.80 μm film thickness). Analyses were carried out using hydrogen as
the carrier gas at a flow rate of 3 ml/min at a splitless, injection volume of 1 µl and the
following temperature program: 40 °C for 1 min; rising at 7 °C /min to 250 °C and held for
5 min. The injector and detector were held at 250 °C. Mass spectra were obtained by electron
ionization (EI) at 70 eV; using a spectral range of m/z 30-550. Identification of different
constituents was determined by comparing the spectrum fragmentation pattern with those
stored in Wiley and NIST Mass Spectral Library data. 2 4 2 S
l D
i
i
i The sample was extracted, dried and resuspended in 50 µL of bis(trimethylsilyl)
trifluoroacetamide (BSTFA)+trimethylchloro-silane (TMCS) 99:1 silylation reagent and 50
µL pyridine for derivatization sample functional groups to trimethylsilyl groups (abbreviated
TMS) prior to GC analysis. TMS) prior to GC analysis. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. The on-field disease (Strawberry Fruit Rot) incidence (%) (DI%) for 200 moderately
ripen fruits (4 Replicates, 50 fruits from each) was determined exactly (just) - one h. - before
fungicides application (spraying). The fungicidal field spraying repeated two weeks later. A
sample of 100 apparently healthy, not-wounded, not-infected strawberry fruits were
collected from the whole tested (untreated) farm area (at zero time = 1 hour before first
spraying) and packaged (stacked) gently into two clean plastic foam dishes (trays) (1 kg
capacity) and tightly sealed by clean plastic bags, transferred to lab to be kept in refrigerator
for 14 days. Strawberry fruits were examined, and disease (fruit rot) incidence and severity
were recorded. The field fruit examination, sampling (collection) was repeated as explained
in Table 3. A total number of 200 moderately ripen strawberry fruits (4 replicates, 50 fruits
from each) was examined (randomly along two plant rows for each treatment) for fruit rot
incidence, and that examination was repeated several times (Tables 2 and 3) after fungicides
application. The experiment was repeated for the next winter season (2021- 2022), (at the same
farm, but on three strawberry cultivars: Festival, Fortuna, and Sensation) with modifications
mentioned in Table 3. The results of this experiment presented as the determination of
disease (strawberry fruit rots) incidence percentage on the field, which is estimated by the
equation: (Number of rotten fruits examined / Total number of fruits examined) x100). Table 2. First field trial in 2020-2021 winter season. (Application, examination and
sampling schedule, Strawberry cv. Fortuna):
No of
treatment
Tested
Fungicide
(Trade
name)
Active ingredients
(Common names)
Rate of application
Times of
application
Experimen
tal units
(Treated
area)
Total
volume
sprayed
No. & times of
field
examination for
Fruit Rot
Incidence %
No. & times of
samples taken
1
T34 12
WP
(1x109
cfu/g, 12%
(w/w)
Trichoderma
asperellum
strain T34
Conc.1 = (0.5 of recommende
dose)
Sat. Feb. 2.5. Field Experiments: 2.5. Field Experiments: .5. e d
pe
e ts:
2.5.1. The Biological Effectiveness of T34 (Trichoderma asperellum strain T34) Against
Fruit Rots of Strawberry (cv. Fortuna) in An Open Field:
T34 Biocontrol and presented synthetic fungicides (Table 2) were used to study
their effect of reducing disease. Such experiment was conducted at a fresh planting system
farm, strawberry cv. Fortuna) at Abo-Ghaleb Al-Mahatta, Abo-Ghaleb region, Giza Gov.,
Egypt.) in the middle (February) of 2020-2021 winter season. The first field experiment was carried out in Royal Fruits Farm at Abo-Ghaleb Al-
Mahatta, Abo-Ghaleb region, Giza Gov., Egypt.) in the middle (February) of 2020-2021
winter season, using three concentrations of T34 Biocontrol (Trichoderma asperellum strain
T34) and the comparative (positive control) with synthetic fungicides of Fabric 30% SC,
Fango 50% WG, Klop 50% WP, Maven 18.7% WG and Mystic 20% WP, respectively. 2.5.1. The Biological Effectiveness of T34 (Trichoderma asperellum strain T34) Against
Fruit Rots of Strawberry (cv. Fortuna) in An Open Field: 2.5.1. The Biological Effectiveness of T34 (Trichoderma asperellum strain T34) Against
Fruit Rots of Strawberry (cv. Fortuna) in An Open Field: T34 Biocontrol and presented synthetic fungicides (Table 2) were used to study
their effect of reducing disease. Such experiment was conducted at a fresh planting system
farm, strawberry cv. Fortuna) at Abo-Ghaleb Al-Mahatta, Abo-Ghaleb region, Giza Gov.,
Egypt.) in the middle (February) of 2020-2021 winter season. The first field experiment was carried out in Royal Fruits Farm at Abo-Ghaleb Al-
Mahatta, Abo-Ghaleb region, Giza Gov., Egypt.) in the middle (February) of 2020-2021
winter season, using three concentrations of T34 Biocontrol (Trichoderma asperellum strain
T34) and the comparative (positive control) with synthetic fungicides of Fabric 30% SC,
Fango 50% WG, Klop 50% WP, Maven 18.7% WG and Mystic 20% WP, respectively. The first field experiment was carried out in Royal Fruits Farm at Abo-Ghaleb Al-
Mahatta, Abo-Ghaleb region, Giza Gov., Egypt.) in the middle (February) of 2020-2021
winter season, using three concentrations of T34 Biocontrol (Trichoderma asperellum strain
T34) and the comparative (positive control) with synthetic fungicides of Fabric 30% SC,
Fango 50% WG, Klop 50% WP, Maven 18.7% WG and Mystic 20% WP, respectively. 126 Muhammad M. Kh. Sonosy et al. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. Determination of Disease Incidence (strawberry fruit rot) and Disease Severity
Percentages After Two Weeks of Shelf-Life (cooled storage): Regularly, a single inspective sample of 25 healthy strawberry fruits (for the first
field experiment, winter 2021) was collected from each treated and control row
(experimental unit) and packaged (stacked) gently into two clean plastic foam dishes (1 kg
capacity) and tightly sealed in clean plastic bags, transported from the field, and stored into
lab refrigerator for 14 days at 7 °C. For the repeated experiment in the second winter season
2021-2022) four samples of 25 fruit each were collected from each experimental unit. The
same storage conditions and examination procedures were carried out. After cool storage in a refrigerator for 14 days shelf life, fruits were examined for
both rot incidence and rot severity. The fruits were given a 0 to 3 rating scale in which 0 =
no visible infection (fruit rot) symptoms, 1 = up to one-third of fruit surface diseased, 2 =
more than one-third to two-thirds of fruit surface diseased, 3 = more than two-thirds
diseased. The percentage of disease (strawberry fruit rot) Incidence was determined
according to the following formula: Disease (strawberry fruit rot) Incidence % = umber of rotten fruits examined / total number of fruits examined) x 100 (Number of rotten fruits examined / total number of fruits examined) x 100 (Number of rotten fruits examined / total number of fruits examined) x 100
The percentage of fruit rot severity (Disease Severity Index, DS%) was estimated by the
equation mentioned by El-ghanam et al. 2015. (Number of rotten fruits examined / total number of fruits examined) x 100
The percentage of fruit rot severity (Disease Severity Index, DS%) was estimated by the
equation mentioned by El-ghanam et al. 2015. q
y
g
Disease severity DS% = ((Σ(NFC×CR)) ÷ (TNF×MSC)) × 100
Where: CR= Class rate, NFC= No of fruits in each class rate, TNF=Total No of fruits in each
treatment, MSC=Maximum severity class rate. q
y
g
Disease severity DS% = ((Σ(NFC×CR)) ÷ (TNF×MSC)) × 100 Disease severity DS% = ((Σ(NFC×CR)) ÷ (TNF×MSC)) × 100
Where: CR= Class rate, NFC= No of fruits in each class rate, TNF=Total No of fruits in each
treatment, MSC=Maximum severity class rate. e: CR= Class rate, NFC= No of fruits in each class rate, TNF=Total No of fruits in each
ent, MSC=Maximum severity class rate. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. 6,
2
0
2
1
and repeated
two wees
later
Two rows
(Row
length x
width = (95
x 0.95 m))
20 L / 2
rows
(One full
20L
knapsack
sprayer)
Regularly, Every
4-6 days
(Seven times with
5 days intervals)
Weekly
(Five times with 7
days intervals)
2
Conc.2 = (Recommended
dose (85g/100 L))
3
Conc.3 = (2 x Recommended
dose)
4
Fabric 30
SC
Tebuconazole 15%
+
Kresoxim-Methyl
15%
40 ml/ 100L
200 fruits per
experimental unit
(100 fruit/row)
25 fruits per single
inspective sample
(Only one sample)
5
Fango 50
WG
Pyraclostrobin 50%
50 g/ 100L
6
Klop 50
WP
Difenoconazole 6%
+
Thiophanate methyl
44%
60 g/ 100L
7
Maven
18.7 WG
Pyraclostrobin 6.7%
+
Dimethomorph 12%
400 g/ 300L
8
Mystic 20
WP
Pyrimethanil 20%
300 g/ 100L
9
Control
Neither fungicides nor water sprayed (Not treated) 2. First field trial in 2020-2021 winter season. (Application, examination and
sampling schedule, Strawberry cv. Fortuna): T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), a Biocontrol Agent Reducing Strawberry Fruit Rots 127 Table 3. Second field trial in 2021-2022 winter season. (Application, examination, and
sampling schedule, three strawberry cultivars: Fortuna, Festival and Sensation):
No. of
Treatment
Tested
Fungicide
(Trade
name)
Active
ingredients
(Common
names)
Rate of
application
Times of
application
Experimental
units
(Treated
area)
Total
volume
sprayed
No. & times of
field
examination
for Fruit Rot
Incidence %
No. & times of
samples taken
1
T34 12 WP
(1x109
CFU/g, 12%
w/w)
Trichoderma
asperellum
strain T34
(0.5 0f
recommended
dose)
Wed. Jan. 19, 2021
and
repeated
two other
times with
2-3 weeks
intervals
Two rows
(Row length x
width = (95 x
0.95 m))
20 L / 2
rows
(One full
20L
knapsack
sprayer)
Regularly,
Every week
(Seven times
with 7 days
intervals)
Five times with
10 days
intervals
2
Recommended
dose (85g/100
L)
3
2 x
Recommended
dose
4
Fango
50 WG
Pyraclostrobin
50%
50 g/ 100L
200 fruits per
experimental
unit
(100 fruit/row)
Four samples
(replicates) per
experimental
unit
(25 fruits per
sample)
5
Fabolous 75
WP
Tebuconazole
12.5%
+
Chlorothalonil
62.5%
60 g/ 100L
6
Control
Neither fungicides nor water sprayed (Not treated) Table 3. Second field trial in 2021-2022 winter season. (Application, examination
sampling schedule, three strawberry cultivars: Fortuna, Festival and Sensat 2.5.2. Determination of Disease Incidence (strawberry fruit rot) and Disease Severity
Percentages After Two Weeks of Shelf-Life (cooled storage): 2.5.2. 1. Different Fungal Isolates, Associated with Strawberry Fruit Rots: 1. Different Fungal Isolates, Associated with Strawberry Fruit Rots: Ten fungal isolates (nine different isolates) associated with strawberry fruit rot
diseases were successfully isolated on PDA plates, cleaned (sub-cultured) and identified. The isolates codes, genus and species were explained in Table 4. Acremonium butyri,
Alternaria tenuissima, Fusarium oxysporum, F. sporotrichioides, F. subglutinans, Mucor
hiemalis, Rhizoctonia fragaria, Rhizoctonia solani and Trichothecium roseum seems to be
possible causal (causal complex) of strawberry fruit rot diseases. Table 4. Different fungal isolates, associated with strawberry fruit rots:
Isolate No. Isolate code
Identification
1
SFR4
Acremonium butyri
2
SFR19
Alternaria tenuissima
3
SFR37
Fusarium oxysporum
4
SFR38
Fusarium oxysporum
5
SFR8
Fusarium sporotrichioides
6
SFR2
Fusarium subglutinans
7
SFR17
Mucor hiemalis
8
SFR18
Rhizoctonia fragaria
9
SFR16
Rhizoctonia solani
10
SFR36
Trichothecium roseum Table 4. Different fungal isolates, associated with strawberry fruit rots: 2. Ability of Fungal Plant Pathogens to Grow on T34-inoculated PDA Petri Plates: The results in Table 5. showed the fungal growth reduction (FGR) percentages of the
tested fungal isolates grown on Petri plates containing PDA media mixed with T34
Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34) in two different doses (rates). Adding
T34 Biocontrol to the media in the recommended dose and a quarter of recommended dose
both caused significantly high fungal growth reduction percentages in all tested isolates,
exceeding 94% in some isolates. These highly reduction percentages in fungal growth caused
by T34 Biocontrol could be comparable to and/or competitive with any other conventional
fungicide. Table 5. Ability of fungal plant pathogens to grow on T34-inoculated PDA Plates:
Isolate
code
No. Identification
(Host plant)
Fungal
Growth
diameter
(cm) or state
(Control)
Fungal Growth
diameter (cm) or state
(Grown on T34-mixed
PDA Petri plates in ¼
rec. dose)
Fungal Growth
diameter (cm) or
state
(Grown on T34-
mixed PDA Petri
plates in rec. dose)
Fungal Growth
Reduction%
(Grown on T34-
mixed PDA Petri
plates in ¼ rec. dose)
Fungal Growth
Reduction%
(Grown on T34-
mixed PDA Petri
plates in rec. dose)
F. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. alues within a row followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at P = 0.05 Muhammad M. Kh. Sonosy et al. The percent of disease incidence reduction was estimated by the equation: The percent of disease incidence reduction was estimated by the equation: The percent of disease incidence reduction (DIR%) = ((Disease incidence % in control – Disease incidence % in treatment)/ Disease incidence %
in control) x 100 The percent of disease severity reduction was also estimated by the equation: The percent of disease severity reduction was also estimated by the equation:
DSR%= C-T / C x 100
Where: DSR%= C-T / C x 100
Where: DSR%= The percent of disease severity reduction. C, T= Disease severity % in the control and treatment, respectively. 128 **Values within a row followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD 2.6. Data Analysis: For analysis of variance (ANOVA), multiple comparisons between means were
done using a least significant difference (LSD) test (P ⩽ 0.05). Statistical analysis was
performed with SAS, version: 2005. 3. Dual Culture Test on Petri Plates: The results presented in Table 6. show the antagonistic activity of Trichoderma
asperellum strain, T34 against the tested fungal isolates. A dual culture technique was used
to determine the radial growth inhibition percentages caused by the studied biocontrol agent
T34 Biocontrol. The tested bio-fungicide T34 Biocontrol significantly reduced the radial
fungal growth of all fungal isolates tested, causing fungal growth inhibition percentages from
69% up to 95 %. In addition to that the antagonistic fungi Trichoderma asperellum strain,
T34 could overgrow and parasitize all tested fungal isolates. In some cases (four isolates of
eight ones), inhibition zones were observed clearly along the margin between the growth of
the two antagonistic fungi, Trichoderma asperellum and opposite fungi (plant pathogenic
fungi). That phenomenon supported the thought that Trichoderma spp. can even secrete
inhibiting substances or antibiotics against other unwanted (plant pathogens) microbes. Table 6. Effect of T34 Biocontrol ® (T. asperellum) on fungal growth of tested fungal plant
pathogens:
Isolate
Code:
Plant
Pathogenic
Fungus
Radial Fungal
Growth (cm)
(Control=Plant
Pathogenic
Fungus
only)
Radial
Fungal
Growth (cm)
(T. asperellum x
P. P. fungus)
Radial
Fungal
Growth (cm)
of
Antagonistic
bio-control
agent alone
(T. asperellum)
Fungal
Growth
Reduction
percentage
(%)
F. Value
L.S.D. Observations Noticed
SFR2
Fusarium
subglutinans
7.0 ± 0.00 a
1.0 ± 0.00 b
7.5 ± 0.00
85.71
Infty
Zero
Inhibition
Zone
Over
Growth
SFR4
Acremonium
butyri
3.7 ± 0.05 a
0.2 ± 0.08 b
94.60
2704.00
0.1851
Inhibition
Zone
Over
Growth
SFR8
Fusarium
sporotrichioides
8.0 ± 0.05 a
1.8 ± 0.16 b
77.50
2632.69
0.3337
Inhibition
Zone
Marginal
over
growth
SFR16
Rhizoctonia
solani
8.0 ± 0.00 a
0.5 ± 0.22 b
93.75
2410.71
0.4241
-
Over
Growth
SFR17
Mucor hiemalis
8.0 ± 0.00 a
2.3 ± 0.25 b
71.25
1032.14
0.4897
-
Over
Growth
SFR18
Rhizoctonia
fragaria
5.1 ± 0.33 a
1.6 ± 0.00 b
68.63
0220.73
0.6478
-
Over
Growth
SFR19
Alternaria
tenuissima
8.0 ± 0.00 a
1.2 ± 0.13 b
85.00
6003.57
0.2449
Inhibition
Zone
Over
Growth
SFR37
Fusarium
oxysporum
7.0 ± 0.05 a
1.2 ± 0.05 b
82.86
14792.0
0.1309
-
Over
Growth
**Values within a row followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at P = 0.05. ble 6. Effect of T34 Biocontrol ® (T. asperellum) on fungal growth of tested fungal plant
pathogens: 4. Separation of Chemical Compounds (components) of Partially Purified Culture
Filtrate of T. 1. Different Fungal Isolates, Associated with Strawberry Fruit Rots: Value
LSD
at
0.05
level
SFR2
Fusarium
subglutinans
8.43 ± 0.05 a
0.70 ± 0.00 b
0.6 ± 0.00 c
91.70
92.88
54529.0
0.0835
SFR4
Acremonium
butyri
7.03 ± 0.05 a
1.27 ± 0.05 b
1.1 ± 0.00 c
81.94
84.35
15409.5
0.1181
SFR8
Fusarium
sporotrichioides
8.40 ± 0.00 a
0.80 ± 0.00 b
0.7 ± 0.00 c
90.48
91.67
Infty
Zero
SFR16
Rhizoctonia
solani
8.40 ± 0.00 a
0.70 ± 0.00 b
0.7 ± 0.00 b
91.67
91.67
Infty
Zero
SFR17
Mucor hiemalis
8.50 ± 0.00 a
0.60 ± 0.00 b
0.6 ± 0.00 b
92.94
92.94
Infty
Zero
SFR19
Alternaria
tenuissima
8.57 ± 0.05 a
0.60 ± 0.00 b
0.5 ± 0.00 c
93.00
94.17
57847.0
0.0835
SFR37
Fusarium
oxysporum
8.43 ± 0.00 a
0.60 ± 0.00 b
0.5 ± 0.00 b
92.88
94.07
30786.1
0.1123
**Values within a row followed by the same letter(s) are not significantly different according to the LSD test at P = 0 05 Table 5. Ability of fungal plant pathogens to grow on T34-inoculated PDA Plates:
Fungal Growth
Fungal Growth T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), a Biocontrol Agent Reducing Strawberry Fruit Rots
129 4 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), a Biocontrol Agent Reducing Strawberry Fruit Rots
129 alues within a row followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at P = 0.05 Muhammad M. Kh. Sonosy et al. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. 130 Table 7. Determination of volatile chemical compounds of partially purified 7 days old (one-
week-old) liquid culture filtrate (PDB) of T34 Biocontrol (T. asperellum) by GC-
mass:
Table 8. Determination of other (non-volatile) chemical compounds of partially 7-day-
incubated (one-week-old) liquid culture filtrate of T34 Biocontrol (T. asperellum)
by GC-MS:
Peak
RT
(min)a
Name:
(Possible
compound)
Formula
Area
Area
Sum
%
Biological Activity
Ref. 1
7.134
Thymol, TMS
derivative
C13H22OSi
4944538.8
0.49
antioxidant, anti-
inflammatory, local
anesthetic, antinociceptive,
cicatrizing, antiseptic, and
especially antibacterial and
antifungal
Marchese et al.,
(2016)
3
14.951
Glycerol, 3TMS
derivative
C12H32O3Si3
14755627
1.46
Antibacterial
Singh, (2014)
4
21.287
1-Hexadecanol, 2-
methyl-
C17H36O
6419080.6
0.63
Antimicrobial
(antibacterial)
Hamed & Hussein,
(2020)
8
24.065
D-Mannitol,
6TMS derivative
C24H62O6Si6
12438516
1.23
Week antimicrobial
activity. Better antibacterial than
antifungal activity. Inaba et al., (2020). Zhang et al., (2018)
10
24.854
Palmitic Acid,
TMS derivative
C19H40O2Si
159962278
15.78
Bactericidal properties
Casillas-Vargas et
al., (2021)
11
26.425
Oleic Acid, (Z)-,
TMS derivative
C21H42O2Si
43990584
4.34
Antibacterial
Zheng et al., (2005)
12
26.592
Stearic acid, TMS
derivative
C21H44O2Si
49339792
4.87
Antibacterial
Casillas-Vargas et
al., (2021)
14
29.438
1-Monopalmitin,
2TMS derivative
C25H54O4Si2
3490598.9
0.34
Antimicrobial & anticancer
activities
Elsayed et al,
(2020)
Peak
RT
(min)a
Name:
(Possible compound)
Formula
Area
Area
Sum %
Biological
Activity
Ref. 26
25.164
9-Octadecenoic acid
(Z)-
C18 H34 O2
261945.36
0.95
Antibacterial
Pu et al., (2010)
28
28.369
Anthrone
C14H10O
1501597.5
5.47
Antibacterial &
antioxidant
Oumera et al., (2014) &
Asamenew et al., (2011) ble 8. Determination of other (non-volatile) chemical compounds of partially 7-day-
incubated (one-week-old) liquid culture filtrate of T34 Biocontrol (T. asperellum)
b Also, volatile, and non-volatile chemical substances -with antimicrobial properties
- can detected in PDB liquid media (culture filtrate) on which T34 Biocontrol (T. asperellum)
grown for two weeks Tables (9 and 10). GC-MS analysis of partially purified 14-dayold
(two weeks) culture filtrate of T. asperellum showed that different volatile chemical
compounds like: Acetic acid, hydrazide, Citronellene, Carveol 1, Linalool and Stanozolol,
and non-volatile compounds like: Thymol, Glycerol, Palmitic Acid, Oleic Acid, Stearic acid,
Arachidonic acid and 1-Monopalmitin can be secreted (produced) by T. asperellum. Table 9. Determination of volatile chemical compounds of partially purified 14 days old
liquid PDB culture filtrate of T. asperellum by GC-mass:
Peak
RT
(min)a
Name:
(Possible
compound)
Formula
Area
Area
Sum
%
Biological
Activity
Ref. 3. Dual Culture Test on Petri Plates: asperellum by GC-MS: Data in Tables (7 and 8) respectively, showed the volatile and non-volatile
chemical substances with antimicrobial, anti-fungal, or antibacterial properties can be
secreted into PDB liquid media on which T34 Biocontrol (T. asperellum) was grown for one
week, as secondary metabolites. GC-MS analysis of liquid culture filtrate (PDB) of T34
Biocontrol (T. asperellum) of one-week incubation clarified that volatile substances like: 9-
Octadecenoic acid (Z)- and Anthrone, and non-volatile substances like: Thymol, Glycerol,
1-Hexadecanol, 2-methyl-, D-Mannitol, Palmitic Acid, Oleic Acid, Stearic acid and 1-
Monopalmitin can be secreted in the media, and these chemical substances generally have
some good antimicrobial, antibacterial, bactericidal, antifungal, antioxidant, anti-
inflammatory, local anesthetic, antinociceptive, cicatrizing, antiseptic and anticancer
properties, according to the available review. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. 1
2.135
Acetic acid,
hydrazide
C2H6N2O
563613.78
11.14
Antimicrobial
Popiołek and Biernasiuk, (2016)
11
6.616
Citronellene
C10H18
64883.54
1.28
Possible
antibacterial
Lopez-Romero et al., (2015)
12
8.515
Carveol 1
C10H16O
38721.92
0.77
Antibacterial
Lopez-Romero et al., (2015)
14
13.738
Linalool
C10H18O
68572.61
1.36
Antibacterial
Liu et al., (2020)
15
25.876
Stanozolol
C21H32N2O
191333.34
3.78
Antibacterial
Dogan et al., (2017) ble 9. Determination of volatile chemical compounds of partially purified 14 days old
liquid PDB culture filtrate of T. asperellum by GC-mass: T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), a Biocontrol Agent Reducing Strawberry Fruit Rots 131 Table 10. Determination of other (non-volatile) chemical compounds of partially 14-day-
incubated liquid culture filtrate of T34 Biocontrol (T. asperellum) by GC-MS:
Peak
RT
(min)a
Name:
(Possible
compound)
Formula
Area
Area
Sum
%
Biological Activity
Ref. 1
7.112
Thymol, TMS
derivative
C13H22OSi
3115206.1
1
Antimicrobial
(antibacterial &
antifungal)
Marchese et al., (2016)
3
14.943
Glycerol, 3TMS
derivative
C12H32O3Si3
14368079
4.6
Antibacterial
Singh, (2014)
8
24.065
D-Mannitol, 6TMS
derivative
C24H62O6Si6
13167288
4.21
Weak antimicrobial
activity
Inaba et al., (2020)
Zhang et al., (2018)
10
24.839
Palmitic Acid, TMS
derivative
C19H40O2Si
60284832
19.29
Bactericidal
properties
Casillas-Vargas et al.,
(2021)
11
26.417
Oleic Acid, (Z)-,
TMS derivative
C21H42O2Si
17693920
5.66
Antibacterial
Zheng et al., (2005)
12
26.584
Stearic acid, TMS
derivative
C21H44O2Si
22130997
7.08
Antibacterial
Casillas-Vargas et al.,
(2021)
14
27.192
Arachidonic acid,
TMS derivative
C23H40O2Si
1598920.5
0.51
Antibacterial
Beavers et al. (2019)
16
29.438
1-Monopalmitin,
2TMS derivative
C25H54O4Si2
6787672.7
2.17
Antimicrobial &
anticancer activities
Elsayed et al. (2020) 5. Field Experiments: p
5.1. The Biological Effectiveness of T34 (Trichoderma asperellum strain T34) Against
Fruit Rots of Strawberry (cv. Fortuna) in An Open Field (preharvest) and
Postharvest (during storage) (2020-2021 winter season): Results are obtained in Table 11. showing that all tested fungicides significantly
reduced the percentage of strawberry fruit rot incidence on the field and gave an acceptable
general disease incidence percentage from 55.25% up to 82.86% for the tested chemical or
biological fungicides. T34 Biocontrol (Trichoderma asperellum strain T34) was the best,
followed by Mystic 20 WP & Fabric 30 SC, respectively. Table 12, clarified the numerically
disease (fruit rot) incidence % and severity % after 14 days of refrigeration (cooled storage)
(2020-2021 winter season). All fungicides tested reduced both disease (fruit rot) incidence
% and severity %, numerically. **Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test
P = 0.05. alues within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at
0 05 Muhammad M. Kh. Sonosy et al. 132 Table 12. Determination of numerically disease (fruit rot) incidence % and Severity % after
14-days refrigeration (cooled storage) (2020-2021 winter season, cv. Fortuna):
Times of
examination
Disease Incidence % and (Severity %)
General
Disease
Incidence
%
General
Disease
Severity
%
General
Disease
Incidence
Reduction
%
General
Disease
Severity
Reduction
%
1
2
3
4
5
Dates of
examination
Zero time
Sat. 6-2-
2021
Week
later
Two
weeks
later
Three
weeks
later
Four
weeks
later
Fungicides tested
Control
85.38
(45.32)
100
(84.0)
100
(89.3)
100
(84.0)
100
(64.0)
100
80.33
T34
(Conc. 1)
96
(76.0)
92
(72.0)
100
(70.7)
64
(24.0)
88
60.68
12
24.46
T34
(Conc. 2)
92
(72.0)
92
(72.0)
96
(68.0)
60
(24.0)
85
59.00
15
26.55
T34
(Conc. 3)
92
(60.0)
84
(54.7)
96
(53.3)
60
(24.0)
83
48.00
17
40.25
Fabric 30 SC
92
(66.7)
96
(78.7)
84
(50.7)
40
(16.0)
78
53.03
22
34.00
Fango 50 WG
88
(54.7)
100
(74.7)
92
(64.0)
48
(17.3)
82
52.68
18
34.42
Klopp 50 WP
76
(40.0)
100
(74.7)
84 (45.3)
64
(28.0)
81
47.00
19
41.49
Maven 18.7 WG
88
(65.3)
100
(72.0)
100
(78.7)
84
(45.3)
93
65.33
07
18.67
Mystic 20 WP
92
(54.7)
100
(69.3)
96 (78.7)
80
(41.33)
92
61.01
08
24.05 5.2. The Biological Effectiveness of T34 (Trichoderma asperellum strain T34) Against
Fruit Rots of Strawberry (cultivars of Fortuna, Festival and Sensation) in An Open
Field (preharvest) and Postharvest (during storage) (2021-2022 winter season):
Tables 13, 14 and 15. are showing the Disease (strawberry fruit rot) incidence % on 5.2. The Biological Effectiveness of T34 (Trichoderma asperellum strain T34) Against
Fruit Rots of Strawberry (cultivars of Fortuna, Festival and Sensation) in An Open 5.2. The Biological Effectiveness of T34 (Trichoderma asperellum strain T34) Against
F
it R t
f St
b
(
lti
f F
t
F
ti
l
d S
ti
) i A O 5.2. The Biological Effectiveness of T34 (Trichoderma asperellum strain T34) Against
Fruit Rots of Strawberry (cultivars of Fortuna, Festival and Sensation) in An Open
Field (preharvest) and Postharvest (during storage) (2021-2022 winter season): g
p
g
Fruit Rots of Strawberry (cultivars of Fortuna, Festival and Sensation) in An Op Field (preharvest) and Postharvest (during storage) (2021-2022 winter season): Tables 13, 14 and 15. are showing the Disease (strawberry fruit rot) incidence % on
the field (2021-2022 winter season, for cultivars: Fortuna, Festival and Sensation,
respectively). Muhammad M. Kh. Sonosy et al. For disease incidence %: Fabric 30 SC was the best, followed
by Klopp 50 WP, Fango 50 WG and T34 (in the highest concentration tested), respectively. For disease severity %: Klopp 50 WP was the best, followed by T34 (in the highest
concentration tested), Fango 50 WG and Fabric 30 SC, respectively. Table 11. Determination of disease (strawberry fruit rot) incidence % on the field (2020-
2021 winter season, cv. Fortuna):
Times of
examination
Disease Incidence %
General
Disease
Incidence
%
General
Disease
Incidence
Reduction
%
1
2
3
4
5
6
7
Dates of
examination
Zero
time
Sat. 6-
2-2021
5 days
later
10 days
later
15 days
later
20 days
later
25 days
later
30 days
later
Fungicides tested
Control
10.5
48.5 a
24.0 a
14.0 a
17.5 a
26.5 a
16.5 a
24.5
T34 (Conc. 1)
23.5 bc
15.5 ab
05.0 b
12.5 ab
07.0 b
06.5 b
11.7
55.25
T34 (Conc. 2)
15.0 bcd
08.0 bc
01.5 b
08.5 bc
07.0 b
02.5 b
07.1
71.02
T34 (Conc. 3)
7.5 d
04.5 c
01.5 b
03.5 c
05.5 b
02.5 b
04.2
82.86
Fabric 30 SC
9.5 cd
05.0 c
04.5 b
05.5bc
06.0 b
03.0 b
05.6
77.14
Fango 50 WG
16.0 bcd
02.0 c
03.0 b
05.5 bc
08.5 b
02.5 b
06.3
74.29
Klop 50 WP
7.5 d
09.0 bc
03.0 b
04.5bc
07.5 b
04.5 b
06.0
75.51
Maven 18.7 WG
28.5 b
08.0 bc
04.0 b
10.0 abc
09.0 b
06.0 b
10.9
55.51
Mystic 20 WP
10.0 cd
06.0 bc
01.5 b
04.5 bc
04.0 b
05.0 b
05.2
78.78
F. Value
19.78
11.32
05.70
06.05
08.88
08.74
L.S.D. 7.1742
4.7694
3.8852
4.4863
5.3788
3.5615
**Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at ble 11. Determination of disease (strawberry fruit rot) incidence % on the field (2020- Muhammad M. Kh. Sonosy et al. 2)
0.5 b
1.0 a
1.0 b
1.5 a
1.0 bc
2.0 b
1.17
81.52
T34 (Conc. 3)
0.5 b
0.5 a
1.0 b
1.0 a
0.5 c
0.0 b
0.58
90.84
Fango 50 WG
0.5 b
1.5 a
2.0 b
2.0 a
1.0 bc
0.5 b
1.25
80.25
Fabolous75WP
0.5 b
1.5 a
1.5 b
0.5 a
2.0 bc
0.5 b
1.08
82.94
F. Value
11.26
00.64
12.55
01.09
14.02
18.99
L.S.D. 1.8913
1.9819
1.8539
1.8539
1.8539
1.5442
**Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at P =
0.05. Table 15. Determination of disease (strawberry fruit rot) incidence % on the field (2021-
2022 winter season, cv. Sensation):
Times of
examination
Disease Incidence %
General
Disease
Incidence
%
General
Disease
Incidence
Reduction
%
1
2
3
4
5
6
7
Dates of
examination
Zero
time
19-1-
2022
Week
later
2
weeks
later
3
weeks
later
4
weeks
later
5
weeks
later
6
weeks
later
Fungicides tested
Control
13.5
14.0 a
13.0 a
3.5 a
12.5 a
5.0 a
12.0 a
10.0
T34 (Conc. 1)
6.0 b
4.0 b
3.0 a
2.5 b
1.5 ab
1.5 b
3.10
69.0
T34 (Conc. 2)
6.0 b
3.0 b
1.5 a
2.0 b
1.0 b
1.0 b
2.42
75.8
T34 (Conc. 3)
2.0 b
0.5 b
1.5 a
2.0 b
0.5 b
0.5 b
1.17
88.3
Fango 50 WG
5.0 b
1.5 b
1.0 a
0.5 b
0.0 b
0.5 b
1.42
85.8
Fabolous75WP
2.5 b
4.0 b
0.5 a
1.5 b
0.5 b
0.5 b
1.58
84.2
F. Value
15.43
20.54
1.89
11.55
04.22
16.73
L.S.D. 2.4702
2.2158
1.9098
2.9491
1.9995
2.4985
**Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at
P = 0.05. Table 14. Determination of disease (strawberry fruit rot) incidence % on the field (2021-
2022 winter season, cv. Festival):
Times of
examination
Disease Incidence %
General
Disease
Incidence
%
General
Disease
Incidence
Reduction
%
1
2
3
4
5
6
7
Dates of
examination
Zero
time
19-1-
2022
Week
later
2
weeks
later
3
weeks
later
4
weeks
later
5
weeks
later
6
weeks
later
Fungicides tested
Control
1.0
7.5 a
2.5 a
8.5 a
3.0 a
8.5 a
8.0 a
6.33
T34 (Conc. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. 1)
1.0 b
2.0 a
1.5 b
1.5 a
4.5 b
3.0 b
2.25
64.46
T34 (Conc. 2)
0.5 b
1.0 a
1.0 b
1.5 a
1.0 bc
2.0 b
1.17
81.52
T34 (Conc. 3)
0.5 b
0.5 a
1.0 b
1.0 a
0.5 c
0.0 b
0.58
90.84
Fango 50 WG
0.5 b
1.5 a
2.0 b
2.0 a
1.0 bc
0.5 b
1.25
80.25
Fabolous75WP
0.5 b
1.5 a
1.5 b
0.5 a
2.0 bc
0.5 b
1.08
82.94
F. Value
11.26
00.64
12.55
01.09
14.02
18.99
L.S.D. 1.8913
1.9819
1.8539
1.8539
1.8539
1.5442
**Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at P =
0.05. **Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at P =
0.05. Table 15. Determination of disease (strawberry fruit rot) incidence % on the field (2021-
2022 winter season, cv. Sensation):
Times of
examination
Disease Incidence %
General
Disease
Incidence
%
General
Disease
Incidence
Reduction
%
1
2
3
4
5
6
7
Dates of
examination
Zero
time
19-1-
2022
Week
later
2
weeks
later
3
weeks
later
4
weeks
later
5
weeks
later
6
weeks
later
Fungicides tested
Control
13.5
14.0 a
13.0 a
3.5 a
12.5 a
5.0 a
12.0 a
10.0
T34 (Conc. 1)
6.0 b
4.0 b
3.0 a
2.5 b
1.5 ab
1.5 b
3.10
69.0
T34 (Conc. 2)
6.0 b
3.0 b
1.5 a
2.0 b
1.0 b
1.0 b
2.42
75.8
T34 (Conc. 3)
2.0 b
0.5 b
1.5 a
2.0 b
0.5 b
0.5 b
1.17
88.3
Fango 50 WG
5.0 b
1.5 b
1.0 a
0.5 b
0.0 b
0.5 b
1.42
85.8
Fabolous75WP
2.5 b
4.0 b
0.5 a
1.5 b
0.5 b
0.5 b
1.58
84.2
F. Value
15.43
20.54
1.89
11.55
04.22
16.73
L.S.D. 2.4702
2.2158
1.9098
2.9491
1.9995
2.4985
**Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at
P = 0.05. Table 15. Determination of disease (strawberry fruit rot) incidence % on the field (2021-
2022 winter season, cv. Sensation): .S. . . 0
. 58
.9098
.9 9
.9995
. 985
**Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test
P = 0.05. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. In general, all tested fungicides led to a significant reduction in fruit rot
incidence percentages. For the first cultivar of Fortuna, Fabolous 75WP was the best,
followed by T34 Biocontrol -in the heist concentration used (Conc.3=double of
recommended rate)- and Fango 50WG, respectively. For the cultivar of Festival, T34
(Conc.3) was the best, followed by Fabolous 75WP, T34(Conc.2) and Fango 50WG,
respectively. But for the third cultivar of Sensation, T34 (Conc.3) was the best, followed by
Fango 50WG and Fabolous 75WP, respectively. Table 13. Determination of disease (strawberry fruit rot) incidence % on the field (2021-
2022 winter season, cv. Fortuna):
Times of
examination
Disease Incidence %
General
Disease
Incidence
%
General
Disease
Incidence
Reduction
%
1
2
3
4
5
6
7
Dates of
examination
Zero
time
19-1-
2022
Week
later
2
weeks
later
3
weeks
later
4
weeks
later
5
weeks
later
6
weeks
later
Fungicides tested
Control
6.5
8.0 a
12.0 a
15.5 a
7.0 a
19.5 a
25.0 a
14.5
T34 (Conc. 1)
2.5 b
8.0 ab
5 b
2.0 b
13.0 a
5.0 ab
5.92
59.17
T34 (Conc. 2)
1.5 b
7.0 ab
4.5 b
2.0 b
13.0 a
4.0 b
5.33
63.24
T34 (Conc. 3)
1.5 b
4.5 b
4.5 b
1.0 b
11.5 ab
2.0 b
4.17
71.24
Fango 50 WG
1.5 b
4.5 b
6.0 b
1.5 b
13.0 a
2.5 b
4.83
66.69
Fabolous75WP
1.0 b
4.5 b
3.0 b
3.0 ab
4.0 b
1.5 b
2.83
80.48
F. Value
7.95
4.80
9.28
5.46
6.27
5.88
L.S.D. 2.1187
3.0542
3.3604
2.1021
4.4474
3.7919
**Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at P =
0.05. T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), a Biocontrol Agent Reducing Strawberry Fruit Rots 133 Table 14. Determination of disease (strawberry fruit rot) incidence % on the field (2021-
2022 winter season, cv. Festival):
Times of
examination
Disease Incidence %
General
Disease
Incidence
%
General
Disease
Incidence
Reduction
%
1
2
3
4
5
6
7
Dates of
examination
Zero
time
19-1-
2022
Week
later
2
weeks
later
3
weeks
later
4
weeks
later
5
weeks
later
6
weeks
later
Fungicides tested
Control
1.0
7.5 a
2.5 a
8.5 a
3.0 a
8.5 a
8.0 a
6.33
T34 (Conc. 1)
1.0 b
2.0 a
1.5 b
1.5 a
4.5 b
3.0 b
2.25
64.46
T34 (Conc. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. 134 Table 16. Determination of disease (fruit rot) incidence % and severity % after 14-days
refrigeration (cooled storage) (2021-2022 winter season, cv. Fortuna):
Times of
examination
Disease Incidence % & (Severity %)
General
Disease
Incidence
%
General
Disease
Severity
%
General
Disease
Incidence
Reduction
%
General
Disease
Severity
Reduction
%
1
2
3
4
5
Dates of
examination
Zero
time
19-1-
2022
10 days
later
20 days
later
30 days
later
40 days
later
Fungicides tested
Control
77.19
(24.0)
92.00
(70.22)
a
100.0
(67.56)
a
97.33
(67.56)
a
100
(52.00)
a
97.33
64.34
T34
(Recommended
dose)
74.67
(42.67)
a
72.00
(30.67)
ab
65.33
(28.00)
b
86.67
(37.78)
a
74.67
34.78
23.28
45.94
Fango
50 WG
78.67
(50.22)
a
56.00
(24.89)
b
80.00
(35.56)
ab
88.00
(33.33)
a
75.67
36.00
22.25
44.02
Fabolous
75 WP
69.33
(39.11)
a
89.33
(51.11)
a
65.33
(23.56)
b
28.00
(10.22)
b
63.00
31.00
35.27
51.82
F. Value
03.70
09.59
06.20
21.55
L.S.D. 5.6986
7.0806
6.9179
7.8077
**Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at
P = 0.05. ble 16. Determination of disease (fruit rot) incidence % and severity % after 14-days
refrigeration (cooled storage) (2021-2022 winter season, cv. Fortuna): *Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at
P = 0.05. alues within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at
0 05 Table 17. Determination of disease (fruit rot) incidence % and severity % after 14-days
refrigeration (cooled storage) (2021-2022 winter season, cv. Festival):
Times of
examination
Disease Incidence %& (Severity %)
General
Disease
Incidence
%
General
Disease
Severity
%
General
Disease
Incidence
Reduction
%
General
Disease
Severity
Reduction
%
1
2
3
4
5
Dates of
examination
Zero
time
19-1-
2022
10
days
later
20
days
later
30
days
later
40
days
later
Fungicides tested
Control
60.00
(31.56)
54.67
(29.78)
a
89.33
(49.78)
a
94.67
(48.00)
a
100.0
(60.44)
a
84.67
47.00
T34
(Recommended
dose)
37.33
(16.44)
a
29.33
(13.33)
b
65.33
(23.56)
bc
85.33
(38.67)
ab
54.33
23.00
35.83
51.06
Fango
50 WG
38.67
(18.67)
a
25.33
(9.33)
b
66.67
(24.00)
b
98.67
(53.33)
a
57.34
26.33
32.29
43.98
Fabolous
75 WP
40.00
(20.89)
a
32.00
(12.44)
b
41.33
(13.78)
c
80.00
(28.89)
b
48.33
19.00
42.92
59.58
F. **Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test
P = 0.05. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. alues within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at
0 05 Data obtained in Tables 16, 17 and 18, showed disease (fruit rot) incidence % and
severity % after 14-days refrigeration (cooled storage) (2021-2022 winter season, for
cultivars of Fortuna, Festival and Sensation, respectively). Generally, all tested fungicides
reduced the disease incidence and severity numerically, and significantly in some cases. For
cv. Fortuna, in both disease incidence % and disease severity: Fabolous 75 WP was the best
(general disease severity reduction of 51.82%), followed by T34 (recommended rate) and
Fango 50 WG, respectively. For cv. Festival, for both disease incidence % and disease
severity Fabolous 75 WP was the best (general disease severity reduction of 59.58%),
followed by T34 and Fango 50 WG, respectively (The same previous result for cv. Fortuna). While the results for cv. Sensation, for disease incidence %, Fabolous 75 WP was the best,
followed by Fango 50 WG and T34, respectively . For disease severity: Fango 50 WG was
the best (general disease severity reduction of 49.49%), followed by Fabolous 75WP and
T34, respectively. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. Value
01.75
13.81
15.98
08.45
L.S.D. 6.9179
9.2444
6.1783
3.8487
**Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at
P = 0.05. ble 17. Determination of disease (fruit rot) incidence % and severity % after 14-days
refrigeration (cooled storage) (2021-2022 winter season, cv. Festival): T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), a Biocontrol Agent Reducing Strawberry Fruit Rots 135 Table 18. Determination of disease (fruit rot) incidence % and severity % after 14-days
refrigeration (cooled storage) (2021-2022 winter season, cv. Sensation):
Times of
examination
Disease Incidence %& (Severity %)
General
Disease
Incidence
%
General
Disease
Severity
%
General
Disease
Incidence
Reduction
%
General
Disease
Severity
Reduction
%
1
2
3
4
5
Dates of
examination
Zero
time
19-1-
2022
10 days
later
20 days
later
30 days
later
40 days
later
Fungicides tested
Control
62.67
(27.11)
72.00
(35.11)
a
100.0
(79.56)
a
92.00
(33.78)
a
100.0
(65.33)
a
91.00
53.45
T34
(Recommended
dose)
50.67
(22.22)
a
85.33
(37.78)
ab
53.33
(18.67)
b
90.67
(38.67)
ab
70.00
29.34
23.08
45.11
Fango
50 WG
57.33
(24.89)
a
76.00
(28.89)
b
68.00
(22.67)
ab
76.00
(31.56)
bc
69.33
27.00
23.81
49.49
Fabolous
75 WP
50.67
(23.56)
a
73.33
(35.56)
b
64.00
(23.56)
b
66.67
(25.78)
c
63.67
27.12
30.03
49.26
F. Value
02.17
05.53
07.06
11.30
L.S.D. 7.7344
5.7977
6.9589
5.0068
**Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at
P = 0.05. **Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test at
P = 0.05. **Values within a column followed by the same letter(s) are not significantly different, according to the LSD test
P = 0.05. Declarations: Ethical Approval: Not applicable. Ethical Approval: Not applicable. Competing interests: The authors declare no conflict of interest. Competing interests: The authors declare no conflict of interest. I hereby verify that all authors mentioned on the title page have made substantial
contributions to the conception and design of the study, have thoroughly reviewed the
manuscript, confirm the accuracy and authenticity of the data and its interpretation, and
consent to its submission. Funding: No funding was received. Availability of Data and Materials: All datasets analysed and described during the present
study are available from the corresponding author upon reasonable request. Acknowledgements: Not applicable. Conclusions In vitro testing of T34 Biocontrol (Trichoderma asperellum strain T34) efficiency
against fungal plant pathogens causing strawberry fruit rots confirmed that it strongly
inhibited the radial fungal growth of all tested isolates and secreted (produced) a lot of
substances with good antimicrobial, antifungal, antibacterial or antiseptic properties. In vivo
study evidenced that T34 Biocontrol (Trichoderma asperellum strain T34) field application
(spraying) can significantly reduce the incidence and severity of strawberry fruit rot diseases
not only on the field (preharvest) but also during transportation or cooled storage
(postharvest) and may be superior in protecting strawberry fruits than chemical fungicides,
with big safety margin, as a biocontrol agent. Trichoderma-based bio fungicides in general,
and T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34) in particular, seem to be
promising in controlling pre and postharvest diseases, especially fruit rots. T34 Biocontrol®
and such biocontrol agents may play an important role in integrated pest and disease
management, specifically in organic and exported crop production systems. So, these
biocontrol agents are still needing more expanded studies under local Egyptian agricultural
conditions. DISCUSSION T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34) inhibited the growth of
fungal plant pathogens tested when added to PDA media plates. Results obtained by Pastrana
et al. (2016) found that dual plate confrontation experiments demonstrated the antagonistic
effects of T. asperellum by inhibiting radial growth of M. phaseolina and F. solani by more
than 36%, and the previous results are similar to our results but the studied biocontrol T34
could achieve superiorly fungal inhibition percentages in vitro exceeded 90%. T. asperellum
parasitized all tested fungal plant pathogens. Similar results mentioned by Hermosa et al. (2012) confirmed that Trichoderma (teleomorph Hypocrea) is a fungal genus found in many
ecosystems. Trichoderma spp. can reduce the severity of plant diseases by inhibiting plant
pathogens in the soil through their highly potent antagonistic and mycoparasitic activity. Cardoza et al. (2005) also clearly reported the in vitro antagonism in dual cultures of
Trichoderma harzianum and Botrytis cinerea. T. asperellum also produced a group of secondary metabolites (specific chemical
substances) in the media on which it is grown, a lot of these substances have good
antimicrobial properties. Khan et al. (2020) reported that the use of biocontrol agents and
their secondary metabolites (SMs) is one of the potential approaches used
today. Trichoderma spp. is a well-known biocontrol agent used globally.Many
Trichoderma species are the most prominent producers of SMs with antimicrobial activity
against phytopathogenic fungi. Vinale et al. (2014) referred that many secondary metabolites
(like such produced here by T. asperellum strain: t34) may also have antibiotic properties,
which enable the producing microbe to inhibit and/or kill other microorganisms i.e. competing for a nutritional niche. That phenomenon supported the thought that Trichoderma
spp. can even secrete substances or antibiotics inhibiting other unwanted microbes (plant
pathogens). Our results of both in vitro (lab) and in vivo (on the field) are in complete
harmony with the results obtained by Rashid et al. (2022) who studied some biological
control agents; Bacillus subtilis, Bacillus megatherium, Trichoderma album and
Trichoderma asperellum (T34), Trichoderma viride, compared to Switch (synthetic
fungicide) and tap water as control treatment. All biological control agents showed the Muhammad M. Kh. Sonosy et al. 136 highest linear growth inhibition of fruit rots pathogens under laboratory conditions. The
tested treatments gave the best effects as they decreased the disease incidence (D.I.) of fruit
rots in the field. The fruits were harvested at a commercial maturity 3/4 color stage and
stored at 0 °C and 95-98 % RH for 20 days. The results obtained by Rashid et al. (2022)
indicated that pre-harvest spraying of strawberry fruits with Trichoderma asperellum (T34)
was the most effective treatment for delaying fruit deterioration through reducing color
changing, decay maintaining good appearance, firmness, acidity, TSS% and weight loss. Conclusions Basu, A.; A. Nguyen; N.M. Betts and T.J. Lyons (2014). Strawberry as a functional food:
An evidence-based review. Crit. Rev. Food Sci. and Nut., 54 (6): 790-806. REFERENCES Al-Obaidy, O.M. and Maha A. Al-Rijabo (2010). Antagonistic Activity and Production of
Antifungal Compound(s) from Selected Trichoderma spp. Journal of Education &
Science, 23 (3):18-27. Asamenew, G.; D. Bisrat and K. Asres (2011). In Vitro Antimicrobial and Antioxidant
Activities of Anthrone and Chromone from the Latex of Aloe harlana Reynolds. Phytotheraby Research, 25 (12): 1756-1760. Awad, H. M. and M. Z. Al- Shennawy (2015). Efficacy of some plant extracts on Botrytis
cinerea, the causal of gray mould rot of strawberry fruits. Egyptian Journal of Crop
Protection, 10 (1): 35‐ 45. Basu, A.; A. Nguyen; N.M. Betts and T.J. Lyons (2014). Strawberry as a functional food:
An evidence-based review. Crit. Rev. Food Sci. and Nut., 54 (6): 790-806. T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), a Biocontrol Agent Reducing Strawberry Fruit Rots 137 Beavers, W.N.; A.J. Monteith; V. Amarnath; R.L. Mernaugh; L.J. Roberts; W.J. Chazin;
S.S. Davies and E.P. Skaar (2019). Arachidonic Acid Kills Staphylococcus aureus
through a Lipid Peroxidation Mechanism. Host-Microbe Biology, e01333., 10 (5):
-19 - 50. Card, S.D.; M. Walter; M.V. Jaspers; A. Sztejnberg and A. Stewart (2009). Targeted
selection of antagonistic microorganisms for control of Botrytis cinerea of
strawberry in New Zealand. Australasian Plant Pathology, 2009 (38): 183-192. Cardoza, R.; M. Hermosa; J. Vizcaíno; L. Sanz; E. Monte and S. Gutiérrez (2005). Secondary metabolites produced by Trichoderma and their importance in the
biocontrol process. Microorganisms for Industrial Enzymes and Biocontrol, ISBN:
81-308-0040-3. pp.1-22. Casillas-Vargas, G.; C. Ocasio-Malav´e; S. Medina; C. Morales-Guzm´an; R. G. D. Valle;
N. M. Carballeira and D. J. Sanabria-Ríos (2021). Antibacterial fatty acids: An
update of possible mechanisms of action and implications in the development of
the next generation of antibacterial agents. Progress in Lipid Research,
e101093,2021 (82):1-15. Chen, J.L.; S.Z. Sun; C.P. Miao; K. Wu; Y.W. Chen; L.H. Xu; H.L. Guan and L.X. Zhao
(2015). Endophytic Trichoderma gamsii YIM PH30019: a promising biocontrol
agent with hyperosmolar, mycoparasitism, and antagonistic activities of induced
volatile organic compounds on root-rot pathogenic fungi of Panax notoginseng. Journal of Ginseng Research, 40 (4): 315-324. f
g
Doğan, A.; S. Otlu; Ö. Çelebi; P.A. Kiliçle; A.G. Sağlam; A.N.C. Doğan and N. Mutlu
(2017). An investigation of antibacterial effects of steroids. Turkish Journal of
Veterinary and Animal Sciences, 41 (2): 302-305. El-Ghanam, A. Abeer; Farfour, A. Safinaz and Ragab, S. Seham (2015). Bio- Suppression
of Strawberry Fruit Rot Disease Caused by Botrytis cinerea. Plant Pathology and
Microbiology, 2015 (S3). 1-7. 4 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), a Biocontrol Agent Reducing Strawberry Fruit Rots 137 5 (1):24-39. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. 138 Giampieri, F.; T.Y. Forbes-Hernandez; M. Gasparrini; J.M. Alvarez-Suarez; S. Afrin; S. Bompadre; J.L. Quiles; B. Mezzetti and M. Battino (2015). Strawberry as a Health
Promoter: An Evidence Based Review. Food Function, 6 (5): 1386-1398. Hamed, M.M. and H.N.M. Hussein (2020). Antibacterial and Antifungal Activity with
Minimum Inhibitory Concentration (MIC) Production from Pocillopora verrucosa
collected from Al- Hamraween, Red Sea, Egypt. Egyptian Journal of Aquatic
Biology & Fisheries, 24 (7): 219-231. Hermosa, R; A. Viterbo; I. Chet and E. Monte (2012). Plant- beneficial effects of
Trichoderma and of its genes. Microbiology, 158 (1): 17-25. Hu, Z.; X. Chang; T. Dai; L. Li; P. Liu; G. Wang; P. Liu; Z. Huang; and X. Liu (2019). Metabolic Profiling to Identify the Latent Infection of Strawberry by Botrytis
cinerea. Evolutionary Bioinformatics, 15: 1176934319838518, 2019 (15): 1-7. Inaba, K.; M. Minami; M. Yamaguchi; R. Goto; H. Otake; T. Kotake and N. Nagai (2020). Effects of the Ophthalmic Additive Mannitol on Antimicrobial Activity and
Corneal Toxicity of Various Preservatives. Chemistry and Pharmacology Bulletin,
68 (11): 1069-1073. Keswani, C.; S. Mishra; B.K. Sarma; S.P. Singh and H.B. Singh (2014). Unraveling the
efficient applications of secondary metabolites of various Trichoderma spp. Applied Microbiology and Biotechnology, 2014 (98): 533–544. pp
gy
gy
Keswani, C.; S.P. Singh and H.B. Singh (2013). A superstar in biocontrol enterprise:
Trichoderma spp. Biotech Today, 3 (2): 27-30. Khan, R.A.A.; S. Najeeb; S. Hussain; B. Xie and Y. Li (2020). Bioactive Secondary
Metabolites
from
Trichoderma
spp. against
Phytopathogenic
Fungi. Microorganisms, 8 (6):817 -839. Liu, X.; J. Cai; H. Chen; Q. Zhong; Y. Hou; W. Chen and W. Chen (2020). Antibacterial
activity and mechanism of linalool against Pseudomonas aeruginosa. Microbial
Pathogenesis103980., 2020 (141):1-12. Lopez-Romero, J.C.; H. González-Ríos; A. Borges and M. Simões (2015). Antibacterial
Effects and Mode of Action of Selected Essential Oils Components against
Escherichia coli and Staphylococcus aureus. Evidence-Based Complementary and
Alternative Medicine, Article ID 795435, Volume 2015 (9):1-18. Marcello, C. M.; A.S. Steindorff; S.P. Da Silva, N. Silva Rdo; L.A. Mendes Bataus and C.J. Ulhoa (2010). Expression analysis of the exo-beta-1,3-glucanase from the myco-
parasitic fungus Trichoderma asperellum. Microbiological Research, 165 (1): 75-
81. Marchese, A.; I.E. Orhan; M. Daglia; R. Barbieri; A. Di Lorenzo; S.F. Nabavi; O. Gortzi;
M. Izadi and S.M. Nabavi (2016). Antibacterial and antifungal activities of thymol:
A brief review of the literature. Food Chemistry, 2016 (210): 402-414. Mehrotra, R. S.; K.R. Aneja and A. Aggarwal (1997). REFERENCES Elsayed, T.R.; Diana F. Galil, M.Z. Sedik, H.M.M. Hassan, M.R. Gohar, and M.W. Sadik
(2020). Antimicrobial and Anticancer Activities of Actinomycetes Isolated from
Egyptian Soils. International Journal of Current Microbiology and Applied
Sciences, 9 (9): 1689-1700. FAO STAT, (2019). The State of Food and Agriculture 2019. Moving forward on food loss
and
waste
reduction. Rome. Licence:
CC
BY-NC-SA3.0
IGO
https://www.fao.org/faostat/en/#home.182 p. Feliziani, E. and G. Romanazzi (2016). Postharvest decay of strawberry fruit: Etiology,
epidemiology, and disease management. Journal of Berry Research, 2016 (6): 47-
63. FRAC (Fungicide Resistance Action Committee) Code List ©*(2022). Fungal control agents
sorted by cross-resistance pattern and mode of action (including coding for FRAC
Groups on product labels). pp.1-17. Gao, K.; X. Liu; Y. Liu; T.B. Zhu and S. Wang (2002). Potential of Trichoderma harziznum
and T. atroviride to Control Botryosphaeria berengeriana f. sp. Piricola, the Cause
of Apple Ring Rot. Journal of Phytopathology, 150 (4-5): 271-276. Garrido, C.; M. Carbu; F.J. Fernandez-Acero; V.E. Gonzalez-Rodriguez and J.M. Cantoral
(2011). New insights in the study of strawberry fungal pathogens. Genomics,
Transgenics, Molecular Breeding and Biotechnology of Strawberry, 5 (1):24-39. g
Gasic, S. and B. Tanovic (2013). Biopesticide Formulations, Possibility of Application and
Future Trends. Journal Pesticides and Phytomedicine (Belgrade), 28 (2): 97-102. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. Fungal control agents. In:
Environmentally Safe Approaches to Disease Control, Lewis Publishers, New
York, USA. pp. 111-137. Nallya, M.C.; V.M. Pescea; Y.P. Maturanoa; C.J. Mu˜noze; M. Combinab; M.E. Toroa; L.I. Castellanos de Figueroac and F. Vazqueza, (2012). Biocontrol of Botrytis cinerea
in table grapes by non- pathogenic indigenous Saccharomyces cerevisiae yeasts
isolated from viticultural environments in Argentina. Postharvest Biology and
Technology, 64 (1): 40-48. Oumera, A.; D. Bisrata; A. Mazumderb and K. Asresa (2014). A New Antimicrobial
Anthrone from the Leaf Latex of Aloe trichosantha. Natural Product
Communications, 9 (7): 949-952. T34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34), a Biocontrol Agent Reducing Strawberry Fruit Rots 139 Pastrana, A.M.; M.J. Basallote-Ureba; A. Aguado; K. Akdi and N. Capote (2016). Biological
control of strawberry soil-borne pathogens Macrophomina phaseolina and
Fusarium solani, using Trichoderma asperellum and Bacillus spp. Phytopathologia
Mediterranea, 55 (1): 109-120. Petrasch S.; S.J. Knappi; V.A.L. Van Kan and B. Blanco- Ulate (2019). Grey mould of
strawberry, a devastating disease caused by the ubiquitous necrotrophic fungal
pathogen Botrytis cinerea. Molecular Plant Pathology, 20 (6): 877-892. Popiołek L. and A. Biernasiuk (2016). Design, synthesis, and in vitro antimicrobial activity
of hydrazide-hydrazones of 2-substituted acetic acid. Chemical Biology & Drug
Design, 88 (6): 873-883. g
Pu, P.Z.; Y. Zhang; Z. Yin; J. Xu; R. Jia; Y. Lu and F. Yang (2010). Antibacterial Activity
of 9- Octadecanoic Acid-Hexadecanoic Acid-Tetrahydrofuran-3,4- Diyl Ester from
Neem Oil. Agricultural Sciences in China, 9 (8): 1236-1240. Rashid, I.A.S.; R.E.A. Adbelghany and W.F.M. Abd-EL-Hamed (2022). Potential of
Bioagents Application Pre-Harvest Strawberry on Fruit Rots and Quality under
Storage Conditions. Egyptian Journal of Phytopathology, 50 (2): 79-87. Segarra, G.; E. Casanova; D. Bellido; M. A. Odena; E. Oliveira and I. Trillas (2007). Proteome, salicylic acid, and jasmonic acid changes in cucumber plants inoculated
with Trichoderma asperellum strain T34. Proteomics, 7 (21): 3943-3952. Singh, B.R., (2014). Antibacterial Activity of Glycerol, Lactose, Maltose, Mannitol,
Raffinose and Xylose. Noto-are 17223318: Medicine. 2014 (17223318): 07-19. Singh, V; R.S. Upadhyay; B.K. Sarma and H.B. Singh (2016). Trichoderma asperellum
spore dose-depended modulation of plant growth in vegetable crops. Microbiological Research, 2016 (193): 74-86. Technical Recommendations for Agricultural Pest Control, (2020).2022nd edition, by
Agricultural Pesticides Committee (APC), Ministry of Agriculture and Land
Reclamation (MALR), Arab Republic of Egypt. 274 p. Vinale F.; K. Sivasithamparam; E.L. Ghisalberti; S.L. Woo; M. Nigro; R. Marra; Nadia
Lombardi; A. Pascale; M. Ruocco; S. Lanzuise; G. Manganiello and M. Lorito
(2014). Muhammad M. Kh. Sonosy et al. solani
و
Trichothecium roseum
المسببة ألعفان ثمار الفراولة. تم تقييم فاعلية
المستحضر التجاري للمبيد الحيويT34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34, 12%
WP)
تحت ظروف المعمل من خالل تقنيتين مختلفتين، األولي تنمية الفطريات علي بيئة غذائية صلبة (
أطباق بيئة
بطاطس دكستروز أجار)
مضاف إليها مستحضر المبيد الفطري الحيويT34، والثانية إختبار تضاد حيوي
بتقنية مزرعة
مزدوجة علي أطباق آجار. أظهر عامل المكافحة الحيويT34
نشاط ًا تضادي ًا جيد ًا ، مع خفض معنوي للنسبة المئوية
لنمو جميع الفطريات المختبرة. كما تم باستخدام جهاز كروماتوجرافي غازي مزود بمطياف كتلةGC-MS
، فصل
،وتعريف عدد من المركبات الحيوية ذات الخصائص المضادة للميكروبات
ل لفطريات أو
ل لبكتيريا من بيئة غذائية سائلة
(مس تخلص بطاطس ودكستروز). من هذه المركبات9-Octadecenoic acid (Z)-
،
Anthrone
،
Thymol
،
Glycerol
،
1-Hexadecanol, 2-methyl-
،
D-Mannitol
،
Palmitic Acid
،
Oleic Acid
،
Stearic acid
،
1-Monopalmitin
،
Acetic acid, hydrazide
،
Citronellene
،
Carveol 1
،
Linalool
،
Stanozolol
و
Arachidonic acid
. أوضح التقييم الحيوي للمبيد الفطري الحيويT34
تحت ظروف الحقل المفتوح أن الرش الحقلي
للمبيد أدي لخفض نسبة إصابة ثمار الفراولة بأمراض أعفان الثمار في الحقل (قبل الحصاد) بدرجة معنوية، كما أدي
ًأيضا
إلي خفض النسبة المئوية لحدوث األعفان والنسبة المئوية لشدة حدوث االعفان معنوياً أثناء التخزين البارد (بعد
الحصاد) في كلٍ من موسِمَي الدراسة المتتاليين، شتاء2020
-
2021
و شتاء2021
-
2022
. كما حقق كفاءة وقائية عالية
بخفض نسبة اإلصابة بأعفان الثمار تجاوزت90 ف%
ي بعض المعامالت. كفاءة المبيد الحيويT34
كانت مقاربة لكفاءة
المكافحة المتحققة بالمبيدات الكيميائية المخلقة
(التقليدية)
المقارنة(Fabolous 75%WP, Tebuconazole
12.5%+Chlorothalonil 62.5%(w/w))
،
(Fabric 30%SC, Tebuconazole 15%+Kresoxim-
Methyl 15%(w/v))
،
(Fango 50%WG, Pyraclostrobin 50%(w/w))
،
(Klop 50%WP
Difenoconazole 6%(w/w)
+
Thiophanate methyl 44%
،
(Maven 18.7%WG, Pyraclostrobin
6.7%+Dimethomorph 12% (w/w))
و(Mystic 20%WP, Pyrimethanil 20%(w/w))
. ARABIC SUMMARY
T34
بيو كونترول12
%
WP
strain, T34)
Trichoderma asperellum
(
®
T34 Biocontrol
،
عامل
مكافحة حيوية ألعفان ثمار الفراولة
محمد مصطفي خالد سنوسي1 ، فوزي مرسي أبو العباس3،2
، والء محمد عبدالغني السيد1 . (
1
)
.قسم وقاية النبات، كلية الزراعة، جامعة عين شمس، شبرا الخيمة، مصر
(
2
) كلية الزراعة الحيوية ، جامعة
هليوبوليس .، مصر
(
3
)
قسم أمراض النبات، كلية.الزراعة، جامعة عين شمس، شبرا الخيمة، مصر
تعتبر التأثيرات البيئية السلبية الستخدام المبيدات الكيميائية التقليدية المستخدمة في مكافحة آفات وأمراض
النبات مشكلة متنامية. لذا يتم البحث عن بدائل أكثر أماناً. ويعتبر استخدام الكائنات الحية الدقيقة كعوامل مكافحة حيوية
لمسببات أمراض النبات أحد أفضل هذه الب دائل. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. Trichoderma Secondary Metabolites Active on Plants and Fungal
Pathogens. The Open Mycology Journal, 8 (Suppl-1, M5): pp. 127-139. Wang, S.Y. and H.S. Lin (2000). Antioxidant activity in fruits and leaves of blackberry,
raspberry, and strawberry varies with cultivar and developmental stage. Journal of
Agricultural and Food Chemistry, 48 (2):140–146. Woo, S.L.; M. Ruocco; F. Vinale; M. Nigro; R. Marra; N. Lombardi; A. Pascale; S. Lanzuise; G. Manganiello and M. Lorito (2014). Trichoderma-based products and
their widespread use in agriculture. The Open Mycology Journal, 2014 (8): 71-126. Wu, Q.; L. Zhang; H. Xia; C. Yu; K. Dou and Y. Li (2017). Omics for understanding
synergistic action of validamycin and Trichoderma asperellum GDFS1009 against
maize sheath blight pathogen. Scientific Reports, 40140, 7 (1):1-29. g
p
g
f
p
Zhang, J.; J. Lv; L. Zhao; X. Shui and L. Wang (2018). Antioxidant and antimicrobial
activities and chemical composition of submerged cultivated mycelia of Laetiporus
sulphureus. Chemistry of Natural Compounds, (54): 1187-1188. Zheng, C.J.; J. Yoo; T. Lee; H. Cho; Y. Kim and W. Kim (2005). Fatty acid synthesis is a
target for antibacterial activity of unsaturated fatty acids. FEBS Letters, 579 (23):
5157-5162. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. 140 ARABIC SUMMARY
T34
بيو كونترول12
%
WP
strain, T34)
Trichoderma asperellum
(
®
T34 Biocontrol
،
عامل
مكافحة حيوية ألعفان ثمار الفراولة
محمد مصطفي خالد سنوسي1 ، فوزي مرسي أبو العباس3،2
، والء محمد عبدالغني السيد1 . (
1
)
.قسم وقاية النبات، كلية الزراعة، جامعة عين شمس، شبرا الخيمة، مصر
(
2
) كلية الزراعة الحيوية ، جامعة
هليوبوليس .، مصر
(
3
)
قسم أمراض النبات، كلية.الزراعة، جامعة عين شمس، شبرا الخيمة، مصر
تعتبر التأثيرات البيئية السلبية الستخدام المبيدات الكيميائية التقليدية المستخدمة في مكافحة آفات وأمراض
النبات مشكلة متنامية. لذا يتم البحث عن بدائل أكثر أماناً. ويعتبر استخدام الكائنات الحية الدقيقة كعوامل مكافحة حيوية
لمسببات أمراض النبات أحد أفضل هذه الب دائل. استهدفت هذه الدراسة استكشاف طريقة تأثير وتقييم فاعلية المبيد الحيوي
الواعد بيوكونترولT34
12
مسحوق قابل للبلل%
strain,
Trichoderma asperellum
(
®
T34 Biocontrol
T34, 12% WP),
تجاه الفطريات المسببة ألعفان ثمار الفراولة تحت الظروف المصرية. تم أوالً عزل وتعريف عشرة
عزالت ألنواع مختلفة ،من فطريات عُزِ لت من ثمار مصابة جُمِعت من مزرعة رويال فروتس بمنطقة أبوغالب المحطة
مدينة أبوغالب، منشأة القناطر، محافظة الجيزة، مصر. تم عزل فطرياتAcremonium butyri
،
Alternaria
tenuissima
،
Fusarium oxysporum
،
F. sporotrichioides
،
F. subglutinans
،
Mucor hiemalis
،
Rhizoctonia fragaria
،
R. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. استهدفت هذه الدراسة استكشاف طريقة تأثير وتقييم فاعلية المبيد الحيوي
الواعد بيوكونترولT34
12
مسحوق قابل للبلل%
strain,
Trichoderma asperellum
(
®
T34 Biocontrol
T34, 12% WP),
تجاه الفطريات المسببة ألعفان ثمار الفراولة تحت الظروف المصرية. تم أوالً عزل وتعريف عشرة
عزالت ألنواع مختلفة ،من فطريات عُزِ لت من ثمار مصابة جُمِعت من مزرعة رويال فروتس بمنطقة أبوغالب المحطة
مدينة أبوغالب، منشأة القناطر، محافظة الجيزة، مصر. تم عزل فطرياتAcremonium butyri
،
Alternaria
tenuissima
،
Fusarium oxysporum
،
F. sporotrichioides
،
F. subglutinans
،
Mucor hiemalis
،
Rhizoctonia fragaria
،
R. solani
و
Trichothecium roseum
المسببة ألعفان ثمار الفراولة. تم تقييم فاعلية
المستحضر التجاري للمبيد الحيويT34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34, 12%
WP)
تحت ظروف المعمل من خالل تقنيتين مختلفتين، األولي تنمية الفطريات علي بيئة غذائية صلبة (
أطباق بيئة
بطاطس دكستروز أجار)
مضاف إليها مستحضر المبيد الفطري الحيويT34، والثانية إختبار تضاد حيوي
بتقنية مزرعة
مزدوجة علي أطباق آجار. أظهر عامل المكافحة الحيويT34
نشاط ًا تضادي ًا جيد ًا ، مع خفض معنوي للنسبة المئوية
لنمو جميع الفطريات المختبرة. كما تم باستخدام جهاز كروماتوجرافي غازي مزود بمطياف كتلةGC-MS
، فصل
،وتعريف عدد من المركبات الحيوية ذات الخصائص المضادة للميكروبات
ل لفطريات أو
ل لبكتيريا من بيئة غذائية سائلة
(مس تخلص بطاطس ودكستروز). من هذه المركبات9-Octadecenoic acid (Z)-
،
Anthrone
،
Thymol
،
Glycerol
،
1-Hexadecanol, 2-methyl-
،
D-Mannitol
،
Palmitic Acid
،
Oleic Acid
،
Stearic acid
،
1-Monopalmitin
،
Acetic acid, hydrazide
،
Citronellene
،
Carveol 1
،
Linalool
،
Stanozolol
و
Arachidonic acid
. أوضح التقييم الحيوي للمبيد الفطري الحيويT34
تحت ظروف الحقل المفتوح أن الرش الحقلي
للمبيد أدي لخفض نسبة إصابة ثمار الفراولة بأمراض أعفان الثمار في الحقل (قبل الحصاد) بدرجة معنوية، كما أدي
ًأيضا
إلي خفض النسبة المئوية لحدوث األعفان والنسبة المئوية لشدة حدوث االعفان معنوياً أثناء التخزين البارد (بعد
الحصاد) في كلٍ من موسِمَي الدراسة المتتاليين، شتاء2020
-
2021
و شتاء2021
-
2022
. كما حقق كفاءة وقائية عالية
بخفض نسبة اإلصابة بأعفان الثمار تجاوزت90 ف%
ي بعض المعامالت. كفاءة المبيد الحيويT34
كانت مقاربة لكفاءة
المكافحة المتحققة بالمبيدات الكيميائية المخلقة
(التقليدية)
المقارنة(Fabolous 75%WP, Tebuconazole
12.5%+Chlorothalonil 62.5%(w/w))
،
(Fabric 30%SC, Tebuconazole 15%+Kresoxim-
Methyl 15%(w/v))
،
(Fango 50%WG, Pyraclostrobin 50%(w/w))
،
(Klop 50%WP
Difenoconazole 6%(w/w)
+
Thiophanate methyl 44%
،
(Maven 18.7%WG, Pyraclostrobin
6.7%+Dimethomorph 12% (w/w))
و(Mystic 20%WP, Pyrimethanil 20%(w/w))
. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. كما حقق كفاءة وقائية عالية
بخفض نسبة اإلصابة بأعفان الثمار تجاوزت90 ف%
ي بعض المعامالت. كفاءة المبيد الحيويT34
كانت مقاربة لكفاءة
المكافحة المتحققة بالمبيدات الكيميائية المخلقة
(التقليدية)
المقارنة(Fabolous 75%WP, Tebuconazole
12.5%+Chlorothalonil 62.5%(w/w))
،
(Fabric 30%SC, Tebuconazole 15%+Kresoxim-
Methyl 15%(w/v))
،
(Fango 50%WG, Pyraclostrobin 50%(w/w))
،
(Klop 50%WP
Difenoconazole 6%(w/w)
+
Thiophanate methyl 44%
،
(Maven 18.7%WG, Pyraclostrobin
6.7%+Dimethomorph 12% (w/w))
و(Mystic 20%WP, Pyrimethanil 20%(w/w))
. ي روب
ص
يوي
ر ب
ن
و ري و
ري ي
ب يري ن بي
(مس تخلص بطاطس ودكستروز). من هذه المركبات9-Octadecenoic acid (Z)-
،
Anthrone
،
Thymol
،
Glycerol
،
1-Hexadecanol, 2-methyl-
،
D-Mannitol
،
Palmitic Acid
،
Oleic Acid
،
Stearic acid
،
1-Monopalmitin
،
Acetic acid, hydrazide
،
Citronellene
،
Carveol 1
،
Linalool
،
Stanozolol
و
Arachidonic acid
. أوضح التقييم الحيوي للمبيد الفطري الحيويT34
تحت ظروف الحقل المفتوح أن الرش الحقلي
للمبيد أدي لخفض نسبة إصابة ثمار الفراولة بأمراض أعفان الثمار في الحقل (قبل الحصاد) بدرجة معنوية، كما أدي
ًأيضا
إلي خفض النسبة المئوية لحدوث األعفان والنسبة المئوية لشدة حدوث االعفان معنوياً أثناء التخزين البارد (بعد
الحصاد) في كلٍ من موسِمَي الدراسة المتتاليين، شتاء2020
-
2021
و شتاء2021
-
2022
. كما حقق كفاءة وقائية عالية
بخفض نسبة اإلصابة بأعفان الثمار تجاوزت90 ف%
ي بعض المعامالت. كفاءة المبيد الحيويT34
كانت مقاربة لكفاءة
المكافحة المتحققة بالمبيدات الكيميائية المخلقة
(التقليدية)
المقارنة(Fabolous 75%WP, Tebuconazole
12.5%+Chlorothalonil 62.5%(w/w))
،
(Fabric 30%SC, Tebuconazole 15%+Kresoxim-
Methyl 15%(w/v))
،
(Fango 50%WG, Pyraclostrobin 50%(w/w))
،
(Klop 50%WP
Difenoconazole 6%(w/w)
+
Thiophanate methyl 44%
،
(Maven 18.7%WG, Pyraclostrobin
6.7%+Dimethomorph 12% (w/w))
و(Mystic 20%WP, Pyrimethanil 20%(w/w))
. (مس تخلص بطاطس ودكستروز). من هذه المركبات9-Octadecenoic acid (Z)-
،
Anthrone
،
Thymol
،
Glycerol
،
1-Hexadecanol, 2-methyl-
،
D-Mannitol
،
Palmitic Acid
،
Oleic Acid
،
Stearic acid
،
1-Monopalmitin
،
Acetic acid, hydrazide
،
Citronellene
،
Carveol 1
،
Linalool
،
Stanozolol
و
Arachidonic acid
. أوضح التقييم الحيوي للمبيد الفطري الحيويT34
تحت ظروف الحقل المفتوح أن الرش الحقلي
للمبيد أدي لخفض نسبة إصابة ثمار الفراولة بأمراض أعفان الثمار في الحقل (قبل الحصاد) بدرجة معنوية، كما أدي
ًأيضا
إلي خفض النسبة المئوية لحدوث األعفان والنسبة المئوية لشدة حدوث االعفان معنوياً أثناء التخزين البارد (بعد
الحصاد) في كلٍ من موسِمَي الدراسة المتتاليين، شتاء2020
-
2021
و شتاء2021
-
2022
. كما حقق كفاءة وقائية عالية
بخفض نسبة اإلصابة بأعفان الثمار تجاوزت90 ف%
ي بعض المعامالت. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. ARABIC SUMMARY
T34
بيو كونترول12
%
WP
strain, T34)
Trichoderma asperellum
(
®
T34 Biocontrol
،
عامل
مكافحة حيوية ألعفان ثمار الفراولة
محمد مصطفي خالد سنوسي1 ، فوزي مرسي أبو العباس3،2
، والء محمد عبدالغني السيد1 . (
1
)
.قسم وقاية النبات، كلية الزراعة، جامعة عين شمس، شبرا الخيمة، مصر
(
2
) كلية الزراعة الحيوية ، جامعة
هليوبوليس .، مصر
(
3
)
قسم أمراض النبات، كلية.الزراعة، جامعة عين شمس، شبرا الخيمة، مصر لمسببات أمراض النبات أحد أفضل هذه الب دائل. استهدفت هذه الدراسة استكشاف طريقة تأثير وتقييم فاعلية المبيد الحيوي
الواعد بيوكونترولT34
12
مسحوق قابل للبلل%
strain,
Trichoderma asperellum
(
®
T34 Biocontrol
T34, 12% WP),
تجاه الفطريات المسببة ألعفان ثمار الفراولة تحت الظروف المصرية. تم أوالً عزل وتعريف عشرة
عزالت ألنواع مختلفة ،من فطريات عُزِ لت من ثمار مصابة جُمِعت من مزرعة رويال فروتس بمنطقة أبوغالب المحطة
مدينة أبوغالب، منشأة القناطر، محافظة الجيزة، مصر. تم عزل فطرياتAcremonium butyri
،
Alternaria
tenuissima
،
Fusarium oxysporum
،
F. sporotrichioides
،
F. subglutinans
،
Mucor hiemalis
،
Rhizoctonia fragaria
،
R. solani
و
Trichothecium roseum
المسببة ألعفان ثمار الفراولة. تم تقييم فاعلية
المستحضر التجاري للمبيد الحيويT34 Biocontrol ® (Trichoderma asperellum strain, T34, 12%
WP)
تحت ظروف المعمل من خالل تقنيتين مختلفتين، األولي تنمية الفطريات علي بيئة غذائية صلبة (
أطباق بيئة
بطاطس دكستروز أجار)
مضاف إليها مستحضر المبيد الفطري الحيويT34، والثانية إختبار تضاد حيوي
بتقنية مزرعة
مزدوجة علي أطباق آجار. أظهر عامل المكافحة الحيويT34
نشاط ًا تضادي ًا جيد ًا ، مع خفض معنوي للنسبة المئوية
لنمو جميع الفطريات المختبرة. كما تم باستخدام جهاز كروماتوجرافي غازي مزود بمطياف كتلةGC-MS
، فصل
،وتعريف عدد من المركبات الحيوية ذات الخصائص المضادة للميكروبات
ل لفطريات أو
ل لبكتيريا من بيئة غذائية سائلة
(مس تخلص بطاطس ودكستروز). من هذه المركبات9-Octadecenoic acid (Z)-
،
Anthrone
،
Thymol
،
Glycerol
،
1-Hexadecanol, 2-methyl-
،
D-Mannitol
،
Palmitic Acid
،
Oleic Acid
،
Stearic acid
،
1-Monopalmitin
،
Acetic acid, hydrazide
،
Citronellene
،
Carveol 1
،
Linalool
،
Stanozolol
و
Arachidonic acid
. أوضح التقييم الحيوي للمبيد الفطري الحيويT34
تحت ظروف الحقل المفتوح أن الرش الحقلي
للمبيد أدي لخفض نسبة إصابة ثمار الفراولة بأمراض أعفان الثمار في الحقل (قبل الحصاد) بدرجة معنوية، كما أدي
ًأيضا
إلي خفض النسبة المئوية لحدوث األعفان والنسبة المئوية لشدة حدوث االعفان معنوياً أثناء التخزين البارد (بعد
الحصاد) في كلٍ من موسِمَي الدراسة المتتاليين، شتاء2020
-
2021
و شتاء2021
-
2022
. Muhammad M. Kh. Sonosy et al. كفاءة المبيد الحيويT34
كانت مقاربة لكفاءة
المكافحة المتحققة بالمبيدات الكيميائية المخلقة
(التقليدية)
المقارنة(Fabolous 75%WP, Tebuconazole
12.5%+Chlorothalonil 62.5%(w/w))
،
(Fabric 30%SC, Tebuconazole 15%+Kresoxim-
Methyl 15%(w/v))
،
(Fango 50%WG, Pyraclostrobin 50%(w/w))
،
(Klop 50%WP
Difenoconazole 6%(w/w)
+
Thiophanate methyl 44%
،
(Maven 18.7%WG, Pyraclostrobin
6.7%+Dimethomorph 12% (w/w))
و(Mystic 20%WP, Pyrimethanil 20%(w/w))
. | 13,587 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_341967_b39219fda1c7753baf1a71b314069c93.pdf | null |
Arabic | Vol. 16 No. 1 (2024) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology& Pest control) Vol.16(1) pp15-38 (2024)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2024.339399
www.eajbs.eg.net
Vol. 16 No. 1 (2024) www.eajbs.eg.net Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology& Pest control) Vol.16(1) pp15-38 (2024)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2024.339399 Egypt. Acad. J. Biology. Sci., 16(1):15-38(2024)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/
Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia
Fish, Oreochromis niloticus L. Egypt. Acad. J. Biology. Sci., 16(1):15-38(2024)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/
Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia
Fish Oreochromis niloticus L Egypt. Acad. J. Biology. Sci., 16(1):15-38(2024)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/ Hendawy, M.A.; Salonaz , E.Awad and A.M.El-Deeb
Department of plant protection, Faculty of Agriculture, Zagazig University. *E. Mail: [email protected] ABSTRACT ARTICLEINFO
Article History
Received:25/12/2023
Accepted:28/1/2024
Available:2/2/2024
_________________
Keywords:
Fall Army
Warm,Spodoptera
frugiperda,
Nanomaterials,
Insecticides,
Wheat. ARTICLEINFO
Article History
Received:25/12/2023
Accepted:28/1/2024
Available:2/2/2024 The biochemical and histopathological changes of abamectin. sewage and growth hormones to the Nile tilapia fish O.niloticus L. 60gm
bodyweight were studded. The obtained data show that exposed fish to
sublethal concentrations of abamectin, sewage (50% diluted with clean
water) and growth hormone (6 mg/kg) for21 days caused some biochemical
histopathological changes in the Nile tilapia fish. O.niloticus L. Sewage
caused an Increase in the level of all serum blood components that took place
during the experimental period. growth hormone caused an increase in the
level of ALT, AST, glucose, total protein, albumin, uric acid, creatinine and
cholesterol took place during the experimental period. On the other hand, the
histopathology studies show degeneration of hepatocytes, and congestion of
blood vessels and revealed degenerative changes and cystic dilatation of
some renal tubules together with congestion of renal blood vessels and mild
to moderate lymphocytic infiltration were detected compared with the control
group. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology& Pest control) Vol.16(1) pp15-38 (2024)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2024.339399 Hendawy,M.A. et al. 16 Aquatic bioassays are necessary in water pollution control to determine whether a
potential toxicant is dangerous to aquatic life and if so, to find the relationship between the
toxicant concentration and its effects on aquatic animals (Olaifa et al., 2003). The application
of environmental toxicology studies on non-mammalian vertebrates is rapidly expanding,
and for the evaluation of the effects of noxious
compounds (Ayoola, 2008). Histopathological changes of gills such as hyperplasia and hypertrophy, epithelial
lifting, aneurysm and increase in mucus secretion have been reported after the exposure of
fish to a variety of noxious agents in the water, such as pesticides, phenol and heavy metals
(Nowak, 1992). Also, the liver is a very important organ that breaks down chemicals and as
a result, liver cells are often among those that are damaged by toxic chemicals. INTRODUCTION Fish, generally appreciated as one of the healthiest sources of protein, have a Mino
acid composition that is higher in cysteine than most other sources of protein in the 1900s,
Tilapia species were introduced into most of the world from their original ranges in Africa
and the middle east. They are now grown in commercial farming operations in almost 100
countries. Tilapia is likely to be the most important aquaculture species of the 21st century. FAO (1997) estimated that world aquaculture production of Tilapia had reached 659.000 t
in 1995.O. niloticus was chosen as a model organism due to its high sensitivity in detecting
potential adverse effects of chemicals (Uner et al., 2006). Chemical pollutants and pesticides are the major potential environmental hazards to
humans and animals as these are present and concentrated in the food chain. The long-term
ecological hazards associated with the use of organochlorine, organophosphate and
carbamate pesticides and other pollutants has led to the introduction
f
i
f
i id
H
d
d EL D
b (2016) Toxicity testing of chemicals on animals has been used for a long time to detect the
potential hazards posed by chemicals to man. The Bioassay technique has been the
cornerstone of programmes on environmental health and chemical safety (Ward and Parrish,
1982) and Refaat et al. (2018). Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology& Pest control) Vol.16(1) pp15-38 (2024)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2024.339399 Hendawy,M.A. et al. 2.3–Sewage water. 2.3–Sewage water. 2.3–Sewage water. S
l
f
t
bt i
d f
th B h EL B k
t
d t
l t d t g
Samples of sewage water obtained from the Bahr EL-Baker stream and translated to
the Laboratory of Pesticide Toxicology, for fish treatment by 50% dilation with clean water. 3-Acute Toxicity: Samples of sewage water obtained from the Bahr EL-Baker stream and translated to
the Laboratory of Pesticide Toxicology, for fish treatment by 50% dilation with clean water. 3-Acute Toxicity: 1-Tested Animal: Nile tilapia fish, O. niloticus L. of average body weight (60±2g) and total body
length (13.5±.5cm) from Abbasa, Sharkia governorate. Fish were transferred alive to the
Laboratory of pesticide toxicology, Faculty of Agriculture Zagazig University within 2h in
plastic bags supplied with sufficient oxygen. Test glass aquaria(60 liter capacity) were used
for holding fish (10 fish per aquarium) throughout the experimental period. Fish were left in
the test aquaria for one week for acclimatization before starting the experimental study. All
the aquaria were kept under the same conditions of temperature (27 ±2), pH (7.2±0.1), and
photoperiod (12 hours light/12 hours' dark) and dissolved oxygen. Fish were fed with a
standard diet adlibitum every day a week once a day. 2-Tested Chemicals: 2-Tested Chemicals: 2.1. Abamectin Nasractine (1.8%EC). 2.2. Growth hormone (Boldenone undecylenate), is an androgen and anabolic steroid (AAS)
medication which is used in veterinary medicine. 2.2. Growth hormone (Boldenone undecylenate), is an androgen and anabolic steroid (AAS)
medication which is used in veterinary medicine. Statistical Analysis: All data were expressed as mean ± standard deviation for 30 fish in each group. All
the grouped data were statistically evaluated with Co Stat 6.303 software (2004). hypothesis
testing methods included one-way analysis of variance (ANOVA) P. p-value of less than
0.05 were considered to indicate statistical significance. 2- Cholesterol 2- Cholesterol 3-Acute Toxicity: The toxicity tests of abamectin were performed according to the USEPA procedure
(EPA, 1975). Fish individuals were starved for 48hours before treatment and 96hours during
the experiment. Mortality was less than 1% during the acclimatization period. A preliminary
screen test was carried out to determine the appropriate concentration for the test compound. Each test consisted of a control and three concentrations. Three replications per each
concentration with ten fish in each replicate were used. 60-liter glass aquaria were used for
fish (60 gm) at the beginning of tests and every 24h, the symptoms and holding period (4
days). The results of LC50 were computed using the EPA probity analysis programs. 4-Biochemical Studies: To detect the role of increasing the exposure period of fish individuals to a sub-lethal
concentration of toxicants on disturbance of the detected biochemical aspects, other groups
of fish individuals were continuously exposed to a sub-lethal concentration of the insecticide
abamectin the most toxic compound tested. In this respect, a preliminary study was
conducted to establish the 96-h LC50 of the insecticide abamectin against the 60 ±2 gm fish
which was found to be 3.69 mg/l.The tested fish (60 ±2 gm) were divided into three
groups,30 fish of each in three replicates, and then each replicate was placed in glass aquaria
(60 Liter). The first group was kept in pesticide-free water as a control, whereas the second
group was exposed to a pesticide solution with a concentration of 0.37 mg /l. The Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish 17 concentration used represents the value of 0.1 of 96-h LC50. The third group was treated with
sewage water. The fourth group was treated with growth hormone. Fish transferred to clean
aquaria containing clean untreated dechlorinated tap water for 14 days (I, e. recovery period). Fish samples were taken from each group after 1, 2 and 3 weeks as well as 14 days after the
recovery period. Three individuals were taken from each group then blood samples were
taken from the caudal vein of treated and untreated fish using a clean syringe, collected in
centrifuge tubes and left at room temperature until it has clotted. 3-Acute Toxicity: After that, the blood
samples were centrifuged at 3000 rpm for 15 minutes and the serum was separated for
estimation as some blood serum contents as follows: estimation as some blood serum contents as follows: a- Transaminases (AST and ALT)
b- Total protein
c- Glucose
d- Uric acid
e- Creatinine
f- Albumine
g- Sugar
h- Lipids
1- Triglyceride
2- Cholesterol
5 Hi t
th l
i
l St di a- Transaminases (AST and ALT) b- Total protein 1- Triglyceride 5- Histopathological Studies: 5- Histopathological Studies: p
g
This study was conducted to investigate the effects of a sublethal concentration of
abamectin, sewage water and growth hormone on Nile Tilapia fish tissue Some organs (gill,
liver, ovary, brain, kidney, tests, intestine and muscle) were removed from samples of treated
and untreated fish after 21 days of treatment, as well as the end of the recovery period, and
kept in plastic cassettes and preserved in 10% formalin. Fish tissues were processed in an
automated tissue processor. The processing consisted of an initial 2-step fixation and
dehydration. Fixation comprising tissue immersion in 10% buffered formalin for 48 hours,
followed by removal of fixative in distilled water for 30 minutes. Dehydration was then
carried out by running the tissues through a graded series of alcohol (70%, 90, %and 100%). The tissue was initially exposed to 70% alcohol for 120 minutes followed by 90% alcohol
for 90 minutes and then two cycles of absolute alcohol, each for one hour. Dehydration was
then followed by clearing the samples in several changes of xylene. It consisted of tissue
immersion for an hour in a mixture comprising 50% alcohol and 50% xylene, followed by
pure xylene for one and a half hours. Samples were then impregnated with molten paraffin
wax, then embedded and blocked out. Paraffin sections (4–5 um–thick sections) were stained
with hematoxylin and eosin, the conventional staining technique. Stained sections were
examined for necrosis, apoptosis, inflammation, and vascular changes along with the
presence of granulomas, and degenerative and or fatty change in different tissues of different
groups (Suvarna et al., 2013). 1-Acute Toxicity of Abamectin: 1-Acute Toxicity of Abamectin: Data in Table (1), indicated that the LC50 of abamectin to Nile Tilapia fish,
Oreochromis niloticus L. were calculated after different periods e.g., 24, 48, 72 and 96h.post Hendawy,M.A. et al. Hendawy,M.A. et al. 18 treatment. The LC50 after 24h. was1.38mg/l. whereas the corresponding LC90 after the same
period was 4.23 mg/l. On another hand, the LC50 values after 48,72 and 96 hrs post-treatment
were
2.55,3.20
and
3.69
mg/l
to
the
previous
period,
respectively. The
LC90valuesdeterminedfor the same period were 8.36,11.11 and 13.45mg/l. The slop values
ranged between 2.44 to 4.63 which refers to the homogenecity of the used fish. Table 1:Acute toxicity of abamectin to the Nile tilapia fish, Oreochromis niloticus L. after
different periods of exposure. Time of exposure
In h. LC50mg/l
LC90mg/l
SLOP
24h
1.38
4.23
2.44
48h
2.55
8.36
2.94
72h
3.20
11.11
3.97
96h
3.69
13.45
4.63 ble 1:Acute toxicity of abamectin to the Nile tilapia fish, Oreochromis niloticus L. after 1:Acute toxicity of abamectin to the Nile tilapia fish, Oreochromis niloticus L. after
different periods of exposure. 2-Biochemical Studies: 2-Biochemical Studies: 2-Biochemical Studies: mical Studies: 2.1. Biochemical Studies of Abamectin: 2.1. Biochemical Studies of Abamectin: Analyses of plasma constituents proved to be useful in the 19 Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish detection and diagnosis of metabolic disturbance and disease (Aldriin et al., 1982). Many
factors affect the biochemical composition of fish such as fishing area, type of food, water
quality and pollution (Wassef and Shehata, 1991; El-Ebiary et al., 1997; El-Ebiary and
Mourad, 1998; El-Naggar et al., 1998 and Shakweer et al., 1998). The present study showed significant changes in plasma total protein, albumin,
globulin, total lipids, cholesterol, AST, ALT, uric acid, create and sugar activities in the
control one and treated fish. Also, these results introduce the health of the cultured fish at
this treatment. Protein plays an important role in the metabolism and regulation of water
balance (Heath, 1995). It is the basic building nutrient of any growing animal and is also
used as an indicator of their state of health (Alexander and Ingram, 1980 and Lea-Master et
al., 1990). Regarding the plasma total protein of the Nile Tilapia fish, O. niloticus taken
from the different works sites is clear that there is a significant difference in the plasma total
protein in the untreated (control group) and treated fish. Uric acid is formed from the metabolism of nucleic acid. Liver cells metabolize
purine nitrogenous bases to uric acid. Serum uric acid is produced by the oxidation of
hypoxanthine and xanthine by xanthine oxidase and dehydrogenase enzyme it is less toxic
than urea and less soluble. High uric acid is associated with a higher risk of type 2 diabetes
independent of obesity, dyslipidemia and hypertension. Increased dietary acids and purine
intake increased uric acid formation. uric acid in high levels in blood can cause solid crystals
to form within joints. This causes a painful condition called gout. It can also form crystals
or kidney stones that can damage the kidney. 2-2. Biochemical Study of Sewage Water: 1 - Effect of Sewage Water on Some Biochemical Aspects (ALT, AST, Albumin, Total
Protein and Glucose) in Nile Tilapia Fish, Oreochromis niloticusL.: p
Environmental pollution and its effects on the health of aquatic ecosystems is a great
problem that has been studied intensely in the last few years. The wastewater treatment
plants receive large amounts of compounds from domestic and industrial wastes, which are
not totally eliminated during the treatment process. 2.1. Biochemical Studies of Abamectin: Data in Table (2), show that abamectin treatments increased alanine aminotransferase
(ALT) and aspartate aminotransferase (AST) activity after 7,14 and 21 days of treatment the
increase was high after 21 days recorded (204.33 and 111U/l to ALT and AST, respectively
as for as recovery period (14days) the ALT and AST activity was returned to the normal
level compare with untreated group (195 and 107.3 U/l) Data also show an increase in total protein, albumin, creatinine and cholesterol
activity after 7,14 and 21 days of treatment, the increase was high after 21 days, as well as,
the recovery period (14 days) the activity of the enzyme returned to be normal level compare
with untreated group. Uric acid decreased in the treated group compared with the untreated
group(control) recording 1.03 mg/dl after 21 days compared with 1.67mg/dl in the control
group. Table 2: Effect of abamectin on Some biochemical components after exposed Oreochromis
niloticus L. to sublethal concentration for 21 days. Sample
Storage
Period
(Days)
Suger
mg/dl
Uric
acid
mg/dl
Albu
mg/dl
ALT u/l
AST
u/l
Chole
mg/dl
Trigl
mg/dl
creat
mg/dl
Prot
Mg/dl
O. niloticus
Cont
77.00E
1.670A
1.66C
190.0E
100.0
0D
250.0c
157.0
D
0.500B
3.600C
7d
92.33±2
.08C
1.440
±0.10B
2.013
±0.15AB
188.67
±1.52 C
102.0
±1.00E
244.3
±1.52B
154. ± 1.00B
0.5300
± 0.10B
3.722
±0.35BC
14d
99.00
±1.0B
1.190±
0.10C
2.110±
0.200A
201.00±
1.00B
106.67
±1.52A
251.0
± 1.00A
160.0
± 1.00B
0.6133
±0.057AB
4.011
±0.11AB
21d
102.67
±1.52A
1.033±
0.057D
2.153±
0.208A
204.33±
1.52A
111.0
±1.00A
254.6
± 1.52A
168.3
±0.57A
0.7200
±0.10A
4.255
±0.057A
Recov
92.0±1. 00D
1.333±
0.057B
1.830
±0.10BC
195.00
± 1.00D
107.3±0. 57C
250.6
±1.52C
152.6±
0.57C
0.5433
±0.057B
3.765
±0.057BC
All values represent general mean ± SE; those in the same litters differ significantly (Duncan’s multiple-
range test, p<0.05). ble 2: Effect of abamectin on Some biochemical components after exposed Oreochromis
niloticus L. to sublethal concentration for 21 days. It is well known that, many avermictin compounds such as abamectin show selective
toxicity among fish species (Keizerr et al., 1995). The great range of acute toxicity levels
among insecticides for many species or for one compound among species may refer to the
differences in inhibitory potency for the target and non-target enzymes and metabolism
(Boone and Chambers, 1997). 2.1. Biochemical Studies of Abamectin: The present data in Table (3), indicated that increase in ALT and AST activity after 7 days
of treatment. The previous parameters recorded 205.6±0.57 to ALT compared with
191.0±0.51mg/dl to control fish after 7 days, and recorded111.6±1.52to AST in treated fish
compared with 102.0 ±0.05mg/dl to control after 7 days. Data also show an increase in ALT and AST activity after 21 days of treatment. The
previous parameters recorded 210.67±0.57, and 114.0±1.00 to ALT and AST, respectively. Data presented in Table (3), show an increase in the level of glucose activity. After 7 and
21 days, the application of sewage caused significant increases in serum glucose
concentration (104.0±1.0 and 107.4±0.57 mg/dl, respectively). A slight increase was
achieved after 21 days as compared with control (90.40±0.005 and 91,00±0.025 ) after 7 and
21days respectively. Hendawy,M.A. et al. 20 Table 3: Effect of sewage treatment on some blood component levels (ALT, AST,albumine,
total protein and Glucose) (mg/dL) in Nile tilapia fish, Oreachromis niloticus L. after 7 and 21 days. Targets
Exposure periods
7 days
21 days
Control
Treated
Control
Treated
ALT
191.0±0.5
205.6±0.51
190.0±0.67
210.67±0.57
AST
102.0 ±0.05
111.6±1.52
101.4 ±1.20
114.0±1.00
Glucose
90.40±0.005
104.0±1.0
91.00±0.025
107.4±0.57
total protein
3.500±0.02
4.00±0.10
3.680±0.05
4.500±0.10
Albumin
1.60±0.2
2.34±0.057
1.73±0.02
2.632±0.057
All values represent means± SE; those in the same row differ significantly (Duncan's multiple-range test, p<
0.05
L.S.D. of treatment means (ALT) =0.7557
L.S.D. of treatment means (AST) =1.7722
L.S.D. of treatment means (Glucose)=1.1948
L.S.D. of treatment means (total protein) = 0.1309
L.S.D. of treatment means (Albumine) = 0.1195 Table 3: Effect of sewage treatment on some blood component levels (ALT, AST,albumine,
total protein and Glucose) (mg/dL) in Nile tilapia fish, Oreachromis niloticus L. after 7 and 21 days. Targets
Exposure periods
7 days
21 days
Control
Treated
Control
Treated
ALT
191.0±0.5
205.6±0.51
190.0±0.67
210.67±0.57
AST
102.0 ±0.05
111.6±1.52
101.4 ±1.20
114.0±1.00
Glucose
90.40±0.005
104.0±1.0
91.00±0.025
107.4±0.57
total protein
3.500±0.02
4.00±0.10
3.680±0.05
4.500±0.10
Albumin
1.60±0.2
2.34±0.057
1.73±0.02
2.632±0.057
All values represent means± SE; those in the same row differ significantly (Duncan's multiple-range test, p<
0 05 The present data in Table (3), indicated an increase in T.P and ALB activity after
7 days of treatment. The previous parameters recorded 4.000±0.10to T.P compared with
3.600±0.02mg/dl to control after 7 days. and recorded 2.333±0.057 to ALB compared with
1.70±0.2 mg/dl to control after 7 days. 2.1. Biochemical Studies of Abamectin: Data also indicated an increase in total protein and albumin activity after 21 days of
treatment. The previous parameters recorded 4.500±0.10, and 2.633±0.057, respectively. 2
Effect of Sewage Water on Some Blood Components (Uric Acid
Creatinine Data also indicated an increase in total protein and albumin activity after 21 days of
treatment. The previous parameters recorded 4.500±0.10, and 2.633±0.057, respectively. 2- Effect of Sewage Water on Some Blood Components (Uric Acid, Creatinine,
Chlostrole and Tryglycerides) in Nile Tilapia Fish, Oreachromis niloticus L. p
p
p
y
2- Effect of Sewage Water on Some Blood Components (Uric Acid, Creatinine,
Chlostrole and Tryglycerides) in Nile Tilapia Fish, Oreachromis niloticus L. Data presented in Table (4), show a decrease in uric acid levels. After 7 and 21 days,
application of sewage water caused significant decreases in serum uric acid concentration
(1.266±0.057and 0.966±0.115mg/dl, respectively). A slight increase was achieved after 21
days as compared with the control (1.980±0.05). Table 4: Effect of sewage treatment on some blood component levels (uric acid, creatinine,
chlostrole and triglycerides) (mg/dL) in Nile tilapia fish, Oreachromis niloticus L. after 7 and 21 days. Targets
Exposure periods
7 days
21 days
Control
Treated
Control
Treated
Uric acid
1.900±0.025
1.266±0.057
1.980±0.05
0.966±0.115
Creatinine
0.490±0.025
0.768±0.05
0.540±0.02
0.943±0.057
Chlostrole
251.0±0.57
261.6±0.57
252.0±0.20
265.3±0.57
Tryglycerides
157.6±0.5
164.7±0.57
158.0±0.025
168.3±1.15
All values represent means± SE; those in the same row differ significantly (Duncan's multiple-range
test, p< 0.05
L.S.D. of treatment means (uric acid) = 0.1511
L.S.D. of treatment means (creatinine) = 0.0925
L.S.D. of treatment means(cholesterol) = 0.9255
L.S.D. of treatment means(tryglycerides) = 1.3088 ble 4: Effect of sewage treatment on some blood component levels (uric acid, creatinine,
chlostrole and triglycerides) (mg/dL) in Nile tilapia fish, Oreachromis niloticus L. after 7 and 21 days. Table 4: Effect of sewage treatment on some blood component levels (uric acid, creatinine,
chlostrole and triglycerides) (mg/dL) in Nile tilapia fish, Oreachromis niloticus L. after 7 and 21 days. Targets
Exposure periods
7 days
21 days
Control
Treated
Control
Treated
Uric acid
1.900±0.025
1.266±0.057
1.980±0.05
0.966±0.115
Creatinine
0.490±0.025
0.768±0.05
0.540±0.02
0.943±0.057
Chlostrole
251.0±0.57
261.6±0.57
252.0±0.20
265.3±0.57
Tryglycerides
157.6±0.5
164.7±0.57
158.0±0.025
168.3±1.15 Data presented in Table (4), show an increase in the level of creatinine activity. After
7 and 21 days, the application of sewage water caused significant increases in serum Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish 21 creatinine concentration (0.768±0.05and 0.943±0.0575mg/dl, respectively). 2.3. Biochemical Study of Sex-Hormone: 2.3. Biochemical Study of Sex-Hormone: 1- Effect of Growth Hormone on Some Biochemical Aspects (ALT, AST,Albumine,
Total Protein and Glucose) in Nile Tilapia, Oreachromis niloticus L.: 1- Effect of Growth Hormone on Some Biochemical Aspects (ALT, AST,Albumine,
Total Protein and Glucose) in Nile Tilapia, Oreachromis niloticus L.: The present data in Table (5), indicated an increase in ALT and AST activity after
21 days of treatment. The previous parameters recorded 197.3±0.57 to ALT compared with
192.0±0.67mg/dl to control after 21 days and recorded 105.3±0.57 to AST compared with
101.4 ±1.20 mg/dl to control after 21 days. Data also show that ALT and AST activity after 14 days recovery from treatment. 192.3±0.57 mg/dl, and101.3±0.57 mg/dl to ALT and AST The respectively. present results
were similar to that recorded for the level of triglyceride as reported by Wafaa et al., 2011,
El-Greisy and El-Gamal,2012 and Montajami. S., 2012). Data presented in Table (5), show an increase in the level of glucose activity. After
14 days, the application of hormone caused significant increases in serum glucose
concentration (95.00±1.00 mg/dl. A slight decrease after 14 recovery days was recorded
(91.66±0.57 mg/dl). The present results were similar to those recorded for the level of
glucose as reported by Wafaa et al., 2011). Table 5: Effect of growth hormone treatment on some blood compounds (ALT, AST,
albumin, total protein and Glucose) (mg/dL) in Nile tilapia fish, Oreachromis
niloticus L. after 21 days and 14 days recovery. Targets
Exposure periods
21 days
14 days recovery
Control
00 mg/km
Treated
10 mg/km
Control
00 mg/km
Treated
10 mg/km
ALT
192.0±0.67
197.3±0.57
188.0±1.00
192.3±0.57
AST
101.4 ±1.20
105.3±0.57
101.00 ±0.005
101.3±0.57
Glucose
91.00±0.025
95.00±1.00
88.00±0.5
91.66±0.57
total protein
3.680±0.05
3.910±0.10
3.590±0.05
3.643±0.057
Albumin
1.75±0.02
1.876±0.057
1.73±0.1
1.676±0.057
All values represent means± SE; those in the same row differ significantly (Duncan's multiple-range
test, p< 0.05
L.S.D. of treatment means(Glucose )=1.5113
L.S.D. of treatment means( ALT) =1.1948 L.S.D. of treatment means(Glucose )=1.5113
L.S.D. of treatment means( ALT) =1.1948
L.S.D. of treatment means( AST) =1.7722
L.S.D. of treatment means(total protein) = 0.1511
L.S.D. of treatment means(Albumine) = 0.1195 L.S.D. of treatment means(Glucose )=1.5113
L.S.D. of treatment means( ALT) =1.1948
L.S.D. of treatment means( AST) =1.7722
L.S.D. of treatment means(total protein) = 0.1511
L.S.D. of treatment means(Albumine) = 0.1195 The present data in Table (5), indicated an increase in T.P and ALB activity after 21
days of treatment. 2.1. Biochemical Studies of Abamectin: A slight
increase was achieved after 21 days as compared with the control (0.540±0.02). Data also presented in Table (4), show an increase in the level of triglyceride
activity. After 7 and 21 days, the application of sewage water caused significant increases in
serum triglyceride concentration (164.7±0.57and 168.3±1.15mg/dl, respectively). A slight
increase was achieved after 21 days as compared with control (158.0±0.025). Data presented in Table (4), show an increase in the level of chlostrole activity. After 7 and
21 days, the application of sewage water caused significant increases in serum chlostrole
concentration (261.6±0.57and 265.3±0.57mg/dl, respectively). A slight increase was
achieved after 21 days as compared with control (252.0±0.20). 2.3. Biochemical Study of Sex-Hormone: The previous parameters recorded 3.910±0.10 to T.P compared with
3.680±0.05mg/dl to control after 21 days for TP. and recorded 1.876±0.057 to ALB
compared with 1.750±0.02 mg/dl to control after 21 days. as for as recovery period (21 days), Hendawy,M.A. et al. Hendawy,M.A. et al. 22 T.P and ALB activity were at a semi-normal level compared with the untreated group. Present results were similar to that recorded for the level of glucose as reported by Wafaa et
al., 2011, El-Greisy and El-Gamal, 2012). T.P and ALB activity were at a semi-normal level compared with the untreated group. Present results were similar to that recorded for the level of glucose as reported by Wafaa et
al., 2011, El-Greisy and El-Gamal, 2012). 2- Effect of Growth Hormone on Some Blood Compounds (Uric Acid, Creatinine,
Chlostrole and Tryglycerides) Aspect in Nile Tilapia Fish, Oreachromis niloticus L.: Data presented in Table (6), show a decrease in the level of uric acid activity. After
21 days, the application of sex hormones caused significant decreases in serum uric acid
concentration (1.766±0.05). as compared with the control (1.990±0.05). A slight decrease
was (1.833±0.057) achieved after 14 days of recovery as compared with control
(1.940±0.04) The present results were similar to that recorded for the level of uric acid as
reported by El-Greisy and El-Gamal (2012). Table 6: Effect of growth-hormone treatment on some blood compounds (uric acid,
creatinine, chlostrole and triglycerides) (mg/dL) in Nile tilapia fish, Oreachromis
niloticus L after 21 days and 14 days recovery. targets
Exposure periods
21 days
14days recovery
Control
00 mg/km
Treated
10 mg/km
Control
00 mg/km
Treated
10 mg/km
uric acid
1.990±0.05
1.776±0.05
1.940±0.04
1.833±0.057
Creatinine
0.540±0.02
0.567±0.057
0.510±0.10
0.533±0.057
Chlostrole
250.0±0.20
257.6±0.57
251.9±0.20
254.0±1.00
Tryglycerides
156.0±0.025 158.0±1.00
156.7±0.02 158.0±0.57
All values represent means± SE; those in the same row differ significantly (Duncan's multiple-range
test, p< 0.05
L.S.D. of treatment means (uric acid) = 0.0925
L.S.D. of treatment means (creatinine) =0.0925
L.S.D. of treatment means(cholesterol) = 1.5113
L.S.D. of treatment means(tryglycerides) = 106.56 Table 6: Effect of growth-hormone treatment on some blood compounds (uric acid,
creatinine, chlostrole and triglycerides) (mg/dL) in Nile tilapia fish, Oreachromis
niloticus L after 21 days and 14 days recovery. Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish 23 Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish 2.3. Biochemical Study of Sex-Hormone: targets
Exposure periods
21 days
14days recovery
Control
00 mg/km
Treated
10 mg/km
Control
00 mg/km
Treated
10 mg/km
uric acid
1.990±0.05
1.776±0.05
1.940±0.04
1.833±0.057
Creatinine
0.540±0.02
0.567±0.057
0.510±0.10
0.533±0.057
Chlostrole
250.0±0.20
257.6±0.57
251.9±0.20
254.0±1.00
Tryglycerides
156.0±0.025 158.0±1.00
156.7±0.02 158.0±0.57
All
l
t
± SE th
i th
diff
i
ifi
tl (D
'
lti l Table 6: Effect of growth-hormone treatment on some blood compounds (uric ac
creatinine, chlostrole and triglycerides) (mg/dL) in Nile tilapia fish, Oreachrom
niloticus L after 21 days and 14 days recovery. L.S.D. of treatment means (uric acid) = 0.0925 Data presented in Table (6), show an increase in the level of creatinine activity. After 21 days, the application of hormone caused significant increases in serum creatinine
concentration (0.567±0.057). as compared with the control (0.540±0.02). An increase was
(0.533±0.057) achieved after 14 days of recovery as compared with control (0.510±0.10)
The present results were similar to that recorded for the level of urea as reported by El-Greisy
and El-Gamal (2012) and Montajami (2012). Data presented in Table (6), show an increase in the level triglyceride activity. After
21 days, application of hormone caused significant increases in serum triglyceride
concentration (158.0±1.00). as compared with control (156.0±0.025). The present results
were similar to that recorded for the level of urea as reported by (El-Greisy and El-Gamal,
2012 and Montajami, 2012). Data presented in Table (6), show an increase in the level chlostrole activity. After
21 days, the application of sex hormone caused significant increases in serum chlostrole
concentration (257.6±0.057). as compared with control (250.0±0.20). A slight increase was
(254.0±1.00) achieved after 14 days of recovery as compared with control (250.9±0.20) The
present results were similar to that recorded for the level of urea as reported by El-Greisy
and El-Gamal (2012).Montajami (2012). 2-Histopathologecal Study of Abamectin
-Group B (Treated with Abamectin): Examined sections treated with Abamectin revealed extensive hydropic degeneration
of hepatocytes, congestion of blood vessels and mild to moderate pancreatic changes
represented by hyperemia and infiltration of round cells. Gills showed desquamation and
sloughing of the lining epithelium of the primary and secondary gill filament, infiltration of
lymphocytes and excess mucous production. Kidney: Showed glomerular shrinkage,
perivascular edema, hemorrhage, necrosis and degenerative changes. The intestine revealed
lymphocytic enteritis “lymphocytic aggregation in the mucosa and submucosa” and
dilatation of blood vessels. Muscles showed minimal interstial edema with apparently
normal morpho-histology of muscle fibers. 1.Control Group: Examined sections of this group revealed a normal liver with preserved morpho-
tological structures and a normal hepatic pancreas. Examined sections of this group revealed a normal liver with preserved morpho-
histological structures and a normal hepatic pancreas. -Histological studies Group A (Control). -Histological studies Group A (Control). Fig. 1. Liver of group A (Control) with preserved morpho-histological structures and normal
hepatic-pancreas (1,2). H&E, X 200. Fig. 1. Liver of group A (Control) with preserved morpho-histological structures and normal
hepatic-pancreas (1,2). H&E, X 200. p
p
Fig. 2. Gills of Group A (Control)showing normal histological structure. H&E, X 200. Fig. 2. Gills of Group A (Control)showing normal histological structure. H&E, X 200. Hendawy,M.A. et al. 24 Hendawy,M.A. et al. 24 Hendawy,M.A. et al. 24
Fig.3. Intestine of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. Fig.4. Kidney of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. Fig.3. Intestine of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. Fig.3. Intestine of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. Fig.3. Intestine of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 20 Fig.4. Kidney of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. Fig.4. Kidney of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. Fig.4. Kidney of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200 Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish 25 Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish
25
Fig.5. Brain of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. Fig. 6. Ovary of Group A (Control)l showing normal histological structure . H&E, X 200. Fig.5. Brain of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. Fig.5. Brain of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. Fig. 6. Ovary of Group A (Control)l showing normal histological structure . H&E, X 200. Fig. 6. Ovary of Group A (Control)l showing normal histological structure . H&E, X 200. Fig. 6. Ovary of Group A (Control)l showing normal histological structure . H&E, X 200 Hendawy,M.A. et al. 26 Hendawy,M.A. et al. Hendawy,M.A. 1.Control Group: et al. 26 Fig. 7. Muscles of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. Fig. 7. Muscles of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. Fig. 7. Muscles of Group A (Control) showing normal histological structure. H&E, X 200. -Group C (Abamectin Recovery): Liver examined sections revealed congestion of blood vessels, extensive hydropic
degeneration and mildly inflamed hepato-portal pancreas with inactivated pancreatic acini. Gills were apparently normal with minimum degenerative and exfoliative changes. Testis
rete testes were cystically dilated. The seminiferous tubules showed activated spermatogonia
but few numbers of sperms were seen in their lumina. The intestine revealed mild
lymphocytic infiltration in the lamina propria. Kidneys showed shrink glomeruli,
hemorrhage, perivascular edema and degenerative changes in the renal tubules. Muscles
showed normal morpho-histology of muscle fibers. Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish 27 Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish Group B (Treated with Abamectin)
Fig. 8: The Liver of group B treated with Abamectin revealed extensive hydropic
degeneration of hepatocytes, and congestion of blood vessels. Group B (Treated with Abamectin)
Fig. 8: The Liver of group B treated with Abamectin revealed extensive hydropic
degeneration of hepatocytes, and congestion of blood vessels. Group B (Treated with Abamectin) Fig. 8: The Liver of group B treated with Abamectin revealed extensive hydropic
degeneration of hepatocytes, and congestion of blood vessels. Fig. 9: Gills of group B treated with Abamectin revealed desquamation and sloughing of the
lining epithelium of the primary and secondary gill filament. Fig. 10: The intestine of group B treated with abamectin revealed lymphocytic enteritis
“lymphocytic aggregation in the mucosa and submucosa” and dilatation of blood vessels. Fig. 8: The Liver of group B treated with Abamectin revealed extensive hydropic
degeneration of hepatocytes, and congestion of blood vessels. Fig. 9: Gills of group B treated with Abamectin revealed desquamation and sloughing of the
lining epithelium of the primary and secondary gill filament. . 9: Gills of group B treated with Abamectin revealed desquamation and sloughing of the
ng epithelium of the primary and secondary gill filament. Fig. 9: Gills of group B treated with Abamectin revealed desquamation and sloughing of the
lining epithelium of the primary and secondary gill filament. Fig. 10: The intestine of group B treated with abamectin revealed lymphocytic enteritis
“lymphocytic aggregation in the mucosa and submucosa” and dilatation of blood vessels. Fig. 10: The intestine of group B treated with abamectin revealed lymphocytic enteritis
“lymphocytic aggregation in the mucosa and submucosa” and dilatation of blood vessels. Hendawy,M.A. et al. 28
Fig. -Group C (Abamectin Recovery): 11: The kidney of group B treated with abamectin revealed glomerular shrinkage (red
arrow), perivascular edema, hemorrhage, necrosis and degenerative changes. Fig. 12: The brain of group B treated with abamectin showed tissue revealed congested
cerebral blood vessels, focal coagulative necrosis infiltrated and surrounded by
inflammatory cells and astrocytes. Some nerve fibers revealed axonal degeneration and
demyelination. Hendawy,M.A. et al. 28 Hendawy,M.A. et al. Hendawy,M.A. et al. 28 Fig. 11: The kidney of group B treated with abamectin revealed glomerular shrinkage (red
)
i
l
d
h
h
i
d d
i
h Fig. 11: The kidney of group B treated with abamectin revealed glomerular s
arrow), perivascular edema, hemorrhage, necrosis and degenerative changes. Fig. 11: The kidney of group B treated with abamectin revealed glomerular sh
arrow), perivascular edema, hemorrhage, necrosis and degenerative changes. arrow), perivascular edema, hemorrhage, necrosis and degenerative changes. Fig. 12: The brain of group B treated with abamectin showed tissue revealed congested
cerebral blood vessels, focal coagulative necrosis infiltrated and surrounded by
i fl
t
ll
d
t
t
S
fib
l d
l d
ti
d Fig. 12: The brain of group B treated with abamectin showed tissue revealed congested
cerebral blood vessels, focal coagulative necrosis infiltrated and surrounded by
inflammatory cells and astrocytes. Some nerve fibers revealed axonal degeneration and
demyelination. Fig. 13: The test of group B treated with abamectin showed most of the seminiferous tubules
revealed mildly active and contained spermatozoa. Fig. 13: The test of group B treated with abamectin showed most of the seminiferous tubules
revealed mildly active and contained spermatozoa. Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish 29 Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish
29
Fig. 14: Muscles of group B treated with abamectin revealed minimal interstitial edema with
apparently normal morpho-histology of muscle fibers. Fig. 14: Muscles of group B treated with abamectin revealed minimal interstitial edema with
apparently normal morpho-histology of muscle fibers. Group C Abamctin Recovery
Fig.15: Liver of group C the abamectin recovery group showed revealed congestion of blood
vessels, extensive hydropic degeneration and mildly inflamed hepato-portal pancreas. Fig. 16: GILLS of group C the abamectin recovery group showed revealed within the normal
with minimum degenerative and exfoliative changes. Fig. -Group C (Abamectin Recovery): 14: Muscles of group B treated with abamectin revealed minimal interstitial edema with
apparently normal morpho-histology of muscle fibers. g
g
p
apparently normal morpho-histology of muscle fibers. Group C Abamctin Recovery
Fig.15: Liver of group C the abamectin recovery group showed revealed congestion of blood
vessels, extensive hydropic degeneration and mildly inflamed hepato-portal pancreas. Fig. 16: GILLS of group C the abamectin recovery group showed revealed within the normal
with minimum degenerative and exfoliative changes. Group C Abamctin Recovery Group C Abamctin Recovery
Fig.15: Liver of group C the abamectin recovery group showed revealed congestion of blood
vessels, extensive hydropic degeneration and mildly inflamed hepato-portal pancreas. Group C Abamctin Recovery
Fig.15: Liver of group C the abamectin recovery group showed revealed congestion of blood
vessels, extensive hydropic degeneration and mildly inflamed hepato-portal pancreas. Fig.15: Liver of group C the abamectin recovery group showed revealed congestion of blood
vessels, extensive hydropic degeneration and mildly inflamed hepato-portal pancreas. Fig. 16: GILLS of group C the abamectin recovery group showed revealed within the normal
with minimum degenerative and exfoliative changes. Fig. 16: GILLS of group C the abamectin recovery group showed revealed within the normal
with minimum degenerative and exfoliative changes. Fig. 16: GILLS of group C the abamectin recovery group showed revealed within the normal
with minimum degenerative and exfoliative changes. Hendawy,M.A. et al. 30 Hendawy,M.A. et al. Hendawy,M.A. et al. 30 Fig. 17: The intestine of group C the abamectin recovery group revealed mild lymphocytic
infiltration in the lamina propria. Fig. 17: The intestine of group C the abamectin recovery group revealed mild lymphocytic
infiltration in the lamina propria. Fig. 17: The intestine of group C the abamectin recovery group revealed mild lymphocytic
infiltration in the lamina propria. Fig. 18: The kidney of group C the abamectin recovery group revealed glomeruli are
hemorrhage, perivascular edema and degenerative changes in the renal tubules. Fig. 18: The kidney of group C the abamectin recovery group revealed glomeruli are
hemorrhage, perivascular edema and degenerative changes in the renal tubules. Fig. 18: The kidney of group C the abamectin recovery group revealed glomeruli are
hemorrhage, perivascular edema and degenerative changes in the renal tubules. Fig. 19: The brain of group C the abamectin recovery group showed tissue revealed nodules
formed from “central caseation followed by vacuolated neuropil and a zone of lymphocytes. Fig. -Group C (Abamectin Recovery): 19: The brain of group C the abamectin recovery group showed tissue revealed nodules
formed from “central caseation followed by vacuolated neuropil and a zone of lymphocytes. Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish 31 Fig. 20: Tests of group C the abamectin recovery group revealed cystically dilated. The
seminephrous tubules showed activated spermatogonia but few numbers of sperms were
seen in their lumina. Fig. 20: Tests of group C the abamectin recovery group revealed cystically dilated. The
seminephrous tubules showed activated spermatogonia but few numbers of sperms were
seen in their lumina Fig. 20: Tests of group C the abamectin recovery group revealed cystically dilated. The
seminephrous tubules showed activated spermatogonia but few numbers of sperms were
seen in their lumina. Fig. 21: Muscles of group C the abamectin recovery group revealed normal morpho-
histology of muscle fibers. Fig. 21: Muscles of group C the abamectin recovery group revealed normal morpho-
histology of muscle fibers. Fig. 21: Muscles of group C the abamectin recovery group revealed normal morpho-
histology of muscle fibers. 2-Histopathological Study of Sewage Water:
Group D Treated with Sewage Water:
Fig.22: Liver of group D revealed congestion of most hepatoportal blood vessels, hydropic
degeneration and necrotic changes in a large number of hepatocytes with thepresence of
degenerated and distorted pancreatic acini H&E X 400. Fig. 21: Muscles of group C the abamectin recovery group revealed normal morpho-
histology of muscle fibers. gy
2-Histopathological Study of Sewage Water:
Group D Treated with Sewage Water:
Fig.22: Liver of group D revealed congestion of most hepatoportal blood vessels, hydropic
degeneration and necrotic changes in a large number of hepatocytes with thepresence of
degenerated and distorted pancreatic acini H&E X 400. 2-Histopathological Study of Sewage Water:
Group D Treated with Sewage Water: p
g
y
g
Group D Treated with Sewage Water: p
g
Fig.22: Liver of group D revealed congestion of most hepatoportal blood vessels, hydropic
degeneration and necrotic changes in a large number of hepatocytes with thepresence of Fig.22: Liver of group D revealed congestion of most hepatoportal blood vessels, hydropic
degeneration and necrotic changes in a large number of hepatocytes with thepresence of
degenerated and distorted pancreatic acini H&E X 400. Hendawy,M.A. et al. -Group C (Abamectin Recovery): 32
Fig.23: Gill of group D showed atrophied primary and secondary filaments with necrosis of
the lamellar epithelium also revealed venous dilatation and capillary telangiectasis were also
detected H&E X 400 Hendawy,M.A. et al. Hendawy,M.A. et al. 32 Fig.23: Gill of group D showed atrophied primary and secondary filaments with necrosis of
the lamellar epithelium also revealed venous dilatation and capillary telangiectasis were also
detected H&E X 400 Fig. 24: Brain of group D revealed focal neuronal vacuolation, malacia, cystification and
demyelination together with Lymphocytic meningitis H&E X 200. Fig. 24: Brain of group D revealed focal neuronal vacuolation, malacia, cystification and
demyelination together with Lymphocytic meningitis H&E X 200. Fig. 24: Brain of group D revealed focal neuronal vacuolation, malacia, cystification and
demyelination together with Lymphocytic meningitis H&E X 200. Fig. 25: Intestine of group D showed an increased number of goblet cells, increased amount
of mucus secretion and round cells infiltration in the lamina properia could also be detected
H&E X 200. Fig. 24: Brain of group D revealed focal neuronal vacuolation, malacia, cystification and
demyelination together with Lymphocytic meningitis H&E X 200. demyelination together with Lymphocytic meningitis H&E X 200. Fig. 25: Intestine of group D showed an increased number of goblet cells, increased amount
of mucus secretion and round cells infiltration in the lamina properia could also be detected
H&E X 200. Fig. 25: Intestine of group D showed an increased number of goblet cells, increased amount
of mucus secretion and round cells infiltration in the lamina properia could also be detected
H&E X 200. Fig. 25: Intestine of group D showed an increased number of goblet cells, increased amount
of mucus secretion and round cells infiltration in the lamina properia could also be detected
H&E X 200. Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish 33 Fig. 26: Muscles of group D revealed within the normal, however, some muscle fibers
showed hyaline degeneration and interstitial edema H&E X 400 Fig. -Group C (Abamectin Recovery): 26: Muscles of group D revealed within the normal, however, some muscle fibers
showed hyaline degeneration and interstitial edema H&E X 400 g
g
p
,
,
showed hyaline degeneration and interstitial edema H&E X 400
3-Histopathological Study of Hormone:
Group E Treated with Groth Hormone:
Fig.27:Liver of group E revealed a hydropic degeneration in a moderate number of hepatic
cells with activated hepatic-pancrase, activated pancreatic acini (thick arrow), H&E, X 200. Fig.28: Intestine of group E revealed the presence of actively proliferated villi which
appeared elongated and branched with the presence of excess intraluminal mucus secretion
(arrow). The villus epithelial cells appear large in size and pseudostratified in some parts,
H&E, X 200 3-Histopathological Study of Hormone:
Group E Treated with Groth Hormone:
Fig.27:Liver of group E revealed a hydropic degeneration in a moderate number of hepatic
cells with activated hepatic-pancrase, activated pancreatic acini (thick arrow), H&E, X 200. 3-Histopathological Study of Hormone:
Group E Treated with Groth Hormone: 3-Histopathological Study of Hormone:
Group E Treated with Groth Hormone:
Fig.27:Liver of group E revealed a hydropic degeneration in a moderate number of hepatic
cells with activated hepatic-pancrase, activated pancreatic acini (thick arrow), H&E, X 200. Fig.27:Liver of group E revealed a hydropic degeneration in a moderate number of hepatic
cells with activated hepatic-pancrase, activated pancreatic acini (thick arrow), H&E, X 200. Fig.28: Intestine of group E revealed the presence of actively proliferated villi which
appeared elongated and branched with the presence of excess intraluminal mucus secretion
(arrow). The villus epithelial cells appear large in size and pseudostratified in some parts,
H&E, X 200 Fig.28: Intestine of group E revealed the presence of actively proliferated villi which
appeared elongated and branched with the presence of excess intraluminal mucus secretion
(arrow). The villus epithelial cells appear large in size and pseudostratified in some parts,
H&E, X 200 Fig.28: Intestine of group E revealed the presence of actively proliferated villi which
appeared elongated and branched with the presence of excess intraluminal mucus secretion
(arrow). The villus epithelial cells appear large in size and pseudostratified in some parts,
H&E, X 200 Hendawy,M.A. et al. Hendawy,M.A. et al. 34 Fig. 29: Kidney of group E has moderate dilatation of renal blood vessels, mild 14
perivascular and interstitial edema and cystically dilated tubules “hydronephrotic”, (arrow)
H&E, X200. Fig. -Group C (Abamectin Recovery): 29: Kidney of group E has moderate dilatation of renal blood vessels, mild 14
perivascular and interstitial edema and cystically dilated tubules “hydronephrotic”, (arrow)
H&E, X200. Fig. 29: Kidney of group E has moderate dilatation of renal blood vessels, mild 14
perivascular and interstitial edema and cystically dilated tubules “hydronephrotic”, (arrow)
H&E, X200. Fig.30: Tests of group E Testis revealed highly activated seminiferous tubules with actively
proliferated spermatogonia and an increased number of sperms inside the seminiferous
tubules and rete testis, H&E, X200. Fig.30: Tests of group E Testis revealed highly activated seminiferous tubules with actively
proliferated spermatogonia and an increased number of sperms inside the seminiferous
tubules and rete testis, H&E, X200. Fig.31: Brain of group E revealed focal neuronal degeneration and focal demyelination,
(arrow) H&E, X400 Fig.31: Brain of group E revealed focal neuronal degeneration and focal demyelination,
(arrow) H&E, X400 Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish 35 Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish
35
Fig.32: Muscles of group E revealed apparently normal fibers, including the characteristic
longitudinal and cross striations, however, sarcolemma hypertrophy and hyperplasia were
seen in some muscle fibers (arrow) H&E, X400 Fig.32: Muscles of group E revealed apparently normal fibers, including the characteristic
longitudinal and cross striations, however, sarcolemma hypertrophy and hyperplasia were
seen in some muscle fibers (arrow) H&E, X400 Fig.32: Muscles of group E revealed apparently normal fibers, including the characteristic
longitudinal and cross striations, however, sarcolemma hypertrophy and hyperplasia were
seen in some muscle fibers (arrow) H&E, X400 Declarations: Ethical Approval: Ethical Approval is not applicable. Ethical Approval: Ethical Approval is not applicable. Competing interests: The authors declare no conflict of interest. Competing interests: The authors declare no conflict of interest. Authors Contributions: I hereby verify that all authors mentioned on the title page have
made substantial contributions to the conception and design of the study, have thoroughly
reviewed the manuscript, confirm the accuracy and authenticity of the data and its
interpretation, and consent to its submission. Funding: No funding was received. Funding: No funding was received. Availability of Data and Materials: All datasets analysed and described during the present
study are available from the corresponding author upon reasonable request. Group F Growth Hormone Recovery: Gills, Muscles and brain showed normal morpho–histological structures. The liver
revealed moderate hydropic degeneration of the hepatocytes and activation of the hepato-
pancreatic acini. Kidney: showed changes nearly similar and comparable to the aquagen-
treated group. Testis: demonstrated moderate activation of the seminiferous tubules,
particularly the spermatogenic and the primary and secondary spermatocyte cellular layers,
with the presence of a moderate number of sperms in the tubular lumina. Fig.33: Liver of group F revealed moderate hydropic degeneration of the hepatocytes and
activation of the hepato-pancreatic acini H&E, X 400. Fig.33: Liver of group F revealed moderate hydropic degeneration of the hepatocytes and
activation of the hepato-pancreatic acini H&E, X 400. Hendawy,M.A. et al. Hendawy,M.A. et al. 36 Fig.34: Tests of group F revealed demonstrated moderate activation of the seminiferous
tubules, particularly the spermatognic and the primary and secondary spermatocyte cellular
layers, with the presence of a moderate number of sperms in the tubular lumina, H&E, X
200 Fig.34: Tests of group F revealed demonstrated moderate activation of the seminiferous
tubules, particularly the spermatognic and the primary and secondary spermatocyte cellular
layers, with the presence of a moderate number of sperms in the tubular lumina, H&E, X
200 Bergmyer, H.U., (1974): Methods of Enzymatic Analysis. Academic Press, N.Y. London, 4:
727-771. Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish 37 Black, D. and Skinner, E. R. (1986): Features of the lipid transport system of fish as
demonstrated by studies on starvation in the rainbow trout. Fish Culture, 156(B):
497-502. Bucher F, Hofer R (1990): Effect of domestic wastewater on serum enzyme activities of brown
trout (Salmotruta). Comp. Biochemistry and Physiology, 97: 385-390. EL-Ebiary, E.H. and Mourad, M.H. (1998): Response of florida red Tilapia (Oreochromis
urolepiahornorum VS Oreochromis hyprid) fingerlings to different oil levels. Bulletin Naiont Instatu of Oceanorg and Fish A.R.E., (24): 325-337. El-Ebiary, E. H.; Zaki, M. A. and Mourad, M. H (1997): Effect of salinity on growth, feed
utilization and haematological parameters of Florida red Tilapia fingerlings. Bulletin Nation Instatu Oceanogr Fish.A.R.E., (23): 203-216. El-Naggar, G. O., Zaghlol,K. H. , Salah El-Deen, M.A. and Abo-Hegab, S.(1998): Studies on
the effect of industrial water pollution along different sites of the River Nile on
some physiological and biochemical parameters of the Nile tilapia, Oreochromis
niloticus. 4th Vet. Medicine Zagazig Congress ,26-28 EPA (2000): Public Healthy Goals for chemicals in drinking water thioben carb. Office of
Environmental Health Assessment California EPA Gallowy,T.andR.Handy (2003) :Immunotoxicity of Fisheries circular No 886 Rev. I Rome. 163pp. Haggag, A.M., Marie, M.A.S.,Zaghloul, K.H. and Eissa, S.M.(1993): Treatment of
underground water for fish culture in Egypt. Journal of Aquaculture., Vol. 2, No. (1):11-30 . Harris, C. L. (1992): Materials and mechanisms of cells.Concepts of Zoology. Harper Collins
Publ. Inc.,New York, 19-50. Heath, A.G. (1995): Water Pollution and Fish Physiology. CRC. Press. Inc. Boca Raton.,
Florida. 359pp
1
2 Hendawy1, M.A and EL-Deeb2, A.M (2016): Biochemical and Histopathological Effects of
the Fungicide, Bem (Tricyclazole) and the Herbicide, Granite (Penoxsulam) on Nile
Tilapia Oreochromis niloticus L. Journal of Aquaculture, 6, . (3):15-34 . p
f
q
Ishida, T.K., Tojo, T., Aoki, T., Kobayashi,N.,Ohishi, T.,Watanabe, T,(1969): Effect of food
preservatives on mother rats and survival of their offspring. The Journal of the
Egyptian public Health assocation,volixxvl, No.1.4 Lea- Master, B.R; Brock, J.A.; Fujioka, R.S. and Akamura, R.M. (1990): Haematological and
blood chemistry values for Sarotherodon melanotheron and a red hybrid Tilapia in
freshwater and sea water.Comp. Biochemistry and Physiology, 97(A): 525-529. Refaat M., A.A. Aioub, A.E.A. Elsobky and M.A. Hendawy (2018). Toxicological and
Histopathologycal Effects of Diazinon and Sodium B Benzoate on the Nile Tilapia
Fish, Oreochromis niloticus L. Zagazig Journal. Agricultural. Research, Vol. 45
No. (1 ) 165-175 . Shakweer, L.M, El-Ebiary, E.H. and Zaki, M.A. EFERENCES Abbassa farm Sharkia. III Biochemical and histological studies. Bulletin. Faculty of Science
Cairo University, 61: 43-69. Chan, L. and O.Malley and B.W. (1976): Mechanism of action of the sex steroids. Aquatic
Toxicology, :1322-1328. Aldrin, J.f.; Messager, G.L.and Baudin, L. F. (1982): La biochemiecl iniqueen aquaculture. Interest et prespectives. Fish Culture, 14: 291-326 Alexander, J. B. and Ingram, G.A. (1980): A comparison of five of the methods commonly
used to measure protein concentration in fish sera. Journal of Fish Biology, 16: 115-
125. Bayomy, M. F.; Khallaf, E.A. and Gaber, N. (1993): Studies on the fats contents and their
relation to the production of Clariaslazera (CUV and VAL) in Bahr Shebeen Nile
Canal. Egyption Journal of General Zoology,10 (B): 165-182. Begum, G. (2004):Carbofuran insecticide induced biochemical alteration in liver and muscle
tissues of the fish,Clariasbatrachus (linn) and recovery response. Aquatic
Toxicology, 66(1):83-92. gy
( )
Bergmyer, H.U., (1974): Methods of Enzymatic Analysis. Academic Press, N.Y. London, 4:
727-771. Hendawy,M.A. et al. 38 Tilak, K., K. Rao and K. Veeraiah(2005): Effects of chlorpyrifos on histopathology of the fish
Catlacatla. Journal of Aquatic Toxicology, 15)2): 127-140. Vogot, T., M. Landthaler and W. Stoiz (1999): Sodium Benzoate -induced acute
leukocytoclastic vasculities with unusual clinical appearance. Archive in
Dermatology, 135: 726-727. gy
Uner,N., E.O.Oruc, Y. Sevgiller , N.Sahin , H.Durmas ,and D.Usta(2006).Effects of diazinon
on acetylcholinesterase activity and lipid peroxidation in brain of O.niloticuse. Environmental Toxicology and Pharmacology,21:241-245s gy
gy
Wassef, E. and Shehata, A.B. (1991): Biochemical composition of gilthead sea bream, Sparus
aurata from Lake Bardawil. K.A.U. Marine. Science, 2: 111-122. ARABIC SUMMARY
التأثيرات
, الضارة لمبيد ابامكتين
ماء الصرف الصحي وهرمون النمو علي
اسماك
البلطي النيلي
محمد عبد العال هنداوي–
سالوناز السيد عوض–
احمد محمد علي الديب
قسم وقاية النبات
كلية الزراعة
جامعة
الزقازيق
تم دراسة التاثيرات البيوكيماوية
والهستولوجية الضارة
للمبيد ابامكتين,وماء الصرف الصحى وهرمون النمو
علي السمك البلطى
النيلى وزن60
جرام .اظهرت الدراسات البيوكيماويه انه عند تعرض السمك البلطي النيلي لتركيزات
غير مميته من مبيد االبامكتين ,ماء الصرف الصحي ( عند نسبة تخفيف50
بماء نظيف ) وهرمون النمو عند تركيز%
6
مللجرام \
كليوجرام لمدة21
يوم سبب ذلك العديد من التغيرات البي وكيماوية للسمك البلطي النيلي . تسبب ماء الصرف
في زياده مستويات كل مكونات الدم خالل فترة المعاملة , كما تسبب هرمون النمو في زياده مستويات انزيمات الكبد
والجلوكوز والبروتين الكلي وااللبيومين وحامض اليوريك والكرياتينين والكلوستيرول خالل فترة المعاملة . علي ال جانب
االخر فان الدراسات الهستولوجية اظهرت العديد من التاثيرات الضارة علي العديد من االعضاء المعامله( الخياشيم –
الكبد–الكليه–
االمعاء–
العضالت–
المخ–
الخصيه–
. المبايض ) مقارنة بالكنترول غير معامل Adverse Effects of Abamectin, Sewage Water and Growth Hormone on Nile Tilapia Fish (1998): Comparative study on the major
biochemical constituents in muscles of Mugil cephalus inhabiting the
Mediterranean water, the north Delta lakes and fish farms of Egypt. Bulletin
National Instatute. of Oceanongr Fish, A.R.E., (24): 79-101. Shatunovsky, M.I. (1971): Variations in different lipids and their relation to reproduction in
the male fish Clarias batrachus (Linn). Indian Journal of Fish Biology, (25): 639-
640. Suvarna SK, C.Layton and J.D.Bancroft.(2013): Bancroft's Theory and Practice of
Histological Techniques.7th ed., Churchill Livingstone. Elsevier, England Hendawy,M.A. et al. ARABIC SUMMARY تم دراسة التاثيرات البيوكيماوية
والهستولوجية الضارة
للمبيد ابامكتين,وماء الصرف الصحى وهرمون النمو
علي السمك البلطى
النيلى وزن60
جرام .اظهرت الدراسات البيوكيماويه انه عند تعرض السمك البلطي النيلي لتركيزات
غير مميته من مبيد االبامكتين ,ماء الصرف الصحي ( عند نسبة تخفيف50
بماء نظيف ) وهرمون النمو عند تركيز%
6
مللجرام \
كليوجرام لمدة21
يوم سبب ذلك العديد من التغيرات البي وكيماوية للسمك البلطي النيلي . تسبب ماء الصرف
في زياده مستويات كل مكونات الدم خالل فترة المعاملة , كما تسبب هرمون النمو في زياده مستويات انزيمات الكبد
والجلوكوز والبروتين الكلي وااللبيومين وحامض اليوريك والكرياتينين والكلوستيرول خالل فترة المعاملة . علي ال جانب
االخر فان الدراسات الهستولوجية اظهرت العديد من التاثيرات الضارة علي العديد من االعضاء المعامله( الخياشيم –
الكبد–الكليه–
االمعاء–
العضالت–
المخ–
الخصيه–
. المبايض ) مقارنة بالكنترول غير معامل | 9,236 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_339399_b4be7db51d37db0c380ba6cea7c3e7e6.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(1) pp. 27- 38 (2019) Vol. 11 No. 1 (2019) Vol. 11 No. 1 (2019) Vol. 11 No. 1 (2019) Vol. 11 No. 1 (2019) The journal of Toxicology and pest control is one of the series issued twice by the Egyptian
Academic Journal of Biological Sciences, and is devoted to publication of original papers
related to the interaction between insects and their environment. The goal of the journal is to advance the scientific understanding of mechanisms of toxicity. Emphasis will be placed on toxic effects observed at relevant exposures, which have direct
impact on safety evaluation and risk assessment. The journal therefore welcomes papers on
biology ranging from molecular and cell biology, biochemistry and physiology to ecology and
environment, also systematics, microbiology, toxicology, hydrobiology, radiobiology and
biotechnology. www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1): 27– 38 (2019)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/
Toxicity of some Essential oils and its Biochemical Effect against Red Flour Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1): 27– 38 (2019)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/ ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:2/1/2019
Accepted:28/1/2019
_______________
Keywords:
Toxicity, essential
oils, biochemical
effect, Tribolium
castaneum Fumigant activities for four essential oils; Garlic oil (Allium
sativumL); Basil oil(Ocimum basilicum); Pine (Pinus longifolia L.) and
Eucalyptus (Eucalyptus oblique L.) at different concentrations after 1, 2, 3, 5
and 7 days at 28±1° C were tested against 4th instar larvae and adults of the
red flour beetle, Tribolium castaneum (Herbst) (Coleoptera: Tenebrionidae)
in the laboratory. The results showed that mortality increased with increasing
oil concentration and time of exposure, also the higher essential oils toxicity
at the LC50 after 7 days post-treatment was Garlic oil. Effects of Garlic
essential oils on some enzymes activity in 4th instars’ larvae of T. castaneum
were investigated. From this study, we conclude that these essential oils have
a potential for applications in IPM programs for stored-grain pests because of
its high volatility and fumigant activity. y
Toxicity, essential
oils, biochemical
effect, Tribolium
castaneum Toxicity of some Essential oils and its Biochemical Effect against Red Flour
Beetle, Tribolium castaneum (Herbst) (Coleoptera: Tenebrionidae) El-Gizawy, K. KH.1; Halawa, S. M.1;Mehany, A. L.2and Mohamed, S.A. 2
1-Plant Protection Dept., Fac. of Agric. Moshtohor, Benha Uni., Egypt. 2-Plant Research Dept., Nuclear Research Center, Atomic Energy Authority,
Abozaabal, Egypt
E-mail: [email protected] Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(1) pp. 27- 38 (2019 Essential Oils: Four essential oils in Table (1) belonging to different families; Amaryllidaceae;
Lamiaceae; Myrtaceae; and Pinaceae were used during these investigations. All the
essential oils were bought from Al-Gomhuria Company of drugs, chemicals and medical
supplies in Egypt. Garlic oil (Allium sativumL); Basil oil (Ocimumbasilicum);Eucalyptus
(Eucalyptus globulus); and Pine (Pinus pinaster L.) The fumigant toxicity of these oils
was tested to the adults and 4th instar larvae of T. castaneum . Table (1): The essential oils used in the investigation. Table (1): The essential oils used in the investigation. Table (1): The essential oils used in the investigation. Scientific name
Family
Common name
Used part
English
Arabic
1
Allium sativumL. Amaryllidaceae
Garlic oil الثوم
Seeds
2
Ocimum basilicum
Lamiaceae
Basil oil الريحان
Leaves
3
Eucalyptus globulus
Myrtaceae
Eucalyptus الكافور
Leaves
4
Pinus pinaster L. Pinaceae
Pine الصنوبر
Fruits El-Gizawy, K. KH et al. El-Gizawy, K. KH et al. El-Gizawy, K. KH et al. 28 (2012); Papachristos and Stamopoulos(2002). Indicated that the essential herbal oils
produced in various external and internal glands of these plants are containing a very
complex combination of terpenes, sesquiterpenes, their oxygenated derivatives and other
aromatic compounds Ogendo et al., (2008). Many studies of the fumigant activity of such
natural substances have been undertaken to ascertain new control practices with lower
mammalian toxicity and low persistence in environmental surroundings Isikber et al.,
)2006); Erler (2005) and Mishra et al., )2014). Most natural plant compounds and
microorganisms employed in controlling pests are proven to affect the enzymatic profiles
(Nathan, et al., 2005). Cytochrome P450 monooxygenases (CYPs), glutathione-S-
transferases (GSTs) and esterase (ESTs) are 3 major detoxifying enzymes in most
organisms. At least one of them is involved with detoxification of insecticides in insects
(Bull, 1981). Insect GSTs have recently been implicated in resistance to insecticides,
organophosphorus and pyrethroid, through direct insecticide metabolism (Wei et al.,
2001) or by protecting against secondary harmful effects, such as raises in lipid
peroxidation, caused by insecticide exposure (Dou et al., 2009). A member of the esterase
cluster probably plays a role in the detoxification of xenobiotic esters. (Gacarand Tasksn,
2009). Alkaline phosphatase (ALP) is a brush border membrane gun enzyme and is
especially active in tissues with active membrane transport, such as intestinal epithelial
cellular material (Etebari and Matindoost, 2004a), Malpighian tubules (Etebari and
Matindoost, 2004b) and hemolymph(Etebari et al., 2007). This study investigates toxic
effectiveness of three essential herbal oils against the Red flour beetle, Tribolium
castaneum (Herbst) for protection of stored-grain from insect infestation also we had
investigated their biochemical effects against some nutrients process of the 4th stretcher larvae. (2012); Papachristos and Stamopoulos(2002). Indicated that the essential herbal oils
produced in various external and internal glands of these plants are containing a very
complex combination of terpenes, sesquiterpenes, their oxygenated derivatives and other
aromatic compounds Ogendo et al., (2008). Many studies of the fumigant activity of such
natural substances have been undertaken to ascertain new control practices with lower
mammalian toxicity and low persistence in environmental surroundings Isikber et al.,
)2006); Erler (2005) and Mishra et al., )2014). Most natural plant compounds and
microorganisms employed in controlling pests are proven to affect the enzymatic profiles
(Nathan, et al., 2005). INTRODUCTION Red flour beetle, Tribolium castaneum (Herbst) (Coleoptera: Tenebrionidae) is one
of the most destructive beetle species to several grains and flours. The progeny
production rate of T. castaneum is so high. The fourth instars larvae are highly active in
the rainy season and cause a very high infestation. This insect pest had a long association
with individual stored food and has been found in a relationship with an array of
commodities including grain, flour, peas, beans, cacao, nuts, dried vegetables, and spices,
but milled grain products such as flour seem to be their preferred food. Good (1936);
Campbelland Runnion (2003). Control of these insects depends on the use of synthetic
insecticides and fumigants, which has generated problems such as disturbances of the
environment, increasing costs of application, pest resurgence, pest amount of resistance
to pesticides and deadly effects on non-target organisms in addition to direct toxicity to
users Muniz et al., 2008; Jembere et al., 1995; Boyeret 's., 2012 and Simoniello et al.,
2008. Fumigation was being the most effective method for controlling stored grains pest pests. Utilized of plants for infestations control on stored grain seems to offer desired
solutions, especially in the developing tropical countries where plants are found in
abundance everywhere throughout the 12 months. Moreover, there have been growing
interest in the use of both plant extracts and their essential oils since they exhibit low
mammalian toxicity and low persistence in environmental surroundings Fouad et al., itation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(1) pp. 27- 38 (2019) Insect Culture: Tribolium castaneum was reared in a glass container (250ml) containing wheat
flour covered with a fine mesh cloth for ventilation. The cultures were maintained in the
dark in an incubator at 28 ±1 ºC and 60 ± 5% RH. Adults were obtained from laboratory
stock cultures maintained at the Plant Protection Dept. Faculty of Agric., Moshtohor,
Benha University, Egypt. El-Gizawy, K. KH et al. Cytochrome P450 monooxygenases (CYPs), glutathione-S-
transferases (GSTs) and esterase (ESTs) are 3 major detoxifying enzymes in most
organisms. At least one of them is involved with detoxification of insecticides in insects
(Bull, 1981). Insect GSTs have recently been implicated in resistance to insecticides,
organophosphorus and pyrethroid, through direct insecticide metabolism (Wei et al.,
2001) or by protecting against secondary harmful effects, such as raises in lipid
peroxidation, caused by insecticide exposure (Dou et al., 2009). A member of the esterase
cluster probably plays a role in the detoxification of xenobiotic esters. (Gacarand Tasksn,
2009). Alkaline phosphatase (ALP) is a brush border membrane gun enzyme and is
especially active in tissues with active membrane transport, such as intestinal epithelial
cellular material (Etebari and Matindoost, 2004a), Malpighian tubules (Etebari and
Matindoost, 2004b) and hemolymph(Etebari et al., 2007). This study investigates toxic
effectiveness of three essential herbal oils against the Red flour beetle, Tribolium
castaneum (Herbst) for protection of stored-grain from insect infestation also we had
investigated their biochemical effects against some nutrients process of the 4th stretcher larvae. MATERIALS AND METHODS g
g
MATERIALS AND METHODS The experiments were conducted at the stored product pests’ laboratory of the Plant
Protection Dept. Faculty of Agric., Moshtohor, Benha University Fumigant Toxicity of Essential Oils: Ten grams of each pure oil was diluted with 50 ml. acetone to obtain 20% (w/v)
stock concentration which diluted to obtain 10,50, 2.5,1.25,and .625% (w/v) Toxicity of some Essential oils and its Biochemical effect against Red Flour Beetle, 29 29 concentrations. In this experiment, 200 ml glass jars with tied covers were used as
fumigation chambers for the plant oil. The tested dosages of oil inside the jars were 62.5,
125, 250, 500, and 1000 mg/l.air. Six jars were taken in each treatment. Inside every jar
one filter paper was inserted at the bottom. Then one ml. from each oil concentration of
the different prepared concentrations (10; 5; 2.5,1.25 and 6.25 % w/v) was taken and
added to every glass jar on a filter paper for achieving the mentioned oil conc. inside the
well-closed jars. Thirty adults and larvae were put inside each jar in cotton bags (2×1 cm)
with a few amounts of crushed wheat. The jars well closed and incubated at 28 ±1 ºC and
60±5% R.H. The same steps were followed in the control treatment using only acetone
without oil. Mortality was calculated after 1, 2, 3, 5 and 7 days post-treatment. Percentage
of insect mortality was calculated using Abbott formula Abbott (1925). The fumigation of
sub-lethal-time of insect was done as described above, using the method with
concentrations viz. LT50 , LT90 and LT95 after 3, 5 and 7 days from treatment. Biochemical Studies: Biochemical Studies: A known weight of 4thinstar larvae of T. castaneum(0.5g) which was treated with
LC50 of garlic oil and the same weight of untreated ones were kept in the deep freezer
until used for the certain physiological purpose as follows: frozen larvae were
homogenized in 1ml. distilled water by using chilled glass Teflon homogenizer (ST- 2
Mechanic-Preczyina, Poland). Homogenates were centrifuged at 8000 r.p.m. for 15 min
at 5 ºC and the supernatant was used for biochemical parameters assay. Determine the Effect of Different Treatments on the Activity of some Insect Enzymes:
1-Acetylcholinesterase Determination (AChE): Determine the Effect of Different Treatments on the Activity of some Insect Enzymes:
1-Acetylcholinesterase Determination (AChE): Acetylcholinesterase (AChE) activity was estimated according to the method
described by Simpson et al.(1964) using acetylcholine bromide (AChBr) as substrate . The reaction mixture contained 200 ul enzyme solution / 0.5 ml 0.067 M phosphate
buffer (PH7) and 0.5 ml AchBr (3 mM). The test tubes were incubated at 37°C for exactly
30 min. 1 ml of alkaline hydroxylamine (equal volume of 2 M hydroxylamine chloride
and 3.5 M NaOH ) was added to the test tubes , Then 0.5 ml of Hcl (1 part of cone. Hcl
and 2 parts of ∆ H2O) was added. The mixture was shaken vigorously and allowed to
stand for 2 min. 0.5 ml of ferric chloride solution (0.9 M Feels in 0.1M Hcl) was added
and mixed well . The decrease in AChBr resulting from hydrolysis by AChE was read at
515 nm . 2-Determination of Phosphatases Enzymes (AcP&AlkP): Acid phosphatases (AcP) and alkaline phosphatases (AlkP) were determined
according to the method described by Powell and Smith (1954). In this method, the
phenol released by enzymatic hydrolysis of disodium phenyl phosphate reacts with 4-
amino antipyrine, and by the addition of potassium ferricyanide, the characteristic brown
color is produced .The reaction mixture consisted of 1 ml carbonate buffer (pH10.4) for
alkaline phosphatase or 1 ml citric buffer (pH 4.9) for acid phosphatase, 1 ml of 0.01 M
disodium phenyl phosphate (substrate), mix with 0.1 ml sample and incubate for exactly
30 min at 37° C. At the end of incubation period, 0.8 ml of 0.5 N NaOH was added to
stop the reaction .Then add 1.2 ml of 0.5 N NaHC03, followed by the addition of 1 ml of
4-aminoantipyrine solution (1%) and 1 ml potassium ferricyanide (0.5%). The produced
color was measured immediately at 510 nm. The enzyme activity is expressed by unit (U)
where 1 unit will hydrolyze 1.0 u mole of p-nitophenyl phosphate per minute at 37 C°/
and pH 10.4 and 4,8 for alkaline and acid phosphatases , respectively . 3-Transaminase Enzymes (GOT & GPT): Glutamic oxaloacetic transaminase (GOT) and glutamic pyruvic transaminase
(GPT) enzyme activities were determined colorimetrically according to the method of
Reitman and Frankle (1957). GOT transfer the amino group from L-aspartate to α-ketyo El-Gizawy, K. KH et al. Determine the Effect of Different Treatments on the Activity of some Insect Enzymes:
1-Acetylcholinesterase Determination (AChE): 30 acid (α-ketoglutaric acid) producing a new amino acid (L-glutamate) and a new keto acid
(oxaloacetic acid). GPT transfer the amino group from D,L alanine to α-keto acid (α-
ketoglutaric acid), resulting in a new amino acid (L-glutamate) and a new keto acid
(pyruvic acid). Oxaloacetate or pyruvate reacts with 2, 4-dinitrophyenylhedrazine
forming oxaloacetate or pyruvate hydrazone which in alkaline medium form a brown
colour which can measure by spectrophotometerically. The reaction mixture consisted of
1ml of a mixture of phosphate buffer (PH 7.4) 0.2 mM α-ketoglutaric and 200 mM D-L
alanine or L-aspartate, 0.2 ml of larval homogenate was then added to the reaction
mixture. The mixture was incubated for 30 min. then after, 10 ml of 0.4 N NaOH was
added. The optical density of the produced brown color is measured after 5 min using a
spectrophotometer at 520 nm. The enzyme activity is expressed as M Pyruvate/gm body
weight/min. g
4-Determination of Non-Specific Esterases Activities: 4-Determination of Non-Specific Esterases Activities: Alpha esterases (α-esterases) and beta esterases(|3-esterases)were determined
according to Van Asperen (1962) using a-naphthyl acetate or β-naphthyl acetate as
substrates ,respectively.Napthol produced as a result of substrate hydrolysis can be
measured by the addition of diazoblue sodium lauryl sulphate solution which produces a
strong blue colour in case of α-naphthol or strong red color in the case of β-naphthol. The
color was measured by spectrophotometrically. The reaction mixture consists of 5 ml
substrate solution (3x10-4 M α-or β-naphthylacetate, l% acetone and 0.1M phosphate
buffer,pH7) and 20 ul of larval homogenate . The mixture was incubated for exactly 15
min at 27°C, then 1 ml of diazoblue color reagent (prepared by mixing 2 parts of l%
diazoblue B and 5 parts of 5% sodium lauryl sulphate) was added. The developed color
was read at 600 or 555 nm for a- and P-naphthol produced from hydrolysis of the
substrate respectively. p
y
5-Carbohydrate Hydrolyzing Enzymes: p
y
5-Carbohydrate Hydrolyzing Enzymes: y
y
y
g
y
The methods used to determine the digestion of trehalose, starch and sucrose by
trehalase, amylase and invertase enzymes respectively, were similar to those described by
Ishaaya and Swiriski (1976). The free aldehydic group of glucose formed after trehalose,
starch and sucrose digestion was determined using 3, 5 dinitrosalicylic acid reagent.The
trehalase reaction mixture consisted of 0.2 ml of 3% trehalose (substrate), 0.2 ml
phosphate buffer (pH 5.4) and 0.2 ml larval homogenate. The invertase reaction mixture
consisted of 0.2 ml of 4% sucrose (substrate), 0.1 ml phosphate buffer (pH 5.4) and 0.2
ml of larval homogenate. The amylase reaction mixture consisted of 0.2 ml of 2% starch
(Substrate), 0.160 ml phosphate buffer (pH 5.4) and 0.2 ml of larval homogenate. The
dinitrosalicylic acid reagent was prepared by dissolving one gram of 3, 5-dinitrosalicylic
acid in 20 ml of NaOH and 50 ml of distilled water with the aid of a magnetic stirrer. Potassium sodium tartar ate (30 gm.) was added, and magnetic stirring was continued
until a clear solution was obtained. Distilled water then added to bring the final volume to
100 ml. All test tubes were incubated at 37°C for exactly 60 min, 0.8 ml of 3, 5
dinitrosaleylic acid reagent were then added. The reaction mixture was heated 5 min at
100°C in a boiling water bath followed by immediate cooling in an ice bath. The optical
density (OD) of the produced color is measured at 550 nm using a spectrophotometer. The enzymatic activity was expressed as mg glucose released/gm. body weight/min. Determination of the Main Metabolites: The main metabolites (total proteins, total lipids and total carbohydrates) were
determined in the body homogenates. 1-Total Proteins: 3-Total Carbohydrates: while The LC95 value of larvae was 1639and 128027 % mg/l. air at 3 days and reduced to 238, 276 and 19081% mg/l. air at 7 days from treatment for
Garlic and Basil essential oils, respectively. The lethal concentrations of Eucalyptus and
Pine essential oils to the adult and 4th larvae stage of T. castaneum are shown in Table 2-Total Lipids: Total lipids were estimated by the method of Knight et al. (1972) using
phosphovanillin reagent prepared by dissolving of 0.6 gm pure vanillin in 10 ml ethanol
and completed to 100 ml with distilled water. Then 400 ml of cone. Phosphoric acid was
added. 1-Total Proteins: Total proteins were determined by the method of Bradford (1976). Protein reagent
was prepared by dissolving 100 mg of Coomassie Brilliant blue G-250 in 50 ml of 95% Toxicity of some Essential oils and its Biochemical effect against Red Flour Beetle, 31 Toxicity of some Essential oils and its Biochemical effect against Red Flour Beetle, 31 31 ethanol.100 ml of 85% (W/V) phosphoric acid were added to this solution . The resulting
solution was diluted to a final volume of one liter. Sample solution (50 ul) or for
preparation of standard curve 50 ul of serial concentrations containing 10 to 100 ug
bovine serum albumin were pipetted into test tubes. The volume in the test tube was
adjusted to one ml with phosphate buffer (0.1M, PH 6.6), Five millimeters of protein
reagent were added to test tube and the contents were mixed either by inversion or
vortexing. The absorbance at 595 nm was measured after two min and before one hr
against blank prepared from one ml of phosphate buffer and five ml protein reagent. 2-Total Lipids: 3-Total Carbohydrates: The method was based on the digestion of trehalose. starch and sucrose by
trehalase, amylase, and invertase, respectively, according to the method described by
Ishaaya and Swiriski (1976). The free aldhydic group of glucose formed after
trehalose, starch and /or sucrose digestion was determined using 3,5 dinitrosalicylic
acid reagent. The trehalase reaction mixture consisted of 0.2 ml 3% trehalose
(substrate) , 0.18 ml (0.2 M ) acetate buffer (pH 5.4) and 20µl of adults homogenate. The
amylase reaction mixture consisted of 0.2 ml of 2% starch (substrate), 0.16 ml (0.2 M)
phosphate buffer (pH 6), and 20 µl of adults homogenate. The invertase reaction
mixture consisted of 0.2 ml of 4% sucrose (substrate), 0.18 ml (0.2 M) acetate buffer
(PH 5.4) and 20 µl of adults homogenate. (
)
µ
g
RESULTS AND DISCUSSION
1-Fumigant Toxicity of some Essential Oils against the Adults and 4th instar Larvae
of T. castaneum :
The results of the effect of fumigation toxicity of plant oils (Garlic oil (Allium
sativum), Basil oil (Ocimum basilicum), Eucalyptus oil(Eucalyptus globulus), and Pine
oil (Pinus pinaster) on 4th instar larvae and adult of T. Castaneum. The results showed
that mortality was increased by increasing the plant oil concentration and period of
exposure. The lethal concentration of Garlic and Basil essential oils to adult and larval
stage of T. castaneum are shown in Table (2).The results showed that after 3 days post-
treatment for the adult stage the LC50 values were 126 and 1667% mg/l. air. The
corresponding values at 7 days were significantly lower and amounted 47and 209% mg/l. air. For Garlic and Basil essential oils, respectively. While 4thinstar larvae the LC50
value was 7, and 881 % mg/l. air. The corresponding values at 7 days were significantly
lower and amounted 41and 205% mg/l. air. For Garlic and Basil essential oils,
respectively. The LC90 value of adult stage was 4436and 75088 % mg/l. air at 3 days and
declined to 198and 1590% mg/l. air at 7 days post-treatment Garlic and Basil essential
oils, respectively. while The LC90 value of larvae stage were 839and 41849% mg/l. air
at 3 days and declined to 162and 7010% mg/l. air at 7 days post-treatment Garlic and
Basil essential oils, respectively. The LC95 value were 12163and 221062 % mg/l. air at 3
day and reduced to 297and 2827% mg/l. air at 7 days from treatment for Garlic and Basil
essential oils, respectively. 1-Fumigant Toxicity of some Essential Oils against the Adults and 4th instar Larvae
of T. castaneum : 1-Fumigant Toxicity of some Essential Oils against the Adults and 4th instar Larvae
of T. castaneum : The results of the effect of fumigation toxicity of plant oils (Garlic oil (Allium
sativum), Basil oil (Ocimum basilicum), Eucalyptus oil(Eucalyptus globulus), and Pine
oil (Pinus pinaster) on 4th instar larvae and adult of T. Castaneum. The results showed
that mortality was increased by increasing the plant oil concentration and period of
exposure. The lethal concentration of Garlic and Basil essential oils to adult and larval
stage of T. castaneum are shown in Table (2).The results showed that after 3 days post-
treatment for the adult stage the LC50 values were 126 and 1667% mg/l. air. The
corresponding values at 7 days were significantly lower and amounted 47and 209% mg/l. air. For Garlic and Basil essential oils, respectively. While 4thinstar larvae the LC50
value was 7, and 881 % mg/l. air. The corresponding values at 7 days were significantly
lower and amounted 41and 205% mg/l. air. For Garlic and Basil essential oils,
respectively. The LC90 value of adult stage was 4436and 75088 % mg/l. air at 3 days and
declined to 198and 1590% mg/l. air at 7 days post-treatment Garlic and Basil essential
oils, respectively. while The LC90 value of larvae stage were 839and 41849% mg/l. air
at 3 days and declined to 162and 7010% mg/l. air at 7 days post-treatment Garlic and
Basil essential oils, respectively. The LC95 value were 12163and 221062 % mg/l. air at 3
day and reduced to 297and 2827% mg/l. air at 7 days from treatment for Garlic and Basil
essential oils, respectively. while The LC95 value of larvae was 1639and 128027 % mg/l. air at 3 days and reduced to 238, 276 and 19081% mg/l. air at 7 days from treatment for
Garlic and Basil essential oils, respectively. The lethal concentrations of Eucalyptus and
Pine essential oils to the adult and 4th larvae stage of T. castaneum are shown in Table El-Gizawy, K. KH et al. El-Gizawy, K. KH et al. 32 (3). The results showed that the lethal concentrations are exposure period dependent. The
higher the exposure period was the lower the LC values. At 3 days post-treatment for
adult stage the LC50 value was 861, and 857 % mg/l. air. The corresponding values at 7
days were significantly lower and amounted 55 and 86 % mg/l. air. For Eucalyptus and
Pine essential oils, respectively. 1-Fumigant Toxicity of some Essential Oils against the Adults and 4th instar Larvae
of T. castaneum : while4th larvae the LC50 value was 238 and % mg/l. air. The corresponding values at 7 days were significantly lower and amounted 70 and 51 %
mg/l. air. For Eucalyptus and Pine essential oils. respectively. The LC90 value of the adult
stage was 37081 and 37815 % mg/l. air at 3 days and declined to 1030 and 9507% mg/l. air at 7 days post treatment Eucalyptus and Pine essential oils, respectively. while The
LC90 values of 4th larvae stage were 2617 and 105547 % mg/l. air at 3 days and declined
to 415 and 1377% mg/l. air at 7 days post treatment Eucalyptus and Pine essential oils,
respectively. The LC95 values were 107787, 110681 and 548427 % mg/l. air at 3 days and
reduced to 2365 and 36104 % mg/l. air at 7 days from treatment for Eucalyptus and
Pine essential oils. respectively. While, the LC95 values of 4th larvae were 5163 and
486788 % mg/l. air at 3 days and reduced to 687 and 3504 % mg/l. air at 7 days from
treatment for Eucalyptus and Pine essential oils. Respectively (3). The results showed that the lethal concentrations are exposure period dependent. The
higher the exposure period was the lower the LC values. At 3 days post-treatment for
adult stage the LC50 value was 861, and 857 % mg/l. air. The corresponding values at 7
days were significantly lower and amounted 55 and 86 % mg/l. air. For Eucalyptus and
Pine essential oils, respectively. while4th larvae the LC50 value was 238 and % mg/l. air. The corresponding values at 7 days were significantly lower and amounted 70 and 51 %
mg/l. air. For Eucalyptus and Pine essential oils. respectively. The LC90 value of the adult
stage was 37081 and 37815 % mg/l. air at 3 days and declined to 1030 and 9507% mg/l. air at 7 days post treatment Eucalyptus and Pine essential oils, respectively. while The
LC90 values of 4th larvae stage were 2617 and 105547 % mg/l. air at 3 days and declined
to 415 and 1377% mg/l. air at 7 days post treatment Eucalyptus and Pine essential oils,
respectively. The LC95 values were 107787, 110681 and 548427 % mg/l. air at 3 days and
reduced to 2365 and 36104 % mg/l. air at 7 days from treatment for Eucalyptus and
Pine essential oils. respectively. Toxicity Index of Various Essential Oils against Adults of T. castaneum . The toxicity effect of various essential oils against adults of T. castaneumat the LC50
after 7 days post-treatment at 28±1° C could be arranged in descending order as follows:
Garlic oil, Eucalyptus oil, Chili pepper oil, Pine oil, Basil oil and Nigella oil which was
the least effective. Table (4) The toxicity effect of various essential oils against larvae of
T. castaneumat the LC50 after 7 days post-treatment at 30±1° C could be arranged in
descending order as follows: Garlic oil, Pine oil, Eucalyptus oil and Basil oil which was
the least effective. Table (5).The results indicated that Garlic oils were much more
effective as fumigants than other used oils against T. castaneum adults. Meanwhile, this
results demonstrated the probability of using these essential plant oils as grain
protestants’ as well as or as Fumigants to control T. castaneum stages. According
to the results obtained from the present study insects mortality increased with
increasing concentration levels and exposure time. ble (3):Lethal concentrations of some essential oils in the fumigant toxicity against
adult and 4th larval stage of Tribolium castaneum and various exposure
periods. adult and 4th larval stage of Tribolium castaneum and various exposure
periods. Exposure
period (days)
Stage
Lethal concentrations and their confidence limits
Slope ±SD
R
LC50
LC90
LC95
Eucalyptus oil (Eucalyptus globulus)
3 days
adult
861
(364-2035)
37081
(2151-639158)
107787
(3446-639158)
0.78±0.08
0.934
larvae
238
(168-338)
2617
(1016-6738)
5163
(1580-16868)
1.23±0.008
0.996
5 days
adult
177
(115-270)
2886
(929-8970)
6370
(1490-27229)
1.05±0.0009
0.999
larvae
113
(72-178)
1367
(598-3123)
2770
(935-8199)
1.18±0.03
0.987
7 days
adult
55
(25-120)
1030
(414-2563)
2365
(658-8492)
1.00±0.03
0.982
larvae
70
(46-107)
415
(266-648)
687
(381-1238)
1.66±0.04
0.991
Pine oil(Pinuspinaster)
3 days
adult
857
(364-2015)
37815
(2137-669152)
110681
(3414-3587856)
0.77±0.01
0.982
larvae
481
(194-1192)
105547
(905-106223)
486788
(1283-1845)
0.54± 0.015
0.972
5 days
adult
332
(174-633)
26869
(1285-561728)
93372
(2042-4268589)
0.67±0.02
0.971
larvae
149
(80-278)
7516
(953-59237)
22831
(1552-335752)
0.75±0.002
0.997
7 days
adult
86
(32-227)
9507
(673-134217)
36104
(1037-1256877)
0.62±0.001
0.998
larvae
51
(20-126)
1377
(452-4193)
3504
(727-16873)
0.89±0.011
0.992
R= Correlation Coefficient of regression line SD= Standard deviation of the mortality
regression line. This kind of is in agreement with Sahaf and Moharramipour (2008). However,
generally, the effectiveness of gas decreased over time that can be related to their high
volatility and low stability (Mikhaiel, 2011; Ogendo et al., 2008; Rozman et al., 2007;
Sahaf et al., 2007). 1-Fumigant Toxicity of some Essential Oils against the Adults and 4th instar Larvae
of T. castaneum : While, the LC95 values of 4th larvae were 5163 and
486788 % mg/l. air at 3 days and reduced to 687 and 3504 % mg/l. air at 7 days from
treatment for Eucalyptus and Pine essential oils. Respectively Table (2): Lethal concentrations of some essential oils in the fumigant toxicity against
adult and 4th larval stage of T. castaneum and various exposure periods. Exposure
period
(days)
Stage
Lethal concentrations and their confidence limits
Slope ±SD
R
LC50
LC90
LC95
Garlic oil(Allium sativum)
3 days
adult
126
(69-232)
4436
(855-23006)
12163
(1400-105663)
0.82±0.009
0.992
larvae
79
(47.34-132)
839
(427-1649)
1639
(661-4062)
1.25±0.06
0.978
5 days
adult
53
(26-104)
627
(326-1206)
1265
(508-3147)
1.19±0.008
0.996
larvae
62
(43.72-88)
227
(167-307)
327
(222-483)
2.28±0.30
0.969
7 days
adult
47
(28-78)
198
(145-271)
297
(199-444)
2.06±0.34
0.956
larvae
41
(24-70)
162
(116-225)
238
(154-367)
2.17±0.03
0.996
Basil oil(Ocimumbasilicum)
3 days
adult
1667
(501-5538)
75088
(2542-2217906)
221062
(3947-132380)
0.77±0.03
0.971
larvae
881
(340-1934)
41849
(1989-880209)
128027
(3165-
5177340)
0.74±0.01
0.985
5 days
adult
416
(286-605)
4143
(1474-11642)
7947
(2262-27913)
1.28±0.05
0.981
larvae
450
(231-876)
25532
(1567-415867)
80224
(2524-
2549327)
0.73±0.02
0.976
7 days
adult
209
(153-284)
1590
(807-3132)
2827
(1211-6597)
1.45±0.04
0.988
larvae
205
(123-342)
7010
(1132-43417)
19081
(1856-196166)
0.83±0.01
0.989
R= Correlation Coefficient of regression line SD= Standard deviation of the mortality
regression line ble (2): Lethal concentrations of some essential oils in the fumigant toxicity against
adult and 4th larval stage of T. castaneum and various exposure periods. Toxicity of some Essential oils and its Biochemical effect against Red Flour Beetle, 3 Toxicity of some Essential oils and its Biochemical effect against Red Flour Beetle, 33 Toxicity Index of Various Essential Oils against Adults of T. castaneum . Garlic oil
41.67
100
2.17±0.03
0.996
Pine oil
51.12
81.51
0.89±0.011
0.992
Eucalyptus oil
70.35
59.23
1.66±0.04
0.991
Basil oil
205.29
20.29
0.83±0.01
0.989
R= Correlation Coefficient of regression line SD= Standard deviation of the mortality
regression line
3-Effect of Garlic Essential Oil on the Total Proteins, Lipids and
Carbohydrates of 4th larval of T. castaneum:
Data on the total proteins, carbohydrates and lipids are shown in Table (6) revealed
that, no significant increase was found under treatment garlic oil which recorded 26.66
mg/g.b.w., in compared to the control, the rate of increase was 21.49%. On the other
hand, the obtained results in the same table indicated that the rate of total protein was of
d
63 14%
hil i
i
ifi
d
d
d
li
il
hi h
d d ble (4):Toxicity index of various essential oils for the adults of T. castaneum after 7
d
t t
t
t ble (4):Toxicity index of various essential oils for the adults of T. castaneum after 7
days post-treatment. R= Correlation Coefficient of regression line SD= Standard deviation of the mortality
regression line Table (5):Toxicity index of various essential oils for 4thinstar larvae of T. castaneum
after 7 days post treatment Table (5):Toxicity index of various essential oils for 4thinstar larvae of T. castaneum
after 7 days post treatment
Essential oils
LC50 after 7 days
(mg/l.air)
Toxicity index at
LC50
Slope ± SD
R. Garlic oil
41.67
100
2.17±0.03
0.996
Pine oil
51.12
81.51
0.89±0.011
0.992
Eucalyptus oil
70.35
59.23
1.66±0.04
0.991
Basil oil
205.29
20.29
0.83±0.01
0.989
R= Correlation Coefficient of regression line SD= Standard deviation of the mortality
regression line R= Correlation Coefficient of regression line SD= Standard deviation of the mortality
regression line Toxicity Index of Various Essential Oils against Adults of T. castaneum . Isman (2006) Observation of T. granarius exposed to C. copticum
essential oil indicated their knockdown, hyperactivity, convulsion, paralysis; and finally
insect death and mentioned that fast effect of essential oils is because of their neurotoxic
mode of action. Insect's susceptibility to the same essential oil differs from species to
species. In line with the Sahaf and Moharramipour (2008), LC50 values of C. copticum El-Gizawy, K. KH et al. 34 essential oil against adults of C. maculates after 24 h exposure time was 0. 90? L-1 air. In
the other study Sahaf et 's., (2007) explained that zero. 91? L-1 air of C. copticum oil was
required to obtain 50% mortality of S. oryzae, and 33. 14? L-1 air in the case of T. castaneum. Shojaaddini et al., (2008) also estimated 257. 83 and 91. 36? L-1 air of C. copticum oil to control 50% of G. interpunctella adults and larvae, respectively. Based on
LC50 values, S. granariusseems to be more tolerant of C. copticum oil than other
Coleopteran species. Most of the plants and herbal products are locally available and is
applied for pest control programs in small scales. However , there is a need to conduct
further studies to examine their insecticide efficacy against stored-product insect pests. Table (4):Toxicity index of various essential oils for the adults of T. castaneum after 7
days post-treatment. Essential oils
LC50 after 7 days
(mg/l.air)
Toxicity index at
LC50
Slope ± SD
R. Garlic oil
47.49
100
2.06±0.34
0.956
Eucalyptus oil
55.04
86.28
1.00±0.03
0.982
Pine oil
86.03
55.20
0.62±0.001
0.998
Basil oil
209.23
22.69
1.45±0.04
0.988
R= Correlation Coefficient of regression line SD= Standard deviation of the mortality
regression line Table (4):Toxicity index of various essential oils for the adults of T. castaneum after 7
days post-treatment. Essential oils
LC50 after 7 days
(mg/l.air)
Toxicity index at
LC50
Slope ± SD
R. Garlic oil
47.49
100
2.06±0.34
0.956
Eucalyptus oil
55.04
86.28
1.00±0.03
0.982
Pine oil
86.03
55.20
0.62±0.001
0.998
Basil oil
209.23
22.69
1.45±0.04
0.988
R= Correlation Coefficient of regression line SD= Standard deviation of the mortality
regression line
Table (5):Toxicity index of various essential oils for 4thinstar larvae of T. castaneum
after 7 days post treatment
Essential oils
LC50 after 7 days
(mg/l.air)
Toxicity index at
LC50
Slope ± SD
R. 3-Effect of Garlic Essential Oil on the Total Proteins, Lipids and
Carbohydrates of 4th larval of T. castaneum: y
Data on the total proteins, carbohydrates and lipids are shown in Table (6) revealed
that, no significant increase was found under treatment garlic oil which recorded 26.66
mg/g.b.w., in compared to the control, the rate of increase was 21.49%. On the other
hand, the obtained results in the same table indicated that the rate of total protein was of
decrease was -63.14% meanwhile insignificant reduced under garlic oil which recorded
211.33 mg/g.b.w. in compared to the control. Total lipids content were insignificantly
reduced to garlic oil treatments which recorded 16.76 mg/g.b.w., compared to control
treatment which recorded 16.96 mg/g.b.w. these of decrease was -1.19% for garlic oil. 4 Effect of Different Treatments on the Activity of the Enzymes: g g
4-Effect of Different Treatments on the Activity of the Enzymes: The treatments of controlling T. castaneum have significantly affected the activity
of different enzymes.Table (6) indicated that, the decrease of Alkaline phosphatase was -
8.79% while on the contrary no significant increase of enzyme activity under garlic oils Toxicity of some Essential oils and its Biochemical effect against Red Flour Beetle, 35 35 treatment was recorded (491.66) in compared to the control treatment, this increase was
1.02%. On the other hand, the obtained results of Acid phosphatase indicated that the
decrease of enzyme was -70.94%, while no significant increase of the enzyme activity
under garlic oils treatment was recorded (116.76 Ux103/g.b.wt) in compared to the
control. able (6): Activity of certain enzymes in T. castaneum larvae exposed to differe
treatments. Treatment
Activity
(Mean ± S.E.)
percent of
increase or
decrease
(%)
Activity
(Mean ± S.E.)
percent of increase or
decrease
(%)
Alkaline phosphatase
Ux103/g.b.wt
Acid phosphatase
Ux103/g.b.wt
Garlic oil
491.66±33.42 a
1.02
116.0±10.76 a
0.29
Control
486.66±33.42 a
-
115.66±10.76 a
-
α-esterase
mg/g.b.w. β-esterase
mg/g.b.w. Garlic oil
3404.33±351.66 b
5.33
1230.0±39.79 a
14.22
Control
3222.66±351.66 b
-
1055.0±39.79 b
-
(GOT)
uM/g.b.wt. (GPT)
uM/g.b.wt. Garlic oil
4722.7±414.13 b
-53.72
808.67 ±40.19 ab
15.16
Control
7260.0 ±414.13 a
-
686.00 ±40.19 a
Acetylcholinesterase
µg/ Br/g/min. El-Gizawy, K. KH et al. El-Gizawy, K. KH et al. 36 oil treatments was recoded 4722.7uM/g.b.wt. in compared to control treatment which was
7260.0 uM/g.b.wt. this decrease was -53.72% for garlic oil. The activity of
Acetylcholinesterase enzyme showed significant greatest under garlic oils treatments
was290.33 µg/ Br/g/min.,the increase of this enzyme was 26.52%.Trehalase activity
showed no significant increase in garlic oil treatments which were 1157.00 µg
Glu./g/min. in compared to control treatment 1101.00 µgGlu./g/min. the increase was
4.84 % for garlic oil. No significant increase in the activity of Invertase enzyme with
garlic oil treatments which was 1786.66 µg Glu./g/min compared to control treatment. The rate of increase was 19.51%.Amylase activity showed no significant increase with
garlic oil treatments was recorded (140.66 µgGlu./g/min.) compared to control treatment,
the increase was 9.00%. These results were in harmony with (Nathan, et al., 2005)
indicated that the Cytochrome P450 monooxygenases (CYPs), glutathione-S-transferases
(GSTs) and esterases (ESTs) are three major detoxifying enzymes in most organisms. Abd El-Raheman (2013) Found that the activity of trehalase, acid phosphates, acetyl
cholinesterase, phenoloxidase and lactate dehydrogenase enzymes increased in treated
Sitotroga cerealella larvae with modified atmospheres while the activity of amylase,
alkaline phosphatase enzymes decreased. Abotaleb (2013) showed that total proteins,
lipids and carbohydrates contents were significantly decreased in Sitophilus oryzae adults
feeding in wheat grain treated with different oils compared to control. Furthermore,
different levels of significant changes in the carbohydrase's, protease, phosphatases and
acetylcholine esterase activity, The decrease in the protein content in treated larvae might
be due to inhibition of DNA and RNA synthesis as suggested by Mitlin and Haynes
(1977). 3-Effect of Garlic Essential Oil on the Total Proteins, Lipids and
Carbohydrates of 4th larval of T. castaneum: Trehalase
µgGlu./g/min
Garlic oil
290.33 ±8.01 a
26.52
1157.00±92.22 a
4.84
Control
213.33 ±8.01 b
-
1101.00±92.22 a
-
Invertase
µgGlu./g/min
Amylase
µgGlu./g/min
Garlic oil
1786.66±130.91 b
19.51
140.66±19.50 b
9.00
Control
1438.00±130.91 b
-
128.00±19.50 b
-
Total carbohydrates
Total proteins
Total lipids
Garlic oil
26.66±1.98b
21.49
211.33±8.71a
-11.67
16.76±0.84a
-
1.19
Control
20.93±1.98b
-
236.00±8.71a
-
16.96±0.84a
- ble (6): Activity of certain enzymes in T. castaneum larvae exposed to different
treatments. This increase was 0.29%.A Significant increase in activity of Alpha esterases and
Beta esterases with garlic oils treatments was recorded 3404.33 mg/g.b.w., compared to
control treatment which recorded 3222.66 mg/g.b.w., the increase was 5.33 for the
activity of Alpha esterases for garlic oil,. while an increase to Beta esterases for garlic
oils treatments was 14.22%.A high significant decrease in the activity of Glutamic
Oxaloacetic Transaminase (GOT) and Glutamic Pyruvic Transaminase (GPT)for garlic This increase was 0.29%.A Significant increase in activity of Alpha esterases and
Beta esterases with garlic oils treatments was recorded 3404.33 mg/g.b.w., compared to
control treatment which recorded 3222.66 mg/g.b.w., the increase was 5.33 for the
activity of Alpha esterases for garlic oil,. while an increase to Beta esterases for garlic
oils treatments was 14.22%.A high significant decrease in the activity of Glutamic
Oxaloacetic Transaminase (GOT) and Glutamic Pyruvic Transaminase (GPT)for garlic Toxicity of some Essential oils and its Biochemical effect against Red Flour Beetle, 37 Toxicity of some Essential oils and its Biochemical effect against Red Flour Beetle, 37 37 Protection; 112: 602-611. Etebari, K. and Matindoost, L. (2004a): The study on effects of larval age and starvation
stress on biochemical macromolecules abundance of haemolymph in silkworm
Bombyxmori, in: Proceedings of the Sixteenth Iranian Plant Protection Congress,
General Entomology Symposium, August 28–September 1, Univ. of Tabriz, Iran, pp. 435. Etebari, K. and Matindoost, L. (2004b): Effects of hyper vitaminosis of vitamin B3 on
silkworm biology, J. Biosci. 29: 417–422. Etebari, K.; Bizhannia, A.R.; Sorati, R. and Matindoost, L. (2007): Biochemical changes
in haemolymph of silkworm larvae due to pyriproxyfen residue. Pestic. Biochem. Physiol. 88: 14–19. y
Fouad; HA; Faroni; LRDR; Ribeiro; C; Tavares; WD and Petacci; F. (2012): Extraction
and repellent activity of Lepidoploaaurea and Memoranodosa against stored grain
and byproduct pests. Vie Milieu-life and environment; 62:11-15. Gacar, F. and Tasksn, V. (2009): Partial base sequence analysis of MdaE7 gene and ali-
esterase
enzyme
activities
in
field
collected
populations
of
housefly
(MuscadomesticaL.) from Mediterranean and Aegean Regions of Turkey. Pestic. Biochem. Physiol., 94: 86–92. Good, N.E. (1936): The flour beetles of the genus Tribolium. USDA Technical Bulletin. 5:27- 28. Ishaaya, I. and Swiriski, E. (1976): Trehalase, invertase and amylase activities in the
black scale Saissetiaoleae, and their relation to host adaptability. J. Insect Physiol.,
22: 1025-1029. Isikber, AA; Alma, MH; Kanat, M. and Karsil, A.)2006): Fumigant toxicity of essential
oils from Laurusnobilis and Rosmarinus officinalis against all life stages of
Tribolium confusum. Phytoparasitica.; 34:167-177. Isman MB (2006): Botanical insecticides, deterents, and repellents in modern agriculture
and an increasingly regulated world. Annu Rev Entomol 51: 45-66. Jembere, B.; Obeng-Ofori, D.; Hassanali, A. and Nyamasyo, G. N..(1995): Products
derived from the leaves of Ocimumkilimands charicum (Labiatae) as post-harvest
protectants against the infestation of three major stored product insect pests. Bulletin of Entomological Research. 85:361-367. Knight, J. A.; Anderson, S. and Rawle, J. M.(1972): Chemical basis of the sulfophospho-
vanillin reaction for estimating total serum lipids. Clin. Chem.,18: 199-202. Mikhaiel AA (2011): Potential of some volatile oils in protecting packages of irradiated
wheat flour against Ephestia kuehniella and Tribolium castaneum. J Stored Prod
Res 47: 357- 364. Mishra, BB; Tripathi, SP. and Tripathi, CPM. (2014): Chronic activity of plant volatiles
essential oils in management of rice weevil Sitophilus oryzae (Coleoptera:
Curculionidae). Journal of Entomology; 11:76-83. Mitlin, N. G. W. and Haynes, J. W. REFERENCES Abbott, W.S. (1925): A method of computing the effectiveness of an insecticide. J.Econ. Entomol. 18: 265–267. Abd El-Raheman, S.F. (2013): Ecological and biological investigations on two wheat
insect
pests
with
special
reference
to
the
effect
of
CO2
on
Sitotrogacerealella(Olivier)larvae. Ph.D. thesis, Cairo Univ., Egypt,147 p. Abotaleb, O. A. (2013): Evaluation of some natural plant oils for the control of the rice
weevil Sitophilusoryzae (Coleoptera:Curculionidae) on wheat. M.S. thesis, Ain
Shams Univ., Egypt. Boyer, S.; Zhang, H. and Lempérière, G. (2012): A review of control methods and
resistance mechanisms in stored product insects. Bulletin of Entomological
Research. 102:213-229. Bradford, M. M. (1976): A rapid and sensitive method for the quantitation of microgram
quantities of protein utilizing the principle of protein–dye binding. Ann. Biochem.,
72: 248- 254. Bull, D. L. (1981): Factors that influence tobacco budworm, Heliothisvirescens,
resistance to organophosphorous insecticides. Bull. Entomol. Soc. Amer27: 193-197. Campbell, J. F. and Runnion, C. (2003): Patch exploitation by female red flour beetle,
Triboliumcastaneum. J. Insect Science; 3:20-24. Dou, W.; Shuang Wu.; Hassan, M. W. and Jin-Jun, W. (2009): Purification and
biochemical characterization of glutathione S-transferases from three strains of
LiposcelisbostrychophilaBadonnel (Psocoptera: Liposcelididae): Implication of
insecticide resistance. Pestic.Biochem.Physiol. 94: 10–14. Erler, F. (2005): Fumigant activity of six monoterpenoids from aromatic plants in Turkey
against the two stored-product pests confused flour beetle, Tribolium confusum and
Mediterannean flour moth, Ephestia kuehniella. Journal of Plant Diseases and Toxicity of some Essential oils and its Biochemical effect against Red Flour Beetle, 37 (1977): Inhibition of DNA synthesis in boll weevil
Anthonomus grandis Boheman sterilized by Dimilin. Pestic. Biochem. &Physiol. ,7: 559-563. Muniz, J.F, McCauley, L; Scherer, J; Lasarev, M; Koshy, M; Kow, YW et al.(2008):
Biomarkers of oxidative stress and DNA damage in agricultural workers: a pilot
study. Toxicology and Applied Pharmacology. 227(1):97-107. Nathan, S. S.; Kalaivan, K. and. Chung, P. G. (2005):The effects of azadirachtin and
nucleopolyhedrovirus on midgut enzymatic profile of Spodoptera lituraFab. (Lepidoptera: Noctuidae) Pestic.Biochem. Phys., 83 (1): 46-57. p
p
y
Ogendo, JO.;Kostyukovsky, M.; Ravid, U.; Matasyoh, JC.; Deng, AL. and Omolo, EO. (2008): Bioactivity of Ocimum gratissimum L. oil and two of its constituents El-Gizawy, K. KH et al. 38 against five insect pests attacking stored food products. J. Stored Products
Research; 44:328- 334. Papachristos, DP. andStamopoulos, DC. (2002): Repellent, toxic and reproduction
inhibitory effects of essential oil vapours on Acanthoscelide sobtectus (Say)
(Coleoptera: Bruchidae). Journal of Stored Product Research; 38(2):117-128. p
Powell,M.E.A. and Smith, M.J.H. (1954): The determination of serum acid and alkaline
phosphatase activity with 4-aminoantipyrine. J.Clin .Pathol., 7:245-248. Reitman, S. and Frankel, F. (1957):Colourimetric method for aspartate and alanine
transminases. Amer J. Clin. Pathol., 28-56 Rozman V, Kalinovic I, Korunic Z (2007): Toxicity of naturally occurring compounds of
Lamiaceae and Lauraceae to three stored-product insects. J Stored Prod Res 43:
349-355. Sahaf, BZ, Moharramipour, S, Meshkatalsadat, MH (2007) :Chemical constituents and
fumigant toxicity of essential oil from Carumcopticum against two stored product
beetles. Insect Sci 14: 213-21 Sahaf BZ, Moharramipour S (2008): Fumigant toxicity of Carumcopticum and Vit
expseudonegundo essential oils against eggs, larvae and adults of Callosobruchus
maculatus. J Pest Sci 81: 213-220. Shojaaddini M, Moharramipour S, Sahaf BZ (2008): Fumigant toxicity of essential oil
from Carumcopticum against Indianmeal moth, Plodia interpunctella. J Plant Prot
Res 48:411-419. Simoniello, MF.;Kleinsorge, EC.; Scagnetti, JA.; Grigolato, RA.; Poletta, GL. and
Carballo MA. (2008): DNA damage in workers occupationally exposed to pesticide
mixtures. Journal of Applied Toxicology; 28(8):957-65. pp
gy
Simpson, D.R.; Bull, D.L. and Lindquist, D.A. (1964): A semimicro technique for the
estimation of cholinesterase activity in bull weevil. Ann. Entomol. Soc. Am. 57(3):367-377. Van Asperen, K. (1962): A study of house fly esterase by means of sensitive
colourimetric method. J.Insect physiol.,8:401-416. p y
Wei, S.H.; Clark, A.G. and Syvanen, M. (2001):Identification and cloning of a
keyinsecticide -metabolizing glutathione S- transferase (MdGST-6A) froma hyper
insecticide -resistant strain of the housefly Muscadomestica, Insect Biochem. Mol. Toxicity of some Essential oils and its Biochemical effect against Red Flour Beetle, 37 Biol., 31: 11451153. ,
ARABIC SUMMARY
سمية بعض الزيوت العطرية وتاثيرها البيوكيميائى ضد حشرة خنفساء الدقيق الصدئية
،**كرم خميس الجيزاوى*، صفاء محمود حالوة*، اشرف لحظى مهني
سامية عبد الواحد محمد**
*قسم وقاية النبات–
كلية الزراعة بمشتهر–
جامعة بنها– مصر
**قسم بحوث النبات–
مركز البحوث النووية-
هيئة الطاقة الذرية–
ابو زعبل– مصر
تم اختبار فاعلية ست زيوت نباتية هما زيت الثوم، الفلفل االحمر، الريحان، الصنوبر، الكافور، حبة ا .لبركة
وذلك بتركيزات مختلفة بعد1
،
2
،
3
،
5
،
7
ايام عند درجة حرارة28±1°
درجة مئوية ضد العمر اليرقى الرابع
وطور الحشرة الكاملة لخنفساء الدقيق الصدئية وذلك بالمعمل . واظهرت النتائج ان نسبة الموت تزداد بزيادة تركيز
الزيت وطول مدة التعريض وكان اكثر الزيوت النباتية سمية هو زيت الثوم للحشرة تحت الدراسة وذلك بعد اسبوع
من المعاملة ايضا تم اختبار تاثير زيت الثوم على فاعلية نشاط بعض االنزيمات للعمر اليرقى الرابع. من خالل تلك
الدراسة نوصى باستخدام الزيوت النباتية داخل برامج المكافحة المتكاملة الفات الحبوب المخزونة نظرا لسمية
.ابخرتها العالية تم اختبار فاعلية ست زيوت نباتية هما زيت الثوم، الفلفل االحمر، الريحان، الصنوبر، الكافور، حبة ا .لبركة
وذلك بتركيزات مختلفة بعد1
،
2
،
3
،
5
،
7
ايام عند درجة حرارة28±1°
درجة مئوية ضد العمر اليرقى الرابع
وطور الحشرة الكاملة لخنفساء الدقيق الصدئية وذلك بالمعمل . واظهرت النتائج ان نسبة الموت تزداد بزيادة تركيز
الزيت وطول مدة التعريض وكان اكثر الزيوت النباتية سمية هو زيت الثوم للحشرة تحت الدراسة وذلك بعد اسبوع
من المعاملة ايضا تم اختبار تاثير زيت الثوم على فاعلية نشاط بعض االنزيمات للعمر اليرقى الرابع. من خالل تلك
الدراسة نوصى باستخدام الزيوت النباتية داخل برامج المكافحة المتكاملة الفات الحبوب المخزونة نظرا لسمية
.ابخرتها العالية | 7,924 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_27331_b538fb650b9d379ae2ae5a43800ff0e8.pdf | null |
Arabic | ABSTRACT ARTICLEINFO
Article History
Received: 20/6/2022
Accepted: 22/8/2022
Available:25/8/2022
_________________
Keywords:
Formulation,
Plant Parameters,
Urea and Weed
Resistance. ARTICLEINFO
Article History
Received: 20/6/2022
Accepted: 22/8/2022
Available:25/8/2022 Urea citrate was synthesized using standard procedure, and its
effect on the germination, root and shoot growth of wheat and radish as
models for mono and dicotyledonous plants were examined under
laboratory conditions. It effectively inhibited the growth of radish roots and
shoots; its respective EC50 values for root and shoot growth was 91.4 and
48.5 ppm. It was formulated as 20% soluble concentrate (SL) and tested in
accordance with guidelines established by the WHO and FAO for soluble
concentrate formulations, it passed all tests successfully. The formulation
was then tested on radish under greenhouse conditions using serial
concentrations. It demonstrated a very noticeable effect that appeared as
yellowing, dryness, and shrinkage with all concentrations related to
exposure periods, and all plants died entirely after 96 hours from treatment
in comparison to control. _________________
Keywords:
Formulation,
Plant Parameters,
Urea and Weed
Resistance. Evaluation of the Herbicidal Efficiency of The Newly Formulated Urea Citrate As
20 % Soluble Liquid Under Laboratory and Greenhouse Conditions aluation of the Herbicidal Efficiency of The Newly Formulated Urea Citrate As
20 % Soluble Liquid Under Laboratory and Greenhouse Conditions Saad E. S. Hamouda*, Nosa S. Abd-Elattif and H. I. Abd-Alla
Formulation Research Department, Central Agricultural Pesticides Lab. (CAPL),
Agriculture Research Center (ARC), Dokki, Giza, Egypt
*E-mail: [email protected] Vol. 14 No. 2 (2022) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F.Toxicology& Pest control) Vol.14(1)pp 61-70 (2022)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2022.258196
www.eajbs.eg.net
Vol. 14 No. 2 (2022) www.eajbs.eg.net Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F.Toxicology& Pest control) Vol.14(1)pp 61-70 (2022)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2022.258196 Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 14(2):61-70(2022)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/ Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F.Toxicology& Pest control) Vol.14(1)pp 61-70 (2022)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2022.258196 Structure of herbicide comprising urea.
N-dimethyl-N′-[3-(trifluoromethyl) phenyl] urea
(FLUOMETURON) Depending on what was mentioned above the main aim of this research paper was
to prepare one of the urea derivatives as in the case of sulfonic acid and urea in order to make
use of the property of solubility of the salt obtained and promotion of formulation processes
(relation between solubility and the kind of formulation) as a primary stage in developing
novel active substances for use in the field of herbicide control after conducting the
complementary research in the future. INTRODUCTION One of the biggest issues a farmer faces is the presence of weeds or plants that
were not sown amid the crops and are harmful to getting the best results. Any crop that is
sown must be accompanied by the assurance that further plants will emerge, either from
seeds that have already been buried in the soil or from seeds that were brought in with the
crop. The practical effects of weed and crop competition are widely understood (Winifred,
1917). Competition is a biological interaction between at least two plants for a limited
resource (mainly light, water and nutrients) (McNaughton and Wolf, 1973). Actually,
competition between weeds and crops affects both types of plants; nevertheless, weeds
almost have a deleterious effect on crops (Pitelli, 1985). The weeds consume nutrients from
the soil, and when they are above ground, they shade the crop and rob it of a lot of the
sunshine that is necessary for its proper development. However, it is frequently questioned
whether this simple "vegetative competition," if such a thing exists, is the sole component at
play or whether the weeds actively suppress the growth of the crops by excreting harmful
compounds from their roots (Winifred, 1917). Various trials were conducted in Egypt and
India (Fletcher, 1908) and he claims that some species actively harm others due to toxic
excretions from the root. Damages caused to cultivated plants by weeds can be great. According to some opinions, damages caused by weeds are greater than those caused by
diseases and pests together (Kojic and Janjic, 1996). So, weeds pose a serious risk to the Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F.Toxicology& Pest control) Vol.14(1)pp 61-70 (2022)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2022.258196 Saad. E. S. Hamouda et al. 62 availability of food. Before the first herbicides were launched in the late 1940s, weed
management in agriculture was labor-intensive and only moderately effective (Oerke, 2006). The most successful weed-control methods ever established are herbicides, which eliminate
90 to > 99% of the target weeds (Foster et al., 1993). A diversity of herbicides is currently
used by growers. This golden age of herbicides was quickly cut short, however, by the detection
of the first herbicide-resistant weeds in 1957s (Hilton, 1957). Today, herbicide resistance
has been reported in 217 weed species in more than 670 000 fields worldwide (a conservative
estimate). Moreover, the number of cases collated at http://www.weedscience.org is
continuously rising. Herbicide resistance is now commonly acknowledged as the outcome of weed
populations adapting to the strong selection pressure applied by herbicides (Jasieniuk et al.,
1996; Neve et al., 2009). A sizable class of non-selective herbicidal chemicals is the substituted urea
herbicides (SUHs). Some SUHs were first introduced in the 1960s, while others were not
really introduced until 2003. The SUHs are frequently used to manage invasive broadleaf
weeds and grasses in non-crop areas including drainage ditches and roadside margins, but
many also have registered pre- and post-emergence treatments for specific crops. The soil
actively absorbs the ureas before the roots do. They work by preventing photosynthesis, the
synthesis of plant sugars, and, indirectly, the Hill reaction (The Pesticide Book, 2004). One
relatively newer type of SUHs is the sulfonylurea herbicides (Battaglin et al., 2000), derived
from urea and sulfonic acid. Synthesis of Urea Citrate: Synthesis of Urea Citrate:
According to the method outlined by Paleckiene et al., 2005, urea citrate was
synthesized by the reaction of citric acid and urea in an aqueous solution at a molar ratio
of 1:1. Evaluation of the Herbicidal Efficiency of The Newly Formulated Urea Evaluation of the Herbicidal Efficiency of The Newly Formulated Urea 63 Tested Chemicals: Tested Chemicals: Tested Chemicals: 1-Citric acid (2- Hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylic acid, molar mass 192.12 g.mol-1), was
obtained from EL-Gomhoria Co., Cairo, Egypt. 2-Urea (Carbonyl diamide, molar mass 60.06 g·mol-1), was purchased from EL-Gomhoria
Co., Cairo, Egypt gyp
3-Surface active agents: Sodium lauryl sulfate (SLS), Triton X-100 and Tween 20 were
obtained from EL-Gomhoria Co., Cairo, Egypt. 3-Surface active agents: Sodium lauryl sulfate (SLS), Triton X-100 and Tween 20 were
obtained from EL-Gomhoria Co., Cairo, Egypt. Saad. E. S. Hamouda et al. 64 Statistical Analysis: Abbott formula (1925) was used to correct inhibition percentages, and
Finney method (1952) was used to generate the concentration inhibition regression lines. 1- Under Laboratory Conditions: According to the approach outlined by Powel and Spencer (1988), the inhibition
effect of urea citrate and its soluble concentrate formulation (SL) on seed germination, root
and shoot growth was conducted. However, certain changes were made for this work as
detailed below: By dissolving urea citrate in water, serial concentrations of the active ingredient
were prepared. Thirty seeds of wheat (for monocotyledons) and radish (for dicotyledons)
were pipetted with the determined amount from each concentration, and the seeds were then
stirred to coat the surface. Ten seeds were placed in each Petri dish (90 mm in diameter),
which was then lined with dry filter paper and pipette-filled with 6 ml of distilled water. The
Petri dish was then sealed with (PVC) electrical insulating tape. The number of germinated
and non-germinated seeds as well as the radical length was counted after the control
seedlings in the Petri plates had fully grown. For each treatment, three replicates were
performed (El-kady et al., 2000). p
y
2- Under Greenhouse Conditions: Three plastic pots, one for each concentration, were filled to the bottom with sand,
teen radish seeds were planted in each pot, and water was added. After waiting until the
seeds had grown, the pots were sprayed with the calculated concentration of the soluble
concentrate formulation spray solution, irrigated with water as needed daily, and the results
were compared to the pots that had not been treated, which served as the control (Hussein,
1989). The Physico-Chemical Properties Of All Formulation Components:
1. Active Ingredient: Hamouda et al. Bioassay Test: 1- Under Laboratory Conditions: The Physico-Chemical Properties Of All Formulation Components:
1. Active Ingredient: The Physico-Chemical Properties Of All Formulation Components:
1. Active Ingredient: g
The physico-chemical properties of urea citrate as an active ingredient were The physico-chemical properties of urea citrate as an active ingredient were
a) Solubility: 1g of the active component was tested for complete solubility or miscibility
at 20 degrees Celsius by measuring the volume of distilled water, acetone, and xylene
(Nelson and Fiero, 1954). The following equation was used to compute the percentage of
solubility: p y
p
p
g
a) Solubility: 1g of the active component was tested for complete solubility or miscibility
at 20 degrees Celsius by measuring the volume of distilled water, acetone, and xylene
(Nelson and Fiero, 1954). The following equation was used to compute the percentage of
solubility: [Where; W is the active ingredient weight and V is the volume of solvent required for
complete solubility]. b) Free Acidity or Alkalinity: It was calculated according to the method described by WHO
specification (1979). 2. Surface Active Agents: a) Surface Tension: For solutions containing 0.5% (W/V) surfactant, it was determined by
utilising the Du-Nouy tensiometer according to (ASTM) D-1331 (2001). b) Hydrophilic-Lipophilic Balance (HLB): Surfactant solubility in water is used as a rough
indicator of its hydrophilic-lipophilic balance (HLB) (Lynch and Griffin, 1974). c) Critical Micelle Concentration (CMC): The method outlined by (Osipow, 1964) was
used to identify the concentration of the tested surfactants at which the surface tension of the
solution does not decrease with additional increases in surfactant concentration. d) Free Alkalinity or Acidity: It was measured as mentioned before. 3. Local Prepared Soluble Concentrate Formulation (SL): 3. Local Prepared Soluble Concentrate Formulation (SL): a) Surface Tension: It was determined as before. b) Free Alkalinity or Acidity: It was measured by the same method as described before 4. Spray Solution at Field Dilution Rate: p
y
a) PH: According to Dobrat and Martijn, it was calculated using the Cole-Parmer PH
conductivity meter 1484-44. (1995). y
(
)
b) Surface Tension: It was determined as mentioned before. b) Surface Tension: It was determined as mentioned before. c) Viscosity: It was calculated using a Brookfield viscometer Model DVII+Pro, where the
unit of measurement is the centipoise according to (ASTM D-2196) (2005). d) Electrical Conductivity: It was calculated using a Cole-Parmer PH/Conductivity
measuring device 1484-44, where m µmhos is the unit used to measure electrical
conductivity according to Dobrat and Martijn (1995). Saad. E. S. Evaluation of the Herbicidal Efficiency of The Newly Formulated Urea 65 2. Physico-Chemical Properties of Surface-Active Agents: Data in Table (2) showed physico-chemical properties of three surface active
agents, sodium lauryl sulfate (SLS), Tween 20 and Triton X-100. All of them lowered the
value of surface tension from 72 for water to 34.2, 36.0 and 29.0 dyne/cm for the three
formerly mentioned surface active agents respectively. Also, all of them showed an HLB
value, greater than 13, meaning that they are considered dispersing agents in addition Tween
20 and Triton X-100 have the same CMC whereas sodium lauryl sulfate (SLS) showed a
higher CMC value. On the other hand, sodium lauryl sulfate (SLS) and Triton X-100 showed
weak alkaline properties, while Tween 20 showed the weak acidic property. Although an
acidic adjuvant is required in this case depending on the nature of the active ingredient, also
it could be possible to use an alkaline adjuvant with the weak alkaline property. ble 2: Physico-chemical characteristics of the tested surfactants. Table 2: Physico-chemical characteristics of the tested surfactants. Surface
active agent
Surface
tension
dyne/cm
HLB
CMC %
Free
alkalinity as
% NaOH
Free acidity
as % H2SO4
Sodium
lauryl sulfate
27.8
>13
8
0.48
-
Tween 20
36.0
>13
0.2
-
0.0196
Triton X-100
29.0
>13
0.2
0.02
- 3. Physico-Chemical Characteristics of Local Urea Citrate 20 % Soluble Concentrate
Formulation Before And After Accelerated Storage: 3. Physico-Chemical Characteristics of Local Urea Citrate 20 % Soluble Concentrate
Formulation Before And After Accelerated Storage: Many trials were carried out to find the correct percentages for the components of
the target soluble concentrate formulation (based on the solubility of urea citrate). Table (3)
showed physical features of the soluble concentrate formulation before and after hot storage,
some changes were observed for the formulation before and after accelerated storage, which
appears clear from the values of surface tension and free acidity in both cases, in addition,
to complete solubility without any sedimentation. Table 3: Physico-chemical properties of urea citrate 20 % soluble concentrate local
formulation before and after accelerated storage. Before storage
After storage
Surface
tension
dyne/cm
Free
acidity
as %
H2SO4
%
Solubility
Sedimentat
ion
Surface
tension
dyne/cm
Free
acidity
as %
H2SO4
%
Solubility
Sedimentati
on
40.5
0.76
soluble
Nil
29.7
1.078
soluble
Nil Table 3: Physico-chemical properties of urea citrate 20 % soluble concentrate lo
formulation before and after accelerated storage. 4. RESULTS AND DISCUSSION A solution results in dissolving (the solute) in a liquid (the solvent). The solute can
be a solid or a liquid. The solute may be either a liquid or a solid. A true solution constituent
is inseparable mechanically. A true solution does not require agitation after it has been mixed
to prevent its constituent parts from settling. Most of the time, solutions are apparent. The
active ingredient of the herbicide Roundup PRO, glyphosate (solute), which is dissolved in
water, is an example of a solution (Anderw et al., 2011). Urea citrate was considered an active ingredient and prepared as a soluble
concentrate (SL) after carrying out the following physico-chemical properties, in addition to
that of the used surface-active agents. 1. Physico-Chemical Features of Urea Citrate as An Active Ingredient: Table (1) showed that urea citrate had moderate solubility in acetone, soluble in
water and completely insoluble in xylene; their respective values were 14.8, 30.4 and 0 %. Since the solubility of the active ingredient as physical property is one of the main factors
that determine the type of formulation, urea citrate can be prepared as a soluble concentrate
(SL). In addition, it showed an acidic property, which means that the required surface-active
agents for the formulation should be acidic. Table 1: Physico-chemical features of urea citrate as an active ingredient. Solubility % (W/V)
Free acidity as
% H2SO4
Water
Acetone
Xylene
30.4
14.8
Insoluble
7.06 2. Physico-Chemical Properties of Surface-Active Agents: (ppm)
Root
growth
Shoot
growth
Germination
Root
growth
Shoot
growth
Germination
10
-
-
-
28.5
-
-
20
4.41
5.47
0
34.7
16.9
-
200
1.65
3.83
4
57.8
38
-
1000
-14.6
-8.6
4
-
-
-
2000
51.2
20.54
10
78.6
61.9
-
4000
-1.4
10
10
-
70.6
-
8000
-6.59
-6.22
0
-
-
-
20000
97.9
92.05
57
-
-
-
Slope
-
-
-
0.59
0.65
-
EC50
-
-
-
91.4
48.5
-
EC90
-
-
-
13505
4506
-
Table (6) and Figure (1), showed the effect of soluble concentrate formulation (SL)
on radish as dicotyledone under greenhouse conditions after 24, 48 and 96 hrs. The effect
appeared as yellowing, drying, shrinkage and wilt of leaves in comparison to control. After
24 hours. 24000 ppm affected completely all plants, while 12000, 6000 and 3000 ppm
showed 91.3, 76.0 and 0 % respectively. After 48 hrs all used concentrations completely
affected all plants except the concentration of 3000 ppm which showed a 61.7 % effect, but
after 96 hrs. from treatment, all concentrations used for treatment resulted in complete death
of all treated plants. Table 5: Effect of urea citrate with serial concentrations on germination, shoot and root
growth of radish and wheat as patterns for mono and dicotyledonous plants under
laboratory conditions
Plant
Kind
Monocotyledonous plant
Dicotyledonous plant
Parameter
Conc. (ppm)
Root
growth
Shoot
growth
Germination
Root
growth
Shoot
growth
Germination
10
-
-
-
28.5
-
-
20
4.41
5.47
0
34.7
16.9
-
200
1.65
3.83
4
57.8
38
-
1000
-14.6
-8.6
4
-
-
-
2000
51.2
20.54
10
78.6
61.9
-
4000
-1.4
10
10
-
70.6
-
8000
-6.59
-6.22
0
-
-
-
20000
97.9
92.05
57
-
-
-
Slope
-
-
-
0.59
0.65
-
EC50
-
-
-
91.4
48.5
-
EC90
-
-
-
13505
4506
- Table (6) and Figure (1), showed the effect of soluble concentrate formulation (SL)
on radish as dicotyledone under greenhouse conditions after 24, 48 and 96 hrs. The effect
appeared as yellowing, drying, shrinkage and wilt of leaves in comparison to control. After
24 hours. 24000 ppm affected completely all plants, while 12000, 6000 and 3000 ppm
showed 91.3, 76.0 and 0 % respectively. 2. Physico-Chemical Properties of Surface-Active Agents: Physico-Chemical Properties of Spray Solution at The Field Dilution Rate: Table (4) showed the physico-chemical properties of the spray solution, it showed
high viscosity, high electrical conductivity, acidic PH value and low surface tension, these
properties show how far the spray solution is expected to be effective. Spray solution
viscosity increases resulting in less drift and increased pesticidal effectiveness by retention
sticking (Spanoghe et al., 2007). According to Twifik and El-Sisi (1987), an increase in
electrical conductivity and a decrease in the PH value of the spray solution would also result
in the deionization of the insecticide, increase its deposits and penetration in the treated
surface, and as a result, increase its insecticidal efficacy. According to Ryckaert et al.,
(2007), a decrease in the surface tension of a pesticide spray solution predicts increased
spreading across the treated surface and an increase in pesticidal efficacy as a result. Saad. E. S. Hamouda et al. 66 Table 4: Physico-chemical features of spray solution at field recommended dilution rate
Viscosity
Centipoise
Electrical
conductivity
µ mhos
PH
Surface tension
dyne/cm
18.78
4700
3.95
33.06 Data in Table (5) showed the effect of urea citrate with serial concentrations on
the root, shoot growth and germination of wheat and radish as a pattern for mono and
dicotyledonous plants. In the case of wheat, there is no relation between concentration and
percentage of inhibition, the effect was increased with certain concentrations and returns to
decrease with other concentrations. Contrary to radish, a direct proportion was found
between concentration and inhibition as it inhibited markedly root growth by 28.5, 34.7, 57.8
and 78.6 % on treatment by 10, 20, 200, and 2000 ppm respectively and shoot growth by
16.9, 38.0, 61.9 and 70.6 % on treatment by 20, 200, 2000 and 4000 ppm respectively. The
EC50 values for root and shoot growth were 91.4 and 48.5 ppm respectively. But it showed
no inhibition effect on germination. Table 5: Effect of urea citrate with serial concentrations on germination, shoot and root
growth of radish and wheat as patterns for mono and dicotyledonous plants under
laboratory conditions
Plant
Kind
Monocotyledonous plant
Dicotyledonous plant
Parameter
Conc. Table (6) and Figure (1), showed the effect of soluble concentrate formulation (SL)
on radish as dicotyledone under greenhouse conditions after 24, 48 and 96 hrs. The effect
appeared as yellowing, drying, shrinkage and wilt of leaves in comparison to control. After
24 hours. 24000 ppm affected completely all plants, while 12000, 6000 and 3000 ppm
showed 91.3, 76.0 and 0 % respectively. After 48 hrs all used concentrations completely
affected all plants except the concentration of 3000 ppm which showed a 61.7 % effect, but
after 96 hrs. from treatment, all concentrations used for treatment resulted in complete death
of all treated plants. 2. Physico-Chemical Properties of Surface-Active Agents: After 48 hrs all used concentrations completely
affected all plants except the concentration of 3000 ppm which showed a 61.7 % effect, but
after 96 hrs. from treatment, all concentrations used for treatment resulted in complete death
of all treated plants. Table (6) and Figure (1), showed the effect of soluble concentrate formulation (SL)
on radish as dicotyledone under greenhouse conditions after 24, 48 and 96 hrs. The effect
appeared as yellowing, drying, shrinkage and wilt of leaves in comparison to control. After
24 hours. 24000 ppm affected completely all plants, while 12000, 6000 and 3000 ppm
showed 91.3, 76.0 and 0 % respectively. After 48 hrs all used concentrations completely
affected all plants except the concentration of 3000 ppm which showed a 61.7 % effect, but
after 96 hrs. from treatment, all concentrations used for treatment resulted in complete death
of all treated plants. Evaluation of the Herbicidal Efficiency of The Newly Formulated Urea Evaluation of the Herbicidal Efficiency of The Newly Formulated Urea Evaluation of the Herbicidal Efficiency of The Newly Formulated Urea 67 Table 6: Effect of urea citrate 20 % soluble concentrate formulation on radish und
greenhouse conditions
Fig. 1: Effects of urea citrate 20 % soluble concentrate formulation on radish und Table 6: Effect of urea citrate 20 % soluble concentrate formulation on radish
greenhouse conditions Fig. 1: Effects of urea citrate 20 % soluble concentrate formulation on radish under
greenhouse conditions by 3000, 6000, 12000 and 24000 ppm after 24, 48 and 96 hrs. from
treatment. y
Conclusion: Urea citrate was tested on mono and dicotyledonous plants under laboratory
conditions. It inhibited markedly root and shoot growth of dicotyledons, it was regarded as
a promising compound and prepared as 20 % soluble concentrate. The formulation was
tested on dicotyledons under greenhouse conditions, it showed a marked effect on plant
leaves, resulting in yellowing, dryness, shrinkage and complete death after 96 hours from
treatment. Saad. E. S. Hamouda et al. 68 The results of treating radish with a 20% soluble concentrate formulation under
greenhouse conditions were consistent with the results previously reported for the
mechanism of action of ureas. Ureas are highly absorbed by roots, and their mechanism of
action is to prevent the production of sugars during photosynthesis (The pesticide book,
2004). This is evidenced in the form of yellowing, dryness, and shrinkage of the leaves, and
eventually leads to complete plant death. Evaluation of the Herbicidal Efficiency of The Newly Formulated Urea 69 Hussein, M. A. (1989). Relation between Physico-Chemical Properties of Some Herbicide
Combinations and Their efficiency; M. Sc. Plant Protection Department, Faculty of
Agriculture, AL-Azhar University.215-220 pp Jasieniuk, M. (1996). The Evolution and Genetics of Herbicide Resistance in Weeds. Weed
Science, 44(1), 176 - 193 Kojic, M. & V. Janjic (1996). Basis of Herbology. Institute of Agricultural Research
‘’Serbia’’, Belgrade Lynch, M. I. & W. C. Griffin (1974). Food Emulsions in: Emulsion Technology, by Lissant
K. J., Marcell Decker, Inc., New York. Mukerjee P. and K. J. Mysels 1971. Critical
Micelle Concentration of Aqueous Surfactant Systems. National Bureau of
Standards Washington DC, PP. 1-21. McNaughton, S. J. & L. L. Wolf (1973). General Ecology. New York: Holt, Rinchart &
Winston, 710 p. Nelson, F. C. & G.W. Fiero (1954). A selected Aromatic Fraction Naturally Occurring in
Petroleum as Pesticides Solvents; Journal of Agricultural and Food Chemistry,
14(2):735-737. https://doi.org/10.1021/jf60034a005 p
g
j
Neve, P. (2009). Evolutionary-Thinking in Agricultural Weed Management. New
Phytologist,184(4), 783-793 https://doi.org/10.1111/j.1469-8137.2009.03034.x Oerke, E-C. (2006). Crop Losses to Pests. Journal of Agricultural Science, 144(1), 31-
43 https://doi.org/10.1017/S0021859605005708 Osipow, I. L. (1964). Theory and Industrial Applications, Reinhold Publishing Crep., New
York, 473PP. Š Paleckiene, R., A. Sviklas & R. Šlinkšiene (2005). Reaction of Urea with Citric acid; Russian
Journal of Applied Chemistry, 78(10):1651-1655. doi:10.1007/s11167-005-0579-2 Paleckiene, R., A. Sviklas & R. Šlinkšiene (2005). Reaction of Urea with Citric acid; Russian
Journal of Applied Chemistry, 78(10):1651-1655. doi:10.1007/s11167-005-0579-2
Pitelli, R. A. (1985). Interferência de Plantas Daninhas Em Culturas Agrícolas. Inf. Agropec., 120, 16-27. Pitelli, R. A. (1985). Interferência de Plantas Daninhas Em Culturas Agrícolas. Inf. Agropec., 120, 16-27. Powell, G. R. & F. G. Spencer (1988). Photochemical Inhibitors of Velvet Leaf Germination
as Models for New Biorational; Active Natural Products; ACS (Symp. American
Chem. Soc.); Washington, D-C; 211-213. Ryckaert, B., P. Spanoghe, G. Haesaert, B. Heremans, S. Isebaert & W. Steurbaut (2007). Quntative Determination of the Influence of Adjuvant on Foliar Fungicide
Residues; Crop Protection, 26(10): 1589-1594. https://doi.org/10.1016/j.cropro. 2007.02.011 Spanoghe, P. D., M. Schampheleire, P. Van Dermeeren & W. Steurbaut (2007) Influence of
Agricultural Adjuvants on Droplet Spectra. Pest Management Science, 63(1): 4-16. doi: 10.1002/ps.1321 Tawifik, M. H & A. G. EL-Sisi (1987). The Effect of Mixing Some Foliar Fertilizers on
Their Physical Properties and Insecticidal Activity of Some Locally Spray Oils
Against the Sale Parlatona Zizphus 2nd Nat. conf. of pests and Dis. of Veg. and
Fruits Ismailia, Egypt, pp. 367-376. REFERENCES Abbott, W. S., A method of computing the effectiveness of an insecticide. Journal of
Economic Entomology, 18 (2),265-267(1925).https://doi.org/10.1093/jee/18. 2. 265a American Society of Testing Materials (ASTM) (2001). Standard Test Method for Surface
and Interfacial Tension Solution D-133 copyright ASTM, Bar Harbor Drive, West
Conshohocken, PA 19248-2959, United States. American Society of Testing Materials (ASTM) (2005). Standard Test Method for
Rheological Properties of Non – Newtonian Materials by Rotational (Brookfield
type) Viscometer, D-2196 copyright ASTM, Bar Harbor Drive, West
Conshohocken, PA 19248-2959, United States. Anderw, M., W. Fred & J. Tom (2011). Pesticide and Formulation Techenology. Purdue
extension PPP-31. P. 5. Battaglin, W. A., E. T. Furlong, M. R. Burkhardt & C. J. Peter (2000). Occurrence of
Sulfonylurea, Sulfonamide, Imidazolinone, and Other Herbicides in Rivers,
Reservoirs and Ground Water in the Midwestern United States, 1998. Science of
The Total Environment ; 248(2-3):123-33. doi: 10.1016/s0048-9697(99)00536-7. Dobrat, W. & A. Martijn (1995). CIPAC Hand Book, vol. F, Collaborative International
Pesticides Analytical Council Limited. El-Kady, A. M. A., D. M. Betana & A. M. Hussein (2000). Evaluation of the Herbicidal
Activity of the Active Extracts of Eucalyptus Globutus Against Monocotyledon;
Egyptian Journal of Applied Sciences, 15(7): 565-576. gy
f
Finney D. J. (1952). Probit Analysis Statistical, 2nd Ed, Cambridge University. Finney, D. J. (1952). Probit analysis: a statistical treatment of the sigmoid response curve:
Cambridge university press, Cambridge. g
y p
g
Fletcher, F. (1908). Memoirs of the Department of Agriculture in India. 2(3): (Bot. Ser.). Foster, D. K. P. (1993). Selective Grass-Weed Control in Wheat and Barley Based on the
Safener Fenchlorazole-Ethyl. In Proceedings of the Brighton Crop Protection
Conference – Weeds (British Crop Protection Council ed), pp. 1267–1272 British
Crop Protection Council Hilton, H. W. (1957). Herbicide Tolerant Strains of Weeds. In Hawaiian Sugar Planters
Association. Annual Report (Hawaiian Sugar Planters Association Ed), pp. 69 - 72,
Hawaiian Sugar Planters Association Evaluation of the Herbicidal Efficiency of The Newly Formulated Urea gyp pp
The Pesticide Book, 6th ed. (2004). Published by Meister Pro Information Resources, A
division of Meister Media Worldwide, Willoughby, Ohio. g
y
Winifred, E. B. (1917). The Effect of Weeds upon Cereal Crops; New Phytologist, 16 (3, 4):
53-76. World Health Organization, (WHO) (1979) Specification of Pesticides Used in Public
Health, 5th Ed. Geneva. Saad. E. S. Hamouda et al. 70 ARABIC SUMMARY
تقييم مستحضر سترات اليوريا الجديد علي صورة20
مركز قابل للذوبان في الماء كمبيد حشائش تحت ظروف%
المعمل والصوبة
سعد العدوى شحاتة حمود ه- نوسة شعبان عبد اللطيف -
هشام ابراهيم عبد.هللا
قسم بحوث مستحضرات المبيدات-
المعمل المركزى للمبيدات -
مركز البحوث الزراعية-
دقى-
جيزه- مصر
تم تحضييير سييترات اليورير بةريية قيرسييية م تمت تجربتظ تحت لروم المعمل على اونبرت ونمو الج ر
والسير لليم والججل كمم لة للنبرترت وات الجلية الواحد والنبرترت وات الجليتي. ووضي مركس سيترات اليورير تم يرا
ت بيةيير جييدا على نمو الجي ر والسييييير للججيل بينمير لم يلثر وى تيم ير على النبيرتيرت وات الجليية الواحيد م تم تجثيز
على صيور مركز قربل لل وبر. ىى المر بتركيز20
%وعُرض
المسيتحضير الجديد لتبتبررات المرتبةة بث ا النو
م. ونوا مسييتحضييرات المبيدات التد حددتثر منلمة الصييحة العرلمي ة ومنلمة األغ ية والزراعة ىإجترزهر بنجرح م
جُرس المسييتحضيير على الججل بسييلسييلة م. التركيزات تحت لروم الصييوبة،الزجرجية
ىملثر المسييتحضيير تم يرا
واضييحر على األورا لثرت اعراضييظ ىد صييور اصييجرار وججرم و بول م موت النبرت كلير بعد96
.سييرعة م
المعرملة برلميررنة برلكنترول ARABIC SUMMARY
تقييم مستحضر سترات اليوريا الجديد علي صورة20
مركز قابل للذوبان في الماء كمبيد حشائش تحت ظروف%
المعمل والصوبة
سعد العدوى شحاتة حمود ه- نوسة شعبان عبد اللطيف -
هشام ابراهيم عبد.هللا
قسم بحوث مستحضرات المبيدات-
المعمل المركزى للمبيدات -
مركز البحوث الزراعية-
دقى-
جيزه- مصر ARABIC SUMMARY | 4,691 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_258196_780971f9508486195cf3c8ee539e616c.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(1) pp. 1- 16 (2019) Vol. 11 No. 1 (2019) Abdelrazek6
1Department of Forensic Medicine and Toxicology, Faculty of Veterinary Medicine,
Suez Canal University, Ismailia, Egypt
2Department of Clinical Pathology, Faculty of Veterinary Medicine, Suez Canal
University, Ismailia, Egypt
3Department of Cytology and Histology, Faculty of Veterinary Medicine, Suez Canal
University, Ismailia, Egypt
4 Female College of Applied Medical Sciences, University of Bisha, Saudi Arabia
5Department of Home Economics, Nutrition and Food Science Branch, Faculty of
Specific Education, Tanta University, Tanta, Egypt
6Department of Physiology, Faculty of Veterinary Medicine, Suez Canal University,
Ismailia, Egypt
E-mail: [email protected] Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(1) pp. 1- 16 (2019) Vol. 11 No. 1 (2019) Vol. 11 No. 1 (2019) Vol. 11 No. 1 (2019) Vol. 11 No. 1 (2019) The journal of Toxicology and pest control is one of the series issued twice by the Egyptian
Academic Journal of Biological Sciences, and is devoted to publication of original papers
related to the interaction between insects and their environment. The goal of the journal is to advance the scientific understanding of mechanisms of toxicity. Emphasis will be placed on toxic effects observed at relevant exposures, which have direct
impact on safety evaluation and risk assessment. The journal therefore welcomes papers on
biology ranging from molecular and cell biology, biochemistry and physiology to ecology and
environment, also systematics, microbiology, toxicology, hydrobiology, radiobiology and
biotechnology. www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1): 1– 16 (2019)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
www.eajbs.eg.net
Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1): 1– 16 (2019)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1): 1– 16 (2019)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
www.eajbs.eg.net Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats Rania A. Elgawish*1, Haidy G. Abdel-Rahman2, Seham A. Helmy3,4, Doaa I. M. Kabil5, Heba M. A. Abdelrazek6
1Department of Forensic Medicine and Toxicology, Faculty of Veterinary Medicine,
Suez Canal University, Ismailia, Egypt
2Department of Clinical Pathology, Faculty of Veterinary Medicine, Suez Canal
University, Ismailia, Egypt
3Department of Cytology and Histology, Faculty of Veterinary Medicine, Suez Canal
University, Ismailia, Egypt
4 Female College of Applied Medical Sciences, University of Bisha, Saudi Arabia
5Department of Home Economics, Nutrition and Food Science Branch, Faculty of
Specific Education, Tanta University, Tanta, Egypt
6Department of Physiology, Faculty of Veterinary Medicine, Suez Canal University,
Ismailia, Egypt
E-mail: [email protected] Rania A. Elgawish*1, Haidy G. Abdel-Rahman2, Seham A. Helmy3,4, Doaa I. M. Kabil5, Heba M. A. INTRODUCTION Exposure to environmental compounds is a causal factor for various health
problems that have a worldwide provocation. Increased domestication and the
resultant industrialization may lead to continuous human exposure to several toxic
environmental contaminants (Omotoso et al. 2015). Lead is rated one of the major
circumferential pollutants (Karrari et al. 2012), and the prolonged exposure to low
doses of lead subsequently gave rise to biochemical, hematopoietic and immune
systems dysfunctions in mammals (Lawrence and McCabe 1995; Skerfving and
Bergdahl 2007). The immunotoxicity of lead is an essential issue of extensive
research. Lead may modify inflammatory reactions (either early or late), varying the
number of circulating B and T lymphocytes and may stimulate the cytokines release
(Skoczyńska et al. 2002). The elevated count of CD8+ lymphocytes, expressing
cytotoxic response, and the reduced count of B lymphocytes were detected in
policemen of road services exposed to lead (Skoczyńska et al. 2002). Inflammation is a serious point of organism perturbation resulting from heavy
metals exposure. Nuclear factor kappa B (NF-κB) is an inducible transcription factor
in lymphocytes and considered as a key transcription factor in terms of inflammatory
responses as well as it regulate cellular stress in different cell types and innate
immunity responses (Vallabhapurapu and Karin 2009). It is renowned to control the
expression of inducible nitric oxide synthase (iNOS) and tumor necrosis factor alpha
(TNF-α) genes (Cogswell et al. 1994). TNF-α is a macrophage proinflammatory
cytokine (Raabe et al. 1998) that activates NF-κB (Mandrekar and Szabo 2009). In
vitro, lead provoked the liberation of IL-2, and TNF-α from splenocytes and adherent
peritoneal cells (Krocova et al. 2000). p
Moringa oleifera possesses a variety of potential uses as the leaves of this trees
has been reported to regulate thyroid hormones (Tahiliani and Kar 2000) and act as
antioxidant (Nikkon et al. 2003); via reduction of lipid peroxidation and inhibition of
free radicals (Sreelatha and Padma 2009). Moringa oleifera enhanced positively
several blood indices, leucocytes (WBCs) counts, hemoglobin (Hb) and platelets
(Chinwe and Insitua 2010). Moringa oleifera has been recited to have been utilized
in traditional medicine to cure splenic enlargement and necrotic conditions (Muselin
et al. 2010). Few studies have handled the effect of Moringa oleifera in alleviating the
deleterious influence of lead poisoning on spleen and thymus. ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:18/12/2018
Accepted:16/1/2019
_______________
Keywords:
Rats, Lead,
Moringa,
Immunity ARTICLE INFO
Article History
Received:18/12/2018
Accepted:16/1/2019 The existing study was designed to evaluate the ameliorative influences
of Moringa oleifera on several immune parameters in male rats subsequent to
lead administration. Twenty eight adult male rats were randomly assigned
equally into 4 groups; control group was given distilled water. Lead treated
rats were administrated a dose of 44 mg of lead acetate/kg BW. Moringa
group was treated with 50 mg/ kg BW of Moringa oleifera leaf extract. Lead
and moringa treated group was given a dose of 44 mg/kg of lead acetate and
50 mg/ kg of moringa extract. Treatments were given orally by gavage tube
for one month. By the termination of the experimental period, rats were
immolated; spleen and thymus weights were recorded in addition to the
collection of blood and tissue samples. Tumor necrosis factor alpha (TNF-α),
interferon gamma (IF-γ), interlukin-2 (IL-2) and total antioxidant capacity
(TAC) were assayed in serum. Complete blood picture was evaluated for rats. Body weight gain was reduced significantly (P<0.05) in lead and moringa
treated rats in comparison to control. A significant (P<0.05) increase in spleen
weights was observed in lead and moringa co-administered group compared to
moringa treated group. Lead administration produced higher (P<0.001) levels
of TNF-α, IL-2 and IF-γ compared to that in other groups. In contrary, the
level of TAC was significantly (P<0.001) reduced in lead treated rats. A
significant (P<0.01) reduction in RBCs and low level of hemoglobin (P=0.07)
were observed in lead-treated rats. Spleen of rats receiving lead showed
widespread hyperplasia of lymphoid follicles in white pulp and hemosiderin
pigment in red pulp. Thymus of rats receiving lead showed marked
proliferation in the cortical region. Spleen and thymus of rats receiving lead
showed a higher (P<0.01) immune reactivity for NF-κB and CD8+ parallel to
that in other groups. In conclusion, the administration of Moringa oleifera
extract ameliorates the immunotoxicity induced by lead exposure in rats. pt. Acad. J. Biolog. Sci. (F. Toxicology & Pest control) Vol. 11(1) pp. 1- 16 (2019) Rania A. Elgawish et al. 2 INTRODUCTION Therefore, the existing
study was proceeded to assess the toxic action of lead on the spleen, thymus and
various immunological parameters with a trial to diminish this toxicity using
Moringa oleifera extract in rat model. Moreover, the influence of lead exposure on
the expression of NF-κB and CD8+ in spleen and thymus of rats were investigated by
immunohistochemistry. y
MATERIALS AND METHODS y
MATERIALS AND METHODS y
pp
Moringa oleifera Aqueous Extract Preparation: Moringa oleifera aqueous extract was prepared by mixing 10 g of dried
powdered leaves of Moringa oleifera with 100 mL of distilled water for 24 h and
then stored at 4 °C. Afterward, the mixture was filtered two times by using a 2-μm
pore filter paper. The stock solution of this aqueous extract (100 mg/mL) was kept at
4 °C for up to 5 days, or prepared as fresh solution for each set of experiment
(Tuorkey 2016). Rats: Total of twenty eight adult male Wister rats, weighing from 130-150 g, were left
over in plastic cages (4 rats / cage) at Laboratory Animal House, Faculty of
Veterinary Medicine, Suez Canal University, Egypt. They were kept under natural
day light rhythm with a temperature of 26˚C (±1˚C) and have free access to diet and
ad libitum water supply. The experimental animals were handled and cared
according to ethical guidelines described by Faculty of Veterinary Medicine, Suez Canal University (Approval number #2018065). y
pp
Moringa oleifera Aqueous Extract Preparation: Total Antioxidant Capacity (TAC): Total Antioxidant Capacity (TAC): p
y
Sera were subjected to TAC estimation according to the manufacturer
protocol (Labor Diagnostika Nord GmbH & Co. KG Co., Germany). Hematology: Sera were subjected to TAC estimation according to the manufacturer
protocol (Labor Diagnostika Nord GmbH & Co. KG Co., Germany). Hematology: gy
Whole blood collected in EDTA tubes and submitted to red blood cell count,
hemoglobin estimation, packed cell volume (PCV) evaluation in addition to blood
indices calculations. Also total and differential leukocyte counts were performed. All
procedures were performed according to Pierson et al. (2000). Experiment Design: After 10 days of acclimatization, rats were split into four equal groups; control
group (n=7), they were given distilled water by gavage tube daily for one month. Lead treated rats (n=7) were administrated a dose of 44 mg/kg BW of lead acetate (#
No. 6080-56-4, Ava Chemicals Private Limited Co., India) 5% solution by gavage
tube for one month. Moringa group (n=7), they were received daily an oral dose of
50 mg/ kg BW of Moringa oleifera leaf extract by gavage tube for one month. Lead
and moringa treated group (n=7), they were given a dose of 44 mg/kg of lead acetate
5% solution and 50 mg/ kg of moringa leaf extract by gavage tube for one month. Body Weight Gain: Experimental rats were weighed weekly during the experimental period. The
final body weight was subtracted from the initial one to obtain the weight gain. Sampling: After 30 days of treatments, overnight fasted rats were euthanized and blood
samples were collected in sterile plain tubes for serum collection and in EDTA
coated tubes for hematology. The collected sera were stored at −20◦C. Spleen and
thymus of each experimental rat were excised, weighed, washed with cold phosphate
buffer saline, dried with filter paper. Relative weights of both spleen and thymus
were obtained in relation to rats' body weights. Moreover, tissues of spleen and
thymus were immersed in 10% neutral formalin buffered saline for histopathological
examination and immunohistochemistry. y
Tumor Necrosis Factor Alpha (TNF-α), Gamma Interferon (IF-γ) and
Interleukin 2 (IL-2): Serum TNF-α (IBL Co., Japan), IF- γ (R&D systems, China) and IL-2 (IBL
Co., USA) were assessed using rat enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA)
kits. The procedures were done as stated by the manufacturers. Serum TNF-α (IBL Co., Japan), IF- γ (R&D systems, China) and IL-2 (IBL
Co., USA) were assessed using rat enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA)
kits. The procedures were done as stated by the manufacturers. Total Antioxidant Capacity (TAC): Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats 3 3 Histopathology: p
gy
Formalin fixed spleen and thymus were put in paraffin wax, and, several 5-µm
sections were sliced then stained with hematoxylin and eosin (H&E) stain according
to Drury and Wallington (1980). Immunohistochemistry: Paraffin embedded spleen and thymus were sliced into 4 µm sections on
positive charged slides. Sections were subjected for xylene deparaffinization after
that they were rehydrated with descending ethanol concentrations series, followed by Rania A. Elgawish et al. 4 water. For NF-κB, the slides were incubated with primary monoclonal anti-NF-κB
p65 (F-6) antibody (Cat #: sc-8008, sc-8008) at a rate of 1:100, for overnight at 4◦C
according to Meng et al. (2005). For CD8+, the slides were incubated with
monoclonal Anti-CD8+ antibody clone OX-8, (Cat #: CBL1507, Chemicon,
Chandlers Ford, UK) at a rate 1:200 at room temperature for one hour (Randall and
Pearse 2008). After incubation of NF-κB and CD8+ spleen and thymus slides, they
were washed 3 times with PBS. Biotinylated polyvalent secondary antibody (Cat #:
32230, Thermo Scientific Co., UK) co-incubated for 30 min with tissue sections then
slides were subjected to wash three times using wash buffer. Visualization of the
immunoreaction was performed by adding Metal Enhanced DAB Substrate Working
Solution to the tissue for 10 min. The slides were rinsed twice with wash buffer then
counterstained by hematoxylin stain. Image Analysis: The IHC stained area percentages were performed via Image J program for
NF-κB and CD8+ (Abdelrazek et al. 2018) after subtracting light background. Briefly, seven fields of spleen and thymus were randomly chosen. The stained
immunohistochemistry (IHC) areas and the percentages of IHC stained regions were
calculated (Elgawish et al. 2014). RESULTS Body Weight Gain, Spleen and Thymus Weights: Body Weight Gain, Spleen and Thymus Weights: The weight gain was reduced significantly (P<0.05) in lead and moringa co-
administrated rats compared to that of control. While there was no significant
differences in thymus weights among rats in different groups, a significant (P<0.05)
increase in relative and absolute spleen weights were noted in rats treated with lead
plus moringa extract compared with Moringa oleifera treated group (Table 1). Table 1. Body weight gain (g), absolute (g) and relative (%) spleen and thymus
weights in rats administrated different treatments Table 1. Body weight gain (g), absolute (g) and relative (%) spleen and thymus
weights in rats administrated different treatments
Control
Lead
Moringa
Lead and Moringa
Body weight gain
69±5.5a
52.1±3.5ab
61.7±5.9ac 47.1±5.2bc
Spleen weight (absolute)
1.1±0.05a
1.0±0.06ab
0.8±0.09b
1.2±0.1a
Spleen weight (relative)
0.5±0.02ab
0.4±0.04a
0.4±0.04a
0.6±0.08b
Thymus weight (absolute)
0.3±0.04
0.3±0.03
0.3±0.02
0.3±0.02
Thymus weight (relative)
0.1±0.01
0.1±0.02
0.1±0.01
0.2±0.01
Significant differences are expressed by the different subscripts within the same row Statistical Analysis: Values were set as mean ± standard error of the mean. The differences among
groups were analyzed by ANOVA followed by Tukey's test for inter-group
comparisons using GraphPad Prism (Version 5.01, GraphPad Software, San Diego,
USA). A P< 0.05 indicates a significant difference between groups. RESULTS TNF-α, IL-2, IF-γ and TAC: ,
,
γ
Lead administration induced remarkably higher (P<0.001) levels of TNF-α,
IL-2 and IF-γ in comparison to the control and other treated groups. In contrary, the
level of TAC was significantly (P<0.001) reduced in lead treated rats relevant to
other groups (Table 2). Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats 5 Table 2. Effect of lead and Moringa oleifera on TNF-α, IL-2, IF-γ and TAC levels in
the serum of rats
Control
Lead
Moringa
Lead and Moringa
TNF-α (pg/mL)
5.2±0.04a
8.1±0.01b
5.1±0.01a
6.3±0.01c
IL-2 (pg/mL)
1.3±0.01a
1.9±0.01b
1.3±0.01a
1.5±0.01c
IF-γ (pg/mL)
667.5±4.9 a
826.2±3.8 b
666.9±3.4 a
700.1±8.1c
TAC (U/mL)
1.8±0.03 a
1.2±0.02 b
1.8±0.03 a
1.5±0.01c
Significant differences are expressed by the different subscripts within the same row Table 2. Effect of lead and Moringa oleifera on TNF-α, IL-2, IF-γ and TAC levels in
the serum of rats 2. Effect of lead and Moringa oleifera on TNF-α, IL-2, IF-γ and TAC levels in
f
t Hematology: Hematology:
Non-significant changes were detected in haematological parameters and blood
indices among control and treated rats. However, a significant (P<0.01) reduction in
RBCs count as well as low level of hemoglobin (P=0.07) were observed in lead-
treated rats compared to other groups (Table 3). Table 3. Effect of lead and Moringa oleifera on different blood indices in rats
Control
Lead
Moringa
Lead and Moringa Table 3. Effect of lead and Moringa oleifera on different blood indices in rats
Control
Lead
Moringa
Lead and Moringa
Hb (g/dl)
13.4±0.9
11.3±0.6
14.2±0.4
12.7± 0.6
RBCs (106/µL)
4.7±0.1a
3.9±0.1b
4.8±0.1a
4.4± 0.1a
PCV (%)
40.0±3.1
36.8±1.1
42.2±2.9
37.2±1.6
MCV (fl)
88.53±4.1
80.67±1.4
91.1±5.9
83.87±2.6
MCH (pg)
29.77±1.1
29.8±1.3
30.67±1.0
28.6±1.0
MCHC (%)
33.7±0.3
31.3±0.8
33.9±1.8
34.2±1.3
TLC (103/µL)
20.8±1.5
21.2±3.0
19.8±2.5
15.0±2.7
Neutrophil (103/µL)
13.4±0.9
14.7±3.4
14.4±2.7
13.9± 2.8
Lymphocyte (103/µL)
6.0±1.1
5.4±1.0
4.4±0.4
4.3±0.8
Monocyte (103/µL)
0.9±0.3
0.8±0.1
0.6±0.1
0.5±0.04
Eosinophil (103/µL)
0.6±0.1
0.3±0.04
0.4±0.04
0.4±0.03
Significant differences are expressed by the different subscripts within the same row Histopathology: p
gy
Spleen of control and moringa-treated rats showed normal architecture. The
parenchyma consisted of white pulp (lymphatic nodules and periarterial sheaths), red
pulp (splenic sinus and splenic cord) and marginal zone (Fig. 1a, 1f). However,
spleen of lead-treated rats showed widespread hyperplasia of the lymphoid follicles
in white pulp (Fig. 1b) and focal area of lymphocytosis (Fig. 1d). There was ill-
defined spleen architecture, due to diffusion of white pulp into red pulp and presence
of tangible body macrophage (Fig. 1c) and hemosiderin pigment in red pulp. Moderate congestion of red pulp with dilatation and congestion of some blood
vessels with hemolysed RBCs was observed (Fig. 1 d, e). Improvement was detected
in lead and moringa-treated rats with reduction of the hyperplastic lymphoid follicles
in spite of some diffusions of red pulp into white pulp were still detected (Fig. 1g). Thymus of control and moringa-treated rats had normal architecture. Parenchyma has outer, more darkly staining and highly cellular cortical region and
inner, lighter staining and less cellular medullary region (Fig. 2a, 2e). However,
thymus of lead-treated rats showed marked proliferation in cortical region and
complete disappearance of medulla in some lobules (Fig. 2b). Mild hemorrhage in
cortical region (Fig. 2c) and tangible body macrophages in cortex giving starry sky
appearance were detected (Fig. 2d). Improvements were detected in rats given lead
with moringa (Fig. 2f). Rania A. Elgawish et al. 6 Fig. 1. Photomicrographs of spleen stained with H&E. Control rats (a): sho
normal structure of the spleen represented by white pulp (WP) that
lymphatic follicle (LF), and red pulp (RP). Lead-treated rats showed
hyperplasia of the lymphatic nodules (LF); (c): ill-defined spleen archite
trabeculae (T) and tangible body macrophages (arrow); (d): lymphocytosis
congestion of the red pulp (C) and trabeculae (T) and (e): congestion
dilatation of the blood vessel (Co), hemolyzed RBCs (H), hemosiderin pig
(curved arrow) and trabeculae (T). Moringa-treated rats (f) showed lymp
follicle (LF) and red pulp (RP). Lead and moringa-treated rats (g): showe
defined spleen architecture (star) lymphatic follicle (LF) and red pulp (RP
a
e
f
d
c
b
g f
d
b a
c b a d c e g Fig. 1. Photomicrographs of spleen stained with H&E. Control rats (a): showed
normal structure of the spleen represented by white pulp (WP) that has
lymphatic follicle (LF), and red pulp (RP). Histopathology: Lead-treated rats showed (b):
hyperplasia of the lymphatic nodules (LF); (c): ill-defined spleen architecture
trabeculae (T) and tangible body macrophages (arrow); (d): lymphocytosis (L),
congestion of the red pulp (C) and trabeculae (T) and (e): congestion and
dilatation of the blood vessel (Co), hemolyzed RBCs (H), hemosiderin pigment
(curved arrow) and trabeculae (T). Moringa-treated rats (f) showed lymphatic
follicle (LF) and red pulp (RP). Lead and moringa-treated rats (g): showed ill-
defined spleen architecture (star), lymphatic follicle (LF), and red pulp (RP). Fig. 1. Photomicrographs of spleen stained with H&E. Control rats (a): showed
normal structure of the spleen represented by white pulp (WP) that has
lymphatic follicle (LF), and red pulp (RP). Lead-treated rats showed (b):
hyperplasia of the lymphatic nodules (LF); (c): ill-defined spleen architecture
trabeculae (T) and tangible body macrophages (arrow); (d): lymphocytosis (L),
congestion of the red pulp (C) and trabeculae (T) and (e): congestion and
dilatation of the blood vessel (Co), hemolyzed RBCs (H), hemosiderin pigment
(curved arrow) and trabeculae (T). Moringa-treated rats (f) showed lymphatic
follicle (LF) and red pulp (RP). Lead and moringa-treated rats (g): showed ill-
defined spleen architecture (star), lymphatic follicle (LF), and red pulp (RP). Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats 7 Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats Fig. 2. Thymus stained with H&E. Control group (a): showed normal structure of
thymus represented by cortex (Cr) medulla (M) and trabeculae (T). Lead-
treated rats showed (b): cortex (Cr) and disappearance of the medulla in some
lobules (arrow); (c): mild hemorrhage (arrow); (d): Tangible body
macrophage imparted starry sky appearance (arrow). Moringa-treated rats (e):
showed cortex (Cr) medulla (M) and trabeculae (T). Lead and moringa-
treated rats (f): showed cortex (Cr) and medulla (M). a
b
c
d
e
f b a c
e d c e Fig. 2. Thymus stained with H&E. Control group (a): showed normal structure of
thymus represented by cortex (Cr) medulla (M) and trabeculae (T). Lead-
treated rats showed (b): cortex (Cr) and disappearance of the medulla in some
lobules (arrow); (c): mild hemorrhage (arrow); (d): Tangible body
macrophage imparted starry sky appearance (arrow). Moringa-treated rats (e):
showed cortex (Cr) medulla (M) and trabeculae (T). Lead and moringa-
treated rats (f): showed cortex (Cr) and medulla (M). Histopathology: Immunohistochemistry of NF-κB and CD8+ in Spleen and Thymus:
NF-κB and CD8+ in the spleen and thymus revealed a higher (P<0.01) immune
reactivity in rats receiving lead compared with control and treated groups. On the
other hand, the immune reactivity of NF-κB and CD8+ were declined significantly
(P<0.01) in rats given moringa alone or in combination with lead (Figs. 3 - 5). Immunohistochemistry of NF-κB and CD8+ in Spleen and Thymus: Immunohistochemistry of NF κB and CD8 in Spleen and Thymus:
NF-κB and CD8+ in the spleen and thymus revealed a higher (P<0.01) immune
reactivity in rats receiving lead compared with control and treated groups. On the
other hand, the immune reactivity of NF-κB and CD8+ were declined significantly
(P<0.01) in rats given moringa alone or in combination with lead (Figs. 3 - 5). Immunohistochemistry of NF κB and CD8 in Spleen and Thymus:
NF-κB and CD8+ in the spleen and thymus revealed a higher (P<0.01) immune
reactivity in rats receiving lead compared with control and treated groups. On the
other hand, the immune reactivity of NF-κB and CD8+ were declined significantly
(P<0.01) in rats given moringa alone or in combination with lead (Figs. 3 - 5). Rania A. Elgawish et al. 8 g. 3. Photomicrograph of spleen represented NF-κB and CD8+ expression
control rats (a); lead- treated group (b); Moringa oleifera- treated rats (c) an
lead and Moringa oleifera- treated rats (d). Spleen NF-κB
Spleen CD8+
a
d
c
b
a
b
c
d Spleen NF-κB
Spleen CD8+
a
b
c
d Spleen NF-κB
Spleen CD8+
a
c b a c d Spleen CD8+ Fig. 3. Photomicrograph of spleen represented NF-κB and CD8+ expression in
control rats (a); lead- treated group (b); Moringa oleifera- treated rats (c) and
lead and Moringa oleifera- treated rats (d). p
a
d
c
b a
d
c
b a
d
c
b a b d c Fig. 3. Photomicrograph of spleen represented NF-κB and CD8+ expression in
control rats (a); lead- treated group (b); Moringa oleifera- treated rats (c) and
lead and Moringa oleifera- treated rats (d). Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats 9 Fig. 4. Photomicrograph of thymus represented NF-κB and CD8+ expression
control rats (a); Lead- treated rats (b); Moringa oleifera- treated rats (c) an
lead and Moringa oleifera- treated rats (d). Histopathology: Thymus CD8+
Thymus NF-κB
c
b
a
d
c
b
a
d Thymus NF-κB
d
c
b
a Thymus NF-κB a b c d Fig. 4. Photomicrograph of thymus represented NF-κB and CD8+ expression in
control rats (a); Lead- treated rats (b); Moringa oleifera- treated rats (c) and
lead and Moringa oleifera- treated rats (d). Thymus CD8+
c
b
a
d Thymus CD8+ Thymus CD8+ Thymus CD8+
c
a us CD8+
b
d b
d a b c d Fig. 4. Photomicrograph of thymus represented NF-κB and CD8+ expression in
control rats (a); Lead- treated rats (b); Moringa oleifera- treated rats (c) and
lead and Moringa oleifera- treated rats (d). Rania A. Elgawish et al. 10 Rania A. Elgawish et al. 10
0
20
40
60
NF-κB
CD8+
Control
Lead
Moringa
Lead & Moringa
0
20
40
60
80
NF-κB
CD8+
Control
Lead
Moringa
Lead & Moringa
Fig. 5. Expression levels of NF-κB and CD8+ in spleen (A) and thymus (B)
control, lead and moringa-treated rats. Positive proportions of NF-κB an
CD8+ were significantly (P<0.01) higher in spleen and thymus of lea
administered rats in comparison with that in other rats groups. Valu
represented are means ± SE. Means having the same letters are n
significantly different from each other, P< 0.05. DISCUSSION
b
a
b
a
a
b
a
ab
a
b
a
a
a
b
b
ab
(A)
(B) (A) 0
20
40
60
NF-κB
CD8+
a
b
a
a
a
b
b
ab
(A) Control
Lead
Moringa
Lead & Moringa
0
20
40
60
80
NF-κB
CD8+
Control
Lead
Moringa
Lead & Moringa
b
a
b
a
a
b
a
ab
(B) (B) Control
Lead
Moringa
Lead & Moringa Fig. 5. Expression levels of NF-κB and CD8+ in spleen (A) and thymus (B) of
control, lead and moringa-treated rats. Positive proportions of NF-κB and
CD8+ were significantly (P<0.01) higher in spleen and thymus of lead-
administered rats in comparison with that in other rats groups. Values
represented are means ± SE. Means having the same letters are not
significantly different from each other, P< 0.05. Fig. 5. Expression levels of NF-κB and CD8+ in spleen (A) and thymus (B) of
control, lead and moringa-treated rats. Positive proportions of NF-κB and
CD8+ were significantly (P<0.01) higher in spleen and thymus of lead-
administered rats in comparison with that in other rats groups. Values
represented are means ± SE. Histopathology: Means having the same letters are not
significantly different from each other, P< 0.05. In the existing work, the body weight gain was reduced significantly (P<0.05) in
rats treated with lead and Moringa oleifera in comparison to that of control rats. However there was no significant alterations in thymus weights among rats in
different groups, a significant (P<0.05) increase in relative and absolute spleen
weights were observed in rats treated with lead and Moringa oleifera compared with
that in Moringa oleifera-administered rats. Lead brought about significant decline in Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats 11 the body weight gain (Ibrahim et al. 2012) as the growth rate in rats was declined
when they fed on lead (Seddik et al. 2010). This decline in the body weight gain
might be attributed to imbalance in the metabolism due to lead administration by
means of impairing zinc utilization in zinc-dependent enzymes which are essential
for various metabolic processes (Ibrahim et al. 2012). Additionally, Moringa oleifera
might reduce the weight gain through down-regulation of leptin gene expression
(Metwally et al. 2017). In the current study, lead administration motivated remarkably higher
(P<0.001) TNF-α, IF-γ and IL-2 levels, however, the level of TAC was significantly
(P<0.001) reduced in lead-administered group. Cytokines are biomarkers of heavy
metal-induced immune toxicity. A former study has stated that lead upregulated the
TNF-α levels in a mouse microglial cell line (Kumawat et al. 2014). Lead has been
articulated to rise significantly TNF-α, both in vitro by macrophages (Flohe et al. 2002) and rat spleen cells (Krocova et al. 2000) and in vivo in rats (Chen et al. 1999;
Liu et al. 2000) and cows (Kaminska et al. 1998). Sun et al. (2016) found that levels
of NF-κB, and TNF-α mRNA were significantly higher in chicken received lead than
that of control, suggesting that excess lead could give rise to inflammation of chicken
peripheral blood lymphocytes. Miller et al. (1998) found that offspring born to dams
treated with 250 ppm of lead had an increase in TNF-α and nitric oxide production;
however, IFN-γ levels were decreased in offspring born to dam received 500 ppm of
lead treatment. Excess lead increased IL-6 and caused inflammation in kidney of rats
(Liu et al. 2012). Lead poisoning during the rat's late gestation and elevated IL-12
level resulted in offspring splenic cells immune toxicity (Bunn et al. 2001). Histopathology: Away
from our findings, lead decreased IFN-γ and suppressed immunity in rat T cells
(Fang et al. 2012). Additionally, Jiao et al. (2017) found that lead diminished INF-γ
and IL-2 mRNA levels in bursa Fabricius of chicken. Lead was in charge of a
significant shift in the morphology and a weakened cell function as well as TNF-α
release which enhanced the inflammatory process in mice testicular macrophages
(Barbhuiya et al. 2013). The differences observed in the immune response to lead
treatment might be relevant to the reason that lead may possibly favors development
of T- helper subset and/or function, causing imbalance and changing the immune
response of type 1 and type 2 cells (Miller et al. 1998). It was clear that lead acetate
in the current study induced oxidative damage that depleted TAC and promoted
TNF-α and IL-2 over production. Oxidative stress can cause deleterious effects that
damage lipids, proteins and DNA which directly associated to inflammation and over
production of tyrosine kinase mediated cytokines as IL-2 (Sánchez et al. 2015). Also
promotion of NF-κB is obvious in case of oxidative stress that resulted in
upregulation of TNF-α (Karin and Delhase 2000). Lead has a negative impact on the
immune system and the most recent evidence indicated that lead can enhance
inflammatory response (Metryka et al. 2018). Current experiment suggested that
moringa extract could alleviate the lead-produced oxidative stress thus reducing IL-2
and TNF-α compared with that in lead group and this might be due to the antioxidant
activity and total phenolic contents of moringa (Sreelatha and Padma 2009). In the present work a significant reduction in RBCs count and low level of In the present work, a significant reduction in RBCs count and low level of
hemoglobin were observed in lead-treated rats, despite the absence of any statistical
variations in other blood pictures in control and other treated groups. These results
indicated that lead administration could lead to anaemia in treated rats. These
findings were similar to that of Ibrahim et al. (2012), who found that hemoglobin
level was reduced by lead ingestion, although the WBCS count wasn't significantly
altered in relation to the control. In a recent study by Gani et al. (2017), they reported 12 Rania A. Elgawish et al. Histopathology: a remarkable low level to total erythrocytes counts and hemoglobin percentage in
rats after exposure to low doses of lead (6 mg/ ml) in drinking water for about two
months. In the present work, moringa improved the hemoglobin level in treated rats. Other studies explained the beneficial effect of the administration of the Moringa
oleifera at different doses on the production of white blood cells and they attributed
this effect to the possible stimulation of Moringa oleifera to the immune defense
system (Kashinath 1990), as well as the presence of flavonoids and saponins in the
extract of Moringa oleifera which might have profound effects on the immune and
inflammatory cells functions (Evans 2006). Current study declared that spleen of rats receiving lead showed widespread
hyperplasia of lymphoid follicles in white pulp and hemosiderin pigment in red pulp. Thymus of rats receiving lead showed marked proliferation in the cortical region. These results were in accordance with the serum increase in IL-2 in this group where
it exerts a substantial role in T-cell proliferation in an autocrine manner (Smith
1988). Spleen and thymus of rats receiving lead showed a higher (P<0.01) immune
reactivity for NF-κB and CD8+ than in other treated groups. Teijón et al. (2003)
found that oral intervention of lead caused histological alterations in spleen, such as
edema as well as increasing the number of lymphocytes, moreover, intraperitoneal
lead administration resulted in more evident histopathological modifications beside
increase in lymphocytes number, and also promoted an increase in CD8+ cells. A
marked preservation in the splenic pulps were restored or preserved to a large extent
after moringa administration (Owolabi et al. 2014). A significantly higher percentage
of CD8+ cells and lower percentage of CD4+ cells were found in preschool children
exposed to environmental lead (Li et al. 2005). The elevations in expression values
of thymic and splenic NF-κB have a direct contribution in the observed lymphoid
proliferation in such organs as NF-κB is considered a vital signal necessary for
lympho-proliferation (Gerondakis and Siebenlist 2010). Increased levels of IF-γ, in
lead treated rats was in harmony with the elevated expression of splenic and thymic
CD8+ cells. IF-γ is considered a powerful pro-inflammatory modulator to cytotoxic
CD8+ cells action. These results suggested the pro-inflammatory effect of lead that
was ameliorated via moringa extract administration. CONCLUSION Lead exposure augmented the cytokines levels in serum, activated the CD8+
and NF-κB expression in the tissue of spleen and thymus as well as depressed the
TAC level. Moringa oleifera supplementation had a mitigative influence on the
activation of the NF-κB and CD8+ pathways produced by lead exposure. Finally,
these results suggested that Moringa oleifera could diminish the activation of the
NF-κB and CD8+ pathways and reduce the level of inflammatory markers in the
serum of rats under lead exposure. p
y
p
y
p
y,
these results suggested that Moringa oleifera could diminish the activation of the
NF-κB and CD8+ pathways and reduce the level of inflammatory markers in the
serum of rats under lead exposure. REFERENCES
Abdelrazek HMA, Kilany OE, Muhammad MAA, Tag HM and Abdelazim AM. Black seed thymoquinone improved insulin secretion, hepatic glycogen storage,
and oxidative stress in streptozotocin-induced diabetic male Wistar rats. Oxid
Med Cell Longev, 2018; Mar 4; 2018:8104165. doi: 10.1155/2018/8104165. Barbhuiya SASK, Chakraborty S and Sengupta M. Studies of lead toxicity on
inflammatory damage and innate immune functions in testicular macrophages of
male Swiss albino mice. Mod Res Inflamm, 2013; 2:75–81. Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats 13 Bunn TL, Parsons PJ, Kao E and Dietert RR. Exposure to lead during critical
windows of embryonic development: differential immunotoxic outcome based
on stage of exposure and gender. Toxicol Sci, 2001; 64 (1): 57-66,
doi: 10.1093/toxsci/64.1.57. Chen S, Golemboski KA, Sanders FS and Dietert RR. Persistent effect of in utero
meso-2,3-dimercaptosuccinic acid (DMSA) on immune function and lead
induced immunotoxicity. Toxicology, 1999; 132(1):67-79. Chinwe C and Insitua N. Studies on the haematological impact of Moringa oleifera
in rabbits. A poster presented at 2nd Internationals Conference on Applied
Biotechnology, October 25-27, 2010; Khartoum, Sudan. Cogswell JP, Godlevski MM, Wisely GB, Clay WC, Leesnitzer LM, Ways JP and
Gray JG. NF-kappa B regulates IL-1 beta transcription through a consensus NF-
kappa B binding site and a nonconsensus CRE-like site. J Immunol, 1994;
153(2):712–723. Drury RAB and Wallington EA. Carleton's Histological Technique. 5th ed. Oxford
University Press, Oxford 1980. Elgawish RA and Abdelrazek HA. Effects of lead acetate on testicular function and
caspase-3 expression with respect to the protective effect of cinnamon in albino
rats. Toxicol Reports, 2014; 1: 795-801. p
Evans WC. Phytochemicals. In: Trease and Evans Pharmacognosy. 15th ed. Saunders,
2006; pp. 135-488. Fang L, Zhao F, Shen X, Ouyang W, Liu X, Xu Y, Yu T, Jin B, Chen J and Luo W. Pb exposure attenuates hypersensitivity in vivo by increasing regulatory T cells. Toxicol Appl Pharmacol, 2012; 265 (2): 272-278, doi: 10.1016/j.taap.2012.10.001 Flohe SB, Bruggemann J, Herder C, Goebel C and Kolb H. Enhanced
proinflammatory response to endotoxin after priming of macrophages with lead
ions. J Leukocyte Biol, 2002; 71(3): 417-24. Gani MU, Siddiqui MS, Islam K, Ahmed S, Rashid MH, Moonmoon S. and Mostofa
M. Study on haematological alterations in experimental lead toxicosis in long
evans rats. Malaysian J Vet Res, 2017; 8(1): 11-18. Gerondakis S and Siebenlist U. Roles of the NF-κB pathway in lymphocyte
development and function. Cold Spring Harbor perspectives in biology, 2010;
2(5), a000182. Ibrahim NM, Eweis EA, El-Beltagi HS and Abdel-Mobdy YE. Effect of lead acetate
toxicity on experimental male albino rat. Asian Pac J Trop Biomed, 2012;
2(1):41-6. Jiao X, Yang K, An Y, Teng X and Teng X. Alleviation of lead-induced oxidative
stress and immune damage by selenium in chicken bursa of Fabricius. Environ
Sci Pollut Res, 2017; 24 (8): 7555-7564. REFERENCES REFERENCES
Abdelrazek HMA, Kilany OE, Muhammad MAA, Tag HM and Abdelazim AM. Black seed thymoquinone improved insulin secretion, hepatic glycogen storage,
and oxidative stress in streptozotocin-induced diabetic male Wistar rats. Oxid
Med Cell Longev, 2018; Mar 4; 2018:8104165. doi: 10.1155/2018/8104165. Barbhuiya SASK, Chakraborty S and Sengupta M. Studies of lead toxicity on
inflammatory damage and innate immune functions in testicular macrophages of
male Swiss albino mice. Mod Res Inflamm, 2013; 2:75–81. Abdelrazek HMA, Kilany OE, Muhammad MAA, Tag HM and Abdelazim AM. Black seed thymoquinone improved insulin secretion, hepatic glycogen storage,
and oxidative stress in streptozotocin-induced diabetic male Wistar rats. Oxid
Med Cell Longev, 2018; Mar 4; 2018:8104165. doi: 10.1155/2018/8104165. g
Barbhuiya SASK, Chakraborty S and Sengupta M. Studies of lead toxicity on
inflammatory damage and innate immune functions in testicular macrophages of
male Swiss albino mice. Mod Res Inflamm, 2013; 2:75–81. g
Barbhuiya SASK, Chakraborty S and Sengupta M. Studies of lead toxicity on
inflammatory damage and innate immune functions in testicular macrophages of
male Swiss albino mice. Mod Res Inflamm, 2013; 2:75–81. Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats Kaminska T, Filar J, Madej E, Szuster-Ciesielska A and Kandefer-Szerszen M. Modification of bovine interferon and tumor necrosis factor production by lead in
vivo and in vitro. Arch Immunol Ther Exp, 1998; 46(13-15):323-28. Karin M and Delhase M. The IκB kinase (IKK) and NF-κB: key elements of
proinflammatory signalling. Semin immunol, 2000; 12 (1): 85-98. Karrari P, Mehrpour O and Abdollahi M. A Systematic review on status of lead
pollution and toxicity in Iran; Guidance for preventive measures. DARU Journal
of Pharmaceutical Sci, 2012; 20(1): 2. Kashinath RT. Hypolipidemic effect of disulphide in rats fed high lipids diet and/or
ethanol. Ph.D. Thesis University of Bangalore 1990; pp. 221 – 225. y
g
pp
Krocova Z, Macela A, Kroca M and Hernychova L. The immunomodulatory effect(s) 14 Rania A. Elgawish et al. of lead and cadmium on the cells of immune system in vitro. Toxicol In vitro
2000; 14(1): 33-40. Kumawat KL, Kaushik DK, Goswami P and Basu A. Acute exposure to lead acetate
activates microglia and induces subsequent bystander neuronal death via caspase-
3 activation. Neurotoxicology, 2014; 41:143–153. gy
Lawrence DA and McCabe MJ. Immune modulation by toxic metals. In: Goyer RA,
Klaassen CD, Waalkes MP editors. Metal Toxicology. Academic Press; San
Diego: 1995; pp. 305-337. Li S, Zhengyan Z, Rong L and Hanyun C. Decrease of CD4+ T-lymphocytes in
children exposed to environmental lead. Biol Trace Elem Res, 2005; 105(1-3):
19-25. Liu CM, Sun YZ, Sun JM, Ma JQ and Cheng C. Protective role of quercetin against
lead-induced inflammatory response in rat kidney through the ROS-mediated
MAPKs and NF-kappa B pathway. Biochim Biophys Acta, 2012; 1820
(10):1693-703.doi: 10.1016/j.bbagen.2012.06.011 Liu Q, Chen R and Qin R. Effect of sub-acute low level exposure to lead on cellular
immune function in rats. Wei Sheng Yan Jiu (Journal of hygiene research), 2000;
29(6): 354-56. ( )
Mandrekar P and Szabo G. Signalling pathways in alcohol-induced liver
inflammation. J Hepatol, 2009; 50(6): 1258-1266. Meng Y, Ma QY, Kou XP and Xu J. Effect of resveratrol on activation of nuclear
factor kappa-B and inflammatory factors in rat model of acute pancreatitis. World
J Gastroenterol, 2005; 11(4):525-8. Metryka E, Chibowska K, Gutowska I, Falkowska A, Kupnicka P, Barczak K,
Chlubek D and Baranowska-Bosiacka I. Lead (Pb) exposure enhances expression
of factors associated with inflammation. Inter J Molecular Sci, 2018; 19(6): 1813. Metwally FM, Rashad HM, Ahmed HH, Mahmoud AA, Abdol Raouf ER and Abdalla
AM. Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats Molecular mechanisms of the anti-obesity potential effect of Moringa
oleifera in the experimental model. Asian Pacific J Tropical Biomed, 2017; 7 (3):
214-221. Miller TE, Golemboski KA, Ha RS, Bunn T, Sanders FS and Dietert RR. Developmental Exposure to Lead Causes Persistent Immunotoxicity in Fischer
344 Rats. Toxicol Sci, 1998; 42(2): 129–135. Muselin F, Trif A, Brezovan D, Stancu A and Snejana PV. The consequences of
chronic exposure to lead on liver, spleen, lungs and kidney architectonics in rats. Lucrari Stintifice Medicina Veterinara. Timisoara, 2010; XLIII (2):123-127. Nikkon F, Saud ZA, Rehman MH and Haque ME. In vitro antimicrobial activity of the
compound isolated from chloroform extract of Moringa oleifera Lam. Pak J Biol
Sci, 2003; 22:1888–1890. Omotoso BR, Abiodun AA, Ijomone OM and Adewole SO. Lead-induced damage on
hepatocytes and hepatic reticular fibers in rats; Protective role of aqueous extract
of Moringa oleifera leaves (Lam). J Biosci Med, 2015; 3: 27-35. Owolabi JO, Ogunsola OA and Fabiyi OS. Histological assessment of Moringa
oleifera ameliorative activities on lead toxicity in the spleen of adult Wistar rats. World J Life Sci Med Res, 2014; 3(2):63-6. Pierson F, Feldman BF, Zinkl, JG and Jain NC (Eds.), Laboratory Techniques for
Avian Hematology. Schlam’s Veterinary Hematology, Lippincott Williams &
Wilkins, Philadelphia, Pennsylvania, 2000; pp. 1145-1146. Raabe T, Bukrinsky M and Currie RA. Relative contribution of transcription and
translation to the induction of tumor necrosis factor-alpha by lipopolysaccharide. Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats 16 ARABIC SUMMARY
تخفيف التسمم المناعى الناجم عن الرصاص بواسطة المورينجا اوليفرا في الجرذان البيضاء
رانيا عبد الرحمن الجاويش1
*، هايدى جالل عبد الرحمن2، سهام عباس حلمى3
،
4، دعاء ابراهيم محمد قابيل5
، هبه محمد عبد الرازق6
1 قسم الطب الشرعى و السموم-
كلية الطب البيطرى- جامعة قناة السويس- مصر
2 قسم الباثولوجيا االكلينيكية- كلية الطب البيطرى- جامعة قناة السويس-مص
ر
3 قسم الخلية و االنسجة-
كلية الطب البيطرى- جامعة قناة السويس- مصر
4
كلية
ا
لعلوم الطبية التطبيقية شطر البنات- جامعة بيشه- المملكة العربية السعوديه
5
)قسم االقتصاد المنزلى (التغذية و علوم االطعمة–
كلية التربية النوعية–جامعة طنطا- مصر
6
قسم
الفسيولوجيا-
كلية الطب البيطرى- جامعة قناة السويس- مصر ARABIC SUMMARY
تخفيف التسمم المناعى الناجم عن الرصاص بواسطة المورينجا اوليفرا في الجرذان البيضاء
رانيا عبد الرحمن الجاويش1
*، هايدى جالل عبد الرحمن2، سهام عباس حلمى3
،
4، دعاء ابراهيم محمد قابيل5
، هبه محمد عبد الرازق6
1 قسم الطب الشرعى و السموم-
كلية الطب البيطرى- جامعة قناة السويس- مصر
2 قسم الباثولوجيا االكلينيكية- كلية الطب البيطرى- جامعة قناة السويس-مص
ر
3 قسم الخلية و االنسجة-
كلية الطب البيطرى- جامعة قناة السويس- مصر
4
كلية
ا
لعلوم الطبية التطبيقية شطر البنات- جامعة بيشه- المملكة العربية السعوديه
5
)قسم االقتصاد المنزلى (التغذية و علوم االطعمة–
كلية التربية النوعية–جامعة طنطا- مصر
6
قسم
الفسيولوجيا-
كلية الطب البيطرى- جامعة قناة السويس- مصر تم تصميم الدراسة الحالية لتقييم التأثيرات المحسّنة للمورينجا اوليفراعلى عدة معايير مناعية
في ذكور الجرذان البالغة المسممة بالرصاص. ثمانية وعشرون ذكرا من الجرذان البالغين ، تم تقسيمهم
عشوائيا إلى أربع مجموعات متساويه: المجموعة الضابطة أعطيت ماء مقطر، المجموعة المعالجة
بالرصاص و تم اعطائها خالت الرصاص بجرعة44
ملجم/كجم و مجموعة المور ينجا و تم معالجتها
بـ50
ملجم/كجم من مستخلص اوراق المورينجا و اخيرا مجموعة الرصاص والمورنجا معا و التى تم
معالجتها بـ44
ملجم / كجم من خالت الرصاص و50
ملجم / كجم من مستخلص أوراق المورينجا. تم
إعطاء جميع العالجات عن طريق الفم بواسطة األنبوب المعوي وذلك لمد ة شهر واحد. بحلول نهاية
التجرية ، تم قتل الجرذان و تم تسجيل وزن كال من الطحال والغدة التيموسية باإلضافة إلى تجميع
عينات الدم واألنسجة. تم قياس كل من معامل نخر الورم ألفا
(TNF-α)
و اإلنترفيرون جاما(IF-γ)
و انترلوكين- 2 (
(IL-2
و السعة التأكسدية االجمالية(TAC)
في مصل الدم. تم تقييم صورة الدم كاملة
للجرذان. اسفرت النتائج عن نقص معدل زيادة وزن الجسم بشكل معنوى في الجرذان المعالجة
بالمورينجا والرصاص مقارنة بالمجموعة الضابطة. Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats 15 J Biol Chem, 1998; 273(2):974–980. J Biol Chem, 1998; 273(2):974–980. Randall KJ and Pearse GA. Dual-label technique for the immunohistochemical
demonstration of T-lymphocyte subsets in formalin-fixed, paraffin-embedded rat
lymphoid tissue. Toxicol Pathol, 2008; 36(6): 795-804. y p
Sánchez A, Calpena A and Clares B. Evaluating the oxidative stress in inflammation:
role of melatonin. Inter J Molecular Sci, 2015; 16(8), 16981-17004. Seddik L, Bah TM, Aoues A, Brnderdour M and Silmani M. Dried leaf extract
protects against lead-induced neurotoxicity in Wistar rats. Eur J Sci Res, 2010;
42(1):139–151. Skerfving S and Bergdahl IA. Chapter 31: Lead. In: Nordberg GF, Fowler BA,
Norberg M and Friberg LT, Eds., Handbook on the Toxicology of Metals, 3rd
Edition, Academic Press, Amesterdam, 2007; pp. 599-643. Skoczyńska A, Poreba R, Sieradzki A, Andrzejak R and Sieradzka U. The impact of
lead and cadmium on the immune system. Med Pr, 2002; 53(3):259-64. Sreelatha S and Padma PR. Antioxidant activity and total phenolic content of Moringa
oleifera leaves in two stages of maturity. J Plant Food Human Nutri, 2009; 64(3):
303-311. Sun G, Chen Y, Liu CP, Li S and Fu J. Effect of selenium against lead-induced
damage on the gene expression of heat shock proteins and inflammatory
cytokines in peripheral blood lymphocytes of chickens. Biol Trace Elem Res,
2016; 172 (2):474-480. Tahiliani P and Kar A. Role of Moringa oleifera leaf extract in the regulation of
thyroid hormone status in adult male and female rats. Pharmacolo Res, 2000;
41(3):319-323. Teijón C, Olmo R, Dolores Blanco M, Romero A and MaríaTeijón J. Effects of lead
administration at low doses by different routes on rat spleens. Study of response
of splenic lymphocytes and tissue lysozyme. Toxicology, 2003; 191 (2-3):245-58. p
y p
y
y
y
gy
Tuorkey MJ. Effects of Moringa oleifera aqueous leaf extract in alloxan induced
diabetic mice. Interv Med Appl Sci, 2016: 8(3):109-117. pp
Vallabhapurapu S and Karin M. Regulation and function of NF-κB transcription
factors in the immune system. Annu Rev Immunol, 2009; 27: 693-733. Rania A. Elgawish et al. Alleviation of Lead-Induced Immunotoxicity by Moringa oleifera in Albino Rats لوحظت زيادة معنوية في أوزان الطحال في
المجموعة التى تم معالجتها بكل من الرصاص والمورن جا معا مقارنة بالمجموعة المعالجة بالمورينجا
فقط.. أسفر العالج بخالت الرصاص عن زيادة معنوية معامل نخر الورم ألفا
(TNF-α)
و
اإلنترفيرون جاما(IF-γ)
و انترلوكين- 2
(
(IL-2
، مقارنة مع المجموعات األخرى. في المقابل
انخفض مستوى السعة التأكسدية االجمالية (TAC)
معنويا
في الجرذان المعالجة بالرصاص. لوحظ
انخفاض طفيف في مستوى خضاب الدم (الهيموجلوبين) في مجموعة الرصاص. أظهرت النتائج
تضخم واسع االنتشار في الحويصالت الليمفاوية باللب االبيض داخل نسيج الطحال باالضافة الى وجود
صبغيات الهيموسيدرين في اللب االحمر. كما نجم عن التعرض للرصاص زيادة في حجم قشرة الغدة
التيموسية. أسفر التعرض للرصاص عن زيادة معنوية في مساحة التفاعل المناعي لكل منNF-κB
و
+
CD8
في القطاعات النسجومناعية-
.كيميائية لكل من هذين القياسين عنها في المجموعات األخرى
في الختام: يخفض مستخلص نبات المورينجا ا وليفرا السمية المناعية الناجمة عن التعرض للرصاص
.في الجرذان | 7,739 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_25084_69155ebee8228b40b1c0697fa64eed83.pdf | null |
Arabic | Citation : Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. ( F. Toxicology & Pest control ) Vol.8(1)pp.113-126(2016) ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:10/5/2016
Accepted:25/6/2016 ARTICLE INFO
Article History
Received:10/5/2016
Accepted:25/6/2016
_________________
Key words:
Earias insulana
Monacha cartusiana
salicylic acid
tannic acid
biological aspects The objective of this study was to evaluate the effect of
salicylic and tannic acids on some biological aspects of spiny
bollworm, Earias insulana including hatching percent, immature
stages and mature stages. The study also extended to assess the
effect of the same acids on the incubation period, hatching period
and hatching percent of eggs of the glassy clover snail, Monacha
cartusiana. Survival of the offspring hatched from M. cartusiana
eggs treated with these acids has been also investigated. Results
indicated that the effect of salicylic acid on E. insulana eggs was
more than tannic acid effect. 55% was the highly larval mortality
achieved by salicylic acid at1900 ppm. Tannic acid recorded the
lowest larval duration 13.5 days at the concentration 1000 ppm. 0.0567 and 0.0457 g were the lowest larval and pupal weight
recorded by tannic acid at 2000 ppm. The highly decreasing of
pupal duration was observed at the concentration 500 ppm of
tannic acid. 45 and 11% were the lowest pupation percent
exhibited by salicylic acid at 1900 ppm and tannic acid at 1500
ppm, respectively. On the other hand, Tannic acid prevents egg
laying at 2000 and 1500 ppm. The two acids decreased
significantly the oviposition period, adult longevity, fecundity and
the hatching percent. Regarding to the biological parameters of M. cartusiana snail, incubation and hatching periods increased by
increasing the concentrations of the two acids. While, hatching
percent of eggs decreased by increasing the concentrations of each
acid. Salicylic acid at 2375 ppm gave the lowest hatching of eggs
43.88%. There was a reduction on survival of the offspring
hatched from treated eggs by each tested acid. 65.02 % represent
the lowest survival of the offspring snails achieved by salicylic
acid at 2375 ppm. _________________
Key words:
Earias insulana
Monacha cartusiana
salicylic acid
tannic acid
biological aspects Toxic Activity of Salicylic and Tannic Acids on some Biological Parameters of
Spiny Bollworm, Earias insulana and Glassy Clover Snail, Monacha cartusiana Toxic Activity of Salicylic and Tannic Acids on some Biological Parameters of
Spiny Bollworm, Earias insulana and Glassy Clover Snail, Monacha cartusiana Toxic Activity of Salicylic and Tannic Acids on some Biological Parameters of Spiny Bollworm, Earias insulana and Glassy Clover Snail, Monacha cartusiana Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. Plant Protection Research Institute, Dokki, Giza, Egypt. Plant Protection Research Institute, Dokki, Giza, Egypt. Citation : Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. ( F. Toxicology & Pest control ) Vol.8(1)pp.113-126(2016) Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use. Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 8 No. 1 (2016) Vol. 8 No. 1 (2016) The journal of Toxicology and pest control is one of the series issued twice by the Egyptian
Academic Journal of Biological Sciences, and is devoted to publication of original papers
related to the interaction between insects and their environment. The goal of the journal is to advance the scientific understanding of mechanisms of
toxicity. Emphasis will be placed on toxic effects observed at relevant exposures, which have
direct impact on safety evaluation and risk assessment. The journal therefore welcomes
papers on biology ranging from molecular and cell biology, biochemistry and physiology to
ecology and environment, also systematics, microbiology, toxicology, hydrobiology,
radiobiology and biotechnology. www eajbs eg net www.eajbs.eg.net www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 8(1): 113 - 126 (2016)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
www.eajbs.eg.net
Toxic Activity of Salicylic and Tannic Acids on some Biological Parameters of
S i
B ll
E
i
i
l
d Gl
Cl
S
il M
h
i Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 8(1): 113 - 126 (2016)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 8(1): 113 - 126 (2016)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
www.eajbs.eg.net Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. At the same trend, Monacha
cartusiana also considered the most
common and harmful land snail infested
the major plant crops in Egypt. It has also
a role as intermediate host for many
parasitic diseases which infected human,
animals and birds (Mahrous et al., 2002
and Gabr et al., 2006). The control of
these pests becomes necessary in order to
reduce the damages caused in crops. The
currently used pesticides are highly toxic
to the environment (Gasparotto et al.,
2005). Therefore, considerable effort has
been paid to control the pests by using
alternative
substances
replacing
the
pesticides using (Kozo et al., 1998). Organic acids considered a new effective
method for control pests and it is safely
used due to its rapidly degradation in the
soil. Tannic acid can act by a variety of
different mechanisms in pests including
inhibition of feeding (Schultz, 1989). It
has a high effect on the larvae of
Malacosoma disstria by causing stop of
the larvae development and caused lethal
effect on pupal deformities (Karowe,
1989). In another direction, Preveen et al. (2001) found that some phenolic acids as
coumaric, gallic and ferulic acids highly
affected on the growth and survival of
cotton bollworm causing decrease of the
larval weight. The using of salicylic acid
in the control of pests also reduced the
levels of environmental pollution and
attenuate the problems of resistance
caused
by
continual
used
of
a
phytosanitary product (Moret et al.,
2007). This acid highly reduced the egg
hatching and survival of M. cartusiana
juveniles (Shokry, 2013). Tannic acid
also appeared to be a great potential for
reduce the hatching percent of Subulina
octona snail eggs so it could be applied
as an alternative molluscicide for control
land snails (Filho 2010, Lopes et al. 2011 The aim of this study was to assess
the effect of salicylic and tannic acids on
the different biological parameters of the
spiny bollworm, E. insulana and the
glassy clover snail, M. cartusiana. MATERIALS AND METHODS
Experimental pests: Eggs which deposited by the
female moth of Earias insulana in the
Bollworm Research Department, Plant
Protection Research Institute (Sharkia
branch) were divided into two groups. The first group for the control experiment
of eggs but the second group lets to
complete its development to give the 1st
instar larvae for the control experiment of
larvae. These larvae were reared in the
incubator at 26 ±1°C and 80 ± 5 % R.H. on artificial diet described by Rashad and
Ammar (1985). On the other hand, adults
of Monacha cartusiana were collected
from infested clover field at Malames
village, Meniet El-Kamh district, Sharkia
Governorate, Egypt. The snails were kept
in a muslin bags, transferred to the
laboratory
at
the
same
mentioned
Research Institute. Individuals of M. cartusiana were placed on moist clay soil
in glass container (30 × 30 × 50 cm3) and
provided with cabbage leaves clean then
it was covered with muslin cloth for
prevent escaping. Snails were supplied
daily with fresh cabbage leaves and
allowed to acclimatize to the laboratory
conditions for one week (Abd El-Aal,
2001). Egg laying was observed daily
and all egg clutches deposited in the
rearing container were collected for the
egg experiment. INTRODUCTION Spiny bollworm, Earias insulana is an important component of the lepidopteran
pest complex of cotton in Egypt. Although it is a pest of cotton, it can also grow on
other host plants. This bollworm causes damage by attacking terminal shoots, flower
buds and green bolls. The most serious damage to cotton is caused when larvae bore
into the bolls, destroying the fiber, consuming seeds and if the attack is not controlled,
E. insulana larvae can destroy all the cotton bolls in the field (Maria et al., 2006). 114 Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. Efficacy of tested acids on E. insulana
larvae Five grams of artificial diet were
put in a Petri dish (7.5 × 2 cm). One ml
from each concentration of each salicylic
and tannic acid was added to the surface
of the diet, and then left until dryness. Twenty five newly hatched larvae were
put in each plate. Each treatment and the
control were replicate four times. The
alive and dead larvae were recorded for
48 hrs. Tested acids: Ӏ - Salicylic acid -
Trade
name:
Mediplast
(95%
powder) white crystalline powder. -
Structure formula: Toxic Activity of salicylic and tannic acids on some biological parameters of spiny bollworm, 115 Toxic Activity of salicylic and tannic acids on some biological parameters of spiny bollworm, 115 - Chemical name: 2 – Hydroxy – benzoic acid. - Chemical name: 2 – Hydroxy – benzoic acid. y
y
- Molecular formula: C7H6O3 П - Tannic acid П - Tannic acid - Trade name: Tannic acid (100% powder) brown powder. - Trade name: Tannic acid (100% powder) brown powder. cture formula - Chemical name: 2,3-dihydroxy-5-{[(2R,3R,4S,5R,6R)-3,4,5,6-
tetrakis ({3,4-dihydroxy-5-[(3,4,5-trihydroxyphenyl)
carbonyloxy]phenyl}carbonyloxy)oxan-2-
yl]methoxy}carbonyl)phenyl3,4,5-trihydroxybenzoate - Chemical name: 2,3-dihydroxy-5-{[(2R,3R,4S,5R,6R)-3,4,5,6-
tetrakis ({3,4-dihydroxy-5-[(3,4,5-trihydroxyphenyl)
carbonyloxy]phenyl}carbonyloxy)oxan-2-
yl]methoxy}carbonyl)phenyl3,4,5-trihydroxybenzoate - Molecular formula: C76H52O46 * These acids were obtained from El – Gomhouria Company, Egypt. Preparation of the acid concentrations concentration and control. Hatching
percent was calculated after ten days of
the treatment. Five concentrations of 1900, 1425,
950, 475 and 237.5 ppm from salicylic
acid and 2000, 1500,1000, 500 and 250
ppm from tannic acid were prepared for
investigate there effect on E. insulana
stages. While, the concentrations 2375,
1900, 1425, 950 and 475 ppm of salicylic
acid and 3000, 2500, 2000, 1500 and
1000 ppm of tannic acid were prepared
for applied against M. cartusiana eggs. These concentrations prepared by solving
the amount of each tested acid required to
obtain the appropriate concentration in
distilled water (Mahmoud, 1994). Efficacy of tested acids on E. insulana
larvae Efficacy of tested acids on E. insulana
larvae Toxic Activity of salicylic and tannic acids on some biological parameters of spiny bollworm, 115 Efficiency of tested acids on the eggs of
E. insulana As illustrated in Table (1) and
Figure (1) salicylic acid was more potent
against eggs of E. insulana than tannic
acid. By increasing the concentrations of
both
acids
the
hatching
percent
decreased. 21, 30, 36, 41 and 81% were
the hatching which exhibited by salicylic
acid at the concentrations 1900, 1425,
950, 475 and 237.5 ppm, respectively. While; 74, 77, 80, 83 and 94% were the
hatching which recorded by tannic acid at
2000, 1500, 1000, 500 and 250 ppm,
respectively. That is a highly significant
difference between the hatching values in
case of the two acids. These results are
supported by Corcuera (1993) described
the phenolic acids as an important
biochemical. (
Statistical analysis The obtained data in each experiment
were statistically analyzed and the
treatment
means
were
compared
according to the method of CoStat (2005)
statistical program analysis, computer
program software. cartusiana snail Suitable number of eggs (1–6 hours
age) was dipped in each concentration of
salicylic and tannic acid for 10 seconds
by using a piece of white cloth. Each
dipped eggs group transferred to the
plastic
box
containing
250
g
of
moistened clay soil at the same depth of
eggs laying. Three replicates were
prepared for each concentration and other
three boxes prepared as a control
contains eggs dipped in distilled water
only. All boxes covered with muslin
cloth and secured with rubber band. Boxes examined each day to calculate the
incubation period, hatching period and
the hatching percent (Shokry, 2013). Effect of tested acids on E. insulana
eggs The larvae which still alive after
the
treatment
with
each
acid
concentration
were
transferred
individually to untreated artificial diet in
glass tubes (2 × 7.5 cm) and incubated
under the previous conditions. Tubes One day old eggs of E. insulana
were obtained on a card and counted. The
egg
cards
were
dipped
in
each
concentration of salicylic and tannic acid
for 10 seconds then left for draying. Four
replicates
were
prepared
for
each Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. 116 were observed daily for recorded the
larval, pupal duration and larval, pupal
weight and larval mortality. The pupae
were separated on glass jar (half kg.)
until moths emergence. The newly
emerged moths were sexed and placed in
glass jars. Each jar contains two pairs of
moths fed on 10% sugar solution. Pre-
oviposition, oviposition, post oviposition
periods male and female longevity,
number of deposited eggs and the
hatchability were recorded (Zaki, 2014). leaves clean and soil remoistened with
water every three days. Observations of
mortality were performed every three
days for two months. Dead individuals
were removed from the boxes and the
final survival percent of snails was
recorded (Bessa and Araujo, 1995). Statistical analysis Survival of the offspring originated
from treated eggs of M. cartusiana Snails hatched from eggs treated
with each concentration of tested acids
were kept in the same boxes. These
newly hatched were fed on fresh cabbage Table 1: Effect of tested acids on the eggs of Earias insulana
Acids
Concentrations (ppm)
Hatching %
Salicylic
1900
1425
950
475
237.5
21.00 ± 3.42f
30.00 ± 3.58e
36.00 ± 1.63de
41.00 ± 3.42d
81.00 ± 1.91b
Tannic
2000
1500
1000
500
250
74.00 ± 2.58c
77.00 ± 2.52bc
80.00 ± 1.63bc
83.00 ± 1.91b
94.00 ± 1.15a
Control
97.25a
F. test
**
L.S.D0.05
6.52
The same letter in the same column means not significant at P < 0.05 Toxic Activity of salicylic and tannic acids on some biological parameters of spiny bollworm, 117 y
y
g
p
p
y
,
Fig. 1: Effect of tested acids on the egg hatching of E. insulana. 0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1900
1425
950
475
237.5 2000
1500
1000
500
250
Salicylic
Tannic
Acid concentrations (ppm)
Hatching % Fig. 1: Effect of tested acids on the egg hatching of E. insulana. Basis of insect resistance. At the
same direction, Zaki (2014) reported that
the phenol compound able to prevent the
hatching of 50% of E. insulana and
Pectinophora gossypiella eggs at the
concentrations 6423.6 and 27116.4 ppm,
respectively. Salicylic acid has a high
lethal effect against the eggs of P. gossypiella (Reda and Nafea, 2011). On
the other hand, Chen et al. (2003)
indicated that tannic acid at 0.005% was
highly affected on the eggs of the cotton
bollworm, Helicoverpa armigera. This
effect due to its reduction to the activity
of glutathione S – transferases (GSTs) in
these eggs. In the same trend, Horowitz
et al. (1992) stated that the dipping of E. insulana eggs in the concentration 50
ppm of hexaflumuron caused suppression
of 80% egg hatch. The toxic effect of tar
oil against the eggs of P. gossypiella is
due to its contents of phenolic acids
(Vitanen et al., 2000). While, Kochi and
Kaliwal (2005) recorded that the topical
application with 100, 200 and 300 ng /
ml salicylic acid caused a significant
increasing in the hatching percentage of
the silkworm, Bombyx mori eggs. The same letter in the same column means not significant at P < 0.05 Efficacy
of
tested
acids
on
the
immature stages of E. insulana Data in Table (2) and Fig. (2)
showed clearly that the highest larval
mortalities of E. insulana 55 and 70%
were recorded by salicylic and tannic Table 2: Effect of tested acids on the immature stages of E. insulana
Acids
Conc. (ppm)
Accumulative
mortality of
larvae (%)
Larval
duration
(days)
Larval weight
(g)
Pupal
duration
(days)
Pupal weight
(g)
Pupation
(%)
Salicylic
1900
1425
950
475
237.5
55.00±3.00c
48.00±2.83d
47.00±2.51d
44.00±1.63de
40.00±1.63e
15.50±0.65
14.50±0.65
16.00±0.41
14.25±0.48
14.50±0.65
0.0640±0.0023
0.0613±0.0018
0.0626±0.0044
0.0645±0.0032
0.0677±0.0030
6.25±0.48bc
8.25±0.86abc
9.75±0.63ab
8.75±0.75abc
6.75±0.85abc
0.0555±0.0015
0.0494±0.0024
0.0535±0.0041
0.0604±0.0019
0.0600±0.97
45.00±3.00c
52.00±2.83b
53.00±2.52b
56.00±1.63b
56.67±.3.71b
Tannic
2000
1500
1000
500
250
70.00±0.82a
65.00±1.96ab
63.00±1.08b
62.00±1.08b
62.00±0.95b
16.50±0.65
15.50±0.65
13.50±0.65
14.50±0.65
14.50±0.65
0.0567±0.002
0.0638±0.0003
0.0584±0.003
0.0685±0.003
0.0677±0.002
6.75±0.48ab
7.25±0.85abc
10.25±0.85a
5.25±0.63c
7.50±0.65abc
0.0457±0.003
0.0576±0.004
0.0512±0.002
0.0563±0.002
0.0588±0.002
34.00±2.58d
11.00±1.91c
26.00±3.19e
14.00±1.35f
13.75±.2.39f
Control
3.75±0.61f
15.00±0.41
0.0689±0.0026
10.00±0.41a
0.0579±0.0030
96.25±0.72a
F. test
**
NS
NS
*
NS
**
L.S.D0.05
5.99
4.65
0.0331
3.57
0.0331
5.25
The same letter in the same column means not significant at P < 0.05 118 Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. Fig. 2: Effect of tested acids on the immature stages of E. insulana. 0
10
20
30
40
50
60
1900
1425
950
475
237.5
Salicylic acid concentrations (ppm)
Immature parameters
Accumulative larval mortality
larval duration /days
pupal duration /days
pupation%
0
10
20
30
40
50
60
70
80
2000
1500
1000
500
250
Tannic acid concentrations (ppm)
Immature parameters
Accumulative larval mortality
larval duration /days
pupal duration /days
pupation% Fig. 2: Effect of tested acids on the immature stages of E. insulana. Acids at the concentrations 1900
and 2000 ppm, respectively. On the other
hand, the lowest larval and pupal
durations were exhibited by salicylic acid
as 14.25 and 6.25 days at 475 and 1900
ppm, respectively. While, tannic acid
decreased the larval and pupal durations
to 13.50 and 5.25 days at 1000 and 500
ppm, respectively. The lowest larval and
pupal weights were achieved by salicylic
and tannic acids as 0.0613 & 0.0494 g
and
0.0567
&
0.0457
g
at
the
concentrations 1425 and 2000 ppm,
respectively. The
pupation
highly
decreased to 11 and 45% by tannic and
salicylic acids at 1500 and 1900 ppm
concentrations,
respectively. These
results were parallel to those reported by
Sharma and Agarwal (1982) cited that
tannic acid prevent the larvae of spotted
bollworm, Earias vittella from reaching
to the pupal stage. Efficacy
of
tested
acids
on
the
immature stages of E. insulana Added that this acid in
general increased the developmental
period of insects and decreased the pupal
weight. Moreover, Weissenberg et al. (1986) stated that the larvae of E. insulana did not pupate when fed on diets containing 0.10% coumaric acid. At
the same trends, Zhu et al. (2012)
showed that the sub lethal concentrations
of hexaflumuron reduced the larval
survival of Spodoptera littura. 0.263,
0.2047, 0.1459, 0.0938, 0.0028 and
0.0014 g represents the mean weights of
Heliothis armigera larvae due to its
treating
with
cinnamic,
sinapic,
chlorogenic, P - hydroxy benzoic,
syringic and ferulic acids, respectively
compared to 0.4885 g in the control. Cinnamic, sinapic, chlorogenic and P -
hydroxy benzoic acids decreased the
pupation to 39.90, 33.40, 11.20 and
5.60%, respectively in comparing to
100% in the control. But syringic and
ferulic acids completely prevent the
pupation (Perveen et al., 2001). Effect of tested acids on the mature
stages of E. insulana 0
10
20
30
40
50
60
70
1900
1425
950
475
237.5
Salicylic acid concentrations (ppm)
Mature parameters
Adult emergence %
Pre oviposition period /days
Oviposition period /days
Post oviposition period /days
Female longevity/days
Male longevity/days
Fecundity (eggs)
Hatchability %
0
20
40
60
80
100
120
2000
1500
1000
500
250
Tannic acid concentrations (ppm)
Mature parameters
Adult emergence %
Pre oviposition period /days
Oviposition period /days
Post oviposition period /days
Female longevity/days
Male longevity/days
Fecundity (eggs)
Hatchability % Table 3: Effect of tested acids on the mature stages of E. insulana. Acids
Conc. (ppm)
Adult
emergence
(%)
Oviposition periods (days)
Adult longevity (days)
Fecundity
Hatchability
(%)
Pre -
oviposition
Oviposition
Post -
oviposition
♀
♂
Salicylic
1900
1425
950
475
237.5
24.52±16.25g
31.21±3.89f
43.49±3.51e
49.86±5.39d
58.25±4.73c
1.75±0.48cd
3.25±0.48ab
1.50±0.50cd
1.25±0.25de
4.25±0.25a
9.75±0.85ab
7.00±0.41cd
8.00±0.58cd
9.00±0.41abc
6.75±0.48cd
1.75±0.25cd
1.75±0.25cd
1.50±0.29d
1.50±0.29d
2.00±0.41cd
13.25±0.95bcd
12.00±0.58cd
11.00±0.41d
11.75±0.25cd
13.00±0.41bcd
12.00±0.29a
12.00±0.41a
11.75±0.45a
12.00±0.41a
15.00±0.41a
14.75±2.29e
29.75±2.22d
40.25±6.38c
43.75±9.11c
60.00±4.88b
31.74±7.18ef
25.89±6.49f
48.43±8.25cd
60.17±7.64b
54.15±7.55c
Tannic
2000
1500
1000
500
250
96.42±3.15ab
100.00a
95.83±4.17ab
100.00a
100.00a
0.00e
0.00e
3.75±0.48ab
2.75±0.48bc
3.75±0.48ab
0.00e
0.00e
11.25±1.11a
5.75±0.48d
6.25±0.85d
0.00e
0.00e
2.25±0.25c
2.00±0.41cd
5.50±0.65a
5.00±0.41e
6.50±0.65e
17.25±1.49a
10.50±0.96d
15.50±0.29ab
4.50±0.65b
5.00±0.41b
7.00±1.08b
5.50±0.65b
6.00±0.41b
0.00f
0.00f
16.25±2.98e
17.00±1.08e
59.25±11.35b
0.00g
0.00g
32.24±3.51e
33.70±5.37e
46.13±5.46d
Control
91.05±1.56b
4.00±0.41ab
7.25±0.48cd
3.50±0.50b
14.75±0.48abc
15.00±0.41a
221.00±8.74a
93.56±2.16a
F. test
**
**
**
**
**
**
**
**
L.S.D0.05
5.59
1.45
2.28
0.72
3.39
3.92
6.48
5.72
The same letter in the same column means not significant at P < 0.05
Fig. 3: Effect of tested acids on the mature stages of E. insulana. 0
10
20
30
40
50
60
70
1900
1425
950
475
237.5
Salicylic acid concentrations (ppm)
Mature parameters
Adult emergence %
Pre oviposition period /days
Oviposition period /days
Post oviposition period /days
Female longevity/days
Male longevity/days
Fecundity (eggs)
Hatchability %
0
20
40
60
80
100
120
2000
1500
1000
500
250
Tannic acid concentrations (ppm)
Mature parameters
Adult emergence %
Pre oviposition period /days
Oviposition period /days
Post oviposition period /days
Female longevity/days
Male longevity/days
Fecundity (eggs)
Hatchability % Fig. 3: Effect of tested acids on the mature stages of E. insulana. 0
20
40
60
80
100
120
2000
1500
1000
500
250
Tannic acid concentrations (ppm)
Mature parameters
Adult emergence %
Pre oviposition period /days
Oviposition period /days
Post oviposition period /days
Female longevity/days
Male longevity/days
Fecundity (eggs)
Hatchability % Fig. Effect of tested acids on the mature
stages of E. insulana The obtained results in Table (3)
and Figure (3) indicated that the effect of
salicylic acid on the adult emergence was
more than tannic acid. Salicylic acid
recorded the highest effect on the adult
emergence
as
24.52%
at
the Toxic Activity of salicylic and tannic acids on some biological parameters of spiny bollworm, 119 119 concentration 1900 ppm. While, tannic
acid not has any effect on this aspect at
the concentrations 1500, 500 and 250
ppm. The lowest pre oviposition period
were achieved by salicylic acid as 1.25
days at 475 ppm comparing to 4 days in
the control. compared to 7.25 days in the control. The
post oviposition period highly affected
by salicylic acid gave 1.50 days at 950
and
475
ppm
concentrations
in
comparing with 3.50 days in the control. But, the adult longevity strongly affected
by tannic acid recorded 5 and 4.50 days
for
the
female
and
male
adults,
respectively at the highest On the other hand, tannic acid
elongated the oviposition period to 11.25
days at the concentration 1000 ppm Table 3: Effect of tested acids on the mature stages of E. insulana. Acids
Conc. (ppm)
Adult
emergence
(%)
Oviposition periods (days)
Adult longevity (days)
Fecundity
Hatchability
(%)
Pre -
oviposition
Oviposition
Post -
oviposition
♀
♂
Salicylic
1900
1425
950
475
237.5
24.52±16.25g
31.21±3.89f
43.49±3.51e
49.86±5.39d
58.25±4.73c
1.75±0.48cd
3.25±0.48ab
1.50±0.50cd
1.25±0.25de
4.25±0.25a
9.75±0.85ab
7.00±0.41cd
8.00±0.58cd
9.00±0.41abc
6.75±0.48cd
1.75±0.25cd
1.75±0.25cd
1.50±0.29d
1.50±0.29d
2.00±0.41cd
13.25±0.95bcd
12.00±0.58cd
11.00±0.41d
11.75±0.25cd
13.00±0.41bcd
12.00±0.29a
12.00±0.41a
11.75±0.45a
12.00±0.41a
15.00±0.41a
14.75±2.29e
29.75±2.22d
40.25±6.38c
43.75±9.11c
60.00±4.88b
31.74±7.18ef
25.89±6.49f
48.43±8.25cd
60.17±7.64b
54.15±7.55c
Tannic
2000
1500
1000
500
250
96.42±3.15ab
100.00a
95.83±4.17ab
100.00a
100.00a
0.00e
0.00e
3.75±0.48ab
2.75±0.48bc
3.75±0.48ab
0.00e
0.00e
11.25±1.11a
5.75±0.48d
6.25±0.85d
0.00e
0.00e
2.25±0.25c
2.00±0.41cd
5.50±0.65a
5.00±0.41e
6.50±0.65e
17.25±1.49a
10.50±0.96d
15.50±0.29ab
4.50±0.65b
5.00±0.41b
7.00±1.08b
5.50±0.65b
6.00±0.41b
0.00f
0.00f
16.25±2.98e
17.00±1.08e
59.25±11.35b
0.00g
0.00g
32.24±3.51e
33.70±5.37e
46.13±5.46d
Control
91.05±1.56b
4.00±0.41ab
7.25±0.48cd
3.50±0.50b
14.75±0.48abc
15.00±0.41a
221.00±8.74a
93.56±2.16a
F. test
**
**
**
**
**
**
**
**
L.S.D0.05
5.59
1.45
2.28
0.72
3.39
3.92
6.48
5.72
The same letter in the same column means not significant at P < 0.05
Fig. 3: Effect of tested acids on the mature stages of E. insulana. Effect of tested acids on the mature
stages of E. insulana 3: Effect of tested acids on the mature stages of E. insulana. Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. 120 the biological aspects of the pink
bollworm,
P. gossypiella. It
was
decreased the oviposition and post
oviposition periods to 8.56 and 1.1 days
comparing to 14.2 and 2.8 days in the
control, respectively. In addition, it was
decreased the female and male longevity
to 15.46 and 9.7 days compared to 18.8
and 15.4 days in the control, respectively. Zaki (2012) showed that the leaf and
bark extracts of Casuarina equisetifolia
caused an increasing of the pre and post
oviposition periods of E. insulana and
decreased the adult longevity and eggs
fertility of it. Concentration
2000
ppm
comparing to 14.75 and 15.00 days for
females and males control, respectively. That is no fecundity and of course
hatchability recorded in case of tannic
acid
at
2000
and
1500
ppm
concentrations. At
the
other
side,
salicylic acid gave the lowest fecundity
14.75 at the highest tested concentration
1900 ppm and exhibited the lowest
hatchability
25.89%
only
at
the
concentration 1425 ppm. Our results are
in agreement with those obtained by Zaki
(2014) reported that phenol compound
decreased the oviposition period of E. insulana, P. gossypiella and H. armigera
bollworms. On the other hand, it was
increased the post oviposition period of
these bollworms and decreased their
longevity. This compound also caused a
high
significant
reduction
in
the
fecundity and decreased the hatchability
in case of the three species. Moreover,
Sammour et al. (2008) recorded that
chlorfluazuron and leufenuron caused
decreasing of the adult emergence,
fecundity and longevity of the cotton
leafworm, Spodoptera littoralis. On the
other hand, El-Barkey et al. (2009) stated
that radiant compound highly affected on The same letter in the same column means not significant at P < 0.05. The same letter in the same column means not significant at P < 0.05. Influence of the tested acids on the egg
hatching of Monacha cartusiana Data in Table (4) and Figure (4)
demonstrated that the effect of salicylic
acid on the biological parameters;
incubation period, hatching period and
hatching percent of M. cartusiana eggs
was more than the tannic acid effect. Both acids increased the incubation and
hatching
periods
by
increasing
its
concentrations. 23.00, 22.66, 22.33,
21.00 and 20.66 days were the incubation
periods which recorded by salicylic acid
at 2375, 1900, 1425, 950 and 475 ppm
concentrations, respectively. Table 4: Effect of tested acids on egg hatching of M. cartusiana snail
Acids
Conc. (ppm)
Incubation period
(days)
Hatching period
(days)
Hatching %
Salicylic
2375
1900
1425
950
475
23.00a
22.66a
22.33ab
21.00cd
20.66cd
6.33a
6.33a
5.66ab
5.33bc
5.00bc
43.88h
51.84g
58.82f
62.26e
68.20c
Tannic
3000
2500
2000
1500
1000
21.33bc
20.66cd
20.00de
20.00de
19.33ef
5.66ab
5.33bc
5.33bc
5.00bc
4.66c
58.31f
63.88de
66.64cd
68.35c
72.27b
Control
18.66f
5.00bc
81.03a
F. test
***
*
***
L.S.D0.05
1.075
0.980
2.849
h
l
i
h
l
i
ifi
0 0 Toxic Activity of salicylic and tannic acids on some biological parameters of spiny bollworm, 121 Fig. 4: Effect of tested acids on the egg hatching of M. cartusiana snail. 0
10
20
30
40
50
60
70
80
2375
1900
1425
950
475
3000
2500
2000
1500
1000
Salicylic
Tannic
Acid concentrations (ppm)
Biological parameters
Incubation period (days)
Hatching period (days)
Hatching % Fig. 4: Effect of tested acids on the egg hatching of M. cartusiana snail. 81.66% in the control. Acetic acid able to
decrease the hatching of M. cartusiana
eggs to 68.32 and 75.34% at the
concentrations
2.00
and
1.50%,
respectively. In the same trend, Labieniec
and Gabryelak (2007) cleared that tannic
acid induced a poptosis and necrosis
effect against mollusca eggs. This acid
also caused changes in the proteins and
DNA function and caused different
physiological changes of the mollusca
organs
(Labieniec
et
al.,
2007). Graveland and Wal (1996) reported that
ferulic acid and limonene caused a
significant reduction in protein, amino
acid, DNA and RNA levels in the eggs of
land
snails
and
the
anthropogenic
acidification caused increasing defects of
the egg shell. On the other hand, Lemma
and Yau (1974) explained that the low
efficiency of molluscicides in eggs is
probably due to their high molecular
weights that prevent the passing of
molluscicides
through
the
egg
membrane. Influence of the tested acids on the egg
hatching of Monacha cartusiana Caffeic acid at 5 g – L
recorded an average hatching of 12.50%
for the eggs of the land snail Subulina
octona (Ferreira et al., 2009). Moreover,
Simoes et al. (2010) stated that the
exposure of snail eggs to tannic acid has
a negatively effect on the embryo this
due to its penetration through the pores
of the thin calcite layer. While,
the
incubation
periods
which recorded by tannic acid were
21.33, 20.66, 20.00, 20.00 and 19.33
days at the concentrations 3000, 2500,
2000, 1500 and 1000 ppm, respectively. On the other hand, salicylic acid
elongated the hatching period to 6.33
days at the concentrations 2375 and 1900
ppm but tannic acid gave the highest
hatching period 5.66 days at 3000 ppm
compared to 5 days in the control. Salicylic
and
tannic
acids
decreased the egg hatching to 43.88 and
58.31% at the highest concentrations of
each acid at 2375 and 3000 ppm,
respectively compared to 81.03% of the
untreated eggs. These results are in harmony with
those
achieved
by
Shokry
(2013)
indicated that the incubation period of M. cartusiana
eggs
was
increased
by
increasing the concentrations of salicylic
acid. It was recorded 22.00, 21.00, 20.33
and 19.66 days for 2, 1.5, 1 and 0.5%
concentrations
of
salicylic
acid,
respectively comparing to 18 days in the
control. This acid recorded hatching
periods 5.33, 5.00, 5.00 and 4.66 days at
the same concentrations, respectively. The treatment with this acid also caused
hatching 62.76, 68.18, 77.76 and 80.55%
at
2.00,
1.50,
1.00
and
0.50%
concentrations, respectively compared to 122 Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. These results are parallel to those
achieved by Bruna et al. (2013) showed
that the exposure of the land snail
Subulina octona eggs to tannic acid at the
sublethal
concentration
reduced
significantly the survival of the offspring
hatched from exposed eggs. The same
authors in (2014) added that the exposure
of S. octona eggs to the aqueous extract
Mikania glomerata which include tannins
for 24 and 48 h. reduced significantly the
survival of the offspring hatched from the
exposed eggs. Shokry (2013) reported
that 83.20, 83.34, 87.90 and 90.80%
represent the survival of M. cartusiana
hatched snails from eggs dipped in 2.00,
1.50, 1.00 and 0.50% concentrations of
salicylic acid, respectively. Survival of the offspring hatched from
Monacha cartusiana eggs treated with
tested acids As shown in Table (5) and Figure
(5) the survival of M. cartusiana hatched
from eggs treated with salicylic acid was
highly affected than the other eggs which
treated with tannic acid. 65.02, 71.99,
77.67, 82.21 and 83.62% and 79.19,
82.95, 86.01, 92.19 and 94.08% were the
survival of snails hatched from eggs
dipped in 2375, 1900, 1425,950 and 475
ppm concentrations of salicylic and 3000,
2500, 2000, 1500 and 1000 ppm
concentrations of tannic acids after 8
weeks of hatching, respectively. The
means of the survival snails hatched from
eggs treated with both acids were
significantly higher in comparison to the
untreated eggs. Table 5: Survival of the offspring hatched from M. cartusiana eggs treated with tested acids
Acids
Conc. (ppm)
Survival % of juveniles / week
Mean of
survival %
1
2
3
4
5
6
7
8
Salicylic
2375
1900
1425
950
475
100
100
100
100
100
93.65c
94.94bc
95.71b
100.00a
95.77b
83.55f
88.60d
95.71b
92.20c
92.98c
60.76h
64.56g
71.41f
86.66c
92.98b
45.57h
56.96g
65.70f
80.00de
80.30d
45.57i
56.96h
64.29g
74.43d
69.01f
45.57i
56.96h
64.29f
62.20g
69.01e
45.57i
56.96h
64.29f
62.20g
69.01e
65.02j
71.99i
77.67h
82.21f
83.62e
Tannic
3000
2500
2000
1500
1000
100
100
100
100
100
96.10b
100.00a
100.00a
100.00a
100.00a
85.73e
86.95de
87.99d
95.01b
100.00a
77.94e
81.13d
87.99c
93.77b
93.75b
77.94e
78.26de
78.03e
90.02c
93.75b
71.43e
72.43de
78.03c
86.27b
87.50b
62.35fg
72.43d
78.03c
86.27b
87.50b
62.35fg
72.43d
78.03c
86.27b
87.50b
79.19g
82.95e
86.01d
92.19c
94.08b
Control
100
100a
100a
100a
100a
100a
100a
100a
100a
F. test
***
***
***
***
***
***
***
***
L.S.D0.05
1.518
1.978
2.349
2.183
2.270
2.032
2.032
0.679
The same letter in the same column means not significant at P < 0.05
Fig. 5: Survival of the offspring hatched from M. cartusiana eggs treated with tested acids. 0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
2375
1900
1425
950
475
3000
2500
2000
1500
1000
Salicylic
Tannic
Acid concentrations (ppm)
Survival % Table 5: Survival of the offspring hatched from M. cartusiana eggs treated with tested acids
Acids
Conc. Survival of the offspring hatched from
Monacha cartusiana eggs treated with
tested acids (ppm)
Survival % of juveniles / week
Mean of
survival %
1
2
3
4
5
6
7
8
Salicylic
2375
1900
1425
950
475
100
100
100
100
100
93.65c
94.94bc
95.71b
100.00a
95.77b
83.55f
88.60d
95.71b
92.20c
92.98c
60.76h
64.56g
71.41f
86.66c
92.98b
45.57h
56.96g
65.70f
80.00de
80.30d
45.57i
56.96h
64.29g
74.43d
69.01f
45.57i
56.96h
64.29f
62.20g
69.01e
45.57i
56.96h
64.29f
62.20g
69.01e
65.02j
71.99i
77.67h
82.21f
83.62e
Tannic
3000
2500
2000
1500
1000
100
100
100
100
100
96.10b
100.00a
100.00a
100.00a
100.00a
85.73e
86.95de
87.99d
95.01b
100.00a
77.94e
81.13d
87.99c
93.77b
93.75b
77.94e
78.26de
78.03e
90.02c
93.75b
71.43e
72.43de
78.03c
86.27b
87.50b
62.35fg
72.43d
78.03c
86.27b
87.50b
62.35fg
72.43d
78.03c
86.27b
87.50b
79.19g
82.95e
86.01d
92.19c
94.08b
Control
100
100a
100a
100a
100a
100a
100a
100a
100a
F. test
***
***
***
***
***
***
***
***
L.S.D0.05
1.518
1.978
2.349
2.183
2.270
2.032
2.032
0.679
The same letter in the same column means not significant at P < 0.05 Fig. 5: Survival of the offspring hatched from M. cartusiana eggs treated with tested acids. While, acetic acid at the same
concentrations recorded 85.37, 87.51,
95.82 and 96.45% survival of hatched M. cartusiana snails, respectively. On the Toxic Activity of salicylic and tannic acids on some biological parameters of spiny bollworm, 123 123 other
hand,
salicylic
acid
at
the
concentrations 2, 1.5, 1 and 0.5% caused
47.05, 51.24, 71.44 and 72.73% survival
of the Eobania vermiculata offspring
hatched from eggs treated with these
concentrations, respectively. At the same
direction, Kumar et al. (2010) published
that the sublethal treatment (20 and 60%
of 24 hr. LC50) of Lymnaea acuminata
snail
with
ferulic
acid
caused
a
significant reduction in the survival of
snails which out from eggs treated with
this acid. Corcuera, L. J. (1993). Biochemical basis
for the resistance of barley to
aphids. Phytochemistry, 33: 741-747. Corcuera, L. J. (1993). Biochemical basis
for the resistance of barley to
aphids. Phytochemistry, 33: 741-747. CoStat (2005). Version 6.311, Copyright
©, CoHort Softwar, 798 Lighthouse
Ave. PMB 320, Monterey, CA,
93940, USA. El-Barkey, N. M.; Amer, A. E. and
Mervet, A. K. (2009). Ovicidal
activity and biological effects of
radiant and hexaflumuron against
eggs
of
pink
bollworm,
Pectinophora
gossypiella
(Saunders)
(Lepidoptera:
Gelechiidae). Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 2 (1): 23-36. REFERENCES Cad Pesq, Sao Luis, 18 (3):
23-30. Karowe, D. (1989). Differential effect of
tannic acid on two tree-feeding
Lepidoptera: Implications for theories
of
plant-herbivore
chemistry. Oecologia, 80 (4): 507-512. Mahmoud, M. F. (1994). Ecological,
biological and toxicological studies
on land snails. M. Sc. Thesis, Fac. Agric. Cairo Univ., 129 pp. Kochi, S. C. and Kaliwal, B. B. (2005). Effect
of
salicylic
acid
on
commercial traits of the bivoltine
cross bread races of the silk worm,
Bombyx mori L. J. Env. Sci., 3 (2):
107-115. Mahrous, M. E.; Mervat, H. I. and Abd
El-Aal, E. M. (2002). Control of
certain land snails under field
conditions in Sharkia Governorate,
Egypt. Zag. J. Agric. Res., 29 (3):
1041-1054. Maria, A.; Anna, E.; Juan, F. and
Primitivo,
C. (2006). Use
of
Bacillus thuringiensis toxins for
control of the cotton pest Earias
insulana (Boisd.) (Lepidoptera :
Noctuidae). Appl. and Environ. Microbiol., 437-442. Kozo, S.; Handfi, J.; Sakanaka, O.;
Inuma, M. and Taniguchi, M. (1998). UK-2 A, B, C and D noval
antifungal
antibiotics
from
Streptomyces
spp. 51702-111
absolute
configurations
of
an
antifungal antibiotic UK-2 A and
consideration of its conformation. J. Antibiot., 151, 113. Moret, A.; Nadal, M. and Munoz, Z. (2007). Assay of the fungicidal
action of acetylsalicylic acid on
Botrytis cinerea. Inter. Soci. for
Horticulture Sci., 40 (3): 100-105. Kumar, P.; Singh, V.; Tripathi, C. and
Singh,
D. (2010). Effects
of
molluscicidal constituents in spices
on reproduction in snails. J. of
Herbs, Spices and Medicinal Plants,
16 (1): 24-35. Perveen, S. S.; Qaisrani, T. M.; Bhutta,
S.; Perveen, R. and Naqvi, S. H. M. (2001). HPLC analysis of cotton
phenols and their contribution in
bollworm resistance. J. of Biol. Sci., 1 (7): 587-590. Labieniec, M. and Gabryelak, T. (2007). Antioxidative
and
oxidative
changes in the digestive gland
caused
by
selected
phenolic
compounds in the presence of H2O2
or Cu++ ions. Toxicol. In vitro., 21
(1): 146-156. Rashad, M. A. and Ammar, E. D. (1985). Mass
rearing
of
the
spiny
bollworm, Earias insulana (Boisd.)
on
semi-artificial
diet. Bull. Entomol. Soc. Egypt, 65: 239-244. Labieniec,
M.;
Biernet,
M. and
Gabryelak, T. (2007). Response of
digestive gland cells of freshwater
mussel Unio tumidus to phenolic
compound exposure in vivo. Cell
Biol. Int., 31 (7): 683-690. Reda, A. M. and Nafea, E. A. (2011). Toxicity of honeybee propolis
against Pectinophora gossypiella
(SAUND.), Spodoptera littoralis
(BOISD.) and Aphis craccivora
(KOCH). J. Plant Prot. REFERENCES Abd El-Aal, S. M. (2001). Studies on
certain land snails at Sharkia
Governorate. M. Sc. Thesis, Fac. Agric., Zagazig Univ., 137 pp. Ferreira, P.; Soares, G. L.; Davila, S. and
Bessa, E. C. (2009). The influence
of caffeine and thymol on the
survival, growth and reproduction
of Subulina octona (Bruguiere,
1789)
(Mollusca,
Subulinidae). Braz. Arch. Biol. Technol., 52 (4):
945-952. Bessa, E. C. and Araujo, J. L. (1995). Ocorrencia de autofecundacao em
Subulina octona (Bruguiere, 1789)
(Pulmonata,
Subulinidade)
em
condicoes de laboratorio. Rev. Bras
Zool, 12 (3): 719-723. Filho, R. B. (2010). Contribuicao da
Fitoquimica para o desenvol-vimento
de um Pais Emergente. Quim Nova,
33 (1) : 229-239. Bruna, A. S.; Lidiane, C. D.; Evelyn, D. C. and Elisabeth, C. A. (2013). Preliminary
phytochemical
screening and molluscicidal activity
of the aqueous extract of Bidens
pilosa
Linne
(Asteraceae)
in
Subulina
octona
(Mollusca,
Subulinidade). An. Acad. Bras., 85
(4): 1-11. Gabr, W. M.; Yousef, A. S. and Fatma,
K. K. (2006). Molluscicidal effect
of certain compounds against two
land
snail
species,
Monacha
obstructa and Eobania vermiculata
under
laboratory
and
field
conditions. Egypt. J. Agric. Res., 84
(1): 43-50. Bruna, A. S.; Lidiane, C. S.; Evelyn, D. C. and Elisabeth, C. A. (2014). Phytochemical and molluscicidal
activity
of
Mikania
glomerata
Sprengel (Asteraceae) in different
life stages of Subulina octona
(Mollusca,
Subulinidade). Braz. Arch. Biol. Technol., 57 (2): 1-9. Gasparotto, J. A.; Brenzan, M. A.; Piloto,
I. C.; Cortez, D. A.; Nakamura, C. V.;
Filho, B. P.; Filho, R. E. and Ferreira,
A. G. (2005). Estudo Fitoquimico e
avaliacao da atividade moluscicida do
Calophyllum
brasiliense
CAMB
(CLUSIACEAE). Quim Nova 28 (4):
575-578. Chen, F.; Gao, X.; Lei, M. and Zheng, B. (2003). Effects of tannic acid on
glutathione S – transferases in
Helicoverpa armigera (Hubner). Kun
Chong
xue
Bao. Acta
Entomologica Sinica, 46 (6): 684-
690. Graveland, J. and Wal, R. (1996). Decline in snail abundance due to
soil acidification causes egg shell
defects
in
forest
passerines. Oecologia, 105 (3): 351-360. Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. 124 Horowitz, A.; Klein, M.; Yablonski, S. and Ishaaya, I. (1992). Evaluation
of
benzoylphenyl
ureas
for
controlling the spiny bollworm,
Earias insulana (Boisd.) in cotton. Crop Prot., 11: 465-469. Lopes, T. C.; Goncalves, J. R.; Souza N. S.; Moraes, D. F.; Amaral, F. M. and Rosa, I. G. (2011). Avaliacao
moluscicida e perfil fitoquimico das
folhas de Caryocar brasiliense
Camb. REFERENCES and Pathol.,
Mansoura Univ., 2 (3): 347-359. ( )
Lemma, A. and Yau, P. (1974). Studies
on the molluscicidal properties of
endod (Phytolacca dodecandra), ш. Ethiopian Medical J., 12: 109-114. Sammour, E. A.; Kandil, M. A. and
Abdel-Aziz, N. F. (2008). The
reproductive potential and fate of Toxic Activity of salicylic and tannic acids on some biological parameters of spiny bollworm, 125 125 chlorfluazuron
and
leufenuon
against
cotton
leafworm,
Spodoptera
littoralis
(Boisd). American-Eurasian J. Agric. &
Environ. Sci., 4 (1): 62-67. chlorfluazuron
and
leufenuon
against
cotton
leafworm,
Spodoptera
littoralis
(Boisd). American-Eurasian J. Agric. &
Environ. Sci., 4 (1): 62-67. mould growth and decay damages
healthy
building,
design
and
operation of HVAC. Proceeding. Espoo, 6-10 August, 3: 341-346. Weissenberg, M.; Klein, M. and Meisner,
J. (1986). Larval growth inhibition
of the spiny bollworm, Earias
insulana
by
some
steroidal
secondary
plant
compounds. Entomol. Exp. Appl., 42 (3): 213-
217. Schultz, J. C. (1989). Tannin-insect
interactions, pp. 417-433, in R. W. Hemingway and J.J. Karchesy
(eds.). Chemistry and Significance
of Condensed Tannins. Plenum
Press, New York. Zaki, A. A. (2012). Evaluation of both
leaf and bark extracts of Casuarina
equisetifolia against the pink, spiny
bollworms
and
some
sucking
insects. Egypt. J. Agric. Res., 90
(2): 911-92. Sharma, H. C. and Agarwal, R. A. (1982). Effect of some antibiotic
compounds in gossypium on the
post embryonic development of
spotted bollworm (Earias vittella). Entomol. Exper. et Appl., 31 (2-3):
225-228. Zaki, A. A. (2014). Influence of phenol
compound on some biological
aspects
of
the
three
cotton
bollworm species under constant
temperature. J. Plant Prot. and
Path., Mansoura Univ., 5 (3): 361-
367. Shokry, H. Gh. (2013). Efficiency of
some
biological
and
chemical
compounds and their combinations
for control some land snails. Ph. D. Thesis, Fac. of Science, Benha
Univ., 282 pp. Zhu, Q.; He, Y.; Yao, J.; Liu, L. and
Huang, Q. (2012). Effects of
sublethal concentrations of the
chitin
synthesis
inhibitor,
hexaflumuron on the development
and hemolymph physiology of the
cutworm, Spodoptera litura. J. Insect Sci., 12: 1-13. Simoes, C. M. O.; Schenkel, E. P.;
Gosmann G.; Mello, J. C. P.;
Mentz, L. A. and Petrovick, P. R. (2010). Farmacognosia: da planta
ao
medicamento. 6°
edicao. UFRGS, 110 PP. Vitanen, H.; Hanhijarvi, A.; Hukka, A. and Koskela, K. (2000). Modelling Hegab, M. E. M. and Shokry, H. Gh. REFERENCES 126 ARABIC SUMMERY ARABIC SUMMERY
التأثير السام لحامضي
السالسيلك و التانيك
على
بعض
الظواھر البيولوجيه لدوده لوز القطن الشوكيه إيرياس
إنسيوالنا و قوقع البرسيم الزجاجي موناكا كارتوسيانا
محمد السيد محمد حجاب و ھند شكري غريب
معھد بحوث وقايه النباتات
–
الدقي
جي –
مص – زه
أجريت ھذه الدراسه لمعرفه تأثير حامضي السالسيلك و التانيك على الظواھر البيولوجيه لدوده لوز القطن
الشوكيه إيرياس إنسيوالنا و قوقع البرسيم الزجاجي موناكا كارتوسيانا بطريقه الغمر تحت الظروف المعمليه و قد أظھرت
النتائج أن تأثير حامض السالسيلك على
بيض دوده لوز القطن الشوكيه كان يفوق تأثير حامض التانيك كما حقق حامض
السالسيلك أعلى نسبه موت ليرقات دوده لوز القطن الشوكيه وصلت إلى
٥٥٪
عند تركيز
٠٠٩١
جزء من المليون بينما
كان حامض التانيك ھو األكثر تأثيرا على العمر اليرقي للدوده حيث سجل
٥٫٣١
يوم فقط عند التركيز
٠٠٠١
جزء من
المليون باإلضافه إلى أنه أيضا كان األكثر تأثيرا على وزن اليرقات و العذارى عند تركيز
٠٠٠٢
جزء من المليون
. حقق
نفس الحامض أعلى نقص في عمر العذارى عند التركيز
٠٠٥
جزء من المليون في اإلتجاه األخر سجل حامضي
السالسيلك و التانيك
أقل نسبه تعذير وصلت إلى
١١ و ٥٤٪
عند التركيزات
٠٠٩١
و
٠٠٥١
جزء من المليون على
التوالي
. أشارت النتائج أيضا إلى أن حامض التانيك إستطاع أن يمنع وضع البيض تماما عند التركيزين
٠٠٠٢
و
٠٠٥١
جزء من المليون كما كان للحامضين تأثيرا معنويا واضحا في تقليل فترات وضع الب
يض و حياه األفراد المذكره و المؤنثه
و الخصوبه و نسبه الفقس لدوده لوز القطن الشوكيه
. فيما يخص قوقع البرسيم الزجاجي فقد أوضحت النتائج أن بزياده
تركيزات الحامضين إزدادت فترتي الحضانه و الفقس للبيض على العكس تماما من نسبه الفقس التي قلت بوضوح بزياده
التركيزات
المختبره للحامضين حيث سجل السالسيلك عند تركيز
٥٧٣٢
جزء من المليون أقل نسبه فقس لبيض قوقع
الموناكا وصلت إلى
٨٨٫٣٤٪
و كان لنفس الحامض أعلى تأثير على األفراد الصغيره الناتجه من البيض المعامل به عند
تركيز
٥٧٣٢
جزء من المليون تمثل في نسبه الموت
٢٠٫٥٦٪
بعد
أسا ٨
بيع من الفقس التأثير السام لحامضي
السالسيلك و التانيك
على
بعض
الظواھر البيولوجيه لدوده لوز القطن الشوكيه إيرياس
إنسيوالنا و قوقع البرسيم الزجاجي موناكا كارتوسيانا | 7,300 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_17139_89e4e5ac014fa8028e2625d994b33610.pdf | null |
Arabic | Citation : Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. ( F. Toxicology & Pest control ) Vol.9(1)pp73- 84(2017) Sahar A. Attia1, Maha E. El-Sayid1 and Sahar Y. Abd-ELAziz2 1- Scale Insect and Mealy bug Research Department, Plant Protection Research Institute,
Dokki, Giza, Egypt. 2- Physiology department, Faculty of Agriculture Cairo University, Giza, Egypt. ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:1/2/2017
Accepted: 14/3/2017 ARTICLE INFO
Article History
Received:1/2/2017
Accepted: 14/3/2017
_________________
Key words:
Hemiberlisis lataniae,
Ecology, Natural enemies, The population fluctuation of the latania scale, Hemiberlisis lataniae
(Signoret) was studied for two successive years from (early December,
2012 till mid November, 2014) on guava trees that was obligated to
produce its yield in winter to avoid infestation by fruit fly and low price
at Shebeen El-Qanater district, Qaliobiya Governorate. The obtained
results revealed that H.latania occurred on guava tree all the year round
and has three overlapping generations a year. The first generation lasted
120, days (autamn generation), the second generation lasted 90 days,
(winter generation) and the third generation (spring generation). It lasted
90 days during the first year. Also the three generation of the second year
of investigation were occurred in the same periods where the trees were
vigor and full of plant juice (production of green shoots, flowering and
fruiting periods). The relationship between the pest fluctuation and three
climatic factors (minimum and maximum temperature & R.H. %) were
studied where the simple correlation of the Max. and Min temperature
were negative and significant but R.H. % gave negative and
insignificant. These results is abnormal because the most effective factor
is the leaf age in third degree. the combined effect was positive and
significant. Also the natural enemies (predators and parasitoids) was
surveyed and identified. The surveyed predators were five species of
predaceous mites with high, moderate populations and Chrysoperla
carnea (stephens), Rodolia cardinalis (mulsant) with low population. Also there were three different parasitoids associated with the scale
insect, H. lataniae, Aphytis sp, Comperiella bifasciata Howard (primary
parasitoids) and Mariettja vensis (Haward) (hyper parasitoid). _________________
Key words:
Hemiberlisis lataniae,
Ecology, Natural enemies, Citation : Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. ( F. Toxicology & Pest control ) Vol.9(1)pp73- 84(2017) Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use. Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 9 No. 1 (2017) Vol. 9 No. 1 (2017) The journal of Toxicology and pest control is one of the series issued twice by the Egyptian
Academic Journal of Biological Sciences, and is devoted to publication of original papers
related to the interaction between insects and their environment. The goal of the journal is to advance the scientific understanding of mechanisms of
toxicity. Emphasis will be placed on toxic effects observed at relevant exposures, which have
direct impact on safety evaluation and risk assessment. The journal therefore welcomes
papers on biology ranging from molecular and cell biology, biochemistry and physiology to
ecology and environment, also systematics, microbiology, toxicology, hydrobiology,
radiobiology and biotechnology. www eajbs eg net www.eajbs.eg.net www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(1): 73-84 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN:2090 - 0791
www.eajbs.eg.net
P
l ti
Fl
t
ti
f H
ib
l
i l
i
(Si
t)
d S
f It Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(1): 73-84 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN:2090 - 0791
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(1): 73-84 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN:2090 - 0791
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(1): 73-84 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN:2090 - 0791
www.eajbs.eg.net Population Fluctuations of Hemiberlesia lataniae (Signoret) and Survey of Its
Natural Enemies in Qaliobiya Governorate. Population Fluctuations of Hemiberlesia lataniae (Signoret) and Survey of Its
Natural Enemies in Qaliobiya Governorate. Sahar A. Attia1, Maha E. El-Sayid1 and Sahar Y. Abd-ELAziz2
1- Scale Insect and Mealy bug Research Department, Plant Protection Research Institute,
Dokki, Giza, Egypt. MATERIALS AND METHODS The examined locality was about
two feddans at Shebein El-Qanater to
demonstrate the population density of H. lataniae(Signoret) on a Pisidium guava
during two successive years from (early
December, 2012 till mid-November,
2014). The selected orchard for present
investigation
did
not
receive
any
chemical control at least two years before
this study. The examined orchard and the
all orchards at Shbeen el-Qanater area
received the same agricultural practices
where, the farmers remove all the green
leaves of all trees in summer on early
July (change the plant phonology) and
stop irrigation and fertilization for one
month after this month they start to add
fertilizes and irrigate the orchards then
the tree give green shoots, flowers finally
give the fruit (yield) in late winter or
spring. These agriculture practices were
done to avoid the infestation by fruit flies
and obtain high yield price. Recording
of
meteorological
factors minimum temperature, maximum
temperature and relative humidity were
obtained from the nearest meteorological
station. The daily records of these factors
were grouped into half monthly average
to the correspond with insect samples. To
investigate the effect of the climatic
factors simple correlation, regression and
partial regression test were applied by the
aid of SAS Institute 1988 to verify these
influences. INTRODUCTION H. lataniae (Signoret) is one of the most serious pest attacking fruit and certain
other ornamental trees in many areas of the world, including Egypt Danzig and
Pellizzari, (1998). It is a polyphagous species that has been recorded hosts belonging
to 280 genera in 80 plant families Davidson and Miller, (1990). In Egypt, it infests fig,
guava. Pears, apple, grape vine and olive trees (El- Minshawy et al., (1974) and
Radwan, (2014). Guava is one of the most important and popular fruits in Egypt. The
heavily infestation of guava trees by H. latania results in weakness of the tree and lost
of yield. 74 Sahar A. Attia et al. The pest sucks the plant sap
causing weakness of the tree and
deformations by the action of the toxic
saliva so the presence of it can be
detected by abnormal coloring of some
leaves, twigs and fruit, and pitting of the
bark stems Daneel, (1998).H. lataniae
can
cause
problems
during
the
production and packing of the fruit. Despite its importance as pests, there
were interactions between these insects
and their host plants, also this armored
scale insect cause histological alterations
in fruits and branches of trees Hernandez,
(2013). Sever infestation caused the
drying out of the branches, dropping of
leaves and cause dieback of twigs and
branches Kosztarab, (1996). This work
was conducted through the years, 2013-
2014, with the aim of contributing some
of needed information on the seasonal
abundance of H. lataniaon guava trees
and survey of its natural enemies. Sampling for studies on the seasonal
abundance of H. lataniae: The sampling was conducted once
every two weeks from 1/12/2012to
15/11/2014. A sample of about 30 leaves
divided in three replicates. The samples
were put in polyethylene bags and
transferred into laboratory for inspection
with stereomicroscope; the insects on
each sample were sorted into. 1- Alive unparasitized individuals, which
were as following: Nymphs, adult female and gravid
females (ovipositing female). The total
number of the alive individuals in each
sample was taken as the population
index. 2- Parasitized individuals. The number of annual generations
and their durations of H.lataniae were
determined using the obtained data
throughout the two successive years
using the age-structure technique per
sample over the year, El-Amir (2009) ,
throughout the two successive years of
investigation. Sampling
for
survey
of
natural
enemies of H. lataniae: Guava leaves were examined on
different
months
in
Qaliobiya
Governorate. Samples of guava leaves
infested with H. latania were collected. The specimens were confined in glass jar
kept in laboratory for securing any
emerging
parasites
or
associated
predators. 75 Population Fluctuations of H. lataniae and Survey of Its Natural Enemies in Qaliobiya. RESULTS AND DISCUSSION RESULTS AND DISCUSSION
Seasonal fluctuation of Hemiberlesia
lataniae different stages and total
population: 1- Seasonal fluctuations of H. lataniae
total population. Seasonal fluctuation of Hemiberlesia
lataniae different stages and total
population: Seasonal fluctuation of Hemiberlesia
lataniae different stages and total
population: The total population of H. latania
had two peaks per year recorded on early
January and mid-April 2013 with 127
and 86 insects/leaf during the first year of
study. During the second year of study,
the two peaks recorded on early January
and early May 2014 with 69 and 93
insects/leaf. Figs., (1&2) showed the half-
monthly population fluctuations of H. lataniae total population and different
stages,(nymph,
adult
female
and
ovipositing
female)
at
Qaliobiya
Governorate in (2012-2013) and (2013-
2014). Fig: (1) Seasonal fluctuations of H. lataniae total population and different stages in Qaliobiya
Governorate during 2012-2013
0
20
40
60
80
100
120
140
1/9 /2012
15/9/2012
1/10/2012
10/15/2012
1/11/2012
11/15/2012
1/12/2012
15-12-2012
1/1/2013
15/1/2013
1/2/2013
15/2/2013
1/3/2013
15/3/2013
1/4/2013
15/4/2013
1/5/2013
15/5/2013
1/6/2013
15/6/2013
1/7/2013
Sampling dates
Preadult
Adult
Gravid
Total pop. No. of individuals
0
5
10
15
20
25
30
35
40
1/9/2012
15/9/2012
1/10/2012
10/15/2012
1/11/2012
11/15/2012
1/12/2012
15-12-2012
1/1/2013
15/1/2013
1/2/2013
15/2/2013
1/3/2013
15/3/2013
1/4/2013
15/4/2013
1/5/2013
15/5/2013
1/6/2013
15/6/2013
1/7/2013
15/7/2013
0
10
20
30
40
50
60
70
Min Temp
Max Temp. R.H.%
Temperature
R.H.% Fig: (1) Seasonal fluctuations of H. lataniae total population and different stages in Qaliobiya
Governorate during 2012-2013 Sahar A. Attia et al. 76 0.00
5.00
10.00
15.00
20.00
25.00
30.00
35.00
40.00
1/9/2013
15/9/2013
1/10/2013
15/10/2013
1/11/2013
15/11/2013
1/12/2013
15-12-2013
1/1/2014
15/1/2014
1/2/2014
15/2/2014
1/3/2014
15/3/2014
1/4/2014
15/4/2014
1/5/2014
15/5/2014
1/6/2014
15/6/2014
1/7/2014
15/7/2014
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Min Temp
Max Temp. R.H.%
Temperature
R.H.%
Fig: (2) Seasonal fluctuations of H. lataniae total population and different stages in Qaliobiya
Governorate during 2013-2014
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1/9/2013
15/9/2013
1/10/2013
15/10/2013
1/11/2013
15/11/2013
1/12/2013
15-12-2013
1/1/2014
15/1/2014
1/2/2014
15/2/2014
1/3/2014
15/3/2014
1/4/2014
15/4/2014
1/5/2014
15/5/2014
1/6/2014
15/6/2014
1/7/2014
Sampling dates
Preadult
Adult
Gravid
Total pop. No. of individuals Temperature Fig: (2) Seasonal fluctuations of H. RESULTS AND DISCUSSION lataniae total population and different stages in Qaliobiya
Governorate during 2013-2014
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1/9/2013
15/9/2013
1/10/2013
15/10/2013
1/11/2013
15/11/2013
1/12/2013
15-12-2013
1/1/2014
15/1/2014
1/2/2014
15/2/2014
1/3/2014
15/3/2014
1/4/2014
15/4/2014
1/5/2014
15/5/2014
1/6/2014
15/6/2014
1/7/2014
Sampling dates
Preadult
Adult
Gravid
Total pop. No. of individuals Fig: (2) Seasonal fluctuations of H. lataniae total population and different stages in Qaliobiya
Governorate during 2013-2014 2- Seasonal fluctuations of H. lataniae
different stages. Data illustrated in Fig.,
(1), and Fig., (2) that:
Seasonal fluctuations of H. lataniae
nymphal stage. Nymphs had two
clearly peaks per year, the first was
recorded in 1st January, 2013 with 94
nymphs/leaf
and
the
second
peak
recorded in 1st April, 2013 with 52 2- Seasonal fluctuations of H. lataniae
different stages. Data illustrated in Fig.,
(1), and Fig., (2) that:
Seasonal fluctuations of H. lataniae
nymphal stage. Nymphs had two
clearly peaks per year, the first was
recorded in 1st January, 2013 with 94
nymphs/leaf
and
the
second
peak
recorded in 1st April, 2013 with 52 2- Seasonal fluctuations of H. lataniae
different stages. Data illustrated in Fig.,
(1), and Fig., (2) that: nymphs/leaf. During the second year of
study, the nymphal stage of H. lataniae
had two peaks, the first one recorded in
1st January, 2014 with 40 nymphs/leaf
and the second recorded on mid April,
2014 with 53nymphs/leaf. Seasonal fluctuations of H. lataniae
nymphal stage. Nymphs had two
clearly peaks per year, the first was
recorded in 1st January, 2013 with 94
nymphs/leaf
and
the
second
peak
recorded in 1st April, 2013 with 52 Seasonal fluctuations of H. lataniae
adult female stage: Adult female stage
had three distinct peaks per a year Population Fluctuations of H. lataniae and Survey of Its Natural Enemies in Qaliobiya. 77 77 recorded in early November, mid-
January and mid-April, 2013 with 13, 31
and 25 adult females/leaf during the first
year of study. In the second year peaks
exhibited at early November, mid-
January and early May,2014 with 19, 24
and 26 adult females/leaf, respectively. revealed that presence of three annual
generations per a year of study, the first
generation lasted about 120 days and was
occurred between early September and
early January. The second generation
lasted 75 days. It was occurred between
early January and mid March. Second year annual generations Results illustrated in Fig., (4)
revealed also three annual generations
per the second year of study. Also, they
lasted about 120, 90 and 75 days
respectively and they nearly occurred in
the same periods of the first year
generations. These results were agreement with
that obtained by Hassanein and Hamed,
(1984) mentioned that H. latania had
four peaks on F. nitida two of them
recorded on mid-December and mid-
April, Hassan, (1998) revealed that H. Lataniae had three peaks showed in
January, April and November for both
seasons, Mohamed, (1999) recorded
three peaks of abundance of these insect
on olive trees at Ismailiya Governorate,
the first in April, the second in June and
the third in August, Helmy, (2014) and
Radwan, (2014) showed the seasonal
fluctuation of nymphs, adult females and
gravid females populations in both
studied years had three peaks for each
stage. The above mentioned results were
agreed with those obtained by El-
Minshawy, (1972) stated that H. lataniae
had three generations a year when reared
in laboratory on Pumpkin, the crawlers
being present in September- October,
March-April and July-August, Salama
and Hamdy, (1974) recorded that nymphs
of this pest were found during March to
April and from July to August on
infested trees in Alexandria. Hassan,
(1998) stated that H. Lataniae had three
overlapping generations in both seasons,
Mohamed, (1999) found that H. lataniae
had three generations on olive trees at
Ismailia Governorate, Egypt. The first
was in April or spring generation,
Radwan, (2014) investigated that H. lataniae on grape branches had four
generations each year of study the first
and the fourth occurred on spring and
winter respectively, Helmy, (2014) stated
that H. lataniae had three generations on
olive trees at 65 KM of Cairo-Alexandria
desert road, the first generation was
spring generation. RESULTS AND DISCUSSION The third
one lasted about 90 days and occurred
between mid March and early June. Seasonal fluctuations of H. lataniae
gravid female stage: gravid female stage
also had three peaks per a year of study. During the first year of study, they
recorded at early December, February
and mid-May with 27, 29 and 25
ovipositing females/leaf while during the
second year they recorded at mid-
November, February and mid-May with 17, 22
and 25 ovipositing females/leaf, respectively. Duration and number of generations: Number of annual field generations
was
estimated
from
the
graphical
representation of age structure technique
to the seasonal abundance data of H. lataniae obtained over the two years on
guava trees and illustrated on Fig (3)&(4)
First year annual generations Results illustrated in figure (3) 78 Sahar A. Attia et al. 0
10
20
30
40
50
60
70
80
1/9/2013
15/9/2013
1/10/2013
15/10/2013
1/11/2013
15/11/2013
1/12/2013
15-12-2013
1/1/2014
15/1/2014
1/2/2014
15/2/2014
1/3/2014
15/3/2014
1/4/2014
15/4/2014
1/5/2014
15/5/2014
1/6/2014
15/6/2014
1/7/2014
Preadult
Adult
Gravid
Stage percent of the tota/leaf
0
10
20
30
40
50
60
70
80
1/9/2012
15/9/2012
1/10/2012
10/15/2012
1/11/2012
15/11//2012
1/12/2012
15-12-2012
1/1/2013
15/1/2013
1/2/2013
15/2/2013
1/3/2013
15/3/2013
1/4/2013
15/4/2013
1/5/2013
15/5/2013
1/6/2013
15/6/2013
1/7/2013
Sampling dates
Preadult
Adult
Gravid
Stage percent of the tota/leaf
Fig. (3): Age structure of H. lataniae on guava trees during 2012/2013. Fig. (4): Age structure of H. lataniae on guava trees during 2013/2014. 0
10
20
30
40
50
60
70
80
1/9/2012
15/9/2012
1/10/2012
10/15/2012
1/11/2012
15/11//2012
1/12/2012
15-12-2012
1/1/2013
15/1/2013
1/2/2013
15/2/2013
1/3/2013
15/3/2013
1/4/2013
15/4/2013
1/5/2013
15/5/2013
1/6/2013
15/6/2013
1/7/2013
Sampling dates
Preadult
Adult
Gravid
Stage percent of the tota/leaf
Fig. (3): Age structure of H. lataniae on guava trees during 2012/2013. 0
10
20
30
40
50
60
70
80
1/9/2012
15/9/2012
1/10/2012
10/15/2012
1/11/2012
15/11//2012
1/12/2012
15-12-2012
1/1/2013
15/1/2013
1/2/2013
15/2/2013
1/3/2013
15/3/2013
1/4/2013
15/4/2013
1/5/2013
15/5/2013
1/6/2013
15/6/2013
1/7/2013
Sampling dates
Preadult
Adult
Gravid
Stage percent of the tota/leaf
Fig. (3): Age structure of H. lataniae on guava trees during 2012/2013. Fig. (3): Age structure of H. lataniae on guava trees during 2012/2013. 0
10
20
30
40
50
60
70
80
1/9/2013
15/9/2013
1/10/2013
15/10/2013
1/11/2013
15/11/2013
1/12/2013
15-12-2013
1/1/2014
15/1/2014
1/2/2014
15/2/2014
1/3/2014
15/3/2014
1/4/2014
15/4/2014
1/5/2014
15/5/2014
1/6/2014
15/6/2014
1/7/2014
Preadult
Adult
Gravid
Stage percent of the tota/leaf
Fig. (4): Age structure of H. lataniae on guava trees during 2013/2014. 0
10
20
30
40
50
60
70
80
1/9/2013
15/9/2013
1/10/2013
15/10/2013
1/11/2013
15/11/2013
1/12/2013
15-12-2013
1/1/2014
15/1/2014
1/2/2014
15/2/2014
1/3/2014
15/3/2014
1/4/2014
15/4/2014
1/5/2014
15/5/2014
1/6/2014
15/6/2014
1/7/2014
Preadult
Adult
Gravid
Stage percent of the tota/leaf
Fig. (4): Age structure of H. lataniae on guava trees during 2013/2014. 79 Population Fluctuations of H. lataniae and Survey of Its Natural Enemies in Qaliobiya. The effect of abiotic factors onH. Effect of day maximum temperature. Effect of day maximum temperature. Effect of day maximum temperature. y
p
The
results
of
the
statistical
analysis of simple correlation stated that
the simple correlation coefficient was
negatively significant during the two
years of study -0.9092 and -0.6722
respectively. Also simple regression was
negatively significant during the two
years
of
study
-5.5680
and
-
3.43017respectively, also the partial
regression coefficient of H. lataniae total
population during the two years of study
gave negative and significant during the
two years of study recording -1.00686
and -6.6931 , respectively. Effect of daily mean relative humidity. As shown in (1) table the daily
relative humidity and the total population
of the studied pest had negatively
insignificant
simple
correlation
and
regression during the two studies year. Also the partial regression was positively
insignificant during the two years of
study. Duration and number of generations: lataniatotal
population
was
studied
during two years, 2012-2013/ 2013-2014
in Qaliobiya Governorate as in Table(2). Effect of three ecological factors on the
population dynamics of Hemiberlesia
lataniae (Signoret). Table (1): simple correlation, regression and partial regression of three abiotic factors with their
significant level and percentage of explained variance on the total population of Hemiberlesia
lataniae (Signoret) at Qaliobiya Governorate during the two years of study. Year
Factor
Simple corr and reg
Partial regression
r
b
P
B
F
P
EV %
2012
Max. Temp. -0.9092
-5.5680
0.0001
-1.00686
32.05
0.0001
84.98
Min. Temp. -0.8884
-4.7348
0.0001
-3.97711
R. H. -0.1768
-0.6565
0.4433
-0.78484
Age-Age3
-
-
-
-
27.58
0.0001
82.96
2013
Max. Temp. -0.6722
-3.43017
0.0008
-6.6931
11.1
0.0003
66.2
Min. Temp. -0.5801
-2.46172
0.0058
2.1355
R. H. -0.1745
-0.55326
0.4492
-1.3154
Age-Age3
-
-
-
-
32.84
0.0001
85.28 years of study-4.7348 and -2.46172
respectively, also the partial regression
coefficient of H. lataniae total population
during the two years of study gave
negative and significant during the two
years of study recording -3.9771 and
2.1355 , respectively. The combined effect of the climatic
factors. The
results
of
the
statistical
analysis of simple correlation stated that
the simple correlation coefficient was
negatively significant during the two
years of study recording -0.8884 and -
0.5801, respectively, simple regression
was negatively significant during the two The combined effect of the studied
climatic factors on the scale insect H. lataniae during the two years of study
was significant during the two years of Sahar A. Attia et al. 80 Sahar A. Attia et al. 0
y = -0.5164x2 + 13.128x - 22.1
R2 = 0.7595
0
10
20
30
40
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
T min
T max
Total pop. Poly. (Total pop.)
Poly. (T min)
Poly. (T max)
y = -0.0088x3 - 0.4654x2 + 14.645x - 21.959
R2 = 0.8296
0
5
10
15
20
25
30
35
40
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415161718192021
-20
0
20
40
60
80
100
Fig. (5): The relationship between Max. Temp. , Min. Temp. and total
population of H. latanae during 2012/2013. Fig. (6): The relationship between Max. Temp. , Min. Temp. and total
population of H. latanae during 2013/2014. tudy (F= 32.05 & 11.1), respectively. Th
l i
d
i
(E V )
t d
most effective factor during the two years
f
t d
h
(F
27 58 & 32 84) y = -0.0088x3 - 0.4654x2 + 14.645x - 21.959
R2 = 0.8296
0
5
10
15
20
25
30
35
40
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415161718192021
-20
0
20
40
60
80
100 100 y = -0.5164x2 + 13.128x - 22.1
R2 = 0.7595
0
10
20
30
40
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
T min
T max
Total pop. Poly. (Total pop.)
Poly. (T min)
Poly. (T max)
Fig. (5): The relationship between Max. Temp. , Min. Temp. and total
population of H. latanae during 2012/2013. Fig. (6): The relationship between Max. Temp. , Min. Temp. and total
population of H. latanae during 2013/2014. Fig. (5): The relationship between Max. Temp. , Min. Temp. and total
population of H. The combined effect of the climatic
factors. A
generation was completed in an average
of about 146 days at 22 ˚C and 73-92
days at 27 ˚C. The effect of temperature
(20, 23, 25, 27 and 30 ˚C and ambient in
a screenhouse) on population parameters
of the diaspidid H. lataniae reared on
pumpkin. Where the duration of the
immature stages was inversely related to
temperature. The
minimum
mean
generation time was 64.20 days in the
screenhouse at ambient temperature
Wang (1990). So the effective factor on
the development of H. lataniae during
this study is the leaf age in third degree
where the high population of H. lataniae
simultaneous with the high content of
leaf nutrition. (Max. Temp., Min. Temp. and R.H. %
was abnormal as illustrated in Fig. (
and (6) where, the high populatio
simultaneous with low Max. and M
temperatures during 1st and 2nd season
These results were disagree with tho
obtained by El-Minshawy et al (197
who
reared
H. lataniae
at
roo
temperature in the laboratory on pumpk
fruits; rearing was also carried out
constant temperatures of 22 or 27 ˚C. Th
two nymphal stages averaged 28 and
days, respectively, at 22 ˚C and 12 an
10 days, respectively, at 27 ˚C. generation was completed in an avera
of about 146 days at 22 ˚C and 73-9
days at 27 ˚C. The effect of temperatu
(20, 23, 25, 27 and 30 ˚C and ambient
a screenhouse) on population paramete
of the diaspidid H. lataniae reared o
pumpkin. Where the duration of th
immature stages was inversely related
temperature. The
minimum
me
generation time was 64.20 days in th
screenhouse at ambient temperatu
Wang (1990). So the effective factor o
the development of H. lataniae durin
this study is the leaf age in third degr
where the high population of H. latani
simultaneous with the high content
leaf nutrition. Survey of natural enemies associate
with Hemiberlesia latania (Signoret)
Table 3: List of predators associated with He
during the two years of study. Family
Phytoseiidae Berlese
Am
Am
Stigaeidae Oudemans
Agi
Tydeidae Kramer
Ty
Coccinellidae
Rod
Chrysopidae
Chryso
+++ = over 10 individuals/leaf
++ = 5-10 individuals/leaf
+ = 1 - 5 individuals/leaf
The above results were agreeme
with those obtained by Helmy (201
who mentioned Chrysperla carneaas The combined effect of the climatic
factors. So the effective factor on
the development of H. lataniae during
this study is the leaf age in third degree
where the high population of H. lataniae
simultaneous with the high content of
leaf nutrition. Survey of natural enemies associated
with Hemiberlesia latania (Signoret)
Predators:
Data recorded in Table(3) showed
that there were five species of mite
identified as predators associated with H. Lataniae, during the two years of study
and will be showed as following. The two most abundant were Amblyserus
swirskii (A-H) and Agistemus exertus
Gonzales with high population, followed
by Amblyseius enab (Elbadry), Euseius
scutalis (A.-H.) and Tydeu scaliforicus
Banks with low population. These results
were in agreement with those obtained by
Nassar et al., (2008) who mentioned that
Amblyseius swirskii (A. – H.), Euseius
scutalis(A. – H.), Phytoseius plumifer (C
& F) and Typhlodromus talbii (A. – H.)
were found inhabiting various habitats at
Dakahlia Governorate in association with
scale insects and white fly. He was
noticed that A. swirskii was widely
distributed in different localities where it
was collected in high numbers from
citrus, mango, guava, castor bean and
grape
trees. Also
Euseius
scutalis
occupied the second rank in phytoseiid
mites where its population was at its
highest level on guava trees. Also there were other predators
with
very
low
population
as
[Chrysoperla
carnea
(stephens)
–
Rodolia cardinalis (mulsant)]. Table 3: List of predators associated with Hemiberlesialatania (Signoret) at Qaliobiya Governorate
during the two years of study. Family
Scientific name
Abundance
Phytoseiidae Berlese
Amblyseius swirskii(A.-H.)
+++
Amblyseius enab (El-Badry)
+
Euseius scutalis(A.-H.)
+
Stigaeidae Oudemans
Agistemus exsertus Gonzales
+++
Tydeidae Kramer
Tydeu scalifornicus Banks
+
Coccinellidae
Rodolia cardinalis (Mulsant)
+
Chrysopidae
Chrysoperl acarnea (stephens)
+
+++ = over 10 individuals/leaf
++ = 5-10 individuals/leaf
+ = 1 - 5 individuals/leaf (Max. Temp., Min. Temp. and R.H. %)
was abnormal as illustrated in Fig. (5)
and (6) where, the high population
simultaneous with low Max. and Min
temperatures during 1st and 2nd seasons. These results were disagree with those
obtained by El-Minshawy et al (1974)
who
reared
H. lataniae
at
room
temperature in the laboratory on pumpkin
fruits; rearing was also carried out at
constant temperatures of 22 or 27 ˚C. The
two nymphal stages averaged 28 and 17
days, respectively, at 22 ˚C and 12 and
10 days, respectively, at 27 ˚C. The combined effect of the climatic
factors. latanae during 2012/2013. Fig. (5): The relationship between Max. Temp. , Min. Temp. and total
population of H. latanae during 2012/2013. y = -0.5164x2 + 13.128x - 22.1
R2 = 0.7595
0
10
20
30
40
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
T min
T max
Total pop. Poly. (Total pop.)
Poly. (T min)
Poly. (T max)
population of H. latanae during 2012/2013. Fig. (6): The relationship between Max. Temp. , Min. Temp. and total
population of H. latanae during 2013/2014. Fig. (6): The relationship between Max. Temp. , Min. Temp. and total
population of H. latanae during 2013/2014. study (F= 32.05 & 11.1), respectively. The explained variance (E.V.) presented
(84.98 & 66.2%) during the two years of
study, respectively. most effective factor during the two years
of study where (F= 27.58 & 32.84),
respectively and the explained variance
(E.V.) was (82.96 & 85.28), respectively. y
p
y
The statistical analysis results showed
that the leaf age in third degree was the (
)
(
)
p
y
From the pervious statistical analysis
the effect of the metrological factors Population Fluctuations of H. lataniae and Survey of Its Natural Enemies in Qaliobiya. Population Fluctuations of H. lataniae and Survey of Its Natural Enemies in Qaliobiya. 81 (Max. Temp., Min. Temp. and R.H. %)
was abnormal as illustrated in Fig. (5)
and (6) where, the high population
simultaneous with low Max. and Min
temperatures during 1st and 2nd seasons. These results were disagree with those
obtained by El-Minshawy et al (1974)
who
reared
H. lataniae
at
room
temperature in the laboratory on pumpkin
fruits; rearing was also carried out at
constant temperatures of 22 or 27 ˚C. The
two nymphal stages averaged 28 and 17
days, respectively, at 22 ˚C and 12 and
10 days, respectively, at 27 ˚C. A
generation was completed in an average
of about 146 days at 22 ˚C and 73-92
days at 27 ˚C. The effect of temperature
(20, 23, 25, 27 and 30 ˚C and ambient in
a screenhouse) on population parameters
of the diaspidid H. lataniae reared on
pumpkin. Where the duration of the
immature stages was inversely related to
temperature. The
minimum
mean
generation time was 64.20 days in the
screenhouse at ambient temperature
Wang (1990). Predators: Data recorded in Table(3) showed
that there were five species of mite
identified as predators associated with H. Lataniae, during the two years of study
and will be showed as following. The two most abundant were Amblyserus
swirskii (A-H) and Agistemus exertus
Gonzales with high population, followed
by Amblyseius enab (Elbadry), Euseius
scutalis (A.-H.) and Tydeu scaliforicus
Banks with low population. These results
were in agreement with those obtained by
Nassar et al., (2008) who mentioned that
Amblyseius swirskii (A. – H.), Euseius
scutalis(A. – H.), Phytoseius plumifer (C
& F) and Typhlodromus talbii (A. – H.)
were found inhabiting various habitats at
Dakahlia Governorate in association with
scale insects and white fly. He was
noticed that A. swirskii was widely
distributed in different localities where it
was collected in high numbers from
citrus, mango, guava, castor bean and
grape
trees. Also
Euseius
scutalis
occupied the second rank in phytoseiid
mites where its population was at its
highest level on guava trees. Also there were other predators
with
very
low
population
as
[Chrysoperla
carnea
(stephens)
–
Rodolia cardinalis (mulsant)]. Survey of natural enemies associated
with Hemiberlesia latania (Signoret) Table 3: List of predators associated with Hemiberlesialatania (Signoret) at Qaliobiya Governorate
during the two years of study. Family
Scientific name
Abundance
Phytoseiidae Berlese
Amblyseius swirskii(A.-H.)
+++
Amblyseius enab (El-Badry)
+
Euseius scutalis(A.-H.)
+
Stigaeidae Oudemans
Agistemus exsertus Gonzales
+++
Tydeidae Kramer
Tydeu scalifornicus Banks
+
Coccinellidae
Rodolia cardinalis (Mulsant)
+
Chrysopidae
Chrysoperl acarnea (stephens)
+
+++ = over 10 individuals/leaf
++ = 5-10 individuals/leaf
+ = 1 - 5 individuals/leaf Table 3: List of predators associated with Hemiberlesialatania (Signoret) at Qaliobiya Governorate
during the two years of study. predator to H. Lataniae was released it in
the field to controlling this pest and gave
good reduction percentage. Also Al- The above results were agreement
with those obtained by Helmy (2014)
who mentioned Chrysperla carneaas a The above results were agreement
with those obtained by Helmy (2014)
who mentioned Chrysperla carneaas a
predator to H. Lataniae was released it in
the field to controlling this pest and gave
good reduction percentage. Also Al- Sahar A. Attia et al. 82 Fwaeer (2013) stated that Chrysperla
carnea and Coccinella sp. were predators
(natural enemies) to the guava trees
pests. 2-
Comperiella
bifasciata
Howard
(Family: Encyrtidae) which is a primary
parasitoid. 2-
Comperiella
bifasciata
Howard
(Family: Encyrtidae) which is a primary
parasitoid. Predators: 3- Mariettja vensis (Haward) (Family:
Aphelinidae) which is a hyper parasitoid
and
parasitized
on
the
primary
parasitoids followed genus Comperiella,
Aphytis and Habrolepis Parasitoids: Data tabulated in Table (4) showed
the presence of three different parasitoids
associated
with
the
scale
insect
Hemiberlisia latania. These parasitoids
are as following: The total number of the three
parasitoids during the first year of study
was 89 and this number decreased during
the second year to reach 53 parasitoid. g
1-
Aphytissp
(Family:
Aphelinidae)
which is a primary parasitoid. Table 4: List of parasitoids associated with Hemiberlesia lataniae (Signoret) at Qaliobiya Governorate
during the two years of study. type
Parasitoid
Family
Primary
Aphytissp
Aphelinidae
primary
Comperiella bifasciata Howard
Encurtidae
secondary
Mariettja vensis (Haward)
Aphelinidae Danzig, E.M. and Pellizzari, G., (1998). Diaspididae. In: F. Kozar (ed),
Catalogue of palaearctic Coocoidae. Hungarian Academy of Sciences. Akaprint NymdaipariKft., Budapest,
Hungary: 172-370. These results were agreement with
that obtained by Hassanein and Hamed,
(1984) recorded that H. lataniae was
parasitized by two primary parasitoids,
Habrolepis
aspidioti
Compere
&
Annecke, Aphytis sp. and the hypper
parasitoid, Marietta picta, Abd-Rabou,
(1999) who mentioned that two species
of aphelinid and encyrtid parasitoids
were recorded from samples of H. latania
these
species
are
Aphytis
mytilaspidis (Le Baron) and Habrolepis
aspidioti Compere & Annecke, Hassan,
(1998) stated that the main H. latania
parasitoids
were
Aphytis
sp
and
Aspidiotiphagus sp. Daneel, M. S., (1998): Palm scale. In:
E.A. De villier(ed), The cultivation
of mangoes. Institute for tropical and
subtropical crops, Nelspruit, South
Africa: 154-155. Davidson, J.A. and Miller, D.R., (1990). Ornamental plants. In D. Rosen
(ed.), Armored scale insect, their
biology, natural enemies and control. Vol. 4B. Elsevier, Amsterdam, the
Netherland: 603-632. El-AMIR, S. M. (2009). Studies on some
scale insects infesting citrus trees
and their control. Ph. D.Thesis Fac. Agric. Al-Azhar Univ. 102 PP. REFERENCES Abd-Rabou
S.,
(1999). Parasitoids
attacking the Egyptian species of
scale
insects
(Homoptera
:
Diaspididae). Egypt J. Agric. Res.,77
(3):1113-1129. El-Minshawy, A.M; EL-Sawaf, S.K.,
Hamed S.M. and Donia, A.,(1974). Survey of the scale insects attacking
fruit trees in Alexandria district. (Part I: Fam. Diaspididae; subfam. Diaspidinae,
tribe
Aspidiotini). Alexandria Journal of Agricultural
Research, 22: 223-232. Al-Fwaeer M., Abo-abied I., Abo-allosh
A., Halybih M. Obeidat K., Eiz-
EldeenAtawee
and
Al-hawamleh
H.,(2013). Study of pests attacking
guava
in
Jordan. Angewandten
Biologie
Forschung
www,
ctbscience.com ISSN: 2321-1733
Vol-1:No-3:2013: 43-48 Hassanein, F.A. and Hamed, A.R.,
(1984). On the population dynamic Population Fluctuations of H. lataniae and Survey of Its Natural Enemies in Qaliobiya. Population Fluctuations of H. lataniae and Survey of Its Natural Enemies in Qaliobiya. 83 in Egypt. Ph. D. Thesis, Fac. Agric.,
Al-Azhar Univ., 234pp. of Hemiberlesia latania (Signoret)
and its parasites Habrolepis aspidioti
Comare
&
Annecke
in
Egypt
(Homoptera:
Diaspididae;
Hymenoptera: Encyrtidae). Nassar, O. A.; Fouly A. H. and Osman
M. A., (2008). Relative Abundance
of the Predaceous Mites and Insects
Collected From Different Localities
of Dakahlia Governorate. J, Agric. Sci. Mansoura Univ. 33(4): 2913-
2921. Hassan, A.S.(1998). Studies on some
scale
insects
and
mealybugs
infesting certain horticulture crops in
newly reclaimed areas.Ph. D.Thesis,
Fac. Agric. Zagazig Univ. 151PP. Radwan, S.G. (2014). Occurrence and
seasonal distribution of Hemiberlisia
latania
(Signoret)
(Hemiptera
:
Diaspididae)
on
grapevines
in
Qalubyia Governorate. J. Plant prot. and Path., Mansoura Unv. 5 (1): 67-
78. Helmy, S.M.Y. (2014).Ecological studies
on some olive pests in Egypt and
their biocontrol. Ph. D.Thesis, Fac. Agric. Cairo, Univ., 172pp. Hernandez, H.; Valdez-Carrasco, J.;
Ramirez-Guzman, M. E., (2013). Histology of the damage in fruits and
branches of 'Hass' avocado trees
caused
by
armored
scales
(Hemiptera: Diaspididae). Revista
Mexicana
de
CienciasAgricolas;. 4(5):739-752. Salama, H.S. and Hamdy.(1974). Studies
on the population of two scale
insects infesting Fig trees in Egypt. Zeitschrift
fur
AngewandteEntomolgic, 2: 200-204. SAS Institute. (1988). SAS statistics user
guide. SAS Institute Cary, NC, USA. Kosztarab, M., (1996). Scale insects of
northen-eastern
North
America. Identification, biology, distribution. Virginia
Museum
of
Natural
History,
Martinsville,
Virginia,
USA. 650pp. Wang, C. M.; Su, T. H.(1989).The effect
of
temperature
on
population
parameters of the latania scale,
Hemiberlesia
lataniae
Signoret. Chinese Journal of Entomology;
9(2):151-156. Mohamed, G.E. H., (1999). Studies on
the scale insects infesting olive trees Sahar A. Attia et al. 84
ARABIC SUMMERY
تغيرات التعداد لحشرة الالتانيا القشريةHemiberlsia lataniae (Signret)
و حصر االعداء الحيوية
المصاحبة لھا فى محافظة القليوب
. ية
سحر علي عطية
و ١
مھا إبراھيم السيد
١
سحر
ياسين عبد العزيز
٢
١- قسم الحشرات القشرية و البق الدقيقي معھد بحوث وقاية النباتات الدقى
. الجيزة مصر
٢- قسم الفسيولوجي كلية الزراعة جامعةالقاھرة الجيزة مصر
أجريت ھذة الدراسة فى منطقة شبين القناطر محافظة القلي
وبية على أشѧجار الجوافѧة
ا
لتѧى تعرضѧت لѧبعض
العمليات الزراعية لتغيير ميعاد ٳنتѧاج محصѧولھا فѧى الشѧتاء حيѧث تѧم دراسѧة التغيѧرات الموسѧمية لحشѧرة الالتانيѧا
القشرية لمدة عامين متتاليين
. Population Fluctuations of H. lataniae and Survey of Its Natural Enemies in Qaliobiya. سجلت الدراسة وجو
د الحشرة طول العام مع وجѧود
ثالثѧة أجيѧال متداخلѧة
فѧى السѧنة حيѧث كانѧت فѧى ال
سѧنة
األولى من الدراسة مѧدة الجيѧل األول
٠٢١
يѧوم
بѧدأ مѧن أول سѧبتمبر حتѧى أول ينѧاير
و الجيѧل الثѧانى
بѧدأ
مѧن
أول
يناير حتى منتصف مارس
و كانت مدتة
٥٧
يوم و
الجيѧل الثالѧث كانѧت مدتѧه
٠٩
يѧوم و بѧدأ مѧن منتصѧف مѧارس
حتى
أول يونيه
. السنة الثانية من الدراسة كان
لھا أيضا ثالثة أجيال فى السѧنة
فѧ
ى نفѧس الميعѧاد و كانѧت
لھѧا تقريبѧا
نفس الفترات
. أوضѧѧحت النتѧѧائج أن أثنѧѧاء فتѧѧرات األجيѧѧال كانѧѧت أشѧѧجار الجوافѧѧة قويѧѧة و ممتلئѧѧة بالعصѧѧارة النباتيѧѧة و ھѧѧي
فترات
تكوين المجموع الخضرى و
التزھير و اٳل
ثمار
. أوضحت النتائج أن اٳلرتباط البسيط للعوا
مل الجوية
)
درجة حرارة عظمى و صѧغرى و الرطوبѧة النسѧبية
(
و التعداد الكلى للحشرة عالقة سالبة و معنوية مع درجتى الحرارة و سالبة و غير معنوية مѧع الرطوبѧة النسѧبية
و . ھذة النتائج غير منطقية حيث أن المنطقى أن يكون اٳل
رتباط موجѧب و معنѧوى و ھѧذا نѧاتج عѧن اٳل
ضѧطراب الѧذى
حدث
ألشجار الجوافة فأصبح العامل الؤثر ھو عمر الورقة من الدرجة الثالثة حيث أظھر نتائج موجبة و معنوية
أظھرت نتائج حصر األعداء الحيويѧة المصѧاحبة للحشѧرة عѧن وجѧود العديѧد مѧن المفترسѧات والطفيليѧات
المختلفة األنواع و التعداد حيث سѧجل خمѧس أنѧواع مѧن األكاروسѧات المفترسѧة
بѧوفرة عدديѧة عاليѧة و متوسѧطة و
سجل أيضا أعداد قليلة من أسد المن و حشرة الروداليا
. سجلت النتائج أيضا وجود ثالث أنواع من الطفيلياتAphytis sp. Comperiella bifasciata
Hawar
و ھما من الطفيليات األولية و طفيلMariettja vensis (Hawaed)
و ھو طفيل ثانوى
. Sahar A. Attia et al. 84 ARABIC SUMMERY تغيرات التعداد لحشرة الالتانيا القشريةHemiberlsia lataniae (Signret)
و حصر االعداء الحيوية
المصاحبة لھا فى محافظة القليوب
. ية
سحر علي عطية
و ١
مھا إبراھيم السيد
١
سحر
ياسين عبد العزيز
٢
١- قسم الحشرات القشرية و البق الدقيقي معھد بحوث وقاية النباتات الدقى
. الجيزة مصر
٢- قسم الفسيولوجي كلية الزراعة جامعةالقاھرة الجيزة مصر سجلت الدراسة وجو
د الحشرة طول العام مع وجѧود
ثالثѧة أجيѧال متداخلѧة
فѧى السѧنة حيѧث كانѧت فѧى ال
سѧنة
األولى من الدراسة مѧدة الجيѧل األول
٠٢١
يѧوم
بѧدأ مѧن أول سѧبتمبر حتѧى أول ينѧاير
و الجيѧل الثѧانى
بѧدأ
مѧن
أول
يناير حتى منتصف مارس
و كانت مدتة
٥٧
يوم و
الجيѧل الثالѧث كانѧت مدتѧه
٠٩
يѧوم و بѧدأ مѧن منتصѧف مѧارس
حتى
أول يونيه
. Population Fluctuations of H. lataniae and Survey of Its Natural Enemies in Qaliobiya. السنة الثانية من الدراسة كان
لھا أيضا ثالثة أجيال فى السѧنة
فѧ
ى نفѧس الميعѧاد و كانѧت
لھѧا تقريبѧا
نفس الفترات
أ . أوضѧѧحت النتѧѧائج أن أثنѧѧاء فتѧѧرات األجيѧѧال كانѧѧت أشѧѧجار الجوافѧѧة قويѧѧة و ممتلئѧѧة بالعصѧѧارة النباتيѧѧة و ھѧѧي
فترات
تكوين المجموع الخضرى و
التزھير و اٳل
ثمار
. أوضحت النتائج أن اٳلرتباط البسيط للعوا
مل الجوية
)
درجة حرارة عظمى و صѧغرى و الرطوبѧة النسѧبية
(
و التعداد الكلى للحشرة عالقة سالبة و معنوية مع درجتى الحرارة و سالبة و غير معنوية مѧع الرطوبѧة النسѧبية
و . ھذة النتائج غير منطقية حيث أن المنطقى أن يكون اٳل
رتباط موجѧب و معنѧوى و ھѧذا نѧاتج عѧن اٳل
ضѧطراب الѧذى
حدث
ألشجار الجوافة فأصبح العامل الؤثر ھو عمر الورقة من الدرجة الثالثة حيث أظھر نتائج موجبة و معنوية
أظھرت نتائج حصر األعداء الحيويѧة المصѧاحبة للحشѧرة عѧن وجѧود العديѧد مѧن المفترسѧات والطفيليѧات
المختلفة األنواع و التعداد حيث سѧجل خمѧس أنѧواع مѧن األكاروسѧات المفترسѧة
بѧوفرة عدديѧة عاليѧة و متوسѧطة و
سجل أيضا أعداد قليلة من أسد المن و حشرة الروداليا
ا . ر
ر
سجلت النتائج أيضا وجود ثالث أنواع من الطفيلياتAphytis sp. Comperiella bifasciata
Hawar
و ھما من الطفيليات األولية و طفيلMariettja vensis (Hawaed)
و ھو طفيل ثانوى
. | 6,566 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_17054_408616e62f2fc85ed7c879841830df18.pdf | null |
Arabic | Citation : Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. ( F. Toxicology & Pest control ) Vol.9(3)pp.83- 87(2017) ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:5/9/2017
Accepted: 11/11/2017 Olive tree is subjected to attack by many insect pest species that
effect on the yield quality and quantity. Among the most common pest
species surveyed in Egypt is; the leopard Zeuzera pyrina (L.)
(Lepidoptera: Cossidae), which considered a serious pest in olive fields
causing a lot of damage and loss in olive trees. Imidacloprid is one of
the natural insecticide cause the infestations decrease of many insect
pests. The effect of Imidacloprid was tested under laboratory and field
conditions against Z. pyrina. Results showed that the LC50 of
Imidacloprid recoded 120 ppm when Z. pyrina treated with different
concentrations. When the nano imidaclorprid applied on the target
pests the LC50 recorded 47 ppm. Under field conditions, the
infestations were significantly decreased to 23±8.9 and13±2.1
individuals after treated with Imidacloprid in Ebn Malek and Ismailia,
respectively. In the same last places the nano Imidacloprid application
showed a significant decrease in the pests infestations reached to
15±5.1 and 6±6.6 larvae as compared to 95±1.9 and 96±3.4 larvae in
the control. The yields weights in both two regions were significantly
increased as the result of nano imidacloprid applications. Key words:
Zeuzera pyrina
Imidaclorprid
Nano
olive Control of leopard Zeuzera pyrina (L.) (Lepidoptera: Cossidae), by imidaclorprid
in olive Trees. Control of leopard Zeuzera pyrina (L.) (Lepidoptera: Cossidae), by imidaclorprid
in olive Trees. Sabbour M. M. Department of Pests and Plant Protection, Agriculture Division. National research
Center 33rd El -Bohouth St. - Dokki, Giza, Egypt
E-mail: [email protected] Sabbour M. M. Department of Pests and Plant Protection, Agriculture Division. National research
Center 33rd El -Bohouth St. - Dokki, Giza, Egypt
E-mail: [email protected] Citation : Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. ( F. Toxicology & Pest control ) Vol.9(3)pp.83- 87(2017) Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use. Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 9 No. 3 (2017) Vol. 9 No. 3 (2017) The journal of Toxicology and pest control is one of the series issued twice by the Egyptian
Academic Journal of Biological Sciences, and is devoted to publication of original papers
related to the interaction between insects and their environment. The goal of the journal is to advance the scientific understanding of mechanisms of
toxicity. Emphasis will be placed on toxic effects observed at relevant exposures, which have
direct impact on safety evaluation and risk assessment. The journal therefore welcomes
papers on biology ranging from molecular and cell biology, biochemistry and physiology to
ecology and environment, also systematics, microbiology, toxicology, hydrobiology,
radiobiology and biotechnology. www.eajbs.eg.net www.eajbs.eg.net www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(3): 191-195 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
www.eajbs.eg.net
Control of leopard Zeuzera pyrina (L.) (Lepidoptera: Cossidae), by imidaclorprid
in olive Trees. Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(3): 191-195 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(3): 191-195 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
www.eajbs.eg.net MATERIALS AND METHODS Imidacloprid is also used as a seed
dressing, as soil treatment and as foliar
treatment in different crops, e.g. rice,
cotton,
cereals,
maize,
sugar
beet,
potatoes, vegetables, olive trees, citrus
trees fruit and stone fruit. The rate of
uses are 25-100 g/ha for foliar and 50-
175 g/100 kg seed. Imidacloprid is a
systemic insecticide which acts as an
insect neurotoxin and belongs to a class
of chemicals called the neonicotinoids
which act on the central nervous system
of insects with much lower toxicity to
mammals. The chemical works by
interfering with the transmission of
stimuli in the insect nervous system. Specifically, it causes a blockage in the
nicotinergic neuronal pathway. This
blockage leads to the accumulation of
acetylcholine,
an
important
neurotransmitter, resulting in the insect's
paralysis, and eventually death. It is
effective on contact and via stomach
action Pesticide Information Profiles
(2012). Because Imidacloprid binds
much more strongly to insect neuron
receptors
than
to
mammal
neuron
receptors, this insecticide is selectively
more toxic to insects than mammals
(Gervais et al. 2010). Imidacloprid is
currently
the
most
widely
used
insecticide in the world. Yamamoto,
Izuru (1999). It is sold under many
names for many uses; it can be applied
by
soil
injection,
tree
injection,
application to the skin of the plant,
broadcast foliar, ground application as a
granular or liquid formulation, or as a
pesticide-coated treatment. Herms et al. (2009) Imidacloprid is widely used for
pest control in agriculture. Other uses
include application to foundations to
prevent termite damage, pest control for
gardens and turf, treatment of domestic
pets to control fleas, protection of trees
from boring insects, Carrington et al. (2012).This work aims to control leopard
Zeuzera pyrina (L.) larvae by using
Imidacloprid compound. Imidaclorprid obtained Shanghai Fuang
Agrochemical Co. Ltd. Imidaclorprid
prepared into 6 concentrations 2, 1.5,
0.75, 1, 0.5, 0.25, 0.125 ppm. The target
insect
pest
treated
with
the
last
concentrations. Dead insect pests were
counted and removed from the cages
daily for 21 days. Each treatment was
replicated five times The percentages of
mortality were calculated after seven
days and corrected according to Abbott’s
formula (Abbott, 1925), while the LC50
value was calculated through Probit
analysis according to Finney equation
(Finney, 1971). All experiments were
applied at (25±2ºC and 65±5% R under
laboratory conditions. INTRODUCTION Olive has become one of the important economical crops in Egypt. Its cultivated
area has been expanded largely in the last decade, particularly in new reclaimed arid
areas (Western side of the Nile). Its area reached 49000 Hectares in 2010
(productivity = 6327 Kg/ Hectare) (Mohamed, 2009). The leopard moth, Zeuzera
pyrina (L.) (Lepidoptera: Cossidae), is a harmful pest for many fruit trees (e.g., apple
[Malus spp.], pear [Pyrus spp.] peach [Prunus spp.], and olive [Olea]). Recently, it
caused yield losses in the newly established olive orchards in Egypt, including the
death of young trees Moore & Navon (1966). Chemical controls have shown limited
efficiency against this pest. Imidacloprid is a systemic insecticide with translaminar
activity with contact and stomach action. Readily taken up by the plant and further
distributed acropetally, with good root-systemic action. Imidacloprid is used for
controlling the sucking insects, including rice-, leaf- and plant hoppers, aphids, thrips,
Lepidopterous and whitefly. Also effective against soil insects, termites and some
species of biting insects, such as rice water weevil and Colorado beetle. The
mentioned compound has no effect on nematodes and spider mites. 192 Sabbour M. M. Sabbour M. M. MATERIALS AND METHODS
Rearing of Zeuzera pyrina (L.):
Laboratory studies: The larvae (1st, 2nd,
3rd) were collected from heavy infested
trees
during
May,
April,
rearing
technique according to Moore & Navon
(1966). y
Field applications: pp
The study was conducted from
2015 to 2016 in a densely planted olive
orchard (240 ha, 336 trees/ha) located in
two regions, El Nobaryia (Ebn Malek)
and Ismailia (Kassaseen). Each farm is
divided into 88 isolated plots (3.0-3.5 ha,
each) by windbreak hedges (Casuarina
stricta). Each plot is divided into 10
sectors 'strips', each 3 × ≈ 26 to 30 trees. Each strip combines three lines of one
variety alternated by another strip 3
lines of the second variety and so on
"strip cropping system". So the width of
each strip is similar. The orchard has
been established in 2012, it is drip
irrigated and not in close proximity of
apple plantation or any other known host
plants
of
Zeuzera
species. Dolce,
Sennara, Shami, Manzanillo, Toffahi,
Hamed, Kalamata, Picual and Akss are
the principal varieties of table olives,
constituting approximately 5.3, 5.8, 4.2,
26.1, 12.4, 4.7, 8.1, 27.2 and 6.2%,
respectively, of the total bearing 61774 Control of leopard Zeuzera pyrina (L.) (Lepidoptera: Cossidae), by imidaclorprid in olive trees
193 olive trees. Trees were approximately 3-4
m height, planted at 5 m distance along
the row and 6 m distance between two
lines. No chemical control was applied
on monitoring or experimental plots
during the experimental period. The
Imidacloprid was applied at 200ppm and
nano Imidacloprid was applied at 55ppm. Three applications were made at one
week interval at the commencement of
the
experiment. Treatments
were
performed at the sunset with a ten litre
sprayer. Percentage of infestation/sample
was calculated after 20, 50, 90 and 120
days from the application. Each treatment
was replicated four times. Four plots
were treated with water as the control. Random samples of leaves and fruits
weekly collected from each treatment
and
transferred
to
laboratory
for
examination. The infestation of, Z. pyrina
were estimated in each case. After
harvest,
yield
of
each
treatment was estimated as Kg/Feddan. RESULTS AND DISCUSSIONS Data in Table (1) show that the
LC50 of Imidacloprid recoded 120 ppm
when Z. pyrina larvae treated with
different concentrations of Imidaclorprid. When the nano imidaclorprid applied on
the target pest, the LC50 recorded 47 ppm
(Table 1) under laboratory conditions. Table 1: Effect of Imidacloprid on Zeuzera pyrina (L.) larvae under laboratory conditions
insecticide tested
LC50
Slope
Variance
95%confidence limits
Imidacloprid
120
0.01
0.02
137-77
Nano-Imidacloprid
47
0.01
0.03
88-33 Table 2 show that infestations by Z. pyrina larvae significantly decreased
after imidacloprid applied. Under field
conditions
the
infestations
were
significantly
decreased
to
23±8.9
and13±2.1 larvae after treated with
Imidacloprid in Nobaryia at Ebn Malek
and Ismailia, (Kasaseen) respectively
during season 2016. In the same two
places,
the
nano
Imidacloprid application
showed
a
significantly
decrease in the pest infestations reached
to 15±5.1 and 6±6.6 larvae as compared
to 95±1.9 and 96±3.4 larvae in the
control during season 2016. The yields
weights of olive fruits were significantly
increased after treated with Imidacloprid
to 2598± 39.38 and 2691± 62.31 kg/
feddan in Nobaryia Ebn Malek and
Ismailia (Kassaseen) during season 2016. Table 2: Larval numbers of Z. pyrina after treatment with Imidacloprid under field condition
throughout the two 2015 and 2016 seasons. Table 2: Larval numbers of Z. pyrina after treatment with Imidacloprid under field condition
throughout the two 2015 and 2016 seasons. Treatments
Days after treatment
Larval numbers
Nobaryia (Ebn Malek) Ismailia (Kassaseen)
2015
2016
2015
2016
Control
20
50
90
120
29.1±2.1
61±2.3
78±3.4
95±1.2
30.2±14
70±.2
81±2.4
95±1.9
25.4±2.3
67±3.4
88±3.7
96±3.3
26.2±2.4
72±3.4
89±4.6
96±3.4
Imidacloprid
20
50
90
120
0±0.0
3±2.2
10±4.1
25±5.2
1.1±1.2
3±3.1
11±3.1
23±8.9
1.0±2.1
9±4.5
13±3.4
17±8.5
2.4±5.3
10±4.4
17±3.4
13±2.1
nano
Imidacloprid
20
50
90
120
0±0.0
1±1.1
6±2.2
12±2.9
0±0.0
1±2.1
7±1.2
15±5.1
1±1.1
4±3.4
8±3.4
9±3.9
3 ±2.8
3±2.8
7±1.7
6±6.6 194 Sabbour M. M. Sabbour M. M. anisopliae against the olive insect pests
and found that the toxin Destruxin could
to control these pests under laboratory
and field conditions. Sabbour, (2015)
control P. oleae, B. oleae and Ceratitis
capitata
by
Imidacloprid
under
laboratory and field conditions. They
reported that the infestations of the three
pests, reduced under field conditions. In
(2013), Sabbour a and b reported that the
three
olive
pests
recoded
a
low
application percentages in the field after
Nomuraea rileyi, Isaria fumosorosea and
Spinosad treatments under field and
laboratory conditions. The same results
agree with Sabbour and Abd El Raheem
(2012). During the same season after nano
Imidacloprid applications, the weight of
the olive fruits increased to 2998± 42.34
and 2999± 42.71 kg/feddan for the
corresponding regions as compare to
2169± 62.12 and 2150± 34.36 kg /
feddan in the control at Nobaryia (Ebn
Malek) and Ismailia (kassaseen). In all treatments the weight in both
two regions were significantly increased
in the two areas after the nano
Imidacloprid applications. Fig. 1 show
the scanning electron microscopy of nano
Imidacloprid at 200 nanometer. Figure 2
show that the infestations of Z. pyrina
were
significantly
decreased
after
treatments. Sabbour and Singer (2015)
use the toxin of the fungus Metarhizium Fig. 1: Scanning by electron microscopy for nano-imidaclorprid at 200 nanometer. Fig. 1: Scanning by electron microscopy for nano-imidaclorprid at 200 nanometer. Fig. 1: Scanning by electron microscopy for nano-imidaclorprid at 200 nanometer. Fig. 2: Infestations of Zeuzera pyrina (L.) larvae in the olive field during 2015, 2016 seasons. Fig. 2: Infestations of Zeuzera pyrina (L.) larvae in the olive field during 2015, 2016 seasons. insecticide. J. Economic Entomol.,18:
265-267. insecticide. J. Economic Entomol.,18:
265-267. Carrington , Whitehorn, P. R.; O'Connor, S.;
Wackers, F. L.; Goulson, D. (2012). "Neonicotinoid
Pesticide
Reduces
Bumble Bee Colony Growth and Control of leopard Zeuzera pyrina (L.) (Lepidoptera: Cossidae), by imidaclorprid in olive trees 195 Queen Production". Science., 336
(6079): 351–2. (2012 Nano-Destruxin against three olive
pests under laboratory and field
conditions International J. Sci. Engin. Res., 6(8): 1954-1961. Herms, Daniel A , Deborah G. McCullough,
David R. Smitley, Clifford S. Sadof,
Whitney Cranshaw, 1999. Insecticide
Options for Protecting Ash Trees from
Emerald Ash Borer. Second Edition
chapter1, ppt20. Sabbour, M. M. (2015). Nano-Imidaclorprid
Against Three Olive Pests Under
Laboratory and Field Conditions Open
Science Journal of Bioscience and
Bioengineering 2 (5): 45-49. Finney, D. J. (1971). Probit Analysis,
Cambridge:
Cambridge
University
Press. Sabbour M. M. Sabbour M. M. (2013b). Efficacy of
Nomuraea rileyi and Spinosad against
olive pests under laboratory and field
conditions in Egypt. Global Journal Of
Biodiversity Science and Manag-
ement, 3(2): 228-232. Gervais, J. A.; Luukinen, B.; Buhl, K.;
Stone, D. (2010). Imidacloprid
Technical
Fact
Sheet”,
National
Pesticide Information Center, regon
State University Extension Services. Sabbour, M. M. (2013a). Efficacy of Isaria
fumosorosea against olive pests under
laboratory and field conditions in
Egypt. I. J of development (1): 55-61. Mohamed, F.M. (2009). Pathogenicity of
three
commercial
products
of
entomopathogenic fungi Beauveria
bassiana, Metarhizium anisopliae and
Lecanicillium lecanii against adult of
olive fly Bactrocer aoleae, (Gmelin)
(Diptera:
Tephirtidae)
in
the
laboratory. Plant Prot. Sci., 3: 98-102. Sabbour; M. M. and M. A. Abd-El- Raheem. (2012). Efficacy of some microbial
control agents against olive insect
pests in Egypt. J. Appl. Sci. Res.,
8(7): 3448-3452. Yamamoto, Izuru (1999). "Nicotine to
Nicotinoids:
1962
to
1997". In
Yamamoto,
Izuru;
Casida,
John. Nicotinoid
Insecticides
and
the
Nicotinic
Acetylcholine
Receptor. Tokyo:
Springer-Verlag. pp. 3–27. ISBN 443170213X. Moore, I. and A. Navon (1966). The rearing
and some bionomics of the leopard
moth Zeuzera pyrina L., On an
artificial
medium. Entomophaga,
11(3): 1966- 285-Z96 Sabbour M. M and S. M. Singer (2015). The
entomotoxicity of Destruxin and ARABIC SUMMERY مكافحة حفار ساق التفاحZeuzera pyrina (L.),
بإستخدام
إيميداكلوربريد في أشجار
الزيتون
. تتعرض شجرة الزيتون للھجوم من قبل العديد من أنواع اآلفات الحشرية التي تؤثر على كمية و جودة المحص
ول
والكمية
. ومن أكثر أنواع اآلفات شيوعا في مصر ھي
:
حفار ساق التفاح
Zeuzera pyrina (L.)
و
ھى آفة خطيرة
في حقول الزيتون مما تسببت في الكثير من االضرر في أشجار الزيتون
. إيميداكلوبريد ھو احد المبيدات الحشرية
الطبيعية الذى يؤدى الى تقليل اإلصابات العديد
ةمن اآلفات الحشرية
. و منھا حفار ساق التفاح
تم اختبار
ال
كفاءة
اإلبادية
لمركب
ايمياكلوبرايد للمركب
. تحت ظروف المعمل و الحقل
٠
وأظھرت النتائج أن
التركيز النصف المميت
من مركب
إميداكلوبريد ھو
٠٢١
جزئ من المليون
عندما معاملة
Z. pyrina
بالتركيزات المختلف
ة من إيميداكلوربريد
. عند
معاملة الحشرة المستھدفة بالمركب اميداكلوربريد نانو كان التركيز النصف المميت اآلفات المستھدفة50 47
جزئ من
المليون
. وفي ظل الظروف الحقلية، انخفضت اإلصابات بشكل ملحوظ إلى
٣٢±٩.٨
و
٣١±١.٢
فرد بعد معاملتھا
بإيميداكلوبريد في قرية
ابن مالك النوبارية والقصاصين اإلسماعيلية، على التوالي
. في نفس اماكن األختبار أظھر تطبيق
ايميدوكلوبريد نانو انخفاضا ملحوظا في كل الحاالت حيث زصلت االصاية باآلفات إلى
٥١±١.٥
٦ و ±٦.٦
يرقات
بالمقارنة مع
٥٩± 1.9
و
٦٩±٤.٣
يرقة في المناطق الغير معام
لة
وزاد وزن المحصول في كلتا المنطقتين زيادة
كبيرة بعد المعامالت باالميداكلوبريد نانو
. | 2,606 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_17040_f0772ef21ed47bdb5d8ae62e3fdfd6d6.pdf | null |
Arabic | 12th Arab Congress of Plant Protection ,ACPP ,4 -10 November, 2017 Hurghada= Egypt ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received: 25/8/2017
Accepted: 10/11/2017
_________________
Key words:
Carbamat
and
pyrethroid
pesticide
residues-vegetables-
fruits ARTICLE INFO
Article History
Received: 25/8/2017
Accepted: 10/11/2017
_________________
Key words:
Carbamat
and
pyrethroid
pesticide
residues-vegetables-
fruits In this study, the residues of commonly used carbamate and
pyrethroids pesticides in Libya, (oxamyl, bendiocarb, carbofuran,
carbaryl, methomyl, thiocarb, permethrin, deltamethrin , fenvalerate,
esfenvalerate , and cypermethrin) in vegetables (tomatoes, cucumber,
green pepper, scald, cabbage, lettuce and squash) and fruits (grape,
peach, apple and plume) were determined in different seasons (summer
2013, autumn 2013, winter 2014 and spring 2014). HPLC with UV
detector was used for quantification, while the quick, easy, cheap,
effective, rugged and safe (QUECERS) extraction and purification
method was used to isolate the pesticides found in samples. The mean
recovery ranged between 75-95% with relative standard deviations
ranged between 15%-25%. Results indicated that pesticide residues were
found in some monitored fruits and vegetable samples. In all, 93.71% of
fruit and vegetable samples analyzed contained no detectable level of the
monitored pesticides, 2.81% of the samples gave results with levels of
pesticide residues above the MRL, while 4.11% of the samples showed
results below the MRL. Carbofuran and oxamyl appear to have health
risk associated with them while rest of tested pesticides were found to be
under safe limit. The results suggested that the consumers of the eastern
area of Libya are exposed to concentration of pesticides that may cause
chronic diseases correlated with carbofuran and oxamyl. A future study
in a longer period of time would allow obtaining a deeper knowledge
about the fulfillment of vegetables and fruits produced in Libya with
respect to the use of pesticides and their presence in them. Determination of some Carbamat and Synthetic Pyrethroid Pesticide Residues in
Vegetables and Fruits in Derna Market at Eastem Part of libya Determination of some Carbamat and Synthetic Pyrethroid Pesticide Residues in
Vegetables and Fruits in Derna Market at Eastem Part of libya Ifdial Omer El-Awami , S. M. Hussein EL R. and A. F. Soliman
Plant Protection Department Faculty of Agriculture Omar AL-Mukhtar University. Libya 12th Arab Congress of Plant Protection ,ACPP ,4 -10 November, 2017 Hurghada= Egyp Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use. Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 9 No. 3 (2017) Vol. 9 No. 3 (2017) The journal of Toxicology and pest control is one of the series issued twice by the Egyptian
Academic Journal of Biological Sciences, and is devoted to publication of original papers
related to the interaction between insects and their environment. The goal of the journal is to advance the scientific understanding of mechanisms of
toxicity. Emphasis will be placed on toxic effects observed at relevant exposures, which have
direct impact on safety evaluation and risk assessment. The journal therefore welcomes
papers on biology ranging from molecular and cell biology, biochemistry and physiology to
ecology and environment, also systematics, microbiology, toxicology, hydrobiology,
radiobiology and biotechnology. www.eajbs.eg.net www.eajbs.eg.net 2th Arab Congress of Plant Protection ,ACPP ,4 -10 November, 2017 Hurghada= Egypt Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(3): 7-16 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(3): 7-16 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(3): 7-16 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest control
ISSN: 2090 - 0791
www.eajbs.eg.net INTRODUCTION Carbamates and Pyrethroid pesticide groups are considered the most widely
used classes of agricultural pesticides to control pests also they are repeatedly applied
during the entire period of growth and sometimes even at the fruiting stage (Guler et. al., 2010). In recent years, many studies showed that carbamates and synthetic
pyrethroids have chronic effect such as mutagenic, carcinogenic, teratogenic and
immune toxic (Juraske, et al., 2009). Many scientists have estimated the carbamate
residues in various fruits and vegetables and reported the occurrence of their residues
to be even equal or more than maximum residue level (MRL) values recommended by
European Union (EU), World health organization (WHO) and Food and Agricultural
Organization (FAO) (FAO/WHO, 2004). For this reason, monitoring of pesticide residues in vegetables and fruits for
an extensive evaluation of vegetable quality is a priority objective of pesticide
research to avoid possible risks to human health. Ifdial Omer El-Awami et al. Ifdial Omer El-Awami et al. 8 To
protect
consumer’s
health,
many countries have established legal
directives to control levels of pesticides
in food, through maximum residue
levels,
MRLs
(FAO/WHO,
2004). Highly sensitive and selective analytical
procedures to determine residues of these
compounds in a variety of food matrices
have been developed. Several multi
residue methods for determination of
carbamate and pyrethroids, organoph-
osphorus, organochlorine, pesticides in
crops using GC and HPLC for separation
of individual compounds, followed by
detection with selective and sensitive
detectors have been proposed (Berrada et
al., 2006). Charan et al. (2010) collected
a total of 182 samples of six vegetables
for pesticide residue analysis from
different agricultural fields of central
Aravalli region, when they were ready
for transportation to market. The analysis
of
samples
for
different
pesticide
residues were carried out on GC-ECD
and GC-NPD systems. Their results
showed that about 40.11% of total
analyzed samples were contaminated
with different pesticide residues, among
which
35.62%
were
exceeded
the
maximum residual limit (MRL) values. In Libya use of pesticides is not well
controlled as compare to the other
developed countries due to ineffective
legislation, lack of awareness and in
appropriate pesticide management. No
data are available on the levels of
pesticide residues in vegetables of local
markets in Libya. INTRODUCTION Therefore, the present
study
was
undertaken
to
monitor
carbamate and pyrethroids residues in
vegetables and fruit collected from the
market located in Eastern area region of
Libya (Derna) to provide back ground
information on the levels of these
residues in this region. It is hoped that
the obtained results might exhibit more
information that could help to protect the
health of consumers, and facilitate
international
trade
to
ensure
that pesticide residue in fruits and vegetables
do not exceed maximum residues levels
(MRLs). MATERIALS AND METHOD Sample Collection and Preparation:
Derna city which located in the east of
Libya vegetables markets, were selected
because
it
considered
the
biggest
vegetable market in the area. 500 g of
each vegetable kind (tomatoes, cucumber,
green pepper, scald, cabbage, squash and
lettuce) were collected from six vegetable
shops. The vegetable samples from each
shop were brought in six packets of
approximately 500 g each at each season
(3kg) (summer, autumn, 2013, spring and
winter 2014) (504 samples). Also a total
of 198 fruit samples including (grapes,
apples,
plumes
and
peaches)
were
collected during the period of three
seasons at summer and autumn (2013)
and spring (2014) from the same markets
at the same manner. The composite
samples were prepared by the systematic
mixing of the six packets (3kg). The
samles were mixed and divided to three
replicates each 1 kg. Each replicate was
mixed and ground using a mixer, and 15 g
composite samples from each were
analyzed by HPLC after extraction. Extraction: The QuEChERS method which
was developed by Anastassiades et al. (2003) and has become widely used in
food safety analyses were used. 15 g of a
pure mixed vegetable was weighed
(Sartorius electronic GMBH balance)
with 15 ml acetonitrile in a 50- mL
centrifuge tube from the homogenate
vegetable
sample. Afterwards,
6 g
MgSO4 and 1.5 g of sodium acetate were
added to the samples above a centrifuge
tube. The centrifuge tube was mixed by
vortexing for one min and centrifuged at
3700 rpm for 5 min. The aliquot of the
acetonitrile phase was transferred into
primary secondary amine (PSA) tube
containing 125 mg PSA and 750 mg Determination of some carbamat and synthetic pyrethroid pesticide residues in vegetables and fruits
9 Determination of some carbamat and synthetic pyrethroid pesticide residues in vegetables and fruits
9 9 MgSO4. This
centrifuge
tube
was
vortexed for 0.5 min and centrifuged at
3700 rpm for 5 min. All aliquot was then
transferred to a clean 15- mL tube and
evaporated to complete dryness under a
gentle stream of nitrogen at room
temperature. The dry residues were
reconstituted in 1 mL acetonitrile for
HPLC analysis. MgSO4. This
centrifuge
tube
was
vortexed for 0.5 min and centrifuged at
3700 rpm for 5 min. All aliquot was then
transferred to a clean 15- mL tube and
evaporated to complete dryness under a
gentle stream of nitrogen at room
temperature. The dry residues were
reconstituted in 1 mL acetonitrile for
HPLC analysis. quantification
(LOQ),
the
recovery
experiment and the linearity experiment). Preparation of blanks:- The following vegetables and fruits
were used for the spiking experiments:
tomatoes,
cucumber,
green
pepper,
squash, cabbage, lettuce, scald, grape,
apple, plume and peache. All vegetables
and fruits were purchased from market. To avoid contamination with pesticides,
the
samples
were
extracted
with
acetonitrile to remove any pesticide
residue and were then used as blank
samples for the spiking experiments. The
extracted samples were fortified with
different
concentrations
from
the
pesticides and extracted with the same
method and tested by HPLC. Chemicals and active ingredients:
Acetonitrile for HPLC gradient grade
99.9 quality were purchased from Sigma
Aldrich (Sigma-Aldrich. chemie Gmbh. Germany) Magnesium sulfate Anhydrous
was purchased from FLUKA, Germany. Primary secondary amine (PSA) was
purchased from VARIAN - (USA). Sodium-acetate from SIGMA-Germany. Extraction: All active ingredient of pesticide used
(oxamyl 98.8% , bendiocarb 96.0%,
carbofuran 99.4%, carbaryl 99.4% ,
methomyl
90.0%,
thiocarb
95.4%,
permethrin 99.7%, deltamethrin 99.9%,
fenvalerate
98.0%,esfenvalerate99.7%
and cypermethrin 98.5%) were purchased
from (Ridel-Haen Agseelze), Germany. Calculating the stander curve: Five
solutions
from
different
concentrations of oxamyl, bendiocarb,
carbofuran, carbaryl, methomyl, thiocarb,
permethrin, deltamethrin, fenvalerate,
esfenvalerate, and cypermethrin, (ranging
from 0.00 to 10 μg/ mL) were prepared
in acetonitrile using the serial dilution
technique for the construction of the
linear
curve. Peak
area
and
concentration were plotted to draw
calibration curve using Excel program. These
standard
curves
were
used
throughout the study to maintain the
accuracy and precision in the sample
analysis. The standard deviation and
slope of the curve was calculated to all
samples using regression static in excel
program. LOD and LOQwere calculated
as follows (Dolan, 2005) Five
solutions
from
different
concentrations of oxamyl, bendiocarb,
carbofuran, carbaryl, methomyl, thiocarb,
permethrin, deltamethrin, fenvalerate,
esfenvalerate, and cypermethrin, (ranging
from 0.00 to 10 μg/ mL) were prepared
in acetonitrile using the serial dilution
technique for the construction of the
linear
curve. Peak
area
and
concentration were plotted to draw
calibration curve using Excel program. These
standard
curves
were
used
throughout the study to maintain the
accuracy and precision in the sample
analysis. The standard deviation and
slope of the curve was calculated to all
samples using regression static in excel
program. LOD and LOQwere calculated
as follows (Dolan, 2005) Stock solutions1-10 mg of interest
pesticide
(oxamyl,
bendiocarb,
carbofuran, carbaryl, methomyl, thiocarb,
permethrin, deltamethrin, fenvalerate,
esfenvalerate, and cypermethrin) were
disolved in 10-mL of acetonitrile in
volumetric flasks and stored at −20 °C. Intermidiate solution (1 0μg /mL):-
1 ml of each stock solution pipet in to
individual 100 ml volumetric flask.dilute
to volume with acetonitrile and stored at
−20 °C. Working solutions:- 5 working
standard sets were prepared using the
serial dilution method for (oxamyl,
bendiocarb,
carbofuran,
carbaryl,
methomyl,
thiocarb,
permethrin,
deltamethrin, fenvalerate, esfenvalerate ,
and cypermethrin (10, 1, 0.1, and
0.01 μg mL−1) (Barrada et al., 2006) . The standard stored at −20 °C until
needed. These standards were then used
as standards (i.e., for the determination
limits of detection (LOD), limits of Where SE= standard error of calibration
curve b= slope of calibration curve LOD = 3.3 *SE / b and LOQ = 10* SE/ b
LOD= limits of detection RESULTS AND DISCUSSION Mobil phase: Acetonitrile / water
(80 + 2% 1 propanol/20 + 2%1propanol
+ 1% acetic acid, v/v) was used as the
mobile phase. Colum: was C18 Dim. (mm) 250×4.6 particle UV detector: at
210 nm (for pyrothroide pesticide) and at
245nm (for carbamate detection) and the
flow rate: was 1ml./min.) Kumari, B.,
Kumar, R., & Kathpal, T. S., 2001). The mean levels of six carbamates
and five pyrethroids pesticide residues in
vegetables samples collected from Derna
markets during summer seasons are
presented in Table (1). Data showed that
oxamyl was detected in squash with
concentration 0.02 mg\kg-1 and it was
less than MRL values, bendiocarb was
monitored
only
in
lettuce
with
concentration 0.03 mg/kg-1 and not
exceeded the maximum residues limit
(MRL) values, thiocarb was monitored
in scald and was also less than MRL
values. Statistical analysis: Data analysis
was performed using Costat software. Pesticide data were analyzed in different
vegetable samples , different seasons and
locations via three -way ANOVA and
LSD (The least significant difference)
test at p < 0.05 levels) Snedecor and
Cochran 1990). While carbofuran was detected in
the cabbage samples with concentration
0.01 mg/kg-1 equal to the value of MRL
(0.01mg/kg-1). Table 1: Residues of different carbamate and pyrethroid pesticides in different vegetables collected
from Derna markets during summer 2013 season with MRL. LOQ= limits of quantification LOQ= limits of quantification Good sensitivity and repeatability
were obtained with detection limits of
0.0017- 0.033 μg/g. The
recovery
rates
for
most
pesticides in various fruits and vegetables
were 75-95% with relative standard
deviations < 15%. 10 Ifdial Omer El-Awami et al. RESULTS AND DISCUSSION From synthetic
pyrethroids only cypermethrin in squash
and permethrin in lettuce were detected
with concentration less than MRL. cucumber
and
cabbage
with
concentration
0.04
and
0.05mg/kg-
1 respectively
with
uper
maximum
residues limits (MRL). From synthetic
pyrethroids only cypermethrin in squash
and permethrin in lettuce were detected
with concentration less than MRL. with only one insecticide. Results also
indicated that samples of tomatoes,
pepper and scald were not contaminated
with any of tested pesticides. Oxamyl
was detected in cucumber and lettuce at
concentration 0.01 and 0.02 mg/kg-1
respectively, Carbofuran was detected in Table 2: Residues of Carbamate and Pyrethroid pesticides in vegetables collected from Derna market
during Autumn 2013 season with MRL. Scald
cabbage
Lettuce
Squash
Pepper
cucumber
Tomato
Pesticides
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
0.01
ND
0.01
ND
0.01
0.02
0.03
ND
0.02
ND
0.01
0.01
0.01
ND
Oxamyl
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.02
ND
Bendiocarb
0.02
ND
0.01
0.05
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
0.04
0.01
ND
Carbofuran
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
Carbaryl
0.3
ND
0.3
ND
0.3
ND
0.1
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.1
ND
Methomyl
0.3
ND
0.3
ND
0.3
ND
0.1
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.1
ND
Thiocarb
0.05
ND
0.05
ND
0.05
0.004
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
Permetrin
0.5
ND
0.5
ND
0.5
ND
0.2
ND
0.2
ND
0.2
ND
0.3
ND
Deltametrin
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.1
ND
Fenalerata
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.1
ND
Esfenalerate
2
ND
2
ND
2
ND
0.05
0.004
0.5
ND
0.2
ND
0.5
ND
Cypermethrin
(PPM): Part Per Million
(MRL): Maximum Residue Level sidues of Carbamate and Pyrethroid pesticides in vegetables collected from Derna market
g Autumn 2013 season with MRL Table 2: Residues of Carbamate and Pyrethroid pesticides in vegetables collected from
d
i
A
2013
i h MRL winter season 2014 indicated that oxamyl
was determined in the quantity of 0.006
mg/kg-1 in lettuce samples. Carbofuran
was determined in the quantity of 0. 07
mg/kg-1 in squash samples and exceeded
MRL values in the both two crops. Carbamate and pyrethroid pesticide
residues in vegetables were found from
Derna markets during winter season. RESULTS AND DISCUSSION Scald
cabbage
Lettuce
Squash
Pepper
cucumber
Tomato
Pesticides
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
0.01
ND
0.01
ND
0.01
0.02
0.03
ND
0.02
ND
0.01
0.01
0.01
ND
Oxamyl
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.02
ND
Bendiocarb
0.02
ND
0.01
0.05
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
0.04
0.01
ND
Carbofuran
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
Carbaryl
0.3
ND
0.3
ND
0.3
ND
0.1
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.1
ND
Methomyl
0.3
ND
0.3
ND
0.3
ND
0.1
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.1
ND
Thiocarb
0.05
ND
0.05
ND
0.05
0.004
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
Permetrin
0.5
ND
0.5
ND
0.5
ND
0.2
ND
0.2
ND
0.2
ND
0.3
ND
Deltametrin
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.1
ND
Fenalerata
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.1
ND
Esfenalerate
2
ND
2
ND
2
ND
0.05
0.004
0.5
ND
0.2
ND
0.5
ND
Cypermethrin
(PPM): Part Per Million
(MRL): Maximum Residue Level Analysis of vegetable samples
from Derna market showed that only
5.19
%
from
the
samples
were
contaminated with carbamated pesticides
and less or equal of MRL values and
94.8% from the samples were free from
carbamate and pyrethroid residues (non
detected). All vegetable samples from
Derna market in this season were free
from synthetic pyrethroids and within
limit of detection (LOD). Data presented
in Table (2) show the results of residues
of tested carbamate and pyrethroid insecticides
in
different
vegetables
collected from Derna markets during
autumn
seasons2013. Results
showed that from all analyzed samples
92.21% were free from pesticides (not
detected) and 7.79 % from the samples
were contaminated and among of them
two samples (2.59%) were found above
the MRLs. Two carbamate insecticides
were found in cucumber (Oxamyl and
Carbofuran) and in lettuce (Oxamyl and
Permethrin from pyrethroids) while for
squash and cabbage were contaminated Determination of some carbamat and synthetic pyrethroid pesticide residues in vegetables and fruits 11 Determination of some carbamat and synthetic pyrethroid pesticide residues in vegetables and fruits 11 cucumber
and
cabbage
with
concentration
0.04
and
0.05mg/kg-
1 respectively
with
uper
maximum
residues limits (MRL). RESULTS AND DISCUSSION From all
the analyzed samples there were 97.1%
free from tested carbamate and synthetic
pyrethroids and 3.89 % were found
contaminated where 1.29% of these
exceeded
MRLs. Carbamate
and
pyrethroid
pesticide
residues
in
vegetables during spring season 2013
were shown in Table (4). All tested
pesticides were not detected in samples Table 4: Carbamate and Pyrethroid pesticides residues in vegetables from Derna during spring season
2014 and their MRL valuse
Scald
cabbage
Lettuce
Squash
Pepper
cucumber
Tomato
Pesticides
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.03
ND
0.02
ND
0.01
0.01
0.01
ND
Oxamyl
0.05
ND
0.05
ND
0.05
0.1
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.02
ND
Bendiocarb
0.02
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
Carbofuran
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
Carbaryl
0.3
ND
0.3
ND
0.3
ND
0.1
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.1
ND
Methomyl
0.3
ND
0.3
ND
0.3
ND
0.1
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.1
ND
Thiocarb
0.05
ND
0.05
ND
0.05
0.004
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
Permetrin
0.5
ND
0.5
ND
0.5
ND
0.2
ND
0.2
ND
0.2
ND
0.3
ND
Deltametrin
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.1
ND
Fenalerata
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.1
ND
Esfenalerate
2
ND
2
ND
2
0.002
0.2
ND
0.5
ND
0.2
0.008
0.5
ND
Cypermethrin
(PPM): Part Per Million
(MRL): Maximum Residue Level winter may have been due to low
temperature and short day lengths where
these
compounds
may
be
photodegredaded with temperature and
light. In autumn season the lowest
contamination may be attributed to the
washing out of the external surfaces of
vegetables due to rain and arise of
temperature like summer. Another reason
of higher residues in winter and spring
may have been due to these vegetables
comes from greenhouses in the winter
where vegetables were treated repeatly
with
pesticides
specially
systemic
pesticides like carbofuran and oxamyl to
control sucking pests which infested
crops in green houses (Barkat et al., A
total
average
of
the
concentrations of different pesticide
residues was computed using analysis of
variance and costat programme (Tables 5
and 6). It was observed that carbofuran
has the highest contaminant in all the
season. RESULTS AND DISCUSSION Data presented in Table (3) show the
result of analysis of vegetable samples
collected from Derna markets during rbamate and Pyrethroid pesticides residues in vegetables from Derna during winter season
d th i MRL
l Table 3: Carbamate and Pyrethroid pesticides residues in vegetables from Derna during winter season
2014 and their MRL valuse
Scald
cabbage
Lettuce
Squash
Pepper
cucumber
Tomato
Pesticides
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
0.01
ND
0.01
ND
0.01
0.006
0.03
ND
0.02
ND
0.01
ND
0.01
ND
Oxamyl
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.02
ND
Bendiocarb
0.02
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
0.07
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
Carbofuran
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
Carbaryl
0.3
ND
0.3
ND
0.3
ND
0.1
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.1
ND
Methomyl
0.3
ND
0.3
ND
0.3
ND
0.1
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.1
ND
Thiocarb
0.05
ND
0.05
ND
0.05
0.004
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.5
ND
Permetrin
0.5
ND
0.5
ND
0.5
ND
0.2
ND
0.2
ND
0.2
ND
0.3
ND
Deltametrin
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.1
ND
Fenalerata
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.1
ND
Esfenalerate
2
ND
2
ND
2
0.002
0.2
ND
0.5
ND
0.2
ND
0.5
ND
Cypermethrin
(PPM): Part Per Million
(MRL): Maximum Residue Level. From synthetic pyrethroids only
cypermethrin was detected in Lettuce
with concentration 0.002 mg/kg-1 which
not exceeded the maximum residue limits Ifdial Omer El-Awami et al. Ifdial Omer El-Awami et al. 12 MRL (FAO / WHO 2004). In general
only
three
samples
were
found
contaminated with one or more from
tested pesticides. of tomatoes, pepper, squash, cabbage,
and
scald
while
cucumber
was
contaminated
with
oxamyl
and
cypermethrin at concentration of 0.01
and 0.008 mg / kg-1 and the residues of
oxamyl was equal to the value of MRL in
cucumber. Samples of lettuce were
contaminated
with
bendiocarb
with
concentration of 0.1 mg / kg-1 and
exceeded the value of MRL limit. From
all
samples
only
3.89
%
were
contaminated and 96.1% from the
samples were free from tested pesticides
where 2.59 % from the sample were
more or equal to MRLs values. Among all samples carbofuran was
found above MRL in squash. RESULTS AND DISCUSSION Bendicarb and methomyl shows
lowest contamination in summer and
autumn seasons. In winter the lowest
contamination has been found with
Methomyl,
Oxamyl
and
Bendicarb. Based on the results of analysis of
variance
all
seasons,
maximum
contamination was found in winter
vegetables followed by spring vegetables
while it was minimum in autumn season. The probable reason of higher residues in Determination of some carbamat and synthetic pyrethroid pesticide residues in vegetables and fruits 13 Determination of some carbamat and synthetic pyrethroid pesticide residues in vegetables and fruits 13 Low-level pesticides contaminations in
summer vegetables as shown in the
present study were also reported by
Kumari et al. (2001). Low-level pesticides contaminations in
summer vegetables as shown in the
present study were also reported by
Kumari et al. (2001). 2012) and these insecticides can be used
to control nematodes pests with high
concentration (Kumari, et al., 2001). Similar
results
were
reported
for
pesticide
contamination
in
different
season by Bhanti and Taneja (2005). Table 5: Analysis of variance of different seasons and different vegetables crops resid
Carbamates
Source of variance
Average of residual PPM
F value
No. of samples
Seasons
Spring
0.00063
1.438ns
105
Summer
0.00008
105
Autumn
0.000047
105
Winter
0.00073
105
Vegetables
Tomato
0.000066
1.172ns
60
Pepper
0.0001
60
Squash
0.00061
60
cucumber
0.000103
60
cabbage
0.000066
60
Scald
0.0
60
Lettuce
0.00079
60 Analysis of variance of different seasons and different vegetables crops residues of
amates Table 5: Analysis of variance of different seasons and different vegetables crops residue
Carbamates Table 6: Residues of Carbamate and synthetic Pyrethroids in fruits collected from Derna markets
during summer 2013 with the values of MRL. Table 6: Residues of Carbamate and synthetic Pyrethroids in fruits collected from Derna markets
during summer 2013 with the values of MRL. Ifdial Omer El-Awami et al. Ifdial Omer El-Awami et al. Farag et al. (2011) analyzed one
hundred thirty two samples of fruits,
vegetables, herbs and spices collected from
Egyptian local markets for pesticide residues. Contamination
with
pesticide
residues
reached 54.55% while samples free from
contamination were 45.45%. Only one
sample from 132 analyzed samples was more
than the Maximum Residue Limits (MRLs). apple and plume with concentrations of 0.02
mg\kg-1 in both and equal to MRL values
while only cypermethrin was found in
peaches and plume at 0.001and 0.007 mg\kg-
1 respectively, and were less than MRL
value. Residues of carbamate and pyrethroid
pesticides in fruits from Derna Markets
during autumn season 2013 are shown in
Table (8). It was observed that only thiocarb
was detected in apple and plume at
concentration of 0.08 and 0.03 mg\kg-1
respectively. Among
pyrethroids,
cypermethrin only was detected in apple and
plume at concentration of 0.003 and 0.002
mg\kg-1, respectively. From all analyzed
samples all in this season 90.9 % were found
not
contaminated
while
9.09%
were
contaminated but not exceeded MRL value. Carbamates and pyrethroids pesticides
residues in fruits collected from Derna
markets during summer 2013 are shown in
Table (7). Results indicated that from all
tested
samples
88.64
%
were
not
contaminated
and
11.36
%
were
contaminated and from these samples 6.81%
exceeded or were equal to MRLs limits. Oxamyl
was
detected
in
apple
with
concentration of 0.03 mg\kg-1 and it was high
than MRL value. Bendiocarb was detected in Table 7: Residues of Carbamate and synthetic Pyrethroids in fruits collected from Derna markets at
autumn 2013 with their MRLs values. Peache
plume
Apple
Grape
Pesticide
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.010
ND
oxamyl
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
0.02
ND
bendiocarb
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
carbofuran
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
carbaryl
0.2
ND
0.5
ND
0.2
ND
0.50
ND
methomyl
0.2
ND
0.5
0.03
0.2
0.08
0.50
ND
thiocarb
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
permethrin
0.1
ND
0.1
ND
0.2
ND
0.20
ND
deltamethrin
0.2
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.30
ND
Fenvalerate
0.2
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.30
ND
esfenvalerate
2
ND
2
0.002
1
0.003
2.00
ND
cypermethrin Table 7: Residues of Carbamate and synthetic Pyrethroids in fruits collected from Derna markets at
autumn 2013 with their MRLs values. RESULTS AND DISCUSSION g
(PPM): Part Per Million
(MRL): Maximum Residue Level
peaches
plume
Apple
Grape
Pesticide
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
0.01
ND
0.01
ND
0.01
0.03
0.01
ND
oxamyl
0.02
ND
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
ND
bendiocarb
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
carbofuran
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
carbaryl
0.2
ND
0.5
ND
0.2
ND
0.5
ND
methomyl
0.2
ND
0.5
ND
0.2
ND
0.5
ND
thiocarb
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
permethrin
0.1
ND
0.1
ND
0.2
ND
0.2
ND
deltamethrin
0.2
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.3
ND
Fenvalerate
0.2
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.3
ND
esfenvalerate
2
0.001
2
0.007
1
ND
2
ND
cypermethrin (PPM): Part Per Million
(MRL): Maximum Residue Level From these results it can be observed
that level of contamination of vegetables
with Carbamate are less than MRL in
majority of consumed vegetables in eastern
Libya except carbofuran, thiocarb and
oxamyl. The average residue concentrations
of different pesticides in vegetables of
different seasons (winter, autumn, spring,
and summer) are summarized in Tables
(5and 6). It is obvious that scald, cabbage
and
lettuce
were
contaminated
with
Carbufuran,
Oxamyl,
Thiocarb
and
Cypermethrin
abve
MRL
values. We observed that the leafy vegetables could be
considered a source of contamination more
than the other vegetables. Carbofuran,
Oxamyl and Thiocarb have the highest
contamination in all the season. Bendicarb,
carbaryl
and
methomyl
and
synthetic
pyrethroids have the lowest contamination
levels in summer, autumn, spring and winter. The
low
contamination
of
synthetic
pyrethroids may be due to their broken
by sunlight and the atmosphere in one or two
days Metcalf (2002). 14 Determination of some carbamat and synthetic pyrethroid pesticide residues in vegetables and fruits 15 Determination of some carbamat and synthetic pyrethroid pesticide residues in vegetables and fruits 15 Residues
of
Carbamate
and
pyrethroid pesticides in fruits during
spring season 2013are shown in Table
(9). Residues were found in plume with
Bendiocarb at 0.04 mg/kg-1 and in
peaches at 0.07 mg/kg-1 which exceeded
MRLs values. From all tested samples at
this
season
95.46%
were
not
contaminated
and
4.54
%
were
contaminated and exceeded MRLs limits. The probable reason of lowest residues in
summer and spring may have been due to
increasing of temperature and long
photoperiod which had a significant
effect on degradation of these pesticides. Similar results were reported for by
Kumari et al. (2001). In majority of the
cases, pesticides concentrations found in
our study were below the Maximum
Residue Limits (MRL) set by the
European
Union
legislation
(EU-
Pesticides
Database,
2009). The
pesticides found in fruits more than
MRL., values were Carbofuran in grapes,
Bendiocarb in plums and Thiocarb and
Oxamyl in apples. These insecticides are
common known to control nematode
pests, Lepidopteran and sucking insects. Residues
of
Carbamate
and
pyrethroid pesticides in fruits during
spring season 2013are shown in Table
(9). Residues were found in plume with
Bendiocarb at 0.04 mg/kg-1 and in
peaches at 0.07 mg/kg-1 which exceeded
MRLs values. From all tested samples at
this
season
95.46%
were
not
contaminated
and
4.54
%
were
contaminated and exceeded MRLs limits. The probable reason of lowest residues in
summer and spring may have been due to
increasing of temperature and long
photoperiod which had a significant
effect on degradation of these pesticides. Similar results were reported for by
Kumari et al. (2001). In majority of the
cases, pesticides concentrations found in
our study were below the Maximum
Residue Limits (MRL) set by the
European
Union
legislation
(EU-
Pesticides
Database,
2009). The
pesticides found in fruits more than
MRL., values were Carbofuran in grapes,
Bendiocarb in plums and Thiocarb and
Oxamyl in apples. These insecticides are
common known to control nematode
pests, Lepidopteran and sucking insects. contaminated with pesticide residues
from
Valencia,
2001-03. Food Additives
and Contaminants,
23(7): 674-682. Bhanti, M., and Taneja, A. (2005):
Monitoring
of
organochlorine
pesticide residues in summer and
winter vegetables from Agra, India– A
case study. Environmental Monitoring
and Assessment, 110: 341–346. Charan, P. D., Ali S.F., Kachhawa, Y. and Sharma, K. C. Determination of some carbamat and synthetic pyrethroid pesticide residues in vegetables and fruits 15 (2010): Monitoring
of Pesticide Residues in Farmgate
Vegetables of Central Aravalli Region
of Western India American-Eurasian
J. Agric. & Environ. Sci., 7(3): 255-
258. Dolan, J. (2005): Determining LOD and
LOQ based on calibration curve
International
commette
on
harmonization validation of analytical
procedure text and methods Q2R1
November 2005. EU-Pesticides
Database. Active
Substances (Directive 91/414/EEC);
EU-Pesticide MRLs (Regulation (EC)
No396/2005) (2009). [cited 2009 July
20]. Available
from:
http://ec. europa.eu/sanco
pesticides/
public/index. cfm. (accessed July
2009). Ifdial Omer El-Awami et al. Table 8: Residues of Carbamate and synthetic Pyrethroids in fruits collected from Derna marke
spring 2014 with their MRLs values. Peache
Plume
Apple
Grape
Pesticide
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
MRL
PPM
0.01
ND ٠0.01
ND
0.01
ND
0.010
ND
oxamyl
0.02
ND
0.02
0.04
0.02
ND
0.02
ND
bendiocarb
0.01
0.07
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
carbofuran
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
0.01
ND
carbaryl
0.2
ND
0.5
ND
0.2
ND
0.50
ND
methomyl
0.2
ND
0.5
ND
0.2
ND
0.50
ND
thiocarb
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
0.05
ND
permethrin
0.1
ND
0.1
ND
0.2
ND
0.20
ND
deltamethrin
0.2
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.30
ND
Fenvalerate
0.2
ND
0.2
ND
0.1
ND
0.30
ND
esfenvalerate
2
ND
2
ND
1
ND
2.00
ND
cypermethrin Table 8: Residues of Carbamate and synthetic Pyrethroids in fruits collected from Derna markets at
spring 2014 with their MRLs values. REFERENCES Anastassiades,
M.,
Lehotay,
S. J.,
Stajnbaher, D. and Schenck, F. J. (2003). Fast and easy multiresidue
method
employing
acetonitrile
extraction/partitioning an dispersive
solid-phase
extraction”
for
the
determination of pesticide residues in
produce. Journal
of
AOAC
International, 86(22): 412–431. FAO/WHO
(Food
and
Agriculture
Organization/World
Health
Organization) (2004): Food standards
programme. Codex
Alimentarius
Commission,Twenty-seventh Session,
Geneva, Switzerland, 28 June - 03
July
2004
available at http://app.fao.org Barkat A., khan1, B. A., Zubair, A.,
Khan, S.A. and Ud-Din, Z. (2012):
Monitoring Pesticide Residues in
Fruits and Vegetables Grown in
Khyber Pakhtoon khwa. International
J. Green and Herbal Chemistry
(IJGHC) 1(3): 302-313 Farag RS, Abdel Latif, M.S., Abd El-
Gawad, A.E. and Dogheim, S. (2011):
Monitoring of pesticide residues in
some Egyptian herbs, fruits and
vegetables. International
Food
Research Journal 18: 659-665. Guler, G.O., Cakmak, Y.S., Dagli, Z.,
Aktumsek, A. and Ozparlak, H.,
(2010): Organo- chlorine pesticide
residues in wheat from Konya region, Berrada, H., Fernández, M., Ruiz, M. J.,
Moltó, J. C. and Mañes, J. (2006):
Exposure
assessment
of
fruits Ifdial Omer El-Awami et al. 16 Turkey. Food Chem. Toxicol., 48:
1218–1221. pesticides in vegetables. Pesticide
Research Journal, 13: (1), 32–35. Jurask, R., Mutel, L. C., Stoessel, F. and
Hellweg, S. (2009): Life cycle human
toxicity assessment of pesticides:
Comparing fruit and vegetable diets
in Switzerland and the United States . Chemosphere, 77: 939-945. Metcalf, R. L. (2002): Insect Control” in
Ullmann’s Encyclopedia of Industrial
Chemistry”Wiley-VCH, Metcalf, R. L. (2002): Insect Control” in
Ullmann’s Encyclopedia of Industrial
Chemistry”Wiley-VCH,
Weinheim, doi:10. 1002/14356007. A
14_263 y
y
Weinheim, doi:10. 1002/14356007. A
14_263 Snedecor, G. W. and Cochran, W.G.,
(1990). Statistical Methods. 8th Ed. Iowa State Univ. Press, U.S.A. Kumari, B., Kumar, R., and Kathpal, T. S. (2001): An improved multiresidue
procedure for determination of 30 RABIC SUMMERY اجريت ھذه الدراسه لرصد متبقيات بعض المبيدات المستخدمه في ليبياoxamyl, bendiocarb,
carbofuran) carbaryl, methomyl, thiocarb, permethrin, deltamethrin , fenvalerate,
esfenvalerate , and cypermethrin)
على بعض الخضر
)
طماطم
،
خيار
،
فلفل
،
فيورى
،
لفه
،
الكوسه
(
وبعض من الفاكھه
)
العنب
،
خوخ
،
تفاح
،
وعوينه
(
الموجوده في
األسواق في مناطقه درنه شرق ليبيا في
المواسم المختلفة و
مقارنتھا بالحدود القصوي للمتبقيات المسموح بھا عالميا
. REFERENCES وذلك باستخدام جھاز
الكروماتوجرافي السائل العالي األداء HPLC
المزود االشعه تحت البنفسجيه وتم إجراء االستخالص والتنقية
بطريقة QuEChERS
، واستخدام
طريقة التقدير المتعدد للمتبقيات
multiresidues
وكانت قدر
ه الكشف
للجھاز ما بين
٣٣٠٠.٠
-٧٠٠.٠
mg|kg
وكانت نسبه االسترجاع
٥٧- ٥٩
. %
اوضحت النتائج ان العينات
التي تم جمعھا من درنة في صيف
٣١٠٢
ان
%١٧.٣٩
من العينات خالية من متبقيات المبيدات في حدود
التقدير
. بينما أظھرت نتائج فصل الخريف
٢١٠٢
أن
١٢.٢٩
كانت خالية٪
من
متبقيات المبيدات المختبرة
وان
١٨.٢
%
وان
١١.٤
%
من العينات كانت ملوثه باقل
من الحدود القصوى للمتبقيات المسموح بھا
. وبنا
على نتائج تقدير مخاطر السميه فان مركبى الكابوفيوران والكسميل
يبدو ان لھم مخاطر صحيه بينما باقى
المركبات الزالت تحت الحدود القصو
ى المسموح بھا
وبنا على ھذه النتائج يجب رصد كافه متبقيات المبيدات في
معظم السلع الغذائيه لكى نستطيع حمايه المستھلكين من اخطار ھذه المركبات السامه وعليه نوصى بتعميق ھذه
الدراسات لوقت اطول فى الخضر والفاكھه لكى نحصل على معلمومات وافيه تساعدنا
على معرفه المت
بقيات
بھا
. | 6,015 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_17024_ef33decb4e042d31a1feda4e479c51f6.pdf | null |
Arabic | ARTICLEINFO The current study was conducted to evaluate the toxicity and
certain biological assays of the pink bollworm, Pectinophora gossypiella
(Saund.) treated with a bio-insecticide compound, Bacillus thuringiensis
(Kurs.) alone and its exposure to gamma-ray doses (5, 10, 20, 40 & 80
Gy) under laboratory conditions. Gamma-ray can potentiate B. thuringiensis toxicity gradually from
B. thuringiensis + 5 Gy until B. thuringiensis + 80 Gy to become more
toxic than the same compound without exposing to gamma doses against
P. gossypiella newly hatched larvae. Certain biological assays of P. gossypiella treated as newly hatched
larvae were affected by B. thuringiensis exposed to gamma-ray treatments
(5 up to 80 Gy). B. thuringiensis + 80 Gy were considered the best
treatment compared with other treatment or the same compound without
exposing to gamma-ray. Treatments caused an increase in the most
biological assays during larval, pupal and adult stages (larval, pupal &
adult period and mortalities; also, sterility was increased) in compared to
the untreated one. Meanwhile, other biological assays of P. gossypiella
were decreased (egg-laying rate, hatchability, control of hatchability &
fecundity) as affected by B. thuringiensis exposed to gamma rays
compared with untreated. So, gamma doses used can potentiate B. thuringiensis to become its
efficacy higher than it’s used alone against P. gossypiella treated as newly
hatched larvae. Dalia, A. Abdel-Salam
Plant Protection research Institute, A.R.C., Giza, Egypt
*E-Mail : [email protected] Dalia, A. Abdel-Salam
Plant Protection research Institute, A.R.C., Giza, Egypt
*E-Mail : [email protected] ARTICLEINFO
Article History
Received: 12/11/2020
Accepted: 14/1/2021
_________________
Keywords:
Gamma rays,
Bacillus
thuringiensis,
Pectinophora
gossypiella,
toxicity, biology. ARTICLEINFO
Article History
Received: 12/11/2020
Accepted: 14/1/2021
_________________
Keywords:
Gamma rays,
Bacillus
thuringiensis,
Pectinophora
gossypiella,
toxicity, biology. Vol. 13 No. 1 (2021) Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F.Toxicology &Pest control) Vol.13(1)pp15-23(2021)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2021.138340
www.eajbs.eg.net
Vol. 13 No. 1 (2021) www.eajbs.eg.net Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F.Toxicology &Pest control) Vol.13(1)pp15-23(2021)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2021.138340 Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 13(1):15- 23(2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/
Effect of Bacillus thuringiensis (Kurs.) Exposed to Gamma-Ray on Certain Biological
Assays of Pectinophora gossypiella (Saund.) (Gelechiidae: Lepidoptera) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 13(1):15- 23(2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/
Effect of Bacillus thuringiensis (Kurs.) Exposed to Gamma-Ray on Certain Biological
Assays of Pectinophora gossypiella (Saund ) (Gelechiidae: Lepidoptera) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 13(1):15- 23(2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/ Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 13(1):15- 23(2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
F. Toxicology & Pest Control
ISSN: 2090 - 0791
http://eajbsf.journals.ekb.eg/ Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F.Toxicology &Pest control) Vol.13(1)pp15-23(2021)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2021.138340 Effect of Bacillus thuringiensis (Kurs.) Exposed to Gamma-Ray on Certain Biological
Assays of Pectinophora gossypiella (Saund.) (Gelechiidae: Lepidoptera) Effect of Bacillus thuringiensis (Kurs.) Exposed to Gamma-Ray on Certain Biological
Assays of Pectinophora gossypiella (Saund.) (Gelechiidae: Lepidoptera) Dalia, A. Abdel-Salam 16 bollworms are not controlled by this strain (Tantawy et al., 2002). Therefore, a combined
treatment with gamma irradiation with a biocide, B. thuringiensis against the pink bollworm
is suggested. bollworms are not controlled by this strain (Tantawy et al., 2002). Therefore, a combined
treatment with gamma irradiation with a biocide, B. thuringiensis against the pink bollworm
is suggested. Gamma irradiation had a drastic effect on many biological aspects of the bollworms
such as the reduction in fecundity, egg viability, larval & pupal mortality, male & female
adult longevity when adult moth of E. insulana exposed to different gamma doses ranged
between 80-600 Gy (Mohamed, 2002). Also, Amer, et al. (2012) can potentiate B. thuringiensis by exposing to gamma doses of 150, 250 & 350 Gy against P. gossypiella
newly hatched larvae and 4th instars larvae; also, S. littoralis 4th instars larvae were affected
by the treatments used. In addition, Amer, et al. (2020) applied B. thuringiensis exposed to
gamma doses of 160, 320 & 460 Gy to control three cotton pests of P. gossypiella, E. insulana and O. hyalinipennis at 2018 &2019 cotton seasons. B. thuringiensis + 460 Gy was
the best treatment compared with other treatments used for controlling the three pests. So, the aim of the current work to potentiate the biocide compound of Bacillus
thuringiensis (Kurs.) by using gamma-ray doses (5, 10, 20, 40 & 80 Gy) against the newly
hatched larvae of the pink bollworm, Pectinophora gossypiella (Saund.). In addition, some
biological assays of P. gossypiella were studied. Insect: A laboratory strain of the pink bollworm, Pectinophora gossypiella (Saund.) was
reared at the Bollworms department, Plant Protection Research Institute, A.R.C. on a semi-
artificial diet as described by Rashad and Ammar (1985). Rearing conditions were controlled
at 27±2 oC and 65-75% RH. INTRODUCTION The pink bollworm, Pectinophora gossypiella (Saund.) (Gelechiidae: Lepidoptera)
was described by W.W. Saunders in 1843 as Depressaria gossypiella from specimens found
to be damaging cotton in India. At present, the pink bollworm has been recorded in nearly
all cotton-growing countries of the world and it is a key pest in many of these areas (Ingram,
1994). The larvae bore into the developing cotton bolls, where they feed on the cotton lint
and seeds. The pink bollworm spends the destructive larval phase inside the cotton bolls
where it is well protected from control measures, so the control of this insect depends upon
the time before cotton boll penetration. Larvae of lepidopterious pests are effectively controlled by bio-insecticides
containing spores and toxic protein crystals of Bacillus thuringiensis (Kurs.). However, the Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (F.Toxicology &Pest control) Vol.13(1)pp15-23(2021)
DOI: 10.21608/EAJBSF.2021.138340 Dalia, A. Abdel-Salam Statistically Analysis: All data of biological assays of P. gossypiella were analyzed by using Costat
Statistical Software (1990) and Duncan’s multiple range tests (1955) at 5% probability level
to compare the differences among time means. Biological Assays: g
y
P. gossypiella treated as newly hatched larvae with LC50 ,s of B. thuringiensis alone
or exposed to gamma doses of 5, 10, 20, 40 & 80 Gy. The following biological assays were
investigated. Bioassay: Combination of gamma-ray treatments with B. thuringiensis (Table, 1) clearly shows
that activated the spores of the biocide compound and caused a potentiation effect. Regarding the LC50 values in Table (1), a gradual increase in the efficacy of Dipel-2x,
followed by Dipel-2x with gamma irradiation may be noted. The LC50,s were; 0.1241 µg/cm3
(B. thuringiensis), 0.1043 µg/cm3 (B. thuringiensis +5 Gy), 0.0799 µg/cm3 (B. thuringiensis
+ 10 Gy), 0.0664 µg/cm3 (B. thuringiensis + 20 Gy), 0.04971 µg/cm3 (B. thuringiensis + 40
Gy) and 0.02065 µg/cm3 (B. thuringiensis + 80 Gy). Table 1: Efficacy of B. thuringiensis exposed to gamma-ray against P. gossypiella newly
hatched larvae Table 1: Efficacy of B. thuringiensis exposed to gamma-ray against P. gossypiella new
h t h d l ble 1: Efficacy of B. thuringiensis exposed to gamma-ray against P. gossypiella newly
hatched larvae Compound: egg hatchabi Egg hatchability % = No. hatched eggs/ No. deposited eggs X 100 Control of hatchability % = No. egg hatchability in untreated- No. egg hatchability
treatment/ No. egg hatchability in untreated X 100 (Zidan & Abdel-Megeed, 1987). Control of hatchability % = No. egg hatchability in untreated- No. egg hatchability in
treatment/ No. egg hatchability in untreated X 100 (Zidan & Abdel-Megeed, 1987). Fecundity % = No. egg per treated female/ No. egg per untreated female (crystal &
Lachance, 1963). Fecundity % = No. egg per treated female/ No. egg per untreated female (crystal
Lachance, 1963). Sterility observed% = 100- Egg hatchability % (Zidan & Abdel-Megeed, 1987). Sterility observed% = 100- Egg hatchability % (Zidan & Abdel-Megeed, 1987). Corrected sterility % = Sterility observed%- untreated/ 100-untreated (Zidan & Abdel-
Megeed, 1987). Corrected sterility % = Sterility observed%- untreated/ 100-untreated (Zidan & Abdel-
Megeed, 1987). Compound: Dipel-2x is a commercial formulation of Bacillus thuringiensis (Kurs.). It is a product
of vailent Bioscience Corporation, USA, obtained from May trade Company, Giza, Egypt. It contains about 3200 International units potency per mg spores and protein crystals. Active
ingredient constituted 6.4% of the formulation and the dose rate was 200 gm/feddan. g
g
Dipel-2x was exposed to gamma rays at doses of 5, 10, 20, 40 & 80 Gy. All irradiation
was done by a Co60 Canada Cell research, National Center for Radiation Research and
Technology, delivered at a dose rate of 1.3 Rad/sec. Bioassay: Two gm of semi-artificial diet/Petri-dish (7 cm diameter) were mixed with 1 cm of B. thuringiensis prepared concentrations. Twenty-five of newly hatched larvae of P. gossypiella to each four replicates/ concentrate/ tested compound was exposed to the
compound alone or exposed to gamma doses of 5, 10, 20, 40 & 80 Gy. The petri- dish used
as untreated was prepared with 1 cm distilled water mixed with 2 gm artificial diet and kept
at 27±1oC and 65-75% R.H. Then the larvae were investigated (alive and dead larvae) at 3
days post-treatment. LC50 & LC90 for each compound were determined by using Ldp-line software
(www.Ehabbakr software/Ldp line) with using Abbott’s (1925) and Finney (1971). The comparing among treatments efficacy were estimated by using Sun,s equation (1950). LC50 & LC90 for each compound were determined by using Ldp-line software
(www.Ehabbakr software/Ldp line) with using Abbott’s (1925) and Finney (1971). The comparing among treatments efficacy were estimated by using Sun,s equation (1950). Toxicity index = LC50 (LC90) of the compound A/ LC50 (LC90) of the compound B X 100
Where A: The most effective compound and B: The other tested compound. Biological Assays: The biological assays of P. gossypiella treated as newly hatched larvae with LC50 of B. thuringiensis alone or exposed to gamma doses (5, 10, 20, 40 & 80 Gy) were described as Effect of B. thuringiensis (Kurs.) Exposed To Gamma-Ray On Certain Biological Assays of P. gossypiella 17 following: Larvae or pupal duration & mortalities were investigated. In addition, adult stage
assays were done as follows: Male and female adult longevity, pre-oviposition, oviposition & post-oviposition
periods, life cycle, egg-laying (no. egg/female), hatchability, fecundity and sterility as
follows: Egg hatchability % = No. hatched eggs/ No. deposited eggs X 100
Control of hatchability % = No. egg hatchability in untreated- No. Larval Mortality %: As indicated in Table (2) when P. gossypiella treated as newly hatched larvae with
LC50 ,s of B. thuringiensis and its exposure to 20, 40 &80 Gy of gamma irradiation had a
moderate latent effect on the larval mortality (between 18.3 to 28.2%). Also, B. thuringiensis
(14.4%) and its exposure with gamma-ray of 5 Gy (15.1%) and 10 Gy (15.8%), respectively
compared with untreated larval mortality value (13.7%). Larval Duration: Data in Table (2) observed that LC50 value of B. thuringiensis +80 Gy caused a drastic
decrease in larval duration (17.5 days), followed by B. thuringiensis + 40 Gy (19.89 days)
that had a moderate effect on the larval duration as shown in Table (2). While other
treatments had values near from untreated (22.2 days) about 1 day. 18 Adult Longevity: Adult Longevity: Pupal Duration: The pupal duration values ranged between 11.4 to 14.85 days when the newly hatched
larvae were treated with LC50,s of B. thuringiensis and its exposure to gamma-ray doses (5,
10, 20, 40 &80 Gy). The untreated value was 7.8 days (Table, 2). a. Male Adult Longevity: a. Male Adult Longevity: All the treatments used increased the male adult longevity of P. gossypiella treated as
newly hatched larvae (Table, 2) that ranged from 11.6 to 18.3 days in B. thuringiensis+20
Gy, B. thuringiensis+ 40 Gy & B. thuringiensis + 80 Gy compared with the untreated (10.5
days). On the other hand, adult longevity was noticed in the treatment of B. thuringiensis, B. thuringiensis + 5 Gy & B. thuringiensis + 10 Gy (21.5- 30.3 days). All the treatments used increased the male adult longevity of P. gossypiella treated as
newly hatched larvae (Table, 2) that ranged from 11.6 to 18.3 days in B. thuringiensis+20
Gy, B. thuringiensis+ 40 Gy & B. thuringiensis + 80 Gy compared with the untreated (10.5
days). On the other hand, adult longevity was noticed in the treatment of B. thuringiensis, B. thuringiensis + 5 Gy & B. thuringiensis + 10 Gy (21.5- 30.3 days). g
y
b. Female Adult Longevity: y
Pupal Mortality %: B. thuringiensis + 80 Gy caused the highly pupal mortality (39%) of P. gossypiella
treated as newly hatched larvae compared with untreated value (12.5%). On the contrary, B. thuringiensis treatment and its exposure to gamma doses of 5 & 10 Gy gave the lowest pupal
mortality percentages, were ranged between 17.82 to 19.21% compared with the previous
compounds which gave the highest pupal mortalities. Other treatments of B. thuringiensis +
20 Gy and B. thuringiensis + 40 Gy had 21.4 & 25.9% pupal mortality of P. gossypiella
when treated as newly hatched larvae as in Table (2). Table 2: Biological assays of P. gossypiella treated as newly hatched larvae by B. thuringiensis exposed to gamma rays. Table 2: Biological assays of P. gossypiella treated as newly hatched larvae by B. thuringiensis exposed to gamma rays. Effect of B. thuringiensis (Kurs.) Exposed To Gamma-Ray On Certain Biological Assays of P. gossypiella Effect of B. thuringiensis (Kurs.) Exposed To Gamma-Ray On Certain Biological Assays of P. gossypiella Table (3) illustrated the biological assays of pre-oviposition, oviposition and post-
oviposition periods of P. gossypiella treated as newly hatched larvae as follows:
Pre-Oviposition Period: This period increased to 2.18 days in B. thuringiensis + 80 Gy treatment, followed by
B. thuringiensis + 40 Gy (2.1 days) for P. gossypiella treated as newly hatched larvae with
LC50 ,s of tested compounds compared with untreated as well as the effect of B. thuringiensis
with gamma doses of 5, 10 & 20 Gy where the pre-oviposition period exhibited 2 days
(Table, 3). Oviposition Period: B. thuringiensis exposed to gamma doses treatments caused an increasing effect on
oviposition period of P. gossypiella treated as newly hatched larvae with LC50 ,s of tested
compounds, especially with B. thuringiensis alone, followed by B. thuringiensis + 5 Gy. Meanwhile, B. thuringiensis + 10 Gy had twice increased nearly (10 days) as compared with
untreated value (5.5 days). While B. thuringiensis + 20 Gy had the same value (8.1 days) as
well as B. thuringiensis + 80 Gy treatments. On the other hand, B. thuringiensis + 40 Gy had
increased about 1-day of untreated oviposition value (Table, 3). The untreated post-oviposition period was 5.5 days, that period was increasing in all
the treatments used except in B. thuringiensis + 80 Gy that was the shortest period (3.92
days) post-oviposition period of P. gossypiella treated as newly hatched larvae with LC50 ,s
of the treatment. Treatments of B. thuringiensis alone and its exposed to 5 or 10 Gy had the
same post-oviposition period nearly and had a slightly increased to 6.9 & 9.8 days in B. thuringiensis + 40 Gy & B. thuringiensis + 20 Gy compared with untreated one value that
was 5.5 days (Table, 3). Table 3: Biological assays of P. gossypiella treated as newly hatched larvae by B. thuringiensis exposed to gamma rays. Table 3: Biological assays of P. gossypiella treated as newly hatched larvae by B. thuringiensis exposed to gamma rays. g
y
b. Female Adult Longevity: When P. gossypiella treated as newly hatched larvae with LC50 ,s of B. thuringiensis
and its exposure to gamma doses of 5, 10, 20, 40 & 80 Gy decrease the female adult longevity
gradually from B. thuringiensis treatment (28 days) up to B. thuringiensis + 80 Gy (14.2
days) that had the near value from untreated one (13 days) as shown in Table (2). Adult mortality %: Resulted in Table (2) showed that all the treatments increased the P. gossypiella adult
mortality% treated as newly hatched larvae except for B. thuringiensis treatment that had the
low adult mortality (6.12%) that was near from untreated (6%). 19 Life Cycle:
All the treatments estimated used elongated the life cycle of P. gossypiella treated as
newly hatched larvae (this cycle estimate from egg stage until adult emergence) especially
with B. thuringiensis alone or exposed to 5 Gy as shown in Table (3) compared with the
untreated (34 days) except for treatment of B. thuringiensis + 80 Gy decreased from this
period about 2-days than untreated. Egg-Laying Rate: Untreated females deposited 188.2 eggs/female (egg-laying rate) as shown in Table
(3). This value decreased with all treatments used treated as newly hatched larvae with LC50
,s of different treatments. (
, )
Fecundity%. Table (4) showed that B. thuringiensis gave the fecundity percentage of adult females
(95.7 %) of P. gossypiella treated as newly hatched larvae. The fecundity decreased
gradually by B. thuringiensis exposing to gamma doses until reached 60.6 % in P. gossypiella treated as newly hatched larvae with B. thuringiensis + 80 Gy (Table, 4). These
results could be confirmed by Sallam and Mohamed (2004) who showed that female
fecundity of E. insulana at 24 hours after irradiation with 80 & 100 Gy was significantly
reduced. Egg hatching Rate: Table (3) illustrated that all the treatments decreased the number of hatched egg/female
(egg hatching rate) compared with untreated value (167 hatched egg). This result confirmed
by sallam and Mohamed (2004) who showed that in adult females of E. insulana at 24 hours
from exposure with 80 & 100 Gy, the egg hatching was significantly reduced than untreated. Egg Hatchability%: Percent of egg hatchability was 88.7% for untreated. This value near from egg
hatchability percentage by B. thuringiensis treatment (87.7%) (Table, 4). On the other hand,
other treatments decreased the egg hatchability percentage of P. gossypiella treated as newly
hatched larvae with LC50 ,s of different compounds, especially with B. thuringiensis + 80 Gy
treatment that reach 61.3% egg hatchability. gg
y
Control of Hatchability %: B. thuringiensis had the lowest value (5.389%) control of hatchability. Other
treatments had gradually control of egg hatchability percentage of P. gossypiella treated as
newly hatched larvae with LC50 ,s of different treatments ranged between 16.17 to 58.08%
(Table, 4). Life Cycle: Life Cycle:
All the treatments estimated used elongated the life cycle of P. gossypiella treated as
newly hatched larvae (this cycle estimate from egg stage until adult emergence) especially
with B. thuringiensis alone or exposed to 5 Gy as shown in Table (3) compared with the
untreated (34 days) except for treatment of B. thuringiensis + 80 Gy decreased from this
period about 2-days than untreated. 20 Dalia, A. Abdel-Salam Effect of B. thuringiensis (Kurs.) Exposed To Gamma-Ray On Certain Biological Assays of P. gossypiella 21 Corrected Sterility %: Treatment of P. gossypiella treated as newly hatched larvae with B. thuringiensis
alone had the lowest percentage of corrected sterility (1.127 %) when B. thuringiensis
exposed to gamma doses (5 up to 80 Gy) caused a gradually corrected sterility increasing
from 7.779 % in B. thuringiensis + 5 Gy until reach to 30.89 % in B. thuringiensis + 80 Gy
treatment of P. gossypiella treated as newly hatched larvae (Table, 4). Generally, the tested bio-insecticides, B. thuringiensis alone and its exposure to
gamma doses of 5, 10, 20, 40 & 80 Gy could be classified into four categories depending on
their toxicity and latent effect on the most biological assays of the pink bollworm, P. gossypiella treated as newly hatched larvae as follows: 1. B. thuringiensis when used alone had the lowest toxicity and latent effect on so
biological assays of P. gossypiella. 2. B. thuringiensis exposed to gamma doses of 5 & 10 Gy had a moderate effect on b
toxicity and biological assays of P. gossypiella. B. thuringiensis + 20 Gy or 40 Gy had a highly toxic and latent effect on P. gossypiella
comparing with previous categories. B. thuringiensis + 80 Gy had the most potent or biological effect on P. gossypiella
comparing with other treatments or categories used. So, gamma-ray can potentiate B. thuringiensis to become the most potent and effective on
gossypiella than B. thuringiensis when used alone. So, gamma-ray can potentiate B. thuringiensis to become the most potent and effective
P. gossypiella than B. thuringiensis when used alone. Previous searches ensured our current search as Amer, (2006) showed that the
combination of gamma irradiation with Dipel2x activated the spores of the biocide
compound and caused a potentiation effect from 5 to 80 Gy during the two cotton seasons
2004 and 2005; also, the treatments increased lint and seed weights (gm/100bolls). Whereas, Previous searches ensured our current search as Amer, (2006) showed that the
combination of gamma irradiation with Dipel2x activated the spores of the biocide
compound and caused a potentiation effect from 5 to 80 Gy during the two cotton seasons
2004 and 2005; also, the treatments increased lint and seed weights (gm/100bolls). Whereas, Amer, et al. (2012) mentioned that LC50,s of B. thuringiensis when exposed to gamma
doses (150, 250 & 350 Gy) was lower than un-exposing B. thuringiensis on subjected insects
(P. gossypiella, S. littoralis and A. craccivora). Also, Amer, et al. Observed Sterility %: Observed Sterility %: As shown in Table (4), the untreated had 11.3% observed sterility, this value near from
B. thuringiensis treatment which had the lowest observed sterility of P. gossypiella treated
as newly hatched larvae with different compounds compared with other treatments that had
values ranged between 18.2 to 38.7%. Table 4: Biological assays of P. gossypiella treated as newly hatched larvae by B. thuringiensis exposed to gamma rays. Table 4: Biological assays of P. gossypiella treated as newly hatched larvae by B. thuringiensis exposed to gamma rays. REFERENCES Abbott, W.W. (1925). A method of computing the effectiveness of an insecticide. Journal
of Economic Entomology, 18:265-267. Ali, H.M.; Moustafa, H.Z. and Sayed, R. M. (2017). Alterations in biomarkers associated
with sterility in Pectinophora gossypiella (Saunders) induced by gamma irradiation. Brazilian archieves of biological & technology, 60:1-11. Amer, R.A. (2006). Combination of gamma irradiation with Bacillus thuringiensis (Kurs.)
and the synergistic effect of two bioinsecticide mixture for controlling the pink
bollworm, Pectinophora gossypiella (Saund.) in cotton bolls. Journal of Egyptian
German Society & Zoology, 51: 1-13. Amer, R.A.; Ahmed, M.A. and Hatem, A.E. (2012). Effect of gamma irradiation combined
with B.T. biocide treatments on some insect pests in laboratory. Egyptian Journal of
Agricultural Research, 90 (3): 1041-1053. Amer, R.A.; Yacoub, Sh.S.; Nouh, G.M. and Hatem, A.E. (2015). Gamma irradiation to
potentiate some bio-agents compounds against the cotton leaf worm, Spodoptera
littoralis (Boisd.) (Lepidoptera: Noctuidae). Egyptian Journal Biological Pest
Control, 25(2): 445-455. Amer, R.A.; Salem, M.S.; Dar, R.A.; Hassan, N.N.; Abdel-Salam, D.A. (2020). Combination
effects between gamma radiation and spraying equipment for three cotton boll pests
controlling. Journal of Entomology and Zoology Studies, 8(2):633-644. g
f
gy
gy
Costat Statistical Software (1990). Microcomputer program analysis version 4.20, cohort
Software, Berkeley, CA. Crystal, M.M. and Lachance, L.E. (1963). The modification of reproduction in insects
treated with alkylating agents. Inhibition of ovarian growth and egg reproduction and
hatchability. Biological Bulletin, 25:270-279. Duncan, D.B. (1955). Multiple ranges and multiple F.test. Biomerics. 11:1-42.Sun, Y.P. (1950). Toxicity index on improved method of comparing the relative toxicity of
insecticides. Journal of Economic Entomology, 43:45-53. Finney, D.J. (1971). Probit analysis: A statistical treatment of the sigmoid response curve;
Cambridge university press. London, New York: Melbourne, 333. Ingram, W.R. (1994). Pectinophora (Lepidoptera: Gelechiidae). Eds., Insect pest of cotton,
pp. 107-149, Wallingford, U.K.: CAB International. Mohamed, H.F. (2002). Further studies on the effects of gamma irradiation on the spiny
bollworm, Earias insulana (Boisd.). Ph.D. Thesis, Ain Shams Univ., Plant protect. Dep. Rashad, A.M. and Ammar, E.D. (1985). Mass rearing of the spiny bollworm, Earias
insulana (Boisd.) on semi artificial diet. Bulletin of Society Entomolgy in Egypte, 65:
239-244. Sallam, H.A. and Mohamed H.F. (2004). Inherited sterility induced in progeny of gamma
irradiation males and females of spiny bollworm, Earias insulana (Boisd.), effect on
fecundity, fertility and mating. Proceedings of the Eighth Conference of Nuclear
Sciences and Applications, Vol II: 712-723. Tantawy, M.A.; Rashad, A.M.; Ragheb, D.A. and sabry, K.A. (2002). Corrected Sterility %: (2015) exposed B. thuringiensis, M. anisopliae and biopolymer compound (chitosan) to gamma doses of 15,
30 & 60 Gy for potentiating effect. It showed a potentiated effect especially with a dose of 60 Gy than other doses used against S. littoralis treated as 4th instar larvae at different
efficiency tests. While, Ali, et al. (2017) showed that radiation technology is widely used
to produce changes in Biosystems of Pectinophora gossypiella males with gamma-irradiated
as pupae using 50Gy and 150Gy. Comparing elements composition and DNA (using RAPD-
PCR) between substerile 50Gy and the sterile dose 150Gy in P. gossypiella showed variation
between them. Potassium (K) was the most abundant element in unirradiated and irradiated
males followed by magnesium (Mg). The percentage of heavy metals as copper, zinc, and
cadmium concurrent with K was directly proportional to the radiation dose. While the
percentage of Mg, Phosphorous and calcium decreased as the radiation dose increased. The
results also revealed that some extra bands appeared and others disappeared, as a result of
irradiation. The appearance of extra bands may be due to the repair mechanism of the
irradiation damaged DNA. The banding patterns obtained and the dendrograms drawn on the
basis of presence and absence of bands revealed that 150Gy irradiated pupae are more
different from the unirradiated pupae than the 50Gy irradiated pupae. It was concluded that
the sterile male technique could be used as a beneficial tool in controlling P. gossypiella. Meanwhile, Amer, et al. (2020) observed that gamma radiation doses contribute to
enhancement from efficacies of B. thuringiensis when exposed to 160, 320 & 640 Gy against
three cotton boll pests of P. gossypiella, E. insulana and O.hyalinipennis. Dalia, A. Abdel-Salam 22 REFERENCES REFERENCES Resistence of the pink
bollworm, Pectinophora gossypiella (Saund.) to the microbial pesticide Bacillus
thuringiensis. Egyptian Journal of Biological Pest Control, 12 (2):119-123. g
gyp
f
g
Zidan, H. and Abdel-Megeed, M.I. (1987). New Trends in pesticides and pest control - Part
II Al-Dar Al-Arabia for publishing and distribution, Cairo, Egypt. 23 Effect of B. thuringiensis (Kurs.) Exposed To Gamma-Ray On Certain Biological Assays of P. gossypiella ARABIC SUMMARY
تأثير
بكتيريا الباسيلس ثورينجينسيز المعرضة ألشعة جاما على بعض
الصفات البيولوجية لدودة اللوز القرنفلية
داليا عبد هللا عبد السالم
معهد بحوث وقاية النباتات–
مركز البحوث الزراعية–
الجيزة – مصر
تهدف الدراسة الحالية إلى تقييم كال من السمية وبعض الصفات البيولوجية لدودة اللوز القرنفلية المعاملة بالمركب
( الحيوىBacillus thuringiensis, Kurs. ( ) بمفرده ومعرضا لجرعات أشعة جاما5
،
10
،
20
،
40
،
80
)جراى
.تحت الظروف المعملية
أدت أشعة جاما إلى تقوية مركب بكتيريا الباسيلس ثورينجينسيز
+ بزيادة سميته تدريجيا من بكتيريا5
جراى حتى
+ بكتيريا80
.جراى لتصبح أكثر سمية بالمقارنة بنفس المركب الغير معرض آلشعة جاما
تأثرت بعض الصفات البيولوجية لدودة اللوز القرنفلية المعاملة فى طور الفقس الحديث بالمعاملة ببكتيريا البا
سيلس
ثورينجينسيز
المعرضة ألشعة جاما (من5
جراى حتى80
.)جراى كما + تعتبر معاملة بكتيريا الباسيلس80
جراى
أفضل معاملة بالمقارنة بالمعامالت األخرى سواء الب
كتيريا
المعرضة الشعة جاما او منفرد
ة . أدت المعامالت الى زيادة
ملحوظة
فى معظم الصفات البيولوجية خالل مراح ل األطوار اليرقية والعذرية والبالغة (فترة الحياة والنسبة المئوية لكال
من األ
ا طو
ر اليرق
ية والعذر
ية والبالغة
)كما زاد العقم زيادة ملحوظة مقارنة بالكونترول
وعلى العكس
حدث نقص فى
بعض الصفات البيولوجية االخرى (معدل وضع البيض–
الفقس–
التحكم فى الفقس–
)الخصوبة
للمركب الحيوى
الب
كتيرى
سواء منفردا او معرضا للجرعات المختلفة الشعة جاما. لذلك استطاعت اشعة جاما على تقوية بكتيريا الباسيلس
ثورينجينسيز ليصبح تاثيره
ا أ على من استخدام المركب منفردا
على دودة اللوز القرنفلية المعاملة فى طور
يرقات الفقس
.الحديث ARABIC SUMMARY
تأثير
بكتيريا الباسيلس ثورينجينسيز المعرضة ألشعة جاما على بعض
الصفات البيولوجية لدودة اللوز القرنفلية
داليا عبد هللا عبد السالم
معهد بحوث وقاية النباتات–
مركز البحوث الزراعية–
الجيزة – مصر ARABIC SUMMARY
تأثير
بكتيريا الباسيلس ثورينجينسيز المعرضة ألشعة جاما على بعض
الصفات البيولوجية لدودة اللوز القرنفلية
داليا عبد هللا عبد السالم
معهد بحوث وقاية النباتات–
مركز البحوث الزراعية–
الجيزة – مصر ARABIC SUMMARY | 4,635 | https://eajbsf.journals.ekb.eg/article_138340_957ded5d885b56478ff487db758afadb.pdf | null |
Arabic | Citation : Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (E-Medical Entom. & Parasitology Vol.10(1)pp1-10 (2018) ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:25/12/2017
Accepted:10/1/2018
_________________
Key words:
Entomotoxicology,
Warfarin,
malformations,
Dipteran larvae, Egypt. This study concerns with the effects of Warfarin rodenticide on
development and survival of some fly maggots. Maggots were
collected off warfarin intoxicated and non-toxicated rabbits. These
were laboratory reared on tissues of control rabbits. Other group of
control larvae was reared on pieces of beef mixed with 19 different
concentrations of Warfarin. Intoxicated larvae of both groups had
shorter developmental periods from first instar larvae to pupae
indicating faster development of these larvae as compared to control
ones. The overall duration periods (first instar larvae to Adults) for the
fly species resulted from larvae fed rabbit tissues (specially Lucilia
sericata, Chrysomya albiceps and C. megacephala) generally indicate
faster development of intoxicated larvae than control ones (P˂0.01). The different Warfarin concentrations had its effects on emerged
adults: (1) 52.63% of larvae that were exposed to 20 to 200 ppm failed
to complete its development to adult stage, (2) 31.58% of larvae
yielded adults with sluggish movements and died within minutes, (3)
5.26% of larvae yielded adults with different forms of abnormalities
and malformations and (4) 10.53% of larvae emerged normal adults. The study concluded that like other toxins and drugs, Warfarin has an
effect in accelerating the development of dipteran larvae which is an
important indication of cause of death and may be a useful tool for
postmortem interval (PMI) estimation based on entomological
evidences. The Journal of Medical Entomology and Parasitology is one of the series issued quarterly by the Eg
Academic Journal of Biological Sciences. It is an important specialist journal covering the latest adv
in that subject.
It publishes original research and review papers on all aspects of basic and applied medical entomo
parasitology and host-parasite relationships, including the latest discoveries in parasite biochemis
molecular biology, genetics, ecology and epidemiology in the content of the biological, medica
entomology and veterinary sciences.
In addition to that, the journal promotes research on the impact of living organisms on their environ
ith
h
i
bj
t
h
d
l ti
ll ti
bi di
it
t
t
Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 10 No. 1 (2018) Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. The Journal of Medical Entomology and Parasitology is one of the series issued quarterly by the E
Academic Journal of Biological Sciences. It is an important specialist journal covering the latest a
in that subject. It publishes original research and review papers on all aspects of basic and applied medical entom
parasitology and host-parasite relationships, including the latest discoveries in parasite biochem
molecular biology, genetics, ecology and epidemiology in the content of the biological, medi
entomology and veterinary sciences. In addition to that the journal promotes research on the impact of living organisms on their envir
Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 10 No. 1 (2018) Vol. 10 No. 1 (2018) The Journal of Medical Entomology and Parasitology is one of the series issued quarterly by the Egyptian
Academic Journal of Biological Sciences. It is an important specialist journal covering the latest advances
in that subject. It publishes original research and review papers on all aspects of basic and applied medical entomology,
parasitology and host-parasite relationships, including the latest discoveries in parasite biochemistry,
molecular biology, genetics, ecology and epidemiology in the content of the biological, medical
entomology and veterinary sciences. In addition to that, the journal promotes research on the impact of living organisms on their environment
with emphasis on subjects such a resource, depletion, pollution, biodiversity, ecosystem…..etc. Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 10 (1): 1 – 10 (2018)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
E. Medical Entom. & Parasitology
ISSN: 2090 – 0783
www.eajbs.eg.net
Effect of Intoxication with Warfarin Rodenticide on Development and Survival of
Forensically Important Fly Maggots in Egypt
Alaa Abd El-Gawad*; Mohamed A. Kenawy; Rawda M. Badawy
and Marah M. Abd El-Bar
Department of Entomology, Faculty of Science, Ain Shams University, Abbassyia,
Cairo 11566, Egypt
*Email: [email protected] Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 10 (1): 1 – 10 (2018)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
E. Medical Entom. & Parasitology
ISSN: 2090 – 0783
www.eajbs.eg.net Alaa Abd El-Gawad*; Mohamed A. Kenawy; Rawda M. Badawy
and Marah M. Abd El-Bar
Department of Entomology, Faculty of Science, Ain Shams University, Abbassyi
Cairo 11566, Egypt
*Email: [email protected] itation : Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (E-Medical Entom. & Parasitology Vol.10(1)pp1-10 (2018) INTRODUCTION In forensic entomology, Entomotoxicology is defined as the analysis of toxins in
arthropods (mainly flies and beetles) that feed on a carrion. Using arthropods off corpse or at
a crime scene, investigators can determine whether toxins were present in a body at the death
time. In some circumstances, the flesh from the corpse can retain some types of drugs that
had been consumed by the victim before he/she died and which may even have been the
cause of death, these drugs may be recovered by analyzing the insects (Introna et al., 1990). Moreover, necrophagous insects are valuable tools for postmortem interval (PMI) estimation Citation : Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (E-Medical Entom. & Parasitology Vol.10(1)pp1-10 (2018) Alaa Abd El-Gawad et al. 2 increasing of the administrated dosage of
Tramadol. de Carvalho et al. (2012)
examined the effect of cocaine on the
developmental rate of immatures and adults
of Chrysomya albiceps and C. putoria and
documented that the larvae of both species
that fed on the cocaine-containing liver
tissues developed rapidly than that fed on
control tissues. Magni et al. (2014) indicated
that methamphetamine (MA) produced a
clear increase in the developmental time
from eggs till reaching adult stage in
Calliphora vomitoria. About 60% of larvae
exposed to either dose of MA died during the
pupation period and the lengths of larval and
pupal stages were on average significantly
larger than the controls. However, a study
conducted by George et al. (2009) showed
that pure morphine had no effect on certain
blow fly species. Furthermore, a study by
O’Brien and Turner (2004) on the effects of
Paracetamol
indicated
only
a
slight
acceleration in larval growth rate. or for determining the cause of death (Souza
et al., 2011) for example, the potential use
of blow flies larvae as indicators for
detecting toxins and drugs in decomposing
carcasses have been widely demonstrated
(Nolte et al., 1992). This technique is a
major advance in forensic science so that the
ongoing researches directed to study the
effects of toxins on arthropod development
has also allowed better estimations of PMI. Due to the increase in deaths related to drug
abuse, it is necessity of considering the
possible effects of drugs in tissues on growth
rates of flies that feed on corpses when
estimating the PMI to avoid errors in such
estimates using entomological techniques
(Goff et al., 1991; Bourel et al., 1999; Souza
et al., 2011). INTRODUCTION There are several studies on the effect
of tocxins and drugs on the development and
survival of several fly species. Carvalho et
al. (2001) examined the effect of diazepam
on the development of two necrophagous
flies (Chrysomya albiceps and C. putoria)
and reported that larvae feeding on rabbit
tissues containing the drug developed more
rapidly than larvae from the control colony
for both fly species. Musshoff et al. (2001)
examined the effects of consuming liver
containing either a barbiturate (sodium
methohexital) or a steroid (hydrocortisone)
on the development of a flesh fly,
Sarcophaga
tibialis
and
showed
that
compared with controls, the length of the
larval stage was increased, whilst pupariation
was more rapid. In laboratory experiments,
Arnaldos et al. (2005) showed that the length
of time taken to complete individual larval
stage
in
Sarcophaga
tibialis
was
considerably longer, in contrast to those
larvae which were not fed heroin. Heroin
has also been shown to increase the growth
rate (duration of pupal development) of other
maggot
species,
e.g. Boettcherisca
peregrina. El-Samad et al. (2011) studied the
effect of Tramadol on the development of
Lucilia sericata and indicated that the total
developmental period increased in relation to In spite of these studies and as far as
we are aware, no available studies on the
effect of Warfarin on development and
survival of dipteran maggots. For this, the
present study was planned and objected at
examining the effect of Warfrin rodenticide
on the developmental periods of fly larvae
and its delayed effect on adult emergence. This is an important parameter in using the
fly larvae as indicators for detecting toxins
and drugs that may be the cause of human
death. Observations: All larvae were observed daily for
development to the next instars, pupation and
adult emergence. The durations (in days) of
the three larval instars and pupal stage were
determined. Fig. 1: Molecular structure of Warfarin
Fly Larvae:
t g. :
o ecu a st uctu e o Wa a
Fly Larvae: Two groups of 1st instar larvae were
collected
for
observation
of
their
development and survival: (1) Larvae of the
first group (intoxicated) were collected off
rabbits intoxicated with Warfarin (Abd El-
Gawad et al., In prep). (2) Larvae of the
second group were collected off control
rabbits (control larvae). The Toxin: The
anticoagulant
rodenticide,
Warfarin (Coumadin, 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-
phenylbutyl) coumarin; 4-ydroxy-3-(3-oxo-
1-phenylbutyl)-2H-1-benzopyran-2-one)
(Figure 1) was used. Two experiments were
carried out in which Warfarin was used: (1)
The toxin was administrated to rabbits to
collect fly larvae attracted to their carcasses
along with larval collection on control rabbit
carcasses that were asphyxiated via hanging The
anticoagulant
rodenticide,
Warfarin (Coumadin, 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-
phenylbutyl) coumarin; 4-ydroxy-3-(3-oxo-
1-phenylbutyl)-2H-1-benzopyran-2-one) Effect of Intoxication with Warfarin Rodenticide on Development and Survival of Forensically Important 3 Effect of Intoxication with Warfarin Rodenticide on Development and Survival of Forensically Important 3 (Abd El-Gawad et al., In prep.) and (2)
Different concentrations of Warfarin were
applied to treat the fly larvae (mixed with
beef as synthetic feeding media for larvae). For this experiments, two treatments were
carried out: In the 1st treatment, to each of 5
gm beef 0.1, 0.2, 0.3, ….., 1mg Warfarin
were added (concentration of 20 to 200 part
per million, ppm) and in the 2nd treatment,
0.01, 0.02, 0.03, …., 0.09 mg Warfarin were
added each to the 5 gm beef (concentration of 2
to 18 ppm). replicates
were
prepared
for
each
concentration included only one larva each. Check or control larvae were reared on beef
alone. As all high Warfarin concentrations
(20 to 200 pm) caused death in the pupal
stage, a series of lower concentrations (2 to
18 ppm) was prepared and applied as above. Experiments were continued (for 2 months at
21-25°C room temperatures) till either pupal
death or adult emergence. Fig. 1: Molecular structure of Warfarin
Fly Larvae: Means and Standard deviations of the
developmental periods of different larval
instars and pupal stage were determined for
control and intoxicated larvae and compared
by one-way Analysis of Variance (ANOVA). The
SPSS
software
(Version
11
for
windows, SPSS Inc., Chicago, IL, USA) was
used for statistical analysis. Alaa Abd El-Gawad et al. Alaa Abd El-Gawad et al. 4 Table 1: Developmental periods of the different immature stages (fed rabbit tissues) of
dipteran flies kept at 20-27°C room temperatures. Table 1: Developmental periods of the different immature stages (fed rabbit tissues) of
dipteran flies kept at 20-27°C room temperatures. Mean development period (day)a
No
Replicate
L1-A
P-A
L1-P
L3-P
L2-L3
L1-L2
17.04
3.92
12.13
4.87
7.06
4.06
62
1
Control
17.22
4.51
12.45
4.76
9.45
10.36
55
2
16.91
4.04
13.62
4.04
5.18
9.69
112
3
17.06±0.16
4.16±0.31
12.73±0.78
4.56±0.45
7.23±2.14
8.04±3.46
229
Mean±SD
13.53
3.67
8.13
3.70
1.38
2.25
55
1
Intoxicated
11.75
3.75
9
3.75
3
2
20
2
11.84
4
7.6
3.84
2.2
1.4
25
3
12.37±1.00
3.81±0.17
8.24±0.71
3.76±0.07
2.19±0.81
1.88±0.44
100
Mean±SD
63.91***
2.90
54.25**
9.07*
14.53*
9.34*
F (1,4)b
a* L1, L2 and L3: first, second and third instar larvae, respectively; P: pupa. A: Adult. b*P˂0.05, **P˂0.01, ***P˂0.001 Table 2: Means of developmental periods (L1 to Adult, day) of dipteran flies as result of
larvae collected off control and warfarin intoxicated rabbit carcasses that fed control
rabbit tissues and kept at 20-27°C room temperature. Table 2: Means of developmental periods (L1 to Adult, day) of dipteran flies as result of
larvae collected off control and warfarin intoxicated rabbit carcasses that fed control
rabbit tissues and kept at 20-27°C room temperature. F (df)
intoxicated
Control
Species
Period
No
Period
No
17.20±0.92
10
Musca domestica
13.00
1
17.80±0.45
5
Musca sorbens
14.00
1
Calliphora vicina
8.59 (1,107)**
14.35±0.65
34
16.24±1.51
75
Lucilia sericata
16
9
Lucilia cuprina
7.79 (1,135)**
14.22±0.90
36
15.74±1.29
101
Chrysomya albiceps
9.95 (1,22)**
15.00±0.00
20
16.50±0.58
4
Chrysomya megacephala
16.06±0.24
17
Chrysomya rufifacies
17.00±2
4
Sarcophaga argyrostoma
**P˂0.01 Results of larvae maintained on beef
media revealed that: In its high concentration
(20 to 200 ppm), Warfarin showed a range of
7 to 58 days as developmental periods from
1st larva to pupa that increased in relation to
the
decreasing
concentration
with
the
shortest period (7 days) at 200 and 180 ppm. This
indicates
faster
development
as
compared with that of control larvae (17
days). In its low concentrations (2 to 18
ppm), Warfarin showed the same trend as
with the high concentrations (Fig. 2) with the
shortest period of 15 and 16 days at 18 and
16 ppm, respectively which also indicates
faster development as compared with that of control larvae. RESULTS The results of larvae that were fed
rabbit tissues (Table 1) indicate that all
developmental periods were significantly
shorter for intoxicated larvae than for control
ones (P˂0.05 - P˂0.001) except that from
pupa to adult emergence (4.16 and 3.81 days
for
control
and
intoxicated
larvae,
respectively; P˃0.05). The overall period for
development of 1st instar larvae to adult
emergence was 12.37 days for intoxicated
larvae compared to 17.06 days for control
ones (P˂0.001). The mean duration periods
(L1-Adult) for the observed fly species
(Table 2) generally indicate also shorter
periods for intoxicated larvae (P˂0.01) than
for control ones (specially Lucilia sericata,
Chrysomya albiceps and C. megacephala). The
two
larval
groups
were
transported to the laboratory where: (1)
Intoxicated and control larvae were reared
separately in glass Jars (0.4 L.) supplied with
a little damp tissue paper to prevent
dehydration and pieces of control rabbit
tissues for feeding of larvae. The top of the
jar was covered by a piece of muslin netting
fixed with a rubber band to prevent insects
from escaping as long as the jar stays
upright. Three replicates were prepared for
both control and intoxicated larvae. Jars were
kept in a room where mean temperature was
23.5°C
(20-27°C). Observations
were
continued till adult emergence. Adults were
identified to species level. (2) For other
control larvae, a synthetic media was
prepared by mixing of 5 gm beef and the
desired concentration of Warfarin. Three Alaa Abd El-Gawad et al. Based on number of Warfarin
concentrations, results indicated that some
larvae (10/19: 52.63%) failed to complete its
development to adult stage (Table 3, Fig. 3)
and others completed development but
yielded adults with sluggish movements and
died within minutes (6/19: 31.58%). Still
others (at 6 ppm, 1/19: 5.26%) yielded adults
with different forms of abnormalities and
malformation (Fig.’s 4-7). With the lowest
Warfarin concentrations (2 and 4 ppm, 2/19:
10.53%), normal adults were emerged. Effect of Intoxication with Warfarin Rodenticide on Development and Survival of Forensically Important 5 Effect of Intoxication with Warfarin Rodenticide on Development and Survival of Forensically Important 5 Effect of Intoxication with Warfarin Rodenticide on Development and Survival of Forensically Important 5
Fig. 2: Developmental periods of larvae intoxicated with different concentrations of
Warfarin. Effect of Intoxication with Warfarin Rodenticide on Development and Survival of Forensically Important 5
Fig. 2: Developmental periods of larvae intoxicated with different concentrations of
Warfarin. Table 3: Conditions of emerged adults from intoxicated larvae treated with different
concentrations (ppm) of warfarin
%
No
Adult
ppm
52.63
10
Failed to emerge
20-200
31.58
6
Emerged with sluggish movements and died within minutes
08-18
5.26
1
Emerged but malformed
06
10.53
2
Emerged normally
02 & 04 Effect of Intoxication with Warfarin Rodenticide on Development and Survival of Forensically Important 5
Fig. 2: Developmental periods of larvae intoxicated with different concentrations of
Warfarin. Fig. 2: Developmental periods of larvae intoxicated with different concentrations of
Warfarin. Table 3: Conditions of emerged adults from intoxicated larvae treated with different
concentrations (ppm) of warfarin
%
No
Adult
ppm
52.63
10
Failed to emerge
20-200
31.58
6
Emerged with sluggish movements and died within minutes
08-18
5.26
1
Emerged but malformed
06
10.53
2
Emerged normally
02 & 04
Fig. 3: Pupal stage that failed to reach adult stage Fig. 2: Developmental periods of larvae intoxicated with different concentrations of
Warfarin. Fig. 2: Developmental periods of larvae intoxicated with different concentrations of
Warfarin. Fig. 2: Developmental periods of larvae intoxicated with different concentrations of
Warfarin. Table 3: Conditions of emerged adults from intoxicated larvae treated with different
concentrations (ppm) of warfarin
%
No
Adult
ppm
52.63
10
Failed to emerge
20-200
31.58
6
Emerged with sluggish movements and died within minutes
08-18
5.26
1
Emerged but malformed
06
10.53
2
Emerged normally
02 & 04
Fig. DISCUSSION periods estimated for L1 to pupa which
indicated faster development as compared
with that of control larvae. Such faster
development at the higher concentrations in
comparison to the other tested concentrations
may be a defense behavior of larvae to avoid
the lethal effect of such high concentrations,
i.e. faster development to the quiescent
puapal stage. It was reported that the total
developmental period of Lucilia sericata
increased in relation to the increasing the
administrated dosage of Tramadol (El-
Samad et al., 2011). In the present study
however,
it
was
found
that
the
developmental periods (L1 to pupa) increased
as Warfarin concentrations decreased (from
200 to 20 ppm or from 18 to 3 ppm). Research of Entomotoxicology trends
have been directed towards elucidating the
effects of drugs of use and abuse on
development of fly larvae (mainly blow
flies)
that
can
be
large
enough
to
significantly
bias
PMI
estimates. Necrophagous insects are valuable tools for
PMI estimation or for determining the cause
of death. Due to the increase in deaths
related to drug abuse, it is crucial to know
how these substances affect the development
of flies that feed on corpses, to avoid errors
in the PMI estimates (Souza et al., 2011). It
was reported (Bourel et al., 1999) that an
underestimation of the PMI of 24 h is
possible if the presence of morphine in
tissues is not considered. This demonstrates
the necessity of considering the possible
effects of drugs in tissues on insect growth
rates when estimating the PMI using
entomological techniques. In the present study with warfarin
treatment, 52.63% of larvae (out of the 19
tested concentrations) that were exposed to
20
to
200
ppm
(100%
of
such
concentrations)
failed
to
complete
its
development to adult stage which is in
agreement with the observations of Magni et
al (2014) that about 60% of Calliphora
vomitoria larvae that were reared on liver
substrates
with
measured
amounts
of
Methamphetamine died during the pupation
period. Other larvae (31.58%) yielded adults
with sluggish movements and died within
minutes and still others (5.26%) that were
exposed to 6 ppm, yielded adults with
different forms of malformation. The lowest
Warfarin concentrations (02 and 04 ppm)
had no effect as 10.53% of larvae emerged
normal adults. The present study revealed that
Warfarin accelerated the larval development
and lead to a malformed adults. Alaa Abd El-Gawad et al. 3: Pupal stage that failed to reach adult stage Table 3: Conditions of emerged adults from intoxicated larvae treated with different
concentrations (ppm) of warfarin
%
No
Adult
ppm
52.63
10
Failed to emerge
20-200
31.58
6
Emerged with sluggish movements and died within minutes
08-18
5.26
1
Emerged but malformed
06
10.53
2
Emerged normally
02 & 04 Fig. 3: Pupal stage that failed to reach adult sta Fig. 3: Pupal stage that failed to reach adult stage 6 Alaa Abd El-Gawad et al. 6 Alaa Abd El Gawad et al. Fig. 4: Malformed Muscidae: Adults (A) and Compound eyes (B) Fig 4: Malformed Muscidae: Adults (A) and Compound eyes (B Fig. 4: Malformed Muscidae: Adults (A) and Compound eyes (B) Fig. 5: Calliphoridae: Abnormal abdomen (A), Abnormal compound eyes (B) and Normal
compound eyes (C) Fig. 5: Calliphoridae: Abnormal abdomen (A), Abnormal compound eyes (B) and Normal
compound eyes (C) toxication with Warfarin Rodenticide on Development and Survival of Forensically Important 7 Effect of Intoxication with Warfarin Rodenticide on Development and Survival of Forensically Important 7 Fig. 6: Malformed Sarcophagidae: Compound eyes (A) and Adults (B)
Fig. 7: Wing of Sarcophagidae: normal (Above) and abnormal (below). Fig. 6: Malformed Sarcophagidae: Compound eyes (A) and Adults (B) Fig. 6: Malformed Sarcophagidae: Compound eyes (A) and Adults (B) Fig. 7: Wing of Sarcophagidae: normal (Above) and abnormal (below). Fig. 7: Wing of Sarcophagidae: normal (Above) and abnormal (below). Fig. 7: Wing of Sarcophagidae: normal (Above) and abnormal (below). Alaa Abd El-Gawad et al. 8 CONCLUSION Goff, M.L.; Brown, W.A.; Hewadikaram,
K.A. and Omori, A.I. (1991). Effect of
heroin in decomposing tissue on the
development
rate
of
Boettcherisca
peregrine (Diptera: Sarcophagidae) and
implications of this effect on estimation
of
postmortem
intervals
using
arthropod
development
patterns. J. Foren. Sci., 36: 537-542. Like other toxins and drugs, Warfarin
has an effect in accelerating the development
of dipteran larvae which is an important
indication of cause of death and may be a
useful tool for PMI estimation based on
entomological evidences. REFERENCES
Arnaldos M.I.; Garcı´a M.D.; Romera E.;
Presa
J.J. and
Luna
A. (2005). Estimation of post mortem interval in
real cases based on experimentally
obtained entomological evidence. J. Foren. Sci. Int., 149: 57–65. Introna F.; Lo Dico C.; Caplan Y.H. and
Smialek J.E. (1990). Opiate analysis in
cadaveric blowfly larvae as an indicator
of narcotic intoxication. J. Foren. Sci.,
35: 118–122. Magni P.A.; Pacini T.; Pazzi M.; Vincenti
M. and
Dadour
I.R. (2014). Development of a GC-MS method for
methamphetamine
detection
in
Calliphora
vomitoria
L. (Diptera:
Calliphoridae). Foren. Sci. Inter., 241:
96-101. Bourel B.; Hédouin V.; Martin-Bouyer L. and Bécart A.; Tournel G.; Deveaux M. and Gosset, D. (1999). Effects of
morphine in decomposing bodies of
Lucilia
sericata
(Diptera:
Calliphoridae). J. Foren. Sci., 44: 354–
358. Musshoff F. and Madea B. (2001). Fatality
due to ingestion of Tramadol alone. J. Foren. Sci. Int., 116: 197-199. Carvalho L. M.L.; .Linhares A.X. and Trigo
J.R. (2001). Determination of drug
levels and the effect of diazepam on the
growth of necrophagous flies of forensic
importance in southeastern Brazil. J. Foren. Sci. Int., 120 (1–2): 140-144 Nolte K.B.; Pinder R.D. and Lord W.D. (1992)). Insect larvae used to detect
cocaine poisoning in a decomposed
body. J. Foren. Sci., 37: 1179-1185. O'Brien C. and Turner B. (2004). Impact of
Paracetamol on Calliphora vicina larval
development. Int. J. Legal Med., 118:
188-189. de Carvalho L.M.L.; Linhares A.X. and
Palhares F.A.B. (2012). The effect of
cocaine on the development rate of
immatures and adults of Chrysomya
albiceps
and
Chrysomya
putoria
(Diptera:
Calliphoridae)
and
its
importance
to
postmortem
interval
estimate. J. Foren. Sci. Int., 220, 27-32. Souza C. M.; Thyssen P.J. and Linhares
A.X. (2011). Effect of Nandrolone
Decanoate on the development of three
species
of Chrysomya (Diptera:
Calliphoridae),
flies
of
forensic
importance in Brazil. J. Med. Entomol,
48:111-117. El-Samad
L.M.;
El-Moaty
Z.A. and
Makemer H.M. (2011). DISCUSSION As we are
aware, no previous studies concerning the
effect of Warfarin on development of fly
maggots. However, several studies (Goff et
al., 1991; Bourel et al., 1999; Carvalho et
al., 2001 O’Brien and Turner, 2004;
Arnaldos et al., 2005; George et al., 2009;
El-Samad et al., 2011; de Carvalho et al.,
2012; Magni et al., 2014) examined the
effect of other toxins (Methamphetamine,
cocaine,
Tramadol,
diazepam,
heroin,
morphine
and
Paracetamol)
on
the
development of several fly larval species
(Sarcophaga
tibialis,
Boettcherisca
peregrine, Lucilia cuprina, L. sericata,
Chrysomya rufifacies, C. megacephala,. C. albiceps,
C. putoria
and
Calliphora
vomitoria)
and
reported
the
same
observations of accelerating the development
of examined larval species. Sukontason et al. (2008), observed
dark spots in the integument of the third
instar larvae of Lucilia cuprina, Chrysomya
rufifacies and Chrysomya megacephala
which was thought to be due to the
intoxicated substances found in the cadaver. In the present study, no morphological
anomalies appeared at any larval instars but
only some dead pupae and some adult flies
of families Muscidae, Calliphoridae and
Sarcophagidae
which
emerged
with
malformed appearance, so that Warfarin is
clearly sequestered in the larval body and Results of larvae maintained on beef
media
mixed
with
different
Warfarin
concentrations revealed that the highest
concentration (200 and 180 ppm and 18 and
16 ppm) resulted in shortest developmental Effect of Intoxication with Warfarin Rodenticide on Development and Survival of Forensically Important 9 for forensic entomology. J. Foren. Sci. Int., 193: 21-25. retained in the next life stage and lately
affected adults. retained in the next life stage and lately
affected adults. CONCLUSION ه
وخلصت الدراسة إلى أن الوارفارين، شأنه في ذلك شأن السموم واألدوية
األخرى، له تأثير في تسريع تطور اليرقات وھو مؤشر ھام
ل
سبب الوفاة، وقد يكون أداة مفيدة لتقدير ا
الفتره
الزمني
ه
بعد
الوفاة استنادا إلى األدلة الحشرية
. Alaa Abd El-Gawad et al. 10 ARABIC SUMMERY ARABIC SUMMERY CONCLUSION Effects of
Tramadol on the development of Lucilia
sericata (Diptera: Calliphoridae) and
Detection of the Drug Concentration in
Postmortem Rabbit Tissues and Larvae. Journal of Entomology, 8: 353-364. Sukontason
k.;
Piangjai
S.;
Siriwattanarungsee S. and Sukontason
K. L. (2008). Morphology
and
developmental
rate
of
blowflies
Chrysomya
megacephala
and
Chrysomya
rufifacies
in
Thailand:
application in forensic entomology. Parasitol. Resear., 102: 1207-1216. George K.A.; Archer M.S.; Green L.M.;
Conlan X.A. and Toop T. (2009). Effect
of morphine on the growth rate of
Calliphora stygia (Fabricius) (Diptera:
Calliphoridae) and possible implications Alaa Abd El-Gawad et al. 10
ARABIC SUMMERY
تأثير التسمم
ب
مبيد القوارض
وارفارين على
نمو
واعاشة
يرقات ذات
الجناحين
وذات أألھمية
ال
شرع
يه
في مصر
أ
الء عبد الجواد
، *
محمد
أ
قناوي،
رو
ضه
م بدوى،
و
مرح
م عبد البر
قسم علم الحشرات، كلية العلوم، جامعة عين شمس، العباسية، القاھرة
٦٦٥١١
، مصر
ھذه الدراسة تتعل
ق بتأثير مبيد القوارض
وارفارين على
نمو
واعاشة بعض
يرقات
الذباب الممجمعه
من
على
ا
أألرانب
المس
مم
ة وغير المس
ب ة مم
الوارفارين
والتى تم تربيتھا
على أنسجة األر
ا
نب غير المس
. ة مم
مجموعة أخرى من
اليرقات
الممجمعه
من
على
األرانب غير المس
مم
ة
تم تربيتھا
على قطع من لح
م البقر مختلطة مع تركيزات مختلفة من
الوارفارين
. اظھرت
ا
ليرقات
المس
مم
ة من المجموعتين فترات نمو أقصر
)
من يرقات الطور األول إلى
الخادرات
(
مما
يشير إلى تطور أسرع لھذه اليرقات بالمقارنة مع تلك غير المس
. ة مم
أما الفترات الزمنية الكلية
)
من يرقات الطور األول
إلى
ا
لطور اليافع
(
ألنواع الذباب
الناتجه
من
اليرقات
المغذاه
لٮى ع
أنسجة األرانب
)
خاصة
لوسيليا سيريكاتا
و
كريسومي ا
ألبيسيبس ك و .ميغاسيفاال (تشير بشكل عام إلى تطور أسرع لليرقات المس
مم
ة
عن
تلك غير المس
ة مم
(P˂0.01)
وقد
تركت تركيزات الوارفارين المختلفة آثارھا على
ال
طوراليافع
( ١) :
٣٦.٢٥
من اليرقات التي تعرضت ل ٪ ٠٢
إلى
٠٠٢
جزء في المليون فشلت في استكمال تطورھا إلى مرحلة
اليافع
( ٢) ،
٨٥.١٣
من اليرقات أ٪نتجت
حشرات
بطيئة
الحركه
و
التى ماتت
في غضون دقائق،
( ٣)
٦٢.٥
من ٪اليرقات أسفرت عن
الطور اليافع
مع أشكال مختلفة من التشوه و
( ٤)
٣٥.٠١
من اليرقات أ٪نتجت
حشرات
عادي
. تأثير التسمم
ب
مبيد القوارض
وارفارين على
نمو
واعاشة
يرقات ذات
الجناحين
وذات أألھمية
ال
شرع
يه
في مص ھذه الدراسة تتعل
ق بتأثير مبيد القوارض
وارفارين على
نمو
واعاشة بعض
يرقات
الذباب الممجمعه
من
على
ا
أألرانب
المس
مم
ة وغير المس
ب ة مم
الوارفارين
والتى تم تربيتھا
على أنسجة األر
ا
نب غير المس
. ة مم
مجموعة أخرى من
اليرقات
الممجمعه
من
على
األرانب غير المس
مم
ة
تم تربيتھا
على قطع من لح
م البقر مختلطة مع تركيزات مختلفة من
الوارفارين
. اظھرت
ا
ليرقات
المس
مم
ة من المجموعتين فترات نمو أقصر
)
من يرقات الطور األول إلى
الخادرات
(
مما
يشير إلى تطور أسرع لھذه اليرقات بالمقارنة مع تلك غير المس
. ة مم
أما الفترات الزمنية الكلية
)
من يرقات الطور األول
إلى
ا
لطور اليافع
(
ألنواع الذباب
الناتجه
من
اليرقات
المغذاه
لٮى ع
أنسجة األرانب
)
خاصة
لوسيليا سيريكاتا
و
كريسومي ا
ألبيسيبس ك و .ميغاسيفاال (تشير بشكل عام إلى تطور أسرع لليرقات المس
مم
ة
عن
تلك غير المس
ة مم
(P˂0.01)
وقد
تركت تركيزات الوارفارين المختلفة آثارھا على
ال
طوراليافع
( ١) :
٣٦.٢٥
من اليرقات التي تعرضت ل ٪ ٠٢
إلى
٠٠٢
جزء في المليون فشلت في استكمال تطورھا إلى مرحلة
اليافع
( ٢) ،
٨٥.١٣
من اليرقات أ٪نتجت
حشرات
بطيئة
الحركه
و
التى ماتت
في غضون دقائق،
( ٣)
٦٢.٥
من ٪اليرقات أسفرت عن
الطور اليافع
مع أشكال مختلفة من التشوه و
( ٤)
٣٥.٠١
من اليرقات أ٪نتجت
حشرات
عادي
. ه
وخلصت الدراسة إلى أن الوارفارين، شأنه في ذلك شأن السموم واألدوية
األخرى، له تأثير في تسريع تطور اليرقات وھو مؤشر ھام
ل
سبب الوفاة، وقد يكون أداة مفيدة لتقدير ا
الفتره
الزمني
ه
بعد
الوفاة استنادا إلى األدلة الحشرية
. | 4,905 | https://eajbse.journals.ekb.eg/article_14455_9eacf3c446476fe9c20ce04b61f9decb.pdf | null |
Arabic | ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:18/5/2020
Accepted:2/8/2020 In this study, experiments were performed to investigate the effect of
the low static magnetic field (SMF) on hatchability, development, and
survival of Culex pipiens mosquito immature under laboratory conditions. Egg-rafts of Cx. pipiens were exposed to SMF at different intensities of 5
mT, 25 mT, and 50 mT for 20 minutes at a temperature of 28±1 ºC. Hatching rate, hatching delay time, and larval development significantly
affected by SMF. The numbers of hatched larvae decreased with increasing
SMF at 50 mT (133.33 ± 6.0) as compared to the control (302.23 ± 10.9). Also, the hatching rate significantly lengthened (P < 0.05) with high
intensity of SMF. A total of 88.3% and 44.33% eggs hatched at 5 mT and
50 mT, respectively. For Cx. pipiens immatures, the duration time
shortened and survival (%) reduced after exposure to high dose (50 mT)
than to low dose (5 mT). We concluded that SMF affects egg hatchability
and immature development which could be applied as a strategy in
mosquito control. Keywords:
Static magnetic
field, hatchability,
development,
survival, Culex
pipiens. Influence of Low Static Magnetic Field (SMF) on Immature Development and Survival
of The Mosquito, Culex pipiens (Diptera: Culicidae) Influence of Low Static Magnetic Field (SMF) on Immature Developme
of The Mosquito, Culex pipiens (Diptera: Culicidae) Moustafa Ibrahim1* and Mohamed M. Baz2
1-Physics Department, Faculty of Science, Benha University, Benha, Egypt
2-Entomology Department, Faculty of Science, Benha University, Benha, Egypt
E-mail: [email protected] www.eajbs.eg.net
Vol. 12 No. 2 (2020) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (E-Medical Entom. & Parasitology Vol.12(2) pp 11-18(2020)
www.eajbs.eg.net
Vol. 12 No. 2 (2020) Vol. 12 No. 2 (2020) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 12 (2):11 – 18 (2020)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
E. Medical Entom. & Parasitology
ISSN: 2090 – 0783
www.eajbse.journals.ekb.eg ARTICLE INFO
Article History
Received:18/5/2020
Accepted:2/8/2020
_________________
Keywords:
Static magnetic
field, hatchability,
development,
survival, Culex
pipiens. 1. Mosquito Oviposition: Culex pipiens L. larvae were obtained
from the Medical and Molecular Entomology
Section, Entomology Department, Faculty of
Science, Benha University. They were
maintained at 27 ± 2°C with a photoperiod of
14:10 h (light/dark) in the insectary. Larvae
were fed on fish food (Tetramin®) with
ground bread in the ratio of 3:1. Pupae were
transferred from the enamel pans to a cups
containing de-chlorinated tap water and
caged in screen cages (35 × 35 × 40 cm
dimensions), (Fig. 1a) where the adults
emerged. The adult colony was provided
with a 10% sucrose solution and was
periodically blood-fed on pigeons. After
three days, engorged female mosquitoes
started to oviposit egg-rafts on small cups
that contained tap water (Baz 2013). After female mosquitoes were blood-
fed, they were caged as shown in Fig. 1c
under experimental condition waiting for
oviposition. A total of 24 similar egg-rafts
were collected and divided into four groups
of six rafts each for the control and the three
SMF doses. Then, each group was divided
again into three subgroups of two rafts each
for experimental replication. INTRODUCTION There is a considerably great interest in the effects associated with the magnetic
field or due to the application of this field on living organisms (Levengood and Shinkle 1960;
Azizoğlu et al., 2011; He et al., 2012). A lot of animal species are directly affected by or
have the benefit of the magnetic field in orientation, finding homes, building their nests, and
more (Walker and Bitterman 1985; Kirschvink et al., 2010). The precise mechanism
underlying the effects of the Static Magnetic Field (SMF) on living organisms is still vague
although there are several hypotheses have been proposed to explain the mechanism by
which SMF interacts with biological systems (Ghodbane et al., 2013; Ibrahim 2015; Zhang et
al., 2017; Ji et al., 2009). SMF has been shown to influence the distribution, oviposition, development, and
fecundity of many different species of insects (Walker and Bitterman 1985; Martin et al.,
1989; Jackson and McGonigle 2005). The application of a dose of 4.5 mT of SMF over a 48
hours period decreased the hatchability of Drosophila’s eggs (Ramirez et al., 1983). Also, a
continuous exposure dose of 60 mT induced weaker viability of two Drosophila species
(Savić et al., 2011). Moderate SMF caused deformation in the biological cell membrane ion
channels (Rosen 2003). Negative geotaxis in Drosophila melanogaster has been disrupted by
SMF (Fedele et al., 2014). In a study on the effect of SMF on honeybees (Martin et al.,
1989), it was found that a dose of 375 mT reduced honeybee’s flying activity. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (E-Medical Entom. & Parasitology Vol.12(2) pp 11-18(2020) 12 Mosquito Culture: Mosquito Culture: Magnetic Field Source: g
Magnetic field apparatus located in
Physics Department, Faculty of Science,
Benha University was used as a source of
SMF (Fig. 1b), and the strength of the SMF
was kept stable on the specimens during the
experiments. SMF device (Electromagnetic,
Nuis Technologies Put, Ltd) is composed of
two cylindrical magnets surrounded by a
copper coil which connected to an AC-DC
converter (CD power supply ST- 4181,
output 10 Amperes). Egg rafts were placed
in the mid-point of the two magnets and
exposed for twenty minutes at room
temperature (28±2 ºC). The intensity of SMF
(B) was measured by Gauss meter or
alternatively, it can be calculated from
Ampere’s formula As evident, many researchers have
focused on the study of the phenomenon of
SMF on the biological aspects of insects, but
there are few studies on the effect of SMF on
mosquitoes (Strickman et al., 2000; Benelli
et al., 2016). Mosquitoes represent one of the
major arthropod vectors of human disease
(e.g., malaria, lymphatic filariasis, and
arboviruses) worldwide (Ghosh et al., 2012;
Benelli et al., 2016). i
h Mosquito is one of the insect’s
species that faces continuous daily exposure
to SMF which could have a serious impact
on their life cycle, development, and other
activities. Therefore, in this paper, we
monitored the effect of low SMF on the
immature Cx. pipiens mosquito, aiming to
evaluate some of the biological parameters
such as hatchability and development. Where
μo
is
the
free
space
permeability, I is the electric current in
Amperes, r is the cylindrical tube radius in
meters. The sensor was placed in the mid-
point of the sample container. The insect
samples were contained in a cylindrical tube
of diameter 4 cm and immediately exposed
to the SMF. Moustafa Ibrahim and Mohamed Baz Moreover, it has been a recorded
delay in the hatching time of mosquito eggs
exposed to SMF at 9.4T and 14.1T (Pan and
Liu 2004). In a study on the influence of
exposing Tenebrio species to 50 mT SMF
(Todorović et al., 2013), it was found that
SMF affected their motor behavior, although
it did not alter their pupa to adult
development. 3. Effect of Magnetic Field on Survival
and Development of Mosquito Immatures: 3. Effect of Magnetic Field on Survival
and Development of Mosquito Immatures: software (Steel et al., 1997). Multiple
comparisons were carried out applying LSD. RESULTS AND DISCUSSION A newly hatched 50 larvae from each
of the control and SMF exposed egg rafts
were transferred into small cups in cages to
study their development and survival. The
larvae were daily observed until pupation
and adult emergence. The survival rate,
developmental periods, and pupation rates
were determined for each group. The
experiment was replicated three times and
compared to the control groups. There were a lot of studies that
focused on the effect of magnetic field on
vertebrates, however, relatively fewer studies
have been carried out on insects (Starick et
al., 2005), and with the majority of these
studies were done using gamma rays, high-
energy electrons, and X-rays on sterile
mosquito (Lindquist 1955; Knipling 1979;
Mansour 2010). Magnetic field; ultraviolet
light (UV) radiation and microwave were
used against different insects (Rosen 2003;
Faruki et al., 2007; Azizoğlu et al., 2011). Our data showed that SMF has an impact on
the biological aspects of mosquito immature. 2. Effect of Magnetic Field on Mosquito
Hatchability. To study the effect of SMF on
mosquito hatchability, two egg-rafts were
separately exposed to SMF of each of 5 mT
(milli-Tesla), 25 mT, and 50 mT. After
exposure, egg-rafts were transferred to
plastic trays (10 × 13 × 7 cm), (Fig. 1d). Two
other egg-rafts were transferred to plastic
trays without SMF exposure as control. Egg Influence of Low Static Magnetic Field (SMF) on Immature Development and Survival of The Mosquito 13 13 exposed egg rafts were counted daily until no
further egg hatch was observed. Three
replicates were performed for each group. rafts were under the same experimental
conditions
for
the
remainder
of
the
investigation. The number of hatched eggs
(number of larvae) of the control and SMF Fig. 1: Experimental aspects of the effect of the magnetic field on mosquito immature stages. Mosquito rearing (a), SMF exposing facility (b), blood-feeding (c), and hatchability (d). Fig. 1: Experimental aspects of the effect of the magnetic field on mosquito immature
Mosquito rearing (a), SMF exposing facility (b), blood-feeding (c), and hatchability (d). Moustafa Ibrahim and Mohamed Baz 14 1. It was noticed that the hatching periods
and rates for the exposed and control eggs
varied significantly where the time of
hatching has taken 27.36 hrs and 51.84 hrs in the control and 50 mT respectively. As well
as, the hatching rate was 88.30% of eggs
hatched at 5 mT, while only 44.33% of eggs
hatched at 50 mT. Table 1: Mean duration (per days) of immature stages produced from egg-rafts exposed to
SMF
a, b, c, d: Means, within the same column have the same small letters and means within the
same row have the same capital letters are not significantly different (P>0.05, LSD) an duration (per days) of immature stages produced from egg-rafts exposed to a, b, c, d: Means, within the same column have the same small letters and means within the
same row have the same capital letters are not significantly different (P>0.05, LSD) the cellular membrane of E-coli bacteria (Ji
et al., 2009). On the other hand, the
development of the hatched larva was
observed to record how many larvae can
reach the adult stage which is e able to
produce new colonies. This means that SMF
may consequently affect mosquito final
numbers that reach the adult stage which will
be exposed to the environment and causing
offspring weakening and obstacle disease
prevalence. Therefore, the duration time and
survival (%) of Cx. pipiens immature stages
under different SMF are shown in Table (2)
and
represented
in
Figure
2. The
development time was observed to be
elongated after exposure especially at 50 mT
than at 5 mT, where the duration of larvae to
adult emergence reached 18.70 and 11.28
days, respectively. The Percentage of larvae
that reached the adult stage was reduced at
50 mT as compared to control (Fig 2). From Table 1, the SMF intensity
significantly affected the mortality of larvae
where it was increased with increasing of the
applied SMF intensity. The mortality rate
was significantly higher than that of the
control (approximately 55.67 and 4.1% at 50
mT respectively). Although we believe that
the obtained hatching delay time could be
altered
by
changing
experimental
temperature
because
it
is
inversely
proportional to temperature (Pan and Liu
2004), SMF also increased the hatching time
at the used temperature. The number of hatched larvae and
consequently, the percentage of dead larva
were influenced by SMF intensity. Statistical Analysis: Means and Standard Errors were
calculated for the examined attributes and
compared by ANOVA at a significance level
of 0.05 using SPSS (ver. 22, for windows,
SPSS Inc., Chicago, IL, USA) statistical The effect of SMF on the hatchability
of Cx. pipiens eggs are represented in Table Moustafa Ibrahim and Mohamed Baz Moustafa Ibrahim and Mohamed Baz The
higher the SMF intensity, the more the
embryos which couldn’t hatch out normally
or they have died inside their eggs. We
propose that this could be due to the
hardening
of
the
egg
membrane
or
weakening of the embryos which couldn’t
come out of their eggs due to the effect of
SMF. Finally, data obtained show that there
is a correlation between SMF intensity and
the larva-adult number (increasing mortality)
and periodicity (longer emergence time). This finding is in agreement with the
finding that low doses of SMF would destroy nfluence of Low Static Magnetic Field (SMF) on Immature Development and Survival of The Mosquito 1 Table 2: Effects of the static magnetic field (Mean±SE) on egg development of Cx. pipiens
mosquitoes*
* in each column, means with different letters are not significantly different) LSD, P˃0.05) le 2: Effects of the static magnetic field (Mean±SE) on egg development of Cx. pipiens
mosquitoes* * in each column, means with different letters are not significantly different) LSD, P˃0.05) in each column, means with different letters are not significantly different) LSD, P 0.05)
Fig. 2: The percentage of larvae survived to adult of Cx. pipiens as a function of SMF dose compared to
the control. Fig. 2: The percentage of larvae survived to adult of Cx. pipiens as a function of SMF dose compared to
the control. Moustafa Ibrahim and Mohamed Baz 16 4. Finally, SMF alters an insect’s life
periodicity positively or negatively,
depending upon the way you are
looking at it. Journal of Medical Research, 135 (5):
581–98. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22771
587. The study was conducted on the
effect of SMF on eggs, in upcoming studies,
we suggest a study of the effect of low SMF
on adult mosquitoes that investigate the same
parameters to test how adults are affected. The study was conducted on the
effect of SMF on eggs, in upcoming studies,
we suggest a study of the effect of low SMF
on adult mosquitoes that investigate the same
parameters to test how adults are affected. He J, Gao HH, Zhao HY, Monika W, Hu ZA
and Hu XS (2012). Effect of Static
Magnetic
Fields
(SMF)
on
the
Viability and Fecundity of Aphid
Sitobion
Avenae
(Homoptera:
Aphididae)
under
Laboratory
Conditions. Archives of Biological
Sciences, 64 (2): 693-702. https://
doi.org/10.2298/ABS1202693H. Conclusions affected by SMF they are facing in
real life, outside laboratories. From
the
obtained
results
and
discussion, it can be concluded that although
the applied SMF is low, it still affects the
mortality, oviposition, development, and
survival of Cx. pipiens immature stages
which could be applied as a tool for
mosquito control. Therefore, we conclude
the following: 2. Oviposition and hatching rate was
affected by SMF and the effect was
shown to increase with increasing
SMF intensity. 3. The
hatching
delay
time
and
development show that the number of
mosquito complete life cycles can be
reduced by the external impact of
SMF. 1. Mosquito’s
life
period
and
development can be interrupted and Moustafa Ibrahim and Mohamed Baz REFERENCES Azizoglu U, Yilmaz S, Karabörklü S and
Ayvaz A (2011). Ovicidal activity of
microwave and UV radiations on
Mediterranean flour moth Ephestia
kuehniella Zeller, 1879 (Lepidoptera:
Pyralidae). Turkish
Journal
of
Entomology, 35(3):437-446. Ibrahim M (2015). The Dielectric Properties
of Rat Kidney upon Exposing to Low
Static
Magnetic
Field
Intensities. International Journal of Scientific &
Engineering Research, 6 (10): 1577–
1581. Baz MM (2013). Strategies for Mosquito
Control. PhD Thesis. Faculty of
science, Benha University, Egypt. Jackson C and McGonigle D (2005). Direct
Monitoring of the Electrostatic Charge
of House-Flies (Musca domestica L.)
as They Walk on a Dielectric Surface. Journal of Electrostatics, 63 (6): 803–
808. https://doi.org/https://doi.org/ 10. 1016/j.elstat. Benelli, Giovanni, Claire L Jeffries and
Walker T (2016). Biological Control of
Mosquito Vectors: Past, Present, and
Future. Insects
7
(52):1-18. https://doi.org/10.3390/insects7040052. Faruki SI, Das DR, Khan AR and M Khatun
(2007). Effects of Ultraviolet (254 nm)
Irradiation on Egg Hatching and Adult
Emergence of the Flour Beetles,
Tribolium Castaneum, T. Confusum
and
the
Almond
Moth,
Cadra
Cautella. Journal of Insect Science
(Online),
7:
1–6. https://doi.org/10.1673/031.007.3601. Ji W, Huang H, Deng A and Pan C (2009). Effects of Static Magnetic Fields on
Escherichia Coli. Micron (Oxford,
England:
1993)
40:
894–98. https://doi.org/10. 1016/j. micron.2009. 05.010. Kirschvink JL, Winklhofer M and Walker
MM (2010). Biophysics of Magnetic
Orientation:
Strengthening
the
Interface
between
Theory
and
Experimental Design. Journal of The
Royal Society Interface, 7 (suppl_2):
S179–91. https://doi.org/10. 1098/rsif. 2009. 0491. Fedele G, Green EW, Rosato E and Kyriacou
CP (2014). An electromagnetic field
disrupts
negative
geotaxis
in
Drosophila
via
a
CRY-dependent
pathway. Nature
communications,
5(1): 1-6. Ghodbane S, Lahbib A, Sakly M and
Abdelmelek H (2013). Bioeffects of
Static Magnetic Fields: Oxidative
Stress, Genotoxic Effects, and Cancer
Studies. Edited by Ali Khraibi. BioMed
Research International, 2013: 602987. https://doi.org/10.1155/2013/602987. Knipling EF (1979). The Basic Principles of
Insect Population Suppression and
Management. Edited by United States
Department
of
Agriculture
Usa. Agriculture
Handbook. USDA. Washington
D.C. 20402:
U.S. Government Printing Office. Ghosh A, Chowdhury N and Chandra G
(2012). Plant Extracts as Potential
Mosquito
Larvicides. The
Indian Levengood WC and Shinkle MP (1960). Environmental
Factors
Influencing
Progeny Yields in Drosophila. Science, Influence of Low Static Magnetic Field (SMF) on Immature Development and Survival of The Mosquito 17 Influence of Low Static Magnetic Field (SMF) on Immature Development and Survival of The Mosquito 17 132 (3418): 34–35. https://doi.org/
10.1126/science. 132.3418. 34. static magnetic field of 60 MT. REFERENCES Electromagnetic
Biology
and
Medicine, 30 (2): 108–14. https://doi. org/10.3109/ 15368378.2011.566780. Lindquist AW (1955). The use of gamma
radiation for control or eradication of
the screw-worm. Journal of Economic
Entomology, 48(4), 467-469. Starick N, Longstaff BC and Condon B
(2005). The Influence of Fluctuating
Low-Level Magnetic Fields on the
Fecundity and behavior of Rhyzopertha
dominica (F.). Journal of Stored
Products Research, 41 (December):
255–70. https://doi.org/ 10.1016/j.jspr. 2004.03.006. Mansour M (2010). Effects of Gamma
Radiation on the Mediterranean flour
moth, Ephestia Kuehniella, Eggs and
Acceptability of Irradiated Eggs by
Trichogramma Cacoeciae Females. Journal of Pest Science, 83 (3): 243–
49. https://doi.org/10.1007/s10340-
010-0291-8. Stell RD, Torrie JH and Dickey DA (1997). Principles and procedures of statistics:
A Biometrical Approach, 3rd ed.,
McGraw-Hill, New York, NY. Martin H, Korall H and Förster B (1989). Magnetic Field Effects on Activity and
Ageing in Honeybees. Journal of
Comparative Physiology, 164 (4):
423–31. https://doi.org/
10.1007/
BF00610436. Strickman D, Timberlake B, Estrada-Franco
J, Weissman M, Fenimore PW and
Novak RJ (2000). Effects of Magnetic
Fields on Mosquitoes. Journal of the
American
Mosquito
Control
Association 2 (16): 131-137. Pan H and Liu X (2004). Apparent
Biological Effect of Strong Magnetic
Field on Mosquito Egg Hatching. Bioelectromagnetics, 25 (2): 84–91. https://doi.org/10.1002/bem.10160. Todorović D, Marković T, Prolić Z,
Mihajlović S, Rauš S, Nikolić L, and
Janać B (2013). The Influence of Static
Magnetic
Field
(50
MT)
on
Development and Motor Behavior of
Tenebrio
(Insecta,
Coleoptera). International Journal of Radiation
Biology, 89 (1): 44–50. https://doi.org/
10.3109/09553002.2012.715786. Ramirez E, Monteagudo JL, Garcia-Gracia
M
and
Delgado
JM
(1983). Oviposition
and
Development
of
Fields,
Drosophila
Modified
by
Magnetic. Bioelectromagnetics,
4:
315–26. Walker MM, and Bitterman ME (1985). Conditioned Responding to Magnetic
Fields by Honeybees. Journal of
Comparative Physiology A, 157 (1):
67–71. https://doi.org/
10.1007/
BF00611096. Rosen AD (2003). Mechanism of Action of
Moderate-Intensity
Static
Magnetic
Fields on Biological Systems. Cell
Biochemistry and Biophysics, 39 (2):
163–73. https://doi.org/
10.1385/
CBB:39:2:163. Savić T, Janać B, Todorović D and Prolić Z
(2011). The Embryonic and Post-
Embryonic
Development
in
two
Drosophila species exposed to the Zhang X, Yarema K, and Xu A (2017). Biological Effects of Static Magnetic
Fields. Book (3-25), Springer Nature
Singapore Pte Ltd. REFERENCES Moustafa Ibrahim and Mohamed Baz 18 ARABIC SUMMARY
تأثير المجال المغناطيسي الساكن المنخفض على تطور
وبقاء يرقات
بعوض
كيولكس ببينز
مصطفى اسماعيل ابراهيم1، محمد محمود
باز2
1
-
قسم،الفيزياء
كلية،العلوم
جامعة،بنها
،بنها مصر
2
-
قسم علم،الحشرات
كلية،العلوم
جامعة،بنها
،بنها مصر ARABIC SUMMARY
تأثير المجال المغناطيسي الساكن المنخفض على تطور
وبقاء يرقات
بعوض
كيولكس ببينز
مصطفى اسماعيل ابراهيم1، محمد محمود
باز2
1
-
قسم،الفيزياء
كلية،العلوم
جامعة،بنها
،بنها مصر
2
-
قسم علم،الحشرات
كلية،العلوم
جامعة،بنها
،بنها مصر ARABIC SUMMARY ي تأثر
العديد
من أنواع الكائنات الحية بما فيها الحشرات بشكل مباشر بالمجال المغناطيسي المنتشر بكثافة في
انحاء العالم
والذي يؤثر على اتجاة طيران الحشر
ات، هجرتها أو العثور على أعشاشها. و في هذه الدراسة تم إجراء تجارب
تأثير جرعات
منخفضة
من
المجال المغناطيسي الساكن (SMF)
على فقس ،كتل البيض نمو وبقاء يرقات البعوض تحت
ال
ظروف الم
عملية . حيث تم تعريض كتل البيض من نوع بعوض
الكيولكس ببين ز لجرعات منخفضة
من SMF
(
5
م لى
،تسال25
،ملى تسال
و55
ملى تسال)
لمدة25
دقيقة عند درجة حرارة22
±
1
،درجة مئوية
حيث لوحظ تأثر كال من
معدل الفقس،
تأخر فقس
البيض و تطور اليرقات بشكل كبير نتيجة تعرضها
لتلك ا
لجرعات من المجال المغناطيسي الساكن. (SMF) كما
( لوحظ انخفض عدد اليرقات111.11
±
6.5) الناتجة من الفقس عند زيادة
جرعات المجال المغناطيسى
الساكن SMF
عند55
ملى تسال مقارنة بالمجموع ات غير
ال( معرضة152.21
±
15.1
) على التوالى ،. أيضا
كما و جد ان
معدل الفقس
يتأثر بشكل كبير (P <0.05)
عند
الجرعات العالية من مجال SMF
، لذلك نجد ان معدل فقس البيض انخفض
الى33.11
٪
عند55
ملى تسال و22.15
٪
عند 5
ملى تسال . تم اطالة
ا
لمدة الزمنية ل تطور يرقات البعوض كما
اختزل
عدد يرقات البعوض التى وصلت الى الطور اليافع بعد التعرض الى55
ملى تسال مقا( رنة بالجرعة المنخفضة5
ملى
تسال). أ استنتج
،من هذه الدراسة
أنه على الرغم
من تعرض اناث البعوض الى جرعات
منخفضة
من المجال المغناطيسي
( الساكنSMF
) اال انه قد
أثر
على الخواص البيولوجية
لمعدل
زمن
و فقس البيض وتطور اليرقات مما يتيح لنا امكانية
.تطبيقه ضمن استراتيجية مكافحة البعوض | 3,561 | https://eajbse.journals.ekb.eg/article_105559_761907db8f2ee87ea355f9f28cc7fc41.pdf | null |
Arabic | Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1): 33- 47 (2019)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
D. Histology & Histochemistry
2090 – 0775
www.eajbsd.journals.ekb.eg Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1): 33- 47 (2019)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
D. Histology & Histochemistry
2090 – 0775
www.eajbsd.journals.ekb.eg Dalia W. Zeidan1, Mohamed T. A. Soliman2, Seham A. Helmy3,4, Hala M. Ebaid5
and Heba M. A. Abdelrazek6* Dalia W. Zeidan , Mohamed T. A. Soliman , Seham A. Helmy
, Hala M. Ebaid
and Heba M. A. Abdelrazek6*
1-Department of Home and Economics, Nutrition and Food Science Branch, Faculty
of Education, Suez Canal University, Egypt 1-Department of Home and Economics, Nutrition and Food Science Branch, Faculty
of Education, Suez Canal University, Egypt 2-College of Applied Medical Sciences, Department of Medical Laboratory Sciences,
University of Bisha, Bisha 61922, p.o. Box 551, Kingdom of Saudi Arabia. 3-Department of Cytology and Histology, Faculty of Veterinary Medicine, Suez
Canal University, Ismailia, Egypt. 4-Department of Nursing, College of Applied Medical Sciences, University of Bisha,
Bisha 61922, p.o. Box 551, Kingdom of Saudi Arabia. 5-Department of Zoology, Faculty of Science, Suez Canal University, Ismailia, Egypt
6-Department of Physiology, Faculty of Veterinary Medicine, Suez Canal University,
Ismailia 41522, Egypt E. Mail.: [email protected] E. Mail.: [email protected] ARTICLE INFO
Article History
Received: 25/1/2019
Accepted: 29/3//2019
_________________
Keywords:
Type 2 diabetes,
Moringa extract,
rat, insulin
resistance, TNF-α Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. ( D-Histology and histochemistry) Vol.11(1)pp33-47(2019) ARTICLE INFO
Article History
Received: 25/1/2019
Accepted: 29/3//2019
_________________
Keywords:
Type 2 diabetes,
Moringa extract,
rat, insulin
resistance, TNF-α INTRODUCTION Many herbal plants, as well as their
extract or derivatives, are useful for the
treatment of metabolic syndrome and
diabetes with high antioxidant activity
(Abdelrazek et al., 2018; Kasetti et al.,
2010; Ramesh et al., 2012; Ramesh et
al., 2015).They also overcome the
adverse effects of pharmacological
chemical agents (Ramesh et al., 2012). Many herbal plants, as well as their
extract or derivatives, are useful for the
treatment of metabolic syndrome and
diabetes with high antioxidant activity
(Abdelrazek et al., 2018; Kasetti et al.,
2010; Ramesh et al., 2012; Ramesh et
al., 2015).They also overcome the
adverse effects of pharmacological
chemical agents (Ramesh et al., 2012). Type 2 diabetes is widely spread
worldwide disease (Shaw et al., 2010). It is closely associated with insulin
resistance and obesity (Guilherme et
al.,
2008). This
disease
is
characterized
by
impairments
in
physiological body processes such as
altering pancreatic function and
secretion
as
well
as
metabolic
disorders including glucose, protein
and lipid (Tabak et al., 2009). This
disease
is
characterized
by
hyperglycemia and dyslipidemia (Guo
et al., 2018; Vinson and Zhang, 2005). g
Moringa
oleifera (MO)
is
a
traditional herbal plant that has been
used for a long time as a food
ingredient
or
in
traditional
folk
medicine (Thurber and Fahey, 2009). There is a wide range of MO
pharmacological actions like thyroid
hormone regulator, antihypertensive,
laxatives, anti-diabetic and antibiotics
(Anwar et al., 2007; Fahey, 2005;
Taweerutchana et al., 2017). The
administration
of
MO
has
been
associated with glucose homeostasis
inside the body (Kar et al., 2003;
Makonnen et al., 1997; Ndong et al.,
2007). In addition, MO is well known
to have estrogenic ingredients that
could exert estrogen-like action on its
receptors (Bose, 2007; Shukla et al.,
1988). Estrogen and its receptors have
a dramatic role in fat deposition and
metabolism (Cooke and Naaz, 2004)
ER
are
potentially
expressed
in
adipocytes
where
it
performs
regulatory functions (AbdelRazek et
al., 2013). It
usually
associated
with
disturbed insulin function and activity
those
results
in
prolonged
hyperglycemia that promotes oxidative
stress. The later causes dramatic
perturbations in the liver (Loria et al.,
2013), eyes (Lutty, 2013), kidneys,
bone tissue (Moseley, 2012), immune
system (Wright et al., 2006), nervous
tissue (Lue et al., 2012), and other
parts of the body (King and Rosenthal,
2015). It
usually
associated
with
disturbed insulin function and activity
those
results
in
prolonged
hyperglycemia that promotes oxidative
stress. ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received: 25/1/2019
Accepted: 29/3//2019
_________________
Keywords:
Type 2 diabetes,
Moringa extract,
rat, insulin
resistance, TNF-α ARTICLE INFO
Article History
Received: 25/1/2019
Accepted: 29/3//2019 Type 2 diabetes is associated with bad health consequences. The current
study focused on the effect of Moringa olifera (MO) extract on some
metabolic and biochemical parameters in induced type 2 diabetic albino
rats. Twenty-eight albino male rats were selected and randomly divided
into 4 groups. The control rats fed on a standard balanced diet and the
second group fed standard balanced diet and gavaged with MO extract 50
mg/kg b.wt. The third group was a diabetic group that was induced to
type 2 diabetes by high dietary fat for 8 weeks followed by streptozotocin
(STZ) 25 mg/kg intraperitoneal (i.p.) while the fourth group was induced
to type 2 diabetes and gavaged with MO extract 50 mg/kg b.wt. Treatment was continued for 4 weeks and, final body weight was
recorded. Serum Lipid Profile, insulin resistance, super oxide dismutase
(SOD), tumor necrosis factor alpha (TNF-α), resistin and liver enzymes
were determined. Histopathology to hepatic tissue was also done. Results
revealed a significant reduction in final body weights of diabetic rats than
control. Serum lipid profile was deteriorated in the diabetic group. Insulin
resistance, TNF-α, resistin and liver enzymes were significantly
upregulated (P<0.05) in the diabetic rats than control while SOD was
significantly reduced (P<0.05). Liver histopathology showed diffuse hazy
vacuolation with leukocytic infiltration in the diabetic group and estrogen
receptor (ER) immunostaining was significantly declined in diabetic
group. All these changes were ameliorated with MO extract
administration to diabetic rats. MO extract has a potential preventive
effect against metabolic and biochemical alterations of type 2 diabetes. Keywords:
Type 2 diabetes,
Moringa extract,
rat, insulin
resistance, TNF-α Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. ( D-Histology and histochemistry) Vol.11(1)pp33-47(2019) Dalia W. Zeidan et al. Dalia W. Zeidan et al. 34 INTRODUCTION The later causes dramatic
perturbations in the liver (Loria et al.,
2013), eyes (Lutty, 2013), kidneys,
bone tissue (Moseley, 2012), immune
system (Wright et al., 2006), nervous
tissue (Lue et al., 2012), and other
parts of the body (King and Rosenthal,
2015). )
Animal models are good
instruments for studying anti-diabetic
therapeutic agents (Luo et al., 1998). A
novel Type 2 diabetes model has
gained popularity in the last few years. It developed by feeding laboratory
animals with a high-fat diet to produce
insulin resistance, then low -dose
streptozotocin (STZ) was injected (25
mg/kg i.p.) to result in slight pancreatic
β-cells dysfunction without impairing
insulin secretion completely. This
animal model resembles closely the
development of the natural Type 2
diabetes including its metabolic criteria
(Watts et al., 2005), Therefore, this
model has been used for researching
the mechanisms involved in Type 2
diabetes and assessing its potential
therapies (Shatwan et al., 2013). The aim of this study is to
investigate the effect of Moringa
olifera
leaves
extract
on
some
metabolic and biochemical parameters
(lipid profile, tumor necrosis factor
alpha (TNF-α) and resistin production,
oxidative stress in relation to insulin
resistance as well as liver enzymes) in
induced type 2 diabetic albino rats. Moringa oleifera Extract Preparation: Moringa oleifera aqueous extract
was prepared according to Tuorkey
(2016) by mixing 10 g of dried
powdered leaves of MO with 100 mL
of distilled water for 24 h and then
stored at 4 °C. Afterward, the mixture
was filtered two times by using a 2-μm
pore filter paper. The stock solution of
this aqueous extract (100 mg/mL) was
kept prepared as a fresh solution for
each set of experiment. Serum Lipid Profile: Kits
were
obtained
from
Biodiagnostic Co., Egypt, estimated
serum levels of total cholesterol (TC),
triglycerides (TG) and high-density
lipoprotein
cholesterol
(HDL)
calorimetrically. Low-density
lipoproteins were calculated according
to Davidson and Rosenson (2009) as
follow: LDL-C = Total Cholesterol-
(Triglycerides/5 +HDL-Cholesterol). Kits
were
obtained
from
Biodiagnostic Co., Egypt, estimated
serum levels of total cholesterol (TC),
triglycerides (TG) and high-density
lipoprotein
cholesterol
(HDL)
calorimetrically. Low-density lipoproteins were calculated according
to Davidson and Rosenson (2009) as
follow: LDL-C = Total Cholesterol-
(Triglycerides/5 +HDL-Cholesterol). Experimental Design: Rats were grouped randomly into
4 groups (7 rats each). The control rats
fed on a standard balanced diet, the
second group controlled MO group
that fed standard balanced diet and
given MO extract 50 mg/kg via
gavage. The third group was a diabetic
group that was induced to type 2
diabetes while the fourth group was
diabetic MO group, they were induced
to type 2 diabetes and given MO HOMA-IR = fasting insulin (U/L) ×
fasting glucose (mg/dL)/405. Super Oxide Dismutase (SOD) and
Tumor Necrosis Factor Alpha (TNF-
α): Super Oxide Dismutase (SOD) and
Tumor Necrosis Factor Alpha (TNF-
α): MATERIALS AND METHODS
Animals and Animals Care: MATERIALS AND METHODS
Animals and Animals Care: A total of 28 adult male albino
rats weighing 120-135 g were bought Antioxidants have been used as a
strategy for the treatment of diabetes. 35 t of Moringa Leaves Extract on Some Metabolic and Biochemical Alterations
Effec from the National Research Centre
Laboratory
Animal
House,
Giza,
Egypt. They
were
left
to
be
acclimatized for 10 days before the
beginning of the experiment. Animals
were maintained at room temperature
around (25±2 °C). They were allowed
to free access for water and standard
rodent diet. The protocols of this study
were
approved
and
conducted
according to the ethical guidelines for
the use of animals in laboratory
experiments
of
the
Faculty
of
Veterinary
Medicine,
Suez
Canal
University, Egypt. extract 50 mg/kg via gavage the
treatment was continued for 4 weeks. Final Body Weight:
Final body weights were recorded
at the end of the experimental period to
all rats. Final body weights were recorded
at the end of the experimental period to
all rats. Final body weights were recorded
at the end of the experimental period to
all rats. Blood Sampling: of After
4
weeks
of
experimentation, fasted overnight rats
were anaesthetized and euthanized. Blood samples were collected in plain
tubes. Samples were left for 15 min. to
clot and kept in the fridge for 3 hrs
then centrifuged at 3000 rpm for 20
min. The obtained sera were stored at -
30 ºC for liver enzyme and lipid profile
assays. Estimated
(HOMA-IR): After overnight fasting, blood
glucose levels of the experimental rats
were
determined
via
glucometer
(Accu-Chek Active,
Germany). Serum insulin levels were estimated
using commercial rat specific ELISA
kits (Abnova, Germany) according to
the
manufacturer's
instructions. According to Matthews et al. (1985),
HOMA-IR was calculated by the
following formula: After overnight fasting, blood
glucose levels of the experimental rats
were
determined
via
glucometer
(Accu-Chek Active,
Germany). Serum insulin levels were estimated
using commercial rat specific ELISA
kits (Abnova, Germany) according to
the
manufacturer's
instructions. According to Matthews et al. (1985),
HOMA-IR was calculated by the
following formula: Homeostasis
Model
Assessment-
Estimated
Insulin
Resistance
(HOMA-IR): Diabetes type 2 was induced to
rats according to Guo et al. (2018). Rats were given high-fat diet for 8
weeks to induce insulin resistance then
they were administered 25 mg STZ /
kg i.p. in cold citrate buffer PH 7.4
after 16 h fasting. The composition of
experimental diets was followed as
mentioned by Guo et al. (2018). Serum Resistin and Liver Enzymes: Resistin levels were determined
using commercial specific ELISA kit
(BioVendor Co., Czech) according to
enclosed
pamphlet
protocol. The
activity of liver enzymes as aspartate
aminotransferase (AST) and alanine
aminotransferase
(ALT)
were
measured by a colorimetric method
using
Diamond
Diagnostic
Kits
(Egypt). Histopathology
immunohistochemistry: Livers and epididymal fat were
excised
then
immersed
in
10%
formalin solution for 24 hours. They
were
processed
for
routine
histopathological protocol mentioned
by Drury and Wallington (1980). Livers sections were stained with
hematoxylin and eosin (H&E) and
examined under a light microscope. The paraffin-embedded fat tissues
were cut into 5 μm sections on
positively charged slides for ER
immunohistochemistry. Dewaxing and
antigen retrieval were done by boiling
with citrate buffer (PH 6)10 Mm. the
procedures were followed according to
AbdelRazek et al. (2013) using ER Livers and epididymal fat were
excised
then
immersed
in
10%
formalin solution for 24 hours. They
were
processed
for
routine
histopathological protocol mentioned
by Drury and Wallington (1980). Livers sections were stained with
hematoxylin and eosin (H&E) and
examined under a light microscope. Statistical Analysis: All values were expressed as the
mean ± standard error (SE) of the
mean. The differences among groups
were analyzed using Graph Pad Prism
(Version 5.01, Graph Pad Software,
San Diego, USA) using one-way
analysis
of
variance
(ANOVA)
followed by post hoc which is Tukey’s
test
for
inter-group
comparisons
A probability < 0.05
is
considered
significantly differed. Super Oxide Dismutase (SOD) and
Tumor Necrosis Factor Alpha (TNF-
α): Serum
level
of
SOD
was
determined using a commercial kit
(Oxis Research, USA). Serum level of Dalia W. Zeidan et al. 36 TNF-α
was
determined
using
a
commercial ELISA kit (Code No. 27194, IBL Co., and Japan). Both
measured according to the enclosed
manufacturer's instructions. primary monoclonal antibody (# MS-
750-R7-A, Thermo Fisher Scientific,
USA). Image
analysis
for
immunohistochemistry stained parts
was done via image J program. Six
random fields were selected for each
rat / group and subjected to image
analysis
to
calculate
immunohistochemistry stained area %
(IHCSA%). Final Body Weight: The
treatment of the diabetic group with
MO extract significantly restored the
SOD reduction. On the other side,
TNF- α was significantly (P<0.05)
elevated in the diabetic group than
control one. The administration of MO
to diabetic group reduced the elevated
TNF- α levels caused by diabetes
(Table 2). Super Oxide Dismutase (SOD) and
Tumor Necrosis Factor Alpha (TNF-α): Lipid Profile: The levels of TG, TC and LDL
were significantly (P<0.05) increased
in the diabetic group than control. The
administration of MO extract to
diabetic rats significantly declined
(P<0.05) the levels of the later
parameters than the diabetic group to a
level comparable to control. The HDL
level
was
significantly
decreased
(P<0.05) in the diabetic group than
control. The treatment of diabetic rats
with
MO
significantly
(P<0.05)
promoted the HDL levels than the
diabetic group (Table 1). Final Body Weight: The final body weights of
experimental rats were shown in Fig. 1. The
diabetic
rats
exhibited
significantly (P<0.05) reduced final
body weights than control. Control
MO group and MO treated diabetic
one
showed
significant
(P<0.05)
decline in final body weight of rats
than control however both were
significantly (P<0.05) promoted than a
diabetic group. The paraffin-embedded fat tissues
were cut into 5 μm sections on
positively charged slides for ER
immunohistochemistry. Dewaxing and
antigen retrieval were done by boiling
with citrate buffer (PH 6)10 Mm. the
procedures were followed according to
AbdelRazek et al. (2013) using ER Fig. 1: Effect MO leaves extract on final body weights of type 2 induced diabetic
male Albino rats. Different superscripts between bars are considered significant at P<0.05. Fig. 1: Effect MO leaves extract on final body weights of type 2 induced diabetic
male Albino rats. Fig. 1: Effect MO leaves extract on final body weights of type 2 induced diabetic
male Albino rats. Different superscripts between bars are considered significant at P<0.05. Fig. 1: Effect MO leaves extract on final body weights of type 2 induced diabeti
male Albino rats. Different superscripts between bars are considered significant at P<0.05. Different superscripts between bars are considered significant at P<0.05. t of Moringa Leaves Extract on Some Metabolic and Biochemical Alterations
Effec 37 Super Oxide Dismutase (SOD) and
Tumor Necrosis Factor Alpha (TNF-α):
The diabetic group revealed
significantly (P<0.05) reduced the
serum level of SOD than control. The
treatment of the diabetic group with
MO extract significantly restored the
SOD reduction. On the other side,
TNF- α was significantly (P<0.05)
elevated in the diabetic group than
control one. The administration of MO
to diabetic group reduced the elevated
TNF- α levels caused by diabetes
(Table 2). Super Oxide Dismutase (SOD) and
Tumor Necrosis Factor Alpha (TNF-α):
The diabetic group revealed
significantly (P<0.05) reduced the
serum level of SOD than control. The
treatment of the diabetic group with
MO extract significantly restored the
SOD reduction. On the other side,
TNF- α was significantly (P<0.05)
elevated in the diabetic group than
control one. The administration of MO
to diabetic group reduced the elevated
TNF- α levels caused by diabetes
(Table 2). Super Oxide Dismutase (SOD) and
Tumor Necrosis Factor Alpha (TNF-α):
The diabetic group revealed
significantly (P<0.05) reduced the
serum level of SOD than control. Different superscripts between columns are considered significant at P<0.05. HOMA-IR: Table 2 revealed that diabetic
rats had elevated liver enzymes (ALT
and AST) as well as resistin levels
(P<0.05) than control. The MO extract
administration
significantly
ameliorated the elevated values of
AST, ALT and resistin levels than the
diabetic group. Table 1 demonstrated that insulin
resistance was significantly promoted
(P<0.05) in the diabetic group than
control. MO extract treatment to
diabetic rats significantly (P<0.05)
ameliorated (P<0.05) the elevated
insulin resistance in the diabetic group. Table 1: Effect of MO extract on lipid profile, HOMA-IR and TNF-α level in Type 2
i d
d di b ti
l Albi
t Table 1: Effect of MO extract on lipid profile, HOMA-IR and TNF-α level in Type 2
induced diabetic male Albino rats
Different superscripts between columns are considered significant at P<0.05. Table 2: Effect of MO extract on serum ALT, AST, resistin and TNF-α, levels in
Type 2 induced diabetic male Albino rats
Different superscripts between columns are considered significant at P<0.05. Table 2: Effect of MO extract on serum ALT, AST, resistin and TNF-α, levels in
Type 2 induced diabetic male Albino rats Dalia W. Zeidan et al. 38 Histopathology: marked enlarged portal vein with parts
of desquamation in the endothelium. Thickening and hyalinization in the
wall of the portal vein and the bile duct
were also observed (Fig. 2c,d&e). The
diabetic group treated with MO extract
displayed dramatic amelioration to
diabetes, appeared as mild vacuolar
degeneration, slight congestion in the
central
vein
without
fibrosis
or
leukocytic infiltration (Fig. 2f). The hepatic architecture of both
control and Moringa olifera (MO)
extract treated control groups were
showing normal hepatic lobules with
eosinophilic
hepatocytes
which
arranged in cords around the central
vein. The hepatic cords separated
from each other by blood sinusoids,
which contained kupffer cells. The
blood sinusoids showed moderate
dilatation in MO group (Figs. 2a&b). Immunohistochemistry: Immunohistochemistry for ER
demonstrated
higher
(P<0.05)
IHCSA% in MO control followed by
control group than the diabetic ones. Treatment of experimentally induced
diabetic
rats
with
MO
extract
significantly promoted IHCSA% than
the diabetic group (Fig. 3). Diabetic group was showing
histopathological changes represented
by, diffuse hazy vacuolation in the
hepatocytes and marked dilatation in
the blood sinusoids with hyperplasia in
the kupffer cells. Also, the focal area
of
leukocytic
aggregation
was
observed with thin early fibrous tissue
proliferation. The portal triad showed t of Moringa Leaves Extract on Some Metabolic and Biochemical Alterations
Effec
39 t of Moringa Leaves Extract on Some Metabolic and Biochemical Alterations
Effec 39 Fig. 2 Photomicrographs of liver stained with H&E. Control rats (a) and Moringa
olifera (MO) extract 50mg/kg treated liver (b): showed the normal structure of the
liver represented by normal hepatic cords and eosinophilic hepatocytes (H), blood
sinusoids (straight black arrow) and kupffer cells (tailed arrow). Diabetic group (c,d)
showed diffuse hazy vacuolation in the hepatocytes (V), dilatation in the blood
sinusoids (straight black arrow), hyperplasia in the kupffer cells (tailed white arrow)
along with focal leukocytic aggregation (head black arrow) and thin early fibrous
tissue proliferation (straight yellow arrow). (e): marked enlarged portal vein (PV),
desquamation in the endothelium (head white arrow), Thickening, and hyalinization
in the wall of the portal vein and the bile duct (HY). The diabetic group treated with
MO extract group (f): showed mild vacuolar degeneration (VD) and slight congestion
in the central vein (CV). Fig. 2 Photomicrographs of liver stained with H&E. Control rats (a) and Moringa
olifera (MO) extract 50mg/kg treated liver (b): showed the normal structure of the
liver represented by normal hepatic cords and eosinophilic hepatocytes (H), blood
sinusoids (straight black arrow) and kupffer cells (tailed arrow). Diabetic group (c,d)
showed diffuse hazy vacuolation in the hepatocytes (V), dilatation in the blood
sinusoids (straight black arrow), hyperplasia in the kupffer cells (tailed white arrow)
along with focal leukocytic aggregation (head black arrow) and thin early fibrous
tissue proliferation (straight yellow arrow). (e): marked enlarged portal vein (PV),
desquamation in the endothelium (head white arrow), Thickening, and hyalinization
in the wall of the portal vein and the bile duct (HY). The diabetic group treated with
MO extract group (f): showed mild vacuolar degeneration (VD) and slight congestion
in the central vein (CV). Dalia W. Zeidan et al. Dalia W. Zeidan et al. 40 Fig. DISCUSSION plant sterols that are able to reduce
blood cholesterol level through LDL
lowering effect via inhibiting the
reabsorption of cholesterol as well as
increasing its excretion in the form of
neutral steroids through feces(Ghasi et
al., 2000). The present study investigated the
therapeutic
potential
of
MO
in
counteracting the adverse consequences
of Type 2 diabetes in Albino rats. As
observed
in
this
study,
diabetes
significantly reduced the final body
weight of animals, meanwhile, the
initial weights for all groups are non-
significant, that concord with results of
Villarruel-López et al. (2018) and
Abdelrazek et al. (2018). The reduction
of final body weight was attributed to
muscle wastages due to lack of glucose
entry to cells as well as amino acids
thus creating a biosynthetic deficit in
muscles(Wong and Tzeng, 1993).The
administration of MO extract 50 mg/kg
to diabetic rats significantly promoted
this weight loss. This was in agreement
with
Olayaki
et
al. (2015)
and
Villarruel-López et al. (2018). The
weight increment in this group may be
due to blood glucose lowering the effect
of Mo explained by reduced insulin
resistance in such group(Olayaki et al.,
2015; Villarruel-López et al., 2018). This allows biosynthetic ability of
muscles. Also, MO leaves shown
nutritive
values
as
they
contain
vitamins, minerals and amino acids
(Olayaki et al., 2015). The induction of type 2 diabetes
resulted in increased insulin resistance
that agreed with (Dupas et al., 2016). HOMA0-IR is a good indicator for
tissues sensitivity especially the liver to
produce insulin (Carnevale Schianca et
al., 2006). MO extract potentially
decreased diabetic insulin resistance. Our data was in harmony with those of
Tuorkey (2016), who attributed this
effect to the antioxidant and anti-
hyperglycemic
capabilities
of
MO
extract leaves that enable it to recover
insulin resistance. The
activity
of
SOD
was
significantly depleted in the diabetic
group than control while TNF- α was
significantly increased, these effects
were ameliorated by giving MO extract
to diabetic rats. These results were in
accordance with those of Omodanisi et
al. (2017b). SOD is an enzymatic
antioxidant that considered the first line
of defense against oxygen-derived free
radicals where it makes dismutation of
superoxide radicals to water (McCune
and Johns, 2002). It is logic that
diabetes depleted the SOD level due to
increased
ROS
resulted
from
hyperglycemia. Immunohistochemistry: 3 showed the effect of MO extract on the expression of ER in epididymal fat. The control
(a) and MO control fats (b) exhibited higher immunostaining affinity than diabetic rats (C). the administration of Mo extract to diabetic rats elevated the immunostaining affinity in this
group (d) than diabetic group. The IHCSA% was decreased in diabetic rats than control and
MO while administration of MO significantly improved IHCSA% than the diabetic group (e). Different superscripts between bars are considered significant at P<0.05. Fig. 3 showed the effect of MO extract on the expression of ER in epididymal fat. The control
(a) and MO control fats (b) exhibited higher immunostaining affinity than diabetic rats (C). the administration of Mo extract to diabetic rats elevated the immunostaining affinity in this Fig. 3 showed the effect of MO extract on the expression of ER in epididymal fat. The control
(a) and MO control fats (b) exhibited higher immunostaining affinity than diabetic rats (C). the administration of Mo extract to diabetic rats elevated the immunostaining affinity in this
group (d) than diabetic group. The IHCSA% was decreased in diabetic rats than control and
MO while administration of MO significantly improved IHCSA% than the diabetic group (e). Different superscripts between bars are considered significant at P<0.05. t of Moringa Leaves Extract on Some Metabolic and Biochemical Alterations
Effec t of Moringa Leaves Extract on Some Metabolic and Biochemical Alterations
Effec 41 DISCUSSION The amelioration of
SOD level in the diabetic group by MO
may be related to the active ingredient
of this extract like phenols and
terpenoids (Vergara-Jimenez et al.,
2017). TNF-α
is
very
important
cytokine that recognized as a mediator
for tissue defense, pro-inflammation and
injury that is mediated by macrophages. Also, it has a role in cell proliferation
and apoptosis (Pober and Min, 2006). This pro-inflammatory cytokine has role
in impeding insulin signaling and Diabetes
caused
lipid
profile
perturbations where TG, TC and LDL
were significantly elevated while HDL
was declined. These results concord
with Doğan and Çelik (2016) and Guo
et al. (2018).Observed dyslipidemia due
to
excessive
lipolysis
caused
via
hypoglycemia
that
increased
lipid
parameters level in blood with abnormal
metabolism
(Horrobin, 1988). MO
showed hypolipidemic effect in diabetic
rats that was parallel to previous results
of Tété-Bénissan et al. (2013). MO is
well known to have polyphenols, a
potent natural antioxidants that could
ameliorate dyslipidemia (Rajanandh et
al., 2012). Moreover, MO contains Dalia W. Zeidan et al. 42 degeneration with a reduction in ALT
and AST (Omodanisi et al., 2017a). implicated
in
insulin
resistance
(Grimble, 2002). Moreover, it is closely
linked to the presence of diabetes-
induced oxidative stress (Sudharshana
Murthy et al., 2018) thus ameliorated by
the antioxidant ingredients of MO
extract. This IHCSA% of ER in the
diabetic
group
showed
significant
decrease than control. This result is
consistent
with
the
lipid
profile
abnormalities
and
elevated
insulin
resistance observed in such a group. Estrogen through interplay with ER
exerts a substantial role in lipid
metabolism,
glucose
uptake
and
deposition of fat (Blüher, 2009; Blüher,
2013). MO seems to have an estrogenic
effect by promoting ER in epididymal
fat of diabetic rats thus ameliorated
diabetic
dyslipidemia
and
insulin
resistance. Resistin hormone is produced from
adipose tissue and implements a crucial
role
in
the
induction
of
insulin
resistance (Rajala et al., 2003). The
induction of type 2 diabetes in this
study promoted a higher level of serum
resistin
that
reduced
by
MO
administration. Our results were in
harmony with (Metwally et al., 2017). This can explain the ability of Mo to
reduce adipocytes power to produce
resistin through its active ingredients
especially estrogenic compounds as
well
as β-sitosterol
(Makkar
and
Becker, 1996). In conclusion, the induction of
type 2 diabetes resulted in serious
changes in body weight, lipid profile,
insulin resistance, oxidative stress and
liver tissue. DISCUSSION Administration of MO to
diabetic rats ameliorated all the adverse
effects of diabetes via modulation of
insulin resistance, oxidative stress and
TNF-α. Serum levels of AST and ALT
were significantly elevated in the
diabetic group than control that was
ameliorated by MO. These results were
partially consistent with Omodanisi et
al. (2017a). The liver is a central organ
that is involved in glucose homeostasis
and supplies glucose as an energy
source to other organs. Induction of
diabetes that produced hyperglycemia
and insulin resistance are a causal factor
for hepatic damage that reflected by
increased hepatocellular injury markers
ALT and AST. These enzymes are
usually found in hepatocytes. Elevation
of their levels is an indicator for hepatic
membrane injury caused by diabetic
oxidative stress (Harper, 1979). This is
clear in the histopathological picture
where diffuse hepatocytes vacuolation
along with focal leucocytes and thin
early fibrous tissue proliferation. The
administration of MO extract that is
known for its
hypolipidemic and
hypoglycemic as well as anti-oxidant
effect is responsible for amelioration of
the hepatic injury to mild vacuolar REFERENCES Abdelrazek,
H.,
Kilany,
O.E.,
Muhammad, M.A., Tag, H.M., and
Abdelazim, A.M. (2018). Black
seed
thymoquinone
improved
insulin secretion, hepatic glycogen
storage, and oxidative stress in
streptozotocin-induced
diabetic
male
wistar
rats. Oxidative
medicineand
cellular
longevity
2018. AbdelRazek,
H.M.A.,
Tag,
H.M.,
Tantawy, H.M., and Thabet, H. (2013). Soy isoflavones reduce
adiposity via increasing estrogen
receptor
beta
expression
in
ovariectomized female rats. . Egypt
Acad J Biolog Sci 5, 59 -71. Anwar ,F., Latif, S., Ashraf, M., and
Gilani,
A.H. (2007). Moringa
oleifera: a food plant with multiple
medicinal
uses. Phytotherapy
Research: An International Journal
Devoted to Pharmacological and 43 t of Moringa Leaves Extract on Some Metabolic and Biochemical Alterations
Effec Wistar
Rats. PloS
one
11,
e0146821-e0146821. Toxicological Evaluation of Natural
Product Derivatives 21, 17
-
52
. Toxicological Evaluation of Natural
Product Derivatives 21, 17
-
52
. Blüher, M. (2009). Adipose tissue
dysfunction
in
obesity. Experimental
and
Clinical
Endocrinology & Diabetes 117,
241-250. Fahey, J.W. (2005). Moringa oleifera: a
review of the medical evidence for
its
nutritional,
therapeutic,
and
prophylactic properties. Part 1. Trees for life Journal 1, 1-15. Blüher, M. (2013). Importance of
estrogen receptors in adipose tissue
function. Molecular metabolism 2,
130. Ghasi, S., Nwobodo, E., and Ofili, J. (2000). Hypocholesterolemic effects
of crude extract of leaf of Moringa
oleifera Lam in high-fat diet fed
Wistar
rats. Journal
of
Ethnopharmacology 69, 21-25. Bose, C.K
( . 5002
.)
Possible role of
Moringa oleifera Lam. root in
epithelial
ovarian
cancer. MedGenMed : Medscape general
medicine 9, 26-26. p
gy
Grimble, R.F. (2002). Inflammatory
status and insulin resistance. Current
Opinion in Clinical Nutrition &
Metabolic Care 5, 551-559. Carnevale Schianca, G.P., Sainaghi,
P.P., Castello, L., Rapetti, R.,
Limoncini, A.M., and Bartoli, E. (2006). Comparison
between
HOMA-IR and ISI-gly in detecting
subjects
with
the
metabolic
syndrome. Diabetes/metabolism
research and reviews 22, 111-117. Guilherme, A., Virbasius, J.V., Puri, V.,
and Czech, M.P. (2008). Adipocyte
dysfunctions
linking obesity to
insulin
resistance
and
type
2
diabetes. Nature reviews Molecular
cell biology 9, 367-377. Guo, X.-X., Wang, Y., Wang, K., Ji, B.-
P., and Zhou, F. (2018). Stability of
a type 2 diabetes rat model induced
by high-fat dietfeeding with low-
dose
streptozotocin
injection. Journal
of
Zhejiang
University
Science B 19, 559-569. Cooke, P.S., and Naaz, A. (2004). Role
of
estrogens
in
adipocyte
development
and
function. Experimental biology and medicine
229, 112
2
-
3312
. Davidson, M.H., and Rosenson, R.S. (2009). REFERENCES Novel targets that affect
high-density
lipoprotein
metabolism: the next frontier. The
American journal of cardiology 104,
52E-57E. Harper,
C. (1979). Wernicke's
encephalopathy: a more common
disease
than
realised. A
neuropathological study of 51 cases. Journal of Neurology, Neurosurgery
& Psychiatry 42, 226-231. Doğan, A., and Çelik, İ. (2016). Healing
effects of sumac (Rhus coriaria)in
streptozotocin-induced diabetic rats. Pharmaceutical biology 54, 2092-
2102. Horrobin, D. (1988). The roles of
essential
fatty
acids
in
the
development of diabetic neuropathy
and other complications of diabetes
mellitus. Prostaglandins,
leukotrienes, and essential fatty
acids 31, 181-197. Drury, R., and Wallington, E. (1980). Preparation and fixation of tissues. Carleton's histological technique 5,
41-54. Kar,
A.,
Choudhary,
B.,
and
Bandyopadhyay,
N. (2003). Comparative
evaluation
of
hypoglycaemic activity of some
Indian medicinal plants in alloxan
diabetic
rats. Journal
of
ethnopharmacology 84, 105-108. Dupas, J., Goanvec, C., Feray, A.,
Guernec, A., Alain, C ,.Guerrero, F.,
and
Mansourati,
J. (2016). Progressive Induction of Type 2
Diabetes: Effects of a Reality-Like
Fructose Enriched Diet in Young Dalia W. Zeidan et al. 44 Kasetti,
R.B.,
Rajasekhar,
M.D.,
Kondeti, V.K., Fatima, S.S., Kumar,
E.G.T., Swapna, S., Ramesh, B.,
and
Rao,
C.A. (2010). Antihyperglycemic
and
antihyperlipidemic
activities
of
methanol: water (4: 1) fraction
isolated from aqueous extract of
Syzygium alternifolium seeds in
streptozotocin induced diabetic rats. Foodand Chemical Toxicology 48,
1078-1084. stenopetala
aqueous
extract
in
rabbits. Phytotherapy Research :An
International Journal Devoted to
Medical and Scientific Research on
Plants and Plant Products 11, 147-
148. Matthews, D.R., Hosker, J.P., Rudenski,
A.S., Naylor, B.A., Treacher, D.F.,
and
Turner,
R.C. (1985). Homeostasis
model
assessment:
insulin
resistance
and
beta-cell
function
from
fasting
plasma
glucose and insulin concentrations
in man. Diabetologia 28, 412-419. King, K.B., and Rosenthal, A.K. (2015). The adverse effects of diabetes on
osteoarthritis: update on clinical
evidence
and
molecular
mechanisms. Osteoarthritis
and
cartilage 23, 841-850. McCune, L.M., and Johns, T. (2002). Antioxidant activity in medicinal
plants associated with the symptoms
of
diabetes
mellitus
used
by
theindigenous peoples of the North
American
boreal
forest. J
Ethnopharmacol 82, 197-205. Loria, P., Lonardo, A., and Anania, F. (2013). Liver and diabetes. A
vicious circle. Hepatology research :
the official journal of the Japan
Society of Hepatology 43, 51-64. Metwally, F.M., Rashad, H.M., Ahmed,
H.H.,
Mahmoud,
A.A.,
Abdol
Raouf, E.R., and Abdalla, A.M. (2017). Molecular mechanisms of
the anti-obesity potential effect of
Moringa oleifera in the experimental
model. Asian Pacific Journal of
Tropical Biomedicine 7, 214-221. REFERENCES Lue, L.-F., Andrade, C., Sabbagh, M.,
and Walker, D. (2012). Is There
Inflammatory Synergy in Type II
DiabetesMellitus and Alzheimer's
Disease? International journal of
Alzheimer's disease 2012, 918680-
918680. Moseley, K.F. (2012). Type 2 diabetes
and bone fractures. Current opinion
in endocrinology, diabetes, and
obesity 19, 128-135. Luo, J., Quan, J., Tsai, J., Hobensack,
C.K., Sullivan, C., Hector, R., and
Reaven, G.M. (1998). Nongenetic
mouse
models
of
non-insulin-
dependent
diabetesmellitus. Metabolism:
clinical
and
experimental 47, 663-668. Ndong, M., Uehara, M., Katsumata, S.,
and Suzuki, K. (2007). Effects of
Oral Administration of Moringa
oleifera Lam on Glucose Tolerance
in Goto-Kakizaki and Wistar Rats. Journal of clinical biochemistry and
nutrition 40, 229-233. Lutty, G.A. (2013). Effects of diabetes
on
the
eye. Investigative
ophthalmology & visual science 54,
ORSF81-ORSF87. Olayaki, L.A., Irekpita, J.E., Yakubu,
M.T.,
and
Ojo
,O.O. (2015). Methanolic
extract
of
Moringa
oleifera leaves improves glucose
tolerance, glycogen synthesis and
lipid metabolism in alloxan-induced
diabetic rats. Journal of basic and
clinical
physiology
and
pharmacology 26, 585-593. Makkar, H.a., and Becker, K. (1996). Nutrional value and antinutritional
components of whole and ethanol
extracted Moringa oleifera leaves. Animal feed science and technology
63, 211-228. Makonnen,
E.,
Hunde,
A.,
and
Damecha,
G. (1997). Hypoglycaemic effect of Moringa t of Moringa Leaves Extract on Some Metabolic and Biochemical Alterations
Effec 45 Saralakumari ,D. (2015). Effect of
Commiphora mukul gum resin on
hepatic and renal marker enzymes,
lipid peroxidation and antioxidants
status in pancreas and heart in
fructose fed insulin resistant rats. Beni-Suef University Journal of
Basic and Applied Sciences 4, 2 96
-
522
. Omodanisi, E.I., Aboua ,Y.G., Chegou,
N.N., and Oguntibeju, O.O. (2017a). Hepatoprotective,
Antihyperlipidemic,
and
Anti-
inflammatory Activity of Moringa
oleifera
in
Diabetic-induced
Damage in Male Wistar Rats. Pharmacognosy research 9, 182-
187. Saralakumari ,D. (2015). Effect
Commiphora mukul gum resin
hepatic and renal marker enzym
lipid peroxidation and antioxida
status in pancreas and heart
fructose fed insulin resistant r
Beni-Suef University Journal
Basic and Applied Sciences 4, 2
522
. Omodanisi, E.I., Aboua ,Y.G., Chegou,
N.N., and Oguntibeju, O.O. (2017a). Hepatoprotective,
Antihyperlipidemic,
and
Anti-
inflammatory Activity of Moringa
oleifera
in
Diabetic-induced
Damage in Male Wistar Rats. Pharmacognosy research 9, 182-
187. Omodanisi, E.I., Aboua, Y.G., and
Oguntibeju,
O.O. (2017b). Assessment
of
the
Anti-
Hyperglycaemic, Anti-Inflammatory
and Antioxidant Activities of the
Methanol
Extract
of
Moringa
Oleifera
in
Diabetes-Induced
Nephrotoxic Male Wistar Rats. Molecules (Basel, Switzerland) 22,
439. REFERENCES Samad, A., Shams, M., Ullah, Z., Wais,
M., Nazish, I., Sultana, Y., and Aqil,
M. (2009). Status
of
herbal
medicines in the treatment of
diabetes: a review. Current diabetes
reviews 5, 102-111. Shatwan, I.A., Ahmed, L.A., and
Badkook, M.M
( . 5031
.)
Effect of
barley flour, crude cinnamon, and
their combination on glycemia,
dyslipidemia, and adipose tissue
hormones in type 2 diabetic rats. Journal of medicinal food 16, 656-
662. Pober,
J
,.and
Min,
W. (2006). Endothelial cell dysfunction, injury
and
death. In
The
Vascular
Endothelium II (Springer), pp. 135-
156. Shaw, J.E., Sicree, R.A., and Zimmet,
P.Z. (2010). Global estimates of
theprevalence of diabetes for 2010
and 2030. Diabetes research and
clinical practice 87, 4-14. Rajala, M.W., Obici, S., Scherer, P.E.,
and Rossetti, L. (2003). Adipose-
derived resistin and gut-derived
resistin-like molecule–β selectively
impair insulin action on glucose
production. The Journal of clinical
investigation 111, 225-230. Shukla, S., Mathur, R., and Prakash,
A.O. (1988). Antifertility profile of
the aqueous extract of Moringa
oleifera
roots. Journal
of
Ethnopharmacology 22, 51-62. Rajanandh,
M.,
Satishkumar,
M.,
Elango, K., and Suresh, B. (2012). Moringa oleifera Lam. A herbal
medicine for hyperlipidemia: A pre–
clinical report. Asian Pacific Journal
of Tropical Disease 2, S790-S795. Sudharshana
Murthy,
K.A.,
Bhandiwada, A., Chandan, S.L.,
Gowda, S.L., and Sindhusree, G. (2018). Evaluation of Oxidative
Stress
and
Proinflammatory
Cytokines in Gestational Diabetes
Mellitus and Their Correlation with
Pregnancy Outcome. Indian journal
ofendocrinology and metabolism 22,
79-84. Ramesh, B., Karuna, R., Sreenivasa,
R.S., Haritha, K., Sai, M.D., Sasis,
B.R.B.,
and
Saralakumari,
D. (2012). Effect
of
Commiphora
mukul gum resin on hepatic marker
enzymes,
lipid
peroxidationand
antioxidants status in pancreas and
heart of streptozotocin induced
diabetic rats. Asian Pacific journal
of tropical biomedicine 2, 895-900. Tabak, A.G., Jokela, M., Akbaraly,
T.N., Brunner, E.J., Kivimaki, M.,
and Witte, D.R. (2009). Trajectories
of glycaemia, insulin sensitivity, and
insulin secretion before diagnosis of
type 2 diabetes: an analysis from the Ramesh, B., Sainath, S., Karuna, R.,
Reddy,
S.S.,
Manjunatha,
B.,
Sudhakara, G., Rao, B.S.B., and Dalia W. Zeidan et al. 46 Bioactive Components in Moringa
Oleifera Leaves Protect against
Chronic
Disease. Antioxidants
(Basel, Switzerland) 6, 91. Whitehall II study. Lancet (London,
England) 373, 2215-2221. Tag, H.M., Abdelazek, H.M., Mahoud,
Y.S., and EL-Shenawy, N.S. (2015). Efficacy
of
Tribulus
terrestris
extract and metformin on fertility
indices and oxidative stress of
testicular tissuein streptozotocin-
induced diabetic male rats. African
Journal
of
Pharmacy
and
Pharmacology 9, 1088-1098. REFERENCES 47 t of Moringa Leaves Extract on Some Metabolic and Biochemical Alterations
Effec act on Some Metabolic and Biochemical Alteration ARABIC SUMMARY
تأثير مستخلص أوراق
المور ينج
ا على التغيرات األيضية والكيميائية الحيوية الناجمة عن مرض ال سكري من
النوع الثاني المستحدث في ذكور الجرذان البيضاء
6،هبة محمد عبد الرازق5هالة محمد عبيد 4،3 سهام عباس حلمي ،2محمد طلعت سليمان، 1 داليا وحيد زيدان
مصر – قناة السويس جامعة- التربية كلية-األطعمة قسم االقتصاد المنزلي تخصص التغذية وعلوم3
المملكة العربية السعودية ،بيشة بيشة، جامعة ،الطبية قسم علوم المختبرات ،التطبيقية كلية العلوم الطبية5
مصر -جامعة قناة السويس - الطب البيطرى كلية-األنسجة قسم الخلية و 1
بيشة، جامعة بيشة ، المملكة العربية السعودية ،التمريض التطبيقية ، قسم كلية العلوم الطبية4
مصر- اإلسماعيلية - جامعة قناة السويس-كلية العلوم – قسم علم الحيوان2
مصر- اإلسماعيلية- جامعة قناة السويس- الطب البيطري كلية-الفيسيولوجيا قسم9 ARABIC SUMMARY
تأثير مستخلص أوراق
المور ينج
ا على التغيرات األيضية والكيميائية الحيوية الناجمة عن مرض ال سكري من
النوع الثاني المستحدث في ذكور الجرذان البيضاء
6،هبة محمد عبد الرازق5هالة محمد عبيد 4،3 سهام عباس حلمي ،2محمد طلعت سليمان، 1 داليا وحيد زيدان
مصر – قناة السويس جامعة- التربية كلية-األطعمة قسم االقتصاد المنزلي تخصص التغذية وعلوم3
المملكة العربية السعودية ،بيشة بيشة، جامعة ،الطبية قسم علوم المختبرات ،التطبيقية كلية العلوم الطبية5
مصر -جامعة قناة السويس - الطب البيطرى كلية-األنسجة قسم الخلية و 1
بيشة، جامعة بيشة ، المملكة العربية السعودية ،التمريض التطبيقية ، قسم كلية العلوم الطبية4
مصر- اإلسماعيلية - جامعة قناة السويس-كلية العلوم – قسم علم الحيوان2
مصر- اإلسماعيلية- جامعة قناة السويس- الطب البيطري كلية-الفيسيولوجيا قسم9 يرتبط داء السكري من النوع
الثاني بآثار جان
بية صحية س يئة. ركزت الدراسة الحالية على تأثير
مستخلص المورينجا أوليفيرا كمضاد لداء السكر في الجرذان البيضاء. تم تقسيم ثمانية وعشرون ذكرا
من
الجرذان البيضاء عشوائيا إلى4
مجموعات. المجموعة الضابطة
التي
.تغذت على نظام غذائي متوازن
المجموعة الثانية
والتي تغذت
على نظام غذائي متوازن مع اعطائها مستخلص اوراق المورينجا بجرعة20
ملغ
/ كغ من وزن الجسم. المجموعة الثالثة
والتي تم استحداث داء السكرى من النوع الثاني بها عن طريق
التغذية
ب الدهون الغذائية المرتفعة لمدة2
أسابيع يليها حقن الستبتوستوزين بجرعة52
ملغ / كغ. تم استحداث داء
السكري من النوع الثاني بالمجموعة
الرابعة بنفس
الطريقة السابقة مع اعطاء مستخلص اوراق المورينجا
بجرعة20
ملغم
/ كغم من وزن الجسم. استمر العالج لمدة4
أسابيع. تم تسجيل وزن الجسم النهائي. تم قياس
مستويات
الدهون في،الدم
ومقاومة
األنسولين وفوق أكسيد
ديسميوتاز
وعامل نخر الورم ألفا و الريزيستين
وإنزيمات الكبد. REFERENCES Villarruel-López, A., López-de la Mora,
D.A.,
Vázquez-Paulino,
O.D.,
Puebla-Mora, A.G., Torres-Vitela,
M.R., Guerrero-Quiroz, L.A., and
Nuño, K. (2018). Effect of Moringa
oleifera consumption on diabetic
rats. BMC
complementary
and
alternative medicine 18, 127-12 2. Taweerutchana, R., Lumlerdkij, N.,
Vannasaeng, S., Akarasereenont, P.,
and Sriwijitkamol, A. (2017). Effect
of Moringa oleifera Leaf Capsules
on Glycemic Control in Therapy-
Naïve Type 2 Diabetes Patients: A
Randomized
Placebo
Controlled
Study. Evidence-based
complementary
and
alternative
medicine : eCAM 2017, 6581390-
6581390. Vinson, J.A., and Zhang, J. (2005). Black and green teas equally inhibit
diabetic
cataracts
in
a
streptozotocin-induced rat model of
diabetes. Journal of agricultural and
food chemistry 53, 3710-3713. Watts, L.M., Manchem, V.P., Leedom,
T.A., Rivard, A.L., McKay, R.A.,
Bao, D., Neroladakis, T., Monia,
B.P., Bodenmiller, D.M., Cao, J.X.,
et al. (2005). Reduction of hepatic
and adipose tissue glucocorticoid
receptor expression with antisense
oligonucleotides
improves
hyperglycemia and hyperlipidemia
in diabetic rodents without causing
systemic glucocorticoid antagonism. Diabetes 54, 1846-1853. Tété-Bénissan,
A.,
Quashie,
M.A.,
Lawson-Evi,
K.,
Gnandi,
K.,
Kokou, K., andGbeassor, M. (2013). Influence
of
Moringa
Oleifera
leaves on atherogenic lipids and
glycaemia evolution in HIV-infected
and
uninfected
malnourished
patients. Journal
of
Applied
Biosciences 62, 4610–4619. Wong, K., and Tzeng, E. (1993). Appearance of different diabetic
symptoms
after
streptozocin
administration: a comparison study. Biochemistry
and
molecular
biologyinternational 30, 1035-1041. Thurber, M.D., and Fahey, J.W. (2009). Adoption ofMoringa oleifera to
combat
under-nutrition
viewed
through the lens of the "Diffusion of
innovations" theory. Ecology of
food and nutrition 48, 212-225. Wright, E., Jr., Scism-Bacon, J.L., and
Glass, L.C. (2006). Oxidative stress
in type 2 diabetes: the role of fasting
and
postprandial
glycaemia. International journal of clinical
practice 60, 308-314 Tuorkey,
M.J. (2016). Effects
of
Moringa
oleifera
aqueous
leaf
extract in alloxan induced diabetic
mice. Interventional Medicine and
Applied Science 8, 109-117. Vergara-Jimenez, M., Almatrafi, M.M.,
and
Fernandez,
M.L. (2017). REFERENCES كما تم
عمل قطاعات
نسيجومرضية لألنسجة الكبدية
وكذلك قطااعات نس
ي جومناعية لمستقبالت
هرمون االستروجين فى
دهون البربخ. كشفت النتائج انخفاض كبير في أوزان الجسم النهائية من الجرذان
المصابة بداء
السكرى
عن المجموعة الضابطة. تدهورت صورة الدهون في مصل الدم في المجموعة
المصابة
بداء السكرى عن المجموعة الضابطة. زادت مقاومة األنسولين و عامل نخر الورم ألفا وانزيمات
الكبد و
الريزيستين بشكل معنوى
بينما انخفض فوق أكسيد ديسميوتاز بشكل معنوى في الجرذان
المصابة بداء ا
لسكري عن المجموعة الضابطة. وأظهرت القطاعت النس
ي
جومرضية للكبد فراغ
ضبابي منتشر مع تسلل ال
خاليا البيض
اء في مجموعة السكري. انخفض التعبير الجينى لمسقبالت
هرمون االستروجين فى القطاعات النس
ي
جومناعية فى المجموعة المصابة بداء السكر
ي
تم تحسين كل هذه
التغييرات باعطا
ء الجرذان المصابة بالسكرى مستخلص اوراق المورينجا. يتضح من الدراسة
ان لمستخلص
اوراق المورينجا تأثير وقائي محتمل ضد الخلل األيض
ي والكيميائي الحيوي
الناجم عن داء السكري من النوع
الثاني. | 7,057 | https://eajbsd.journals.ekb.eg/article_30436_f7b1b53e3cae84e4f3e6cd09191d3f7c.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (D-Histology and histochemistry) Vol.12(2) pp1-20(2020)
DOI: 10.21608/EAJBSD.2021.182963 Evaluation of the Possible Protective Role of Ginger on Sodium Valproate
Induced Hepatotoxicity in Adult Male Albino Rat: A Biochemical, Histological,
And Immunohistochemical Study Evaluation of the Possible Protective Role of Ginger on Sodium Valproate
Induced Hepatotoxicity in Adult Male Albino Rat: A Biochemical, Histological,
And Immunohistochemical Study Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan
Department of Anatomy and Embryology, Faculty of Medicine, Mansoura
University, Egypt. Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan
Department of Anatomy and Embryology, Faculty of Medicine, Mansoura
University, Egypt. E.Mail : [email protected] – [email protected] E.Mail : [email protected] – [email protected] Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (D-Histology and histochemistry) Vol.12(2) pp1-20(2020)
DOI: 10.21608/EAJBSD.2021.182963 Vol. 12 No. 2 (2020) Vol. 12 No. 2 (2020) Vol. 12 No. 2 (2020)
Vol. 12 No. 2 (2020)
Vol. 13 No. 2 (2021) Vol. 13 No. 2 (2021) Vol. 13 No. 2 (2021) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (D-Histology and histochemistry) Vol.12(2) pp1-20(2020)
DOI: 10.21608/EAJBSD.2021.182963 Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (D-Histology and histochemistry) Vol.12(2) pp1-20(2020)
DOI: 10.21608/EAJBSD.2021.182963 Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 13(2): 1- 20 (2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
D. Histology & Histochemistry
ISSN 2090 – 0775
htt
//
jb d j
l
kb Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 13(2): 1- 20 (2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
D. Histology & Histochemistry
ISSN 2090 – 0775
http://eajbsd journals ekb eg ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:3/6/2021
Accepted:10/7/2021
_________________
Keywords:
Valproate,
Fibroses, TNF-α,
TGF-β, Ginger Background: Sodium valproate (SVP) is a widely prescribed
treatment for epilepsy and other neurological diseases. However, liver
injury is a harmful side effect related to its usage. Oxidative stress,
inflammation, and fibrosis seem to play a major role in SVP-induced
hepatotoxicity. Aim of the work: This work aimed, for the first time, to study the
possible protective mechanisms of ginger (GN) in modulating the
hepatotoxic effects of SVP in albino rats. Material and methods: A total of 24 Sprague-Dawley adult male
rats (180g - 220g) were divided into equal four groups: Group1
(control): received normal saline by gavage. Group2 (GN): received
ginger
(200mg/kg/day). Group3
(SVP):
received
SVP
(300mg/kg/day). Group4 (GN+SVP): received combined ginger
(200mg/kg/day) and SVP (300mg/kg/day). All medications were
administrated daily for 14 days by gavage. At the assigned time the
animals were sacrificed, the blood and tissue samples were collected
and
processed
for
biochemical,
histological,
and
immunohistochemical studies. Result: SVP treatment induced a significant increase in alanine
transaminase, aspartate transaminase, and Malondialdehyde (ALT,
AST, and MDA respectively), together with a significant reduction in
the antioxidant enzyme Glutathione (GHS) indicated hepatic
oxidative stress damage. Histological examination revealed loss of the
normal hepatic architecture, extensive fibrosis identified by Masson's
trichrome staining. Moreover, the SVP group showed a significant
increase in tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) and transforming
growth factor-beta (TGF-β) Immunohistochemical expression. Co-
treatment with GN significantly reversed the previous changes in the
GN+SVP group. Conclusion: In conclusion, ginger has hepatoprotective activity due
to its anti-oxidant, anti-inflammation, and anti-fibrotic potentials. Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan 2 the treatment of various types of
diseases such as rheumatism, diabetes,
asthma, stroke, and nervous diseases
(Tapsell et al., 2006). The therapeutic
efficacy of ginger extract is attributed
to
the
presence
of
polyphenol
compounds (6-gingerol and shogaols)
which
exhibit
antioxidant,
anti-
inflammatory,
and
anti-tumor
properties (Ali et al., 2008). Several
studies showed that ginger extracts can
be used in the protection against
various drug-induced hepatic toxicity
such as cisplatin-induced liver injury
(Attyah and Ismail, 2012), piroxicam-
induced liver toxicity (Badawi, 2019),
ciprofloxacin-induced
hepatotoxicity
(Hemieda et al., 2019), CCl4-induced
hepatotoxicity (Abd-Elrhman et al.,
2020), and diethylnitrosamine-induced
liver injury (Alsahli et al., 2021). In
spite
of
its
medical
effectiveness, dangerous complications
such as hepatotoxicity were reported
with SVP administration (Pourahmad
et al., 2012; Nahid et al., 2017). The mechanism of liver injury
is not completely identified; however,
SVP-induced liver toxicity includes
several
mechanisms
including
oxidative stress, inflammation, and
fibrosis (Abdelkader et al., 2020;
Salimi et al., 2020). Oxidative stress-
related excessive reactive oxygen
species
(ROS)
production
and
unbalanced antioxidant ability play an
essential role in the SVP-related
toxicity. SVP-induced inflammatory
and immune reactions cause the
release of inflammatory cytokines
regulated by TNF-α. Several previous
studies illustrated a significant increase
in the TNF-α expression after SVP
treatment
(Nazmy
et
al.,
2017;
Oztopuz et al., 2020). Scanning
of
the
literature
revealed no information about the
protective role of GN in SVP-induced
hepatotoxicity. Based on the above
information, the current study aimed to
assess the SVP-induced hepatic injury
and the possible protective effect of
ginger in ameliorating liver function,
histology,
oxidative
stress, Hepatic fibrosis is a remarkable
feature of SVP-induced hepatic injury. SVP was reported to increase the pro-
fibrotic
agents
like
transforming
growth factor-beta family (TGF-β) and
alpha-smooth muscle actin (α-SMA)
(Gezginci-Oktayoglu et al., 2016;
Abdelkader et al., 2020). TGF-β
signaling plays an essential role in all
stages of liver disease, from early
hepatic injury, inflammation, fibrosis,
to cirrhosis and cancer (Aly et al.,
2020). inflammation, and fibrosis. INTRODUCTION Sodium valproate (SVP) is frequently prescribed as an antiepileptic
medication to treat epilepsy, convulsions, and migraines (Tolou-Ghamari Z and
Palizban, 2015). MATERIALS AND METHODS
Animals: Twenty-four
adult
(10-12
weeks) male Sprague Dawley rats
weighting180-220gm were used in this
experiment. The rats were housed two
or three in a cage with free access to
rodent diet and tap water. They were
maintained under stable temperature
(25±2°C), humidity (55±5%), and a
fixed dark/light cycle. All experiments
will be carried out according to the
recommendations of the guide for the
care and use of laboratory animals of
the National Institutes of Health. Hepatic injury is a global
problem. Although
there are no
reliable hepatic protective drugs in
curative
medicine,
Herbal
drugs
provide a managing role for several
hepatic
disorders. Most
herbal
supplementations speed up the normal
healing progression so it is critical to
find an effective and preventive agent
to manage various hepatic insults
(Ramamurthy and Abarna, 2014). Experimental Protocol: Experimental Protocol: 1- Group (I), control non-treated
group: six rats received saline by
gavage. 2- Group (II), GR-treated group: six
rats
received
ginger
(200
mg/kg/day) by gavage for two
weeks (Badawi, 2019). 3- Group (III), SVP-treated group:
six rats received sodium valproate
(300 mg/kg/day) by gavage for two
weeks (Shakya et al., 2018). 4- Group (IV), GR+SVP treated
group: six rats received combined
ginger (200 mg/kg/day) and sodium
valproate
(300
mg/kg/day)
by
gavage for two weeks 4- Group (IV), GR+SVP treated
group: six rats received combined
ginger (200 mg/kg/day) and sodium
valproate
(300
mg/kg/day)
by
gavage for two weeks Chemicals: Sodium
valproate
(oral
solution, 200mg/ml, Sanofi-Aventis)
and ginger (tablet, 400mg, Mepaco-
Medifood) were purchased from a
local pharmacy. Ginger (Zingiber officinale) is
commonly used as a food spice all
over the world. In addition, the herb
extract has been traditionally used for Valproate hepatotoxicity role of ginger Liver Function Assessment: For evaluation of biochemical
markers of the liver, the blood was left
to coagulate at room temperature. Then, the samples were centrifuged
(20 min, 4000 rpm). The clear serum
layer was removed and then stored (-
80°C). Serum ALT and AST were
measured as described by Nwosu et al. (2009). The data were collected, coded,
and analyzed using Statistical Package
for Social Sciences version 22 (SPSS)
software. Descriptive statistics were
calculated in the form of mean ± SD
(Standard
deviation). Comparison
between different groups was tested
using ANOVA (analysis of variance)
followed by post-hoc Tukey test for
multiple comparisons. The statistical
significance was considered when
P≤0.05. Oxidative Stress Assessment: The liver homogenates were
utilized to detect the tissue levels of
GSH and MDA as described by
Koroglu et al. (2021). Histological
and Morphometric
Study
and
Statistical Analysis: Five
non-overlapping
fields
(x400) were taken from each slide. The
area percentage of blue-stained fibrous
tissue in the Masson's trichrome
stained sections and the brown pixels
for TNF-α and TGF-β immunostain
were measured using the NIH Image J
program (National Institute of Health,
Bethesda, MD). Valproate hepatotoxicity role of ginger 3 For the immunohistochemical
technique, the paraffin sections (3 μm)
were rehydrated then treated with
citrate buffer (10mM). Then, the
sections were rinsed with PBS and
treated with a solution of H2O2 (3%)
for five minutes at room temperature
in order to suppress the endogenous
peroxidase. After washing with PBS,
the sections were blocked with bovine
serum albumin (5%) in Tris-buffered
saline for two hours. They were then
immunostained
with
the
primary
antibodies:
anti-TNF-α
antibody
(1:100; cat. no. ab220210; Abcam,
Cambridge, UK) (Wang et al., 2019)
and TGF-β1 (1:100; cat. no. ab215715;
Abcam, Cambridge, UK) (Wang et al.,
2020), and incubated overnight at 4
°C. After then, the slides were
incubated with biotinylated IgG and
then with streptavidin conjugated to
horseradish peroxidase at 37◦C for 30
minutes. The slides were finally
stained with DAB and counterstained
by hematoxylin. Scarification of Rats and Specimen's
Collection: On the 15th day, blood samples
were obtained from the tail vein. after
that, the rats were sacrificed by
decapitation, the livers were dissected
and divided. Parts of the liver were
processed
for
GTH
and
MDA
measurement in liver homogenate. Other parts were processed for paraffin
sections
for
histological
and
immunohistochemical examination. i
i
A Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan 4 Assessment
of
the
liver
enzymes
revealed
a
significant
increase in the levels of ALT and AST
of the SVP-treated group as compared to the control group. The GN+SVP
group showed a significant decrease in
both ALT and AST to nearly the
control level (Table 1, Histogram 1). enzymes
revealed
a
significant
increase in the levels of ALT and AST
of the SVP-treated group as compared
group showed a significant decrease in
both ALT and AST to nearly the
control level (Table 1, Histogram 1). Table 1: Mean values of the liver enzymes (ALT, AST) and oxidative stress markers
(GSH, MDA) in the studied groups. The listed values are expressed as mean ±SD by utilizing ANOVA test. P1:P3 represent post-
hoc Tukey test where P1: SVP versus control, P2: GN+SVP versus SVP, P3:GN+SVP versus
control. Histogram 1: Histogram showing the mean ALT and AST serum levels in different
groups. Both ALT and AST are markedly increased in the SVP group as compared to
the control group. The levels of these enzymes are considerably decreased in
GN+SVP co-treated group as compared to the SVP group. SVP= sodium valproate,
GN=ginger. #p<0.05, ***p<0.0001. a: versus control. b: versus SVP
B) Oxidative Stress:
treatment
with
ginger
caused
a Table 1: Mean values of the liver enzymes (ALT, AST) and oxidative stress markers
(GSH, MDA) in the studied groups. Table 1: Mean values of the liver enzymes (ALT, AST) and oxidative stress markers
(GSH, MDA) in the studied groups. The listed values are expressed as mean ±SD by utilizing ANOVA test. P1:P3 represent post-
hoc Tukey test where P1: SVP versus control, P2: GN+SVP versus SVP, P3:GN+SVP versus
control. The listed values are expressed as mean ±SD by utilizing ANOVA test. P1:P3 represent post-
hoc Tukey test where P1: SVP versus control, P2: GN+SVP versus SVP, P3:GN+SVP versus
control. The listed values are expressed as mean ±SD by utilizing ANOVA test. P1:P3 represent post-
hoc Tukey test where P1: SVP versus control, P2: GN+SVP versus SVP, P3:GN+SVP versus
control. Histogram 1: Histogram showing the mean ALT and AST serum levels in different
groups. Both ALT and AST are markedly increased in the SVP group as compared to
the control group. The levels of these enzymes are considerably decreased in
GN+SVP co-treated group as compared to the SVP group. SVP= sodium valproate,
GN=ginger. #p<0.05, ***p<0.0001. a: versus control. Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan b: versus SVP Histogram 1: Histogram showing the mean ALT and AST serum levels in different
groups. Both ALT and AST are markedly increased in the SVP group as compared to
the control group. The levels of these enzymes are considerably decreased in
GN+SVP co-treated group as compared to the SVP group. SVP= sodium valproate,
GN=ginger. #p<0.05, ***p<0.0001. a: versus control. b: versus SVP treatment
with
ginger
caused
a
significant increase in the GSH and a
decrease in the MDA levels in the
GN+SVP group as compared to the
SVP group (Table 1, Histogram 2). Immunohistochemical Assessment: The liver specimens were fixed
in 10% formalin, prepared for paraffin
sections (5 µm), and stained with
hematoxylin and eosin (H&E) and
Masson's trichrome (Bancroft and
Gamble, 2008; Chen et al., 2017). RESULTS
I- Biochemical Results:
A) Liver Function: B) Oxidative Stress: treatment
with
ginger
caused
a
significant increase in the GSH and a
decrease in the MDA levels in the
GN+SVP group as compared to the
SVP group (Table 1, Histogram 2). Treatment with SVP resulted in
a significant decrease in GSH anti-
oxidant enzyme and an increase in
MDA, a product of lipid peroxidation,
indicating oxidative stress state. Co- Valproate hepatotoxicity role of ginger 5 Histogram 2: Histogram showing the mean tissue levels of GSH and MDA in
different groups. The SVP-treated group illustrates a significant decrease in GSH and
an increase in MDA levels compared to the control group. The levels of these
oxidative stress markers are considerably reversed in GN+SVP co-treated group Histogram 2: Histogram showing the mean tissue levels of GSH and MDA in
different groups. The SVP-treated group illustrates a significant decrease in GSH and
an increase in MDA levels compared to the control group. The levels of these
oxidative stress markers are considerably reversed in GN+SVP co-treated group
compared to the SVP group. SVP= sodium valproate, GN=ginger. *p<0.01,
**p<0.001, ***p<0.0001. a: versus control. b: versus SVP. The SVP group illustrated a
noticeable loss of normal hepatic
architecture. There were hepatocytes
with ill-defined borders, vacuolated
cytoplasm, and darkly stained nuclei. Dilated central veins and inflammatory
cell infiltration were also observed
(Fig. 1C). The portal area showed
marked cellular infiltration, dilated
portal veins, bile duct proliferation,
and increased thickness of the bile duct
wall (Fig. 2C, 2D, 2F). These changes
were greatly reversed in the rats of the
GN+SVP group but some hepatocytes
had slightly vacuolated cytoplasm and
there was little inflammatory cellular
infiltration in the portal area (Fig. 1D,
2F). A) Haematoxylin and Eosin: The H&E sections of the
control and GN groups revealed nearly
the same histological structures. Both
groups showed that each hepatic lobule
was formed of a central vein encircled
by radiating cords of hepatocytes
disjointed by blood sinusoids. The
hepatocytes were polygonal in shape
with
acidophilic
cytoplasm
and
vesicular nuclei, however, binucleated
cells were also detected (Fig. 1A, 1B). The portal area was formed of a portal
vein with a thin wall and large lumen
and a bile duct that was lined by single
cuboidal
cells
containing
dark,
rounded nuclei (Fig. 2A, 1B). Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan 6 Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan
6
Fig. 1: A, B): Liver photomicrographs of control and GN-administrated rats
respectively. Both of them illustrate normal hepatic lobules which are formed of
central vein (CV) surrounded by radiating cords of hepatocytes. These cords are
separated by blood sinusoids (S). The hepatocytes show vesicular nuclei (*) and
acidophilic cytoplasm. Binucleated cells are also observed (black arrows). C): Liver
Photomicrograph of SVP-treated rat showing dilated congested central vein (CV) and
inflammatory cellular infiltration (yellow arrow). Some hepatic cells revealed
cytoplasmic vacuoles (V), and pyknotic nuclei (arrowheads). D): Photomicrograph of
GN+SVP co-treated rat illustrating improvement of the liver histology. There are
normal central vein (CV), vesicular nuclei (*), and binucleated cells (black arrow). Some hepatocytes show vacuolizations (V) and pyknotic nuclei (arrowheads). (H&E;
X400). Fig. 1: A, B): Liver photomicrographs of control and GN-administrated rats
respectively. Both of them illustrate normal hepatic lobules which are formed of
central vein (CV) surrounded by radiating cords of hepatocytes. These cords are
separated by blood sinusoids (S). The hepatocytes show vesicular nuclei (*) and
acidophilic cytoplasm. Binucleated cells are also observed (black arrows). C): Liver
Photomicrograph of SVP-treated rat showing dilated congested central vein (CV) and
inflammatory cellular infiltration (yellow arrow). Some hepatic cells revealed
cytoplasmic vacuoles (V), and pyknotic nuclei (arrowheads). D): Photomicrograph of
GN+SVP co-treated rat illustrating improvement of the liver histology. There are
normal central vein (CV), vesicular nuclei (*), and binucleated cells (black arrow). Some hepatocytes show vacuolizations (V) and pyknotic nuclei (arrowheads). (H&E;
X400). Valproate hepatotoxicity role of ginger
7 Valproate hepatotoxicity role of ginger 7 7 p
p
y
g g
Fig 2: A, B): Liver photomicrographs of control and GN-administrated rats
respectively. Both of them illustrate normal portal triads. A) Haematoxylin and Eosin: Each triad contains portal
vein (PV), bile duct (D), and hepatic artery (H). C, D, E): Liver photomicrographs of
SVP-treated rats showing an increased wall thickness and duplication of the bile
ducts (D), dilated congested portal veins (PV), and extensive inflammatory cellular
infiltration (arrows). F): Photomicrograph of GN+SVP co-treated rat illustrating
improvement of the liver histology. There is some congestion of the portal vein, bile
duct (D) duplication, and minimal cellular infiltration (arrow). (H&E; A, B, E& F
X400 – C&D X200). Fig 2: A, B): Liver photomicrographs of control and GN-administrated rats
respectively. Both of them illustrate normal portal triads. Each triad contains portal
vein (PV), bile duct (D), and hepatic artery (H). C, D, E): Liver photomicrographs of
SVP-treated rats showing an increased wall thickness and duplication of the bile
ducts (D), dilated congested portal veins (PV), and extensive inflammatory cellular
infiltration (arrows). F): Photomicrograph of GN+SVP co-treated rat illustrating
improvement of the liver histology. There is some congestion of the portal vein, bile
duct (D) duplication, and minimal cellular infiltration (arrow). (H&E; A, B, E& F
X400 – C&D X200). stained fibers as compared to the
control
group
(Fig. 3C). Co-
administration of GN significantly
reduced the blue-stained area in the
GN+SVP group (Fig. 3D) as compared
to the SVP group, however it still
significantly higher than the control
group (Table 2, Histogram 3). B) Masson's trichrome Examination of the Masson's
trichrome-stained sections
revealed
trace blue-stained fibers in the control
(Fig. 3A) and GN (Fig. 3B) groups
mainly around the central vein and
portal area. The SVP group illustrated
a significant increase in the blue- Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan 8 Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan
8
Fig 3: A, B): Liver photomicrographs of control and GN-administrated rats
respectively. Both of them illustrate minimal blue-stained fibers mainly at the portal
areas (arrows). C): Liver Photomicrograph of SVP-treated rat showing extensive
fibrosis around the portal area (arrows). D): Photomicrograph of GN+SVP co-treated
rat illustrating mild blue fiber staining around the portal area (arrow). PV = portal
vein, D = bile duct, H = hepatic artery. (Masson's trichrome; X400). Fig 3: A, B): Liver photomicrographs of control and GN-administrated rats
respectively. Both of them illustrate minimal blue-stained fibers mainly at the portal
areas (arrows). C): Liver Photomicrograph of SVP-treated rat showing extensive
fibrosis around the portal area (arrows). D): Photomicrograph of GN+SVP co-treated
rat illustrating mild blue fiber staining around the portal area (arrow). PV = portal
vein, D = bile duct, H = hepatic artery. (Masson's trichrome; X400). Table 2: The mean Masson's trichrome, TNF-α, and TGF-β stained area % per field
in all studied groups
The listed values are expressed as mean ±SD by utilizing ANOVA test. P1:P3 represent post-
hoc Tukey test where P1: SVP versus control, P2: GN+SVP versus SVP, P3:GN+SVP versus
control. Table 2: The mean Masson's trichrome, TNF-α, and TGF-β stained area % per field
in all studied groups he mean Masson's trichrome, TNF-α, and TGF-β stained area % per field
ll
di d The listed values are expressed as mean ±SD by utilizing ANOVA test. P1:P3 represent post-
hoc Tukey test where P1: SVP versus control, P2: GN+SVP versus SVP, P3:GN+SVP versus
control. Valproate hepatotoxicity role of ginger 9 Histogram 3: Histogram illustrating the mean Masson's trichrome stained area
percentage in all studied groups. The SVP-treated group illustrates a significant
increase in the blue-stained area compared to the control group. Co-treatment with
GN+SVP significantly decreased the blue-stained area in comparison with the SVP
group. SVP=sodium valproate, GN=ginger. #p<0.05, ***p<0.0001. a: versus control. b: versus SVP. Histogram 3: Histogram illustrating the mean Masson's trichrome stained area
percentage in all studied groups. The SVP-treated group illustrates a significant
increase in the blue-stained area compared to the control group. III- Immunohistochemical Results:
A) Immunostaining for TNF α: immunohistochemical reaction (Fig. 4C) as compared to the control group. The GN+SVP group illustrated a
significant decrease in the TNF-α
immunohistochemical expression (Fig. 4D) as compared to the SVP group but
still significantly higher than the
control group (Table 2, Histogram 4). B) Masson's trichrome Co-treatment with
GN+SVP significantly decreased the blue-stained area in comparison with the SVP
group. SVP=sodium valproate, GN=ginger. #p<0.05, ***p<0.0001. a: versus control. b: versus SVP. Valproate hepatotoxicity role of ginger 11 III Immunohistochemical Results:
A) Immunostaining for TNF-α: The TNF-α immunohistochemical
staining
showed
a
minimal
cytoplasmic reaction in both control
(Fig. 4A) and GN groups (Fig. 4B). The SVP group showed a significant
increase
in
the
TNF-α Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan
10
Fig. 4: A, B): Liver photomicrographs of control and GN-administrated rats
respectively. Both of them illustrate minimal TNF-α immunohistochemical
expression (arrows). C): Liver photomicrograph of SVP-treated rat representing
marked positive TNF-α expression (arrows). D): Photomicrograph of GN+SVP co-
treated rat illustrating moderate TNF-α expression (arrows). CV=central vein. (Immunohistochemistry for TNF-α with H&E counterstain; X400). Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan 10 Fig. 4: A, B): Liver photomicrographs of control and GN-administrated rats
respectively. Both of them illustrate minimal TNF-α immunohistochemical
expression (arrows). C): Liver photomicrograph of SVP-treated rat representing
marked positive TNF-α expression (arrows). D): Photomicrograph of GN+SVP co-
treated rat illustrating moderate TNF-α expression (arrows). CV=central vein. (Immunohistochemistry for TNF-α with H&E counterstain; X400). Histogram 4: Histogram illustrating the mean area percentage of TNF-α
immunohistochemical stain in different groups. The SVP-treated group illustrates a
significant increase as compared to the control group. Co-treatment with GN+SVP
significantly reduced the TNF-α immunostained area in comparison with the SVP
group. SVP= sodium valproate, GN=ginger. *p<0.01, ***p<0.0001. a: versus control. b: versus SVP. Histogram 4: Histogram illustrating the mean area percentage of TNF-α
immunohistochemical stain in different groups The SVP-treated group illustrates a Histogram 4: Histogram illustrating the mean area percentage of TNF-α
immunohistochemical stain in different groups. The SVP-treated group illustrates a
significant increase as compared to the control group. Co-treatment with GN+SVP
significantly reduced the TNF-α immunostained area in comparison with the SVP
group. SVP= sodium valproate, GN=ginger. *p<0.01, ***p<0.0001. a: versus control. b: versus SVP. Valproate hepatotoxicity role of ginger B) Immunostaining for TGF-β: 5C) as compared to the control group. The GN+SVP group demonstrated a
significant decrease in the TGF-β
expression (Fig. 5D) as compared to
the SVP group, however, it still
significantly higher than the control
group (Table 2, Histogram. 5). The TGF-β immunohistochemical
staining
showed
a
very
weak
cytoplasmic reaction in both control
(Fig. 5A) and GN groups (Fig. 5B). Treatment with SVP significantly
increased the TGF-β expression (Fig. Figure 5: A, B): Liver photomicrographs of control and GN-administrated rats
respectively. Both of them illustrate very weak TGF-β immunohistochemical
expression (arrows). C): Liver photomicrograph of SVP-administrated rat
demonstrating a strong positive TGF-β expression (arrows). D): Photomicrograph of
GN+SVP co-treated rat illustrating mild TGF-β expression (arrow). CV=central vein. (Immunohistochemistry for TGF-β with H&E counterstain; X400). Figure 5: A, B): Liver photomicrographs of control and GN-administrated rats
respectively. Both of them illustrate very weak TGF-β immunohistochemical
expression (arrows). C): Liver photomicrograph of SVP-administrated rat
demonstrating a strong positive TGF-β expression (arrows). D): Photomicrograph of
GN+SVP co-treated rat illustrating mild TGF-β expression (arrow). CV=central vein. (Immunohistochemistry for TGF-β with H&E counterstain; X400). Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan
12
Histogram 5: Histogram illustrating the mean area percentage of TGF-β
immunohistochemical stain in all studied groups. The SVP-treated group illustrates a
significant increase as compared to the control group. Co-treatment with GN+SVP
significantly decreased the TGF-β immunostained area in comparison with the SVP
group. SVP= sodium valproate, GN=ginger. *p<0.01, ***p<0.0001. a: versus control. b: versus SVP. Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan 12 Histogram 5: Histogram illustrating the mean area percentage of TGF-β
immunohistochemical stain in all studied groups. The SVP-treated group illustrates a
significant increase as compared to the control group. Co-treatment with GN+SVP
significantly decreased the TGF-β immunostained area in comparison with the SVP
group. SVP= sodium valproate, GN=ginger. *p<0.01, ***p<0.0001. a: versus control. b: versus SVP. DISCUSSION The increased lipid
peroxidation levels could damage the
cell wall. GSH is one of the most
important molecules in the cellular
defence
system
against
chemical
reactions of toxic compounds and
stress. Decreased GSH levels, which
indicate GSH depletion, make cells
more susceptible to chemical damage
(Prakash et al., 2008). group (250 mg/kg/day) (Tanvir et al.,
2015). The reduction of collagen fibers
deposition in the GN+SVP group was
supported by Algandaby et al. (2016)
who reported a significant amelioration
in the hepatic fibrosis caused by CCl4
after concomitant GN administration. Also, these results were more confirmed
by those of Badawi (2018) who found
an average deposition of few collagen
fibers around the central vein and blood
sinusoids in the animals co-treated
with piroxicam and GN. It is well known that hepatic cell
injury follows the inflammatory process
in the liver. In the event of hepatic
injury, immune stimulation initiates
nuclear translocation of NF-κB with
subsequent release of pro-inflammatory
(IL-1β, TNF-α) cytokines (Elsharkawy
and Mann, 2007; Savastano et al.,
2015). The overexpression of pro-
inflammatory cytokines increases the
ROS and hereafter, oxidative stress
which causes cell damage (Li et al.,
2016). In the present study, the TNF-α
expression was significantly increased
in the SVP group. In accordance with
our result, Nazmy et al. (2016) found
that the TNF-α level increase by 3.6-
fold in the group treated with SVP (700
mg/kg/day). Moreover, Oztopuz et al. (2020) reported a two-fold increase in
the liver TNF-α and IL-1β gene
expression of the SVP-administered
group. In accordance with the previous
findings (Jamshidi et al., 2020; Koroglu
et al., 2021), we illustrated a significant
elevation in the MDA, and a reduction
in the GSH levels in the SVP group
indicated an oxidative stress state. Previous in vivo researches showed that
SPV
significantly
increased
the
production of mitochondrial ROS and
decreased reduced GSH levels in
isolated rat hepatocytes (Jafarian et al.,
2013). The levels of these oxidative
stress markers greatly reversed in the
GN+SVP group proved the anti-oxidant
property. Alsahli et al. (2021) found
that GN could modulate the levels of
MDA and GSH and attenuate the
diethylnitrosamine-induced liver injury
in rats through its high antioxidant
proprieties and free radical scavenging
ability
that
protects
against
the
oxidative damage caused by free ROS. DISCUSSION indicated its hepatoprotective effect. The protective effect of GN on the liver
enzymes was proved in different
hepatotoxic models (Badawi, 2018;
Abd-Elrhman et al., 2020; Alsahli et al.,
2021). The liver is the primary organ
of the metabolism and the breakdown of
many anticonvulsants, so it is at risk for
drug damage. Damage to the liver
encompasses a range of hepatotoxic
reactions,
ranging
from
mild
to
temporary damage to fatal liver failure
(Ahmed and Siddiqi, 2006). It is well
known that 20% of valproate consumers
may have an increase in liver enzyme
levels (Omidipour et al., 2021). Recent
studies illustrated that the inflammatory
process is greatly implicated in the
pathogenesis
of
hepatic
injury
oscillating from the early to the late-
stage liver disease (Xiao et al., 2015). The exact mechanism of liver
damage in SVP-induced hepatotoxicity
is not fully known till now, but many
mechanisms have been suggested such
as oxidative stress formation, lipid
peroxidation,
glutathione
depletion,
increased apoptosis, and microvesicular
hepatic steatosis (Gayam et al., 2018;
Salimi et al., 2020). The balance
disturbance between ROS and anti-
oxidants
induces
biochemical
and
physiological dysfunctions (Mustafa et
al., 2013; Gunata and Parlakpinar,
2020). The antioxidant enzymes such as
glutathione
(GSH),
superoxide
dismutase, and catalase protect the liver
from oxidative injury (Kumar et al.,
2012) since they change ROS into
stable particles like O2 and water
(Uttara et al., 2009). Newly it was
proved
that
SVP
stimulates
the
formation of ROS (Ardianto et al.,
2020). The levels of ALT and AST are
the most sensitive signs of hepatic cell
injury because they are located inside
the hepatocytes, and their leak is
associated
with
cellular
damage
(Zeashan et al., 2009; Wang et al.,
2015). In accordance with the previous
studies (Abdelkader et al., 2020; Pirozzi
et al., 2020; Omidipour et al., 2021),
the current study illustrated a significant
elevation in ALT and AST after SVP
treatment. Co-administration
GN
significantly lowered the increased ALT
and AST to nearly the control level Regarding the oxidative stress
pathway, multiple studies on animal Valproate hepatotoxicity role of ginger 13 models have suggested that SVP
treatment
is
associated
with
an
elevation in the liver level of an
endogenous lipid peroxidation marker,
and
mitochondrial
dysfunction
(Omidipour
et
al.,
2021). Lipid
peroxidation in biological membranes is
one of the most common events that
occur after the toxicity and oxidative
stress in cells. DISCUSSION Natural products have been
previously confirmed to decrease the
level of the inflammatory marker and
inhibit the subsequent pathogenesis
(Rahmani et al., 2019; Almatroodi et
al., 2020). GN was reported to reduce
chronic liver and kidney inflammation
in
rats
by
reducing
the
pro-
inflammatory cytokines (TNF-α and IL-
1β) expression (Mansour et al., 2019;
Abd-Elrhman et al., 2020) which was
matched with the current finding. Our results of hepatic affection
and collagen deposition in the H&E and
Masson`s trichrome stains were in
correspondence with Omidipour et al. (2021) findings who demonstrated
hepatic lobular distortion in form of
liver
fibrosis,
necrosis,
and
inflammation of hepatocytes in the rats
treated with SVP (300 mg/kg/day) or
higher doses. In another study, excess
production of collagen, and hepatic
lesions had occurred in the SVP treated Inflammation is responsible for
the progression of fibrosis (Eddy,
2000). Inflammation,
caused
by
oxidative stress, is a crucial event in
hepatic stellate cells (HSCs) activation Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan 14 reduction
in
Masson`s
trichrome
staining but also by the significant
reduction
in
the
TGF-β
immunohistochemical expression. The
suppressive effect of GN on TGF-β
expression was reported by previous
researches in the CCl4 liver fibrosis
model (Puche et al. 2013; Algandaby et
al., 2016). Moreover, GN revealed an
anti-fibrotic role against in vitro TGF-β-
stimulated HSC-T6 cells and in vivo
DMN-induced hepatic fibrosis (Cheong
et al., 2016). TGF-β is a basic mediator
of HSCs activation. Consequently, the
TGF-β inhibition signals could be used
as a potential target for medical
intervention in patients with hepatic
fibrosis. (Greenwel et al., 2000). In chronic liver
diseases, the HSCs are the main source
of extracellular matrix (ECM) proteins
leading to permanent fibrosis. Under
normal conditions, these cells show
little proliferative activity (Watanabe et
al., 2011). Numerous pro-inflammatory
mediators released by damaged hepatic
cells induce HSCs activation (Pinzani
and Macias-Barragan 2010). TGF-β is a pro-fibrotic mediator
which elicits a fibrogenic response to
inflammation. It
stimulates
the
formation
of
ECM
constituents,
mesenchymal
cell
production,
migration, and accumulation (Pohlers et
al., 2009). The current study reported a
significant increase in the TGF-β
expression in the SVP group which was
confirmed by the previous study of
Pirozzi et al. (2020) and Abd-Elrhman
et al. (2020). DISCUSSION In addition, the anti-fibrotic
property of GN could be related to its
ability to prevent HSCs activation by
lipid
peroxidation
inhibition
and
suppression
of
the
inflammatory
process in the early hepatic fibrosis. Also,
it
inhibits
NF-jB
protein
translocation into the nucleus and the
expression of TNF-a and IL-1b mRNA
which regulate the expression of the
inflammatory proteins. Furthermore,
GN was reported to stimulate AMP-
activated protein kinase (Li et al. 2013),
which could suppress the production of
NF-κB-dependent mediators in TLR-4-
stimulated cells (Zhao et al. 2008). The SVP-induced fibrosis could
be
explained
by
the
enhanced
expression of TGF-β. TGF-β plays an
essential role in enhancing collagen
synthesis (Arias et al., 2002). In the
damaged liver, HSCs performed several
changes as a response to pro-fibrogenic
mediators such as TGF-β, connective
tissue growth factor, and platelet-
derived growth factor. During these
phenotypic changes, HSCs acquire the
ability to proliferate and produce an
excessive amount of ECM proteins
(Bulow et al., 2007; Brenner, 2009). In addition, the ROS pathway is
found to be correlated with HSCs
activation
and
ECM
proliferation
causing accumulation of fibrous tissue
(Algandaby
et
al.,
2016). The
hepatoprotective
effect
of
GN
is
postulated as it possesses antioxidant
and anti-inflammatory properties as
liver
histology
was
remarkably
improved in the GN added group. This
effect could be explained partially by
the down-regulation of the TNF-α/TGF-
β signalling pathway. Liver fibrosis is one of the major
health
concerns
that
resulted
in
significant morbidity and mortality
(Sánchez-Valle et al. 2012). Until now,
there is no medical-approved treatment
for hepatic fibrosis. Several efforts have
been made to prevent hepatic fibrosis
by suppressing molecular pathways
which are vital for the fibrogenesis
pathway,
as
TGF-β
and
toll-like
receptor-4
(TLR-4)
(Bataller
and
Brenner 2005; Popov and Schuppan
2009). GN has been reported to inhibit
molecular targets implicated in hepatic
fibrosis as TLR-4 (Lee et al. 2012). In
this study, the anti-fibrotic activity of
GN was confirmed not only by the β
g
g p
Conclusion In conclusion, our findings
suggest that GN has a hepatoprotective
activity due to its anti-oxidant, anti-
inflammation,
and
anti-fibrotic
potentials as it significantly improved Valproate hepatotoxicity role of ginger 15 the liver function and oxidative stress
state. This
was
confirmed
by
hepatocellular
architecture
study
through H&E, Masson`s trichrome, and
immunohistochemical stains for TNF-α
and
TGF-β
and
oxidative
stress
markers. These results suggest that GN
could be used as a liver supportive
supplement in SVP-treated patients. Ethical Approval: The experiments
were approved by the Institutional
Board Review and Ethics Committee of
the Faculty of Medicine, Mansoura
University. the liver function and oxidative stress
state. This
was
confirmed
by
hepatocellular
architecture
study
through H&E, Masson`s trichrome, and
immunohistochemical stains for TNF-α
and
TGF-β
and
oxidative
stress
markers. These results suggest that GN
could be used as a liver supportive
supplement in SVP-treated patients. the liver function and oxidative stress
state. This
was
confirmed
by
hepatocellular
architecture
study
through H&E, Masson`s trichrome, and
immunohistochemical stains for TNF-α
and
TGF-β
and
oxidative
stress
markers. These results suggest that GN
could be used as a liver supportive
supplement in SVP-treated patients. compound
of
green
tea
attenuates acute lung injury
regulating
macrophage
polarization and Krüpplelike-
factor 4 (KLF4) expression. Molecules, 25(12): 2853. Alsahli
MA,
Almatroodi
SA,
Almatroudi
A,
Khan
AA,
Anwar
S,
Almutary
AG,
Alrumaihi, F. and Rahmani, A. H. (2021) 6-Gingerol, a Major
Ingredient
of
Ginger
Attenuates Diethylnitrosamine-
Induced Liver Injury in Rats
through the Modulation of
Oxidative Stress and Anti-
Inflammatory
Activity. Mediators of Inflammations,
2021: 6661937. Alsahli Aly Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan 16 Experimental Medicine, 10(10)
pp: 14904-14910. Differentiation, 13(6) pp: 265-
273. Attyah, A. M. and Ismail, S. H. (2012)
Protective
effect
of
ginger
extract
against
cisplatin-
induced
hepatotoxicity
and
cardiotoxicity in rats. Iraqi
Journal
of
Pharmaceutical
Sciences, 21(1) pp: 27-33. Cheong, K. O.; Shin, D. S.; Bak, J.;
Lee, C.; Kim, K. W.; Je, N. K.;
et al., (2016) Hepatoprotective
effects of zingerone on carbon
tetrachloride-
and
dimethylnitrosamine-induced
liver injuries in rats. Archives of
Pharmacal Research, 39(2) pp:
279-291. Badawi, M. S. (2019) Histological
study of the protective role of
ginger on piroxicam-induced
liver toxicity in mice. Journal
of
the
Chinese
Medical
Association, 82(1) pp: 11-18. Elrhman SYA, Fattah HMAE, Morsy,
G. M. and Elmasry, S. (2020)
Effect of Ginger Nanoparticles
on
Hepato-renal
Toxicity
Induced
by
Carbon
Tetrachloride in Rats. Annual
Research
&
Review
in
Biology, 35(7) pp: 36-55. Bancroft, J. D. and Gamble, M. (2008)
Theory
and
practice
of
histological techniques. sixth
ed. Churchill
Livingstone
Elsevier, Philadelphia. Elsharkawy, A. M. and Mann, D. A. (2007) Nuclear factor-κB and
the
hepatic
inflammation-
fibrosis-cancer
axis. Hepatology, 46(2) pp: 590-
597. Bataller, R. and Brenner, D. A. (2005)
Liver fibrosis. The Journal of
Clinical Investigation, 115(2)
pp: 209-218. Begriche, K.; Massart, J.; Robin, M. A.;
Borgne-Sanchez,
A. and
Fromenty, B. (2011) Drug-
induced
toxicity
on
mitochondria
and
lipid
metabolism:
mechanistic
diversity
and
deleterious
consequences for the liver. Journal of Hepatology, 54(4)
pp: 773-794. Gayam, V.; Mandal, A. K.; Khalid, M.;
Shrestha, B.; Garlapati, P. and
Khalid, M. (2018) Valproic
acid induced acute liver injury
resulting
in
hepatic
encephalopathy- a case report
and literature review. Journal
of Community Hospital Internal
Medicine Perspectives, 8(5) pp:
311-314. Brenner, D. A. (2009) Molecular
pathogenesis of liver fibrosis. Transactions of the American
Clinical
and
Climatological
Association, 120pp: 361-368. Gezginci-Oktayoglu, S.; Turkyilmaz, I. B.; Ercin, M.; Yanardag, R. and
Bolkent S. (2016) Vitamin U
has a protective effect on
valproic
acid-induced
renal
damage due to its anti-oxidant,
anti-inflammatory, and anti-
fibrotic
properties. Protoplasma, 253 (1) pp: 127-
135. Bulow, R.; Fitzner, B.; Sparmann, G.;
Emmrich, J.; Liebe, S. and
Jaster, R. (2007) Antifibrogenic
effects of histone deacetylase
inhibitors on pancreatic stellate
cells. Biochemical
Pharmacology,
74(12)
pp:
1747-57. Greenwel, P.; Domínguez-Rosales, J. A.; Mavi, G.; Rivas-Estilla, A. M. and Rojkind, M. (2000)
Hydrogen peroxide:
a link
between acetaldehyde-elicited
alpha1(I) collagen gene up-
regulation and oxidative stress Chen, Y.; Yu, Q. and Xu, C. B. REFERENCES Abdelkader, N. F.; Elyamany, M.; Gad,
A. M.; Assaf, N.; Fawzy, H. M. and
Elesawy,
WH. (2020)
Ellagic acid attenuates liver
toxicity induced by valproic
acid
in
rats. Journal
of
Pharmacological
Sciences. 143(1) pp: 23-29. Aly
O,
Abouelfadl
DM,
Shaker
OG, Hegazy GA, Fayez AM. and
Zaki
HH. (2020):
Hepatoprotective
effect
of Moringa oleifera extract on
TNF-α and TGF-β expression
in acetaminophen-induced liver
fibrosis
in
rats. Egyptian
Journal of Medical Human
Genetics, 21: 69. Ahmed, S. N. and Siddiqi, Z. A. (2006)
Antiepileptic drugs and liver
disease. Seizure, 15(3) pp: 156-
164. Algandaby, M. M.; El-Halawany, A. M.; Abdallah, H. M.; Alahdal,
A. M.; Nagy, A. A.; Ashour, O. M. and Abdel-Naim, A. B. (2016)
Gingerol
protects
against
experimental
liver
fibrosis in rats via suppression
of
pro-inflammatory
and
profibrogenic
mediators. Naunyn
Schmiedebergs
Archeive Pharmacology, 389(4)
pp: 419-28. Anwar, S. and Younus, H. (2017)
Antiglycating
potential
of
ellagic acid against glucose and
methylglyoxal
induced
glycation
of
superoxide
dismutase. Journal of Protein
and Proteomics, 8(1) pp: 1-12. Ardianto,
C.;
Wardani,
H. A.;
Nurrahmi, N.; Rahmadi, M. and
Khotib, J. (2020) Alpha-lipoic
acid
ameliorates
sodium
valproate-induced liver injury
in mice. Veterinary World,
13(5) pp: 963-966. Ali, B. H.; Blunden, G.; Tanira, M. O. and Nemmar, A. (2008) Some
phytochemical,
pharmacological
and
toxicological
properties
of
ginger
(Zingiber
officinale
Roscoe): A review of recent
research. Food
Chemical
Toxicology, 46(2) pp: 409-420. Arias, M.; Lahme, B.; Van de Leur, E.;
Gressner, A. M.; Weiskirchen,
R. (2002) Adenoviral delivery
of
an
antisense
RNA
complementary to the 3' coding
sequence
of
transforming
growth
factor-β1
inhibits
fibrogenic activities of hepatic
stellate cells. Cell Growth & Almatroodi, S. A.; Almatroudi, A.;
Alsahli, M. A.; Aljasir, M. A.;
Syed, M. A. and Rahmani, A. H. (2020) Epigallocatechin-3-
gallate
(EGCG),
an
active Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan (2017)
Convenient
method
for
quantifying collagen fibers in
atherosclerotic
lesions
by
ImageJ software. International
Journal
of
Clinical
and Valproate hepatotoxicity role of ginger 17 and suppresses NF-κBregulated
expression
of
inflammatory
genes. British
Journal
of
Pharmacology, 167(1) pp: 128-
140. in mouse hepatic stellate cells. Hepatology, 31(1) pp: 109-116. Gunata, M.; Parlakpinar, H. and Acet,
H. A. (2020) Melatonin: a
review of its potential functions
and effects on neurological
diseases. Revue Neurologique,
(Paris). 176(3) pp: 148-165. Li, Y.; Tran, VH.; Koolaji, N.; Duke, C. and Roufogalis, B. D. (2013)
(S)-[6]-
Gingerol
enhances
glucose uptake in L6 myotubes
by activation of AMPK in
response to [Ca2+]. Journal of
Pharmacy & Pharmaceutical
Science, 16(2) pp: 304-312. Hemieda, F. A. E.; El-Kholy, W. M. and Masud, A. S. A. (2019)
Evaluating
the
Protective
Impact
of
Ginger
Extract
Against Ciprofloxacin-Induced
Hepatotoxicity in Male Albino
rats. IOSR Journal of Pharmacy
and Biological Sciences, 14(1)
pp: 23-30. Li, S.; Hong, M.; Tan, H. Y.; Wang, N. and Feng, Y. (2016) Insights
into
the
Role
and
Interdependence of Oxidative
Stress and Inflammation in
Liver
Diseases. Oxidative
Medicine
and
Cellular
Longevity, 2016(1-3) pp: 1-21. Jafarian,
I.;
Eskandari,
M. R.;
Mashayekhi, V.; Ahadpour, M. and Hosseini, M. J. (2013)
Toxicity of valproic acid in
isolated rat liver mitochondria. Toxicology Mechanisms and
Methods, 23(8) pp: 617-623. Mustafa, H. N.; El Awdan, S. A. and
Hegazy,
G. A. (2013)
Protective role of antioxidants
on thioacetamide-induced acute
hepatic
encephalopathy:
biochemical and ultrastructural
study. Tissue Cell, 45(5) pp:
350-362. Jamshidi,
H.;
Emami,
A.;
Golmohammadi,
H. and
Tavakoli, F. (2020) Protective
Effect of Mito-TEMPO on
Sodium
Valproate-Induced
Hepatotoxicity in Mice. Acta
Medica Iranica, 58(7) pp: 352-
357. Nahid, N.; Reza, H.; Akram, J.;
Fallahzadeh, H.; Omidi, M.;
Abdoli,
N.;
et
al. (2017)
Valproic
acid-induced
hepatotoxicity
and
the
protective
role
of
thiol
reductants
Trends
in
Pharmaceutical Sciences, 3(2)
pp: 63-70. Koroglu, O. F.; Gunata, M.; Vardi, N.;
Yildiz, A.; Ates, B.; Colak, C.;
Tanriverdi,
L. H. and
Parlakpinar,
H. (2021)
Protective effects of naringin on
valproic
acid-induce
hepatotoxicity in rats. Tissue
Cell, 72:101526. Nazmy, E. A.; El-Khouly, O. A.; Atef,
H. and
Said,
E. (2017)
Sulforaphane protects against
sodium valproate-induced acute
liver injury. Canadian Journal
of
Physiology
and
Pharmacology, 95(4) pp: 420-
426. Kumar, M.; Sharma, V. L.; Sehgal, A. and Jain, M. (2012) Protective
effects of green and white tea
against benzo(a)pyrene induced
oxidative
stress
and
DNA
damage
in
murine
model. Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan 18 Toxicology In Vitro, 26(4) pp:
545-51. Research Journal, 7(2) pp: 496-
501. Prakash, M.; Gunasekaran, G. and
Elumalai, K. (2008) Effect of
earthworm
powder
on
antioxidant enzymes in alcohol
induced
hepatotoxic
rats. European Review for Medical
and Pharmacological Sciences,
12(4) pp: 237-243. Omidipour, R.; Zarei, L.; Boroujeni, M. B. and Rajabzadeh, A. (2021)
Protective Effect of Thyme
Honey against Valproic Acid
Hepatotoxicity in Wistar Rats. BioMed
Research
International, 2021(3) pp: 1-11. Oztopuz, O.; Turkon, H.; Buyuk, B.;
Coskun, O.; Sehitoglu, M. H.;
Ovali, M. A. and Uzun, M. (2020) Melatonin ameliorates
sodium
valproate-induced
hepatotoxicity
in
rats. Molecular
Biology
Reports,
47(1) pp: 317-325. Puche, J. E.; Saiman, Y. and Friedman,
S. L. (2013) Hepatic stellate
cells and liver fibrosis. Journal
of
Comparative
Physiology,
3(4) pp: 1473-1492. Rahmani, A. H.; Almatroudi, A.;
Babiker, A. Y.; Khan, A. A. and Alsahli, M. A. (2019)
Thymoquinone,
an
active
constituent
of
black
seed
attenuates CCl4 induced liver
injury in mice via modulation
of antioxidant enzymes, PTEN,
P53 and VEGF protein. Open
access Macedonian journal of
medical sciences, 7(3) pp: 311-
317. Pinzani, M. and Macias-Barragan, J. (2010)
Update
on
the
pathophysiology
of
liver
fibrosis. Expert
Review
of
Gastroenterology
&
Hepatology, 4(4) pp: 459-472. Pirozzi,
C.; Lama,
A.; Annunziata,
C.; Cavaliere,
G.; De
Caro,
C.; Citraro, R.; et al., (2020)
Butyrate prevents valproate-
induced liver injury: In vitro
and
in
vivo
evidence. The
FASEB Journal, 34(1) pp: 676-
690. Ramamurthy, V. and Abarna, T. (2014)
Hepatoprotective
activity
of
Phyllanthus niruri whole plant
extract against Staphylococcus
aureus intoxicated albino rats. Global Journal of Biology,
Agriculture & Health Sciences,
3(3) pp: 256-260. Pohlers, D.; Brenmoehl, J.; Löffler, I.;
Müller, C. K.; Leipner, C.;
Schultze-Mosgau, S.; et al.,
(2009) TGF-beta and fibrosis in
different
organs
molecular
pathway imprints. Biochimica
et Biophysica Acta, 1792(8) pp:
746-756. Salimi A, Alyan N, Akbari N, Jamali Z. and
Pourahmad,
J. (2020)
Selenium
and
L-carnitine
protects from valproic acid-
Induced oxidative stress and
mitochondrial damages in rat
cortical neurons. Drug and
Chemical Toxicology, Sep (4)
pp: 1-8. Popov, Y. and Schuppan, D. (2009)
Targeting
liver
fibrosis:
strategies for development and
validation
of
antifibrotic
therapies. Hepatology, 50(4)
pp: 1294-1306. Sánchez-Valle, V.; Chávez-Tapia, N. C., Uribe, M. and Méndez-
Sánchez N. (2012) Role of
oxidative stress and molecular
changes in liver fibrosis: a
review. Current
Medicinal
Chemistry, 19(28) pp: 4850-
4860. pp
Pourahmad, J.; Eskandari, M. R.;
Kaghazi,
A.;
Shaki,
F.;
Shahraki, J. Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan Nutrition and Cancer, 64(2) pp:
300-306. Nwosu, O. K.; Aloh, G. S. and
Ihedioha, J. I. (2009) Changes
in ALT, AST and ALP Values
of Plasma and Serum Samples
Stored at Refrigerator (4 0C)
and Room Temperature (32 0C)
for up to Five Days. Bio- Lee, H. Y.; Park, S. H.; Lee, M.; Kim,
H. J.; Ryu, S. Y.; et al., (2012)
1-Dehydro-[10]-gingerdione
from ginger inhibits IKKβ
activity for NF-κB activation Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan and Fard, J. K. (2012) A new approach on
valproic
acid
induced
hepatotoxicity: involvement of
lysosomal membrane leakiness
and
cellular
proteolysis. Savastano,
S.;
Tarantino,
G.; Valproate hepatotoxicity role of ginger 19 Experimental study of TNF-α
receptor gene transfection by
ultrasound-targeted
microbubble destruction to treat
collagen-induced
arthritis
in
rats in vivo. Experimental and
Therapeutic Medicine, 17(3)
pp: 1601-1610. D'Esposito, V.; Passaretti, F.;
Cabaro, S.; Liotti, A.; et al.,
(2015)
Bisphenol-A
plasma
levels
are
related
to
inflammatory markers, visceral
obesity and insulin-resistance: a
cross-sectional study on adult
male population. Journal of
Translational Medicine, 13(1):
169. D'Esposito, V.; Passaretti, F.;
Cabaro, S.; Liotti, A.; et al.,
(2015)
Bisphenol-A
plasma
levels
are
related
to
inflammatory markers, visceral
obesity and insulin-resistance: a
cross-sectional study on adult
male population. Journal of
Translational Medicine, 13(1):
169. Wang, Wang, Y.; Tangm C. and Zhang, H. (2015) Hepatoprotective effects
of kaempferol 3-O-rutinoside
and kaempferol 3-O-glucoside
from Carthamus tinctorius L. on CCl4 induced oxidative liver
injury in mice. Journal of food
and drug analysis, 23(2) pp:
310-317. Shakya, R.; Hoque, M. K.; Sapkota, A. S. and Gupta, P. K. (2018)
Differential hepatotoxic effects
of sodium valproate at different
doses in albino rats. Kathmandu
University
Medical
Journal,
61(1) pp: 78-82. Wang, J.; Xu, L.; Xiang, Z.; Ren, Y.;
Zheng, X.; Zhao, Q.; et al. (2020)
Microcystin-LR
ameliorates pulmonary fibrosis
via modulating CD206+ M2-
like
macrophage
polarization. Cell
Death
&
Disease, 11(2) pp: 136. Tanvir, E. M.; Afroz R.; Alamgir
Zaman Chowdhury M.; Khalil,
I.; Hossain, S.; Rahman, A.; et
al.,
(2015)
Honey
has
a
protective
effect
against
chlorpyrifos-induced
toxicity
on
lipid
peroxidation,
diagnostic markers and hepatic
histoarchitecture. European
Journal
of
Integrative
Medicine, 7(5) pp: 525-533. Watanabe, T.; Tajima, H.; Hironori, H.;
Nakagawara, H.; Ohnishi, I.;
Takamura, H.; et al., (2011)
Sodium valproate blocks the
transforming
growth
factor
(TGF)-β1 autocrine loop and
attenuates the TGF-β1-induced
collagen synthesis in a human
hepatic
stellate
cell
line. International
Journal
of
Molecular Medicine, 28(6) pp:
919-25. Tapsell, L. C.; Hemphill, I.; Cobiac, L.;
Patch, C. S.; Sullivan, D. R.;
Fenech, M.; et al. (2006) Health
benefits of herbs and spices: the
past, the present, the future. The
Medical Journal of Australia,
185(S4) pp: S1-S24. Tolou-Ghamari, Z. and Palizban, A. A. (2015)
Review
of
sodium
valproate
clinical
and
biochemical
properties. Zahedan Journal of Research in
Medical
Sciences,
17(8):
e2207. Xiao, J.; Lv, Y.; Lin, B.; Tipoe, G. L.;
Youdim, M. B.; Xing, F. and
Liu,
Y. Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan of Ethnopharmacology, 125(2)
pp: 364-366. Zhao, X.; Zmijewski, J. W.; Lorne, E.;
Liu, G.; Park, Y. J.; Tsuruta, Y. and
Abraham,
E. (2008)
Activation of AMPK attenuates
neutrophil
proinflammatory
activity
and
decreases
the
severity of acute lung injury. The
American
Journal
of
Physiology - Lung Cellular and
Molecular Physiology, 295(3)
pp: L497-504. ARABIC SUMMARY
تقييم الدور الوقائي المحتمل للزنجبيل على السمية الكبدية التي يسببها فالبروات الصوديوم في
ذكور الجرذان البيضاء البالغة: دراسة كيميائية حيوية ونسيجية وكيميائية مناعية
مروة السيد
عبد القادر
و
أمنية مير س
عرفان
قسم التشريح واالجنة - كلية الطب- جامعة المنصور ة
:المقدمة
يستخدم دواء فالبروات الصوديوم على نطاق واسع لعالج الصرع والعديد من االضطرابات
.العصبية األخرى. ومع ذلك فإن إصابة الكبد هي أحد اآلثار الجانبية الضارة المرتبطة بـفالبروات الصوديوم
ويظهر أن اإلجهاد التأكسدي وااللتهاب والتليف يلعبون أدوارًا مهمة في ال
سمي ة الكبدية التي يسببها فالبروات
الصوديوم . :هدف الدراسة
صممت الدراسة الحالية لتقييم التأثيرات السمية الكبدية لــفالبروات الصوديوم على ذكور
.الجرذان البيضاء، ولتقييم الدور الوقائي المحتمل للزنجبيل في تالفي هذا التأثير
:المواد والطرق المستخدمة
قسمت24
من ذكور الجرذان الب الغة التي يترواح وزنها بين(
180
جم-
220
جم) إلى أربع مجموعات متساوية عشوائيا: المجموعة1
.(المجموعة الضابطة): تلقت المحلول الملحي
:المجموعة
( عولجت بزنجبيل بجرعة200
مجم / كجم / يوم). المجموعة3
: عولجت بفالبروات الصوديوم
بجرعة(
300
مجم / كجم / يوم). المجموعة4
( : عولجت بالزنجبيل بجرعة200
مجم / كجم / يوم) مع
( فالبروات الصوديوم بجرعة300
مجم / كجم / يوم). واعطيت جميع األدوية يوميًا لمدة14
يومًا بأنبوب
فموي . وفي الوقت المحدد تم التضحية،بالجرذان وجمعت عينات الدم والكبد وعولجت للت
حا ليل البيوكيميائية
.والنسيجية والكيميائية المناعية
:النتائج
( تسبب العالج بـفالبروات الصوديوم في ارتفاع كبير في إنزيمات الكبدALT
وAST
) ، وإحدى
( عالمات اإلجهاد التأكسديMDA
( ) مع انخفاض كبير في إنزيم مضادات األكسدةGHS
) الذي يشير إلى
اإلجهاد التأكسدي الكبد.ي وكشف الفحص ال
هستولوجي
عن فقدان
ل بنية الكبد الطبيعية، وتليف واسع النطاق
صبغ بصبغة ماسون ثالثية األلوان. عالوة على ذلك، أظهرت
ال مجموعة
التي عولجت ب فالبروات الصوديوم
زيادة كبيرة في كل من تعبيرTNF-α
وTGF-β
المناعي ين . ولكن العالج بـفالبروات الصوديوم مع
الز
نجب .يل أظهر انعكاسا في التغييرات السابقة بشكل كبير
:االستنتاج
لوحظ أن الزنجبيل يمكنه حماية الكبد
وذلك ل
كونه مضاد
ا
.لألكسدة وااللتهابات والتليف activity
and
decreases
the
severity of acute lung injury. The
American
Journal
of
Physiology - Lung Cellular and
Molecular Physiology, 295(3)
pp: L497-504. of Ethnopharmacology, 125(2)
pp: 364-366. Zhao, X.; Zmijewski, J. Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan (2015)
A
novel
antioxidant
multitarget
iron
chelator
M30
protects
hepatocytes against ethanol-
induced
injury. Oxidative
Medicine
and
Cellular
Longevity, 2015: 607271. Uttara, B.; Singh, A. V.; Zamboni, P. and Mahajan R. T. (2009)
Oxidative
stress
and
neurodegenerative diseases: a
review
of
upstream
and
downstream
antioxidant
therapeutic options. Current
Neuropharmacology, 7(1) pp:
65-74. g
y
Zeashan, H.; Amresh, G.; Singh, S. and
Rao,
C. V. (2009)
Hepatoprotective
and
antioxidant
activity
of
Amaranthus spinosus against
CCl4 induced toxicity,” Journal Wang, L.; Tang, X.; Xiang, X.; Tang,
Y. and
Qiu,
L. (2019) 20 Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan Marwa Abd El-kader and Omnia S. Erfan W.; Lorne, E.;
Liu, G.; Park, Y. J.; Tsuruta, Y. and
Abraham,
E. (2008)
Activation of AMPK attenuates
neutrophil
proinflammatory ARABIC SUMMARY
تقييم الدور الوقائي المحتمل للزنجبيل على السمية الكبدية التي يسببها فالبروات الصوديوم في
ذكور الجرذان البيضاء البالغة: دراسة كيميائية حيوية ونسيجية وكيميائية مناعية
مروة السيد
عبد القادر
و
أمنية مير س
عرفان
قسم التشريح واالجنة - كلية الطب- جامعة المنصور ة ARABIC SUMMARY ARABIC SUMMARY :المقدمة
يستخدم دواء فالبروات الصوديوم على نطاق واسع لعالج الصرع والعديد من االضطرابات
.العصبية األخرى. ومع ذلك فإن إصابة الكبد هي أحد اآلثار الجانبية الضارة المرتبطة بـفالبروات الصوديوم
ويظهر أن اإلجهاد التأكسدي وااللتهاب والتليف يلعبون أدوارًا مهمة في ال
سمي ة الكبدية التي يسببها فالبروات
الصوديوم . م
:هدف الدراسة صممت الدراسة الحالية لتقييم التأثيرات السمية الكبدية لــفالبروات الصوديوم على ذكور
.الجرذان البيضاء، ولتقييم الدور الوقائي المحتمل للزنجبيل في تالفي هذا التأثير .الجرذان البيضاء، ولتقييم الدور الوقائي المحتمل للزنجبيل في تالفي هذا التأثير
:المواد والطرق المستخدمة
قسمت24
من ذكور الجرذان الب الغة التي يترواح وزنها بين(
180
جم-
220
جم) إلى أربع مجموعات متساوية عشوائيا: المجموعة1
.(المجموعة الضابطة): تلقت المحلول الملحي
:المجموعة
( عولجت بزنجبيل بجرعة200
مجم / كجم / يوم). المجموعة3
: عولجت بفالبروات الصوديوم
بجرعة(
300
مجم / كجم / يوم). المجموعة4
( : عولجت بالزنجبيل بجرعة200
مجم / كجم / يوم) مع
( فالبروات الصوديوم بجرعة300
مجم / كجم / يوم). واعطيت جميع األدوية يوميًا لمدة14
يومًا بأنبوب
فموي . وفي الوقت المحدد تم التضحية،بالجرذان وجمعت عينات الدم والكبد وعولجت للت
حا ليل البيوكيميائية
.والنسيجية والكيميائية المناعية ا :النتائج
( تسبب العالج بـفالبروات الصوديوم في ارتفاع كبير في إنزيمات الكبدALT
وAST
) ، وإحدى
( عالمات اإلجهاد التأكسديMDA
( ) مع انخفاض كبير في إنزيم مضادات األكسدةGHS
) الذي يشير إلى
اإلجهاد التأكسدي الكبد.ي وكشف الفحص ال
هستولوجي
عن فقدان
ل بنية الكبد الطبيعية، وتليف واسع النطاق
صبغ بصبغة ماسون ثالثية األلوان. عالوة على ذلك، أظهرت
ال مجموعة
التي عولجت ب فالبروات الصوديوم
زيادة كبيرة في كل من تعبيرTNF-α
وTGF-β
المناعي ين . ولكن العالج بـفالبروات الصوديوم مع
الز
نجب .يل أظهر انعكاسا في التغييرات السابقة بشكل كبير
:االستنتاج
لوحظ أن الزنجبيل يمكنه حماية الكبد
وذلك ل
كونه مضاد
ا
.لألكسدة وااللتهابات والتليف | 8,676 | https://eajbsd.journals.ekb.eg/article_182963_a0848cc74c90affb96885c5ad43d4e42.pdf | null |
Arabic | Vol. 15: Iss. 60, 2023, PP. 89-102 College of Mass Communication
University of Baghdad College of Mass Communication
University of Baghdad The Value of News in the Websites of Regional News Agencies
Regarding Iraqi Affairs Bareq Ali Mohsin1a Bareq Ali Mohsin1a Noah Ezzulddin Abdulrazzaq1b
1 Department of Journalism, College of Mass Communication, University of Baghdad, Baghdad, Iraq. Abstractt This study examines the news values employed by regional news agencies in the
selection and dissemination of news concerning Iraqi affairs. Content analysis was
conducted on a purposive sample of 596 news articles sourced from official web-
sites of news agencies, including Iraqi, Turkish, and Iranian agencies. The research
aims to identify the underlying criteria used by these agencies in determining news
suitability for publication. 89
Keywords: News values; Websites; News agencies.
a Corresponding author: E-mail address: [email protected], +964 7703598011
b Co-author: E-mail address: [email protected], +964 7702522175
DOI: https://doi.org/10.33282/abaa.v15i60.1002
Received: 25/02/2023, Accepted: 01/05/2023, Published: 28/06/2023 Keywords: News values; Websites; News agencies. Keywords: News values; Websites; News agencies. E-ISSN: 2617-9318
P-ISSN: 1995-8005 E-ISSN: 2617-9318
P-ISSN: 1995-8005 Keywords: News values; Websites; News agencies. 89
a Corresponding author: E-mail address: [email protected], +964 7703598011
b Co-author: E-mail address: [email protected], +964 7702522175
DOI: https://doi.org/10.33282/abaa.v15i60.1002
Received: 25/02/2023, Accepted: 01/05/2023, Published: 28/06/2023 89 2023 ،60 ، العدد15 المجلد
كلية اإلعالم ـ جامعة بغداد
القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي
1 نوح عز الدين عبد الرزاق1بارق علي محسن
قسم الصحافة، كلية اإلعالم، جامعة بغداد، بغداد، العراق.1 2023 ،60 ، العدد15 المجلد
كلية اإلعالم ـ جامعة بغداد 2023 ،60 ، العدد15 المجلد القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي
1 نوح عز الدين عبد الرزاق1بارق علي محسن مستخلص يهــدف هــذا البحــث الــى التعــرف علــى القيــم الخبريــة التــي تعتمــد عليهــا وكاالت األنبــاء االقليميــة فــي
انتقائهــا ونشــرها لألخبــار، والتــي تُعــدّ اللبنــة األساســية التــي يتحــول بمقتضاهــا حــدث مــا لخبــر صالــح
للنشــر، لــذا قــام الباحــث باســتخدام المنهــج المســحي، ولتحقيــق أهــداف البحــث اســتخدم أســلوب تحليــل
المضمــون معتمــدًا علــى العينــة القصديــة فــي المواقــع الرســمية لــوكاالت األنبــاء "العراقيــة، التركيــة،
خبــر. 596 اإليرانيــة"، وكان عــدد األخبــار الخاضعــة للتحليــل الكلمات المفتاحية: القيم الخبرية؛ المواقع االلكترونية؛ وكاالت األنباء. الكلمات المفتاحية: القيم الخبرية؛ المواقع االلكترونية؛ وكاالت األنباء. مقدمة مقدمة أصبــح لزامًــا علــى المؤسســات اإلعالميــة مهمــا كان نوعهــا أن تتبــع سياســة تنويــع األخبــار
وتوســيع وســائل االتصــال ومواكبــة التطــور لكســب عــدد أكبــر مــن الجمهــور، األمــر الــذي جعــل
المؤسســات اإلعالميــة أن تعمــد إلــى انشــاء مواقــع إخباريــة إلكترونيــة خاصــة بهــا، ولــم يتوقــف
التطـور اإلعالمـي عنـد هـذا الحـد، بــل إنَّ مواقـع التواصـل االجتماعـي اليـوم وفـي مقدمتهـا تويتــر
وفيـس بـوك والعديـد مـن المواقـع اإلخباريـة المحليـة والعربيـة والعالميـة وتطبيقـات الويـب ووكاالت
األنبــاء أصبحــت تُســاعد علــى نقــل جميــع األخبــار واألحــداث لحظــة حدوثهــا، ممــا جعــل العالــم
يبـدو فـي األذهـان كقريـة صغيـرة جـدًا يطلـع كل جـزء منـه علـى أخبـار اآلخريـن بشـكل فـوري مهمـا
فصــل بينهــم مــن المســافات الشاســعة. وألهميـة وسـائل اإلعـام ودورهـا الهـام فـي عمليـة التنشــئة االجتماعيـة والنمـو االجتماعـي للفـرد
والجماعــة خاصــة فــي حالــة حــرص تلــك الوســائل علــى أداء رســالتها المهنيــة بوضــوح وشــفافية
حيــث يــؤدي ذلــك إلــى تغييــر الكثيــر مــن المفاهيــم والتصــورات واألفــكار لــدى األفــراد والشــعوب. ALBAHITH ALALAMI Journalمجلة الباحث اإلعالمي
Vol. 15: Iss. 60, 2023
2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد90 2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي اإلطار المنهجي
أواًلً : مشكلة البحث
تقتضــي الضــرورة اإلشــارة الــى أن المواقــع االلكترونيــة لــوكاالت األنبــاء أصبــح وجودهــا أمــرًا واقــع
فــي العالــم أجمــع، فرضتــه شــبكة االنترنــت، ومــا وفرتــه لهــا مــن خدمــات ووســائل اتصاليــة ومعلوماتيــة،
والتــي غيــرت بشــكل كبيــر عمليــات االنتــاج لإلعــام الرقمــي، وعلــى أثــر ذلــك تكمــن المشــكلة فــي معرفــة
مصفوفــة القيــم الخبريــة التــي يضعهــا القائمــون باالتصــال فــي عمليــة انتقــاء ونشــر األخبــار فــي المواقــع
االلكترونيــة لــوكاالت األنبــاء الدوليــة والعوامــل المؤثــرة فــي صياغتهــا وتشــكيلها، لــذا تتمحــور مشــكلة
البحــث حــول التســاؤالت اآلتيــة: آا
.1
ما أبرز القيم الخبرية التي اعتمدتها الوكاالت عينة البحث؟
.2
ما طبيعة األخبار المنشورة في المواقع محل البحث؟
.3
ما مصادر األخبار التي اعتمدتها وكاالت األنباء محل البحث؟
.4
ما االتجاه العام للقيم الخبرية لوكاالت األنباء محل البحث؟ ثانيًا: أهمية البحث
تكمــن أهميــة البحــث فــي تعريــف القائميــن باالتصــال علــى هيكليــة القيــم الفنيــة التــي تعتمدهــا المواقــع
اإلخباريــة االلكترونيــة لــوكاالت األنبــاء الدوليــة والتــي تحظــى بمقبوليــة لــدى المتصفــح. تكمــن أهميــة البحــث فــي تعريــف القائميــن باالتصــال علــى هيكليــة القيــم الفنيــة التــي تعتمدهــا المواقــع
اإلخباريــة االلكترونيــة لــوكاالت األنبــاء الدوليــة والتــي تحظــى بمقبوليــة لــدى المتصفــح. ثالثًا: أهداف البحث .1
التعرف على القيم اإلخبارية التقليدية التي على وفقها يتحول الحدث الى خبر الكتروني.
.2
معرفة القيم الفنية المتبعة في مواقع وكاالت األنباء االقليمية في عرضها لألخبار.
.3
التقصــي عــن القوالــب التحريريــة التــي اســتخدمتها المواقــع االلكترونيــة لــوكاالت األنبــاء االقليميــة
موضــوع البحــث فــي كتابتهــا لألخبــار.
.4
معرفة اللغة اإلعالمية المستخدمة في تحرير األخبار المنشورة في المواقع محل البحث. :خامسً ا: مجاالت البحث ا
1. المجــال المكانــي: نظــرًا لكثــرة المواقــع االلكترونيــة اإلخباريــة لــوكاالت األنبــاء الدوليــة التــي
تتعامــل مــع المــادة اإلخباريــة، لــذا تــم اختيــار وكالــة األنبــاء التركيــة األناضــول، ووكالــة األنبــاء
اإليرانيــة ارنــا، ووكالــة األنبــاء العراقيــة واع مــن أجــل أن تكــون ممثلــة للمواقــع اإلخباريــة اإلقليميــة،
والتــي تعطــي المــادة اإلخباريــة اهتمامًــا خاصً ــا وفقــا لطبيعتهــا. ا
1. المجــال المكانــي: نظــرًا لكثــرة المواقــع االلكترونيــة اإلخباريــة لــوكاالت األنبــاء الدوليــة التــي
تتعامــل مــع المــادة اإلخباريــة، لــذا تــم اختيــار وكالــة األنبــاء التركيــة األناضــول، ووكالــة األنبــاء
اإليرانيــة ارنــا، ووكالــة األنبــاء العراقيــة واع مــن أجــل أن تكــون ممثلــة للمواقــع اإلخباريــة اإلقليميــة،
والتــي تعطــي المــادة اإلخباريــة اهتمامًــا خاصً ــا وفقــا لطبيعتهــا. 2. ولغايــة9/1( المجــال الزمانــي: يتمثــل المجــال الزمانــي للبحــث بالمــدة الممتــدة مــن
2)، ويعــود الســبب فــي اختيــار المــدة المذكــورة؛ وذلــك لغــزارة األخبــار المنشــورة019/12/31
فــي هــذه المواقــع والتــي تــدور حــول موضــوع المظاهــرات التــي شــهدتها محافظــات العــراق والتــي
ســميت بمظاهــرات تشــرين، هــذا ممــا يزيــد مــن حجــم العينــة "األخبــار" المــراد دراســتها ضمــن المــدة
المذكــورة مــع اعطــاء تمثيــل أكبــر لهــا. 2. ولغايــة9/1( المجــال الزمانــي: يتمثــل المجــال الزمانــي للبحــث بالمــدة الممتــدة مــن
2)، ويعــود الســبب فــي اختيــار المــدة المذكــورة؛ وذلــك لغــزارة األخبــار المنشــورة 019/12/31
فــي هــذه المواقــع والتــي تــدور حــول موضــوع المظاهــرات التــي شــهدتها محافظــات العــراق والتــي
ســميت بمظاهــرات تشــرين، هــذا ممــا يزيــد مــن حجــم العينــة "األخبــار" المــراد دراســتها ضمــن المــدة
المذكــورة مــع اعطــاء تمثيــل أكبــر لهــا. 3. المجــال الموضوعــي: يتمثــل فــي معاييــر انتقــاء أو اســتبعاد األخبــار فــي الــوكاالت "عينــة
البحــث". 3. المجــال الموضوعــي: يتمثــل فــي معاييــر انتقــاء أو اســتبعاد األخبــار فــي الــوكاالت "عينــة
البحــث". سادسً ا: اداة البحث
اعتمــد الباحــث علــى أســلوب تحليــل المضمــون وهــو "تصنيــف المــادة المكتوبــة أو المســموعة أو
المرئيــة تحــت فئــات وفــق معاييــر محــددة بمــا يكشـف خصائــص هــذه المــادة مــن حيــث الشــكل والمحتــوى"
2).55 2، صفحــة012 ،(عبــد العزيــز ALBAHITH ALALAMI Journalمجلة الباحث اإلعالمي
Vol. 15: Iss. 60, 2023
2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد92
سابعًا: الدراسات السابقة
.1
2)، بعنــوان "العوامــل المؤثــرة علــى القيــم الخبريــة التــي تعكســها 010 ،دراســة (العبيــدي
الفضائيــات العراقيــة وعالقتهــا بالجمهــور" تتلخــص أهــم نتائــج الدراســة بوجــود فــوارق بيــن القيــم
الخبريــة للقنــوات "عينــة الدراســة" وهــي: "الرافديــن، والشــرقية، والعراقيــة"، وعــدم وجــود تــوازن فــي
االهتمــام بالقيــم الخبريــة للقنــوات المذكــورة. .2
2): بعنــوان "القيــم الخبريــة فــي جريــدة الغــد األردنيــة للفتــرة مــن 012 ،دراســة (العزازمــة
) دراســة تحليليــة فــي الصفحــة االولــى مــن الصحيفــة" توصلــت الدراســة الــى 2010-2009(
جملــة مــن النتائــج أهمهــا: اهتمــام جريــدة الغــد باألخبــار الجديــدة، وحرصهــا علــى أن تكــون الجــدة
إحــدى ســمات أخبارهــا. رابعًا: نوع البحث ومنهجه يصنــف هــذا البحــث ضمــن البحــوث الوصفيــة، وقــد اعتمــد الباحــث علــى المنهــج المســحي الــذي
يُعــدّ جهــد علمــي منظــم للحصــول علــى معلومــات وبيانــات وأوصــاف عــن ظاهــرة أو مجموعــة ظواهــر
41)، ووفــرّ هــذا المنهــج للباحــث القــدرة علــى 7 2، صفحــة010 ،لموضــوع البحــث العلمــي (حســين
التحليــل وتفســير النتائــج وتقديــم اإلجابــات المحــددة لتســاؤالت البحــث مــن خــال قــراءة الخبــر الــذي تــم
اختيــاره وحــدة للتحليــل، ثــم تحديــد قيمــه وفقــا للتعريفــات اإلجرائيــة المقدمــة لــه، واعطــاء وزن تقديــري لــكل
قيمــة أي تحديــد عــدد الوحــدات القيميــة فــي الخبــر ثــم اختيــار أهمهــا. 91 2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي :خامسً ا: مجاالت البحث .3
(: بعنــوان "القيــم الخبريــة فــي غــرف األخبــار فــي الصحــف األلمانيــة Esser, 1998) دراســة
واإلنجليزيــة"، هدفــت الدراســة إلــى التعــرف علــى القيــم اإلخباريــة فــي غــرف األخبــار فــي الصحـف
األلمانيــة واإلنجليزيــة، وتنتمــي هــذه الدراســة إلــى الدراســات الوصفيــة، كمــا وصفــت الصحــف سابعًا: الدراسات السابقة 122)
وتتخــذ األخبــار مكانهــا المهــم والمرمــوق فــي وســائل اإلعــام كلهــا مــن خــال معاييــر عــدة تحــدد
قيمــة الخبــر، كمــا وتمــارس دورًا مهمًــا فــي تقويــم األخبــار والحكــم عليهــا فــي عمليــة المفاضلــة ومــدى
)، ويمكن القول أن القيم اإلخبارية تعبر عن مجموعة 8 2، صفحة013 ،صالحيتها للنشــر (معوض
مــن الخصائــص التــي يتميــز بهــا الخبــر وهــي الســمات التــي يعتمــد عليهــا ليكــون الخبــر صالحًــا للنشـر،
موضحًــا أن معاييــر انتقــاء األخبــار لــدى الباحثيــن كافــة ترتبــط بالســمات العامــة للخبــر، وبالضوابــط
الخاصــة بمضمــون الخبــر، وباألثــر المترتــب عليــه، وبالظــروف السياســية واالقتصاديــة واالجتماعيــة
1)، ويُعــدّ الخبــر الصحفــي الفــن الرئيــس الــذي 91 2، صفحــة010 ،والشــخصية والمهنيــة (حجــاب
تعتمــده وســائل اإلعــام كافــة، فضــاً عــن كونــه يأتــي مــن ضمــن أولويــات الجمهــور (يوسـف و مهــدي،
، صفحــة 324).2008 اإلطار النظري
أواًلً : مفهوم القيم الخبرية
تعــرّف القيــم الخبريــة بأنهــا "مجموعــة مــن العناصــر إن وجــدت فــي الخبــر الصحفــي رفعــت قيمتــه،
وهــي الكفيلــة بــأن تجعــل المحــرر فــي الصحيفــة يســمح بنشــر الخبــر أو ال، وهــي عالقــة ترابطيــة تعتبــر
).65 ، صفحــة2008 ،بمثابــة األســس المهنيــة التــي تعطــي للخبــر وزنــا وقيمــة" (المجــدوب
) بأنهــا "تلــك القيــم الصحفيــة التــي يســتعين بهــا العامليــن فــي Stuart Allan( وعرّفهــا ســتيوارت اآلن
مجــال الصحافــة فــي تحديــد واختيــار األحــداث التــي تصلــح ألن تكـــــــون خبــرًا صحفيًــا صالحًــا للنشــر". (Allan, 1999, p. 122)إأ )
(
ي
يأ
) بأنهــا "تلــك القيــم الصحفيــة التــي يســتعين بهــا العامليــن فــي Stuart Allan( وعرّفهــا ســتيوارت اآلن
مجــال الصحافــة فــي تحديــد واختيــار األحــداث التــي تصلــح ألن تكـــــــون خبــرًا صحفيًــا صالحًــا للنشــر". (Allan, 1999, p. سابعًا: الدراسات السابقة .1
2)، بعنــوان "العوامــل المؤثــرة علــى القيــم الخبريــة التــي تعكســها 010 ،دراســة (العبيــدي
الفضائيــات العراقيــة وعالقتهــا بالجمهــور" تتلخــص أهــم نتائــج الدراســة بوجــود فــوارق بيــن القيــم
الخبريــة للقنــوات "عينــة الدراســة" وهــي: "الرافديــن، والشــرقية، والعراقيــة"، وعــدم وجــود تــوازن فــي
االهتمــام بالقيــم الخبريــة للقنــوات المذكــورة. .2
2): بعنــوان "القيــم الخبريــة فــي جريــدة الغــد األردنيــة للفتــرة مــن 012 ،دراســة (العزازمــة
) دراســة تحليليــة فــي الصفحــة االولــى مــن الصحيفــة" توصلــت الدراســة الــى 2010-2009(
جملــة مــن النتائــج أهمهــا: اهتمــام جريــدة الغــد باألخبــار الجديــدة، وحرصهــا علــى أن تكــون الجــدة
إحــدى ســمات أخبارهــا. .3
(: بعنــوان "القيــم الخبريــة فــي غــرف األخبــار فــي الصحــف األلمانيــة Esser, 1998) دراســة
واإلنجليزيــة"، هدفــت الدراســة إلــى التعــرف علــى القيــم اإلخباريــة فــي غــرف األخبــار فــي الصحـف
األلمانيــة واإلنجليزيــة، وتنتمــي هــذه الدراســة إلــى الدراســات الوصفيــة، كمــا وصفــت الصحــف 92 القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي
.اإلنجليزيــة بأنهــا تتميــز بالعمــل وفــق قواعــد االجتهــاد بعيــدًا عــن قواعــد قيميــة ثابتــة
اإلطار النظري
أواًلً : مفهوم القيم الخبرية
تعــرّف القيــم الخبريــة بأنهــا "مجموعــة مــن العناصــر إن وجــدت فــي الخبــر الصحفــي رفعــت قيمتــه،
وهــي الكفيلــة بــأن تجعــل المحــرر فــي الصحيفــة يســمح بنشــر الخبــر أو ال، وهــي عالقــة ترابطيــة تعتبــر
).65 ، صفحــة2008 ،بمثابــة األســس المهنيــة التــي تعطــي للخبــر وزنــا وقيمــة" (المجــدوب
) بأنهــا "تلــك القيــم الصحفيــة التــي يســتعين بهــا العامليــن فــي Stuart Allan( وعرّفهــا ســتيوارت اآلن
مجــال الصحافــة فــي تحديــد واختيــار األحــداث التــي تصلــح ألن تكـــــــون خبــرًا صحفيًــا صالحًــا للنشــر". (Allan, 1999, p. سابعًا: الدراسات السابقة 122)إأ وتتخــذ األخبــار مكانهــا المهــم والمرمــوق فــي وســائل اإلعــام كلهــا مــن خــال معاييــر عــدة تحــدد
قيمــة الخبــر، كمــا وتمــارس دورًا مهمًــا فــي تقويــم األخبــار والحكــم عليهــا فــي عمليــة المفاضلــة ومــدى
)، ويمكن القول أن القيم اإلخبارية تعبر عن مجموعة 8 2، صفحة013 ،صالحيتها للنشــر (معوض
مــن الخصائــص التــي يتميــز بهــا الخبــر وهــي الســمات التــي يعتمــد عليهــا ليكــون الخبــر صالحًــا للنشـر،
موضحًــا أن معاييــر انتقــاء األخبــار لــدى الباحثيــن كافــة ترتبــط بالســمات العامــة للخبــر، وبالضوابــط
الخاصــة بمضمــون الخبــر، وباألثــر المترتــب عليــه، وبالظــروف السياســية واالقتصاديــة واالجتماعيــة
1)، ويُعــدّ الخبــر الصحفــي الفــن الرئيــس الــذي 91 2، صفحــة010 ،والشــخصية والمهنيــة (حجــاب
تعتمــده وســائل اإلعــام كافــة، فضــاً عــن كونــه يأتــي مــن ضمــن أولويــات الجمهــور (يوسـف و مهــدي،
، صفحــة 324).2008 ثانيًا: مصادر القيم الخبرية في العمل اإلعالمي
مــن المهــام الملقــاة علــى وســائل اإلعــام تزويــد النــاس بالمعلومــات والحقائــق التــي تهتــم بمصالحهــم
وكافــة شــؤونهم وألن القائــم باالتصــال فــرد مــن أفــراد المجتمــع الــذي يعيــش فيــه فــإن مــن واجباتــه اتجــاه
مجتمعــه تقديمــه وفــق القيــم واألعــراف المعمــول بهــا فــي المجتمــع، وينبــع هــذا الضبــط مــن أحــد هــذه
المقومــات وهــي علــى النحــو اآلتــي:
.1
تقاليــد المجتمــع، إن تقاليــد المجتمــع وعاداتــه تفــرض نفســها علــى القائــم باالتصــال كمؤشــر لرضــا
أو قبــول المجتمــع للرســائل اإلعالميــة. .2
قيــم القائــم باالتصــال، وهــي مــا ألــزم القائــم باالتصــال نفســه بهــا مــن قيــم يبــث مــن خاللهــا الرســائل
اإلعالمية. اإ
.2
قيــم القائــم باالتصــال، وهــي مــا ألــزم القائــم باالتصــال نفســه بهــا مــن قيــم يبــث مــن خاللهــا الرســائل
اإلعالمية. ALBAHITH ALALAMI Journalمجلة الباحث اإلعالمي
Vol. 15: Iss. 60, 2023
2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد93إا
.3
قبول اآلخرين ومواقفهم، إن تغيير أمرًا نشأ عليه المجتمع يُعدّ أمراً شاقاً، هذا مما يفرض على
3).9 ، صفحة1998 ،القائم باالتصال الخضوع للواقع االجتماعي (الحضيف ALBAHITH ALALAMI Journalمجلة الباحث اإلعالمي
Vol. 15: Iss. 60, 2023
2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد93إا
.3
قبول اآلخرين ومواقفهم، إن تغيير أمرًا نشأ عليه المجتمع يُعدّ أمراً شاقاً، هذا مما يفرض على
3).9 ، صفحة1998 ،القائم باالتصال الخضوع للواقع االجتماعي (الحضيف ALBAHITH ALALAMI Journalمجلة الباحث اإلعالمي
Vol. 15: Iss. سابعًا: الدراسات السابقة 60, 2023
2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد93
)
ي
ي (
جا
اوع و ع
م ب القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي ثالثًا: تكنولوجيا االتصال الحديثة وتأثيرها على العمل اإلعالمي
اتخــذت عمليــة االتصــال الجماهيــري وهــي "عمليــة توصيــل المعلومــات واألفــكار والمواقــف إلــى
، صفحــة 2018 ،Sharma( "جمهــور كبيــر ومتنــوع يتــم ذلــك باســتخدام وســائل اإلعــام المختلفــة
2)، مراحــل عــدّة مــن التطــور التقنــي والصياغــة التحريريــة التــي تمثلــت باكتشــاف وســائله حســب 9
.ترتيبهــا الزمنــي المطبــوع والمســموع والمرئــي أي: الصحافــة واإلذاعــة المســموعة والتلفزيــون والســينما
ويعــرّف مفهــوم التكنولوجيــا بأنـهُ "جهــد إنســاني، وطريقــة للتفكيــر فــي اســتخدام المعلومــات، والمهــارات
والخبرات، والعناصر البشــرية وغير البشــرية، وتطبيقها في إيجاد الحل للمشــكالت، وإشــباع الحاجات،
)، وأصبحــت أهميــة التكنولوجيــا، وال ســيما 73 2، صفحــة019 ،Bolter( "والرغبــات، وزيــادة القــدرات
تكنولوجيا االتصاالت، والثورة المعلوماتية وفي مقدمتها شــبكة االنترنت العالمية وســيلةً مهمةً وأساســيةً
فــي النقــل والتوزيــع، وانتشــار الثقافــة ومصادرهــا المتنوعــة، إذ تُعــدّ محــور الثقافــة العلميــة فــي التنميــة
االجتماعيــة الشــاملة، كمــا وتُعــد فــي عصــر المعلومــات صناعــة قائمــة بذاتهــا، فــي حيــن أصبحــت
، صفحــة 33).2018 ، وآخــرونMare( تكنولوجيــا المعلومــات محــور التنميــة العلميــة التكنولوجيــة
وبفضــل هــذه التكنولوجيــات التــي اســهمت بشــكل كبيــر فــي ظهــور أشــكال جديــدة وديمقراطيــة
فــي مجــال الصحافــة التــي أتاحــت إمكانيــة إنتــاج المحتــوى مــن قبــل الجمهــور والمشــاركة فيــه، ممــا
دعــا الباحثــون فــي مجــال الصحافــة يركــزون علــى أشــكال المشــاركة فــي الصحافــة مــن خــال األفــراد
). كمــا واســــهم االنترنــت بوضــــع مواقــــع للمؤسســــات والمنظمــــات 717 ، صفحــة2008 ،Quandt (
علــــى شــــبكات االنترنــت، وتقــــوم هــــذه المواقـــع بتعريـــف المؤسســـة وأهدافهـــا وآليـــة عملهـــا وخدماتهـــا
2، 022 ،ومشـــاريعها ليتمكــن مســتخدميها مـــن الوصـــول إليهـــا وتلبيـــة احتياجاتهـــم (الشــمري و الشــمري
صفحــة 3). وتنبغــي اإلشــارة الــى أن فاعليــة اإلعــام تــزداد إذا كانــت الرســالة تتماشــى مــع االحتياجــات التــي
تــؤدي الــى تحقيـق األهــداف، كمــا وتأخــذ فــي اعتبارهــا القيــم الســائدة واآلراء والمعتقــد لــدى المتلقــي (عبــد
4). 54 2، صفحــة009 ،الــرزاق ارابعًا: المواقع االلكترونية وأنواعها: ) بعــدّة تســميات منهــا: شــبكة الويــب الدوليــة أو شــبكة Websites( تُعــرّف المواقــع االلكترونيــة
الــذي يُعــدّ مــن أهــم الخدمــات Web العنكبــوت العالميــة أو النســيج العالمــي االنتشــار، وتختصــر بكلمــة
التــي قدمهــا االنترنــت والــذي يســمح باالرتبــاط وعــرض المواقــع المنشــورة وتصفــح مكوناتهــا علــى الشــبكة،
ونظامــه الــذي يتألــف مــن صفحــات مترابطــة ليســت لهــا بدايــة وال نهايــة تظهــر بصــورة مســتندات تحتــوي
مقاطعًــا مــن النصــوص والصــور ومقاطــع الفيديــو الرقميــة والمترابطــة وفــق هيــكل متماســك تفاعلــي
).5 2، صفحــة017 ،(محمــد ALBAHITH ALALAMI Journalمجلة الباحث اإلعالمي
Vol. 15: Iss. 60, 2023
2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد94 ALBAHITH ALALAMI Journalمجلة الباحث اإلعالمي
Vol. 15: Iss. 60, 2023
2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد94 القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي )94 2، صفحة013 ، وآخرونPatriarche( :أما أنواعها فهي على نوعين
1. : هي تلك المواقع التي تشــتمل على محتوى ثابت الStatistic Websites المواقع الســاكنة
يتغيــر كثيــرًا ال يدويًــا وال آليًــا ويبقــى كمــا هــو لوقــت طويــل وربمــا لوقــت دائــم، ويتــم تغييــر محتــواه
فــي العــادة إذا مــا تــم يدويًــا بوســاطة برامــج تصميــم مواقـــــع الويــب مثــل: برامــج تحريــر النصــوص
. WYSIWYG أو برامــجGUI ، وبرامــج الواجهــة الغرافيكيــةText Editors 2. القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي ): هــي تلــك53 2، صفحــة022 ، (حســن و حســنDynamic Website المواقــع المتحركــة
وهــي القــادرة علــى التفاعــل مــع الزائــر Server Pages المواقــع التــي تتغيــر مادتهــا ومحتواهــا
أو بوســاطة المتغيــرات مثــل: HTTP Cookies بأســاليب مختلفــة مثــل: مــا يطلــق عليــه كعــكات
متغيــرات قاعــــــدة المعلومــات، وهنــاك نــوع آخــر يتــم التعامــل معــه بالتفاعــل المباشــر بوســاطة مــا
، فعندمــا يتلقــى الزائــر طلبًــا لصفحــة معينــة فــإن الصفحــة يتــم Mouseovers يطلــق عليــه بــــ
تكوينهــا آليًــا كاســتجابة مباشــرة لطلبهــا، وهنــاك العديــد مــن البرمجيــات التــي تقــوم بهــذه األمــور
.Java Server Pages وActive Server Pages :مثــل اإلطار العملي: الدراسة التحليلية
) يوضح التوزيع النسبي والتراتبي للمادة الخبرية في وكاالت األنباء محل الدراسة على مدة البحث1( جدول
وكاالت االنباء
الشهر
االناضول
ارنا
واع
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
سبتمبر38
%20.3
44
%22.7
48
%22.2
اكتوبر50
%26.7
46
%23.8
58
%26.8
نوفمبر48
%25.6
50
%25.9
56
%25.9
ديسمبر51
%27.2
53
%27.4
54
%25
االجمالي187
%100
193
%100
216
%100اأ اإلطار العملي: الدراسة التحليلية
) يوضح التوزيع النسبي والتراتبي للمادة الخبرية في وكاالت األنباء محل الدراسة على مدة البحث1( جدول
وكاالت االنباء
الشهر
االناضول
ارنا
واع
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
سبتمبر38
%20.3
44
%22.7
48
%22.2
اكتوبر50
%26.7
46
%23.8
58
%26.8
نوفمبر48
%25.6
50
%25.9
56
%25.9
ديسمبر51
%27.2
53
%27.4
54
%25
االجمالي187
%100
193
%100
216
%100 2 ولمدة019 يبين الجدول (1) األخبار المنشــورة والمشـار إليها في المدة المحددة للبحث خالل سـنة
أربعة أشـهر "ســبتمبر، اكتوبر، نوفمبر، ديسـمبر"، طبقا لما احرزته من تكرارات على النحو اآلتي:
خبــر فــي وكالــة أنبــاء 187 خبــر، منهــا596 إذ بلغــت إجمالــي األخبــار التــي خضعــت للدراســة
1 خبــر فــي وكالــة أنبــاء ارنــا جــاءت فــي المرتبــة الثانيــة، 93االناضــول جــاءت فــي المرتبــة الثالثــة، و
12 خبــر فــي وكالــة أنبــاء واع فــي المرتبــة األولــى، كمــا ويكشــف الجــدول وجــود تقــارب نســبي 6و
بيــن وكالــة أنبــاء واع والتــي جــاءت بأعلــى نســبة تكــرارات ووكالــة أنبــاء ارنــا، بينمــا جــاءت وكالــة أنبــاء
االناضــول بالمرتبــة الثالثــة مــن حيــث التكــرارات فيمــا يتعلــق بتوزيــع األخبــار علــى الشــهور خــال مــدة
البحــث، ويعــزى االرتفــاع الطفيــف فــي نســبة األخبــار فــي شــهر اكتوبــر لــوكاالت األنبــاء؛ بســبب حــرق ALBAHITH ALALAMI Journalمجلة الباحث اإلعالمي
Vol. 15: Iss. القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي 60, 2023
2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد95 95 2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد بعــض مقــرات األحــزاب المواليــة للجمهوريــة اإليرانيــة، وتزامــن توقيــت الزيــارة األربعينيــة لألمــام الحســين
"عليــه الســام" التــي صادفــت يــوم الســابع عشــر مــن هــذا الشــهر، وبالمقابــل شــهر ســبتمبر بأقــل نســبة
تكــرارات، ويوعــز هــذا االنخفــاض لسـبب الرئيــس وهــو أن المظاهــرات فــي بدايتهــا األولــى لــم تنتشــر فــي
باقــي المحافظــات بــل كانــت مقتصــرة علــى محافظــة بغــداد فقــط. ) يوضح التوزيع النسبي والتراتبي لطبيعة المادة الخبرية المنشورة في وكاالت األنباء محل البحث2( جدول
الوكالة
الموضوع
االناضول
ارنا
واع
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
سياسي98
%52.4
94
%48.7
106
%49.0
أمني62
%33.15
68
%35.2
68
%31.4
اقتصادي7
%3.74
3
%1.55
16
%7.40
اجتماعي20
%10.6
28
%14.5
23
%10.6
ديني0
%0
1
%0.51
3
%1.3
المجموع187
%100
193
%100
216
%100 يبيــن الجــدول (2) توزيـــع المـــادة الخبريـــة المنشـــورة فــي وكاالت األنبــاء محــل الدراســة، وفــق مــا
أحرزتــه مــن تكــرارات طبقـًــا لطبيعـــة الخبـــر والتـــي جـــاءت علـــى النحــو اآلتــي: احتلــت األخبــار السياســية
فـــي %52.4 صـــدارة ترتيـــب المــــواد الخبريــــة المنشــــورة فــــي وكاالت األنبــاء محــل الدراســة بنســـبة
فـــي وكالــة أنبــاء ارنــا، وبلغــت نســـبة األخبــار السياســية فـــي %48.7 وكالــة أنبــاء االناضــول، ونســبة
، وجــاءت األخبــار األمنيــة بالمرتبــة الثانيــة مــن حيــث المــواد المنشــورة بنســبة %49.0 وكالــة أنبــاء واع
فـــي وكالــة أنبــاء ارنــا، وبلغــت نســـبة األخبــار %35.2 فـــي وكالــة انبــاء االناضــول، ونســبة%33.15
، وجــاءت األخبــار االجتماعيــة بالمرتبــة الثالثــة مــن حيــث ترتيــب%31.4 األمنيــة فـــي وكالــة أنبــاء واع
فـــي وكالة أنباء ارنا، %14.5 فـــي وكالة أنباء االناضول، ونســبة%10.6 األخبار المنشــورة، بنســـبة
، فيمــا لــم تنــل وكاالت األنبــاء محــل %10.6 وبلغــت نســـبة األخبــار االجتماعيــة فـــي وكالــة انبــاء واع
الدراســة اهتمامــا باألخبــار الثقافيــة، الدينيــة، الرياضيــة، العلميــة، ويرجــع الســبب إلــى عــدم االهتمــام بهــذه
األخبــار نتيجــة لطبيعــة األحــداث التــي مــر بهــا العــراق والتــي طغــى عليهــا التدهــور السياســي واألمنــي،
فضــاً عــن رداءة الخدمــات وضعــف البنــى التحتيــة، هــذا ممــا جعــل األخبــار السياســية واألمنيــة أرض
خصبــة للنشــر. ALBAHITH ALALAMI Journalمجلة الباحث اإلعالمي
Vol. 15: Iss. 60, 2023
2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد96
خصبــة للنشــر. القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي ) يوضح التوزيع النسبي والتراتبي لمصادر وكاالت األنباء محل البحث3( جدول
الوكالة
المصادر
االناضول
ارنا
واع
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
الصحفي16
%8.5
15
%7.7
47
%22.7 ) يوضح التوزيع النسبي والتراتبي لمصادر وكاالت األنباء محل البحث3( جدول
الوكالة
المصادر
االناضول
ارنا
واع
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
الصحفي16
%8.5
15
%7.7
47
%22.7 ) يوضح التوزيع النسبي والتراتبي لمصادر وكاالت األنباء محل البحث3( جدول
الوكالة
المصادر
االناضول
ارنا
واع
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
الصحفي16
%8.5
15
%7.7
47
%22.7 ) يوضح التوزيع النسبي والتراتبي لمصادر وكاالت األنباء محل البحث3( جدول
الوكالة
المصادر
االناضول
ارنا
واع
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
التكرار
النسبة
الصحفي16
%8.5
15
%7.7
47
%22.7 96 القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي
مراسل19
%10.1
22
%11.3
58
%26.8
وكاالت االنباء108
%57.7
91
%47.1
13
%6
المراسل+ الصحفي18
%9.6
25
%12.9
46
%21.2
وكاالت االنباء+ الصحفي21
%11.2
32
%16.5
22
%10.1
اذاعة0
%0
0
%0
0
%0
تلفزيون2
%1
6
%3.1
3
%1.3
صحف0
%0
0
%0
6
%2.7
انترنت3
%1.6
0
%0
7
%3.2
)اخرى (غير موقعة0
%0
2
%1
14
%6.4
المجموع187
%100
193
%100
216
%100 القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي :يوضح الجدول (3) مصادر الحصـول علـى األخبـار فـي وكاالت الدراسة وعلى النحو اآلتي
اعتمــدت وكالــة أنبــاء االناضــول وبحســب النســب المئويــة علــى وكاالت األنبــاء كمصــدر أســاس
+ ، ويليهــا بالمرتبــة الثانيــة الصحفــي%57.7 فــي عــرض األخبــار إذ جــاءت بالمرتبــة األولــى وبنســبة
+ وبالمرتبة الرابعة الصحفي%10.1 وبالمرتبة الثالثة المراسل بنسبة%11.2 وكاالت األنباء بنسبة
، بينمــا لــم تنــل وكالــة أنبــاء االناضــول أهميــة تذكــر ببقيــة المصــادر "االذاعــة، %9.6 المراســل بنســبة
التلفزيــون، الصحــف، االنترنــت". القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي اعتمــدت وكالــة أنبــاء ارنــا وبحســب النســب المئويــة علــى وكاالت األنبــاء كمصــدر أســاس فــي
%16.5 وكاالت االنبــاء بنســبة+ ، يليهــا بالمرتبــة الثانيــة الصحفــي%47.1 عــرض األخبــار بنســبة
، %11.3 وبالمرتبــة الرابعــة المراســل بنســبة%12.9 المراســل بنســبة+ وبالمرتبــة الثالثــة الصحفــي
بينمــا لــم تنــل وكالــة انبــاء ارنــا أهميــة تذكــر ببقيــة المصــادر "االذاعــة، التلفزيــون، الصحــف، االنترنــت"
اعتمــدت وكالــة األنبــاء واع وبحســب النســب المئويــة علــى المراســل كمصــدر أســاس فــي عــرض
، وبالمرتبة %22.7 ، ويليها بالمرتبة الثانية الصحفي بنســبة%26.8 األخبار وبالمرتبة األولى بنســبة
وكاالت األنبــاء بنســبة + ، وبالمرتبــة الرابعــة الصحفــي%21.2 المراســل بنســبة+ الثالثــة الصحفــي
، بينمــا لــم تنــل وكالــة أنبــاء واع %6.4 ، وبالمرتبــة الخامســة جــاءت أخــرى غيــر موقعــة بنســبة%10.1
."أهميــة تذكــر ببقيــة المصــادر "االذاعــة، التلفزيــون، الصحــف، االنترنــت را
ازيو
ر
ر
نســتنتج ممــا ســبق أن وكاالت األنبــاء تعــد مصــدرًا مهمًــا رئيسً ــا لألخبــار ضمــن مســار العمليــة
اإلعالميــة حيــث احتلــت هــذه المؤسســات مركــز الصــدارة فــي التعامــل مــع األحــداث ومتابعتهــا وتغطيــة
مجرياتهــا للجمهــور عبــر شــبكاتها ومراســليها فــي مختلــف البلــدان والمناطــق الســاخنة مــن العالــم، وبذلــك
فــان وكالــة األنبــاء ارنــا تمتلــك بعــد وكالــة واع أكبــر شــبكة للمراســلين فــي العــراق بيــن وكاالت األنبــاء
االقليميــة. ALBAHITH ALALAMI Journalمجلة الباحث اإلعالمي
Vol. 15: Iss. 60, 2023
2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد97 ALBAHITH ALALAMI Journal 2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي ) يوضح التوزيع النسبي والترتيبي للقيم الخبرية في وكاالت البحث4( جدول
الوكالة
القيم الخبرية
االناضول
ارنا
واع
التكرار
النسبة
الترتيب
التكرار
النسبة
الترتيب
التكرار
النسبة
الترتيب
الحداثة او الجدة12
%6.4الثامنة14
%7.7الخامسة31
%14.3الثالثة
الشهرة11
%5.8السابعة13
%6.7السابعة17
%7.4الثامنة
الصراع40
%21.3االولى45
%23.3االولى37
%17.1الثانية
القرب16
%8.5الرابعة10
%5.1التاسعة11
%5التاسعة
االهتمامات االنسانية14
%7.4السادسة17
%8.8الرابعة22
%10.1الرابعة
الفورية15
%8الخامسة15
%7.2السادسة18
%8.3السادسة
الضخامة او الحجم39
%20.8الثانية38
%19.6الثانية41
%18.9االولى
السلبية21
%11.2الثالثة22
%11.3الثالثة19
%8.7الخامسة
االثارة9
%4.8العاشرة8
%4.1العاشرة4
%1.8العاشرة
االهمية10
%5.3التاسعة11
%6.2الثامنة16
%7.8السابعة
الغرابة0
%0
الحادي
عشر0
%0
الحادي
عشر0
%0
الحادي
عشر
المجموع187
%100
193
%100
216
%100 يكشــف تحليــل مضمــون المــواد الخبريــة المنشــورة فـــي وكاالت الدراســـة بالنســبة للقيــم الخبريــة ومــن
خــال الجــدول اعــاه يأتــي ترتيــب القيــم الخبريــة فــي وكاالت الدراســة علــى النحــو اآلتــي:
تضمنت وكالة انباء االناضول القيم الخبرية المتمثلة بـ: الصـراع في المرتبة األولى، والضخامة
والحجــم فــي المرتبــة الثانيــة، والســـلبية فــي المرتبــة الثالثــة، والقـــرب فــي المرتبــة الرابعــة، واآلنيـــة فــي
المرتبــة الخامســة، واالهتمامــات اإلنســـانية فــي المرتبــة السادســة، والشــهرة فــي المرتبــة الســابعة، والحداثــة
أو الجــدة فــي المرتبــة الثامنــة، واألهميـــة فــي المرتبــة التاســعة، واإلثـــارة فــي المرتبــة العاشــرة، والغرابــة
والطرافــة فــي المرتبــة الحاديــة عشــرة. القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي وتضمنــت وكالــة انبــاء ارنــا القيــم الخبريــة المتمثلــة بـــ: الضخامــة والحجــم فــي المرتبــة األولــى،
الصـــراع فــي المرتبــة الثانيــة، والســـلبية فــي المرتبــة الثالثــة، واالهتمامــات اإلنســـانية فــي المرتبــة الرابعــة،
والحداثــة أو الجــدة فــي المرتبــة الخامســة، واآلنيـــة أو الفوريــة فــي المرتبــة السادســة، والشــهرة فــي المرتبــة
الســابعة، واألهميــة فــي المرتبــة الثامنــة، والقــرب فــي المرتبــة التاســعة، واإلثـــارة فــي المرتبــة العاشــرة،
والغرابــة والطرافــة فــي المرتبــة الحاديــة عشــرة. وتضمنــت وكالــة انبــاء واع القيــم الخبريــة المتمثلــة بـــ: الضخامــة أو الحجــم فــي المرتبــة األولــى،
والصــراع فــي المرتبــة الثانيــة، والحداثــة أو الجــدة فــي المرتبــة الثالثــة، واالهتمامــات اإلنســـانية فــي المرتبــة
الرابعــة، والســلبية فــي المرتبــة الخامســة، والفوريــة فــي المرتبــة السادســة، واألهميــة فــي المرتبــة الســابعة، ALBAHITH ALALAMI Journal
Vol. 15: Iss. 60, 2023 98 2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي
والشــهرة فــي المرتبــة الثامنــة، والقــرب فــي المرتبــة التاســعة، واإلثـــارة فــي المرتبــة العاشــرة، والغرابــة
والطرافــة. فــي المرتبــة الحاديــة عشــرة. وممــا ســبق يمكــن اســتنتاج اآلتــي:
زيــادة اهتمــام وكاالت الدراســة بالقيــم الخبريــة التـــي تُعنـــى بالضـــخامة والحجـــم، الصــراع، اإلثـــارة،
الســـلبية، والتـــي تتحيـــز لمواقـــف المؤسســة وسياســـتها، وذات النتائــج وصلــة بالقــراء، فضــاً عــن قيمــة
القــرب، وقلــة اهتمــام وكاالت الدراســـة بـــالقيم الخبريـــة المتعلقـــة بالشـــهرة، اإليجابيـــة، مقارنــة بالقيــم التــي
تصــدرت مصفوفــة القيــم الخبريــة فــي وكاالت الدراســـة، فضـــاً عـــن عــدم اهتمامهــا بقيمــة الغرابــة
والطرافــة، واالثــارة وهـــي عـــادة مـــن القيــم التــي تنتشــر فــي صحافــة القطــاع العــام. وال ســيما قلــة اهتمــام
وكالــة االناضــول بقيمتـــي األهميـــة واالهتمامـــات اإلنســـانية علــى الرغـــم مــن أهميتهمــا فــي عمليــة انتقــاء
ونشــر األخبــار؛ ألنهمـــا تخاطبـــان وتعبـــران عـــن انشـــغاالت واهتمامــات القــراء، إذ تتصــف قيمــة األهميــة
بطابعهـــا االجتمـــاعي، فـــي حـــين تـــأتي قيمــة االهتمامــات اإلنســانية ضمــن مصفوفــة القيــم الخبريــة
المهنيــة. والشــهرة فــي المرتبــة الثامنــة، والقــرب فــي المرتبــة التاســعة، واإلثـــارة فــي المرتبــة العاشــرة، والغرابــة
والطرافــة. فــي المرتبــة الحاديــة عشــرة. وممــا ســبق يمكــن اســتنتاج اآلتــي: االستنتاجات ا
.1
أوضحت نتائج تحليل المضمون غلبة األخبار السياســـية علـــى مـــا عـــداها مـــن أخبار في وكاالت
الدراسة، لربما لها قيمة إخباريـة كبيـرة، وهـي نوعيـة مـن األخبار التي تستقى غالبًا مـن المصـادر
الرسـمية ومـن جهـات معينـة. .2
أوضـحت الدراسـة التحليليـة اعتمـاد وكالتي االناضول، وارنا علـى وكالة أنباء واع كمصدر أساسي
فــي عــرض األخبــار، األمــر الــذي يُعــدّ مؤشــراً ايجابيـًــا، لكـــن ذلــك قـــد يــؤدي إلــى محدوديــة مصــادر
الصحيفــة، كمــا قــد ال يســـمح بخلــق منــاخ حــي للحـــوار بيــن مختلـف المصــادر التــي يمكــن االعتمــاد
عليهــا للحصــول علــى المعلومــات، وبالمقابــل اعتمــدت وكالــة واع علــى الصحفــي والمراســل بشــكل
أســاس فــي عرضهــا لألخبــار، وهــذا يــدل علــى مهنيــة األخيــرة فــي عملهــا الصحفــي. .3
أظهــرت الدراســة التحليليــة تبنــي وكاالت الدراســـة للقـــيم الخبريـــة التـــي تســـعى لتقويــض السياســة
القائمــة وتنــدد بســلبياتها، كمــا تُعنــى باألخبـــار التـــي قـــد يترتـــب علـــى نشــرها تأثيــرات، كمــا تهتــم
بأخبــار الفســاد، اإلهمــال واإلرهــاب. إإ
.4
ارتفــاع نســبة األخبــار المجــردة فـــي وكاالت الدراســـة، ممــا يفســـر لنــا ســـعي بعــض الصحفييــن إلــى
االلتــزام بنقــل الحقائــق واألحـــداث كمـــا وقعـــت. أ
ما
5. اعتمـــاد القـــائمين باالتصـــال فـــي وكاالت الدراســة بدرجة كبيرة على المصادر المعلومـــة للحصـــول
علـــى األخبـــار، ويأتــي هــذا النــوع فــي مقدمــة مصــادر الــوكاالت. اأ
6. تصــدرت قيمــة الضخامــة والحجــم منظومـــة العناصـــر الخبريـــة فـــي وكاالت الدراســة، واحتلـــت
األخبـار التـي تركـز علـى ضخامة الـرقم فيهـا مقومـًا أسـاســيًا لنشـرها، متبوعة باألخبار التـي تشـير 99 القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي إلـــى ضـــخامة عدد المشاركين في الحدث ثم تليهـــا األخبار التي تمثل ضـــخامة األطـــراف الموجه
لهــا الخبــر. 7. إن القـــيم الخبريـــة ذات التوجـــه االجتمـــاعي "األهميـــة، االهتمامـــات اإلنســانية"، توســطت مراتــب
مصـــفوفة القـــيم الخبريـــة مقارنـــة بـــالقيم ذات التوجــه المهنــي. 8. اهتمام بعض الصــحفيين بـــالقيم الخبريـــة ذات التوجـــه المهني، وغلبة طابع النقـــل والتوصــــيل علـــى
اختيـــاراتهم، مـــع تراجــــع العنايـــة بالقيــم ذات التوجـــه االجتماعــي، كمــا تبيــن النتائــج وجـــود تشـــابه
كبيـــر بـــين منظومـــة القيــم الخبريــة التــي تتبناهــا وكاالت الدراســة، وبـــين منظومـــة وســـائل اإلعـــام
الغربيـــة للقيــم الخبريــة. المصادر والمراجع
). كيــف تؤثــر وســائل االعــام دراســة فــى النظريــات و االســاليب (االصــدار2). 1998( .الحضيــف، م. ع. ا
الريــاض: مكتبــة العبيكـــان. 2). الوسائل واالساليب االتصالية ألمانة بغداد والبلديات اثناء 022( .الشمري، م. ف. ه.، و الشمري، ع. ج
https://doi.org/10.33282/ .14-1 ،)57(14 ،عمليــات فــرض القانــون. الباحـث اإلعالمـي
abaa.v14i57.912
2). العوامــل المؤثــرة علــى القيــم االخباريــة التــي تعكســها الفضائيــات العراقيــة وعالقتهــا010( .العبيــدي، و. ر
بالجمهــور (رســالة ماجســتير غيــر منشــورة). معهــد البحــوث والدراســات العربيــة. 2 010 - 2009 2). القيـم االخباريـة فـي جريـدة الغـد االردنيــة خـال الفتـرة مـن012( .العزازمــة، إ. ح. ع. ا
دراســة تحليليــة فــي الصفحــة االولــى مــن الصحيفــة (رســالة ماجســتير غيــر منشــورة). (ع
والترجمــة وال االستنتاجات القاهرة: دار الكتاب الحديث013( .معوض، م
). تحليل مضمون أخبار العراق في صحيفة الشــرق األوســط للمدة2008( .يوســف، ل. ب.، و مهدي، م. ع
https://aladabj.uobaghdad. .445-420 ،)87(2. مجلة اآلداب003/3/31 1/1 ولغاية
edu.iq/index.php/aladabjournal/article/view/3443 .2). الخبر في وسائل االعالم (االصدار 2). القاهرة: دار الكتاب الحديث013( .معوض، م
). تحليل مضمون أخبار العراق في صحيفة الشــرق األوســط للمدة 2008( .يوســف، ل. ب.، و مهدي، م. ع
https://aladabj.uobaghdad. .445-420 ،)87(2. مجلة اآلداب003/3/31 1/1 ولغاية
edu iq/index php/aladabjournal/article/view/3443 االستنتاجات كليــة االعــام،
اجامعــة الشــرق االوســط. ا
). التحريــر الصحفــي علــم وفــن. طرابلــس: الــدار االكاديميــة للطباعــة والتأليــف 2008( .المجــدوب، ع. ا
والترجمــة والنشــر. ا
). التحريــر الصحفــي علــم وفــن. طرابلــس: الــدار االكاديميــة للطباعــة والتأليــف 2008( .المجــدوب، ع. ا
والترجمــة والنشــر. 2). مدخل إلى الصحافة. القاهرة: دار الفجر للنشر والتوزيع. 010( .حجاب، م. م
2). آراء النخب اإلعالمية نحو واقع صحافة المواطن والتزامها بالمعايير 022( .حسن، أ. ف.، و حسن، س. ك
https://doi.org/10.33282/ .64-47 ،)57(14 ،المهنيــة واألخالقيــة. الباحــث اإلعالمــي
abaa.v14i57.916
2). بحــوث االعــام دراســات فــي مناهــج البحــث العلمــي (االصــدار 3). القاهــرة: عالــم010( .حســين، س. م
الكتــب للنشــر والتوزيــع. 2). فاعليــة اإلعــام العراقــي والتحــول الديمقراطــي دراســة فــي منظومــة 009( .عبــد الــرزاق، ن. ع. ا
https://aladabj
489-452 ،)90(2 ،2) مجلة اآلداب007-2003(اإلعام العراق 2). مدخل إلى الصحافة. القاهرة: دار الفجر للنشر والتوزيع. 010( .حجاب، م. م
2). آراء النخب اإلعالمية نحو واقع صحافة المواطن والتزامها بالمعايير 022( .حسن، أ. ف.، و حسن، س. ك
https://doi.org/10.33282/ .64-47 ،)57(14 ،المهنيــة واألخالقيــة. الباحــث اإلعالمــي
abaa.v14i57.916
2). بحــوث االعــام دراســات فــي مناهــج البحــث العلمــي (االصــدار 3). القاهــرة: عالــم010( .حســين، س. م https://doi.org/10.33282/ .64-47 ،)57(14 ،المهنيــة واألخالقيــة. الباحــث اإلعالمــي
abaa.v14i57.916
2). بحــوث االعــام دراســات فــي مناهــج البحــث العلمــي (االصــدار 3). القاهــرة: عالــم010( .حســين، س. م
الكتــب للنشــر والتوزيــع. 2). فاعليــة اإلعــام العراقــي والتحــول الديمقراطــي دراســة فــي منظومــة 009( .عبــد الــرزاق، ن. ع. ا
https://aladabj. .489-452 ،)90(2 ،2). مجلــة اآلداب007-2003( اإلعــام العراقــي
uobaghdad.edu.iq/index.php/aladabjournal/article/view/3579
2). مناهــج البحــث اإلعالمــى األصــول النظريــة ومهــارات التطبيــق. القاهــرة: دار012( .عبــد العزيــز، ب
الكتــاب الحديــث. 2). اسـتخدام الوسـائط المتعـددة فـي تصميـم المواقـع االلكترونيــة. المؤتمــر الدولــي الثالــث 017( .محمــد، و. ج
https:// .الفنــون التشــكيلية وخدمــة المجتمــع، األقصـر: جامعــة جنــوب الوادي،كليــة الفنــون الجميلــة
bit l /3MY
Q اإاأ
abaa.v14i57.916
2). بحــوث االعــام دراســات فــي مناهــج البحــث العلمــي (االصــدار 3). القاهــرة: عالــم010( .حســين، س. م
إالكتــب للنشــر والتوزيــع. 2). بحــوث االعــام دراســات فــي مناهــج البحــث العلمــي (االصــدار 3). القاهــرة: عالــم010( .حســين، س. م
إالكتــب للنشــر والتوزيــع. يع
2). فاعليــة اإلعــام العراقــي والتحــول الديمقراطــي دراســة فــي منظومــة 009( .عبــد الــرزاق، ن. ع. ا
https://aladabj. .489-452 ،)90(2 ،2). مجلــة اآلداب007-2003( اإلعــام العراقــي
uobaghdad.edu.iq/index.php/aladabjournal/article/view/3579
2). مناهــج البحــث اإلعالمــى األصــول النظريــة ومهــارات التطبيــق. القاهــرة: دار012( .عبــد العزيــز، ب
االكتــاب الحديــث. ALBAHITH ALALAMI Journalمجلة الباحث اإلعالمي100
2). اسـتخدام الوسـائط المتعـددة فـي تصميـم المواقـع االلكترونيــة. المؤتمــر الدولــي الثالــث 017( .محمــد، و. ج
https:// .الفنــون التشــكيلية وخدمــة المجتمــع، األقصـر: جامعــة جنــوب الوادي،كليــة الفنــون الجميلــة
bit.ly/3MYxqxQ ALBAHITH ALALAMI Journalمجلة الباحث اإلعالمي
Vol. 15: Iss. 60, 2023
2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد100 .2). الخبر في وسائل االعالم (االصدار 2). M. (2010). Introduction to journalism. Cairo: Dar Al-Fajr for Publishing References Abdel Aziz, B. (2012). Media Research Methods Theoretical Origins and
Application Skills. Modern Book House. f Abdel Razzaq, N. E. E. D. (2009). The effectiveness of the Iraqi media and the
democratic transition A study in the Iraqi media system (2003-2007). Al-
Adab Journal, 2(90), 452-489. https://aladabj.uobaghdad.edu.iq/index.php/
aladabjournal/article/view/3579 Al-azazma, I. H. O. (2012). News Values in "Alghad" Jordanian Newspaper in the
period: (2009-2010) An Analytical Study In the First Page of the Newspaper
( Unpublished Master Thesis ). Faculty of Mass Communication, Middle
East University. lt Al-Hudhaif, M. A. R. (1998). How does the media influence A study in theories and
methods (2 ed.). Riyadh: Obeikan Library. fl Al-Obaidi, W. R. (2010). Factors affecting news values reflected by Iraqi satellite
channels and their relationship with the audience (Unpublished Master
Thesis). Institute of Arab Research and Studies. Al-Shamry, M. F. H., & Al-Shamry, A. J. (2022). Municipality of Baghdad’s
communication means and methods during imposing the law operations. ALBAHITH ALALAMI, 14(57), 1-14. https://doi.org/10.33282/abaa. v14i57.912 Allan, S. (1999). News culture. Buckingham: Open University Press. https://scholar. google.com/scholar_lookup?title=News+Culture&publication_year=1999 t Almajdub, I. A. (2008). Journalistic editing science and technology. Tripoli: Aldaar
Alakadimia For printing, authoring, translation and publishing. Bolter, J. D. (2019). The digital plenitude: The decline of elite culture and the rise
of new media. MIT Press. Esser, F. (1998). Editorial Structures and Work Principles in British and German
Newsrooms. European Journal of Communication, 13(3), 375-405. https://
doi.org/10.1177/0267323198013003004 Hassan, A. F., & Hassan, S. K. (2022). The views of media elites on the reality of
citizen journalism and its commitment to professional and ethical standards. ALBAHITH ALALAMI, 14(57), 47-64. https://doi.org/10.33282/abaa. v14i57.916 Hassan, A. F., & Hassan, S. K. (2022). The views of media elites on the reality of
citizen journalism and its commitment to professional and ethical standards. ALBAHITH ALALAMI, 14(57), 47-64. https://doi.org/10.33282/abaa. v14i57.916 Hijab, M. M. (2010). Introduction to journalism. Cairo: Dar Al-Fajr for Publishing Hijab, M. M. (2010). Introduction to journalism. Cairo: Dar Al-Fajr for Publishing ALBAHITH ALALAMI Journal
Vol. 15: Iss. 60, 2023 ALBAHITH ALALAMI Journal
Vol. 15: Iss. 60, 2023 101 2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد القيم الخبرية في المواقع االلكترونية لوكاالت األنباء االقليمية ازاء الشأن العراقي and Distribution. i Hussein, S. M. (2010). Media Research Studies in Scientific Research Methods (3
ed.). Cairo: World of Books for Publishing and Distribution. Hussein, S. M. (2010). Media Research Studies in Scientific Research Methods (3
ed.). References Cairo: World of Books for Publishing and Distribution. )
gt
Mare, A., Keith, H., Marimbe, S., & Mukundu, R. (2018). Citizen journalism
guidelines on electoral reporting in Zimbabwe. IMS. g
p
g
Moawad, M. (2013). The News in the Media (2 ed.). Cairo: Dar Alkitaab Mohammed, W. J. (2017). The use of multimedia in web design The Third
International Conference on Plastic Arts and Community Service. Luxor:
South Valley University College of Fine Arts. https://bit.ly/3MYxqxQ Patriarche, G., Bilandzic, H., Jensen, J. L., & Jurišić, J. (2013). Audience Research
Methodologies Between Innovation and Consolidation. New York:
Routledge. Quandt, T. (2008). (NO) NEWS ON THE WORLD WIDE WEB? Journalism
Studies, 9(5), 717-738. https://doi.org/10.1080/14616700802207664 Sharma, A. (2018). Introduction to Mass Communication: Model and Theories. Evincepub Publishing. Youssef, L. B., & Mahdi, M. A. (2008). Analysis of the content of Iraq news in a
newspaper Middle East for the period 1/1 to 31/3/2003. Al-Adab Journal(78),
420-445. https://aladabj.uobaghdad.edu.iq/index.php/aladabjournal/article/
view/3443 ALBAHITH ALALAMI Journal
Vol. 15: Iss. 60, 2023 مجلة الباحث اإلعالمي
2023 ـ60 ـ العدد15 املجلد 102 | 5,645 | https://abaa.uobaghdad.edu.iq/index.php/abaa/article/download/1002/558 | null |
Arabic | اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد اإلتجاهات الحديثة فى دراسات وضع األجندة في العالم العربي
دراسة تحليلية وكمية من المستوى الثاني أستاذ االعالم المشارك حمزه سعد محمد
مصر - اإلمارات، جامعة المنيا- دبي- جامعة زايد أستاذ االعالم المشارك حمزه سعد محمد
مصر - اإلمارات، جامعة المنيا- دبي- جامعة زايد ملخص تهــدف هــذه الدراســة إلــي معرفــة المعالــم الرئيســة لإلتجاهــات الحديثــة فــى دراســات األجنــدة مســتخدمة
فضــاً عــن األســلوب الكمــي فــى تحليــل Secondary Qualitative Analysis أســلوب التحليــل الثانــوى
وحتــى 2007 أبــرز الدراســات الحديثــة الصــادرة فــى مجــال دراســات وضــع األجنــدة فــى المــدة مــن عــام
دراســة أجنبيــة بهــدف تحديــد 75 دراســة عربيــة و35 دراســة منهــا110 . وقــد قــام الباحــث بتحليــل2017
.أبــرز اإلتجاهــات البحثيــة ووصفهــا وتقويمهــا التــى وردت ضمــن دراســات ترتيــب األولويــات عربيــا وأجنبيــا
وقــد توصلــت الدراســة إلــي تنامــي دراســات األجنــدة علــى مســتوى العالــم بشــكل مطــرد، صاحبــه تنــوع فــى
اإلتجاهــات النظريــة واألدوات البحثيــة المســتخدمة. كمــا أكــدت النتائــج أن الدراســات العربيــة غلــب عليهــا
إســتخدام الجوانــب المنهجيــة التقليديــة واألدوات البحثيــة المتعــارف عليهــا مثــل إســتخدام منهــج المســح وتحليــل
المضمون،عكــس الدراســات األجنبيــة التــي إســتخدمت المنهــج التجريبــي كمــا ركــزت علــى الدراســات الممتــدة
والمقارنــه وعبــر مــدد زمنيــة متباعــدة. وقــد أوصــت الدراســة بزيــادة التعــاون بيــن الباحثيــن العــرب وإعــادة
مســح الخريطــة البحثيــة فــى مجــال دراســات األجنــدة وزيــادة اإلهتمــام بالدراســات المقارنــة ومراجعــة األدوات
والمناهــج المســتخدمة وزيــادة اإلهتمــام بالدراســات البينيــة وعبــر مــدد زمنيــة متنوعــة. المصطلحات األساسية: ترتيب األولويات ، المستوي الثان ، الدراسات الكيفية ، األجندة االفقية ، التواصل اآلجتماع New Recent Trends in Agenda Setting Studies n The Arab World
An Analytical and Quantitative Study of the Second Level
Dr. Hamza Saad Mohamed
Associate professor at (Zayed university, UAE & Minia University, Egypt)
ABSTRACT t New Recent Trends in Agenda Setting Studies n The Arab World
An Analytical and Quantitative Study of the Second Level
Dr. Hamza Saad Mohamed
Associate professor at (Zayed university, UAE & Minia University, Egypt)
ABSTRACT This study aims to examine the main features of the new trends in agenda
studies using the secondary analytic approach in analyzing the newest studies 41 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد in agenda setting issues from 2007 till 2017, in addition to the quantitative
approach. in agenda setting issues from 2007 till 2017, in addition to the quantitative
approach. The researcher has analyzed 110 studies -75 foreign and 35 Arabic - to
determine, describe and evaluate the key research trends which came in Arabic
and foreign agenda setting studies. The results confirmed that studies of the
agenda theory are increasing steadily worldwide with diversity in the theoretical
trends and used research tools. In addition, primary studies focus on content
analysis and the survey approach (method). ملخص Also, most Arabic agenda setting
studies used the traditional methods and known research tools such as content
analysis and survey, contrary to the foreign studies conducted in the same field
where they were characterized by the different research teams specializing in
many scientific branches. The study recommends more cooperation among Arab
researchers and the re-survey of the research map in fields of agenda studies. It also recommends giving more attention to comparative studies, revising the
used methods and tools and focusing more on interdisciplinary studies through
different timespans (periods). Keywords: Agenda-setting theory, Secondary analysis, Qualitative analysis, Quantitative
analysis, Agenda-melding. ت بالرغــم مــن مــرور مايقــرب مــن خمســة عقــود علــى بدايــات دراســات وضــع األجنــدة، فإنهــا التــزال
تشــغل حيــزا مهمــا مــن إهتمــام المجتمــع األكاديمــى منــذ الدراســة األولــى التــى أجراهــا ماكومبــس ودونالــد
أثنــاء حملــة االنتخابــات الرئاســية األمريكيــة ، بــل 1972 عــامMcCombs and Donald Shaw شــو
ويتضاعــف التقديــر العلمــى لهــا يومــا بعــد يــوم نتيجــة إستكشــافها لــأدوار الفاعلــة التــى تمارســها وســائل
اإلعــام فــى الحيــاة السياســية واإلجتماعيــة. وقــد إســتمر تنامــى إهتمــام علمــاء اإلتصــال بدراســات ترتيــب األولويــات الســيما فــي المجتمعــات
الديمقراطيــة التــي تولــي عنايــة خاصــة إلهتمامــات الــرأي العــام وتوجهاتــه بوصفهــا مُدخــات فــي عمليــات
صنــع القــرارات ووضــع السياســات علــى المســتويات كافــة، فيمــا تهتــم الــدول غيــر الديمقراطيــة بدراســات وضــع
األولويــات رغبــة فــي إحــكام الســيطرة علــى الــرأي العــام ، إذ يتــم توظيــف وســائل اإلعــام لتركيــز إهتمــام الــرأي
العــام حــول قضايــا بعينهــا، و تشــتيت إنتباهــه بشــأن قضايــا أخــرى ال يُــراد لــه التفكيــر فيهــا ( بســيوني حمــاده،
Setting the agenda: the mass media and ) . وكان صــدور الطبعــة الثانيــة مــن كتــاب2008
)) دليــل علــى مــدى الثــراء الــذى تتميــز بــه2014 ,.McCombs, et al 2014 عــامpublic opinion
هــذه النظريــة وحيوتهــا خاصــة فــى ظــل بيئــة إعالميــة جديــدة تــؤدي فيهــا وســائل التواصــل االجتماعــى دورا ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 42 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد فاعــا. والنظريــة تــم تطبيقهــا فــى العشــرات مــن األبحــاث علــى مســتوى العالــم وصلــت الــى مايقــرب مــن
., ). Kim, et al )2017 دراســة512 the theoretical map of لقــد إتســعت وتنوعــت اإلتجاهــات البحثيــة كمــا تنامــت الخريطــة النظريــة
لنظريــة ترتيــب األولويــات مــع ظهـور اإلنترنــت وتقنيــات االتصــال الحديثــة والتغيــرات agenda setting
). ملخص فلم يعد الســؤال الذي تدور حوله هذه الدراســات هو2014 .Guo, L(المتصاعدة فى البيئة االتصالية
تكويــن الــرأي أو تغييــر اإلتجــاه فحســب بــل أصبــح الســؤال هــو: مــا دور وســائل اإلعــام فــي تنميــة معــارف
معينــة عــن القضايــا العامــة ، أي أن دراســات ترتيــب األولويــات (وضــع األجنــدة) لــم تعــد تنحــى فقــط منحــى
التركيــز علــى اإلقنــاع وتغييــر الــرأي واإلتجــاه ، بــل أصبحــت وســائل اإلعــام تهتــم أيضــاً وأكثــر بدراســة تأثيــر
وســائل اإلعــام فــي وضــع أجنــدة الجمهــور. والدراســة الحالية تســعي إلي التعرف على أبرزاإلتجاهات البحثية الجديدة فى دراســات األجندةعالميا
باســتخدام أســلوب أســلوب التحليــل الكيفــي مــن المســتوي 2017 وحتــى2007 وعربيــا فــى المــدة مــن عــام
بوصفــه األســلوب األمثــل فــي تحليــل النتائــج العامــة التــي Secondary Qualitative Analysis الثانــي
توصلــت لهــا األدبيــات العلميــة فــي فــرع مــن فــروع المعرفــة بهــدف تقديــم رؤيــة علميــة متكاملــة عــن التــراث
العلمي لدراسات ترتيب األولويات ( األجندة) إتجاهاتها و أشكالها وأدواتها البحثية لمالحظة ماطرأ عليها
مــن تغيــر وتطــور عالميــا وعربيــا . يفضل الباحث إســتخدام مصطلح (قضية الدراســة) وليســت (مشــكلة الدراســة) بإعتبار أن هذة الدراســة
تنتمي لفئة الدراســات التوثيقية الوصفية ، فالدراســة الحالية ال تتضمن مشــكلة بحثية يتطلب كشــف النقاب
عنهــا الوصــول لحلــول لهــا . ومــن هنــا تتحــدد قضيــة الدراســة فــي رصــد وتحليــل أهــم وأبــرز اإلتجاهــات
البحثيــة والتنظيريــة فــى بحــوث ودراســات ترتيــب األولويــات المنشــورة فــى الدوريــات العلميــة المحمكــة األجنبيــة
والعربيــة وكذلــك قواعــد البيانــات العالميــة المعروفــة فــي مجــال الدراســات اإلعالميــة، للوقــوف وتقديــم رؤيــة
علميــة متكاملــة عــن التــراث العلمــي لدراســات ترتيــب األولويــات ( األجنــدة) إتجاهاتهــا و أشــكالها وأدواتهــا
لمالحظــة ماطــرأ عليهــا مــن تغيــر 2017- 2007 البحثيــة، وإتجاهــات موضوعاتهــا عبــر عشرســنوات
Secondary Qualitative وتطــور، مــن خــال إســتخدام أســلوب التحليــل الكيفــي مــن المســتوي الثانــي
بوصفــه األســلوب األمثــل فــي تحليــل النتائــج العامــة التــي توصلــت لهــا األدبيــات العلميــة فــي فــرع Analysis
مــن فــروع المعرفــة. ويســمح هــذا المنهــج برصــد وتحليــل الظاهــرة مــن خــال الجمــع الموضوعــي والمنتظــم
للبيانــات وفقــا للمعاييــر العلميــة الســليمة وإجــراء المقارنــات بيــن المــدارس العلميــة المختلفــة. وقــد ابتكــر
روجــرز هــذا المنهــج فــي بدايــة الثمانينــات مــن القــرن الماضــي بوصفــه أحــد األســاليب المهمــة فــي تحليــل
أهــم نتائــج ومؤشــرات التراكــم العلمــي فــي أي مجــال مــن المجــاالت المعرفيــه. كمــا إســتخدم الباحــث التحليــل
الكمــي لتقديــم رؤيــة بهــدف تقديــم رؤيــة تحليليــة نقديــة متكاملــة. وقــد إعتمــد الباحــث علــى دراســة كل مــن 43 43 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد 2017 عــامShuhua Zhou و سوتشــو زووYoungju Kim و يونجــىYeojin Kim يوجيــن كيــم
والتــى نشــرت فــى دوريــة بحــوث األجنــدة . 2017 عــامShuhua Zhou و سوتشــو زووYoungju Kim و يونجــىYeojin Kim يوجيــن كيــم
والتــى نشــرت فــى دوريــة بحــوث األجنــدة . ملخص ويوضــح الجــدول التالــى حجــم العينة وتوزيعها
نوع البحوث
العينة
دراسات وبحوث أجنبية
دراسات وبحوث عربية
35
75بحوث 35 75 اإلطار الزمني للدراسة
وهــي تمثــل العشــر ســنوات األخيــرة فــي2017 الــى2007 تتحــدد الفتــرة الزمنيــة للبحــث فــي المــدة مــن
دراســات ترتيــب األولويــات ( األجنــدة) . ملخص أهداف الدراسة
تهدف هذه الدراسة إلى تتبع اإلتجاهات البحثية وتحليلها فى بحوث ودراسات ترتيب األولويات من خالل:
•
رصد وتحليل أهم المداخل واالتجاهات النظرية فى بحوث ترتيب األولويات. •
رصــد وتحليــل أهــم القضايــا والموضوعــات التــى حظيــت بإهتمــام الباحثيــن مــن المــدارس المختلفــة
العربيــة واألجنبيــة فــى دراســات وضــع األجنــدة. •
رصد أهم المناهج واألدوات األكثر استخداما فى بحوث ترتيب األولويات. •
تقديم رؤية نقدية للبحوث والدراسات التى تناولت القضايا واالشكاليات محل الدراسة. •
إستخالص رؤية وتصور للبحوث المستقبلية فى مجال دراسات وضع األجندة. تساؤالت الدراسة
إهتمت الدراسة بصياغة مجموعة من التساؤالت على وفق النحو اآلتي:
أوال: ما االتجاهات النظرية السائدة فى بحوث األجندة؟
ثانيا: ما أهم القضايا والموضوعات األكثر دراسة فى بحوث األجندة؟
ثالثا: ما الوسيلة االعالمية األكثر دراسة فى بحوث األجندة؟
رابعا: ما أهم المناهج واألدوات األكثر دراسة فى بحوث األجندة؟
خامسا: ما النظريات األخرى المستخدمة فى بحوث األجندة؟ أهمية الدراسة
ثمــة عوامــل عديــدة تحــدد أهميــة هــذه الدراســة منهــا علــي ســبيل نــدرة األدبيــات العربيــة التــى تناولــت
تقويــم ومراجعــة دراســات ترتيــب األولويــات بمجملهــا. ضــرورة مراجعــة دراســات ترتيــب األولويــات فــي
ضــوء متغيــرات ثــورة المعلومــات و إختــاف البيئــة اإلعالميــة التــى ظهــرت فيهــا نظريــة ترتيــب األولويــات. توفيرقاعــدة بيانــات عــن أبــرز الدراســات العربيــة واألجنبيــة الخاصــة بدراســات ترتيــب األولويــات التــى أجريــت
. اإلســهام فــى مجــال األدبيــات المتصلــة بدراســات ترتيــب األولويــات وبمــا 2017-2007 فــى الفتــرة مــن
يســهم فــى توفيــر مــادة بحثيــة حديثــة عــن أبــرز اإلتجاهــات البحثيــة فــى مجــال بحــوث ، وقــد جمعــت هــذه
الدراســة بيــن الجانبيــن الكيفــى والكمــى لتحقيــق التكامــل. 44 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد مجتمع الدراسة والعينة
تنتمــي عينــة الدراســة إلــي العينــات اإلحتماليــة ، نظــرا لتعمــد الباحــث الوصــول الــي الدراســات المرتبطــة
بموضــوع الدراســة ( دراســات ترتيــب األولويــات) ومــن ثــم تــم إختيــار العينــة بأســلوب العينــة المتاحــة بوصفهــا
العينــة األكثــر إســتخداما فــي بحــوث التحليــل الكيفــي مــن التــراث العلمــي الخــاص بالمجــاالت العلميــة
العريضــة. وقــد إعتمــد الباحــث علــي األبحــاث والدراســات المنشــورة وغيــر المنشــورة والمحكمــة بالدوريــات
العربيــة واألجنبيــة ذات الســمعة العلميــة المميــزه والصــادره عــن مؤسســات علميــة مشــهود لهــا و المتخصصــة
فــي البحــوث اإلعالميــة وبحــوث الــرأى العــام واإلتصــال الجماهيــري ، كمــا إعتمــد الباحــث علــى العديــد مــن
قواعــد البيانــات العالميــة المعروفــة فــي مجــال الدراســات اإلعالميــة مثــل : Science Direct, Scopus, Ebesco, Emerald Insight, Willey, Sage, ProQuest,
All Academic, Springer Link ويوضــح الجــدول التالــى حجــم العينة وتوزيعها
نوع البحوث
العينة
دراسات وبحوث أجنبية
دراسات وبحوث عربية
35
75بحوث
اإلطار الزمني للدراسة
وهــي تمثــل العشــر ســنوات األخيــرة فــي2017 الــى2007 تتحــدد الفتــرة الزمنيــة للبحــث فــي المــدة مــن
دراســات ترتيــب األولويــات ( األجنــدة) . تطور اإلتجاهات البحثية لنظرية األجندة (ترتيب األولويات) تطور اإلتجاهات البحثية لنظرية األجندة (ترتيب األولويات) تطور اإلتجاهات البحثية لنظرية األجندة (ترتيب األولويات) وضع باحثو اإلتصال العديد من التصنيفات للمراحل واالتجاهات البحثية التى مرت بها بحوث ترتيب
ودونالــد شــو M.McCombs األولويــات، كان مــن أبرزهــا تصنيــف وضعــه كل مــن ماكســويل ماكومبــس
Mass Communication( فى دراسة تم نشرها فى دوريةDavid Weaver وديفيد ويفيرDonald Shaw
Youngju Kim و يونجىYeojin Kim ،وكذلك دراسة كل من يوجين كيم2014 &) عامSociety
. وقــد تناولــت الدراســتان أبرزاإلتجاهــات البحثيــة التــى مــرت2017 عــامShuhua Zhou و سوتشــو زوو
بهــا دراســات األجنــدة خــال خمســة العقــود الماضيــة مــن عمــر نظريــة ترتيــب األولويــات وكانــت كمــا يأتــي: •
First-level agenda setting :المستوى األول
•
Second-level agenda setting :المستوى الثانى •
Need for Orientation :الحاجة للتوجه •
Need for Orientation :الحاجة للتوجه •
Agenda Building : بناء األجندة 45 45 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد •
Inter-media agenda setting )األجندات البينية: (المتداخلة
•
:Third-level (or network) Agenda Setting :المستوي الثالث
•
Policy Agenda : أجندة السياسة
•
Agenda Melding )دمج األجندة: ( األجندة االفقية
المستوى األول مــا بالنســبة للجمهــور
) وكذلــك درســة لــى 2014( ,McCombs المســتوى الثانــى مــن بينهــا دراســات ماكــس ماكومبــس وأخــرون
,(ويختلــف المســتوى الثانــى عــن المســتوى األول مــن حيــث 2014Lee, H., &Len-Ríos(و ليــن رايــس
تركيــزه علــى اإلطــار الــذى تتــم فيــه تغطيــة وســائل اإلعــام للموضــوع فضــاً عــن كيفيــة تغطيــة وســائل
االعــام للموضــوع والجوانــب التــى أبرزتهــا وتأثيــر ذلــك علــى ترتيــب الموضــوع بيــن قائمــة أولويــات الــرأى
العــام. وتجــدر اإلشــارة إلــى أن عــددا مــن الباحثيــن قــد ربطــوا بيــن دراســات وضــع األجنــدة وبحــوث األولويــات
التــى تفحــص تأثيــرات وضــع األجنــدة علــى الــرأى العــام وعلــى إهتمامــات الجمهــور للتأكــد مــن Priming
. مــدى بــروز قضايــا معينــة ، ودورهــا فــى تشــكيل األراء ). وقــد أجريــت العديــد مــن الدراســات حــول دراســات2015 ,Littau, & Stewart( . مــا بالنســبة للجمهــور
) وكذلــك درســة لــى 2014( ,McCombs المســتوى الثانــى مــن بينهــا دراســات ماكــس ماكومبــس وأخــرون
,(ويختلــف المســتوى الثانــى عــن المســتوى األول مــن حيــث 2014Lee, H., &Len-Ríos(و ليــن رايــس
تركيــزه علــى اإلطــار الــذى تتــم فيــه تغطيــة وســائل اإلعــام للموضــوع فضــاً عــن كيفيــة تغطيــة وســائل
االعــام للموضــوع والجوانــب التــى أبرزتهــا وتأثيــر ذلــك علــى ترتيــب الموضــوع بيــن قائمــة أولويــات الــرأى
العــام. وتجــدر اإلشــارة إلــى أن عــددا مــن الباحثيــن قــد ربطــوا بيــن دراســات وضــع األجنــدة وبحــوث األولويــات
التــى تفحــص تأثيــرات وضــع األجنــدة علــى الــرأى العــام وعلــى إهتمامــات الجمهــور للتأكــد مــن Priming
. مــدى بــروز قضايــا معينــة ، ودورهــا فــى تشــكيل األراء ) أن التأطيــر هــو إمتــداد لوضــع األجنــدة مســتخدما مصطلــح 2014 ,McCombs( كمــا أكــد ماكومبــس
) أى وضــع األجنــدة مــن المســتوى الثانــى وذلــك لوصــف أثــر Second-level agenda-setting(
اإلبــراز لمميــزات التغطيــة االعالميــة فــى تفســير الجمهــور للقصــص االخباريــة. فالتأطيريعنــى إختيــار مفهــوم
أو فكــرة يتــم وضــع الموضــوع فــى إطارهــا مــن خــال الســياق اإلتصالــى وجعلهــا ذات مغــزى وخاصــة مــن
قبــل وســائل اإلعــام والعامليــن بهــا والجمهــور بطريقــة تــؤدى إلــى فهــم الموضــوع أو تفســيرة. ومــن بيــن اإلتجاهــات النظريــة الهامــة والتــى ســعت إلــى إستكشــاف العوامــل التــى تضعــف أو تقــوى
الــذي يصــف تأثيــر Need for orientation« »تأثيــرات وضــع األجنــدة ، جــاء مفهــوم «الحاجــة للتوجــه
العوامل النفسية و الفروق الفردية بين أفراد الجمهور والجماعات المرجعية على عملية ترتيب األولويات،
ويفتــرض هــذا المفهــوم أن تأثيــر وضـع األجنــدة ال يتحقـق بنفــس الدرجــة بالنســبة لــكل األفــراد. وتتحــدد الحاجــة
، فالفــرد لــن يســعى للحصــول علــى Uncertainty وعــدم اليقيــنRelevance للتوجــه مــن خــال األهميــة
معلومــات مــن وســائل اإلعــام إذا كانــت القضيــة ليســت لهــا صلــة شــخصيه بــه. وبالتالــي تقــل لديــه الحاجــة
للتوجه. أما «مستوى عدم اليقين» وهو الشرط الثاني المحدد للحاجة للتوجه، إذا كانت درجة عدم اليقين
منخفضــة تــزداد الحاجــة للتوجــه. •
Inter-media agenda setting )األجندات البينية: (المتداخلة
•
:Third-level (or network) Agenda Setting :المستوي الثالث
•
Policy Agenda : أجندة السياسة
•
Agenda Melding )دمج األجندة: ( األجندة االفقية
المستوى األول قــام العديــد مــن الباحثيــن بدراســة العالقــة بيــن أجنــدة وســائل االعــام وأجنــدة الجمهوروهــو ماعــرف
التــى قــام بهــا كل1972 بالمســتوى األول مــن دراســات األجنــدة والتــى بــدأت مــع الدراســة األولــى عــام
، وأثبتــا عــن طريقهــا قــدرة وســائل اإلعــام علــى ترتيــب أولويــات وإهتمامــاتMcCombs & Shaw مــن
الــرأي العــام. ويتخــذ المســتوى األول مــن أولويــات إهتمامــات الجماهيــر متغيــرا تابعــا لهــا وهــو مايطلــق عليــه
ومــازال هــذا اإلتجــاه البحثــى هــو المســيطر علــى معظــم دراســاتPublic Agenda وضــع أجنــدة الجمهــور
Balmas, & (2010( ترتيــب األولويــات ســواء األجنبيــة أو العربيــة . فبينمــا يــرى بالمــاس، و شــيافر
, أن المستوى األول من نظرية األجندة يركز على دور اإلعالم في إخبارنا «بما يجب التفكيرSheafer
فيــه» فــإن تركيــز المســتوى الثانــي يركــز علــى «كيفيــة التفكيرفيمــا أخبرتنــا بــه وســائل اإلعــام «. وكثيــرا مــا
يرتبــط المســتوى الثانــي بأولويــات العناصــر والســمات فــي التغطيــة اإلعالميــة لموضــوع مــا بالنســبة للجمهــور. وقــد حظــى المســتوى األول بإهتمــام العديــد مــن الباحثيــن العــرب منــذ أول دراســة عربيــة لبســيوني
) والتــى إســتهدفت التعــرف علــى دور 2017( ) حتــى أحــدث دراســة لياســمين أحمــد1986( حمــادة عــام
ينايــر وعالقاتهــا بالشــباب 25 الصحــف المصريــة فــى ترتيــب أولويــات القضايــا السياســية فــى مصــر بعــد
الجامعــى ، وقــد توصلــت الدراســة إلــى وجــود عالقــة ارتباطيــه قويــة بيــن أجنــدة وســائل اإلعــام المقــروءة
) والتــى 2014( ينايــر وأجنــدة الشــباب . وفــى اإلتجــاه نفســه جــاءت دراســة هويــدا عــزوز25 بعــد ثــورة
ســعت إلــى التعــرف علــى دور مواقــع التواصــل االجتماعــي فــى وضــع أجنــدة الشــباب بالتطبيــق علــى
القضايــا السياســية. وقــد زاد إهتمــام عــدد مــن الدراســات العربيــة بالمســتوى األول مــن دراســات األجنــدة
وتنوعــت مجــاالت الموضوعــات والقضايــا التــى ركــزت عليهــا دراســات هــذا اإلتجــاه البحثــى حيــث ركزعــدد
مــن الباحثيــن علــى دراســة دور وســائل اإلعــام فــى ترتيــب أولويــات الجماهيــر بالنســبة للقضايــا السياســية
، 2014 ) ، بينمــا ركــزت دراســات أخــرى علــى قضايــا المــرأة منهــا (الســراج2013( ،مثــل دراســة الزهرانــى
) وهنــاك دراســات تناولــت قضايــا أخــرى كاإلصــاح اإلجتماعــى (اليمانــى 2008 ، محمــد2009 عثمــان
) وقضايــا 2014 ،) وقضايــا البيئــة (هاجــى2009 ،) وقضايــا ذوى اإلحتياجــات الخاصــة (محمــد2008،
))1977 MCcombs & Shaw ). وكمتابعــة للدراســة األولــى قــدم كال مــن2012 ،التعليــم ( الغيالنــى
حيــث تــم التركيــز علــى إنتقــال ترتيــب أولويــات العناصــر Attribute Agenda مفهــوم أجنــدة الصفــات
والســمات مــن التغطيــة االعالميــة لموضــوع مــا الــى الجمهــور وتأثيــر ذلــك علــى االهتمــام بالموضــوع وترتيبــه
Second Level of Agendaبيــن الموضوعــات األخــري فيمــا عــرف بالمســتوى الثانــى لدراســات األجنــدة
وهو إمتداد للمســتوى األول ويهتم بأولويات العناصر والســمات في التغطية اإلعالمية لموضوع Setting ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 46 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد ). وقــد أجريــت العديــد مــن الدراســات حــول دراســات2015 ,Littau, & Stewart( . •
Inter-media agenda setting )األجندات البينية: (المتداخلة
•
:Third-level (or network) Agenda Setting :المستوي الثالث
•
Policy Agenda : أجندة السياسة
•
Agenda Melding )دمج األجندة: ( األجندة االفقية
المستوى األول وعندمــا تكــون القضايــا ذات أهميــة شــخصية عاليــة وعــدم اليقيــن مرتفــع،
ســتكون الحاجــة إلــى رصــد أي تغييــرات فــي تلــك المســائل أعلــى. وقــد إهتمــت العديــد مــن الدراســات الحديثــة
Na Yeon فى مجال بحوث األجندة بعالقة الحاجة للتكيف والتوجه السياسى والقراراإلنتخابى منها دراسة
, Valenzuela, Sebastián; Chernov ) ودراسة2014( ,Camaj & Lindita) ودراسة2016( ,.L
). وقــد حاولــت بعــض هــذه الدراســات ربــط2011( ) و صبــاح جاســم2014( ) ودراســة زهــرة جمعــة2016(
الحاجــة للتوجــه بمتغيــرات فرديــة تؤثــر فــى عمليــة وضــع األجنــدة ومنهــا طبيعــة ونــوع القضايــا المطروحــة
والتفرقــة بيــن القضايــا التطفليــة وغيــر التطفليــة وهــى تلــك التــى تقــع فــى متنــاول الخبــرة الشــخصية للجمهــور. ) 45 - 44 ( العدد47
جملة الباحث اإلعالمي
ومــن بيــن أكثــر اإلتجاهــات البحثيــة فــى دراســات ترتيــب األولويــات تطــورا وإســتمرار، تلــك المتعلقــة
ببنــاء األجنــدة بوصفهــا أحــد اإلتجاهــات البحثيــة الهامــة التــى حظيــت بإهتمــام عــدد كبيــر مــن الباحثيــن
ســواء علــى مســتوى الدراســات العربيــة أو األجنبيــة .وقــد شــارك فــى هــذا اإلتجــاه البحثــى العديــد مــن الباحثيــن
فــى تخصصــات السياســة واإلجتمــاع وعلمــاء النفــس اإلجتماعــى وعلمــاء اإلتصــال ، وعليــه يالحــظ تعــدد
االنتمــاءات البحثيــة لمؤسســى هــذا اإلتجــاه الــذى يتعامــل مــع المؤثــرات الثقافيــة واإلجتماعيــة واإلداريــة 47 47 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد والمهنية المســؤولة عن بناء أجندة وســائل اإلعالم . وهذا اإلتجاه البحثى يهتم بدراســة العوامل والمتغيرات
التــى تتحكــم فــى ترتيــب األحــداث والقضايــا فــى وســائل اإلعــام . فــإذا كانــت دراســات األجنــدة قــد بــدأت
فــان دراســات بنــاء األجنــدة Who sets the public agenda بالســؤال مــن يضــع أجنــدة الجمهــور؟
لقــد اتجهــت دراســات بنــاء األجنــدة Who sets the media-agenda.? حاولــت االجابــة عــن ســؤال
الــى دراســة الكيفيــة التــى توضــع بهــا أجنــدة وســائل االعــام ممــا يتطلــب التعامــل مــع المؤثــرات الثقافيــة
ليوضــح العوامــل Media-agenda واالجتماعيــة واالداريــة والمهنيــة التــى تســبق وضــع أجنــدة الوســيلة
المؤثــرة فــى بنــاء أولويــات وســائل االعــام. وتنقســم دراســات بنــاء األجنــدة علــى ثالثــة مســتويات: •
ركــزت فيــه الدراســات علــى مــن يضــع First Level of agenda building: المســتوى األول
أجنــدة وســائل االعــام؟ ماهــى مصــادر أجنــدة وســائل االعــام. •
ركــزت فيــه الدراســات علــى مــن يضــع First Level of agenda building: المســتوى األول
أجنــدة وســائل االعــام؟ ماهــى مصــادر أجنــدة وســائل االعــام. •
ركزت فيه الدراســات على الكيفية Second Level of agenda building :المســتوى الثانى
التــى تتــم بهــا وضــع أجنــدة وســائل االعــام. •
ركزت فيه الدراســات على الكيفية Second Level of agenda building :المســتوى الثانى
التــى تتــم بهــا وضــع أجنــدة وســائل االعــام. •
ركزت فيه الدراســات على الكيفية Second Level of agenda building :المســتوى الثانى
التــى تتــم بهــا وضــع أجنــدة وســائل االعــام. •
Inter-media agenda setting )األجندات البينية: (المتداخلة
•
:Third-level (or network) Agenda Setting :المستوي الثالث
•
Policy Agenda : أجندة السياسة
•
Agenda Melding )دمج األجندة: ( األجندة االفقية
المستوى األول •
فنتيجة التطورات المتســارعة Online agenda-setting المســتوى الثالث: األجندة اإللكترونية
والمتعاقبة فى وسائل اإلعالم الجديدة ومع حدوث تغير كبير في نماذج اإلتصال وطبيعة العالقات
اإلجتماعيــة واألداء االتصالــي للسياســيين أصبــح مســتخدمي وســائل اإلتصــال الحديثــة قادريــن علــى
نشــر األخبــار مــن خــال المدونــات والحســابات الخاصــة بهــم علــى وســائل التواصــل االجتماعــي. ومــن هنــا إتجهــت الدراســات فــى مجــال بنــاء األجنــدة الــى التعــرف علــى مــدى تأثيــر وســائل اإلعــام
الحديثــة متمثلــة فــي شــبكة اإلنترنــت علــى بنــاء أجنــدة وســائل اإلعــام التقليديــة مــن ناحيــة وبنــاء
Online agenda- أجنــدة الجمهــور مــن ناحيــة أخـرى وبنــاء علــى تلــك الدراســات ظهــر مصطلــح
. وقــد قــام عــدد مــن الباحثيــن بتطويــر مفاهيــم تتعلــق ببنــاء األجنــدة اإللكترونيــة لدراســة مــدى setting
قــدرة الجمهــور علــى التاثيــر فــى بنــاء األجنــدة. بإعتبــار أن الجمهــور أحــد القــوى الخارجيــة التــى تضــم
الحكومــة والمصــادر اإلخباريــة ذات النفــوذ وجماعــات المصالــح ووســائل اإلعــام األخــرى . ) 45 - 44 ( العدد48
جملة الباحث اإلعالمي
وتعــد مصــادر بنــاء أجنــدة الوســيلة اإلعالميــة مــن العوامــل الهامــة التــى تقــف وراء طبيعــة األحــداث
والقضايــا التــى تهتــم بهــا وســائل اإلعــام . ومــن هنــا إتجــه العديــد مــن الباحثيــن لدراســة عالقــة مصــادر
األخبــارو عالقــة الوســائل التقليديــة بالوســائل الحديثــة والتأثيــر المتبــادل بيــن كل نــوع فــي بنــاء وترتيــب أجنــدة
اآلخـر، فقــد إهتمــت هــذه الدراســات بالتعــرف علــى كيفيــة انتقــال القضايــا مــن وســيلة ألخــرى ، وكيــف يعتمــد
الصحفيــون والسياســيون علــى الوســائل الحديثــة ، ودور الوســائل الحديثــة فــي طــرح القضايــا علــى الجمهــور
) حول دور مواقع 2016( وإتاحتها الفرصة له للنقاش حولها وإبداء رأيه فيها . ففى دراسة لنديه القاضى
التواصــل االجتماعــى فــى بنــاء أجنــدة القائــم باالتصــال فــى الصحــف المصريــة بالنســبة لألخبــار والقضايــا
المحليــة ، توصلــت إلــى وجــود عالقــة ارتباطيــة إيجابيــة بيــن إهتمــام مواقــع التواصــل اإلجتماعــى باألخبــار
والقضايــا المحليــة وإنتبــاة القائــم باالتصــال لهــا وظهورهــا فــى أجنــدة الصحــف. ) التــي هدفــت إلــي معرفــة دور وســائل 2015( ,Ordaz Valer ومــن بيــن الدراســات األجنبيــة دراســة وتعــد مصــادر بنــاء أجنــدة الوســيلة اإلعالميــة مــن العوامــل الهامــة التــى تقــف وراء طبيعــة األحــداث
والقضايــا التــى تهتــم بهــا وســائل اإلعــام . ومــن هنــا إتجــه العديــد مــن الباحثيــن لدراســة عالقــة مصــادر
األخبــارو عالقــة الوســائل التقليديــة بالوســائل الحديثــة والتأثيــر المتبــادل بيــن كل نــوع فــي بنــاء وترتيــب أجنــدة
اآلخـر، فقــد إهتمــت هــذه الدراســات بالتعــرف علــى كيفيــة انتقــال القضايــا مــن وســيلة ألخــرى ، وكيــف يعتمــد
الصحفيــون والسياســيون علــى الوســائل الحديثــة ، ودور الوســائل الحديثــة فــي طــرح القضايــا علــى الجمهــور
) حول دور مواقع 2016( وإتاحتها الفرصة له للنقاش حولها وإبداء رأيه فيها . •
Inter-media agenda setting )األجندات البينية: (المتداخلة
•
:Third-level (or network) Agenda Setting :المستوي الثالث
•
Policy Agenda : أجندة السياسة
•
Agenda Melding )دمج األجندة: ( األجندة االفقية
المستوى األول ففى دراسة لنديه القاضى
التواصــل االجتماعــى فــى بنــاء أجنــدة القائــم باالتصــال فــى الصحــف المصريــة بالنســبة لألخبــار والقضايــا
المحليــة ، توصلــت إلــى وجــود عالقــة ارتباطيــة إيجابيــة بيــن إهتمــام مواقــع التواصــل اإلجتماعــى باألخبــار
والقضايــا المحليــة وإنتبــاة القائــم باالتصــال لهــا وظهورهــا فــى أجنــدة الصحــف. 48 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد حيــث2011 اإلعــام التقليديــة والحديثــة فــى بنــاء أجنــدة األحــزاب السياســية أثنــاء اإلنتخابــات األســبانية عــام
توصلــت إلــى أن اإلعــام التقليــدى دعــم بوضــوح أجنــدة األحــزاب مــن خــال إفتتاحيــات الصحــف مــدة
اإلنتخابــات ، فــى حيــن أن المدونــات السياســية نجحــت فــى إيجــاد حــوارا موضوعيــا منفتحــا حــول القضايــا
) ، إســتهدفت دراســة أجنــدة مقــاالت الــرأى فــى مواقــع الصحـف 2016( العامــة. وفــى دراســة لمنــى المراغــى
بالتطبيــق علــى موقعــى الواشــنطن 2016 األمريكيــة نحــو المرشــحين لإلنتخابــات الرئاســية األمريكيــة عــام
بوست والنيويورك تايمز من خالل تطبيق منهج المسح والمنهج المقارن، توصلت الدراسة إلي تحيز أجندة
كال الموقعيــن لهيــارى كيلنتــون ضــد دونالــد ترامــب. ومــن اإلتجاهــات الحديثــة التــي نالــت إهتمــام العديــد مــن
. وقد جذب هذا اإلتجاه Intermedia Agenda Setting الباحثين مايعرف يعرف باسم األجندة البينية
العديــد مــن الباحثيــن فإتجهــوا لدراسـة األجنــدات البينيــة (المتداخلــة) لمعرفــة تأثيــر أجنــدة وســيلة علــى أجنــدة
Marquez, Lopezوســيلة أخرى. من بين هذه الدراســات ماتوصلت إليه دراســة ماركيز و لوبيز وأرياس
) مــن وجــود تطابــق بيــن أجنــدة الموضوعــات التــي تــم طرحهــا علــى حســاب تويتــر 2017( ,and , Arias
للرئيس األمريكي دونالد ترامب أثناء الحملة االنتخابية مع حسابات على تويتر لجهات مؤيده له. وهو ما
) أن وســائل مثل حســابات المرشــحين فى تويتر وفيســبوك تقوم بدور 2015(,Eli and Arne أكد عليه
هــام أثنــاء االنتخابــات فــي التأثيــر علــى الــرأي العــام والناخبيــن ، كمــا أن الصحفييــن يعتمــدون عليهــا بوصفــه
مصــدراً لألخبــار عــن هــؤالء المرشــحين وأنشـطتهم االنتخابيــة وبرامجهــم وآرائهــم .كمــا أثبــت باثانــي وكات و
) أن هنــاك تداخــاً بيــن أجنــدات الوســائل الحديثــة والتقليديــة 2015 (, Bethany , Kate and Di دي
Conway,( . وأوضــح كونــواي وكنســكي و وانــج2012 فــى حمــات االنتخابــات الرئاســية األمريكيــة عــام
تأثيــر تويتــر علــى الناخبيــن ووســائل اإلعــام أثنــاء الحمــات االنتخابيــة 2015 (,Kenski and Wang
الرئاســية فــي الواليــات المتحــدة وكيــف أن مرشــحي الرئاســة إســتفادوا منــه فــي تقديــم طــرح موضوعاتهــم علــى
Skogerbo, الناخبيــن ودفــع وســائل اإلعــام للتركيــز عليهــا. وتوصــل ســكجيربو وكودلينــج و انجيبريســن
) إلــى أن وســائل االتصــال الحديثــة قامــت بــدور 2016( , Bruns , Quodling and Ingebresen
فعــال فــي أثنــاء فتــرات االنتخابــات فــي كل مــن اســتراليا والنرويــج والســويد ، مــن حيــث التركيــز علــى قضايــا
معينــة أدرك الناخبــون أهميتهــا وأصبحــت فــي دائــرة إهتماماتهــم ، وشــاركوا فــي النقــاش حولها.كمــا أكــدت
). •
Inter-media agenda setting )األجندات البينية: (المتداخلة
•
:Third-level (or network) Agenda Setting :المستوي الثالث
•
Policy Agenda : أجندة السياسة
•
Agenda Melding )دمج األجندة: ( األجندة االفقية
المستوى األول إلــى أن صحــف مثــل الواشــنطن بوســت والنيويــورك تايمــز 2014( ,Denham دراســة لدينهــام
ولــوس انجلــوس تايــم تضــع أجنــدة وســائل أخــرى كالتليفزيــون فــى العديــد مــن القضايــا. والشــك أن المجتمــع
اإلفتراضــى لعــب دورا هامــا فــى تشــكيل هــذا اإلتجــاه البحثــى فــى دراســات األجنــدة حيــث تنامــى دور وســائل
).2017 ،اإلعــام اإللكترونيــة وتأثيرهــا علــى أجنــدة الوســائل التقليديــة ( أحمــد فــاروق، شــيرين موســي
أ
ك ا
فة ال
ة ل
ة اإللك
ال
أ
أث ا
ثة قا
ا ة
ف ) 45 - 44 ( العدد49
جملة الباحث اإلعالمي
وفــى دراســة حديثــة قارنــت بيــن تأثيــرات أجنــدة النســخة اإللكترونيــة لصحيفــة النيويــورك تايمزمــع أجنــدة
النســخة المطبوعة لنفس الصحيفة ، وجدوا أن قراء النســخة المطبوعة يعدلون أجنداتهم بشــكل مختلف عن
قــراء النســخة اإللكترونيــة للصحيفــة، ألن القــراء علــى االنترنــت لديهــم المزيــد مــن الســيطرة علــى تعرضهــم
لألخبــار، هــذه الســيطرة تمكنهــم مــن تكويــن تصــورات ورؤى مختلفــة حــول أهميــة قضايــا معينــة بالمقارنــة
مــع قــراء النســخة المطبوعــة. وقــد يختلــف تأثيــر األجنــدة مــن دولــة الــى أخــرى ففــى دراســة أجريــت فــى غانــا
أكــدت أن تأثيــر أجنــدة إحــدى الوســائل علــى أجنــدة الوســيلة األخــرى ( األجنــدة المتداخلــة) لــم يحــدث ال 49 49 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد )بسبب نوع الوسيلة االعالمية ( إعالم تقليدى أو إعالم جديد) أو بسبب نمط الملكية ( حكومى أو خاص
, Sikanku وانمــا جــاء عامــل اللغــة هــو األكثــر تأثيــرا فــى األجنــدات المتداخلــة بيــن الصحــف الغانيــة
إلــى تأثيــر المدونــات اإلخباريــة 2009( ,Meraz ( ) كمــا ذهــب عــدد مــن الباحثيــن مثــل ميــراز2011(
علــى أجنــدة وســائل اإلعــام ، حيــث أصبحــت إحــدى المصــادر التــي يســتقى منهــا عــدد كبيــر مــن الصحفييــن
األخبــار التــي ينشــرونها ، فمــا ينشــره األفــراد بوســائل التواصــل االجتماعــي يعــد فــي حــال تحقيقــه النتشــار
ومشــاركة عبــر هــذه الوســائل أحــد الموضوعــات التــي تركــز عليهــا وســائل اإلعــام وتتناولهــا بحيــث تنتقــل
هــذه الموضوعــات مــن أجنــدة الوســائل الحديثــة إلــى أجنــدة الوســائل التقليديــة. وقــد إهتمــت بعــض الدراســات
) التــى ســعت إلــى التعــرف علــى 2013( ، العربيــة بدراســة هــذا اإلتجــاه البحثــى ومنهــا دراســة مهــا فتحــى
علــي العالقــات المتبادلــة بيــن أجنــدة كل مــن الصحــف باختــاف توجهاتهــا ( قوميــة – حزبيــة – خاصــة )
وأجنــدة الفضائيــات المصريــة باختــاف أنمــاط ملكيتهــا( حكوميــة وخاصــة ) وأجنــدة الصفــوة. •
Inter-media agenda setting )األجندات البينية: (المتداخلة
•
:Third-level (or network) Agenda Setting :المستوي الثالث
•
Policy Agenda : أجندة السياسة
•
Agenda Melding )دمج األجندة: ( األجندة االفقية
المستوى األول حمزه ســعد محمد Network agenda ومــن بيــن المعالــم األساســية فــى عمردراســات ترتيــب األجنــدة ماعــرف بإســم
أو وضــع األجنــدة االلكترونيــة بوصفهــا المســتوى الثالــث مــن دراســات األجنــدة ، ففــى أحــدث setting y
أغســطس21-8 فــى الفتــرة مــنPew Research Center( إســتطالع للــرأى قــام بــه مركــز أبحــاث بيــو
مــن األمريكييــن يحصلــون %67 فــردا ، أكــدت نتائــج اإلســتطالع أن4971 علــى عينــة مكونــة2017
علــى معلوماتهــم مــن خــال شــبكات التواصــل اإلجتماعــى .إن اإلعــام الجديــد أدى إلــى حــدوث عــدة ظواهــر
ومــن أهمهــا المشــاركة فــي وضــع األجنــدة حيــث ينجــح اإلعــام الجديــد أحيانــاً فــي تســليط الضــوء بكثافــة علــى
قضايــا مســكوت عنهــا فــي وســائل اإلعــام التقليديــة، ممــا يجعــل هــذه القضايــا المهمــة هاجســاً للمجتمــع،
للتفكيــر فيهــا ومناقشــتها ومعالجتهــا وظهــور إعــام الجمهــور إلــى الجمهــور( أحمــد فــاروق، شــيرين موســي،
). لقــد تغيــرت النظــرة إلــى عمليــة تكويــن األجنــدة ، كمــا تغيــرت الطريقــة التــي تؤثــر بهــا الوســيلة علــى 2017
عمليــة تكويــن األجنــدة والبيئــة التــي تتكــون فيهــا األجنــدة. حيــث إختلفــت هــذه البيئــة مــن عمليــة اتصــال
تتــم فــي اتجــاه واحــد إلــى بيئــة تفاعليــة، ومــن عمليــة اتصــال يختلــف فيهــا القائــم باالتصــال عــن الجمهــور
المســتقبل إلــى عمليــة اتصــال يمكــن أن يتبــادل مــن خاللهــا األطــراف أدوارهــم ووظائفهــم ويصبــح فيهــا
. ممــا أدي لظهــور مفهــوم األجنــدة 2011 ( ,Guo, &McCombs ( الجمهــور مســتخدماً فعــاالً للوســيلة
العكســية والتــي تعنــي انتقــال األجنــدة مــن الــرأي العــام الــى وســائل اإلعــام ، حيــث تلعــب الوســائل الجديــدة
دوراً مزدوجــاً فــي التأثيــر علــى أجنــدة وســائل اإلعــام وبناءهــا وكذلــك فــي التأثيــر علــى أجنــدة الجمهــور
).2010(, Sayre, Bode, Shah, Wilcox & Shah )2010( ,Groshek & Groshek وفــى عصــر مابعــد اإلتصــال الجماهيــرى ، طــرح الباحثــون ســؤاال حــول متــى وكيــف يقــع تأثيــر وضــع
األجنــدة فــى عصــر شــبكات التواصــل اإلجتماعى.رغــم هــذا التغييــر الكبيــر إال أن وســائل اإلعــام التقليديــة
لــم تفقــد دورهــا فــي هــذا العصــر الــذي تكاثــرت فيــه وســائل االتصــال وانشــطرت فيــه قطاعــات الجماهيــر إلــى
أجزاء صغيرة، فالزلنا نذكر نجاحها في وضع أجندة الرأي العام العالمي بشأن العديد من القضايا العالمية
) . 2010 ، مثــل قضيــة اإلرهــاب وتغيــر المنــاخ األمــر الــذي يؤكــد بقــاء الــدور والتأثيــر القديــم ( ســيد بخيــت فــى ظــل هــذه البيئــة اإللكترونيــة الجديــدة قــام ماكومبــس وشــو بتكويــن مجموعــة بحثيــة مــن أجــل مراجعــة
وتوســيع المفاهيــم األساســية الخاصــة بنظريــة ترتيــب األولويــات ومحاولــة إرتيــاد وإستكشــاف مجــاالت بحثيــة
، Agenda settingجديــدة. وبنــاء علــى ذلــك قامــوا بإســتخدام ثــاث مداخــل بحثيــة وهــى : وضــع األجنــدة
Whyte, Christopher(. Agenda Sufing ، تصفــح األجنــدةAgenda-Cuttingقطــع األجنــدة
) ويهتــم المدخــل األول باعالقــة بيــن بــروز قضيــة مــا وبيــن المــدى الــذى يعتقــد فيــه الجمهــور 2016 ,.E
،فيركــز علــى أن الجمهــورAgenda-cuttingبأهميــة هــذه القضيــة. •
Inter-media agenda setting )األجندات البينية: (المتداخلة
•
:Third-level (or network) Agenda Setting :المستوي الثالث
•
Policy Agenda : أجندة السياسة
•
Agenda Melding )دمج األجندة: ( األجندة االفقية
المستوى األول وفــي ظــل تنامــى إســتخدام وســائل التواصــل االجتماعــي وتحــول البيئــة اإلتصاليــة الــى بيئــة تفاعليــة ،
كأحــد اإلتجاهــات البحثيــة الجديــدة لدراســات األجنــدة Agenda Melding ظهــر مايعــرف بدمــج األجنــدة
وهــو مفهــوم يعنــى أن الجمهــور يقــوم بدمــج وربــط األجنــدات فــى إطــار يتفــق مــع قيمــه ، وأن ذلــك يتــم نتيجــة
إســتخدام عــدد كبيــر مــن الجمهورلوســائل التواصــل اإلجتماعــى ومصــادر إخباريــة أخــرى إلســتكمال معلوماتــه
عــن األحــداث ، وإليجــاد آراء تتفــق مــع توقعاتــه. وهــذا الجهــد مــن قبــل الجمهــور يســمى بدمــج األجنــدة. إذ
بينمــا تضــع وســائل اإلعــام األجنــدة، فــإن الجمهــور يدمــج هــذه األجنــدة لتتوافــق مــع قيمــه وصفاتــه، وقــد
أثبتــت عــدد مــن الدراســات قــدرة الوســائل الحديثــة ومنهــا وســائل التواصــل االجتماعــي علــى ترتيــب أولويــات
قضايــا مســتخدمي الوســيلة وتشــكيلها إلدراكهــم لطبيعتهــا وإتاحــه الفرصــة لهــم للنقــاش والتفاعــل بشــأنها. فبعــد أن كانــت نظريــة ترتيــب األولويــات مرتبطــة بتأثيــر اإلعــام علــى الجمهــور أصبحــت تتنــاول أجنــدات
المجموعــات اإللكترونيــة وأدوات التواصــل بينهــا حيــث تشــكلت هــذه المجموعــات عبــر وســائل االتصــال
).2017 ،الحديثــة لتتشــارك فــي نفــس القيــم واالتجاهــات واآلراء والمصالــح ( أحمــد فــاروق، شــيرين موســي إلــي أنــه يجــب 2010(,.Weaver, Wojdynski r, & Shaw, D ( وقــد أكــد عــدد مــن الباحثيــن
دراســة نظريــة ترتيــب األولويــات فــي ضــوء مفهــوم دمــج األجنــدة مــن خــال ثالثــة متغيــرات أساســية هــي:
Yu, et,( .تغيــر عمليــة تكويــن األجنــدة ، تغيــر طريقــة تأثيــر الوســيلة ، البيئــة التــي يحــدث فيهــا هــذا التأثيـر
أكد فيها أن هناك ثالثة عناصر تؤثر فى تكوين 2017( ,Shaw( ) وفى دراســة لدونالد شــو2006 ,.al
األجنــدة األفقيــة حيــث يرتبــط العنصــر األول بوســائل االعــام مــن منظــور أفقــى أمــا العنصــر الثانــى يرتبــط
بوســائل اإلعــام مــن منظوررأســى وأخيــرا الخبــرة الشــخصية ألفــراد الجمهــور. وتوجــد نــدرة فــى الدراســات
العربيــة التــى تناولــت هــذا اإلتجــاه ، فحســب علــم الباحــث التوجــد ســوى دراســة عربيــة واحــدة وهــي دراســة
) ســعت الــى الكشــف عــن كيفيــة تشــكل أولويــات الموضوعــات 2017( ألحمــد وفــاروق وشــرين موســي
والقضايــا المتداخلــة بيــن مســتخدمي وســائل التواصــل االجتماعــي والتــي يعتقــدون فــي أهميتهــا وبيــن كل مــن
أولويــات موضوعــات وقضايــا المســتخدمين اآلخريــن المشــاركين فــي مجموعــات عبــر هــذه الوســائل ، وكذلــك
طبيعــة العالقــة بينهــا وبيــن أولويــات قضايــا وســائل اإلعــام التقليديــة. ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 50 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. •
Inter-media agenda setting )األجندات البينية: (المتداخلة
•
:Third-level (or network) Agenda Setting :المستوي الثالث
•
Policy Agenda : أجندة السياسة
•
Agenda Melding )دمج األجندة: ( األجندة االفقية
المستوى األول أمــا المدخــل الثانــى قطــع األجنــدة
ويهتــم ببعــض القضايــا وقــد اليــدرك وجودهــا، حتــى تضعهــا وســائل اإلعــام علــى أجندتهــا وإبرازهــا مثــل
فيركــز علــى إتبــاع وســائل اإلعــام لموجــه Agenda sufing قضايــا اإليــدز والمالريــا . امــا المدخــل الثالــث
اإلهتمامــات التــى تضعهــا وســائل األعــام األخــرى البــارزة. حيــث أن ذلــك يســاعد فــى التنبــؤ بالقصــص
التــى يمكــن أن تغطيهــا وســائل اإلعــام االخــرى وتلــك التــى تســتلهمها. ومــن هنــا فــإن هــذا التصــور يســعى
للمالئمــة بيــن مابيــن القصــص الصحفيــة والوســيلة اإلعالميــة والوقــت المناســب لنشــرها. والفكــرة المطروحــه 51 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد هنــا هــى دراســة الواقــع كمــا هــو ، والواقــع كمــا تطرحــه وســائل اإلعــام مــن خــال ( وضــع األجندةوتصفــح
وتزلــج األجنــدة) والواقــع الــذى التعرضــه وســائل اإلعــام ( قطــع األجنــدة) وتأثيــر كل ذلــك علــى تصــورات
) 2017 ,.Shafi, A( .الجمهــور للواقــع إن التنــوع فــى االتجاهــات البحثيــة يوضــح مــدى الثــراء الــدى تتميــز بــه النظريــة، ومــن المهــم
اإلشــارة الــى أن اإلتجاهــات الحديثــة فــى دراســات ترتيــب األولويــات التقلــل مــن أهميــة اإلتجاهــات األقــدم أو
تلغيهــا ، علــى العكــس مــن دلــك مــازال اإلتجــاه األول هــو األكثــر ســيطرة علــى معظــم الدراســات حتــى األن
وفــى مختلــف دول العالــم ، إن حداثــة االتجــاه البحثــى ال يقلــل مــن قيمــة اإلتجــاه األقــدم ، كمــا انــه اليعنــى
أنــه األفضــل ممــا ســبقه أو أن احتياجنــا اليــه بدرجــة أكبــر ممــا ســبقه. كمــا أن قــدم االتجــاه البحثــى اليعنــى
أننــا قــد وصلنــا الــى الحقيقــة العلميــة بشــانه. فالعلــوم االجتماعيــة التعــرف الحقائـق المطلقــة. كمــا أن تشــعب
المتغيــرات وتغيــر البيئــة االعالميــة وظهــور وســائل التواصــل االجتماعــى باالضافــة الــى تعــدد المتغيــرات
فــى ظــل بيئــة اعالميــة متغيــرة وجديــدة يجعلنــا فــى حاجــة الــى البحــث واعــادة البحــث بشــكل مســتمر. وهنــاك
اتجــاه مــن الباحثيــن يــري أن االتجاهــات العديــدة الســابقة يعيبهــا عــدم وجــود اطــار علمــى متكامــل يجمــع
وينسـق بينهــا ومــن هنــا تظهــر الحاجــة الماســة الــى ضــرورة وجــود تصــور منهجــى متكامــل مــن قبــل الباحثيــن
).2015 ،يتغلــب علــى ســلبيات دراســة كل نظــام فرعــي لوضــع األجنــدة علــى حــدة (بســيونى إبراهيــم حمــادة
األ ن ة
نظ ة
ثة ف
ة ال
ال ن
ا ا
اإل إاإلتجاهات المنهجية الحديثة في نظرية وضع األجندة:
أ فمــن الضــرورى دراســة أكثــر
مــن مكــون مــن مكونــات المجتمــع باعتبــار أن ذلــك يمثــل مطلبــا حيويــا لنضــج البحــث العلمــي فــي النظريــة،
كمــا أن دراســة كل مكــون مــن هــذه المكونــات علــى حــدة ســيحكم عليــه بالعجــز والقصــور. الدراسة الكمية
)2007-2017 ( أوال: تطور عدد دراسات األجندة فى المدة من
دراســة 35 (مــن خــال مســح التــراث العلمــى األجنبــى والعربــى المتــاح فــى دراســات وضــع األجنــدة
). فقــد أظهــرت 2017-2017 ( دراســة أجنبيــة) خــال العشــر ســنوات األخيــرة75 عربيــة باالضافــة الــى
القــراءة التحليليــة والنقديــة لألدبيــات العلميــة أن عــدد الدراســات البحثيــة المتعلقــة بنظريــة ترتيــب األولويــات
يتزايــد بمــرور الوقــت ســواء عربيــا أو أجنبيــا . فيمــا يتعلــق للدراســات األجنبيــة كمــا يتضــح مــن الشــكل رقــم
ة
ال
أ ا ال ا ا2 16ا%2ل ال
ل2
7ا
ف%4ال ا ا
) تزا1(
)1( شكل اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد زاد عــدد األفــراد الذيــن اليحملــون رأيــا تجــاه قضيــة مــا كلمــا زاد بروزهــا. إن مســتقبل دراســات وضــع األجنــدة
كمــا يــرى مؤسســا النظريــة يتوقــف علــى براعــة الباحثيــن فــي عــدم االقتصــار علــى دراســة كل نظــام فرعــي
لوضــع األجنــدة علــى حــدة، والبحــث فــي تصــور منهجــي كلــي يفحــص التفاعــل والديناميكيــة والتأثيــر المتبــادل
بيــن اإلعــام والــرأي العــام والسياســة فــي إطــار مــا يســمى بمنهــج تحليــل النظــم . فمــن الضــرورى دراســة أكثــر
مــن مكــون مــن مكونــات المجتمــع باعتبــار أن ذلــك يمثــل مطلبــا حيويــا لنضــج البحــث العلمــي فــي النظريــة،
كمــا أن دراســة كل مكــون مــن هــذه المكونــات علــى حــدة ســيحكم عليــه بالعجــز والقصــور. الدراسة الكمية
)2007-2017 ( أوال: تطور عدد دراسات األجندة فى المدة من
دراســة 35 (مــن خــال مســح التــراث العلمــى األجنبــى والعربــى المتــاح فــى دراســات وضــع األجنــدة
). فقــد أظهــرت 2017-2017 ( دراســة أجنبيــة) خــال العشــر ســنوات األخيــرة75 عربيــة باالضافــة الــى
القــراءة التحليليــة والنقديــة لألدبيــات العلميــة أن عــدد الدراســات البحثيــة المتعلقــة بنظريــة ترتيــب األولويــات
يتزايــد بمــرور الوقــت ســواء عربيــا أو أجنبيــا . فيمــا يتعلــق للدراســات األجنبيــة كمــا يتضــح مــن الشــكل رقــم
، أمــا الدراســات العربيــة، 2016 عــام%20 ليصــل الــى2007 فــى عــام%4 ) تزايــد عــدد الدراســات مــن1(
، والمالحــظ أن%17.4 ليصــل الــى2014 إرتفــع فــى عــام%5.7 هــى2007 كانــت النســبة فــى عــام
نســبة التطــور فــى عــدد الدراســات العربيــة ليــس بنفــس الزيــادة فــى عــدد الدراســات األجنبيــة وقــد يعــود ذلــك
إلــي أن الدراســات األجنبيــة شــملت جغرافيــا معظــم دول العالــم فقــد مثــل شــمال أمريــكا، أســيا، أوروبــا و
أمريــكا الالتينيــة. إاإلتجاهات المنهجية الحديثة في نظرية وضع األجندة:
أ أ
ع
ي
ي
لإ
أثــار الباحثــون العديــد مــن اإلشــكاليات المنهجيــة فــى إطــار البحــوث الحديثــة فــى وضــع األجنــدة علــي
أســاس أن اإلتجاهــات الحديثــة لــم تلتــزم كثيــرا بالتصــور المنهجــى األصلــى كمــا طرحــه مؤسســا النظريــة. مــن
بيــن هــذه القضايــا إســتطالعات الــرأى وتحليــل المضمــون ، فمــا زالــت البحــوث تســتخدم تحليــل المضمــون أوال
ثــم إجــراء بحــث ميدانــى للتأكــد مــن رؤيــة الجمهــور للقضايــا المهمــة ، باإلضافــة إلــي أن الدراســات حتــى األن
سواء األجنبية أو العربية تتناول مجموعة من القضايا فى وسائل اإلعالم وكذلك مجموعة من القضايا لدى
الجماهير ثم قياسها باألسلوب التجميعى وإستخدام معامل «سيبرمان» لمعرفة مدى اإلرتباط بين األجنديتين. ) 2017 ,Donald, Shaw ( وقد انتقد العديد من الباحثين هذه الطريقة بآعتبارها التظهر العالقة السببية ومــازال الســؤال المطــروح، أيهمــا يأتــى أوال وســائل اإلعــام هــى التــى تؤثــر فــى الجمهــور، أم الجمهــور
هــو الــذى يؤثــر فــى تغطيــة الــرأى العــام. اإلشــكالية الثانيــة هــى قضيــة حســاب الفــارق الزمنــى، والمتعلقــة
بالوقــت الزمنــى األمثــل الــذى ينبغــى أن تغطــى فيــه قضيــة مــا قبــل أن تصبــح ذات أهميــة لــدى الجمهــور،
حيــث حــددت البحــوث فــوارق زمنيــة مختلفــة لقضايــا مختلفــة ،وإعتبــرت أنــه كلمــا زاد الوقــت كلمــا زاد تأثيــر
الوســيلة علــى أجنــدة الجمهــور. اإلشــكالية الثالثــة وهــى تتعلــق بقضيــة قيــاس بــروز ســمة أو صفــة معينــة. حيــث حاولــت بعــض الدراســات الحديثــة تغييــر طريقــة القيــاس بالســؤال عــن أهــم مشــكلة يراهــا الجمهــور
مناســبة له. لكنها لم تتوصل لفوارق ذات أهمية ، ســواء تم ذلك بإســتخام الطريقة التقليدية ، أو عن طريق
األســئلة المفتوحــة ، أو عــن طريــق إختيــار أهــم قضايــا مــن بيــن قائمــة. نقــاط لتحديــد أهــم قضيــة ، والبعــض5 وقــد حــاول آخــرون وضــع أســئلة بإســتخدام مقيــاس مكــون مــن
كمــا هــو المعمــول بــه فــى الدراســاتBipolar Semanticاآلخــر إســتخدم مقيــاس داللــى ثنائــى القطــب
التجريبــة ، وبعضهــا إعتبــر أن عــدم اإلجابــة هــو مؤشــر علــى بــروز الموضــوع أو القضيــة المثــارة. وأنــه كلمــا جملة الباحث اإلعالمي
نقــاط لتحديــد أهــم قضيــة ، والبعــض 5 وقــد حــاول آخــرون وضــع أســئلة بإســتخدام مقيــاس مكــون مــن
كمــا هــو المعمــول بــه فــى الدراســات Bipolar Semanticاآلخــر إســتخدم مقيــاس داللــى ثنائــى القطــب
التجريبــة ، وبعضهــا إعتبــر أن عــدم اإلجابــة هــو مؤشــر علــى بــروز الموضــوع أو القضيــة المثــارة. وأنــه كلمــا 52 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد
زاد عــدد األفــراد الذيــن اليحملــون رأيــا تجــاه قضيــة مــا كلمــا زاد بروزهــا. إن مســتقبل دراســات وضــع األجنــدة
كمــا يــرى مؤسســا النظريــة يتوقــف علــى براعــة الباحثيــن فــي عــدم االقتصــار علــى دراســة كل نظــام فرعــي
لوضــع األجنــدة علــى حــدة، والبحــث فــي تصــور منهجــي كلــي يفحــص التفاعــل والديناميكيــة والتأثيــر المتبــادل
بيــن اإلعــام والــرأي العــام والسياســة فــي إطــار مــا يســمى بمنهــج تحليــل النظــم . إاإلتجاهات المنهجية الحديثة في نظرية وضع األجندة:
أ وتتفــق هــذه النتيجــة مــع ماتوصلــت اليهــا دراســات كل مــن غابريــل ويمــان وكيــم وآخــرون،
) والتــى أكــدت تنامــي عــدد دراســات 2017 ,.Kim, et al & 2017 ,.Gabriel Weimann, et al(
.ترتيــب األولويــات علــى مســتوى العالــم لتشــمل معظــم اإلتجاهــات البحثيــة
)1( شكل زاد عــدد األفــراد الذيــن اليحملــون رأيــا تجــاه قضيــة مــا كلمــا زاد بروزهــا. إن مســتقبل دراســات وضــع األجنــدة
كمــا يــرى مؤسســا النظريــة يتوقــف علــى براعــة الباحثيــن فــي عــدم االقتصــار علــى دراســة كل نظــام فرعــي
لوضــع األجنــدة علــى حــدة، والبحــث فــي تصــور منهجــي كلــي يفحــص التفاعــل والديناميكيــة والتأثيــر المتبــادل
بيــن اإلعــام والــرأي العــام والسياســة فــي إطــار مــا يســمى بمنهــج تحليــل النظــم . فمــن الضــرورى دراســة أكثــر
مــن مكــون مــن مكونــات المجتمــع باعتبــار أن ذلــك يمثــل مطلبــا حيويــا لنضــج البحــث العلمــي فــي النظريــة،
كمــا أن دراســة كل مكــون مــن هــذه المكونــات علــى حــدة ســيحكم عليــه بالعجــز والقصــور. الدراسة الكمية
)2007-2017 ( أوال: تطور عدد دراسات األجندة فى المدة من
دراســة 35 (اأمــن خــال مســح التــراث العلمــى األجنبــى والعربــى المتــاح فــى دراســات وضــع األجنــدة
)1( شكل زاد عــدد األفــراد الذيــن اليحملــون رأيــا تجــاه قضيــة مــا كلمــا زاد بروزهــا. إن مســتقبل دراســات وضــع األجنــدة
كمــا يــرى مؤسســا النظريــة يتوقــف علــى براعــة الباحثيــن فــي عــدم االقتصــار علــى دراســة كل نظــام فرعــي
لوضــع األجنــدة علــى حــدة، والبحــث فــي تصــور منهجــي كلــي يفحــص التفاعــل والديناميكيــة والتأثيــر المتبــادل
بيــن اإلعــام والــرأي العــام والسياســة فــي إطــار مــا يســمى بمنهــج تحليــل النظــم . فمــن الضــرورى دراســة أكثــر
مــن مكــون مــن مكونــات المجتمــع باعتبــار أن ذلــك يمثــل مطلبــا حيويــا لنضــج البحــث العلمــي فــي النظريــة،
كمــا أن دراســة كل مكــون مــن هــذه المكونــات علــى حــدة ســيحكم عليــه بالعجــز والقصــور. اأالدراسة الكمية )1( شكل دراســة 35 (مــن خــال مســح التــراث العلمــى األجنبــى والعربــى المتــاح فــى دراســات وضــع األجنــدة
). فقــد أظهــرت 2017-2017 ( دراســة أجنبيــة) خــال العشــر ســنوات األخيــرة75 عربيــة باالضافــة الــى
القــراءة التحليليــة والنقديــة لألدبيــات العلميــة أن عــدد الدراســات البحثيــة المتعلقــة بنظريــة ترتيــب األولويــات
يتزايــد بمــرور الوقــت ســواء عربيــا أو أجنبيــا . فيمــا يتعلــق للدراســات األجنبيــة كمــا يتضــح مــن الشــكل رقــم
، أمــا الدراســات العربيــة، 2016 عــام%20 ليصــل الــى2007 فــى عــام%4 ) تزايــد عــدد الدراســات مــن1(
، والمالحــظ أن%17.4 ليصــل الــى2014 إرتفــع فــى عــام%5.7 هــى2007 كانــت النســبة فــى عــام
نســبة التطــور فــى عــدد الدراســات العربيــة ليــس بنفــس الزيــادة فــى عــدد الدراســات األجنبيــة وقــد يعــود ذلــك
إلــي أن الدراســات األجنبيــة شــملت جغرافيــا معظــم دول العالــم فقــد مثــل شــمال أمريــكا، أســيا، أوروبــا و
أمريــكا الالتينيــة. إاإلتجاهات المنهجية الحديثة في نظرية وضع األجندة:
أ وتتفــق هــذه النتيجــة مــع ماتوصلــت اليهــا دراســات كل مــن غابريــل ويمــان وكيــم وآخــرون،
) والتــى أكــدت تنامــي عــدد دراســات 2017 ,.Kim, et al & 2017 ,.Gabriel Weimann, et al(
.ترتيــب األولويــات علــى مســتوى العالــم لتشــمل معظــم اإلتجاهــات البحثيــة دراســة 35 (مــن خــال مســح التــراث العلمــى األجنبــى والعربــى المتــاح فــى دراســات وضــع األجنــدة
). فقــد أظهــرت 2017-2017 ( دراســة أجنبيــة) خــال العشــر ســنوات األخيــرة75 عربيــة باالضافــة الــى
القــراءة التحليليــة والنقديــة لألدبيــات العلميــة أن عــدد الدراســات البحثيــة المتعلقــة بنظريــة ترتيــب األولويــات
يتزايــد بمــرور الوقــت ســواء عربيــا أو أجنبيــا . فيمــا يتعلــق للدراســات األجنبيــة كمــا يتضــح مــن الشــكل رقــم
، أمــا الدراســات العربيــة، 2016 عــام%20 ليصــل الــى2007 فــى عــام%4 ) تزايــد عــدد الدراســات مــن1(
، والمالحــظ أن%17.4 ليصــل الــى2014 إرتفــع فــى عــام%5.7 هــى2007 كانــت النســبة فــى عــام
نســبة التطــور فــى عــدد الدراســات العربيــة ليــس بنفــس الزيــادة فــى عــدد الدراســات األجنبيــة وقــد يعــود ذلــك
إلــي أن الدراســات األجنبيــة شــملت جغرافيــا معظــم دول العالــم فقــد مثــل شــمال أمريــكا، أســيا، أوروبــا و
أمريــكا الالتينيــة. وتتفــق هــذه النتيجــة مــع ماتوصلــت اليهــا دراســات كل مــن غابريــل ويمــان وكيــم وآخــرون،
) والتــى أكــدت تنامــي عــدد دراســات 2017 ,.Kim, et al & 2017 ,.Gabriel Weimann, et al(
.ترتيــب األولويــات علــى مســتوى العالــم لتشــمل معظــم اإلتجاهــات البحثيــة ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 53 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد .2017-2017 ثانيا:أهم االتجاهات النظرية فى دراسات األجندة فى المدة من
بالنســبة ألهــم اإلتجاهــات النظريــة الســائدة فــى بحــوث األجنــدة ســواء عربيــا أو أجنبيــا. أكــدت النتائــج
أن دراســات األجنــدة عبــر خمســة عقــود تنوعــت وتطــورت حتــى وصلــت إلــى حوالــى ثمانيــة إتجاهــات بحثيــة
)) كان أبرزهــا دراســات المســتوى األول ســواء فــي الدراســات العربيــة أواألجنبيــة. 2017 ,.Kim, et al
، ثم دراســات األجندة البينية% 26.6 بالنســبة للدراســات األجنبية ســيطرت دراســات المســتوى األول بنســبة
، نفــس الحــال بالنســبة %14.6 وفــي الترتيــب الثالــث بنــاء األجنــدة بنســبة%18.6 ( المتداخلــة) بنســبة
يليــه دراســات بنــاء %34.2 للدراســات العربيــة جــاءت دراســات المســتوى األول فــى الترتيــب األول بنســبة
، التــي أكــدت أنــه بالرغــم 2017 وتتفــق هــذه النتيجــة مــع دراســة كيــم وأخــرون عــام%20 األجنــدة بنســبة
مــن ســيطرة دراســات المســتوى األول حتــى االن علــى غالبيــة دراســات ترتيــب األولويــات الــى أنهــا أخــذت فــى
التناقــص فــى الســنوات األخيــرة ، ففــى فتــرة الســبعينات ركــزت معظــم الدراســات علــى المســتوى األول والثانــى
Policy والحاجــة للتوجــه ، أمــا فتــرة الثمانينــات فقــد ركــزت غالبيــة الدراســات علــى بنــاء أجنــدة السياســة
، ومــع تغيــر البيئــة االتصاليــة وظهــور Intermedia agenda setting ، واألجنــدة البينيــةagenda
Network Agenda setting (third-وســائل التواصــل األجتماعــى ظهــرت دراســات المســتوى الثالــث
) مــن دراســات األجنــدة. إاإلتجاهات المنهجية الحديثة في نظرية وضع األجندة:
أ ومــن المالحــظ أنــه توجــد إ تجاهــات بحثيــة لــم تتناولهــا الدراســات العربيــة level
.2017 ولــم يعثــر الباحــث ســوى علــى دراســة واحــدة فــى عــامAgenda melding مثــل األجنــدة األفقيــة ) 45 - 44 ( العدد54
جملة الباحث اإلعالمي
)2( شكل 54 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد .ثالثا: أهم القضايا والموضوعات األكثر دراسة فى بحوث األجندة
فيمــا يتعلــق بأهــم القضايــا والموضوعــات التــى تناولتهــا دراســات األجنــدة ، أكــدت النتائــج أن كال مــن
القضايــا المتنوعــة والقضايــا السياســية كانــت أكثــر القضايــا التــى ركــزت عليهــا دراســات األجنــدة فــى الفتــرة
. بالنســبة للدراســات األجنبيــة جــاءت القضايــا المتنوعــة فــى الترتيــب األول بنســبة 2017 وحتــى2007 مــن
. نفــس النتيجــة بالنســبة للدراســات العربيــة فقــد إحتلــت %26.6 يليهــا القضايــا السياســية بنســبة%28
. تتفــق هــذه النتيجــة مــع%20 ثــم القضايــا السياســية بنســبة%48.5 القضايــا المتنوعــة الترتيــب األول بنســبة
.2017 ماتوصلــت اليــه دراســة كيــم وأخــرون عــام
رابعا: أهم الوسائل االعالمية التى ركزت عليها دراسات ترتيب األولويات
فيمــا يتعلــق بأهــم الوســائل االعالميــة التــى ركــزت عليهــا بحــوث األجنــدة عبــر خمســة عقــود. أكــدت
النتائــج أن الصحــف يليهاالتليفزيــون ثــم وســائل التواصــل االجتماعــى كانــوا أكثرالوســائل االتصاليــة الــى
%32 تناولتهــا دراســات األجنــدة . بالنســبة للدراســات األجنبيــة، جــاءت الصحــف فــى الترتيــب األول بنســبة
. أماالدراســات العربيــة %21.3 ثــم التليفزيــون بنســبة%22.6 يليهــا وســائل التواصــل اإلجتماعــى بنســبة
ثــم وســائل التواصــل %25.7 يليهــا التليفزيــون بنســبة%34.2 جــاءت الصحــف فــى الترتيــب األول بنســبة
ف
ة تؤكد أن ال
هذ النت%2ة
لة (أخ ى) ن
ن
أكث%17 1ة
ن
اال ت ا
)3( شكل .ثالثا: أهم القضايا والموضوعات األكثر دراسة فى بحوث األجندة
فيمــا يتعلــق بأهــم القضايــا والموضوعــات التــى تناولتهــا دراســات األجنــدة ، أكــدت النتائــج أن كال مــن
القضايــا المتنوعــة والقضايــا السياســية كانــت أكثــر القضايــا التــى ركــزت عليهــا دراســات األجنــدة فــى الفتــرة
. بالنســبة للدراســات األجنبيــة جــاءت القضايــا المتنوعــة فــى الترتيــب األول بنســبة 2017 وحتــى2007 مــن
. نفــس النتيجــة بالنســبة للدراســات العربيــة فقــد إحتلــت %26.6 يليهــا القضايــا السياســية بنســبة%28
. تتفــق هــذه النتيجــة مــع%20 ثــم القضايــا السياســية بنســبة%48.5 القضايــا المتنوعــة الترتيــب األول بنســبة
.2017 ماتوصلــت اليــه دراســة كيــم وأخــرون عــام ) 45 - 44 ( العدد55
أجملة الباحث اإلعالمي
القضايــا المتنوعــة والقضايــا السياســية كانــت أكثــر القضايــا التــى ركــزت عليهــا دراســات األجنــدة فــى الفتــرة
. بالنســبة للدراســات األجنبيــة جــاءت القضايــا المتنوعــة فــى الترتيــب األول بنســبة 2017 وحتــى2007 مــن
. نفــس النتيجــة بالنســبة للدراســات العربيــة فقــد إحتلــت %26.6 يليهــا القضايــا السياســية بنســبة%28
. إاإلتجاهات المنهجية الحديثة في نظرية وضع األجندة:
أ تتفــق هــذه النتيجــة مــع%20 ثــم القضايــا السياســية بنســبة%48.5 القضايــا المتنوعــة الترتيــب األول بنســبة
.2017 ماتوصلــت اليــه دراســة كيــم وأخــرون عــام
رابعا: أهم الوسائل االعالمية التى ركزت عليها دراسات ترتيب األولويات
فيمــا يتعلــق بأهــم الوســائل االعالميــة التــى ركــزت عليهــا بحــوث األجنــدة عبــر خمســة عقــود. أكــدت
النتائــج أن الصحــف يليهاالتليفزيــون ثــم وســائل التواصــل االجتماعــى كانــوا أكثرالوســائل االتصاليــة الــى
%32 تناولتهــا دراســات األجنــدة . بالنســبة للدراســات األجنبيــة، جــاءت الصحــف فــى الترتيــب األول بنســبة
. أماالدراســات العربيــة %21.3 ثــم التليفزيــون بنســبة%22.6 يليهــا وســائل التواصــل اإلجتماعــى بنســبة
ثــم وســائل التواصــل %25.7 يليهــا التليفزيــون بنســبة%34.2 جــاءت الصحــف فــى الترتيــب األول بنســبة
. و هــذه النتيجــة تؤكــد أن الصحــف %20 وأكثــر مــن وســيلة (أخــرى) بنســبة%17.1 االجتماعــى بنســبة
الكبــرى مازالــت تمــارس دورا كبيــرا فــى وضــع األجنــدة ، بالرغــم مــن تراجــع مقروئيتهــا ، فمازالــت وســائل
اإلعــام التقليديــة تــزود الجمهــور بالمعلومــات التــى يســتخدمونها فــى النقاشــات اإللكترونيــة. )3( شكل )3( شكل )3( شكل رابعا: أهم الوسائل االعالمية التى ركزت عليها دراسات ترتيب األولويات رابعا: أهم الوسائل االعالمية التى ركزت عليها دراسات ترتيب األولويات
فيمــا يتعلــق بأهــم الوســائل االعالميــة التــى ركــزت عليهــا بحــوث األجنــدة عبــر خمســة عقــود. أكــدت
النتائــج أن الصحــف يليهاالتليفزيــون ثــم وســائل التواصــل االجتماعــى كانــوا أكثرالوســائل االتصاليــة الــى
%32 تناولتهــا دراســات األجنــدة . بالنســبة للدراســات األجنبيــة، جــاءت الصحــف فــى الترتيــب األول بنســبة
. أماالدراســات العربيــة %21.3 ثــم التليفزيــون بنســبة%22.6 يليهــا وســائل التواصــل اإلجتماعــى بنســبة
ثــم وســائل التواصــل %25.7 يليهــا التليفزيــون بنســبة%34.2 جــاءت الصحــف فــى الترتيــب األول بنســبة
. و هــذه النتيجــة تؤكــد أن الصحــف %20 وأكثــر مــن وســيلة (أخــرى) بنســبة%17.1 االجتماعــى بنســبة
الكبــرى مازالــت تمــارس دورا كبيــرا فــى وضــع األجنــدة ، بالرغــم مــن تراجــع مقروئيتهــا ، فمازالــت وســائل
اإلعــام التقليديــة تــزود الجمهــور بالمعلومــات التــى يســتخدمونها فــى النقاشــات اإللكترونيــة. ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 55 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد )4( شكل
خامسا: أهم المناهج واألدوات األكثرإستخداما فى بحوث األجندة. بالنســبة ألهم المناهج واألدوات البحثية األكثرإســتخداما فى بحوث األجندة. أكدت النتائج أن منهج
المســح وتحليــل المضمــون ســواء فــى الدراســات العربيــة أو األجنبيــة كانــوا أكثــر المناهــج واألدوات البحثيــة
التــى اســتخدمت فــي غالبيــة دراســات األجنــدة علــي مــدار خمســة عقــود . فقــد اســتخدم تحليــل المضمــون فــي
. إاإلتجاهات المنهجية الحديثة في نظرية وضع األجندة:
أ وقــد %42 وفــي الدراســات األجنبيــة بنســبة أثكثــر مــن%97 الدراســات العربيــة بنســبة وصلــت أكثــر مــن
أكــدت النتائــج أن الدراســات األجنبيــة تفوقــت علــى الدراســات العربيــة فــى توظيفهــا للعديــد مــن األدوات
البحثيــة الكيفيــة مثــل المقابــات المتعمقــة ومناقشــات المجموعــات المركــزة ودراســات الحالــة ، ممــا مكــن
الدراســات األجنبيــة مــن إضافــة البعــد التفســيرى والرؤيــة الذاتيــة والمجتمعيــة للنتائــج .عكــس الدراســات
العربيــة التــى إعتمــدت بشــكل أســاس علــى األســلوب الكمــى ، فــى حيــن اعتمــد عــدد محــدود منهــا علــى
األســلوب الكيفــى. وهــذا يفســر غيــاب البعــد التفســيري عــن العديــد مــن الدراســات العربيــة وتوقفهــا فقــط
عنــد مرحلــة الوصــف. فمازالــت اســتمارات االســتقصاء مــن أكثــر األدوات إســتخداما فــى البحــوث العربيــة . )4( شكل أأأ خامسا: أهم المناهج واألدوات األكثرإستخداما فى بحوث األجندة. جأ
ى ب و
إرأ
وأ
ج و
م
بالنســبة ألهم المناهج واألدوات البحثية األكثرإســتخداما فى بحوث األجندة. أكدت النتائج أن منهج
المســح وتحليــل المضمــون ســواء فــى الدراســات العربيــة أو األجنبيــة كانــوا أكثــر المناهــج واألدوات البحثيــة
التــى اســتخدمت فــي غالبيــة دراســات األجنــدة علــي مــدار خمســة عقــود . فقــد اســتخدم تحليــل المضمــون فــي
. وقــد %42 وفــي الدراســات األجنبيــة بنســبة أثكثــر مــن%97 الدراســات العربيــة بنســبة وصلــت أكثــر مــن
أكــدت النتائــج أن الدراســات األجنبيــة تفوقــت علــى الدراســات العربيــة فــى توظيفهــا للعديــد مــن األدوات
البحثيــة الكيفيــة مثــل المقابــات المتعمقــة ومناقشــات المجموعــات المركــزة ودراســات الحالــة ، ممــا مكــن
الدراســات األجنبيــة مــن إضافــة البعــد التفســيرى والرؤيــة الذاتيــة والمجتمعيــة للنتائــج .عكــس الدراســات
العربيــة التــى إعتمــدت بشــكل أســاس علــى األســلوب الكمــى ، فــى حيــن اعتمــد عــدد محــدود منهــا علــى
األســلوب الكيفــى. وهــذا يفســر غيــاب البعــد التفســيري عــن العديــد مــن الدراســات العربيــة وتوقفهــا فقــط
عنــد مرحلــة الوصــف. فمازالــت اســتمارات االســتقصاء مــن أكثــر األدوات إســتخداما فــى البحــوث العربيــة . ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 56 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد جملة ال ا ث اإلعال
سادسا: ماالنظريات األخرى المستخدمة فى بحوث األجندة؟
بالنســبة ألهــم النظريــات التــى اســتخدمها الباحثــون فــى دراســات األجنــدة، أكــدت النتائــج أن أكثــر
النظريــات كانــت هــى نظريــة األطــر اإلعالميــة يليهــا نظريــة حــارس البوابــة. ولعــل هــذه النتيجــة تتفــق مــع
ماذهــب إليــه مؤســس النظريــة ماكومبــس أن التأطيــر هــو إمتــداد لوضــع األجنــدة. إاإلتجاهات المنهجية الحديثة في نظرية وضع األجندة:
أ إهتمــام الدراســات األولــى بتحليــل المحتــوى وتركيزهــا علــى منهــج المســح وإســتخدام اإلســتقصاءات
ودراســات الحالــة فــى فتــرة زمنيــة واحــدة، علــى الرغــم مــن دراســتها لموضوعــات مختلفــة ووســائل
إتصاليــة متنوعــة. 4
4 .إهتمــام الدراســات األولــى بتحليــل المحتــوى وتركيزهــا علــى منهــج المســح وإســتخدام اإلســتقصاءات
ودراســات الحالــة فــى فتــرة زمنيــة واحــدة، علــى الرغــم مــن دراســتها لموضوعــات مختلفــة ووســائل
إتصاليــة متنوعــة. 5
5 . توســع آفــاق دراســات األجنــدة، وثرائهــا وزيــادة نضجهــا فــى الدراســات األجنبيــة ،وتنــوع المعنييــن بهــا
مــن الباحثيــن ومــن تخصصــات مختلفــة . 5
5 .توســع آفــاق دراســات األجنــدة، وثرائهــا وزيــادة نضجهــا فــى الدراســات األجنبيــة ،وتنــوع المعنييــن بهــا
مــن الباحثيــن ومــن تخصصــات مختلفــة . 6
6 . بالرغــم مــن التقــارب الملحـوظ بيــن باحثــى دراســات األجنــدة فــى المجتمعــات الغربيــة وزيــادة حــاالت
ودرجات التعاون بينهم، وإســتحداث شــبكات تواصل تعنى بدراســة قضايا بحثية مشــتركة من رؤى
ثقافيــة وسياســية مختلفــة، إال أن الخريطــة البحثيــة فــى مجــال دراســات األجنــدة بيــن الباحثيــن العــرب
مازالــت مبعثــرة ومجــزأة ، حتــى علــى مســتوى الدولــة الواحــدة . 6
6 . بالرغــم مــن التقــارب الملحـوظ بيــن باحثــى دراســات األجنــدة فــى المجتمعــات الغربيــة وزيــادة حــاالت
ودرجات التعاون بينهم، وإســتحداث شــبكات تواصل تعنى بدراســة قضايا بحثية مشــتركة من رؤى
ثقافيــة وسياســية مختلفــة، إال أن الخريطــة البحثيــة فــى مجــال دراســات األجنــدة بيــن الباحثيــن العــرب
مازالــت مبعثــرة ومجــزأة ، حتــى علــى مســتوى الدولــة الواحــدة . 7
7 . أدت تكنولوجــا اإلتصــال الحديثــة واإلنترنــت دورا كبيــرا فــى ثــراء دراســات األجنــدة ممــا ســاعد علــى
Networkإســتحداث إتجاهــات بحثيــة جديــدة علــى مســتوى العالــم مثــل دراســات المســتوى الثالــث
.Agenda- Melding ودراســات دمــج األجنــدةAgenda-Setting 7
7 . أدت تكنولوجــا اإلتصــال الحديثــة واإلنترنــت دورا كبيــرا فــى ثــراء دراســات األجنــدة ممــا ســاعد علــى
Networkإســتحداث إتجاهــات بحثيــة جديــدة علــى مســتوى العالــم مثــل دراســات المســتوى الثالــث
.Agenda- Melding ودراســات دمــج األجنــدةAgenda-Setting 8 . شــكل إنتقــال بعــض الوســائل اإلعالميــة التقليديــة الــى البيئــة اإللكترونيــة تحــوال كبيــرا فــى إهتمامــات
دراســات األجنــدة ، ســواء مــن حيــث طــرح موضوعــات بحثيــة جديــدة لــم تكــن مطروقــة مــن قبــل ،
أو مــن حيــث اإلهتمــام بمناقشــة دور الوســائل الجديــدة التــى طرحتهــا هــذه البيئــة فــى تشــكيل أجنــدة
الجمهــور، وأوجــه الشــبه واإلختــاف بيــن الوســائل التقليديــة واإللكترونيــة ، وتأثيــر هــذه الوســائل علــى
عمليــة وضــع األجنــدة . 8 . شــكل إنتقــال بعــض الوســائل اإلعالميــة التقليديــة الــى البيئــة اإللكترونيــة تحــوال كبيــرا فــى إهتمامــات
دراســات األجنــدة ، ســواء مــن حيــث طــرح موضوعــات بحثيــة جديــدة لــم تكــن مطروقــة مــن قبــل ،
أو مــن حيــث اإلهتمــام بمناقشــة دور الوســائل الجديــدة التــى طرحتهــا هــذه البيئــة فــى تشــكيل أجنــدة
الجمهــور، وأوجــه الشــبه واإلختــاف بيــن الوســائل التقليديــة واإللكترونيــة ، وتأثيــر هــذه الوســائل علــى
عمليــة وضــع األجنــدة . . إاإلتجاهات المنهجية الحديثة في نظرية وضع األجندة:
أ فالتأطيريعنــى إختيــار مفهــوم
أو فكــرة يتــم وضــع الموضــوع فــى إطارهــا مــن خــال الســياق االتصالــى وجعلهــا ذات مغــزى الســيما مــن قبــل
وســائل اإلعــام والعامليــن بهــا والجمهــور بطريقــة تــؤدى إلــى فهــم الموضــوع أو تفســيرة
)6( شــكل رقم
)5( شكل )5( شكل ) 45 - 44 ( العدد57
جملة الباحث اإلعالمي
سادسا: ماالنظريات األخرى المستخدمة فى بحوث األجندة؟
بالنســبة ألهــم النظريــات التــى اســتخدمها الباحثــون فــى دراســات األجنــدة، أكــدت النتائــج أن أكثــر
النظريــات كانــت هــى نظريــة األطــر اإلعالميــة يليهــا نظريــة حــارس البوابــة. ولعــل هــذه النتيجــة تتفــق مــع
ماذهــب إليــه مؤســس النظريــة ماكومبــس أن التأطيــر هــو إمتــداد لوضــع األجنــدة. فالتأطيريعنــى إختيــار مفهــوم
أو فكــرة يتــم وضــع الموضــوع فــى إطارهــا مــن خــال الســياق االتصالــى وجعلهــا ذات مغــزى الســيما مــن قبــل
وســائل اإلعــام والعامليــن بهــا والجمهــور بطريقــة تــؤدى إلــى فهــم الموضــوع أو تفســيرة
)6( شــكل رقم
)5( شكل سادسا: ماالنظريات األخرى المستخدمة فى بحوث األجندة؟
بالنســبة ألهــم النظريــات التــى اســتخدمها الباحثــون فــى دراســات األجنــدة، أكــدت النتائــج أن أكثــر
النظريــات كانــت هــى نظريــة األطــر اإلعالميــة يليهــا نظريــة حــارس البوابــة. ولعــل هــذه النتيجــة تتفــق مــع
ماذهــب إليــه مؤســس النظريــة ماكومبــس أن التأطيــر هــو إمتــداد لوضــع األجنــدة. فالتأطيريعنــى إختيــار مفهــوم
أو فكــرة يتــم وضــع الموضــوع فــى إطارهــا مــن خــال الســياق االتصالــى وجعلهــا ذات مغــزى الســيما مــن قبــل
وســائل اإلعــام والعامليــن بهــا والجمهــور بطريقــة تــؤدى إلــى فهــم الموضــوع أو تفســيرة
)6( شــكل رقم أأسادسا: ماالنظريات األخرى المستخدمة فى بحوث األجندة؟ جملة ال ا ث اإلعال
)(ل ر م 57 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد النتائج العامة للدراسة
تكشف مراجعة اإلتجاهات الحديثة فى دراسات األجندة عن جملة خالصات عامة من أهمها:
1
1 .تنامــي دراســات ترتيــب األولويــات علــى مســتوى العالــم بشــكل مطــرد، فالنظريــة تعــد األكثــر ثــراء
مــن حيــث عــدد الدراســات واألبحــاث التــي أنجــزت وكذلــك عــدد البلــدان التــي طبقــت فيهــا، يصاحــب
ذلــك نمــو وتنــوع فــى اإلتجاهــات النظريــة والمناهــج البحثيــة المســتخدمة. 2
2 .جــاءت دراســات المســتوى األول فــي الترتيــب األول مــن بيــن جميــع اإلتجاهــات البحثيــة
للنظريــة وهــو مايعنــى أن دراســات األجنــدة التقليديــة مازالــت هــى األقــوى حتــى اآلن. 2
2 .جــاءت دراســات المســتوى األول فــي الترتيــب األول مــن بيــن جميــع اإلتجاهــات البحثيــة المتعــددة
للنظريــة وهــو مايعنــى أن دراســات األجنــدة التقليديــة مازالــت هــى األقــوى حتــى اآلن. 3
3 . .مازالت الصحف والتليفزيون هى أكثر الوسائل اإلتصالية التى ركزت عليها دراسات األجندة 3
3 .مازالت الصحف والتليفزيون هى أكثر الوسائل اإلتصالية التى ركزت عليها دراسات األ 4
4 . إاإلتجاهات المنهجية الحديثة في نظرية وضع األجندة:
أ 9 التــزال دراســات األجنــدة تستكشـف الجديــد مــن اإلتجاهــات البحثيــة والمداخــل النظريــة الجديــدة مثــل
تصفــح ( تزلــج األجنــدة).Agenda-Surfing ، قطــع األجنــدةAgenda-Cutting . 9
التــزال دراســات األجنــدة تستكشـف الجديــد مــن اإلتجاهــات البحثيــة والمداخــل النظريــة الجديــدة مثــل
تصفــح ( تزلــج األجنــدة).Agenda-Surfing ، قطــع األجنــدةAgenda-Cutting ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 58 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد 10
10
أغلــب الدراســات العربيــة فــى مجــال دراســات األجنــدة إفتقــدت البعــد التفســيري وتوقفــت عنــد مرحلــة
الوصــف وذلــك بســبب إســتخدام الجوانــب المنهجيــة التقليديــة واألدوات البحثيــة المتعــارف عليهــا
مثــل إســتخدام منهــج المســح وتحليــل المضمــون ، دون إســتخدام مناهــج بحثيــة أخــري إال فــى عــدد
محــدود مــن الدراســات ( منهــج الدراســات المقارنــة و المنهــج التاريخــى). فــى حيــن ركــزت غالبيــة
الدراســات األجنبيــة علــى الدراســات الممتــدة والمقارنــه وعبــر فتــرات زمنيــة متباعــدة وإســتخدام
المنهــج التجريبــى ، باالضافــة الــى منهــج المســح بالعينــة بشــقية الوصفــى والتحليلــى. 11. لــم تســع كثيــر مــن البحــوث العربيــة فــى مجــال دراســات األجنــدة الــى مواكبــة و تطبيــق االتجاهــات
النظريــة المعاصــرة لدراســات األجنــدة علــى الرغــم مــن تعددهــا حيــث وقفــت معظمهــا عنــد المســتوى
األول مــن دراســات األجنــدة . 11. لــم تســع كثيــر مــن البحــوث العربيــة فــى مجــال دراســات األجنــدة الــى مواكبــة و تطبيــق االتجاهــات
النظريــة المعاصــرة لدراســات األجنــدة علــى الرغــم مــن تعددهــا حيــث وقفــت معظمهــا عنــد المســتوى
األول مــن دراســات األجنــدة . 12
12علــى الرغــم مــن أن بنــاء األجنــدة يمثــل أحــد التطــوارات النظريــة لدراســات األجنــدة الــى أن الكثيــر
مــن الدراســات العربيــة أطلقــت عليهــا نظريــة بنــاء األجنــدة عكــس الدراســات األجنبيــة التــى تعتبرهــا
أحــد االتجاهــات النظريــة التــى تمثــل تطــور نظريــة بحــوث األولويــات. 12
12
علــى الرغــم مــن أن بنــاء األجنــدة يمثــل أحــد التطــوارات النظريــة لدراســات األجنــدة الــى أن الكثيــر
مــن الدراســات العربيــة أطلقــت عليهــا نظريــة بنــاء األجنــدة عكــس الدراســات األجنبيــة التــى تعتبرهــا
أحــد االتجاهــات النظريــة التــى تمثــل تطــور نظريــة بحــوث األولويــات. 13
13
غالبيــة الدراســات العربيــة إفتقــدت الــى العمــل الجماعــى أو البحــوث البينيــة . عكــس الدراســات
الغربيــة التــى تميــزت بالفــرق البحثيــة المختلفــة و مــن تخصصــات علميــة متعــددة . 13
13
غالبيــة الدراســات العربيــة إفتقــدت الــى العمــل الجماعــى أو البحــوث البينيــة . عكــس الدراســات
الغربيــة التــى تميــزت بالفــرق البحثيــة المختلفــة و مــن تخصصــات علميــة متعــددة . 14
14غالبيــة البحــوث العربيــة فــى مجــال دراســات ترتيــب األولويــات تمثــل انعكاســا للبحــوث المنشــورة
فــى الدوريــات األجنبيــة بشــكل أو بأخــر، وال تعبــر عــن إتجاهــات بحثيــة أو تنظيريــة مســتقلة يمكــن
رصدهــا وتتبــع تطورهــا. 14
14
غالبيــة البحــوث العربيــة فــى مجــال دراســات ترتيــب األولويــات تمثــل انعكاســا للبحــوث المنشــورة
فــى الدوريــات األجنبيــة بشــكل أو بأخــر، وال تعبــر عــن إتجاهــات بحثيــة أو تنظيريــة مســتقلة يمكــن
رصدهــا وتتبــع تطورهــا. إاإلتجاهات المنهجية الحديثة في نظرية وضع األجندة:
أ 15
15
معظــم الدراســات األجنبيــة ، وان لــم يكــن جميعهــا ، تقيــس التاثيــر مــن خــال الدراســات التجريبيــة
أو الدراســات الممتــدة عبــر فتــرات زمنيــة مطولــة للوصــول إلــى المتغيــرات التــى تســبب التأثير،وهــذا
بعكــس أغلــب الدراســات العربيــة التــى تقيــس التأثيــرات مــن خــال اســتمارات اســتقصاء واجــراء
مقابــات متعمقــة. 16
16
أغلــب الدراســات األجنبيــة فــى دراســات األجنــدة إعتمــدت علــى جمــع البيانــات مــن العينــة علــى
مرحلتيــن وفــى فتــرات زمنيــة متباعــدة وهــو مايعنــي إختيــار العينــة المناســبة للدراســة ممــا يســاعد فــى
حــاالت كثيــرة علــى معرفــة العالقــة الســببية ، عكــس الدراســات العربيــة التــى تقــوم بجمــع البيانــات
مــرة واحــدة وهــو مــاال يســهم فــى تحديــد التأثيــر والمتغيــرات المســببة لــه. ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 59 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد :تصور ورؤية لإلتجاهات المستقبلية لدراسات األجندة :تصور ورؤية لإلتجاهات المستقبلية لدراسات األجندة
•
أوال: ضــرورة مواكبــة اإلتجاهــات النظريــة الحديثــة لنظريــة ترتيــب األولويــات والتــى وصلــت الــى
ثمانيــة إتجاهــات بحثيــة وليــس الوقــوف فقــط عنــد حــدود المســتوى األول والثانــى . •
ثانيا: ضرورة أن تواكب بحوث ترتيب األولويات التحوالت الدراماتيكية والمتســارعة فى البيئة
اإلعالمية سواء عالميا أو إقليميا أو محليا وما يصاحب ذلك من تغيرات سياسية وإقتصادية وإجتماعية
وثقافية ، ويجب أن يكون ذلك وفق أسس علمية مدروسة تساعد على وصف وفهم وتفسير هذه التحوالت. •
ثالثــا: معرفــة مــدى تطابــق األفــكار التــى تتضمنهــا هــذه النظريــة مــع واقــع المجتمعــات العربيــة التــى
تنتــج فيهــا مضاميــن إعالميــة وفقــا لســياق يختلــف عمــا هــو موجــود فــى المجتمعــات الغربيــة. •
ثالثــا: معرفــة مــدى تطابــق األفــكار التــى تتضمنهــا هــذه النظريــة مــع واقــع المجتمعــات العربيــة التــى
تنتــج فيهــا مضاميــن إعالميــة وفقــا لســياق يختلــف عمــا هــو موجــود فــى المجتمعــات الغربيــة. •
رابعــا: ضــرورة تقســيم الجماهيــر التــى يتــم تطبيــق الدراســات عليهــا لتكــون أكثــر تحديــدا، ممايســهل
القــدرة علــى التنبــؤ بســلوكياتها فــى المســتقبل. •
رابعــا: ضــرورة تقســيم الجماهيــر التــى يتــم تطبيــق الدراســات عليهــا لتكــون أكثــر تحديــدا، ممايســهل
القــدرة علــى التنبــؤ بســلوكياتها فــى المســتقبل. •
خامســا: ضــرورة اإلهتمــام باجــراء البحــوث البينيــة و المشــتركة والتعــاون مــع المــدارس األجنبيــة
المختلفــة وهــو األمــر الــذى تفتقــد اليــه البحــوث العربيــة حتــى األن . •
خامســا: ضــرورة اإلهتمــام باجــراء البحــوث البينيــة و المشــتركة والتعــاون مــع المــدارس األجنبيــة
المختلفــة وهــو األمــر الــذى تفتقــد اليــه البحــوث العربيــة حتــى األن . المراجع 1
1 . ). الســلطة السياســية واإلعــام فــي الوطــن العربــي، بيــروت ، مركــز2015 (.أحمــد الزهرانــى
دراســات الوحــدة العربيــة، الطبعــة األولــى . 2
2 . ) . التعــرض للصحافــة الســعودية اليوميــة وعالقتــه بترتيــب أولويــات المواضيــع السياســية2013(. أحمــد الزهرانــى
لــدى الجمهــور الســعودي»، رســالة دكتــواره غيــر منشــورة ،جامعــة القاهــرة ،كليــة االعــام. 3
3 . ) . دور وســائل التواصــل االجتماعــي فــي ترتيــب أولويــات المجتمــع ووســائل2017( .أحمــد فــاروق، شــيرين موســى
اإلعــام التقليديــة دراسـة فــي مفهـوم األجنــدة األفقيـة المتداخلـة ، المؤتمــر العلمــى الثانــى،» المجتمــع العربــى وشــبكات
نوفمبــر، كليــة االداب، جامعــة الســلطان قابــوس.2- أكتوبــر30 »التواصــل االجتماعــى فــى عالــم متغيــر 3
3 . ) . دور وســائل التواصــل االجتماعــي فــي ترتيــب أولويــات المجتمــع ووســائل2017( .أحمــد فــاروق، شــيرين موســى
اإلعــام التقليديــة دراسـة فــي مفهـوم األجنــدة األفقيـة المتداخلـة ، المؤتمــر العلمــى الثانــى،» المجتمــع العربــى وشــبكات
نوفمبــر، كليــة االداب، جامعــة الســلطان قابــوس.2- أكتوبــر30 »التواصــل االجتماعــى فــى عالــم متغيــر 4
4 . ) . تأثيــر مواقــع التواصــل االجتماعــى علــى المحتــوى البرامجــى المقــدم بالفضائيــات المصريــة2017( .أمنيــة الغنــام
، بحــث مقــدم للمؤتمــر العلمــى الســنوى للجمعيــة العربيــة المريكيــة ألســاتذة االعــام « الصحافــة واالعــام فــى عصــر
.2017 اكتوبــر24-12 المعلومــات» – الجامعــة األمريكيــة بالقاهــرة فــى الفتــرة مــن 4
4 . ) . تأثيــر مواقــع التواصــل االجتماعــى علــى المحتــوى البرامجــى المقــدم بالفضائيــات المصريــة2017( .أمنيــة الغنــام
، بحــث مقــدم للمؤتمــر العلمــى الســنوى للجمعيــة العربيــة المريكيــة ألســاتذة االعــام « الصحافــة واالعــام فــى عصــر
.2017 اكتوبــر24-12 المعلومــات» – الجامعــة األمريكيــة بالقاهــرة فــى الفتــرة مــن ) 45 - 44 ( العدد60
أجملة الباحث اإلعالمي
5
5 . ) . الصحافـة المكتوبـة وترتيــب اولويــات الجمهــور الجزائري نحــو القضايا البيئية دراسـة وصفية2014( . أمينـة هاجــي
تحليليـة لجريــدة الشــروق اليومــي وجمهورهــا ، رســالة دكتــوراة غير منشــورة ، جامعة إبراهيم ســلطان شـيبوط الجزائر. 6
6 . ) . ” العالقـة بيــن االعتمــاد علــى القنــوات الفضائيـة االخباريـة العربيـة ومســتوى المعرفـة2010( . إلهــام يونــس أحمــد
بالقضايــا الداخليـة لــدى الجمهــور المصـرى ، رســالة دكتــوراه غيــر منشـوره، جامعـة القاهـرة. كليـة االعــام. 7
7 . ) .أولويــات واتجاهــات الجمهــور المصــرى نحــو قضايــا المــرأة المقدمــة فــى2011 ( . برلنــت نزيــه محمــد قابيــل
الصحــف والتليفزيــون ، رســالة دكتــوراه غيــر منشــوره ، جامعــة القاهــرة ،كليــة االعــام. 8
8 . ) . دراســات فــي اإلعــام وتكنولوجيــا االتصــال والــرأي العــام ، القاهــرة: عالــم2008(.بســيونى إبراهيــم حمــادة
الكتــب، الطبعــة األولــى. 60 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد 9
9 . ) . العوامــل المؤثــرة فــى بنــاء أجنــدة الفضائيــات العربيــة تجــاه قضايــا عمــل المــرأة العربيــة2012( . المراجع لينــدة ضيــف
.209-192 ،10 مجلــة الحكمــة ، العــدد
23
2 3
) . العوامــل المؤثـرة علــى بنــاء القائـم باالتصــال ألجنــدة األخبــار فــي اإلذاعـة المصريـة ، المجلـة2007( . ماجــدة مــراد
.263-201، ، كليـة االعــام، جامعــة القاهـرة28 المصريـة لبحــوث اإلعــام ، العــدد
24
2 4
:) . العوامــل المؤثــرة فــى بنــاء أولويــات قضيــة حــرب صعــدة فــى الصحافــة اليمنيــة2014( .محمــد علــى القعــارى
دراسـة فــى اطــار نظريـة بنــاء األجنــدة، المجلـة العربيـة لــا عــام واالتصــال، الجمعيـة الســعودية لالعــام واالتصــال،
.218-157 ،ص12العــدد
25
2 5
) . العالقــة بيــن الصحافــة وقــادة الــرأى والجمهــور فــى ترتيــب أولويــات القضايــا2007( . محمــد بــن علــى القعــارى
المحليـة فــى اليمــن، دراسـة ميدانيـة تحليليــة، رســالة دكتــوراه غيــر منشــوره، ،جامعـة االمــام محمــد بن ســعود االســامية 14
1 4
) . دور الصحــف المصريـة فــى ترتيــب اولويــات الجمهور نحــو قضايــا ذوى االحتياجات الخاصة2009( . ســماح محمــد
.630-533 أكتوبــر، ص ص-، كليــة االعالم،جامعــة القاهرة،يوليــو34 ، المجلــة المصريــة لبحــوث االعــام ، العــدد 14
1 4
) . دور الصحــف المصريـة فــى ترتيــب اولويــات الجمهور نحــو قضايــا ذوى االحتياجات الخاصة2009( . ســماح محمــد
.630-533 أكتوبــر، ص ص-، كليــة االعالم،جامعــة القاهرة،يوليــو34 ، المجلــة المصريــة لبحــوث االعــام ، العــدد . وب ر ص ص
ر يو ي و
ي ال الم ج ري ب و ال ام
ج
15
1 5
). اإلتجاهــات الحديثــة فــى بحــوث الصحافة:مراجعــة مســحية ونقديــة، المجلــة العربيــة لإلعــام2010( .ســيد بخيــت
160 -57 ، واإلتصــال، العــدد الســادس 15
1 5
). اإلتجاهــات الحديثــة فــى بحــوث الصحافة:مراجعــة مســحية ونقديــة، المجلــة العربيــة لإلعــام2010( .ســيد بخيــت
160 -57 ، واإلتصــال، العــدد الســادس 16
1 6
،) . دور الصحافــة النســوية فــى ترتيــب اهتمامــات المــرأة العراقيــة نحــو القضايــا العامــة2014( . شــكرية الســراج
.107-77 ، ص26 دراســة تحليليــة ميدانيــة ، مجلــة الباحــث االعالمــى، العــدد 16
1 6
،) . دور الصحافــة النســوية فــى ترتيــب اهتمامــات المــرأة العراقيــة نحــو القضايــا العامــة2014( . شــكرية الســراج
.107-77 ، ص26 دراســة تحليليــة ميدانيــة ، مجلــة الباحــث االعالمــى، العــدد 17
1 7
) . بنــاء أجنــدة األخبــار فــي الجرائــد العراقيــة وأنمــاط التحيــز فــي مصادرهــا ، مجلــة2011 ( .صبــاح جاســم عــودة
.177 – 158 ، كليــة االعــام ، جامعــة بغــداد ، ص29 الباحــث االعالمــى ، العــدد 17
1 7
) . بنــاء أجنــدة األخبــار فــي الجرائــد العراقيــة وأنمــاط التحيــز فــي مصادرهــا ، مجلــة2011 ( .صبــاح جاســم عــودة
.177 – 158 ، كليــة االعــام ، جامعــة بغــداد ، ص29 الباحــث االعالمــى ، العــدد 18
1 8
) . المراجع حنــان يوســف
نقابــات» المجلــة المصريــة لبحــوث االعــام ، - أصحــاب أعمــال-دراســة تطبيقيــة علــى ثالثيــة األطــراف» حكومــات
، كليــة االعــام، جامعــة القاهــرة.41 العــدد 13
1 3
، ) .دور الصحافــة الليبيــة فــى ترتيــب أولويــات الجمهــور نحــو قضايــا األمــن االجتماعــى2014( . زهــرة جمعــة3
.رســالة دكتــوراه غيــر منشــوره ، جامعــة القاهــرة، كليــة االعــام 13
1 3
، ) .دور الصحافــة الليبيــة فــى ترتيــب أولويــات الجمهــور نحــو قضايــا األمــن االجتماعــى2014( . زهــرة جمعــة3
.رســالة دكتــوراه غيــر منشــوره ، جامعــة القاهــرة، كليــة االعــام ) 45 - 44 ( العدد61
جملة الباحث اإلعالمي
13
1 3
، ) .دور الصحافــة الليبيــة فــى ترتيــب أولويــات الجمهــور نحــو قضايــا األمــن االجتماعــى2014( . زهــرة جمعــة3
.رســالة دكتــوراه غيــر منشــوره ، جامعــة القاهــرة، كليــة االعــام
14
1 4
) . دور الصحــف المصريـة فــى ترتيــب اولويــات الجمهور نحــو قضايــا ذوى االحتياجات الخاصة2009( . ســماح محمــد
.630-533 أكتوبــر، ص ص-، كليــة االعالم،جامعــة القاهرة،يوليــو34 ، المجلــة المصريــة لبحــوث االعــام ، العــدد
15
1 5
). اإلتجاهــات الحديثــة فــى بحــوث الصحافة:مراجعــة مســحية ونقديــة، المجلــة العربيــة لإلعــام2010( .ســيد بخيــت
160 -57 ، واإلتصــال، العــدد الســادس
16
1 6
،) . دور الصحافــة النســوية فــى ترتيــب اهتمامــات المــرأة العراقيــة نحــو القضايــا العامــة2014( . شــكرية الســراج
.107-77 ، ص26 دراســة تحليليــة ميدانيــة ، مجلــة الباحــث االعالمــى، العــدد
17
1 7
) . بنــاء أجنــدة األخبــار فــي الجرائــد العراقيــة وأنمــاط التحيــز فــي مصادرهــا ، مجلــة2011 ( .صبــاح جاســم عــودة
.177 – 158 ، كليــة االعــام ، جامعــة بغــداد ، ص29 الباحــث االعالمــى ، العــدد
18
1 8
) . دور الصحــف المصريـة فــي ترتيــب أولويــات القضايــا لــدى الــرأي العــام الريفي:دراسـة2008( .عبــد الجــواد ســعيد
.396-343 ، مســحية ،المجلـة المصريـة لبحــوث اإلعــام – العــدد الواحــد والثالثـون ،كليـة االعــام، جامعـة القاهـرة
19
1 9
) . دور الصحافــة الســعودية فــى ترتيــب اولويــات قضايــا المــرأة لــدى الجمهــور النســائى2009( .عــزه عثمــان
الســعودى: دراســة تحليليــة ميدانية،فــى كتــاب المؤتمــر العلمــى األول،األســرة واالعــام وتحديــات العصــر ، كليــة
االعالم،جامعــة القاهــرة. 20
2 0
). دور الصحافــة المصريــة فــي ترتيــب أولويــات الجمهــور نحــو قضايــا اإلصــاح االجتماعــي2008( .غــادة اليمانــى
.312-223 ، فــي مصــر ، المجلـة المصريـة لبحــوث اإلعــام – العــدد الثانــى والثالثـون ، كليـة االعالم, جامعـة القاهـرة
21
2 1
) . المجــات المصريــة وترتيــب اهتمــام القــراء بمشــكالت المجتمــع المصــرى ، المجلــة2008( . لميــاء البحيــرى
.1295-1259،المصريــة لبحــوث االــرأى العــام – المجلــد التاســع ، العــدد األول ،كليــة االعــام ، جامعــة القاهــرة
22
2 2
، ) . االتجاهــات البحثيــة الجديــدة فــى نظريــة األجنــدة، مــن يرتــب أولويــات وســائل االعــام2012( . المراجع دور الصحــف المصريـة فــي ترتيــب أولويــات القضايــا لــدى الــرأي العــام الريفي:دراسـة2008( .عبــد الجــواد ســعيد
.396-343 ، مســحية ،المجلـة المصريـة لبحــوث اإلعــام – العــدد الواحــد والثالثـون ،كليـة االعــام، جامعـة القاهـرة 18
1 8
) . دور الصحــف المصريـة فــي ترتيــب أولويــات القضايــا لــدى الــرأي العــام الريفي:دراسـة2008( .عبــد الجــواد ســعيد
.396-343 ، مســحية ،المجلـة المصريـة لبحــوث اإلعــام – العــدد الواحــد والثالثـون ،كليـة االعــام، جامعـة القاهـرة 19
1 9
) . دور الصحافــة الســعودية فــى ترتيــب اولويــات قضايــا المــرأة لــدى الجمهــور النســائى2009( .عــزه عثمــان
الســعودى: دراســة تحليليــة ميدانية،فــى كتــاب المؤتمــر العلمــى األول،األســرة واالعــام وتحديــات العصــر ، كليــة
االعالم،جامعــة القاهــرة. 61 2. Bethany A. Conway, Kate Kenski, Di W.( .2015)The Rise of Twitter in the Political Campaign:
Searching for Intermedia Agenda-Setting Effects in the Presidential Primary, journal of
computer mediated society, Vol. 20, Issue 4 Julypp. 363–380. اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد .،كليــة الدعــوة واالعــام
26
2 6
). السـلطة الخامسـة : تراجــع وســائل اإلعــام التقليديـة وصعــود صحافــة وإعــام المواطــن2014 ( .محمــود علــم الديــن
.68 ، الجــزء األول، القاهـرة : الســحاب للنشــر والتوزيــع ، ص
27
2 7
.). اإلعالم الرقمى الجديد ، البيئة والوسائل، القاهرة: دار السحاب2014 ( .محمود علم الدين
28
2 8
) . أجنــدة مقــاالت الـرأى فــى مواقــع الصحــف األمريكيـة نحــو المرشــحين لالنتخابات الرئاســية2016( .منــى المراغــى
بالتطبيــق علـى موقعــى الواشــنطن بوســت والنيويـورك تايمــز، المجلةالعلميـة لبحــوث الصحافـة 2016 األمريكيـة عــام
سبتمبر-يوليو-– العددالسابع
29
2 9
) . العالقــة المتبادلــة بيــن أجنــدة الصحــف وانعكاســها علــى ترتيــب أولويــات الصفــوة للقضايــا2013( . مهــا فتحــى
العامــة فــي مصــر، رســالة دكتــوراة غيــر منشــورة ، جامعــة المنيــا، كليــة األداب. 30
3 0) . االعالم السياسى والمثقف العضوى فى الجزائر خالل فترة الحملة االنتخابية2016( . موسى عبد هللا
31
3 1
. 113-99،ص26 ، مجلة العلوم االنسانية واالجتماعية ،العدد2012 لتشريعات
32ة
ف ال
ال
ال ف
االت
ن ا ا ن ة القائ
ف
ل اال ت ا
الت ا
اق
)2 16 (ن ة القاض .،كليــة الدعــوة واالعــام
26
2 6). السـلطة الخامسـة : تراجــع وســائل اإلعــام التقليديـة وصعــود صحافــة وإعــام المواطــن2014 ( .محمــود علــم الديــن
.68 ، الجــزء األول، القاهـرة : الســحاب للنشــر والتوزيــع ، ص
27
2 7
.). اإلعالم الرقمى الجديد ، البيئة والوسائل، القاهرة: دار السحاب2014 ( .محمود علم الدين
28
2 8) . أجنــدة مقــاالت الـرأى فــى مواقــع الصحــف األمريكيـة نحــو المرشــحين لالنتخابات الرئاســية2016( .منــى المراغــى
بالتطبيــق علـى موقعــى الواشــنطن بوســت والنيويـورك تايمــز، المجلةالعلميـة لبحــوث الصحافـة2016 األمريكيـة عــام
سبتمبر-يوليو-– العددالسابع 29
2 9) . العالقــة المتبادلــة بيــن أجنــدة الصحــف وانعكاســها علــى ترتيــب أولويــات الصفــوة للقضايــ2013( . مهــا فتحــى
العامــة فــي مصــر، رســالة دكتــوراة غيــر منشــورة ، جامعــة المنيــا، كليــة األداب. 30
3 0) . االعالم السياسى والمثقف العضوى فى الجزائر خالل فترة الحملة االنتخابية2016( . موسى عبد هللا
31
3 1
. 113-99،ص26 ، مجلة العلوم االنسانية واالجتماعية ،العدد2012 لتشريعات 32
3 2
) . دور مواقــع التواصــل االجتماعــى فــى بنـاء اجنــدة القائــم باالتصــال فــى الصحــف المصريـة2016 ( .نديـة القاضــى
، العــدد الرابع،كليــة 14 بالنســبة لألخبــار والقضايــا المحليــة ،المجلــة المصريــة لبحــوث الــرأى العــام – المجلــد
االعالم،جامعــة القاهــرة. 33
3 3
) . دور الصحافـة المصريـة فــى ترتيــب أولويــات الجمهــور نحــو قضايــا االصــاح االجتماعــى2009 ( .نديـة القاضــى
فــى مصــر، دراســة مقدمــة للمؤتمــر العلمــى الخامــس عشــر، االعــام واالصالح،الواقــع والتحديــات، الجــزء األول،
. 498-443 ،كليــة االعالم،جامعــة القاهــرة 34
3 4
) . 3. Bruns, A. (2012). “Journalists and Twitter: how Australian news organisations adapt to a new اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة دور الصحافــة االلكترونيــة فــى معالجــة القضايــا االجتماعيــة للشــباب الجامعــى فــى2013( .هالــة بســيونى كتاكــت
ضــوء نظريــة ترتيــب األولويــات ( دراســة تطبيقيــة مقارنــة)، رســالة دكتــوراة غيــر منشــورة، جامعــة طنطــا ، كليــة
التربيــة النوعيــة . 34
3 4
) . دور الصحافــة االلكترونيــة فــى معالجــة القضايــا االجتماعيــة للشــباب الجامعــى فــى2013( .هالــة بســيونى كتاكــت
ضــوء نظريــة ترتيــب األولويــات ( دراســة تطبيقيــة مقارنــة)، رســالة دكتــوراة غيــر منشــورة، جامعــة طنطــا ، كليــة
التربيــة النوعيــة . 35
3 5
) ،معاييــر بنــاء أجنــدة القضايــا العامـة المقدمـة فــى برامـج الـرأى بالقنــوات التليفزيونيـة المصريـة2009 ( ،هبـة شــاهين
الحكوميـة والخاصـة – دراسـة فــى القائــم باالتصــال، المجلـة المصريـة لبحــوث اإلعــام – العــدد الثالــث والثالثون،كليـة
.527-463،االعــام ، جامعة القاهــرة 35
3 5
) ،معاييــر بنــاء أجنــدة القضايــا العامـة المقدمـة فــى برامـج الـرأى بالقنــوات التليفزيونيـة المصريـة2009 ( ،هبـة شــاهين
الحكوميـة والخاصـة – دراسـة فــى القائــم باالتصــال، المجلـة المصريـة لبحــوث اإلعــام – العــدد الثالــث والثالثون،كليـة
.527-463،االعــام ، جامعة القاهــرة 35
3 5
) ،معاييــر بنــاء أجنــدة القضايــا العامـة المقدمـة فــى برامـج الـرأى بالقنــوات التليفزيونيـة المصريـة2009 ( ،هبـة شــاهين
الحكوميـة والخاصـة – دراسـة فــى القائــم باالتصــال، المجلـة المصريـة لبحــوث اإلعــام – العــدد الثالــث والثالثون،كليـة
.527-463،االعــام ، جامعة القاهــرة 36
3 6
) . دور مواقــع التواصــل االجتماعــي فــي ترتيــب اولويــات الشــباب المصــري نحــو القضايــا2014( . هويــدا عــزوز
، رســالة دكتــوراه غيــر منشــوره ، جامعــة المنوفيــة، كليــة األداب.2011 ينايــر25 السياســية بعــد ثــورة 36
3 6
) . دور مواقــع التواصــل االجتماعــي فــي ترتيــب اولويــات الشــباب المصــري نحــو القضايــا2014( . هويــدا عــزوز
، رســالة دكتــوراه غيــر منشــوره ، جامعــة المنوفيــة، كليــة األداب.2011 ينايــر25 السياســية بعــد ثــورة 36
3 6
) . دور مواقــع التواصــل االجتماعــي فــي ترتيــب اولويــات الشــباب المصــري نحــو القضايــا2014( . هويــدا عــزوز
، رســالة دكتــوراه غيــر منشــوره ، جامعــة المنوفيــة، كليــة األداب.2011 ينايــر25 السياســية بعــد ثــورة 37
3 7
25 ) .دور الصحــف المصريــة فــى ترتيــب أولويــات القضايــا السياســية فــى مصــر بعــد2017( . ياســمين أحمــد
ينايــر وعالقاتهــا بالشــباب الجامعــى ، رســالة دكتــوراة غيــر منشــورة ،جامعــة عيــن شــمس ، معهــد الدراســات والعليــا
للطفولــة، قســم االعــام وثقافــة الطفــل. 37
3 7
25 ) .دور الصحــف المصريــة فــى ترتيــب أولويــات القضايــا السياســية فــى مصــر بعــد2017( . ياســمين أحمــد
ينايــر وعالقاتهــا بالشــباب الجامعــى ، رســالة دكتــوراة غيــر منشــورة ،جامعــة عيــن شــمس ، معهــد الدراســات والعليــا
للطفولــة، قســم االعــام وثقافــة الطفــل. 37
3 7
25 ) .دور الصحــف المصريــة فــى ترتيــب أولويــات القضايــا السياســية فــى مصــر بعــد2017( . اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة ياســمين أحمــد
ينايــر وعالقاتهــا بالشــباب الجامعــى ، رســالة دكتــوراة غيــر منشــورة ،جامعــة عيــن شــمس ، معهــد الدراســات والعليــا
للطفولــة، قســم االعــام وثقافــة الطفــل. 1. Balmas, M., & Sheafer, T. (2010). Candidate Image in Election Campaigns: Attribute Agenda
Setting, Affective Priming, and Voting Intentions, International Journal of Public Opinion
Research, 22 (2): 204–229. 2. Bethany A. Conway, Kate Kenski, Di W.( .2015)The Rise of Twitter in the Political Campaign:
Searching for Intermedia Agenda-Setting Effects in the Presidential Primary, journal of
computer mediated society, Vol. 20, Issue 4 Julypp. 363–380. 2. Bethany A. Conway, Kate Kenski, Di W.( .2015)The Rise of Twitter in the Political Campaign:
Searching for Intermedia Agenda-Setting Effects in the Presidential Primary, journal of
computer mediated society, Vol. 20, Issue 4 Julypp. 363–380. 3. Bruns, A. (2012). “Journalists and Twitter: how Australian news organisations adapt to a new ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 62 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد medium”, Media International Australia incorporating Culture and Policy, 142, pp. 97-107. medium”, Media International Australia incorporating Culture and Policy, 142, pp. 97-107. 4. Camaj, L. (2014). Need for Orientation, Selective Exposure, and Attribute Agenda-Setting
Effects, Mass Communication & Society, Vol. 17 Issue 5, p689-712. 24. 4. Camaj, L. (2014). Need for Orientation, Selective Exposure, and Attribute Agenda-Setting
Effects, Mass Communication & Society, Vol. 17 Issue 5, p689-712. 24. 5. Conway, B. A., Kenski, K., & Wang, D. (2015), The Rise of Twitter in the Political Campaign:
Searching for Intermedia Agenda-Setting Effects in the Presidential Primary, Journal of
Computer-Mediated Communication, 20(4), 363-380. 6. Cruikshank, S. A. (2016). The urban-rural divide: Building the news media agenda in post
genocide Rwanda, African Journalism Studies, 37(2), 77–94. 7. Cruikshank, S. A. (2013). Peace under fire: Building media agenda in post-genocide Rwanda,
(Unpublished doctoral dissertation). Ohio University, Athens, Ohio. 8. Denham, B. E. (2014). The intermedia attribute agenda setting in the New York Times: The
case of animal abuse in U.S. horse racing, Journalism & Mass Communication Quarterly,
91(1). 19– 37. 9. Donald, Shaw. (2017). Communication is Community: How we agenda meld traditional and
digital social media into humanitaized society, Conference paper, Digital Communication in
the Age of Social Transformations conference, Ajman University, UAE, April 16-17, 2017. 10. Donald L. Shaw, Maxwell M., David H. W., &, Bradley J. (1999). Individuals, groups, and
agenda melding: A theory of social dissonance, International Journal of Public Opinion
Research, Volume 11, Issue 1, pp. 2–24 11. Eli Sogerb and Arne H. K. (2015). Newspapers, Facebook and Twitter, Intermedial agenda setting
in local election campaigns, Journalism Practice, Volume 9, 2015 – Issue 3. Pages 350-366 12. Fei, J., & Kuo, H., (2013), Social Media: Dynamic Opinion Leaders and Flowing Agenda
Setting. China Media Report Overseas, 9(2), 19-23. 13. Gabriel Weimann and Hans-Bernd B. (2017). Redirecting the Agenda-setting in the online
Era, Agenda Setting Journal, 1:1, 63-101. 14. Golan, G. (2008). Inter-media agenda setting and global news coverage: Assessing the
influence of the New York Times on three network television evening news programs,
Journalism Studies, 7(2), 323–333. 15. Groshek, J., & Groshek, M. C. (2010). Agenda trending: Reciprocity and the predictive
capacity of social networking sites in intermedia agenda setting across topics over time,
Media and Communication, 1, 15–27. 16. Gruszczynski, Mike; Wagner, Michael W. (2017). اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة Information Flow in the 21st Century: The
Dynamics of Agenda-Uptake, Mass Communication & Society, Vol. 20 Issue 3, p378-402. 16. Gruszczynski, Mike; Wagner, Michael W. (2017). Information Flow in the 21st Century: The
Dynamics of Agenda-Uptake, Mass Communication & Society, Vol. 20 Issue 3, p378-402. اإج
17. Guo, L. (2014). “Toward the third level of agenda-setting theory: A Network agenda setting ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 63 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد model,” in T. J. Johnson (ed.) Agenda Setting in a 2.0 World: New Agendas in Communication
(Kindle edition), New York: Routledge, Taylor and Francis. model,” in T. J. Johnson (ed.) Agenda Setting in a 2.0 World: New Agendas in Communication
(Kindle edition), New York: Routledge, Taylor and Francis. 18. Guo, L. (2012), The application of social network analysis in agenda setting research:
Amethodological exploration. Journal of Broadcasting and Electronic Media, 56(4), 616–631. 19. Guo, L. & McCombs, M. (eds.) (2016). The power of information networks: New directions 18. Guo, L. (2012), The application of social network analysis in agenda setting research:
Amethodological exploration. Journal of Broadcasting and Electronic Media, 56(4), 616–631. ,
(
),
pp
f
y
g
g
Amethodological exploration. Journal of Broadcasting and Electronic Media, 56(4), 616–631. 19. Guo, L. & McCombs, M. (eds.) (2016). The power of information networks: New directions
for agenda setting. New York: Routledge. 19. Guo, L. & McCombs, M. (eds.) (2016). The power of information networks: New directions
for agenda setting. New York: Routledge. 20. Guo, L., & McCombs, M. (2011). Network agenda setting: A third level of media effects. query Paper
presented at the International Communication Association (ICA) Annual Conference, Boston. 21. Guo, L., & McCombs, M. (2011). Toward the third level of agenda setting theory: A network
agenda setting model. Paper presented at the Association for Education in Journalism and
Mass Communication Annual Conference, St. Louis, MO. 22. Harder, R., Sevenans, J. & Van A. (2017). Intermedia Agenda Setting in the Social Media
Age: How Traditional Players Dominate the News Agenda in Election Times, International
Journal of Press/Politics, Vol. 22 Issue 3, p275-293. 19p. 23. Kim, Y., Kim, Youngju, & Zhou, S., (2017), Theoretical and methodological trends of agenda-
setting theory, A thematic analysis of the last four decades of research, The Agenda Setting
Journal, Vol,1(1), pp 5-22. 24. اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة Kiousis, Spiro; Kim, Ji Young; Ragas, Matt; Wheat, Gillian; Kochhar, Sarab; Svensson, Emma;
Miles, M. (2015). Exploring New Frontiers of Agenda Building During the 2012 US Presidential
Election Pre-Convention Period, Journalism Studies. Jun2015, Vol. 16 Issue 3, p363-382. 25. Lee, H., & Len-R. (2014) Defining Obesity: Second-Level Agenda Setting Attributes in Black
Newspapers and General Audience Newspapers, Journal of Health Communication,Vol. 19
Issue 10, p1116-1129. 26. Littau, J. & Stewart, D. R. (2015). “Truthiness” and second-level agenda setting: Satire news
and its influence on perceptions of television news credibility. Electronic News, 9(2), 122–136. 27. Marquez-Dominguez, C. ,Lopez-Lopez, . ,Arias, T.E. (2017). Social networking and
political agenda: Donald trump’s Twitter accounts, Conference Paper, Iberian Conference
on Information Systems and Technologies, CISTI 2017; Lisbon; Portugal; 21-24 June 2017. 28. McCombs, M. (2014), Setting the agenda: The mass media and public opinion, Cambridge,
England: Polity Press 29. McCombs, M. E., Shaw, D. L., & Weaver, D. H., (2014), New directions in agenda-setting
theory and research, Mass Communication and Society, 17(6), 781-802. 30. Meraz, S. (2011). The fight for ‘how to think’: Traditional media, social networks, and
issueinterpretation, Journalism, 12(1), 107–127. 64 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد 31. Meraz, S. (2009). Is There an Elite Hold? Traditional Media to Social Media Agenda Setting
Influence in Blog Networks. Journal of Computer-Mediated Communication, 14(3), 682-707. 31. Meraz, S. (2009). Is There an Elite Hold? Traditional Media to Social Media Agenda Setting
Influence in Blog Networks. Journal of Computer-Mediated Communication, 14(3), 682-707. 32. Moon, S. J. (2011), Attention, attitude, and behavior: Second-level agenda-setting effects as a
mediator of media use and political participation. Communication Research, 40(5), 698–719. 33. Na Yeon L. (2016). Two Different Motivations on Agenda Setting: Need for Orientation and
M
d R
I
l J
l
f P bl
O
R
h V l 28 I
4 32. Moon, S. J. (2011), Attention, attitude, and behavior: Second-level agenda-setting effects as a
mediator of media use and political participation. Communication Research, 40(5), 698–719. 33. Na Yeon L. (2016). Two Different Motivations on Agenda Setting: Need for Orientation and
Motivated Reasoning, International Journal of Public Opinion Research, Vol. 28 Issue 4,
p484-510. 34. Neuman, W. R., Guggenheim, L., Mo Jang, S., & Bae, S. Y. (2014). The dynamics of public
attention: Agenda-setting theory meets big data, Journal of Communication, 64(2), 193–214. 35. اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة Ordaz, V., (2015), Building the news media agenda: Spanish political 36. parties’ influence on traditional media and blogosphere agendas, Communication & Society,
Vol. 28(3), pp. 115-134. 37. Pew Reseach Centre, http://www.pewresearch.org/ 37. Pew Reseach Centre, http://www.pewresearch.org/ 38. Ragas, M. W., & Kiousis, S., (2010). Intermedia agenda-setting and political activism: MoveOn. org and the 2008 presidential election, Mass Communication and Society, 13(5), 560-583. 39. Tan, Yue; Weaver, David H., (2013), Agenda Diversity and Agenda Setting From 1956 to
2004, Journalism Studies, Vol. 14 Issue 6, p773-789. 40. Qian, X. (2009), Inter-media agenda-setting effects among Chinese newspapers, Chinese
blogs and the New York Times during coverage of the Beijing 2008 Olympic Games,
(Unpublished master’s thesis). Iowa State University, Ames, IA. 41. Rogstad, I. (2016). Is Twitter just rehashing? Intermedia agenda setting between Twitter and
mainstream media, Journal of Information Technology & Politics, 13(2), 142–158. 42. Sayre, B., Bode, L., Shah, D., Wilcox, D., & Shah, C. (2010). Agenda setting in digital age:
Tracking attention to California Proposition 8 in social media, online news, and conventional
news, Policy & Internet, 2, 7–32 43. Scheufele, D. A., & Tewksbury, D. (2007). Framing, Agenda Setting, and Priming: The
Evolution of Three Media Effects Models, Journal of Communication, 57(1), 9-20. 44. Scharkow, M., & Vogelgesang, J. (2011). Measuring the public agenda using search engine
queries, International Journal of Public Opinion Research, 23(1), 104–113. 45. Shannon C. McGregor and Chris J. (2017). Election-related talk and agenda-setting effects
on Twitter, A big data analysis of salience transfer at different levels of user participation,
Agenda Setting Journal, 1:1, 44–62. 46. Sheafer, T. (2007). How to evaluate It: The role of story-evaluative tone in agenda setting and
priming. Journal of Communication, 57, 21–39. ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 65 اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة د. حمزه ســعد محمد 47. Sikanku, E. G., (2011), Intermedia agenda setting among Ghanaian online and print media:
Explicating salience transfer of media agendas. Journal of Black Studies, 42(8), 1320– 1335. 48. Shafi, A. (2017). Personal Experience Versus Media Coverage: Testing the Issue
Obtrusiveness Condition of Agenda-Setting Theory in a Developing Country,Journalism &
Mass Communication Quarterly, Vol. 94 Issue 4, p1056-1072. 49. Sjovaag, H., & Stavelin, E. (2012). Web media and the quantitative content analysis:
Methodological challenges in measuring online news content. Convergence: The
International Journal of Research into New Media Technologies, 18(2), 215–229. 50. Skogerbo, E., Bruns, A., Quodling, A., & Ingebretsen, T. (2016). Agenda-setting revisited:
Social media and sourcing in mainstream journalism, The Routledge companion to social
media and politics, 104-120. 51. Sweetser, K. D., Golan, G. J., & Wanta, W. (2008). Intermedia agenda setting in television,
advertising, and blogs during the 2004 election, Mass Communication & Society, 11(2), 197–216. 52. Valenzuela, Sebastián; Chernov, G. (2016). Explicating the Values-Issue Consistency Hypothesis
through Need for Orientation, Canadian Journal of Communication, Vol. 41 Issue 1, p49-64. 53. Vargo, Chris J.; Guo, L., (2017), Networks, Big Data, and Intermedia Agenda Setting: An
Analysis of Traditional, Partisan, and Emerging Online U.S. News, Journalism & Mass
Communication Quarterly, 7, Vol. 94 Issue 4, p1031-1055. 54. Wanta W. & Ghanem, S. (2007). The effects of agenda setting in Raymond Preiss, Barbara
Gayle, Nancy Burrel, Midle Allen, & Jennings Bryant (Eds.) Mass media effects research:
Advances through meta-analysis (pp. 37–52). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Publisher. 55. Weaver, D. (2007). Thoughts on Agenda Setting, Framing, and Priming, Journal of
Communication, 57, 142–147. 56. Weaver, D., Wojdynski, B., McKeever, R., & Shaw, D. (2010). Vertical and or versus? Horizontal
communities: Need for orientation, media use and agenda melding. In Proceedings of the
Annual Convention of the World Association for Public Opinion Research, Chicago, I, May 2010. 57. Whyte, Christopher E. (2016). Thinking inside the (black) box: Agenda setting, information
seeking, and the marketplace of ideas in the 2012 presidential election, New Media &
Society, Vol. 18 Issue 8, p1680-1697. 58. Yu. J. & Aikat, D. (2006). News on the Web: Agenda setting of online news in the Web sites
of major newspaper, television, and online news services. Paper presented to the annual
meeting of the International Communication Association, New York City: New York. اإلتجاهات الحديثة فى دراسـات وضع األجندة ) 45 - 44 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 66 | 13,690 | https://abaa.uobaghdad.edu.iq/index.php/abaa/article/download/274/163 | null |
Arabic | د. عادل عبد الرزاق مصطاف
كلية االعالم / جامعة بغداد د. عادل عبد الرزاق مصطاف
كلية االعالم / جامعة بغداد :املستخلص م
تعد أعمال العنف من أخطر التهديدات التي تواجه اجملتمعات كونها متس كيانها الداخلي
وتهدد أمن اجملتمع وأستقراره، وتصنف كأحدى أنواع األزمات األمنية التي بدأت تظهر في اجملتمعات
العربية واإلسالمية خصوصاً وفي معظم بلدان العالم عموماً، وتتسع دائرة خطر هذه األزمة والتي
من أخطر ظواهرها حالياً اإلرهاب الذي تعاني منه جميع بلدان العالم، والذي بدأ التوغل في أعماق
اجملتمع بصورة أو بأخرى بدأً من احلرب العاملية الثانية التي دفعت إلى ظهور احلركات اليسارية في
أوربا الغربية واليابان وفرنسا وإيطاليا وغيرها من البلدان نتيجة ظهور أفكار وإيديولوجيات تهدف
إلى التغيير السياسي خصوصاً مع نهاية ستينيات القرن العشرين التي شهدت منواً لظاهرة
اإلرهاب وامتداد تأثير هذه الظاهرة ومنو اجلماعات اإلرهابية التي امتدت أنشطتها خارج حدودها
. الوطنية مما أدى إلى اتساع نطاق اإلرهاب في ما يعرف باإلرهاب الدولي
وبدأت العمليات اإلرهابية تظهر في اجملتمعات العربية واإلسالمية من حني آلخر، إذ يشهد العالم
العربي تنامي ظاهرة العنف واإلرهاب وتعدد منظمات العنف السياسي الديني التي تختلف عن
غ ها من الت ا ات العن فة ف املناطق األخ ى من العال و ي
ب إلر ب
ي ر
ق إلر ب ي
ع
مى إ ى
ي
و
وبدأت العمليات اإلرهابية تظهر في اجملتمعات العربية واإلسالمية من حني آلخر، إذ يشهد العالم
العربي تنامي ظاهرة العنف واإلرهاب وتعدد منظمات العنف السياسي الديني التي تختلف عن
.إغيرها من التيارات العنيفة في املناطق األخرى من العالم ويعظم خطر العمليات اإلرهابية إذا كانت تنطلق من توجهات فكرية أو مصالح اقتصادية
تخدم فئة معينة وتتسع دائرة تأثيرها على أفراد اجملتمع بحيث تزهق فيها أرواح بريئة وأنفس
معصومة وتتلف بسببها املمتلكات اخلاصة والعامة وتنشر الرعب والهلع في املناطق التي تنشط
فيها، وتؤدي هذه األعمال اإلرهابية إلى زعزعة األمن واالستقرار وانتشار الرعب واخلوف في نفوس
. األفراد وتتسبب في سقوط أعداد كبيرة من الضحايا األبرياء 88 الباحث الإعالمي م2014 23 العدد م2014 23 العدد 88 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف Abstract This paper [ The Role of media for lraqi Satellite channels in Forming the Tendency
of Audince Towards Terriorism ] comes to study the role of media in covering news and
events about terriorism , in additirn to the security events happening in lraqnow ,which form a
great danger to the life of lraq andiece and its tendencies through the reliance of lraqi audi
ence on the satellite channels in order to gct general information about what is happening in
the area. This research sheds the light on the role of mass media , especially satellite chan
nels in all theic different tendencies and types which lead the audience towards terriorism
,since some Iraqi satellite channels have ahigh percentage of observation by the audience
,especially those programmes which discuss terriorism issues .this study aims at identifying
the role of media concerning these satellite channels which use terriorism issues to form
the tendencies of the Iraqi audience, and knowingthe connection between the degree to
which the audience is exposed to this kind of material and mass message, and the degree of
how well the audience knows about terriorism issues through what these satellite channels
are offering by their programmes and advertisement concerning terriorism phenomena. This
study depends on the methodology of surveying to gother information and know the connec
tion between its variables .data was being collected by making aquestion, and more than
one answer was given to some of the question. It was made for the Iraqi audience in Baghdad
, and their age are about 18 years old and about that . asample was chosen randomly and it
contain 200 persons.in the theortical frame , the researchers presented procedural definition
to some of the used terms in this studys and the theory of relying on mass media was taken in
to consideration since it is the closest to the subject matters of this study . the most important
result of this study are: 1-iraqi satellite channels have ahigh percentage of observation by the sample audience, es
pecially those satellite channels ehich present materials and programmes about terriorism . 1-iraqi satellite channels have ahigh percentage of observation by the sample audience, es
pecially those satellite channels ehich present materials and programmes about terriorism . : اإلرهاب: املفهوم : اإلرهاب: املفهوم
تتولد وفي ظل البيئة العاملية احلالية أشكال عديدة للعنف أهمها اآلن هي ظاهرة (اإلرهاب)؛ هذه
الظاهرة التي طغت بشكل واضح وملحوظ في عصرنا الراهن، ويعكس واقع تطور ظاهرة اإلرهاب
إشكالية اخللط بني األعمال اإلرهابية وبني أستخدام القوة املسلحة للدفاع عن النفس والنضال
الوطني وسياسات اإلكراه السياسي واالقتصادي، وهي إشكالية كانت دائماً مثاراً للجدل بني اجلهات
املعنية بدراسة ظاهرة اإلرهاب والتصدي لها سواء على املستوى الوطني أو الدولي، إذ حلد اآلن لم
.)1(تفلح األمم املتحدة في إعطاء مفهوم محدد لإلرهاب يتفق عليه اجملتمع الدولي بشكل دقيق
ً دخل مصطلح اإلرهاب إلى دائرة الضوء مرة أخرى وأكتسب بعداً دوليا2001 ايلول11 وبعد أحداث
وأصبح محور احلديث في وسائل اإلعالم العربية واألجنبية كافة ومحوراً لتعليقات السياسيني؛
كما أثارت مجدداً االهتمام مبتابعة هذه الظاهرة نظراً لضخامة تأثير هذا احلدث واتساع حجم
اخلسائر املادية والبشرية واملعنوية التي مُنيت بها الواليات املتحدة االمريكية في ظل تشكيلها
ايلول عام12 ) في1368( التحالف الدولي ملواجهة اإلرهاب استناداً إلى قراري مجلس األمن رقم
وما أدى إليه من تداعيات نتيجة إعالن الواليات املتحدة2001 أكتوبر1 ) في1373( ، والقرار رقم2001
. Abstract 2- the reasen why the sample audience rely on the Iraqi satellite channals in watching ter 1-iraqi satellite channels have ahigh percentage of observation by the sample audience, es
pecially those satellite channels ehich present materials and programmes about terriorism . 2- the reasen why the sample audience rely on the Iraqi satellite channals in watching ter
riorism programmes is because these channels use the style ofanalyzing and interpreting
the events concerning terriorism which attract the viewer , in addition to giving him definition
about the concept of terriorism. 3- the materials and news programmes presented by Iraqi satellite channels contributed
some how in defining the concept of terriorism and its consequences . 4- the main reason for the spread of the phenomena of terriorism in Iraq is the potitical con
flict between different parties and outside interference. 5- most of the Iraqi satellite channels adopt the attitudes and tendencies of their sponsorsin
dealing with terriorism issues. also the result of this study showed that 63% of the sample au
dience agree that the oncept of terriorism presentby the materials and programmes of Iraqi
satellite channels expresses violence and inhuman acts directed mainly towards innocent
people. الباحث الإعالمي 89 م2014 23 العدد م2014 23 العدد : اإلرهاب: املفهوم فرضية وجود عالقة سببية بني العنف في اإلعالم املرئي والسلوك العدواني
وتؤدي وسائل اإلعالم دوراً محورياً في تكوين االجتاهات وامليول وتؤثر على عملية اكتساب اجلمهور
للمعارف واملعلومات، خصوصاً وقت األزمات، إذ تزداد درجة اعتماد اجلمهور على هذه الوسائل
ٍفي ظل حاالت عدم االستقرار والصراع وانتشار أحداث العنف واإلرهاب، وذلك بهدف خلق معان
ثابتة لألحداث وإيجاد التفسيرات املالئمة لها نظراً ملا تتسم به حوداث اإلرهاب من عنف ومفاجأة
وأضطراب للمعايير والقيم املستقرة في اجملتمع عمج
يم
م
ولم يحضى موضوع العالقة بني اإلرهاب ووسائل االتصال بصورة عامة وبني اإلرهاب والتلفزيون
بصورة خاصة الذي ينفرد من بني وسائل اإلعالم األخرى مبيزة االستخدام األكثر من قبل اجلمهور
.وبتأثر هذا اجلمهور باملضمون التلفزيوني بشكل غير واع؛ إالّ بأهتمام قليل من الباحثني
ومتتلك وسائل اإلعالم، خصوصاً التلفزيون، إمكانات مهمة تستطيع من خاللها التأثير على اجلمهور
املتلقي، فهي تستطيع تكوين قناعات جديدة وتفنيد أخرى قائمة وأضفاء الشرعية على أمر ما من
خالل اإلقناع وحشد الطاقات بأجتاهه، كما أن هذه الوسائل تستطيع أن تخلق نوعاً معيناً من اجلمهور
يؤمن مبا تطرحه حتى وإن كان يخالف قناعاته، إذ أن االتساق بني ما يتم طرحه وتكراره يُرسخان
..)6(مممالفكرة املطروحة ويجعالنها مقبولة للتصديق واالميان بها من قبل اجلمهور املستهدف مجماام
ومبا اننا نعيش زمن العوملة والقرية الكونية الواحدة وعصر الفضاءات املفتوحة فقد أصبح
للكلمة (املرئية) تأثيرها املباشر على اجملتمع؛ خصوصاً في ظل ازدحام خريطة البث التلفزيوني بكم
هائل من القنوات الفضائية التي تتنوع برامجها من حيث الشكل واملضمون، ومع ما تعرضه بعض
القنوات الفضائية لألفراد واجلماعات املروّجة لالرهاب، إذ أن عدداً من هذه الفضائيات توقع املُشاهد
في شرك نفسي وعقلي ال يقدر معه على الفصل أو التمييز بني الواقع والوهم أو بني احلقيقة
..)7(اأواخليال واخلير والشر، بني املمكن وغير املمكن ممنخخ
وقد أصبح التلفزيون في أحيان كثيرة عامالً مساعداً في صنع األحداث وفي أحيان كثيرة
ًمشاركاً فيها، واجلمهور املتلقي قد ال يصغي إلى أية وسيلة إعالمية أخرى إذا كان ما تقوله مخالفا
ًملا تقوله الصورة التلفزيونية؛ إضافة إلى أن االفراط في التغطية اإلعالمية يجعل احلدث مهما
وحقيقة قائمة، وما دام ما يُقدم ويُعرض هو احلقيقة في نظر اجلمهور املتلقي أو األقرب اليها، فأنه
ليس على املتلقني، خصوصاً إذا كانوا أميني أو أنصاف متعلمني إال أن يصدقوا ما ينقله التلفزيون
من صور بسيناريو مُحكم ومضمون معقول تستطيع أن جتمع آراء هؤالء املتلقني حول املشكلة أو
.)8(مالقضية ومن الواضح أن التنظيمات املسلحة وهي تقوم بالتخطيط لتنفيذ هجماتها تأخذ
،باحلسبان دور اإلعالم بأعتباره املنفذ الذي تطل من خالل مؤسساته، وعلى رأسها التلفزيون
للتعريف مبا تقوم به، وذلك من خالل التغطية اجملانية التي يقدمها التلفزيون للعمليات اإلرهابية؛
إذ أن اقتطاع التلفزيون مساحة زمنية من فترات بثه لكي يعرض اإلرهابيني وما يقومون به وتوفيره
ممإنالتغطية اإلعالمية الالزمة لهم يحمّله قدراً من املسؤولية لوجود (عَرَض) املقلد لإلرهاب خصوصاً بني الشباب، ومن
ذلك أيضاً قيام التلفزيون بعرض حوادث اختطاف الطائرات ومحاصرة السفارات والتي شكلت أدلة
. : اإلرهاب: املفهوم فرضية وجود عالقة سببية بني العنف في اإلعالم املرئي والسلوك العدواني
وتؤدي وسائل اإلعالم دوراً محورياً في تكوين االجتاهات وامليول وتؤثر على عملية اكتساب اجلمهور
للمعارف واملعلومات، خصوصاً وقت األزمات، إذ تزداد درجة اعتماد اجلمهور على هذه الوسائل
ٍفي ظل حاالت عدم االستقرار والصراع وانتشار أحداث العنف واإلرهاب، وذلك بهدف خلق معان
ثابتة لألحداث وإيجاد التفسيرات املالئمة لها نظراً ملا تتسم به حوداث اإلرهاب من عنف ومفاجأة
.وأضطراب للمعايير والقيم املستقرة في اجملتمع
ولم يحضى موضوع العالقة بني اإلرهاب ووسائل االتصال بصورة عامة وبني اإلرهاب والتلفزيون
بصورة خاصة الذي ينفرد من بني وسائل اإلعالم األخرى مبيزة االستخدام األكثر من قبل اجلمهور
.وبتأثر هذا اجلمهور باملضمون التلفزيوني بشكل غير واع؛ إالّ بأهتمام قليل من الباحثني
ومتتلك وسائل اإلعالم، خصوصاً التلفزيون، إمكانات مهمة تستطيع من خاللها التأثير على اجلمهور
املتلقي، فهي تستطيع تكوين قناعات جديدة وتفنيد أخرى قائمة وأضفاء الشرعية على أمر ما من
خالل اإلقناع وحشد الطاقات بأجتاهه، كما أن هذه الوسائل تستطيع أن تخلق نوعاً معيناً من اجلمهور
يؤمن مبا تطرحه حتى وإن كان يخالف قناعاته، إذ أن االتساق بني ما يتم طرحه وتكراره يُرسخان
..)6(مممالفكرة املطروحة ويجعالنها مقبولة للتصديق واالميان بها من قبل اجلمهور املستهدف . : اإلرهاب: املفهوم األمريكية حربها على اإلرهاب أن حتديد معنى كلمة اإلرهاب ليس بالبساطة التي يوحي بها ظاهر الكلمة بعد أن كثُر
استخدامها في وسائل اإلعالم، ذلك أن اإلرهاب يتداخل مع معانٍ كثيرة كالصراع واجلرمية واحلرب
:والعنف، األمر الذي ظهرت معه تعريفات عديدة لإلرهاب منها ما أعتبره بأنه في شكله ومضمونه
نوع من أنواع العنف (املرضي) ويقترب في الكثير من صوره ودوافعه وأهدافه من السلوك االجرامي؛
وميكن تعريف (العنف) إنطالقاً من أبسط معانيه االجتماعية بأنه االستعمال غير القانوني لوسائل
..)2(القسر املادي أو البدني ابتغاء حتقيق غايات شخصـية أو اجتماعية أو دينية أو سياسية
،ومت تعريفه بأنه «هو املمارسة املنظّ مة ألعمال العنف بأشكالها ومستوياتها اخملتلفة (اغتيال
ترهيب، ترويع، تهديد، استخدام القوة، إلقاء متفجرات ...) والتي تصيب أياً كان من أفراد الشعب
اآلمن مما يؤدي إلى حالة من عدم اإلحساس باألمان والطمأنينة واالستقرار وزيادة مشاعر التوتر
والقلق فينجم عن ذلك حاالت من اخلوف اجلماعي كرد فعل لتلك األعمال اإلجرامية املنظمة
..)3(»مإمواخملططة كما مت تعريف اإلرهاب بأنه: «العنف الذي متارسه جماعات تساندها دول معينة ويستهدف
أفراداً وجماعات لغرض ترويعهم سياسياً وأجتماعياً واقتصادياً بهدف حتقيق غايات هذه اجلماعات
.)4(بغض النظر عن توافقها أو عدم توافقها مع غايات وأهداف اجملتمع التي تدور فيه أحداث العنف
وقد خلصت أغلب التعريفات إلى أن اإلرهاب هو: «عنف منظم متارسه جماعة منظمة يهدف إلى
خلق حالة من التهديد العام املوجه إلى دولة أو جماعة سياسية معينة لتحقيق أهداف سياسية
..)5(أو غير سياسية وإن كان اإلطار السياسي هو الذي تتم فيه موجة العنف
:اإلعالم املرئي والعنف يم
ماإ
يعد موضوع العنف في اإلعالم املرئي من أكثر املوضوعات التي حركت بحوث وسائل
االتصال اجلماهيري، واتسمت باالتساع والتعقيد واجلدل، وذهب البعض من هذه البحوث إلى أن
تراكم هذا العدد الكبير من املعطيات والدراسات املتخصصة في هذا املوضوع يبرهن على صحة 90 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف . : اإلرهاب: املفهوم على مساعدة التلفزيون في نشر أمناط من النشاط اإلرهابي الباحث الإعالمي 91 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف ،ويؤكد (نيومان) أن التغطية املركزة من قبل وسائل اإلعالم لقضايا اإلرهاب عبر مدة زمنية ممتدة
يضع هذه القضايا في بؤرة اهتمام الرأي العام وهذا التأثير هو الذي يعطي لوسائل اإلعالم أهمية
خاصة في مجال معاجلة املشكالت االجتماعية مبا في ذلك تلك التي تتميز بالسيطرة والتوجيه
..)9(خمإإامماالفكري ويرى اخملتصون بقضايا اإلرهاب أن التغطية اإلعالمية املكثفة واملستمرة لالرهاب تخلف
إرهاباً وإرهابيني أكثر، إذ أن تأثير التغطية التلفزيونية لإلرهاب هو حافز يولد استجابة؛ ملا لها من
. تأثير على أفراد اجملتمع
ًوفي ظل العمليات اإلرهابية تنشط التغطية اإلعالمية االستثنائية لوسائل اإلعالم كافة وخصوصا
القنوات التلفزيونية الفضائية من أجل تقدمي املعلومة وعرض احلدث للجمهور بتفاصيله كافة مما
يخلق الوعي واملعرفة لدى جمهور الوسيلة اإلعالمية بآثار ومخاطر العمل اإلرهابي والذي بالتالي
. امحجيؤدي الى تشكيل رأي عام جتاهه وإنطالقاً من فرضية أن التلفزيون ميارس تأثيراً هاماً على تشكيل وحتديد موقف اجلمهور
وسلوكه فأن من هذه املواقف والسلوكيات ما يتعلق بالتحريض على أعمال العنف، أو على تقليد
ما متت مشاهدته على شاشة التلفزيون؛ هذا التقليد الذي يعني في علم النفس التربوي أكتساب
ًالسلوك والتصرف من خالل تقليد منوذج مثالي، انساني أو غير انساني يعجب به املتلقي وخصوصا
وبذلك فأن العنف الذي نشهده في التلفزيون إمنا يرتبط بالعنف10الطفل فيسير على منواله
)في اجملتمع وال ميكن أن نضع ظاهرة استشراء العنف في أكثر من بقعة في العالم على (شماعة
التلفزيون فقط، إذ أن التلفزيون ال ميكن أن يكون املؤثر لوحده في انتشار ظاهرة العنف، وإمنا هناك
. )إخمأمور تساعد في ذلك منها (األمية، البطالة، التطرف الديني، الصراع السياسي ي
ع
يأ
ي
وما يزال عدداً كبيراً من العمليات اإلرهابية اخملتلفة2003 وفي العراق الذي شهد ومنذ عام
والتي تخالف تعاليم الدين اإلسالمي احلنيف وثقافة اجملتمع العراقي؛ وقد حازت هذه األعمال اإلرهابية
على تغطية إعالمية واسعة ومكثفة من وسائل اإلعالم سواء احمللية أو العربية أو االجنبية ومبختلف
أنواعها املقروءة واملسموعة واملرئية، وكان لهذه التغطية اإلعالمية آثارها الواضحة والكبيرة داخل
اجملتمع العراقي وخارجه، السيما أن بعض وسائل اإلعالم والظروف السياسية والفكرية واألمنية
. : اإلرهاب: املفهوم مانإاأسهمت في تصعيدها واتساع دائرة انتشارها ع
ي
وتأتي هذه الدراسة ملعرفة العالقة بني القنوات الفضائية العراقية والتغطية اإلعالمية لقضايا
اإلرهاب الذي يشهده وما يزال بشكل يومي اجملتمع العراقي، بصفتها إحدى الوسائل اإلعالمية
الرئيسة التي يتعرض لها أفراد اجملتمع ويستقي منها معلوماته، ومعرفة مدى إسهام هذه القنوات
الفضائية في تشكيل اجتاهات اجلمهور العراقي إزاء ظاهرة اإلرهاب، وكذلك التعرف على دور القنوات
الفضائية العراقية في وقت األزمات الناجمة عن التفجيرات واالحداث اإلرهابية التي حدثت في
. جميع انحاء العراق : أهمية الدراسة تأتي أهمية هذه الدراسة من ندرة الدراسات التي تناولت العالقة بني التغطية اإلعالمية
لوسائل اإلعالم وبني ظاهرة اإلرهاب التي يعاني منها اغلب اجملتمعات وخصوصاً اجملتمع العراقي، كما
يتناول بحثنا الكيفية التي تتعامل بها القنوات الفضائية العراقية من خالل تغطيتها اإلعالمية 92 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف لقضايا اإلرهاب في العراق والذي ظهر حديثاً في اجملتمع العراق وحتديداً بعد االحتالل االمريكي عام
. بغض النظر عن االسباب واجلهات والدوافع التي تقف وراءها2003
: إامأمإامشكلة الدراسة لقضايا اإلرهاب في العراق والذي ظهر حديثاً في اجملتمع العراق وحتديداً بعد االحتالل االمريكي عام
. بغض النظر عن االسباب واجلهات والدوافع التي تقف وراءها2003
: إامأمإامشكلة الدراسة ،ان التغطية اإلعالمية ملثل هذه األزمات ميثل حالة استثنائية في العمل اإلعالمي اليومي
إذ تستنفر الوسيلة اإلعالمية وخصوصاً القناة الفضائية املتلفزة كل طاقاتها وحتشد جهودها
ملتابعة األحداث الناجمة عن العمل اإلرهابي وتقدم التقارير احلية من قلب احلدث وقائعه ومستجداته
.إانإاخمإفضالً عن التحليل والتفسير للحدث اإلرهابي ،وفي ظل وجود التباين في التغطية اإلعالمية بني وسائل اإلعالم اخملتلفة لقضايا اإلرهاب
فإن للوسيلة املرئية ميزة تكاد تنفرد بها عن وسائل اإلعالم األخرى املقروءة واملسموعة، إذ يقدم
التلفزيون تغطية إخبارية لألحداث في أوقات األزمات بطريقة آنية وفورية بالصوت والصورة ومن
. موقع األحداث من خالل تقنية البث املباشر ومبختلف اجلوانب من خالل التحليل والتفسير
وبذلك فإن هذه الدراسة تنطلق من مدى تأثير ظاهرة اإلرهاب على اجملتمع العراقي، والكيفية التي
تعاملت بها القنوات الفضائية العراقية مع هذه الظاهرة اخلطرة التي ضربت نسيج اجملتمع وهددت
كيانه من خالل تغطيتها اإلعالمية للقضايا واالحداث ذات الصلة باإلرهاب، انطالقاً من الدور الفاعل
واالساس الذي يؤديه اإلعالم بوسائله املتنوعة وخصوصاً املرئي منها وتأثيره في اجلمهور وصناعة
الرأي العام جتاه القضاء على هذه الظاهرة الطارئة على مجتمعنا في ظل التعددية واحلرية التي
يعيشها اإلعالم العراقي ومنها القنوات الفضائية واالنتشار الواسع الذي حققته هذه الفضائيات
بشكل يفوق التوقعات، لذا تأتي هذه الدراسة لتحدد دور التغطية اإلعالمية لتلك القنوات لقضايا
. : اإلرهاب: املفهوم اإلرهاب في تشكيل اجتاهات اجلمهور نحوه
ة
ف
أ : انجتسعى هذه الدراسة إلى معرفة جملة من األهداف ومنها أ
)معرفة العالقة التي تربط بني اجلمهور العراقي وقنواته الفضائية ومدى تفضيله ومتابعته لها1
. جإاوثقته فيما تقدمه له من برامج متنوعة )التعرف على مدى تعرض اجلمهور العراقي للرسائل اإلعالمية عبر القنوات الفضائية العراقية2
. انجممواخلاصة بقضايا اإلرهاب ًيعد هذا البحث من البحوث الوصفية التي تهدف إلى إكتشاف الوقائع ووصف الظواهر وصفا
دقيقاً وحتديد خصائصها حتديداً كيفياً أو كمياً؛ وأنسجاماً مع مقتضيات البحث وطبيعته اإلجرائية
وحتقيقاً ألهدافه فقد أستخدم الباحثان املنهج املسحي، للوصول إلى النتائج املرجوة؛ السيما أن
الدراسة تهدف إلى وصف األهتمام والتفضيل حملتوى وسائل اإلعالم في إطار الدراسات اخلاصة
بتأثيرات وسائل اإلعالم، والذي يتم الوصف فيه عن طريق اعتماد الوصف الكمي والذي يعد من 93 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف سمات منهج املسح في اإلطار الوصفي، خصوصاً أن البحث يتعامل في إجراءاته مع عدد كبير من
.املفردات يصعب معها أستخدام الوصف الكيفي
: مجتمع الدراسة وعينته يتضح من عنوان البحث أن مجتمع البحث هو اجلمهور العراقي، لكن يتم عادة في البحوث
اإلجتماعية ومنها بحوث االتصال حصر مجتمع البحث والذي يعد أمراً ضرورياً وذلك لتسويغ
األقتصار على العينة بدالً من تطبيق البحث على األصل كله، وهذا عندما يكون مجتمع البحث
كبيراً كما هو احلال في عينة هذا البحث، وأن أمكانية تطبيقه على كل مفردة من اجملتمع األصل
يتطلب ماالً ووقتاً وجهداً كبيراً؛ اضافة إلى معرفة مدى قابلية تعميم نتائج البحث، فتعميم
.النتائج يقتضي معرفة اإلطار العام جملتمع البحث الذي ال يتجاوز تعميم النتائج
ومت اختيار عينة البحث من جمهور محافظة بغداد اجملتمع األصل للبحث الذين تتراوح أعمارهم
) مبحوثاً على أساس اعتماد200( سنة فما فوق دون سواهم، وبلغ عدد مفردات عينة البحث18من
. )ثالثة متغيرات (اجلنس، السن، احلالة العلمية
:أداة جمع بيانات الدراسة نظراً لطبيعة مجتمع وعينة الدراسة اعتمد الباحث على أستخدام أستمارة اإلستبانة
،أداة للبحث للحصول على معلومات وبيانات دقيقة وصحيحة من نسبة عالية من أفراد العينة
وذلك لكون االستبيان يعد أدق وأهم طرق البحث وجمع البيانات وأكثرها شيوعاً وأستخداماً في
منهج املسح واألكثر مالئمة لدراسة جمهور املتلقني والذي ميكن له أن يغطي عدداً كبيراً من األفراد
. : اإلرهاب: املفهوم اإا(العينة اخملتارة) في أماكن جغرافية متباعدة يشير منوذج االعتماد على وسائل اإلعالم إلى أن أفراد اجلمهور يعتمدون على املعلومات التي
توفرها وسائل اإلعالم رغبة منهم في إشباع حاجاتهم وحتقيق رغباتهم وأهدافهم في اطار وجود
تفاعالت تسير في اجتاهات ثالثة بني وسائل اإلعالم وأفراد اجلمهور ثم النظام االجتماعي؛ ويقصد
باالعتماد على وسائل اإلعالم درجة االعتماد على وسيلة معينة كمصدر عن االحداث والقضايا
املثارة، وال يرتبط االعتماد على وسيلة بإستخدامها، فاإلستخدام يعني معدل املتابعة، أما االعتماد
. اإاإافيعني درجة أهمية هذه الوسيلة للفرد كمصدر ملعلوماته وأختياره وتفضيله وتتصدر نظرية االعتماد على وسائل اإلعالم نظريات التأثير اإلعالمي في هذا النوع من
الدراسات وال شك أن هذه النظرية تقدم تفسييرا علميا قويا في تطبيقها على إعالم األزمات إذ
تفترض هذه النظرية أن اجلمهور يلجأ إلى وسائل اإلعالم لتلبية حاجاته املعرفية وبلورة مواقفه
السلوكية في ظروف معينة وكلما زادت درجة عدم االستقرار في اجملتمع زاد تعرض اجلمهور لوسائل
.)11(.اإاااإلعالم ويتمثل الفرض الرئيسي لنموذج االعتماد على وسائل اإلعالم في ان االعتماد على وسائل
اإلعالم يزيد القدرة على استقبال املعلومات املطلوبة من املصادر الشخصية مع مراعاة وفرة
املعلومات املطلوبة وتقييمها ومقارنتها باملصادر الشخصية لدى اجلمهور، وكلما ازدادت اجملتمعات
تعقيداً ازداد اعتماد االفراد على وسائل اإلعالم خارج مجموعاتهم؛ وقد ربط النموذج بني هذا الفرض
الرئيسي وبني بعض املتغيرات التي تزيد من حجم هذا االعتماد ومنها مرور اجملتمع بحاالت من 94 عدم االستقرار ومدى قدرة البناء االجتماعي من خالل نظامه اإلعالمي على تلبية احتياجات االفراد
من املعلومات وبسبب تناسب هذه النظرية جملال البحث في إعالم األزمات فقد تعرضت معظم
الدراسات العربية لهذه النظرية وجعلتها مرتكزاً للبحث في عدد من األزمات السياسية واألمنية
.حالتي حدثت في عدد من اجملتمعات العربية حتليل البيانات وتفسيرها
: أوالً: توصيف البيانات الشخصية لعينة البحث
:.توزيع عينة الدراسة حسب اجلنس1
) إلى توزيع نسبة الذكور واإلناث في عينة البحث في محافظة بغداد؛ إذ يُبني أن1( يشير اجلدول رقم
)، في حني بلغ%42( ) مبحوثاً وبنسبة200( ) من مجموع العينة الكلي البالغ83( تكرار (الذكور) بلغ
. ) من أصل العينة%58( ) وبنسبة117( )تكرار (اإلناث
) يوضح التوزيع النسبي للذكور واإلناث في عينة البحث1( جدول رقم
مجموع النسب املئوية
اجملموع
اناث
ذكور
%عدد التكرارات%عدد التكرارات
%100
200
%58
117
%42
83
توزيع الفئات العمرية لعينة البحث-2جم ) والذي يتضمن توزيع الفئات العمرية ملدينة بغداد في إطار عينة البحث2( يوضح اجلدول رقم
)77( ) سنة كانت األعلى وبلغ عدد التكرارات فيها29-18( ) مبحوثاً، أن الفئة العمرية200( والبالغة
) بني الفئات العمرية، وجاءت باقي الفئات العمرية بنسب اقل وكما موضح%39( تكراراً وبنسبة
. : اإلرهاب: املفهوم )2( باجلدول رقم ) يوضح توزيع الفئات العمرية لعينة البحث2( جدول رقم
النسبة املئوية عدد التكرارات
فئات العمر
%39
77 سنة29 – 18
%24
47 سنة39 – 30
%25
51 سنة49 – 40
%10
21 سنة59 – 50
%2
4 سنة فما فوق60
%100
200اجملموع
توزيع العينة حسب التحصيل الدراسي-3 ) يوضح توزيع الفئات العمرية لعينة البحث2( جدول رقم
النسبة املئوية عدد التكرارات
فئات العمر
%39
77 سنة29 – 18
%24
47 سنة39 – 30
%25
51 سنة49 – 40
%10
21 سنة59 – 50
%2
4 سنة فما فوق60
%100
200اجملموع
توزيع العينة حسب التحصيل الدراسي-3 )3( يتضح من توزيع عينة البحث حسب التحصيل الدراسي في مدينة بغداد في اجلدول رقم
) تكراراً الصحاب شهادة (البكالوريوس) والذي جاء في املرتبة األولى ضمن92( أن أعلى تكرار كان
) احلاصلني على%32( ) تكراراً وبنسبة64( )؛ يليهم وبتكرار%46( اإلطار الكلي لعينة البحث وبنسبة الباحث الإعالمي م2014 23 العدد95
)3( يتضح من توزيع عينة البحث حسب التحصيل الدراسي في مدينة بغداد في اجلدول رقم
) تكراراً الصحاب شهادة (البكالوريوس) والذي جاء في املرتبة األولى ضمن92( أن أعلى تكرار كان
) احلاصلني على%32( ) تكراراً وبنسبة64( )؛ يليهم وبتكرار%46( اإلطار الكلي لعينة البحث وبنسبة 95 )الشهادة (الثانوية) إذ جاء في املرتبة الثانية؛ وجاء في املرتبة الثالثة احلاصلون على (شهادة عليا
)؛ثم جاءت الفئات االخرى بنسب اقل كما موضح باجلدول%10( ) تكراراً وبنسبة19( بتكرار قدره
.)3(رقم
) يوضح توزيع عينة البحث حسب التحصيل الدراسي واجلنس3( جدول رقم
%ك
التحصيل الدراسي
%5
11
بال شهادة
%7
14ابتدائية
%32
64ثانوية
%46
92بكالوريوس
%10
19شهادة عليا
%100
200اجملموع )الشهادة (الثانوية) إذ جاء في املرتبة الثانية؛ وجاء في املرتبة الثالثة احلاصلون على (شهادة عليا
)؛ثم جاءت الفئات االخرى بنسب اقل كما موضح باجلدول%10( ) تكراراً وبنسبة19( بتكرار قدره
.)3(رقم
) يوضح توزيع عينة البحث حسب التحصيل الدراسي واجلنس3( جدول رقم
%ك
التحصيل الدراسي
%5
11
بال شهادة
%7
14ابتدائية
%32
64ثانوية
%46
92بكالوريوس
%10
19شهادة عليا
%100
200اجملموع )الشهادة (الثانوية) إذ جاء في املرتبة الثانية؛ وجاء في املرتبة الثالثة احلاصلون على (شهادة عليا
)؛ثم جاءت الفئات االخرى بنسب اقل كما موضح باجلدول%10( ) تكراراً وبنسبة19( بتكرار قدره
.)3(جرقم : توصيف بيانات املشاهدة لعينة البحث-4
مدى اعتماد عينة البحث على الوسائل اإلعالمية كمصدر للمعلومات في القضايا العامة-1
) أن اعتماد عينة البحث على القنوات الفضائية العراقية جاء في املرتبة4( يتضح من اجلدول رقم
)؛ تليهم في املرتبة الثانية القنوات الفضائية%28( ) تكراراً وبنسبة170( األولى وبلغ عدد التكرارات
)؛ وجاءت شبكة االنترنت في املرتبة الثالثة بتكرار قدره%22( ) تكراراً وبنسبة135( العربية وبتكرار
ً) تكرارا51( )؛ ثم تأتي اإلذاعات العراقية في املرتبة الرابعة بتكرار قدره%12( ) تكراراً وبنسبة75(
)؛ ثم جاءت بيانات اعتماد عينة البحث لوسائل االعالم االخرى بنسب اقل وكما موضح%8( وبنسبة
.)4( باجلدول رقم الباحث الإعالمي م2014 23 العدد96 96 الباحث الإعالمي م2014 23 العدد 96 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف ) يوضح مدى االعتماد على وسائل اإلعالم كمصدر للمعلومات في القضايا العامة4( جدول رقم
النسبة املئوية عدد
التكرارات
مدى االعتماد على وسائل اإلعالم كمصدر
للمعلومات في القضايا العامة
%28
170القنوات الفضائية العراقية
%7
49الصحف واجملالت العراقية
%8
51اإلذاعات العراقية
%22
135القنوات الفضائية العربية
%3
18الصحف واجملالت العربية
%3
21اإلذاعات العربية
%7
43القنوات الفضائية االجنبية
%7
6الصحف واجملالت االحنبية
%3
23اإلذاعات االجنبية
%12
75شبكة االنترنت
%100
591اجملموع
ق ة
ئ ة
ث
ة
ش :: مدى مشاهدة عينة البحث للقنوات الفضائية العراقية2ج ) أن أعلى تكرارٍ كان من حصة التعرض بشكل غير منتظم (أحياناً)، وبلغت5( يوضح اجلدول رقم
)، وهذا دليل على أن هناك تعرضاً غير منتظم للقنوات الفضائية العراقية%69( ) تكراراً وبنسبة137(
لدى اجلمهور العراقي؛ أما التعرض بأنتظام للقنوات الفضائية العراقية أي (دائماً) فقد جاء في
)؛ وأقل تكرار كان من حصة عدم التعرض للقنوات%31( ) تكراراً وبنسبة63( املرتبة الثانية، مبجموع
الفضائية العراقية عن طريق اإلجابة (أبداً) فقد جاء في املرتبة الثالثة، إذ لم يكن هناك اجابة لدى
عينة البحث بعدم مشاهدة القنوات الفضائية العراقية؛ ويتضح من اجلدول أعاله أن تعرض عينة
. : اإلرهاب: املفهوم )ًالبحث للقنوات الفضائية العراقية قليل إلى حد ما وذلك عن طريق اإلجابة (أحيانا ) يوضح مدى مشاهدة عينة البحث للقنوات الفضائية العراقية5( جدول رقم
النسبة املئوية عدد التكرارات
مدى مشاهدة القنوات
الفضائية العراقية
%31
63
ًدائما
%69
137
ًأحيانا
ـــــــ
ـــــًأبدا
%100
200اجملموع ) يوضح مدى مشاهدة عينة البحث للقنوات الفضائية العراقية5( جدول رقم
النسبة املئوية عدد التكرارات
مدى مشاهدة القنوات
الفضائية العراقية
%31
63
ًدائما
%69
137
ًأحيانا
ـــــــ
ـــــًأبدا
%100
200اجملموع م2014 23 العدد97 97 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف :: القنوات الفضائية العراقية األكثر مشاهدة لدى عينة البحث3
) أن قناة (العراقية) هي أكثر القنوات الفضائية العراقية مُشاهدة لدى6( يتضح من اجلدول رقم
ً) تكرارا176( عينة البحث في محافظة بغداد، إذ حصلت على املرتبة األولى مبجموع تكرارات بلغت
)144( )؛ جاءت بعدها في املرتبة الثانية قناة (الشرقية) مبجموع تكرارات بلغت%13.5( وبنسبة
)؛ أما املرتبة الثالثة فكانت من حصة قناة (السومرية) مبجموع تكرارات بلغت%11( تكراراً وبنسبة
)99( )؛ وجاءت في املرتبة الرابعة قناة (البغدادية) مبجموع تكرارات بلغت%10( ) تكرار وبنسبة130(
)؛ وجاءت نسب املشاهده للقنوات االخرى بنسب اقل وكما موضح في اجلدول%7.6( تكراراً وبنسبة
.)6(رقم ) يوضح القنوات الفضائية العراقية التي يُفضل مشاهدتها عينة البحث6( جدول رقم
النسبة املئوية عدد
التكرارات
القنوات الفضائية العراقية
التي تشاهدها عينة البحث
املرتبة
%13.5
176العراقية1
%11
144الشرقية2
%10
130السومرية3
%7.6
99البغدادية4
%5.6
74الفرات5
%5
67الرشيد6
%4.6
60آفاق7
%3.9
52االجتاه8
%3.7
49احلرية9
%3.6
47املسار10
%3.2
42العهد11
%3
40بغداد12
%2.8
37البابلية13
%2.7
36كربالء14
%2.6
35بالدي15
%2.6
34اهل البيت16
%2.4
32الفيحاء17
%2.2
29الغدير18 م2014 23 العدد98 الباحث الإعالمي 98 م2014 23 العدد دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف %1.9
26السالم19
%1.7
23الديار20
%1.4
19الرافدين21
%1.3
17دجلة22
%0.8
11االنبار23
%0.6
9عشتار24
%0.4
6املوصلية25
%0.3
4التغيير26
%0.1
2صالح الدين27
%0.1
2تركمان ايلي28
%100
1302اجملموع : أسباب أعتماد عينة البحث على القنوات الفضائية العراقية كمصدر للمعلومات في القضايا4
:جالعامة ) أن أهم أسباب أعتماد عينة البحث على القنوات الفضائية العراقية كمصدر7( يوضح اجلدول رقم
للمعلومات في القضايا العامة تتمثل في (ألنها قريبة من اهتماماتي ورغباتي)، إذ حصلت على
)، وبذلك حصلت على املرتبة األولى؛ ثم جاءت%31( ) تكراراً وبنسبة94( أعلى مجموع تكرارات بلغت
)؛%27( ) تكراراً وبنسبة82( في املرتبة الثانية اإلجابة (سرعتها في نقل االحداث) مبجموع تكرارات
أما اإلجابة (توفر املصداقية واملوضوعية في نقل االحداث) فقد جاءت في املرتبة الثالثة مبجموع
)؛ أما املرتبة الرابعة فكانت من حصة اإلجابة (اجلرأة في%24( ) تكراراً وبنسبة72( تكرارات بلغت
)؛ ولم يتم سجيل أي%18( ) تكراراً وبنسبة57( تناول مواضيع االحداث) مبجموع تكرارات بلغت
إجابة لعينة البحث في املتغير (أخرى تذكر)؛ يتضح من النتائج أعاله أن أهم أسباب أعتماد عينة
البحث على القنوات الفضائية العراقية كمصدر للمعلومات في القضايا العامة تتمثل في (ألنها
قريبة من اهتماماتي ورغباتي)، وهذا يدل على أن القنوات الفضائية العراقية متكنت من أن تواكب
. : أسباب أعتماد عينة البحث على القنوات الفضائية العراقية كمصدر للمعلومات في القضايا4
:جالعامة : اإلرهاب: املفهوم اهتمامات ورغبات اجلمهور العراقي من خالل برامجها التي تقدمها 99 الباحث الإعالمي م2014 23 العدد م2014 23 العدد 99 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف ) يوضح أسباب االعتماد على القنوات الفضائية العراقية كمصدر للمعلومات7( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
أسباب االعتماد على القنوات الفضائية
العراقية كمصدر للمعلومات
%24
72توفر املصداقية واملوضوعية في نقل
االحداث
%27
82سرعتها في نقل االحداث
%18
57اجلرأة في تناول مواضيع االحداث
%31
94ألنها قريبة من اهتماماتي ورغباتي
%100
305اجملموع
مدى مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية عن-5
:نجماإلرهاب ) يوضح أسباب االعتماد على القنوات الفضائية العراقية كمصدر للمعلومات7( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
أسباب االعتماد على القنوات الفضائية
العراقية كمصدر للمعلومات
%24
72توفر املصداقية واملوضوعية في نقل
االحداث
%27
82سرعتها في نقل االحداث
%18
57اجلرأة في تناول مواضيع االحداث
%31
94ألنها قريبة من اهتماماتي ورغباتي
%100
305اجملموع
مدى مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية عن-5
:اإلرهاب مدى مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية عن-5
:نجماإلرهاب ) أن عينة البحث تشاهد املواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية8( يبني اجلدول رقم
)؛ في حني أن مجموع تكرارات عدم%96( ) وبنسبة192( عن اإلرهاب وذلك مبجموع تكرارات بلغ
)؛%4( ) وبنسبة8( مشاهدة املواد والبرامج التي تقدمها الفضائيات العراقية عن اإلرهاب قد بلغ
وهذا يضيف دليل آخر على مدى تأثير الفضائيات العراقية باجلمهور العراقي ومشاهدتهم للمواد
والبرامج التي تقدمها وخصوصاً ما يتعلق منها بقضايا اإلرهاب ملا له من صلة وثيقة بحياة الفرد
. العراقي بأعتباره أحدى قضايا الساعة التي يعاني منها
) يوضح مدى املشاهدة للمواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية عن8(جدول رقم
اإلرهاب
النسبة املئوية
عدد التكرارات
مدى مشاهدة املواد والبرامج التي
تقدمها الفضائيات العراقية عن
اإلرهاب
%96
192نعم
%4
8كال
%100
200اجملموع
: أسباب عدم مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية6 ) أن عينة البحث تشاهد املواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية8( يبني اجلدول رقم
)؛ في حني أن مجموع تكرارات عدم%96( ) وبنسبة192( عن اإلرهاب وذلك مبجموع تكرارات بلغ
)؛%4( ) وبنسبة8( مشاهدة املواد والبرامج التي تقدمها الفضائيات العراقية عن اإلرهاب قد بلغ
وهذا يضيف دليل آخر على مدى تأثير الفضائيات العراقية باجلمهور العراقي ومشاهدتهم للمواد
والبرامج التي تقدمها وخصوصاً ما يتعلق منها بقضايا اإلرهاب ملا له من صلة وثيقة بحياة الفرد
. : اإلرهاب: املفهوم العراقي بأعتباره أحدى قضايا الساعة التي يعاني منها الباحث الإعالمي م2014 23 العدد100إ
) أن أهم أسباب عدم مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تقدمها9( يبني اجلدول رقم
القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب تتمثل في (أعتمد على وسائل إعالم اخرى) وحصلت على
)، وبذلك جاءت في املرتبة األولى؛ ثم تأتي في%38( ) تكرارات وبنسبة8( اعلى التكرارات مبجموع
)؛%28( ) تكرارات وبنسبة6( املرتبة الثانية اإلجابة (ال اهتم بالبرامج التي تتناول اإلرهاب) مبجموع
) أن أهم أسباب عدم مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تقدمها9( ويتضح من اجلدول رقم 100 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب في أن برامجها تفتقر للجاذبية واملوضوعية لكن النتائج
. بشكل عام تدل على أن أغلبية عينة البحث هي من مُشاهدي القنوات الفضائية العراقية
) يوضح أسباب عدم مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تقدمها القنوات9( جدول رقم
الفضائيةالعراقية عن اإلرهاب
النسبة املئوية
عدد التكرارات
أسباب عدم مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج
التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب
%10
2شكل ومضمون برامجها يفتقر للجاذبية
%28
6ال اهتم بالبرامج التي تتناول اإلرهاب
%14
3ليس لدي الوقت الكافي
%38
8أعتمد على وسائل إعالم اخرى
%10
2برامجها عن اإلرهاب تفتقر للموضوعية
%100
21إاجملموع : مدى مشاهدة عينة البحث للبرامج التي تتناول موضوعات اإلرهاب في العراق عبر القنوات7
:جإالفضائية العراقية ) أن مدى مشاهدة عينة البحث للبرامج التي تتناول موضوعات اإلرهاب في10( يوضح اجلدول رقم
العراق عبر القنوات الفضائية العراقية هو بشكل شبه منتظم وذلك من خالل األجابة (أحياناً)، إذ
)، وبذلك جاءت هذه اإلجابة%67( ) تكراراً وبنسبة129( حصلت على أعلى مجموع من التكرارات بلغت
) تكراراً وبنسبة44( في املرتبة األولى؛ أما املرتبة الثانية فكانت من حصة اإلجابة (دائماً) مبجموع
) ، وتوضح هذه النتائج أن مشاهدة عينة البحث للبرامج التي تتناول موضوعات اإلرهاب في%23(
العراق عبر القنوات الفضائية العراقية هو بشكل متوسط والذي يتمثل في األجابة (أحياناً) رغم
أن أغلبية عينة البحث تشاهد املواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب
ويستدعي هذا من إدارة القنوات الفضائية العراقية األهتمام والتركيز على معاجلة املواد والبرامج
اخلاصة باإلرهاب وجعلها اكثر قرباً من اجلمهور العراقي السيما أن السبب الرئيسي لعزوف عينة
البحث عن مشاهدة املواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب يتمثل في
. : اإلرهاب: املفهوم متابعة القنوات الفضائية العربية وأن برامجها الحتتوي على اجلاذبية التي تدفع املتلقي ملتابعتها
.)10( جدول رقم الباحث الإعالمي م2014 23 العدد101 الباحث الإعالمي م2014 23 دد101 الباحث الإعالمي م2014 23 العدد م2014 23 العدد 101 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف يوضح مدى مشاهدة عينة البحث للبرامج التي تتناول موضوعات اإلرهاب في العراق عبر القنوات
الفضائية العراقية
النسبة املئوية
عدد التكرارات
مدى مشاهدة
املبحوثني
%23
44
ًدائما
%67
129
ًأحيانا
%10
19
ًأبدا
%100
192اجملموع
أسباب مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تتناول اإلرهاب عبر القنوات الفضائية-8
:الع اق ة أسباب مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تتناول اإلرهاب عبر القنوات الفضائية-8
: جإالعراقية أسباب مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تتناول اإلرهاب عبر القنوات الفضائية-8
: العراقية ) أن أسباب مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تتناول اإلرهاب عبر11( يوضح اجلدول رقم
القنوات الفضائية العراقية متثلت في (اعتمادها التحليل والتفسير في احداث اإلرهاب)، إذ حصلت
)، وبذلك حصلت هذه اإلجابة على%32( ) تكراراً وبنسبة92( على أعلى مجموع من التكرارات بلغت
) ، وبذلك يتضح11( املرتبة األولى؛ وجاءت االسباب االخرى بنسب اقل وكما موضح في اجلدول رقم
من النتائج أعاله أن اعتماد القنوات الفضائية العراقية للتحليل والتفسير في االحداث اخلاصة
باإلرهاب يسهم في جذب املشاهد العراقي لبرامجها وتسهم في تعريفه وتثقيفه بخصوص
مختلف القضايا وخصوصاً قضية اإلرهاب التي اختلطت فيها املفاهيم وبالتالي يجعلها حتاكي
هموم ومشاكل احلياة اليومية للمُشاهد العراقي؛ وهذا يستدعي من القنوات الفضائية العراقية
ًضرورة مراعاة هذه النقطة والتركيز عليها لتكون قريبة من الفرد العراقي وتكسبه مُشاهدا
. : اإلرهاب: املفهوم إومتابعاً لبرامجها التلفازية املتنوعة م
) يوضح أسباب مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تتناول اإلرهاب عبر11( ل رقم
القنوات الفضائية العراقية
النسبة املئوية
عدد التكرارات
أسباب مشاهدة املواد والبرامج التي تتناول
اإلرهاب عبر الفضائيات العراقية
%16
47متيزها باملصداقية واملوضوعية
%26
75اجلرأة في تناول مواضيع اإلرهاب
%14
39متيزها بالفورية والسرعة
%32
92اعتماد التحليل والتفسير في احداث
اإلرهاب
%12
34تتفق مع توجهاتي وآرائي
%100
287اجملموع ) يوضح أسباب مشاهدة عينة البحث للمواد والبرامج التي تتناول اإلرهاب عبر11( دول رقم
القنوات الفضائية العراقية
النسبة املئوية
عدد التكرارات
أسباب مشاهدة املواد والبرامج التي تتناول
اإلرهاب عبر الفضائيات العراقية
%16
47متيزها باملصداقية واملوضوعية
%26
75اجلرأة في تناول مواضيع اإلرهاب
%14
39متيزها بالفورية والسرعة
%32
92اعتماد التحليل والتفسير في احداث
اإلرهاب
%12
34تتفق مع توجهاتي وآرائي
%100
287اجملموع الباحث الإعالمي الباحث الإعالمي م2014 23 العدد 102 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف مدى إسهام املواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية في التعريف بقضايا-9
: جاإلرهاب ) أن القنوات الفضائية العراقية (تسهم إلى حد ما) في التعريف بقضايا12( يوضح اجلدول رقم
اإلرهاب من خالل املواد والبرامج التي تقدمها، إذ حصلت على أعلى مجموع من التكرارات بلغت
)، وبذلك حصلت هذه اإلجابة على املرتبة األولى؛ أما املرتبة الثانية فكانت%61( ) تكراراً وبنسبة118(
)؛ أما عدم%29( ) تكراراً وبنسبة56( من حصة اإلجابة (أسهمت) في التعريف بقضايا اإلرهاب مبجموع
إسهام املواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية في التعريف بقضايا اإلرهاب فقد
)؛%10( ) تكراراً وبنسبة18( جاء في املرتبة الثالثة واالخيرة متمثالً في اإلجابة (لم تسهم)، مبجموع
يتضح من النتائج أعاله أن القنوات الفضائية العراقية (تسهم إلى حد ما) في التعريف بقضايا
اإلرهاب من خالل املواد والبرامج التي تقدمها وهذا يستدعي من القنوات الفضائية العراقية تطوير
امكانياتها في هذا اجملال والذي بالتالي يؤكد الدور الذي يضطلع به التلفاز في اإلعالم والتثقيف
وتزويد املُشاهد باملعلومات وأعتباره مصدراً مهماً من مصادر املعلومات لدى الفرد العراقي كما هو
. : اإلرهاب: املفهوم ماحلال في بقية دول العالم ) يوضح مدى إسهام املواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية في12( جدول رقم
التعريف بقضايا اإلرهاب
النسبة املئوية
عدد التكرارات
مدى إسهام املواد والبرامج التي تقدمها القنوات
الفضائية العراقية في التعريف بقضايا اإلرهاب
%29
56أسهمت
%61
118أسهمت إلى حد ما
%10
18لم تسهم
%100
192اجملموع
نا ة
ا ا اإل ا
اق ة لق
ائ ة ال
الف
نال غط ة اإل ال ة للق ا
ال القة ) يوضح مدى إسهام املواد والبرامج التي تقدمها القنوات الفضائية العراقية في12( جدول رقم
التعريف بقضايا اإلرهاب
النسبة املئوية
عدد التكرارات
مدى إسهام املواد والبرامج التي تقدمها القنوات
الفضائية العراقية في التعريف بقضايا اإلرهاب
%29
56أسهمت
%61
118أسهمت إلى حد ما
%10
18لم تسهم
%100
192اجملموع
نا ة
اق ة لقضا ا اإل ا
الفضائ ة ال
نال غط ة اإل ال ة للق ا
ال القة1 ) أن العالقة متوسطة بني التغطية اإلعالمية للقنوات الفضائية العراقية13( يوضح اجلدول رقم
لقضايا اإلرهاب وبني متابعة عينة البحث لقضايا اإلرهاب، إذ أن أعلى مجموع تكرارات كان من
)، وبذلك حصلت هذه اإلجابة على املرتبة%66( ) تكراراً وبنسبة126( حصة اإلجابة (أحياناً) وبلغت
األولى؛ أما تأكيد وجود عالقة بني التغطية اإلعالمية للقنوات الفضائية العراقية لقضايا اإلرهاب
،)ًوبني متابعة عينة البحث لقضايا اإلرهاب، فقد جاء في املرتبة الثانية متمثالً في اإلجابة (دائما
)؛ أما انعدام وجود العالقة بني التغطية اإلعالمية%23( ) تكراراً وبنسبة44( ومبجموع تكرارات بلغت
للقنوات الفضائية العراقية لقضايا اإلرهاب وبني متابعة عينة البحث لقضايا اإلرهاب، فقد جاء
)؛ والنتائج%11( ) تكرارات وبنسبة22( في املرتبة الثالثة متمثالً باإلجابة (أبداً) مبجموع تكرارات بلغت
أعاله توضح أن العالقة بني التغطية اإلعالمية للقنوات الفضائية العراقية لقضايا اإلرهاب وبني
متابعة عينة البحث لقضايا اإلرهاب هي متوسطة والذي يؤكد حاجة القنوات الفضائية العراقية الباحث الإعالمي 103 م2014 23 العدد م2014 23 العدد دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
ال ا ث العال2 14 23ال
د عادل عبد الرزاق مصطاف
العتماد تغطية إعالمية أكثر مهنية تسهم في التأثير على املُشاهد العراقي وتزوده باملعلومة
التي يحتاجها والتي بالتالي تسهم في جعله يهتم مبتابعة قضايا اإلرهاب في ظل الظروف احلالية
) مدى إسهام التغطية اإلعالمية لقضايا اإلرهاب في القنوات13( التي مير بها العراق.جدول رقم
الفضائية العراقية في جعل عينة البحث تهتم مبتابعة قضايا اإلرهاب
النسبة املئوية
عدد التكرارات مدى اسهام القنوات الفضائية
%23
44
ًدائما
%66
126
ًأحيانا
%11
22
ًأبدا
%100
192اجملموع
يوضح اجلدول رقم: أشكال البرامج التي أسهمت في تعريف عينة البحث بقضايا اإلرهاب-11
) أن أعلى مجموع تكرار كان من حصة (البرامج اإلخبارية والسياسية) ضمن أشكال البرامج التي14(
) تكراراً وبنسبة132( أسهمت في تعريف عينة البحث بقضايا اإلرهاب وجاءت في املرتبة األولى، مبجموع
)؛%22( ) تكراراً وبنسبة105( )؛ أما (املوجز والنشرات اإلخبارية) فقد جاءت في املرتبة الثانية مبجموع%28(
أما املرتبة الثالثة فقد تقاسمته كل من (البرامج احلوارية) و (البث املباشر من موقع احلدث) ومبجموع
)14( )؛ تأتي بعدها االشكال االخرى وكما موضح باجلدول رقم%11( ) تكراراً وبنسبة50( تكرارات بلغت
والنتائج أعاله توضح أن القنوات الفضائية العراقية لم جتعل املتلقي العراقي يهتم بقضايا محددة
مما دفع أغلبية عينة البحث إلى عدم حتديد القضايا التي أدّت التغطية اإلعالمية للقنوات الفضائية
.العراقية إلى األهتمام بها، تأتي بعدها وباملرتبة الثانية األهتمام بالقضايا السياسية
) يوضح أشكال البرامج التي أسهمت في تعريف عينة البحث بقضايا اإلرهاب14( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
أشكال البرامج التي أسهمت في
تعريف عينة البحث بقضايا اإلرهاب
%28
132البرامج اإلخبارية والسياسية
%11
50البرامج احلوارية
%8
39املسلسالت واالفالم
%10
49االعالنات اخلاصة باإلرهاب
%22
105املوجز والنشرات اإلخبارية
%6
30البرامج الدينية
%5
24البرامج الثقافية
%10
50البث املباشر من موقع احلدث
%100
479اجملموع العتماد تغطية إعالمية أكثر مهنية تسهم في التأثير على املُشاهد العراقي وتزوده باملعلومة
التي يحتاجها والتي بالتالي تسهم في جعله يهتم مبتابعة قضايا اإلرهاب في ظل الظروف احلالية
) مدى إسهام التغطية اإلعالمية لقضايا اإلرهاب في القنوات13( التي مير بها العراق.جدول رقم
الفضائية العراقية في جعل عينة البحث تهتم مبتابعة قضايا اإلرهاب
النسبة املئوية
عدد التكرارات مدى اسهام القنوات الفضائية
%23
44
ًدائما
%66
126
ًأحيانا
%11
22
ًأبدا
%100
192إجاجملموع العتماد تغطية إعالمية أكثر مهنية تسهم في التأثير على املُشاهد العراقي وتزوده باملعلومة
التي يحتاجها والتي بالتالي تسهم في جعله يهتم مبتابعة قضايا اإلرهاب في ظل الظروف احلالية
) مدى إسهام التغطية اإلعالمية لقضايا اإلرهاب في القنوات13( التي مير بها العراق.جدول رقم
الفضائية العراقية في جعل عينة البحث تهتم مبتابعة قضايا اإلرهاب يوضح اجلدول رقم: أشكال البرامج التي أسهمت في تعريف عينة البحث بقضايا اإلرهاب-11
) أن أعلى مجموع تكرار كان من حصة (البرامج اإلخبارية والسياسية) ضمن أشكال البرامج التي14(
) تكراراً وبنسبة132( أسهمت في تعريف عينة البحث بقضايا اإلرهاب وجاءت في املرتبة األولى، مبجموع
)؛%22( ) تكراراً وبنسبة105( )؛ أما (املوجز والنشرات اإلخبارية) فقد جاءت في املرتبة الثانية مبجموع%28(
أما املرتبة الثالثة فقد تقاسمته كل من (البرامج احلوارية) و (البث املباشر من موقع احلدث) ومبجموع
)14( )؛ تأتي بعدها االشكال االخرى وكما موضح باجلدول رقم%11( ) تكراراً وبنسبة50( تكرارات بلغت
والنتائج أعاله توضح أن القنوات الفضائية العراقية لم جتعل املتلقي العراقي يهتم بقضايا محددة
مما دفع أغلبية عينة البحث إلى عدم حتديد القضايا التي أدّت التغطية اإلعالمية للقنوات الفضائية
.إالعراقية إلى األهتمام بها، تأتي بعدها وباملرتبة الثانية األهتمام بالقضايا السياسية ) يوضح أشكال البرامج التي أسهمت في تعريف عينة البحث بقضايا اإلرهاب14( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
أشكال البرامج التي أسهمت في
تعريف عينة البحث بقضايا اإلرهاب
%28
132البرامج اإلخبارية والسياسية
%11
50البرامج احلوارية
%8
39املسلسالت واالفالم
%10
49االعالنات اخلاصة باإلرهاب
%22
105املوجز والنشرات اإلخبارية
%6
30البرامج الدينية
%5
24البرامج الثقافية
%10
50البث املباشر من موقع احلدث
%100
479اجملموع الباحث الإعالمي الباحث الإعالمي م2014 23 العدد04 104 م2014 23 العدد دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف را
ججور حو
في
ر
واا
ر
الباحث الإعالمي م2014 23 العدد
رز
105
: أهم االحداث اإلرهابية التي تتابعها عينة البحث عبر القنوات الفضائية العراقية-12
) أن التفجيرات في االماكن العامة واالسواق جاءت ضمن أهم االحداث اإلرهابية15( يوضح اجلدول رقم
التي تتابعها عينة البحث من خالل القنوات الفضائية العراقية وحصلت على اعلى مجموع تكرارات
)95( )؛ وجاء في املرتبة الثانية استهداف الكفاءات العلمية مبجموع%29( ) تكراراً وبنسبة176( بلغ
)؛ أما املرتبة الثالثة فكانت من حصة استهداف موظفي املؤسسات احلكومية%16( تكراراً وبنسبة
)؛ وجاءت االحداث االخرى بنسب اقل وكما موضح%13( ) تكراراً وبنسبة78( ومبجموع تكرارات بلغت
في اجلدول ادناه ، يتضح من النتائج أن أغلبية عينة البحث يتابعون التفجيرات في االماكن العامة
واالسواق بأعتبارها أهم االحداث اإلرهابية من خالل القنوات الفضائية العراقية ملا له من صلة
بواقع حياتهم ومعيشتهم مما يستوجب من الفضائيات العراقية العمل على تقدمي تغطية إعالمية
تبتعد عن ايجاد اخلوف والقلق لدى الفرد العراقي وهنا ايضاً يأتي الدور االساس لإلعالم املرئي بأعتباره
. : اإلرهاب: املفهوم وسيلة تثقيف وتعليم في ظل التعددية وحرية التعبير الذي يتمتع به اإلعالم املرئي العراقي
) يوضح أهم االحداث اإلرهابية التي تتابعها عينة البحث من خالل القنوات15( جدول رقم
الفضائية العراقية
النسبة املئوية
عدد التكرارات
أهم االحداث اإلرهابية التي تتابعها عينة البحث
من خالل القنوات الفضائية العراقية
%29
176التفجيرات في االماكن العامة واالسواق
%8
50استهداف رجال الدين وشيوخ العشائر
%13
77استهداف املؤسسات احلكومية
%4
21املواجهات املسلحة بني املسلحني والقوات
االمريكية
%7
44استهداف رجال االمن
%16
95استهداف الكفاءات العلمية
%13
78استهداف موظفي املؤسسات احلكومية
%10
57القبض على منفذي العمليات اإلرهابية وضبط
االسلحة
%100
598اجملموع
رأي عينة البحث في أسباب ظاهرة اإلرهاب في العراق من خالل مشاهدتهم ملوضوعات-13
: اإلرهاب في القنوات الفضائية العراقية
) رأي عينة البحث في أن أسباب ظاهرة اإلرهاب في العراق من خالل مشاهدتهم16( يوضح اجلدول رقم
ملوضوعات اإلرهاب في القنوات الفضائية العراقية تتمثل في املرتبة األولى بالصراع السياسي بني
)؛ وجاء في املرتبة الثانية%23( ) تكراراً وبنسبة168( االحزاب، إذ حصل على أعلى مجموع تكرارات بلغ
)؛ أما اعتناق%18( ) وبنسبة131( التدخل اخلارجي في الشأن الداخلي العراقي ومبجموع تكرارات بلغ : أهم االحداث اإلرهابية التي تتابعها عينة البحث عبر القنوات الفضائية العراقية-12
) أن التفجيرات في االماكن العامة واالسواق جاءت ضمن أهم االحداث اإلرهابية15( يوضح اجلدول رقم
التي تتابعها عينة البحث من خالل القنوات الفضائية العراقية وحصلت على اعلى مجموع تكرارات
)95( )؛ وجاء في املرتبة الثانية استهداف الكفاءات العلمية مبجموع%29( ) تكراراً وبنسبة176( بلغ
)؛ أما املرتبة الثالثة فكانت من حصة استهداف موظفي املؤسسات احلكومية%16( تكراراً وبنسبة
)؛ وجاءت االحداث االخرى بنسب اقل وكما موضح%13( ) تكراراً وبنسبة78( ومبجموع تكرارات بلغت
في اجلدول ادناه ، يتضح من النتائج أن أغلبية عينة البحث يتابعون التفجيرات في االماكن العامة
واالسواق بأعتبارها أهم االحداث اإلرهابية من خالل القنوات الفضائية العراقية ملا له من صلة
بواقع حياتهم ومعيشتهم مما يستوجب من الفضائيات العراقية العمل على تقدمي تغطية إعالمية
تبتعد عن ايجاد اخلوف والقلق لدى الفرد العراقي وهنا ايضاً يأتي الدور االساس لإلعالم املرئي بأعتباره
. : اإلرهاب: املفهوم وسيلة تثقيف وتعليم في ظل التعددية وحرية التعبير الذي يتمتع به اإلعالم املرئي العراقي
) يوضح أهم االحداث اإلرهابية التي تتابعها عينة البحث من خالل القنوات15( جدول رقم الفضائية العراقية
النسبة املئوية
عدد التكرارات
أهم االحداث اإلرهابية التي تتابعها عينة البحث
من خالل القنوات الفضائية العراقية
%29
176التفجيرات في االماكن العامة واالسواق
%8
50استهداف رجال الدين وشيوخ العشائر
%13
77استهداف املؤسسات احلكومية
%4
21املواجهات املسلحة بني املسلحني والقوات
االمريكية
%7
44استهداف رجال االمن
%16
95استهداف الكفاءات العلمية
%13
78استهداف موظفي املؤسسات احلكومية
%10
57القبض على منفذي العمليات اإلرهابية وضبط
االسلحة
%100
598إاماجملموع 105 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف ) تكراراً وبنسبة107( مفاهيم وافكار دينية خاطئة ومتطرفة فقد جاء في املرتبة الثالثة ومبجموع
) ويتضح من النتائج أن16( )؛ وجاء االسباب االخرى بنسب اقل وكما موضح في اجلدول رقم%15(
الصراع السياسي بني االحزاب هو السبب الرئيسي لظاهرة اإلرهاب في العراق من وجهة نظر عينة
.البحث
) يوضح رأي املبحوثني في أسباب ظاهرة االرهاب في العراق16( جدول رقم
%عدد التكرارات
أسباب ظاهرة االرهاب حسب رأي املبحوثني
%23
168الصراع السياسي بني االحزاب
%7
48الفقر واجلهل
%15
107اعتناق مفاهيم وافكار دينية خاطئة ومتطرفة
%6
46دعم قوات االحتالل للعناصر اإلرهابية
%10
75عدم التوصل حللول في القضايا السياسية
%18
131التدخل اخلارجي في الشأن الداخلي العراقي
%9
69وجود امليليشيات املسلحة اخلارجة على سلطة
القانون
%12
84نقل صورة مشوهة عن اإلسالم في العراق
%100
728إماجملموع
أث ) تكراراً وبنسبة107( مفاهيم وافكار دينية خاطئة ومتطرفة فقد جاء في املرتبة الثالثة ومبجموع
) ويتضح من النتائج أن16( )؛ وجاء االسباب االخرى بنسب اقل وكما موضح في اجلدول رقم%15(
الصراع السياسي بني االحزاب هو السبب الرئيسي لظاهرة اإلرهاب في العراق من وجهة نظر عينة
.البحث
) يوضح رأي املبحوثني في أسباب ظاهرة االرهاب في العراق16( جدول رقم
%عدد التكرارات
أسباب ظاهرة االرهاب حسب رأي املبحوثني
%23
168الصراع السياسي بني االحزاب
%7
48الفقر واجلهل
%15
107اعتناق مفاهيم وافكار دينية خاطئة ومتطرفة
%6
46دعم قوات االحتالل للعناصر اإلرهابية
%10
75عدم التوصل حللول في القضايا السياسية
%18
131التدخل اخلارجي في الشأن الداخلي العراقي
%9
69وجود امليليشيات املسلحة اخلارجة على سلطة
القانون
%12
84نقل صورة مشوهة عن اإلسالم في العراق
%100
728إماجملموع
أث ) أن تأثر موقف عينة البحث من اإلرهاب بسبب متابعتهم ملا قدمته القنوات17( يوضح اجلدول رقم
،الفضائية العراقية جاء بشكل متوسط، إذ حصلت االجابة (إلى حد ما) على أعلى مجموع تكرارات
)، وبذلك حصلت هذه اإلجابة على املرتبة األولى؛ أما املرتبة الثانية%57( ) تكراراً وبنسبة110( إذ بلغت
فكانت من حصة اإلجابة (نعم) أي تأكيد تأثر موقف عينة البحث من اإلرهاب بسبب متابعتهم
)؛ وجاء%24( ) تكرار وبنسبة45( ملا قدمته القنوات الفضائية العراقية، ومبجموع تكرارات بلغت
في املرتبة الثالثة عدم تأثر موقف عينة البحث من اإلرهاب بسبب متابعتهم ملا قدمته القنوات
)؛ والنتائج اعاله تبني%19( ) تكراراً وبنسبة37( الفضائية العراقية عن طريق اإلجابة (كال)، مبجموع
أن عينة البحث تأثر موقفها من اإلرهاب بشكل متوسط بسبب متابعتهم ملا قدمته القنوات
الفضائية العراقية وهذا يستدعي اعتماد برامج تؤثر في املُشاهد العراقي وجعلها قريبة من واقع
احلياة اليومية للفرد العراقي وإال فأن هذا سيؤدي إليجاد عالقة سلبية بني الفرد العراقي وقنواته
الفضائية التي من املفترض ان تكون قريبة منه ومن همومه ومشاكله وتشاركه فيها بتسليط
.الضوء عليها وايصالها إلى مركز صناعة القرار في احلكومة العراقية الباحث الإعالمي 106 م2014 23 العدد دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف ) يبني مدى تأثر موقف عينة البحث من االرهاب بسبب متابعتهم ملا قدمته17( جدول رقم
.القنوات الفضائية العراقية
%ك
مدى تأثر موقف املبحوثني من االرهاب
%24
45نعم
%57
110إلى حد ما
%19
37كال
%100
192اجملموع
اق ة ف تنا ل قضا ا اإل ها
امل اقف الت تت ناها القن ات الفضائ ة ال15 ) يبني مدى تأثر موقف عينة البحث من االرهاب بسبب متابعتهم ملا قدمته17( جدول رقم
.القنوات الفضائية العراقية
%ك
مدى تأثر موقف املبحوثني من االرهاب
%24
45نعم
%57
110إلى حد ما
%19
37كال
%100
192إاجملموع
ق
ق ة ف
ة
قم الباحث الإعالمي م2014 23 العدد107منا
%24
45نعم
%57
110إلى حد ما
%19
37كال
%100
192اجملموع
. : اإلرهاب: املفهوم املواقف التي تتبناها القنوات الفضائية العراقية في تناول قضايا اإلرهاب-15
) أن املواقف التي تتبناها القنوات الفضائية العراقية في تناول قضايا اإلرهاب18( يوضح اجلدول رقم
حسب رأي عينة البحث جاء موقف اجلهة التي متول القناة الفضائية والناطقة بأسمها بأعلى
)، وجاء موقف احلكومة الرسمي في املرتبة الثانية مبجموع%42( ) وبنسبة134( مجموع تكرارات بلغ
)؛ أما تبنيها للموقف الشعبي واجلمهور العراقي فقد جاء في املرتبة%28( ) تكراراً وبنسبة87(
)؛ وجاء في املرتبة الرابعة واالخيرة موقف اجلماعات املسلحة%25( ) وبنسبة79( الثالثة مبجموع
)؛ والنتائج أعاله توضح أن التمويل يعد عنصراً هاماً اليجاد إعالم%5( ) تكرار وبنسبة15( مبجموع
.مستقل ومحايد يتعامل مبوضوعية مع االحداث والقضايا التي تهم اجملتمع
) يوضح املواقف التي تتبناها القنوات الفضائية العراقية في تناول قضايا االرهاب18( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
املواقف التي تتبناها القنوات الفضائية العراقية
في تناول قضايا اإلرهاب
%28
87موقف احلكومة الرسمي
%5
15موقف اجلماعات املسلحة اإلرهابية
%42
134موقف اجلهة التي متول القناة الفضائية
والناطقة بأسمها
%25
79املوقف الشعبي واجلمهور العراقي
%100
315اجملموع
مدى اتفاق آراء عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي قدمتها القنوات الفضائية العراقية-16
: عن اإلرهاب في العراق
) أن آراء عينة البحث أتفقت إلى حد ما مع اآلراء والقضايا التي قدمتها19( يوضح اجلدول رقم
)%65( ) تكراراً وبنسبة125( القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب في العراق ومبجموع تكرارات بلغ
وبذلك أحتلت املرتبة األولى؛ بعدها جاء وفي املرتبة الثانية عدم اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا
ً) تكرارا34( التي قدمتها القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب في العراق ومبجموع تكرارات بلغ . املواقف التي تتبناها القنوات الفضائية العراقية في تناول قضايا اإلرهاب-15جم . : اإلرهاب: املفهوم املواقف التي تتبناها القنوات الفضائية العراقية في تناول قضايا اإلرهاب-15
) أن املواقف التي تتبناها القنوات الفضائية العراقية في تناول قضايا اإلرهاب18( يوضح اجلدول رقم
حسب رأي عينة البحث جاء موقف اجلهة التي متول القناة الفضائية والناطقة بأسمها بأعلى
)، وجاء موقف احلكومة الرسمي في املرتبة الثانية مبجموع%42( ) وبنسبة134( مجموع تكرارات بلغ
)؛ أما تبنيها للموقف الشعبي واجلمهور العراقي فقد جاء في املرتبة%28( ) تكراراً وبنسبة87(
)؛ وجاء في املرتبة الرابعة واالخيرة موقف اجلماعات املسلحة%25( ) وبنسبة79( الثالثة مبجموع
)؛ والنتائج أعاله توضح أن التمويل يعد عنصراً هاماً اليجاد إعالم%5( ) تكرار وبنسبة15( مبجموع
.مستقل ومحايد يتعامل مبوضوعية مع االحداث والقضايا التي تهم اجملتمع
) يوضح املواقف التي تتبناها القنوات الفضائية العراقية في تناول قضايا االرهاب18( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
املواقف التي تتبناها القنوات الفضائية العراقية
في تناول قضايا اإلرهاب
%28
87موقف احلكومة الرسمي
%5
15موقف اجلماعات املسلحة اإلرهابية
%42
134موقف اجلهة التي متول القناة الفضائية
والناطقة بأسمها
%25
79املوقف الشعبي واجلمهور العراقي
%100
315آاجملموع ي إلر ب
ول
ي
ر ي
ي
و
ب
ي
وم
) أن املواقف التي تتبناها القنوات الفضائية العراقية في تناول قضايا اإلرهاب18( يوضح اجلدول رقم
حسب رأي عينة البحث جاء موقف اجلهة التي متول القناة الفضائية والناطقة بأسمها بأعلى
)، وجاء موقف احلكومة الرسمي في املرتبة الثانية مبجموع%42( ) وبنسبة134( مجموع تكرارات بلغ
)؛ أما تبنيها للموقف الشعبي واجلمهور العراقي فقد جاء في املرتبة%28( ) تكراراً وبنسبة87(
)؛ وجاء في املرتبة الرابعة واالخيرة موقف اجلماعات املسلحة%25( ) وبنسبة79( الثالثة مبجموع
)؛ والنتائج أعاله توضح أن التمويل يعد عنصراً هاماً اليجاد إعالم%5( ) تكرار وبنسبة15( مبجموع
.مستقل ومحايد يتعامل مبوضوعية مع االحداث والقضايا التي تهم اجملتمع
) يوضح املواقف التي تتبناها القنوات الفضائية العراقية في تناول قضايا االرهاب18( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
املواقف التي تتبناها القنوات الفضائية العراقية
في تناول قضايا اإلرهاب
%28
87موقف احلكومة الرسمي
%5
15موقف اجلماعات املسلحة اإلرهابية
%42
134موقف اجلهة التي متول القناة الفضائية
والناطقة بأسمها
%25
79املوقف الشعبي واجلمهور العراقي
%100
315اجملموع
قدمتها القنوات الفضائ ة الع اق ة
مدى اتفاق آ اء ع نة ال حث مع اآل اء والقضايا الت16 الباحث الإعالمي م2014 23 العدد107جم
مدى اتفاق آراء عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي قدمتها القنوات الفضائية العراقية-16
: عن اإلرهاب في العراق
) أن آراء عينة البحث أتفقت إلى حد ما مع اآلراء والقضايا التي قدمتها19( يوضح اجلدول رقم
)%65( ) تكراراً وبنسبة125( القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب في العراق ومبجموع تكرارات بلغ
وبذلك أحتلت املرتبة األولى؛ بعدها جاء وفي املرتبة الثانية عدم اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا
ً) تكرارا34( التي قدمتها القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب في العراق ومبجموع تكرارات بلغ ر ق
ن إلر ب ي
) أن آراء عينة البحث أتفقت إلى حد ما مع اآلراء والقضايا التي قدمتها19( يوضح اجلدول رقم
)%65( ) تكراراً وبنسبة125( القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب في العراق ومبجموع تكرارات بلغ
وبذلك أحتلت املرتبة األولى؛ بعدها جاء وفي املرتبة الثانية عدم اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا
ً) تكرارا34( التي قدمتها القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب في العراق ومبجموع تكرارات بلغ 107 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف ) تكراراً وبنسبة33( )؛ وجاءت في املرتبة الثالثة اإلجابة (اتفقت) ومبجموع تكرارات بلغ%18( وبنسبة
)؛ يتضح من النتائج أعاله أن نسبة كبيرة من عينة البحث اتفقت الى حد ما آرائها مع اآلراء%17(
والقضايا التي قدمتها القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب في العراق، وهذا يدل على ضعف
دور القنوات الفضائية العراقية في تغيير آراء اجلمهور العراقي مما يؤكد أبتعاد القنوات الفضائية
العراقية عن املُشاهد العراقي وواقع احلياة اليومية للفرد العراقي وأهتماماته في القضايا اخلاصة
. : اإلرهاب: املفهوم آبظاهرة اإلرهاب إ
) يوضح مدى اتفاق آراء عينة البحث مع اآلراء والقضايا19( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
مدى اتفاق آراء عينة البحث مع اآلراء والقضايا
التي قدمتها القنوات الفضائية العراقية عن
االرهاب في العراق
%17
33أتفقت
%65
125أتفقت إلى حد ما
%18
34لم تتفق
%100
192آاجملموع إ
) يوضح مدى اتفاق آراء عينة البحث مع اآلراء والقضايا19( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
مدى اتفاق آراء عينة البحث مع اآلراء والقضايا
التي قدمتها القنوات الفضائية العراقية عن
االرهاب في العراق
%17
33أتفقت
%65
125أتفقت إلى حد ما
%18
34لم تتفق
%100
192آاجملموع
أ ال ا ث العال2 14 23جمال
أسباب اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي قدمتها لهم القنوات الفضائية العراقية-17
: عن اإلرهاب
) أن أسباب اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي قدمتها لهم القنوات20( يوضح اجلدول رقم
الفضائية العراقية عن اإلرهاب جاء في املرتبة األولى النها قريبة من واقع اإلرهاب في العراق ومبجموع
)؛ وجاء في املرتبة الثانية لكونها تسهم بزيادة معلوماتي عن%53( ) تكراراً وبنسبة111( تكرارات بلغ
)، والنتائج أعاله تؤكد أن ما تقدمه القنوات%28( ) تكراراً وبنسبة58( اإلرهاب ومبجموع تكرارات بلغ
.الفضائية العراقية يتفق بشكل متوسط مع اآلراء والقضايا التي تهم عينة البحث
)20( جدول رقم
يوضح أسباب اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي قدمتها لهم القنوات الفضائية
العراقية عن االرهاب
النسبة املئوية
عدد التكرارات
أسباب اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي
قدمتها لهم القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب
%9
20قريبة من آرائي
%53
111قريبة من واقع اإلرهاب في العراق
%10
21ال أمتلك فكرة سابقة عن املوضوع
%28
58تسهم بزيادة معلوماتي عن اإلرهاب
%100
210اجملموع أسباب اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي قدمتها لهم القنوات الفضائية العراقية-17
: عن اإلرهاب ) أن أسباب اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي قدمتها لهم القنوات20( يوضح اجلدول رقم
الفضائية العراقية عن اإلرهاب جاء في املرتبة األولى النها قريبة من واقع اإلرهاب في العراق ومبجموع
)؛ وجاء في املرتبة الثانية لكونها تسهم بزيادة معلوماتي عن%53( ) تكراراً وبنسبة111( تكرارات بلغ
)، والنتائج أعاله تؤكد أن ما تقدمه القنوات%28( ) تكراراً وبنسبة58( اإلرهاب ومبجموع تكرارات بلغ
.الفضائية العراقية يتفق بشكل متوسط مع اآلراء والقضايا التي تهم عينة البحث )20( جدول رقم
يوضح أسباب اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي قدمتها لهم القنوات الفضائية
العراقية عن االرهاب
النسبة املئوية
عدد التكرارات
أسباب اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي
قدمتها لهم القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب
%9
20قريبة من آرائي
%53
111قريبة من واقع اإلرهاب في العراق
%10
21ال أمتلك فكرة سابقة عن املوضوع
%28
58تسهم بزيادة معلوماتي عن اإلرهاب
%100
210اجملموع 108 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف أسباب عدم اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي قدمتها لهم القنوات الفضائية-18
: جآالعراقية عن اإلرهاب أسباب عدم اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي قدمتها لهم القنوات الفضائية-18
: العراقية عن اإلرهاب
) أن أسباب عدم اتفاق عينة البحث مع اآلراء والقضايا التي قدمتها لهم21( يوضح اجلدول رقم
القنوات الفضائية العراقية عن اإلرهاب متثلت في املرتبة األولى بكونها ليست قريبة من واقع
)؛ أما في املرتبة الثانية فتمثلت%43( ) تكراراً وبنسبة22( اإلرهاب في العراق ومبجموع تكرارات بلغ
)؛%27( ) تكراراً وبنسبة14( في كونها ال تسهم بزيادة معلوماتي عن اإلرهاب ومبجموع تكرارات بلغ
)؛%16( ) تكراراً وبنسبة8( وجاء في املرتبة الثالثة كونها ليست قريبة من آرائي ومبجموع تكرارات بلغ
وجاءت في املرتبة الرابعة واالخيرة بسبب أن عينة البحث متتلك فكرة سابقة عن موضوع اإلرهاب
)؛ يتضح من النتائج أعاله أن السبب الرئيسي لعدم%14( ) تكرارات وبنسبة7( ومبجموع تكرارات بلغ
. : اإلرهاب: املفهوم االتفاق متثلت في أنها ليست قريبة من واقع اإلرهاب في العراق
) يوضح أسباب عدم اتفاق املبحوثني مع اآلراء والقضايا التي قدمتها لهم القنوات21( جدول رقم
الفضائية العراقية عن اإلرهاب
النسبة املئوية
عدد التكرارات
أسباب عدم اتفاق املبحوثني
%16
8ليست قريبة من آرائي
%43
22ليست قريبة من واقع اإلرهاب في العراق
%14
7أمتلك فكرة سابقة عن املوضوع
%27
14ال تسهم بزيادة معلوماتي عن اإلرهاب
%100
51اجملموع
ةاإ
ة
شة مدى مناقشة عينة البحث لقضايا اإلرهاب مع اسرهم من خالل متابعتهم للتغطية-19
:جااإلعالمية لقضايا اإلرهاب إاإ
) أن عينة البحث تناقشت مع أسرهم من خالل متابعتهم للتغطية22( يوضح اجلدول رقم
)86( اإلعالمية لقضايا اإلرهاب بشكل متوسط من خالل االجابة (أحياناً) ومبجموع تكرارات بلغ
) وأحتلت املرتبة األولى؛ أما في املرتبة الثانية فجاءت االجابة (دائماً) مبجموع%45( تكراراً وبنسبة
)؛ اما املرتبة الثالثة فكانت من نصيب االجابة (ابداً) مبجموع%41( ) تكراراً وبنسبة78( تكرارات بلغ
)؛ والنتائج أعاله تبني أن عينة البحث تأثرت بشكل متوسط%14( ) تكراراً وبنسبة28( تكرارات بلغ
بالتغطية اإلعالمية للقنوات الفضائية العراقية مما أدى الى حدوث نقاش مع اسرهم عن ظاهرة
اإلرهاب سواء كان النقاش سلبياً أو ايجابياً، والذي يؤشر وجود عالقة شبه ايجابية بني القنوات
الفضائية العراقية واملُشاهد العراقي من حيث وجود الصدقية والثقة مبا تقدمه هذه القنوات من
. : اإلرهاب: املفهوم برامج ومعلومات الباحث الإعالمي م2014 23 عدد109 الباحث الإعالمي م2014 23 العدد دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف ) يوضح مدى مناقشة املبحوثني لقضايا اإلرهاب مع اسرهم22( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
مدى مناقشة املبحوثني
لقضايا اإلرهاب مع اسرهم
%41
78
ًدائما
%45
86
ًأحيانا
%14
28
ًأبدا
%100
192اإااجملموع املفهوم االقرب لتعريف اإلرهاب لدى عينة البحث، من خالل متابعتهم للبرامج التي-20
: جماإاعرضتها القنوات الفضائية العراقية عن قضايا اإلرهاب املفهوم االقرب لتعريف اإلرهاب لدى عينة البحث، من خالل متابعتهم للبرامج التي-20
: جماإاعرضتها القنوات الفضائية العراقية عن قضايا اإلرهاب املفهوم االقرب لتعريف اإلرهاب لدى عينة البحث، من خالل متابعتهم للبرامج التي-20
: عرضتها القنوات الفضائية العراقية عن قضايا اإلرهاب
) أن املفهوم االقرب لتعريف اإلرهاب لدى عينة البحث، من خالل متابعتهم23( يوضح اجلدول رقم
للبرامج التي عرضتها القنوات الفضائية العراقية عن قضايا اإلرهاب جاء في املرتبة األولى أعتبارها
ً) تكرارا120( اعمال عنف غير انسانية موجهة ضد االبرياء وتثير الرعب بينهم ومبجموع تكرارات بلغ
)؛ وجاء في املرتبة الثانية اعتبارها اعمال تخريبية هدفها نشر االضطرابات والصراعات%63( وبنسبة
)؛ أما اعتبارها%23( ) تكراراً وبنسبة45( الطائفية بني مكونات الشعب العراقي ومبجموع تكرارات بلغ
عمليات وحشية تقوم بها جماعات متطرفة دينياً فقد جاء في املرتبة الثالثة مبجموع تكرارات بلغ
)؛ أما اعتبارها عمليات عنف تهدف الى زعزعة النظام السياسي القائم%6( ) تكراراً وبنسبة12(
)؛ وجاء في املرتبة اخلامسة%4( ) تكرارات وبنسبة8( فقد جاء في املرتبة الرابعة مبجموع تكرارات بلغ
فقد جاء اعتبارها عمليات اجرامية تقوم بها عصابات وميليشيات خارجة عن سلطة القانون
)؛ واخيراً جاء في املرتبة السادسة اعتبارها العنف الذي%3( ) تكرارات وبنسبة5( مبجموع تكرارات بلغ
) تكرار وبنسبة2( تستخدمه جماعات مسلحة لتحقيق مكاسب سياسية مبجموع تكرارات بلغ
)؛ يتضح من النتائج أعاله أن نسبة كبيرة من عينة البحث اتفقت على تقدمي مفهوم اإلرهاب%1(
بأعتبارها اعمال عنف غير انسانية موجهة ضد االبرياء وتثير الرعب بينهم إسهام القناة الفضائية
التي تابعتها عينة البحث في التحفيز على املشاركة في إنتخابات مجالس احملافظات العراقية كان
كبيراً جداً، وهذا يدل على ان دور القنوات الفضائية العراقية في التحفيز على املشاركة في إنتخابات
مجالس احملافظات العراقية كان كبيراً وفعاالً باملقارنة مع دورها في التعريف بهذه االنتخابات والذي
يؤشر اهتمام القنوات الفضائية العراقية بعملية التحفيز دون االهتمام بعملية تعريف وتثقيف
املُشاهد العراقي بهذه العملية الدميقراطية ومدى الفائدة املتحققة منها خصوصاً أنها جتربة
. : اإلرهاب: املفهوم ًجديدة مت تطبيقها في اجملتمع العراقي حديثا 110 الباحث الإعالمي م2014 23 العدد م2014 23 العدد 110 دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
د.عادل عبد الرزاق مصطاف دور التغطية االعالمية للقنوات الفضائية العراقية يف تشكيل اجتاهات اجلمهور حنو االرهاب
الباحث العالم
م2014 23العدد
د.عادل عبد الرزاق مصطاف
111
) يوضح املفهوم االقرب لتعريف اإلرهاب لدى عينة البحث23( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
املفهوم االقرب لتعريف اإلرهاب لدى عينة البحث
%63
120اعمال عنف غير انسانية موجهة ضد االبرياء وتثير
الرعب بينهم
%6
12
ًعمليات وحشية تقوم بها جماعات متطرفة دينيا
%4
8عمليات عنف تهدف الى زعزعة النظام السياسي
القائم
%3
5عمليات اجرامية تقوم بها عصابات وميليشيات
خارجة عن سلطة القانون
%1
2العنف الذي تستخدمه جماعات مسلحة
لتحقيق مكاسب سياسية
%23
45اعمال تخريبية هدفها نشر االضطرابات
والصراعات الطائفية بني مكونات الشعب العراقي
%100
192اجملموع
: النتائج الدراسة
.اوضحت نتائج الدراسة ان هناك أهمية كبيرة لدور وسائل اإلعالم وخصوصاً القنوات الفضائية1
مبختلف توجهاتها وامناطها من خالل اعتماد اجلمهور عليها للحصول على املعلومات
.بينت نتائج الدراسة ان القنوات الفضائية العراقية حتضى بنسب مشاهده عالية من قبل اجلمهور2
عينة البحث وخاصة املواد والبرامج التي تقدمها حول قضايا االرهاب
.اشارت نتائج الدراسة ان اسباب اعتماد اجلمهور عينة الدراسة على القنوات الفضائية العراقية3
في مشاهده املواد والبرامج اخلاصة باالرهاب جاء نتيجه استخدام هذه الفضائيات اسلوب التحليل
والتفسير لالحداث اخلاصة باالرهاب مما يسهم في جذب املشاهد ، فضال عن تعريفه وتثقيفه حول
. موضوعات االرهاب
.اشرت نتائج الدراسة ان املواد والبرامج االخبارية التي قدمتها القنوات الفضائية العراقية قد4
. اسهم الى حد ما في التعريف مبفهوم االرهاب ومخاطره
.اوضحت نتائج الدراسة ان هناك عالقة بني التغطية االعالمية للقنوات الفضائية وبني متابعة5
. اجلمهور لهذه القضايا
.اشرت نتائج البحث ان القنوات الفضائية العراقية لم تتمكن من جلب اهتمام املتلقي نحو قضايا6
وبرامج محدده لتعريف بقضايا االرهاب ، مما دفع اغلبية املبحوثني نحو حتديد البرامج االخبارية
. والسياسية كوسيلة لتعرف على قضايا االرهاب
.اوضحت نتائج الدراسة ان من اهم االسباب الرئيسة في نظر املبحوثني لنتشار ظاهرة االرهاب في7
. : اإلرهاب: املفهوم العراق هو الصراح السياسي بني االحزاب والتدخل اخلارجي في البالد ) يوضح املفهوم االقرب لتعريف اإلرهاب لدى عينة البحث23( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
املفهوم االقرب لتعريف اإلرهاب لدى عينة البحث
%63
120اعمال عنف غير انسانية موجهة ضد االبرياء وتثير
الرعب بينهم
%6
12
ًعمليات وحشية تقوم بها جماعات متطرفة دينيا
%4
8عمليات عنف تهدف الى زعزعة النظام السياسي
القائم
%3
5عمليات اجرامية تقوم بها عصابات وميليشيات
خارجة عن سلطة القانون
%1
2العنف الذي تستخدمه جماعات مسلحة
لتحقيق مكاسب سياسية
%23
45اعمال تخريبية هدفها نشر االضطرابات
والصراعات الطائفية بني مكونات الشعب العراقي
%100
192اجملموع
ال ا ة
ائ ) يوضح املفهوم االقرب لتعريف اإلرهاب لدى عينة البحث23( جدول رقم
النسبة املئوية
عدد التكرارات
املفهوم االقرب لتعريف اإلرهاب لدى عينة البحث
%63
120اعمال عنف غير انسانية موجهة ضد االبرياء وتثير
الرعب بينهم
%6
12
ًعمليات وحشية تقوم بها جماعات متطرفة دينيا
%4
8عمليات عنف تهدف الى زعزعة النظام السياسي
القائم
%3
5عمليات اجرامية تقوم بها عصابات وميليشيات
خارجة عن سلطة القانون
%1
2العنف الذي تستخدمه جماعات مسلحة
لتحقيق مكاسب سياسية
%23
45اعمال تخريبية هدفها نشر االضطرابات
والصراعات الطائفية بني مكونات الشعب العراقي
%100
192اجملموع
ال ا ة
نتائ : النتائج الدراسة
.اوضحت نتائج الدراسة ان هناك أهمية كبيرة لدور وسائل اإلعالم وخصوصاً القنوات الفضائية1
مبختلف توجهاتها وامناطها من خالل اعتماد اجلمهور عليها للحصول على املعلومات
.بينت نتائج الدراسة ان القنوات الفضائية العراقية حتضى بنسب مشاهده عالية من قبل اجلمهور2
عينة البحث وخاصة املواد والبرامج التي تقدمها حول قضايا االرهاب
.اشارت نتائج الدراسة ان اسباب اعتماد اجلمهور عينة الدراسة على القنوات الفضائية العراقية3
في مشاهده املواد والبرامج اخلاصة باالرهاب جاء نتيجه استخدام هذه الفضائيات اسلوب التحليل
والتفسير لالحداث اخلاصة باالرهاب مما يسهم في جذب املشاهد ، فضال عن تعريفه وتثقيفه حول
. موضوعات االرهاب
.اشرت نتائج الدراسة ان املواد والبرامج االخبارية التي قدمتها القنوات الفضائية العراقية قد4
. اسهم الى حد ما في التعريف مبفهوم االرهاب ومخاطره
.اوضحت نتائج الدراسة ان هناك عالقة بني التغطية االعالمية للقنوات الفضائية وبني متابعة5
. اجلمهور لهذه القضايا
.اشرت نتائج البحث ان القنوات الفضائية العراقية لم تتمكن من جلب اهتمام املتلقي نحو قضايا6
وبرامج محدده لتعريف بقضايا االرهاب ، مما دفع اغلبية املبحوثني نحو حتديد البرامج االخبارية
. والسياسية كوسيلة لتعرف على قضايا االرهاب
.اوضحت نتائج الدراسة ان من اهم االسباب الرئيسة في نظر املبحوثني لنتشار ظاهرة االرهاب في7
. : اإلرهاب: املفهوم العراق هو الصراح السياسي بني االحزاب والتدخل اخلارجي في البالد ر
ج
.اوضحت نتائج الدراسة ان هناك أهمية كبيرة لدور وسائل اإلعالم وخصوصاً القنوات الفضائية1
مبختلف توجهاتها وامناطها من خالل اعتماد اجلمهور عليها للحصول على املعلومات
.بينت نتائج الدراسة ان القنوات الفضائية العراقية حتضى بنسب مشاهده عالية من قبل اجلمهور2
عينة البحث وخاصة املواد والبرامج التي تقدمها حول قضايا االرهاب
.اشارت نتائج الدراسة ان اسباب اعتماد اجلمهور عينة الدراسة على القنوات الفضائية العراقية3
في مشاهده املواد والبرامج اخلاصة باالرهاب جاء نتيجه استخدام هذه الفضائيات اسلوب التحليل
والتفسير لالحداث اخلاصة باالرهاب مما يسهم في جذب املشاهد ، فضال عن تعريفه وتثقيفه حول
. ماموضوعات االرهاب ج
.اشرت نتائج البحث ان القنوات الفضائية العراقية لم تتمكن من جلب اهتمام املتلقي نحو قضايا6
وبرامج محدده لتعريف بقضايا االرهاب ، مما دفع اغلبية املبحوثني نحو حتديد البرامج االخبارية
. امناوالسياسية كوسيلة لتعرف على قضايا االرهاب 111 م2014 23 العدد .اشرت نتائج الدراسة ان اغلب القنوات الفضائية العراقية تتبنى املواقف والتوجهات اخلاصة8
. بجهة متويلها والناطقة بأسمها في تناول قضايا االرهاب
من عينة البحث على مفهوم االرهاب من خالل متابعة%63 .اوضحت نتائج البحث اتفاق نسبة9
البرامج واملواد اخلاصة بقضايا االرهاب عبر القنوات الفضائية العراقية بانه اعمال عنف غير انسانية
. موجه ضد االبرياء وتثير الرعب بينهم
.الهوامش
، القاهرة، دار احلرية10 أحمد جالل عز الدين، اإلرهاب والعنف السياسي، كتاب احلرية رقم- 1
.1986 ،للصحافة والطباعة والنشر
حسن علوان، موضوعة االرهاب في الفضائيات العربية، اطروحة دكتوراه غير منشورة، األكادميية- 2
.2008 ،العربية املفتوحة في الدمنارك
هويدا مصطفى، دور الفضائيات العربية في تشكيل معارف اجلمهور واجتاهاته نحو اإلرهاب. احتاد-6
.2008 ،، تونس63 ،إذاعات الدول العربية، سلسلة بحوث ودراسات إذاعية
السيد بهنسي حسن .استخدام منوذج االهتمام ودوافع املشاهدة في اتخاذ القرارات اخلاصة-7
، بتقييم موضوعات برامج األطفال في التلفزيون املصري، مؤمتر الطفل املصري بني اخلطر واألمان
. 1995 ، جامعة عني شمس
. 2002 ، . جان ميران كرم. االعالم العربي الى القرن احلادي والعشرين ، دار اجليل بيروت-8
حسن السوداني : أثر العرض البصري القائم على خصائص الصورة التعليمية التلفزيونية في-9
، عملية التعرف لدى طلبة كلية الفنون اجلميلة : رسالة دكتوراه غير منشورة – جامعة بغداد
.1996
، ملفني ل. ديفلير، ساندرا بول روكيتش، نظريات وسائل اإلعالم، ترجمة: كمال عبد الرؤوف-10
.1994 ،القاهرة، الدار الدولية للنشر والتوزيع
.1997 ، نزها اخلوري، أثر التلفزيون في تربية املراهقني، دار الفكر اللبناني، بيروت-11
محمد شومان. إشكاليات في مسار تطور إعالم األزمات والكوارث. اجمللة املصرية لبحوث الرأي-12
.2001 ،العام. : اإلرهاب: املفهوم كليةاإلعالم، جامعة القاهرة، العدد الثالث .اشرت نتائج الدراسة ان اغلب القنوات الفضائية العراقية تتبنى املواقف والتوجهات اخلاصة8
. اابجهة متويلها والناطقة بأسمها في تناول قضايا االرهاب ا
يم
من عينة البحث على مفهوم االرهاب من خالل متابعة%63 .اوضحت نتائج البحث اتفاق نسبة9
البرامج واملواد اخلاصة بقضايا االرهاب عبر القنوات الفضائية العراقية بانه اعمال عنف غير انسانية
. موجه ضد االبرياء وتثير الرعب بينهم ، القاهرة، دار احلرية10 أحمد جالل عز الدين، اإلرهاب والعنف السياسي، كتاب احلرية رقم- 1
.1986 ،اأمللصحافة والطباعة والنشر هويدا مصطفى، دور الفضائيات العربية في تشكيل معارف اجلمهور واجتاهاته نحو اإلرهاب. احتاد-6
.2008 ،، تونس63 ،مامخإذاعات الدول العربية، سلسلة بحوث ودراسات إذاعية السيد بهنسي حسن .استخدام منوذج االهتمام ودوافع املشاهدة في اتخاذ القرارات اخلاصة-7
، بتقييم موضوعات برامج األطفال في التلفزيون املصري، مؤمتر الطفل املصري بني اخلطر واألمان
. 1995 ، ااحججامعة عني شمس . 2002 ، . جان ميران كرم. االعالم العربي الى القرن احلادي والعشرين ، دار اجليل بيروت-8
حسن السوداني : أثر العرض البصري القائم على خصائص الصورة التعليمية التلفزيونية في-9
، عملية التعرف لدى طلبة كلية الفنون اجلميلة : رسالة دكتوراه غير منشورة – جامعة بغداد
.1996اإن ، ملفني ل. ديفلير، ساندرا بول روكيتش، نظريات وسائل اإلعالم، ترجمة: كمال عبد الرؤوف-10
.1994 ،خمنالقاهرة، الدار الدولية للنشر والتوزيع .1997 ، نزها اخلوري، أثر التلفزيون في تربية املراهقني، دار الفكر اللبناني، بيروت-11اأجمم .1997 ، نزها اخلوري، أثر التلفزيون في تربية املراهقني، دار الفكر اللبناني، بيروت-11
محمد شومان. إشكاليات في مسار تطور إعالم األزمات والكوارث. اجمللة املصرية لبحوث الرأي-12
.2001 ،العام. كليةاإلعالم، جامعة القاهرة، العدد الثالث الباحث الإعالمي م2014 23 العدد112 112 الباحث الإعالمي م2014 23 العدد م2014 23 العدد 112 | 11,345 | https://abaa.uobaghdad.edu.iq/index.php/abaa/article/download/291/176 | null |
Arabic | التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية
)(دراسة وصفية باسلوب مسحي جامعة السليمانية
اوال: مقدمة البحث
من طبيعة اإلنسان ومن خالل جهوده املتنوعة في احلياة ، يحاول دائما أن يتعرف على ما اجنزه من
اعمال، وما تبقى عليه لينجزه، وحينما يفعل ذلك يهدف إلى معرفة قيمة األعمال التي قام بها
مقارنة مبا بذل منها من جهد ومال ووقت. ان معرفة القيمة ال تدل على الهدف في حد ذاتها، بقدر
ما هي مقصودة ملعرفة أستمرارية الفرد في بذل جهوده لتحقيق ذلك العمل ، وبنفس األسلوب
،الذي كان يتبعه ، وقد يتطلب األمر تغيرا في األسلوب، أو الطريقة للوصول إلى نتائج أفضل
.وتسمى هذه العملية بعملية التقومي
وألهيمة التقومي يعتمد الكثير من املؤسسات سواء كانت حكومية أو أهلية ومن ضمنها
،املؤسسات االعالمية على عملية التقومي لوزن األمور وتقديرها، وكذلك احلكم على األشياء
واملنجزات، وكل ما يتعلق باملؤسسة،فعن طريق التقومي تدرك املؤسسات نقاط الضعف والقوة
كما انها أداة فعاله للمراجعة االدارية، ومن خاللها تستطيع املؤسسة مراجعة كل ما يتعلق
.بالتخطيط وإتخاذ القرارات والقيادة واحلوافز واالمور االدارية االخرى
لذا ومن هذا املنطلق يسلط هذا املوضوع االضواء على عملية التقومي واساسياتها وأهميتها
.بشكل عام و املؤسسات االعالمية الكوردية النموذج لها بشكل خاص اوال: مقدمة البحث
من طبيعة اإلنسان ومن خالل جهوده املتنوعة في احلياة ، يحاول دائما أن يتعرف على ما اجنزه من
اعمال، وما تبقى عليه لينجزه، وحينما يفعل ذلك يهدف إلى معرفة قيمة األعمال التي قام بها
مقارنة مبا بذل منها من جهد ومال ووقت. ان معرفة القيمة ال تدل على الهدف في حد ذاتها، بقدر
ما هي مقصودة ملعرفة أستمرارية الفرد في بذل جهوده لتحقيق ذلك العمل ، وبنفس األسلوب
،الذي كان يتبعه ، وقد يتطلب األمر تغيرا في األسلوب، أو الطريقة للوصول إلى نتائج أفضل
.وتسمى هذه العملية بعملية التقومي لذا ومن هذا املنطلق يسلط هذا املوضوع االضواء على عملية التقومي واساسياتها وأهميتها
.بشكل عام و املؤسسات االعالمية الكوردية النموذج لها بشكل خاص 83 الباحث الإعالمي م2013 21 العدد 83 د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية ABSTRACT From the Human nature and through his diverse life, always trying to recognize
what he has accomplished, and what remained to perform. And the individual aims to
learn the value of the work that he did by the comparison to the effort, money and time. And the knowledge of value here is not the goal in itself as it is intended to know the And the knowledge of value here is not the goal in itself as it is intended to know the
continuation of the individual in these efforts to achieve that work. By The same technique that was followed, or it requires a change in the style or the way
to reach the best results and this process is called the evaluation process. Because of the importance of evaluation most institutions, whether governmental or
non governmental , including media organizations, depend on the evaluation process to
weigh things and appreciation as well as to judge things and achievements and every
thing related to the institution. Kurdish media organizations can be aware of the strengths and weaknesses point
through the evaluation operation and it>s an effective tool for Administrative Review and
the organization can see all the planning and decision-making, leadership, incentives
and other administrative matters through it.So and from this point, this subject tries to
highlighting on the evaluation process and its fundamentals and its importance generally
and the Kurdish media organizations as model particularly. الباحث الإعالمي 84 م2013 21 العدد 84 د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية ثانيا: منهجية البحث ه ي
ي
: مشكلة البحث-1ا احدى االشكاليات التي تواجه املؤسسات االعالمية في الدول النامية هي ان تلك املؤسسات
انعكاس للواقع السياسي والثقافي لتلك اجملتمعات، لذا عندما نتحدث عن املؤسسات االعالمية
الكوردية في اقليم كوردستان ال نستطيع ان نتحدث عنها مبعزل عن اجلوانب التي تتأثر بها، وهذه
احلالة لم تنعكس فقط على املؤسات الرسمية، بل اصبحت صفة مالزمة للمؤسسات االعالمية
.االخرى التي تدعي بأنها مستقلة أو أهلية ياا
جمن مؤ
ي
ي و
ي
س و ع
الكوردية في اقليم كوردستان ال نستطيع ان نتحدث عنها مبعزل عن اجلوانب التي تتأثر بها، وهذه
احلالة لم تنعكس فقط على املؤسات الرسمية، بل اصبحت صفة مالزمة للمؤسسات االعالمية
.االخرى التي تدعي بأنها مستقلة أو أهلية
مازال التقومي خاصة في املؤسسات االعالمية الرسمية حتدده اشخاص سواء اكانوا
سياسيني أو مسؤلني في تلك املؤسسة، حيث اتضحت، من خالل دراسة سابقة اجريت حول قناة
كوردسات التلفزيونية اتضحت أن الكوادر السياسية يتدخلون في طبيعة عملهما، وان لم يكن
بشكل مطلق اال ان لهم دوراً وكذلك اتضح ان اكثر الصيغ التي يتدخل من خاللها السياسيون هي
التوجيهات لذا فإن أكثر األساليب اعتمادا لتقومي العمل االعالمي في تلك القناة كانت (التعليمات
.)1( والتوجيهات) وجاءت (االجتماعات الدورية) بعدها كأسلوب للتقومي
ومن اجل وضع تصورات واضحة جلوانبها اخملتلفة من التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية
.وكمحاولة لتشخيص اجلوانب السلبية وايجاد احللول املناسبة لتلك املشكلة
:مجتمع البحث وعينته-2
يشمل مجتمع االصلي لعينة البحث، املؤسسات االعالمية الكوردية كافة في اقليم كوردستان
) فردا من االعالميني بطريقة عشوائية منتظمة في120(العراق،العينة، فقد اختار الباحثان
،) طةلى كوردستانGK(املؤسسات االعالمية الكوردية االتية: (صحيفة كوردستانى نوىَ، فضائية
،KNN الكترونية، موقع سبةى الكترونية ، فضائيةPUK MEADIA اذاعة طةلى كوردستان، موقع
.)اذاعة طؤران
:اخلصائص املهنية للعينة اخملتارة-3
اجلــنـــس-ا
)1( جدول
متغير اجلنس لدى أفراد العينة
ت
اجلنس
العدد
النسبة املئوية
1ذكر91
75.83
2انثى29
24.16
اجملموع120
%100
)1( ظهر من خالل تفريغ البيانات املتعلقة بافراد عينة البحث وكما هو موضح في اجلدول
، في حني بلغ75.83 مبحوثا وبنسبة مئوية91 ) مبحوثا، وان عدد الذكور منهم120(اوالبالغ عددهم ي
يا
مازال التقومي خاصة في املؤسسات االعالمية الرسمية حتدده اشخاص سواء اكانوا
سياسيني أو مسؤلني في تلك املؤسسة، حيث اتضحت، من خالل دراسة سابقة اجريت حول قناة
كوردسات التلفزيونية اتضحت أن الكوادر السياسية يتدخلون في طبيعة عملهما، وان لم يكن
بشكل مطلق اال ان لهم دوراً وكذلك اتضح ان اكثر الصيغ التي يتدخل من خاللها السياسيون هي
التوجيهات لذا فإن أكثر األساليب اعتمادا لتقومي العمل االعالمي في تلك القناة كانت (التعليمات
.)1( جخمممااوالتوجيهات) وجاءت (االجتماعات الدورية) بعدها كأسلوب للتقومي يما
ومن اجل وضع تصورات واضحة جلوانبها اخملتلفة من التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية
.وكمحاولة لتشخيص اجلوانب السلبية وايجاد احللول املناسبة لتلك املشكلة يشمل مجتمع االصلي لعينة البحث، املؤسسات االعالمية الكوردية كافة في اقليم كوردستان
) فردا من االعالميني بطريقة عشوائية منتظمة في120(العراق،العينة، فقد اختار الباحثان
،) طةلى كوردستانGK(املؤسسات االعالمية الكوردية االتية: (صحيفة كوردستانى نوىَ، فضائية
،KNN الكترونية، موقع سبةى الكترونية ، فضائيةPUK MEADIA اذاعة طةلى كوردستان، موقع
.)اذاعة طؤران
ة اخمل ا ة
ة لل
امل
ائ
اخل3 الباحث الإعالمي م2013 21 العدد85
)1( ظهر من خالل تفريغ البيانات املتعلقة بافراد عينة البحث وكما هو موضح في اجلدول
، في حني بلغ75.83 مبحوثا وبنسبة مئوية91 ) مبحوثا، وان عدد الذكور منهم120(والبالغ عددهم
.24.16 مبحوثة وبنسبة مئوية29 عدد االناث الباحث الإعالمي م2013 21 العدد85
)1( ظهر من خالل تفريغ البيانات املتعلقة بافراد عينة البحث وكما هو موضح في اجلدول
، في حني بلغ75.83 مبحوثا وبنسبة مئوية91 ) مبحوثا، وان عدد الذكور منهم120(والبالغ عددهم
.24.16 مبحوثة وبنسبة مئوية29 عدد االناث 85 د. ثانيا: منهجية البحث ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية الباحث الإعالمي م2013 21 العدد86
ان النسبة العليا من املبحوثني هم من الذكور، حسبما اظهرت عينة البحث اخملتارة عشوائيا
.على االعالميني في الؤسسات االعالمية الكوردية
العمـــر-ب
)2( جدول
الفئات العمرية ألفراد العينة
ت
الفئات العمرية
العدد
النسبة املئوية
1
29-20
53
44.16
2
39-30
42
35
3
49-40
22
18.33
4 فمافوق50
3
2.5
اجملموع120
%100
) والبالغ2( تبني من تفريغ البيانات املتعلقة بافراد عينة البحث وكما هو مؤشر في اجلدول
فردا53 سنة هو29-20 ) مبحوثا حسب متغير العمر ان عدد افراد الفئة العمرية120(عددهم
فردا وبنسبة مئوية42 سنة هو39-30 وجاءت في املرتبة االولى، وعدد افراد فئة44.16 وبنسة مئوية
وجاءت18.33 فردا وبنسبة مئوية22 سنة هو49-40 وجاء في املرتبة الثانية، وعدد افراد فئة35
. وجاء في املرتبة الرابعة2.5 وبنسبة مئوية3 فمافوق سنة هو50 املرتبة الثالثة، وعدد افراد فئة
)3( جدول
املستوى التعليمي ألفراد العينة
ت
املستوى التعليمي
العدد
النسبة املئوية
1
يقرأ ويكتب1
0.83
2املرحلة االساسية2
1.66
3املرحلة االعدادية27
22.5
4معهد40
33.33
5بكالوريوس49
40.83
6دبلوم عالي-
-
7ماجستير1
0.83
8دكتورا-
-
اجملموع120
%100
) حسب متغير3( يتبني من تفريغ البيانات املتعلقة بافراد عينة البحث وكما هو مؤشر في اجلدول ان النسبة العليا من املبحوثني هم من الذكور، حسبما اظهرت عينة البحث اخملتارة عشوائيا
.على االعالميني في الؤسسات االعالمية الكوردية
العمـــر-ب ان النسبة العليا من املبحوثني هم من الذكور، حسبما اظهرت عينة البحث اخملتارة عشوائيا
.على االعالميني في الؤسسات االعالمية الكوردية
العمـــر-ب 86 د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية فرد واحد1 ) مبحوثا، ان عدد افراد اصحاب يقرأ ويكتب هو120(املستوى التعليمي والبالغ عددهم
1.66 وبنسبة مئوية2 ، وان عدد افراد اصحاب الشهادة املرحلة االساسية هو0.83 وبنسبة مئوية
، وان عدد افراد22.5 فردا وبنسبة مئوية27 ، وان عدد افراد اصحاب الشهادة املرحلة االعدادية هو
49 ، وان عدد افراد اصحاب شهادة بكالوريوس هو33.33 وبنسبة مئوية40اصحاب شهادة معهد هو
، وان عدد افراد اصحاب شهادة0 ، وان عدد افراد اصحاب شهادة دبلوم عالي هو40.83وبنسبة مئوية
.0 ، وان عدد افراد اصحاب شهادة دكتورا هو0.83 وبنسبة مئوية1 ماجستير هو
: منهجية البحث-4 يعتبر البحث احلالي من البحوث الوصفية واستخدم الباحثان اسلوب او طريقة املسح وهو
.الطريقة املناسبة لتقومي النتائج االحصائية للبحث يهدف هذا البحث التعرف على عملية التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية، وحدد
:الباحثان االهداف االتية
.الهدف االول: التعرف على مدى استخدام عملية التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية
-: الهدف الثاني: التعرف على
.مدى اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على اساليب التقومي-ا
. ثانيا: منهجية البحث فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية .على االعالميني في املؤسسات االعالمية الكوردية
: الصدق الظاهري للمقياس-8
مت عرض فقرات املقياس بصيغتها االولية على مجموعة من اخلبراء واملتخصصني في مجال االعالم
وعلم االجتماع وعلم النفس واالحصاء الصدار حكمهم على صالحية الفقرات وعدم صالحيتها
) فقرة، وبعد حتليل اجابات اخلبراء مت استخراج قيمة لكل فقرة، وملعرفة28( وصالحية البدائل وعددها
) فقرة والتي حصلت25(داللة الفروق بني اراء احملكمني من حيث صالحية الفقرة او رفضها، وقد بقيت
.) فاكثر، لذا يعد هذا املقياس صادقاً صدقا ظاهريا89(على نسبة اتفاق
: ثبات املقياس-9
قام الباحثان بايجاد ثبات مقياس التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية باستخدام معامل
وطبقت معادلة الفا كرونباخ على افراد العينة البالغ عددهمAlpha Coefficient »« الفا كرونباخ
.)%86( ) مبحوثا وقد بلغت قيمة معامل ثبات « الفا كرونباخ» للمقياس البحث احلالي120(
: تعليمات املقياس-10
من اجل التعليمات الواضحة لدى املبحوثني، طلب الباحثان للمبحوثيني بيان رأيهم
، أمام أحد البدائل اخلمسة التي حددت في املقياس وهي (دائما، غالبا)*( بوضوح والتأشير بعالمة
.)4(احيانا، نادرا، ابدا)، وبفقرات ايجابية وسلبية وهي موضحة في جدول
)4(جدول
الفقرات االيجابية والسلبية للمقياس
الفقرات االيجابية
الفقرات السلبية
،15 ،14 ،13 ،12 ،11 ،8 ،7 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1
25 ،24 ،23 ،22 ،21 ،19 ،18 ،17
20 ،16 ،10 ،9 ،6
ثالثا: مفاهيم البحث : الصدق الظاهري للمقياس-8مم مت عرض فقرات املقياس بصيغتها االولية على مجموعة من اخلبراء واملتخصصني في مجال االعالم
وعلم االجتماع وعلم النفس واالحصاء الصدار حكمهم على صالحية الفقرات وعدم صالحيتها
) فقرة، وبعد حتليل اجابات اخلبراء مت استخراج قيمة لكل فقرة، وملعرفة28( وصالحية البدائل وعددها
) فقرة والتي حصلت25(داللة الفروق بني اراء احملكمني من حيث صالحية الفقرة او رفضها، وقد بقيت
.) فاكثر، لذا يعد هذا املقياس صادقاً صدقا ظاهريا89(على نسبة اتفاق قام الباحثان بايجاد ثبات مقياس التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية باستخدام معامل
وطبقت معادلة الفا كرونباخ على افراد العينة البالغ عددهمAlpha Coefficient »« الفا كرونباخ
.)%86( ) مبحوثا وقد بلغت قيمة معامل ثبات « الفا كرونباخ» للمقياس البحث احلالي120(
: تعليمات املقياس-10منن : تعليمات املقياس-10
من اجل التعليمات الواضحة لدى املبحوثني، طلب الباحثان للمبحوثيني بيان رأ
أمام أحد البدائل اخلمسة التي حددت في املقياس وهي (دائما، غ)*( بوضوح والتأشير بعالمة
.)4(احيانا، نادرا، ابدا)، وبفقرات ايجابية وسلبية وهي موضحة في جدول
)4(جدول
الفقرات االيجابية والسلبية للمقياس
الفقرات االيجابية
الفقرات السلبية
،15 ،14 ،13 ،12 ،11 ،8 ،7 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1
25 ،24 ،23 ،22 ،21 ،19 ،18 ،17
20 ،16 ،10 ،9 ،6 م
من اجل التعليمات الواضحة لدى املبحوثني، طلب الباحثان للمبحوثيني بيان رأيهم
، أمام أحد البدائل اخلمسة التي حددت في املقياس وهي (دائما، غالبا)*( بوضوح والتأشير بعالمة
.)4(احيانا، نادرا، ابدا)، وبفقرات ايجابية وسلبية وهي موضحة في جدول الباحث الإعالمي م2013 21 العدد88
ثالثا: مفاهيم البحث
من الضروري شرح املفاهيم االساسية املوجودة بالبحث وتوضيحها شرحا موجزا، وهذه املفاهيم
:هي
مجموعة من االجراءات العلمية التي تهدف الى تقدير ما يبذل من جهود لتحقيق:التقومي-ا
اهداف معينة في ضوء ما تفق عليه من املعايير وما وضع من تخطيط مسيق واحلكم على مدى
.)2( فاعلية هذه اجلهود، بقصد حتسني االداء ورفع الكفائة والفعالية
يقصد باملؤسسة اإلعالمية ذلك كيان إداري الذي له شخصية: املؤسسات االعالمية-ب
معنوية ويقوم بنشاط إعالمي متخصص أو متنوع ، ويعمل طبقا ألهداف مخطط لها ، ينفذها
. ثانيا: منهجية البحث مدى اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على مجاالت التقومي-ب
. مدى اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على تطوير اهدافها من خالل عملية التقومي-ج
. مدى اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على نتائج عملية التقومي في تطوير ادائها-د
:مجاالت البحث-6 .) فردا من االعالميني في املؤسسات االعالمية الكوردية120( اجملال البشري: شملت عينة البحث-1
اجملال املكاني: يشمل اجملال املكاني املؤسسات االعالمية الكوردية االتية: (صحيفة كوردستانى-2
، الكترونيةPUK MEADIA ) طةلى كوردستان، اذاعة طةلى كوردستان، موقعGK(نوىَ، فضائية
.)، اذاعة طؤرانKNN جماحاموقع سبةى الكترونية ، فضائية اجملال الزماني: استغرقت عملية توزيع االستمارات وجمع البيانات وتفريغها وحتليلها واالجراءات-3
.2013/6/20 الى2013/3/15 امليدانية واالحصائية من اعتمد الباحثان على مجموعة من ادوات واساليب مقياس عملية التقومي في املؤسسات
:االعالمية الكوردية، وقد مت في بناء البحث باالعتماد على اخلطوات التالية
استبانة استطالعية: اعد الباحثان بناء استبانة استطالعية وقد مت توزيعها على عينة عشوائية-نماااا اعتمد الباحثان على مجموعة من ادوات واساليب مقياس عملية التقومي في املؤسسات
:ااماالعالمية الكوردية، وقد مت في بناء البحث باالعتماد على اخلطوات التالية خا
اامت ي
استبانة استطالعية: اعد الباحثان بناء استبانة استطالعية وقد مت توزيعها على عينة عشوائية-ا
)اربعة4( ) فردا من خالل طرح30( من الصحفيني في املؤسسات االعالمية الكوردية وقد بلغ عددهم
.ممماااسئلة استطالعية صياغة فقرات املقياس: مقياس التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية، ومن اجل هذا قام-ب
،الباحثان ببناء هذا املقياس وجمع اسئلته من خالل استبانة استطالعية ونظريات وادبيات التقومي
وبنوا اربعة محاور للتقومي وهي محور(االساليب، واجملاالت، واالهداف، والنتائج املترتبة)، وبعد ترتيب
احملاور الى بناء مقياس واحد للتقومي وعملية صالحية املقياس، طبقوا على عينة عشوائية منتظمة 87 د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. ثانيا: منهجية البحث العراق باالستناد الى نص الدستور العراقي الدائم
التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية تقع على عاتق مجموعة من االشخاص من املسؤليني
االداريني واالعالميني في تلك املؤسسات، وتعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على مجموعة من
.جاالدوات والطرق واالساليب للتقومي كوردستان العراق ذات احلكم الفدرالي في اطار جمهورية العراق، واملعترف به من قبل حكومة
. العراق باالستناد الى نص الدستور العراقي الدائم
التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية تقع على عاتق مجموعة من االشخاص من املسؤليني
االداريني واالعالميني في تلك املؤسسات، وتعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على مجموعة من
.االدوات والطرق واالساليب للتقومي
اجلانب النظري للبحث
الفصل االول: التقومي في املؤسسات
: التقومي في املؤسسات االدارية-1
ان التقومي بشكل عام وفي جميع املؤسسات االدارية سواء أكانت خدمية أو انتاجية له اساسيات
ومبادئ، وعلى الرغم من أن كيفية التقومي قد تتغير من حقل الى آخر اال انهم يتفقون في االساسيات
:والتي ميكن تلخيصها كاآلتي
: مفهوم التقومي1/1مإجا كوردستان العراق ذات احلكم الفدرالي في اطار جمهورية العراق، واملعترف به من قبل حكومة
. ثانيا: منهجية البحث ممااامنالعراق باالستناد الى نص الدستور العراقي الدائم يا
التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية تقع على عاتق مجموعة من االشخاص من املسؤليني
االداريني واالعالميني في تلك املؤسسات، وتعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على مجموعة من
.االدوات والطرق واالساليب للتقومي
لج يج
مماالفصل االول: التقومي في املؤسسات ان التقومي بشكل عام وفي جميع املؤسسات االدارية سواء أكانت خدمية أو انتاجية له اساسيات
ومبادئ، وعلى الرغم من أن كيفية التقومي قد تتغير من حقل الى آخر اال انهم يتفقون في االساسيات
:والتي ميكن تلخيصها كاآلتي
: مفهوم التقومي1/1مإجا التقومي عملية تطبيق إلجراءات وخطوات علمية جلمع دالئل صادقة وثابتة عن تأثيرات سلوك
،معني أو نشاط مؤسسي، وال بد ان تشتمل هذه العملية على قياس النتائج التي احدثتها االنشطة
وميكن لعملية التقومي سواء امتدت لوقت طويل أو لوقت قصير فأنه يجب أن يكون له هدف وأن
تكون له نتيجة، ولذا فإن التقومي يفيد في حتديد ما إذا كان النشاط قد انتج النتيجة املأمولة أم ال؟
وإذا حصلنا على النتيجة فيفترض ان يكون النشاط ناجحاً إذا لم يتم احلصول على النتيجة فإنه
.)5(يستنتج ان النشاط كان فاقدا أو ناقصا التقومي عملية تطبيق إلجراءات وخطوات علمية جلمع دالئل صادقة وثابتة عن تأثيرات سلوك
،معني أو نشاط مؤسسي، وال بد ان تشتمل هذه العملية على قياس النتائج التي احدثتها االنشطة
وميكن لعملية التقومي سواء امتدت لوقت طويل أو لوقت قصير فأنه يجب أن يكون له هدف وأن
تكون له نتيجة، ولذا فإن التقومي يفيد في حتديد ما إذا كان النشاط قد انتج النتيجة املأمولة أم ال؟
وإذا حصلنا على النتيجة فيفترض ان يكون النشاط ناجحاً إذا لم يتم احلصول على النتيجة فإنه
.)5(يستنتج ان النشاط كان فاقدا أو ناقصا
وعلى الرغم من االجتاه االيجابي للتقومي، اال ان بعضهم ينظرون اليه بعدم االرتياح حيث يربطون
بينه وبني ابراز العيوب وماقد قد يترتب على ذلك من فقدان بعض املزايا، ولذا ينبغي افهام املمارسني
وتبليغيهم أن عملية التقومي تستهدف حتسني البرامج وليس القصد منها االنتقام من الناس
.)6(مواحلاق االذى بهم وعلى الرغم من االجتاه االيجابي للتقومي، اال ان بعضهم ينظرون اليه بعدم االرتياح حيث يربطون
بينه وبني ابراز العيوب وماقد قد يترتب على ذلك من فقدان بعض املزايا، ولذا ينبغي افهام املمارسني
وتبليغيهم أن عملية التقومي تستهدف حتسني البرامج وليس القصد منها االنتقام من الناس
.)6(مواحلاق االذى بهم القياس والتقومي2-1
يعتبر القياس احدى وسائل التقومي املهمة والميكن ان يوجد التقومي دون القياس في أي صورة من
.، والقياس مشتق من قاس أي قدَّر. ثانيا: منهجية البحث )3(أشخاص متخصصون ، يستخدمون وسائل معينة، ويعملون مبوجب نظام معلوم
التقومي في املؤسسات االعالمية: يقصد بها، وذلك للتأكد من مدى كفاءتهم االنتاجية والتي-ج
.)4(تتخذ على ضوئها القرارات املتعلقة بشؤونهم الوظيفية
يقصد بها القنوات االعالمية كافة العاملة في اقليم: املؤسسات االعالمية الكوردية- د الباحث الإعالمي م2013 21 العدد88
ثالثا: مفاهيم البحث
من الضروري شرح املفاهيم االساسية املوجودة بالبحث وتوضيحها شرحا موجزا، وهذه املفاهيم
:هي
مجموعة من االجراءات العلمية التي تهدف الى تقدير ما يبذل من جهود لتحقيق:التقومي-ا
اهداف معينة في ضوء ما تفق عليه من املعايير وما وضع من تخطيط مسيق واحلكم على مدى
.)2( فاعلية هذه اجلهود، بقصد حتسني االداء ورفع الكفائة والفعالية
يقصد باملؤسسة اإلعالمية ذلك كيان إداري الذي له شخصية: املؤسسات االعالمية-ب
معنوية ويقوم بنشاط إعالمي متخصص أو متنوع ، ويعمل طبقا ألهداف مخطط لها ، ينفذها
. )3(أشخاص متخصصون ، يستخدمون وسائل معينة، ويعملون مبوجب نظام معلوم
التقومي في املؤسسات االعالمية: يقصد بها، وذلك للتأكد من مدى كفاءتهم االنتاجية والتي-ج
.)4(تتخذ على ضوئها القرارات املتعلقة بشؤونهم الوظيفية
يقصد بها القنوات االعالمية كافة العاملة في اقليم: املؤسسات االعالمية الكوردية- د ي
مجموعة من االجراءات العلمية التي تهدف الى تقدير ما يبذل من جهود لتحقيق:التقومي-ا
اهداف معينة في ضوء ما تفق عليه من املعايير وما وضع من تخطيط مسيق واحلكم على مدى
.)2( ماامإافاعلية هذه اجلهود، بقصد حتسني االداء ورفع الكفائة والفعالية انحج
يقصد باملؤسسة اإلعالمية ذلك كيان إداري الذي له شخصية: املؤسسات االعالمية-ب
معنوية ويقوم بنشاط إعالمي متخصص أو متنوع ، ويعمل طبقا ألهداف مخطط لها ، ينفذها
. )3(أشخاص متخصصون ، يستخدمون وسائل معينة، ويعملون مبوجب نظام معلوم
التقومي في املؤسسات االعالمية: يقصد بها، وذلك للتأكد من مدى كفاءتهم االنتاجية والتي-ج
)4(م انحج
يقصد باملؤسسة اإلعالمية ذلك كيان إداري الذي له شخصية: املؤسسات االعالمية-ب
معنوية ويقوم بنشاط إعالمي متخصص أو متنوع ، ويعمل طبقا ألهداف مخطط لها ، ينفذها
. )3(مماااأشخاص متخصصون ، يستخدمون وسائل معينة، ويعملون مبوجب نظام معلوم . أشخاص متخصصون ، يستخدمون وسائل معينة، ويعملون مبوجب نظام معلوم
التقومي في املؤسسات االعالمية: يقصد بها، وذلك للتأكد من مدى كفاءتهم االنتاجية والتي-ج
.)4(مااااتتخذ على ضوئها القرارات املتعلقة بشؤونهم الوظيفية م
يقصد بها القنوات االعالمية كافة العاملة في اقليم: املؤسسات االعالمية الكوردية- د م2013 21 العدد 88 التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. فؤاد علي احمد كوردستان العراق ذات احلكم الفدرالي في اطار جمهورية العراق، واملعترف به من قبل حكومة
. ثانيا: منهجية البحث يقال قاس الشيء بغيره أو على غيره أي قدره على مثله)7( صوره
والقياس بهذا املعنى، ممارسة إنسانية يومية، والعمليات التي نقوم بها من أجل تقدير االشياء
.)8(وتستخدم املقايس لتحديد الفروق الكمية بني االشياء
أهمية التقومي3-1امما ال احث العالم2 13 21ال دد89
:)9( هناك عدة نقاط تبرز من خاللها أهمية التقومي ، وميكن إجمالها في آالتي
. : ترجع أهمية التقومي إلى املساعدة في اتخاذ القرارات الصائبة1
: ألن التشخيص ركن أساسي من أركان التقومي فإنه يساعد القائمني على االدراة على رؤية امليدان2
الذي يعملون فيه بوضوح وموضعية سواء كان هذا امليدان هو ضمن املدخالت أو العمليات أو
. اخملرجات، أو اخلطة ، أو حتى العالقات القائمة بني املؤسسات وغيرها من املؤسسات األخرى
: نتيجة للرؤية السابقة فإن كل مسؤول إداري في موقعه يستطيع أن يحدد نوع العالج املطلوب3
. ألنوع القصور التي يكتشفها في مجال عمله مما يعمل على حتسينها وتطويرها 89 التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. فؤاد علي احمد : عرض نتائج التقومي على الشخص املقوم، يجعله يدرك موقعه من تقدمه هو ذاته ومن تقدمه4
. بالنسبة لزمالئه ، وقد يدفعه هذا نحو حتسني أدائه ويعزز أداءه اجليد
، : يؤدي التقومي للمجتمع خدمات جليلة ، حيث يتم بوساطته تغيير املسار ، وتصحيح العيوب5أجم : عرض نتائج التقومي على الشخص املقوم، يجعله يدرك موقعه من تقدمه هو ذاته ومن تقدمه4
. ممبالنسبة لزمالئه ، وقد يدفعه هذا نحو حتسني أدائه ويعزز أداءه اجليد : عرض نتائج التقومي على الشخص املقوم، يجعله يدرك موقعه من تقدمه هو ذاته ومن تقدمه4
. بالنسبة لزمالئه ، وقد يدفعه هذا نحو حتسني أدائه ويعزز أداءه اجليد
، : يؤدي التقومي للمجتمع خدمات جليلة ، حيث يتم بوساطته تغيير املسار ، وتصحيح العيوب5
. وبها تتجنب األمة عثرات الطريق ، ويقلل من نفقاتها ويوفر عليها الوقت ، واجلهد املهدورين
أنواع التقومي4-1
:)10( ميكن أن نفرق بني نوعني من التقومي وهما
.: التقومي الذاتي، حيث يلجأ الفرد الى مقاييس ذاتية وحدها في عملية التقومي1
،: التقومي املوضوعي، حيث يعتمد اساسا على املقاييس املوضوعية، وال يلجأ الى املقاييس الذاتية2
.ماال حيث يستدعي االمر ذلك
أ أساليب التقومي5-1 ومي
يب
:)11( هناك اساليب عدة للتقومي والتي ميكن حصرها في اآلتي
: التقومي التمهيدي (القبلي)، هذا النوع من التقومي يتم قبل جتريب أي برنامج اداري للحصول على1
معلومات أساسية حول عناصره اخملتلفة، وتأتي أهمية هذا النوع في كونه يعطي الباحثني فكرة
. كاملة عن جميع الظروف ، والعوامل الداخلة في البرنامج
: التقومي التطويري، هذا النوع من التقومي يتم أثناء تطبيق البرنامج بقصد معرفة كيفية سير2
العمل أثناء جريانه وال يتم التقومي التطويري إال إذا كان القائمون على أمره ذوي صلة بالعمل ذاته
.بحيث ، يرون مدى التقدم الذي يتم فيه ، أو العقبات التي تعترض طريقه
: التقومي النهائي، يتم هذا التقومي في نهاية العمل لتقومي نتاجات املؤسسة بقصد احلكم على3
التجربة كلها ، ومعرفة اإليجابيات التي حتققت من خاللها ، أو السلبيات التي ظهرت أثناءها ، وهذا
. النوع من التقومي يعقبه نوع من القرارات احلاسمة التي قد تؤيد باالستمرار في العمل ، أو تغيره
: التقومي التتبعي، لم تكن األنواع السابقة من التقومي التي متت في بداية عمل املؤسسة ، وأثناءه4
، وبعده هي خامتة املطاف فقد يتصور البعض أنه نتيجة للتقومي النهائي الذي يحسم األمر يكون
عمل املقومني قد انتهى ، ولكن الواقع عكس ذلك . فإن جناح العملية يقتضي أن يكون هناك تقومي
، متتابع ، ومستمر ملا يتم إجنازه ، بحيث إنه ميكن التعديل في بعض اآلليات املستخدمة في التقومي
. أو في بعض األساليب املتبعة ، وفي نفس الوقت يتم قياس النتائج التي حتدث من البرنامج
: التقومي في املؤسسات االعالمية-2 :)11( هناك اساليب عدة للتقومي والتي ميكن حصرها في اآلتي
: التقومي التمهيدي (القبلي)، هذا النوع من التقومي يتم قبل جتريب أي برنامج اداري للحصول على1
معلومات أساسية حول عناصره اخملتلفة، وتأتي أهمية هذا النوع في كونه يعطي الباحثني فكرة
. ممكاملة عن جميع الظروف ، والعوامل الداخلة في البرنامج : التقومي التطويري، هذا النوع من التقومي يتم أثناء تطبيق البرنامج بقصد معرفة كيفية سير2
العمل أثناء جريانه وال يتم التقومي التطويري إال إذا كان القائمون على أمره ذوي صلة بالعمل ذاته
.ممممحبحيث ، يرون مدى التقدم الذي يتم فيه ، أو العقبات التي تعترض طريقه ي
ي
م
: التقومي النهائي، يتم هذا التقومي في نهاية العمل لتقومي نتاجات املؤسسة بقصد احلكم على3
التجربة كلها ، ومعرفة اإليجابيات التي حتققت من خاللها ، أو السلبيات التي ظهرت أثناءها ، وهذا
. أساليب التقومي5-1 النوع من التقومي يعقبه نوع من القرارات احلاسمة التي قد تؤيد باالستمرار في العمل ، أو تغيره
: التقومي التتبعي، لم تكن األنواع السابقة من التقومي التي متت في بداية عمل املؤسسة ، وأثناءه4
، وبعده هي خامتة املطاف فقد يتصور البعض أنه نتيجة للتقومي النهائي الذي يحسم األمر يكون
عمل املقومني قد انتهى ، ولكن الواقع عكس ذلك . فإن جناح العملية يقتضي أن يكون هناك تقومي
، متتابع ، ومستمر ملا يتم إجنازه ، بحيث إنه ميكن التعديل في بعض اآلليات املستخدمة في التقومي
. أو في بعض األساليب املتبعة ، وفي نفس الوقت يتم قياس النتائج التي حتدث من البرنامج
: التقومي في املؤسسات االعالمية-2 اام
يم
تعد عملية التقومي احدى الركائز االساسية في اجناح اية مؤسسة اعالمية، لذا تهتم الوسائل
االعالمية خاصة التي تديرها القطاع اخلاص أو الشركات االهلية في الدول الغربية بالتقومي
ملعرفة نواحي النقص وكيفية معاجلتها، ويخضع املؤسسات االعالمية فيها في العموم ملقاييس
.)12(ماامهنية ، وعملية التقومي في أي مسار أو مجال ومن ضمنها مجال االعالم تعد عملية شائكة ومعقدة
فالتقومي يحتاج إلى عدة أسس وأدوات ووسائل وطرائق، وبرامج علمية حديثة حتى تكتمل مقوماته
وعناصره، ولكن حتديد املقايس لتقومي العملية االعالمية كونها تتعامل مع مجموعة من املتغيرات
تعد من املسائل الصعبة التي ال ميكن جتاوزها تبرز فيها اعتبارات شخصية مهما اعتمد على
،)13(مقاييس موضوعية الباحث الإعالمي 90 م2013 21 العدد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. أساليب التقومي5-1 فؤاد علي احمد وهذا يتعارض مع االسس العلمية للتقومي التي ينبغي أن يكون موضوعيا بعيدا عن
اجملامالت والعالقات الشخصية، ولكن تبقى اشكالية التقومي في املؤسسات موجودة، وال تكون في
،)14(بعض االحيان ذات داللة ملحوظة بالنسبة لتغير االجتاهات أة السلوكيات
ومع ذلك ال ميكن اجهال أهمية التقومي في املؤسات االعالمية، لذا فإن الوسائل االعالمية البد ان
.يتضع مجموعة من املسائل بنظر االعتبار اثناء عملية التقومي
ال ال ة
ملؤ
فم
ل ق
لا1 2 اام
امي ي
، أن عملية التقومي في املؤسسات االعالمية تشمل كافة األجزاء من مدخالت وعمليات ومخرجات
والتي تشمل (فعاليات، مكونات إدارية، وحدات...الخ) التي تنتظم في مركب كلي، تتآزر عناصره
.)15(ماااألولية ألداء عمل أو نشاط معلوم مأأ
أدوات وطرق التقومي للمؤسسات االعالمية2-2
تعتمد القنوات االعالمية عند عملية التقومي على مجموعة من ادوات القياس ومجموعة من
:)16(الطرق وكل حسب احلقل املراد تقوميها ومن بينها
وهي مجموعة من األسئلة واالستفسارات املتنوعة املرتبطة بعضها بالبعض : أ/ اإلستبيان
،اآلخر بشكل يحقق االهداف التي يسعى اليها املقوم على ضوء املوضوع التي اختارها لتقوميه
وترسل االستفسارات املكتوبة الى مجموعة من األفراد الذين اختارهم املقوم كعينة، ويكون عدد
.األسئلة كثيرة أو قليلة حسب طبيعة املوضوع
وهي املراقبة الدقيقة لسلوك أو ظاهرة معينة وتسجيل معلومات عنها، واملالحظة : ب/ املالحظة
كطريقة جلمع املعلومات تتمتع بفوائد فهي تعطي اجملال للمقوم ان يالحظ مايريد تقوميه، وتتطلب
هذه الوسيلة تواجد أو قيام املدير املسؤل بزيارة مواقع العمل ولو على فترات متباعدة للوقوف على
سير عمليات التنفيذ، اال ان الغلو في استخدام هذه الطريقة تنعكس سلبا ايضا بسبب الضغوط
، على املنفذين وافتراض عدم الثقة، كما انها تؤدي الى اهدار الوقت املسؤول في نفس الوقت
وكذلك ان االفراط في هذه الوسيلة يحتمل ان يفقد النظرة الشمولية لألعمال من جراء اهتمامه
.بالتفاصيل الدقيقة لسير العمل في املواقع اخملتلفة
مثا ة
فه
ال انا
ا
امل ل
ل ل
ائل الف الة لل
ال
املقا لة
ت:ج/ املقا لة أأ
أدوات وطرق التقومي للمؤسسات االعالمية2-2اام فؤاد علي احمد و/ حتليل النظم ومتابعة تطبيق اإلجراءات: من خالله حتاول تقومي النظم السائدة ومدى االلتزام
.العاملية بالسياسات االدارية
ز/ التقارير: وهي تعتبر الوسيلة الرئيسة لإلتصال بني الرئيس واملرؤوس وكذلك بني االدارة واملستويات
التنفيذية اخملتلفة، وتوجد اسس متعرف عليها في اعداد التقارير حتى تتحقق الغرض منها، كما
.ينبغي أن تتميز بالدقة والشمول في الغرض
تقوم هذا االداة على مقارنة اداء االفراد بصورة اجمالية بعضهم مع البعض وترتيبهم :ح/ املقارنة
تنازليا وفقا لنتائج املقارنة، طبقا حملكات اخلبرة ومستويات اإلبداع واجتاهاته باعتماد آراء اخلبراء
.املتخصصني
ط/ االجتماعات الدورية: وهي طريقة لتقومي اداء املؤسسات االعالمية وعادة تشترك فيها مجموعة
.من االعضاء البارزين في املؤسسة، واحيانا تشترك فيها خبراء ومختصون
ي: التعليمات والتوجيهات: هذه الطريقة عادة طريقة فوقية، حيث تصدر من جهات عليا كقرارات
.اممااوينبغي تطبيقها و/ حتليل النظم ومتابعة تطبيق اإلجراءات: من خالله حتاول تقومي النظم السائدة ومدى االلتزام
.إنمنامالعاملية بالسياسات االدارية .العاملية بالسياسات االدارية
ز/ التقارير: وهي تعتبر الوسيلة الرئيسة لإلتصال بني الرئيس واملرؤوس وكذلك بني االدارة واملستويات
التنفيذية اخملتلفة، وتوجد اسس متعرف عليها في اعداد التقارير حتى تتحقق الغرض منها، كما
.ينبغي أن تتميز بالدقة والشمول في الغرض
تقوم هذا االداة على مقارنة اداء االفراد بصورة اجمالية بعضهم مع البعض وترتيبهم :ح/ املقارنة
تنازليا وفقا لنتائج املقارنة، طبقا حملكات اخلبرة ومستويات اإلبداع واجتاهاته باعتماد آراء اخلبراء
.املتخصصني
ط/ االجتماعات الدورية: وهي طريقة لتقومي اداء املؤسسات االعالمية وعادة تشترك فيها مجموعة
.من االعضاء البارزين في املؤسسة، واحيانا تشترك فيها خبراء ومختصون
ي: التعليمات والتوجيهات: هذه الطريقة عادة طريقة فوقية، حيث تصدر من جهات عليا كقرارات
.اممااوينبغي تطبيقها ز/ التقارير: وهي تعتبر الوسيلة الرئيسة لإلتصال بني الرئيس واملرؤوس وكذلك بني االدارة واملستويات
التنفيذية اخملتلفة، وتوجد اسس متعرف عليها في اعداد التقارير حتى تتحقق الغرض منها، كما
.مااينبغي أن تتميز بالدقة والشمول في الغرض أأ
أدوات وطرق التقومي للمؤسسات االعالمية2-2اام وهي املراقبة الدقيقة لسلوك أو ظاهرة معينة وتسجيل معلومات عنها، واملالحظة : ب/ املالحظة
كطريقة جلمع املعلومات تتمتع بفوائد فهي تعطي اجملال للمقوم ان يالحظ مايريد تقوميه، وتتطلب
هذه الوسيلة تواجد أو قيام املدير املسؤل بزيارة مواقع العمل ولو على فترات متباعدة للوقوف على
سير عمليات التنفيذ، اال ان الغلو في استخدام هذه الطريقة تنعكس سلبا ايضا بسبب الضغوط
، على املنفذين وافتراض عدم الثقة، كما انها تؤدي الى اهدار الوقت املسؤول في نفس الوقت
وكذلك ان االفراط في هذه الوسيلة يحتمل ان يفقد النظرة الشمولية لألعمال من جراء اهتمامه
.ممممبالتفاصيل الدقيقة لسير العمل في املواقع اخملتلفة مخ
عم
ي
تعد املقابلة من الوسائل الفعالة للحصول على املعلومات والبيانات، فهي مبثابة :ج/ املقابلة
استبيان شفوي ويعطي املستجوب معلومات شفوية حول مغزى الظاهرة التي يراد تقوميها ولكن
يشترط للمقوم أن يكون ملماً بكيفية إجراء املقابالت وأن يتمتع مبجموعة من الصفات املطلوبة
.حمحمأأمااكاحلياد والدقة واملوضوعية مح
يعد حتليل املضمون من األساليب األساسية لتقومي الرسالة االعالمية التي:د/ حتليل املضمون
حتتل مكاناً مركزيا في العملية االعالمية بصفتها الرمز الفعلي الذي يجري توصيله بني املصدر
الذي كوّنها والهدف النهائي الذي يستقبلها، والرسالة هي نتاج لعدة قوى بعضها واضح وحاضر
.وبعضها اآلخر غامض وبعيد يحتاج الى التحليل والتفسير
ويهدف الى تقومي في ما وراء األرقـام والبيـانات أو الظاهرة:هـ :فحص السجالت وأوامر العمل
والتحري عن األسـباب احلقيقية التي أدت الى وجودها عن طريق السجالت واالوامر التي قررتها
املؤسسة، ويحتوي فحص السجالت على عدة انواع كالتحليل االحصائي ودراسات الوقت والتقارير
.االدائية وبرامج تدريب املوظفني ودرجة الكفائة يعد حتليل املضمون من األساليب األساسية لتقومي الرسالة االعالمية التي:د/ حتليل املضمون
حتتل مكاناً مركزيا في العملية االعالمية بصفتها الرمز الفعلي الذي يجري توصيله بني املصدر
الذي كوّنها والهدف النهائي الذي يستقبلها، والرسالة هي نتاج لعدة قوى بعضها واضح وحاضر
.امأوبعضها اآلخر غامض وبعيد يحتاج الى التحليل والتفسير الباحث الإعالمي 91 م2013 21 العدد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2
هناك عدة مجاالت ميكن تقوميها في املؤسسات االعالمية، وبال شك إن تقوميها وحتديد نواحي
الضعف فيها وايجاد احللول لها يؤدي الى حتسني سير العملية االعالمية بصورة عامة، وميكن حتديد
:اهم اجملاالت الرئيسة التي تخضع للتقومي على النحو االتي
: تقومي املرسل، وتعتبر املرسل أو القائمون بالعملية االعالمية من العناصر االساسية والرئيسة1
في اجناح أي وسيلة آعالمية لذا يفترض إخضاع هذا العنصر الى التقومي بهدف التعرف على مستوى
املهارات االتصالية وكيفية تعاملة مع املستقبل والرسالة االعالمية من حيث التفكير والكالم و
.)17(االستماع، والكتابة والفهم والتحليل والتي تعتبر من املهارات التي ينبغي أن يتمتع بها املرسل
وعادة يخضع املرسل عند انضمامه للمؤسسة االعالمية الى تقومي متهيدي، وكذلك ينبغي تقومي
.نتاجات املرسل من املراحل االخرى
: تقومي الرسالة االعالمية، يستخدم عادة لتقومي الرسالة االعالمية طريقة حتليل املضمون بهدف2
التعرف على توجهاتها الرئيسة كيفية تغطية االحداث وتعاملها مع االحداث بصورة واضحة
وصحيحة ودقيقة ومدى التزامها باخلصائص التي جتعلها ناجحة، كما وعن طريق تقومي الرسالة
االعالمية يتبني مدى غياب التوازن املوضوعي والقيمي فيها والتي تؤدي في اغلب االحيان الى اضفاء
.)18(العشوائية والالمسئولية فيها مما تسسب في ارباكها وعدم فاعليتها
: تقومي القناة، والهدف من هذا التقومي توضيح موقع املؤسسة االعالمية على اخلريطة االعالمية3
ومقارنتها بالوسائل االخرى وطبيعة الدور التي تقوم بها ومدى قدرتها في ايصال الهدف التي تعمل
من اجلها، وكيفية عمل عناصرها الرئيسة ومدى مالئمتها والتحديات التي تواجهها والتي هي
.)19()(التشريع، التنظيم، التمويل، التدريب، الرقابة
)20( :) الرئيسية االتية3( بصورة عامة لتقومي وسائل االعالم اجلماهيري يعتمد على االسئلة
ما تاثير اجملتمع على وسيلته االعالمية؟ و ماالبيئة السياسية واالقتصادية والثقافية التي ميارس-ا
فيها االعالميون عملهم 92 م2013 21 العدد د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية كيف تتم مهنة االعالم؟- ب
ما هي دور وتاثيرات وسائل االعالم على اجلماهير؟ وهل لها اثار سايكولوجية واجتماعية- ج
وثقافية؟
: تقومي املتلقي: مبا أن القنوات االعالمية بشكل عام تفتقر الى رجع الصدى ينبغي على القنوات4
االعالمية القيام بعميلة تقومي ملعرفة ردود االفعال التي تصدر عن املتلقي، ألنه ومن خاللها يستطيع
املؤسسة االعالمية كشف مدى جناح الرسالة في حتقيق اهدافها ومدى تقبل املتلقي لها، كما وأن
النتائج التي حتصل عليها املؤسسة االعالمية تساعدهها على ادخال التعديالت الضرورية التي
،تؤدي الى ضبط الرسالة وزيادة فعاليتها بحيث تتناسب بصورة أكبر مع االطار املرجعي للمتلقي
.)21(جممما يؤدي بدوره الى رفع كفاءة العملية االتصالية كيف تتم مهنة االعالم؟- ب كيف تتم مهنة االعالم؟- ب
ما هي دور وتاثيرات وسائل االعالم على اجلماهير؟ وهل لها اثار سايكولوجية واجتماعية- ج
مممااوثقافية؟ ما هي دور وتاثيرات وسائل االعالم على اجلماهير؟ وهل لها اثار سايكولوجية واجتماعية- ج
مممااوثقافية؟ : تقومي املتلقي: مبا أن القنوات االعالمية بشكل عام تفتقر الى رجع الصدى ينبغي على القنوات4
االعالمية القيام بعميلة تقومي ملعرفة ردود االفعال التي تصدر عن املتلقي، ألنه ومن خاللها يستطيع
املؤسسة االعالمية كشف مدى جناح الرسالة في حتقيق اهدافها ومدى تقبل املتلقي لها، كما وأن
النتائج التي حتصل عليها املؤسسة االعالمية تساعدهها على ادخال التعديالت الضرورية التي
،تؤدي الى ضبط الرسالة وزيادة فعاليتها بحيث تتناسب بصورة أكبر مع االطار املرجعي للمتلقي
.)21(جممما يؤدي بدوره الى رفع كفاءة العملية االتصالية ع
يم
اجلانب امليداني للبحث عرض نتائج البحث وتفسيرها
،يوضح هذا اجلزء امليداني اخلطوات العملية التي اتبعها الباحثان اثناء االجراءات امليدانية للبحث
ويتضمن هذا اجلزء امليداني عرضا للنتائج التي توصل اليه الباحثان وفق مقياس التقومي للمؤسسات
.امماااالعالمية الكوردية وتفسير هذه النتائج حسب االهداف احملددة في هذا البحث عرض نتائج البحث وتفسيرها
،يوضح هذا اجلزء امليداني اخلطوات العملية التي اتبعها الباحثان اثناء االجراءات امليدانية للبحث
ويتضمن هذا اجلزء امليداني عرضا للنتائج التي توصل اليه الباحثان وفق مقياس التقومي للمؤسسات
.االعالمية الكوردية وتفسير هذه النتائج حسب االهداف احملددة في هذا البحث
:الهدف االول: التعرف على مدى استخدام عملية التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية
بهدف الوصول للهدف الرئيسي للبحث، استخرج الباحثان املتوسط احلسابي للمقياس
درجة75 ، وفيما بلغ املتوسط الفرضي البالغ4.549 وفيما بلغ االنحراف املعياري76.475والبالغ
،) لعينة واحدةt.test(مبقارنة هذا املتوسط مع االنحراف املعياري للمقياس باستخدام االختبار التائي
، تبني1.660 والتي هي اكبر من القيمة التائية اجلدولية3.551 وقد تبني ان القيمة التائية احملسوبة
.)5(، انظر الى اجلدول0.05 ممااانه دال احصائيا عند مستوى داللة يمحا
جاا
:الهدف االول: التعرف على مدى استخدام عملية التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية
بهدف الوصول للهدف الرئيسي للبحث، استخرج الباحثان املتوسط احلسابي للمقياس
درجة75 ، وفيما بلغ املتوسط الفرضي البالغ4.549 وفيما بلغ االنحراف املعياري76.475والبالغ
) لعينة واحدةt.test(مبقارنة هذا املتوسط مع االنحراف املعياري للمقياس باستخدام االختبار التائي
، تبني1.660 والتي هي اكبر من القيمة التائية اجلدولية3.551 وقد تبني ان القيمة التائية احملسوبة
.)5(، انظر الى اجلدول0.05 ممااانه دال احصائيا عند مستوى داللة ومن اجل التعرف على وجود التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية فقد استعمل الباحثان
ملعرفة ذلك، وتبني من ذلك ممارسة عملية التقومي في املؤسسات االعالمية)t-test(االختبار التائي
) يبني ذلك، وبهذه النتيجة تكون قد حتقق هذا الهدف باستخدام عملية التقومي5(الكوردية، واجلدول
.جفي املؤسسات االعالمية الكوردية )5(ااجلدول 93 التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية د. الباحث الإعالمي ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. فؤاد علي احمد والتعليمات أو املقترحات واآلراء التي وصلت اليهم، وهذه النتيجة تؤكد على وجود اساليب ومجاالت
.مممااواعتمادها على تطوير اهدافها وتطوبر اداء نتائجها من خالل عملية التقومي يما
في ضوء هذه النتائج ميكن ان يلخص الباحثان التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية على
:ااممااالنحو اآلتي ،أ/ الرئيس االول: وهي اكثر االساليب استخداما ويقوم الرئيس املباشر وبتقومي الكوادر االعالمية
والرسائل واجلمهور وكيفية التعامل وتغير اخلطط، ويبني توجهاته على اساس خبرته الشخصية
وكذلك يستفيد من آراء كوادره االعالمية وجماهير املؤسسة في اخلارج، وكذلك عن طريق مقارنة
.امممامؤسسته باملؤسسات االخرى على الساحة االعالمية ااام
ب/ رؤساء االقسام: يقومون بتقومي اداء الكوادر املوجودة في اقسامهم، وكذلك وعن طريق املالحظة
.يبنون اآلراء في محاولة لسد الثغرات، وتطهير املؤسسة م
يآ
،ج/ الكوادر االعالمية: بحكم عملهم فأن الكوادر االعالمية هم ادرى بشؤنهم وادائهم الوظيفية
وكذلك اداء زمالئهم لذلك يعطون أراءهم للرؤساء بهدف التقومي، واحيانا فإن الكوادر االعالمية
.تقوم بتقومي انفسهم بشكل ذاتي لتحديد نقاط الضعف والقوة ولكي يحسنوا ادائهم
ومع ان هؤالء لديهم مسؤلية التقومي قد يكون عملهم احيانا موثوقا وناجحا، اال ان عليهم
ان يكونوا على دراية تامة باجلوانب اخملتلفة ويكونوا مؤهلني غير منحازين، وينبغي أن ال يتأثرون
.بالعالقات الشخصية واجملاملة و لغرض معرفة الوسط املرجع لكل الفقرات ورتبها واالختبار التائي قام الباحثان بجمع بدائل
، وثم رتب مراتب وسط املرجع للفقرات)***(كل الفقرات وثم استخراج الوسط املرجع لكل الفقرات
ومبعنى ان3 تنازليا اي من الوسط املرجع االكبر الى االصغر، ويجب ان وسط املرجع ال يقل على
غير دالة ولم يعط له املبحوثون قيمة مالئمة، واعلى الوسط املرجع في3 الفقرات التي اتت حتت
، وادنى الوسط املرجع3.55 (السعي الى زيادة جمهور القناة) قيمته هي23 املقياس هي الفقرة رقم
، ولم2.61 (عدم صرف مكافئات مالية لالعالميني االكفاء) قيمته هي20 في املقياس هي الفقرة رقم
) الوسط املرجع املالئم للمقياس لدى استجابات20 ،6 ،10 ،12 ،16 ،8 ،1(اتى الفقرات الستة االتية
.) 7 ، 6 ( محمماماملبحوثيني، انظر الى اجلدول واجرى الباحثان استخراج املتوسط احلسابي واملتوسط املعياري(الفرضي) واالنحراف املعياري
0.05 ومستوى الداللة119 ) للمقياس عند درجة احلريةt-test(لكي يطبق قانون االختبار التائي
الجل معرفة دالة او غير دالة لعملية التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية، وقد قام الباحثان
.)5( باستخراج اخلصائص الوصفية االحصائية للمقياس، انظر الى اجلدول الباحث الإعالمي 94 م2013 21 العدد 94 د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. الباحث الإعالمي ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية )6(اجلدول
الوسط املرجع للفقرات
ت
الفقرات
الوسط املرجع
1تقوم باعداد الدراسات والبحوث بشان العملية االعالمية2.71
2
رفع االداء الوظيفي للقائم باالتصال من حيث التواجد و
االلتزام
3.36
3ابتكار طرق جديدة لتحسني االنتاج االعالمي3.42
4
محاسبة بعض العاملني3.44
5
ضعف متابعة التقارير اخلاصة بدوام وعمل العاملني في
املؤسسة االعالمية
3.1
6
عدم التركيز على جمالية الرسالة االعالمية من الناحية
الفنية و الشكلية
2.64
7التعرف على نقاط الضعف والقوة للتعزيز واالستمرار3.33
8تغيير رؤساء االقسام2.97
9عدم وجود اسلوب محدد لتقومي عمل املؤسسة3.28
10عدم التزام الرسالة االعالمية بالسياسة العامة للمؤسسة2.67
11التعرف على املشاكل التقنية للمؤسسة3.47
12فصل بعض االعالميني2.75
13تاخذ باراء االداريني ومقترحاتهم بتطوير عمل في املؤسسة3.33
14حتدد موقع املؤسسة االعالمية على اخلريطة االعالمية3.06
15اعتماد خطط وبرامج موضوعية في اداء عمل املؤسسة3.53
16عدم مشاركة االعالميني في الدورات و التدريب املهني2.86
17مقارنة اداء عمل املؤسسة مبؤسسات اخرى مماثلة3.17
18
مساهمة القائم باالتصال في جودة البث وسهولة الوصول
الى اجلماهير
3.25
19حتدد املوارد البشرية واملادية الالزمة لعمل املؤسسة3.16
20عدم صرف مكافأت مالية لالعالميني االكفاء2.61
21اجراء مراجعة دورية لتقومي عمل املؤسسة3.23 م2013 21 العدد95 الباحث الإعالمي م2013 21 العدد 95 د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية 22تلبية املؤسسة االعالمية احتياجات املتلقي3.20
23السعي الى زيادة جمهور القناة3.55
24اقتصار املكافئات على رؤساء االقسام3.20
25مكافاة االعالميني القريبني من االدارة3.15
)7(اجلدول
الرتب حسب الوسط املرجع للفقرات
رقم الفقرة
الوسط املرجع
الرتبة
23
3.55
1
15
3.53
2
11
3.47
3
4
3.44
4
3
3.42
5
2
3.36
6
7
3.33
7
13
3.33
8
9
3.28
9
18
3.25
10
21
3.23
11
22
3.20
12
24
3.20
13
17
3.17
14
5
3.1
15
19
3.16
16
25
3.15
17
14
3.06
18 22تلبية املؤسسة االعالمية احتياجات املتلقي3.20
23السعي الى زيادة جمهور القناة3.55
24اقتصار املكافئات على رؤساء االقسام3.20
25مكافاة االعالميني القريبني من االدارة3.15 الباحث الإعالمي م2013 21 العدد96 96 م2013 21 العدد د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية اام
في
الباحث الإعالمي م2013 21 العدد
يله
97
8
2.97
19
16
2.86
20
12
2.75
21
1
2.71
22
10
2.67
23
6
2.64
24
20
2.61
25
-: الهدف الثاني: التعرف على-2
:مدى اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على اساليب التقومي- ا
لتحقيق هذا الهدف استخدم الباحثان الوسط املرجع وذلك لتحديد الفقرات االيجابية والسلبية
.) يحدد ذلك8() واجلدول رقم3(التي حتققت مستوى اعلى من وسط املرجع البالغ
)8(اجلدول
)الوسط املرجع الجابات افراد العينة لفقرات املقياس حملور(اساليب التقومي
رقم الفقرة
في املقياس
الفقرة
الوسط املرجع
الرتبة
13
تاخذ باراء االداريني ومقترحاتهم بتطوير عمل في
املؤسسة
3.33
1
9عدم وجود اسلوب محدد لتقومي عمل املؤسسة3.28
2
21اجراء مراجعة دورية لتقومي عمل املؤسسة3.23
3
17مقارنة اداء عمل املؤسسة مبؤسسات اخرى مماثلة3.17
4
5
ضعف متابعة التقارير اخلاصة بدوام وعمل
العاملني في املؤسسة االعالمية
3.1
5
1
تقوم باعداد الدراسات والبحوث بشان العملية
االعالمية
2.71
6
،) قد احتلت املرتبة االولى3.33() وسطها املرجع هي13()، ان الفقرة8( وقد تبني من جدول رقم
)3.23() وسطها املرجع هي21() قد احتلت املرتبة الثانية، والفقرة3.28() وسطها املرجع هي9(والفقرة
)5() قد احتلت املرتبة الرابعة، والفقرة3.17() وسطها املرجع هي17(قد احتلت املرتبة الثالثة، والفقرة
) هي اقل2.71() وسطها املرجع هي1() قد احتلت املرتبة اخلامسة، والفقرة3.1(وسطها املرجع هي
.) لم يتحقق هدفها وقد احتلت املرتبة السادسة3(من الوسط املرجع
وتبني من تلك النتائج من محور اساليب التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية واكثرها هي
ممارسة ضعف متابعة التقارير اخلاصة بدوام وعمل العاملني في املؤسسة االعالمية هي قليلة في 8
2.97
19
16
2.86
20
12
2.75
21
1
2.71
22
10
2.67
23
6
2.64
24
20
2.61
25 جل ول
)الوسط املرجع الجابات افراد العينة لفقرات املقياس حملور(اساليب التقومي
رقم الفقرة
في املقياس
الفقرة
الوسط املرجع
الرتبة
13
تاخذ باراء االداريني ومقترحاتهم بتطوير عمل في
املؤسسة
3.33
1
9عدم وجود اسلوب محدد لتقومي عمل املؤسسة3.28
2
21اجراء مراجعة دورية لتقومي عمل املؤسسة3.23
3
17مقارنة اداء عمل املؤسسة مبؤسسات اخرى مماثلة3.17
4
5
ضعف متابعة التقارير اخلاصة بدوام وعمل
العاملني في املؤسسة االعالمية
3.1
5
1
تقوم باعداد الدراسات والبحوث بشان العملية
االعالمية
2.71
6اممن الباحث الإعالمي م2013 21 العدد97اا
،) قد احتلت املرتبة االولى3.33() وسطها املرجع هي13()، ان الفقرة8( وقد تبني من جدول رقم
)3.23() وسطها املرجع هي21() قد احتلت املرتبة الثانية، والفقرة3.28() وسطها املرجع هي9(والفقرة
)5() قد احتلت املرتبة الرابعة، والفقرة3.17() وسطها املرجع هي17(قد احتلت املرتبة الثالثة، والفقرة
) هي اقل2.71() وسطها املرجع هي1() قد احتلت املرتبة اخلامسة، والفقرة3.1(وسطها املرجع هي
.) لم يتحقق هدفها وقد احتلت املرتبة السادسة3(من الوسط املرجع
وتبني من تلك النتائج من محور اساليب التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية واكثرها هي
ممارسة ضعف متابعة التقارير اخلاصة بدوام وعمل العاملني في املؤسسة االعالمية هي قليلة في الباحث الإعالمي م2013 21 العدد97اا
،) قد احتلت املرتبة االولى3.33() وسطها املرجع هي13()، ان الفقرة8( وقد تبني من جدول رقم
)3.23() وسطها املرجع هي21() قد احتلت املرتبة الثانية، والفقرة3.28() وسطها املرجع هي9(والفقرة
)5() قد احتلت املرتبة الرابعة، والفقرة3.17() وسطها املرجع هي17(قد احتلت املرتبة الثالثة، والفقرة
) هي اقل2.71() وسطها املرجع هي1() قد احتلت املرتبة اخلامسة، والفقرة3.1(وسطها املرجع هي
.) لم يتحقق هدفها وقد احتلت املرتبة السادسة3(من الوسط املرجع
وتبني من تلك النتائج من محور اساليب التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية واكثرها هي
ممارسة ضعف متابعة التقارير اخلاصة بدوام وعمل العاملني في املؤسسة االعالمية هي قليلة في 97 التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية
الباحث الإعالمي م2013 21 العدد
د. ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. فؤاد علي احمد
98
.اساليب عملية التقومي
وتاخذ اساليب التقومي االخرى في املؤسسات االعالمية الكوردية كجزء من عملية التقومي من قبل
رؤساء االعالميني واالدارين مثل مفترحات او عدم وجود اسلوب محددة ومراجعة دورية ومقارنتهم
.مبؤسسات اعالمية اخرى
وتبني من هذه النتيجة ان املؤسسات االعالمية الكوردية نادرا ما تقوم او ال تقوم باعداد الدراسات
.والبحوث بشان العملية االعالمية
: مدى اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على مجاالت التقومي-ب
لتحقيق هذا الهدف استخدم الباحثان الوسط املرجع وذلك لتحديد الفقرات االيجابية والسلبية
.) يحدد ذلك9() واجلدول رقم3(التي حتققت مستوى اعلى من وسط املرجع البالغ
)9(اجلدول
)الوسط املرجع الجابات افراد العينة لفقرات املقياس حملور(مجاالت التقومي
رقم الفقرة
في املقياس
الفقرة
الوسط املرجع
الرتبة
2
رفع االداء الوظيفي للقائم باالتصال من حيث التواجد
و االلتزام
3.36
1
18
مساهمة القائم باالتصال في جودة البث وسهولة
الوصول الى اجلماهير
3.25
2
22تلبية املؤسسة االعالمية احتياجات املتلقي3.20
3
14
حتدد موقع املؤسسة االعالمية على اخلريطة
االعالمية
3.06
4
6
عدم التركيز على جمالية الرسالة االعالمية من
الناحية الفنية و الشكلية
2.64
5
10
عدم االلتزام الرسالة االعالمية بالسياسة العامة
للمؤسسة
2.67
6
)18() قد احتلت املرتبة االولى، والفقرة3.36() وسطها املرجع هي2()، ان فقرة9( وقد تبني من جدول رقم
) قد احتلت3.20() وسطها املرجع هي22() قد احتلت املرتبة الثانية، والفقرة3.25(وسطها املرجع هي
) وسطها6() قد احتلت املرتبة الرابعة، والفقرة3.06() وسطها املرجع هي14(املرتبة الثالثة، والفقرة
) قد احتلت املرتبة2.67() وسطها املرجع هي10() قد احتلت املرتبة اخلامسة، والفقرة2.64(املرجع هي
.السادسة
) هما من الفقرات السلبية الذي يبدا اوزانها ورتبها من االصغر الى االكبر لذا10 ،6( والن الفقرة
.ارتقى الى املستوى املطلوب
وتبني من تلك النتائج من محور مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية واكثرها
هي تواجد والتزام االعالميني مبؤسستهم االعالمية الن تلك املؤسسات لها تعليمات مسبقة د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. فؤاد علي احمد
99
لالعالميني، ومجاالت اخرى للتقومي هي مساهمتهم مع اجلمهور وتلبية حاجاتهم وحتديد موقعهم
على الساحة االعالمية الن يوجد مؤسسات اخرى منافسة وتقدمي احملتوى االجمل واالفضل للجمهور
وااللتزام بالسياسة االعالمية الن املؤسسات االعالمية الكوردية قد يحكم عليهم عوامل بيئية
.متعددة منها سياسة املؤسسة
: مدى اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على تطوير اهدافها من خالل عملية التقومي-ج
لتحقيق هذا الهدف استخدم الباحثان الوسط املرجع وذلك لتحديد الفقرات االيجابية التي
.) يحدد ذلك10() واجلدول رقم3(حتققت مستوى اعلى من وسط املرجع البالغ
)10(اجلدول
)الوسط املرجع الجابات افراد العينة لفقرات املقياس حملور(اهداف التقومي
رقم الفقرة
في املقياس
الفقرة
الوسط املرجع
الرتبة
23السعي الى زيادة جمهور القناة3.55
1
15
اعتماد خطط وبرامج موضوعية
في اداء عمل املؤسسة
3.53
2
11
التعرف على املشاكل التقنية
للمؤسسة
3.47
3
3
ابتكار طرق جديدة لتحسني
االنتاج االعالمي
3.42
4
7
التعرف على نقاط الضعف
والقوة للتعزيز واالستمرار
3.33
5
19
حتدد املوارد البشرية واملادية
الالزمة لعمل املؤسسة
3.16
6
) قد احتلت املرتبة3.55() وسطها املرجع هي23()، ان فقرة10(وقد تبني من جدول رقم
) وسطها املرجع11() قد احتلت املرتبة الثانية، والفقرة3.53() وسطها املرجع هي15(االولى، والفقرة
،) قد احتلت املرتبة الرابعة3.42() وسطها املرجع هي3() قد احتلت املرتبة الثالثة، والفقرة3.47(هي
) وسطها املرجع19() قد احتلت املرتبة اخلامسة، والفقرة3.33() وسطها املرجع هي7(والفقرة
.) قد احتلت املرتبة السادسة3.16(هي
وتبني من تلك النتائج من محور اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على تطوير اهدافها
من خالل عملية التقومي واكثرها هي السعي الى زيادة جمهورهم الن اي قناة اعالمية اذا لم يتعرض
لها افراد اجملتمع الكوردي الحتضى باالهتمام والتذكر واالدراك واالدراك والقرار النهائي لهم، ومن
ثم تسعى الى اهداف اخرى مثل خطط في ادارة عمل املؤسسة االعالمية واستخدام التقنيات
واالنتاج االعالمي وايجاد نقاط القوة والضعف لكي يبنوا خطتهم حتت ضوء هذا االتصالية اجلديدة
.والتخطيط لتحديد مصادر تشغيل املؤسسة من الناحيتني البشرية واملادية التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية .اساليب عملية التقومي
وتاخذ اساليب التقومي االخرى في املؤسسات االعالمية الكوردية كجزء من عملية التقومي من قبل
رؤساء االعالميني واالدارين مثل مفترحات او عدم وجود اسلوب محددة ومراجعة دورية ومقارنتهم
.مبؤسسات اعالمية اخرى
وتبني من هذه النتيجة ان املؤسسات االعالمية الكوردية نادرا ما تقوم او ال تقوم باعداد الدراسات
.والبحوث بشان العملية االعالمية
: مدى اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على مجاالت التقومي-ب
لتحقيق هذا الهدف استخدم الباحثان الوسط املرجع وذلك لتحديد الفقرات االيجابية والسلبية
.) يحدد ذلك9() واجلدول رقم3(التي حتققت مستوى اعلى من وسط املرجع البالغ
)9(اجلدول .اساليب عملية التقومي
وتاخذ اساليب التقومي االخرى في املؤسسات االعالمية الكوردية كجزء من عملية التقومي من قبل
رؤساء االعالميني واالدارين مثل مفترحات او عدم وجود اسلوب محددة ومراجعة دورية ومقارنتهم
.مبؤسسات اعالمية اخرى
وتبني من هذه النتيجة ان املؤسسات االعالمية الكوردية نادرا ما تقوم او ال تقوم باعداد الدراسات
.والبحوث بشان العملية االعالمية
: مدى اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على مجاالت التقومي-ب
لتحقيق هذا الهدف استخدم الباحثان الوسط املرجع وذلك لتحديد الفقرات االيجابية والسلبية
.) يحدد ذلك9() واجلدول رقم3(التي حتققت مستوى اعلى من وسط املرجع البالغ
)9(مامحماماجلدول جل ول
)الوسط املرجع الجابات افراد العينة لفقرات املقياس حملور(مجاالت التقومي
رقم الفقرة
في املقياس
الفقرة
الوسط املرجع
الرتبة
2
رفع االداء الوظيفي للقائم باالتصال من حيث التواجد
و االلتزام
3.36
1
18
مساهمة القائم باالتصال في جودة البث وسهولة
الوصول الى اجلماهير
3.25
2
22تلبية املؤسسة االعالمية احتياجات املتلقي3.20
3
14
حتدد موقع املؤسسة االعالمية على اخلريطة
االعالمية
3.06
4
6
عدم التركيز على جمالية الرسالة االعالمية من
الناحية الفنية و الشكلية
2.64
5
10
عدم االلتزام الرسالة االعالمية بالسياسة العامة
للمؤسسة
2.67
6اممن الباحث الإعالمي م2013 21 العدد98
)18() قد احتلت املرتبة االولى، والفقرة3.36() وسطها املرجع هي2()، ان فقرة9( وقد تبني من جدول رقم
) قد احتلت3.20() وسطها املرجع هي22() قد احتلت املرتبة الثانية، والفقرة3.25(وسطها املرجع هي
) وسطها6() قد احتلت املرتبة الرابعة، والفقرة3.06() وسطها املرجع هي14(املرتبة الثالثة، والفقرة
) قد احتلت املرتبة2.67() وسطها املرجع هي10() قد احتلت املرتبة اخلامسة، والفقرة2.64(املرجع هي
.السادسة
) هما من الفقرات السلبية الذي يبدا اوزانها ورتبها من االصغر الى االكبر لذا10 ،6( والن الفقرة
.ارتقى الى املستوى املطلوب
وتبني من تلك النتائج من محور مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية الكوردية واكثرها
هي تواجد والتزام االعالميني مبؤسستهم االعالمية الن تلك املؤسسات لها تعليمات مسبقة )18() قد احتلت املرتبة االولى، والفقرة3.36() وسطها املرجع هي2()، ان فقرة9( وقد تبني من جدول رقم
) قد احتلت3.20() وسطها املرجع هي22() قد احتلت املرتبة الثانية، والفقرة3.25(وسطها املرجع هي
) وسطها6() قد احتلت املرتبة الرابعة، والفقرة3.06() وسطها املرجع هي14(املرتبة الثالثة، والفقرة
) قد احتلت املرتبة2.67() وسطها املرجع هي10() قد احتلت املرتبة اخلامسة، والفقرة2.64(املرجع هي
.اااالسادسة 98 التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية
الباحث الإعالمي م2013 21 العدد
د. ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما فؤاد علي احمد لالعالميني، ومجاالت اخرى للتقومي هي مساهمتهم مع اجلمهور وتلبية حاجاتهم وحتديد موقعهم
على الساحة االعالمية الن يوجد مؤسسات اخرى منافسة وتقدمي احملتوى االجمل واالفضل للجمهور
وااللتزام بالسياسة االعالمية الن املؤسسات االعالمية الكوردية قد يحكم عليهم عوامل بيئية
.ماااممتعددة منها سياسة املؤسسة : مدى اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على تطوير اهدافها من خالل عملية التقومي-ج
لتحقيق هذا الهدف استخدم الباحثان الوسط املرجع وذلك لتحديد الفقرات االيجابية التي
.) يحدد ذلك10() واجلدول رقم3(جحتققت مستوى اعلى من وسط املرجع البالغ )10(اجلدول
)الوسط املرجع الجابات افراد العينة لفقرات املقياس حملور(اهداف التقومي
رقم الفقرة
في املقياس
الفقرة
الوسط املرجع
الرتبة
23السعي الى زيادة جمهور القناة3.55
1
15
اعتماد خطط وبرامج موضوعية
في اداء عمل املؤسسة
3.53
2
11
التعرف على املشاكل التقنية
للمؤسسة
3.47
3
3
ابتكار طرق جديدة لتحسني
االنتاج االعالمي
3.42
4
7
التعرف على نقاط الضعف
والقوة للتعزيز واالستمرار
3.33
5
19
حتدد املوارد البشرية واملادية
الالزمة لعمل املؤسسة
3.16
6ممن ) قد احتلت املرتبة3.55() وسطها املرجع هي23()، ان فقرة10(وقد تبني من جدول رقم
) وسطها املرجع11() قد احتلت املرتبة الثانية، والفقرة3.53() وسطها املرجع هي15(االولى، والفقرة
،) قد احتلت املرتبة الرابعة3.42() وسطها املرجع هي3() قد احتلت املرتبة الثالثة، والفقرة3.47(هي
) وسطها املرجع19() قد احتلت املرتبة اخلامسة، والفقرة3.33() وسطها املرجع هي7(والفقرة
.) قد احتلت املرتبة السادسة3.16(نمااهي 99 د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. الباحث الإعالمي ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية ه
وير
ومي ي
ي
ج
ى
ور ي
ياا
ؤم
ى
لتحقيق هذا الهدف استخدم الباحثان الوسط املرجع وذلك لتحديد الفقرات االيجابية والسلبية
.) يحدد ذلك11() واجلدول رقم3(تي حتققت مستوى اعلى من وسط املرجع البالغ
)11(اجلدول
)الوسط املرجع الجابات افراد العينة لفقرات املقياس حملور(نتائج التقومي
رقم الفقرة
في املقياس
الفقرة
الوسط املرجع
الرتبة
4
محاسبة بعض العاملني3.44
1
24
اقتصار املكافئات على رؤساء
االقسام
3.20
2
25مكافاة االعالميني القريبني من االدارة3.15
3
20
عدم صرف مكافئات مالية
لالعالميني االكفاء
2.61
4
12فصل بعض االعالميني2.75
5
16
عدم مشاركة االعالميني في الدورات
و التدريب املهني
2.86
6
8تغيير رؤساء االقسام2.97
7اممن مي ي
جاام
تحقيق هذا الهدف استخدم الباحثان الوسط املرجع وذلك لتحديد الفقرات االيجابية والسلب
.) يحدد ذلك11() واجلدول رقم3(ي حتققت مستوى اعلى من وسط املرجع البالغ
)11(اجلدول
)الوسط املرجع الجابات افراد العينة لفقرات املقياس حملور(نتائج التقومي
رقم الفقرة
في املقياس
الفقرة
الوسط املرجع
الرتبة
4
محاسبة بعض العاملني3.44
1
24
اقتصار املكافئات على رؤساء
االقسام
3.20
2
25مكافاة االعالميني القريبني من االدارة3.15
3
20
عدم صرف مكافئات مالية
لالعالميني االكفاء
2.61
4
12فصل بعض االعالميني2.75
5
16
عدم مشاركة االعالميني في الدورات
و التدريب املهني
2.86
6
8تغيير رؤساء االقسام2.97
7اممن )11(اجلدول
)الوسط املرجع الجابات افراد العينة لفقرات املقياس حملور(نتائج التقومي
رقم الفقرة
في املقياس
الفقرة
الوسط املرجع
الرتبة
4
محاسبة بعض العاملني3.44
1
24
اقتصار املكافئات على رؤساء
االقسام
3.20
2
25مكافاة االعالميني القريبني من االدارة3.15
3
20
عدم صرف مكافئات مالية
لالعالميني االكفاء
2.61
4
12فصل بعض االعالميني2.75
5
16
عدم مشاركة االعالميني في الدورات
و التدريب املهني
2.86
6
8تغيير رؤساء االقسام2.97
7اممن ما
)24() قد احتلت املرتبة االولى، والفقرة3.44() وسطها املرجع هي4()، ان فقرة11( وقد تبني من جدول رقم
) قد احتلت3.15() وسطها املرجع هي25() قد احتلت املرتبة الثانية، والفقرة3.20(وسطها املرجع هي
) وسطها12() قد احتلت املرتبة الرابعة، والفقرة2.61() وسطها املرجع هي20(املرتبة الثالثة، والفقرة
) قد احتلت املرتبة2.86() وسطها املرجع هي16() قد احتلت املرتبة اخلامسة، والفقرة2.75(املرجع هي
.) قد احتلت املرتبة السابعة2.97() وسطها املرجع هي8(السادسة، والفقرة
) لم ترتق الى املستوى املطلوب وهي فصل بعض االعالميني وتغيير رؤساء12 ،8( وان الفقرة
االقسام، اي اضافة الى وجود عملية التقومي فان املؤسسات االعالمية الكوردية لم تتخلص من
) هما من الفقرات السلبية20 ،16(البيئه االجتماعية والسياسية والعالقات الشخصية، والفقرة
التي تبدأ اوزانها ورتبها من االصغر الى االكبر لذا ارتقى الى املستوى املطلوب وهو صرف مكافئات
.مالية لالعالميني النشطيني ومشاركة االعالميني في الدورات
وتبني من تلك النتائج من محور اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على نتائج عملية التقومي
،في تطوير ادائها هي محاسبة االعالميني غير االكفاء وهي في اغلب االحيان محاسبة شفهية
وصرف املكافأت للرؤساء االقسام والقريبيني من املسؤليني في تلك املؤسسات، وهذا يدل على
.مزاجية املسؤليني االداريني واالعالميني جتاه جمهورهم الداخلي في مؤسستهم االعالمية وتبني من تلك النتائج من محور اعتماد املؤسسات االعالمية الكوردية على نتائج عملية التقومي
،في تطوير ادائها هي محاسبة االعالميني غير االكفاء وهي في اغلب االحيان محاسبة شفهية
وصرف املكافأت للرؤساء االقسام والقريبيني من املسؤليني في تلك املؤسسات، وهذا يدل على
.مزاجية املسؤليني االداريني واالعالميني جتاه جمهورهم الداخلي في مؤسستهم االعالمية الباحث الإعالمي 100 م2013 21 العدد د. ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية استنتاجات البحث وتوصياته ومقترحاته
اوال: استنتاجات البحث
استعمل الباحثان في هذا البحث االساليب املنهجية والعلمية لتسليط الضوء على التقومي في
املؤسسات االعالمية من خالل البحث بجانبيه النظري وامليداني، واستنتج الباحثان بعد مناقشة
:النتائج وفي ضوء اهداف هذا البحث ما يأتي
اجلانب النظري-1
تعد عملية التقومي في أنشطة وبرامج املؤسسات االدارية ومن ضمنها املؤسسات االعالمية1-1
.اخلطوة األساسية في عملية التخطيط االستراتيجي لضمان اجلودة وحتسينها
التقومي له اساسياته ومبادئة تعتمد على الشواهد والبراهني املادية وليس على مجرد االنطباعات2-1
.أو املعلومات غير الدقيقة
التقومي يحدد جوانب القوة التي ينبغي احملافظة عليها وتطويرها وجوانب الضعف التي رمبا3-1
.حتتاج إلى التحسني أو إلغائها
ان عملية التقومي تواجه صعوبات في مجال االعالم، اال انه ال ميكن االستغناء عنه، ولكن4-1
املؤسسات االعالمية تختلف من حيث سياساتها في نوعية قيامها بالتقومي، خاصة في الدول
النامية فإن املؤسسات االعالمية كونها تعمل في اطر سياسية واقتصادية واجتماعية مختلفة
على الضد من املؤسسات االعالمية في الدول املتقدمة فإن التقومي بشكلها الصحيح تواجه
.ماااممصعوبات استنتاجات البحث وتوصياته ومقترحاته
اوال: استنتاجات البحث
استعمل الباحثان في هذا البحث االساليب املنهجية والعلمية لتسليط الضوء على التقومي في
املؤسسات االعالمية من خالل البحث بجانبيه النظري وامليداني، واستنتج الباحثان بعد مناقشة
:النتائج وفي ضوء اهداف هذا البحث ما يأتي
اجلانب النظري-1
تعد عملية التقومي في أنشطة وبرامج املؤسسات االدارية ومن ضمنها املؤسسات االعالمية1-1
.اخلطوة األساسية في عملية التخطيط االستراتيجي لضمان اجلودة وحتسينها
التقومي له اساسياته ومبادئة تعتمد على الشواهد والبراهني املادية وليس على مجرد االنطباعات2-1
.أو املعلومات غير الدقيقة
التقومي يحدد جوانب القوة التي ينبغي احملافظة عليها وتطويرها وجوانب الضعف التي رمبا3-1
.حتتاج إلى التحسني أو إلغائها
ان عملية التقومي تواجه صعوبات في مجال االعالم، اال انه ال ميكن االستغناء عنه، ولكن4-1
املؤسسات االعالمية تختلف من حيث سياساتها في نوعية قيامها بالتقومي، خاصة في الدول
النامية فإن املؤسسات االعالمية كونها تعمل في اطر سياسية واقتصادية واجتماعية مختلفة
على الضد من املؤسسات االعالمية في الدول املتقدمة فإن التقومي بشكلها الصحيح تواجه
.ماااممصعوبات ان عملية التقومي تواجه صعوبات في مجال االعالم، اال انه ال ميكن االستغناء عنه، ولكن4-1
املؤسسات االعالمية تختلف من حيث سياساتها في نوعية قيامها بالتقومي، خاصة في الدول
النامية فإن املؤسسات االعالمية كونها تعمل في اطر سياسية واقتصادية واجتماعية مختلفة
على الضد من املؤسسات االعالمية في الدول املتقدمة فإن التقومي بشكلها الصحيح تواجه
.ماااممصعوبات املؤسسات االعالمية في اقليم كوردستان ال ميكن النظر اليها مبعزل عن التأثيرات السياسية4-1
واالقتصادية واالجتماعية، لذلك فإن عملية التقومي في تلك املؤسسات الزالت في بداياتها، وان
.جمالتأثيرات الشخصية والسياسية الزالت سائدة ومسيطرة فيها املؤسسات االعالمية في اقليم كوردستان ال ميكن النظر اليها مبعزل عن التأثيرات السياسية4-1
واالقتصادية واالجتماعية، لذلك فإن عملية التقومي في تلك املؤسسات الزالت في بداياتها، وان
.التأثيرات الشخصية والسياسية الزالت سائدة ومسيطرة فيها
:اجلانب امليداني-2
تبني من خالل مقياس الدراسة ان املؤسسات االعالمية الكوردية يستخدم عملية التقومي في1-2
.مؤسساتها
تعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على اساليب التقومي وذلك من خالل مقترحات االداريني2-2
واجراء مراجعة دورية ومقارنة املؤسسة مبؤسسات اخرى ولكن نادرا ما تقوم باجراء البحوث
.مااامااوالدراسات يمج
تبني من خالل مقياس الدراسة ان املؤسسات االعالمية الكوردية يستخدم عملية التقومي في1-2
.مااماانمؤسساتها تعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على اساليب التقومي وذلك من خالل مقترحات االداريني2-2
واجراء مراجعة دورية ومقارنة املؤسسة مبؤسسات اخرى ولكن نادرا ما تقوم باجراء البحوث
.والدراسات يعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على مجاالت التقومي وذلك من خالل التواجد و االلتزام3-2
.ماااموتلبي احتياجات اجلماهير ورفع موقع املؤسسة االعالمية وجمالية الرسالة االعالمية يعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على مجاالت التقومي وذلك من خالل التواجد و االلتزام3-2
.وتلبي احتياجات اجلماهير ورفع موقع املؤسسة االعالمية وجمالية الرسالة االعالمية
يعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على تطوير اهدافها من خالل عملية التقومي وذلك4-2
باعتمادها على خطط وبرامج موضوعية و التعرف على املشاكل التقنية للمؤسسة و التعرف
.على نقاط الضعف والقوة وحتديد املوارد البشرية واملادية للمؤسسة
تعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على نتائج عملية التقومي في تطوير ادائها وذلك من5-2
خالل محاسبة بعض العاملني وعدم اقتصار املكافأت على رؤساء االقسام وصرف مكافأت مالية
.لالعالميني االكفاء ومشاركة االعالميني في الدورات والتدريب املهني اااام
ع
عج
ي
يعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على تطوير اهدافها من خالل عملية التقومي وذلك4-2
باعتمادها على خطط وبرامج موضوعية و التعرف على املشاكل التقنية للمؤسسة و التعرف
.على نقاط الضعف والقوة وحتديد املوارد البشرية واملادية للمؤسسة
تعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على نتائج عملية التقومي في تطوير ادائها وذلك من5-2
اانااانمخالل محاسبة بعض العاملني وعدم اقتصار املكافأت على رؤساء االقسام وصرف مكافأت مالية اااامج
ي
يعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على تطوير اهدافها من خالل عملية التقومي وذلك4-2
باعتمادها على خطط وبرامج موضوعية و التعرف على املشاكل التقنية للمؤسسة و التعرف
.ماامعلى نقاط الضعف والقوة وحتديد املوارد البشرية واملادية للمؤسسة ممح
تعتمد املؤسسات االعالمية الكوردية على نتائج عملية التقومي في تطوير ادائها وذلك من5-2
خالل محاسبة بعض العاملني وعدم اقتصار املكافأت على رؤساء االقسام وصرف مكافأت مالية
.لالعالميني االكفاء ومشاركة االعالميني في الدورات والتدريب املهني الباحث الإعالمي 101 م2013 21 العدد د. التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية :ثانيا: توصيات البحث
: حتت ضوء االستنتاجات يوصي الباحثان مبا يأتي
يوصي الباحثان للمؤسسات االعالمية الكوردية أن ال يتأثروا بالعالقات الشخصية واجملاملة وان-1
.يكونوا غير منحازين اثناء عملية التقومي
يوصي الباحثان للمؤسسات االعالمية الكوردية متابعة التقارير اخلاصة بدوام وعمل العاملني-2
.في املؤسسة االعالمية النه جزء من اساليب عملية التقومي
يوصي الباحثان املسؤليني االداريني واالعالميني في املؤسسات االعالمية الكوردية ان ال يكونوا-3
.مزاجيني جتاه جمهورهم الداخلي في مؤسستهم االعالمية
:ثالثا: مقترحات البحث
:يقترح الباحثان ما يأتي
القيام باجراء بحوث ودراسات حول عملية التقومي في مجال الرسالة او الوسائل االعالمية او-1
.املتلقي
القيام باجراء بحوث ودراسات باستعمال املقياس حول عملية التقومي وايجاد الفروق بني املؤسسات-2
.االعالمية الكوردية ومؤسسات اعالمية اجنبية ي
مجاالت التقومي في املؤسسات االعالمية3-2اممما ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. فؤاد علي احمد :حاثانيا: توصيات البحث رضا مسعد السعيد، مشروع تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات، جامعة14
1 4
)http://195.246.41.34/foep/project.doc( ،املنوفية الباحث الإعالمي م2013 21 العدد103
املصادر
ابراهيم سعيد فتح اهلل، الوظيفة االخبارية للقنوات التلفزيونية الفضائية في اقليم1
1 . كوردستان، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة السليمانية، كلية العلوم االنسانية، قسم
. 172-168 ، ص ص2007 ،االعالم
: اسماء اخلبراء واملتخصصني لصدق املقياس2
2 . االستاذ الدكتور محمود محمد سلمان، جامعة ديالة، كلية التربية االساسية، اختصاص- •
.علم االجتماع
االستاذ املساعد الدكتور عدنان عبداملنعم ابوالسعد، جامعة بغداد، كلية االعالم، اختصاص•
.االعالم
االستاذ املساعد الدكتور سعد مطشر عبدالصاحب، جامعة بغداد، كلية االعالم، اختصاص•
.االعالم
. االستاذ املساعد الدكتور باقر العاني، جامعة بغداد، كلية االعالم، اختصاص االعالم•
املدرس املساعد حسن فخرالدين، جامعة السليمانية، كلية التربية االساسية، اختصاص•
.علم النفس
، د.مردان الوجوع، د.سمير ابو مغلي، علم النفس التربوي، املدخل الى علم النفس التربوي3
3 . .261)، ص2004 ،(عمان: دار اليازوري العلمية للنشر والتوزيع
أ. د. حارث عبود، إدارة املؤسسات اإلعالمية، محاضرات لطلبة مرحلة الدكتوراه، االكادميية4
4 . :العربية في الدامنارك
( www.ao-academy.org/wesima_articles/audio_liberary11-3-2013 )
5. ،)
6
6 . 2005 ، د. موسى خليل، االدارة املعاصرة، (بيروت: املؤسسة اجلامعية للدراسا النشر والتوزيع
.195 ص
. 7
7 . 113 الدستور العراقي الدائم، املادة
د. محمد يوسف، د. حنان جنيد، ادارة وتخطيط العالقات العامة، مركز جامعة القاهرة8
8 . .178- 177 ، ص ص2000 ،للتعليم املفتوح، القاهرة
. 9
9 . 178 املصدر نفسه، ص ص
د. كرمي شريف قةرضةتاني، خولى ريطاكاني شياندنى وانة وتنةوة، ئؤفيسي ياريدةدةرى10
1 0
3 ، ل2008 ، سةرؤكي زانكؤ بؤكارو باري خويَندنى باالَو تويَذينةوةى زانستى، زانكؤي سليَماني
. 11
1 1
398-397)، ص ص2008 ، د.صالح محمد علي، علم النفس التربوي، (عمان: معهد اليونسكو
: )) ينظر12
1 2
ـ جمال حمد عبدالرحمن الثنيان، اساليب التنمية املهنية وتقومي االداء، وزارة التربية بدولة•
)http://www.moe.edu.kw/pages/sectors/03/03/files/5-4-2013( الكويت
. •
180-179 ـ د. محمود يوسف وآخرون، مصدر سابق، ص ص
.. 13
1 3
1 د. كرمي شريف قةرضةتاني، مصدر سابق، ص
أ.د. رضا مسعد السعيد، مشروع تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات، جامعة14
1 4
)http://195.246.41.34/foep/project.doc( ،املنوفية :حاثانيا: توصيات البحث :يقترح الباحثان ما يأتي القيام باجراء بحوث ودراسات حول عملية التقومي في مجال الرسالة او الوسائل االعالمية او-1
.ممنماملتلقي القيام باجراء بحوث ودراسات باستعمال املقياس حول عملية التقومي وايجاد الفروق بني املؤسسات-2
.االعالمية الكوردية ومؤسسات اعالمية اجنبية الباحث الإعالمي م2013 21 العدد102 الباحث الإعالمي م2013 21 دد102 الباحث الإعالمي م2013 21 العدد 102 د. ابراهيم سعيد فتح اهلل .د. فؤاد علي احمد التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية اامي
الباحث الإعالمي م2013 21 هل العدد103
املصادر
ابراهيم سعيد فتح اهلل، الوظيفة االخبارية للقنوات التلفزيونية الفضائية في اقليم1
1 . كوردستان، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة السليمانية، كلية العلوم االنسانية، قسم
. 172-168 ، ص ص2007 ،االعالم
: اسماء اخلبراء واملتخصصني لصدق املقياس2
2 . االستاذ الدكتور محمود محمد سلمان، جامعة ديالة، كلية التربية االساسية، اختصاص- •
.علم االجتماع
االستاذ املساعد الدكتور عدنان عبداملنعم ابوالسعد، جامعة بغداد، كلية االعالم، اختصاص•
.االعالم
االستاذ املساعد الدكتور سعد مطشر عبدالصاحب، جامعة بغداد، كلية االعالم، اختصاص•
.االعالم
. االستاذ املساعد الدكتور باقر العاني، جامعة بغداد، كلية االعالم، اختصاص االعالم•
املدرس املساعد حسن فخرالدين، جامعة السليمانية، كلية التربية االساسية، اختصاص•
.علم النفس
، د.مردان الوجوع، د.سمير ابو مغلي، علم النفس التربوي، املدخل الى علم النفس التربوي3
3 . .261)، ص2004 ،(عمان: دار اليازوري العلمية للنشر والتوزيع
أ. د. حارث عبود، إدارة املؤسسات اإلعالمية، محاضرات لطلبة مرحلة الدكتوراه، االكادميية4
4 . :العربية في الدامنارك
( www.ao-academy.org/wesima_articles/audio_liberary11-3-2013 )
5. ،)
6
6 . 2005 ، د. موسى خليل، االدارة املعاصرة، (بيروت: املؤسسة اجلامعية للدراسا النشر والتوزيع
.195 ص
. 7
7 . 113 الدستور العراقي الدائم، املادة
د. محمد يوسف، د. حنان جنيد، ادارة وتخطيط العالقات العامة، مركز جامعة القاهرة8
8 . .178- 177 ، ص ص2000 ،للتعليم املفتوح، القاهرة
. 9
9 . 178 املصدر نفسه، ص ص
د. كرمي شريف قةرضةتاني، خولى ريطاكاني شياندنى وانة وتنةوة، ئؤفيسي ياريدةدةرى10
1 0
3 ، ل2008 ، سةرؤكي زانكؤ بؤكارو باري خويَندنى باالَو تويَذينةوةى زانستى، زانكؤي سليَماني
. 11
1 1
398-397)، ص ص2008 ، د.صالح محمد علي، علم النفس التربوي، (عمان: معهد اليونسكو
: )) ينظر12
1 2
ـ جمال حمد عبدالرحمن الثنيان، اساليب التنمية املهنية وتقومي االداء، وزارة التربية بدولة•
)http://www.moe.edu.kw/pages/sectors/03/03/files/5-4-2013( الكويت
. •
180-179 ـ د. محمود يوسف وآخرون، مصدر سابق، ص ص
.. 13
1 3
1 د. كرمي شريف قةرضةتاني، مصدر سابق، ص
أ.د. الباحث الإعالمي التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية مساعد بن مبروك احلجيلي ، إعالم الدول الشمولية ودور اإلعالم الشمولي، صحيفة الشرق15
1 5
.8110 العدد2001 فبراير10 هـ1421 ذو القعـدة17 اممجااالوسط اللندنية، السبـت مساعد بن مبروك احلجيلي ، إعالم الدول الشمولية ودور اإلعالم الشمولي، صحيفة الشرق15
1 5
811ال2
1ف ا1
1421ة
ذ الق17ة ال
ط الل
اال مساعد بن مبروك احلجيلي ، إعالم الدول الشمولية ودور اإلعالم الشمولي، صحيفة الشرق15
1 5
.8110 العدد2001 فبراير10 هـ1421 ذو القعـدة17 اممجااالوسط اللندنية، السبـت ا
،
16
1 6
2007، د. فريد النجار، تكنلوجيا االدارة املعاصرة في ظل العوملة، الدار اجلامعية، االسكندرية
. 507 صخحا ا
،
16
1 6
2007، د. فريد النجار، تكنلوجيا االدارة املعاصرة في ظل العوملة، الدار اجلامعية، االسكندرية
. 507 صخحا أليسون فيكر، دليل العالقات العامة، ترجمة عبداحلكم أحمد اخلزامي، دار الفجر للنشر17
1 7
. 394 ، ص2004 ،والتوزيع، القاهرة أليسون فيكر، دليل العالقات العامة، ترجمة عبداحلكم أحمد اخلزامي، دار الفجر للنشر17
1 7
. 394 ، ص2004 ،والتوزيع، القاهرة . أ. د. حارث عبود، مصدر سابق18
1 8 . أ. د. حارث عبود، مصدر سابق18
1 8 : ينظر19
1 9 : ينظر19
1 9 . •
392ـ أليسون فيكر، مصدر سابق، ص ،ـ د. أسامة كامل، عبدالغني حامد، مقدمة في االدارة، مؤسسة لورد للشؤون اجلامعية•
.204-203 ، ص2006 ،ااااالبحرين ،ـ د. أسامة كامل، عبدالغني حامد، مقدمة في االدارة، مؤسسة لورد للشؤون اجلامعية•
.204-203 ، ص2006 ،ااااالبحرين :ـ شيماء ذوالفقار، مناهج البحث واالستخدامات االحصائية في الدراسات االعالمية، (القاهرة•
. 138)، ص2009 ،اااالدار املصرية اللبنانية ـ مصطفى حميد الطائي، خير ميالد ابوبكر، مناهج البحث العلمي، وتطبيقاتها في االعالم•
.95)، ص2007 ،محوالعلوم السياسية، (االسكندرية: دار الوفاء للطباعة والنشر -
•
240)، ص ص2004 ،ـ د.راشد عماد الدوسري. القياس والتقومي التربوي احلديث، (عمان: دار الفكر
.249لهماا . 20
2 0
32 ،ص2002 ،د. تيسير مشارقة، مدخل الى الدراسات االعالمية، منشورات بيت املقدس، رام اهلل
.د. عبد الرحمن بن إبراهيم الشاعر، التربية اإلعالمية األسس واملعالم، ورقة مقدمة «للمؤمتر21
2 1
www.meduconf.com/uploader/Pdf/Monday3_03.doc ،2007 الدولي األول للتربية االعالمية
د. أمني سعيد عبد الغني، ادارة املؤسسات االعالمية في عصر اقتصاد املعرفة، يتراك للطباعة22
2 2
. املصادر رم
ابراهيم سعيد فتح اهلل، الوظيفة االخبارية للقنوات التلفزيونية الفضائية في اقليم1
1 . كوردستان، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة السليمانية، كلية العلوم االنسانية، قسم
. 172-168 ، ص ص2007 ،خمنماالعالم ماا
: اسماء اخلبراء واملتخصصني لصدق املقياس2
2 .اا االستاذ الدكتور محمود محمد سلمان، جامعة ديالة، كلية التربية االساسية، اختصاص- •
.اممااعلم االجتماع ا
االستاذ املساعد الدكتور عدنان عبداملنعم ابوالسعد، جامعة بغداد، كلية االعالم، اختصاص•
.اماااالعالم اا
االستاذ املساعد الدكتور سعد مطشر عبدالصاحب، جامعة بغداد، كلية االعالم، اختصاص•
.االعالم املدرس املساعد حسن فخرالدين، جامعة السليمانية، كلية التربية االساسية، اختصاص•
.معلم النفس ، د.مردان الوجوع، د.سمير ابو مغلي، علم النفس التربوي، املدخل الى علم النفس التربوي3
3 . .261)، ص2004 ،مإاام(عمان: دار اليازوري العلمية للنشر والتوزيع أ. د. حارث عبود، إدارة املؤسسات اإلعالمية، محاضرات لطلبة مرحلة الدكتوراه، االكادميية4
4 . :العربية في الدامنارك ( www.ao academy.org/wesima_articles/audio_liberary11 3 2013 )
5. ،)
6
6 . 2005 ، د. موسى خليل، االدارة املعاصرة، (بيروت: املؤسسة اجلامعية للدراسا النشر والتوزيع
.195 صم م
ي
د. محمد يوسف، د. حنان جنيد، ادارة وتخطيط العالقات العامة، مركز جامعة القاهرة8
8 . .178- 177 ، ص ص2000 ،مللتعليم املفتوح، القاهرة م
ي
د. محمد يوسف، د. حنان جنيد، ادارة وتخطيط العالقات العامة، مركز جامعة القاهرة8
8 . .178- 177 ، ص ص2000 ،مللتعليم املفتوح، القاهرة د. كرمي شريف قةرضةتاني، خولى ريطاكاني شياندنى وانة وتنةوة، ئؤفيسي ياريدةدةرى10
1 0
3 ، ل2008 ، سةرؤكي زانكؤ بؤكارو باري خويَندنى باالَو تويَذينةوةى زانستى، زانكؤي سليَماني
. 11
1 1
398-397)، ص ص2008 ، د.صالح محمد علي، علم النفس التربوي، (عمان: معهد اليونسكو
: )) ينظر12
1 2امم . •
180-179 مـ د. محمود يوسف وآخرون، مصدر سابق، ص ص .. 13
1 3
1 د. كرمي شريف قةرضةتاني، مصدر سابق، ص أ.د. رضا مسعد السعيد، مشروع تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات، جامعة14
1 4
)http://195.246.41.34/foep/project.doc( ،املنوفية م2013 21 العدد 103 التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية التقويم يف املؤسسات االعالمية الكوردية 54 ، ص2006 ،ناموالنشر والتوزيع، القاهرة ،(الدكتور حسن عماد مكاوي، الدكتورة ليلى حسني السيد، االتصال ونظرياته املعاصرة23
2 3
.113-112)، ص1998 ،مماجخ(القاهرة: الدار املصرية اللبنانية ،(الدكتور حسن عماد مكاوي، الدكتورة ليلى حسني السيد، االتصال ونظرياته املعاصرة23
2 3
.113-112)، ص1998 ،مماجخ(القاهرة: الدار املصرية اللبنانية ،(الدكتور حسن عماد مكاوي، الدكتورة ليلى حسني السيد، االتصال ونظرياته املعاصرة23
2 3
.113-112)، ص1998 ،مماجخ(القاهرة: الدار املصرية اللبنانية م
،
24
2 4
2003 ، د. عصام سليمان املوسى، املدخل في االتصال اجلماهيري، الطبعة اخلامسة، عمان
.82صا م
،
24
2 4
2003 ، د. عصام سليمان املوسى، املدخل في االتصال اجلماهيري، الطبعة اخلامسة، عمان
.82صا م
،
24
2 4
2003 ، د. عصام سليمان املوسى، املدخل في االتصال اجلماهيري، الطبعة اخلامسة، عمان
.82صا ، الوسط•
15=)، مجموع االوزان1( ) ابدا2() ن��ادرا3( ) احيانا4() غالبا5( *البدائل هي: دائما
(عدد25 3، وبهذا3=515=الفرضي(املتوسط املعياري)=مجموع االوزان/ع��دد البدائل
75=)محالفقرات ، الوسط•
15=)، مجموع االوزان1( ) ابدا2() ن��ادرا3( ) احيانا4() غالبا5( *البدائل هي: دائما
(عدد25 3، وبهذا3=515=الفرضي(املتوسط املعياري)=مجموع االوزان/ع��دد البدائل
75=)محالفقرات ** املتوسط احلسابي = مجموع درجات او البيانات / عدد افراد العينة، اي جمع كل بدائل الفقرات•
77.575= 120 / 9225 )، ولذا120(عموديا بعد ضربها باوزانها / يقسم على عدد العينة
•
.*** الوسط املرجع= مجموع بدائل للفقرة الواحدة/ عدد العينة ** املتوسط احلسابي = مجموع درجات او البيانات / عدد افراد العينة، اي جمع كل بدائل الفقرات•
77.575= 120 / 9225 )، ولذا120(عموديا بعد ضربها باوزانها / يقسم على عدد العينة
•
.*** الوسط املرجع= مجموع بدائل للفقرة الواحدة/ عدد العينة 104 الباحث الإعالمي م2013 21 العدد 104 | 11,401 | https://abaa.uobaghdad.edu.iq/index.php/abaa/article/download/318/193 | null |
Arabic | SOCIAL RESPONSIBILITY FOR THE EMPLOYMENT OF WOMAN SOCIAL RESPONSIBILITY FOR THE EMPLOYMENT OF WOMAN Iraq Academic
Scientific Journals
University of Baghdad College of
Mass Communication
Vol (12) | Issue (47) Year (2020)
| Pages (37- 58)
ISSN: 2617-9318 (Online)
ISSN: 1995-8005 (Print)
Article history:
Received: 07 /12/2019
Accepted: 20 /12/2019
Available Online: 20/6/2020
Asst.Prof .Kareem Meshet Zalaf Al Moussawi*
E-mail: [email protected]
Mobile: 00964 7700678643
SOCIAL RESPONSIBILITY FOR THE EMPLOYMENT OF WOMAN IN SOCIAL RESPONSIBILITY FOR THE EMPLOYMENT OF WOMAN IN
SUSTAINABLE DEVELOPMENT DECLARATIONS
)An Analytical Study of Road Advertising in Baghdad( Woman is the first target of social advertising, because most of these advertisements are
primarily belong to them. This paper which is entitled "Social Responsibility for the
Employment of Woman in Sustainable Development Declarations, An Analytical Study
of Road Advertising in Baghdad" focuses on the use of woman in advertising. This aspect
shows that some people see that advertisement is a mirror to what’s found in society such
as woman’s behaviors in her everyday life and so on, while other people see that as long
as the public wants those advertisings, they are free to choose what they prefer. They think
that the shameful advertisements are natural and unavoidable. These views, unfortunately,
look at the subject very simply and without an in-depth view to a point that violates the
values and morals of society .lt is here our problem is our search which identified the main
inquiry it is the extent of employment social responsibility for women ln development
announcements sustainable This research includes three chapters: chapter one points out
the methodological framework of the research and chapter two includes three sections :
the first section deals with woman and her cultural responsibility, the second section deals
with woman ‘s employment in advertisements and the third section deals TO FORMS of
social road ads. At the end of the research, the researcher concludes a number of
conclusions. They are as follows. y
The study shows that women are employed in advertising very much because of
their great role in sustainable development. The study shows that women are employed in advertising because they represent
the aesthetic axis of influence and purchasing. SOCIAL RESPONSIBILITY FOR THE EMPLOYMENT OF WOMAN IN
SUSTAINABLE DEVELOPMENT DECLARATIONS
)An Analytical Study of Road Advertising in Baghdad( The study shows that shampoo and cosmetics advertisements ranked first in road
advertising by large Accordingly, the researcher recommends a number of appropriate
recommendations in this field depending on the analytical study and the
theoretical study, which include many important scientific sources Keywords:
- Social Responsibility
- woman
- Road ads
- sustainable development
Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/ *Asst.Prof.Dr Kareem Meshet Zalaf Al Moussawi, University Of Baghdad, College Of Mass Communication, Department Of Public Relations ) 47 ( العدد ) 47 ( العدد 37 37 المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
.أ.م.د
كريم مشط زلف الموسوي*
[email protected]
mail:
-
E
المستخلص
المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة في إعالنات التنمية المستدامة
دراسة تحليلية إلعالنات الطرق في بغداد
تعد المرأة المستهدف األول من اإلعالنات االجتماعية ، ألن اغلب هذه اإلعالنات تخصها
،
وتستهدفها بالدرجة األساس ولعل بحثنا الموسوم (المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة في إعال نات التنمية
المستدامة ، دراسة تحليلية إلعالنات الطرق في بغداد) قد ركز على هذا الجانب دون غيره ألن ع ملية بحث
استخدام المرأة في اإلعالن يثير جداال ونقاشا كبيرين، فمنهم من يرى أن اإلعالن هو انعكاس ل ما هو موجود
في المجتمع من سلوك استهالكي وسلع وتصرفات المرأة في حياتها اليومية ولباسها ..إلخ، ومنهم
م ن يرى
كذلك أنه مادام ال جمهور يريد تلك اإلعالنات فهو حر في اختيار ما يفضل، فأصحاب هذه األفكار
ي رون في
اإلعالنات التي تخدش الحياء أمرا طبيعيا وال مفرمنه ، فتوظيف المرأة في اإلعالن بشكل سلبي
ه و تفريغها
من إنسانيتها وكرامتها وهو تناقض صارخ مع القيم والنسيج األخالقي في المجتمع، ومن ه نا جاءت
م شكلة
بحثنا التي حددت بالتساؤل الرئيس وهو مدى توظيف المسؤولية االجتماعية للمرأة في إعالنات ال تنمية
المستدامة ؟ وقد تضمن البحث ثالثة فصول خصص الفصل األول لالطار المنهجي للبحث والفصل الثان ي
شمل ثالثة مباحث خصص المبحث األول حوله المرأة ونظرية المسؤولي ة االجتماعية، وخصص المبحث
الثاني لتوظيف المرأة في اإلعالن االجتماعي ، أما المبحث الثالث فقد خصص الى أشكال إعالنات
الطرق
االجتماعية ، وفي نهاية البحث توصل الباحث الى عدد من االستنتاجات. المهمة نذكر منها ما يأتي :
أظهرت الدراسة على توظيف المرأة باإلعالنات
بشكل كبير جداً وذلك لدورها الكبير في التنمي
ة المستدامة
أظهرت الدراسة على توظيف المرأة في اإلعالنات كونها تمثل المحور الجمالي في التأثير والش
راء .
أظهرت الدراسة ان إعالنات الشامبو ومساحيق التجميل قد نالت المرتبة األولى في إعالنات ال طرق بنسبة
كبيرة
ًوبناءًعلى ذلك أوصى الباحث بعدد من التوصيات التي يراها مناسبة في هذا المجال ، معتمدا
على الدراسة .أ.م.د
كريم مشط زلف الموسوي* 39
| [email protected] J o u r na l
A ’ a l a m i
-
B a hi t h A L
-
: A L
O p e n A c c e s s [email protected]
mail:
-
E المستخلص تعد المرأة المستهدف األول من اإلعالنات االجتماعية ، ألن اغلب هذه اإلعالنات تخصها
،
وتستهدفها بالدرجة األساس ولعل بحثنا الموسوم (المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة في إعال نات التنمية
المستدامة ، دراسة تحليلية إلعالنات الطرق في بغداد) قد ركز على هذا الجانب دون غيره ألن ع ملية بحث
استخدام المرأة في اإلعالن يثير جداال ونقاشا كبيرين، فمنهم من يرى أن اإلعالن هو انعكاس ل ما هو موجود
في المجتمع من سلوك استهالكي وسلع وتصرفات المرأة في حياتها اليومية ولباسها ..إلخ، ومنهم
م ن يرى
كذلك أنه مادام ال جمهور يريد تلك اإلعالنات فهو حر في اختيار ما يفضل، فأصحاب هذه األفكار
ي رون في
اإلعالنات التي تخدش الحياء أمرا طبيعيا وال مفرمنه ، فتوظيف المرأة في اإلعالن بشكل سلبي
ه و تفريغها
من إنسانيتها وكرامتها وهو تناقض صارخ مع القيم والنسيج األخالقي في المجتمع، ومن ه نا جاءت
م شكلة
بحثنا التي حددت بالتساؤل الرئيس وهو مدى توظيف المسؤولية االجتماعية للمرأة في إعالنات ال تنمية
المستدامة ؟ وقد تضمن البحث ثالثة فصول خصص الفصل األول لالطار المنهجي للبحث والفصل الثان ي
شمل ثالثة مباحث خصص المبحث األول حوله المرأة ونظرية المسؤولي ة االجتماعية، وخصص المبحث
الثاني لتوظيف المرأة في اإلعالن االجتماعي ، أما المبحث الثالث فقد خصص الى أشكال إعالنات
الطرق
االجتماعية ، وفي نهاية البحث توصل الباحث الى عدد من االستنتاجات. المهمة نذكر منها ما يأتي : ي
ه
ه
أظهرت الدراسة على توظيف المرأة باإلعالنات
بشكل كبير جداً وذلك لدورها الكبير في التنمي
ة المستدامة
أظهرت الدراسة على توظيف المرأة في اإلعالنات كونها تمثل المحور الجمالي في التأثير والش
راء .
أظهرت الدراسة ان إعالنات الشامبو ومساحيق التجميل قد نالت المرتبة األولى في إعالنات ال طرق بنسبة
كبيرة
ًوبناء
ًعلى ذلك أوصى الباحث بعدد من التوصيات التي يراها مناسبة في هذا المجال ، معتمدا
على الدراسة
. [email protected]
mail:
-
E التحليلية والدراسة النظرية التي شملت العديد من المصادر العلمية المهمة
الكلمات المفتاحية:
المسؤولية االجتماعية
المرأة
إعالنات الطرق
التنمية المستدامة
/
Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq /
Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq * 38
|
مجلة الباحث االعالمي ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة في إعالنات التنمية المستدامة
دراسة تحليلية إلعالنات الطرق في بغداد
المقدمة Introduction
اإلعالن ليس مجرد عملية اتصالية تهدف الى التأثير في السلوك االستهالكي للمرأة لإلقبال
على شراء السلعة ، بل ان لإلعالن بعداً ثقافياً وهو عملية اتصالية تعكس قيم مجتمع معين وثقافته
ونمط استهالكه، فاإلعالن الذي تنتجه شركة معينة للترويج عن سلعة معينة في بلد معين هو منتج
هذا المجتمع يعكس قيمه ونظرته ألشياء مختلفة في المجتمع ، واألخطر من كل هذا أن بعض وكاالت
اإلعالن وال شركات المحلية التي تنتج اإلعالنات أصبحت تتبنى نفس الطرق والوسائل والقيم
واالستراتيجيات المتبعة في اإلعالنات الغربية، فأصبح الكل يلجأ إلى المرأة كمحور أساسي في الرسالة
اإلعالنية للوصول إلى المستهلك والتأثير في سلوكه، وخطورة الموضوع هنا تكمن في أننا قمنا بتب ني
قيم اآلخر في التعامل مع اإلعالن واستغالل جسد المرأة في تحقيق الهدف والتأثير في السلوك
،االستهالكي للفرد
والسؤال الذي يفرض نفسه في هذا المقام هو هل بإمكاننا اإلعالن عن سلعة دون
استخدام المرأة؟ وهل بإمكاننا رفض اإلعالنات التي تتعارض مع قيمنا وأخالقنا ومبا دئنا؟ والجواب
بطبيعة الحال هو نعم إذا كانت هناك رغبة وإرادة الحترام المرأة بالدرجة األولى والمجتمع بالدرجة
الثانية، وهكذا تبرز اهمية الدعوة الى ضرورة زيادة المشاركة االجتماعية للمرأة وتعظيم دورها في مواقع
صنع القرار ، ألن هذه الدعوة لم تعد مطلباً خاصاً بال مرأة ، بل هي أمر تحتمه متطلبات التنمية
المجتمعية لضمان تمكين المرأة من حقوقها وتعبيرها عن احتياجاتها واولوياتها وتحقيقها ألدوار
ًوانتماءات جديدة يكون الوالء فيها لإلنجاز وليس لألفكار الخاطئة ، وحتى تشارك المرأة الرجل جنبا
الى جنب في تسيير حركة المجتمع نحو األفضل ، وقد تضمن هذا البحث ثالثة فصول خصص
الفصل األول لالطار المنهجي للبحث والفصل الثاني شمل ثالثة مباحث خصص المبحث األول المرأة
أااإ
أ
ظا
ظ اإلعالن ليس مجرد عملية اتصالية تهدف الى التأثير في السلوك االستهالكي للمرأة لإلقبال
على شراء السلعة ، بل ان لإلعالن بعداً ثقافياً وهو عملية اتصالية تعكس قيم مجتمع معين وثقافته
ونمط استهالكه، فاإلعالن الذي تنتجه شركة معينة للترويج عن سلعة معينة في بلد معين هو منتج
هذا المجتمع يعكس قيمه ونظرته ألشياء مختلفة في المجتمع ، واألخطر من كل هذا أن بعض وكاالت
اإلعالن وال شركات المحلية التي تنتج اإلعالنات أصبحت تتبنى نفس الطرق والوسائل والقيم
واالستراتيجيات المتبعة في اإلعالنات الغربية، فأصبح الكل يلجأ إلى المرأة كمحور أساسي في الرسالة
اإلعالنية للوصول إلى المستهلك والتأثير في سلوكه، وخطورة الموضوع هنا تكمن في أننا قمنا بتب ني
قيم اآلخر في التعامل مع اإلعالن واستغالل جسد المرأة في تحقيق الهدف والتأثير في السلوك
،االستهالكي للفرد
والسؤال الذي يفرض نفسه في هذا المقام هو هل بإمكاننا اإلعالن عن سلعة دون
استخدام المرأة؟ وهل بإمكاننا رفض اإلعالنات التي تتعارض مع قيمنا وأخالقنا ومبا دئنا؟ والجواب
بطبيعة الحال هو نعم إذا كانت هناك رغبة وإرادة الحترام المرأة بالدرجة األولى والمجتمع بالدرجة
الثانية، وهكذا تبرز اهمية الدعوة الى ضرورة زيادة المشاركة االجتماعية للمرأة وتعظيم دورها في مواقع
صنع القرار ، ألن هذه الدعوة لم تعد مطلباً خاصاً بال مرأة ، بل هي أمر تحتمه متطلبات التنمية
المجتمعية لضمان تمكين المرأة من حقوقها وتعبيرها عن احتياجاتها واولوياتها وتحقيقها ألدوار
ًوانتماءات جديدة يكون الوالء فيها لإلنجاز وليس لألفكار الخاطئة ، وحتى تشارك المرأة الرجل جنبا
الى جنب في تسيير حركة المجتمع نحو األفضل ، وقد تضمن هذا البحث ثالثة فصول خصص
الفصل األول لالطار المنهجي للبحث والفصل الثاني شمل ثالثة مباحث خصص المبحث األول المرأة
ونظرية المسؤولية االجتماعية، وخصص المبحث الثاني لتوظيف المرأة في اإلعالن االجتماعي ، أما
المبحث الثالث فقد خصص الى اشكال اعالن ات الطرق االجتماعية ، وفي نهاية البحث توصل الباحث
الى عدد من االستنتاجات المهمة كما اوصى بعدد من التوصيات التي يراها مناسبة في هذا المجال
.واختتم البحث بعدد من المراجع والمصادر التي اعتمد عليها في كتابة بحثه ) 47 ( العدد ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
االطار المنهجي للبحث
the methodological context of the research
اوالً : مشكلة البحثThe research problem االطار المنهجي للبحث
the methodological context of the research
اوالً : مشكلة البحثThe research problem ان عملية تحديد المشكلة ال تقل صعوبة عن إيجاد حل لها ، بل ان اكتشاف المشكلة
اصعب من اكتشاف الحل ، فإيجاد المشكلة وتحديد محتواها ، واهم تفصيالتها يعد من اهم تقنيات
المنهجية العلمية ، فمشكلة ال بحث هي عبارة عن تساؤالت تدور في ذهن الباحث عن طريق
احساسه بوجود ظاهرة او غموض او خلل ما في جزء محدد من نشاطات المجتمع ومؤسساته
المختلفة محاوالً دراسة جانب منها
،(ابراش2009
، صفحة226
)
، وبناء على ما تقدم فأن مشكلة بحثنا
تكمن في التساؤل الرئيسي االتي : ما هي المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة في إعالنات التنمية
المستدامة ؟: وانبثقت عن هذا التساؤل مجموعة تساؤالت فرعية تتلخص فيما يأتي
ما وظيفة إعالنات الطرق في خدمة التنمية المستدامة
؟
ما هي أنواع إعالنات الطرق وكيف وظفت المرأة فيها ؟
ما هي أنواع النماذج االعالنية المؤثرة التي تم توظيفها في هذا المجال
؟
ثانياً : اهمية البحث
The research importance تكمن
أهمية البحث من ثالثة محاور رئيسية ، المحور األول بالنسبة للعلم حيث يعد هذا
البحث من ال بحوث العلمية النادرة التي تصدت لمثل هذه الظاهرة والمحور الثاني بالنسبة للمجتمع
فهو يتصدى لتوظيف المرأة في إعالنات الطرق وما ينعكس عن ذلك من إيجابيات وسلبيات وكذلك
توظيف المرأة في خدمة التنمية المستدامة ، أما المحور الثالث واألخير فهو يهم الباحث ألنه يدخل
ض . 40
|
مجلة الباحث االعالمي 41
| [email protected] [email protected]
mail:
-
E من تخصصه الدقيق ثالثاً : اهداف البحث
The research goals بما ان البحث العلمي
هو نشاط منظم وهادف
،
فالبد للباحث ان يقوم بتحديد ورسم
األهداف التي يروم الوصول اليها، فاألهداف هي النتائج والغايات النهائية التي يسعى الباحث الى
تحقيقها وعليه فان هذا البحث
يهدف الى ما يأتي
:
. مدى توظيف النماذج االعالنية المؤثرة في اعالنات التنمية المستدامة 40
|
مجلة الباحث االعالمي ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
معرفة مدى ربط االعالن بشكل وجمال المراة المستخدمة فيه بعيدا عن جودة المنتج او
. الخدمة
هل تمت مراعاة المسؤولية االجتماعية للمراة في اعالنات الطرق4. ماسبب اقحام المراة ف ي
. بعض االعالنات التي التمت بصلة لها
رابعاً : منهج البحثThe research methodology المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
معرفة مدى ربط االعالن بشكل وجمال المراة المستخدمة فيه بعيدا عن جودة المنتج او
. الخدمة
هل تمت مراعاة المسؤولية االجتماعية للمراة في اعالنات الطرق4. ماسبب اقحام المراة ف ي
. بعض االعالنات التي التمت بصلة لها
رابعاً : منهج البحثThe research methodology المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة رابعاً : منهج البحثThe research methodology يعد هذا البحث من الدراسات الوصفية ، التي تستهدف متابعة او مالحظة الظاهرة محل
الدراسة معتمداً على معلومات نوعية او كمية في فترة زمنية محددة ، بفرض التعرف على شتى
جوانب الظا هرة وعالقتها بغيرها من الظواهر للوصول الى النتائج التي تساعد في فهم الواقع الراهن
ًليتم تطويره مستقبال
،(شفيق2017
، صفحة109
)
، لذلك اتبع الباحث منهج المسح مستعينا بالمالحظة
والمقابلة العلمية وبطريقة تحليل المضمون النجاز البحث عن طريق اعداد استمارة تحليل المضمون
لغرض استخالص المعلومات التي يتطلبها البحث من خالل وحدة الموضوع التي تفيد في معرفة
نوعية المحتوى وطبيعته واساليبه من خالل فئات (ماذا قيل) للتعرف على مضامين اعالنات الطرق
التي انتشرت في شوارع مدينة بغداد وفق التصنيف العالمي لنماذج التاثير االعالني البالغة ستة
فئات رئيسة و23
فئة فرعية وهي كما ياتي.
نموذجAIDA
:
قام بوضعه سترونج عام1925
ويفترض النموذج ان عملية التأثير اإلعالني
: تحدث من خالل تحقق المراحل االتية
1
. االنتباه:
يعد تحقيق االنتباه أحد األهداف األساسية ألية ر سالة
اعالنية
حيث يهدف اإلعالن
إلى الحصول على انتباه المستهلك تجاه االعالن ذاته او تجاه المنتج المعلن عنه،
ويؤدي
تحقق االنتباه إلى إمكانية تتابع مراحل
. التأثير األخرى
2
. االهتمام:
ويرتبط بهذه المرحلة تقديم المعلومات الالزمة للمستهلك إلثارته بمحتوى الرسالة
اإلعالنية. 3
. الرغبة:
ويتحقق إثارة الرغبة من خالل التأثير على المستهلك عقليا أو عاطفيا، ويرتبط بتحقيق
الرغبة إقناع المستهلك بالمنتج المعلن عنه . 4إاال ل ك
لأ
أ 3
. الرغبة:
ويتحقق إثارة الرغبة من خالل التأثير على المستهلك عقليا أو عاطفيا، ويرتبط بتحقيق
الرغبة إقناع المستهلك بالمنتج المعلن عنه . 4
. السلوك:
ويأتي تحقق السلوك المرغوب نتيجة تحقق األهداف السابقة حيث يهدف اإلعالن
إلى قيام المستهلك بشراء السلعة والخد .مة 3
. الرغبة: ويتحقق إثارة الرغبة من خالل التأثير على المستهلك عقليا أو عاطفيا، ويرتبط بتحقيق
الرغبة إقناع المستهلك بالمنتج المعلن عنه . ) 47 ( العدد ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
نموذج:
DAGMAR
وهو قياس األهداف اإلعالنية من خالل قياس النتائج التي يحققها
اإلعالن وقام بوضع هذا النموذج روسيل کولي ،
ويعتمد النموذج على
فئتين هما:
1
. أهداف
ا
إلعالن
: ويقصد به االهداف التي يحاول االعالن تحقيقها
2
. قياس نتائج
االعالنات : ويقصد به الكيفية التي يتم بها قياس النتائج التي توصل اليها االعالن
نموذج هيراركية التأثير
: ويقوم هذا النموذج الذي وضعه ألفد
ج وستا ينز
على أساس أن
المستهلك يتأثر باإلعالن من خالل
ع دة
فئات
:هي
1
. 42
|
مجلة الباحث االعالمي 43
| [email protected] رابعاً : منهج البحثThe research methodology ا
لتعلم:
ويرتبط بتأثير اإلعالن على معرفة
ي ووع
.المستهلك
2
. الشعور:
.ويرتبط بتأثير اإلعالن على تفضيالت وميول المستهلك
3
. الفعل:
.ويرتبط بتأثير اإلعالن على سلوك المستهلك وشرائه للسلعة
نموذج
نشر
األفكار
المستحدثة:ويفترض هذا النموذج أن مراحل التأثير تحدث
من خالل
نموذج نشر األفكار المستحدثة
:ويفترض هذا النموذج أن مراحل التأثير تحدث من خالل 1
. االنتباه:
في هذه المرحلة يتعرض المستهلكون إلى السلعة الجديدة وهذا التعرض قد
لا
يكون
حيادياً ألنهم
قد يكونون غير مهتمين للحصول على
معلومات إضافية عن موضوع المنبه
المرتبط بالماركة او السلعة الجديدة . 2
. االهتمام
: قد يبدأ المستهلكون المستهدفون بتطوير نوع من االهتمام بالس لعة موضوع المنبه من
. خالل البحث عن الفوائد التي يمكن أن تعطيها السلعة الجديدة 2
. االهتمام
: قد يبدأ المستهلكون المستهدفون بتطوير نوع من االهتمام بالس لعة موضوع المنبه من
. خالل البحث عن الفوائد التي يمكن أن تعطيها السلعة الجديدة
3
. التقييم أ: يقوم المستهلكون باالعتماد على المعلومات التي تم تجميعها لديهم بتحليل ايجابيات ا
3
. التقييم : يقوم المستهلكون باالعتماد على المعلومات التي تم تجميعها لديهم بتحليل ايجابيات
وسلبيات المنبه السلعي وقد تكون نتيجة التحليل مرضية األمر الذي قد بدفعهم لتجربة السلعة
الجد.يدة أو غير مرضية مما يؤدى إلى رفض السلعة الجديدة كلية 4
. التجربة
: يلجأ المستهلكون إلى تجربة السلعة الجديدة وعلى أسس ضيقة إذا كانت نتيجة
التحليل التي أجريت إيجابية، وإذا كانت التجربة مرضية فيقومون بشرائها أما إذا كانت نتيجة
التجربة غير مرضية فيرفضون السلعة ا.لجديدة 5
. التبني
: يعتمد تبني أو عدم تبني السلعة الجديدة على نتائج التقييم، والتجربة فإذا كانت ايجابية
.فقد تم تبني السلعة الجديدة ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
نموذج تشغيل المعلومات:
يفسر هذا النموذج الذي وضعه وليام ماكجوير العالقة بين المراحل
التي تحدث من خاللها عملية اإلقناع باتخاذ سلوك معين والعوامل الخاصة بعناصر عملية
االتصال: ويحتوي على الفئات الفرعية االتية 1
. التعرض
: ويقصد به تعرض المراة لالعالنات
2
. االنتباه :
في هذه المرحلة يتعرض المستهلكون إلى السلعة الجديدة وهذا التعرض قد
لا
يكون
حيادياً ألنهم-أي المستهلكين-
قد يكونون غير مهتمين للحصول على
معلومات إضافية عن
موضوع المنبه المرتبط بالماركة او السلعة الجديدة. اا
ي
2
. االنتباه :
في هذه المرحلة يتعرض المستهلكون إلى السلعة الجديدة وهذا التعرض قد
لا
يكون
حيادياً ألنهم-أي المستهلكين-
قد يكونون غير مهتمين للحصول على
معلومات إضافية عن
موضوع المنبه المرتبط بالماركة او السلعة الجديدة. 3
. رابعاً : منهج البحثThe research methodology الفهم : ويقصد به تفهم المراة الهمية السلعة او الخدمة وتحقيق الرغبة في
تقبلها
4
. االتجاه : هو توجه المراة نحو مضامين اعالنية معينة
5
. اتخاذ القرارات
: وهو تحقيق نجاح االعالن والبدء باتخاذ قرارات الشراء
6. السلوك :
ويأتي تحقق السلوك المرغوب نتيجة تحقق األهداف السابقة حيث يهدف اإلعالن
إلى قيام المستهلك بشراء السلعة والخدمة .
نموذج االست
جابة اإلعالنية:
يفرق هذا النموذج بين قدر
ة المعلومات الموجودة في الرسالة
،اإلعالنية على التأثير في اتجاهات المستهلك وإقناعه باتخاذ السلوك المطلوب ويحتوي على
الفئات الفرعية االتية :
1
. تعرض المراة لالعالن
2
. تحقيق انتباه المراة نحو االعالن
3
. التاثير في اتجاهات
المراة وسلوكها
ًخامسا : م جاالت
البحث
The research fields 3
. الفهم : ويقصد به تفهم المراة الهمية السلعة او الخدمة وتحقيق الرغبة في
تقبلها
4
. االتجاه : هو توجه المراة نحو مضامين اعالنية معينة
5
. اتخاذ القرارات
: وهو تحقيق نجاح االعالن والبدء باتخاذ قرارات الشراء
6. السلوك :
ويأتي تحقق السلوك المرغوب نتيجة تحقق األهداف السابقة حيث يهدف اإلعالن
إلى قيام المستهلك بشراء السلعة والخدمة . ًخامسا : م جاالت
البحث
The research fields : وقد تحددت بما يأتي
المجال الموضوعي:
. تمثل في إعالنات الطرق بأنواعها واشكالها األربعة
:المجال الزماني
تحدد المجال الزماني بالمدة المعتمدة من1
/
1
/
2019
ولغاية28
/
2
/
2019
المجال المكاني:
تحدد المجال المكاني
إلعالنات الطرق في محافظة بغداد بجانبيها الكرخ
. والرصافة ) 47 ( العدد ) 47 ( العدد 43
| [email protected] المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
ًسادسا : مجتمع البحث
The research community المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة تمثل مجتمع البحث بإعالنات الطرق بأشكالها األربعة وهي الالفتات والملصقات واللوحات
المنقوشة واالشكال المضيئة,,r
وقد اعتمد الباحث على عينة عمدية قو امها278
اعالنا موزعة
على الشوارع الرئيسية في مدينة بغداد . المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة في اعالنات التنمية المستدامة
المرأة ونظرية المسؤولية االجتماعية
Women and the theory of social responsibility تمثل مجتمع البحث بإعالنات الطرق بأشكالها األربعة وهي الالفتات والملصقات واللوحات
المنقوشة واالشكال المضيئة,,r
وقد اعتمد الباحث على عينة عمدية قو امها278
اعالنا موزعة
على الشوارع الرئيسية في مدينة بغداد . 44
|
مجلة الباحث االعالمي 45
| [email protected] رابعاً : منهج البحثThe research methodology المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة في اعالنات التنمية المستدامة
المرأة ونظرية المسؤولية االجتماعية
Women and the theory of social responsibility بدأ المفكرون في المجتمعات الديمقر اطية خالل القرن العشرين يعبرون
ع ن سخطهم فيما
ًيتعلق بنظرية الحرية، ألن عددا
من المبادئ الرئيسية في النظرية في اعتقاد هؤالء المفكرين هي
مبادئ مبنية على قواعد غير سليمة،
ًكما أن بعضا
ًمن المفاهيم وكثيرا
من وسائل االتصال في
تغيير دائم، وهذه التغييرات المستمرة
جعلت العلماء في القرن العشرين يبتعدو ن عن تأييدهم للنظرية
الليبرالية، إن نظرية الحرية مب
نية على االعتقاد بأن اإلنسان ذك
ي وموضوعي
وقادر على اتخاذ
القرارات لنفسه، ولكن علماء النفس اليوم يدعون ان االنسان
لا
يملك المقدرة على الت فرق بين
الحقيقة والدعاية الذكية
،(حجاب2010
، صفحة223
)
،
ولهذا انتهى األمر بعقد لجنة حرية اإلعالم
1947م ،
وقد عبرت عن هذه
المخاوف السائدة ودعت إلى نظرية المس ؤ
ولية االجتماعية ،
ومن
هنا يجب أن تقبل وسائل اإلعالم
القيام بالتزامات معينة تجاه ،المجتمع ويمكنها القيام بهذه
االلتزامات من خالل وضع
مستويات أو معايير مهنية لإلعالم مثل الصدق والموضوعية والتوازن
والدقة
،(حجاب2010
، صفحة224
)
،
ويشير تعريف المسؤولية االجتماعية إلى أنه ذلك السلوك
األخالقي الذي يرتبط بقضايا التلوث البيئي، البطالة، التضخم، وزيادة الفقر لدى بعض األقليات
،االجتماعية وتنشأ المسؤولية االجتماعية في هذا الجانب من عدم قيام منظم ات األعمال بتنفيذ
واجباتها تجاه المجتمع
،(مفلح2016
، صفحة357
). وعرفت بأنها عبارة عن مجموعة من القرارات
واألفعال التي تتخذها المنظمة للوصول إلى تحقيق األهداف المرغوب فيها والقيم السائدة في
المجتمع والتي تمثل في نهاية األمر جزء من المنافع االقتصادية المباشرة إلدارة
المنظمة والسا عية
إلى تحقيقها بوصفها جزءا من
ا
ستراتيجيتها
،(البكري2005
، صفحة14
)،
( أماSchermerhorn
) فقد
عرف المسؤولية االجتماعية بأنها إجبار المنظمات
للعمل بطريقة لخدمة
ذوي االهتمام الداخلين
والخارجين واألطراف ذوي العالقة بالمنظمة
،(مفلح2016
، صفحة357
)
، اما التنمية المستدامة 44
|
مجلة الباحث االعالمي ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
فهي عملية تطوير االرض والمدن والمجتمعات وكذلك االعمال التجارية بشرط ان تلبي احتياجات
الحاضر بدون المساس بقدرة االجيال القادمة على تلبية حاجاتها ويواجه العالم خطورة التدهور
البيئي الذي يجب التغلب عليه مع عدم التخلي عن حاجات التنمية االقتصادية ، وكذلك المساواة
والعدل االجتماعي(
1
)
. 46
|
مجلة الباحث االعالمي رابعاً : منهج البحثThe research methodology عوامل ظهور المسؤولية االجتماعية
Factors for the emergence of social responsibility المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة فهي عملية تطوير االرض والمدن والمجتمعات وكذلك االعمال التجارية بشرط ان تلبي احتياجات
الحاضر بدون المساس بقدرة االجيال القادمة على تلبية حاجاتها ويواجه العالم خطورة التدهور
البيئي الذي يجب التغلب عليه مع عدم التخلي عن حاجات التنمية االقتصادية ، وكذلك المساواة
والعدل االجتماعي(
1
)
. عوامل ظهور المسؤولية االجتماعيةFactors for the emergence of social responsibility عوامل ظهور المسؤولية االجتماعية
Factors for the emergence of social responsibility الصفحات81
–
101
)
:
.إسهام أكبر لمنظمات األعمال في تطوير نوعية الحياة واالرتقاء بها
. ضرورة إسهام منظمات األعمال في تعزيز القيم اإلنسانية واالجتماعية
.أهمية رضا المجتمع وقبوله ألهداف منظمات األعمال ووسائل عملها
.التطور في وعي اإلنسان وإدراكه لذاته وللمجتمع
االهتمام العالي الذي تبديه الجامعات العالمية الكبرى ومراكز البحوث بتدريس مساقات تخص
.عالقة األعمال بالمجتمع
تراكم البحوث العلمية النظرية منها والتطبيقية في هذا المجال . مبادئ المسؤولية االجتماعية يمكن تحديد مبادئ المسؤولية االجتماعية للمرأة بما يأتي
،(محاد2001
، صفحة55
)
:
الحماية وإعادة اإلصالح
البيئي:
بفضل تقديم المؤسسات لمنتجات وخدمات وممارسات
لعمليات األنشطة اليومية التي تراعي البيئة مع الترويج للتنمية المستدامة.
القيم واالخالقيات:
حيث تقع على عاتق المؤسسة تطوير وتطبيق المواصفات والممارسات
األخالقية المتعلقة بالتعامل مع أصحاب المصلحة لصالح المرأة.
المساءلة والمحاسبة :
الكشف عن البيانات وتقديم المعلومات الضرورية للمرأة من أصحاب
. المصلحة في أي وقت تحتاجها التخاذ القرارات
تقوية وتعزيز السلطات :
تحقيق الموازنة بين مصالح المرأة.
تقوية وتعزيز السلطات :
تحقيق الموازنة بين مصالح المرأة. (1) https// www.googl.iq (1) https// www.googl.iq ) 47 ( العدد ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة ، وتعزيز النمو على المدى الطويل.
مواصفات موقع العمل:
اعتبار النساء شريكات في العمل ، من خالل احترام حقوقهن ، وتوفير
بيئة عمل آمنة وصديقة وخالية من المضايقات.
العالقات التعاونية: البد ان تتسم ممارسات المؤسسة بالعدالة واألمانة مع مختلف الشركاء .
المنتجات والخدمات ذات الجود
ة:
وذلك من خالل االستجابة لحاجيات وحقوق النساء بتوفير
منتجات وخدمات ذات قيمة وجودة عالية. .للحياة وممارسات األعمال
المسؤولية االجتماعية
للمرأة وذلك وفق المحاور االتية
،(الحديدي و امام علي2004
، الصفحات229
-
230
) :
. تأكيد عدم إغفال دور المرأة الحقيقي في تنمية المجتمع وتطوره
تأكيد أن ا
لنهوض بالمجتمع والرقي به لن يتم
. 47
| [email protected] رابعاً : منهج البحثThe research methodology إال بمشاركة المرأة والرجل معا
الدعوة لتعديل االتجاهات وتغيير األفكار السائدة عن دور الم رأة التقليدي السلبي في المجتمع
السعي إلعادة النظر في المفاهيم التي تعمل على التفرقة النوعية بين الرجل والمرأة في التعليم
.وفرص العمل . العصور
تقديم نماذج من الشخصيات النسائية الناجحة عالمي ًا وعربي ًا وإقليمي ًا ، سواء في التاريخ القديم إ
ي
. أو الحديث
تعزيز مكانة المرأة في مختلف المجاالت وزيادة ثقتها بنفسها من خالل شرح أهمية أدوار
تعزيز مكانة المرأة في مختلف المجاالت وزيادة ثقتها بنفسها من خالل شرح أهمية أدوارها
ال ختلفة
تعزيز مكانة المرأة في مختلف المجاالت وزيادة ثقتها بنفسها من خالل شرح أهمية أدوارها
. المختلفة . المختلفة
العمل على تنقية الفكر من كل ما يؤدي إلى التقليل من مكانة المرأة ووضعها االجتماعي في
. األسرة والمجتمع
العمل على تنقية الفكر من كل ما يؤدي إلى التقليل من مكانة المرأة ووضعها االجتماعي في
. األسرة والمجتمع
تلبية ا ، حتياجات النساء في المناطق الحضرية الفقيرة والريفية والبدوية البعيدة عن الخدمات
وزيادة وعيهن بأمورهن الخاصة ، وب شؤ . ون مجتمعهن المحلي والعام
تلبية ا، حتياجات النساء في المناطق الحضرية الفقيرة والريفية والبدوية البعيدة عن الخدمات ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
دعم القيم االيجابية لدى المرأة وترشيد انماط سلوكياتها اسرياً ومجتمعياً بما يرتقي بها في السلم
الحضاري.
االرتقاء بالوعي الثقافي لدى المرأة على مستوى القاعدة المجتمعية العريضة ، واالتجاه لمخاطبة
. الرجل بما يحقق تأييده ومساندته لقضايا تنمية المرأة
التخلص من العادات والتقاليد والمفاهيم السلبية التي تؤثر على دور المرأة داخل األسرة
وفي مجاالت العمل المختلفة .
تمكين المر. أة من أداء أدوارها المختلفة في األسرة والمجتمع
، تنمية الوعي الثقافي لدى المرأة بما يخدم احتياجاتها ًويرتقي بها في الوقت نفسه فكريا
. ًوسلوكيا
. تكوين رأي عام مجتمعي لصالح المرأة
تعديل الصورة السلبية للمرأة من خالل مخاطبة الرجل والمرأة بالخطاب اإلعالني المناسب
.والمدروس، وليكن التعريف بحقوقها في الشرائع السماوية هو أساسه ، وبصورة مستنيرة
توظيف المرأة في االعالن االجتماعي
the employment of women in social advertising المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
دعم القيم االيجابية لدى المرأة وترشيد انماط سلوكياتها اسرياً ومجتمعياً بما يرتقي بها في السلم
الحضاري.
االرتقاء بالوعي الثقافي لدى المرأة على مستوى القاعدة المجتمعية العريضة ، واالتجاه لمخاطبة
. الرجل بما يحقق تأييده ومساندته لقضايا تنمية المرأة
التخلص من العادات والتقاليد والمفاهيم السلبية التي تؤثر على دور المرأة داخل األسرة
وفي مجاالت العمل المختلفة . رابعاً : منهج البحثThe research methodology the employment of women in social advertising عرفت جمعية التسويق األمريكية اإلعالن بانه الوسيلة غير الشخصية
الهادفة لتقديم
االفكار ع ن السلع والخدمات بواسطة جهة معلومة نظير أجر مدفوع القيمة ،
وترى جمعية التسويق
األمريكية أن اإلعالن يمثل أي شكل من أشكال التقديم غير الشخصي
والترويج لألفكار والسلع
والخدمات لحساب شخص أو جهة محددة معلومة نظير أجر مدفوع
،
هناك تعريف تتضمنه نظم
تكنولوجيا المعل
ومات
التسويقية يشير إلى أن اإلعالن هو تلك العملية النفسية التي تقوم على أساس
السعي إلى تغيير الرأي أو السلوك أو تعديل أي منهما-أو كليهما-
استنادا إلى خلق نوع من
اإلثارة النفسية بحيث أنه ما كان يمكن ان تميل المرأة إلى ذلك الرأي لو لم تخضع لهذا اإلعال
ن
،(شومان2010
، صفحة68
) . ويرى البعض بالنسبة لإلعالن االجتماعي أن صعوبة دوره تكمن في أن الفرد يتعرض
للكثير من
الوسائل اإلعالنية التي توضح خطر مش
كلة
من المشكالت أو
ق
ضية
من القضايا، تبني
على
مجموع
ة
من الفرضيات أهمها أن الجمهور قد يكون غير مبال بموضوعها غير
آن ذاك
لا
يمنع من القيام بتحديد خصائص الجمهور المستهدف تحديدا جغرافيا ونفسيا واجتماعيا إضافة إلى ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
تحديد احتياجات وربط أهداف الحملة بالرأي السائد والموجود في البيئة مع تحديد األهداف والوسائل
والرسائ ل والتقويم
المستم
ر
،(مفلح2016
، صفحة104
)
،
وأن اإلعالن االجتماعي تكمن أهميته في
وظيفته االجتماعية فيما يسهم به في عمليات التثقيف للمرأة وإعطائها معلومات القتناء سلع
وخدمات
معين
ة
تساعد على تغير نمط الحياه وأسلوب المعيشة
ا ا و إلعالنات التي تفيد الصالح
العام واعالنات االمومة وغيرها
،(مفلح2016
، صفحة104
). اشكال اعالنات الطرق االجتماعية
employing women in models that follow the advertising impact المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة تحديد احتياجات وربط أهداف الحملة بالرأي السائد والموجود في البيئة مع تحديد األهداف والوسائل
والرسائ ل والتقويم
المستم
ر
،(مفلح2016
، صفحة104
)
،
وأن اإلعالن االجتماعي تكمن أهميته في
وظيفته االجتماعية فيما يسهم به في عمليات التثقيف للمرأة وإعطائها معلومات القتناء سلع
وخدمات
معين
ة
تساعد على تغير نمط الحياه وأسلوب المعيشة
ا ا و إلعالنات التي تفيد الصالح
العام واعالنات االمومة وغيرها
،(مفلح2016
، صفحة104
). employing women in models that follow the advertising impact employing women in models that follow the advertising impact تأخذ اعالنات الطرق عدة اشكال يمكن اجمالها: بما يأتي
الملصقات :
وهي أقدم
ا شكال إعالنات الطرق ، حيث تحتوي على
ا
طباق من الورق ، تطبع
عليها أج ز، اء اإلعالن أو اإلعالن كله ثم
، تلصق في الشوارع على قواعد خشبية أو معدنية
، وقد تضاء هذه اإلعالنات ويمكن ًمشاهدة الملصقات ليال
،(التمادي و شهيب2006
، صفحة95
) .
اللوحات المنقوشة :
ًوهي التي يتم إعدادها وتصميمها بواسطة المعلن خصيصا
لتصميم
اإلعالن المطلوب عرضه ، وقد تكون في
ا ،شكال تركيبات خشبية أو معدنية او من مواد البناء
ويقوم المعلن برسم اإلعالن عليها باأللوان طيلة مدة الدعاية
االعالنية
، وعادة يتم استخدام
الحوائط الجانبية او الخلفية للمباني العالية ، التي ترى من بعد، فقد تكون داخل المدن او على
.الطرق الخارجية
األشكال المضيئ
ة :
وهي التي تكون في شكل مصابيح مضيئة بالطرق ، تظهر اسم
االعالن
وصورته ، وقد ت
ثبت
،على أعمدة الكهرباء بالساحات والشوارع او فوق المنازل م ال ضاءة بشكل
كبير للفت االنتباه
،(الموسوي2012
، صفحة160
). الدراسة التحليلية لتوظيف المرأة في اعالنات الطرق
An Analytical Study of Women’s Employment in Road Advertising تأخذ اعالنات الطرق عدة اشكال يمكن اجمالها: بما يأتي
الملصقات :
وهي أقدم
ا شكال إعالنات الطرق ، حيث تحتوي على
ا
طباق من الورق ، تطبع
عليها أج ز، اء اإلعالن أو اإلعالن كله ثم
، تلصق في الشوارع على قواعد خشبية أو معدنية
، وقد تضاء هذه اإلعالنات ويمكن ًمشاهدة الملصقات ليال
،(التمادي و شهيب2006
، صفحة95
) .
اللوحات المنقوشة :
ًوهي التي يتم إعدادها وتصميمها بواسطة المعلن خصيصا
لتصميم
اإلعالن المطلوب عرضه ، وقد تكون في
ا ،شكال تركيبات خشبية أو معدنية او من مواد البناء
ويقوم المعلن برسم اإلعالن عليها باأللوان طيلة مدة الدعاية
االعالنية
، وعادة يتم استخدام
الحوائط الجانبية او الخلفية للمباني العالية ، التي ترى من بعد، فقد تكون داخل المدن او على
.الطرق الخارجية
األشكال المضيئ
ة :
وهي التي تكون في شكل مصابيح مضيئة بالطرق ، تظهر اسم
االعالن
وصورته ، وقد ت
ثبت
،على أعمدة الكهرباء بالساحات والشوارع او فوق المنازل م ال ضاءة بشكل
كبير للفت االنتباه
،(الموسوي2012
، صفحة160
). 48
|
مجلة الباحث االعالمي employing women in models that follow the advertising impact ثانياً : توظيف المرأة وفق نماذج التأثير االعالني
Second: Employing women according to advertising influence models ا
اوالً : مضامين اعالن ات الطرق التي وظفت المرأة فيها
First: The implications of advertising the methods in which women are employed
قام الباحث بتحليل مضمون عي نة االعالنات البالغ عددها278
( والجدول1
) يبين ذلك
( جدول1) مضامين اعالنات الطرق التي وظفت المرأة فيها
ت مضامين االعالنات التكرار النسبة المئوية
1
الشامبو ومساحيق التجميل
82
49
,
29
%
2
الكهربائيات
79
41
,
28
%
3
السيارات
42
10
,
15
%
4
الكليات االهلية
23
27
,
8
%
5
االطباء
21
55
,
7
%
6
الموالت التجارية
17
11
,
6
%
7
المواد الغذائية
14
03
,
5
%
المجموع
278
100
%
اظهر الجدول السابق الحقائق العلمية االتية : احتل الشامبو ومساحيق التجميل المرتبة
االولى بواقع82
تكراراً وبنسبة49
,
29
%
وسبب ذلك ان هذه اإلعالنات استهدفت المرأة ووظفتها
في اإلعالنات ألنها المستهدفة باألساس ، وهي من تقوم بعمليات الشراء وتخصص مبالغ محددة
لشراء الشامبو ومساحيق التجميل ، واحتلت الكهربائيات المرتبة الثانية بواقع79
تكراراً وبنسبة
41
,
28
%
واحتلت السيارات المرتبة الثالثة بواقع42
تكراراً وبنسبة10
,
15
%
واحتلت الكليات
االهلية المرتبة الرابعة بواقع23
تكراراً وبنسبة27
,8
%
واحتلت اعالنات االطباء المرتبة الخامسة
بواقع21
تكراراً وبنسبة55
,7
%
واحتلت الموالت التجارية المرتبة السادسة بواقع17
تكراراً وبنسبة
11
,6
%
في حين اح تلت المواد الغذائية المرتبة االخيرة بواقع14
تكراراً وبنسبة03
,5
%
. 49
| [email protected] employing women in models that follow the advertising impact First: The implications of advertising the methods in which women are employed First: The implications of advertising the methods in which women are employed
قام الباحث بتحليل مضمون عي نة االعالنات البالغ عددها278
( والجدول1
) يبين ذلك
( جدول1) مضامين اعالنات الطرق التي وظفت المرأة فيها
ت مضامين االعالنات التكرار النسبة المئوية
1
الشامبو ومساحيق التجميل
82
49
,
29
%
2
الكهربائيات
79
41
,
28
%
3
السيارات
42
10
,
15
%
4
الكليات االهلية
23
27
,
8
%
5
االطباء
21
55
,
7
%
6
الموالت التجارية
17
11
,
6
%
7
المواد الغذائية
14
03
,
5
%
المجموع
278
100
%
ا اظهر الجدول السابق الحقائق العلمية االتية : احتل الشامبو ومساحيق التجميل المرتبة
االولى بواقع82
تكراراً وبنسبة49
,
29
%
وسبب ذلك ان هذه اإلعالنات استهدفت المرأة ووظفتها
في اإلعالنات ألنها المستهدفة باألساس ، وهي من تقوم بعمليات الشراء وتخصص مبالغ محددة
لشراء الشامبو ومساحيق التجميل ، واحتلت الكهربائيات المرتبة الثانية بواقع79
تكراراً وبنسبة
41
,
28
%
واحتلت السيارات المرتبة الثالثة بواقع42
تكراراً وبنسبة10
,
15
%
واحتلت الكليات
االهلية المرتبة الرابعة بواقع23
تكراراً وبنسبة27
,8
%
واحتلت اعالنات االطباء المرتبة الخامسة
بواقع21
تكراراً وبنسبة55
,7
%
واحتلت الموالت التجارية المرتبة السادسة بواقع17
تكراراً وبنسبة
11
,6
%
في حين اح تلت المواد الغذائية المرتبة االخيرة بواقع14
تكراراً وبنسبة03
,5
%
. ثانياً : توظيف المرأة وفق نماذج التأثير االعالني ثانياً : توظيف المرأة وفق نماذج التأثير االعالني Second: Employing women according to advertising influence models تم تحديد ستة نماذج للتأثير االعالني قام الباحث بتحليل اعالنات الطرق
التي وظفت
( المرأة فيها والجدول2
. ) يوضح ذلك
( جدول2) يوضح تحليل االعالنات وفق نماذج التأثير االعالني
ت نماذج التأثير االعالني التكرار النسبة المئوية
1
نموذجAIDA
62
30
,
22
%
2
نموذجDA GMAR
56
14
,
20
%
3
نموذج هيراركية التأثير
53
06
,
19
%
4
نموذج نشر االفكار
المستحدثة
41
74
,
14
%
5
نموذج تشغيل المعلومات
38
66
,
13
%
6
نموذج االستجابة االعالنية
28
07
,
10
%
المجموع
278
100
% تم تحديد ستة نماذج للتأثير االعالني قام الباحث بتحليل اعالنات الطرق التي وظفت
( المرأة فيها والجدول2
. ) يوضح ذلك
(ل2اال الن
التأث
ت ل ل اال النات فق ن اذ
ض
) تم تحديد ستة نماذج للتأثير االعالني قام الباحث بتحليل اعالنات الطرق التي وظفت
( المرأة فيها والجدول2
. employing women in models that follow the advertising impact An Analytical Study of Women’s Employment in Road Advertising قام الباحث بتحليل اعالنات الطرق التي وظفت المرأة فيها والبالغ عددها278
ًاعالنا
موزعة على شوارع بغداد الرئيسية ، وقد تم اختيار شوارع المنصور وال بياع وعالوي الحلة من الكرخ
: ، والجادرية وزيونة وشارع فلسطين من الرصافة ، وذلك وفق المحاور االتية 48
|
مجلة الباحث االعالمي 48
|
مجلة الباحث االعالمي ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
اوالً : مضامين اعالن ات الطرق التي وظفت المرأة فيها
First: The implications of advertising the methods in which women are employed
قام الباحث بتحليل مضمون عي نة االعالنات البالغ عددها278
( والجدول1
) يبين ذلك
( جدول1) مضامين اعالنات الطرق التي وظفت المرأة فيها
ت مضامين االعالنات التكرار النسبة المئوية
1
الشامبو ومساحيق التجميل
82
49
,
29
%
2
الكهربائيات
79
41
,
28
%
3
السيارات
42
10
,
15
%
4
الكليات االهلية
23
27
,
8
%
5
االطباء
21
55
,
7
%
6
الموالت التجارية
17
11
,
6
%
7
المواد الغذائية
14
03
,
5
%
المجموع
278
100
%
اظهر الجدول السابق الحقائق العلمية االتية : احتل الشامبو ومساحيق التجميل المرتبة
االولى بواقع82
تكراراً وبنسبة49
,
29
%
وسبب ذلك ان هذه اإلعالنات استهدفت المرأة ووظفتها
في اإلعالنات ألنها المستهدفة باألساس ، وهي من تقوم بعمليات الشراء وتخصص مبالغ محددة
لشراء الشامبو ومساحيق التجميل ، واحتلت الكهربائيات المرتبة الثانية بواقع79
تكراراً وبنسبة
41
,
28
%
واحتلت السيارات المرتبة الثالثة بواقع42
تكراراً وبنسبة10
,
15
%
واحتلت الكليات
االهلية المرتبة الرابعة بواقع23
تكراراً وبنسبة27
,8
%
واحتلت اعالنات االطباء المرتبة الخامسة
بواقع21
تكراراً وبنسبة55
,7
%
واحتلت الموالت التجارية المرتبة السادسة بواقع17
تكراراً وبنسبة
11
,6
%
في حين اح تلت المواد الغذائية المرتبة االخيرة بواقع14
تكراراً وبنسبة03
,5
%
. 50
|
مجلة الباحث االعالمي 51
| [email protected] employing women in models that follow the advertising impact ) يوضح ذلك ( جدول2) يوضح تحليل االعالنات وفق نماذج التأثير االعالني ت نماذج التأثير االعالني التكرار النسبة المئوية
1
نموذجAIDA
62
30
,
22
%
2
نموذجDA GMAR
56
14
,
20
%
3
نموذج هيراركية التأثير
53
06
,
19
%
4
نموذج نشر االفكار
المستحدثة
41
74
,
14
%
5
نموذج تشغيل المعلومات
38
66
,
13
%
6
نموذج االستجابة االعالنية
28
07
,
10
%
المجموع
278
100
% ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة اظهر الجدول الثاني ان نموذجAIDA
قد احتل المرتبة األولى بواقع62
تكراراً وبنسبة
30
,
22
%
وذلك بسبب تركيزه على محاور االنتباه واالهتمام والرغبة والسلوك التي تستهدف جمالية
المرأة في اإلعالنات واحتل نموذجDAGMAR
المرتبة الثانية بواقع56
تكراراً وبنسبة14
,
20
%
واحتل نموذج هيراركية التأثير المرتبة الثالثة بواقع53
تكراراً وبنسبة06
,
19
%
واحتل نموذج نشر
األفكار المستحدثة المرتبة الرابعة بواقع41
تكراراً وبنسبة74
,
14
%
واحتل نموذج تشغيل
المعلومات المرتبة الخامسة بواقع38
تكراراً وبنسبة66
,
13
%
في حين كان حصة نموذج
االستجابة االعالنية المرتبة األخيرة بواقع28
تكراراً وبنسبة07
,
10
%
. ثالثاً : توظيف المرأة
في اعالنات الطرق وفق نموذجAIDA Third: Employing women in road advertisements according to the AIDA model ( تم تصنيف االعالنات في هذا النموذج وفق اربعة فئات فرعية والجدول3
) يوضح ذلك
( جدول3
) توضيح توظيف المرأة في إعالنات الطرق وفق نموذجAIDA
ت
الفئات
الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
االنتباه
32
51
,
11
%
2
االهتمام
14
03
,
5
%
3
الرغبة
9
23
,
3
%
4
السلوك
7
51
,
2
%
المجموع
62
30
,
22
%
أاا تبين من الجدول أعاله ان االهتمام قد احتل المرتبة األولى بواقع32
تكراراً وبنسبة
51
,
11
%
وسبب ذلك ان اإلعالنات تركز على االنتباه على اللوحات االعالنية قبل كل شيء من
خالل وضعها في األماكن والشوارع المهمة والمزدحمة سكانياً ، واحتل االهتمام المرتبة الثانية بواقع
14
تكراراً وبنسبة03
,5
%
واحتلت الرغبة المرتبة الثالثة بواقع9
تكرارات وبنسبة23
,3
%
و سبب
ذلك يعود الى رغبة المراة في اقتناء بعض السلع التي تراها ضرورية للعائلة في حين احتل السلوك
المرتبة األخيرة بواقع7
تكرارات وبنسبة51
,2
%
. ) 47 ( العدد 50
|
مجلة الباحث االعالمي 50
|
مجلة الباحث االعالمي المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة Fourth: Employing women in road advertisements according to the DAGMAR template ( تم تصنيف االعالنات وفق هذا النموذج الى فئتين والجدول4
. employing women in models that follow the advertising impact ) يوضح ذلك
( جدول4
) توضيح توظيف المرأة في اعالنات الطرق وفق نموذجDAGMAR
ت الفئات الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
اهداف االعالنات
34
23
,
12
%
2
قياس نتائج االعالنات
22
91
,
7
%
المجموع
56
14
,
20
%
اظهر الجدول السابق ان اهداف االعالنات قد احتلت المرتبة االولى بواقع34
ًتكرارا
وبنسبة23
,
12
%
وذلك بسبب ان االعالن هو عملية اتصالية يعمل على تحقيق اهداف المعلن
او خلق الوعي او تغيير في االتجاه واحتلت فئة قياس نتائج االعالنات المرتبة الثانية بواقع22
تكراراً وبنسبة91
,7
%
. ( تم تصنيف االعالنات وفق هذا النموذج الى فئتين والجدول4
. ) يوضح ذلك
( جدول4
) توضيح توظيف المرأة في اعالنات الطرق وفق نموذجDAGMAR ( تم تصنيف االعالنات وفق هذا النموذج الى فئتين والجدول4
. ) يوضح ذلك
( جدول4
) توضيح توظيف المرأة في اعالنات الطرق وفق نموذجDAGMAR
ت الفئات الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
اهداف االعالنات
34
23
,
12
%
2
قياس نتائج االعالنات
22
91
,
7
%
المجموع
56
14
,
20
%
اظهر الجدول السابق ان اهداف االعالنات قد احتلت المرتبة االولى بواقع34
ًتكرارا
وبنسبة23
,
12
%
وذلك بسبب ان االعالن هو عملية اتصالية يعمل على تحقيق اهداف المعلن
او خلق الوعي او تغيير في االتجاه واحتلت فئة قياس نتائج االعالنات المرتبة الثانية بواقع22
تكراراً وبنسبة91
,7
%
. ًخامسا
: توظيف المرأة في اعالنات الطرق
وفق نموذ ج هيراركية التأثير ًخامسا
: توظيف المرأة في اعالنات الطرق
وفق نموذ ج هيراركية التأثير Fifth: Employing women in road advertisements according to the hierarchical model of influence Fifth: Employing women in road advertisements according to the hierarchical model of influence
( يقوم هذا النموذج على ثالثة محاور اساسية والجدول5
. ) يوضح ذلك
( جدول5) توضيح توظيف المرأة في إعالنات الطرق وفق نموذج هيراركية التأثير
ت الفئات الفرعية التكرار
النسبة
المئوية
1
التعلم
26
35
,
9
%
2
الشعور
14
03
,
5
%
3
الفعل
13
67
,
4
%
المجموع
53
06
,
19
%
اظهر الجدول السابق ان التعلم قد احتل المرتبة األولى بواقع26
تكراراً وبنسبة35
,9
%
وسبب ذلك يعود ألهمية التعلم الذي تجد من خالل إعالنات الكليات االهلية بشكل كبير وملفت
للنظر واحتلت فئة الشعور المرتبة الثانية بواقع14
تكراراً وبنسبة03
,5
%
ويعود ذلك الى شعور
المراة بدورها الكبير في قيادة االسرة وكذلك شعورها بالحاجة الى بعض الكماليات التي تكمل اناقتها
فيما احتلت فئة الفعل المرتبة األخيرة بواقع13
تكراراً وبنسبة67
,4
%
. 52
|
مجلة الباحث االعالمي employing women in models that follow the advertising impact ) يوضح ذلك
( جدول7) توضيح توظيف المرأة في اعالنات الطرق وفق نموذج تشغيل المعلومات
ت الفئات الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
التعرض
13
67
,
4
%
2
االنتباه
11
95
,
3
%
3
الفهم
4
43
,
1
%
4
االتجاه
4
43
,
1
%
5
اتخاذ القرارات
3
1
%
6
السلوك
3
1
%
المجموع
38
66
,
13
%
اظهر الجدول السابق ان التعرض قد احتل المرتبة االولى بواقع13
تكراراً وبنسبة67
,4
%
وسبب ذلك هو تعرض المرأة لإلعالنات حتى تتم عملية االقناع باتخاذ سلوك معين واحتل االنتباه
المرتبة الثانية بواقع11
تكراراً وبنسبة95
,3
%
واحتل الفهم واالتجاه المرتبتين الثالثة والرابعة بنفس
عدد التكرارات وهو4
تكرارات وبنسبة43
,1
%
في حين كان حصة اتخاذ القرار
المرتبة الخامسة
بواقع3
تكرارات وبنسبة1
%
وهذا يعني ان المراة قد اقتنعت باالعالن وتوصلت الى اتخاذ القرارات المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
ًسادسا
: توظيف المرأة في اعالنات الطرق
وفق نموذ
ج نشر االفكار المستحدثة
Sixth: Employing women in road advertisements according to the model of spreading new ideas
يقوم هذا
( النموذج على خمسة محاور اساسية والجدول6
. ) يوضح ذلك
( جدول6) توضيح توظيف المرأة في اعالنات الطرق وفق نموذج نشر االفكار المستحدثة
ت الفئات الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
االنتباه
22
91
,
7
%
2
االهتمام
7
51
,
2
%
3
التقييم
4
43
,
1
%
4
التجربة
4
43
,
1
%
5
التبني
4
43
,
1
%
المجموع
41
74
,
14
%
اظهر الجدول السابق ان االنتباه قد احتل المرتبة األولى بواقع22
تكراراً وبنسبة91
,7
%
وسبب ذلك يعود الى ان المرأة قد تكون غير منتبهة للحصول على معلومات اضافية عن االعالن
واحتل االهتمام المرتبة الثانية بواقع7
تكرارات وبنسبة51
,2
%
واحتل التقييم المرتبة الثالثة بواقع
4
تكرارات وبنسبة43
,1
%
. يشاركه التجربة والتبني بنفس التكرارات والنسبة المئوية
ًسابعا
: توظيف المرأة في اعالنات الطرق
وفق نموذ
ج تشغيل المعلومات
Seventh: Employing women in road advertisements according to the model of operating information
(ل
ا ا ة ال
ا
تة
ل
ذا الن ذ
ق7ذلك
) المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
ًسادسا
: توظيف المرأة في اعالنات الطرق
وفق نموذ
ج نشر االفكار المستحدثة
Sixth: Employing women in road advertisements according to the model of spreading new ideas
يقوم هذا
( النموذج على خمسة محاور اساسية والجدول6
. employing women in models that follow the advertising impact ) يوضح ذلك
( جدول6) توضيح توظيف المرأة في اعالنات الطرق وفق نموذج نشر االفكار المستحدثة
ت الفئات الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
االنتباه
22
91
,
7
%
2
االهتمام
7
51
,
2
%
3
التقييم
4
43
,
1
%
4
التجربة
4
43
,
1
%
5
التبني
4
43
,
1
%
المجموع
41
74
,
14
%
اظهر الجدول السابق ان االنتباه قد احتل المرتبة األولى بواقع22
تكراراً وبنسبة91
,7
%
وسبب ذلك يعود الى ان المرأة قد تكون غير منتبهة للحصول على معلومات اضافية عن االعالن
واحتل االهتمام المرتبة الثانية بواقع7
تكرارات وبنسبة51
,2
%
واحتل التقييم المرتبة الثالثة بواقع
4
تكرارات وبنسبة43
,1
%
. يشاركه التجربة والتبني بنفس التكرارات والنسبة المئوية
ًسابعا
: توظيف المرأة في اعالنات الطرق
وفق نموذ
ج تشغيل المعلومات
Seventh: Employing women in road advertisements according to the model of operating information المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة سادسا
: توظيف المرأة في اعالنات الطرق
وفق نموذ
ج نشر االفكار المستحدثة
Sixth: Employing women in road advertisements according to the model of spreading new ideas
يقوم هذا
( النموذج على خمسة محاور اساسية والجدول6
. ) يوضح ذلك
( جدول6) توضيح توظيف المرأة في اعالنات الطرق وفق نموذج نشر االفكار المستحدثة
ت الفئات الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
االنتباه
22
91
,
7
%
2
االهتمام
7
51
,
2
%
3
التقييم
4
43
,
1
%
4
التجربة
4
43
,
1
%
5
التبني
4
43
,
1
%
المجموع
41
74
,
14
%
ا
ة األ ل
ا ل ال
اال ا
ا
ل ال ا
ال
اظ22ة
ك ا اً91
% Sixth: Employing women in road advertisements according to the model of spreading new ideas Sixth: Employing women in road advertisements according to the model of spreading new ideas اظهر الجدول السابق ان االنتباه قد احتل المرتبة األولى بواقع22
تكراراً وبنسبة91
,7
%
وسبب ذلك يعود الى ان المرأة قد تكون غير منتبهة للحصول على معلومات اضافية عن االعالن
واحتل االهتمام المرتبة الثانية بواقع7
تكرارات وبنسبة51
,2
%
واحتل التقييم المرتبة الثالثة بواقع
4
تكرارات وبنسبة43
,1
%
. يشاركه التجربة والتبني بنفس التكرارات والنسبة المئوية
ًا
ف
أ
ذ
ف Seventh: Employing women in road advertisements according to the model of operating information Seventh: Employing women in road advertisements according to the model of operating information ( يقوم هذا النموذج على ستة محاور اساسية والجدول7
. employing women in models that follow the advertising impact ( يقوم هذا النموذج على ثالثة محاور اساسية والجدول5
. ) يوضح ذلك
( جدول5) توضيح توظيف المرأة في إعالنات الطرق وفق نموذج هيراركية التأثير ( جدول5) توضيح توظيف المرأة في إعالنات الطرق وفق نموذج هيراركية التأثير
ت الفئات الفرعية التكرار
النسبة
المئوية
1
التعلم
26
35
,
9
%
2
الشعور
14
03
,
5
%
3
الفعل
13
67
,
4
%
المجموع
53
06
,
19
%
أ اظهر الجدول السابق ان التعلم قد احتل المرتبة األولى بواقع26
تكراراً وبنسبة35
,9
%
وسبب ذلك يعود ألهمية التعلم الذي تجد من خالل إعالنات الكليات االهلية بشكل كبير وملفت
للنظر واحتلت فئة الشعور المرتبة الثانية بواقع14
تكراراً وبنسبة03
,5
%
ويعود ذلك الى شعور
المراة بدورها الكبير في قيادة االسرة وكذلك شعورها بالحاجة الى بعض الكماليات التي تكمل اناقتها
فيما احتلت فئة الفعل المرتبة األخيرة بواقع13
تكراراً وبنسبة67
,4
%
. ) 47 ( العدد ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
ًسادسا
: توظيف المرأة في اعالنات الطرق
وفق نموذ
ج نشر االفكار المستحدثة
Sixth: Employing women in road advertisements according to the model of spreading new ideas
يقوم هذا
( النموذج على خمسة محاور اساسية والجدول6
. ) يوضح ذلك
( جدول6) توضيح توظيف المرأة في اعالنات الطرق وفق نموذج نشر االفكار المستحدثة
ت الفئات الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
االنتباه
22
91
,
7
%
2
االهتمام
7
51
,
2
%
3
التقييم
4
43
,
1
%
4
التجربة
4
43
,
1
%
5
التبني
4
43
,
1
%
المجموع
41
74
,
14
%
اظهر الجدول السابق ان االنتباه قد احتل المرتبة األولى بواقع22
تكراراً وبنسبة91
,7
%
وسبب ذلك يعود الى ان المرأة قد تكون غير منتبهة للحصول على معلومات اضافية عن االعالن
واحتل االهتمام المرتبة الثانية بواقع7
تكرارات وبنسبة51
,2
%
واحتل التقييم المرتبة الثالثة بواقع
4
تكرارات وبنسبة43
,1
%
. يشاركه التجربة والتبني بنفس التكرارات والنسبة المئوية
ًسابعا
: توظيف المرأة في اعالنات الطرق
وفق نموذ
ج تشغيل المعلومات
Seventh: Employing women in road advertisements according to the model of operating information
( يقوم هذا النموذج على ستة محاور اساسية والجدول7
. 53
| [email protected] employing women in models that follow the advertising impact ) توضيح اشكال اعالنات الطرق التي وظفت المرأة فيها
ت اشكال االعالنات التكرار النسبة المئوية
الالفتات
115
36
,
41
%
2
االشكال المضيئة
113
64
,
40
%
3
الملصقات
34
23
,
12
%
4ات ال نق شة
الل16
75
5
% المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
الالزمة للشراء من خالل اهمية وجود السلعة في المنزل مثل مطفاة الحريق وغيرها يشاركها بذلك
.السلوك بنفس عدد التكرارات والنسبة المئوية
ًثامنا : توظيف ال مرأة في اعالنات الطرق
وفق نموذ ج االستجابة االعالنية
Eighth: Employing women in road advertisements according to the advertising response model
( يقوم هذا النموذج على ثالثة محاور اساسية والجدول8
. ) يوضح ذلك
( جدول8) توضيح توظيف المرأة في إعالنات الطرق وف
ق نموذج االستجابة االعالنية
ت الفئات الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
تعرض المرأة لإلعالن
17
11
,
6
%
2
تحقيق انتباه المرأة
7
51
,
2
%
3
التأثير في اتجاهات المرأة وسلوكها
4
43
,
1
%
المجموع
28
07
,
10
%
اظهر الجدول السابق ان تعرض المرأة لإلعالن قد احتل المرتبة األولى بواقع17
ًتكرارا
وبنسبة11
,6
%
وسبب ذلك يعود الى انه في حالة السلع المعروفة والمستقرة في السوق يؤدي
وجود اتجاه إيجابي نحو السلعة واحتل تحقيق انتباه المرأة المرتبة الثانية بواقع7
تكرارات وبنسبة
51
,2
%
في حين احتل التأثير في اتجاهات المرأة وسلوكها المرتبة األخيرة بواقع4
تكرارات وبنسبة
43
,1
%
. ًتاسعا
:
اشكال اعالنات الطرقNinth: Forms of road advertisements
( تم تصنيف اشكال اعالنات الطرق الى اربعة محاور اساسية والجدول9
. ) يوضح ذلك المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة ) 47 (ال دد53
.السلوك بنفس عدد التكرارات والنسبة المئوية
ًثامنا : توظيف ال مرأة في اعالنات الطرق
وفق نموذ ج االستجابة االعالنية
Eighth: Employing women in road advertisements according to the advertising response model
( يقوم هذا النموذج على ثالثة محاور اساسية والجدول8
. employing women in models that follow the advertising impact ) يوضح ذلك
( جدول7) توضيح توظيف المرأة في اعالنات الطرق وفق نموذج تشغيل المعلومات
ت الفئات الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
التعرض
13
67
,
4
%
2
االنتباه
11
95
,
3
%
3
الفهم
4
43
,
1
%
4
االتجاه
4
43
,
1
%
5
اتخاذ القرارات
3
1
%
6
السلوك
3
1
%
المجموع
38
66
,
13
%
ا اظهر الجدول السابق ان التعرض قد احتل المرتبة االولى بواقع13
تكراراً وبنسبة67
,4
%
وسبب ذلك هو تعرض المرأة لإلعالنات حتى تتم عملية االقناع باتخاذ سلوك معين واحتل االنتباه
المرتبة الثانية بواقع11
تكراراً وبنسبة95
,3
%
واحتل الفهم واالتجاه المرتبتين الثالثة والرابعة بنفس
عدد التكرارات وهو4
تكرارات وبنسبة43
,1
%
في حين كان حصة اتخاذ القرار
المرتبة الخامسة
بواقع3
تكرارات وبنسبة1
%
وهذا يعني ان المراة قد اقتنعت باالعالن وتوصلت الى اتخاذ القرارات ) 47 ( العدد 52
|
مجلة الباحث االعالمي ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
الالزمة للشراء من خالل اهمية وجود السلعة في المنزل مثل مطفاة الحريق وغيرها يشاركها بذلك
.السلوك بنفس عدد التكرارات والنسبة المئوية
ًثامنا : توظيف ال مرأة في اعالنات الطرق
وفق نموذ ج االستجابة االعالنية
Eighth: Employing women in road advertisements according to the advertising response model
( يقوم هذا النموذج على ثالثة محاور اساسية والجدول8
. ) يوضح ذلك
( جدول8) توضيح توظيف المرأة في إعالنات الطرق وف
ق نموذج االستجابة االعالنية
ت الفئات الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
تعرض المرأة لإلعالن
17
11
,
6
%
2
تحقيق انتباه المرأة
7
51
,
2
%
3
التأثير في اتجاهات المرأة وسلوكها
4
43
,
1
%
المجموع
28
07
,
10
%
اظهر الجدول السابق ان تعرض المرأة لإلعالن قد احتل المرتبة األولى بواقع17
ًتكرارا
وبنسبة11
,6
%
وسبب ذلك يعود الى انه في حالة السلع المعروفة والمستقرة في السوق يؤدي
وجود اتجاه إيجابي نحو السلعة واحتل تحقيق انتباه المرأة المرتبة الثانية بواقع7
تكرارات وبنسبة
51
,2
%
في حين احتل التأثير في اتجاهات المرأة وسلوكها المرتبة األخيرة بواقع4
تكرارات وبنسبة
43
,1
%
. ًتاسعا
:
اشكال اعالنات الطرقNinth: Forms of road advertisements
( تم تصنيف اشكال اعالنات الطرق الى اربعة محاور اساسية والجدول9
. ) يوضح ذلك
( جدول9
. employing women in models that follow the advertising impact ) يوضح ذلك
( جدول8) توضيح توظيف المرأة في إعالنات الطرق وف
ق نموذج االستجابة االعالنية
ت الفئات الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
تعرض المرأة لإلعالن
17
11
,
6
%
2
تحقيق انتباه المرأة
7
51
,
2
%
3
التأثير في اتجاهات المرأة وسلوكها
4
43
,
1
%
المجموع
28
07
,
10
%
اظهر الجدول السابق ان تعرض المرأة لإلعالن قد احتل المرتبة األولى بواقع17
ًتكرارا
وبنسبة11
,6
%
وسبب ذلك يعود الى انه في حالة السلع المعروفة والمستقرة في السوق يؤدي
وجود اتجاه إيجابي نحو السلعة واحتل تحقيق انتباه المرأة المرتبة الثانية بواقع7
تكرارات وبنسبة
51
,2
%
في حين احتل التأثير في اتجاهات المرأة وسلوكها المرتبة األخيرة بواقع4
تكرارات وبنسبة
43
,1
%
. ًتاسعا
:
اشكال اعالنات الطرقNinth: Forms of road advertisements
( تم تصنيف اشكال اعالنات الطرق الى اربعة محاور اساسية والجدول9
. ) يوضح ذلك
( جدول9
. ) توضيح اشكال اعالنات الطرق التي وظفت المرأة فيها
ت اشكال االعالنات التكرار النسبة المئوية
الالفتات
115
36
,
41
%
2
االشكال المضيئة
113
64
,
40
%
3
الملصقات
34
23
,
12
%
4
اللوحات المنقوشة
16
75
,
5
%
المجموع
278
100
%
اظهر الجدول السابق الحقائق االتية : احتلت الالفتات المرتبة االولى بواقع115
ًتكرارا
وبنسبة36
,
41
%
وسبب ذلك يعود لرخص أسعارها وسهولة إنجازها واحتلت االشكال المضيئة
المرتبة الثانية بواقع113
تكراراً وبنسبة64
,
40
%
واحتلت الملصقات المرتبة الثالثة بواقع34
تكراراً وبنسبة23
,
12
%
واحتلت اللوحات المنقوشة المرتبة األخيرة بواقع16
تكراراً وبنسبة
75
,5
%
. Eighth: Employing women in road advertisements according to the advertising response mod ( يقوم هذا النموذج على ثالثة محاور اساسية والجدول8
. ) يوضح ذلك
( جدول8) توضيح توظيف المرأة في إعالنات الطرق وف
ق نموذج االستجابة االعالنية
ت الفئات الفرعية التكرار النسبة المئوية
1
تعرض المرأة لإلعالن
17
11
,
6
%
2
تحقيق انتباه المرأة
7
51
,
2
%
3
التأثير في اتجاهات المرأة وسلوكها
4
43
,
1
%
المجموع
28
07
,
10
%
أاإ اظهر الجدول السابق ان تعرض المرأة لإلعالن قد احتل المرتبة األولى بواقع17
ًتكرارا
وبنسبة11
,6
%
وسبب ذلك يعود الى انه في حالة السلع المعروفة والمستقرة في السوق يؤدي
وجود اتجاه إيجابي نحو السلعة واحتل تحقيق انتباه المرأة المرتبة الثانية بواقع7
تكرارات وبنسبة
51
,2
%
في حين احتل التأثير في اتجاهات المرأة وسلوكها المرتبة األخيرة بواقع4
تكرارات وبنسبة
43
,1
%
. employing women in models that follow the advertising impact ًتاسعا
:
اشكال اعالنات الطرقNinth: Forms of road advertisements
( تم تصنيف اشكال اعالنات الطرق الى اربعة محاور اساسية والجدول9
. ) يوضح ذلك
( جدول9
. ) توضيح اشكال اعالنات الطرق التي وظفت المرأة فيها
ت اشكال االعالنات التكرار النسبة المئوية
الالفتات
115
36
,
41
%
2
االشكال المضيئة
113
64
,
40
%
3
الملصقات
34
23
,
12
%
4
اللوحات المنقوشة
16
75
,
5
%
المجموع
278
100
%
اظهر الجدول السابق الحقائق االتية : احتلت الالفتات المرتبة االولى بواقع115
ًتكرارا
وبنسبة36
,
41
%
وسبب ذلك يعود لرخص أسعارها وسهولة إنجازها واحتلت االشكال المضيئة
المرتبة الثانية بواقع113
تكراراً وبنسبة64
,
40
%
واحتلت الملصقات المرتبة الثالثة بواقع34
تكراراً وبنسبة23
,
12
%
واحتلت اللوحات المنقوشة المرتبة األخيرة بواقع16
تكراراً وبنسبة
75
,5
%
. اظهر الجدول السابق الحقائق االتية : احتلت الالفتات المرتبة االولى بواقع115
ًتكرارا
وبنسبة36
,
41
%
وسبب ذلك يعود لرخص أسعارها وسهولة إنجازها واحتلت االشكال المضيئة
المرتبة الثانية بواقع113
تكراراً وبنسبة64
,
40
%
واحتلت الملصقات المرتبة الثالثة بواقع34
تكراراً وبنسبة23
,
12
%
واحتلت اللوحات المنقوشة المرتبة األخيرة بواقع16
تكراراً وبنسبة
75
,5
%
. ) 47 ( العدد ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة ًعاشرا
:توظ
يف المرأة في اعالنات الالفتات the employment of women in banners
( يوضح الجدول10
. ) مضامين توظيف المرأة في اعالنات الالفتات
ت مضامين االعالنات التكرار النسبة المئوية
1
الشامبو ومساحيق التجميل
32
51
,
11
%
2
الكهربائيات
24
63
,
8
%
3
السيارات
19
83
,
6
%
4
الكليات االهلية
19
83
,
6
%
5
االطباء
9
23
,
3
%
6
الموالت التجارية
6
15
,
2
%
7
المواد الغذائية
6
15
,
2
%
المجموع
115
36
,
41
%
اظهر الجدول السابق ان الشامبو ومساحيق التجميل قد احتل المرتبة االولى بواقع32
تكراراً وبنسبة51
,
11
%
وذلك لرخص األسعار وسهولة اإلنجاز واحتلت الكهربائيات المرتبة الثانية
بواقع24
تكراراً وبنسبة63
,8
%
واحتلت السيارات المرتبة الثالثة بواقع19
تكراراً وبنسبة83
,6
%
تشاركها الكليات االهلية بنفس التكرارات والنسبة المئوية واحتل االطباء المرتبة الخامسة بواقع9
تك رارات وبنسبة23
,3
%
في حين احتلت الموالت التجارية والمواد الغذائية المراتب األخيرة بواقع
6
تكرارات وبنسبة15
,2
%
. احد عشر
:توظيف الم رأة في اعالنات االشكال المضيئة
employing women in illuminated advertising ًعاشرا
:توظ
يف المرأة في اعالنات الالفتات the employment of women in banners ( يوضح الجدول10
. 54
|
مجلة الباحث االعالمي employing women in models that follow the advertising impact اثنى عشر
:
توظيف المرأة في
اعالنات الملصقات
Employment of women in poster advertisements المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
واحتلت الكليات االهلية المرتبة الرابعة بواقع5
تكرارات وبنسبة79
,1
%
فيما احتلت األطباء
والموالت التجارية والمواد الغذائية المراتب األخيرة بواقع4
تكرارات وبنسبة43
,1
%
. اثنى عشر
:
توظيف المرأة في
اعالنات الملصقات
Employment of women in poster advertisements
يوضح الجدول (
12
. ) مضامين توظيف المرأة في اعالنات الملصقات
ت مضامين االعالنات التكرار النسبة المئوية
1
الكهربائيات
19
83
,
6
%
2
االطباء
5
79
,
1
%
3
الموالت التجارية
4
43
,
1
%
4
الشامبو ومساحيق التجميل
3
1
%
5
المواد الغذائية
3
1
%
6
السيارات ـــــــــــــــ
%صفر
7
الكليات
االهلية ــــــــــــــــ
%صفر
المجموع
34
23
,
12
%
اظهر الجدول السابق ان الكهربائيات قد احتلت المرتبة االولى بواقع19
ًتكرارا
وبنسبة
83
,6
%
وسبب ذلك يعود الى توظيف المرأة في األجهزة الكهربائية للتأثير الجمالي وجذب االنتباه
واحتل االطباء المرتبة الثانية بواقع5
تكرارات وبنسبة79
,1
%
واحتلت الموالت التجارية المرتبة
الثالثة بواقع4
تكرارات وبنسبة43
,1
%
واحتل الشامبو ومساحيق التجميل والمواد الغذائ ية المرتبة
الرابعة والخامسة بنفس التكرارات3
تكرارات وبنسبة1
%
واحتلت السيارات والكليات االهلية المراتب
األخيرة بواقع صفر تكرارات وبنسبة
صفر%
. ثالثة عشر
:توظيف المرأة في اعالنات اللوحات المنقوشة
The employment of women in advertisements for engraved paintings Conclusions Employment of women in poster advertisements يوضح الجدول (
12
. ) مضامين توظيف المرأة في اعالنات الملصقات
ت مضامين االعالنات التكرار النسبة المئوية
1
الكهربائيات
19
83
,
6
%
2
االطباء
5
79
,
1
%
3
الموالت التجارية
4
43
,
1
%
4
الشامبو ومساحيق التجميل
3
1
%
5
المواد الغذائية
3
1
%
6
السيارات ـــــــــــــــ
%صفر
7
الكليات
االهلية ــــــــــــــــ
%صفر
المجموع
34
23
,
12
%
ا ( يوضح الجدول13
. ) مضامين توظيف المرأة في اعالنات اللوحات المنقوشة
ت مضامين االعالنات التكرار النسبة المئوية
1
الكهربائيات
7
51
,
2
%
2
االطباء
3
1
%
3
الموالت التجارية
3
1
%
4
الشامبو ومساحيق التجميل
2
71
,
0
%
5
المواد الغذائية
1
35
,
0
%
6
السيارات ـــــــــــــــ
%صفر
7
الكليات االهلية ــــــــــــــــ
%صفر
المجموع
16
75
,
5
% ( يوضح الجدول13
. employing women in models that follow the advertising impact ) مضامين توظيف المرأة في اعالنات الالفتات
ت مضامين االعالنات التكرار النسبة المئوية
1
الشامبو ومساحيق التجميل
32
51
,
11
%
2
الكهربائيات
24
63
,
8
%
3
السيارات
19
83
,
6
%
4
الكليات االهلية
19
83
,
6
%
5
االطباء
9
23
,
3
%
6
الموالت التجارية
6
15
,
2
%
7
المواد الغذائية
6
15
,
2
%
المجموع
115
36
,
41
%
ا اظهر الجدول السابق ان الشامبو ومساحيق التجميل قد احتل المرتبة االولى بواقع32
تكراراً وبنسبة51
,
11
%
وذلك لرخص األسعار وسهولة اإلنجاز واحتلت الكهربائيات المرتبة الثانية
بواقع24
تكراراً وبنسبة63
,8
%
واحتلت السيارات المرتبة الثالثة بواقع19
تكراراً وبنسبة83
,6
%
تشاركها الكليات االهلية بنفس التكرارات والنسبة المئوية واحتل االطباء المرتبة الخامسة بواقع9
تك رارات وبنسبة23
,3
%
في حين احتلت الموالت التجارية والمواد الغذائية المراتب األخيرة بواقع
6
تكرارات وبنسبة15
,2
%
. ( يوضح الجدول11
) مضامين توظيف المرأة في اعالنات. االشكال المضيئة
ت مضامين االعالنات التكرار النسبة المئوية
1
الشامبو ومساحيق التجميل
42
82
,
15
%
2
الكهربائيات
29
43
,
10
%
3
السيارات
23
27
,
8
%
4
الكليات االهلية
5
79
,
1
%
5
االطباء
4
43
,
1
%
6
الموالت التجارية
4
43
,
1
%
7
المواد الغذائية
4
43
,
1
%
المجموع
113
64
,
40
%
اظهر الجدول السابق ان الشامبو ومساحيق التجميل قد احتل المرتبة االولى بواقع44
ًتكرارا
وبنسبة82
,
15
%
وسبب ذلك يعود لتوظيف المرأة في هذه اإلعالنات كونها هي المستهدفة
من ذلك وكذلك لتوظيف الجانب الجمالي في اإلعالنات واحتلت الكهربائيات المرتبة الثانية بواقع
29
تكراراً وبنسبة43
,
10
%
واحتلت السيارات المرتبة الثالثة بواقع23
تكراراً وبنسبة27
,8
% ( يوضح الجدول11
) مضامين توظيف المرأة في اعالنات. االشكال المضيئة
ت مضامين االعالنات التكرار النسبة المئوية
1
الشامبو ومساحيق التجميل
42
82
,
15
%
2
الكهربائيات
29
43
,
10
%
3
السيارات
23
27
,
8
%
4
الكليات االهلية
5
79
,
1
%
5
االطباء
4
43
,
1
%
6
الموالت التجارية
4
43
,
1
%
7
المواد الغذائية
4
43
,
1
%
المجموع
113
64
,
40
%
ا ) 47 ( العدد 54
|
مجلة الباحث االعالمي المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
واحتلت الكليات االهلية المرتبة الرابعة بواقع5
تكرارات وبنسبة79
,1
%
فيما احتلت األطباء
والموالت التجارية والمواد الغذائية المراتب األخيرة بواقع4
تكرارات وبنسبة43
,1
%
. 55
| [email protected] 56
|
مجلة الباحث االعالمي employing women in models that follow the advertising impact طاهر الغالبي ، و صالح العامري2005
.)
المسؤولية االجتماعية واخالقيات االعمال.(االعمال والمجتمع
، عمان
.األردن : دار وائل المصادر باللغة العربية
( .ابراهيم ابراش2009
.)
. المنهج العلمي وتطبيقاته في العلوم االجتماعية
.فلسطين: دار الشروق للنشر والتوزيع
( .ايناس رافت شومان2010
.)
.التسويق وادارة االعالن
.عمان: دار الفكر
( .ثامر البكري2005
.)
. تسويق الخدمات الصحية
.عمان، االردن: دار اليازوري للنشر
( .حسين شفيق2017
.)
.مناهج البحوث االعالمية في بيئة االنترنت
.مصر: دار فكر وفن
( . طاهر الغالبي ، و صالح العامري2005
.)
المسؤولية االجتماعية واخالقيات االعمال.(االعمال والمجتمع
، عمان
.األردن : دار وائل المصادر باللغة العربية
( .ابراهيم ابراش2009
.)
. المنهج العلمي وتطبيقاته في العلوم االجتماعية
.فلسطين: دار الشروق للنشر والتوزيع
( .ايناس رافت شومان2010
.)
.التسويق وادارة االعالن
.عمان: دار الفكر
( .ثامر البكري2005
.)
. تسويق الخدمات الصحية
.عمان، االردن: دار اليازوري للنشر
( .حسين شفيق2017
.)
.مناهج البحوث االعالمية في بيئة االنترنت
.مصر: دار فكر وفن
( . طاهر الغالبي ، و صالح العامري2005
.)
المسؤولية االجتماعية واخالقيات االعمال.(االعمال والمجتمع
، عمان
.األردن : دار وائل
( .عريوة محاد2001
.)
.قياس وتقييم االداء المستدام في القطاع العمومي
.د.م: د.ن
( .علي فالح مفلح2016
.)
. ، ، ، التسويق االجتماعي ، مدخل معاصر
.دار الكتاب الجامعي
( .كريم مشط الموسوي2012
.)المثير والخطير في اعالنات
. االنترنت
.بيروت : دار ومكتبة البصائر
( .محمد منير حجاب2010
.)
. نظريات االتصال
.القاهرة : دار الفجر للنشر والتوزيع
( .منى سعيد الحديدي ، و سلوى امام علي2004
.)
.االعالم والمجتمع
.لبنان: الدار المصرية اللبنانية
( .نور الدين التمادي ، و نجم عبد شهيب2006
.)
.الدعاية واالعالن في السينما والتلفزيون
عمان: مكتبة المجتمع
.العربي ( .عريوة محاد2001
.)
.قياس وتقييم االداء المستدام في القطاع العمومي
.د.م: د.ن
( .علي فالح مفلح2016
.)
. ، ، ، التسويق االجتماعي ، مدخل معاصر
.دار الكتاب الجامعي
( .كريم مشط الموسوي2012
.)المثير والخطير في اعالنات
. االنترنت
.بيروت : دار ومكتبة البصائر
( .محمد منير حجاب2010
.)
. نظريات االتصال
.القاهرة : دار الفجر للنشر والتوزيع
( .منى سعيد الحديدي ، و سلوى امام علي2004
.)
.االعالم والمجتمع
.لبنان: الدار المصرية اللبنانية
( .نور الدين التمادي ، و نجم عبد شهيب2006
.)
.الدعاية واالعالن في السينما والتلفزيون
عمان: مكتبة المجتمع
.العربي employing women in models that follow the advertising impact ) مضامين توظيف المرأة في اعالنات اللوحات المنقوشة
ت مضامين االعالنات التكرار النسبة المئوية
1
الكهربائيات
7
51
,
2
%
2
االطباء
3
1
%
3
الموالت التجارية
3
1
%
4
الشامبو ومساحيق التجميل
2
71
,
0
%
5
المواد الغذائية
1
35
,
0
%
6
السيارات ـــــــــــــــ
%صفر
7
الكليات االهلية ــــــــــــــــ
%صفر
المجموع
16
75
,
5
% ) 47 ( العدد ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة اظهر الجدول السابق ان الكهربائيات قد احتلت المرتبة االولى بواقع7
ًتكرارا
وبنسبة
51
,2
%
وسبب ذلك يعود ألن اغلب األجهزة الكهربائية تخص المرأة كالشسوار والثالجة والمطبخ
وغير ذلك واحتل االطباء المرتبة الثانية بواقع3 تكرارات وبنسبة1
%
وبمثله احتلت الموالت التجارية
المرتبة الثالثة واحتل الشامبو ومساحيق التجميل المرتبة الرابعة بواقع تكراران وبنسبة
71
,0
%
واحتلت المواد الغذائية الخامسة بواقع تكراراً واحداً وبنسبة35
,0
%
واحتلت السيارات والكليات
االهلية المراتب األخيرة بواقع صفر تكرارات وبنسبة
صفر%
. : اجمالها بما يأتي
أظهرت الدراسة على توظيف المرأة في اإلعالنات كونها تمثل المحور الجمالي في التأثير
والشراء.
أظهرت الدراسة ان إعالنات الشامبو ومساحيق التجميل قد نالت المرتبة األولى في إعالنات
الطرق بنسبة49
,
29
%
.
أظهرت الدراسة ان نموذجAIDA
قد احتل المرتبة األولى في إعالنات المرأة بنسبة30
,
22
%
.
أظهرت الدراسة ان إعالنات الالفتات ق د احتلت المرتبة األولى في إعالنات الطرق وذلك بنسبة
36
,
41
%
. التوصيات
Recommendations
: من خالل االستنتاجات التي توصل اليها الباحث فأنه يوصي بما يأتي
ضرورة توظيف المرأة في إعالنات التنمية بشكل يتناسب مع الدور االجتماعي الذي تقوم به
. المرأة في المجتمع
.ضرورة ان تكون اإلعالنات ذات قيمة اجتماعية تتناسب مع عادات وتقاليد المجتمع العراقي
. يجب تجنب اإلعالنات التي تظهر مفاتن المرأة كإعالنات الشامبو ومواد التجميل 56
|
مجلة الباحث االعالمي ) 47 ( العدد المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة
. ضرورة ان تكون اإلعالنات محركاً للتنمية المستدامة وليس عبئاً على المجتمع
ضرورة ان تراعي إعالنات . الطرق المسؤولية االجتماعية للنهوض بواقع التنمية المستدامة المصادر باللغة العربية
( .ابراهيم ابراش2009
.)
. المنهج العلمي وتطبيقاته في العلوم االجتماعية
.فلسطين: دار الشروق للنشر والتوزيع
( .ايناس رافت شومان2010
.)
.التسويق وادارة االعالن
.عمان: دار الفكر
( .ثامر البكري2005
.)
. تسويق الخدمات الصحية
.عمان، االردن: دار اليازوري للنشر
( .حسين شفيق2017
.)
.مناهج البحوث االعالمية في بيئة االنترنت
.مصر: دار فكر وفن
( . 58
|
مجلة الباحث االعالمي References 1) Ibrahim Abrash, the scientific method and its applications in social sciences,
Al-Shorouk House for Publishing and Distribution, Palestine, 2009, p. 226. 1) Ibrahim Abrash, the scientific method and its applications in social sciences,
Al-Shorouk House for Publishing and Distribution, Palestine, 2009, p. 226. 2) Hussein Shafiq, Media Research Methods in the Internet Environment, house
of Thought and Art, Egypt 2017, p. 109. 2) Hussein Shafiq, Media Research Methods in the Internet Environment, house
of Thought and Art, Egypt 2017, p. 109. 3) Dr. Muhammad Munir Hijab, Communication Theories, Al-Fajr house for
Publishing and Distribution, Cairo, 2010, p. 223. 3) Dr. Muhammad Munir Hijab, Communication Theories, Al-Fajr house for
Publishing and Distribution, Cairo, 2010, p. 223. 4) Same as previous reference, page 224. 4) Same as previous reference, page 224. 5) Dr. Ali Falah Mouflih. Social Marketing, Contemporary Entrance, University
Book House, 2016, p. 357. 6) Thamer Al-Bakri, Health Services Marketing, Al-Yazouri Publishing House,
Hman Jordan, 2005, p. 14. 7) Dr. Ali Falah Mouflih. Social Marketing, previously mentioned reference, p. 357. 8) https; //www.googl.iq 8) https; //www.googl.iq ) 47 ( العدد ) 47 ( العدد 57
| [email protected] المسؤولية االجتماعية لتوظيف المرأة 9) Taher Al-Ghalbi and Saleh Al-Amri, Social Responsibility and Business Ethics
(Business and Society), Wael House For publishing, Amman Jordan, 2005, p. 81- 101. 10) Uriah Muhad, Measuring and Evaluating Sustainable Performance in the Public
Sector, 2001, p. 55. 11) Dr. Mona Saeed Al-Hadidi and d. Salwa Emam Ali, Media and Society,
Egyptian Lebanese House, 2004 p. 229--230. 12) Dr. Enas Raafat Shoman, Marketing and Advertising Management, Al-Fikr
house, Amman, 2010, p. 68. 13) Dr. Ali Falah Muflih, Social Marketing, previously mentioned reference, p. 104. 14) Noureddine Tammadi and the star of Abdel-Shehaib, advertising and cinema
advertising, Arab Society Library For Publishing and Distribution, Amman,
2006, p. 95. 15) Dr. Karim Mushat Al-Mousawi, The danger in Internet ads, House and Library
of Insights, Beirut, 2012, p 160. ) 47 ( العدد 58
|
مجلة الباحث االعالمي | 11,543 | https://abaa.uobaghdad.edu.iq/index.php/abaa/article/download/507/289 | null |
Arabic | مجي
م2013/3/31 – م2013/3/2 الصباح ، االحتاد ، العالم للمدة من : دراسة حتليلية في صحف د. حسني علي إبراهيم الفالحي
كلية اإلعالم / اجلامعة العراقية : املستخلص الباحث الإعالمي م2013 20 العدد168
: املستخلص
:جاء هذا البحث : مسؤولية الصحافة العراقية في تعزيز الثقافة السياسية في اجملتمع
م . ليسلط الضوء2013/3/31 – م2013/3/2 دراسة حتليلية في صحف : الصباح ، االحتاد ، العالم للمدة
على مدى التزام الصحافة العراقية – ممثلة بالصحف الثالث املشار إليها – بتعزيز الثقافة السياسية
. في اجملتمع,والتي تعد متطلباً أساسياً من متطلبات جناح وتعزيز املمارسة الدميقراطية في اجملتمع
وسعى هذا البحث إلى حتقيق عدد من األهداف منها : الكشف عن مدى التزام الصحف الثالث ميدان
الدراسة مبسؤولياتها في تعزيز الثقافة السياسية في اجملتمع ، التعرف على طبيعة إسهامات الصحف
املشار إليها في تعزيز الثقافة السياسية ، وحتديد موضوعات الثقافة السياسية التي حظيت باهتمام
. كل من الصحف الثالث ميدان الدراسة
، وقد استخدم الباحث املنهج املسحي الذي يعد املنهج األنسب لتحقيق أهداف البحث
كما استخدم الباحث اسلوب حتليل املضمون لتحديد املوضوعات اخلاصة بالثقافة السياسية وحتليلها
. وتصنيفها وتبويبها باستخدام االسلوب املذكور
وقد اقتضت منهجية البحث ان يقسم على ثالثة مباحث : اختص األول باالطار املنهجي
للبحث ، وخصص الثاني لإلطار النظري للبحث والذي اشتمل على حتديد مفهوم الثقافة السياسية
وأنواعها وأهميتها في تعزيز املمارسة الدميقراطية فضالً عن أهمية وسائل اإلعالم واالتصال والسيما
,الصحافة في تعزيز الثقافة السياسية في اجملتمع ، فيما تناول املبحث الثالث نتائج الدراسة وحتليلها
: وتوصل البحث الى نتائج أهمها
تفوق جريدة العالم على جريدتي الصباح واالحتاد في عدد التكرارات املسجلة ضمن احملاور الثالث التي-1
. مت تصنيفها
استحواذ املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة على اهتمام-2
الصحف الثالث ميدان الدراسة في حني يؤشر ضعف اهتمامها مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع
. وحرياتهم
تفوق جريدة العالم على جريدتي الصباح واالحتاد في عدد التكرارات املسجلة ضمن محور : تعزيز-3
. املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة
تفوق جريدة االحتاد على جريدتي الصباح والعالم في عدد التكرارات املسجلة ضمن محور : تفعيل-4
. املشاركة في العملية السياسية والسيما االنتخابات
حصول جريدة العالم على مركز الصدارة في عدد التكرارات املسجلة ضمن محور : ضمان حقوق أفراد-5
. اجملتمع وحرياتهم ثم تلتها جريدة الصباح ثم جريدة العالم :جاء هذا البحث : مسؤولية الصحافة العراقية في تعزيز الثقافة السياسية في اجملتمع
م . ليسلط الضوء2013/3/31 – م2013/3/2 دراسة حتليلية في صحف : الصباح ، االحتاد ، العالم للمدة
على مدى التزام الصحافة العراقية – ممثلة بالصحف الثالث املشار إليها – بتعزيز الثقافة السياسية
. : املستخلص في اجملتمع,والتي تعد متطلباً أساسياً من متطلبات جناح وتعزيز املمارسة الدميقراطية في اجملتمع
وسعى هذا البحث إلى حتقيق عدد من األهداف منها : الكشف عن مدى التزام الصحف الثالث ميدان
الدراسة مبسؤولياتها في تعزيز الثقافة السياسية في اجملتمع ، التعرف على طبيعة إسهامات الصحف
املشار إليها في تعزيز الثقافة السياسية ، وحتديد موضوعات الثقافة السياسية التي حظيت باهتمام
. مممأكل من الصحف الثالث ميدان الدراسة ، وقد استخدم الباحث املنهج املسحي الذي يعد املنهج األنسب لتحقيق أهداف البحث
كما استخدم الباحث اسلوب حتليل املضمون لتحديد املوضوعات اخلاصة بالثقافة السياسية وحتليلها
. اأاموتصنيفها وتبويبها باستخدام االسلوب املذكور وقد اقتضت منهجية البحث ان يقسم على ثالثة مباحث : اختص األول باالطار املنهجي
للبحث ، وخصص الثاني لإلطار النظري للبحث والذي اشتمل على حتديد مفهوم الثقافة السياسية
وأنواعها وأهميتها في تعزيز املمارسة الدميقراطية فضالً عن أهمية وسائل اإلعالم واالتصال والسيما
,الصحافة في تعزيز الثقافة السياسية في اجملتمع ، فيما تناول املبحث الثالث نتائج الدراسة وحتليلها
: احمحماوتوصل البحث الى نتائج أهمها تفوق جريدة العالم على جريدتي الصباح واالحتاد في عدد التكرارات املسجلة ضمن احملاور الثالث التي-1
. مخمممحمت تصنيفها استحواذ املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة على اهتمام-2
الصحف الثالث ميدان الدراسة في حني يؤشر ضعف اهتمامها مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع
. احموحرياتهم تفوق جريدة العالم على جريدتي الصباح واالحتاد في عدد التكرارات املسجلة ضمن محور : تعزيز-3
. احماملمارسة الدميقراطية في احلياة العامة حمم
تفوق جريدة االحتاد على جريدتي الصباح والعالم في عدد التكرارات املسجلة ضمن محور : تفعيل-4
. ماملشاركة في العملية السياسية والسيما االنتخابات اا
يم
حصول جريدة العالم على مركز الصدارة في عدد التكرارات املسجلة ضمن محور : ضمان حقوق أفراد-5
. اجملتمع وحرياتهم ثم تلتها جريدة الصباح ثم جريدة العالم 168 الفالحي د. حسني علي إبراهيم مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع Abstract This study comes as: The responsibility of Iraqi newspapers in the enhancement of the politi
cal culture inside society, analytical study in newspapers: Al-Sabah, Al-Etihad, Al-Aalam for
2/3/2013 to 31/3/2013 to spot light on the extent to which the three mentioned newspapers are
compliance with the enhancement of the political culture inside society which is seen as one
of the essential requirements for the success and enhancement of the democratic process
inside society. The study aims to: finding out the extent to which these newspapers are compliance with
their responsibility in the enhancement of the political culture inside society, knowing the na
ture of their role in enhancement of the political culture, and determining the political culture
subjects that these newspapers are concerned with. The researcher adopts survey as a suitable procedure to achieve the aims of the study, in
addition to, he uses content analysis to determine the subjects that are related to political
culture and to utilize and to sort them. The methodologies of the study demand to divide the study into three sections: the first one
concerns with methodological frame for the study, while the second one is concerned with
the theoretical background which includes the illustration of the concept of the political cul
ture, its types, and its significance in enhancement the democratic process beside mass
media and mass communication especially newspapers in enhancement of the political cul
ture inside society, finally the third section which deals with the results of the study and their
analysis. Most important conducted results are: Most important conducted results are: 1-Al-aalam newspaper predominates the other newspapers at the number of frequencies that
related to the three categorized fields. 2-The newspapers of the study concentrate on the subjects that are related to enhancement
democratic process in the whole life. Whereas they ignore the subjects that are related to the
rights and freedom of the society. 3-Al-aalam newspaper predominates other newspapers of the study at the number of fre
quencies that are relate to the field of the enhancement of the democratic process in the
whole life. 4-Al-etihad newspaper predominates other newspapers of the study at the number of the
frequencies that are related to the field of activation of political action especially elections. مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع الفالحي د. حسني علي إبراهيم Abstract 5-Al-aalam newspaper comes in the front followed by Al-Sabah newspaper then al-etihad
newspapers comes at last in ensure the rights and freedoms of society.3 الباحث الإعالمي 169 م2013 20 العدد م2013 20 العدد مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع : املقدمة ينظر للثقافة السياسية على أنها متغير مهم من متغيرات جناح وفاعلية العملية السياسية
ومعيار أساسي من معايير حيوية احلياة السياسية والسيما في اجملتمعات التي تسير في طريق التحول
الدميقراطي ، ذلك ان الثقافة السياسية ميكن لها أن تسهم مساهمة كبيرة في بناء الوعي السياسي
للمواطن وتعزيزه ، وفي تشكيل اجتاهاته نحو النظام السياسي والعملية السياسية السائدة في
اجملتمع ، كما ميكن لها أن حتقق التواصل اإليجابي بني املواطن والطبقة السياسية ، وفي نشر الثقافة
الدميقراطية وترسيخ قيمها في اجملتمع ، وكذلك في دفع املواطن نحو تفعيل مشاركته في احلياة
السياسية مبستوياتها كافة والسيما االنتخابات ، فضالً عن أهميتها في تعريف املواطن بحقوقه
ًوحدود حرياته ، ومبا يسهم في اجململ في حتقيق االستقرار السياسي واجملتمعي الذي يعد متطلبا
. أساسياً لنجاح مسيرة الدميقراطية في اجملتمع إن مسؤولية تعزيز الثقافة السياسية في اجملتمع تقع على جهات عديدة لعل أهمها وسائل اإلعالم
واالتصال والسيما الصحافة التي أصبحت اليوم احدى املؤسسات االجتماعية الفاعلة ومظهراً بارزاً من
) الصحافة العراقية1(مظاهر الدميقراطية املعاصرة ، وجاء هذا البحث ليسلط الضوء على مسؤولية
. في تعزيز الثقافة السياسية في اجملتمع من خالل الصحف الثالث ميدان الدراسة
املبحث األول : اإلطار املنهجي للبحث
: ماأوالً : أهمية البحث تتجسد أهمية هذا البحث في جانب منه في التصدي ملوضوع الثقافة السياسية التي تعد ضرورة ال
غنى عنها من ضرورات جناح العملية السياسية وحتقيق االستقرار السياسي ومن ثم تعزيز الدميقراطية
ومسيرتها في اجملتمع ، ومن جانب أخر في تبيان طبيعة تعامل الصحافة العراقية ممثلة – بالصحف
ميدان الدراسة – مع الثقافة السياسية والسيما وأن العراق يعيش في ظل دميقراطية ناشئة تتطلب
. : رابعاً : نوع البحث ومنهجه يعد هذا البحث من حيث النوع من البحوث الوصفية التي تركز على رصد الظاهرة
واكتشافها وحتديد العالقات بينها وبني الظواهر االخرى, ومن اجل الوصول إلى النتائج املطلوبة في
البحث واإلجابة عن تساؤالته وحتقيق أهدافه ، فقد استخدم الباحث املنهج املسحي ، كما اعتمد
البحث أيضاً أسلوب حتليل املضمون الذي وفر جمع املعلومات والبيانات اخلاصة مبوضوع البحث ومن
ثم حصر وحتديد املوضوعات اخلاصة بالثقافة السياسية التي حملتها مضامني املقاالت الصحفية
. بأنواعها كافة في كل من الصحف الثالث ميدان الدراسة واخضاعها للتحليل وتصنيفها وتبويبها
: خامساً : حدود البحث ومجاالته الباحث الإعالمي م2013 20 العدد171ا
و ج
ب
و
يتخذ البحث مجالني أساسيني هما : املكاني الذي يتمثل في ثالث صحف هي : جريدة الصباح
اململوكة ملكية عامة وتتبنى في غالب األحيان وجهة النظر الرسمية ، وجريدة االحتاد وهي اجلريدة
املركزية حلزب االحتاد الوطني الكردستاني ، وجريدة العالم وهي جريدة مملوكة ملكية خاصة وعرفت
بجرأتها في الطرح واستقطابها للنخب على اختالف أنواعها للكتابة في املوضوعات كافة والسيما
م ، وقد بلغت2013/3/31 – م2013/3/2 السياسية ، واجملال األخر هو الزماني الذي مت حتديده باملدة من
) عدداً توزعت بواقع68( مجموع االعداد الصادرة من الصحف الثالث خالل املدة الزمنية احملددة للتحليل
) عدداً من جريدة العالم إذ ان اجلريدة20() عدداً من جريدة االحتاد ، و23() عدداً من جريدة الصباح ، و25(
. ) أيام في األسبوع5( األخيرة تصدر بواقع
: سادساً : إجراءات التحليل وخطواته
وحدات التحليل وفئاته : مت في هذا البحث استخدام وحدة املوضوع ألنها األنسب لتلبية أهداف-1
البحث ، وأما فيما يتعلق بفئات التحليل فقد وجد الباحث أن فئة موضوع االتصال ضمن فئة ( ماذا
. : املقدمة شيوع الثقافة السياسية وتعزيزها ومبا يدفع بالدميقراطية نحو الوصول الى أهدافها املنشودة
: ثانياً : مشكلة البحث ينبغي للصحافة العراقية باعتبارها إحدى املؤسسات الفاعلة في اجملتمع ، أن تضطلع
مبسؤوليتها في نشر الثقافة السياسية وتعزيزها في اجملتمع ، ومبا يساعد في بناء عملية سياسية
سليمة ومن ثم توفير سبل منو البناء الدميقراطي وتطوره في العراق ، لكن هل اضطلعت الصحافة
العراقية ممثلة بصحف العينة مبسؤولياتها في هذا الشأن ، في هذا تنحصر املشكلة األساسية للبحث
: والتي مت صياغتها في التساؤالت األتية ينبغي للصحافة العراقية باعتبارها إحدى املؤسسات الفاعلة في اجملتمع ، أن تضطلع
مبسؤوليتها في نشر الثقافة السياسية وتعزيزها في اجملتمع ، ومبا يساعد في بناء عملية سياسية
سليمة ومن ثم توفير سبل منو البناء الدميقراطي وتطوره في العراق ، لكن هل اضطلعت الصحافة
العراقية ممثلة بصحف العينة مبسؤولياتها في هذا الشأن ، في هذا تنحصر املشكلة األساسية للبحث
: والتي مت صياغتها في التساؤالت األتية
هل وعت الصحف الثالث ميدان الدراسة مسؤولياتها في تعزيز الثقافة السياسية في اجملتمع ؟-1
ما مدى اسهام الصحف املذكورة في نشر الثقافة السياسية وتعزيزها في اجملتمع ؟-2
ما طبيعة اسهاماتها في تعزيز الثقافة السياسية ؟-3
ما أبرز املوضوعات التي ركزت عليها كل من الصحف املشار اليها في نطاق مسؤوليتها في تعزيز-4
الثقافة السياسية في اجملتمع ؟
: ثالثاً : أهداف البحث أا
يم
ي
هل وعت الصحف الثالث ميدان الدراسة مسؤولياتها في تعزيز الثقافة السياسية في اجملتمع ؟-1
ما مدى اسهام الصحف املذكورة في نشر الثقافة السياسية وتعزيزها في اجملتمع ؟-2
ما طبيعة اسهاماتها في تعزيز الثقافة السياسية ؟-3 170 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع . السياسية وفي ضمان حقوق املواطن وحرياته
الوقوف على أهمية وسائل اإلعالم واالتصال والسيما الصحافة في تعزيز الثقافة السياسية في-2
. اجملتمع
كشف مدى التزام الصحافة العراقية ممثلة – بالصحف الثالث – في تعزيز الثقافة السياسية في-3
. ماجملتمع . السياسية وفي ضمان حقوق املواطن وحرياته
الوقوف على أهمية وسائل اإلعالم واالتصال والسيما الصحافة في تعزيز الثقافة السياسية في-2
. اجملتمع
ة ف
ا
الثقافة ال
ت
ف
ف الثالث
ال
اق ة مثلة
افة ال
ال ا ال
كشف3 عمج
كشف مدى التزام الصحافة العراقية ممثلة – بالصحف الثالث – في تعزيز الثقافة السياسية في-3
. ماجملتمع . معرفة طبيعة إسهامات الصحف املذكورة في تعزيز قيم الثقافة السياسية-4
حتديد موضوعات الثقافة السياسية التي حظيت باهتمام كل من الصحف الثالث ميدان الدراسة-5
. خالل املدة الزمنية احملددة للتحليل
ً : رابعاً : نوع البحث ومنهجه قيل) هي الفئة األكثر مالئمة في حتقيق أهداف البحث
:إجراءات التحليل : اقتضت عملية التحليل القيام بعدد من اخلطوات واإلجراءات من أهمها-2
حصراملقاالت الصحفية التي انطوت على مضامني تتعلق بالثقافة السياسية في كل من الصحف-أ
الثالث ميدان الدراسة باستخدام طريقة احلصر الشامل ، وقد بلغ عدد املقاالت الصحفية التي مت
) مقاالً صحفياً في78( ) مقاالً صحفياً توزعت بواقع271( اخضاعها للتحليل في الصحف املذكورة
) مقاالً صحفياً في جريدة العالم ، وقد مت117() مقاالً صحفياً في جريدة االحتاد ، و76(جريدة الصباح ، و
استخراج موضوع واحد ( فئة ) من كل مقال صحفي وهو املوضوع الرئيس الذي يتمحور حوله مضمون
) فئة28( املقال الصحفي في كل من الصحف الثالث ميدان الدراسة ، وبلغ عدد الفئات التي مت حتديدها يتخذ البحث مجالني أساسيني هما : املكاني الذي يتمثل في ثالث صحف هي : جريدة الصباح
اململوكة ملكية عامة وتتبنى في غالب األحيان وجهة النظر الرسمية ، وجريدة االحتاد وهي اجلريدة
املركزية حلزب االحتاد الوطني الكردستاني ، وجريدة العالم وهي جريدة مملوكة ملكية خاصة وعرفت
بجرأتها في الطرح واستقطابها للنخب على اختالف أنواعها للكتابة في املوضوعات كافة والسيما
م ، وقد بلغت2013/3/31 – م2013/3/2 السياسية ، واجملال األخر هو الزماني الذي مت حتديده باملدة من
) عدداً توزعت بواقع68( مجموع االعداد الصادرة من الصحف الثالث خالل املدة الزمنية احملددة للتحليل
) عدداً من جريدة العالم إذ ان اجلريدة20() عدداً من جريدة االحتاد ، و23() عدداً من جريدة الصباح ، و25(
. ) أيام في األسبوع5( األخيرة تصدر بواقع
ً : سادساً : إجراءات التحليل وخطواته
وحدات التحليل وفئاته : مت في هذا البحث استخدام وحدة املوضوع ألنها األنسب لتلبية أهداف-1
البحث ، وأما فيما يتعلق بفئات التحليل فقد وجد الباحث أن فئة موضوع االتصال ضمن فئة ( ماذا
. : رابعاً : نوع البحث ومنهجه تفسير النتائج اإلحصائية وحتليلها ومن ثم استخالص النتائج بشأنها-جـ
صدق التحليل وثباته : لقد حتقق صدق التحليل من هذا البحث من احلرص على حتديد وحدة التحليل-3
وفئاته وااللتزام باملعايير العلمية في تنظيم استمارة التصنيف التي مت عرضها على مجموعة من
) لغرض إبداء املالحظات بشأنها وقد مت األخذ مبالحظاتهم وإجراء التعديالت الالزمة2(اخلبراء اخملتصني
في ضوء املالحظات التي مت تسجيلها ، واعتمد البحث في قياس الثبات على أسلوب االتساق عبر الزمن
) يوماً بني30( بتكرار عملية التحليل على املقاالت الصحفية موضع التحليل مرتني وبفاصل زمني أمده
عملية التحليل األولى والثانية ولم تظهر سوى اختالفات طفيفة في نتائج التحليلني ، وبلغ معدل
) وهي نسبة تدل على وجود درجة اتساق%93.3( الثبات الذي مت قياسه باستخدام معادلة هولستي
. عالية بني التحليلني
املبحث الثاني : اإلطار النظري للبحث
: أوالً : مفهوم الثقافة السياسية
يرى فقهاء السياسة ان الثقافة السياسية جزء من الثقافة العامة السائدة في مجتمع وقد مت تبويب املوضوعات التي تضمنتها املقاالت الصحفية موضع التحليل ضمن كل محور من
احملاور الثالثة في جداول خاصة وترميزها كمياً باحتساب عدد املرات التي تكررت فيها بعد استخراج
النسبة املئوية لكل فئة منها ، وترتيبها على وفق معدالتها العامة في كل من الصحف الثالث ميدان
. إحاالدراسة الباحث الإعالمي م2013 20 العدد172
وقد مت تبويب املوضوعات التي تضمنتها املقاالت الصحفية موضع التحليل ضمن كل محور من
احملاور الثالثة في جداول خاصة وترميزها كمياً باحتساب عدد املرات التي تكررت فيها بعد استخراج
النسبة املئوية لكل فئة منها ، وترتيبها على وفق معدالتها العامة في كل من الصحف الثالث ميدان
. الدراسة
. تفسير النتائج اإلحصائية وحتليلها ومن ثم استخالص النتائج بشأنها-جـ
صدق التحليل وثباته : لقد حتقق صدق التحليل من هذا البحث من احلرص على حتديد وحدة التحليل-3
وفئاته وااللتزام باملعايير العلمية في تنظيم استمارة التصنيف التي مت عرضها على مجموعة من
) لغرض إبداء املالحظات بشأنها وقد مت األخذ مبالحظاتهم وإجراء التعديالت الالزمة2(اخلبراء اخملتصني
في ضوء املالحظات التي مت تسجيلها ، واعتمد البحث في قياس الثبات على أسلوب االتساق عبر الزمن
) يوماً بني30( بتكرار عملية التحليل على املقاالت الصحفية موضع التحليل مرتني وبفاصل زمني أمده
عملية التحليل األولى والثانية ولم تظهر سوى اختالفات طفيفة في نتائج التحليلني ، وبلغ معدل
) وهي نسبة تدل على وجود درجة اتساق%93.3( الثبات الذي مت قياسه باستخدام معادلة هولستي
. عالية بني التحليلني
املبحث الثاني : اإلطار النظري للبحث
: أوالً : مفهوم الثقافة السياسية
يرى فقهاء السياسة ان الثقافة السياسية جزء من الثقافة العامة السائدة في مجتمع . : رابعاً : نوع البحث ومنهجه خإقيل) هي الفئة األكثر مالئمة في حتقيق أهداف البحث أاي ح
ي
:إجراءات التحليل : اقتضت عملية التحليل القيام بعدد من اخلطوات واإلجراءات من أهمها-2
حصراملقاالت الصحفية التي انطوت على مضامني تتعلق بالثقافة السياسية في كل من الصحف-أ
الثالث ميدان الدراسة باستخدام طريقة احلصر الشامل ، وقد بلغ عدد املقاالت الصحفية التي مت
) مقاالً صحفياً في78( ) مقاالً صحفياً توزعت بواقع271( اخضاعها للتحليل في الصحف املذكورة
) مقاالً صحفياً في جريدة العالم ، وقد مت117() مقاالً صحفياً في جريدة االحتاد ، و76(جريدة الصباح ، و
استخراج موضوع واحد ( فئة ) من كل مقال صحفي وهو املوضوع الرئيس الذي يتمحور حوله مضمون
) فئة28( املقال الصحفي في كل من الصحف الثالث ميدان الدراسة ، وبلغ عدد الفئات التي مت حتديدها 171 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع توزعت على ثالثة محاور ، وقد إستند الباحث في وضع الفئات الى االطار النظري للبحث واملالحظات
. التي تكونت لديه أثناء الدراسة اإلستطالعية
تصنيف املوضوعات اخلاصة بالثقافة السياسية التي مت حتديدها في املقاالت الصحفية موضع- ب
. )1( التحليل وفق ثالثة محاور وكما هو مبني في جدول رقم
) يبني احملاور التي مت تصنيفها في صحف : الصباح ، واالحتاد والعالم ومجموع تكراراتها1( جدول رقم
. ونسبتها املئوية
اجلريدة احملور
جريدة الصباح
جريدة االحتاد
جريدة العالم
التكرار النسبة
املئوية
التكرار النسبة
املئوية
التكرار النسبة
املئوية
تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة
العامة
52
66.67
50
65.79
85
72.65
تفعيل املشاركة في العملية
السياسية والسيما االنتخابات
14
17.95
20
26.32
19
16.24
ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم12
15.38
6
7.89
13
11.11
اجملموع78
%100
76
%100
117
%100 اجلريدة احملور
جريدة الصباح
جريدة االحتاد
جريدة العالم
التكرار النسبة
املئوية
التكرار النسبة
املئوية
التكرار النسبة
املئوية
تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة
العامة
52
66.67
50
65.79
85
72.65
تفعيل املشاركة في العملية
السياسية والسيما االنتخابات
14
17.95
20
26.32
19
16.24
ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم12
15.38
6
7.89
13
11.11
اجملموع78
%100
76
%100
117
%100 الباحث الإعالمي م2013 20 العدد172
وقد مت تبويب املوضوعات التي تضمنتها املقاالت الصحفية موضع التحليل ضمن كل محور من
احملاور الثالثة في جداول خاصة وترميزها كمياً باحتساب عدد املرات التي تكررت فيها بعد استخراج
النسبة املئوية لكل فئة منها ، وترتيبها على وفق معدالتها العامة في كل من الصحف الثالث ميدان
. الدراسة
. عمج
ي
: خمثانياً : أنواع الثقافة السياسية يحدد اخملتصون في علم السياسة ثالثة أنواع من الثقافات السياسية تقسم بناءً على تطور
اجملتمع ، وهذه األنواع من الثقافات ال توجد بصورة خالصة ومستقلة عن بعضها بل هي متداخلة فيما
بينها ، ولكن قد تبدو واحدة منها مهيمنة او قد تبدو متعايشة بعضها مع البعض األخر ، وتتمثل هذه
: )5(مامااألنواع باألتي الثقافة القدمية : وهي تنسجم مع بنى سياسية تقليدية ال ممركزة ، وهذا النوع من الثقافة ال يوفر-1
. في الغالب البيئة املناسبة للدميقراطية مم
ي
ثقافة اخلضوع : التي تتعامل مع أنواع الثقافات األخرى من موضع املهيمن ، وهي تتالءم مع بنية-2
. سلطوية ممركزة ، مبعنى انها تشكل النقيض لبنية سياسية دميقراطية ثقافة اخلضوع : التي تتعامل مع أنواع الثقافات األخرى من موضع املهيمن ، وهي تتالءم مع بنية-2
. سلطوية ممركزة ، مبعنى انها تشكل النقيض لبنية سياسية دميقراطية
ثقافة املساهمة : وهي تتالئم مع بنية سياسية دميقراطية وتقوم على ركيزتني األولى هي حقوق-3
املواطنة ، والثانية املشاركة في صنع القرار ، كما انها تتطلب مواطناً على مستوى عال من الوعي
. باألمور السياسية وتقوم بدور فاعل فيها ، ومن ثم يؤثر على النظام السياسي بطرق مختلفة
إن ما تقدم يشير بوضوح إلى إن الثقافة السياسية املساهمة هي ثقافة دميقراطية توفر
حماية حقوق املواطن وحرياته ، كما انها توفر في الوقت عينه سبل االستقرار السياسي مما يجعلها
. مممستلزماً مهماً من مستلزمات ترسيخ البناء الدميقراطي السليم
ً أ ثقافة املساهمة : وهي تتالئم مع بنية سياسية دميقراطية وتقوم على ركيزتني األولى هي حقوق-3
املواطنة ، والثانية املشاركة في صنع القرار ، كما انها تتطلب مواطناً على مستوى عال من الوعي
. ممباألمور السياسية وتقوم بدور فاعل فيها ، ومن ثم يؤثر على النظام السياسي بطرق مختلفة ي
م
مأ
إن ما تقدم يشير بوضوح إلى إن الثقافة السياسية املساهمة هي ثقافة دميقراطية توفر
حماية حقوق املواطن وحرياته ، كما انها توفر في الوقت عينه سبل االستقرار السياسي مما يجعلها
. مممستلزماً مهماً من مستلزمات ترسيخ البناء الدميقراطي السليم
ً م
يم
خ
: نماحثالثاً : أهمية الثقافة السياسية في تعزيز املمارسة الدميقراطية يمم
ي
يرى معظم الباحثني أن الدميقراطية ال تقتصر فقط على شكل احلكم ، إمنا هي أيضاً فلسفة
ومنط عيش ومعتقد ، ولكي تتحقق الدميقراطية عملياً في الواقع السياسي ، وال تبقى مجرد فكرة
أو شعار ال قيمة فعلية له . يجب ان يكون الشعب مدركاً ألهمية الدميقراطية في احلياة السياسية
ومؤمناً بالدميقراطية كقيمة بذاتها وبقيمة مبادئها ، وهو ما يتطلب قدراً من النضج السياسي
. : رابعاً : نوع البحث ومنهجه تفسير النتائج اإلحصائية وحتليلها ومن ثم استخالص النتائج بشأنها-جـ
صدق التحليل وثباته : لقد حتقق صدق التحليل من هذا البحث من احلرص على حتديد وحدة التحليل-3
وفئاته وااللتزام باملعايير العلمية في تنظيم استمارة التصنيف التي مت عرضها على مجموعة من
) لغرض إبداء املالحظات بشأنها وقد مت األخذ مبالحظاتهم وإجراء التعديالت الالزمة2(اخلبراء اخملتصني
في ضوء املالحظات التي مت تسجيلها ، واعتمد البحث في قياس الثبات على أسلوب االتساق عبر الزمن
) يوماً بني30( بتكرار عملية التحليل على املقاالت الصحفية موضع التحليل مرتني وبفاصل زمني أمده
عملية التحليل األولى والثانية ولم تظهر سوى اختالفات طفيفة في نتائج التحليلني ، وبلغ معدل
) وهي نسبة تدل على وجود درجة اتساق%93.3( الثبات الذي مت قياسه باستخدام معادلة هولستي
. مإعالية بني التحليلني املبحث الثاني : اإلطار النظري للبحث
ًا املبحث الثاني : اإلطار النظري للبحث
: أوالً : مفهوم الثقافة السياسية يرى فقهاء السياسة ان الثقافة السياسية جزء من الثقافة العامة السائدة في مجتمع م2013 20 العدد 172 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع الفالحي د. حسني علي إبراهيم . معني, والتي توارثتها األجيال عبر احلقب املتالحقة
وتعرف الثقافة السياسية بأنها (( مجموعة القيم واملعتقدات السياسية األساسية السائدة
في اجملتمع والتي متيزه من غيره من اجملتمعات ، وهي نتاج التاريخ اجلمعي لنظام سياسي معني وكذلك
. )3()) هي نتاج حياة األفراد الذي يقومون بخلق هذا النظام وترتبط الثقافة السياسية بعملية أوسع نطاقاً هي التنشئة السياسية التي يكتسب
الفرد من خاللها اجتاهاته نحو السياسة ويطورها من خالل تلقينه لقيم واجتاهات اجتماعية ذات داللة
سياسية ، وهي عملية مستمرة على مدى حياة الفرد ، ومن ثم فهي تلعب أدواراً أساسيه سواء
، في تكوين الثقافة السياسية أو نقلها عبر األجيال او تغييرها ، وعبر أدوات مختلفة منها األسرة
املؤسسات التربوية والتعليمية, ووسائل اإلعالم واالتصال وسواها,والهدف منها تكييف وتوجيه سلوك
األفراد السياسي لالنسجام مع النظام السياسي وحتقيق استقراره إلحداث عملية متاسك داخلي تنجم
. )4(نمعما يطلق عليه الفهم او احلس املشترك لقيم وثوابت ومعايير اجملتمع مجمح
ويتبني مما تقدم ان عملية تكوين الثقافة السياسية تتطلب وجود تنشئة سياسية منهجية
ومنظمة تشترك فيها جهات عديدة وتستمر مع استمرار حياة الفرد ومبا يحقق انسجامه مع الفلسفة
. السياسية السائدة في اجملتمع عمج
ي
: خمثانياً : أنواع الثقافة السياسية عمج
ي
: خمثانياً : أنواع الثقافة السياسية )6(والثقافة السياسية الباحث الإعالمي 173 م2013 20 العدد مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع الفالحي د. حسني علي إبراهيم ذلك ان الثقافة السياسية شرط أساسي يسبق الدعوة للدميقراطية , إذ إن الثقافة السياسية
متغير شديد األهمية في تفسير مستقبل الدميقراطية واستشرافها على أكثر من مستوى ، وعلى
هذا فان االنتقال الى نظم حكم دميقراطية ليبرالية يتوقف على خلق ثقافة سياسية حتترم قيم
الدميقراطية ومؤسساتها ومنها التسامح السياسي وقبول اآلخر وقيم احلوار واحترام الرأي والرأي األخر
، واملشاركة السياسية ومؤسسات التنافس السياسي والتمثيل السياسي مثل األحزاب واالنتخابات
. )7(والبرملان وغيرها م
وفضالً عن ذلك فأن هناك من يرى ان (( عناصر الثقافة السياسية ضرورية للتغلب على واحدة
من املعضالت األساسية للدميقراطية إليجاد توازن بني االنشقاق والصراع من جهة واحلاجة الى االجتماع
. )8()) اممن جهة ثانية وبناءً على ما تقدم ، فأن الثقافة السياسية تعد عامالً ضرورياً في بناء نظام دميقراطي وعنصراً شديد
. امالفعالية لنجاح هذا النظام وترسيخ قيمه في وعي أفراد اجملتمع
ً وبناءً على ما تقدم ، فأن الثقافة السياسية تعد عامالً ضرورياً في بناء نظام دميقراطي وعنصراً شديد
. الفعالية لنجاح هذا النظام وترسيخ قيمه في وعي أفراد اجملتمع
: مرابعاً : تالزم الثقافة السياسية وطبيعة املشاركة السياسية عمج
ي
ي
خ
م
ح
: مرابعاً : تالزم الثقافة السياسية وطبيعة املشاركة السياسية تعد املشاركة السياسية الفاعلة عنصراً مهماً من عناصر بناء وشيوع الثقافة السياسية
الدميقراطية في اجملتمع ، إذ إن (( جناح أي ثقافة سياسية في حتقيق استقرار النظام السياسي وقبوله
مجتمعياً تستند باألساس إلى املشاركة السياسية الدميقراطية لعموم اجملتمع والتي تنجح في بناء
. )9()) نظام سياسي ذي مؤسسات تتناسب واخلصوصية الثقافية للمجتمع وتأكيد هويته ال إلغائها
وينظر للمشاركة السياسية على أنها (( سلوك سياسي ميارسه املواطنون طواعية للمساهمة
في صنع السياسة العامة واتخاذ القرارات على املستويات كافة، واختيار النخب احلاكمة من مختلف
املواقع ومراقبة األداء احلكومي ، والتعبير عن األراء في وسائل االتصال اخملتلفة حول القضايا التي تفرض
. )10()) نممنفسها على أجندات الرأي العام ويرى احد الباحثني أن املشاركة السياسية في الواقع العملي تتضمن مجموعة من املستويات على
: )11(مأاأالنحو األتي يأ
درجة الوعي واالهتمام السياسي : ويتصل بدرجة وعي األفراد بشأن معرفة حقوقهم: املستوى األول-
وواجباتهم السياسية ، وفهم معطيات التشريعات والقوانني التي تنظم احلياة السياسية ودرجة
. االهتمام مبتابعة ما يجري على الساحة السياسية يم
ما
املستوى الثاني : اجتاهات األفراد وآراؤهم نحو البيئة السياسية احمليطة : ويتصل باجتاهات األفراد وآرائهم-
في مفردات املناخ السياسي السائد والتي تتكون نتيجة ما يتعرض له األفراد من معلومات ومعارف
. . تعزيز قيم الدميقراطية املنشودة
ً مم
م
: خامساً : الثقافة السياسية وتوفير ضمانات احترام حقوق االنسان وحرياته هناك بعض القيم التي (( تنطوي عليها الثقافة السياسية والتي تكون وثيقة الصلة
بالدميقراطية وميكن اعتبارها شرطاً لوجودها واستقرارها ، ولعل من اهم هذه القيم احترام االنسان
واستقالله وكرامته ، واالعتقاد في وجود حقوق فردية مصونة أي تتسم باخلصوصية ويجب اال تتدخل
. )12()) فيها الدولة ومن أهم احلقوق واحلريات التي يجب أن تكون مصانة هي : احلق في احلياة ، حرية العمل ، عدم
، التعرض للتعذيب أو املعاملة القاسية ، احلرية والسالمة الشخصية ، حرية العقيدة ، حرية الفكر
حرية الرأي والتعبير ، حرية التعليم ، حرية الصحافة ، املشاركة في إدارة احلياة العامة ، احلق في التجمع
) . فضالً عن املساواة13(السلمي ، احلق في تشكيل النقابات واألحزاب السياسية واالنضمام اليها
أمام القانون والقضاء وتكافؤ الفرص وفي تقلد الوظائف العامة وفي ممارسة احلق في التصويت في
. )14(االنتخابات واالستفتاءات العامة ، وحق الترشيح لعضوية اجملالس احمللية والنيابية
ونستنتج مما سبق أن حماية حقوق املواطن وحرياته تعد من القيم األساسية التي تنطوي عليها
الثقافة السياسية في النظم الدميقراطية وهو ما يحقق قدراً كبيراً من التماسك واالنسجام الذي
. إاايعزز البنيان الدميقراطي ويزيد متاسكه عمج
ي
: خمثانياً : أنواع الثقافة السياسية عبر األقنية اخملتلفة املستوى الثالث : السلوك السياسي : ويتصل بالسلوك السياسي للمواطن على مستويات متعددة-
منها : التصويت في االنتخابات ، املشاركة في عضوية األحزاب السياسية واملنظمات الفاعلة في احلياة
العامة ، الترشيح لتمثيل أفراد اجملتمع في االنتخابات ، املشاركة في صنع السياسة العامة أو في اتخاذ
. القرار وتنفيذ السياسات العامة ، واملشاركة في صياغة التشريعات والقوانني املنظمة حلياة اجملتمع
ويتبني مما تقدم أن الثقافة السياسية تشتمل على تفعيل املشاركة السياسية ومبا يتيح للمواطن
املشاركة في حتديد أطر السياسة العامة وصياغة مضامينها ، ومبا يوفر كذلك لصناع القرار الوقوف
على أفضليات اجلمهور وتوجهاتهم ورغباتهم ، ومبا يسهم باحملصلة في ترشيد السلوك السياسي وفي 174 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع الفالحي د. حسني علي إبراهيم . تعزيز قيم الدميقراطية املنشودة
ً . تعزيز قيم الدميقراطية املنشودة
ً م
يم
:إااأسادساً : أهمية وسائل اإلعالم واالتصال وخاصة الصحافة في تعزيز الثقافة السياسية ي
ي
زيز
ي
ال و
ام و
ل إل
ي و
تعد وسائل اإلعالم واالتصال وخاصة الصحافة من األدوات الفاعلة في بناء الثقافة السياسية
وتعزيزها في اجملتمع الدميقراطي . إذ إن تلك الوسائل تعد إحدى وكاالت التنشئة السياسية ، ذلك أن
الكم الكبير من املعلومات واملعارف التي يحصل عليها أفراد اجملتمع عن كل ما يتعلق باجلانب السياسي
يأتي من خالل تلك الوسائل وهي تصلهم مباشرة من تعرضهم االختياري للرسائل واملواد اإلعالمية
. )15(نإاامواالتصالية التي تقدمها تلك الوسائل ويرى أحد الباحثني أن الصحافة وسيلة من وسائل اإلعالم واالتصال متتلك القدرة على تطوير
الثقافة السياسية ألفراد اجملتمع وبناء أو تعزيز قيم ومعتقدات وأفكار وتصورات سياسية ، فضالً عن
العمل على محاربة الصور السلبية السياسية التي تعوق حركة التطور في اجملتمع ومبا يكفل التحول
. )16(الدميقراطي وتعمل الصحافة في النظم الدميقراطية أيضاً على تعزيز مبادئ الدميقراطية بإتاحة الفرصة
، للنخبة الفكرية والثقافية ألبداء رأيها بشأن اجملريات السياسية ، والدفاع عن حرية الرأي والتعبير
ومتابعة األداء احلكومي ، وتصحيح املسار الدميقراطي ، وتقدمي بدائل حلول للموضوعات السياسية
، فضالً عن إعطاء األحزاب الفرصة املناسبة للتعبير عن نفسها ليسهم كل ذلك في جناح مسيرة
. )17(ممالدميقراطية في اجملتمع وتساهم الصحافة في النظم الدميقراطية مساهمة فاعلة بتعزيز املشاركة السياسية
عن طريق أوجه متعددة منها : حتفيز املواطنني على املشاركة السياسية في مجاالتها ومستوياتها
كافة ، او توجيه اهتمامهم ووعيهم نحو النظام السياسي واملساعدة في تشكيل توجهاتهم وأرائهم
السياسية ، ويأتي ذلك من إمداد املواطنني باملعلومات واخلبرات واحلقائق واالحداث السياسية بدقة
. )18(ومصداقية ومن ثم تأهيلهم بالشكل املالئم للمشاركة السياسية الباحث الإعالمي 175 م2013 20 العدد مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع الفالحي د. حسني علي إبراهيم وتستخدم الصحافة وقت االنتخابات قناة اتصالية ودعائية لتوضيح برامج األحزاب واملرشحني
، وفي تشكيل اجتاهات املواطنني وأرائهم بشأن النظام االنتخابي املعمول به ، وبشأن العملية االنتخابية
، وأسلوب إدارتها ، وكذلك في تعريفهم بالنظام االنتخابي السائد وكيفية ممارسة حق االنتخاب
وتعريفهم مبواعيد إجراء االنتخابات ، ومبفردات البيئة السياسية احمليطة وكافة مواقع صنع القرار في
اجملالس املنتخبة ، فضالً عن تشجيع املواطنني على التقيد بجداول االنتخابات واستخراج البطاقة
االنتخابية ، وصوالً إلى تشجيع األعضاء املنتخبني في اجملالس اخملتلفة على تطوير أدائهم من خالل
. م
يم
:إااأسادساً : أهمية وسائل اإلعالم واالتصال وخاصة الصحافة في تعزيز الثقافة السياسية )19(متقييم أدائهم في اجملالس املذكورة ممج
كما ان الصحافة تضطلع مبسؤوليتها في تعزيز الثقافة السياسية عن طريق التنشئة
السياسية للمواطنني بتعريفهم بحقوقهم وواجباتهم السياسية التي كفلها الدستور والقانون في
ضوء املضامني الصحفية اخملتلفة ، ومن االلتزام بالدفاع عن حرية الرأي والتعبير ، والتعبير عن الفئات
املهمشة ، والدفاع عن حقوق االنسان وحرياته اخملتلفة ، وفي تشجيع املواطنني على عضوية األحزاب
السياسية وفي ممارسة حقوقهم السياسية واالشتراك في االنتخابات عن طريق الترشيح أو التصويت
ً، وأيضاً بتعريف املواطنني بطرق التعبير عن الرأي الشخصي ، والتظاهر السلمي الذي ال يحدث ضررا
بأمن واستقرار اجملتمع ، وكيفية مخاطبة اجلهات احلكومية املعنية بحل املشكالت والتعبير عن الرأي
. )20(في وسائل اإلعالم واالتصال اخملتلفة وميكن القول في ضوء ما تقدم ، إن وسائل اإلعالم واالتصال وبخاصة الصحافة ميكن لها أن تسهم
مساهمة فاعلة في تعزيز الثقافة السياسية في اجملتمع ، ومبا يؤدي إلى ترسيخ قيم الدميقراطية
. السليمة والسيما في اجملتمعات التي تسير في طريق التحول الدميقراطي . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها حسني علي إبراهيم
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة في2( جدول رقم
جريدة الصباح
املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة
العامة
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
الطائفية السياسية والتناحر بني الكتل السياسية يهد أركان
البناء الدميقراطي الناشئ
17
32.69
1
العمل على بناء املؤسسات الدميقراطية وإدامتها مبا يعزز
املضمون الدميقراطي في العملية السياسية
11
21.15
2
تأكيد وجوب شيوع ثقافة التسامح واحلوار حلل اخلالفات
السياسية
8
15.39
3
تأكيد ضرورة االنسجام بني املواقف السياسية املعلنة
واملمارسات الفعلية للفعاليات السياسية
6
11.54
4
احترام احلق في االختالف السياسي3
5.77
5
غياب الثقافة البرملانية احلقيقية وتنامي اخلالفات السياسية
يشل حركة مجلس النواب
3
5.77
5
التحذير من سعي بعض اجلهات السياسية نحو استغالل
الدميقراطية لتحقيق مكاسب غير مشروعة
2
3.58
6
احلرص على إشاعة قيم الدميقراطية وثقافتها في احلياة
العامة
1
1.92
7
العمل على ترسيخ فكرة املواطنة وإعالئها1
1.92
7
تأكيد أهمية انسجام العقل السياسي مع مفاهيم الدستور-
-
-
أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في شيوع الثقافة السياسية
وقيمها في اجملتمع
-
-
-
اجملموع52
%100
- ) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة في2( جدول رقم
جريدة الصباح
املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة
العامة
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
الطائفية السياسية والتناحر بني الكتل السياسية يهد أركان
البناء الدميقراطي الناشئ
17
32.69
1
العمل على بناء املؤسسات الدميقراطية وإدامتها مبا يعزز
املضمون الدميقراطي في العملية السياسية
11
21.15
2
تأكيد وجوب شيوع ثقافة التسامح واحلوار حلل اخلالفات
السياسية
8
15.39
3
تأكيد ضرورة االنسجام بني املواقف السياسية املعلنة
واملمارسات الفعلية للفعاليات السياسية
6
11.54
4
احترام احلق في االختالف السياسي3
5.77
5
غياب الثقافة البرملانية احلقيقية وتنامي اخلالفات السياسية
يشل حركة مجلس النواب
3
5.77
5
التحذير من سعي بعض اجلهات السياسية نحو استغالل
الدميقراطية لتحقيق مكاسب غير مشروعة
2
3.58
6
احلرص على إشاعة قيم الدميقراطية وثقافتها في احلياة
العامة
1
1.92
7
العمل على ترسيخ فكرة املواطنة وإعالئها1
1.92
7
تأكيد أهمية انسجام العقل السياسي مع مفاهيم الدستور-
-
-
أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في شيوع الثقافة السياسية
وقيمها في اجملتمع
-
-
-
اجملموع52
%100
- الباحث الإعالمي م2013 20 العدد177
أما موضوع (( تأكيد ضرورة االنسجام بني املواقف السياسية املعلنة واملمارسات الفعلية
) تكرارات ونسبة مئوية قدرها6( للفعاليات السياسية )) فقد حل في املرتبة الرابعة بعد أن سجل
) ، في حني احتل املرتبة اخلامسة موضوعا (( احترام احلق في االختالف السياسي )) و (( غياب%11.54(
الثقافة البرملانية احلقيقية وتنامي اخلالفات السياسية يشل حركة مجلس النواب )) بعد أن سجل كل
. . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها ح
جم
. أوالً : املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة : جريدة الصباح-1نح ح
) ان موضوع (( الطائفية السياسية والتناحر بني الكتل2( يتبني من حتليل بيانات جدول رقم
السياسية يهدد أركان البناء الدميقراطي الناشئ )) قد حصل على املرتبة األولى ضمن هذا اجلدول
) ، واحتل موضوع ((العمل على بناء املؤسسات%32.69( ) تكراراً ونسبة مئوية قدرها17( بعد أن سجل
الدميقراطية وإدامتها مبا يعزز املضمون الدميقراطي في العملية السياسية)) املرتبة الثانية بعد أن سجل
) ، وجاء موضوع ((تأكيد وجوب شيوع ثقافة التسامح واحلوار%21.15( ) تكراراً ونسبة مئوية بلغت11(
. )%15.39( ) تكرارات و نسبة مئوية قدرها8( حلل اخلالفات السياسية )) في املرتبة الثالثة بعد أن سجل 176 الباحث الإعالمي م2013 20 العدد 176 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع
الفالحي د. . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها )%5.77( ) تكرارات ونسبة مئوية بلغت3( منهما
وحصل موضوع (( التحذير من سعي بعض اجلهات السياسية نحو استغالل الدميقراطية م2013 20 العدد 177 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع الفالحي د. حسني علي إبراهيم لتحقيق مكاسب غير مشروعة )) على املرتبة السادسة بعد أن سجل تكرارين فقط ونسبة مئوية
) ، وجاء موضوعا ((احلرص على إشاعة قيم الدميقراطية وثقافتها في احلياة العامة)) و%3.85( قدرها
(( العمل على ترسيخ فكرة املواطنة وإعالئها)) في املرتبة السابعة بعد أن سجل كل موضوع منهما
) ، فيما غاب موضوعا (( تأكيد أهمية انسجام العقل%1.92( تكراراً واحداً فقط ونسبة مئوية بلغت
السياسي مع مفاهيم الدستور )) و (( أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في شيوع الثقافة السياسية
وقيمها في اجملتمع )) عن احلضور في جريدة الصباح خالل املدة الزمنية احملددة للتحليل, مما يدلل على
عدم إيالئهما أية أهمية تذكر من قبل كتاب املقال الصحفي في اجلريدة املذكورة خالل املدة املشار إليها
: جريدة االحتاد-2. ) ان موضوع (( العمل على بناء املؤسسات الدميقراطية وإدامتها3( يظهر من حتليل بيانات جدول رقم
ً) تكرارا17( مبا يعزز املضمون الدميقراطي في العملية السياسية )) قد احتل املرتبة األولى بعد أن سجل
. )%34( ححخاونسبة مئوية قدرها )) وحصل موضوع (( تأكيد وجوب شيوع ثقافة التسامح واحلوار حلل اخلالفات السياسية
) ، وجاء موضوع ((تأكيد ضرورة%24( ) تكراراً ونسبة مئوية قدرها12( على املرتبة الثانية بعد أن سجل
االنسجام بني املواقف السياسية املعلنة واملمارسات الفعلية للفعاليات السياسية )) في املرتبة الثالثة
) ، أما املرتبة الرابعة ضمن هذا اجلدول فقد احتلتها%8( ) تكرارات ونسبة مئوية بلغت4( بعد أن سجل
) ، وهذه املوضوعات%6( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها3( أربعة موضوعات بعد أن سجل كل موضوع
هي : (( التحذير من سعي بعض اجلهات السياسية نحو استغالل الدميقراطية لتحقيق مكاسب غير
مشروعة )) و (( احلرص على إشاعة قيم الدميقراطية وثقافتها في احلياة العامة )) و (( تأكيد أهمية
انسجام العقل السياسي مع مفاهيم الدستور )) ، وجاءت ثالثة موضوعات في املرتبة اخلامسة بعد أن
) . وهذه املوضوعات هي : (( الطائفية%4( سجل كل موضوع منها تكرارين فقط ونسبة مئوية بلغت
السياسية والتناحر بني الكتل السياسية يهدد أركان البناء الدميقراطي الناشئ )) و (( احترام احلق في
االختالف السياسي )) و (( غياب الثقافة البرملانية احلقيقية وتنامي اخلالفات السياسية يشل حركة
مجلس النواب )) ، وحصل موضوعا (( العمل على ترسيخ فكرة املواطنة وإعالئها)) و (( أهمية وسائل
اإلعالم واالتصال في شيوع الثقافة السياسية وقيمها في اجملتمع )) على املرتبة السادسة بعد أن
. . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها )%2( سجل كل موضوع تكراراً واحداً فقط ونسبة مئوية قدرها الباحث الإعالمي م2013 20 العدد178 178 178 الباحث الإعالمي م2013 20 العدد 178 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع ) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة في3( جدول رقم
. جريدة االحتاد
املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة
العامة
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
العمل على بناء املؤسسات الدميقراطية وإدامتها مبا يعزز
املضمون الدميقراطي في العملية السياسية
17
34
1
تأكيد وجوب شيوع ثقافة التسامح واحلوار حلل اخلالفات
السياسية
12
24
2
تأكيد ضرورة االنسجام بني املواقف السياسية املعلنة واملمارسات
الفعلية للفعاليات السياسية
4
8
3
التحذير من سعي بعض اجلهات السياسية نحو استغالل
الدميقراطية لتحقيق مكاسب غير مشروعة
3
6
4
احلرص على إشاعة قيم الدميقراطية وثقافتها في احلياة العامة3
6
4
تأكيد أهمية انسجام العقل السياسي مع مفاهيم الدستور3
6
4
الطائفية السياسية والتناحر بني الكتل السياسية يهدد أركان
البناء الدميقراطي الناشئ
2
4
5
احترام احلق في االختالف السياسي2
4
5
غياب الثقافة البرملانية احلقيقية وتنامي اخلالفات السياسية
يشل حركة مجلس النواب
2
4
5
العمل على ترسيخ فكرة املواطنة وإعالئها1
2
6
أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في شيوع الثقافة السياسية
وقيمها في اجملتمع
1
2
6
اجملموع50
%100
- 179 179 الباحث الإعالمي 179 الفالحي د. حسني علي إبراهيم مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع : جريدة العالم-3
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة في4( جدول رقم
. . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها جريدة العالم
املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة
العامة
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
الطائفية السياسية والتناحر بني الكتل السياسية يهدد أركان
البناء الدميقراطي الناشئ
38
44.71
1
العمل على بناء املؤسسات الدميقراطية وإدامتها مبا يعزز
املضمون الدميقراطي في العملية السياسية
10
11.77
2
احلرص على إشاعة قيم الدميقراطية وثقافتها في احلياة العامة9
10.59
3
تأكيد ضرورة االنسجام بني املواقف السياسية املعلنة واملمارسات
الفعلية للفعاليات السياسية
8
9.41
4
تأكيد وجوب شيوع ثقافة التسامح واحلوار حلل اخلالفات
السياسية
6
7.05
5
أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في شيوع الثقافة السياسية
وقيمها في اجملتمع
4
4.71
6
العمل على ترسيخ فكرة املواطنة وإعالئها3
3.53
7
التحذير من سعي بعض اجلهات السياسية نحو استغالل
الدميقراطية لتحقيق مكاسب غير مشروعة
2
2.35
8
احترام احلق في االختالف السياسي2
2.35
8
غياب الثقافة البرملانية احلقيقية وتنامي اخلالفات السياسية
يشل حركة مجلس النواب
2
2.35
8
تأكيد أهمية انسجام العقل السياسي مع مفاهيم الدستور1
1.18
9
اجملموع85
%100
- : جريدة العالم-3
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة في4( جدول رقم
. جريدة العالم
املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة
العامة
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
الطائفية السياسية والتناحر بني الكتل السياسية يهدد أركان
البناء الدميقراطي الناشئ
38
44.71
1
العمل على بناء املؤسسات الدميقراطية وإدامتها مبا يعزز
املضمون الدميقراطي في العملية السياسية
10
11.77
2
احلرص على إشاعة قيم الدميقراطية وثقافتها في احلياة العامة9
10.59
3
تأكيد ضرورة االنسجام بني املواقف السياسية املعلنة واملمارسات
الفعلية للفعاليات السياسية
8
9.41
4
تأكيد وجوب شيوع ثقافة التسامح واحلوار حلل اخلالفات
السياسية
6
7.05
5
أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في شيوع الثقافة السياسية
وقيمها في اجملتمع
4
4.71
6
العمل على ترسيخ فكرة املواطنة وإعالئها3
3.53
7
التحذير من سعي بعض اجلهات السياسية نحو استغالل
الدميقراطية لتحقيق مكاسب غير مشروعة
2
2.35
8
احترام احلق في االختالف السياسي2
2.35
8
غياب الثقافة البرملانية احلقيقية وتنامي اخلالفات السياسية
يشل حركة مجلس النواب
2
2.35
8
تأكيد أهمية انسجام العقل السياسي مع مفاهيم الدستور1
1.18
9
اجملموع85
%100
- : جريدة العالم-3
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة في4( جدول رقم
. . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها جريدة العالم
املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة
العامة
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
الطائفية السياسية والتناحر بني الكتل السياسية يهدد أركان
البناء الدميقراطي الناشئ
38
44.71
1
العمل على بناء املؤسسات الدميقراطية وإدامتها مبا يعزز
املضمون الدميقراطي في العملية السياسية
10
11.77
2
احلرص على إشاعة قيم الدميقراطية وثقافتها في احلياة العامة9
10.59
3
تأكيد ضرورة االنسجام بني املواقف السياسية املعلنة واملمارسات
الفعلية للفعاليات السياسية
8
9.41
4
تأكيد وجوب شيوع ثقافة التسامح واحلوار حلل اخلالفات
السياسية
6
7.05
5
أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في شيوع الثقافة السياسية
وقيمها في اجملتمع
4
4.71
6
العمل على ترسيخ فكرة املواطنة وإعالئها3
3.53
7
التحذير من سعي بعض اجلهات السياسية نحو استغالل
الدميقراطية لتحقيق مكاسب غير مشروعة
2
2.35
8
احترام احلق في االختالف السياسي2
2.35
8
غياب الثقافة البرملانية احلقيقية وتنامي اخلالفات السياسية
يشل حركة مجلس النواب
2
2.35
8
تأكيد أهمية انسجام العقل السياسي مع مفاهيم الدستور1
1.18
9
اجملموع85
%100
- الباحث الإعالمي م2013 20 العدد180
) إن موضوع (( الطائفية السياسية والتناحر بني الكتل السياسية يهدد4( توضح بيانات جدول رقم
) تكراراً ونسبة مئوية قدرها38( أركان البناء الدميقراطي الناشئ )) قد احتل املرتبة األولى بعد أن سجل
) ، وهي النسبة األعلى ضمن هذا احملور ، وحصل موضوع ((العمل على بناء املؤسسات الدميقراطية%44.71(
)10( وإدامتها مبا يعزز املضمون الدميقراطي في العملية السياسية )) على املرتبة الثانية بعد ان سجل
) ، وجاء موضوع (( احلرص على إشاعة قيم الدميقراطية وثقافتها%11.77( تكرارات ونسبة مئوية بلغت
) ، في حني%10.59( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها9( في احلياة العامة )) في املرتبة الثالثة بعد أن سجل 180 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع الفالحي د. . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها حسني علي إبراهيم حل موضوع ((تأكيد ضرورة االنسجام بني املواقف السياسية املعلنة واملمارسات الفعلية للفعاليات
) ، وجاء موضوع%9.41( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها8( السياسية )) في املرتبة الرابعة بعد أن سجل
(( تأكيد وجوب شيوع ثقافة التسامح واحلوار حلل اخلالفات السياسية )) في املرتبة اخلامسة بعد أن
) ، أما موضوع ((أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في شيوع%7.05( ) تكرارات ونسبة مئوية بلغت6( سجل
) تكرارات ونسبة4( الثقافة السياسية وقيمها في اجملتمع )) فقد احتل املرتبة السادسة بعد أن سجل
) ، وحصل موضوع (( العمل على ترسيخ فكرة املواطنة وإعالئها)) على املرتبة%4.71( مئوية قدرها
) ، أما املرتبة الثامنة ضمن هذا اجلدول%3.53( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها3( السابعة بعد أن سجل
)%2.35( فقد احتلتها ثالثة موضوعات بعد أن سجل كل موضوع تكرارين فقط ونسبة مئوية قدرها
، وهذه املوضوعات هي : (( التحذير من سعي بعض اجلهات السياسية نحو استغالل الدميقراطية
لتحقيق مكاسب غير مشروعة )) و ((احترام احلق في االختالف السياسي)) و (( غياب الثقافة البرملانية
احلقيقية وتنامي اخلالفات السياسية يشل حركة مجلس النواب )) ، أما موضوع ((تأكيد أهمية انسجام
العقل السياسي مع مفاهيم الدستور)) فقد جاء في املرتبة التاسعة واألخيرة ضمن هذا اجلدول بعد
. )%1.18( أن سجل تكراراً واحداً فقط ونسبة مئوية قدرها
.ثانياً : املوضوعات اخلاصة مبحور : تفعيل املشاركة في العملية السياسية والسيما االنتخابات 181 الباحث الإعالمي م2013 20 العدد 181 عمج
في
ز ز
في
ر
ؤو
يا
م
ني إر
: جريدة الصباح-1
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : تفعيل املشاركة في العملية السياسية والسيما5( جدول رقم
. . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها االنتخابات في جريدة الصباح
املوضوعات اخلاصة مبحور : تفعيل املشاركة في العملية
السياسية والسيما االنتخابات
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
ضرورة توفير مستلزمات جناح العملية االنتخابية4
28.57
1
أهمية التوعية والتثقيف في احلمالت االنتخابية النتخاب األصلح
للوطن واملواطن
3
21.43
2
املشاركة الواسعة في االنتخابات تعزز املمارسة الدميقراطية في
اجملتمع
2
14.29
3
تأكيد وجوب التزام القائمني على احلمالت الدعائية االنتخابية
بقانون االنتخابات والنزاهة الوطنية
2
14.29
3
وجوب االبتعاد عن استخدام األساليب غير املقبولة في احلمالت
االنتخابية
1
7.14
4
احلرص على صناعة برامج انتخابية فعالة تلبي طموح اجلماهير
وحتقق أمانيهم بعيداً عن املبالغة والتضخيم
1
7.14
4
تأكيد وجوب التزام الفائزين في االنتخابات بتنفيذ الوعود
االنتخابية
1
7.14
4
أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في حتفيز املواطن على املشاركة
السياسية
-
-
-
اجملموع14
%100
- )) ) أن موضوع (( ضرورة توفير مستلزمات جناح العملية االنتخابية5( يتوضح من بيانات جدول رقم
) ، واحتل موضوع%28.57( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها4( قد حصل على املرتبة األولى بعد أن سجل
(( أهمية التوعية والتثقيف في احلمالت االنتخابية النتخاب األصلح للوطن واملواطن )) املرتبة الثانية
) ، أما املرتبة الثالثة فقد حصل عليها موضوعا%21.43( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها3( بعد أن سجل
((املشاركة الواسعة في االنتخابات تعزز املمارسة الدميقراطية في اجملتمع )) و ((تأكيد وجوب التزام
القائمني على احلمالت الدعائية االنتخابية بقانون االنتخابات والنزاهة الوطنية )) بعد أن سجل كل
) ، وجاءت ثالثة موضوعات ضمن هذا اجلدول في%14.29( موضوع تكرارين فقط ونسبة مئوية قدرها
)%7.14( املرتبة الرابعة واألخيرة بعد أن سجل كل موضوع تكراراً واحداً فقط ونسبة مئوية قدرها
)) وهذه املوضوعات هي : ((وجوب االبتعاد عن استخدام األساليب غير املقبولة في احلمالت االنتخابية 182 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع الفالحي د. حسني علي إبراهيم مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع
الباحث الإعالمي م2013 20 العدد
الفالحي د. حسني علي إبراهيم
183
و ((احلرص على صناعة برامج انتخابية فعالة تلبي طموح اجلماهير وحتقق أمانيهم بعيداً عن املبالغة
والتضخيم)) و ((تأكيد وجوب التزام الفائزين في االنتخابات بتنفيذ الوعود االنتخابية )) ، في حني غاب
موضوع (( أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في حتفيز املواطن على املشاركة السياسية )) عن احلضور في
. جريدة الصباح خالل املدة الزمنية احملددة للتحليل
: جريدة االحتاد-2
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : تفعيل املشاركة في العملية السياسية6( جدول رقم
. . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها والسيما االنتخابات في جريدة االحتاد
املوضوعات اخلاصة مبحور : تفعيل املشاركة في العملية
السياسية والسيما االنتخابات
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
وجوب االبتعاد عن استخدام األساليب غير املقبولة في احلمالت
االنتخابية
5
25
1
تأكيد وجوب التزام القائمني على احلمالت الدعائية االنتخابية
بقانون االنتخابات والنزاهة الوطنية
4
20
2
ضرورة توفير مستلزمات جناح العملية االنتخابية3
15
3
أهمية التوعية والتثقيف في احلمالت االنتخابية النتخاب األصلح
للوطن واملواطن
3
15
3
احلرص على صناعة برامج انتخابية فعالة تلبي طموح اجلماهير
وحتقق أمانيهم بعيداً عن املبالغةوالتضخيم
2
10
4
تأكيد وجوب التزام الفائزين في االنتخابات بتنفيذ الوعود
االنتخابية
2
10
4
املشاركة الواسعة في االنتخابات تعزز ممارسة الدميقراطية في
اجملتمع
1
5
5
أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في حتفيز املواطن على املشاركة
السياسية
-
-
-
اجملموع20
%100
-
) أن موضوع (( وجوب االبتعاد عن استخدام األساليب غير املقبولة6( يتبني من حتليل بيانات جدول رقم
) تكرارات ونسبة5( في احلمالت االنتخابية )) قد احتل املرتبة األولى ضمن هذا اجلدول بعد أن سجل
) ، وجاء موضوع (( تأكيد وجوب التزام القائمني على احلمالت الدعائية االنتخابية%25( مئوية قدرها
) تكرارات ونسبة مئوية قدرها4( بقانون االنتخابات والنزاهة الوطنية )) في املرتبة الثانية بعد أن سجل
. )%20(
أما املرتبة الثالثة ضمن هذااجلدول فقد احتلها موضوعا (( ضرورة توفير مستلزمات جناح العملية و ((احلرص على صناعة برامج انتخابية فعالة تلبي طموح اجلماهير وحتقق أمانيهم بعيداً عن املبالغة
والتضخيم)) و ((تأكيد وجوب التزام الفائزين في االنتخابات بتنفيذ الوعود االنتخابية )) ، في حني غاب
موضوع (( أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في حتفيز املواطن على املشاركة السياسية )) عن احلضور في
. جريدة الصباح خالل املدة الزمنية احملددة للتحليل
: جريدة االحتاد-2
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : تفعيل املشاركة في العملية السياسية6( جدول رقم
. . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها والسيما االنتخابات في جريدة االحتاد
املوضوعات اخلاصة مبحور : تفعيل املشاركة في العملية
السياسية والسيما االنتخابات
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
وجوب االبتعاد عن استخدام األساليب غير املقبولة في احلمالت
االنتخابية
5
25
1
تأكيد وجوب التزام القائمني على احلمالت الدعائية االنتخابية
بقانون االنتخابات والنزاهة الوطنية
4
20
2
ضرورة توفير مستلزمات جناح العملية االنتخابية3
15
3
أهمية التوعية والتثقيف في احلمالت االنتخابية النتخاب األصلح
للوطن واملواطن
3
15
3
احلرص على صناعة برامج انتخابية فعالة تلبي طموح اجلماهير
وحتقق أمانيهم بعيداً عن املبالغةوالتضخيم
2
10
4
تأكيد وجوب التزام الفائزين في االنتخابات بتنفيذ الوعود
االنتخابية
2
10
4
املشاركة الواسعة في االنتخابات تعزز ممارسة الدميقراطية في
اجملتمع
1
5
5
أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في حتفيز املواطن على املشاركة
السياسية
-
-
-
اجملموع20
%100
-
) أن موضوع (( وجوب االبتعاد عن استخدام األساليب غير املقبولة6( يتبني من حتليل بيانات جدول رقم
) تكرارات ونسبة5( في احلمالت االنتخابية )) قد احتل املرتبة األولى ضمن هذا اجلدول بعد أن سجل
احل الت الدعائ ة االنتخا ة
التزام القائ ني عل
اء م ض ع (( تأك د
)%25(مئ ة قد ها الباحث الإعالمي م2013 20 العدد183جم
) أن موضوع (( وجوب االبتعاد عن استخدام األساليب غير املقبولة6( يتبني من حتليل بيانات جدول رقم
) تكرارات ونسبة5( في احلمالت االنتخابية )) قد احتل املرتبة األولى ضمن هذا اجلدول بعد أن سجل
) ، وجاء موضوع (( تأكيد وجوب التزام القائمني على احلمالت الدعائية االنتخابية%25( مئوية قدرها
) تكرارات ونسبة مئوية قدرها4( بقانون االنتخابات والنزاهة الوطنية )) في املرتبة الثانية بعد أن سجل
. )%20(
أما املرتبة الثالثة ضمن هذااجلدول فقد احتلها موضوعا (( ضرورة توفير مستلزمات جناح العملية 183 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع الفالحي د. حسني علي إبراهيم )) االنتخابية )) و (( أهمية التوعية والتثقيف في احلمالت االنتخابية النتخاب األصلح للوطن واملواطن
) ، وجاء موضوعا (( احلرص على صناعة%15( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها3( بعد أن سجل كل منهما
برامج انتخابية فعالة تلبي طموح اجلماهير وحتقق أمنياتهم بعيداً عن املبالغة والتضخيم )) و (( تأكيد
وجوب التزام الفائزين في االنتخابات بتنفيذ الوعود االنتخابية )) في املرتبة الرابعة بعد أن سجل كل
) ، وحصل موضوع (( املشاركة الواسعة في%10( موضوع منهما تكرارين فقط ونسبة مئوية قدرها
ًاالنتخابات تعزز املمارسة الدميقراطية في اجملتمع )) على املرتبة اخلامسة بعد أن سجل تكراراً واحدا
) ، اما موضوع (( أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في حتفيز املواطن على%5( فقط ونسبة مئوية قدرها
. . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها املشاركة السياسية )) فقد غاب عن احلضور في جريدة االحتاد خالل املدة الزمنية احملددة للتحليل
: جريدة العالم-3
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : تفعيل املشاركة في العملية السياسية7( جدول رقم
. والسيما االنتخابات في جريدة العالم
املوضوعات اخلاصة مبحور : تفعيل املشاركة في العملية
السياسية والسيما االنتخابات
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
أهمية التوعية والتثقيف في احلمالت االنتخابية النتخاب األصلح
للوطن واملواطن
4
21.05
1
احلرص على صناعة برامج انتخابية فعالة تلبي طموح اجلماهير
وحتقق أمانيهم بعيداً عن املبالغة والتضخيم
4
21.05
1
وجوب االبتعاد عن استخدام األساليب غير املقبولة في احلمالت
االنتخابية
3
15.79
2
تأكيد وجوب التزام القائمني على احلمالت الدعائية االنتخابية
بقانون االنتخابات والنزاهة الوطنية
2
10.53
3
ضرورة توفير مستلزمات جناح العملية االنتخابية2
10.53
3
املشاركة الواسعة في االنتخابات تعززاملمارسة الدميقراطية في
اجملتمع
2
10.53
3
تأكيد وجوب التزام الفائزين في االنتخابات بتنفيذ الوعود
االنتخابية
1
5.26
4
أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في حتفيز املواطن على املشاركة
السياسية
1
5.26
4
اجملموع19
%100
- )) االنتخابية )) و (( أهمية التوعية والتثقيف في احلمالت االنتخابية النتخاب األصلح للوطن واملواطن
) ، وجاء موضوعا (( احلرص على صناعة%15( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها3( بعد أن سجل كل منهما
برامج انتخابية فعالة تلبي طموح اجلماهير وحتقق أمنياتهم بعيداً عن املبالغة والتضخيم )) و (( تأكيد
وجوب التزام الفائزين في االنتخابات بتنفيذ الوعود االنتخابية )) في املرتبة الرابعة بعد أن سجل كل
) ، وحصل موضوع (( املشاركة الواسعة في%10( موضوع منهما تكرارين فقط ونسبة مئوية قدرها
ًاالنتخابات تعزز املمارسة الدميقراطية في اجملتمع )) على املرتبة اخلامسة بعد أن سجل تكراراً واحدا
) ، اما موضوع (( أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في حتفيز املواطن على%5( فقط ونسبة مئوية قدرها
. املشاركة السياسية )) فقد غاب عن احلضور في جريدة االحتاد خالل املدة الزمنية احملددة للتحليل
: جريدة العالم-3نمخمم 184 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع الفالحي د. . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها حسني علي إبراهيم ) ان موضوعا (( أهمية التوعية والتثقيف في احلمالت االنتخابية7( يتبني من حتليل بيانات جدول رقم
النتخاب األصلح للوطن واملواطن )) و (( احلرص على صناعة برامج انتخابية فعالة تلبي طموح اجلماهير
)4( وحتقق أمانيهم بعيداً عن املبالغة والتضخيم )) قد احتال املرتبة األولى بعد أن سجل كل منهما
) ، وحصل موضوع ((وجوب االبتعاد عن استخدام األساليب غير%21.05( تكرارات ونسبة مئوية قدرها
) تكرارات ونسبة مئوية بلغت3( املقبولة في احلمالت االنتخابية )) على املرتبة الثانية بعد أن سجل
) ، وجاءت ثالثة موضوعات ضمن هذا اجلدول في املرتبة الثالثة بعد أن سجل كل موضوع منهما%15.79(
) ، وهذه املوضوعات هي : (( تأكيد وجوب التزام القائمني على%10.53( تكرارين فقط ونسبة مئوية قدرها
احلمالت الدعائية االنتخابية بقانون االنتخابات والنزاهة الوطنية )) و (( ضرورة توفير مستلزمات جناح
. )) العملية االنتخابية )) و (( املشاركة الواسعة في االنتخابات تعزز املمارسة الدميقراطية في اجملتمع
أما املرتبة الرابعة واألخيرة ضمن هذا اجلدول فقد احتلها موضوعا (( تأكيد وجوب التزام الفائزين
في االنتخابات بتنفيذ الوعود االنتخابية )) و (( أهمية وسائل اإلعالم واالتصال في حتفيز املواطن على
املشاركة السياسية )) بعد أن سجل كل موضوع منهما تكراراً واحداً فقط ونسبة مئوية قدرها
. )%5.26( . ثالثاً : املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم
: جريدة الصباح-1
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم في جريدة8( جدول رقم
. الصباح
املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة9
75
1
إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة2
16.67
2
ضمان ممارسة حرية الرأي والتعبير في نطاق القانون والدستور1
8.33
3
حق املواطن في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب-
-
-
اجملموع12
%100
- . ثالثاً : املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم
: جريدة الصباح-1
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم في جريدة8( جدول رقم
. مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع الفالحي د. حسني علي إبراهيم : جريدة االحتاد-2 : جريدة االحتاد-2
) ان موضوع ((ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة)) قد حصل9( تظهر بيانات جدول رقم
) ، أما املرتبة الثانية ضمن هذا%66.66( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها4( على املرتبة األولى بعد أن سجل
اجلدول فقد احتلها موضوعا (( إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة )) و (( ضمان ممارسة
حرية الرأي والتعبير في نطاق القانون والدستور )) بعد أن سجل كل منهما تكراراً واحداً فقط ونسبة
) ، في حني غاب موضوع (( حق املواطن في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب%16.67( مئوية قدرها
. )) عن احلضور في جريدة االحتاد خالل املدة الزمنية احملددة للتحليل
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم في جريدة9( جدول رقم
. االحتاد
املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة4
66.66
1
إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة1
16.67
2
ضمان ممارسة حرية الرأي والتعبير في نطاق القانون والدستور1
16.67
2
حق املواطن في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب-
-
-
اجملموع6
%100
-
: جريدة العالم-3 : جريدة االحتاد-2
) ان موضوع ((ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة)) قد حصل9( تظهر بيانات جدول رقم
) ، أما املرتبة الثانية ضمن هذا%66.66( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها4( على املرتبة األولى بعد أن سجل
اجلدول فقد احتلها موضوعا (( إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة )) و (( ضمان ممارسة
حرية الرأي والتعبير في نطاق القانون والدستور )) بعد أن سجل كل منهما تكراراً واحداً فقط ونسبة
) ، في حني غاب موضوع (( حق املواطن في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب%16.67( مئوية قدرها
. )) عن احلضور في جريدة االحتاد خالل املدة الزمنية احملددة للتحليل
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم في جريدة9( جدول رقم
. : جريدة االحتاد-2 االحتاد
املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة4
66.66
1
إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة1
16.67
2
ضمان ممارسة حرية الرأي والتعبير في نطاق القانون والدستور1
16.67
2
حق املواطن في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب-
-
-
اجملموع6
%100
-
: جريدة العالم-3 حا
جري
) ان موضوع ((ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة)) قد حصل9( تظهر بيانات جدول رقم
) ، أما املرتبة الثانية ضمن هذا%66.66( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها4( على املرتبة األولى بعد أن سجل
اجلدول فقد احتلها موضوعا (( إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة )) و (( ضمان ممارسة
حرية الرأي والتعبير في نطاق القانون والدستور )) بعد أن سجل كل منهما تكراراً واحداً فقط ونسبة
) ، في حني غاب موضوع (( حق املواطن في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب%16.67( مئوية قدرها
. )) عن احلضور في جريدة االحتاد خالل املدة الزمنية احملددة للتحليل
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم في جريدة9( جدول رقم
. االحتاد
املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة4
66.66
1
إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة1
16.67
2
ضمان ممارسة حرية الرأي والتعبير في نطاق القانون والدستور1
16.67
2
حق املواطن في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب-
-
-
اجملموع6
%100
-
: جريدة العالم-3 ) ان موضوع (( ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة )) قد حصل على10( يتبني من جدول رقم
) ، أما املرتبة الثانية%61.54( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها8( املرتبة األولى ضمن هذا اجلدول بعد أن سجل
فقد احتلها موضوعا (( ضمان ممارسة حرية الرأي والتعبير في نطاق القانون والدستور )) و ((حق املواطن
في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب)) بعد أن سجل كل منهما تكرارين فقط ونسبة مئوية قدرها
. ) لكل موضوع%15.38(
وحل موضوع (( إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة )) في املرتبة الثالثة واألخيرة ضمن
. . املبحث الثالث : نتائج الدراسة وحتليلها الصباح
املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة9
75
1
إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة2
16.67
2
ضمان ممارسة حرية الرأي والتعبير في نطاق القانون والدستور1
8.33
3
حق املواطن في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب-
-
-
اجملموع12
%100
- املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة9
75
1
إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة2
16.67
2
ضمان ممارسة حرية الرأي والتعبير في نطاق القانون والدستور1
8.33
3
حق املواطن في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب-
-
-
اجملموع12
%100
- ) ان موضوع ((ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة)) قد احتل8( توضح بيانات جدول رقم
) وهي النسبة األعلى ضمن هذا اجلدول%75( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها9( املرتبة األولى بعد أن سجل
، وحصل موضوع (( إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة )) على املرتبة الثانية بعد أن
) ، وجاء موضوع (( ضمان ممارسة حرية الرأي والتعبير%16.67( سجل تكرارين فقط ونسبة مئوية قدرها
في نطاق القانون والدستور )) في املرتبة الثالثة بعد أن سجل تكراراً واحداً فقط ونسبة مئوية قدرها
) ، في حني لم يسجل موضوع (( حق املواطن في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب )) أي%8.33(
. حضور يذكر في جريدة الصباح خالل املدة الزمنية احملددة للتحليل الباحث الإعالمي 185 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع : جريدة االحتاد-2 )%7.70( هذا اجلدول بعد أن سجل تكراراً واحداً فقط ونسبة مئوية قدرها
) يبني ترتيب املوضوعات اخلاصة مبحور:ضمان حقوق افراد اجملتمع وحرياتهم في جريدة العالم10(جدول رقم
املوضوعات اخلاصة مبحور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم
التكرار
النسبة املئوية
املرتبة
ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة8
61.54
1
ضمان ممارسة حرية الرأي والتعبير في نطاق القانون والدستور2
15.38
2
حق املواطن في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب2
15.38
2
إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة1
7.70
3
اجملموع13
%100
- ) ان موضوع (( ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم وخاصة املرأة )) قد حصل على10( يتبني من جدول رقم
) ، أما املرتبة الثانية%61.54( ) تكرارات ونسبة مئوية قدرها8( املرتبة األولى ضمن هذا اجلدول بعد أن سجل
فقد احتلها موضوعا (( ضمان ممارسة حرية الرأي والتعبير في نطاق القانون والدستور )) و ((حق املواطن
في االنضمام للجمعيات والنقابات واألحزاب)) بعد أن سجل كل منهما تكرارين فقط ونسبة مئوية قدرها
. ) لكل موضوع%15.38(
وحل موضوع (( إتاحة حق التصويت في االنتخابات للمواطنني كافة )) في املرتبة الثالثة واألخيرة ضمن الباحث الإعالمي 186 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع الفالحي د. حسني علي إبراهيم : االستنتاجات الدميقراطية وإدامتها مبا يعزز املضمون الدميقراطي في العملية السياسية
فيما يتعلق باملوضوعات اخلاصة مبحور : تفعيل املشاركة في العملية السياسية والسيما االنتخابات-6
فأن موضوع ((ضرورة توفير مستلزمات جناح العملية االنتخابية ))قد استحوذ على اهتمام جريدة
الصباح ، في حني تركز اهتمام جريدة االحتاد ضمن احملور ذاته على موضوع ((وجوب االبتعاد عن استخدام
األساليب غير املقبولة في احلمالت االنتخابية ))فيما استحوذ موضوعا ((أهمية التوعية والتثقيف في
احلمالت االنتخابية النتخاب األصلح للوطن واملواطن)) ، و((احلرص على صناعة برامج انتخابية فعالة
تلبي طموح اجلماهير وحتقق أمانيهم بعيداً عن املبالغة والتضخيم)) على اهتمام جريدة العالم ضمن
. احملور املذكور
ناته
ق ق امل اطن
مض ع ((ض ا
االهت ا
ا ال ا ة ف
ف الثالث
اشت اك ال7 تفوق جريدة االحتاد في عدد التكرارات املسجلة ضمن محور : تفعيل املشاركة في العملية السياسية-4
. والسيما االنتخابات ، تلتها جريدة العالم ثم جريدة الصباح استحواذ ((موضوع الطائفية السياسية والتناحر بني الكتل السياسية يهدد أركان البناء الدميقراطي-5
الناشئ ))، ضمن محور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة على اهتمام جريدتي العالم
والصباح ، في حني تركز اهتمام جريدة االحتاد ضمن احملور املذكور على موضوع العمل على بناء املؤسسات
. الدميقراطية وإدامتها مبا يعزز املضمون الدميقراطي في العملية السياسية مممي ي
إم
فيما يتعلق باملوضوعات اخلاصة مبحور : تفعيل املشاركة في العملية السياسية والسيما االنتخابات-6
فأن موضوع ((ضرورة توفير مستلزمات جناح العملية االنتخابية ))قد استحوذ على اهتمام جريدة
الصباح ، في حني تركز اهتمام جريدة االحتاد ضمن احملور ذاته على موضوع ((وجوب االبتعاد عن استخدام
األساليب غير املقبولة في احلمالت االنتخابية ))فيما استحوذ موضوعا ((أهمية التوعية والتثقيف في
احلمالت االنتخابية النتخاب األصلح للوطن واملواطن)) ، و((احلرص على صناعة برامج انتخابية فعالة
تلبي طموح اجلماهير وحتقق أمانيهم بعيداً عن املبالغة والتضخيم)) على اهتمام جريدة العالم ضمن
. ااممناحملور املذكور اشتراك الصحف الثالث ميدان الدراسة في االهتمام مبوضوع ((ضمان حقوق املواطنني وحرياتهم-7
. وخاصة املرأة ))، ضمن محور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم
: التوصيات : ا يوصي الباحث مبا يلي الباحث الإعالمي م2013 20 العدد187
: يوصي الباحث مبا يلي
ضرورة التزام الصحف الثالث ميدان الدراسة مبسؤولياتها احلقيقية في تعزيز الثقافة السياسية-1
. وقيمها في اجملتمع
أهمية التزام الصحف املذكورة بوضح خطط مدروسة للتعاطي مع موضوع الثقافة السياسية ومبا-2
. يتناسب مع ظروف العراق وواقعه
احلرص على التعامل املوضوعي مع الثقافة السياسية وقيمها وعدم التركيز على موضوعات وقيم-3
. دون أخرى ضرورة التزام الصحف الثالث ميدان الدراسة مبسؤولياتها احلقيقية في تعزيز الثقافة السياسية-1
. : االستنتاجات ا
تفوق جريدة العالم على جريدتي الصباح واالحتاد في عدد التكرارات املسجلة ضمن احملاور الثالثة-1
)5.85( ) عدداً ومبعدل عام بلغ20( ) تكراراً توزعت على117( التي مت تصنيفها . إذ سجلت اجلريدة املذكورة
) تكراراً توزعت على78( مقاالت صحفية في كل عدد ، ثم تلتها جريدة الصباح مبجموع تكرارات بلغت
)76( ) مقاالت صحفية في كل عدد ، ثم جريدة االحتاد التي سجلت3.12( ) عدداً ومبعدل عام قدره25(
. ) مقاالت صحفية في كل عدد3.30( ) عدداً ومبعدل عام بلغ23( تكراراً توزعت على
استحواذ املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة على اهتمام-2
الصحف الثالث ميدان الدراسة ، في حني سجل محور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم على أقل
. عدد من التكرارات في الصحف املذكورة
حصول جريدة العالم على مركز الصدارة في عدد التكرارات املسجلة ضمن محوري : تعزيز املمارسة-3
الدميقراطية في احلياة العامة ، وضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم . ثم تلتها جريدة الصباح ، ثم
. احممجريدة االحتاد تفوق جريدة العالم على جريدتي الصباح واالحتاد في عدد التكرارات املسجلة ضمن احملاور الثالثة-1
)5.85( ) عدداً ومبعدل عام بلغ20( ) تكراراً توزعت على117( التي مت تصنيفها . إذ سجلت اجلريدة املذكورة
) تكراراً توزعت على78( مقاالت صحفية في كل عدد ، ثم تلتها جريدة الصباح مبجموع تكرارات بلغت
)76( ) مقاالت صحفية في كل عدد ، ثم جريدة االحتاد التي سجلت3.12( ) عدداً ومبعدل عام قدره25(
. ) مقاالت صحفية في كل عدد3.30( ) عدداً ومبعدل عام بلغ23( تكراراً توزعت على يا
مم غ
ى
استحواذ املوضوعات اخلاصة مبحور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة على اهتمام-2
الصحف الثالث ميدان الدراسة ، في حني سجل محور : ضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم على أقل
. ممعدد من التكرارات في الصحف املذكورة حصول جريدة العالم على مركز الصدارة في عدد التكرارات املسجلة ضمن محوري : تعزيز املمارسة-3
الدميقراطية في احلياة العامة ، وضمان حقوق أفراد اجملتمع وحرياتهم . ثم تلتها جريدة الصباح ، ثم
. احممجريدة االحتاد تفوق جريدة االحتاد في عدد التكرارات املسجلة ضمن محور : تفعيل املشاركة في العملية السياسية-4
. والسيما االنتخابات ، تلتها جريدة العالم ثم جريدة الصباح
استحواذ ((موضوع الطائفية السياسية والتناحر بني الكتل السياسية يهدد أركان البناء الدميقراطي-5
الناشئ ))، ضمن محور : تعزيز املمارسة الدميقراطية في احلياة العامة على اهتمام جريدتي العالم
والصباح ، في حني تركز اهتمام جريدة االحتاد ضمن احملور املذكور على موضوع العمل على بناء املؤسسات
. : االستنتاجات مموقيمها في اجملتمع أهمية التزام الصحف املذكورة بوضح خطط مدروسة للتعاطي مع موضوع الثقافة السياسية ومبا-2
. حميتناسب مع ظروف العراق وواقعه احلرص على التعامل املوضوعي مع الثقافة السياسية وقيمها وعدم التركيز على موضوعات وقيم-3
. دون أخرى 187 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع احلرص على التعامل مع الثقافة السياسية وقيمها ضمن سياق متصل نظراً ملا تتطلبه املرحلة التي-4
. يعيشها العراق
العمل على استقطاب النخب وقادة الفكر واألكادمييني في اجملاالت اخملتلفة للتصدي للثقافة-5
. مجالسياسية وقيمها احلرص على التعامل مع الثقافة السياسية وقيمها ضمن سياق متصل نظراً ملا تتطلبه املرحلة التي-4
. أمنجماخميعيشها العراق العمل على استقطاب النخب وقادة الفكر واألكادمييني في اجملاالت اخملتلفة للتصدي للثقافة-5
. مجالسياسية وقيمها توجيه النقد البناء لتعامل الفعاليات السياسية مع الثقافة السياسية وقيمها ومبا يؤدي إلى جتاوز-6
. نممالسلبيات وترسيخ قيم الثقافة السياسية في احلياة العامة ح
ي
ضرورة تضمني موضوع الثقافة السياسية وقيمها في املناهج التعليمية في املراحل الدراسية كافة-7
. ألهمية ذلك في بناء تنشئة سياسية سليمة وفعالة
:الهوامش املقصود باملسؤولية هنا هو املهام التي ينبغي أن تقوم بها الصحافة العراقية في تعزيز الثقافة-1
. جخاالسياسية في اجملتمع في نطاق مسؤوليتها االجتماعية : تألفت جلنة اخلبراء الذين عرضت عليهم االستمارة في كل من-2 . أ.د. حميد حمد السعدون ، كلية العلوم السياسية ، جامعة بغداد-1حإاج . أ.م.د. حافظ ياسني الهيتي ، كلية اآلداب ، قسم اإلعالم ، جامعة األنبار-5إا . أ.م.د.فريد صالح ,رئيس قسم اإلعالم , كلية االداب ,جامعة تكريت-7إاج . د. إبراهيم حردان ، كلية اإلعالم ، اجلامعة العراقية-8حم . د. إبراهيم حردان ، كلية اإلعالم ، اجلامعة العراقية-8حم جاإ
د. مها عبد اللطيف احلديثي ، النظام السياسي ، الدميقراطية والثقافة السياسية ، مجلة قضايا-3
سياسية ، بغداد ، كلية العلوم السياسية ، جامعة النهرين ، اجمللد الثاني ، العددان (اخلامس والسادس
. 135م ، ص2004 م) صيف د. عامر حسن فياض و د. ناظم عبد الواحد اجلاسور ، ثالوث املستقبل العربي ، الدميقراطية – اجملتمع-5
. 20-13م ، ص2002 ، املدني – التنمية ، أبو ظبي ، مركز زايد للتنسيق واملتابعة
، 2د. عصام سليمان ، مدخل إلى علم السياسة ، بيروت ، دار النضال للطباعة والنشر والتوزيع ، ط-6
. 116م ، ص1989 د. عامر حسن فياض و د. ناظم عبد الواحد اجلاسور ، ثالوث املستقبل العربي ، الدميقراطية – اجملتمع-5
. 20-13م ، ص2002 ، املدني – التنمية ، أبو ظبي ، مركز زايد للتنسيق واملتابعة . : االستنتاجات 2 13م ، ص2
2 ، املدني التنمية ، أبو ظبي ، مركز زايد للتنسيق واملتابعة
، 2د. عصام سليمان ، مدخل إلى علم السياسة ، بيروت ، دار النضال للطباعة والنشر والتوزيع ، ط-6
. 116م ، ص1989هلمنخم معتز باهلل عبد الفتاح ، الدميقراطية العربية بني محددات الداخل وضغوط اخلارج ، مجلة املستقبل-7
. 27-26م ، ص2006 ، ، نيسان326 العربي ، بيروت ، مركز دراسات الوحدة العربية ، العدد
. 119م ، ص2005 ، د. مي العبد اهلل ، االتصال والدميقراطية ، بيروت ، دار النهضة العربية-8
. 137د. مها عبد اللطيف احلديثي ، مصدر سابق ، ص-9إامح معتز باهلل عبد الفتاح ، الدميقراطية العربية بني محددات الداخل وضغوط اخلارج ، مجلة املستقبل-7
. 27-26م ، ص2006 ، ، نيسان326 امالعربي ، بيروت ، مركز دراسات الوحدة العربية ، العدد م2013 20 العدد 188 مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع
الفالحي د. حسني علي إبراهيم مسؤولية الصحافة العراقية يف تعزيزالثقافة السياسية يف اجملتمع . 105م ، ص1986 ، والتوزيع . 1م ، ص1986 ، والتوزيع
د. ثناء فؤاد عبد اهلل ، آليات التغيير الدميقراطي في الوطن العربي ، بيروت ، مركز دراسات الوحدة-13
. 269-266م ، ص1997 ، هلحالعربية له
. 269-266م ، ص1997 ، هلالعربية م
د. عبد الغني بسيوني عبد اهلل ، النظم السياسية : أسس التنظيم السياسي – الدولة – احلكومة-14
. 356م ، ص1984 ، إا– احلقوق واحلريات ، بيروت ، الدار اجلامعية للطباعة والنشر مجحح
، م2009 ، د.مجد الهاشمي ، اإلعالم الدبلوماسي والسياسي ، عمان ، دار أسامة للنشر والتوزيع-15
. 75صما ، محمد عبد اهلل أبو علي ، دراسات في علم االجتماع القانوني والسياسي ، القاهرة ، دار املعارف-16
. 245-244م ، ص1975 . 120-118 د. عادل عبد الغفار ، مصدر سابق ، ص-17إا . 120-118 د. عادل عبد الغفار ، مصدر سابق ، ص-17إا د. عزيزة عبدة ، اإلعالم السياسي والرأي العام : دراسة في ترتيب األولويات ، القاهرة ، دار الفجر-18
. 22م ، ص2004 ، للنشر والتوزيع د. عزيزة عبدة ، اإلعالم السياسي والرأي العام : دراسة في ترتيب األولويات ، القاهرة ، دار الفجر-18
. 22م ، ص2004 ، للنشر والتوزيع . 22م ، ص2004 ، للنشر والتوزيع . 123-119 د. عادل عبد الغفار ، مصدر سابق ، ص-19م . 123-119 د. عادل عبد الغفار ، مصدر سابق ، ص-19م . 122-117 املصدر نفسه ، ص-20 . 122-117 املصدر نفسه ، ص-20 189 الباحث الإعالمي م2013 20 العدد 189 | 11,500 | https://abaa.uobaghdad.edu.iq/index.php/abaa/article/download/622/310 | null |
Arabic | د.رقية بوسنان د.رقية بوسنان ) Problematic( مشكلة البحث )Problematic( مشكلة البحث
املفهوم، ، الصياغة، اخلصائص Key words: Problematic, scientific research, drafting, methodology [email protected] ملخص ركـــزت الورقـــة علـــى أهم عنصر مـــن عناصر البحث العلمي وهي المشـــكلة البحثيـــة، التي ينحصر
مفهومهـــا فـــي االنشـــغال او القلـــق الـــذي يحيـــط بالباحـــث إزاء أي حـــدث أو ظاهـــرة أو قضيـــة تظهـــر،
وتحتـــاج إلـــى دراســـة ومعالجـــة مـــن أجل إيجـــاد الحلول لهـــا، وتحتاج المشـــكلة إلـــى الدقة فـــي تحديد
عنـــوان الموضـــوع، وتؤثـــر فـــي جل خطـــوات البحث العلمي من طرح األســـئلة وصياغـــة الفروض، إلى
توظيف المناهج واألدوات المناســـبة، واختيار مجتمع البحث والعينة، وتوظيف أدوات القياس والتحليل،
وتســـتدعي هـــذه المشـــكلة الجهـــد الكبير من طرف الباحـــث فكريا، أو ماديا من اجـــل وضع الحلول لها. الكلمات المفتاحية: المشكلة، البحث العلمي، الصياغة، المنهجية. هج
ي
Research Problem / Concept, Formation and Characteristics
Prof.: Ruqaya Businan
University Alameer Abdalkadir
Abstract This paper focuses on the most important element of scientific research:
the research problem which is confined to the concept of concern or concern
surrounding the researcher about any event or phenomenon or issue paper
and need to be studied and addressed in order to fine solutions for them,
to influence the most scientific research steps from asking questions and
formulating hypotheses, to employ suitable methods and tools to choose
the research and sample community, to employ measurement and analysis
tools. This problem calls for a great effort by the researcher intellectually or
materially to develop solutions. Key words: Problematic, scientific research, drafting, methodology [email protected] [email protected] ) 39 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 77 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان ) 39 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي مقدمة يتميـــز البحـــث العلمـــي بالتراكـــم الناتج عن بنـــاء النظريات والتعميمـــات التي انتهـــت إليها البحوث
، وأضيف إلى 1والدراســـات الســـابقة، أو نتائج الممارســـة والتطبيق لهـــذه التعميمات والنظريات العلميـــة
ذلـــك التطـــور المســـتمر للمبتكـــرات التـــي تؤثر علـــى المجتمع والفـــرد والتي تدعـــو إلى التوقـــف وإعادة
التفكيـــر والتأليـــف من جديد أو إضافـــة الجديد. ويحتـــاج البحـــث العلمـــي الرصيـــن والتجديـــد فيـــه إلـــى الباحـــث الجاد الـــذي يتابـــع التراكـــم العلمي
وتطبيقاتـــه واتجاهاتـــه ونظرياتـــه فـــي مجال التخصص، ومن خـــال المتابعة الدقيقة يقـــف على جوانب
النقـــص والقصـــور أو جوانـــب الجـــدة الذي يجعله يشـــعر بضرورة النظر فيها والقلـــق تجاه الصعب منها
فيحـــاول أن يكمـــل النقـــص، ويســـتكمل جوانبـــه، أو يدعم الصحيح منـــه أويعالج ما اســـتجد منه، وكلها
عمليـــات تدخـــل ضمـــن ما يمكـــن أن يوصف بالمشـــكلة أو الظاهـــرة التي تحتـــاج للبحث والحل. ويأتـــي هـــذا العـــرض للكتابة في عنصر مهم مـــن عناصر البحث العلمي وهي المشـــكلة التي طالما
يرتبـــك الكثيـــر فـــي تحديدهـــا وصياغتهـــا والتمكن من التحكـــم بمتغيراتهـــا، واإلخفاق في طـــرح ما يتفرع
عنهـــا مـــن تســـاؤالت أو فرضيـــات نظيـــر الجهل بالعناصـــر الهامة التـــي يجب على كل باحـــث أن يطلع
عليهـــا، فعـــادة مـــا يلجـــأ البعض والذين هم مـــن المبتدئين إلى النقل من دراســـات بعينها فتصبح نســـخا
مشـــابهة وال يضيـــف الباحـــث شـــيئا إال أنـــه غير حدود الدراســـة زمينا او مكانيا أو مجتمعـــا وعينة، مما
ال يخـــدم األهـــداف العلمية التـــي قد تفوق حدود عنوان دراســـته. وهنـــاك مـــن الباحثيـــن من ال يتحكم في تحديد المشـــكلة وصياغتها فتراه يكتب صفحات، هي أشـــبه
بصفحـــات المقدمـــة مـــن المعلومات والفقرات المكررة، والفاصل هو ذلك الســـؤال االســـتفهامي في نهاية
مـــا تقـــدم، ثـــم يخفق فـــي تحديد األســـئلة الفرعية، فترى أحدها يكرر الســـؤال الرئيســـي في حـــد ذاته أو
يخلـــط بينهـــا وبيـــن الفرضيـــات فتأتـــي النتائج مكـــررة، كما يحصـــل أن يقصر الباحث فـــي االطالع على
المعـــارف والدراســـات واألبحـــاث القريبـــة من بحثه فتراه ناســـخا ناقـــا مقصرا في جميـــع الجوانب وغيرها
مـــن المشـــاكل التي يقع فيها الباحـــث المبتدئ. وانطالقـــا ممـــا ســـبق ارتأيـــت أن اكتـــب حول هـــذا العنصر المهم، وفـــي كل محور أوضـــح بانموذج
إن اســـتدعى التوضيـــح، وقد قمت بتقســـيم البحث إلى خمســـة محـــاور، االول مفهوم المشـــكلة البحثية
وأهميـــة تحديهـــا، والثانـــي حـــول خطـــوات تحديـــد المشـــكلة والصعوبـــات التـــي تواجهـــه، والثالـــث حول
العوامـــل المؤثـــرة في اختيار المشـــكلة، والرابع حول خصائص المشـــكلة القابلـــة للبحث، والخامس حول
اعتبـــارات مهمـــة عنـــد اختيـــار المشـــكلة، والســـادس حول مصـــادر الحصول علـــى موضوع المشـــكلة،
والســـابع حـــول خصائص متعلقـــة بالباحـــث والبحث في تحديد اإلشـــكالية. ) 39 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 78 د.رقية بوسنان ) Problematic( مشكلة البحث .أوال: مفهوم المشكلة البحثية وأهمية تحديدها يعتبر اختيار مشـــكلة البحث من أهم مراحل تصميم البحوث العلمية، وتأتي أهمية تلك المرحلة في
أنها تؤثر تأثيرا كبيرا على جميع إجراءات البحث وخطواته، فهي التي تحدد للباحث نوع الدراسة وطبيعة
المناهج ونوع األدوات المســـتخدمة والبيانات التي يجب الحصول عليها والفروض والمفاهيم التي يجب
، وحتى يتوضح ذلك صاغ مجموع من الباحثين مفاهيم حول المشكلة.2تحديدها والعينة الواجب اختيارها تعريف المشكلة-1 يتفـــق الباحثـــون علـــى أن اإلشـــكالية عبـــارة عن مســـألة أو ظاهرة أو قضية تشـــغل ذهـــن الباحثين
وتتصـــف بالغمـــوض وتبحث لها عن حل أو إجابة، فهي تصاغ على شـــكل جملة اســـتفهامية أو ســـؤال
رئيســـي تعقبـــه أســـئلة فرعية تؤطر حدود العنـــوان ومتغيراته، وتحتاج إلى تراكمـــات معرفية وخبرة علمية
ومعلومـــات ســـابقة ليتـــم تحديدها وســـيتم عرض ما تم جمعـــه من مفاهيم ليتضـــح المفهوم بدقة. »، propléme»» وللكلمة الفرنســـيةProbem»يعتبر مصطلح المشـــكلة ترجمة للكلمة اإلنجليزية
ولهـــا نظائرهـــا فـــي اللغـــات المختلفة، وتترجـــم أحيانا إلى كلمة «مســـألة» وهو اصطالح شـــائع في لغة
الرياضيـــات، وإلـــى كلمـــة «قضية» وهواصطالح شـــائع في لغة السياســـة والقانون، أما فـــي لغة البحث
.3االجتماعـــي فإن اصطالح «المشـــكلة» هو الذي يشـــيع اســـتخدامه وتداولـــه بين الباحثين
عـــرف كرلنجـــر المشـــكلة: علـــى أنهـــا جملة اســـتفهامية تســـأل عن العالقـــة بين متغيريـــن أو أكثر
وهـــو التعريـــف نفســـه الموافـــق بكونها « جملة ســـؤالية تبين العالقـــة القائمة بين متحوليـــن (متغيرين)
، أوهي»التســـاؤل البحثي الرئيســـي الذي 4»أو أكثـــر وجـــواب هذا الســـؤال هو الغرض من البحث العلمي
يســـعى الباحـــث إلـــى اإلجابـــة عنه، ويجب عـــدم الخلط بينهـــا وبين موضـــوع البحث والـــذي يمثل مجاال
.5»عامـــا يتعلق بأحد أبعـــاد الظاهرة يتفـــق الباحثـــون علـــى أن اإلشـــكالية عبـــارة عن مســـألة أو ظاهرة أو قضية تشـــغل ذهـــن الباحثين
وتتصـــف بالغمـــوض وتبحث لها عن حل أو إجابة، فهي تصاغ على شـــكل جملة اســـتفهامية أو ســـؤال
رئيســـي تعقبـــه أســـئلة فرعية تؤطر حدود العنـــوان ومتغيراته، وتحتاج إلى تراكمـــات معرفية وخبرة علمية
ومعلومـــات ســـابقة ليتـــم تحديدها وســـيتم عرض ما تم جمعـــه من مفاهيم ليتضـــح المفهوم بدقة. تعريف المشكلة-1 •
تصـــاغ المشـــكلة علـــى شـــكل ســـؤال رئيســـي أو جملة اســـتفهامية تحدد إطـــار البحث مـــن الجانب
النظـــري، والجانـــب التطبيقي(الميدانـــي والتحليلي) •
تحدد المشـــكلة انطالقا من تراكمات معرفية ســـابقة مســـتقاة من البحوث والدراســـات المختلفة، أو
مـــن المالحظة الدقيقـــة للظواهر االجتماعية. •
يتطلب اإلجابة عن المشكلة جهداً فكرياً ومادياً كبيرين. •
تحـــل المشـــكلة الغمـــوض وتقضـــي على القلـــق والتوتر الـــذي يحيـــط بالموضوع قيد الدراســـة وفي
المجـــاالت المختلفة. تعريف المشكلة-1 »، propléme»» وللكلمة الفرنســـيةProbem»يعتبر مصطلح المشـــكلة ترجمة للكلمة اإلنجليزية
ولهـــا نظائرهـــا فـــي اللغـــات المختلفة، وتترجـــم أحيانا إلى كلمة «مســـألة» وهو اصطالح شـــائع في لغة
الرياضيـــات، وإلـــى كلمـــة «قضية» وهواصطالح شـــائع في لغة السياســـة والقانون، أما فـــي لغة البحث
.3االجتماعـــي فإن اصطالح «المشـــكلة» هو الذي يشـــيع اســـتخدامه وتداولـــه بين الباحثين وهـــي عنـــد ســـاند رز فيـــري: حالـــة تنتـــج مـــن التفاعـــل بيـــن متغيريـــن أو أكثـــر يحـــدث إمـــا حيرة
وغمـــوض، أو عاقبـــة غيـــر مرغوب فيهـــا، أو تعارض بين خيارين ال يمكن اختيـــار أو قبول أحدهما من
.6 دون بحـــث وتحـــري ومعلومـــات علـــى درجة عالية مـــن الثقـــة والمصداقية »: إن مشـــكلة البحـــث عبارة عن Rebel Lilian »وفـــي تعريف بســـيط للمشـــكلة يقول ربـــل لليان
.وهوجزء من التعريف 7موضـــوع يحيـــط به الغموض، وظاهرة تحتاج إلى تفســـير، وقضية موضـــع خالف
بأنهـــا «موقـــف غامـــض، أو موقـــف يعتريه الشـــك، أوهي ظاهرة تحتاج إلى تفســـير، أو هـــي قضية تم
، أو هي 8»االختالف حولها، وتباينت وجهات النظر بشـــأنها، ويقتضي إجراء عملية البحث في جوهرها
، أو «حاجة لم تشبع أو وجود عقبة 9كل قضية ممكن إدراكها أو مالحظتها ويحيط بها شئ من الغموض
10.»أمام إشباع حاجاتنا، أو هي سؤال محير أو رغبة في الوصول إلى حل الغموض أو إشباع النقص
هـــي عبـــارة عـــن موقف أو قضية أو فكـــرة أو مفهوم يحتاج إلـــى البحث والدراســـة العلمية للوقوف
علـــى مقدماتهـــا وبنـــاء العالقـــات بين عناصرهـــا، ونتائجها الحاليـــة وإعادة صياغتها عـــن طريق نتائج
.11الدراســـة ووضعها في اإلطار العلمي الســـليم 79 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان وتحـــدد المشـــكلة فـــي مجاالت مختلفة لتشـــمل المشـــكالت اإلنســـانية واالجتماعيـــة والطبيعية التي
يعانيهـــا الفـــرد والمجتمـــع، أو ذات الصلـــة بالمجاالت النظريـــة للبحث العلمي والقابلة للدراســـة من أجل
.12حلهـــا عن طريـــق جمع البيانـــات والحقائق والمشـــكلة عبـــارة عـــن الفرق الذي يحس به الباحث بين وضع االنطـــاق الذي يظهر فيه على أنه
.13غير مقنع ووضع يراد الوصول له، أو هي الفراغ المطلوب ملؤه بين ما نعرفه وما نرغب في معرفته
يمكـــن القـــول ومـــن المفاهيـــم المقدمـــة لتحديـــد مصطلـــح اإلشـــكالية تؤكـــد عناصـــر بذاتهـــا هـــي:
•
يوازي مفهوم المشكلة، مفهوم القضية، الموقف، الفكرة، الظاهرة. •
يصاحب الباحث إحساس بالقلق والتردد والمحاولة الجادة لمعالجة هذه المشكلة. ط
ة
ة
أ
ة
غ والمشـــكلة عبـــارة عـــن الفرق الذي يحس به الباحث بين وضع االنطـــاق الذي يظهر فيه على أنه
.13غير مقنع ووضع يراد الوصول له، أو هي الفراغ المطلوب ملؤه بين ما نعرفه وما نرغب في معرفته
يمكـــن القـــول ومـــن المفاهيـــم المقدمـــة لتحديـــد مصطلـــح اإلشـــكالية تؤكـــد عناصـــر بذاتهـــا هـــي:
•
يوازي مفهوم المشكلة، مفهوم القضية، الموقف، الفكرة، الظاهرة. •
يصاحب الباحث إحساس بالقلق والتردد والمحاولة الجادة لمعالجة هذه المشكلة. ا
أهمية تحديد (صياغة) المشكلة-2 ال شـــك فـــي أن هنـــاك حيـــرة تواجـــه الباحثيـــن وبخاصـــة المبتدئين منهـــم عند اختيارهم للمشـــكالت
العلميـــة ألن االفتقـــار إلـــى الخبـــرة والتجربـــة والمعرفـــة الواســـعة، يجعل العديـــد من الظواهر اإلنســـانية
واالجتماعيـــة يكتنفهـــا الغمـــوض، خاصـــة وأن كل موضـــوع يتعلق بظاهـــرة معينة غالبا مـــا يبدأ بموقف
غامـــض يســـمى مشـــكلة، وهـــذا يعنـــي أن كل موقف غيـــر محدد يكتنفـــه الغموض من حيـــث المتغيرات
.14المرتبطـــة بـــه والمؤثـــرة فيـــه يمـــس حيـــاة األفـــراد أو الجماعات ما هـــو إال تعبير عن مشـــكلة ) 39 ( العدد80
جملة الباحث اإلعالمي
يا
العلميـــة ألن االفتقـــار إلـــى الخبـــرة والتجربـــة والمعرفـــة الواســـعة، يجعل العديـــد من الظواهر اإلنســـانية
واالجتماعيـــة يكتنفهـــا الغمـــوض، خاصـــة وأن كل موضـــوع يتعلق بظاهـــرة معينة غالبا مـــا يبدأ بموقف
غامـــض يســـمى مشـــكلة، وهـــذا يعنـــي أن كل موقف غيـــر محدد يكتنفـــه الغموض من حيـــث المتغيرات
.14المرتبطـــة بـــه والمؤثـــرة فيـــه يمـــس حيـــاة األفـــراد أو الجماعات ما هـــو إال تعبير عن مشـــكلة
“إن الخطوة األولى في الدراســـة العلمية هي تحديد المشـــكلة البحثية التي ينشـــد الباحث دراســـتها
ومعرفـــة أبعادهـــا بصـــورة دقيقـــة وتحديد كافـــة المظاهر التي تتجلى فيها المشـــكلة ســـواء كانت صعوبة
أو نقصـــا أو قصـــورا فـــي المعلومـــات المتاحـــة أو تناقضها فيما بينهـــا...وال بد أن تكـــون هناك مبررات
.15»علمية يســـوقها الباحث لدراســـة مشـــكلة بعينها حتى تعد دراســـتها إضافة علمية جديدة
ويمكن تحديد مضمون المشكلة العلمية من الناحية العملية بأنها سؤال عام يطرحه الباحث حول موضوع
.16يشـــغل ذهنه، يفصل هذا الســـؤال إلى أسئلة جزئية وباإلجابة عليها يكون قد أجاب على السؤال العام
في شـــكل يبين أهم معالمها و 17ويقصـــد بتحديـــد المشـــكلة صياغتها في عبـــارات واضحة ومفهومه
يشـــير إلـــى الكيفيـــة التي ســـيتم بها بحث المشـــكلة، ومشـــكلة البحث قـــد تكون عبارة عـــن ظاهرة عامة “إن الخطوة األولى في الدراســـة العلمية هي تحديد المشـــكلة البحثية التي ينشـــد الباحث دراســـتها
ومعرفـــة أبعادهـــا بصـــورة دقيقـــة وتحديد كافـــة المظاهر التي تتجلى فيها المشـــكلة ســـواء كانت صعوبة
أو نقصـــا أو قصـــورا فـــي المعلومـــات المتاحـــة أو تناقضها فيما بينهـــا...وال بد أن تكـــون هناك مبررات
.15»علمية يســـوقها الباحث لدراســـة مشـــكلة بعينها حتى تعد دراســـتها إضافة علمية جديدة 80 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان أو جـــزء مـــن ظاهرة وتشـــمل حدود المشـــكلة جميع جوانب الظاهـــرة أو جوانب الجزء الذي ســـيركز عليه
االهتمـــام من الظاهرة. ا
أهمية تحديد (صياغة) المشكلة-2 81 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان إن تحديد مشكلة البحث ال يتوقف عند نقطة صياغة هذه األخيرة في شكل سؤال وفقط، بل القيام أيضا
بضبط الموضوع من حيث تحديد المصطلحات التي تضمنها هذا السؤال، والمقصود بتحديد المصطلحات
هو ضبط المعنى المســـتخدم لها في البحث، فغالبا مانجد للمصطلح الواحد أكثر من معنى اصطالحي،
.22إلى جانب معناه العام فيلجأ الباحث إلى تحديد معناه اإلجرائي وهو خطوة أساســـية لتحديد الموضوع
و تنبـــع أهميـــة خطـــوة تحديـــد المشـــكلة من كونهـــا تؤثر تأثيـــرا كبيرا علـــى بقية خطـــوات البحث،
فبنـــاء علـــى تحديدها يتحدد المنهج المســـتخدم واألدوات المناســـبة، وكثيرا ما تهـــدم أبحاث بعد إتمامها
ألنهـــا قائمـــة علـــى أســـاس ضعـــف اإلشـــكالية أو علـــى غير أســـاس، فبقـــدر نجـــاح الباحث فـــي بلورة
. 23مشـــكلته يكون نجـــاح بحثه، والعكـــس صحيح إن تحديد مشكلة البحث ال يتوقف عند نقطة صياغة هذه األخيرة في شكل سؤال وفقط، بل القيام أيضا
بضبط الموضوع من حيث تحديد المصطلحات التي تضمنها هذا السؤال، والمقصود بتحديد المصطلحات
هو ضبط المعنى المســـتخدم لها في البحث، فغالبا مانجد للمصطلح الواحد أكثر من معنى اصطالحي،
.22إلى جانب معناه العام فيلجأ الباحث إلى تحديد معناه اإلجرائي وهو خطوة أساســـية لتحديد الموضوع و تنبـــع أهميـــة خطـــوة تحديـــد المشـــكلة من كونهـــا تؤثر تأثيـــرا كبيرا علـــى بقية خطـــوات البحث،
فبنـــاء علـــى تحديدها يتحدد المنهج المســـتخدم واألدوات المناســـبة، وكثيرا ما تهـــدم أبحاث بعد إتمامها
ألنهـــا قائمـــة علـــى أســـاس ضعـــف اإلشـــكالية أو علـــى غير أســـاس، فبقـــدر نجـــاح الباحث فـــي بلورة
. ا
أهمية تحديد (صياغة) المشكلة-2 يجـــب أن يعلـــم الباحـــث الفـــرق بين مجال المشـــكلة وموضوع المشـــكلة، فمجال المشـــكلة أعم وأشـــمل
وهـــو البدايـــة النطـــاق الباحـــث لتحديدها بدقة، فـــأول الخطوات هـــي تحديد مجال المشـــكلة العام الذي
يرتبـــط بمجـــال خبـــرة الباحث وتخصصه ويســـتحوذ على اهتمامه، على ســـبيل المثال يحـــدد الباحث هل
ســـيختار مشـــكلة بحثـــه في مجال التلفزيـــون، أو صحافة األطفال، أو تكنولوجيـــا االتصال، ثم يحدد من
هـــذا المجـــال موضوع المشـــكلة بعد أن يضيق مجال المشـــكلة العام إلى مشـــكلة محـــدودة قابلة للبحث،
.18وعدم اإلفراط فـــي تضييقها ب. أن تصـــاغ المشـــكلة بعبـــارات لفظية تقديرية، إذا كان المقصود هو البحـــث في العالقة بين متغيرين
ومـــن ذلـــك «اإلعـــام وتنشـــئة الطفـــل»، ويفضـــل أن توضع المشـــكلة في صيغـــة ســـؤال أو أكثر لغرض
بيـــان العالقـــة بيـــن متغيرين، هذا الســـؤال يلخص أهداف البحث، مثـــل: ماهي اتجاهات المـــرآة المثقفة
نحـــو برامج المـــرأة المتخصصة في الفضائيـــات العربية؟ إن العـــرض الموجـــز للمشـــكلة في جملة أو عبارة تقريرية أو ســـؤال رئيســـي، يســـبق مباشـــرة
أهـــداف الدراســـة التـــي يســـعى الباحـــث إلـــى تحقيقهـــا. ج. اللجوء إلى معايير عدة عند صياغة المشكلة وتتمثل في: ج. اللجوء إلى معايير عدة عند صياغة المشكلة وتتمثل في: •
الوضوح والدقة المتناهية •
مثل نمو اإلدمان علـــى مواقع التواصل 19إظهـــار متغيرات الدراســـة فـــي مضمون صياغة المشـــكلة
االجتماعـــي يؤدي إلى ضعف التحصيل الدراســـي. •
تجنب اإلطالة وتحديد الهدف بدقة وتكون على شكل سؤال بحثي. •
أن يعبـــر العنـــوان بوضـــوح عـــن مشـــكلة البحـــث، وأن يشـــير بشـــكل محدد لهـــا، مثـــل:دور ألعاب
الفيديـــو فـــي تنميـــة ذكاء الطفل، دراســـة ميدانية في مدرســـة أجيال، أثر األنترنت علـــى تغير القيم
.20داخـــل األســـرة الجزائرية، دراســـة ميدانية
•
بنـــاء عنـــوان المشـــكلة طبقـــا للقواعـــد اللغويـــة والمنهجيـــة معـــا، فـــا يجـــوز تأخيـــر العناصـــر أو
أاالمتغيـــرات الفاعلـــة عـــن غيرهـــا. •
مثل نمو اإلدمان علـــى مواقع التواصل 19إظهـــار متغيرات الدراســـة فـــي مضمون صياغة المشـــكلة
االجتماعـــي يؤدي إلى ضعف التحصيل الدراســـي. تجنب اإلطالة وتحديد الهدف بدقة وتكون على شكل سؤال بحثي •
مثل نمو اإلدمان علـــى مواقع التواصل 19إظهـــار متغيرات الدراســـة فـــي مضمون صياغة المشـــكلة
االجتماعـــي يؤدي إلى ضعف التحصيل الدراســـي. •
تجنب اإلطالة وتحديد الهدف بدقة وتكون على شكل سؤال بحثي. •
أن يعبـــر العنـــوان بوضـــوح عـــن مشـــكلة البحـــث، وأن يشـــير بشـــكل محدد لهـــا، مثـــل:دور ألعاب
لأ
أ
ة أ
ة
ة
ة •
تجنب اإلطالة وتحديد الهدف بدقة وتكون على شكل سؤال بحثي. •
الفصل في بناء العنوان بين ما يشير إلى العالقات أو يشير إلى األداء أو المجاالت. واألسلوب أو استخدام األدوات
توضح المعن
تخليص العنوان من اإلشارات الزائدة الت •
إأأالفصل في بناء العنوان بين ما يشير إلى العالقات أو يشير إلى األداء أو المجاالت. ) 39 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي خطوات تحديد المشكلة والصعوبات التي تواجهه.-ثانيا خطوات تحديد المشكلة والصعوبات التي تواجهه.-ثانيا ا
أهمية تحديد (صياغة) المشكلة-2 23مشـــكلته يكون نجـــاح بحثه، والعكـــس صحيح ولمـــا كان التعـــرف علـــى المشـــكلة وأبعادهـــا بصـــورة دقيقـــة لـــه أهمية كبـــرى في البحـــث العلمي،
فمـــن الضـــروري أن يتعلـــم الباحـــث كيف يتعرف على المشـــكلة ويحددها؟ وكيف يكشـــف اإلنســـان عن
المشـــاكل؟ وماهـــي الشـــروط أو الظـــروف التـــي تســـببها؟ وقـــد أجـــاب جـــون ديـــوي عليها بالقـــول: إن
المشـــكلة تنبـــع من الشـــعور بصعوبة ما، أو شـــئ ما يحيـــر الفرد ويقلقه، أو عـــدم ارتياح مؤرق ينهش
.24هـــدوء تفكيـــره، حتـــى يتعـــرف بدقة على مـــا يحيره، ويجـــد بعض الوســـائل لحله وتـــؤدي المشـــكلة المصاغـــة بطريقـــة غامضـــة أو مبهمة إلـــى إربـــاك الباحث، بدال من أن ترشـــده
إلـــى مصـــادر المعلومـــات الالزمـــة لحلهـــا، ونظـــرا لما تتصف بـــه األلفاظ مـــن مرونة وتعقيد شـــديدين،
فقـــد تنشـــأ التباســـات إزاء المعانـــي التي تحملها أبســـط العبارات، ففي أي لغة يوجـــد الكثير من الكلمات
المختلفـــة التـــي تنقـــل أساســـا فكرة واحدة، ومن الممكـــن أن نالحظ موقفا أو حدثـــا، وال نجد كلمة تحمل
المعنـــى لوصـــف هـــذا الموقـــف أو ذلـــك الحدث فـــي مثل تلـــك الحاالت، علـــى الباحث أن يحـــدد المعنى
.25الـــذي يقصـــده مـــن الكلمة التي يســـتخدمها تحديـــدا دقيقا، وأن يلجـــأ إلى التعريفـــات اإلجرائية إ
ويقـــع الباحـــث في حيرة عند محاولته تحديد مشـــكلة بحثه، ألســـباب تتعلـــق بمهاراته البحثية ومدى
تمرســـه فـــي البحـــث العلمي، ونتيجة أيضا لمجموعة أســـباب تتعلق بطبيعة المجـــال العلمي الذي ينتمي
إليـــه، ومن أهمها: •
تشابك عناصر الموقف إلى الحد الذي يجعل من الصعب فهم دور كل عنصر من تلك العناصر في الموقف. •
وجـــود تناقضـــات فـــي الكتابـــات والدراســـات التـــي تناولـــت هـــذا الموقف، ممـــا يجعـــل الباحثين في
الميـــدان فـــي وضـــع يحتاجـــون فيـــه إلى إجراء دراســـة علميـــة لحل مثـــل هـــذه التناقضات. •
وجـــود تســـاؤوالت حـــول نتائـــج األبحاث التـــي أجريت على الموقـــف وحول اإلجـــراءات التي اتبعت
.26في التعامـــل معه الميـــدان فـــي وضـــع يحتاجـــون فيـــه إلى إجراء دراســـة علميـــة لحل مثـــل هـــذه التناقضات. •
وجـــود تســـاؤوالت حـــول نتائـــج األبحاث التـــي أجريت على الموقـــف وحول اإلجـــراءات التي اتبعت
.26إفي التعامـــل معه ي
نموذج لصياغة اإلشكالية
دراســـة خاصـــة «صورة الواليـــات المتحد األمريكية في الصحافة العربية بعـــد حرب الخليج الثالثة». يتـــم تحديد وتعريف المشـــكلة البحثية مع تضمينهـــا عناصرها كما يأتي: إ
دراســـة خاصـــة «صورة الواليـــات المتحد األمريكية في الصحافة العربية بعـــد حرب الخليج الثالثة». يتـــم تحديد وتعريف المشـــكلة البحثية مع تضمينهـــا عناصرها كما يأتي: ) 39 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 82 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان ، ومدى اختالف2004 ماهـــي صـــورة الواليـــات المتحدة األمريكية فـــي الصحافة العراقية في ســـنة
الصـــورة بين الصحـــف القومية والصحف الحزبيـــة والصحف الحكومية؟. ، ومدى اختالف2004 ماهـــي صـــورة الواليـــات المتحدة األمريكية فـــي الصحافة العراقية في ســـنة
الصـــورة بين الصحـــف القومية والصحف الحزبيـــة والصحف الحكومية؟. ا
أهمية تحديد (صياغة) المشكلة-2 يمكن أن نتعرف عن طريق هذه المشكلة على:
•
المشكلة البحثية الرئيسية : توضيح صورة الواليات المتحدة األمريكية في الصحافة العراقية. •
تتضمن هذه المشكلة عدة عناصر فرعية هي:
•
ما صورة الواليات المتحدة األمريكية في الصحافة القومية؟
•
ما صورة الواليات المتحدة األمريكية في الصحافة الحزبية؟
•
ما صورة الواليات المتحدة األمريكية في الصحافة الحكومية؟
•
هل توجد اختالفات بين الصحافة في تحديد صورة الواليات المتحدة األمريكية؟
•
ما مصادر صورة الواليات المتحدة األمريكية في الصحف الثالث؟ اإلحساس بالمشكلة-أ يعتبـــر اإلحســـاس بمثابـــة اإلدراك األولي لوجود مشـــكلة أو موقـــف أو إدراك الباحث أن هناك ظاهرة
تســـتحق البحـــث والدراســـة وإدراكهـــا فـــي إطارهـــا العـــام، ويعتبـــر هـــذا اإلدراك الخطوة األولى فـــي تحديد
المشـــكلة العلميـــة واالقتراب منهـــا، وتتميز هـــذه المرحلة باألتي:
•
تعتبر اقترابا من الموقف أو الفكرة في إطارها العام، ونتيجة للمالحظة والقراءة األولية للمصادر المختلفة. •
تعتبر دافعا لتطوير البحث والتقصي في المشكلة وبداية الطريق للتحديد النهائي. •
تهيئـــة الباحـــث إلعـــادة النظر في المشـــكلة وبناء العالقات بيـــن عناصرها، والعالقـــات مع عناصر
.27خارجية أخرى ســـاعات متواصلة 4 نمـــوذج: قـــد يالحـــظ الباحث زيادة اســـتخدام الطفل أللعاب الهاتـــف النقال بمعدل
تفوق معدل اهتمامه بالدراســـة، تعتبر هذه المالحظة احساســـا أوليا بالمشـــكلة تؤدي إلى طرح تســـاؤالت
عديدة حول: ماهي أســـباب زيادة ســـعات اســـتخدام ألعاب الهاتف النقال؟ هل يؤثر حجم هذا االســـتخدام
علـــى التحصيـــل الدراســـي؟ هـــل يؤثـــر علـــى تفاعلـــه داخـــل الصـــف؟ هـــل يؤثر علـــى صحته الجســـدية
والنفســـية؟ وغيرها من األســـئلة التي تظهر العالقة بين ســـاعات االســـتخدام ومعدل اهتمامه بالدراســـة. ) 39 ( العدد83
جملة الباحث اإلعالمي
تحليل المشكلة العلمية-ب
وتشـــمل عمليـــة التحليل بشـــكل عام تجزئة عناصر المشـــكلة في إطارها العـــام وعزلها عن بعضها،
وإعـــادة النظـــر فـــي كل عنصـــر فـــي صورتـــه الجزئيـــة، وفـــي عالقته مـــع العناصـــر األخرى، ثـــم إعادة ) 39 ( العدد83
جملة الباحث اإلعالمي
تحليل المشكلة العلمية-ب
وتشـــمل عمليـــة التحليل بشـــكل عام تجزئة عناصر المشـــكلة في إطارها العـــام وعزلها عن بعضها،
وإعـــادة النظـــر فـــي كل عنصـــر فـــي صورتـــه الجزئيـــة، وفـــي عالقته مـــع العناصـــر األخرى، ثـــم إعادة 83 ) Problematic( مشكلة البحث تركيـــب هـــذه العالقـــات مـــرة أخرى في شـــكلها النهائي القابـــل للتطبيق. يقـــوم الباحث في هـــذه المرحلة
باالجـــراءات اآلتية: •
.28عزل عناصر المشكلة والنظر إلى كل عنصر فيها في إطار جزئي
نمـــوذج: تأثير أفالم الدراما التركية على ســـلوك الشـــباب، تتضمن المشـــكلة العديد مـــن العناصر: مثل
كثافـــة مشـــاهدة هـــذه األفالم، عادات وأنماط المشـــاهدة، أنماط الســـلوك المكتســـبة بعد المشـــاهدة، أثر
المشـــاهدة بالعالقة بين الجنســـين، ...وهكذا •
تجميـــع الحقائـــق الخاصـــة بوصف هـــذه العناصر والعالقات الخاصة بها، فيتـــم التعمق في أدبيات
البحـــث والدراســـات ذات العالقة ومقابلـــة اصحاب االختصاص، ومنها يتخـــذ قرارته بقبول العالقات
الصحيحـــة والعالقـــات الخاطئة.يلجأ الباحث هنا إلى طرح التســـاؤوالت اآلتية: •
تجميـــع الحقائـــق الخاصـــة بوصف هـــذه العناصر والعالقات الخاصة بها، فيتـــم التعمق في أدبيات
البحـــث والدراســـات ذات العالقة ومقابلـــة اصحاب االختصاص، ومنها يتخـــذ قرارته بقبول العالقات
الصحيحـــة والعالقـــات الخاطئة.يلجأ الباحث هنا إلى طرح التســـاؤوالت اآلتية: •
هل هناك عالقة بين حجم المشاهدة وتغيير السلوك؟ •
ما أنواع السلوك بعد المشاهدة؟ •
ما أنماط السلوك قبل المشاهدة؟ •
هل تتدخل األسرة لضبط أنواع السلوك الجديدة؟ تقويم المشكلة العلمية-ج إن اإلحســـاس بالمشـــكلة وتحديدهـــا مـــن أصعـــب مراحـــل البحـــث وهي مـــن الخطوات التي تســـبب
للباحـــث قـــدرا مـــن التوتـــر والضغـــط وبقـــدر تحملـــه لذلـــك الضغـــط يكـــون نجاحه فـــي تحديد المشـــكلة،
فالباحـــث الـــذي يريـــد أن يكمـــل مشـــروعا فـــي وقت محدد مضطر ألن يســـرع فـــي اتخاذ القـــرار الخاص
بموضـــوع بحثـــه قبـــل أن يكون فكرة واضحة عـــن مضمونه، وقبل أن يكتشـــف الصعوبات وطرق التغلب
عليهـــا التـــي ســـجلها الباحثـــون الســـابقون في هذا الميـــدان، ومن الممكـــن بعد فترة طويلة مـــن القراءة
واالطـــاع أن يظـــل متـــرددا فيمـــا يقدم له بعد ذلك، ويشـــعر باليأس لعدم تقدمه، وعلى الباحث أن يســـأل
نفســـه عـــدة أســـئلة هي بمثابـــة معاييـــر تقويمية تتعلـــق بالبحث قبل الشـــروع في القيام بـــه، وتتلخص
هذه األســـئلة فيمـــا يأتي: •
هل تستحوذ المشكلة على اهتمامي ورغبتي؟
•
هل ستضيف هذه المشكلة إلى المعرفة شيئا؟
•
هل أستطيع القيام بدراسة المشكلة المقترحة؟
•
هل المشكلة نفسها صالحة للبحث والدراسة؟
•
؟29هل سبق لباحث آخر أن سجل للقيام بهذا البحث
•
هل الموضوع الذي تتناوله اإلشكالية قديم أو جديد؟ 84 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان •
إلى أي مدى سوف يسهم حل المشكلة في خدمة المجتمع المعني بالدراسة؟
•
هل ستقود المشكلة إلى دراسات أخرى؟
•
هل المشكلة المختارة تتفق مع النظريات العلمية المعتمدة في البحث العلمي؟
•
هل المشكلة قابلة لالختبار والقياس باألدوات البحثية السائدة في المجتمع؟
•
هل أجد دعما وتعاونا من الجهات القائمة على البحث والمشرفة عليه؟
•
هل أستطيع أن أحصل على البيانات والمعلومات التي يحتاجها البحث؟
•
30هل تتفق المشكلة وما سوف يتم التوصل إليه من نتائج مع قيم مجتمعي؟
:31ومع هذه التساؤالت يمر الباحث بظروف ويواجه صعوبات يمكن تلخيصها في النقاط اآلتية
•
التســـرع بالحكـــم الـــذي يتخـــذه الباحـــث الجديـــد، حيـــث يتوصل إلـــى مشـــكلة فضفاضة غيـــر قابلة
للبحـــث أو مشـــكلة ال تحظـــى باألهميـــة مـــع إضاعة للوقـــت والجهـــد والمال. •
قـــد يتوصـــل الباحـــث إلـــى اختيـــار موفق لمشـــكلة البحث إال أنـــه ال يتمكن من صياغتهـــا الصياغة
الصحيحـــة التـــي تمكنه مـــن الوصول إلـــى نتائج دقيقة لحل المشـــكلة. •
.32 عدم تمكن الباحث من الحصول على المعلومات والبيانات المتعلقة ببعض المشكالت الحساسة
•
قـــد يفشـــل الباحـــث في الوصـــول إلـــى نتائجـــه المفترضة أثنـــاء قيامه بحـــل المشـــكلة المطروحة، •
.32 عدم تمكن الباحث من الحصول على المعلومات والبيانات المتعلقة ببعض المشكالت الحساسة
•
قـــد يفشـــل الباحـــث في الوصـــول إلـــى نتائجـــه المفترضة أثنـــاء قيامه بحـــل المشـــكلة المطروحة،
ويتولـــد لديـــه احســـاس بوجود مشـــكلة جديـــدة تحتاج إلـــى معالجة. •
فـــي حـــاالت معينـــة يتوصـــل الباحـــث إلـــى حقائـــق، إال أن هـــذه الحقائـــق ال تتفـــق مـــع النظريـــات
والمعتقـــدات المتعـــارف عليهـــا فـــي حـــل المشـــكلة الخاضعـــة للبحـــث. ) 39 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي تقويم المشكلة العلمية-ج •
فـــي حـــاالت معينـــة يتوصـــل الباحـــث إلـــى حقائـــق، إال أن هـــذه الحقائـــق ال تتفـــق مـــع النظريـــات
والمعتقـــدات المتعـــارف عليهـــا فـــي حـــل المشـــكلة الخاضعـــة للبحـــث. •
يصـــادف الباحـــث، حصـــول تناقـــض واختـــاف بيـــن النتائـــج والمالحظـــات التـــي توصـــل إليها في
الظاهـــرة المبحوثـــة مـــع النتائـــج التـــي توصـــل إليها غيـــره مـــن الباحثين عـــن الظاهـــرة ذاتها. •
يجـــد الباحـــث صعوبـــات فـــي تحليل وتفســـير المالحظـــات والنتائج التـــي توصل اليهـــا، نتيجة عدم
اإلحاطـــة الكافيـــة بجميـــع متغيراتهـــا أو نتيجـــة الجهـــل بالعالقة بينهـــا وبين الظواهـــر األخرى. •
يعانـــي العديـــد مـــن الباحثيـــن من قلـــة المعلومات المتاحة حـــول موضوع معين فـــي بعض األحيان
ومـــن عـــدم دقتهـــا فـــي أحيـــان أخـــرى، وبخاصة فـــي بعض الـــدول التي تقـــل أو تنعدم فيهـــا مراكز
األبحاث المتقدمة، والتقنيات المتطورة تســـاعد الباحثين في الحصول على معلومات دقيقة وكافية. •
يصـــادف الباحـــث، حصـــول تناقـــض واختـــاف بيـــن النتائـــج والمالحظـــات التـــي توصـــل إليها في
الظاهـــرة المبحوثـــة مـــع النتائـــج التـــي توصـــل إليها غيـــره مـــن الباحثين عـــن الظاهـــرة ذاتها. •
يجـــد الباحـــث صعوبـــات فـــي تحليل وتفســـير المالحظـــات والنتائج التـــي توصل اليهـــا، نتيجة عدم
اإلحاطـــة الكافيـــة بجميـــع متغيراتهـــا أو نتيجـــة الجهـــل بالعالقة بينهـــا وبين الظواهـــر األخرى. •
يعانـــي العديـــد مـــن الباحثيـــن من قلـــة المعلومات المتاحة حـــول موضوع معين فـــي بعض األحيان
أومـــن عـــدم دقتهـــا فـــي أحيـــان أخـــرى، وبخاصة فـــي بعض الـــدول التي تقـــل أو تنعدم فيهـــا مراكز الظاهـــرة المبحوثـــة مـــع النتائـــج التـــي توصـــل إليها غيـــره مـــن الباحثين عـــن الظاهـــرة ذاتها. •
يجـــد الباحـــث صعوبـــات فـــي تحليل وتفســـير المالحظـــات والنتائج التـــي توصل اليهـــا، نتيجة عدم
اإلحاطـــة الكافيـــة بجميـــع متغيراتهـــا أو نتيجـــة الجهـــل بالعالقة بينهـــا وبين الظواهـــر األخرى. بعض األحيان
العدي د م ن الباحثي ن من قل ة المعلومات المتاحة ح ول موضوع معين ف
يعان •
يجـــد الباحـــث صعوبـــات فـــي تحليل وتفســـير المالحظـــات والنتائج التـــي توصل اليهـــا، نتيجة عدم
أاإلحاطـــة الكافيـــة بجميـــع متغيراتهـــا أو نتيجـــة الجهـــل بالعالقة بينهـــا وبين الظواهـــر األخرى. اإلحاطـــة الكافيـــة بجميـــع متغيراتهـــا أو نتيجـــة الجهـــل بالعالقة بينهـــا وبين الظواهـــر األخرى. •
يعانـــي العديـــد مـــن الباحثيـــن من قلـــة المعلومات المتاحة حـــول موضوع معين فـــي بعض األحيان
ومـــن عـــدم دقتهـــا فـــي أحيـــان أخـــرى، وبخاصة فـــي بعض الـــدول التي تقـــل أو تنعدم فيهـــا مراكز
األبحاث المتقدمة، والتقنيات المتطورة تســـاعد الباحثين في الحصول على معلومات دقيقة وكافية. أإ
•
يعانـــي العديـــد مـــن الباحثيـــن من قلـــة المعلومات المتاحة حـــول موضوع معين فـــي بعض األحيان
ومـــن عـــدم دقتهـــا فـــي أحيـــان أخـــرى، وبخاصة فـــي بعض الـــدول التي تقـــل أو تنعدم فيهـــا مراكز
األبحاث المتقدمة، والتقنيات المتطورة تســـاعد الباحثين في الحصول على معلومات دقيقة وكافية. أ
توفر المصادر الهامة والوثائق والبيانات المطلوبة-4 ال يمكـــن للباحث أن يؤســـس إلشـــكالية من فـــراغ، فالمصـــادر والوثائق والبيانـــات ضرورية إلنجاز
موضـــوع مقتـــرح مهما كان نوعه أو مجاله، واالطالع عليها واســـتيعاب المعلومـــات الواردة فيها ضرورة
مهمة فـــي عملية اإلنجاز وكتابة اإلشـــكالية. ) 39 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي أ
ثالثا: العوامل المؤثرة في اختيار المشكلة فـــي مجال مناهج الباحـــث العلمي إلى العوامل التـــي تؤثر في اختيار 33تطـــرق الكثيـــر مـــن الباحثين
المشـــكلة ويتـــم ذلـــك وفقـــا لعناصـــر مـــدى االهتمام وقيمـــة الموضـــوع علميا وجدتـــه وتوفـــر المعلومات
والمصـــادر الكافيـــة حولـــه ومراعـــاة الحدود الزمنيـــة والمادية المتاحة للباحث وســـيتم عرضهـــا بإيجاز. ) 39 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 85 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان مدى االهتمام بالمشكلة-1 وتعنـــي الرغبـــة الصادقـــة والملحة في إنجاز موضـــوع البحث، وهي حافز أساســـي يدفع على العمل
بشكل منظم وداعٍ بحيثياتها، والواضح أن غياب الرغبة والشعور االفعلي بالمشكلة لن يمكن الباحث من
إنجاز بحثه حتى لو توفرت بقية الظروف الظاهرية من وجود مصادر ودراسات سابقة، واستعداد ذاتي. يكون الموضوع ذا قيمة وأهمية علمية-2 ويعنـــي أن يختـــار الباحـــث موضوعـــا يتميـــز باألصالـــة والعمـــق، وتكـــون لـــه داللة علميـــة ويحقق
أهدافا عامة ال شـــخصية،و أن يقدم في البحث نتائج ومعلومات يمكن االســـتفادة منها واالســـتناد إليها
وتعميم نتائجها وأن يســـهم هذا البحث في حل المشـــكالت والظواهر المختلفة التي تنتشـــر في المجتمع. يقـــوم الباحـــث بتجنـــب تكـــرار الموضوعـــات المبحوثـــة نتيجة عدم إلمامـــه بما أنجز منها ، فتنشـــأ
بذلـــك نســـخة ثانيـــة ال جديد فيها على المســـتوى المنهجي أو النظري، وإذا حـــدث أن تطرق الباحث إلى
موضـــوع بالعنـــوان نفســـه فعليه أن يدرســـه من الزوايا التي لـــم تدرس، للوصول إلـــى نتائج مختلفة، أو
يقـــوم بدراســـته في فتـــرة زمنية مغايرة تمامـــا للفترة األولى. أ
توفر المصادر الهامة والوثائق والبيانات المطلوبة- مراعاة الحدود المادية والزمنية المتاحة بقدر أهمية المشكلة المطروحة-5
ويدخـــل فـــي هـــذا العامل عوامـــل أخرى ومنهـــا أن تكون اإلشـــكالية ضمن إطار التخصـــص العلمي
وان تكـــون واضحـــة غيـــر متشـــعبة و معقـــدة، و فضفاضـــة، فـــا يمكن لباحـــث مثال أن يكتـــب في أثار
وســـائل اإلعـــام علـــى قيم الشـــباب، ألنه موضوع متســـع يتطلب جهدا مضاعفا وفتـــرة زمنية طويلة جدا
ف
ة مراعاة الحدود المادية والزمنية المتاحة بقدر أهمية المشكلة المطروحة-5
ويدخـــل فـــي هـــذا العامل عوامـــل أخرى ومنهـــا أن تكون اإلشـــكالية ضمن إطار التخصـــص العلمي
وان تكـــون واضحـــة غيـــر متشـــعبة و معقـــدة، و فضفاضـــة، فـــا يمكن لباحـــث مثال أن يكتـــب في أثار
وســـائل اإلعـــام علـــى قيم الشـــباب، ألنه موضوع متســـع يتطلب جهدا مضاعفا وفتـــرة زمنية طويلة جدا
وتكاليـــف ماديـــة مما يؤدي إلى فشـــله. معرفة الصعوبات التي تحيط بالباحث والبحث-6 86 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان .والمشـــكالت التي تتناول مســـائل فلســـفية أو أخالقية34بفـــرض قابـــل لالختبـــار كحل مبدئـــي لها
غيـــر قابلـــة للبحـــث ألنه مـــن الصعب اتخاذ قرار حاســـم بشـــأنها، فهذه المســـائل مســـائل خالفية. •
والمشـــكالت غيـــر القابلـــة للحـــل يطلق عليها البعض» أشـــباه مشـــكالت»، وتظهر كثيـــرا في خطط
البحـــث التـــي يقدمهـــا طـــاب الدراســـات العليـــا، حيـــث تتبلـــور المشـــكالت فـــي صورة أســـئلة غير
مكتملـــة الصياغـــة أو غامضـــة، مثـــل «كيـــف يؤثـــر التلفزيـــون في عقـــل الطفل؟» ويجب مناقشـــة
الباحـــث فيمـــا يقصـــده من وراء هذا الســـؤال، حتى يمكن التوصل إلى صياغة دقية للمشـــكلة مثل»
العالقـــة بيـــن مشـــاهدة برامج التلفزيـــون والنمو العقلـــي للطفل» •
أن تحـــدد المشـــكلة عالقـــة بين متغيرين أو أكثر، في مشـــكلة دراســـة «نشـــرات التلفزيـــون العراقي
والتنئشـــة السياســـية للشـــباب» هناك متغيران أساسيان: األول هو نشـــرات التلفزيون، والثاني: هو
التنشـــئة السياسية للمراهقين. •
أن تحـــدد المشـــكلة عالقـــة بين متغيرين أو أكثر، في مشـــكلة دراســـة «نشـــرات التلفزيـــون العراقي
والتنئشـــة السياســـية للشـــباب» هناك متغيران أساسيان: األول هو نشـــرات التلفزيون، والثاني: هو
التنشـــئة السياسية للمراهقين. •
أن تكـــون المشـــكلة «تطبيقيـــة» مرتبطة بالمجتمـــع وقضاياه:فخدمة المجتمع هي الهدف األســـمى
للبحـــث العلمـــي، وإذا لـــم يكن لبحث المشـــكلة مردود اجتماعي فهي ال تســـتحق الدراســـة. •
أن تكـــون المشـــكلة «تطبيقيـــة» مرتبطة بالمجتمـــع وقضاياه:فخدمة المجتمع هي الهدف األســـمى
للبحـــث العلمـــي، وإذا لـــم يكن لبحث المشـــكلة مردود اجتماعي فهي ال تســـتحق الدراســـة. خامسا: اعتبارات مهمة عند اختيار المشكلة خامسا: اعتبارات مهمة عند اختيار المشكلة خامسا: اعتبارات مهمة عند اختيار المشكلة •
االســـتعانة بـــآراء األكادمييـــن والخبـــراء في مجال البحث للمســـاعدة في توضيح الطـــرق الصحيحة
الواجـــب اتباعهـــا فـــي تناول المشـــكلة، مما يوفر علـــى الباحث الكثير مـــن الجهد والوقت. •
االســـتعانة بـــآراء األكادمييـــن والخبـــراء في مجال البحث للمســـاعدة في توضيح الطـــرق الصحيحة
االواجـــب اتباعهـــا فـــي تناول المشـــكلة، مما يوفر علـــى الباحث الكثير مـــن الجهد والوقت. ن جه و و
ير
ى ب
يو ر
و
ي
وج ب ب ه
•
االطـــاع علـــى الدراســـات والبحـــوث والتقاريـــر الســـابقة والمتعلقة بمجـــال البحث، حيـــث يتيح ذلك
للباحـــث الوقـــوف علـــى آخـــر ما توصـــل إليه آخـــرون، فالمشـــكلة يجـــب أن تبدأ من حيـــث انتهى
الســـابقون، كمـــا أن االطـــاع علـــى التـــراث الفكـــري فـــي مجال المشـــكلة يعطـــي الباحـــث فكرة عن
النظريـــات والقوانيـــن فـــي هـــذا المجال ليبني على أساســـها مشـــكلة دراســـته. •
االطـــاع علـــى الدراســـات والبحـــوث والتقاريـــر الســـابقة والمتعلقة بمجـــال البحث، حيـــث يتيح ذلك
للباحـــث الوقـــوف علـــى آخـــر ما توصـــل إليه آخـــرون، فالمشـــكلة يجـــب أن تبدأ من حيـــث انتهى
الســـابقون، كمـــا أن االطـــاع علـــى التـــراث الفكـــري فـــي مجال المشـــكلة يعطـــي الباحـــث فكرة عن
النظريـــات والقوانيـــن فـــي هـــذا المجال ليبني على أساســـها مشـــكلة دراســـته. •
حضـــور حلقـــات البحـــث بصفـــة منتظمة حيـــث تفيد عمليـــة تبادل األفـــكار ومناقشـــتها الباحث في
بلورة وصياغة مشـــكلته، وقد يغير الباحث المشـــكلة تماما ويتبنى مشـــكلة أخرى نتيجة ما يطرحه
ااآلخـــرون من أســـاتذة وطالب من مناقشـــات وآراء. •
حضـــور حلقـــات البحـــث بصفـــة منتظمة حيـــث تفيد عمليـــة تبادل األفـــكار ومناقشـــتها الباحث في
بلورة وصياغة مشـــكلته، وقد يغير الباحث المشـــكلة تماما ويتبنى مشـــكلة أخرى نتيجة ما يطرحه
اآلخـــرون من أســـاتذة وطالب من مناقشـــات وآراء. آ
•
مراعاة عامل الوقت الالزم لحل المشكلة وبحثها، إذ تحدد فترة انجاز االبحاث بلوائح وقوانين تابعة
للجامعات فيما يخص رســـائل الماجيســـتير والدكتوراه. وعليه فال ينبغي للباحث أن يقحم نفســـه في
اختيار مشكالت معقدة تحتاج إلى زمن أكبر لحلها كأن يختار موضوعا مثل: «عالقة وسائل اإلعالم
بالتنئشـــة السياســـية واالجتماعية لتالميذ مرحلة التعليم األساســـي»، فإذا حللنا عناصرها نجد أنها
تشـــمل: وســـائل اإلعالم(راديو، تلفزيون، صحف..) والتنشئة السياســـية واالجتماعية عملية معقدة
وليست بسيطة تتدخل فيها عوامل متعددة، ومرحلة التعليم األساسي فيها أكثر من مرحلة عمرية. •
التأكـــد مـــن حداثـــة المشـــكلة، بمعنـــى أنها لم يســـبق دراســـتها من باحثيـــن آخريـــن، وال يعني ذلك
عـــدم االقتـــراب مـــن المشـــكالت التـــي لم يســـبق التعرض لهـــا، فالتعرف علـــى حدود تلك الدراســـات
والبحـــوث المقترحـــة يعطـــي الكثيـــر من األفـــكار الجديدة للباحثيـــن الجدد. خامسا: اعتبارات مهمة عند اختيار المشكلة 87 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان •
،معرفـــة الصعوبـــات االجتماعيـــة واالقتصاديـــة والسياســـية التـــي يمكـــن أن تحيـــط بمشـــكلة البحث
خاصـــة إذا كانـــت تلك المشـــكلة تتعلـــق بأمور دينيـــة أو عقائدية، أو قضايا وموضوعات سياســـية
واقتصاديـــة تتعلـــق بنظـــام الحكـــم فـــي الدولـــة، ومعرفـــة الصعوبات ال يعنـــي االنصراف عـــن تناول
الموضوعـــات المتعلقـــة بذلـــك، وإنمـــا يعني األخـــذ بعين االعتبار مـــا يمكن أن يواجـــه الباحث حتى
يضـــع فـــي حســـبانه مـــن البداية كيفيـــة تجاوز تلـــك الصعوبـــات ومدى تأثيرهـــا علـــى النتائج التي
ســـيتم التوصـــل إليها، خاصـــة إمكانية تعميـــم النتائج. •
التأكـــد مـــن توفـــر المصادر العلميـــة والبيانات المطلوبة لبحث المشـــكلة، وهل تكفي لحل المشـــكلة
أم أنهـــا غيـــر كافيـــة؟ فيجـــب أن تكـــون هنـــاك معلومات يمكـــن للباحـــث الحصول عليها، فـــإذا أراد
باحـــث مـــا أن يتناول مشـــكلة «صحافة األطفال فـــي افريقيا وعالقتها بتنئشـــة الطفل االفريقي» فال
بـــد أن يســـأل نفســـه هـــل تتوافر معلومـــات كافية عن عدد الصحـــف الخاصة باألطفال فـــي افريقيا؟
وماهـــي الكيفيـــة التـــي يتم بهـــا الحصول على عينـــة كافية وممثلـــة لتلك الصحف؟ •
،معرفـــة الصعوبـــات االجتماعيـــة واالقتصاديـــة والسياســـية التـــي يمكـــن أن تحيـــط بمشـــكلة البحث
خاصـــة إذا كانـــت تلك المشـــكلة تتعلـــق بأمور دينيـــة أو عقائدية، أو قضايا وموضوعات سياســـية
واقتصاديـــة تتعلـــق بنظـــام الحكـــم فـــي الدولـــة، ومعرفـــة الصعوبات ال يعنـــي االنصراف عـــن تناول
الموضوعـــات المتعلقـــة بذلـــك، وإنمـــا يعني األخـــذ بعين االعتبار مـــا يمكن أن يواجـــه الباحث حتى
يضـــع فـــي حســـبانه مـــن البداية كيفيـــة تجاوز تلـــك الصعوبـــات ومدى تأثيرهـــا علـــى النتائج التي
ســـيتم التوصـــل إليها، خاصـــة إمكانية تعميـــم النتائج. •
التأكـــد مـــن توفـــر المصادر العلميـــة والبيانات المطلوبة لبحث المشـــكلة، وهل تكفي لحل المشـــكلة
أم أنهـــا غيـــر كافيـــة؟ فيجـــب أن تكـــون هنـــاك معلومات يمكـــن للباحـــث الحصول عليها، فـــإذا أراد
باحـــث مـــا أن يتناول مشـــكلة «صحافة األطفال فـــي افريقيا وعالقتها بتنئشـــة الطفل االفريقي» فال
بـــد أن يســـأل نفســـه هـــل تتوافر معلومـــات كافية عن عدد الصحـــف الخاصة باألطفال فـــي افريقيا؟
وماهـــي الكيفيـــة التـــي يتم بهـــا الحصول على عينـــة كافية وممثلـــة لتلك الصحف؟ سادسا: مصادر الحصول على موضوع المشكلة . 1
مجـــاالت برامـــج الدراســـات الجامعيـــة وغيرهـــا. تتوفـــر برامـــج الجامعـــات والكليـــات المتخصصـــة
علـــى مـــواد مـــن شـــأنها ان تثـــري مجال تخصـــص الباحـــث، والتي عـــادة ماتكون متنوعـــة ومكملة
لبعضهـــا بعضـــاً، ويشـــرف علـــى وضع هـــذه البرامج النخبـــة من األكاديمييـــن الذين تتوفـــر عندهم
الخبـــرة الكافيـــة لتوجيههـــا الوجهة التي يســـتطيع معهـــا أي باحث االنطالق منهـــا لتصور مواضيع
بحثيـــة تجســـد فـــي مشـــكالت مهمة، ومنها مـــا يتعلق بالجانـــب التأصيلي ومنها مايتعلـــق بالجانب
التطبيقي. وتســـاعد األعمال الموجهة في اســـتثارة الباحثين وتحفيزهم على طرح المشـــكلة انطالقا
مـــن االبحـــاث المتراكمـــة التـــي يقدمهـــا زمالؤهم، أو يتـــم توجيهها من طرف األســـتاذ. . 1
مجـــاالت برامـــج الدراســـات الجامعيـــة وغيرهـــا. تتوفـــر برامـــج الجامعـــات والكليـــات المتخصصـــة
علـــى مـــواد مـــن شـــأنها ان تثـــري مجال تخصـــص الباحـــث، والتي عـــادة ماتكون متنوعـــة ومكملة
لبعضهـــا بعضـــاً، ويشـــرف علـــى وضع هـــذه البرامج النخبـــة من األكاديمييـــن الذين تتوفـــر عندهم
الخبـــرة الكافيـــة لتوجيههـــا الوجهة التي يســـتطيع معهـــا أي باحث االنطالق منهـــا لتصور مواضيع
بحثيـــة تجســـد فـــي مشـــكالت مهمة، ومنها مـــا يتعلق بالجانـــب التأصيلي ومنها مايتعلـــق بالجانب
التطبيقي. وتســـاعد األعمال الموجهة في اســـتثارة الباحثين وتحفيزهم على طرح المشـــكلة انطالقا
مـــن االبحـــاث المتراكمـــة التـــي يقدمهـــا زمالؤهم، أو يتـــم توجيهها من طرف األســـتاذ. وتضـــع األقســـام العلميـــة بالكليـــات مـــا يمكن تســـميته خطـــة بحثية للســـنوات المقبلة، تقتـــرح فيها
مجـــاالت بحثيـــة وقضايـــا وظواهـــر إعالمية تـــرى أن هناك نقصاً بها أو أنها تســـد نقصـــا في التخصص
.35وهـــو األمـــر الـــذي يســـاعد الطلبة الباحثيـــن في اختيار مـــا يتفق مـــع اهتماماتهم
. ميـــدان التخصـــص: وهـــو المصـــدر األول الختيـــار مشـــكالت البحـــث، وكلما كان البحـــث متعمقا في 2
ميـــدان تخصصـــه ســـهل عليـــه أن يحصـــر الموضوعـــات التـــي لم تـــدرس من قبـــل، أو التـــي ماتزال في
حاجـــة إلـــى مزيـــد من البحث واالســـتقصاء، وينبغـــي للباحث القيام بعملية مســـح مكتبـــي للبحوث التي
.36ســـبق إجراؤهـــا في ميـــدان تخصصه أ
يا
وتضـــع األقســـام العلميـــة بالكليـــات مـــا يمكن تســـميته خطـــة بحثية للســـنوات المقبلة، تقتـــرح فيها
مجـــاالت بحثيـــة وقضايـــا وظواهـــر إعالمية تـــرى أن هناك نقصاً بها أو أنها تســـد نقصـــا في التخصص
.35وهـــو األمـــر الـــذي يســـاعد الطلبة الباحثيـــن في اختيار مـــا يتفق مـــع اهتماماتهم أ
. ا
القراءة الدقيقة في ميدان البحث -5 إن ســـعة االطالع والتعمق بميدان التخصص، يســـهل للباحث اإلحســـاس بأهمية المشكالت العلمية
ومنهـــا اإلعالميـــة، وال يتاتـــى ذلك إال من خـــال القراءة المنهجيـــة والمنظمة والمعمقة والذي يســـتدعي
وضـــع برنامـــج محـــدد ومنظـــم للقراءة وهو من األمور الجوهرية التي ال غنـــى عنها ألي باحث جاد، ألن
القـــراءة الدقيقـــة والشـــاملة للموضوعات المختلفة في مجـــال التخصص والمجـــاالت المرتبطة به، تؤدي
إلـــى تكويـــن خلفيـــة فكرية غنية، تنمـــي لدى الباحث القدرة علـــى النقد والتحليـــل و التقويم الموضوعي،
الـــذي يفضـــي إلـــى نتائـــج وحلـــول منطقيـــة مفترضة لمشـــكلة البحـــث، تســـاعده في صياغتهـــا صياغة
.40علميـــة تســـهل لـــه مهمة اختيار المنهج واألداة البحثية األكثر مالءمـــة في الوصول إلى نتائج دقيقة سادسا: مصادر الحصول على موضوع المشكلة ميـــدان التخصـــص: وهـــو المصـــدر األول الختيـــار مشـــكالت البحـــث، وكلما كان البحـــث متعمقا في 2
ميـــدان تخصصـــه ســـهل عليـــه أن يحصـــر الموضوعـــات التـــي لم تـــدرس من قبـــل، أو التـــي ماتزال في
حاجـــة إلـــى مزيـــد من البحث واالســـتقصاء، وينبغـــي للباحث القيام بعملية مســـح مكتبـــي للبحوث التي
.36ســـبق إجراؤهـــا في ميـــدان تخصصه إن التخصـــص فـــي ميدان معيـــن يجعل الباحث ملما بمدخالت ومخرجـــات التخصص العلمي، فضال
عما يتطلبه من مواكبة ومتابعة آلخر التطورات، ســـواء على مســـتوى الرســـائل أو الوســـائل أو القائمين
.37باالتصال والتي تتميز بســـرعة التغير إن التخصـــص فـــي ميدان معيـــن يجعل الباحث ملما بمدخالت ومخرجـــات التخصص العلمي، فضال
عما يتطلبه من مواكبة ومتابعة آلخر التطورات، ســـواء على مســـتوى الرســـائل أو الوســـائل أو القائمين
.37باالتصال والتي تتميز بســـرعة التغير
. الدراســـات الفرعيـــة: ال يشـــترط أن يكـــون مجـــال تخصص الباحـــث هو المصدر الوحيد الذي يســـتمد 3
أ ) 39 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 88 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان . االطـــاع العـــام: ويتضمـــن اطالعـــات الباحـــث علـــى ما تنشـــره وســـائل اإلعالم المختلفـــة عن بعض4
األحـــدث والقضايـــا التي تحتاج إلى حلول علمية، ومواكبة تطوراتها السياســـية وانعكاســـاتها االجتماعية
، كتعاطـــي المخدرات، الهجـــرة، الطالق، اإلرهاب، العنف، الفســـاد غير ذلك.39واالقتصاديـــة والثقافيـــة
القراءة الدقيقة في ميدان البحث -5 الدراسات السابقة-6 المصـــدر العلمـــي: ويرتبـــط بالتـــراث القائـــم داخل تخصـــص الباحـــث، ومايرتبط به مـــن تخصصات
فرعيـــة، كمـــا يدخـــل فيه وجود بعـــض المتخصصين والخبـــراء الذين ينتمون إلـــى تخصص الباحث
أو التخصصـــات األخـــرى القريبـــة الصلة به. 2
2 . المصـــدر العلمـــي: ويرتبـــط بالتـــراث القائـــم داخل تخصـــص الباحـــث، ومايرتبط به مـــن تخصصات
فرعيـــة، كمـــا يدخـــل فيه وجود بعـــض المتخصصين والخبـــراء الذين ينتمون إلـــى تخصص الباحث
أو التخصصـــات األخـــرى القريبـــة الصلة به. أ
3
3 . المصـــدر المجتمعـــي: ويتمثل فـــي الظروف االجتماعية التي يعايشـــها مجتمع مـــن المجتمعات في
إمرحلة معينـــة من تاريخه. أ
3
3 . المصـــدر المجتمعـــي: ويتمثل فـــي الظروف االجتماعية التي يعايشـــها مجتمع مـــن المجتمعات في
إمرحلة معينـــة من تاريخه. 4
4 . المصدر الرسمي: ويتمثل في توصيات رجال التخطيط واإلدارة الذين يرون أنهم في حاجة إلى بيانات
.46علمية حول موضوع أو مشـــكلة معينة يقدرون أنها تفيدهم في التخطيط للسياســـة االجتماعية
» تلك المصادر في:Ferman & Levin»ويحدد كل من فيرمان وليفن
. الخبـــرة الشـــخصية للباحـــث والممارســـة العمليـــة: أو مـــا يســـمى بالمصـــدر الشـــخصي، واهتمامات 1
الباحـــث وخبرتـــه، وقدرتـــه علـــى اكتشـــاف المشـــكالت ووضـــع الحلـــول واالفتراضات لها، هـــي المصدر
األول واألساســـي للحصـــول علـــى مشـــكلة البحث. أأ
هنـــاك كثيـــر مـــن المواقف والصعوبات التي تواجه الفرد والمجتمع يوميـــا في العمل أو البيت أو في
تحديد نمطية العالقات مع اآلخرين، البعض ال يعير اهتماما لمثل هذه المواقف والصعوبات ولكن سرعان
مـــا يتكيـــف معهـــا، ويتالفى اإلشـــكاليات التي تبرز فـــي العمل أو البيت، أو عبـــر العالقات مع اآلخرين. بينمـــا يلجأ البعض إلى التســـاؤل عن أســـبابها ودوافعها والقلق بشـــأنها خاصة تلـــك المواقف التي
تمثـــل تعديـــا علـــى كل أو بعض القيم والمعايير االجتماعيـــة أو االعتقادية، أو االتصالية. لهـــذا تصبـــح الخبرة والممارســـة العملية مصدرا مهمـــا للوقوف على المشـــكالت ونقدها والبحث في
أســـبابها، والعوامـــل التي ســـاعدت في ظهورهـــا، إن إدراك أهمية المواقف والصعوبـــات التي تواجهنا في
حياتنـــا اليوميـــة وشـــعورنا بأنهـــا تمثل تعديا علـــى كل أو بعـــض معاييرنا كالهمـــا أو بعضهما هو الذي
.47ايدفـــع بنا إلى معالجتها كمشـــكالت قابلة للبحث والدراســـة هنـــاك كثيـــر مـــن المواقف والصعوبات التي تواجه الفرد والمجتمع يوميـــا في العمل أو البيت أو في
تحديد نمطية العالقات مع اآلخرين، البعض ال يعير اهتماما لمثل هذه المواقف والصعوبات ولكن سرعان
مـــا يتكيـــف معهـــا، ويتالفى اإلشـــكاليات التي تبرز فـــي العمل أو البيت، أو عبـــر العالقات مع اآلخرين. بينمـــا يلجأ البعض إلى التســـاؤل عن أســـبابها ودوافعها والقلق بشـــأنها خاصة تلـــك المواقف التي
تمثـــل تعديـــا علـــى كل أو بعض القيم والمعايير االجتماعيـــة أو االعتقادية، أو االتصالية. ) 39 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي الدراسات السابقة-6 تمثـــل مصـــدرا مهمـــا للتعرف على المشـــكالت التي تواجه اإلنســـان خاصة للتعرف على المشـــكالت
التـــي تواجـــه اإلنســـان خاصـــة، والمجتمـــع عامـــة فكثيرا ما يلجـــأ الباحثون فـــي المؤسســـات األكاديمية
للبحث فـــي نتائجها أو موضوعاتها عن مشـــكالت مثيرة بحاجة إلى الدراســـة 41إلـــى الدراســـات الســـابقة
والمعالجـــة والتدقيـــق فـــي محتوياتهـــا والنتائـــج المترتبـــة عليهـــا، لذلك تمثل الدراســـات الســـابقة مصدرا
.42أساســـيا للباحثين وذوي العالقة بمشـــكالت تســـتحق الدراسة •
بلورة مشكلة البحث التي يعمل على إنجازها. •
إثراء مشكلة البحث باألفكار والطرق لمعالجة الظواهر أو المشكالت المدروسة
•
تهيـــئ للباحـــث فرصـــة االطـــاع علـــى األدوات واالختبـــارات واإلجـــراءات التـــي ســـبق أن تناولهـــا
الباحثـــون فـــي عالجهـــم لمشـــكالت ســـابقة. •
ا ي ي ل ى إ ج زه
ا ب
ب ور
•
إثراء مشكلة البحث باألفكار والطرق لمعالجة الظواهر أو المشكالت المدروسة
•
تهيـــئ للباحـــث فرصـــة االطـــاع علـــى األدوات واالختبـــارات واإلجـــراءات التـــي س
الباحثـــون فـــي عالجهـــم لمشـــكالت ســـابقة. •
تزويد الباحث بالمراجع والمصادر المهمة والضرورية وتسهيل عملة الحصول عليها. •
ااالستفادة من بناء المسلمات البحثية وإنجاز ما لم تنجزه الدراسات السابقة. •
تزويد الباحث بالمراجع والمصادر المهمة والضرورية وتسهيل عملة الحصول عليها. •
االستفادة من بناء المسلمات البحثية وإنجاز ما لم تنجزه الدراسات السابقة. ة
ال ال ظة العل7 تمثـــل جهـــدا فـــي الرصـــد والتأمـــل والتحليل وتســـجيل المؤشـــرات حتى يتـــم تأجيل الظاهـــرة البحثية
،ويعتبر التعرض المســـتمر إلى حلقات النقـــاش والندوات 44وبيـــان دوافـــع علمية تجعلهـــا جديـــرة بالبحث
والمحاضـــرات صـــورة من صـــور المالحظة واســـتثارة المشـــاركين فـــي الموضوعات واألفـــكار المطروحة
والتعـــرف مـــن خاللهـــا على المشـــكالت أو الظاهـــرات العلمية، أو تطوريهـــا، ويطرح التعرض المســـتمر
للفكـــر العلمـــي ومالحظـــة الممارســـات المهنيـــة والتطبيقية ســـؤاال حـــول صالحية إعادة بحث مشـــكالت 89 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان .45علميـــة ســـبق دراســـتها وانتهى آخـــرون إلى نتائـــج وتعميمات خاصـــة بها
فمثال يمكن للباحث أن يالحظ أقباال واسعا على برنامج حواري سياسي معين، حيث يرى أن الجميع
يتناقشـــون فـــي مضاميـــن هذا البرنامج، فيســـتدعي هذا رصده بدقة من طرف الباحـــث ومعرفة القائمين
عليـــه والقنـــاة التـــي يبث منها ونـــوع القضايا واألحداث التـــي يطرحها ومقارنته ببرامج مشـــابهة.فيترتب
علـــى ذلـــك طرح مشـــكلة حـــول دوافع المشـــاهدة أو حـــول تأثير البرنامج في حل المشـــاكل السياســـية. ويحصر باحثون آخرون أنواعاً أخرى للمصادر في:
1
1 . .المصدر الشخصي المتمثل في خبرات الباحث وإعداده العلمي
2
2 . المصـــدر العلمـــي: ويرتبـــط بالتـــراث القائـــم داخل تخصـــص الباحـــث، ومايرتبط به مـــن تخصصات
فرعيـــة، كمـــا يدخـــل فيه وجود بعـــض المتخصصين والخبـــراء الذين ينتمون إلـــى تخصص الباحث
أو التخصصـــات األخـــرى القريبـــة الصلة به. 2
2 . الدراسات السابقة-6 لهـــذا تصبـــح الخبرة والممارســـة العملية مصدرا مهمـــا للوقوف على المشـــكالت ونقدها والبحث في
أســـبابها، والعوامـــل التي ســـاعدت في ظهورهـــا، إن إدراك أهمية المواقف والصعوبـــات التي تواجهنا في
حياتنـــا اليوميـــة وشـــعورنا بأنهـــا تمثل تعديا علـــى كل أو بعـــض معاييرنا كالهمـــا أو بعضهما هو الذي
.47يدفـــع بنا إلى معالجتها كمشـــكالت قابلة للبحث والدراســـة . مســـح التـــراث الفكـــري وقـــدرة الباحث على القراة الناقـــدة واالطالع على التراث الفكـــري بنظرة بحثية، 2
فالقـــراءة ينبغـــي أال تـــدور فـــي دائـــرة ضيقة حول موضـــوع االهتمام، بـــل يجب أن تضـــرب بجذورها في
كل مناحـــي الموضـــوع، مـــع التوقف عند من لـــه األولوية. 90 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان ورغم أن األفكار المتصلة بالبحث ينبغي أن تكون غير مســـبوقة، فإنها من الممكن أن تكون أكثر
فاعلية إذا صيغت نتيجة دراسة قام بها باحثون آخرون، لذا وجب على الباحث القراءة بكثرة كلما أمكنه
ذلـــك، للوقـــوف على مافعله اآلخرون في معالجة تلك المشـــكلة أو المشـــكالت القريبـــة منها، وفي أثناء
عمليـــة القـــراءة يضـــع الباحث أســـئلة محددة وافتراضات أوليـــة تحدد إلى حد كبير مجال مشـــكلته بدقة. ومـــن الخطـــورة بمـــكان تقبـــل الكلمـــات المطبوعة بطريقـــة آليـــة، فالمراجع تختلف مـــن حيث درجة
االعتمـــاد والثقـــة بهـــا، لذلـــك يجـــب على الباحـــث أن يختبرها، وأن يقـــوم تقويما ناقـــدا كل حقيقة وجملة
وحجـــة تمـــر عليـــه خالل قراءته، عليه أن يتســـاءل: ماذا تســـهم به هـــذه المعلومات في المشـــكلة التي
يعالجهـــا؟ هـــل هـــذه العبـــارة صادقة؟ هـــل يتفق هذا المؤلـــف مع الثقـــات اآلخرين؟ هل نقل هـــذه الفكرة
عـــن غيـــره؟ هـــل تناقـــض هـــذه العبارة مـــا كتبه المؤلـــف من قبـــل؟ هل يســـتخدم هذا المصطلـــح بنفس
المعنـــى الذي اســـتخدمه من ســـبقوه؟ مـــن أي مصدر حصل هذه اإلحصاءات؟ وكيـــف تم التوصل إليها؟
هـــل وصـــل إلى هذه النتيجة عن طريق عملية اســـتدالل ســـليمة؟ هل تبرر العبـــارات التي يوردها وتدعم
رأيـــه فـــي النتائج التي توصـــل إليها؟. الدراسات السابقة-6 وكلمـــا كانـــت إجابـــات هـــذه األســـئلة فاحصة ومحـــددة كانـــت قراءته مفيـــدة ومنتجـــة، وعموما فإن
.48التحليـــل الناقـــد، وليـــس التقبـــل األعمـــى هـــو المطلوب في قـــراءة المـــادة العلمية الالزمـــة للبحث
ويتـــم االســـتعانة بالمكتبـــات المقـــروءة والمســـموعة التـــي تعـــد مـــن المصادر األساســـية الســـتقاء
المشـــكالت العلميـــة، خاصـــة لمـــا تتوفـــر عليه مـــن خصائص نظيـــر ارتباطهـــا بالتطـــورات التقنية التي
حصلت في أجهزة التصوير والتســـجيل الفوري وفي تقنيات األرشـــفة والحفظ واالســـترجاع، هذا باإلضافة
إلـــى مراكـــز المعلومـــات التي اختصـــرت الجهد والوقـــت والكلفة الماديـــة للباحثين، إذ تســـاعدهم في في
اتخـــاذ قـــرارات التبنـــي أو التخلي عن المشـــكالت التي تـــم اختيارها للبحث، وذلك مـــن خالل مايتوفر من
.49أجهـــزة الحاســـوب المرتبطـــة بمراكـــز المعلومـــات التي تجيب عن عدة انشـــغاالت ا
.استشـــارة مناقشـــة الخبـــراء و المتخصصين: يعتبـــر الخبراء وأهل االختصاص مصـــادر مهمة للتعرف 3
علـــى مشـــكلة البحـــث، ويفضـــل أن يتواصـــل الباحـــث المبتـــدئ مـــع أصحـــاب التخصـــص الدقيـــق ممـــا
كان لهـــم الخبـــرة فـــي كتابـــة األبحـــاث، كما يمكـــن له أن يحضـــر ندواتهـــم ومؤتمراتهم وحلقـــات النقاش
والتـــي تفيـــد فـــي زيـــادة فرص التعـــرف على المشـــكلة، وهنا يجب أن ألفـــت االنتباه إلى ضـــرورة متابعة
.50النشـــاطات الميدانيـــة فـــي التخصـــص المطلـــوب والتي تفيـــد الباحث في اســـتنباط أفـــكار جديدة 91 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان بســـبب االرتبـــاط النفســـي والعاطفـــي بينه وبيـــن البحث، ولهـــذا فإن لوائـــح األبحاث المرغـــوب فيها من
المؤسســـات ومراكـــز البحـــوث والجامعات أن تنـــوع من محاورها بما يتفق مع الرغبة النفســـية للباحثين. مالحظـــة يجـــب تعويـــد الباحثين على اختيـــار أبحاثهم. ج. االســـتعدادات والقـــدرات الذاتيـــة ال بـــد أن يكون الباحث على قدرات واســـتعدادات مناســـبة للموضوع
المختـــار، وأن يتـــم االختيار تبعا لهـــذه القدرات واالســـتعدادات وأهمها: •
القـــدرات العقليـــة التـــي تمكـــن الباحث من الفهـــم والتحليل والربـــط والمقارنة واالســـتنتاج في مراحل
أأإإعـــداد وتنفيـــذ البحث، وهذه ســـتتطور أثنـــاء قيام الباحـــث بعمله، وتراكم وتطـــور خبرته. •
القـــدرات العقليـــة التـــي تمكـــن الباحث من الفهـــم والتحليل والربـــط والمقارنة واالســـتنتاج في مراحل
إعـــداد وتنفيـــذ البحث، وهذه ســـتتطور أثنـــاء قيام الباحـــث بعمله، وتراكم وتطـــور خبرته. •
الصفـــات الشـــخصية واألخالقيـــة مثـــل هـــدوء األعصـــاب وقـــوة المالحظـــة والموضوعيـــة واإلبـــداع
واالبتـــكار والشـــجاعة، وغيـــر ذلـــك ممـــا يجعلـــه قـــادرا علـــى القيـــام بالبحث. •
الصفـــات الشـــخصية واألخالقيـــة مثـــل هـــدوء األعصـــاب وقـــوة المالحظـــة والموضوعيـــة واإلبـــداع
واالبتـــكار والشـــجاعة، وغيـــر ذلـــك ممـــا يجعلـــه قـــادرا علـــى القيـــام بالبحث. ا
•
االقدرة المالية على اإلنفاق على البحث، أو وجود تمويل كاف له من جهة أخرى. ا
•
االقدرة المالية على اإلنفاق على البحث، أو وجود تمويل كاف له من جهة أخرى. ر
ن جه
ويل
و وجو
ى ب
ق
ى إل
ي
ر
•
االســـتعدادات العلمية واللغوية، والتمكن من تقنيات البحث واســـتخدام أدواته وأجهزته بما يتناســـب
مـــع البحث المختار. الدراسات السابقة-6 •
االســـتعدادات العلمية واللغوية، والتمكن من تقنيات البحث واســـتخدام أدواته وأجهزته بما يتناســـب
مـــع البحث المختار. •
ـتوافر الوقت الكافي إلعداد وتنفيذ البحث. إ
•
الخبرة العلمية والمهنية الالزمتان للبحث. .خصائص تتعلق بموضوع البحث:2 •
.المعيار الموضوعي، وهو ما يجب ان يتوفر في الموضوع ذاته
•
القيمة العلمية للموضوع بما يحقق أهداف البحث ووظائف العلم. •
العالقـــة التـــي تربـــط الموضوع المختار بالسياســـة الوطنيـــة للبحث العلمي، وكذلـــك بالتحديات التي
تطرحها الحياة المعاصـــرة واحتياجاتها. •
.51مدى توفر الوثائق والتجهيزات الالزمة للبحث، وإمكان بلوغها واستخدامها
خاتمة •
.51مدى توفر الوثائق والتجهيزات الالزمة للبحث، وإمكان بلوغها واستخدامها
خاتمة •
.51مدى توفر الوثائق والتجهيزات الالزمة للبحث، وإمكان بلوغها واستخدامها
خاتمة خاتمة يؤكـــد البحـــث علـــى أن تحديـــد اإلشـــكالية وصياغتها تحتاجان إلـــى خبرة وتمرس فـــي مجال البحث
العلمـــي، وتتفـــق جميع مصـــادر المنهجية في المحاور التي كتبت حولها، ويعـــد هذا البحث بمثابة جهد
توفيقـــي بيـــن هذا المصادر المتعددة والمتنوعة، وال يســـع أي باحـــث إال ان يحاول التقيد بالتعرف عليها
وبكيفيـــة تحديدهـــا وصياغتها، ومجاالتها، وخصائصها، وتعد القراءة المتعمقة النقدية أهم أداة رئيســـية
للتحكم في صياغة مشكلة البحث وغياب هذه األداة يؤدي حتما إلى فشل الباحث من االنطالقة األولى،
فالـــذات العارفـــة أحســـن من الـــذات الناقلة التي تتوقـــف أمام جهد اآلخريـــن لتكتفي بالنقـــل واالقتباس. ) 39 ( العدد92
جملة الباحث اإلعالمي
إن توليـــد فكرة جديدة واالحســـاس بالقلق نحوها وبلورتها في مشـــكلة بحثيـــة تحتاج إلى جهد فكري
ومـــادي كبيريـــن يجعـــل الباحـــث في حال اســـتنفار وتأهـــب للوصول إلى الحلـــول والنتائـــج المرضية بما
يخـــدم الفـــرد والمجتمع التي تحاصـــره الكثير من الظواهر المعقدة والمتشـــابكة. إن توليـــد فكرة جديدة واالحســـاس بالقلق نحوها وبلورتها في مشـــكلة بحثيـــة تحتاج إلى جهد فكري
ومـــادي كبيريـــن يجعـــل الباحـــث في حال اســـتنفار وتأهـــب للوصول إلى الحلـــول والنتائـــج المرضية بما
يخـــدم الفـــرد والمجتمع التي تحاصـــره الكثير من الظواهر المعقدة والمتشـــابكة. 92 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان الهوامش 1
1 . .69 ، ص2000 ،محمد عبد الحميد: البحث العلمي في الدراسات اإلعالمية، القاهرة، عالم الكتب
2
2 . .17، ص1985،محمد شفيق: البحث العلمي، الخطوات المنهجية إلعداد البحوث االجتماعية، المكتب الجامعي الحديث
3
3 . .116، ص1977 ،، القاهرة، مكتبة وهبة6عبد الباسط حسن: أصول البحث االجتماعي، ط
4
4 . .107، ص2000 ،رجاء وحيد دويدري: البحث العلمي، أساســـياته النظرية وممارســـته العملية، دمشـــق، دار الفكر
5
5 . .44 ، ص1، ج1994 محمد محمود ربيع وآخرون: موسوعة العلوم السياسية، الكويت، جامعة الكويت 1
1 . .69 ، ص2000 ،محمد عبد الحميد: البحث العلمي في الدراسات اإلعالمية، القاهرة، عالم الكتب
2
2 . .17، ص1985،محمد شفيق: البحث العلمي، الخطوات المنهجية إلعداد البحوث االجتماعية، المكتب الجامعي الحديث
3
3 . .116، ص1977 ،، القاهرة، مكتبة وهبة6عبد الباسط حسن: أصول البحث االجتماعي، ط
4
4 . .107، ص2000 ،رجاء وحيد دويدري: البحث العلمي، أساســـياته النظرية وممارســـته العملية، دمشـــق، دار الفكر
5
5 . .44 ، ص1، ج1994 محمد محمود ربيع وآخرون: موسوعة العلوم السياسية، الكويت، جامعة الكويت
6
6 . .Lilian Rippel, Problem Identification and Formulation, N.Y, 1975
7
7 . .23،24 ، ص1989 ،صالح بن حمد العساف: المدخل إلى البحث في العلوم السلوكية، الرياض
8
8 . .36، ص1992 ،حسين عبد الحميد رشوان: ميادين علم االجتماع والبحث العلمي، االسكندرية
9
9 . .20، ص1989 ،مصطفى عمر التير: مساهمات في أصول البحث االجتماعي، معهد اإلنماء العربي
10
1 0
.61 ذوقان عبيدات وآخرون: البحث العلمي، دار مجدالوي، األردن، دت، ص
11
1 1
.70 محمد عبد الحميد، المصدر السابق، ص
12
1 2
،أحمـــد بن مرســـلي: مناهـــج البحث العلمي فـــي علوم اإلعـــام واالتصال، الجزائـــر، ديوان المطبوعـــات الجامعية
.68 ، ص2005 ،2ط 6
6 . .Lilian Rippel, Problem Identification and Formulation, N.Y, 1975 7
7 . .23،24 ، ص1989 ،صالح بن حمد العساف: المدخل إلى البحث في العلوم السلوكية، الرياض
8
8 . .36، ص1992 ،حسين عبد الحميد رشوان: ميادين علم االجتماع والبحث العلمي، االسكندرية
9
9 . ) 39 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي الهوامش .20، ص1989 ،مصطفى عمر التير: مساهمات في أصول البحث االجتماعي، معهد اإلنماء العربي
1
61األ دن دت ص
دال
دا
ن ال ث العل
ذ قان ع دات آخ 11
1 1
.70 محمد عبد الحميد، المصدر السابق، ص 12
1 2
،أحمـــد بن مرســـلي: مناهـــج البحث العلمي فـــي علوم اإلعـــام واالتصال، الجزائـــر، ديوان المطبوعـــات الجامعية
.68 ، ص2005 ،2ط 13
1 3
،أ, الرامـــي، ب.فالـــي: البحث في االتصـــال، عناصر منهجية، ترجمة: ميلود ســـفاري وآخرون، قســـنطينة، الجزائر
.129 ، ص2004 ،مخبر علم اجتمـــاع االتصال 14
1 4
،مصطفـــى حميـــد الطائي، خيـــر ميالد أبو بكـــر: مناهج البحث العلمـــي وتطبيقاتها فـــي اإلعالم والعلوم السياســـية
.17 ، ص2008 ،االســـكندرية، دار الوفاء لدنيا الطباعة والنشـــر 15
1 5
،معتز ســـيد عبد هللا، عبـــد اللطيف محمـــد خليفة: علم النفـــس االجتماعي، القاهـــرة، دار غريب للطباعة والنشـــر
.69،70 دت، ص 15
1 5
،معتز ســـيد عبد هللا، عبـــد اللطيف محمـــد خليفة: علم النفـــس االجتماعي، القاهـــرة، دار غريب للطباعة والنشـــر
.69،70 دت، ص 16
1 6
،2عامـــر مصبـــاح: منهجيـــة البحث في العلـــوم السياســـية واإلعـــام، الجزائر، ديـــوان المطبوعـــات الجامعية،ط
.31 ، ص2010 16
1 6
،2عامـــر مصبـــاح: منهجيـــة البحث في العلـــوم السياســـية واإلعـــام، الجزائر، ديـــوان المطبوعـــات الجامعية،ط
.31 ، ص2010 17
1 7
30 ، ص1992 ،السيد أحمد مصطفى: إعداد المقترحات األولية لمشروعات البحوث، ليبيا، جامعة قارينوس
18
1 8
.72 ، ص2011 ،محمود حسن إسماعيل: مناهج البحث اإلعالمي، القاهرة، دار الفكر العربي
19
1 9
.31 حميد الدليمي، الالفي غدريس، مصدر سابق، ص 17
1 7
30 ، ص1992 ،السيد أحمد مصطفى: إعداد المقترحات األولية لمشروعات البحوث، ليبيا، جامعة قارينوس
18
1 8
.72 ، ص2011 ،محمود حسن إسماعيل: مناهج البحث اإلعالمي، القاهرة، دار الفكر العربي
19
1 9
.31 حميد الدليمي، الالفي غدريس، مصدر سابق، ص
20
2 0
.47 شريف درويش اللبان، هشام عطية عبد المقصود: مصدر سابق، ص 27
2 7
.74 محمد عبد الحميد، مصدر سابق، ص 93 ) Problematic( مشكلة البحث د.رقية بوسنان 28
2 8
.76المصدر سابق، ص
29
2 9
.68، ص1986 ،عبد الحليم محمود السيد: مناهج البحث في علم النفس، مكتبة جامعة القاهرة
30
3 0
.74 ، ص1976 ،سمير محمد حسين: بحوث اإلعالم، األسس والمبادئ، القاهرة، مطبعة عالم الكتاب
31
3 1
.56 المصدر السابق، ص
32
3 2
.30 مصطفى حميد الطائي، خير ميالد أبو بكر: مصدر سابق، ص
33
3 3
،1985 ،منير شـــفيق: البحث العلمـــي ، الخطوات المنهجية إلعـــداد البحوث االجتماعية، المكتـــب الجامعي الحديث
شـــريف درويش اللبان، هشـــام عطية عبد المقصـــود، مقدمة في مناهج البحـــث اإلعالمي، القاهرة، الـــدار العربية
.2008 ،للنشر
34
3 4
أمين ســـاعاتي: تبســـيط كتابة البحث العلمي مـــن الباكالوريوس ثم الماجيســـتير وحتى الدكتـــوراه، القاهرة، المركز
.124 ، ص1996 ،السعودي للدراســـات االستراتيجية
35
3 5
شـــريف درويش اللبان، هشـــام عطية عبد المقصـــود: مقدمة في مناهج البحـــث اإلعالمي، القاهرة، الـــدار العربية
.41 ، ص2008 ،للنشر والتوزيع
36
3 6
.148 عبد الباسط حسن: مصدر سابق، ص
37
3 7
,21 مصطفى حميد الطائي، خير ميالد أبو بكر، مصدر سابق، ص
38
3 8
.148 عبد الباسط حسن: المصدر السابق، ص
39
3 9
.31 مصطفى حميد الطائي، خير ميالد ابو بكر، المصدر السابق، ص
40
4 0
.22مصطفى حميد الطائي، خير ميالد أبوبكر: مصدر سابق، ص
41
4 1
.71 ذوقان عبيدات وآخرون:مصدر سابق، ص
42
4 2
.29 حميد الدليمي، الالفي إدريس، مصدر سابق،ص
43
4 3
.33 ، حميد الدليمي، الالفي إدريس: مصدر سابق، ص72 ذوقان عبيدات: مصدر سابق، ص
44
4 4
.40 شريف درويش اللبان، هشام عطية عبد المقصود:مصدر سابق، ص
45
4 5
.73محمد عبد الحميد، مصدر سابق، ص
46
4 6
غريب ســـيد أحمـــد، عبد الباســـط عبد المعطـــي: البحـــث االجتماعـــي، التصميم واإلجـــراءات، االســـكندرية، دار
.85، ص1975 ،الجامعـــات المصريـــة
47
4 7
حميـــد الدليمـــي، الالفي عبد القـــادر: أساســـيات البحث المنهجي فـــي الدراســـات اإلعالمية، بنغازي، منشـــورات
.28 ، ص2008 ،قاريونـــس
48
4 8
Gerald Ferman and Jack Levin; Social Science Reseach, A hand book for students,
7_P5 .1970.jhonwiely and sons
49
4 9
.74سمير محمد حسين: مصدر سابق، ص
50
5 0
.23ا مصطفى حميد الطائي، خير ميالد أبو بكر: مصدر سابق، ص 28
2 8
.76المصدر سابق، ص
29
2 9
.68، ص1986 ،عبد الحليم محمود السيد: مناهج البحث في علم النفس، مكتبة جامعة القاهرة
30
3 0
.74 ، ص1976 ،سمير محمد حسين: بحوث اإلعالم، األسس والمبادئ، القاهرة، مطبعة عالم الكتاب
31
3 1
.56 المصدر السابق، ص
32
3 2
.30 مصطفى حميد الطائي، خير ميالد أبو بكر: مصدر سابق، ص
33
3 3
،1985 ،منير شـــفيق: البحث العلمـــي ، الخطوات المنهجية إلعـــداد البحوث االجتماعية، المكتـــب الجامعي الحديث
شـــريف درويش اللبان، هشـــام عطية عبد المقصـــود، مقدمة في مناهج البحـــث اإلعالمي، القاهرة، الـــدار العربية
.2008 ،للنشر
34
3 4
أمين ســـاعاتي: تبســـيط كتابة البحث العلمي مـــن الباكالوريوس ثم الماجيســـتير وحتى الدكتـــوراه، القاهرة، المركز
.124 ، ص1996 ،السعودي للدراســـات االستراتيجية
35
3 5
شـــريف درويش اللبان، هشـــام عطية عبد المقصـــود: مقدمة في مناهج البحـــث اإلعالمي، القاهرة، الـــدار العربية
.41 ، ص2008 ،للنشر والتوزيع
36
3 6
.148 عبد الباسط حسن: مصدر سابق، ص
37
3 7
,21 مصطفى حميد الطائي، خير ميالد أبو بكر، مصدر سابق، ص
38
3 8
.148 عبد الباسط حسن: المصدر السابق، ص
39
3 9
.31 مصطفى حميد الطائي، خير ميالد ابو بكر، المصدر السابق، ص
40
4 0
.22مصطفى حميد الطائي، خير ميالد أبوبكر: مصدر سابق، ص
41
4 1
.71 ذوقان عبيدات وآخرون:مصدر سابق، ص
42
4 2
.29 حميد الدليمي، الالفي إدريس، مصدر سابق،ص
43
4 3
.33 ، حميد الدليمي، الالفي إدريس: مصدر سابق، ص72 ذوقان عبيدات: مصدر سابق، ص
44
4 4
.40 شريف درويش اللبان، هشام عطية عبد المقصود:مصدر سابق، ص
45
4 5
.73محمد عبد الحميد، مصدر سابق، ص
46
4 6
غريب ســـيد أحمـــد، عبد الباســـط عبد المعطـــي: البحـــث االجتماعـــي، التصميم واإلجـــراءات، االســـكندرية، دار
.85، ص1975 ،الجامعـــات المصريـــة
47
4 7
حميـــد الدليمـــي، الالفي عبد القـــادر: أساســـيات البحث المنهجي فـــي الدراســـات اإلعالمية، بنغازي، منشـــورات
.28 ، ص2008 ،قاريونـــس
48
4 8
Gerald Ferman and Jack Levin; Social Science Reseach, A hand book for students,
7_P5 .1970.jhonwiely and sons
49
4 9
.74سمير محمد حسين: مصدر سابق، ص
50
5 0
.23ا مصطفى حميد الطائي، خير ميالد أبو بكر: مصدر سابق، ص 28
2 8
.76المصدر سابق، ص
29
2 9
.68، ص1986 ،عبد الحليم محمود السيد: مناهج البحث في علم النفس، مكتبة جامعة القاهرة
30
3 0
.74 ، ص1976 ،سمير محمد حسين: بحوث اإلعالم، األسس والمبادئ، القاهرة، مطبعة عالم الكتاب
31
3 1
.56 المصدر السابق، ص
32
3 2
.30 مصطفى حميد الطائي، خير ميالد أبو بكر: مصدر سابق، ص
33
3 3
،1985 ،منير شـــفيق: البحث العلمـــي ، الخطوات المنهجية إلعـــداد البحوث االجتماعية، المكتـــب الجامعي الحديث
ة
ا ال
ة ال
القا
ث اإل ال
ال
نا
ق ة ف
ال ق
ط ة
ش ا
ش الل ا
ف
ش 28
2 8
.76المصدر سابق، ص
29
2 9
.68، ص1986 ،عبد الحليم محمود السيد: مناهج البحث في علم النفس، مكتبة جامعة القاهرة
30
3 0
.74 ، ص1976 ،سمير محمد حسين: بحوث اإلعالم، األسس والمبادئ، القاهرة، مطبعة عالم الكتاب
31
3 1
.56 المصدر السابق، ص 46
4 6
غريب ســـيد أحمـــد، عبد الباســـط عبد المعطـــي: البحـــث االجتماعـــي، التصميم واإلجـــراءات، االســـكندرية، دار
.85، ص1975 ،الجامعـــات المصريـــة
47
4 7
حميـــد الدليمـــي، الالفي عبد القـــادر: أساســـيات البحث المنهجي فـــي الدراســـات اإلعالمية، بنغازي، منشـــورات
.28 ، ص2008 ،قاريونـــس 46
4 6
غريب ســـيد أحمـــد، عبد الباســـط عبد المعطـــي: البحـــث االجتماعـــي، التصميم واإلجـــراءات، االســـكندرية، دار
.85، ص1975 ،الجامعـــات المصريـــة
47
4 7
حميـــد الدليمـــي، الالفي عبد القـــادر: أساســـيات البحث المنهجي فـــي الدراســـات اإلعالمية، بنغازي، منشـــورات
.28 ، ص2008 ،قاريونـــس 48
4 8
Gerald Ferman and Jack Levin; Social Science Reseach, A hand book for students,
7_P5 .1970.jhonwiely and sons 49
4 9
.74سمير محمد حسين: مصدر سابق، ص
50
5 0
.23 مصطفى حميد الطائي، خير ميالد أبو بكر: مصدر سابق، ص
51
5 1
.59 ،57 ، ص2003 ، صالح الدين شـــروخ: منهجية البحث القانوني للجامعيين، عنابة، دار العلوم للنشر والتوزيع ) 39 ( العدد
جملة الباحث اإلعالمي 94 | 9,310 | https://abaa.uobaghdad.edu.iq/index.php/abaa/article/download/71/30 | null |
Arabic | The role of witchery and astrology programs in spreading illusion and myth The role of witchery and astrology programs in spreading illusion and myth Iraq Academic
Scientific Journals
University of Baghdad College
of Mass Communication
Vol (12) | Issue (51) Year (2021)
| Pages (75-88)
ISSN : 1995-8005
ISSN: 1995-8005 (Print)
Article history:
Received: 04 /07/2019
Accepted: 04 /08/2019
Available Online: 24/11/2019
Ahmed Sahi Hammadi
Prof. Dr. Abdul Mohsin Al Shafei
[email protected]
Public relations of Iraqi companies and
their role in the marketing of national products
[email protected] [email protected] Public relations of Iraqi companies and
their role in the marketing of national products based on the importance of public relations in companies, I will discussed the
issue of public relations and its role in marketing national products, given what
these companies represent of great importance in terms of providing products
and services to large segments of Iraqi society, which necessitated the need to
search and investigate the role and importance of activities that Provides public
relations in Iraqi companies in all categories( public, private and mixed).t the study tables and theirinterpretations, results and recommendations,
and the studyreachedseveralresults, including the positive and the negative,
the positive including the success in marketing the products by the number
of companies in the Fairswhere the level of participation washigh and a
highpercentage and also the greatbenefitachieved by the companies In
promotingitsproductsthrough the high and increasingpopularity of the visitors
of the Fairs. As for the negativeresults, includingthat the level of demand for the
national productwasModerutedcompared to the Arab and international
product, dui To the lack of public confidence in the local product and the
highquality of the Arab and international product. Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/
Keywords:
- Companies
- marketing
- nationalproduct
Ahmed Sahi Hammadi ,University of Bagdad / College of Muss Communication
Prof. Dr. Abdul Mohsin Al Shafei ,University of Bagdad / College of Muss Communication Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/ Ahmed Sahi Hammadi ,University of Bagdad / College of Muss Communication
Prof. Dr. Abdul Mohsin Al Shafei ,University of Bagdad / College of Muss Communication Ahmed Sahi Hammadi ,University of Bagdad / College of Muss Communication
Prof. Dr. Abdul Mohsin Al Shafei ,University of Bagdad / College of Muss Communication 51 العدد 51 عدد 75 العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية أحمد ساهي حمادي
أ.د عبد المحسن الشافعي العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية انطالقاً من أهمية العالقات العامة في الشركات، فقد تناول الباحث موضوعة العالقات
العامة ودورها في تسويق المنتجات الوطنية، نظراً لما تمثله هذه الشركات من أهمية
كبيرة على صعيد تقديم المنتجات والخدمات لشرائح واسعة من المجتمع العراقي، مما
استدعى الحاجة لضرورة البحث والتقصي عن دور األنشطة التي تقدمها العالقات العامة
0وأهميتها في الشركات العراقية بفئاتها كافة العامة والخاصة والمختلطة ي
توصلت الدراسة إلى نتائج عديدة كان منها االيجابي وكان منها السلبي، االيجابية
منها النجاح في تسويق المنتجات بعدد المشركات في المعارض فقد كان مستوى المشاركة
مرتفعاً وبنسبة مئوية عالية وكذلك الفائدة الكبيرة التي حققتها الشركات في الترويج
0لمنتجاتها عن طريق االقبال الكبير والمتزايد لزوار المعرض ا
ً أما النتائج السلبية منها فإن مستوى االقبال على المنتج الوطني كان متوسطا
مقارنة بالمنتج العربي والعالمي وعزو السبب في ذلك إلى عدم ثقة الجمهور بالمنتج
0المحلي وجودة المنتج العربي والعالمي 51 العدد76مجلة الباحث اإلعالمي
Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/
: الكلمات المفتاحية
الشركات
التسويق
المنتج الوطني
أحمد ساهي حمادي / كلية االعالم/ جامعة بغداد
أ.د عبد المحسن الشافعي / كلية االعالم / جامعة بغداد Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/
: الكلمات المفتاحية
الشركات
التسويق
المنتج الوطني Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/ Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/ أحمد ساهي حمادي / كلية االعالم/ جامعة بغداد
أ.د عبد المحسن الشافعي / كلية االعالم / جامعة بغداد 51 العدد 51 العدد 51 76 العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية
العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية
Introduction المقدمة Introduction المقدمة ًمن المهم والضروري لتحقيق أهداف أية شركة سواء كانت قطاعاً عاماً او خاصا
أو مختلطاً توظيف العالقات العامة في التسويق لمنتجاتها وسلعها وخدماتها، وكذلك
أصبح من الضروري على الشركات المشاركة في المعارض واالعتماد عليها في تسويق
وترويج منتجاتها وخدماتها، وتحقيق أفضل النتائج، وكلما تطورت الشركات وتنقلت في
المنافسة مع المنتجات العربية والعالمية عليها أن تسعى أيضاً لتطوير منتجاتها وسلعها
وخدماتها بما يتالءم ويناسب حاجات جمهور المستهلكين وتطلعاتهم ورغباتهم والذين
0 اأيختلفون في مستوى تفكيرهم م
ي
وال تستطيع شركة من الشركات أن تحقق النجاح المطلوب من تحقيق األرباح
ورسم صورة حسنة وجيدة عن منتجاتها وسلعها وخدماتها وترسيخها إال باستخدام
أساليب وعناصر مهمة تساعدها في تحقيق ذلك، وهي متمثلة في اإلعالن والترويج
والدعاية والعالقات العامة فضالً عن توظيف وسائل االتصال الفعال والحديث من
0 اإاتطبيقات ووسائل التواصل االجتماعي يا
العالقات العامة هي وظيفة اإلدارة العليا التي تعمل على إقامة االتصال والفهم
المتبادل بين الشركات وجماهيرها، وهي التي تقوم بدراسة المشاكل التي قد تواجه هذه
اإلدارات وتسهم في حلها، وتبقي تلك اإلدارات على إطالع مستمر بالرأي العام، ولطالما
كان الهاجس األكبر إلدارة الشركات هو التأثير في الجماهير، وليس هذا فحسب، وإنما
هنالك الكثير من العوامل التي أدت الى إبراز أهمية العالقات العامة وازدياد اهتمام
اإلدارات العليا بها، ومن أبرزها التطور الكبير والمتسارع الذي يشهده العالم على
0المستويات كافة والسيما االقتصادي والتجاري تعرف مشكلة البحث بأنها «تساؤل أو عقدة أو حالة تتطلب.. الحل العلمي الناجز
فبدون المشاكل ال بحث مطلقا وبذلك0والمشكلة شرط مسبق واساس لقيام البحث العلمي
فأنت0يكن تسمية البحث العلمي بأنه سراجا ينير الطريق أمام السالك لالختبار السليم
، (السماك0» اذا ال بحث دون مشكلة0 ال تشعل الضياء دون الحاجة الية لتبديد الظالم
)45 ، صفحة2011إ يمكن أن تكون مشكلة البحث « حاجة لم يتم تلبيتها , فكثيرا ما يحتاج اإلنسان إلى
تلبية إحدى حاجاته أو االستجابة إلحدى طلباته , ولكن يحول دون ذلك وجود عقبات
0)201 ، صفحة2010 ،وصعوبات معينة» (نوفل و ابو عواد 51 العدد مجلة الباحث اإلعالمي 51 مجلة الباحث اإلعالمي 77 العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية ازداد دور العالقات العامة في المؤسسات والشركات في الوقت الحاضر من أجل
ويركز البحث0تسويق منتجاتها وترويجها والتواصل مع الجمهور لتحقيق اهدافها
حول العالقات العامة ودورها في تسويق المنتجات للشركات وذلك لمعرفة األساليب
ويمكن0والوسائل المتبعة، ومعرفة مدى تأثير العالقات العامة في تسويق المنتجات
بلورة مشكلة البحث بالتساؤل الرئيس اآلتي : (ما دور العالقات العامة في تسويق
0)المنتجات الوطنية The Important أهمية البحث The Important أهمية البحث يكتسب البحث أهميته من أهمية موضوعة العالقات العامة والدور الذي تؤديه في
تسويق المنتجات الوطنية عبر مشاركتها في المعارض، والسيما مع التطور في هذا
المجال وما احدثته تلك المعارض من تفاعل وتأثير الجمهور معها ،وتكمن أهمية هذا
0البحث في ندرة الدراسات والبحوث التي تناولت هذا الموضوع
: ااألهمية النظرية أ
1
1 . المبادرة إلى إجراء بحث علمي متخصص بموضوع العالقات العامة ودورها في
0 تسويق المنتجات للشركات العراقية لندرة األبحاث المتخصصة بهذا الموضوع
2
2 . 0 معرفة ما أذا كانت العالقات العامة لها دور في تسويق المنتج للشركات
3
3 . 0معرفة مدى تأثير المعارض التجارية والدولية على الجمهور
: األهمية البحثية أ
1
1 . معرفة األساليب والوسائل العلمية المستخدمة للشركات العراقية عبر مشاركتها في
0 المعارض التجارية والدولية 2 . معرفة األساليب واألنشطة األكثر استخداما واألقل استخداما حتى يتم التركيز على
0األساليب واألنشطة األقل استخداما ومحاولة استخدامها بشكل اكبر
3
3 . رفد المكتبة العراقية والعربية بدراسة تسهم في سد النقص بمثل هذه الدراسات
0 السيما وأنها اهتمت بموضوع قلما يتم تناوله في البحوث والدراسات العلمية The Aims أهداف البحث The Limitations مجاالت البحث المجاالت البشرية والتطبيقية : ممثلو الشركات العراقية المشاركة في معرض بغداد-1
.0 ) للقطاعات كافة45 ( الدولي دورة
0 المجال المكاني : الشركات العراقية المشاركة في معرض بغداد الدولي-2
المجال الزماني :ويقصد به المدة التي قضاها الباحث في جمع البيانات من عينة- 3
البحث بعد إتمام عملية بناء أداة البحث، وتوزيع االستمارات وتفريغها وتحليلها
.2020/4 /1 إلى2019/ 12/1 والتي يمكن تحديدها من The Aims أهداف البحث يتمثل الهدف الرئيس للبحث في كيفية توظيف العالقات العامة أنشطتها وأساليبها
في تسويق المنتجات للشركات ويتفرع عن الهدف الرئيس مجموعة من األهداف
: االفرعية نوردها باالتي في تسويق المنتجات للشركات ويتفرع عن الهدف الرئيس مجموعة من األهداف
: الفرعية نوردها باالتي
1
1 . معرفة أساليب لعالقات العامة وأدوارها الرئيسة واستخداماتها في تسويق المنتج
0 الوطني
2
2 . 0 معرفة مدى إسهام العالقات العامة في تسويق المنتج الوطني في الشركات
3 . معرفة األنشطة والوظائف التي تؤديها العالقات العامة في الشركات لتحسين
0الصورة الذهنية للمنتج الوطن يا
1
1 . معرفة أساليب لعالقات العامة وأدوارها الرئيسة واستخداماتها في تسويق المنتج
0 الوطني ي
2
2 . 0 معرفة مدى إسهام العالقات العامة في تسويق المنتج الوطني في الشركات
. معرفة األنشطة والوظائف التي تؤديها العالقات العامة في الشركات لتحسين ي
2
0 أامعرفة مدى إسهام العالقات العامة في تسويق المنتج الوطني في الشركات ي ي
يا
م
3 . معرفة األنشطة والوظائف التي تؤديها العالقات العامة في الشركات لتحسين
0 الصورة الذهنية للمنتج الوطني مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 51 دد 51 78 Research Methodology منهج البحث يعد هذا البحث من البحوث الوصفية التي تستخدم المنهج المسحي ، نظرا لطبيعة
المعلومات المراد جمعها والحصول عليها في هذا البحث، لذ استخدم الباحث هذا المنهج
0لدراسة موضوعة العالقات العامة ودورها في تسويق المنتجات الوطنية
هذا المنهج من المناهج الرئيسة في مجال الدراسات اإلعالمية، فضالً عن أنه
يوصف بأنه أنسب المناهج لتحقيق أهداف البحوث لما يوفره من أمكانيــة ( استمارة
،(الدعمي0استبيان ) ومما يوفر من تحليل وتفسيرا دقيق والبيانات بشكل علمي
)21 ، صفحة2016 )
CommunitySearch مجتمع البحث وإجراءات سحب العينة
: أ / العينة اعتمد الباحث في اختيار عينته على العينة العشوائية الطبقية اذ بلغت نسبتها
) من الشركات المشاركة، وقد عمد الباحث إلى تحديد مجتمع البحث بالشركات%10(
العراقية ذات المنتج الوطني من القطاعات كافة ( حكومية ، خاصة ، مختلطة ) المشاركة
) شركة66 ( ) كان منها161( ) والتي بلغ عددها45( في معرض بغداد الدولي الدورة
)، وقد عمد الباحث الى اختيار6( ) شركة خاصة والشركات المختلطة89 (حكومية و
) شركة علما أن عدد ممثلي هذه17( من الشركات المشاركة وبلغت%10 نسبة
0 ) موظف221( الشركات المشاركة في هذا المعرض بلغ
:ب / إجراءات سحب العينة بعد أن تم تحديد حجم العينة الممثلة للشركات المشاركة في المعرض المشار
إليها أنفا ً ، قام الباحث باعتماد العينة المطلوبة لتمثيل نتائجها على عموم مجتمع
الدراسة اعتمادا على اإلحصائيات المعتمدة والصادرة من وزارة التجارة الشركة العامة
للمعارض والخدمات التجارية العراقية* وفيما يأتي إجراءات استخراج العينة على
وفق أسلوب العينة العشوائية الطبقية حتى تعطي فرصاً متساوية لكل مجتمع الدراسة 51 العدد 51 مجلة الباحث اإلعالمي 79 العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية
: المختارة ضمن مجتمع الدراسة، وعلى النحو اآلتي
: ) توصيف عينة الدراسة1( جدول
ت
اسم الشركة
القطاع عدد
الممثلين
ذكور
أناث
1وزارة الثقافة / الدار العراقية لألزياء
حكومي5
3
2
2الشركة العامة لتجارة المواد الغذائية
حكومي12
7
5
3الشركة العامة للصناعات التعدينية
حكومي26
21
5
4
النحاسية
للصناعات
الشركةالعامة
والميكانيكية
حكومي16
7
9
5الشركة العامة لصناعة النسيج والجلود
حكومي47
28
19
6الشركة العامة للمنتوجات الغذائية
حكومي23
14
9
7الشركة العامة للحديد والصلب
حكومي12
8
4
8شركة بيت العطار لمنتجات اللحوم
خاص9
7
2
9معمل البيادر إلنتاج الدبس والصاص
خاص4
3
1
10مجموعة شركات الصادق لتجارة السيارات
خاص13
8
5
11
معمل الملوية إلنتاج وتعبئة المساحيق
الغذائية
خاص5
4
1
12شركة اسيا لصناعة األصباغ
خاص16
8
8
13شركة دجلة للصناعات الغذائية
خاص12
10
2
14شركة الهيبة لتنظيم المعارض والمؤتمرات
خاص5
3
2
15دار الكتاب العراقي المسيحي
خاص4
3
1
16مصنع سعد جواد إلنتاج مواد طب االسنان
خاص5
4
1
17الشركة العراقية لتصنيع وتسويق التمور
مختلط7
5
2 : المختارة ضمن مجتمع الدراسة، وعلى النحو اآلتي
: ) توصيف عينة الدراسة1( جدول
ت
اسم الشركة
القطاع عدد
الممثلين
ذكور
أناث
1وزارة الثقافة / الدار العراقية لألزياء
حكومي5
3
2
2الشركة العامة لتجارة المواد الغذائية
حكومي12
7
5
3الشركة العامة للصناعات التعدينية
حكومي26
21
5
4
النحاسية
للصناعات
الشركةالعامة
والميكانيكية
حكومي16
7
9
5الشركة العامة لصناعة النسيج والجلود
حكومي47
28
19
6الشركة العامة للمنتوجات الغذائية
حكومي23
14
9
7الشركة العامة للحديد والصلب
حكومي12
8
4
8شركة بيت العطار لمنتجات اللحوم
خاص9
7
2
9معمل البيادر إلنتاج الدبس والصاص
خاص4
3
1
10مجموعة شركات الصادق لتجارة السيارات
خاص13
8
5
11
معمل الملوية إلنتاج وتعبئة المساحيق
الغذائية
خاص5
4
1
12شركة اسيا لصناعة األصباغ
خاص16
8
8
13شركة دجلة للصناعات الغذائية
خاص12
10
2
14شركة الهيبة لتنظيم المعارض والمؤتمرات
خاص5
3
2
15دار الكتاب العراقي المسيحي
خاص4
3
1
16مصنع سعد جواد إلنتاج مواد طب االسنان
خاص5
4
1
17الشركة العراقية لتصنيع وتسويق التمور
مختلط7
5
2 RANDOM NERVA اعتمد الباحث على العينة العشوائية الطبقية
في تحديد حجم العينة ألن العينة العشوائية الطبقية تعني « ان تتضمنSAMPLE
العينة مفردات من الطبقات أو الفئات التي يتكون منها مجتمع البحث، ويتم اختيار تلك
العينة من خالل تقسيم المجتمع إلى فئات، كل فئة تضم المفردات التي تشترك في صفة
، (عبد العزيز0»معينة، ومن بين كل فئة يتم السحب العشوائي للمفردات المطلوبة
)148 ، صفحة2015
وكذلك ألن مجتمع الدراسة كبير من اجل ان تكون نتائج الدراسة قابلة للتعميم على
. Research Methodology منهج البحث مجتمع الدراسة مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 51 العدد 80 العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية SearchProcedures إجراءات البحث يعد االستبيان من أكثر طرق جمع البيانات األولية شيوعاً في العلوم االجتماعية
وفي الدراسات اإلعالمية نظراً لتنوعه وتعدد أشكاله مما يجعله يخدم أغراضاً مختلفة
في البحوث المختلفة، وفي هذا البحث تم بناء االستبيان استناداً إلى التساؤالت التي
وضعها الباحث في مشكلة البحث واالطالع على األدبيات السابقة المتعلقة بموضوع
:البحث، وفيما يأتي مراحل إعداد االستبيان ا
ي
لقد اطلع الباحث على مقاييس عديدة عن دور العالقات العامة في تسويق المنتجات
الوطنية في عدد من الدراسات السابقة التي تناولت هذا المتغير، لكن هذه المقاييس
فضالً عن اختالفها من مجتمع إلى آخر نتيجة اختالف العوامل أو المسببات، ارتأى
الباحث أن يعد استمارة استبيان عن كيفية توظيف العالقات العامة أنشطتها وأساليبها
في تسويق المنتجات الوطنية، باالعتماد على األدب النظري والدراسات السابقة، وعلى
تصورات األستاذ المشرف وأرائه, وآراء المحكمين لذلك اعتمد الباحث على أداة
،الدراسة لجمع البيانات المطلوبة ع
للوصول إلى ما يحقق أهداف الدراسة عن طريق جمع البيانات المحددة مسبقاً من
أفراد العينة، وجاء ذلك في صورة األسئلة التي تحويها أداة البحث، والتي اشتملت على
0مجموعة متنوعة من األسئلة المغلقة والمفتوحة : العالقات العامة-اأوال : ا
ا
و
تعرف العالقات العامة بأنها « عملية تخطيط وتنفيذ وتقويم البرامج التي تشجع
على الشراء، وإرضاء المستهلكين من خالل النقل الصادق للمعلومات واالنطباعات
التي تعرف بالمنظمة ومنتجاتها، وربطها باحتياجات ورغبات واهتمامات ومصالح
)32 المستهلكين « (الجمال و عياد، بدون سنة طبع، صفحة
: الدور-ًثانيا يعرف قاموس ( ويبستر )مصطلح الدور لغوياً « أنه الجزء الذي يؤديه الشخص
في موقف محدد واصطالحاً فهو : مجموع طرق الحركة في مجتمع ما، التي تتسم
)16 ، صفحة2018 ، (الخفاجي0« بطابعها سلوك األفراد في ممارسة وظيفة معينة
: التسويق-ًثالثا والهدف المزدوج0 يعرف التسويق بأنه « هو إدارة عالقات العميل المربحة
للتسويق هو جذب عمالء جدد عن طريق الوعد بقيمة مميزة، والحفاظ على العمالء
Kotler & Arm�(0 «الحاليين، ونموهم عن طريق التسليم الذي يحوز رضائهم
)strong, 2017, p. SearchProcedures إجراءات البحث 61 51 العدد مجلة الباحث اإلعالمي 81 العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية : المنتج-ًرابعا
من المفاهيم الحديثة للمنتج ومن المنظور الشامل وليس الضيق يعرف» المنتج
وتهدف الشركة لجعل المنتج أو العرضbusiness أو الغرض هو أساس أي عمل
مختلفاً وأفضل في بعض النواحي التي تجعل السوق المستهدف يفضلهoffering
)114 حتى يدفع ثمناً أعلى « (كوتلر، بدون سنة، صفحة
Field Frame اإلطار الميداني-ًثانيا : المنتج-رابعا
من المفاهيم الحديثة للمنتج ومن المنظور الشامل وليس الضيق يعرف» المنتج
وتهدف الشركة لجعل المنتج أو العرضbusiness أو الغرض هو أساس أي عمل
مختلفاً وأفضل في بعض النواحي التي تجعل السوق المستهدف يفضلهoffering
)114 حتى يدفع ثمناً أعلى « (كوتلر، بدون سنة، صفحة ج
ر ب
من المفاهيم الحديثة للمنتج ومن المنظور الشامل وليس الضيق يعرف» المنتج
وتهدف الشركة لجعل المنتج أو العرضbusiness أو الغرض هو أساس أي عمل
مختلفاً وأفضل في بعض النواحي التي تجعل السوق المستهدف يفضلهoffering
)114 حتى يدفع ثمناً أعلى « (كوتلر، بدون سنة، صفحة Field Frame اإلطار الميداني-ًثانيا Field Frame اإلطار الميداني-ًثانيا : الخصائص العامة للمبحوثين
:النــوع االجتماعي
.) يوضح توزيع المبحوثين من حيث النوع االجتماعي1( جدول
النوع
ك%المرتبة
ذكور143
64.7
1
اناث78
35.3
2
المجموع221
100%
-
) توزيع المبحوثين بحسب النوع، فيتضح أن1( توضح األرقام الواردة في الجدول
)، من143( )، وبتكرار%64.7( فئة الذكور جاءت بالمرتبة األولى بنسبة مئوية قدرها
)%35,3( ) تكراراً ، في حين جاءت بالمرتبة الثانية بنسبة مئوية قدرها221( مجموع
ً) تكرارا221() من مجموع78(وتكرار : الخصائص العامة للمبحوثين
:النــوع االجتماعي
.) يوضح توزيع المبحوثين من حيث النوع االجتماعي1( جدول
النوع
ك%المرتبة
ذكور143
64.7
1
اناث78
35.3
2
المجموع221
100%
-
) توزيع المبحوثين بحسب النوع، فيتضح أن1( توضح األرقام الواردة في الجدول ) توزيع المبحوثين بحسب1( أتوضح األرقام الواردة في الجدول : الفئة العمرية2
.) يوضح توزيع المبحوثين من حيث الفئة العمرية2( الجدول
ت
الفئة العمرية
ك%المرتبة
1
28 ألقل من18
37
16.7
4
2
38 ألقل من28
64
29
1
3
48 ألقل من38
51
23.1
3
4
58 ألقل من48
60
27.1
2
5
سنة فأكثر58
9
4.1
5
المجموع221
100%
-
) أن الفئة العمرية للمبحوثين من عينة البحث والتي2( يظهر للباحث من الجدول
:يأتي مراتب تسلسل فئاتها العمرية كما يأتي
•
) وبنسبة مئوية قدرها38 ألقل من28( المرتبة األولى جاءت للفئة العمرية من
.ً) تكرارا221( ) من مجموع64( ) وبتكرار%29(
•
) وبنسبة مئوية قدرها58 ألقل من48( المرتبة الثانية جاءت للفئة العمرية من
.ً) تكرارا221( ) من مجموع60( ) وبتكرار%27.1( ري
.) يوضح توزيع المبحوثين من حيث الفئة العمرية2( الجدول
ت
الفئة العمرية
ك%المرتبة
1
28 ألقل من18
37
16.7
4
2
38 ألقل من28
64
29
1
3
48 ألقل من38
51
23.1
3
4
58 ألقل من48
60
27.1
2
5
سنة فأكثر58
9
4.1
5
المجموع221
100%
-
ة
ة
ة
أ مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 51 82 العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية •
) وبنسبة مئوية قدرها48 ألقل من38( المرتبة الثالثة جاءت للفئة العمرية من
.ً) تكرارا221( ) من مجموع51( ) وبتكرار%23.1(أ 51 العدد83مجلة الباحث اإلعالمي
•
) وبنسبة مئوية قدرها48 ألقل من38( المرتبة الثالثة جاءت للفئة العمرية من
.ً) تكرارا221( ) من مجموع51( ) وبتكرار%23.1(
•
) وبنسبة مئوية قدرها28 ألقل من18( المرتبة الرابعة جاءت للفئة العمرية من
.ً) تكرارا221( ) من مجموع37( ) وبتكرار%16.7(
•
سنة فأكثر) وبنسبة مئوية قدرها58( المرتبة الخامسة جاءت للفئة العمرية من
.ً) تكرارا221( ) من مجموع9( ) وبتكرار%4.1(
: أسئلة المقياس
من أجل اإلجابة عن األسئلة الخاصة بمحاور الدراسة استخدم الباحث التكرارات
والمتوسطات الحسابية ، واالنحرافات المعيارية ، والنسب المئوية ، لقياس درجة
العالقات العامة ودورها في تسويق المنتجات الوطنية . SearchProcedures إجراءات البحث والجداول في هذا الفصل تبين
: ذلك ومن أجل تفسير النتائج استخدم الباحث المعيار اآلتي
) يبين المعيار الخاص بمستويات نتائج جداول الدراسة3( جدول
% النسبة المئوية
المستوى
50 أقل منًقليل جدا
59.9 -50قليل
69.9-60متوسط
79.9 -70مرتفع
فأكثر80
ًمرتفع جدا
.) يبين مستوى االقبال على المنتج الوطني4 ( جدول
ى
مستو
االقبال
ك%م ا لمتو سط
الحسابي
ا ال نحر ا ف
المعياري
ا لنسبة
المئوية
المستوى
ممتاز48
21.7
3
3.39
1.1999
67.8متوسط
ًجيد جدا59
26.7
2
جيد62
28.1
1
متوسط36
16.3
4
ضعيف16
7.2
5
المجموع221
%100
-
) رؤية المبحوثين عن مستوى اإلقبال على المنتج الوطني وجاء4( يوضح جدول
:كاآلتي
)3,39( ) ألفراد عينة الدراسة بمتوسط حسابي قدره3( جاءت نتائج الجدول- •
ب وي ر
) وب أل ن
( ري ن
ج
ر ب
.ً) تكرارا221( ) من مجموع51( ) وبتكرار%23.1(
•
) وبنسبة مئوية قدرها28 ألقل من18( المرتبة الرابعة جاءت للفئة العمرية من
.ً) تكرارا221( ) من مجموع37( ) وبتكرار%16.7(
•
سنة فأكثر) وبنسبة مئوية قدرها58( المرتبة الخامسة جاءت للفئة العمرية من
.ً) تكرارا221( ) من مجموع9( ) وبتكرار%4.1(
ة
أ •
) وبنسبة مئوية قدرها28 ألقل من18( المرتبة الرابعة جاءت للفئة العمرية من
.ً) تكرارا221( ) من مجموع37( ) وبتكرار%16.7( •
سنة فأكثر) وبنسبة مئوية قدرها58( المرتبة الخامسة جاءت للفئة العمرية من
.ً) تكرارا221( ) من مجموع9( ) وبتكرار%4.1(
ة
أ من أجل اإلجابة عن األسئلة الخاصة بمحاور الدراسة استخدم الباحث التكرارات
والمتوسطات الحسابية ، واالنحرافات المعيارية ، والنسب المئوية ، لقياس درجة
العالقات العامة ودورها في تسويق المنتجات الوطنية . SearchProcedures إجراءات البحث والجداول في هذا الفصل تبين
: ذلك ومن أجل تفسير النتائج استخدم الباحث المعيار اآلتي
ة يآ
م
ج
) يبين المعيار الخاص بمستويات نتائج جداول الدراسة3( جدول % النسبة المئوية
المستوى
50 أقل منًقليل جدا
59.9 -50قليل
69.9-60متوسط
79.9 -70مرتفع
فأكثر80
ًمرتفع جدا .) يبين مستوى االقبال على المنتج الوطني4 ( جدول
ى
مستو
االقبال
ك%م ا لمتو سط
الحسابي
ا ال نحر ا ف
المعياري
ا لنسبة
المئوية
المستوى
ممتاز48
21.7
3
3.39
1.1999
67.8متوسط
ًجيد جدا59
26.7
2
جيد62
28.1
1
متوسط36
16.3
4
ضعيف16
7.2
5
المجموع221
%100
- 51العدد83مجلة الباحث اإلعالمي
) رؤية المبحوثين عن مستوى اإلقبال على المنتج الوطني وجاء4( يوضح جدول
:كاآلتي
)3,39( ) ألفراد عينة الدراسة بمتوسط حسابي قدره3( جاءت نتائج الجدول- 51 العدد83مجلة الباحث اإلعالمي
) رؤية المبحوثين عن مستوى اإلقبال على المنتج الوطني وجاء4( يوضح جدول
:كاآلتي
)3,39( ) ألفراد عينة الدراسة بمتوسط حسابي قدره3( جاءت نتائج الجدول- 51 العدد 51 دد 51 83 العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية ) وجاء الوزن المئوي إلجمالي الفئات بنسبة مئوية1.1999( وبانحراف معياري
)، وهو ما يشير إلى مستوى متوسط لمستوى اإلقبال على المنتج%67,8( قدرها
)، وتكرار%28.1( الوطني، إذ جاءت فئة (جيد) بالمرتبة األولى بنسبة مئوية بلغت
) تكراراً، تلتها في الترتيب الثاني فئة (جيد جداً)، بنسبة221( ) من مجموع62(
) تكراراً، تلتها في الترتيب221( ) من مجموع59( ) وتكرار%26.7( مئوية بلغت
)221( ) من مجموع48( ) وتكرار%21.7( الثالث فئة (ممتاز) بنسبة مئوية بلغت
) وتكرار%16.3( تكرار. تلتها في الترتيب الرابع فئة (متوسط) بنسبة مئوية بلغت
) تكراراً. SearchProcedures إجراءات البحث تلتها في الترتيب الخامس فئة (ضعيف) بنسبة221( ) من مجموع36(
.ً) تكرارا221( ) من مجموع16( ) وتكرار%7.2( مئوية بلغت .) تكرارا221( ) من مجموع16( ) وتكرار%7.2( مئوية بلغت
.)يبين سعي الشركة لتحقيق السمعة الطيبة على مستوى تسويق المنتجات5( جدول
ت
العبارات
االستجابات المتوسط
الحسابي
االنحراف
المعياري
الوزن
المئوي
المستوى
أوافق
محايد
ال أوافق
المجموع
ك%ك%ك%
1
تسعى
العالقات
العامة في
الشركة إلى
بناء وترسيخ
االنطباعات
االيجابية
والمثالية
لدى الجمهور
الداخلي
والخارجي
193
87.3
27
12.2
1
0.5
221
2.87
0.3515
95.9
مرتفع
ًجدا
2
تحرص إدارة
العالقات
العامة في
الشركة
على تزويد
الجمهور
الداخلي
والخارجي
بأخبار
الشركة
166
75.1
46
20.8
9
4.1
221
2.71
0.5371
90.3
مرتفع
ًجدا
3
تقوم إدارة
العالقات
العامة في
الشركة
باإلعالن
عن أهداف
الشركة
وأنشطتها
التجارية
عن طريق
المشاركة في
المعارض
177
80.1
38
17.2
6
2.7
221
2.77
0.4800
92.5
مرتفع
ًجدا مجلة الباحث اإلعالمي مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 51 84 4
تحرص إدارة
العالقات
العامة في
الشركة على
كسب ثقة
الرأي العام
الداخلي
والخارجي
وتأييده
164
74.2
49
22.6
8
3.2
221
2.70
0.5199
90.2
مرتفع
ًجدا
5
تسعى إدارة
العالقات
العامة في
شركتكم على
نشر الوعي
بطبيعة عمل
الشركة
وقوانينها
التجارية
150
67.9
58
26.2
13
5.9
221
2.61
0.5957
87.3
مرتفع
ًجدا
المجموع2.73
0.4968
91.1
مرتفع
ًجدا :يوضح الجدول السابق أن
سعي الشركة لتحقيق السمعة الطيبة على مستوى تسويق المنتجات كما
:حددها المبحوثون , تمثلت فيما يأتي
جاء في الترتيب األول (تسعى العالقات العامة في الشركة إلى بناء وترسيخ
االنطباعات االيجابية والمثالية لدى الجمهور الداخلي والخارجي) بمتوسط حسابي
)، وجاء في الترتيب الثاني (تقوم إدارة%95.9( ), وبوزن مئوي قدره2.87(
العالقات العامة في الشركة باإلعالن عن أهداف الشركة وأنشطتها التجارية ) بمتوسط
)، ثم جاء في الترتيب الثالث (تحرص%92.5( ), وبوزن مئوي قدره2.77( حسابي
إدارة العالقات العامة في الشركة على تزويد الجمهور الداخلي والخارجي بأخبار
)، وأخيراً الترتيب%90.3( )، وبوزن مئوي قدره2.71( الشركة) بمتوسط حسابي
الخامس(تسعى إدارة العالقات العامة في شركتكم على نشر الوعي بطبيعة عمل الشركة
.)%87.3( ) وبوزن مئوي قدره2.61( وقوانينها التجارية) بمتوسط حسابي
وبالنظر إلى الجدول نجد أن نتائجه تشير إلي أن المتوسط العام لدرجة سعي
الشركة لتحقيق السمعة الطيبة على مستوى تسويق المنتجات كما حددها المبحوثون
.ً) وهو معدل مرتفع جدا%91.1( ), وبنسبة مئوية قدرها2.73( بلغ :يوضح الجدول السابق أن
سعي الشركة لتحقيق السمعة الطيبة على مستوى تسويق المنتجات كما
:حددها المبحوثون , تمثلت فيما يأتي :حددها المبحوثون , تمثلت فيما يأتي
جاء في الترتيب األول (تسعى العالقات العامة في الشركة إلى بناء وترسيخ
االنطباعات االيجابية والمثالية لدى الجمهور الداخلي والخارجي) بمتوسط حسابي
)، وجاء في الترتيب الثاني (تقوم إدارة%95.9( ), وبوزن مئوي قدره2.87(
العالقات العامة في الشركة باإلعالن عن أهداف الشركة وأنشطتها التجارية ) بمتوسط
)، ثم جاء في الترتيب الثالث (تحرص%92.5( ), وبوزن مئوي قدره2.77( حسابي
إدارة العالقات العامة في الشركة على تزويد الجمهور الداخلي والخارجي بأخبار
)، وأخيراً الترتيب%90.3( )، وبوزن مئوي قدره2.71( الشركة) بمتوسط حسابي
الخامس(تسعى إدارة العالقات العامة في شركتكم على نشر الوعي بطبيعة عمل الشركة
.)%87.3( ) وبوزن مئوي قدره2.61( وقوانينها التجارية) بمتوسط حسابي وبالنظر إلى الجدول نجد أن نتائجه تشير إلي أن المتوسط العام لدرجة سعي
الشركة لتحقيق السمعة الطيبة على مستوى تسويق المنتجات كما حددها المبحوثون
.ً) وهو معدل مرتفع جدا%91.1( ), وبنسبة مئوية قدرها2.73( بلغ مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 85 العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية ) يبين الوظائف التي تمارسها إدارة العالقات العامة داخل الشركة في أثناء6( جدول
.مشاركتها في المعرض
ت
العبارات
االستجابات المتوسط
الحسابي
االنحراف
المعياري
الوزن
المئوي
المستوى
أوافق
محايد
ال أوافق
المجموع
ك%ك%ك%
1
وظائف
إرشادية
وتوعوية
156
70.6
56
25.3
9
4.1
221
2.66
0.5527
88.8
ًمرتفع جدا
2
الوظائف
اإلعالنية
المتعلقة
بالنشر
واألخبار
165
74.7
48
21.7
8
3.6
221
2.71
0.5285
90.3
ًمرتفع جدا
3
وظائف
التسويق
بأنواعه
164
74.2
49
22.2
8
3.6
221
2.70
0.5199
90.2مرتفع جدا
4
وظائف
إدارة
المعارض
والفعاليات
156
70.6
61
27.6
4
1.8
221
2.68
0.5020
89.6
ًمرتفع جدا
5
وظائف
إدارة
صفحات
وتطبيقات
التواصل
االجتماعي
وشبكات
اإلعالم
التفاعلي
163
73.8
45
20.4
13
5.9
221
2.67
0.5807
89.3
ًمرتفع جدا
المجموع2.68
0.5907
89.6
ًمرتفع جدا
:يوضح الجدول السابق أن
الوظائف التي تمارسها إدارة العالقات العامة داخل الشركة في أثناء مشاركتها في
:المعرض كما حددها المبحوثون, تمثلت فيما يأتي
جاء في الترتيب األول (الوظائف اإلعالنية المتعلقة بالنشر واألخبار) بمتوسط
)، وجاء في الترتيب الثاني (وظائف%90.3( ), وبوزن مئوي قدره2.71( حسابي
)، ثم جاء%90.2( ), وبوزن مئوي قدره2.70( التسويق بأنواعه) بمتوسط حسابي
،)2.68( في الترتيب الثالث (وظائف إدارة المعارض والفعاليات) بمتوسط حسابي
))، وأخيراً الترتيب الخامس(وظائف إرشادية وتوعوية%89.6( وبوزن مئوي قدره
.)%84.8( ) وبوزن مئوي قدره2.66( بمتوسط حسابي
وبالنظر إلى الجدول نجد أن نتائجه تشير إلى أن المتوسط العام لدرجة الوظائف
التي تمارسها إدارة العالقات العامة داخل الشركة في أثناء مشاركتها في المعرض كما
.ً) وهو معدل مرتفع جدا%89.6( ), وبوزن مئوي قدره2.68( حددها المبحوثون بلغ
يتضح مما سبق أن الوظائف التي تمارسها إدارة العالقات العامة في الشركة خالل
مشاركتها في المعرض هي وظائف تسويقية لغرض إرشاد وتوعيتهم الناس بالمنتجات
.والخدمات التي تقدمها الشركة ) يبين الوظائف التي تمارسها إدارة العالقات العامة داخل الشركة في أثناء6( جدول
.مشاركتها في المعرض
ت
العبارات
االستجابات المتوسط
الحسابي
االنحراف
المعياري
الوزن
المئوي
المستوى
أوافق
محايد
ال أوافق
المجموع
ك%ك%ك%
1
وظائف
إرشادية
وتوعوية
156
70.6
56
25.3
9
4.1
221
2.66
0.5527
88.8
ًمرتفع جدا
2
الوظائف
اإلعالنية
المتعلقة
بالنشر
واألخبار
165
74.7
48
21.7
8
3.6
221
2.71
0.5285
90.3
ًمرتفع جدا
3
وظائف
التسويق
بأنواعه
164
74.2
49
22.2
8
3.6
221
2.70
0.5199
90.2مرتفع جدا
4
وظائف
إدارة
المعارض
والفعاليات
156
70.6
61
27.6
4
1.8
221
2.68
0.5020
89.6
ًمرتفع جدا
5
وظائف
إدارة
صفحات
وتطبيقات
التواصل
االجتماعي
وشبكات
اإلعالم
التفاعلي
163
73.8
45
20.4
13
5.9
221
2.67
0.5807
89.3
ًمرتفع جدا
المجموع2.68
0.5907
89.6
ًمرتفع جدا
:ضح الجد ل ال ا ق أن وبالنظر إلى الجدول نجد أن نتائجه تشير إلى أن المتوسط العام لدرجة الوظائف
التي تمارسها إدارة العالقات العامة داخل الشركة في أثناء مشاركتها في المعرض كما
.ً) وهو معدل مرتفع جدا%89.6( ), وبوزن مئوي قدره2.68( حددها المبحوثون بلغ
يتضح مما سبق أن الوظائف التي تمارسها إدارة العالقات العامة في الشركة خالل
مشاركتها في المعرض هي وظائف تسويقية لغرض إرشاد وتوعيتهم الناس بالمنتجات
.والخدمات التي تقدمها الشركة مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 51 86 العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية The Results نتائج الدراسة-ًإثالثا The Results نتائج الدراسة-ًإثالثا 1
1 . SearchProcedures إجراءات البحث أظهرت نتائج الدراسة مستوى أن اإلقبال على المنتج الوطني كان متوسطاً وبنسبة
ً). في حين كان مستوى اإلقبال على المنتجات العربية مرتفعا%67,8( مئوية قدرها
)، أما مستوى اإلقبال على المنتج العالمي فكان%72.5( وبنسبة مئوية قدرها
.)%78.8( مرتفعاً وبنسبة مئوية قدرها )
(
2
2 . أوضحت نتائج الدراسة أن سبب اإلقبال على المنتجين العربي والعالمي هو جودة
.هذه المنتجات مقابل ضعف ثقة المستهلك بالمنتج الوطني )
(
2
2 . أوضحت نتائج الدراسة أن سبب اإلقبال على المنتجين العربي والعالمي هو جودة
.هذه المنتجات مقابل ضعف ثقة المستهلك بالمنتج الوطني ي
ج
3
3 . كشفت نتائج الدراسة عن الفائدة الكبيرة التي حققتها الشركات كانت مرتفعة
) من اإلقبال الكبير والمتزايد لزوار معرض بغداد%79.5( وبنسبة مئوية بلغت
.الدولي في الترويج لمنتجاتها 3
3 . كشفت نتائج الدراسة عن الفائدة الكبيرة التي حققتها الشركات كانت مرتفعة
) من اإلقبال الكبير والمتزايد لزوار معرض بغداد%79.5( وبنسبة مئوية بلغت
.الدولي في الترويج لمنتجاتها ج
ي ي
4
4 . بينت نتائج الدراسة اهتمام الشركات بطريقة العرض والترويج لمنتجاتها فقد حققت
.)%76.4( انسبة مئوية قدرها ج
ي ي
4
4 . بينت نتائج الدراسة اهتمام الشركات بطريقة العرض والترويج لمنتجاتها فقد حققت
.)%76.4( انسبة مئوية قدرها 5
5 . أظهرت نتائج الدراسة أن جانب تعزيز المشاركة في المعرض للعالقات والتوأمة
مع الشركات المختلفة المشاركة بالمعرض كانت متوسطة، وبنسبة مئوية بلغت
.)%68.9( )
(
6
6 . كشفت نتائج الدراسة عن أن إسهام الشركات المشاركة في المعرض على الترويج
.)%63.6( للصادرات المحلية والمنتجات الوطنية كان متوسطاً، وبنسبة مئوية بلغت 6 . رض ى رويج
ر ي
ر
ن ن إ ه م
ج ر
.)%63.6( للصادرات المحلية والمنتجات الوطنية كان متوسطاً، وبنسبة مئوية بلغت
7
7 . أظهرت نتائج الدراسة أن مستوى اطالع الشركة في أثناء المشاركة في المعرض
على احدث ما توصل إليه العالم من تكنولوجيا يمكن اقتنائها في المستقبل لتحسين
.)%72.1( المنتج كان مرتفعاً، وبنسبة مئوية بلغت ج
ى
ي
ه م
ج
.)%63.6( للصادرات المحلية والمنتجات الوطنية كان متوسطاً، وبنسبة مئوية بلغت
7
7 .أظهرت نتائج الدراسة أن مستوى اطالع الشركة في أثناء المشاركة في المعرض
على احدث ما توصل إليه العالم من تكنولوجيا يمكن اقتنائها في المستقبل لتحسين
.)%72.1( المنتج كان مرتفعاً، وبنسبة مئوية بلغت )
(
7
7 . أظهرت نتائج الدراسة أن مستوى اطالع الشركة في أثناء المشاركة في المعرض
على احدث ما توصل إليه العالم من تكنولوجيا يمكن اقتنائها في المستقبل لتحسين
.)%72.1(المنتج كان مرتفعاً، وبنسبة مئوية بلغت The Recommendations التوصيات-ًرابعا 1
1 . SearchProcedures إجراءات البحث ضرورة تذليل العوائق التي تعترض عمل العالقات العامة في الشركات والتي تمثلت
.في عدم تخصيص ميزانية تختص بأنشطة العالقات العامة
7لل ل
ؤ ل
ظف
ال ال القات ال ا ة إ ا ت ا
شغل ال ل ف
ة أ
ض م
ي
6
6 .ضرورة تذليل العوائق التي تعترض عمل العالقات العامة في الشركات والتي تمث
.في عدم تخصيص ميزانية تختص بأنشطة العالقات العامة م
ي
6
6 . ضرورة تذليل العوائق التي تعترض عمل العالقات العامة في الشركات والتي تمثلت
.في عدم تخصيص ميزانية تختص بأنشطة العالقات العامة 6
6 . ضرورة تذليل العوائق التي تعترض عمل العالقات العامة في الشركات والتي تمثلت
.في عدم تخصيص ميزانية تختص بأنشطة العالقات العامة ا
ص ب
يص يز ي
م
ي
7
7 . ضرورة أن يشغل العمل في مجال العالقات العامة وإدارتها موظفون مؤهلون للعمل
0ومن ذوي االختصاص في العالقات العامة ا
م
ي
7
7 . ضرورة أن يشغل العمل في مجال العالقات العامة وإدارتها موظفون مؤهلون للعمل
0ومن ذوي االختصاص في العالقات العامة Kotler, P., & Armstrong, G. (2017). principles of MARKETING. 1. Kotler, P., & Armstrong, G. (2017). principles of MARKETING. England: GLOBAL EDITION.ااإ England: GLOBAL EDITION. 2
2 . ). مناهج البحث اإلعالمي االصول النظرية ومهارات2015( . بركات عبد العزيز
.االتطبيق. القاهرة، مصر: دار الكتاب الحديث 2
2 . ). مناهج البحث اإلعالمي االصول النظرية ومهارات2015( . بركات عبد العزيز
.االتطبيق. القاهرة، مصر: دار الكتاب الحديث 3
3 . راسم محمد الجمال، و خيرت معوض عياد. (بدون سنة طبع). إدارة العالقات
.إاالعامة المدخل االستراتيجي. الدار المصرية اللبنانية 3
3 . راسم محمد الجمال، و خيرت معوض عياد. (بدون سنة طبع). إدارة العالقات
.إاالعامة المدخل االستراتيجي. الدار المصرية اللبنانية يا
4
4 . ووسائل- ). اإلعالم الجديد اعتمادية متصاعدة2016( .غالب كاظم الدعمي
.هللمتجددة. عمان، االردن: دار امجد للنشر والتوزيع ا
5
5 . ،فيلب كوتلر. (بدون سنة). كوتلر يتحدث عن التسويق. (فيصل عبد هللا بابكر
.االمترجمون) مكتبة جرير 6
6 . :). روسيا ولعبة الهيمنة على الطاقة. عمان، االردن2018( .محمد جاسم الخفاجي
.دار أمجد للنشر والتوزيع ع
7
7 . ). إدارة التسويق. االسكندرية، مصر: دار التعليم2015( .مصطفى احمد المصري
.الجامعي Referencest References eferences
Kotler, P., & Armstrong, G. (2017). principles of MARKETING. England:
GLOBAL EDITION. 1. Kotler, P., & Armstrong, G. (2017). principles of MARKETING. England:
GLOBAL EDITION. 2. Barakat Abdul Aziz. (2015). Media research approaches, theoretical
origins and application skills. Cairo, Egypt: Modern Book House. 2. Barakat Abdul Aziz. (2015). SearchProcedures إجراءات البحث يوصي الباحث العاملين في مجال العالقات العامة في الشركات بتنشيط استخدام أهم
.الوسائل االتصالية الحديثة في تسويق المنتجات الوطنية يا
2
2 . يوصي الباحث بضرورة االهتمام بالمنظومة البحثية التقويمية والدراسات الميدانية
واألدوار االستطالعية وتطويرها، لما لها من أهمية كبيرة في تطوير أداء العالقات
،العامة في الشركات، وعدم اقتصارها على أنها مهمة من مهام أقسام التسويق
وذلك الرتباطها بشكل مباشر مع مهام العالقات العامة وكذلك من أجل معرفة
على الجديد في ميدان البحوث العلمية واالجتماعية والتسويقية لمواكبة تطلعات
0ااإاالجمهور المستهلك 2
2 . يوصي الباحث بضرورة االهتمام بالمنظومة البحثية التقويمية والدراسات الميدانية
واألدوار االستطالعية وتطويرها، لما لها من أهمية كبيرة في تطوير أداء العالقات
،العامة في الشركات، وعدم اقتصارها على أنها مهمة من مهام أقسام التسويق
وذلك الرتباطها بشكل مباشر مع مهام العالقات العامة وكذلك من أجل معرفة
على الجديد في ميدان البحوث العلمية واالجتماعية والتسويقية لمواكبة تطلعات
0ااإاالجمهور المستهلك 3 . يوصي الباحث بضرورة االهتمام بالوسائل االتصالية لإلعالم التفاعلي (مواقع
التواصل االجتماعي) ليتم اإلفادة منها بعدها أداة اتصالية في عمل الشركات بشكل
.إاأكثر فاعلية ومواكبة للمتطلبات والتطلعات المتجددة للجمهور 3 . يوصي الباحث بضرورة االهتمام بالوسائل االتصالية لإلعالم التفاعلي (مواقع
التواصل االجتماعي) ليتم اإلفادة منها بعدها أداة اتصالية في عمل الشركات بشكل
.إاأكثر فاعلية ومواكبة للمتطلبات والتطلعات المتجددة للجمهور 4
4 . ضرورة تفعيل الجوانب التواصلية بين اإلدارات بأقسامها المختلفة وإدارة العالقات
العامة واالتصال بشكل مباشر ودوري وذلك لتسهيل عمل المنظومة اإلدارية
.والعملية 51 العدد مجلة الباحث اإلعالمي 87 العالقات العامة للشركات العراقية ودورها في تسويق المنتجات الوطنية 5
5 . يوصي الباحث القائمين على اإلدارة العليا في الشركات بضرورة عمل اجتماعات
دورية لمناقشة دور العالقات العامة في الشركة ومعرفة آراء المسئولين كافة على
مستوى األقسام كلها حتى يتم االرتقاء بالمستوى العملي للعالقات العامة واإلفادة
.امن تجارب ووجهات نظر المختصين في أقسام الشركة كافة 5
5 . يوصي الباحث القائمين على اإلدارة العليا في الشركات بضرورة عمل اجتماعات
دورية لمناقشة دور العالقات العامة في الشركة ومعرفة آراء المسئولين كافة على
مستوى األقسام كلها حتى يتم االرتقاء بالمستوى العملي للعالقات العامة واإلفادة
.امن تجارب ووجهات نظر المختصين في أقسام الشركة كافة 5
5 . يوصي الباحث القائمين على اإلدارة العليا في الشركات بضرورة عمل اجتماعات
دورية لمناقشة دور العالقات العامة في الشركة ومعرفة آراء المسئولين كافة على
مستوى األقسام كلها حتى يتم االرتقاء بالمستوى العملي للعالقات العامة واإلفادة
.امن تجارب ووجهات نظر المختصين في أقسام الشركة كافة .من تجارب ووجهات نظر المختصين في أقسام الشركة كافة
6
6 . SearchProcedures إجراءات البحث Media research approaches, theoretical
origins and application skills. Cairo, Egypt: Modern Book House. g
gy
3. Rasim Mohammed Al-Jammal, and KhairatMoawadAyad. (Without
a year printed). Public Relations Department strategic entrance. The
Egyptian Lebanese House. 3. Rasim Mohammed Al-Jammal, and KhairatMoawadAyad. (Without
a year printed). Public Relations Department strategic entrance. The
Egyptian Lebanese House. 4. GhalibKazem Al-Daami. (2016). New media growing reliability - and
renewable means. Amman, Jordan: Amjad House for Publishing and
Distribution. 4. GhalibKazem Al-Daami. (2016). New media growing reliability - and
renewable means. Amman, Jordan: Amjad House for Publishing and
Distribution. t
5. Philip Cutler. (Without a year). Kotler talks about marketing. (Faisal
Abdullah Babiker, translators) Jarir Bookstore. t
5. Philip Cutler. (Without a year). Kotler talks about marketing. (Faisal
Abdullah Babiker, translators) Jarir Bookstore. ,
)t
6. Mohammed Jassim Al-Khafaji. (2018). Russia and energy domination
game. Amman, Jordan: Amjad Publishing House.t 6. Mohammed Jassim Al-Khafaji. (2018). Russia and energy domination
game. Amman, Jordan: Amjad Publishing House.t g
,
j
g
7. Mostafa Ahmed Al-Masry. (2015). Marketing Management. Alexandria,
Egypt: University Education House. g
j
g
7. Mostafa Ahmed Al-Masry. (2015). Marketing Management. Alexandria,
Egypt: University Education House. مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 51 العدد 88 | 5,906 | https://abaa.uobaghdad.edu.iq/index.php/abaa/article/download/739/341 | null |
Arabic | Cultural and educational values for children Programs directed to children through the media in general and in television in particular are
among the main factors that help in forming the cultural and educational values of this important
segment of society, and in light of this the study problem was identified in answering a major
question: What are the cultural and educational values that Ajyal channel seeks Space planted in
children through my program, Iftah Ya Simsim (in its new season) and Friends of Ajyal? , While
the objectives of the study were evident in identifying the most prominent cultural and educational
values that the Ajyal satellite channel worked to instill in children, and identifying the nature of
the techniques used by Ajyal channel in providing the value content, as well as revealing the most
prominent artistic templates and forms that the channel embodied in presenting cultural and
educational values For children, this study is one of the descriptive studies, in which the descriptive
analytical survey method was used The research community was represented by the contents
of the two episodes of the two programs, Iftah Ya Simsim (with its new season) and Friends of
Ajyal. Information about the media content to be analyzed and obtaining the data related to it
The research community was represented by the contents of the two episodes of the two programs,
Iftah Ya Simsim (with its new season) and Friends of Ajyal, The researcher used the comprehensive
inventory sample that included (84) episodes for the period from 1/12/2017 to 28/2/2018, and she
used the content analysis tool as a research tool to collect information on the media content to be
analyzed and to obtain the related data , and it used the content analysis tool as a research tool to
collect information on the media content to be analyzed and to obtain the data related to it. tt y
The study found a set of results, the most prominent of which is: It was found that the two
programs converged in their focus on values with social and integrative value issues of the child's
personality and the love of work and recreation. The two programs were also interested in developing
knowledge and skills, raising the values of science as well as developing brainstorming skills among
children. The analysis also became clear. Cultural and educational values for children Cultural and educational values for children Iraq Academic
Scientific Journals
University of Baghdad College
of Mass Communication
Vol (12) | Issue (51) Year (2021)
| Pages (229 - 242)
ISSN : 1995-8005
ISSN: 1995-8005 (Print)
Article history:
Received: 04 /07/2019
Accepted: 04 /08/2019
Available Online: 24/11/2019
Assistant teacher Rasha Hussien Hameed
Assistant Professor Dr. Abdul Qadir Saleh Maarouf
[email protected]
Cultural and educational values for children
[email protected] Cultural and educational values for children عبد القادر صالح معروف Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/
القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال
دراسة تحليلية لبرنامجي قناة اجيال الفضائية انموذجا
تعد البرامج الموجهة لألطفال عبر وسائل اإلعالم بشكل عام وفي التلفاز بشكل خاص
من العوامل االساسية المساعدة في تشكيل القيم الثقافية والتربوية لدى هذه الشريحة
المهمة في المجتمع ، وفي ضوء ذلك تحددت مشكلة الدراسة في اإلجابة عن تساؤل
رئيس مفاده : ما القيم الثقافية والتعليمية التي تسعى قناة أجيال الفضائية لغرسها لدى
األطفال عبر برنامجي أفتح يا سمسم (بموسمه الجديد) وأصدقاء أجيال؟ فيما تجلت اهداف
الدراسة في معرفة أبرز القيم الثقافية والتعليمية التي عملت قناة أجيال الفضائية على
غرسها لدى األطفال, والوقوف عند طبيعة التقنيات التي استخدمتها قناة أجيال في تقديم
محتوى القيم ، فضالً عن الكشف عن أبرز القوالب واألشكال الفنية التي جسدتها القناة
, في تقديم القيم الثقافية والتعليمية لألطفال , وتعد هذه الدراسة من الدراسات الوصفية
واستخدم فيها منهج المسح الوصفي التحليلي , وتمثل مجتمع البحث بمضامين حلقات
البرنامجين أفتح يا سمسم (بموسمه الجديد) وأصدقاء أجيال و قامت الباحثة باستخدام
2018/2/28 ولغاية2017/12/1 ) حلقة للمدة من84( عينة الحصر الشامل شملت
، واستعانت بأداة تحليل المضمون بعدها أداة من األدوات البحثية لجمع المعلومات عن
،المضمون اإلعالمي المطلوب تحليله والحصول على البيانات المرتبطة به
توصلت الدراسة الى مجموعة من النتائج ابرزها: تبين أن البرنامجين تقاربا في
تركيزهما على قيم ذات موضوعات قيمية اجتماعية وتكاملية لشخصية الطفل وحب العمل
والترويح عن النفس كذلك أهتم البرنامجان بتطوير المعارف والمهارات وإعالء قيم العلم
فضالً عن تنمية مهارات العصف الذهني لدى األطفال , وأتضح من التحليل ايضاً أن
البرنامجين قدما موضوعات القيم بهدف إشباع حاجات النمو الجسمي والعقلي للطفل وبما
يؤثر في ترسيخ القيم والمهارات المختلفة لديهم ، و أسهم البرنامجان في تنمية مهارات
. الحوار واالتصال مع األخرين لدى األطفال
: الكلمات المفتاحية
القيم
القيم الثقافية والتعليمية
البرامج الموجهة لألطفال Cultural and educational values for children The two programs presented values topics in order to
satisfy the needs of the physical and mental development of the child and in a way that affects the
consolidation of the various values and skills they have. The two programs also contributed to the
development of dialogue and communication skills with others in children. Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/
Keywords:
- values
- cultural and educational
values
- programs for children
Assistant teacher Rasha Hussien Hameed , Iraqi University -Media college
Assistant Professor Dr. Abdul Qadir Saleh Maarouf , Iraqi University -Media college Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/ Assistant teacher Rasha Hussien Hameed , Iraqi University -Media college
Assistant Professor Dr. Abdul Qadir Saleh Maarouf , Iraqi University -Media college 51 العدد 229 القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال
دراسة تحليلية لبرنامجي قناة اجيال الفضائية انموذجا
م. م. رشا حسين حميد
أ.م. د. عبد القادر صالح معروف م. م. رشا حسين حميد
أ.م. د. القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال
دراسة تحليلية لبرنامجي قناة اجيال الفضائية انموذجا تعد البرامج الموجهة لألطفال عبر وسائل اإلعالم بشكل عام وفي التلفاز بشكل خاص
من العوامل االساسية المساعدة في تشكيل القيم الثقافية والتربوية لدى هذه الشريحة
المهمة في المجتمع ، وفي ضوء ذلك تحددت مشكلة الدراسة في اإلجابة عن تساؤل
رئيس مفاده : ما القيم الثقافية والتعليمية التي تسعى قناة أجيال الفضائية لغرسها لدى
األطفال عبر برنامجي أفتح يا سمسم (بموسمه الجديد) وأصدقاء أجيال؟ فيما تجلت اهداف
الدراسة في معرفة أبرز القيم الثقافية والتعليمية التي عملت قناة أجيال الفضائية على
غرسها لدى األطفال, والوقوف عند طبيعة التقنيات التي استخدمتها قناة أجيال في تقديم
محتوى القيم ، فضالً عن الكشف عن أبرز القوالب واألشكال الفنية التي جسدتها القناة
, في تقديم القيم الثقافية والتعليمية لألطفال , وتعد هذه الدراسة من الدراسات الوصفية
واستخدم فيها منهج المسح الوصفي التحليلي , وتمثل مجتمع البحث بمضامين حلقات
البرنامجين أفتح يا سمسم (بموسمه الجديد) وأصدقاء أجيال و قامت الباحثة باستخدام
2018/2/28 ولغاية2017/12/1 ) حلقة للمدة من84( عينة الحصر الشامل شملت
، واستعانت بأداة تحليل المضمون بعدها أداة من األدوات البحثية لجمع المعلومات عن
،المضمون اإلعالمي المطلوب تحليله والحصول على البيانات المرتبطة به
توصلت الدراسة الى مجموعة من النتائج ابرزها: تبين أن البرنامجين تقاربا في
تركيزهما على قيم ذات موضوعات قيمية اجتماعية وتكاملية لشخصية الطفل وحب العمل
والترويح عن النفس كذلك أهتم البرنامجان بتطوير المعارف والمهارات وإعالء قيم العلم
فضالً عن تنمية مهارات العصف الذهني لدى األطفال , وأتضح من التحليل ايضاً أن
البرنامجين قدما موضوعات القيم بهدف إشباع حاجات النمو الجسمي والعقلي للطفل وبما
يؤثر في ترسيخ القيم والمهارات المختلفة لديهم ، و أسهم البرنامجان في تنمية مهارات
. الحوار واالتصال مع األخرين لدى األطفال 51 العدد230مجلة الباحث اإلعالمي
Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/أأ
عا
: الكلمات المفتاحية
القيم
القيم الثقافية والتعليمية
البرامج الموجهة لألطفال
م. م. رشا حسين حميد، الجامعةالعراقية / كليةاإلعالم
أ.م. د. عبد القادر صالح معروف، الجامعةالعراقية / كليةاإلعالم Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/
: الكلمات المفتاحية
القيم
القيم الثقافية والتعليمية
البرامج الموجهة لألطفال Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/ م. م. رشا حسين حميد، الجامعةالعراقية / كليةاإلعالم
أ.م. د. القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال
دراسة تحليلية لبرنامجي قناة اجيال الفضائية انموذجا عبد القادر صالح معروف، الجامعةالعراقية / كليةاإلعالم 51 العدد 51 العدد 51 230 القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال
) (دراسة تحليلية لبرنامجي قناة اجيال الفضائية انموذجا
Introduction المقدمة ركزت العديد من الدراسات حول تأثير التلفاز على األطفال وأشارت اغلبها الى
الناحية السلبية فيما يتعلق بالعنف واإلعالنات, ولكن من المهم أيضاً ادراك ان للتلفاز
وتشكيلها يمكن أن يجعلهم على اتصال مع تأثير ايجابي في صقل شخصية األطفال
إذ يمكن أن يكون أداة قيمة اذا , ًجوانب الحياة لم يشهدونها ويمارسونها مسبقا
احسن استخدامه, و نظراً لألهمية الكبيرة التي تحظى القيم بها في تشكيل شخصية
الطفل وصقلها وإعدادها, على وفق عادات المجتمع وتقاليده السائدة ودور الفضائيات
التلفزيونية المخصصة لألطفال في تدعيمها وغرسها عند الطفل على وفق أساليب
وتقنيات مدروسة من حيث اإلعداد واالنتاج والتقديم, وفي ضوء ما تقدم ركز هذا البحث
على اخضاع محتوى برامج األطفال إلى التحليل وطرق تقديمها بما يسهم في خلق تأثير
منشود على الفئات العمرية المختلفة للطفل طيلة مراحلهِ العمرية, وتطوير مدارك عقله
ومهاراته إلى جانب مؤسسات التنشئة االجتماعية األخرى research problem : أوالً مشكلة البحث research problem : أوالً مشكلة البحث تتلخص مشكلة البحث في التساؤل الرئيسِ اآلتي:((ما القيم الثقافية والتعليمية التي
تسعى قناة اجيال الفضائية غرسها لدى األطفال؟)) وفي ضوء ذلك يمكن رؤية الطريقة
المثلى لتوظيف الشكل والمضمون في برامج األطفال لخلق حالة من القدرة على الفهم
والتعلم وبما يسهم في إعداد شخصية الطفل وإعدادها عقلياً ومعرفياً, وتنشئته تنشئة
صالحة, وبهدف تحديد مسارات المشكلة يمكن بناء عدد من التساؤالت الفرعية على
:وفق ما يأتي ي ي
و ق
ما أبرز القيم الثقافية والتعليمية التي تحاول قناة أجيال التركيز عليها وغرسها؟-1
ما التقنيات التي تستخدمها قناة أجيال لتقديم القيم الثقافية والتعليمية؟-2 ي
ق
ما أبرز القيم الثقافية والتعليمية التي تحاول قناة أجيال التركيز عليها وغرسها؟-1
ما التقنيات التي تستخدمها قناة أجيال لتقديم القيم الثقافية والتعليمية؟-2
ما أبرز القوالب واالشكال الفنية التي تجسد القيم الثقافية والتعليمية في قناة أجيال؟-3
ما األساليب التي يستخدمها البرنامج في تنمية قدرات األطفال في مجال الحوار-4 م
م
ي
ما أبرز القوالب واالشكال الفنية التي تجسد القيم الثقافية والتعليمية في قناة أجيال؟-3
ما األساليب التي يستخدمها البرنامج في تنمية قدرات األطفال في مجال الحوار-4
والمناقشة؟ ما أبرز القوالب واالشكال الفنية التي تجسد القيم الثقافية والتعليمية في قناة أجيال؟-3
ما األساليب التي يستخدمها البرنامج في تنمية قدرات األطفال في مجال الحوار-4
والمناقشة؟ ما أشكال عرض تقديم القيم الثقافية والتعليمية التي اعتمدتها القناة؟-5 ي
م
م
))Importance Research :أثانياً: أهمية البحث ))
p
1
1 . بموضوع القيم الثقافية والتعليمية عبر قناة أجيال الفضائية تتعلق: األهمية العلمية
في طريق للباحثين الذين يرغبون و الخروج بنتائج يمكن ان تكون بداية مسار 1
1 . بموضوع القيم الثقافية والتعليمية عبر قناة أجيال الفضائية تتعلق: األهمية العلمية
في طريق للباحثين الذين يرغبون و الخروج بنتائج يمكن ان تكون بداية مسار مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 231 القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال ومن ثم تشكل رفداً جديداً يمكن اغناء المكتبة،دراسة القيم الثقافية والتعليمية
.أاأأالعلمية االعالمية في العراق والوطن العربي ومن ثم تشكل رفداً جديداً يمكن اغناء المكتبة،دراسة القيم الثقافية والتعليمية
.أاأأالعلمية االعالمية في العراق والوطن العربي 2
2 . ألن الطفل يمثل، تتمثل بأهمية شريحة األطفال في المجتمع :األهمية االجتماعية
البذرة األولى لألسرة وللمجتمع, واالهتمام بالبرامج التي تدعو الى ارساء قيم
.وتوجيهه أااأثقافية وتعليمية تسهم في بناء سلوك األطفال 3
3 . ، ان تحليل بناء المضامين االعالمية الخاصة باألطفال: )األهمية التطبيقية( العملية
ورصد ابرز القيم واألساليب الخاصة في تنمية قدرات األطفال، وكذلك تشخيص
المستوى اللغوي الخاص بمخاطبة الطفل يمكن أن يقدم خدمة للمؤسسات االعالمية
.ويعينها في البناء األمثل للبرامج الخاصة باألطفال 3
3 . research problem : أوالً مشكلة البحث أفتح يا سمسم )حلقة لبرنامج24() حلقة لبرنامج أصدقاء أجيال و60(دورة برامجية واحدة تمثلت بـ
. أفتح يا سمسم Type and method of study :سادساً: منهج البحث ونوعه
التي تتناول وصفاً دقيقاً للظاهرة المتمثلة الوصفية تعد هذه الدراسة من الدراسات
برصد القيم الثقافية والتعليمية في برنامجي أصدقاء أجيال وافتح ياسمسم عبر قناة
لتحقيقها في تشخيص طبيعة األهداف التي تسعى الدراسة أجيال، ومن أجل الوصول إلى
ًالقيم الثقافية والتعليمية تم اختيار منهج المسح الوصفي التحليلي بعده األكثر استعماال
.وتحليلها لفهم القيم في البرامج التلفزيونية إفي الدراسات االعالمية م
ما
تؤدي القيم عند اإلنسان دوراً فعاالً في بناء شخصيته فكلما تكامل النظام القيمي لديه
، صفحة2015 ،يؤدى إلى تكامل شخصيته التي تنعكس آثارها على المجتمع (مخيمر
األيديولوجية مجتمع من المجتمعات يمكن تحديد القيم في فعن طريق دراسة ,)33
ماهي إال انعكاس ألساليب ثقافة األشخاص العامة لهذا المجتمع, فالقيم الفلسفة أو
وأورد بعض تعريفات مختلفة ,)90-91 ، الصفحات2005 ،واستخدامهم لها (الرشدان
لمصطلح القيمة المختصين في المجاالت االجتماعية على الصعيدين العربي واألجنبي
) اللذان كانا منAll port,Vernon Lindzy(فقد عرفها البورت وفرنن ولينزي
حكم عقلي ووجداني مجرد حول ((:أوائل من أهتم وصمم أداة لقياس القيم, القيم بأنها
الى )أشار(زاهر في حين,)218 ، صفحة2009 ، (العتوم))الظاهرة المحيطة بالفرد
((مجموعة من األحكام المعيارية المتصلة بمضامين واقعية يتناولها الفرد:القيمة بأنها
عن طريق تفاعله وانفعاله مع المواقف والخبرات المختلفة, بشرط أن تنال هذه األحكام
قبوالً من جماعة اجتماعية معينة حتى تتجسد في سياقات الفرد السلوكية أو اللفظية أو
فقد حدد مفهوماً للقّيمة )أما(الجالد ,)24 ، صفحة1984 ،اهتماماته واتجاهاته)) (زاهر
وعرفها بأنها(( مجموعة من المعتقدات والتصورات المعرفية والوجدانية والسلوكية
الراسخة, يختارها اإلنسان بحرية بعد تفكر وتأمل, يعتقد بها اعتقاداً جازماً تشكل لديه
،الرفض أو القبح, وبالقبول أو منظومة من المعايير يحكم بها على األشياء بالحسن
،2013 ، (الجالد)).والتكرار واالعتزاز منتظم يتميز بالثبات عنها سلوك ويصدر
لتناسبه مع متطلبات بحثها )،في ضوء ما تقدم تبنت الباحثة تعريف(الجالد)33 صفحة
العلمي وعلى وفق األسباب اآلتية
الشمولية فقد استطاع الجالد أن يجمع بين االتجاهات المختلفة والمتنوعة للقيم1 . research problem : أوالً مشكلة البحث ، ان تحليل بناء المضامين االعالمية الخاصة باألطفال: )األهمية التطبيقية( العملية
ورصد ابرز القيم واألساليب الخاصة في تنمية قدرات األطفال، وكذلك تشخيص
المستوى اللغوي الخاص بمخاطبة الطفل يمكن أن يقدم خدمة للمؤسسات االعالمية
.ويعينها في البناء األمثل للبرامج الخاصة باألطفال
)Research goals( :ثالثاً: أهداف البحث
معرفة أبرز القيم الثقافية والتعليمية التي تحاول قناة أجيال الفضائية التركيز عليها-1
.وغرسها في نفوس األطفال
معرفة التقنيات المستخدمة في تقديم قناة أجيال القيم الثقافية والتعليمية في-2
.برنامج افتح ياسمسم (بموسمه الجديد) وبرنامج أصدقاء أجيال
الكشف عن أبرز القوالب واألشكال الفنية التي تجسد القيم الثقافية والتعليمية في-3
.قناة أجيال
توضيح االساليب التي يستخدمها البرنامج في تنمية قدرات األطفال في مجال-4
.الحوار
الكشف عن أشكال القائم بعرض وتقديم القيم الثقافية والتعليمية التي اعتمدتها القناة-5
.في البرنامجين
The limitations :رابعاً: مجاالت البحث
place Field : المجال الزماني-أ
تمثل بالمدة الزمنية التي اختارتها الباحثة لمعرفة القيم الثقافية والتعليمية في
/28/2( ) وحتى1/12/2017( برامج قناة أجيال المخصصة لألطفال وامتدت من
خالل هذه المدة حصراً شامالً للمضامين كافة في برنامج ً بوصفها إطاراً زمنيا)2018
أصدقاء اجيال وبرنامج افتح ياسمسم (بموسمه الجديد) بغية معرفة القيم الثقافية
.والتعليمية التي يتناولها البرنامجان
Time Field : المجال المكاني-ب
البرنامجين تبث حلقات التي الفضائية أجيال قناة في للبحث المكاني شمل المجال
افتح ياسمسم( بموسمه الجديد) وبرنامج أصدقاء أجيال إذ تم جمع المادة التلفزيونية
المطلوبة للتحليل والمعلومات الضرورية إلنجاز البحث على وفق المدة الزمنية المذكورة
.ًسابقا
Research community and sample :خامساً: مجتمع البحث وعينته
يعد مجتمع البحث هو المجتمع األكبر واألشمل الذي يستهدفه البحث؛ لتحقيق
(أهدافه ويتمثل مجتمع هذا البحث بمضامين برنامجي أصدقاء اجيال وافتح ياسمسم
بموسمه الجديد) وقد اختارت الباحثة عينة الدراسة لمدة ثالثة اشهر التي تقع ضمن أ
جأ
ي
)Research goals( :ثالثاً: أهداف البحث
ة
أ
ق
ة
ف ة
فة أ معرفة أبرز القيم الثقافية والتعليمية التي تحاول قناة أجيال الفضائية التركيز عليها-1
.وغرسها في نفوس األطفال معرفة التقنيات المستخدمة في تقديم قناة أجيال القيم الثقافية والتعليمية في-2
.أبرنامج افتح ياسمسم (بموسمه الجديد) وبرنامج أصدقاء أجيال الكشف عن أبرز القوالب واألشكال الفنية التي تجسد القيم الثقافية والتعليمية في-3
.اأقناة أجيال توضيح االساليب التي يستخدمها البرنامج في تنمية قدرات األطفال في مجال-4
.الحوار الكشف عن أشكال القائم بعرض وتقديم القيم الثقافية والتعليمية التي اعتمدتها القناة-5
.افي البرنامجين
ً ي
The limitations :رابعاً: مجاالت البحث
place Field : المجال الزماني-أ pي
تمثل بالمدة الزمنية التي اختارتها الباحثة لمعرفة القيم الثقافية والتعليمية في
/28/2( ) وحتى1/12/2017( برامج قناة أجيال المخصصة لألطفال وامتدت من
خالل هذه المدة حصراً شامالً للمضامين كافة في برنامج ً بوصفها إطاراً زمنيا)2018
أصدقاء اجيال وبرنامج افتح ياسمسم (بموسمه الجديد) بغية معرفة القيم الثقافية
.والتعليمية التي يتناولها البرنامجان ي
Time Field : المجال المكاني-ب Time Field : المجال المكاني-ب
البرنامجين تبث حلقات التي الفضائية أجيال قناة في للبحث المكاني شمل المجال
افتح ياسمسم( بموسمه الجديد) وبرنامج أصدقاء أجيال إذ تم جمع المادة التلفزيونية
المطلوبة للتحليل والمعلومات الضرورية إلنجاز البحث على وفق المدة الزمنية المذكورة
.ًسابقا Research community and sample :خامساً: مجتمع البحث وعينته
يعد مجتمع البحث هو المجتمع األكبر واألشمل الذي يستهدفه البحث؛ لتحقيق
(أهدافه ويتمثل مجتمع هذا البحث بمضامين برنامجي أصدقاء اجيال وافتح ياسمسم
بموسمه الجديد) وقد اختارت الباحثة عينة الدراسة لمدة ثالثة اشهر التي تقع ضمن مجلة الباحث اإلعالمي مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 51 232 )حلقة لبرنامج24() حلقة لبرنامج أصدقاء أجيال و60(دورة برامجية واحدة تمثلت بـ
ا
أف )حلقة لبرنامج24() حلقة لبرنامج أصدقاء أجيال و60(دورة برامجية واحدة تمثلت بـ
. research problem : أوالً مشكلة البحث الشمولية, فقد استطاع الجالد أن يجمع بين االتجاهات المختلفة والمتنوعة للقيم-1
يوضح التعريف الطريقة األصح الختيار القيمة وتقبلها, وهي التأمل والتفكير, وهي-2
مناسبة للفطرة اإلنسانية فيعتقد بها, ومن ثم تتشكل لديه منظومة من المعايير التي
.اعلى أساسها يحكم على األشياء بالقبول أو الرفض أ
ى
م
ى
يوضح الجالد في هذا التعريف السلوك المنظم الذي يصدر عن القيمة والذي يتميز-3
بالثبات واالعتزاز والتكرار وهذا يتفق مع الهدف من القيم وهو الوصول إلى
.السلوك الذي يتصف بتلك الصفات 51 العدد مجلة الباحث اإلعالمي مجلة الباحث اإلعالمي 51 عدد 51 233 القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال : ثانياً: تصنيف القيم ومكوناتها ه
م
من المشكالت نظراً لتنوع خلفيات العلماء والباحثين أثارت عملية التصنيف الكثير
،1983 ،ووجهات نظرهم والمداخل التي يتبناها كل واحد منهم (محمد و اخرون
لذا فإن فئات القيم اإلنسانية تختلف وتتنوع في البناء الواحد )350-351 الصفحات
ويعزى ذلك إلى اختالف تفضيالت األفراد واهتماماتهم ومصالحهم الروحية والسياسية
وإلى تباين أحكامهم الواقعية والتقديرية على مظاهر النشاط االجتماعي واإلقتصادية
.)92 ، صفحة2008 ،(اليماني وغيره من علماء االجتماع واألنثروبولوجيا أن القيم تتكون من))يرى( بارسونز
ثالثة عناصر متداخلة مع بعضها ومتفاعله, فكل عنصر من هذه العناصر تسهم في
)223-224 ، الصفحات1984 ،تحديد معنى القيمة وتحديث وظائفها (مرعي و بلقيس
:وهذه العناصر الثالثة هي, يا
معرفة البدائل واستكشافها المعرفي ( االختيار) : ويشمل هذه المكون- المكون العقلي-1
،والتمعن في عواقب كل بديل, ومن ثم االختيار الحر من بين تلك البدائل (همشري
. )312 ، صفحة2013 51 العدد234مجلة الباحث اإلعالمي
. )312 ، صفحة2013
النفسي (التقدير) : ويشمل هذه المكون التقدير واالعتزاز بالقيمة– المكون الوجداني-2
.والشعور بالسرور والسعادة, الختيارها وإعالن التمسك واالعتزاز بها على المأل
اإلرشادي ( الفعل) ويشمل هذا المكون بترجمة القيم إلى ممارسات- المكون السلوكي-3
والتكرار في إستعمالها في مجاالت الحياة اليومية, مما يؤدي إلى بناء نظام قيمي
.)37 ، صفحة2009 ،(الخزاعلة في المجتمع لدى الفرد والجماعة
Results of the analytical study :نتائج الدراسة التحليلية
أوالً: القيم الثقافية والتعليمية التي تناولتها قناة أجيال الفضائية في برنامجيها
ً) تكرارا3533(بلغ مجموع القيم الثقافية في برنامج اصدقاء اجيال وافتح ياسمسم
) فئات رئيسة, وتضمن مجموع القيم التعليمية في برنامجي العينة10(موزعة على
. research problem : أوالً مشكلة البحث ) في برنامج أفتح ياسمسم وكما موضحة في الجدول أدناه1371(و
) يبين محاور أنواع الفئات القيمية الثقافية الرئيسة في برنامج اصدقاء جيال2( جدول
)وبرنامج افتح ياسمسم ( بموسمه الجديد
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح يا سمسم
التكرار النسبة
المئوية
الرتبة
التكرار النسبة
المئوية
الرتبة
القيم الجسمانية317
%14,66الثالثة327
%23,85األولى
القيم االجتماعية341
%15,77الثانية321
%23,41الثانية
القيم االخالقية475
%21,97األولى213
%15,54الثالثة
قيم تكامل الشخصية244
%11,29الرابعة200
%14,59الرابعة
القيم الترويحية224
%10,36الخامسة153
%11,16الخامسة
قيم حب العمل203
%9,39السادسة60
%4,38السادسة
القيم الدينية114
%5,27الثامنة34
%2,48السابعة
قيم احترام القوانين
واالنظمة
30
%1,39العاشرة32
%2,33الثامنة
القيم الوطنية169
%7,82السابعة16
%1,17التاسعة
القيم االقتصادية45
%2,08التاسعة15
%1,09العاشرة
المجموع2162
100
1371
100
.ثالثاً: أنواع القيم التعليمية الرئيسة التي تناولتها قناة أجيال الفضائية في برنامجيها
) فئات رئيسة وكل فئة رئيسة تحتوي على مجموعة5(تضمنت القيم التعليمية بـ )1371(الجدول الى أن فئة القيم الثقافية جاءت في المرتبة األولى لكال البرنامجين بـ
) في حين%71,33( تكراراً لبرنامج افتح يا سمسم بموسمه الجديد وبنسبة مئوية
. )%60,63() تكراراً ونسبة مئوية قدرها2162(جاءت في برنامج أصدقاء اجيال بـ
.ثانياً: أنواع القيم الثقافية التي تناولتها قناة أجيال الفضائية في برنامجيها
) فئات رئيسة وكل فئة رئيسة تحتوي على مجموعة10(تضمنت القيم الثقافية بـ
) تكرارا2162( من الفئات الفرعية بلغ مجموع قيمها في برنامج اصدقاء أجيال
. ) في برنامج أفتح ياسمسم وكما موضحة في الجدول أدناه1371(و
) يبين محاور أنواع الفئات القيمية الثقافية الرئيسة في برنامج اصدقاء جيال2( جدول
)وبرنامج افتح ياسمسم ( بموسمه الجديد )1371(الجدول الى أن فئة القيم الثقافية جاءت في المرتبة األولى لكال البرنامجين بـ
) في حين%71,33( تكراراً لبرنامج افتح يا سمسم بموسمه الجديد وبنسبة مئوية
. )%60,63() تكراراً ونسبة مئوية قدرها2162(جاءت في برنامج أصدقاء اجيال بـ
.ثانياً: أنواع القيم الثقافية التي تناولتها قناة أجيال الفضائية في برنامجيها )1371(الجدول الى أن فئة القيم الثقافية جاءت في المرتبة األولى لكال البرنامجين بـ
) في حين%71,33( تكراراً لبرنامج افتح يا سمسم بموسمه الجديد وبنسبة مئوية
. )%60,63() تكراراً ونسبة مئوية قدرها2162(جاءت في برنامج أصدقاء اجيال بـ
.ثانياً: أنواع القيم الثقافية التي تناولتها قناة أجيال الفضائية في برنامجيها )1371(الجدول الى أن فئة القيم الثقافية جاءت في المرتبة األولى لكال البرنامجين بـ
) في حين%71,33( تكراراً لبرنامج افتح يا سمسم بموسمه الجديد وبنسبة مئوية
. )%60,63() تكراراً ونسبة مئوية قدرها2162(جاءت في برنامج أصدقاء اجيال بـ
.ثانياً: أنواع القيم الثقافية التي تناولتها قناة أجيال الفضائية في برنامجيها
) فئات رئيسة وكل فئة رئيسة تحتوي على مجموعة10(تضمنت القيم الثقافية بـ
) تكرارا2162( من الفئات الفرعية بلغ مجموع قيمها في برنامج اصدقاء أجيال
. research problem : أوالً مشكلة البحث ) فئات رئيسة وكما موضحة في الجدول أدناه5( ) تكراراً موزعة على1955(
) يبين مجموع القيم الثقافية والتعليمية في برنامج اصدقاء جيال وبرنامج1( جدول
)افتح ياسمسم ( بموسمه الجديد
الـــفــــــئــات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح يا سمسم
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
القيم الثقافية2162
%60,63األولى1371
%71,33األولى
القيم
التعليمية
1404
%39,37الثانية551
%28,67الثانية
المجموع3566
100
1922
100
) مجموع القيم الثقافية والتعليمية التي تناولتها قناة أجيال1(تبين نتائج الجدول
في برنامجيها افتح يا سمسم (بموسمه الجديد) وبرنامج أصدقاء أجيال وتشير نتائج )
النفسي (التقدير) : ويشمل هذه المكون التقدير واالعتزاز بالقيمة– المكون الوجداني-2
.والشعور بالسرور والسعادة, الختيارها وإعالن التمسك واالعتزاز بها على المأل
اإلرشادي ( الفعل) ويشمل هذا المكون بترجمة القيم إلى ممارسات- المكون السلوكي-3
والتكرار في إستعمالها في مجاالت الحياة اليومية, مما يؤدي إلى بناء نظام قيمي
.)37 ، صفحة2009 ،(الخزاعلة في المجتمع لدى الفرد والجماعة )(
ع
ي
Results of the analytical study :نتائج الدراسة التحليلية
أوالً: القيم الثقافية والتعليمية التي تناولتها قناة أجيال الفضائية في برنامجيها
ً) تكرارا3533(بلغ مجموع القيم الثقافية في برنامج اصدقاء اجيال وافتح ياسمسم
) فئات رئيسة, وتضمن مجموع القيم التعليمية في برنامجي العينة10(موزعة على
. ) فئات رئيسة وكما موضحة في الجدول أدناه5( ) تكراراً موزعة على1955(
) يبين مجموع القيم الثقافية والتعليمية في برنامج اصدقاء جيال وبرنامج1( جدول
)افتح ياسمسم ( بموسمه الجديد مجلة الباحث اإلعالمي 234 51 القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال )1371(الجدول الى أن فئة القيم الثقافية جاءت في المرتبة األولى لكال البرنامجين بـ
) في حين%71,33( تكراراً لبرنامج افتح يا سمسم بموسمه الجديد وبنسبة مئوية
. )%60,63() تكراراً ونسبة مئوية قدرها2162(جاءت في برنامج أصدقاء اجيال بـ
.ثانياً: أنواع القيم الثقافية التي تناولتها قناة أجيال الفضائية في برنامجيها
) فئات رئيسة وكل فئة رئيسة تحتوي على مجموعة10(تضمنت القيم الثقافية بـ
) تكرارا2162( من الفئات الفرعية بلغ مجموع قيمها في برنامج اصدقاء أجيال
. 236مجلة الباحث اإلعالمي research problem : أوالً مشكلة البحث ) في برنامج أفتح ياسمسم وكما موضحة في الجدول أدناه1371(و
) يبين محاور أنواع الفئات القيمية الثقافية الرئيسة في برنامج اصدقاء جيال2( جدول
)وبرنامج افتح ياسمسم ( بموسمه الجديد .جيه
ي ي بر
جي ل
ي ي و ه
ي : و ع يم
) فئات رئيسة وكل فئة رئيسة تحتوي على مجموعة10(تضمنت القيم الثقافية بـ
) تكرارا2162( من الفئات الفرعية بلغ مجموع قيمها في برنامج اصدقاء أجيال
. ) في برنامج أفتح ياسمسم وكما موضحة في الجدول أدناه1371(و
) يبين محاور أنواع الفئات القيمية الثقافية الرئيسة في برنامج اصدقاء جيال2( جدول
)وبرنامج افتح ياسمسم ( بموسمه الجديد الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح يا سمسم
التكرار النسبة
المئوية
الرتبة
التكرار النسبة
المئوية
الرتبة
القيم الجسمانية317
%14,66الثالثة327
%23,85األولى
القيم االجتماعية341
%15,77الثانية321
%23,41الثانية
القيم االخالقية475
%21,97األولى213
%15,54الثالثة
قيم تكامل الشخصية244
%11,29الرابعة200
%14,59الرابعة
القيم الترويحية224
%10,36الخامسة153
%11,16الخامسة
قيم حب العمل203
%9,39السادسة60
%4,38السادسة
القيم الدينية114
%5,27الثامنة34
%2,48السابعة
قيم احترام القوانين
واالنظمة
30
%1,39العاشرة32
%2,33الثامنة
القيم الوطنية169
%7,82السابعة16
%1,17التاسعة
القيم االقتصادية45
%2,08التاسعة15
%1,09العاشرة
المجموع2162
100
1371
100 .ثالثاً: أنواع القيم التعليمية الرئيسة التي تناولتها قناة أجيال الفضائية في برنامجيها
) فئات رئيسة وكل فئة رئيسة تحتوي على مجموعة5(تضمنت القيم التعليمية بـ
) تكرارا1404( من الفئات الفرعية بلغ مجموع قيمها في برنامج اصدقاء أجيال
. ) في برنامج أفتح ياسمسم وكما موضحة في الجدول أدناه551(و مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 51 235 ل
لاإ
ث
لة ل
) يبين محاور الفئات القيمية التعليمية الرئيسة في برنامج اصدقاء أجيال3( جدول
)وبرنامج أفتح ياسمسم ( بموسمه الجديد
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
القيم المعرفية882
%62,82األولى240
%43,55األولى
تعلم المهارات56
%3,99الخامسة197
%35,75الثانية
قيم المهارات
الفنية
76
%5,41الرابعة64
%11,62الثالثة
قيمة العلم171
%12,18الثالثة25
%4,54الرابعة
تنمية مهارات
العصف الذهني
219
%15,60الثانية25
%4,54الرابعة
المجموع1404
100
551
100
رابعاً: أشكال القوالب الفنية التي قدمت القيم الثقافية والتعليمية في قناة أجيال الفضائية
) تكراراً موزعة في577( ) فئات فرعية سجلت9( تشتمل هذه الفئة الرئيسة على
. research problem : أوالً مشكلة البحث برنامجي العينة وكما يتوضح في الجدول أدناه
) يبين فئات القوالب الفنية التي قدمت عن طريقها القيم في برنامجي قناة4( جدول
أجيال
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
قالب البرنامج
الحواري
183
%50,69األولى80
%37,04األولى
القالب الغنائي4
%1,11السابعة52
%24,07الثانية
قالب الحديث
المباشر
14
%3,88السادسة44
%20,37الثالثة
قالب الراوي16
4,43الخامسة24
%11,11الرابعة
قالب التمثيل
الدرامي
-
-الثامنة10
%4,63الخامسة
قالب المقاطع
الكارتونية
-
-الثامنة6
%2,78السادسة
قالب المسابقات44
%12,19الثالثة-
-السابعة
قالب التقارير66
%18,28الثانية-
-السابعة
القالب اإلخباري34
%9,42الرابعة-
-السابعة
المجموع361
100
216
100 مجلة الباحث اإلعالمي مجلة الباحث اإلعالمي العدد 51 العدد 51 236 القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال
خامساً:التقنيات المصاحبة لعرض وتقديم القيم الثقافية والتعليمية في برنامج افتح يا
.سمسم وبرنامج أصدقاء أجيال
) فئات فرعية توضح التقنيات التي استخدمت5( تشتمل هذه الفئة الرئيسة على
) تكراراً موزعة في برنامجي العينة وكما يتوضح1166( في عرض القيمة مسجلة
. في الجدول أدناه
) يبين فئات التقنيات المصاحبة في عرض وتقديم القيم الثقافية والتعليمية في5( جدول
برنامج افتح يا سمسم وبرنامج أصدقاء أجيال
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
الكلمة33
%30,22الثانية88
%62,41األولى
الرسوم
المتحركة
-
-الرابعة24
%17,02الثانية
حروف وارقام-
-الرابعة20
%14,18الثالثة
صور977
%95,32األولى6
%4,26الرابعة
فيديو جرافيك-
-الرابعة3
%2,13الخامسة
فيديو15
%1,46الثالثة-
-السادسة
المجموع1025
100
141
100
سادساً: األساليب المستخدمة في برنامجي قناة أجيال لتنمية قدرات األطفال على الحوار
.والمناقشة خامساً:التقنيات المصاحبة لعرض وتقديم القيم الثقافية والتعليمية في برنامج افتح يا
.سمسم وبرنامج أصدقاء أجيال
) فئات فرعية توضح التقنيات التي استخدمت5( تشتمل هذه الفئة الرئيسة على
) تكراراً موزعة في برنامجي العينة وكما يتوضح1166( في عرض القيمة مسجلة
. في الجدول أدناه
) يبين فئات التقنيات المصاحبة في عرض وتقديم القيم الثقافية والتعليمية في5( جدول
برنامج افتح يا سمسم وبرنامج أصدقاء أجيال
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
الكلمة33
%30,22الثانية88
%62,41األولى
الرسوم
المتحركة
-
-الرابعة24
%17,02الثانية
حروف وارقام-
-الرابعة20
%14,18الثالثة
صور977
%95,32األولى6
%4,26الرابعة
فيديو جرافيك-
-الرابعة3
%2,13الخامسة
فيديو15
%1,46الثالثة-
-السادسة
المجموع1025
100
141
100
سادساً: األساليب المستخدمة في برنامجي قناة أجيال لتنمية قدرات األطفال على الحوار
.والمناقشة خامساً:التقنيات المصاحبة لعرض وتقديم القيم الثقافية والتعليمية في برنامج افتح يا
.سمسم وبرنامج أصدقاء أجيال
) فئات فرعية توضح التقنيات التي استخدمت5( تشتمل هذه الفئة الرئيسة على
) تكراراً موزعة في برنامجي العينة وكما يتوضح1166( في عرض القيمة مسجلة
. research problem : أوالً مشكلة البحث تكراراً في برنامج افتح ياسمسم وكما يتوضح في الجدول أدناه
) يبين فئات الشخصيات التي قدمت عن طريقها القيم الثقافية والتعليمية في7( جدول
برنامج افتح يا سمسم( بموسمه الجديد) وبرنامج أصدقاء أجيال
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
الدمى1
%0,03الثالثة1206
%62,74األولى
شخصيات كبيرة1542
%43,24الثانية468
%24,35الثانية
أطفال2023
%56,73األولى210
%10,93الثالثة
شخصيات كارتونية-
-الرابعة38
%1,98الرابعة
المجموع3566
100
1922
100
.وعرضها ثامناً: أشكال الدمى المستخدمة في تقديم القيم الثقافية والتعليمية
استخدمتها
الت
فئتين فرعيتين توضح شكل الدم
تشتمل هذه الفئة الرئيسة عل ) فئات فرعية توضح الشخصيات التي قدمت عن4( تشتمل هذه الفئة الرئيسة على
)1922() تكراراً في برنامج أصدقاء أجيال و3566( طريقها القيمة توزعت بواقع
. research problem : أوالً مشكلة البحث تكراراً في برنامج افتح ياسمسم وكما يتوضح في الجدول أدناه
) يبين فئات الشخصيات التي قدمت عن طريقها القيم الثقافية والتعليمية في7( جدول
برنامج افتح يا سمسم( بموسمه الجديد) وبرنامج أصدقاء أجيال
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
الدمى1
%0,03الثالثة1206
%62,74األولى
شخصيات كبيرة1542
%43,24الثانية468
%24,35الثانية
أطفال2023
%56,73األولى210
%10,93الثالثة
شخصيات كارتونية-
-الرابعة38
%1,98الرابعة
المجموع3566
100
1922
100
.وعرضها ثامناً: أشكال الدمى المستخدمة في تقديم القيم الثقافية والتعليمية
تشتمل هذه الفئة الرئيسة على فئتين فرعيتين توضح شكل الدمى التي استخدمتها
) تكرار1( ) تكراراً توزعت بواقع1207(عينتا البرنامج في ايصال القيمة للطفل سجلت
) تكراراً في برنامج افتح ياسمسم وكما1206(واحدٍ في برنامج أصدقاء أجيال و
.يتوضح في الجدول أدناه
) يبين فئات أشكال الدمى المستخدمة في تقديم وعرض القيم الثقافية والتعليمية8( جدول
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
هيئة انسان-
-الثانية761
%63,10األولى
حيوانات1
%100األولى445
%36,90الثانية
المجموع1
100
1206
100
تاسعاً: فئات أشكال الشخصيات التي قدمت عن طريقها القيم الثقافية والتعليمية في
.برنامج افتح يا سمسم وبرنامج أصدقاء أجيال
) تكراراً توزعت2010(تشتمل هذه الفئة الرئيسة على فئتين فرعيتين سجلت
) تكراراً في برنامج افتح468() تكراراً في برنامج أصدقاء أجيال و1542( بواقع
ياسمسم وكما يتوضح في الجدول ادناه سابعاً: فئات الشخصيات التي قدمت عن طريقها القيم الثقافية والتعليمية في برنامج
.افتح يا سمسم( بموسمه الجديد) وبرنامج أصدقاء أجيال
) فئات فرعية توضح الشخصيات التي قدمت عن4( تشتمل هذه الفئة الرئيسة على
)1922() تكراراً في برنامج أصدقاء أجيال و3566( طريقها القيمة توزعت بواقع
. تكراراً في برنامج افتح ياسمسم وكما يتوضح في الجدول أدناه
) يبين فئات الشخصيات التي قدمت عن طريقها القيم الثقافية والتعليمية في7( جدول
برنامج افتح يا سمسم( بموسمه الجديد) وبرنامج أصدقاء أجيال
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
الدمى1
%0,03الثالثة1206
%62,74األولى
شخصيات كبيرة1542
%43,24الثانية468
%24,35الثانية
أطفال2023
%56,73األولى210
%10,93الثالثة
شخصيات كارتونية-
-الرابعة38
%1,98الرابعة
المجموع3566
100
1922
100
.وعرضها ثامناً: أشكال الدمى المستخدمة في تقديم القيم الثقافية والتعليمية سابعاً: فئات الشخصيات التي قدمت عن طريقها القيم الثقافية والتعليمية في برنامج
.افتح يا سمسم( بموسمه الجديد) وبرنامج أصدقاء أجيال
) فئات فرعية توضح الشخصيات التي قدمت عن4( تشتمل هذه الفئة الرئيسة على
)1922() تكراراً في برنامج أصدقاء أجيال و3566( طريقها القيمة توزعت بواقع
. research problem : أوالً مشكلة البحث في الجدول أدناه
ة ف
ف ة
ة ف
ف .والمناقشة
) فئات فرعية توضح اساليب تنمية قدرات4( تشتمل هذه الفئة الرئيسة على
) تكراراً في برنامج أصدقاء أجيال, في حين سجل أفتح ياسمسم390( األطفال سجلت
. ) تكراراً لفئتين فقط وكما يتوضح في الجدول أدناه6(
) يبين فئات األساليب المستخدمة في برنامجي قناة أجيال لتنمية قدرات6( جدول
األطفال على الحوار والمناقشة
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
النسبة
المئوية
الرتبة
التكرار النسبة
المئوية
الرتبة
أسئلة حوارية33
%8,46الثانية5
%83,33األولى
استضافة وحضور في
البرنامج كنوع من
المشاركة
3
%0,77الثالثة1
%16,67الثانية
اتصال هاتفي354
%90,77األولى-
-الثالثة
المجموع390
100
6
100 ) فئات فرعية توضح اساليب تنمية قدرات4( تشتمل هذه الفئة الرئيسة على
) تكراراً في برنامج أصدقاء أجيال, في حين سجل أفتح ياسمسم390( األطفال سجلت
. ) تكراراً لفئتين فقط وكما يتوضح في الجدول أدناه6(
) يبين فئات األساليب المستخدمة في برنامجي قناة أجيال لتنمية قدرات6( جدول
األطفال على الحوار والمناقشة و ر و
ى
لأ
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
النسبة
المئوية
الرتبة
التكرار النسبة
المئوية
الرتبة
أسئلة حوارية33
%8,46الثانية5
%83,33األولى
استضافة وحضور في
البرنامج كنوع من
المشاركة
3
%0,77الثالثة1
%16,67الثانية
اتصال هاتفي354
%90,77األولى-
-الثالثة
المجموع390
100
6
100 مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 1 العدد 51 237 القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال لأ
وجه
ي ي
ي و
يم
سابعاً: فئات الشخصيات التي قدمت عن طريقها القيم الثقافية والتعليمية في برنامج
.افتح يا سمسم( بموسمه الجديد) وبرنامج أصدقاء أجيال
) فئات فرعية توضح الشخصيات التي قدمت عن4( تشتمل هذه الفئة الرئيسة على
)1922() تكراراً في برنامج أصدقاء أجيال و3566( طريقها القيمة توزعت بواقع
. research problem : أوالً مشكلة البحث تكراراً في برنامج افتح ياسمسم وكما يتوضح في الجدول أدناه
) يبين فئات الشخصيات التي قدمت عن طريقها القيم الثقافية والتعليمية في7( جدول
برنامج افتح يا سمسم( بموسمه الجديد) وبرنامج أصدقاء أجيال
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
الدمى1
%0,03الثالثة1206
%62,74األولى
شخصيات كبيرة1542
%43,24الثانية468
%24,35الثانية
أطفال2023
%56,73األولى210
%10,93الثالثة
شخصيات كارتونية-
-الرابعة38
%1,98الرابعة
المجموع3566
100
1922
100
.وعرضها ثامناً: أشكال الدمى المستخدمة في تقديم القيم الثقافية والتعليمية
تشتمل هذه الفئة الرئيسة على فئتين فرعيتين توضح شكل الدمى التي استخدمتها
) تكرار1( ) تكراراً توزعت بواقع1207(عينتا البرنامج في ايصال القيمة للطفل سجلت
) تكراراً في برنامج افتح ياسمسم وكما1206(واحدٍ في برنامج أصدقاء أجيال و
.يتوضح في الجدول أدناه
) يبين فئات أشكال الدمى المستخدمة في تقديم وعرض القيم الثقافية والتعليمية8( جدول
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
هيئة انسان-
-الثانية761
%63,10األولى
حيوانات1
%100األولى445
%36,90الثانية
المجموع1
100
1206
100
تاسعاً: فئات أشكال الشخصيات التي قدمت عن طريقها القيم الثقافية والتعليمية في
.برنامج افتح يا سمسم وبرنامج أصدقاء أجيال
) تكراراً توزعت2010(تشتمل هذه الفئة الرئيسة على فئتين فرعيتين سجلت
) تكراراً في برنامج افتح468() تكراراً في برنامج أصدقاء أجيال و1542( بواقع
ياسمسم وكما يتوضح في الجدول ادناه م
م
ي
ى
تشتمل هذه الفئة الرئيسة على فئتين فرعيتين توضح شكل الدمى التي استخدمتها
) تكرار1( ) تكراراً توزعت بواقع1207(عينتا البرنامج في ايصال القيمة للطفل سجلت
) تكراراً في برنامج افتح ياسمسم وكما1206(واحدٍ في برنامج أصدقاء أجيال و
.يتوضح في الجدول أدناه جي
ج
م وبر
ح ي
ج
بر
) تكراراً توزعت2010(تشتمل هذه الفئة الرئيسة على فئتين فرعيتين سجلت
) تكراراً في برنامج افتح468() تكراراً في برنامج أصدقاء أجيال و1542( بواقع
ياسمسم وكما يتوضح في الجدول ادناه مجلة الباحث اإلعالمي مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 238 51 51 عدد ) يبين فئات أشكال الشخصيات الكبيرة التي قدمت عن طريقها القيم الثقافية9( جدول
والتعليمية في برنامج افتح يا سمسم وبرنامج أصدقاء أجيال
الفئات
برنامج أصدقاء أجيال
برنامج افتح ياسمسم
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
التكرار النسبة
المئوية
المرتبة
الشخصيات العاملة
في البرنامج
1421
%92,15األولى468
%100األولى
شخصيات ذات مكانة
في المجتمع
121
%7,85الثانية-
-الثانية
المجموع1542
100
468
100 ) يبين فئات أشكال الشخصيات الكبيرة التي قدمت عن طريقها القيم الثقافية9( جدول
والتعليمية في برنامج افتح يا سمسم وبرنامج أصدقاء أجيال المجموع1542
100
468
100
عن طريقها قدمت القيم الثقافية والتعليمية عينتا البرنامج عاشراً: أشكال الدمى التي
) تكراراً في2023( تشتمل هذه الفئة الرئيسة على فئتين فرعيتين توزعت بواقع
) تكراراً في برنامج افتح ياسمسم وكما يتوضح في210(برنامج أصدقاء أجيال و
. research problem : أوالً مشكلة البحث الجدول ادناه
) يبين فئات أشكال األطفال التي عن طريقها قدمت القيم الثقافية والتعليمية10( جدول عن طريقها قدمت القيم الثقافية والتعليمية عينتا البرنامج عاشراً: أشكال الدمى التي
) تكراراً في2023( تشتمل هذه الفئة الرئيسة على فئتين فرعيتين توزعت بواقع
) تكراراً في برنامج افتح ياسمسم وكما يتوضح في210(برنامج أصدقاء أجيال و
. أالجدول ادناه The Conclusions ااالستنتاجات The Conclusions االستنتاجات
أ
أا
ة
ة : توصلت الدراسة إلى مجموعة من االستنتاجات أبرزها ما يأتي
1
1 . تبين أن البرنامجان عينتا الدراسة تقاربا في تركيزهما على قيم ذات موضوعات
. قيمية اجتماعية وتكاملية لشخصية الطفل وحب العمل والترويح عن النفس
2 . أهتم البرنامجين بتطوير المعارف والمهارات وإعالء قيم العلم فضالً عن تنمية
. مهارات العصف الذهني لدى األطفال أ
ي
3
3 . أتضح أن البرنامجين قدما موضوعات القيم بهدف إشباع حاجات النمو الجسمي
. اأأوالعقلي للطفل وبما يؤثر في ترسيخ القيم والمهارات المختلفة لديهم م
م
خ
ي
ي
4
. أسهم البرنامجان في تنمية مهارات الحوار واالتصال مع األخرين لدى األطفال 51 العدد مجلة الباحث اإلعالمي 51 مجلة الباحث اإلعالمي 239 القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال 5
5 . أولوية اهتماماتها ألن القيم أهتمت قناة أجيال بموضوعات القيم الثقافية جاءت في
عامالً أساسياً لبناء شخصية الطفل منذُ نعومة أظفاره ومن ثم تساعد الثقافية تعد
.على ترسيخ القيم لديه 5
5 . أولوية اهتماماتها ألن القيم أهتمت قناة أجيال بموضوعات القيم الثقافية جاءت في
عامالً أساسياً لبناء شخصية الطفل منذُ نعومة أظفاره ومن ثم تساعد الثقافية تعد
.على ترسيخ القيم لديه 5
5 . أولوية اهتماماتها ألن القيم أهتمت قناة أجيال بموضوعات القيم الثقافية جاءت في
عامالً أساسياً لبناء شخصية الطفل منذُ نعومة أظفاره ومن ثم تساعد الثقافية تعد
.على ترسيخ القيم لديه م
خ
ى
6 . وسائل ايضاح مختلفة لمضامين القيم الثقافية بشكل مستمر استخدم البرنامجان
والتعليمية الموجهة لألطفال؛ لترسيخ الصورة والشكل في مخيلتهم عن طريق
.على تنشئتهم المستقبلية اعملية التذكر للسلوك القويم مما سيؤثر م
خ
6 . وسائل ايضاح مختلفة لمضامين القيم الثقافية بشكل مستمر استخدم البرنامجان
والتعليمية الموجهة لألطفال؛ لترسيخ الصورة والشكل في مخيلتهم عن طريق
.على تنشئتهم المستقبلية اعملية التذكر للسلوك القويم مما سيؤثر م
ى
م
7
7 . استخدم البرنامجان شخصيات معروفة ومرموقة على الصعيد االجتماعي أو أشكال
كارتونية محببه فيهم لتقديم القيم الثقافية والتعليمية عن طريقهم؛ وذلك لترسيخ
ًأشكال هذه الشخصيات في ذاكرة األطفال ومن ثم تطبع تصرفاتهم وأفعالهم مستقبال
.لتصبح قدوة حسنة لديهم م
م
7
7 . م
ح
The Recommendations االتوصيات بناءً على عرض النتائج واالستنتاجات التي توصل اليها البحث يمكن للباحثة أن
:أتقدم بعض المقترحات والتوصيات اآلتية بناءً على عرض النتائج واالستنتاجات التي توصل اليها البحث يمكن للباحثة أن
:أتقدم بعض المقترحات والتوصيات اآلتية آ
م
دعوة الباحثين إلى اجراء الدراسات المسحية والميدانية على األطفال المتابعين لهذه-1
,وتصرفاتهم البرامج؛ لقياس انعكاسات القيم الثقافية والتعليمية على سلوك األطفال
.اإأوقياس مدى الفائدة المتحققة لهم من هذه البرامج بشكل دقيق دعوة الباحثين إلى اجراء الدراسات المسحية والميدانية على األطفال المتابعين لهذه-1
,وتصرفاتهم البرامج؛ لقياس انعكاسات القيم الثقافية والتعليمية على سلوك األطفال
.اإأوقياس مدى الفائدة المتحققة لهم من هذه البرامج بشكل دقيق ج
م
االهتمام باللغة العربية واإلكثار من استخدامها في برامج األطفال وتعليم ضرورة-2
.األطفال كيفية نطق األلفاظ الصحيحة وكتابتها االهتمام باللغة العربية واإلكثار من استخدامها في برامج األطفال وتعليم ضرورة-2
.األطفال كيفية نطق األلفاظ الصحيحة وكتابتها أأ
, التأكيد على أهمية مراقبة أولياء األمور للبرامج قبل السماح لألطفال بمتابعتها-3
.وضرورة االنتباه إلى القيم الثقافية والتعليمية التي تنطوي عليها برامج األطفال
ا ة
ؤ ل ة اال ت اع ة ف
ة الطفل ال
ات ال ن ة ت
ال ؤ
ة ت ل
ض4 أأ
, التأكيد على أهمية مراقبة أولياء األمور للبرامج قبل السماح لألطفال بمتابعتها-3
.وضرورة االنتباه إلى القيم الثقافية والتعليمية التي تنطوي عليها برامج األطفال
ضرورة تحلي المؤسسات المعنية بتربية الطفل بالمسؤولية االجتماعية في حماية-4
قد تدفع
يعج بها فضاء األنترنيت الت
المضامين الت
التعرض إل
الطفل ف , التأكيد على أهمية مراقبة أولياء األمور للبرامج قبل السماح لألطفال بمتابعتها-3
.وضرورة االنتباه إلى القيم الثقافية والتعليمية التي تنطوي عليها برامج األطفال
ضرورة تحلي المؤسسات المعنية بتربية الطفل بالمسؤولية االجتماعية في حماية-4
الطفل في التعرض إلى المضامين التي يعج بها فضاء األنترنيت, التي قد تدفع
.األطفال إلى االنزالق إلى العنف والجريمة أو تعاطي المخدرات
المصادر باللغة العربية , التأكيد على أهمية مراقبة أولياء األمور للبرامج قبل السماح لألطفال بمتابعتها-3
.وضرورة االنتباه إلى القيم الثقافية والتعليمية التي تنطوي عليها برامج األطفال
ضرورة تحلي المؤسسات المعنية بتربية الطفل بالمسؤولية االجتماعية في حماية-4
الطفل في التعرض إلى المضامين التي يعج بها فضاء األنترنيت, التي قد تدفع
.األطفال إلى االنزالق إلى العنف والجريمة أو تعاطي المخدرات
االمصادر باللغة العربية ضرورة تحلي المؤسسات المعنية بتربية الطفل بالمسؤولية االجتماعية في حماية-4
الطفل في التعرض إلى المضامين التي يعج بها فضاء األنترنيت, التي قد تدفع
.األطفال إلى االنزالق إلى العنف والجريمة أو تعاطي المخدرات
المصادر باللغة العربية ). طفلك وتنمية قيمة السالم2014( .أسماء محمد السرسي، و منال محمد حنفي
.واالحترام( برنامج متكامل). مصر: المكتب العربي للمعارف
). research problem : أوالً مشكلة البحث استخدم البرنامجان شخصيات معروفة ومرموقة على الصعيد االجتماعي أو أشكال
كارتونية محببه فيهم لتقديم القيم الثقافية والتعليمية عن طريقهم؛ وذلك لترسيخ
ًأشكال هذه الشخصيات في ذاكرة األطفال ومن ثم تطبع تصرفاتهم وأفعالهم مستقبال
.لتصبح قدوة حسنة لديهم م
ح
The Recommendations االتوصيات مجلة الباحث اإلعالمي م
ح
The Recommendations االتوصيات التنشئة االجتماعية للطفل (المجلد2013( .عمر احمد همشري
صفاء للنشر والتوزيع .). التربية القيمية. األردن: دار المناهج للنشر والتوزيع2015( .رافدة الحريري
). القيم واالتصال» السيكولوجيا والمنهج». بيروت: مؤسسة2017( .سالم المعوش
.الرحاب الحديثة للطباعة والنشر والتوزيع .). القيم في العملية التربوية. القاهرة: مؤسسة الخليج العربي1984( .ضياء زاهر
:). فلسفة التربية االسالمية في الحديث الشريف. القاهرة1983( .عبدالجواد سيد بكر
.أدار الفكر العربي ي
). فلسفة القيم التربوية. األردن: دار الشروق للنشر2008( .عبدالكريم علي اليماني
.والتوزيع ي
). فلسفة القيم التربوية. األردن: دار الشروق للنش2008( .عبدالكريم علي اليماني
.هللاأوالتوزيع ع
). التربية والتنشئة االجتماعية. األردن: دار وائل للنشر2005( .عبدهللا زاهي الرشدان
.هللاإوالتوزيع ع
). التربية والتنشئة االجتماعية. األردن: دار وائل للنشر2005( .عبدهللا زاهي الرشدان
.هللاإوالتوزيع ). الصراع بين القيم االجتماعية والقيم في اإلدارة2009( .عبدهللا عقلة مجلي الخزاعلة
.اأالتربوية. عمان : دار حامد للنشر والتوزيع .). علم النفس االجتماعي. األردن: أثراء للنشر والتوزيع2009( .عدنان يوسف العتوم
). المجتمع والثقافة والشخصية مدخل الى علم1983( .علي محمد محمد، و اخرون
.االجتماع. االسكندرية: دار المعرفة الجامعية ا
عا
.). القيم السائدة في القصص الشعبية(الكردية والعربية2007( .عمر إبراهيم عزيز
.ااألردن : دار دجلة للنشر والتوزيع عأ
). عمان: دار2 ). التنشئة االجتماعية للطفل (المجلد2013( .عمر احمد همشري
.اأصفاء للنشر والتوزيع ). عمان: دار2 ). التنشئة االجتماعية للطفل (المجلد2013( .عمر احمد همشري
.اأصفاء للنشر والتوزيع ). األردن: دارة المسيرة4 ). تعلم القيم وتعليمها (المجلد2013( .ماجد زكي الجالد
.للنشر :). أثر القنوات الفضائية على القيم األسرية. القاهرة2009( .محمد عبدالبديع السيد
.العربي للنشر والتوزيع :). أثر القنوات الفضائية على القيم األسرية. القاهرة2009( .محمد عبدالبديع السيد
.العربي للنشر والتوزيع ي
.). مدخل الى علم االجتماع. الجزائر: دار طليطلة للنشر والتوزيع2010( .معمر داود Sources م
ح
The Recommendations االتوصيات القيم السائدة في الدراما التركية والمصرية. عمان: دار2015( .أسمى نوري صالح
.غيداء للنشر والتوزيع .واالحترام( برنامج متكامل). مصر: المكتب العربي للمعارف
). القيم السائدة في الدراما التركية والمصرية. عمان: دار2015( .أسمى نوري صالح
.أااغيداء للنشر والتوزيع ع
). األب االلكتروني» آليات الغرس الثقافي وأخالقيات الطفل2015( .أشرف قادوس
.العربي». مصر: المكتب العربي للمعارف
). القيم في برامج األطفال التلفزيونية برامج قناة أم بي2015( .تنسيم أحمد مخيمر
. انموذجاً, (رسالة ماجستير). عمان: جامعة الشرق األوسط3سي
). الميًسر في علم النفس االجتماعي (المجلد1984( .توفيق مرعي، و احمد بلقيس
.). عمان: دار فرقان للنشر والتوزيع2
افة األطفال ال اق ة ال ا
ال ا ة ف
) الق1978(ال ت
خلف ن ا ع
). األب االلكتروني» آليات الغرس الثقافي وأخالقيات الطفل2015( .أشرف قادوس
.أالعربي». مصر: المكتب العربي للمعارف .العربي». مصر: المكتب العربي للمعارف
). القيم في برامج األطفال التلفزيونية برامج قناة أم بي2015( .تنسيم أحمد مخيمر
. انموذجاً, (رسالة ماجستير). عمان: جامعة الشرق األوسط3سي
). الميًسر في علم النفس االجتماعي (المجلد1984( .توفيق مرعي، و احمد بلقيس
.). عمان: دار فرقان للنشر والتوزيع2 ي
ي
). القيم في برامج األطفال التلفزيونية برامج قناة أم بي2015( .تنسيم أحمد مخيمر
. انموذجاً, (رسالة ماجستير). عمان: جامعة الشرق األوسط3سي وأ
رق
ن ج
ير)
ج
و ج , (ر
ي
). الميًسر في علم النفس االجتماعي (المجلد1984( .توفيق مرعي، و احمد بلقيس
.). عمان: دار فرقان للنشر والتوزيع2 )
:). القيم السائدة في صحافة األطفال العراقية. العراق1978( .خلف نصار الهيتي
.منشورات وزارة الثقافة والفنون مجلة الباحث اإلعالمي مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 240 51 القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال .). التربية القيمية. األردن: دار المناهج للنشر والتوزيع2015( .رافدة الحريري
). القيم واالتصال» السيكولوجيا والمنهج». بيروت: مؤسسة2017( .سالم المعوش
.الرحاب الحديثة للطباعة والنشر والتوزيع
.). القيم في العملية التربوية. القاهرة: مؤسسة الخليج العربي1984( .ضياء زاهر
:). فلسفة التربية االسالمية في الحديث الشريف. القاهرة1983( .عبدالجواد سيد بكر
.دار الفكر العربي
). فلسفة القيم التربوية. األردن: دار الشروق للنشر2008( .عبدالكريم علي اليماني
.والتوزيع
). التربية والتنشئة االجتماعية. األردن: دار وائل للنشر2005( .عبدهللا زاهي الرشدان
.والتوزيع
). الصراع بين القيم االجتماعية والقيم في اإلدارة2009( .عبدهللا عقلة مجلي الخزاعلة
.التربوية. عمان : دار حامد للنشر والتوزيع
.). علم النفس االجتماعي. األردن: أثراء للنشر والتوزيع2009( .عدنان يوسف العتوم
). المجتمع والثقافة والشخصية مدخل الى علم1983( .علي محمد محمد، و اخرون
.االجتماع. االسكندرية: دار المعرفة الجامعية
.). القيم السائدة في القصص الشعبية(الكردية والعربية2007( .عمر إبراهيم عزيز
.األردن : دار دجلة للنشر والتوزيع
). عمان: دار2 ). Sources Sources
1- Asma Muhammad Al-Sarsi, and Manal Muhammad Hanafi. (2014). Your
child is developing the value of peace and respect (an integrated
program). Egypt: The Arab Bureau of Knowledge. 1- Asma Muhammad Al-Sarsi, and Manal Muhammad Hanafi. (2014). Your
child is developing the value of peace and respect (an integrated
program). Egypt: The Arab Bureau of Knowledge. p
g
)
gyp
g
2- aismaa Nuri Saleh. (2015). The prevailing values in Turkish and Egyptian
dramas. Amman: Ghaidaa House for Publishing and Distribution. g
)
gy
g
2- aismaa Nuri Saleh. (2015). The prevailing values in Turkish and Egyptian
dramas. Amman: Ghaidaa House for Publishing and Distribution. 3- Ashraf Qadoos. (2015). The Electronic Father, “Mechanisms of Cultural
Implantation and the Ethics of the Arab Child”. Egypt: The Arab Bureau
of Knowledge. g
4-Tanseem Ahmed Mukhaimer. (2015). Values in children’s television pro
grams, MBC 3 programs, as a model, (Master Thesis). Amman: Univer
sity of the Middle East. i 4-Tanseem Ahmed Mukhaimer. (2015). Values in children’s television pro
grams, MBC 3 programs, as a model, (Master Thesis). Amman: Univer
sity of the Middle East. i yt
5- Tawfiq Mari and Ahmed Belqis. (1984). The Facilitator in Social Psychol
ogy (Volume 2). Amman: Furqan House for Publishing and Distribution. gy (
)
q
gt
6- khalf Nassar Al-Hiti. (1978). The prevailing values in the Iraqi children’s
press. Iraq: Publications of the Ministry of Culture and Arts.. 51 العدد مجلة الباحث اإلعالمي 51 241 القيم الثقافية والتعليمية الموجهة لألطفال 6- Rafidah Hariri. (2015). Values education. Jordan: House of Approaches
for Publishing and Distribution.. 7- Salem Almoosh. (2017). Values and Communication “Psychology
and Curriculum”. Beirut: Al-Rehab Modern Foundation for Printing,
Publishing and Distribution. gt
8- Dia Zaher. (1984). Values in the educational process. Cairo: Arab Gulf
Foundation. 9- Abdul Jawad Syed Bakr. (1983). The philosophy of Islamic education in
the noble hadith. Cairo: The Arab Thought Hous. g
10- Abdul Karim Ali Al Yamani. (2008). Philosophy of educational values. Jordan: Sunrise House for Publishing and Distribution. 11- Abdullah Zahi Al-Rashdan. (2005). Education and socialization. Jor
dan: Wael Publishing and Distribution House.l 12- Abdullah Aqla Majali Khaza’leh. (2009). Conflict between social values
and values in educational administration. Amman: Hamed House for
Publishing and Distribution. gt
13- Adnan Yousef Al-Atoum. (2009). Social Psychology. Jordan: Athraa for
Publishing and Distribution. 14- Ali Muhammad Muhammad, and others. (1983). Society, culture and
personality Introduction to sociology. Sources Alexandria: University Knowl
edge House.t 15- Omar Ibrahim Aziz. (2007). Prevailing values in popular stories (Kurdish
and Arabic. Jordan: Tigris House for Publishing and Distribution. 16- Omar Ahmed Hamshari. (2013). The socialization of the child (Volume
2). Amman: Safaa House for Publishing and Distribution. 17- Majid Zaki Al-Jallad. (2013). Learning and Teaching Values (Volume 4). Jordan: Circuit Marching Publishing. 17- Majid Zaki Al-Jallad. (2013). Learning and Teaching Values (Volume 4). Jordan: Circuit Marching Publishing. 18- muhamad eabdalbdie alsayd. (2009). The impact of satellite channels
on family values Cairo: Al Arabi for Publishing and Distribution - muhamad eabdalbdie alsayd. (2009). The impact of satellite channels
on family values. Cairo: Al-Arabi for Publishing and Distribution. on family values. Cairo: Al-Arabi for Publishing and Distribution. 19- Muammar Dawood. (2010). Introduction to Sociology. Algeria: Toledo
Publishing and Distribution House. y
gt
19- Muammar Dawood. (2010). Introduction to Sociology. Algeria: Toledo
Publishing and Distribution House. مجلة الباحث اإلعالمي 51 العدد 51 العدد 242 | 7,673 | https://abaa.uobaghdad.edu.iq/index.php/abaa/article/download/750/353 | null |
Arabic | االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صالح فياض
مدرس في قسم اإلعالم
كلية اآلداب جامعة تكريت املستخلص-1 صم
أدى ظهور االنترنت وحتوله في مطلع التسعينات من القرن املاضي إلى وسيلة اتـــصال جماهيريه
أحدثت تغيرات بنيوية مهمة في خريطة اإلعالم ،وعلى مدار التطور التاريخي لم يحدث أن شارك اجلمهور
وسائل اإلعالم بسلوكه في تنفيذ فكرة أو تعميم أو نظرية ساقها خبراء اإلعالم أو املمارسون في هذه
الوسائل وإسقاطها،ومتثل املدونات أهم خدمة قدمتها شبكة االنترنت في السنوات األخيرة وقد اكتسبت
أهمية خاصة في اجملال اإلعالمي حيث تعددت مسمياتها (من اإلعالم البديل )إلى(صحافة املدونات)إلى
.(الصحافة الشعبية) وغيرها من األسماء
ولعل جمهور وسائل اإلعالم الذي حتول بفضل االتصال الرقمي إلى مواقع شبكة الويب وجد في هذه املواقع
ضالته كوسيلة بديله ميلكها ويرسم سياساتها ويكتب مقاالتها ويحررها لدعم التفاعل وحرية التعبير
بتكلفة قليلة ومبشاركة أوسع للجمهور، ويالحـــــظ التنامي السريع للمدونات على مستوى العالم
إلى هذا العدد حوالي أربعة ماليني مدونة تربط بينها بوصالت تزيد على2004 حيث بلغ عدد املدونات عام
مليون مدونه ،ويقـــدر موقع21 ليصل إلى2005 نصف مليون وصــــــــلة وارتفع هذا العدد في عام
مليون مدونه وان أرقام الشرق األوسط تتضاءل مقارنــة100((بلوغ هيرالد))عـــدد املدونات في العالم ب
من%0،7 ألف مدونه وهو ما يسـاوي490 مع بقية العالم.إذ يصل عدد املدونات العربيــــــــة إلى حوالي
.عدد املدونات في العالم
اجملت
ف
ناجل
نالفا ل
الناشط
ن
نا
ل أ امل
ذلك مك الق
انطالقا أدى ظهور االنترنت وحتوله في مطلع التسعينات من القرن املاضي إلى وسيلة اتـــصال جماهيريه
أحدثت تغيرات بنيوية مهمة في خريطة اإلعالم ،وعلى مدار التطور التاريخي لم يحدث أن شارك اجلمهور
وسائل اإلعالم بسلوكه في تنفيذ فكرة أو تعميم أو نظرية ساقها خبراء اإلعالم أو املمارسون في هذه
الوسائل وإسقاطها،ومتثل املدونات أهم خدمة قدمتها شبكة االنترنت في السنوات األخيرة وقد اكتسبت
أهمية خاصة في اجملال اإلعالمي حيث تعددت مسمياتها (من اإلعالم البديل )إلى(صحافة املدونات)إلى
.إاحام(الصحافة الشعبية) وغيرها من األسماء ولعل جمهور وسائل اإلعالم الذي حتول بفضل االتصال الرقمي إلى مواقع شبكة الويب وجد في هذه املواقع
ضالته كوسيلة بديله ميلكها ويرسم سياساتها ويكتب مقاالتها ويحررها لدعم التفاعل وحرية التعبير
بتكلفة قليلة ومبشاركة أوسع للجمهور، ويالحـــــظ التنامي السريع للمدونات على مستوى العالم
إلى هذا العدد حوالي أربعة ماليني مدونة تربط بينها بوصالت تزيد على2004 حيث بلغ عدد املدونات عام
مليون مدونه ،ويقـــدر موقع21 ليصل إلى2005 نصف مليون وصــــــــلة وارتفع هذا العدد في عام
مليون مدونه وان أرقام الشرق األوسط تتضاءل مقارنــة100((بلوغ هيرالد))عـــدد املدونات في العالم ب
من%0،7 ألف مدونه وهو ما يسـاوي490 مع بقية العالم.إذ يصل عدد املدونات العربيــــــــة إلى حوالي
.اممننججمعدد املدونات في العالم وانطالقا من ذلك ميكن القـــــــــــول أن املــدونات منحت الناشطني والفاعلــــني اجلدد في اجملتمع
فرصة لتوظيف خصائصها التقنية ومميزاتها ليقوموا بدور مهم كحراس على املصلحة العامة ومراقبني
.ألداء كل من السياسيني ووســــــائل اإلعالم ذاتها
أهمية البحث-2 . املستخلص-1 تكتسب هذه الدراسة أهميتها من عدة اعتبارات هي
تبرز أهمية هذا البحث في عدم خضوع املدونات لسياقات املؤسسة اإلعالمية-1
مبراقبة املواد املراد نشرها وكذلك االبتعاد عن مقص الرقيب (حارس البوابة) مما
. يجعل املدونات مجاال حيويا وحرا لتوجهات الرأي العام
تنامي ظاهرة املدونات على شبكة االنترنت في العالم بصورة عامة والعالم العربي-2
. بصورة خاصة
الدور الذي تلعبه املدونات على شبكة االنترنت كوسيلة إعالمية جـــديـدة وما-3
حظيت به هذه املدونات من كثافة التعرض لها من قبل اجلمهور الذي يزداد يوميا
ة
ا
ا ة . تكتسب هذه الدراسة أهميتها من عدة اعتبارات هي
تبرز أهمية هذا البحث في عدم خضوع املدونات لسياقات املؤسسة اإلعالمية-1
مبراقبة املواد املراد نشرها وكذلك االبتعاد عن مقص الرقيب (حارس البوابة) مما
. يجعل املدونات مجاال حيويا وحرا لتوجهات الرأي العام
تنامي ظاهرة املدونات على شبكة االنترنت في العالم بصورة عامة والعالم العربي-2
.ماا بصورة خاصة الدور الذي تلعبه املدونات على شبكة االنترنت كوسيلة إعالمية جـــديـدة وما-3
حظيت به هذه املدونات من كثافة التعرض لها من قبل اجلمهور الذي يزداد يوميا
ساعة بعد ساعـــة 113 م2012 18 العدد الباحث الإعالمي االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض ندرة الدراسات العراقية التي تناولت هذا املوضوع من قبل وحاجة املكتبة العراقية لها-4
مشكلة الدراسة-3اا ، أن جميع البحوث على اختالف أنواعها أو أشكالها ال بد لها ان تنطلق من مشكلة ترتكز عليها
واملشكلة تعتمد على استخدام أسلوب التقصي والبحث بطريقة علمية لغرض الوصول أو الوقوف على
واقع مسبباتها، والعالقات فيما بني عناصرها، وإعادة صياغتها مرة ثانية في ضوء ما توصل إليه من نتائج
.)1(في عملية البحث العلمي
وتقتضي األصول العلمية ضرورة أال تنشأ فكرة البحث العلمي من فراغ حتى ال تنتهي إلى فراغ، وعلى هذا
األساس فأن السمة الرئيسة التي متيز البحوث العلمية هي أن تكون ذات مشكلة محددة بحاجة إلى من
.)2 (يتصدى لها بالدراسة والتحليل من جوانبها املتعددة
واملقصود بتحديد مشكلة البحث هو تطبيق حدود املوضوع بحيث يكون مقتصراً على مايريد الباحث
.)3(تناوله ، وليس على مايوحي به العنوان من موضوعات اليريد الباحث تناوله
وتتمثل مشكلة الدراسة في اكتساب ظاهرة املدونات زخما كبيرا في السنوات األخيرة وكذلك الوقوف
على أهم العوامل التي ساهمت في انتشار التدوين العربي والتعرف على أهم سمات وخصائص هذه
الوسيلة االعالميه احلديثة،وكذلك التعرف على املدونات من حيث النشأة والتطور في العالم بصفه عامة
. والعالم العربي والعراق بصفة خاصة
أهداف البحث-4 . تسعى هذه الدراسة إلى حتقيق عدد من األهداف أبرزها
أهم العوامل التي ساهمت في انتشار التدوين العربي-1
. املستخلص-1 ما أبرز سمات هذه املدونات والتدوين العربي-2
.كيف نشأت وتطورت هذه املدونات على شبكة االنترنت في العالم والعالم العربي--3
منهج البحث-5
لكل بحث خطته وأهدافه املرسومة وحينما نحدد الصيغ النظرية والعملية التي يراد عن طريقها
بناء البحث وإجناز متطلباته ، فهذا الهدف ال يتحقق من دون أن نحدد نوعية املنهج الذي ينسجم مع
متطلبات هذا البحث أو ذاك وترتكز معظم البحوث العلمية على اعتماد احد املناهج العلمية املنسجمة
مع توجهاتها ومعاجلتها ، فاملنهج العلمي هو مجموعة القواعد العامة التي حتدد اإلجراءات العلمية
والعقلية التي تتبع من اجل الوصول إلى احلقيقة فيما يتعلق بالظواهر اخملتلفة سواء كانت طبيعية أم
.وان الغالبية العظمى من بحوث اإلعالم تتم في إطار املنهج الوصفي. واقتضت مشكلة البحث) (إنسانية
التي نحن بصدد بحثها اعتماد املنهج الوصفي وهو أحد أنواع املناهج العلمية املتبعة في الدراسات
الوصفية (التي تهدف إلى تسجيل وصفي للحقائق بإتباع املنهج العلمي ، أي أنها تعرض موضوعاً ما
.)4()بطريقة موضوعية دقيقة الباحث الإعالمي م2012 18 العدد114
. تسعى هذه الدراسة إلى حتقيق عدد من األهداف أبرزها
أهم العوامل التي ساهمت في انتشار التدوين العربي-1
. ما أبرز سمات هذه املدونات والتدوين العربي-2
.كيف نشأت وتطورت هذه املدونات على شبكة االنترنت في العالم والعالم العربي--3
منهج البحث-5
لكل بحث خطته وأهدافه املرسومة وحينما نحدد الصيغ النظرية والعملية التي يراد عن طريقها
بناء البحث وإجناز متطلباته ، فهذا الهدف ال يتحقق من دون أن نحدد نوعية املنهج الذي ينسجم مع
متطلبات هذا البحث أو ذاك وترتكز معظم البحوث العلمية على اعتماد احد املناهج العلمية املنسجمة
مع توجهاتها ومعاجلتها ، فاملنهج العلمي هو مجموعة القواعد العامة التي حتدد اإلجراءات العلمية
والعقلية التي تتبع من اجل الوصول إلى احلقيقة فيما يتعلق بالظواهر اخملتلفة سواء كانت طبيعية أم
.وان الغالبية العظمى من بحوث اإلعالم تتم في إطار املنهج الوصفي. املستخلص-1 واقتضت مشكلة البحث) (إنسانية
التي نحن بصدد بحثها اعتماد املنهج الوصفي وهو أحد أنواع املناهج العلمية املتبعة في الدراسات
الوصفية (التي تهدف إلى تسجيل وصفي للحقائق بإتباع املنهج العلمي ، أي أنها تعرض موضوعاً ما
.)4()بطريقة موضوعية دقيقة
الدراسات السابقة-6
قام الباحث برصد الدراسات واألوراق البحثية والرسائل العلمية التي تناولت موضوعات املدونات كظاهرة
بحثية وهو أمر مرتبط بطبيعة هذه الدراسة باعتبارها دراسة استكشافيه لظاهرة املدونات ،وقد أسفر
البحث على عدد من الدراسات التي وجدها الباحث ولندرتها مت تصنيفها إلى محورين األول للبحوث
.العراقية واحملور الثاني للبحوث العربية
احملور األول
وهي دراسة)5() بعنوان (صحافة املدونات االلكترونية على االنترنت2007 – دراسة زكي حسني الوردي عام1 لكل بحث خطته وأهدافه املرسومة وحينما نحدد الصيغ النظرية والعملية التي يراد عن طريقها
بناء البحث وإجناز متطلباته ، فهذا الهدف ال يتحقق من دون أن نحدد نوعية املنهج الذي ينسجم مع
متطلبات هذا البحث أو ذاك وترتكز معظم البحوث العلمية على اعتماد احد املناهج العلمية املنسجمة
مع توجهاتها ومعاجلتها ، فاملنهج العلمي هو مجموعة القواعد العامة التي حتدد اإلجراءات العلمية
والعقلية التي تتبع من اجل الوصول إلى احلقيقة فيما يتعلق بالظواهر اخملتلفة سواء كانت طبيعية أم
.وان الغالبية العظمى من بحوث اإلعالم تتم في إطار املنهج الوصفي. واقتضت مشكلة البحث) (إنسانية
التي نحن بصدد بحثها اعتماد املنهج الوصفي وهو أحد أنواع املناهج العلمية املتبعة في الدراسات
الوصفية (التي تهدف إلى تسجيل وصفي للحقائق بإتباع املنهج العلمي ، أي أنها تعرض موضوعاً ما
.)4()بطريقة موضوعية دقيقة 114 االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض نظرية ميثل هدف البحث فيها اسهامة في نشر ثقافة املدونات االلكترونية من حيث مفهومها وخصائصها
ونشأتها ودورها اإلعالمي لتوفير فرص كبيرة أمام الباحثني عن اخلبر الصحفي أو الرأي احلر أو ما يقع من
. اماحأحداث من خالل وجهة نظر محايدة نظرية ميثل هدف البحث فيها اسهامة في نشر ثقافة املدونات االلكترونية من حيث مفهومها وخصائصها
ونشأتها ودورها اإلعالمي لتوفير فرص كبيرة أمام الباحثني عن اخلبر الصحفي أو الرأي احلر أو ما يقع من
. أحداث من خالل وجهة نظر محايدة
بعنوان توظيف املدونات في العالقات العامة ،دراسة حتليلية2009 دراسة جاسم رمضان الهاللي عام- 2
. املستخلص-1 وهدف هذه الدراسة التعريف باملدونات وأنواعها واألساليب)6()ألساليب ومضامني مدونات موقع جيران
.الفنية املتبعة فيها وأنواع اإلعالنات املستخدمة فيها وأوجه الدعاية التي ينطلق منها املدون في مدونته
وحتديد األساليب التي تربط العالقات العامة باملدونات عبر االنترنيت والسبل الكفيلة لضمان استخدام
املدونات في العالقات العامة.وكذلك حتديد اللغات املستخدمة في املدونات وفي اإلعالنات.والوقوف على
قدرة املدونني في استخدام التقنيات احلديثة.وعلى مدى تفاعل املدونات العربية مع األحداث والقضايا
احمللية وحجم السوق في استخدام املدونات.وأيضا حتديد عدد املؤسسات اخلدمية واإلنتاجية التي تستخدم
.مدونات خاصة بها.والوقوف على أبرز املدونات اخلاصة باملنظمات واألحزاب السياسية في موقع جيران
ومعرفة األساليب الفنية في عرض الصفحة الشخصية للمدون.وتوصلت الدراسة إلى عدد من النتائج
أهمها، إن املدونات أصبحت تُشكل حلقة من حلقات العالقات العامة، ألنها تنقل أحداث الدول واملدن
والقصبات في العالم وبأساليب مختلفة وحسب قدرة املدون في إيصال املعلومة للقارئ.ويعمد املدونون
.إلى إرضاء جمهورهم عن طريق إدخال كل جديد وممتع في مدوناتهم بواسطة حتديثها باستمرار
(املدونات كأداة اتصال تفاعلي في2010 – دراسة عذراء إسماعيل حسني، وجمعة محمد عبد اهلل لعام3
كما عكستها2010 دراسة حتليلية خلروقات االنتخابات البرملانية العراقية لعام)7()املشاركة السياسية
.أماملدونات العراقية م
وسعت هذه الدارسة لتحقيق عدد من األهداف وأهمها، التعرف على املدونات كأداة اتصال تفاعلي
على االنترنت وكنمط صحفي بديل في التعبير عن اآلراء حول القضايا اخملتلفة بصفة عامة والقضايا
السياسية بصفة خاصة حتليل العناصر اخلاصة مبضمون املدونات في رصدها اخلروقات التي حدثت في
أالنتخابات البرملانية ومعرفة االهتمام الذي تبديه املدونات العراقية جتاه حدث مهم إال وهو اخلروقات التي
.2010 حدثت في االنتخابات البرملانية العراقية التي جرت عام
لمح الباحث الإعالمي م2012 18 العدد115
يمح
(املدونات االلكترونية ودعم التعبير عن التعددية في العالم2007 – دراسة حسني محمد نصر لعام1
.وتنبع أهمية هذه الدراسة كون ظاهرة املدونات في بدايتها األولى في الواقع العربي والتاريخ)8()العربي
لها وحتديد أفاقها املستقبلية كوسيلة اتصال جديدة وربطها بأحد جوانب حرية التعبير األساسية وهي
التعبير عن التعددية القائمة في اجملتمعات العربية وهو ما قد يفتح اجملال أمام باحثني آخرين للتعمق في
بحث جوانب أخرى من هذه الظاهرة كأدوارها السياسية وجوانبها التشريعية واالخالقيه واستخداماتها
.واالشباعات التي حتققها للمواطن العربي
,(املدونات املصرية على الشبكة العنكبوتية2007 دراسة شيماء إسماعيل عباس إسماعيل لعام- 2
. ا
International Net Work ا ا
International Net Work ا املستخلص-1 وتناولت الدراسة املدونات املصرية ومدونات املكتبات ومدونات املكتبني)9()العاملية مصدرا للمعلومات
على الشبكة العاملية االنترنيت بصفتها أحد مصادر املعلومات االلكترونية التي خلفتها لنا تكنولوجيا
.املعلومات واالتصال في نهاية القرن العشرين
(املدونات املصرية على شبكة االنترنت،دراسة حتليلية وميدانية2008 دراسة عبد الصبور فاضل لعام- 3
.وكان من أهم أهداف هذه الدراسة هو التعرف)10( )لعينه من مدونات موقع «احتاد املدونون العرب»(مكتوب
على خصائص املدونني املصريني ومعرفة طبيعة مشكالتهم وتوجهاتهم واالشباعات املتحققة من (املدونات االلكترونية ودعم التعبير عن التعددية في العالم2007 – دراسة حسني محمد نصر لعام1
.وتنبع أهمية هذه الدراسة كون ظاهرة املدونات في بدايتها األولى في الواقع العربي والتاريخ)8()العربي
لها وحتديد أفاقها املستقبلية كوسيلة اتصال جديدة وربطها بأحد جوانب حرية التعبير األساسية وهي
التعبير عن التعددية القائمة في اجملتمعات العربية وهو ما قد يفتح اجملال أمام باحثني آخرين للتعمق في
بحث جوانب أخرى من هذه الظاهرة كأدوارها السياسية وجوانبها التشريعية واالخالقيه واستخداماتها
.ممواالشباعات التي حتققها للمواطن العربي يام
(املدونات املصرية على شبكة االنترنت،دراسة حتليلية وميدانية2008 دراسة عبد الصبور فاضل لعام- 3
.وكان من أهم أهداف هذه الدراسة هو التعرف)10( )لعينه من مدونات موقع «احتاد املدونون العرب»(مكتوب
على خصائص املدونني املصريني ومعرفة طبيعة مشكالتهم وتوجهاتهم واالشباعات املتحققة من 115 االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض .عملية التدوين
(اثر شبكات العالقات االجتماعية التفاعلية باالنترنت ورسائل الفضائيات2009 – دراسة أشرف جالل لعام4
على العالقات االجتماعية واالتصالية لألسرة املصرية والقطرية ،دراسة تشخيصية مقارنة على الشباب
.وكان الهدف النهائي من الدراسة يتمثل في تفعيل دور)11()وأولياء األمور في ضوء مدخل اإلعالم البديل
األسرة ومؤسسات االتصال من جانب في التوجيه األسري لألبناء من جانب آخر بحيث يكون هناك نوعا من
الضبط ألقيمي والسلوكي ملا تفرزه التكنولوجيا احلديثة من أثار من خالل تفعيل احلوار أو التواصل داخل
.كل من لألسرة القطرية واملصرية
(خصائص اجملال العام لتقدمي التعبيرات السياسية2009 – دراسة هشام عطية عبد املقصود لعام5
واالجتماعية عن قضايا وأحداث الشؤون العامة في وسائل اإلعالم اجلديدة،دراسة حتليلية خلطاب املدونات
وتتمثل أهمية الدراسة في أن املدونات متثل مجاال عاما يتيح حيزا من التفاعلية مما يجعلها)12()املصرية
وسيلة مالئمة لدراسة التعبيرات السياسية واالجتماعية خارج سياق الوسائل اإلعالمية التقليدية
.املتعارف عليها،من واقع مواكبتها لألحداث الشؤون اجلارية في اجملتمع بالرصد والتحليل والتعليق
امااثانيا – االنترنت .عملية التدوين
(اثر شبكات العالقات االجتماعية التفاعلية باالنترنت ورسائل الفضائيات2009 – دراسة أشرف جالل لعام4
على العالقات االجتماعية واالتصالية لألسرة املصرية والقطرية ،دراسة تشخيصية مقارنة على الشباب
.وكان الهدف النهائي من الدراسة يتمثل في تفعيل دور)11()وأولياء األمور في ضوء مدخل اإلعالم البديل
األسرة ومؤسسات االتصال من جانب في التوجيه األسري لألبناء من جانب آخر بحيث يكون هناك نوعا من
الضبط ألقيمي والسلوكي ملا تفرزه التكنولوجيا احلديثة من أثار من خالل تفعيل احلوار أو التواصل داخل
.مجممكل من لألسرة القطرية واملصرية مأ
(خصائص اجملال العام لتقدمي التعبيرات السياسية2009 – دراسة هشام عطية عبد املقصود لعام5
واالجتماعية عن قضايا وأحداث الشؤون العامة في وسائل اإلعالم اجلديدة،دراسة حتليلية خلطاب املدونات
وتتمثل أهمية الدراسة في أن املدونات متثل مجاال عاما يتيح حيزا من التفاعلية مما يجعلها)12()املصرية
وسيلة مالئمة لدراسة التعبيرات السياسية واالجتماعية خارج سياق الوسائل اإلعالمية التقليدية
.املتعارف عليها،من واقع مواكبتها لألحداث الشؤون اجلارية في اجملتمع بالرصد والتحليل والتعليق
ثانيا – االنترنت كان ظهور االنترنت في العالم مبثابة ثورة في عالم االتصال تالشت فيها إلى حد كبير الفوارق
التقليدية بني وسئل اإلعالم األخرى ،فقد أصبح أالن قراءة تقرير إخباري مصحوب مباده مسموعة ومرئية
ورسوم توضيحية وجرا فيك مسألة ال حتتاج سوى ضغط زر على موقع الكتروني جتد فيه املادة اإلعالمية
.وتعد شبكة االنترنت احد التقنيات احلديثة التي أسفرت منها)13(بكافة تفاصيلها ومعلوماتها اخللفية
تكنولوجيا االتصال واملعلومات ،حيث تشير اإلحصائيات إلى أن حجم مستخدمي شبكة االنترنت في
مليون عن30 أي بزيادة1999 مليون شخص خالل النصف الثاني من عام459 العالم وصل إلى أكثر من
النصف األول من العام نفسه ،وان مستخدمي االنترنت يتمركزون في الواليات املتحدة األمريكية على
وصل مستخدمي االنترنت2000 من مجمل سكان العالم وفي العام% 4،5 الرغم من أنها ال تضم سوى
.ومع نهاية القرن العشرين جنحت وسائل االتصال اجلماهيري اجلديدة)14( مليون مستخدم500 إلى نحو
في حتقيق رؤية عن القرية العاملية ،بل أن البعض يرى أن العالم أصبح مثل رأس الدبوس ،وهو أكثر تفاعال
على كافة األصعدة سياسيا واقتصاديا واجتماعيا وثقافيا وعسكريا ،فكل السياسات تؤثر وتتأثر بكل
السـياســيات األخـرى بغـض النـظر عن املـكان أو الزمـان،وليـس باإلمـــــكان تصور العوملة في غياب
.)15(ماماوسائل االتصال اجلماهيري اجلديدة ججا
وميكن تعريف االنترنت لغويا فهي كلمة مشتقة من شبكة املعلومات الدولية وهي اختصار لالسم
..)16(االنكليزي وميكن تعريف االنترنت لغويا فهي كلمة مشتقة من شبكة املعلومات الدولية وهي اختصار لالسم
..)16(االنكليزي – نشأة وتطور االنترنت1 ح ,وظل يعمل كخازن للمعلومات ويقوم مبعاجلتها وتصنيفها1951 شهد جهاز احلاسوب منذ عام
وحفظها وتوفيرها لكل سائل ، وتطور من جهاز يتعامل مع األرقام إلى جهاز يتعامل مع كل أنواع وأشكال
املعلومات بفضل تقانة الوسائط املتعددة واسهم في قيام كثير من املشروعات مثل أنظمة املعلومات
.وترجع جذور شبكة االنترنت إلى)17(والبحث العلمي والطب والهندسة والطيران واألسلحة واألقمار وغيرها
عندما أنشأت وزارة الدفاع األمريكية وكاله ملشاريع األبحاث املتقدمة التي تهتم بتطوير العلوم1957 عام
التي تخدم فترة احلرب الباردة بعد النجاح العسكري العلمي لروسيا أبان إطالقها ألول قمر صناعي يدعى
.)18(1957 ((سبوتنيك))عام 116 م2012 18 العدد االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض بداية االنطالقة الكبرى لشبكة االنترنت باكتمال تطور املنهجيات والبرامج أو بارتفاع1995 ويعتبر عام
عدد املشتركني ،وبالتالي زيادة حجم املعلومات املتاحة على الشبكة ،ومنت شبكة االنترنت مبعدل سنوي
كبير حتى أصبح من الصعب متابعة منوها وحتديد حجمها بالنسبة إلى عدد املستخدمني أو حجم
املعلومات املتقدمة عبرها ،ويعجز اخلبراء املتتبعون لنشاط هذه الشبكة إعطاء أي بيانات دقيقة وواقعية
حتى باستخدام أسرع احلواسيب والبرمجيات املتقدمة ،وتلجأ بعض املؤسسات البحثية املهتمة بنشاط
.)19( شبكة االنترنت إلى التخمني والتقدير إلعطاء بعض املؤشرات التقديرية ملعرفة اجتاهات هذه الشبكة
وعلى الرغم من االنتشار السريع واملتالحق الذي شهده االنترنت على مستوى العالم فان الدول العربية
لم تستفد من هذه التقنية ولم تستخدمها أال مؤخرا ،أي في بداية التسعينات،وقد بلغ عدد مستخدمي
مليون في26 مليون مستخدم،ويتوقع أن يبلغ عددهم نحو11.2االنترنت في العالم العربي أكثر من
.)20(2007 امنتصف – ثقافة االنترنت2
.)21( أن مجتمع االنترنت يقوم على ثقافة مشتركة قوامها مايلي
)استخدام لغة مكتوبة أو متطرفة ميكن وصفها بلغة االنترنت تقوم على االختصارات اخملتلفة للتعبير1
عن املشاعر اإلنسانية
)املكانة تتحقق لدى الفرد في اجملتمع االفتراضي لالنترنت من خالل ما يكتبه ويعرضه لآلخرين وليس من2
) اأخالل (من هو )تتكون من ثقافة االنترنت من مجموعة من األعراف والتقاليد ،وأي انتهاك لها يواجه بأشكال مختلفة3
. من العقوبات من جانب األفراد الذين يشكلون اجملتمع االفتراضي
)مجتمع االنترنت له طرق خاصة تضمن حتقيق التماسك بني أعضائه وتقليل حدة االنشقاقات مثل4
.الكثير من اآلليات التي متكن أي عضو من عدم استقبال رسائل معينة
.)يتسم مجتمع االنترنت بأعلى درجات الدميقراطية فالكل يتمتع بنفس احلقوق تقريبا5
.)ميثل التفاعل بني األعضاء األساس الذي يقوم علية مجتمع االنترنت6
– أمناط وأسلوب الكتابة الصحفية ملواقع االنترنت3
.)22() وهي تنقسم إلى منطني رئيسيني هماweb style( تعرف الكتابة ملواقع االنترنت ب
النمط الغامض املسهب،وهو الذي يحتاج فيه القارئ إلى متابعة كل كلمة في العبارة حتى يستطيع: أوال
. – نشأة وتطور االنترنت1 ح )توافر املعلومات التخطيطية2م الباحث الإعالمي م2012 18 العدد117م
)تصميم املوقع3
)متاسك بنية املوقع4
)تسويق املوقع5
)متابعة املوقع وتقيمه6
– الصحافة االلكترونية4
بدا اجلمهور يلعب دورا محوريا في العمل اإلعالمي بسبب انتشار التقنيات احلديثة لالتصال
وتطبيق ذلك في مجال اإلعالم وخاصة االنترنت إذ بدأت تظهر أنواع جديدة من الصحافة مثل صحافة 117 االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض ) وبناءBlogs()واملدوناتparticipatory journalism()وصحافة املشاركةcitizen journalism(املواطن
عبر1970 .وقد عرفت الصحافة االلكترونية في منتصف عام)23()online Agenda( األجندة االلكترونية
استخدام تقنية (الفيديو تكست) أال إن هذا اجملال لم يلق االهتمام املطلوب من الباحثني إال بحلول عام
،وجاء ظهر الصحافة االلكترونية في شكلها احلديث استجابة للتغيرات التي شهدتها بيئة االتصال1980
.علما أن الصحافة االلكترونية هي نوع من االتصال بني البشر يتم)24(اجلماهيري بظهور شبكة االنترنت
عبر الفضاء االلكتروني وشبكات املعلومات واالتصاالت األخرى،وتستخدم فيه فنون واليات ومهارات العمل
في الصحافة املطبوعة ،مضافا أليها مهارات واليات تقنيات املعلومات التي تناسب استخدام الفضاء
االلكتروني كوسيط أو وسيلة اتصال مبا في ذلك استخدام النص والصوت والصورة واملستويات اخملتلفة
من التفاعل مع املتلقي ،الستقصاء األنباء اآلنية وغير اآلنية ،ومعاجلتها وحتليلها ونشرها على اجلماهير
.)25(اانامعبر الفضاء االلكتروني ) وبناءBlogs()واملدوناتparticipatory journalism()وصحافة املشاركةcitizen journalism(املواطن
عبر1970 .وقد عرفت الصحافة االلكترونية في منتصف عام)23()online Agenda( األجندة االلكترونية
استخدام تقنية (الفيديو تكست) أال إن هذا اجملال لم يلق االهتمام املطلوب من الباحثني إال بحلول عام
،وجاء ظهر الصحافة االلكترونية في شكلها احلديث استجابة للتغيرات التي شهدتها بيئة االتصال1980
.علما أن الصحافة االلكترونية هي نوع من االتصال بني البشر يتم)24(اجلماهيري بظهور شبكة االنترنت
عبر الفضاء االلكتروني وشبكات املعلومات واالتصاالت األخرى،وتستخدم فيه فنون واليات ومهارات العمل
في الصحافة املطبوعة ،مضافا أليها مهارات واليات تقنيات املعلومات التي تناسب استخدام الفضاء
االلكتروني كوسيط أو وسيلة اتصال مبا في ذلك استخدام النص والصوت والصورة واملستويات اخملتلفة
من التفاعل مع املتلقي ،الستقصاء األنباء اآلنية وغير اآلنية ،ومعاجلتها وحتليلها ونشرها على اجلماهير
.)25(اانامعبر الفضاء االلكتروني يا
وتعرف الصحافة االلكترونية بأنها(نوع من االتصال بني البشر يتم عبر االنترنت،وشبكات املعلومات
واالتصاالت األخرى،وتستخدم فيها فنون واليات ومهارات العمل في الصحافة املطبوعة،يضاف إليها
مهارات واليات تقنيات املعلومات التي تناسب استخدام االنترنت كوسيط أو وسيلة اتصال مبا في ذلك
.أن التكنولوجيا احلديثة قد خلقت وسائل جديدة وأوجدت أعماال)26()استخدام النص ،والصوت،والصورة
أضافية للصحفي االلكتروني ،بحيث أصبحت الكتابة اإلخبارية للوسائل االلكترونية حقال كبيرا يوفر
.أن هذا النمط من توظيف وسائل)27(املزيد من فرص العمل ملن يريد أن يؤسس موقعا الكترونيا أو نظام بث
اإلعالم اجلديدة يتيح الفرص لعدد كبير من الناشطني والفاعلني في املشاركة في أنتاج اخلطاب العام
وأن يؤدوا دورهم باملشاركة في الساحات السياسية بدال من األدوار املعتادة والتي تتمحور حول القيام
.وقد منح االنترنت للصحافة قدرة االنتقال)28(بالتصويت االنتخابي من حني آلخر للتعبير عن تفضيالتهم
عبر احلدود واخلروج من قيود مصاعب التوزيع التقليدي أو اخلضوع إلجراءات الرقابة واملنع ومثل هذا التطور
وفر ملستخدمي االنترنت في كل مكان فرصا كبيرة للحصول على املعلومات واألخبار الفورية وكذلك اآلراء
واملواقف ،ومنح في الوقت ذاته القدرة للصحف لتحديد محتواها من غير االهتمام بشروط أو قوانني الدول
.)29(ااخملتلفة – نشأة وتطور االنترنت1 ح فهمها
النمط املوجز الواقعي،وفي هذا النموذج يتم حتويل التعبيرات اللفظية املركبة إلى خطوات مرتبة: أخثانيا )تتكون من ثقافة االنترنت من مجموعة من األعراف والتقاليد ،وأي انتهاك لها يواجه بأشكال مختلفة3
. من العقوبات من جانب األفراد الذين يشكلون اجملتمع االفتراضي
)مجتمع االنترنت له طرق خاصة تضمن حتقيق التماسك بني أعضائه وتقليل حدة االنشقاقات مثل4
.الكثير من اآلليات التي متكن أي عضو من عدم استقبال رسائل معينة
.)يتسم مجتمع االنترنت بأعلى درجات الدميقراطية فالكل يتمتع بنفس احلقوق تقريبا5
.)ميثل التفاعل بني األعضاء األساس الذي يقوم علية مجتمع االنترنت6
– أمناط وأسلوب الكتابة الصحفية ملواقع االنترنت3
)22(ننمام )تتكون من ثقافة االنترنت من مجموعة من األعراف والتقاليد ،وأي انتهاك لها يواجه بأشكال مختلفة3
. من العقوبات من جانب األفراد الذين يشكلون اجملتمع االفتراضي
)مجتمع االنترنت له طرق خاصة تضمن حتقيق التماسك بني أعضائه وتقليل حدة االنشقاقات مثل4
.امحالكثير من اآلليات التي متكن أي عضو من عدم استقبال رسائل معينة ا
ع
م
يأأنم
– أمناط وأسلوب الكتابة الصحفية ملواقع االنترنت3
.)22() وهي تنقسم إلى منطني رئيسيني هماweb style( تعرف الكتابة ملواقع االنترنت ب
النمط الغامض املسهب،وهو الذي يحتاج فيه القارئ إلى متابعة كل كلمة في العبارة ح: أوال
. محمفهمها حم
. )توافر املعلومات التخطيطية2م حم
. مخ
خصائص وسمات الصحافة االلكترونية- 5 كما تُشَ كِّلُ املدونات مجاالً تتأسس)31(االتصال واملشاركة في مناقشة الشأن العام وبصورة غير مسبوقة
فيه قراءة نقدية ملا تبثه وسائل اإلعالم. لكن هناك جدل مستمر حول أهلية هذا النوع كصحافة حقيقية
.)32(على خلفية عدم مصداقية احملتوى وعدم وجود جهاز حتريري متخصص يعمل فيها
املدونات لغة واصطالحا- 1 ام
يرجع األصل اللغوي لكلمة (مدونة إلى الفعل دوًن)بتشديد الواو،ففي معجم مختار الصحاح:دوًن
،وهو املكان الذي يجتمع فيه الناس ألمر هام ،أما في املعجم الوسيط فقد)33(الدواوين تدوينا ومنه الديوان
جاء في مادة «دوًن»الديوان مبعنى الدفتر يكتب فيه أسماء اجليش وأهل العطاء ويطلق على الكتبة،والديوان
مجموع شعر الشاعر وكل كتاب يسمى ديوانا واجلمع دواوين ،تقول دوًن يدون،مدونة وجمعها مدونات،وقد
اختلف الباحثون في أصل هذه الكلمة فذهب البعض إلى القول بأنها ترجع إلى أصل فارسي ومنهم
العالمة ابن خلدون في مقدمته بينما يعود بها البعض األخر إلى أصول عربية ،من دوًن الشئ أي أثبته ،على
weblog . فاملدونات كمصطلح أو مفهوم لغوي مفردها مدونة أو)34(حد قول ابن منظور في لسان العرب
تعني اصطالحاً سجل الشبكة وتعريفها دفتر يوميات الكتروني وأطلق علية عربياً باملدونة كتعريب البلوغ
.)35(Blogging وكلمة تدوين هي تعريف لـBlog أوweblogأو لـ
) بأنها صفحة ويب يستطيع من يستخدمها أن يقوم بتدوين مايشاء فيها أو فيblog( وتعرف املدونات
غيرها من الصفحات من خالل موضوعات مؤرخة من األحدث لألقدم ومصاغة في قالب قصصي حواري
.)36(قريب الشبه باليوميات
ويع فها ب زان :بأنها يوم ات شخص ة عل الش كة يت إد اجها بواسطة ب امج بس طة تسمح يرجع األصل اللغوي لكلمة (مدونة إلى الفعل دوًن)بتشديد الواو،ففي معجم مختار الصحاح:دوًن
،وهو املكان الذي يجتمع فيه الناس ألمر هام ،أما في املعجم الوسيط فقد)33(الدواوين تدوينا ومنه الديوان
جاء في مادة «دوًن»الديوان مبعنى الدفتر يكتب فيه أسماء اجليش وأهل العطاء ويطلق على الكتبة،والديوان
مجموع شعر الشاعر وكل كتاب يسمى ديوانا واجلمع دواوين ،تقول دوًن يدون،مدونة وجمعها مدونات،وقد
اختلف الباحثون في أصل هذه الكلمة فذهب البعض إلى القول بأنها ترجع إلى أصل فارسي ومنهم
العالمة ابن خلدون في مقدمته بينما يعود بها البعض األخر إلى أصول عربية ،من دوًن الشئ أي أثبته ،على
weblog . مخ
خصائص وسمات الصحافة االلكترونية- 5 ا
هناك مجموعة مترابطة ومتكاملة من اخلصائص أو السمات السائدة في بيئة عمل الصحافة
.)30(امااللكترونية وهي الباحث الإعالمي م2012 18 العدد118ا
هناك مجموعة مترابطة ومتكاملة من اخلصائص أو السمات السائدة في بيئة عمل الصحافة
.)30(االلكترونية وهي
)تعدد الوسائط :إذ أن الصحافة االلكترونية هي الوسيلة الوحيدة التي بإمكانها تقدمي الصوت والصورة1
.والنص معا بشكل مترابط وفي قمة االنسجام واإلفادة املتبادلة
.)التفاعل واملشاركة : إذ أن الصحافة االلكترونية تسمح مبستوى غير مسبوق من التفاعل2
)التمكني :الصحافة االلكترونية تقبل بفكرة متكني اجلمهور من بسط نفوذه على املادة املقدمة وعملية3
.االتصال ككل ،من خالل االختيار مابني الصوت والصورة والنص املوجود
)اخلدمات املضافة القائمة على السرعة :إذ أن الصحافة االلكترونية تقدم للجمهور سلسلة من خدمات4
.القيمة املضافة على فكرة السرعة أو اآلنية عبر حلقات النقاش وغرف الدردشة
)الشخصية :حتمل الصحافة االلكترونية مرونة واعتماد كثيف على التكنولوجيا ،إذ بإمكانها أن جتعل5
.كل زائر للموقع قادر أن يحدد لنفسه الشكل الذي يريد أن يرى به املوقع
)احلدود املفتوحة :إذ أن مساحات التخزين الهائلة املوجودة على احلاسبات ال جتعل هناك قيود تقريبا تتعلق6
.باملساحة أو بحجم املقال أو عدد األخبار يا
)تعدد الوسائط :إذ أن الصحافة االلكترونية هي الوسيلة الوحيدة التي بإمكانها تقدمي الصوت والصورة1
.والنص معا بشكل مترابط وفي قمة االنسجام واإلفادة املتبادلة مام
)التمكني :الصحافة االلكترونية تقبل بفكرة متكني اجلمهور من بسط نفوذه على املادة املقدمة وعملية3
.االتصال ككل ،من خالل االختيار مابني الصوت والصورة والنص املوجود منااا
)اخلدمات املضافة القائمة على السرعة :إذ أن الصحافة االلكترونية تقدم للجمهور سلسلة من خدم4
.القيمة املضافة على فكرة السرعة أو اآلنية عبر حلقات النقاش وغرف الدردشة آم
)الشخصية :حتمل الصحافة االلكترونية مرونة واعتماد كثيف على التكنولوجيا ،إذ بإمكانها أن جتعل5
.حممحاجكل زائر للموقع قادر أن يحدد لنفسه الشكل الذي يريد أن يرى به املوقع م
)احلدود املفتوحة :إذ أن مساحات التخزين الهائلة املوجودة على احلاسبات ال جتعل هناك قيود تقريبا تتعلق6
.باملساحة أو بحجم املقال أو عدد األخبار 118 م2012 18 العدد االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض د.فريد صاحل فياض )خصائص أخرى للصحافة االلكترونية التي توفر بيئة عمل الصحافة االلكترونية فرصا كبيرة للوصول7
عبر االنترنت إلى مختلف أنحاء العالم على عكس عدد كبير من وسائل اإلعالم التقليدية التي تكون
.مقيدة باحلدود اجلغرافية
ثالثا امل نات ) في الفضاء االلكتروني عن ظاهرة بحثية جديرة بالرصد والتحليلblogs( تعبر حالة حضور املدونات
والفهم ،إذ أصبحت تتيح مساحات للتعبير عن حيز متسع من القضايا واألحداث املتعلقة مبختلف
الشؤون العامة ليتأكد عبر متابعة أدوارها أن عددا منها ال يتجاوز نطاق كونه تعبيرا ذاتيا عن رؤى ومواقف
شخصية للعمل كساحة يتم من خاللها عرض وأدراة نقاش عام وبلورة توجهات بشأن قضايا ذات أولويات
جماهيرية ذلك أن (ما مينح املدونات أهميتها كوسيلة إعالمية جديدة هو تيسيرها لكل الوظائف اإلعالمية
املتعارف فضال عن تطوير سبل تأديتها وزيادة التفاعلية وتواجد صفة الفورية في عملها وتعدد مراكز
. مخ
خصائص وسمات الصحافة االلكترونية- 5 فاملدونات كمصطلح أو مفهوم لغوي مفردها مدونة أو)34(حد قول ابن منظور في لسان العرب
تعني اصطالحاً سجل الشبكة وتعريفها دفتر يوميات الكتروني وأطلق علية عربياً باملدونة كتعريب البلوغ
.)35(Blogging وكلمة تدوين هي تعريف لـBlog أوweblogأو لـ ) بأنها صفحة ويب يستطيع من يستخدمها أن يقوم بتدوين مايشاء فيها أو فيblog( وتعرف املدونات
غيرها من الصفحات من خالل موضوعات مؤرخة من األحدث لألقدم ومصاغة في قالب قصصي حواري
.)36(قريب الشبه باليوميات ويعرفها بيزاني:بأنها يوميات شخصية على الشبكة يتم إدراجها بواسطة برامج بسيطة تسمح
بطبع نص على الكومبيوتر وإرساله فور االتصال بالشبكة ليظهر على صفحة املوقع املعني ،وهي متزج
بني املعلومات واآلراء وتكون متصلة مبصدر أصيل أو مبفكرة أخرى أو مبقالة ينصح بها كاتب املدونة أو يعلق
.)37(عليها صفحات يتم إنشائها على االنترنتBlogs وقـد عرفـها البــعض عــلى أنــها : املـــــــدونات
متسلسلة زمنيا تشمل في نصوص وصور وبرامجposts )حتتوي على سجل من املعلومات (التدوينات
ومــــواد صوتية متاحة لـجمهور معــني أو سلسلة هرمية مرتبــــة من النــــصوص والصور والعناصر
اإلعالمية والبيانات زمنيا والتي ميكن قراءها على صفحات الويب، ومن مواطن قوة املدونات وضعفها هو
عدم وجود رقابة عليها وعدم وجود وسيط بني املدونيني واجلمهور وعدم خضوع املدونات للتحكم مما يطرح
).وقد عرف موقع املوسوعة احلرة على االنترنيت (ويكبيديا)38(حتفظات سياسية وأخالقية حول مضمونها
املدونة بأنها تطبيق من تطبيقات االنترنيت تعمل عن طريق نظام إلدارة احملتوى، وإن كلمة مدونة هي 119 االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض مبعنى سجلweblog اإلنكليزية التي نتجت من كلمتيblog التعريف أو التعريب األكثر قبوالً لكلمة
.)39(حممالشبكة مبعنى سجلweblog اإلنكليزية التي نتجت من كلمتيblog التعريف أو التعريب األكثر قبوالً لكلمة
)39(الش كة ويبقى التعريف الذي صاغه الدكتور محمد عبد احلميد هو الشامل لتعريف املدونات وهو» املدونات
اتصاليا إنها وسيلة من وسائل االتصال على شبكة االنترنت، وشكل من إشكال صحافة الشبكات
ينشؤها أفراد أو جماعات لتبادل األفكار واآلراء حول األخبار أو املوضوعات ذات االهتمام املشترك ،التي
يطرحها الناشر على صفاتها بنظم اإلتاحة الفورية ، أو االستدعاء الالحق من أرشيف الرسائل،والروابط
النصية الفائقة .دون قيود على حرية القارئ في املناقشة والتعليق على الرسائل املتاحة ، بالنصوص أو
. مخ
خصائص وسمات الصحافة االلكترونية- 5 »)40(الوسائل املتعددة ، وكذلك حريته في التجول بني الروابط، واستدعاء الرسائل واملدخالت السابقة
نشأة وتطور املدونات في العالم- 2أاح في السنوات األولى من ظهور الويب بدأ تيم بارنزرلي مخترع الويب باالحتفاظ بقائمة يتم حتديثها
بدأت نيتسكيب في إظهار ما أسمته1993 باستمرار فضم مواقع الويب اجلديدة مبجرد ظهورها ،وفي عام
1994 على برنامج التصفح اخلاص بها لعرض قوائم املواقع اجلديدة،وشهد عامwhats New ما اجلديد
قام دايف وينر من خالل1997 قيام جاسنت هال بإطالق موقع يقدم روابط للمواقع غير املعروفة،وفي عام
شركته يوزرالند بتقدمي عدد من البرامج اخلاصة مبحتوى املدونات وفي ديسمبر من نفس العام دشن جون
.)41(weblogممبارجر مصطلح املدونة م
وفيCamworld نشرت كاميرون باريت أول قائمة مبواقع املدونات على موقع1998 وفي نوفمبر
بعد أن أعلن انه سوف يستخدم كلمة مختصرةblog دشن بيتر ميرهولز مصطلح التدوين1999 بداية
انشأ بريكتي1999 ،وفي عامBlog ثم اختصرها فيما بعد إلى بلوغwee – blog للتعبير عن الويبلوج وهي
مدونة.وفي منتصف عام50 ايتون أول بوابة اليكترونية مخصصة للمدونات على االنترنت ضمت نحو
أطلقت شركة بيتاس أول برنامج مجاني إلنشاء املدونات الشخصية وفي أغسطس من نفس العام1999
الذي ساهمBlogger.comأطلقت شركة مختبرات بيرا موقع وبرنامج التدوين األشهر واألكثر استخداما
. وفي العام)42(في انتشار التدوين بني املستخدمني من خالل أدوات سهلة وحقق هذا املوقع انتشارا كبيرا
أصبحت املدونات ظاهرة منتشرة ،وظهر العديد من الكتيبات املساعدة في كيفية تصميم املدونات2001
2002 عامBlogger.com .اذ بلغ عدد الذين سجلوا على)43( وتسارع االهتمام باجملتمعات اخلاصة بالتدوين
ألف مدونه األمر الذي دفع شركة200 مليون مستخدم كما بلغ عدد املدونات النشطة علية نحو1.1نحو
وهو األمر الذي احدث2003 كوكل ،التي تدير اكبر محرك بحث على االنترنت إلى شراء املوقع في مطلع عام
.ونظرا لنجاحها)44(انطالقة هائلة في املدونات كوسيلة سهلة للتعبير عن الرأي على شبكة االنترنت
وقدرتها على التعبير عن مطالب وتطلعات الفئات املهمشة تشهد املدونات تزايدا هائال في عددها وعدد
مليون9.7 بأكثر من2005 .وقد قدر محرك البحث تكنوراتي عدد املدونات في مطلع عام)45(مستعمليها
قدرت عدد املدونات مبا2007 الف مدونة،وفي عام38 مدونة ،كما قدر عدد املدونات التي تظهر كل يوم بنحو
ألف مدونه تطلق75 وتشير تقديرات أخرى أن نحو)46(. نشأة وتطور املدونات في العالم العربي- 3 نشأة وتطور املدونات في العالم العربي- 3
على الرغم من أن ليس هناك تاريخ محدد وميكن اعتباره أول ظهور للمدونات العربية على شبكة
االنترنت فأنه ميكن القول ان املدونات العربية سواء كانت ناطقة باللغة العربية أو بلغات أخرى ،بدأت في
خاصة مع الغزو األمريكي على العراق ففي ذلك العام برزت2003 التدفق على شبكة االنترنت مطلع عام
مجموعة من املدونات مثل «حوليات صاحب األشجار»»وسردال»وغيرها من املدونات التي كانت تبث من
.)49(ماداخل وخارج الوطن العربي فلم يتأخر العرب كثير في اللحاق بركب املدونات كوسيلة اتصالية جديدة على شبكة االنترنت
،وقد ساهمت البنية االتصالية اجلديدة التي وفرتها غالبية احلكومات العربية في تقليل الفارق الزمني
.وتسجل شيماء)50( بني ظهور الوسيلة اجلديدة في العالم وتبني قطاعات كبيرة من اجلمهور العربي لها
إسماعيل بدايات املدونات العربيــــــة مبدونة عبد اهلل املهيري من إمارة أبو ظبي التي أنشئت في مارس
.)51(2004 ، لهم علىsi tes وسرعان ما انتشر املدونون في معظم أنحاء العالم العربي حيث يتخذ املئات مواقع
ومع ازدياد مساحة2005-2004 الشبكة الدولية للمعلومات ،ومنذ بداية دخول التدوين في مصر من عامي
.وقد ساهمت األحداث)52(هامش احلرية فيها،وتزايد الوعي الشعبي إزاء العديد من القضايا احمللية والعاملية
التي مر بها الوطن العربي في السنوات األخيرة التالية الحتالل العراق وما ترتب عليها من بروز ودعوات
اإلصالح السياسي في بعض الدول العربية باإلضافة إلى جناح بعض املدونات في جذب انتباه قطاعات من
.وبينت اإلحصائيات أن الذين يستخدمون شبكة االنترنت في)53( املثقفني ورجال اإلعالم التقليدي إليها
من املائة في قطر35 باملائة من عدد السكان في مصر،و7 العالم العربي مثال هم أقلية ال يتجاوز عددهم
من املائة من املدونات العربية تخرج31 باملائة في (إسرائيل)بينما51 من املائة في اإلمارات ،مقارنة ب27،و
)54(ممن الكويت مخ
خصائص وسمات الصحافة االلكترونية- 5 مليون مدونة تضمنها شبكة االنترنت37 يزيد على
50 مليون عملية يوميا و1.2 يوميا فيما يبلغ عدد عمليات التحديث واإلضافة والتعديل في املدونات نحو
)47(.الف عملية في الساعة الواحدة ي
وتشير اإلحصاءات الدولية إلى عمق انتشار ظاهرة املدونات وتضاعف أعداد جمهورها،وهو أمر رمبا
يرجع إلى طبيعة ما تقوم به من ادوار معرفية وتأسيس مجاالت للنقاش ارتباطا باألحداث العامة اجلارية
وهو دور يتسع نتيجة قدرتها أيضا على التقاط األحداث ومعاجلتها خارج نطاق ما تقدمه وسائل اإلعالم
.)48(التقليدية السائدة 120 م2012 18 العدد الباحث الإعالمي االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض نشأة وتطور املدونات في العالم العربي- 3
على الرغم من أن ليس هناك تاريخ محدد وميكن اعتباره أول ظهور للمدونات العربية على شبكة
االنترنت فأنه ميكن القول ان املدونات العربية سواء كانت ناطقة باللغة العربية أو بلغات أخرى ،بدأت في
خاصة مع الغزو األمريكي على العراق ففي ذلك العام برزت2003 التدفق على شبكة االنترنت مطلع عام
مجموعة من املدونات مثل «حوليات صاحب األشجار»»وسردال»وغيرها من املدونات التي كانت تبث من
.)49(داخل وخارج الوطن العربي
فلم يتأخر العرب كثير في اللحاق بركب املدونات كوسيلة اتصالية جديدة على شبكة االنترنت
،وقد ساهمت البنية االتصالية اجلديدة التي وفرتها غالبية احلكومات العربية في تقليل الفارق الزمني
.وتسجل شيماء)50( بني ظهور الوسيلة اجلديدة في العالم وتبني قطاعات كبيرة من اجلمهور العربي لها
إسماعيل بدايات املدونات العربيــــــة مبدونة عبد اهلل املهيري من إمارة أبو ظبي التي أنشئت في مارس
.)51(2004مم نشأة وتطور املدونات في العراق- 4مم الاحد يشعر انه ينبغي أن يرحب باجليش األمريكي أن اللعنات تنهال على احلكومتني
)2003 مارس30 األمريكية والعراقية معا» (سالم باكس
«لقد اختفى العراق من العناوين الرئيسة للصحف،والبحث جار عن الصراع التالي،ورمبا اذا اتضح ان سوريا
)2003 ابريل23 هي التالية،فلن تضطر الشبكات اإلخبارية لتحمل تكاليف سفر باهظة.» (سالم باكس
بذلك تكون مدونة سالم باكس سبقت من حيث النشأة واالنتشار مدونة عبد اهلل املهيري من أمارة
. ومن أشهر املدونات العراقية والتي حظيت بإقبال2004 التي أنشئت في مارسsardal.com ابوظبي
A family in( املدونني ووسائل اإلعالم بشكل عام هي مدونة سالم باكس ومدونة عمر الكبيسي ومدونة
مدونة في بغداد وعدد أخر يكتب في30 حوالي2004 .ووصل عدد املدونات العراقية لغاية عام)59() Baghda
.)60(ماخلارج «لو كان لدينا بارومتر للحالة املزاجية في املنزل لظهرت علية العبارة التالية:فليذهب صدام للجحيم
وليلحق به بوش سريعا. الاحد يشعر انه ينبغي أن يرحب باجليش األمريكي أن اللعنات تنهال على احلكومتني
)2003 مارس30 األمريكية والعراقية معا» (سالم باكس
«لقد اختفى العراق من العناوين الرئيسة للصحف،والبحث جار عن الصراع التالي،ورمبا اذا اتضح ان سوريا
)2003 ابريل23 هي التالية،فلن تضطر الشبكات اإلخبارية لتحمل تكاليف سفر باهظة.» (سالم باكس
بذلك تكون مدونة سالم باكس سبقت من حيث النشأة واالنتشار مدونة عبد اهلل املهيري من أمارة
. ومن أشهر املدونات العراقية والتي حظيت بإقبال2004 التي أنشئت في مارسsardal.com ابوظبي
A family in( املدونني ووسائل اإلعالم بشكل عام هي مدونة سالم باكس ومدونة عمر الكبيسي ومدونة
مدونة في بغداد وعدد أخر يكتب في30 حوالي2004 .ووصل عدد املدونات العراقية لغاية عام)59() Baghda
.)60(ماخلارج م
.)61(رغم صعوبة تصنيف املدونات فأن ديرستيني يصنفها إلى خمسة أنواع رئيسية هي
.املدونات الشخصية لألخبار واآلراء: وهي صحف شخصية ينشئها أفراد ملشاركة اآلخرين في األخبار1
ًاملتعلقة بحياتهم وعائالتهم وتقدمهم الشخصي وللتعبير الشخصي عن الذات ،وهذا النوع أكثر انتشارا
.أأأفي أوساط املراهقني ..مدونات األخبار والتعليقات :وتهتم في األساس بتزويد الناس باألخبار والتفسيرات والتعليقات2ن
لك
ا امل
ال
اإل ال
ا ال3 ..مدونات األخبار والتعليقات :وتهتم في األساس بتزويد الناس باألخبار والتفسيرات والتعليقات2
..مدونات الترويج واإلعالن والتسويق وخدمات املستهلكني3مأمم هم
وم
وأ
وم
و
.املدونات املؤسسية الداخلية:وتستخدم داخل املؤسسات لتبادل الرؤى ووجهات النظر بني اإلدارة5
.حننوالعاملني -:)62(ويصنفها محمد عبد احلميد إلى صنفني رئيسيني هما
املدونات الشخصية :وهي املدونات التي تهتم بتسجيل السيرة الذاتية والوقائع واألحداث اخلاصة-: أوال
لألفراد وتستهدف بإنشائها التسجيل التاريخي للفرد،أو مشاركة األقربني من العائالت أو األصدقاء أو
اجلماعات ذات االختصاص بالرأي والتعليق على موضوعات املدونات وهذه تشمل حسب املصدر أو املشاركة
.مإلى ماملدونات الفردية ماملدونات الفردية م
مجاملدونات الفردية العائلية واألصدقاء نشأة وتطور املدونات في العراق- 4مم يم
ميكن القول أن املدونات حظيت باالنتشار الكبير أثناء احلرب على العراق فخالل هذه الفترة ظهرت
املدونات الشخصية التي يكتبها أفراد من داخل العراق سواء جنود االحتالل أو من املواطنني العراقيني
،وكانوا يقدمون من خاللها صورة اقرب للحقيقة وأكثر تفصيال ملا يحث على األرض كما كانوا يسلطون
. وعلى الرغم)55(الضوء على األحداث التي لم تهتم بها وسائل اإلعالم التقليدية بقصد أو بدون قصد
من محدودية انتشار املدونات العراقية ، نسبة إلى الدول العربية ودول املنطقة األخرى،ونظرا للظروف
السياسية واالقتصادية في هذا البلد ، لكنها استطاعت أن تشغل حيزا افتراضيا في شبكة االنترنت
من حيث الكم والنوع ، من خالل تواجدها في محافظ مدونيها خاصة بها ، مثل دليل املدونات العراقية
،أو في محافظة املدونات األخرى مثل محفظتي جبران ومكتوب، واملدونة تأتي أهميتها من أنها قدمت
.)56(نافذة مهمة على اجملتمع والتطورات السياسية ، وتناولت قضايا حتاشى اإلعالم التقليدي اخلوض فيها
) وهو من العراق والذي كان يدون يومياته بشكلsalam pax( والنموذج األكثر شهرة فهو موقع سالم باكس
) وكان الشاب يحكي في مدونته الشخصية مشاهد احلرب فيWhere is Raed( منتظم في موقع باسم
)وتفاصيل حياته األسرية واالجتماعية،كما كان ينقل مناحي احلياة اليومية في بغداد احملتلة2003( عام
وقد أثارت يومية (سالم باكس) وشخصية كاتبها فضول واهتمام وسائل اإلعالم الدولية التي كرست لهذا
،هي2002 .وتعد املدونة املكتوبة باسم (سالم باكس)* في يونيو)57(الشاب الظاهرة عدداً مهما من املقاالت
أول مدونة عربية من حيث النشأة ومن أشهر املدونات العربية وكما سنوضح من بعض املقتطفات التالية
.)58(من مدونة سالم باكس العراقي التي تؤكد بالتواريخ بأنها أول مدونة عربية 121 م2012 18 العدد الباحث الإعالمي االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض «في الليلة املاضية كان القصف مختلفا جدا عن الليالي السابقة ،فلم يكن اشد فقط بل كان صوت
القنابل مختلفا أيضا،لقد كان أعلى بكثير ،فكنا نسمع ضجة مدوية يليها عدد من هذه الدمدمات
».والقرقعات التي تهز كل شئ .وهناك بالطبع سلسلة من االهتزازات العميقة الناجمة عن االنفجارات
)2003 مارس24 (سالم باكس «في الليلة املاضية كان القصف مختلفا جدا عن الليالي السابقة ،فلم يكن اشد فقط بل كان صوت
القنابل مختلفا أيضا،لقد كان أعلى بكثير ،فكنا نسمع ضجة مدوية يليها عدد من هذه الدمدمات
».والقرقعات التي تهز كل شئ .وهناك بالطبع سلسلة من االهتزازات العميقة الناجمة عن االنفجارات
)2003 مارس24 (سالم باكس
«لو كان لدينا بارومتر للحالة املزاجية في املنزل لظهرت علية العبارة التالية:فليذهب صدام للجحيم
وليلحق به بوش سريعا. مجاملدونات الفردية العائلية واألصدقاء جم
املدونات غير الشخصية (العامة)،وهذه املدونات يخرج من اهتمامها التسجيل التاريخي لسيرة-:ثانيا
الذاتية أو االهتمام بالوقائع اخلاصة ،وتهتم بالعديد من األهداف أو الوظائف اخلاصة بالشأن العام والفنون
واآلداب والتسلية والترفية ،وتستهدف املشاركة بالرأي والتعليق من األفراد واجلماعات ذات االهتمام أو
املصالح املشتركة ،ولذلك ميكن أن تطلق عليها (مدونات املشاركة) وهذه ميكن أن يصدرها األفراد واجلماعات
.،وميكن تقسيمها إلى املدونات الفردية واملدونات اجلماعية 122 االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية .)63( كذلك ميكن تصنيف املدونات من حيث املضمون والشكل والهيكل التحريري إلى عدة أنواع هي
أوال:من حيث املضمون
•مدونات عامة
•مدونات خاصة
ثانيا:من حيث الشكل
.•مدونات نصية:وتعتمد على النص املكتوب مع استخدام بعض الصور أحيانا
.•مدونات مصورة:وهي التي تعتمد أساسا على الصور والتعلق عليها
.•مدونات فيديو: وهي التي تعتمد على نشر احملتوى التدويني بالصوت والصورة مسجالً على فيديو
.ثالثا:أما من حيث الهيكل التحريري للمدونة فتقسم إلى
•مدونات فردية وهي التي يقوم بتحريرها شخص واحد
.•مدونات جماعية وهي التي يحررها أكثر من شخص سواء كانت متخصصة أو عامة
. – سمات املدونات والتدوين العربي6 .)63( كذلك ميكن تصنيف املدونات من حيث املضمون والشكل والهيكل التحريري إلى عدة أنواع هي
أوال:من حيث املضمون
•مدونات عامة
•مدونات خاصة
ثانيا:من حيث الشكل
.•مدونات نصية:وتعتمد على النص املكتوب مع استخدام بعض الصور أحيانا
.•مدونات مصورة:وهي التي تعتمد أساسا على الصور والتعلق عليها
.•مدونات فيديو: وهي التي تعتمد على نشر احملتوى التدويني بالصوت والصورة مسجالً على فيديو
.ثالثا:أما من حيث الهيكل التحريري للمدونة فتقسم إلى
•مدونات فردية وهي التي يقوم بتحريرها شخص واحد
.•مدونات جماعية وهي التي يحررها أكثر من شخص سواء كانت متخصصة أو عامة
. مجاملدونات الفردية العائلية واألصدقاء أوtypepad.com(ملكية اسم نطاق املدونة:أن يكون نطاق املدونة تابعا خلادم املدونات مثل:ًعاشرا
) فأستخدم هذه العناوين يعني أن مستقبل املدونة مرهون بهذه اخلدمات،فيمكن أن تزيد السعر أوcom
.متقلل من مستوى اخلدمة متى شاءت الوصالت التي التذكر إلى أين تذهب: فعندما يقوم الكاتب بوضع وصالت في املوضوع دون أن يكون:رابعا
. مأمجواضحا من اسم الوصلة طبيعة املوضوع التي تشير إليه مجاملدونات الفردية العائلية واألصدقاء واضحا من اسم الوصلة طبيعة املوضوع التي تشير إليه
دفن املواضيع الناجحة:في بعض األحيان يقوم كاتب املدونة بكتابة موضوع يحقق جناحات عالية:ًخامسا
ويصبح موضوعا شهيرا على مستوى واسع،حتى خارج نطاق القراء الدائمني ملدونته ،وهذه املقاالت يجب
.أن ال تدفن بني بقية املواضيع الدورية االعتيادية في األرشيف،ويجب متييزها بصورة أفضل
الترتيب الزمني :ليس هو الطريقة األفضل لتسهيل الوصول إلى املعلومات ،فال بد من استخدام.ًسادسا
.ميزة التصنيفات في برامج املدونات لتصنيف املواضيع حسب املوضوع
عدم النشر مبعدل ثابت:من املهم أن يتمكن زوار املدونة من توقع متى وبأي مقدار ستكون هنالك:ًسابعا
.كمواضيع جديدة في املدونة يوميا أو أسبوعيا ،املهم اختيار جدول ثابت للكتابة وتلتزم به
ثامناً:عدم خلط املواضيع:من األفضل أن تتحدث جميع املواضيع في املدونة عن مجال واحد،وإذا كنت ترغب
في الكتابة في مواضيع مختلفة،ميكن أن تبني للقارئ بان املدونة متنوعة وستقوم بإنشاء مدونة مستقلة
.لكل موضوع
الكتابة للمستقبل:أن أي شي تكتبه ميكن أن يؤثر عليك سلبا في املستقبل،فمثال عندما تريد:ًتاسعا
البحث عن عمل ويقوم رئيسك بالبحث على االنترنت رمبا يجد لك نقاشات طائشة أو متعارضة مع
.سيرتك الذاتية التي قدمتها له
blogspot. أوtypepad.com(ملكية اسم نطاق املدونة:أن يكون نطاق املدونة تابعا خلادم املدونات مثل:ًعاشرا
) فأستخدم هذه العناوين يعني أن مستقبل املدونة مرهون بهذه اخلدمات،فيمكن أن تزيد السعر أوcom
.تقلل من مستوى اخلدمة متى شاءت
ة الت
امل نات9 الوصالت التي التذكر إلى أين تذهب: فعندما يقوم الكاتب بوضع وصالت في املوضوع دون أن يكون:رابعا
. واضحا من اسم الوصلة طبيعة املوضوع التي تشير إليه
دفن املواضيع الناجحة:في بعض األحيان يقوم كاتب املدونة بكتابة موضوع يحقق جناحات عالية:ًخامسا
ويصبح موضوعا شهيرا على مستوى واسع،حتى خارج نطاق القراء الدائمني ملدونته ،وهذه املقاالت يجب
.أن ال تدفن بني بقية املواضيع الدورية االعتيادية في األرشيف،ويجب متييزها بصورة أفضل
الترتيب الزمني :ليس هو الطريقة األفضل لتسهيل الوصول إلى املعلومات ،فال بد من استخدام.ًسادسا
.ميزة التصنيفات في برامج املدونات لتصنيف املواضيع حسب املوضوع
عدم النشر مبعدل ثابت:من املهم أن يتمكن زوار املدونة من توقع متى وبأي مقدار ستكون هنالك:ًسابعا
.كمواضيع جديدة في املدونة يوميا أو أسبوعيا ،املهم اختيار جدول ثابت للكتابة وتلتزم به
ثامناً:عدم خلط املواضيع:من األفضل أن تتحدث جميع املواضيع في املدونة عن مجال واحد،وإذا كنت ترغب
في الكتابة في مواضيع مختلفة،ميكن أن تبني للقارئ بان املدونة متنوعة وستقوم بإنشاء مدونة مستقلة
.لكل موضوع
الكتابة للمستقبل:أن أي شي تكتبه ميكن أن يؤثر عليك سلبا في املستقبل،فمثال عندما تريد:ًتاسعا
البحث عن عمل ويقوم رئيسك بالبحث على االنترنت رمبا يجد لك نقاشات طائشة أو متعارضة مع
.سيرتك الذاتية التي قدمتها له
blogspot. مجاملدونات الفردية العائلية واألصدقاء – سمات املدونات والتدوين العربي6 يم
-:)64( هناك عدة سمات للمدونات والتدوين العربي أهمها
•سيطرة الرأي الشخصي على سير املوضوع ومحتوياته ومعلوماته فالكاتب يكتب وكأنه في مجلس
.خاص يلون الكلمات كما يريد ويندفع بعاطفته ليهاجم هذا ويقاتل ذاك بناء معلوماته أو إيحاء ما
•اعتماد املدونات على(سمعت)و(قيل لي)و(جاءني اتصال من صديق)وهنا تكمن خطورة املدونات حني تروج
لإلشاعات دون حتري الدقة واحلقيقة وتنشر مجرد كالم مرسل قد يكون مغرضا مما يضر بأمن البالد أو
.باقتصادها،واملدون الذي يفعل هذا يخرج من دائرة اإلعالميني
•الشعور السلبي احلاد ضد كل شئ،سواء على املستوى الرسمي أو االجتماعي أو االقتصادي أو الثقافي،وهذا
أمر طبيعي الن الكثير من كتاب املدونات يكون لديهم دافع سلبي يعطيهم الطاقة للعمل اليومي في
.مدونة ال يكسب منها أي اجر،خاصة وان معظم املدونني من فئة الشباب العاطل عن العمل
•اجلهل العام مبجريات األمور،كون املدونة يكتبها شخص واحد وليس باإلمكان أن يلم بكل شئ واجلهل
.مبجريات األمور هي أمور طبيعية ملدونة متثل الذكريات لكاتب أو شاب صغير السن
– املدونات واالتصال7ما ام
مثلت سهولة أنشاء املدونات عبر فضاء االنترنت وعدم وجود تكلفة جوهرية في مجال تأسيسها
وإطالقها ودعمها بالتطبيقات اخملتلفة ،أتاح كل ذلك التوسع في استخداماتها،وعبر هذا التوسع عن رغبة
أفراد وقطاعات جماهيرية خاصة في سن الشباب في تقدمي رؤى وتصورات ذاتية عن قضايا وموضوعات لم
ببث رسائلهمBloggers .ومن هنا يقوم املدونون)65(تكن متاحة من قبل األطر املؤسسية اإلعالمية القائمة
عبر االنترنت كمجرد أفراد يعبرون عن أرائهم وأفكارهم ،وينشرون رسائل إعالمية وحقائق مختارة وان هذه
،حيث يستقبلها اآلالفCollectiveالعملية االتصالية الفردية ،تتحول بالضرورة إلى وسيلة اتصال جمعي
.)66( بالتعلق وبداء الرأي والتدوين أيضاParticipate واملاليني الذين ميكنهم املشاركة
ومن هنا لم يعد اجلمهور متلقيا فقط بل أصبح منتجا ومشاركا في العملية االتصالية،وبدأت
وسائل اإلعالم في التجاوب التدريجي مع هذه التحوالت سواء من حيث البحث عن طرق جديدة لتوصيل
محتواها اإلعالمي أو إفساح اجملال للجمهور املستخدم للمساهمة في صناعة احملتوى اإلعالمي، باعتبار
أن متكني اجلمهور إعالميا يساعد في االحتفاظ به ويدعم مكانتها املعنوية وإمكانياتها االقتصادية ،ويثري
مضامينها وهذا يتالءم مع طبيعة التطورات احلديثة في صناعة اإلعالم وميكنها من استيعاب األنواع
.)67(الصحفية اجلديدة في إطارها دون أن تشكل منافسا جديدا لها مثلت سهولة أنشاء املدونات عبر فضاء االنترنت وعدم وجود تكلفة جوهرية في مجال تأسيسها
وإطالقها ودعمها بالتطبيقات اخملتلفة ،أتاح كل ذلك التوسع في استخداماتها،وعبر هذا التوسع عن رغبة
أفراد وقطاعات جماهيرية خاصة في سن الشباب في تقدمي رؤى وتصورات ذاتية عن قضايا وموضوعات لم
ببث رسائلهمBloggers .ومن هنا يقوم املدونون)65(تكن متاحة من قبل األطر املؤسسية اإلعالمية القائمة
عبر االنترنت كمجرد أفراد يعبرون عن أرائهم وأفكارهم ،وينشرون رسائل إعالمية وحقائق مختارة وان هذه
،حيث يستقبلها اآلالفCollectiveالعملية االتصالية الفردية ،تتحول بالضرورة إلى وسيلة اتصال جمعي
.)66( بالتعلق وبداء الرأي والتدوين أيضاParticipate واملاليني الذين ميكنهم املشاركة وين ي
ق وب ء ر ي و
بpر
هم مل
ين مي
و مل ايني
ومن هنا لم يعد اجلمهور متلقيا فقط بل أصبح منتجا ومشاركا في العملية االتصالية،وبدأت
وسائل اإلعالم في التجاوب التدريجي مع هذه التحوالت سواء من حيث البحث عن طرق جديدة لتوصيل
محتواها اإلعالمي أو إفساح اجملال للجمهور املستخدم للمساهمة في صناعة احملتوى اإلعالمي، باعتبار
أن متكني اجلمهور إعالميا يساعد في االحتفاظ به ويدعم مكانتها املعنوية وإمكانياتها االقتصادية ،ويثري
مضامينها وهذا يتالءم مع طبيعة التطورات احلديثة في صناعة اإلعالم وميكنها من استيعاب األنواع
.)67(الصحفية اجلديدة في إطارها دون أن تشكل منافسا جديدا لها 123 االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض رامرا
لح
وهذا ما يجعلنا نركز على األبعاد العلمية في هذه العالقة كما تطرحها أدبيات علوم االتصال في
.)68(األتي
واملدونات هي الوسيلة التي ينشر عليها- الناشر أو املدون والقارئ-•أن التدوين عملية اتصالية بني طرفني
-الرسائل والتعليقات أو املداخالت
ام•أن جناح العملية االتصالية يفرض على املدون اكتساب مهارات ترميز الرسائل وهذا ما يجعلنا نركز على األبعاد العلمية في هذه العالقة كما تطرحها أدبيات علوم االتصال في
.)68(األتي
واملدونات هي الوسيلة التي ينشر عليها- الناشر أو املدون والقارئ-•أن التدوين عملية اتصالية بني طرفني
-الرسائل والتعليقات أو املداخالت
•أن جناح العملية االتصالية يفرض على املدون اكتساب مهارات ترميز الرسائل
.•االتصالية في املدونات
•أّذا كان املدون ميثل املصدر واملرسل والقائم باالتصال (معا) في املدونة فان هذا يفرض علية أن يقدم نفسه
.وملن يكتب-جمهوره- إلى القارئ في أطار هذه املفاهيم،وهذا يفرض علية معرفة قرائه
•الرسالة ومحتواها هي فكره قبل أن تكون بنايات لغوية،ولذلك فان استمالة القارئ للمشاركة في الفكرة
.وتطويرها تعتبر من مهارات االستمالة
•أذا كانت سهولة التعليق وسرعة االستجابة،ووفرة الروابط....الخ تقنية يهتم بها املدون،فعلى اجلانب
األخر تقدير القارئ وقيمة ما يكتبه وعدم جتاهل التعليقات ألنها ستدعم مشاركة القارئ واستمراره في
متا عة املد نات وهذا ما يجعلنا نركز على األبعاد العلمية في هذه العالقة كما تطرحها أدبيات علوم االتصال في
.)68(األتي
واملدونات هي الوسيلة التي ينشر عليها- الناشر أو املدون والقارئ-•أن التدوين عملية اتصالية بني طرفني
-الرسائل والتعليقات أو املداخالت
•أن جناح العملية االتصالية يفرض على املدون اكتساب مهارات ترميز الرسائل
.•االتصالية في املدونات
•أّذا كان املدون ميثل املصدر واملرسل والقائم باالتصال (معا) في املدونة فان هذا يفرض علية أن يقدم نفسه
.وملن يكتب-جمهوره- إلى القارئ في أطار هذه املفاهيم،وهذا يفرض علية معرفة قرائه
•الرسالة ومحتواها هي فكره قبل أن تكون بنايات لغوية،ولذلك فان استمالة القارئ للمشاركة في الفكرة
.وتطويرها تعتبر من مهارات االستمالة
•أذا كانت سهولة التعليق وسرعة االستجابة،ووفرة الروابط....الخ تقنية يهتم بها املدون،فعلى اجلانب
األخر تقدير القارئ وقيمة ما يكتبه وعدم جتاهل التعليقات ألنها ستدعم مشاركة القارئ واستمراره في
.متابعة املدونات وهذا ما يجعلنا نركز على األبعاد العلمية في هذه العالقة كما تطرحها أدبيات علوم االتصال في
.)68(ننمماألتي اي م
•أّذا كان املدون ميثل املصدر واملرسل والقائم باالتصال (معا) في املدونة فان هذا يفرض علية أن يقدم نفسه
.وملن يكتب-جمهوره- إلى القارئ في أطار هذه املفاهيم،وهذا يفرض علية معرفة قرائه هور و م
ر
ر
ر
مم و
ر
ي
ر
إ ى
•الرسالة ومحتواها هي فكره قبل أن تكون بنايات لغوية،ولذلك فان استمالة القارئ للمشاركة في الفكرة
.امجوتطويرها تعتبر من مهارات االستمالة ا
•أذا كانت سهولة التعليق وسرعة االستجابة،ووفرة الروابط....الخ تقنية يهتم بها املدون،فعلى اجلانب
األخر تقدير القارئ وقيمة ما يكتبه وعدم جتاهل التعليقات ألنها ستدعم مشاركة القارئ واستمراره في
.حمماحممتابعة املدونات م
.ماا•يبقى احملتوى هو جوهر املدونة والتدوين ولذلك يجب أن ال يتجاهل الكاتب قيمة احملتوى .•يبقى احملتوى هو جوهر املدونة والتدوين ولذلك يجب أن ال يتجاهل الكاتب قيمة احملتوى
)وبناءSocial Networked(•ويدخل في إطار املهارات االتصالية مهارات التشبيك االجـــــــــــتماعي )وبناءSocial Networked( •ويدخل في إطار املهارات االتصالية مهارات التشبيك االجـــــــــــتماعي
.مااجلماعات ذات االهتمام املشترك باملوضوع أو الفكرة أو الرأي ي
عمم
ماج
.مناما•التأكيد على أن املدونة ليست وسيلة االتصال الوحيدة مع القراء ام
•التأكيد على أن جهود الناشرين أو املدونني في دعم استقالل املدونات،حتى ال تتحول إلى وسائل تابعة
.الرأس املال أو أصحاب النفوذ م
ومن هنا تعتبر املدونات هي إحدى وسائل االتصال اجلماهيري واإلنساني على شبكة االنترنت،أو هي وسيلة
من وسائل االتصال الرقمي، فأن وظائفها بالنسبة للمدونني ،وحاجاتهم مع دوافع استخدامها بالنسبة
.)69(اللقراء ينطبق عليها ما يلي إاا•وظائف االتصال الرقمي كونها وسيلة من وسائلة يا
.منإ•وظائف اإلعالم كونها وسيلة إعالمية ا
إ
ماإ
•دوافع القراء واملشاركني وحاجاتهم من صحافة الشبكات،باعتبار أن صحافة الشبكات هي اإلطار العام
.ومجال االنتماء املهني لهذه املدونات ي
عناوين الكتابات غير وصفية:إذ من املهم أن تكون عناوين الكتابات في املدونة جيدة في وصف احملتوى:ًثالثا
فالعناوين التي تصف احملتوى أفضل من العناوين التي يكون بها نوع من املزاح،أو التي تكون قصيرة جدا كما
التيRSS هو احلال في اجلرائد ،خاصة وان الكثير من الزوار يأتي إلى املدونات عبر محركات البحث وبرامج
.تعرض الكثير من العناوين ليختار منها القارئ 124 االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض الوصالت التي التذكر إلى أين تذهب: فعندما يقوم الكاتب بوضع وصالت في املوضوع دون أن يكون:رابعا
. – املدونات وحرية التعبير9م لكن هناك جدل مستمر
حول أهلية هذا النوع كصحافة حقيقية على خلفية عدم مصداقية احملتوى وعدم وجود جهاز حتريري
.)76(متخصص يعمل فيها
–أخالقيات املدونات10
) ويعني سلوك صاحبProfessional Ethics( أن مصطلح أخالقيات املهنة يقابله في االنكليزية مصطلح
املهنة وتصرفاته أثناء ممارسته ملهنته ،سواء كانت تلك املهنة حتريرا أو تدريسا أو استشارة أو غيرها من
املهن،أن الذين ميارسون مهنة الصحافة يدركون أنهم يتعاملون مع اجلمهور وان مهمتهم األساسية هي
.)77(االتصال باآلخرين
) للوصولAccuracy() والدقةFairness( ) إلى ضمان احليادJournalistic Code( وتسعى املواثيق الصحفية
) وهي من أهم سمات املدونات املتميزة ومصدر قوتها،وعلى الرغم من عدمTransparency(إلى الشفافية
.)78(ًتوقع تقدمي صورة متوازنة للعالم فان األمل في االنفتاح أكثر على احلقيقة ومصادرها انحيازاَ وسلوكا
-: )79(وهناك عدة معايير ألخالقيات التدوين وكما يلي
•انشر فقط ما تعتقد أنة حقيقة:أما دون ذلك فيمكن اإلفصاح عنه صراحة أو ينشر مقروناً بتحفظاتك
.علية
•تدعيم املادة بالروابط واإلشارة إليها متى كانت متاحة على الشبكة،لكي تسمح للقراء احلكم بأنفسهم
. على دقة وبصيرة ما تقول
.•التصحيح العلني ألي معلومات غير صحيحة أو مضللة،وذلك بتصحيح الروابط لتقدمي تقرير أكثر دقة
) كما لو كان من غير املمكن تغيرها،فعلى املدون ان يضيف وال يحذف وال يعيدEntry(•كتابة أي مداخلة
.الكتابة مرة أخرى،حتى ال يتعرض املوقع ملوقف إنكار الوثيقة التي سبق كتابتها
•تغيير أو مسح التدوينات يدمر االنترنت ،الن روابط األرشيف هي دعوة لآلخرين للربط، فاإلضافة الظاهرة
.هي الطريقة املفضلة لتصحيح املعلومات
•الكشف عن أي تعارض في املصالح:عندما تكتب عن شئ لك فيه مصلحة ،فاألفضل تكشف عن ذلك
.أوال ،وبعد ذلك اكتب ما تريد
•سجل املصادر املنحازة واملثيرة للشكوك:فعندما يصدر مقال مهم عن مصدر متعصب أو مثير للشكوك
. فمن مسؤولية املدون أن يسجل بوضوح طبيعة املوقع الذي وجد فيه املقال
– عوامل انتشار التدوين العربي11
.)80( هناك عدة عوامل ساهمت في انتشار التدوين اللكتروني العربي ومن ابرز هذه العوامل
على صعيد البنية املعلوماتية األساسية-بنسب متفاوتة- •التطور الهائل الذي شهدتة الدول العربية
.التي أتاحت الوصول إلى االنترنت بتكلفة معتدلة نسبا ونستطيع القول انه أذا كانت الكتب املطبوعة قد عززت الدعوة إلى اإلصالح الديني ،وإذا كانت الصحف
الشعبية قد استخدمت لترسيخ احلقوق السياسية ،فان املدونات االلكترونية كوسيلة من وسائل االنترنت
والصحافة االلكترونية تناضل في العصر احلاضر من اجل ترسيخ حريات جديدة في اجملتمع ،فاجلماعات
واألفراد الذين يستخدمون هذه الصحافة اجلديدة كوسيلة للتعبير يسعون خللق حريات جديدة مرتبطة
.)75(ِباحتياجاتهم املنبثقة من هوياتهم االجتماعية والثقافية ام
كما تُشَ كِّلُ املدونات مجاالً تتأسس فيه قراءة نقدية ملا تبثه وسائل اإلعالم. – املدونات وحرية التعبير9م م
لقد اكتسبت ظاهرة املدونات أو (البلوجز) زخماً كبيرا في السنوات األخيرة بعد التزايد املطرد في
أعدادها في املنطقة العربية حتى أصبح هناك وفق إحصائيات الميكن التحقق من صحتها ،أكثر من
سبعة أالف مدونة عربية متثل كل منها ماميكن أن يشكل صحيفة قائمة بذاتها لها جمهورها ومواقفها
.ويقول)71(واجتاهاتها وتعبر عن كل ألوان التعدد السياسي واالجتماعي والثقافي والفكري في العالم العربي
جاي يونغ كيم من كوريا اجلنوبية بقوة عما ينطبق على وضع حرية التعبير في اجملتمعات العربية ،الغاية
من التعبير عن الرأي يدرك على أنه وسيلة لنقل التأثير الفكري الذي ميكن أن ميارسه املرء في محيطه
ومساهمة في تشكيل الرأي العام: ولطاملا كان مبقدور األنظمة العربية أن تشكل الرأي العام بسهولة
نظراً لسيطرتها املطلقة على القنوات اإلعالمية وبني كيم أن حرية التعبير ميكن أن تستخدم في تخطي
.ومن هنا تتمتع املدونات الشخصية مبا فيها تلك التي تؤويها الصحف االلكترونية بهامش)72(ذلك وجتاوزه
,أكبر من احلرية والتلقائية سواء في املوضوع اخملتار أو في حدة اللهجة املستخدمة أو في شكل الصياغة
سرد أو وصف أو حوار أو حتليل وتأهيل أو كلها في الوقت ذاته الفرق الوحيد بني أشكال الكتابة التي سادت
في الصحافة الورقية واملدونات الشخصية أن األولى كانت أكثر التزاماً ورسمية وتوحي أكثر مبوضوعيتها
و غياب هذهِ اخلصائص فإن البعض يعتقد أن املدونات هو النوع الصحفي األكثر تقدماً في العمل الصحفي
وتستطيع أن تستوعب عناصر االفتتاحية واملقال واألخبار والتحقيقات واخلدمات اخملتلفة ولكن هناك خوف
من املتابعني للمدونات الشخصية من سقوطها في قبضة السوق بعد أن تسرب اإلعالن إليها مما يكشف
.)73(عن إمكانية متاثلها وامتثالها لسلطة املال بعد انفالتها بهذا القدر أو ذاك من سلطة السياسة
ويؤكد تاريخ وسائل اإلعالم أن الوسيلة اجلديدة غالبا ماتكون أداة من أدوات دعم حرية التعبير في
اجملتمع فالوسائل اجلديدة غالبا ما تشارك فور ظهورها في الكفاح من اجل حريات جديدة،فقد كان لظهور 125 االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض الكتاب املطبوع دور كبير في كفاح اجملتمعات األوربية من اجل احلرية الدينية ،وكذلك اختراع الطباعة الذي
احدث ثورة كبيرة في توزيع املعرفة في اجملتمعات،وفي فتره أخرى أصبحت الصحف املطبوعة أكثر الوسائل
.)74( اإلعالمية انخراطا في الكفاح من اجل احلقوق السياسية
ونستطيع القول انه أذا كانت الكتب املطبوعة قد عززت الدعوة إلى اإلصالح الديني ،وإذا كانت الصحف
الشعبية قد استخدمت لترسيخ احلقوق السياسية ،فان املدونات االلكترونية كوسيلة من وسائل االنترنت
والصحافة االلكترونية تناضل في العصر احلاضر من اجل ترسيخ حريات جديدة في اجملتمع ،فاجلماعات
واألفراد الذين يستخدمون هذه الصحافة اجلديدة كوسيلة للتعبير يسعون خللق حريات جديدة مرتبطة
.)75(ِمامإاباحتياجاتهم املنبثقة من هوياتهم االجتماعية والثقافية الباحث الإعالمي م2012 18 العدد126
الكتاب املطبوع دور كبير في كفاح اجملتمعات األوربية من اجل احلرية الدينية ،وكذلك اختراع الطباعة الذي
احدث ثورة كبيرة في توزيع املعرفة في اجملتمعات،وفي فتره أخرى أصبحت الصحف املطبوعة أكثر الوسائل
.)74( اإلعالمية انخراطا في الكفاح من اجل احلقوق السياسية
ونستطيع القول انه أذا كانت الكتب املطبوعة قد عززت الدعوة إلى اإلصالح الديني ،وإذا كانت الصحف
الشعبية قد استخدمت لترسيخ احلقوق السياسية ،فان املدونات االلكترونية كوسيلة من وسائل االنترنت
والصحافة االلكترونية تناضل في العصر احلاضر من اجل ترسيخ حريات جديدة في اجملتمع ،فاجلماعات
واألفراد الذين يستخدمون هذه الصحافة اجلديدة كوسيلة للتعبير يسعون خللق حريات جديدة مرتبطة
.)75(باحتياجاتهم املنبثقة من هوياتهم االجتماعية والثقافية
كما تُشَ كِّلُ املدونات مجاالً تتأسس فيه قراءة نقدية ملا تبثه وسائل اإلعالم. – املدونات وحرية التعبير9م لكن هناك جدل مستمر
حول أهلية هذا النوع كصحافة حقيقية على خلفية عدم مصداقية احملتوى وعدم وجود جهاز حتريري
.)76(اممتخصص يعمل فيها ) ويعني سلوك صاحبProfessional Ethics( أن مصطلح أخالقيات املهنة يقابله في االنكليزية مصطلح
املهنة وتصرفاته أثناء ممارسته ملهنته ،سواء كانت تلك املهنة حتريرا أو تدريسا أو استشارة أو غيرها من
املهن،أن الذين ميارسون مهنة الصحافة يدركون أنهم يتعاملون مع اجلمهور وان مهمتهم األساسية هي
.)77(محاالتصال باآلخرين آا
) للوصولAccuracy() والدقةFairness( ) إلى ضمان احليادJournalistic Code( وتسعى املواثيق الصحفية
) وهي من أهم سمات املدونات املتميزة ومصدر قوتها،وعلى الرغم من عدمTransparency(إلى الشفافية
.)78(ًتوقع تقدمي صورة متوازنة للعالم فان األمل في االنفتاح أكثر على احلقيقة ومصادرها انحيازاَ وسلوكا
-: )79(وهناك عدة معايير ألخالقيات التدوين وكما يلي
•انشر فقط ما تعتقد أنة حقيقة:أما دون ذلك فيمكن اإلفصاح عنه صراحة أو ينشر مقروناً بتحفظاتك
.مإحعلية ياأ
•انشر فقط ما تعتقد أنة حقيقة:أما دون ذلك فيمكن اإلفصاح عنه صراحة أو ينشر مقروناً بتحفظاتك
.مإحعلية •تدعيم املادة بالروابط واإلشارة إليها متى كانت متاحة على الشبكة،لكي تسمح للقراء احلكم بأنفسهم
. أمعلى دقة وبصيرة ما تقول .•التصحيح العلني ألي معلومات غير صحيحة أو مضللة،وذلك بتصحيح الروابط لتقدمي تقرير أكثر دقة
) كما لو كان من غير املمكن تغيرها،فعلى املدون ان يضيف وال يحذف وال يعيدEntry(•كتابة أي مداخلة
.ااأآإالكتابة مرة أخرى،حتى ال يتعرض املوقع ملوقف إنكار الوثيقة التي سبق كتابتها يمما
•تغيير أو مسح التدوينات يدمر االنترنت ،الن روابط األرشيف هي دعوة لآلخرين للربط، فاإلضافة الظاهرة
.مأهي الطريقة املفضلة لتصحيح املعلومات مح م
ي
•الكشف عن أي تعارض في املصالح:عندما تكتب عن شئ لك فيه مصلحة ،فاألفضل تكشف عن ذلك
.مممأوال ،وبعد ذلك اكتب ما تريد ا
•سجل املصادر املنحازة واملثيرة للشكوك:فعندما يصدر مقال مهم عن مصدر متعصب أو مثير للشكوك
. فمن مسؤولية املدون أن يسجل بوضوح طبيعة املوقع الذي وجد فيه املقال 126 االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض الباحث الإعالمي م2012 18 العدد127
•غياب منافذ التعبير الشعبية ،واقتصار وسائل اإلعالم التقليدية من صحف وإذاعات وتلفزيونات على
. التعبير عن النخب السياسية والفكرية في العالم العربي
•سهولة ويسر أنشاء وإدارة املدونة مقارنة مبواقع الويب واملنتديات واجملموعات اإلخبارية ،وإمكانية التخفي
.وعدم الكشف عن هوية املدون
.•سهولة استخدام اللغة العامية (لغة الشارع ) في املدونات وعدم التقييد باللغة الفصحى
•ارتباط بعض املدونات باحلركات السياسية الداعمة للتحول الدميقراطي في العالم العربي
املتابعة اإلعالمية الواسعة للمدونات من جانب بعض وسائل اإلعالم العربية واسعة االنتشار خاصة خالل
. – املدونات وحرية التعبير9م 71-70ص
.111، ص1998 ) د.سمير محمد حسني: حتليل املضمون، عالم الكتب، القاهرة2(
– 139 ) سعيد إسماعيل صيني : قواعد أساسيه في البحث العلمي – بيروت – مؤسسه الرسالة ص3 (
1994 .أن املدونات جتاوزت العيوب التي كانت تعاني منها منتديات احلوار واجملموعات البريدية مثل عدم القدرة6
على التعبير وباملساحة التي يرغب بها.إذ أن املدونون أالن هم من يصمم املواقع ويكتب مايشاء وباملساحة
.التي يرغب وبدون تكلفة ي
الهوامش
،2000 ،) د.محمد عبد احلميد : البحث العلمي في الدراسات اإلعالمية، القاهرة، عالم الكتب1(
. 71-70صمحن هو ش
،2000 ،) د.محمد عبد احلميد : البحث العلمي في الدراسات اإلعالمية، القاهرة، عالم الكتب1(
. 71-70ص .111، ص1998 ) د.سمير محمد حسني: حتليل املضمون، عالم الكتب، القاهرة2(
– 139 ) سعيد إسماعيل صيني : قواعد أساسيه في البحث العلمي – بيروت – مؤسسه الرسالة ص3 (
.1994 .111، ص1998 ) د.سمير محمد حسني: حتليل املضمون، عالم الكتب، القاهرة2( ص
ر
ب
م
مون
حيل
ين
ير
– 139 ) سعيد إسماعيل صيني : قواعد أساسيه في البحث العلمي – بيروت – مؤسسه الرسالة ص3 (
.1994 ) هادي نعمان الهيتي: مناهج البحث العلمي محاضرات مطبوعة لطلبة الدراسات العليا – جامعة4(
. 4 ص2005 – 2004 بغداد – للعام الدراسي ي
. 24 ، ص1982 ) هادي نعمان الهيتي:أسس وقواعد البحث العلمي ، دراسة مطبوعة بالرونيو ، بغداد5(
) ا.د زكي حسني الوردي : صحافة املدونات االلكترونية على االنترنت ،عرض وحتليل،مجلة الباحث اإلعالمي6(
. 3 جامعة بغداد كلية اإلعالم ص2007 اماحأنالعدد (الثالث) حزيران لسنة ماإ
) جاسم رمضان الهاللي : توظيف املدونات في العالقات العامة دراسة حتليلية ألساليب ومضامني7(
/ مدونات موقع جيران،رسالة ماجستير (غير منشورة) مقدمة إلى مجلس كلية اإلعالم بجامعة بغداد
. 2009 ممقسم العالقات العامة ا
،) عذراء إسماعيل حسني وجمعة محمد عبد اهلل : املدونات كأداة اتصال تفاعلي في املشاركة السياسية8(
كما عكستها املدونات العراقية،بحث2010 دراسة حتليلية خلروقات االنتخابات البرملانية العراقية لعام
. 2010 أيار3-2 مقدم إلى املؤمتر العلمي السنوي الربع لكلية اآلداب جامعة تكريت املنعقد للفترة من
) د حسني محمد نصر:املدونات االلكترونية ودعم التعبير عن التعددية في العالم العربي،بحث منشور9(
2007 مممفي اجمللة املصرية لبحوث الرأي العام العدد الثالث يوليو/سبتمبر م
يممج
ي
ً) شيماء إسماعيل عباس إسماعيل : املدونات املصرية على الشبكة العنكبوتية العاملية مصدرا10(
للمعلومات, رسالة املاجستير(غير منشورة) قدمت الى قسم املكتبات والوثائق واملعلومات في كلية اآلداب
. – املدونات وحرية التعبير9م )83(.وهناك عدة أسباب ساعدت على جناح املدونات وهي)82(اإلعالمية الرائجة
•سهولة النشر
•سهولة البحث
•اشتمالها على أمور اجتماعية
•متيزها بالتفاعلية
•تشجع على طرح أمور شخصية
•تشجع على مناقشة زوار املدونات الشخصية
•قدرتها على الوصول لكل املستويات واألعمار
•التشترط مؤهالت معينة
•في متناول اجلميع مبقاهي االنترنت
-:)84(واملدونة الناجحة البد أن تتوفر فيها الشروط اآلتية
.•عدم اإلسهاب في كتابة موضوعات طويلة أو مفصلة في كل تدوينة
.بل يجب أن تكون بصورة موجزة أو مفصلة ومركزة على شكل فقرات قصيرة
•ضرورة التحديث املستمر للمدة في اليوم أو األسبوع أو الشهر كحد أقصى فضالً عن إضافة التدوينات
اجلديدة باستمرار
.•اإلشارة بوضوح إلى العنوان االلكتروني للمدون في مدونته من أجل تلقي ردود الفعل عن كتابته
.•إمكانية اإلشارة إلى الرابط جملموعة من املواقع ذات الصلة مبوضوع املدونة
.•إمكانية تصنيف التدوينات وفقاً لتقسيمات موضوعية تظهر على واجهة املدونة
.•تفعيل التعليقات خاصة على التدوينة وعدم غلقها أمام الزائرين
رابعاً –االستنتاجات
-:توصلت الدراسة إلى عدد من االستنتاجات وهي
.أصبحت املدونات ظاهرة إعالمية على املستوى العاملي والعربي ،وحتولت إلى وسيلة اتصال جماهيرية1
.فيما ميكن القول انها صحافة بديلة أو موازية للصحافة التقليدية
وبداية االحتالل األمريكي للعراق,ولكنها لم تصل2003 .أن املدونات العربية بدأت بالظهور في مطلع عام2 127 االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض الى حد االنتشار اجلماهيري كونها ال متثل إال نسبة ضئيلة من املدونات في العالم،بسبب قلة استخدام
.االنترنت في العالم العربي
).توصلت الدراسة إال أن أول مدونة عربية من حيث النشأة واالنتشار هي املدونة العراقية(سالم باكس3
.التي ذاع صيتها بسبب نقلها أخبار االحتالل األمريكي ويوميات احلرب داخل العراق
.أن أهم أسباب انتشار التدوين العربي هو سهولة ويسر أنشاء وإدارة املدونة مقارنة مبواقع الويب واملنتديات4
واجملموعات اإلخبارية ،وإمكانية التخفي وعدم الكشف عن هوية املدون.وبذلك ميكن للمدون أن ينشر ما
.يشاء بعيداً عن االجهزه الرقابية
.دعمت املدونات حرية التعبير وخاصة اجلماعات والتنظيمات التي كانت ولوقت قصير محرومة من وسائل5
.التعبير عن نفسها
.أن املدونات جتاوزت العيوب التي كانت تعاني منها منتديات احلوار واجملموعات البريدية مثل عدم القدرة6
على التعبير وباملساحة التي يرغب بها.إذ أن املدونون أالن هم من يصمم املواقع ويكتب مايشاء وباملساحة
.التي يرغب وبدون تكلفة
الهوامش
،2000 ،) د.محمد عبد احلميد : البحث العلمي في الدراسات اإلعالمية، القاهرة، عالم الكتب1(
. – املدونات وحرية التعبير9م وهو ماساهم في زيادة التعريف باملدونات واملدونني العرب2006 عام
– أسباب جناح املدونات12
يرى البعض أن تعاظم شعبية ظاهرة التدوين واملدونني بإخفاق وسائل االتصال في نظرتها إلى اجلمهور
وبخاصة الشباب الذين توافرت لهم أعداد وفيرة من مصادر املعلومات وأدوات النشر عبر شبكة املعلومات
الدولية سهلة االستعمال وتوصيالت النطاق العريض واألجهزة اخللوية التي مكنت الناس من أن يخلقوا
فضاءات إعالمية خاصة بهم وبالتالي فهم لم يعودوا قانعني بالبقاء مجرد مستهلكني سلبيني للنتاجات
. – املدونات وحرية التعبير9م 2007 مماحجامعة القاهرة عام م
) د عبد الصبور فاضل :املدونات املصرية على شبكة االنترنت،دراسة حتليلية وميدانية لعينة من11(
مدونات موقع «احتاد املدونون العرب»(مكتوب)،بحث منشور في اجمللة املصرية لبحوث الرأي العدد الثاني
.2008 اااااجمللد التاسع يوليو_ديسمبر مج
) د.اشرف جالل حسن : اثر شبكات العالقات االجتماعية التفاعلية باالنترنت ورسائل الفضائيات على12(
العالقات االجتماعية واالتصالية لألسرة املصرية والقطرية ،دراسة تشخيصية مقارنة على الشباب 128 م2012 18 العدد االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية
د.فريد صاحل فياض
وأولياء األمور في ضوء مدخل اإلعالم البديل ،بحث منشور في املؤمتر العلمي السنوي األول لبحوث األسرة
جامعة القاهرة اجلزء األول2009 فبراير17- 15 واإلعالم وحتديات العصر للفترة من
) د هشام عطية عبد املقصود: خصائص اجملال العام لتقدمي التعبيرات السياسية واالجتماعية عن13(
قضايا وأحداث الشؤون العامة في وسائل اإلعالم اجلديدة،دراسة حتليلية خلطاب املدونات املصرية، بحث
فبراير17- 15 منشور في املؤمتر العلمي السنوي األول لبحوث األسرة واإلعالم وحتديات العصر للفترة من
جامعة القاهرة اجلزء الثاني2009
475(مصدر سبق ذكرة) ص0).اشرف جالل حسن :اثر شبكات العالقات االجتماعية التفاعلية باالنترنت14(
. ) وليد حسن احلديثي :اإلعالم الدولي وبعض إشكاليات اخلطاب اإلعالمي العربي ،القاهرة دار الكتب15(
199 م ،ص2007، العلمية للنشر والتوزيع ،الطبعة األولى
) د بسيوني إبراهيم حمادة :دراسات في اإلعالم وتكنولوجيا االتصال والرأي العام ،عالم الكتب ،الطبعة16(
148 ،ص2008،األولى ،القاهرة
) د حسنني شفيق :تكنولوجيا الوسائط املتعددة في مجال اإلعالم واالنترنت،مدينة الثقافة والعلوم17(
176، ص2007،،املعهد العالي لإلعالم وفنون االتصال
) د.عفاف عبد اهلل حمد وعبد الرحمن جعفر عبد الرحمن :تأثير االنترنت في عالقات الشباب االجتماعية18(
واألسرية ،دراسة ميدانية على عينة من شباب والية اخلرطوم .السودان . ،بحث منشور في املؤمتر العلمي
اجلزء الثاني جامعة2009 فبراير17- 15 السنوي األول لبحوث األسرة واإلعالم وحتديات العصر للفترة من
754القاهرة ص
-121 م ،ص2001،) أياد شاكر البكري :تقنيات االتصال بني زمنيني ,عمان ،دار الشروق للتوزيع والنشر19(
122
122 ) املصدر نفسه ص20(
) د ماجد سالم تربان:االنترنت والصحافة االلكترونية «رؤية مستقبلية»الدار املصرية اللبنانية،الطبعة21(
48-47،ص2008،األولى
150) د بسيوني إبراهيم حمادة :دراسات في اإلعالم وتكنولوجيا االتصال (مصدر سابق) ص22(
) د ليلى عبد اجمليد ود محمود علم الدين : فن التحرير الصحفي للوسائل املطبوعة واالليكترونية23(
383 م ص2008 ،القاهرة ،دار السحاب للنشر والتوزيع الطبعة األولى
) د.سيد بخيت :ادوار مستخدمي املواقع االلكترونية في صناعة املضامني اإلعالمية ،دراسة في املفاهيم24(
وبيئة العمل،اجمللة املصرية لبحوث الرأي العام ،كلية اإلعالم جامعة القاهرة ،اجمللد التاسع،العدد الثاني
1 ص2008، ،يوليه/سبتمبر
. 349) د. ليلى عبد اجمليد ومحمود علم الدين : مصدر سابق ، ص25(
. 346) املصدر نفسه ، ص26(
)) د ماجد سالم تربان: (مصدر سابق27(
. – املدونات وحرية التعبير9م عبد الفتاح مراد: األصول العلمية والقانونية للمدونات على شبكات االنترنت ، اإلسكندرية ، دار57(
133 السني ، بال سنة صدور ص
199) د عباس مصطفى صادق: (مصدر سابق) ص58(
مهندس معماري ثري تلقىBaghdad Blogger *وهو سالم اجلنابي املعروف باسم كاتب مدونات بغداد
تعليمه في الغرب وميلك معرفة جيدة باللغة االنكليزية وليس متطرفا أو أصوليا .نقل يوميات احلرب باعتباره
شاهدا على مايجري من موقع اخلبير واملراقب واملستقل واملواطن الصحفي ،وأثناء احلرب وبعدها مباشرة
،أعادت العديد من الصحف في أوربا والواليات املتحدة نشر مقتطفات من مدونة سالم باكس،وأصبح بعد د.فريد صاحل فياض االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية رامرا
الباحث الإعالمي م2012 18 ح العدد130
(32) Wijnia, Elmin <understanding weblogs:a communicative perspective> in:
.com /weblog/archives /wijnia understandingweblogs.pdf http://elmine . (33) Kawa moto, k, Digital journal is : Emerging Media and the changing Horizons of journalism
oxford: Row man and Little field publishers lne 2003, p33
216،ص1983 ) محمد بن ابي بكر بن عبد القادر الرازي:مختار الصحاح،دار الرسالة ،كويت34(
) شيماء إسماعيل عباس:املدونات املصرية على الشبكة العنكبوتية العاملية مصدرا للمعلومات مع35(
.إشارة خاصة ملدونات املكتبات ومدونات املكتبيني
http//www.cybrarians.info/journal/no13/blogs.htm - http//www.drmourad.net/blog/?p=6
http://www.Gandare.org ) مدونة رشيد فيكاري36(
. 178) د عبد الصبور فاضل :(مصدر سابق)ص37(
2008 ،1) د عباس مصطفى صادق:اإلعالم اجلديد ،املفاهيم والوسائل والتطبيقات،دار الشروق،ط38(
196ص
) املدونات ، مركز املعلومات ودعم اتخاذ القرار املصري – مجلس الوزراء39(
media communications 2006 ) موقع ويكييديا، املوسوعة احلرة40(
.59 ص2009 ) د محمد عبد احلميد :املدونات اإلعالم البديل،عالم الكتب،الطبعة األولى41(
11 ) د حسني محمد نصر:املدونات االلكترونية(مصدر سابق)ص42(
11 ) املصدر السابق ص43(
270،ص2009 ،1) د محمد سيد محمد:وسائل اإلعالم من املنادي إلى االنترنت،دار الفكر العربي، ط44(
11 ) د حسني محمد نصر:املدونات االلكترونية(مصدر سابق)ص45(
269) د محمد سيد محمد :(مصدر سابق)ص46(
.13 -12) د حسني محمد نصر:(مصدر سابق) ص47(
13) املصدر نفسه ص48(
1110) د هشام عطية عبد املقصود:(مصدر سابق)ص49(
25) د حسني محمد نصر:(مصدر سابق) ص50(
25 -24) املصدر نفسه ص51(
69) د محمد عبد احلميد :املدونات األعالم البديل (مصدر سابق)ص52(
تطبيقاته،القاهرة ،دار الفكر العربي ،الطبعة-نظرياته-) عبد اجمليد شكري:التخطيط اإلعالمي –أسسه53(
108 ص2009،األولى
25) د حسني محمد نصر:(مصدر سابق) ص54(
154م،ص2010،) د فيصل أبو عيشة:اإلعالم االلكتروني،دار أسامة للنشر والتوزيع،األردن،الطبعة األولى55(
ملزيد من التفاصيل انظر12) د حسني محمد نصر:(مصدر سابق) ص56(
http//www?.swissinfo.org/sar/swissinfo-html? Site sed=105&sid=6134434&ckey=11289242&200
) د. – املدونات وحرية التعبير9م 146 ص2006،) د عبد األمير الفيصل : الصحافة االلكترونية في الوطن العربي، عمان ، دار الشروق28(
) د هشام عطية عبد املقصود : خصائص اجملال العام لتقدمي التعبيرات السياسية واالجتماعية عن29(
قضايا وأحداث الشؤون العامة في وسائل اإلعالم اجلديدة ،دراسة حتليلية خلطاب املدونات املصرية، بحث
اجلزء الثاني (مصدر2009 منشور في املؤمتر العلمي السنوي األول لبحوث األسرة واإلعالم وحتديات العصر
1135سابق) ص
355) ليلى عبد اجمليد :د محمود علم الدين ،فن التحرير الصحفي(مصدر سابق)ص30(
359-356 ) املصدر نفسة ص31( وأولياء األمور في ضوء مدخل اإلعالم البديل ،بحث منشور في املؤمتر العلمي السنوي األول لبحوث األسرة
جامعة القاهرة اجلزء األول2009 فبراير17- 15 واإلعالم وحتديات العصر للفترة من
) د هشام عطية عبد املقصود: خصائص اجملال العام لتقدمي التعبيرات السياسية واالجتماعية عن13(
قضايا وأحداث الشؤون العامة في وسائل اإلعالم اجلديدة،دراسة حتليلية خلطاب املدونات املصرية، بحث
فبراير17- 15 منشور في املؤمتر العلمي السنوي األول لبحوث األسرة واإلعالم وحتديات العصر للفترة من
جامعة القاهرة اجلزء الثاني2009
475(مصدر سبق ذكرة) ص0) اشرف جالل حسن :اثر شبكات العالقات االجتماعية التفاعلية باالنترنت14( ) د.عفاف عبد اهلل حمد وعبد الرحمن جعفر عبد الرحمن :تأثير االنترنت في عالقات الشباب االجتماعية18(
واألسرية ،دراسة ميدانية على عينة من شباب والية اخلرطوم .السودان . ،بحث منشور في املؤمتر العلمي
اجلزء الثاني جامعة2009 فبراير17- 15 السنوي األول لبحوث األسرة واإلعالم وحتديات العصر للفترة من
754اننالقاهرة ص 122 ) املصدر نفسه ص20(ا 122 ) املصدر نفسه ص20(ا م
) د ماجد سالم تربان:االنترنت والصحافة االلكترونية «رؤية مستقبلية»الدار املصرية اللبنانية،الطبعة21(
48-47،ص2008،إاااألولى أ
150) د بسيوني إبراهيم حمادة :دراسات في اإلعالم وتكنولوجيا االتصال (مصدر سابق) ص22(
) د ليلى عبد اجمليد ود محمود علم الدين : فن التحرير الصحفي للوسائل املطبوعة واالليكترونية23(
383 م ص2008 مامنإام،القاهرة ،دار السحاب للنشر والتوزيع الطبعة األولى م
ىأ
ع
) د.سيد بخيت :ادوار مستخدمي املواقع االلكترونية في صناعة املضامني اإلعالمية ،دراسة في املفاهيم24(
وبيئة العمل،اجمللة املصرية لبحوث الرأي العام ،كلية اإلعالم جامعة القاهرة ،اجمللد التاسع،العدد الثاني
1 ص2008، جم،يوليه/سبتمبر )) د ماجد سالم تربان: (مصدر سابق27(
. – املدونات وحرية التعبير9م 146 ص2006،) د عبد األمير الفيصل : الصحافة االلكترونية في الوطن العربي، عمان ، دار الشروق28(
) د هشام عطية عبد املقصود : خصائص اجملال العام لتقدمي التعبيرات السياسية واالجتماعية عن29(
قضايا وأحداث الشؤون العامة في وسائل اإلعالم اجلديدة ،دراسة حتليلية خلطاب املدونات املصرية، بحث
اجلزء الثاني (مصدر2009 منشور في املؤمتر العلمي السنوي األول لبحوث األسرة واإلعالم وحتديات العصر
1135سابق) ص
355) ليلى عبد اجمليد :د محمود علم الدين ،فن التحرير الصحفي(مصدر سابق)ص30(
359-356 ) املصدر نفسة ص31( 129 الباحث الإعالمي الباحث الإعالمي االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية
الباحث الإعالمي م2012 18 العدد
د.فريد صاحل فياض
130
(32) Wijnia, Elmin <understanding weblogs:a communicative perspective> in:
.com /weblog/archives /wijnia understandingweblogs.pdf http://elmine . (33) Kawa moto, k, Digital journal is : Emerging Media and the changing Horizons of journalism
oxford: Row man and Little field publishers lne 2003, p33
216،ص1983 ) محمد بن ابي بكر بن عبد القادر الرازي:مختار الصحاح،دار الرسالة ،كويت34(
) شيماء إسماعيل عباس:املدونات املصرية على الشبكة العنكبوتية العاملية مصدرا للمعلومات مع35(
.إشارة خاصة ملدونات املكتبات ومدونات املكتبيني
http//www.cybrarians.info/journal/no13/blogs.htm - http//www.drmourad.net/blog/?p=6
http://www.Gandare.org ) مدونة رشيد فيكاري36(
. 178) د عبد الصبور فاضل :(مصدر سابق)ص37(
2008 ،1) د عباس مصطفى صادق:اإلعالم اجلديد ،املفاهيم والوسائل والتطبيقات،دار الشروق،ط38(
196ص
) املدونات ، مركز املعلومات ودعم اتخاذ القرار املصري – مجلس الوزراء39(
media communications 2006 ) موقع ويكييديا، املوسوعة احلرة40(
.59 ص2009 ) د محمد عبد احلميد :املدونات اإلعالم البديل،عالم الكتب،الطبعة األولى41(
11 ) د حسني محمد نصر:املدونات االلكترونية(مصدر سابق)ص42(
11 ) املصدر السابق ص43(
270،ص2009 ،1) د محمد سيد محمد:وسائل اإلعالم من املنادي إلى االنترنت،دار الفكر العربي، ط44(
11 ) د حسني محمد نصر:املدونات االلكترونية(مصدر سابق)ص45(
269) د محمد سيد محمد :(مصدر سابق)ص46(
.13 -12) د حسني محمد نصر:(مصدر سابق) ص47(
13) املصدر نفسه ص48(
1110) د هشام عطية عبد املقصود:(مصدر سابق)ص49(
25) د حسني محمد نصر:(مصدر سابق) ص50(
25 -24) املصدر نفسه ص51(
69) د محمد عبد احلميد :املدونات األعالم البديل (مصدر سابق)ص52(
تطبيقاته،القاهرة ،دار الفكر العربي ،الطبعة-نظرياته-) عبد اجمليد شكري:التخطيط اإلعالمي –أسسه53(
108 ص2009،األولى
25) د حسني محمد نصر:(مصدر سابق) ص54(
154م،ص2010،) د فيصل أبو عيشة:اإلعالم االلكتروني،دار أسامة للنشر والتوزيع،األردن،الطبعة األولى55(
ملزيد من التفاصيل انظر12) د حسني محمد نصر:(مصدر سابق) ص56(
http//www?.swissinfo.org/sar/swissinfo-html? Site sed=105&sid=6134434&ckey=11289242&200
) د. – املدونات وحرية التعبير9م عبد الفتاح مراد: األصول العلمية والقانونية للمدونات على شبكات االنترنت ، اإلسكندرية ، دار57(
133 السني ، بال سنة صدور ص
199) د عباس مصطفى صادق: (مصدر سابق) ص58(
مهندس معماري ثري تلقىBaghdad Blogger *وهو سالم اجلنابي املعروف باسم كاتب مدونات بغداد
تعليمه في الغرب وميلك معرفة جيدة باللغة االنكليزية وليس متطرفا أو أصوليا .نقل يوميات احلرب باعتباره
شاهدا على مايجري من موقع اخلبير واملراقب واملستقل واملواطن الصحفي ،وأثناء احلرب وبعدها مباشرة
،أعادت العديد من الصحف في أوربا والواليات املتحدة نشر مقتطفات من مدونة سالم باكس،وأصبح بعد (32) Wijnia, Elmin <understanding weblogs:a communicative perspective> in: .com /weblog/archives /wijnia understandingweblogs.pdf http://elmine . (33) Kawa moto, k, Digital journal is : Emerging Media and the changing Horizons of journalism
oxford: Row man and Little field publishers lne 2003, p33 (33) Kawa moto, k, Digital journal is : Emerging Media and the changing Horizons of journalism
oxford: Row man and Little field publishers lne 2003, p33
216،ص1983 ) محمد بن ابي بكر بن عبد القادر الرازي:مختار الصحاح،دار الرسالة ،كويت34(
) شيماء إسماعيل عباس:املدونات املصرية على الشبكة العنكبوتية العاملية مصدرا للمعلومات مع35(
.إشارة خاصة ملدونات املكتبات ومدونات املكتبيني 216،ص1983 ) محمد بن ابي بكر بن عبد القادر الرازي:مختار الصحاح،دار الرسالة ،كويت34(
) شيماء إسماعيل عباس:املدونات املصرية على الشبكة العنكبوتية العاملية مصدرا للمعلومات مع35(
.إشارة خاصة ملدونات املكتبات ومدونات املكتبيني نممم
إ
http//www.cybrarians.info/journal/no13/blogs.htm - http//www.drmourad.net/blog/?p=6
http://www.Gandare.org ) مدونة رشيد فيكاري36( بق ص
ر
ل
بور
ب
2008 ،1) د عباس مصطفى صادق:اإلعالم اجلديد ،املفاهيم والوسائل والتطبيقات،دار الشروق،ط38(
196صممم بق ص
رم
270،ص2009 ،1) د محمد سيد محمد:وسائل اإلعالم من املنادي إلى االنترنت،دار الفكر العربي، ط44(
11 ) د حسني محمد نصر:املدونات االلكترونية(مصدر سابق)ص45(
269) د محمد سيد محمد :(مصدر سابق)ص46(
.13 -12) د حسني محمد نصر:(مصدر سابق) ص47(م م
1110) د هشام عطية عبد املقصود:(مصدر سابق)ص49( 69) د محمد عبد احلميد :املدونات األعالم البديل (مصدر سابق)ص52(
تطبيقاته،القاهرة ،دار الفكر العربي ،الطبعة-نظرياته-) عبد اجمليد شكري:التخطيط اإلعالمي –أسسه53(
108 ص2009،األولى أ
25) د حسني محمد نصر:(مصدر سابق) ص54(
154م،ص2010،) د فيصل أبو عيشة:اإلعالم االلكتروني،دار أسامة للنشر والتوزيع،األردن،الطبعة األولى55(
ملزيد من التفاصيل انظر12) د حسني محمد نصر:(مصدر سابق) ص56( ر
يل
ن
مزي
بق ص
ر
ر
ي
http//www?.swissinfo.org/sar/swissinfo-html? Site sed=105&sid=6134434&ckey=11289242&200
) د. – املدونات وحرية التعبير9م عبد الفتاح مراد: األصول العلمية والقانونية للمدونات على شبكات االنترنت ، اإلسكندرية ، دار57(
133 السني ، بال سنة صدور ص
199ا
ا
ط
ا8 199) د عباس مصطفى صادق: (مصدر سابق) ص58(
مهندس معماري ثري تلقىBaghdad Blogger *وهو سالم اجلنابي املعروف باسم كاتب مدونات بغداد
تعليمه في الغرب وميلك معرفة جيدة باللغة االنكليزية وليس متطرفا أو أصوليا .نقل يوميات احلرب باعتباره
شاهدا على مايجري من موقع اخلبير واملراقب واملستقل واملواطن الصحفي ،وأثناء احلرب وبعدها مباشرة
،أعادت العديد من الصحف في أوربا والواليات املتحدة نشر مقتطفات من مدونة سالم باكس،وأصبح بعد م2012 18 العدد 130 االنرتنت وصحافة املدونات االلكرتونية د.فريد صاحل فياض ذلك محررا بصحيفة الكارديان باململكة املتحدة وتنشر لة مقالة بصورة نصف شهرية ،ونشرت مدوناته
أيضا على شكل كتاب (سالم باكس :اليومية السرية لعراقي عادي)وأنتج سالم باكس سلسلة من األفالم
.الوثائقية لشركة كارديان فيلمز
) اوجلا جوديس بيلي ،بارت كاميرتس ،نيكو كاربنتيير:فهم اإلعالم البديل ، ترجمة عال احمد إصالح59(
122مجموعة النيل العربية ،مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم،بدون سنة طبع،ص ذلك محررا بصحيفة الكارديان باململكة املتحدة وتنشر لة مقالة بصورة نصف شهرية ،ونشرت مدوناته
أيضا على شكل كتاب (سالم باكس :اليومية السرية لعراقي عادي)وأنتج سالم باكس سلسلة من األفالم
.جإاااالوثائقية لشركة كارديان فيلمز ) اوجلا جوديس بيلي ،بارت كاميرتس ،نيكو كاربنتيير:فهم اإلعالم البديل ، ترجمة عال احمد إصالح59(
122مجموعة النيل العربية ،مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم،بدون سنة طبع،ص ع
و
وم
(60) http//www.ajeal.net/magzin/conet/viw. 2010/8/2 (60) http//www.ajeal.net/magzin/conet/viw. – املدونات وحرية التعبير9م 2010/8/2
.10) عذراء إسماعيل حسني وجمعة محمد عبد اهلل:(مصدر سابق)ص61( .10) عذراء إسماعيل حسني وجمعة محمد عبد اهلل:(مصدر سابق)ص61( ي
.79- 78) د محمد عبد احلميد :املدونات اإلعالم البديل (مصدر سابق)ص63( م
وكذلك انظر206- 205)د عباس مصطفى صادق: (مصدر سابق) ص71(جم .431-429 د.ليلى عبد اجمليد ،د محمود علم الدين ،(مصدر سابق) ص بق) ص
ر
ين ،(
م
مو
جملي ،
ي ى ب
2) د حسني محمد نصر :(مصدر سابق) ص72(منأ ي
free kareem ) شبكة املدونني في الشرق األوسط وشبكة73(ام ي
free kareem ) شبكة املدونني في الشرق األوسط وشبكة73(ام أ
ينم
) نصر الدين العياض: صحافة االنترنيت، بحث قدمه في مؤمتر جلامعة الشارقة/ كلية االتصال، حول74(
.2005 /2/ ت22 ,صحافة االنترنيت ار ي
22) د حسني محمد نصر: (مصدر سابق) ص75( ي
(76) Chalaby,Jean K.2001.New Media,New Freedoms,New Threats.GAZETTE Vol.62 No.1,p24
(77) Kawa moto, k, Digital journal is : Emerging Media and the changing Horizons of journalism
oxford: Row man and Little field publishers lne :2003, p33 نقال عن جليلة عبد اهلل خلف الوظيفة
اإلخبارية للبوابات اإللكترونية دراسة حتليلية للبوابات اإللكترونية العربية( نسيج – محيط – البوابة)
رسالة ماجستير(غير منشورة) ،مقدمة إلى كلية اإلعالم ،قسم2008/4/30 – لغاية2008/2/1 للمدة من
.)،نسخة الكترونية (سي دي2009،الصحافة،جامعة بغداد
ظ
اف
ال ال
نش ف امل ش ف
ل
اإل ال امل
أن
لال الق
ا78 ي
(76) Chalaby,Jean K.2001.New Media,New Freedoms,New Threats.GAZETTE Vol.62 No.1,p24
(77) Kawa moto, k, Digital journal is : Emerging Media and the changing Horizons of journalism
oxford: Row man and Little field publishers lne :2003, p33 نقال عن جليلة عبد اهلل خلف الوظيفة
اإلخبارية للبوابات اإللكترونية دراسة حتليلية للبوابات اإللكترونية العربية( نسيج – محيط – البوابة)
رسالة ماجستير(غير منشورة) ،مقدمة إلى كلية اإلعالم ،قسم2008/4/30 – لغاية2008/2/1 للمدة من
.)،نسخة الكترونية (سي دي2009،إامنمالصحافة،جامعة بغداد
أنا الباحث الإعالمي م2012 18 العدد131
ي
(76) Chalaby,Jean K.2001.New Media,New Freedoms,New Threats.GAZETTE Vol.62 No.1,p24
(77) Kawa moto, k, Digital journal is : Emerging Media and the changing Horizons of journalism
oxford: Row man and Little field publishers lne :2003, p33 نقال عن جليلة عبد اهلل خلف الوظيفة
اإلخبارية للبوابات اإللكترونية دراسة حتليلية للبوابات اإللكترونية العربية( نسيج – محيط – البوابة)
رسالة ماجستير(غير منشورة) ،مقدمة إلى كلية اإلعالم ،قسم2008/4/30 – لغاية2008/2/1 للمدة من
.)،نسخة الكترونية (سي دي2009،الصحافة،جامعة بغداد
) زوينا بري :حول العالقة بني أجهزة اإلعالم واملستقلني ، بحث منشور في املرشد في عالم الصحافة،منظمة78(
.51الصحفيني العاملية ،طبع في مطابع دار النشر املنظمة في براغ ،بدون سنة طبع،ص
.185) محمد عبد احلميد :املدونات اإلعالم البديل (مصدر سابق)ص79(
كذلك انظر محمد عبد احلميد :املدونات اإلعالم280-278) د محمد سيد محمد:(مصدر سابق) ص80(
.187-186البديل (مصدر سابق)ص
.39) د حسني محمد نصر: (مصدر سابق) ص81(
) اإلعالم العربي في عصر املعلومات:مركز اإلمارات للدراسات والبحوث اإلستراتيجية،الطبعة األولى،أبو82(
.201 ،ص2006، ظبي
.276) د محمد سيد محمد:(مصدر سابق) ص83(
.112-111) جاسم رمضان قاسم الهاللي: (مصدر سابق)،ص84( ي
(76) Chalaby,Jean K.2001.New Media,New Freedoms,New Threats.GAZETTE Vol.62 No.1,p24
(77) Kawa moto, k, Digital journal is : Emerging Media and the changing Horizons of journalism
oxford: Row man and Little field publishers lne :2003, p33 نقال عن جليلة عبد اهلل خلف الوظيفة إإحإ ي ي
) زوينا بري :حول العالقة بني أجهزة اإلعالم واملستقلني ، بحث منشور في املرشد في عالم الصحافة،منظمة78(
.51حمإاالصحفيني العاملية ،طبع في مطابع دار النشر املنظمة في براغ ،بدون سنة طبع،ص يم
يمن
.185) محمد عبد احلميد :املدونات اإلعالم البديل (مصدر سابق)ص79(
كذلك انظر محمد عبد احلميد :املدونات اإلعالم280-278) د محمد سيد محمد:(مصدر سابق) ص80(
.187-186البديل (مصدر سابق)ص 131 الباحث الإعالمي | 12,843 | https://abaa.uobaghdad.edu.iq/index.php/abaa/article/download/794/371 | null |
Arabic | ندوة الباحث االعالمي ندوة الباحث االعالمي توظيف تطبيقات اإلعالم الجديد
في قياس الرأي العام توظيف تطبيقات اإلعالم الجديد
في قياس الرأي العام ، إذ2021 اقامت مجلة الباحث اإلعالمي نشاطها العلمي االول لعام
عقدت عبر تطبيق الكوكل ميت ندوة عن توظيف تطبيقات اإلعالم الجديد
في قياس الرأي العام وذلك في التاسع عشر من نيسان. شهدت الندوة
تقديم ثالثة اوراق بحثية وبحضور عشرات الباحثين واالكاديميين وطلبة
الدراسات العليا من داخل العراق وخارجه الذين اغنت مداخالتهم مسار
.ااالندوة قدمت الورقة االولى االستاذ المساعد الدكتورة بشرى جميل الرواي
من كلية االعالم في جامعة بغداد بعنوان "تطبيقات مواقع التواصل
."االجتماعي ادوات بحثية يا
وكانت الورقة الثانية بعنوان "معوقات توظيف تطبيقات التواصل
االجتماعي في قياس الرأي العام" للدكتور حسين محمود هتيمي من
.جامعة الكوفة اما الورقة الثالثة فكانت للدكتور مسلم عباس من وزارة الشباب والرياضة
."التي قدم فيها "مبادئ توجيهية لتغطية استطالعات االنترنت 53 العدد 105 53 العدد مستخلص االوراق البحثية الثالثة تتنوع بحوث علم اإلعالم واالتصال بتنوع المداخل البحثية، سعياً للوصول
لرؤى متقاربة، مرة مقاربة اجتماعية، ونفسية، وسياسية، واقتصادية، ... واخرى
تقنية، الغرض منها استيعاب المتغيرات الجديدة في الوسيلة االتصالية، وال سيما
بحوث مواقع التواصل االجتماعي، حول منهجيتها وادواتها ونظرياتها. لتطور
ًتطبيقات االتصال وتنوعها، وتزايد معدالت استخدام الجمهور لها، إذ اصبحت جزء
.ال يتجزأ من حياتنا، وما يستتبعه ذلك من نتائج التأثير، وتغيير في رؤى الجمهور
ولهذا يتزايد البحث العلمي حولها، والتفكير بالعالقة الجدلية والتداخل بين
األدوات الرقميّة والعلوم اإلنسانية، وقدرة األدوات على توسيع آفاق البحوث في
.العلوم اإلنسانية، وانتقالها من كونها برامج، إلى قدرة التحليل النصي والصوري
وتطرح االوراق البحثية تساؤالت عدة حول البحث العلمي المتخصص في
مجال تطبيقات مواقع التواصل االجتماعي، وال سيما إن لكل مجال من هذه المجاالت
سماته، وتقنياته، وجمهوره، ومحتوياته. اذن نحتاج الى اعادة صياغة المقدمات
،النظرية والمنهجية، للتفكير في صيغ جديدة تتراكم فيها الدراسات واالجتهادات
.في مستوى التأسيس النظري، كمجال معرفي Abstract Media and communication's research are varied in accordance to
research approaches' variety which seeks to reach convergent social,
psychological, political, economic, and technical point of views. Its main
aim is to assimilate all the new variables in the communicative method,
especially, social media sites research; concerning their methodology,
tools and theories. It is due to their diverse - developed applications and
their increased rates of public use becoming irreplaceable in our daily
life. It is well reflected by their consequent impact on the the public
beside their role in changing its views.ii This clarifies the notable increase of scientific research that concern
them manifesting the dialectical relations and interference between the
digital tools and domains of humanities. It, also, concerns their role in
broadening the horizons of humanities research shifting from being
software’s, only, to tools of textual and visual analysis.t Communication studies follow the nature of the method dedicated
to convey the communicative message. Hence, the development of
the method must be parallel to that one of the studies. In fact, the
communicative method adds new dimensions to the communication
process revealing the relations and ties that connect communication's
process with other processes within the society's cultural structure. 3 العدد 53 العدد 53 106 Applications of social networking sites: Research Tools Applications of social networking sites: Research Tools Applications of social networking sites: Research Tools أ.م.د بشرى جميل الراوي
Asst.Prof.Dr Bushra Jameel Ismael
جامعة بغداد- كلية اإلعالم
, University Of Baghdad, College Of Mass Communication,
Department Of Public Relations
E-mail: [email protected]
Mobile: 00964 7704221597 يواجه الباحث/ ة صعوبات جديدة في تصنيف مضامين اإلعالم التقليدي ومضامين
مواقع التواصل االجتماعي، واختيار مجتمع البحث، ونوع العينة وغيرها من االجراءات
البحثية. ولهذا طور الباحثون في العلوم االنسانية تطبيقات بإمكانها تحليل المضامين
لرصد تأثيراتها على العالقات اإلنسانية والسلوكيات والتفاعالت االجتماعية والتوجهات
السياسية بل والنزعات االستهالكية لدى مستخدميها. ويُعدّ البحث عن التطبيقات عمل
مستمر، فكل يوم هناك خاصّية جديدة لتطبيقات موجودة سابقاً، فضالً عن تطبيقات
جديدة، منها مجاني او غير مجاني، وقد تكون التطبيقات متاحة باللغة العربية او غير
.مدعمة باللغة العربية ركزت دراسات الجمهور على اوقات التعرض، والمدة الزمنية للتعرض، والمستوى
االقتصادي والتعليمي، والحالة االجتماعية، ... وغيرها من المتغيرات لقياس التعرض
لوسائل اإلعالم التقليدية. اما بالنسبة لمستخدمي مواقع التواصل االجتماعي اختلفت
عملية التعرض، ضمن فضائها، «من تجاوز اإلكراهات الفيزيائية المرتبطة بسياق
.الحضور وطقوس المكان، واستحداثها لسياقات افتراضية تطبع التبادل بطابعها ، بإعتبارهUsers ، بمفهومAudience «واستبدل مفهوم الجمهور التقليدي
يتجه مباشرة للمعنيين بالتواصل مع هذه المواقع والجمهور الفعلي لها، وأن العالقة
بين الجمهور والوسائل الجديدة لم تعد قائمة على التلقي بمعناه، أي عبر المشاهدة
واالستماع والقراءة، بل على االستعمال النشط عبر سلسلة المتناهية من العمليات
«النسخ، الطباعة، إرسال المقاالت، إعادة نشر موضوعات على الشبكات االجتماعية
والتعليق عليها وتصنيفها ونصح اآلخرين بتصفحها..الخ»، فمفهوم االستخدام هنا
» يختلف عن مفهوم التلقي، فمستخدم الوسائل اإلعالمية الجديدةUsage/ Use«
يختلف في سماته وممارساته عن المشاهد والقارئ والمستمع من ناحية عالقته المركبة 53 العدد 107 .بهذه الوسائل الجديدة
اما بالنسبة لبحوث تحليل قراءات التفاعل على مواقع التواصل االجتماعي
يبينReach من قبل المستخدمين، اصبحت اكثر سهولة، فمثال مفهوم االنتشار
Engagement عدد المستخدمين الذين ظهر لهم المنشور، ومفهوم التفاعل
، جزء من النظرة األولىReactions يتوزع الى اربعة مفاهيم هي االنطباع
الذي سيرسخ فيfirst impression لكن يعطي التصور الكامل عن االنطباع
،الذهن عن المنشور اذا اعجب الجمهور ام ال، باستخدام ستة رموز «اعجبني
احببته، هاهاها، اغضبني، وااو، احزنني». ويظهر للمستخدم/ ة او الباحث/ ة عدد
.التفاعالت ومن قام بالتفاعل وفق الرموز الستة ، نستطيع عن طريقها معرفة التوجه العام للجمهورComments والتعليقات
وافكاره ومعرفة احتياجاته، ونستطيع ان نقسم التعليقات الى ثالثة انواع رئيسة
االيجابية وتعكس تعاطف او تأييد الجمهور مع محتوى المنشور، والمحايدة تطرح
استفسارات لغرض التزود بتفاصيل اخرى عن الموضوع، ومن الممكن ان تكون
المنشن» ضمن التعليقات المحايدة، وتعكس التعليقات السلبية عدمmotion«
اتفاق الجمهور مع موضوع المنشور او تعكس انطباعات سلبية عن سلوكيات
» على وجهات النظر المختلفةshares« صاحب المنشور. Applications of social networking sites: Research Tools وتدل المشاركات
للجمهور، والتي يتم نقلها الصدقائهم ومتابعيهم بمواقع التواصل االجتماعي عن
post Views« طريق مشاركتهم للمنشور. وتدل عدد النقرات على المنشور
على مشاهدات الصورة اذا كان المنشور يحتوي على صورة، او الدخول«clicks
الى الروابط اذا احتوى المنشور على روابط فكم متصفح فتح الرابط ليتعرف
»على تفاصيله. ونقرات اخرى تتمثل بعدد المتصفحين نقر على «مشاهدة المزيد
بالنسبة للمنشورات ذات المحتوى الطويل، او كم متصفح دخل على اسم الصفحة
كي يتعرف على المزيد من المنشورات. وتزود الباحث بتصور عن اهتمامات
.الجمهور وقد يستطيع الباحث/ ة دراسة دوافع مستخدمي مواقع التواصل االجتماعي
إلى إعادة التغريد، وإعادة النشر، واإلعجاب بما يفعله مشاهير مواقع التواصل
االجتماعي، بدون وعي إلى أن تتبنى رأيهم، فتقلل من التفكير الذاتي والتفكير
.النقدي، وتجعلهم وسيلة إلعادة النشر فحسب ،وتتداخل مضامين اإلعالم التقليدي ومواقع التواصل االجتماعي
فمستخدمو موقع مثل «يوتيوب» يستعينون كثيرا بمشاهد فيديو من برامج
حوارية تلفزيونية، وأحياناً أخرى يقومون بمعالجة هذه المشاهد إلضفاء السخرية
أو النقد على شخصيات سياسية معينة، وفي المقابل فإن كثيراً من الفضائيات باتت
تستخدم لقطات منشورة على الموقع ذاته كمادة إخبارية مصورة. كما أن المحتوى
اإلخباري لإلعالم التقليدي يعتمد احياناً على معلومات مستقاة من مواقع التواصل 53 العدد 3 العدد 53 108 االجتماعي، مثل «تويتر وفيسبوك» بل إن مقوالت بعض الشخصيات السياسية أو
تغريداتهم «الرئيس االمريكي ترامب نموذجاً» تتصدر نشرات األخبار في وسائل
.اإلعالم التقليدية ،«فمواقع الشبكات تغذى من اإلعالم، لكنها تعمل على تغيير حامضه النووي
المختص في تكنولوجية االتصال، أيBenoit وفق ما ذهب إليه الصحافي
االهتمام بما تثيره األخبار من ردات فعل ونقاش واندماجها في الخطاب االجتماعي
.»وتوظيفها في بناء الذات واستعملت البحوث الكمية لتحليل مضمون وسائل اإلعالم التقليدية، الستكشاف
:الظواهر المتعلقة باالتصال واإلعالم عن طريق إبراز بعض المؤشرات الكمية مثل
التكرار، المدة، المنطقة الجغرافية، وغيرها. إن هذه المعطيات الكمية االستكشافية
أصبحت في متناول أي مستخدم للمواقع االجتماعية على شبكة اإلنترنت، مثل
تويتر وفيسبوك، خلقت أدوات ووسائل جديدة للتحليل، تواكب السرعة التي تتميز
.بها Twitter analytics»« » خدمةTwitter« فيقدم مثالً تطبيق
إحصائيات عن التغريدات النشطة، ونسبة التفاعل معها، وعدد األشخاص الذين
شاهدوا التغريدة «كل تغريدة على حدة» وكيف تفاعلوا معها، وذلك بتقديم عدد من
قاموا بإعادة التغريد أو الضغط على رابط التغريدة «إذا كانت هذه التغريدة تحتوي
.على رابط» وعدد األشخاص الذين قاموا بفتح التغريدة وإضافتها إلى المفضلة
كما تقدم إحصاءات أخرى عن إهتمامات األشخاص الذين يتابعونك على تويتر
وأكثر الدول التي ينتمي إليها متابعوك، فضالً عن أكثر الحسابات التي يتابعها
متابعوك على تويتر. يستطيع الباحث الذي يستخدم المنهج التجريبي استخدمه
بنشر واقعة معينة او رأي ويقيس استجابة الجمهور لها. Applications of social networking sites: Research Tools ويتم تفعيل الخدمة عند
.اول دخول للمستخدم وايضاً تستند مواقع التواصل االجتماعي إلى مميزات عدة، تجعل تحليل البيانات
تحليال دقيقا. فيقوم كل موقع بعرض التحليالت بصورة سهلة القراءة، ويقدم نسبا
مئوية لعوامل مثل: األثر، والمشاركة، والتأثير، والتوقيت، ووفرة المعلومات. كما
أن الموقع يقوم بعرض النتائج على شكل رسوم بيانية تفاعلية، تستند إلى الجاذبية
.في المنظر أهم الخدمات التي يقدمهاTweet Activity وتكاد تكون خاصية
، إذ يمكن عن طريقها للمستخدم مشاهدة االنطباعاتTwitter Analytics
ّحول تغريداته، فضالً عن المقارنة بين تأثير كل منها، اذ يعتقد المغردين أن
تغريداتهم التي لم تحصل على أي «رتويت» أو تفضيل» لم يهتم بها أحد، في
حين أنّه تمت مشاهدتها آالف المرات من مستخدمي «تويتر»، بل إنّ النقر على
التغريدة نفسها أو الرابط المرفق أهم من «الريتويت» والتفضيل، بالرغم من 53 العدد 53 دد 109 تساعدTwitter Analytics اهتمام المستخدمين بالتأثير الظاهري. أنّ أداة
في استكشاف «تويتر»، والتعرف على التفاصيل غير الظاهرة، وإحصائيات أخرى
.تضمن لمستخدم «تويتر» التغريد باحترافية
التي يمكنLists ويوفّر موقع تويتر لمستخدميه االستفادة من خدمة القوائم
عن طريقها تصنيف المتابعين «المستخدمين» حسب اهتماماتهم، فالشخص الذي
يحب كرة القدم يوضع في قائمة الرياضة، واآلخر المحبّ لألفالم السينمائية يمكن
،إدراجه في قائمة سينما، وهكذا يمكن أن تعدّ قوائمك وفقَ اهتمامات من تتابعهم
» يساعد هذا الموقع على انشاء ومراقبة عملياتTweet deck« باستخدام
.بحث محدّدة في تويتر وفق اطر زمنية مختلفة تساعدTwitter Analytics اهتمام المستخدمين بالتأثير الظاهري. أنّ أداة
في استكشاف «تويتر»، والتعرف على التفاصيل غير الظاهرة، وإحصائيات أخرى
.تضمن لمستخدم «تويتر» التغريد باحترافية التي يمكنLists ويوفّر موقع تويتر لمستخدميه االستفادة من خدمة القوائم
عن طريقها تصنيف المتابعين «المستخدمين» حسب اهتماماتهم، فالشخص الذي
يحب كرة القدم يوضع في قائمة الرياضة، واآلخر المحبّ لألفالم السينمائية يمكن
،إدراجه في قائمة سينما، وهكذا يمكن أن تعدّ قوائمك وفقَ اهتمامات من تتابعهم
» يساعد هذا الموقع على انشاء ومراقبة عملياتTweet deck« باستخدام
.بحث محدّدة في تويتر وفق اطر زمنية مختلفة أحد أشهر المواقع التي تهتم بتقديم إحصائياتSocial bakers ويُعدّ موقع
،دقيقة ومفصّلة عن الشبكات االجتماعية الشهيرة، بما في ذلك فيس بوك، تويتر
جوجل بلس، ويوتيوب. اذ يمكن اختيار الشبكة االجتماعية المراد معرفة تفاصيل
عنها، ومن ثم اختيار الدولة، وبعد ذلك التخصص، ليظهر للمستخدم أبرز الصفحات
أو الحسابات الرائجة في تلك الدولة وفي ذلك المجال. Applications of social networking sites: Research Tools بل باتت الوسائل
ًالتقليدية، تعتمد وسائل التواصل االجتماعي بوصفها مصدراً مهماً للمعلومات، وكثيرا
ما تحاكي في نشراتها اإلخبارية، ما يتداول في تلك الوسائل من معلومات وقضايا. وقد
تمخض عن األحداث، على مدى عقد ونصف من الزمن، عددٌ هائل من القضايا، التي
ًنجح مستخدمو وسائل التواصل االجتماعي، بجعلها قضايا رأي عام محلياً وإقليميا
،ودولياً، لذا عملت الجهات ذات العالقة، على إدارة الرأي العام، ومحاولة التأثير فيه
بتوظيف تلك الوسائل في قياس الرأي العام، في محاولة منها للوقوف عند العوامل
.الرئيسة والمساعدة في تشكيله
لم يعد الرأي العام اإللكتروني الذي يتكون عبر تلك الوسائل الجديدة، أقل أهمية
من الرأي العام التقليدي، بل صار يوازيه أو أكثر أهمية منه. وعادة ما تسبق الوسائل
االتصالية الجديدة الوسائلَ التقليدية، في تشكيل الرأي العام إزاء القضايا المختلفة ، ولو
دققنا قليالً في القضايا التي تتصدر أولويات الرأي العام ونشرات األخبار، فإننا سنجد
.أكثرها قد بدأت في وسائل التواصل االجتماعي، ثم تطورت لتصل إلى الوسائل التقليدية
أما المشكالت، فهي األخرى انتقلت من الرأي العام التقليدي إلى الرأي العام
معوقات توظيف تطبيقات التواصل االجتماعي في قياس الرأي العام
:الورقة الثانية
Obstacles to employing social media applications in
measuring public opinion
د. حسين محمود هتيمي
Dr. Hussein Mahmmod Hutemy
جامعة الكوفة-كلية االداب
University of kufa, Faculty of arts
E-mail: [email protected]
Mobile: 07723787450 Obstacles to employing social media applications in
measuring public opinion
د. حسين محمود هتيمي
Dr. Hussein Mahmmod Hutemy
جامعة الكوفة-كلية االداب
University of kufa, Faculty of arts
E-mail: [email protected]
Mobile: 07723787450 Obstacles to employing social media applications in
measuring public opinion Obstacles to employing social media applications in
measuring public opinion E-mail: [email protected]
Mobile: 07723787450 مع بدء العقد الثالث من هذه األلفية، لم تعد هناك حاجة للنقاش في دور وسائل
،التواصل االجتماعي، وأهميتها بالتأثير في المجاالت السياسية، واالجتماعية
واالقتصادية، وغيرها؛ إذ أصبحت من المحركات األساس لتشكيل الرأي العام، وتحديد
أولوياته. ويمكن القول إن هذه الحقبة الزمنية التي نعيشها، هي حقبة وسائل التواصل
االجتماعي، ذلك بعدما كانت الصحف، وبعدها اإلذاعة، ثم التلفزيون، هي الوسائل
االتصالية األبرز، في تشكيل الرأي العام إزاء القضايا المختلفة. بل باتت الوسائل
ًالتقليدية، تعتمد وسائل التواصل االجتماعي بوصفها مصدراً مهماً للمعلومات، وكثيرا
ما تحاكي في نشراتها اإلخبارية، ما يتداول في تلك الوسائل من معلومات وقضايا. Applications of social networking sites: Research Tools كما يمكن إجراء عمليات
البحث للوصول إلى أي صفحة على فيس بوك ومشاهدة إحصائيات عنها، واتاح
ايضا موقع الفيس تطبيقات عدة للقياس لكن ما يزال استخدامها قليل كونها غير
.مجانية، واحياناً مجانية لمدة تجريبية محددة ويمكن معاينة العالقات الجديدة بين الجمهور ووسائل اإلعالم في النموذج
االتصالي، والدور الذي تقوم به التّكنولوجيا في إعادة تشكيل العالقات داخل
المؤسسات اإلعالمية وبين بعضها البعض، وبين اإلعالميين وجماهيرهم بما في
ذلك قرائهم ومشاهديهم، ومنافسيهم، ومصادرهم اإلخبارية، ورعاتهم، وأولئك
.الذين يتطلعون الى التّحكم في اإلعالم فاستعمل الباحثون تحليل ورصد المعلومات بواسطة أنظمة خبيرة تدار من
قِبل متخصصين ذوي خبرة في المعلوماتية. بالبحث عن موضوعات محددة وإيجاد
العدد األكبر من المشاركات «تعليقات، مقاالت» في المدونات والمنتديات ومواقع
»التواصل االجتماعي. ومن ثم تبدأ المرحلة الثانية تسمى «التلوين العاطفي
» للمشاركة وهي تشمل تحديد نوع المشاركةemotional coloring«
«تعليق، مقالة، تغريدة، خبر» وتحديد قطبيتها «سلبية، إيجابية، محايدة» مهمة
جداً، ألن خصوصية مواقع التواصل االجتماعي تكمن في أن آراء المستهلكين
تكون موضوعية ودون أحكام مسبقة، بينما المنشورات األخرى عن طريق وسائل
اإلعالم فهي تكون موجهة للتأثير على مزاج الجمهور المستهدف، لذلك فالرصد
المتواصل لوسائل التواصل االجتماعي هو الوسيلة الموضوعية المثلى إلجراء
.االستقصاء واتخاذ القرار الصحيح بناءً عليه 53 العدد 53 53 دد 110 االشارة الى حدث او كلمة هامة او اخبار. ويُعدّ طريقة لتنظيم البحث في مواقع
،» ظهرت سلبية#« التواصل االجتماعي. ولكن بالرغم من سهولة استخدامه
اذ يمكن أن تتحكم فئة ناشطة على مواقع التواصل االجتماعي في تحديد رأي
عام وتهيئة المجتمع لقبوله، فال يشترط أن يكون الخطاب مقنعاً، فيكفي االنتشار
السريع وقبول الحشود االفتراضية في صناعة القبول بالفكرة، وفق هويتهم وهي
محصلة حضورهم المشتت، والتعدد إلى الدرجة التي تجعل مفهوم الهوية ذا حدود
مرنة، فاإلنسان يستطيع أن يتقمص عدداً من الهويات، ألن طبيعة التخفي تشجع
التقمص، ويمكن أن تدمج تلك الهويات في هوية واحدة يتنادى لها جمهور المواقع
انتصاراً لقضية أو تفاعالً مع مظلومية معينة، وكثيراً ما تظهر هذه الهوية الجامعة
.في مطالب العدالة االجتماعية ورصد االنتهاكات الحقوقية وبالرغم من سهولة استخدام هذه االدوات ووفرة بياناتها، ما زالت
.استخداماتها تجارية من قبل الشركات المنتجة والوكاالت اإلعالنية 53 العدد 111 مع بدء العقد الثالث من هذه األلفية، لم تعد هناك حاجة للنقاش في دور وسائل
،التواصل االجتماعي، وأهميتها بالتأثير في المجاالت السياسية، واالجتماعية
واالقتصادية، وغيرها؛ إذ أصبحت من المحركات األساس لتشكيل الرأي العام، وتحديد
أولوياته. ويمكن القول إن هذه الحقبة الزمنية التي نعيشها، هي حقبة وسائل التواصل
االجتماعي، ذلك بعدما كانت الصحف، وبعدها اإلذاعة، ثم التلفزيون، هي الوسائل
االتصالية األبرز، في تشكيل الرأي العام إزاء القضايا المختلفة. Applications of social networking sites: Research Tools وقد
تمخض عن األحداث، على مدى عقد ونصف من الزمن، عددٌ هائل من القضايا، التي
ًنجح مستخدمو وسائل التواصل االجتماعي، بجعلها قضايا رأي عام محلياً وإقليميا
،ودولياً، لذا عملت الجهات ذات العالقة، على إدارة الرأي العام، ومحاولة التأثير فيه
بتوظيف تلك الوسائل في قياس الرأي العام، في محاولة منها للوقوف عند العوامل
.الرئيسة والمساعدة في تشكيله لم يعد الرأي العام اإللكتروني الذي يتكون عبر تلك الوسائل الجديدة، أقل أهمية
من الرأي العام التقليدي، بل صار يوازيه أو أكثر أهمية منه. وعادة ما تسبق الوسائل
االتصالية الجديدة الوسائلَ التقليدية، في تشكيل الرأي العام إزاء القضايا المختلفة ، ولو
دققنا قليالً في القضايا التي تتصدر أولويات الرأي العام ونشرات األخبار، فإننا سنجد
.أكثرها قد بدأت في وسائل التواصل االجتماعي، ثم تطورت لتصل إلى الوسائل التقليدية
أما المشكالت، فهي األخرى انتقلت من الرأي العام التقليدي إلى الرأي العام
االفتراضي، المتشكل عبر وسائل التواصل االجتماعي؛ ومن ذلك يحتاج من يعمل
على توظيف وسائل التواصل االجتماعي، في قياس الرأي العام، إلى األخذ بالحسبان
،المشكالت والمعوقات التي كانت تواجه عمليات قياس الرأي العام بالطرق التقليدية لم يعد الرأي العام اإللكتروني الذي يتكون عبر تلك الوسائل الجديدة، أقل أهمية
من الرأي العام التقليدي، بل صار يوازيه أو أكثر أهمية منه. Applications of social networking sites: Research Tools وعادة ما تسبق الوسائل
االتصالية الجديدة الوسائلَ التقليدية، في تشكيل الرأي العام إزاء القضايا المختلفة ، ولو
دققنا قليالً في القضايا التي تتصدر أولويات الرأي العام ونشرات األخبار، فإننا سنجد
.أكثرها قد بدأت في وسائل التواصل االجتماعي، ثم تطورت لتصل إلى الوسائل التقليدية أما المشكالت، فهي األخرى انتقلت من الرأي العام التقليدي إلى الرأي العام
االفتراضي، المتشكل عبر وسائل التواصل االجتماعي؛ ومن ذلك يحتاج من يعمل
على توظيف وسائل التواصل االجتماعي، في قياس الرأي العام، إلى األخذ بالحسبان
،المشكالت والمعوقات التي كانت تواجه عمليات قياس الرأي العام بالطرق التقليدية 3 العدد 53 112 53 العدد فضال عن المشكالت التي ظهرت مع وسائل التواصل االجتماعي، تلك التي تكاد
.تفوقها صعوبة، منها مثالً غياب الهوية في عالم افتراضي تصعب معرفة حدوده
ونتيجة الختالف الثقافات، واآلراء السياسية، والتقاليد، وتباين حجم المجموعات
البشرية، ومستوى التسامح والتعايش السلمي، وانتشار خطاب الكراهية عبر تلك
الوسائل، والخوف من العزلة االجتماعية، أو حصول الخطر، وغيرها من األسباب؛
كله جعل العديد من األفراد يدلون بآراء تناقض آراءهم الحقيقية، وهو ما أشارت
،)إليه الباحثة األلمانية (نيومان)، بنظريتها (حلزون الصمت)، أو (دوامة الصمت
إذ وضعت فرضية أساسية، لبناء توجهها العلمي البحثي، ذلك فقد عدت األفراد
في المجتمع لديهم خوف طبيعي من أن يصبحوا منعزلين عن الجماعة، فال يبدون
آراءهم وأفكارهم؛ فيصمتون، وهم في األصل يبحثون عن رأي الجماعة حتى
،يتبعون رأي األغلبية منها. Applications of social networking sites: Research Tools ورأي األغلبية كما ترى، يتكون بمسار وسائل اإلعالم
.أي أن وسائل اإلعالم تكوّن الرأي العام حول قضية أو موضوع ما ع
م
ي
ماإ
ي
لسنا بصدد مناقشة نظرية نيومان، بل تحصيل الفائدة منها، لتحديد المشكالت
:التي تواجه عملية قياس الرأي العام عبر وسائل التواصل االجتماعي، ومنها
غياب الهوية: نظراً النتماء وسائل التواصل االجتماعي للعالم االفتراضي، فهي-1
.تعاني من مشكلة تحديد الهوية للمستخدم الجيوش االلكترونية التابعة للجهات الحكومية والسياسية والدينية، التي-2
صارت تعتمد أسلوب تنظيم الحمالت عبر إطالق شعار (هاشتاك)، لتسويق
فكرةٍ ما، توهم الرأي العام بأن تلك الجيوش هي من تمثل الرأي العام السائد؛
وبذلك يكون الفرد كثيراً أمام خيارين، األول: التعبير عن رأي يتفق مع رأي
.تلك الجماعة ويناقض رأيه الحقيقي، واآلخر: الصمت المستوى الثقافي: ألسباب عديدة، يتسم جزء ليس بقليل من مستخدمي وسائل-3
التواصل االجتماعي بانخفاض المستوى الثقافي، ذلك األمر الذي سهّل من عمل
الجيوش اإللكترونية، أو قادة الرأي، عبر التأثير بذلك الجزء واستغالله في
.تسويق قضايا والدفاع عنها، وهو ال يعرف المديات الصحيحة لتلك القضايا المستوى الثقافي: ألسباب عديدة، يتسم جزء ليس بقليل من مستخدمي وسائل-3
التواصل االجتماعي بانخفاض المستوى الثقافي، ذلك األمر الذي سهّل من عمل
الجيوش اإللكترونية، أو قادة الرأي، عبر التأثير بذلك الجزء واستغالله في
.تسويق قضايا والدفاع عنها، وهو ال يعرف المديات الصحيحة لتلك القضايا التوظيف الدعائي لنتائج استطالعات الرأي العام: بين الحين واآلخر، تنشر-4
صفحاتٌ على وسائل التواصل االجتماعي نتائجَ الستطالعات رأي عام، تجعل
متابعي تلك الصفحات يقعون تحت تأثيرها، ومن النادر أن نجد من يسأل عن
.الجهات المنفذة لتلك االستطالعات واإلجراءات العلمية لتنفيذها التوظيف الدعائي لنتائج استطالعات الرأي العام: بين الحين واآلخر، تنشر-4
صفحاتٌ على وسائل التواصل االجتماعي نتائجَ الستطالعات رأي عام، تجعل
متابعي تلك الصفحات يقعون تحت تأثيرها، ومن النادر أن نجد من يسأل عن
.الجهات المنفذة لتلك االستطالعات واإلجراءات العلمية لتنفيذها ، النشر الممول: تتيح العديد من تطبيقات التواصل االجتماعي آلية للترويج-5
مقابل أجور مالية معينة، وهي خدمة جيدة ألصحاب السلع والخدمات لتسويق
منتجاتهم، إال أن استغالل هذه السمة لتسويق أفكار حزب سياسي أو حركة
دينية وقضاياهما، على أنها قضية رأي عام توهم الجمهور بأنها تمثل رأي
.األغلبية ، النشر الممول: تتيح العديد من تطبيقات التواصل االجتماعي آلية للترويج-5
مقابل أجور مالية معينة، وهي خدمة جيدة ألصحاب السلع والخدمات لتسويق
منتجاتهم، إال أن استغالل هذه السمة لتسويق أفكار حزب سياسي أو حركة
دينية وقضاياهما، على أنها قضية رأي عام توهم الجمهور بأنها تمثل رأي
.األغلبية 53 العدد 113 السلوك الجمعي: نلحظ أن آراء الجمهور إزاء القضايا المصيرية، كثيراً ما-6
تتسم بتقليد رأي قادة الرأي العام، وكأن أفراد الجمهور ال عقل لهم، وبعضهم
،يرفض النقاش، ويكتفي باالتفاق مع رأي القائد أو الزعيم السياسي، أو الديني
.أو العشائري السلوك الجمعي: نلحظ أن آراء الجمهور إزاء القضايا المصيرية، كثيراً ما-6
تتسم بتقليد رأي قادة الرأي العام، وكأن أفراد الجمهور ال عقل لهم، وبعضهم
،يرفض النقاش، ويكتفي باالتفاق مع رأي القائد أو الزعيم السياسي، أو الديني
.أو العشائري تحقيق األرباح المالية للشركات المالكة لوسائل اإلعالم الجديد: لتحقيق المزيد-7
من األرباح المالية، عملت إدارة تطبيقات شبكات التواصل االجتماعي، على
اعتماد استراتيجيات لجمع المعلومات عن مستخدمي تلك الوسائل، لمساعدتهم
على تطوير سياساتهم اإلعالنية. Applications of social networking sites: Research Tools وأدى هذا األمر إلى عملية تشبه إلى حد ما
عملية التجسس، فتلك التطبيقات تجمع معلومات عن األشياء التي يبحث عنها
الفرد يومياً، والموضوعات التي يتصفحها، أو ما يتناقش فيه مع شخص
عبر الرسائل الخاصة والعامة. وهذا األمر يؤدي إلى قيام تلك الشبكات بتقديم
منشورات مقترحة وفاقاً لما ذكرنا آنفاً، ويتلو ذلك أيضاً أن تصبح القضايا التي
.تظهر أمامه باستمرار هي القضايا السائدة فيما تقدم، ذكرنا جملة من المعوقات التي تؤثر في عملية توظيف تطبيقات
التواصل االجتماعي، في قياس الرأي العام، وهي ليست بصدد عدم جدوى تلك
التطبيقات في عملية قياس الرأي العام، وإنما جرى ذكرها بهدف أخذها بالحسبان
عند توظيفها في دراسات الرأي العام، والعمل على تذليلها بالطرق المنهجية
والعلمية، للوصول الى نتائج واقعية تمثل بالفعل آراء الرأي العام 53ال دد114 53 العدد 53 العدد 114 مبادئ توجيهية لتغطية استطالعات االنترنت
:الورقة الثالثة
Guidelines for covering online surveys
د. مسلم عباس هاشم
Dr. Muslim Abbas Hashim
وزارة الشباب والرياضة
Ministry of Youth and Sports
E-mail: [email protected]
Mobile: 07716583831 Guidelines for covering online surveys Guidelines for covering online surveys د. مسلم عباس هاشم
Dr. Muslim Abbas Hashim
وزارة الشباب والرياضة
Ministry of Youth and Sports
E-mail: [email protected]
Mobile: 07716583831 استطالعات الرأي العام يفترض أنها تعطي مؤشرات عن اتجاهات الرأي العام تجاه
القضايا السياسية واألطراف المؤثرة في البلد، هذا هو المبدأ األساس الستطالع الرأي
العام، لكن السياسة غالبا ما تتدخل لإلفادة من االستطالعات نفسها وتوظيفها أيضا عبر
تحويلها من وظيفة الكشف عن اتجاهات الرأي العام الى عملية توظيفها العادة حشد
.الجمهور وخلق االجماع في البداية نُعرف الرأي العام ببساطة بأنه مجموع آراء الجماهير في مدة زمنية
معينة تجاه قضية ما وهذا الرأي يتشكل أما تلقائيا بدوافع ذاتية من الجماهير، أو عن
طريق محفز تقوم به جهة سياسية أو اجتماعية أو باستخدام سائل اإلتصال الجماهيرية
.)(صحافة، إذاعة، تلفزيون، إنترنت ومواقع التواصل وتركيزنا ينصب على دور وسائل اإلتصال الجماهيرية في عملية صناعة دائرية
للرأي العام... Guidelines for covering online surveys فالواقع أن وسائل االعالم تكون المحرك للرأي العام، إال أننا بدأنا نشاهد
عملية تحريك الرأي العام، بأستخدام أساليب التحشيد المعروفة والتي تمر بثالث مراحل
حتى تصل إلى المرحلة الثالثة التي يتم فيها توظيف قياسات الرأي العام بعملية التحشيد
:الجماهيري وسنقسم المراحل باآلتي المرحلة األولى: قيام وسائل االتصال الجماهيرية (صحافة، إذاعة، تلفزيون، إنترنت
ومواقع التواصل االجتماعي) بحمالت تحشيد إعالمي تقوم على مبدأ بسيط هو إنتقاء
.أحداث معينة ثم إبرازها، واستبعاد أحداث أخرى، وبتكرار العملية يزداد التحشيد المرحلة الثانية: دعم بعض المؤسسات المهتمة بقياس الرأي العام من أجل
الحصول على نتيجة منحازة، عبر القيام باستطالعات قائمة على انتقاء جمهور معين
مؤيد للجهة السياسية التي تريد القياس، فتقوم وسائل اإلتصال الجماهيرية بالتسويق
.ًللقياس المنحاز الذي تمت صناعته عبر وسائل االتصال الجماهيرية مسبقا 53 العدد 115 ،لتغذية الرأي العام وزيادة حجم القضية التي يراد أن يقال أنها تمثل الرأي العام
.»والهدف النهائي هو «خلق اإلجماع الجماهيري
ما يجري بهذه الطريقة من تسويق للرأي العام هو تسليع لهذا الرأي أي تحويله
إلى سلعة بحسب الطلب، وهو ما يتسق مع ما ذهبت اليه مدرسة فرانكفورت النقدية
.التي تطرقت منذ سنوات إلى دور وسائل االتصال الجماهيري في تسليع المجتمع
، والرأي العام قد يمثل العملة التي تحدد قيمة الجماعات والشخصيات العامة
بحسب زيادة العرض وهو التفاعل األكبر، أي الرأي العام، أو هبوط الشعبية وعدم
.التأييد ،لتغذية الرأي العام وزيادة حجم القضية التي يراد أن يقال أنها تمثل الرأي العام
.»والهدف النهائي هو «خلق اإلجماع الجماهيري
ما يجري بهذه الطريقة من تسويق للرأي العام هو تسليع لهذا الرأي أي تحويله
إلى سلعة بحسب الطلب، وهو ما يتسق مع ما ذهبت اليه مدرسة فرانكفورت النقدية
.التي تطرقت منذ سنوات إلى دور وسائل االتصال الجماهيري في تسليع المجتمع
، والرأي العام قد يمثل العملة التي تحدد قيمة الجماعات والشخصيات العامة
بحسب زيادة العرض وهو التفاعل األكبر، أي الرأي العام، أو هبوط الشعبية وعدم
.التأييد وكلما زاد عدد الجماهير التي تؤيد حزباً أو شخصية معينة تزداد قيمتها
السياسية واإلنتخابية، مما يوفر لها فرصة للفوز ، ولذلك تلجأ العديد من األحزاب
والتكتالت السياسية إلى التسويق الستطالعات الرأي العام التي تؤكد فوزها، من
أجل إبراز التأييد الجماهيري لصالحها، وتأكيد نفسها قوة لها قاعدة جماهيرية
.يمكنها تحقيق األهداف العامة للدولة بهذه الطريقة الدائرية يستغل السياسيون أسلوباً دعائياً يسمح لهم بتوظيف
استطالعات الرأي العام بأفضل طريقة لصالحهم، واألسلوب يتمثل بـ»خلق
االجماع» أو «إدعاء اإلجماع»، أي أن االستطالع يتم توظيفه ليزعم أن هناك
إجماعاً شعبياً على مرشح انتخابي معين، واإلجماع له خصائص سيكلوجية على
الجماهير عبر خلق تيار جارف يسحب األصوات الشعبية المترددة وغير المستقرة
.على قرار ثابث والتيار الجماعي يساعد الجماهير غير المستقرة أو المترددة على إتخاذ
القرار، وكأن لسان حال الناخب المتردد يقول: بما أنني لم أتخذ قرار التصويت
بعد، فمن المنطقي أن تكون الشعبية الطاغية للمرشح عالمة على نجاحه ومن ثم
.يجب عليّ انتخابه :ويرتكز خلق اإلجماع الجماهيري على قاعدتين أساسيتين
القاعدة األولى: مهارات إعالمية إحترافية لدى القائمين على حملة خلق
اإلجماع، بحيث تتجنب إثارة الناخبين غير النشطين لدى الخصوم، الذين ال يهمهم
التصويت النهم على يقين من فوز الحزب السياسي الذي يؤيدونه، أو على أقل
تقدير ال يفوز الحزب الذي يرونه ال يستحق الفوز، إال أنه ومع اشتداد حملة خلق
اإلجماع الجماهيري قد تحفز الحملة جميع المناوئين للذهاب الى التصويت لكسر
.هذا التيار الجماعي الجارف القاعدة األخرى: ضعف المهارات النقدية لدى الجماهير، حتى تضلل الجمهور
وتدفعه الى التصويت بطريقه «خلق اإلجماع» عليك تجنب كل الحواجز النقدية
لدى الجماهير، أما إذا لم تكن موجودة أصالً فالحملة ستكون أسهل بكثير، وهو ما
يحدث كثيراً في اإلنتخابات العراقية إذ يتميز الجمهور بضعف أو غياب حواجزه 3 العدد 53 العدد 116 53 .النقدية وهنا بعد اإلشارة إلى طريقة خلق االجماع عبر التسويق الستطالعات الرأي
غير المهنية، ننتقل إلى المرحلة األهم، وهي أدوات صنع الحواجز النقدية حتى
ال نسقط في فخ االستطالعات غير االحترافية، ففي حين نتفهم دور المؤسسات
المدعومة حزبياً في التسويق الستطالعات هي من قامت بصناعتها، فإن هذه
االستطالعات المصنعة قد تبهر الصحفيين المستقلين وتدفعهم الى تغطيتها مما
.يزيد من تأثيرها فالصحفي قد يقع فريسة هذه االستطالعات الزائفة لذلك يجب على كل صحفي
أن يتحقق من االستطالعات عبر مجموعة من المعايير واألسئلة التي تمثل مبادئ
:توجيهية لتغطية استطالعات الرأي اوالً: من المؤسسة التي تقف وراء االستطالع؟ هذا السؤال يختصر الكثير من
الجهد والوقت، ألن معرفة المؤسسة يجب أن تتضمن انتماءها وأين يقع
مقرها، وما هي أنشطتها السابقة، وما مدى مصداقيتها في اإلستطالعات
السابقة، وأسئلة أخرى عن توجهها هل هو تجاري أم سياسي أم ديني، يميني
أم يساري؟ ثانياً: من هم األشخاص القائمون على المؤسسة؟ هل هناك كادر مهني؟ أم أن
المؤسسة ضعيفة من حيث كوادرها؟ وال يجيدون آليات إجراء استطالعات
رأي تعبر عن الواقع؟ ففي أي جهد استطالعي يجب أن يوضح أسماء أعضاء
،فريق العمل، أو على األقل توضيح األشخاص الذين أشرفوا على العمل
.وعرض خبراتهم المهنية السابقة م
ثالثاً: منهجية االستطالع، إذ توجد آليات منهجية صارمة في إجراء استطالعات
الرأي العلمية، وال يمكن أن نطلق عليها صفة االستطالع إال إذا تضمنت تسلسل
اإلجراءات بدقة، أبرزها مجتمع البحث، والعينة التي أخذت من المجتمع، على
مفردة، من3000 سبيل المثال: في بعض األحيان يمكن أخذ عينة قوامها
. Guidelines for covering online surveys مليون نسمة، هنا تكون العينة غير ممثلة لمجتمع البحث50 مجموع
وفي بعض األحيان تكون العينة كبيرة مقارنة بمجتمع البحث، إال أن المجتمع
نفسه غير متجانس، على سبيل المثال: ال يمكن إجراء استطالع رأي حول
العراق دون مراعاة العوامل الديموغرافية، بحيث يقتصر على مدينة البصرة
أو تكريت أو أربيل، ال بد من أن يراعي الفروقات الدينية والقومية ويأخذها
.بالحسبان عند توزيع استمارات اإلستطالع على الجمهور
رابعاً: العمليات اإلحصائية في االستطالع، فهناك نوع من التالعب يحدث في
اإلجراءات اإلحصائية بحيث تبدو األرقام كبيرة أو صغيرة، تأخذ النسب المئوية
.فقط، أو يتم استبعاد المفردات التي ال تتناسب وأهداف االستطالع
الجانب األبرز الذي يجب الحذر منه في اثناء تغطية أخبار االستطالعات، هو ثالثاً: منهجية االستطالع، إذ توجد آليات منهجية صارمة في إجراء استطالعات
الرأي العلمية، وال يمكن أن نطلق عليها صفة االستطالع إال إذا تضمنت تسلسل
اإلجراءات بدقة، أبرزها مجتمع البحث، والعينة التي أخذت من المجتمع، على
مفردة، من3000 سبيل المثال: في بعض األحيان يمكن أخذ عينة قوامها
. مليون نسمة، هنا تكون العينة غير ممثلة لمجتمع البحث50 مجموع ثالثاً: منهجية االستطالع، إذ توجد آليات منهجية صارمة في إجراء استطالعات
الرأي العلمية، وال يمكن أن نطلق عليها صفة االستطالع إال إذا تضمنت تسلسل
اإلجراءات بدقة، أبرزها مجتمع البحث، والعينة التي أخذت من المجتمع، على
مفردة، من3000 سبيل المثال: في بعض األحيان يمكن أخذ عينة قوامها
. مليون نسمة، هنا تكون العينة غير ممثلة لمجتمع البحث50 مجموع
وفي بعض األحيان تكون العينة كبيرة مقارنة بمجتمع البحث، إال أن المجتمع
نفسه غير متجانس، على سبيل المثال: ال يمكن إجراء استطالع رأي حول
العراق دون مراعاة العوامل الديموغرافية، بحيث يقتصر على مدينة البصرة
أو تكريت أو أربيل، ال بد من أن يراعي الفروقات الدينية والقومية ويأخذها
.بالحسبان عند توزيع استمارات اإلستطالع على الجمهور . Guidelines for covering online surveys مليون نسمة، هنا تكون العينة غير ممثلة لمجتمع البحث50 مجموع
وفي بعض األحيان تكون العينة كبيرة مقارنة بمجتمع البحث، إال أن المجتمع
نفسه غير متجانس، على سبيل المثال: ال يمكن إجراء استطالع رأي حول
العراق دون مراعاة العوامل الديموغرافية، بحيث يقتصر على مدينة البصرة
أو تكريت أو أربيل، ال بد من أن يراعي الفروقات الدينية والقومية ويأخذها
.بالحسبان عند توزيع استمارات اإلستطالع على الجمهور رابعاً: العمليات اإلحصائية في االستطالع، فهناك نوع من التالعب يحدث في
اإلجراءات اإلحصائية بحيث تبدو األرقام كبيرة أو صغيرة، تأخذ النسب المئوية
.فقط، أو يتم استبعاد المفردات التي ال تتناسب وأهداف االستطالع 53 العدد 53 د 117 التخلي عن العصبيات واألحكام المسبقة، فانت كصحفي يمكن أن تقع ضحية
للتضليل في حين ينتظر الناس منك توضيح القضايا المخفية عنهم، وإذا ما
أصبح الصحفي باحثاً عما يدعم وجهات نظره فقط، يمكن القول إنه بدأ خطواته
.في منحدر السقوط وخرج من مهنة الصحافة إلى مهنة رجل الدعاية السياسية
هذه المبادئ يجب أن يطرحها نشطاء مواقع التواصل اإلجتماعي والمدونون
والصحفيون على حد سواء، ألن عملية توظيف االستطالعات سياسياً باتت طاغية
.ومستخدمة ألغراض دعاية بحتة ال عالقة لها بالعلم وقياسات الرأي العام
خطوات للعمل يمكننا اإلشارة إلى مجموعة من النقاط التي تمثل خطوات عملية مبسطة
للتعامل مع استطالعات الرأي العام، واإلفادة منها إذا كانت قائمة على أسس
:علمية، أو تجنبها وتحذير الجمهور منها إذا كانت مسيسة، وهذه الخطوات هي
عمل دورات تثقيفية للعاملين في وسائل االعالم لكي ال يسقطوا في فخ-1
.استطالعات الرأي المنحازة انشاء مرصد اعالمي لتتبع مسارات التضليل اإلعالمي ومن بينها استطالعات-2
.الرأي العام التضليلية انشاء مرصد اعالمي لتتبع مسارات التضليل اإلعالمي ومن بينها استطالعات-2
.الرأي العام التضليلية فتح ورش ودورات تثقيفية عامة في مؤسسات الدولة كخطوة أولية، لتعريف-3
الجمهور باساليب التضليل اإلعالمي ومن بينها استخدام استطالعات الرأي
.العام لتضليل الجمهور فتح ورش ودورات تثقيفية عامة في مؤسسات الدولة كخطوة أولية، لتعريف-3
الجمهور باساليب التضليل اإلعالمي ومن بينها استخدام استطالعات الرأي
.العام لتضليل الجمهور تفعيل مركز استطالعات الرأي العام في كلية االعالم جامعة بغداد ليكون هو-4
.النافذة الموثوقة الستطالعات الرأي العام المهنية في العراق
الخالصة استطالعات الرأي العام ليست نصوصاً مقدسة، بل ليست دقيقة في أغلب
األحيان ألن آراء الناس تتغير بين أسبوع وآخر وربما يوم وآخر وبحسب الظروف
السياسية واالجتماعية واالقتصادية.. Guidelines for covering online surveys هذا عندما نتحدث عن استطالعات الرأي
التي تخضع إلى لجان وتدقيق وفحص مشدد، فكيف الحال مع استطالعات تجرى
.عبر تطبيقات االعالم الجديد؟ وهو ما نشاهده خالل كل انتخابات عراقية
إننا بحاجة إلى التعريف بمعنى االستطالعات وما هي االستطالعات األقرب
للدقة واالستطالعات البعيدة عنها؟ إننا بحاجة إلى تثقيف أنفسنا والناس ولفت
،ًانتباههم إلى القوة الكبيرة الستطالعات الرأء وأساليب توظيفها إعالمياً وسياسيا
.»حتى ال يقع فريسة لدعاية القطيع أو دعاية خلق «االجماع الزائف استطالعات الرأي العام ليست نصوصاً مقدسة، بل ليست دقيقة في أغلب
األحيان ألن آراء الناس تتغير بين أسبوع وآخر وربما يوم وآخر وبحسب الظروف
السياسية واالجتماعية واالقتصادية.. هذا عندما نتحدث عن استطالعات الرأي
التي تخضع إلى لجان وتدقيق وفحص مشدد، فكيف الحال مع استطالعات تجرى
.عبر تطبيقات االعالم الجديد؟ وهو ما نشاهده خالل كل انتخابات عراقية إننا بحاجة إلى التعريف بمعنى االستطالعات وما هي االستطالعات األقرب
للدقة واالستطالعات البعيدة عنها؟ إننا بحاجة إلى تثقيف أنفسنا والناس ولفت
،ًانتباههم إلى القوة الكبيرة الستطالعات الرأء وأساليب توظيفها إعالمياً وسياسيا
.»حتى ال يقع فريسة لدعاية القطيع أو دعاية خلق «االجماع الزائف 53 العدد 118 | 5,291 | https://abaa.uobaghdad.edu.iq/index.php/abaa/article/download/824/434 | null |
Arabic | Prof. Hussein Ali Nour Al ,Musawi ,Ph.D
Alia Adel Fakher E-mail:[email protected]
E-mail:[email protected]
Mobile: 00964 7721352272
Mobile: 00964 7719374117 Pages
(31-46) Pages
(31-46) Vol (14) | Issue (57) Year (2022) Al-Bahith
Al-A’alami College of Mass Communication
University of Baghdad Abstract This article explores the role of talk shows in setting the public’s agenda regarding
political mobilization in Iraq. The researcher designed a questionnaire that contains
both closed and open-ended questions to allow respondents to express their opin-
ions more freely. The researcher chose a phased purposive sample consisting of 294 respondents. The
data was then subjected to analysis and verification using the Statistical Package for
the Social Sciences (SPSS). Keywords: Talk shows; Prioritization; Political mobilization. ) مجلة الباحث االعالمي54 العدد ( ملحق العدد31 ) مجلة الباحث االعالمي54 العدد ( ملحق العدد31 ) مجلة الباحث االعالمي54 العدد ( ملحق العدد31 ) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد31
* Prof. Hussein Ali Nour Al ,Musawi, Ph.D،* Department of Radio and Television -College Of
Mass Comunications - University of Baghdad
ISSN: 2617- 9318 (Online)
ISSN: 1995- 8005 (Print)
Received: 2021/05/15
Accepted : 2022/07/20
DOI: https://doi.org/10.33282 DOI: https://doi.org/10.33282 Prof. Hussein Ali Nour Al ,Musawi, Ph.D،* Department of Radio and Television -College Of
Mass Comunications - University of Baghdad ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 31
31
31
31 دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور
الباحث
اإلعالمي
جامعة بغداد- كلية اإلعالم
دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور
إزاء قضايا الحراك السياسي في العراق
أ. د. حسين علي نور الموسوي
علياءعادل فاخر
مستخلص
حــاول البحــث معرفــة الــدور الــذي تقــوم بــه البرامــج الحواريــة فــي ترتيــب وبنــاء أجنــدة الجمهــور
إزاء قضايــا الحــراك السياســي فــي العــراق ، وصممــت الباحثــة اســتمارة اســتبانة احتــوت علــى اســئلة
مغلقــة ومفتوجــة لتســمح للمبحوثيــن التعبيــر عــن ارائهــم بحريــة اكبــر مــن االســئلة المغلقــة. اختــارت
) مبحوثــا ، وقــد تــم إخضــاع البيانــات للتحليــل 294 ( الباحثــة عينــة قصديــة مرحليــة مكونــه مــن
والتأكــد مــن ثبــات التحليــل واختبــار الفــروض باســتعمال األســاليب واألدوات اإلحصائيــة وهــي
)SPSS( البرنامــج االحصائــي
* قسم اإلذاعة والتلفزيون – كلية االعالم – جامعة بغداد
* قسم اإلذاعة والتلفزيون – كلية االعالم – جامعة بغداد
الكلمات المفتاحية: ( البرامج الحوارية; ترتيب األولويات; الحراك السياسي) دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور
الباحث
اإلعالمي
جامعة بغداد- كلية اإلعالم
دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور
إزاء قضايا الحراك السياسي في العراق
أ. د. Abstract حسين علي نور الموسوي
علياءعادل فاخر
* قسم اإلذاعة والتلفزيون – كلية االعالم – جامعة بغداد
* قسم اإلذاعة والتلفزيون – كلية االعالم – جامعة بغداد جامعة بغداد- كلية اإلعالم دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور
إزاء قضايا الحراك السياسي في العراق
أ. د. حسين علي نور الموسوي
علياءعادل فاخر
* قسم اإلذاعة والتلفزيون – كلية االعالم – جامعة بغداد
* قسم اإلذاعة والتلفزيون – كلية االعالم – جامعة بغداد مستخلص
حــاول البحــث معرفــة الــدور الــذي تقــوم بــه البرامــج الحواريــة فــي ترتيــب وبنــاء أجنــدة الجمهــور
إزاء قضايــا الحــراك السياســي فــي العــراق ، وصممــت الباحثــة اســتمارة اســتبانة احتــوت علــى اســئلة
مغلقــة ومفتوجــة لتســمح للمبحوثيــن التعبيــر عــن ارائهــم بحريــة اكبــر مــن االســئلة المغلقــة. اختــارت
) مبحوثــا ، وقــد تــم إخضــاع البيانــات للتحليــل294 ( الباحثــة عينــة قصديــة مرحليــة مكونــه مــن
والتأكــد مــن ثبــات التحليــل واختبــار الفــروض باســتعمال األســاليب واألدوات اإلحصائيــة وهــي
)SPSS( البرنامــج االحصائــي الكلمات المفتاحية: ( البرامج الحوارية; ترتيب األولويات; الحراك السياسي) Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/ Available Online: http://abaa.uobaghdad.edu.iq/ ) مجلة الباح54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( ا العدد
) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 32
32
32
32
32 Introduction مقدمة حظيــت البرامــج الحواريــة باهتمــام قطاعــات واســعة مــن المشــاهدين والمختصيــن ؛ كونهــا
تعــد أحــد أهــم أشــكال البرامــج التــي تناقــش الموضوعــات الجاريــة وتهتــم باألحــداث وتطوراتهــا وتعمــل
علــى معالجــة القضايــا الجماهيريــة المثــارة فــي األواســط االجتماعيــة واإلعالميــة والسياســية ،
خاصــة وأنهــا تســتند إلــى حريــة التعبيــر فــي ابــراز اآلراء المختلفــة بــل ويمكــن القــول أنهــا أصبحــت
عامــا أساســيا فــي التأثيــر فــي الجماهيــر مــن خــال تزويدهــم بالمعلومــات الجديــدة ، وخلـق صــورة
ذهنيــة تدعــم اتجاهاتهــا. ومــن هنــا اخــذت البرامــج الحواريــة مكانــة ًمميــزة ضمــن خريطــة البرامــج التــي تبثهــا القنــوات
التلفزيونيــة؛ وأصبحــت أهــم جــزء مــن طقــوس الحيــاة اليوميــة لكثيــر مــن المشــاهدين كوَنهــا احــدى
االليــات التــي تســتعمل إلعــام الجمهــور بــكل مــا هــو جديــد ومهــم مــن تفاصيــل الحيــاة اليوميــة،
وخاصــة الجانــب السياســي ومــا يــدور علــى الســاحة مــن أحــداث ومواقـف تشــغل الــراي العــام ، وذلــك
مــن خــال مــا تقدمــه مــن تقاريــر وحــوارات لإلحاطــة بمجريــات االحــداث واثــارة النقــاش الجماهيــري
لــدى المواطــن العراقــي حــول مــا يــدور فــي المجتمــع . Abstract ي
ي
ومــع تزايــد الحــركات السياســية التــي تشــهدها الســاحة العراقيــة فقــد اعتمــدت القنــوات
التلفزيونيــة علــى البرامــج الحواريــة كنافــذة لتحقيــق أجنــدات معينــه تســعى الوســيلة اإلعالميــة لتمريرهــا
؛لــذا فقــد طغــت تلــك البرامــج علــى باقــي المــواد اإلعالميــة التــي تبثهــا القنــوات التلفزيونيــة ،هــذا
بالنســبة للوســيلة اإلعالميــة أمــا بالنســبة للجمهــور، فقــد أصبحــت متابعــة هــذه البرامــج جــزءا
أساســيا مــن الحيــاة اليوميــة للكثيــر مــن المشــاهدين كنــوع مــن التفاعــل مــع مجريــات األحــداث فبــث
البرنامــج علــى الهــواء مباشــرة ومناقشــتها للقضايــا الحياتيــة والسياســية المهمــة للمواطــن جعــل تأثيرهــا
ملحــوظ ومميــز لــدى متابعيهــا . وقــد ســعت هــذه الدراســة إلــى معرفــة دور البرامــج الحواريــة فــي
ترتيــب أولويــات الجمهــور إزاء قضايــا الحــراك السياســي فــي العــراق ، وهــي دراســة ميدانيــة لدراســة
الجمهــور، كونــه يمثــل الجانــب المتفاعــل والمتأثــر بمــا تقدمــه البرامــج الحواريــة . اإلطار المنهجي Research problem :أوالً: مشــكلة البحــث Research problem :أوالً: مشــكلة البحــث
تتمحــور مشــكلة البحــث فــي معرفــة الــدور الــذي تقــوم بــه البرامــج الحواريــة فــي ترتيــب
أولويــات الجمهــور إزاء قضايــا الحــراك السياســي وقــد تبلــوره مشــكلة البحــث علــى شــكل الســؤال
التالــي : ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 33
33 ( مــا دور البرامــج الحواريــة فــي ترتيــب أولويــات الجمهــور إزاء قضايــا الحــراك السياســي فــي
العــراق) وقــد انبثقــت مــن هــذا الســؤال عــدة اســأله فرعيــة وهــي كاالتــي :
.ما ابرز البرامج الحوارية التي يحرص الجمهور على متابعتها ،وما اهم مزيا تلك البرامج
مــا القضايــا السياســية التــي يحــرص الجمهــور علــى متابعتهــا فــي البرامــج الحواريــة ومــا مــدى
اعتمــاد الجمهــور عليهــا كمصــدر للمعلومــات عــن قضايــا الحــراك السياســي
هــل أســهمت البرامــج الحواريــة فــي ترتيــب أولويــات الجمهــور نحــو تغيــر او تعديــل اتجاهاتــه
إزاء قضايــا الحــراك السياســي فــي العــراق. ( مــا دور البرامــج الحواريــة فــي ترتيــب أولويــات الجمهــور إزاء قضايــا الحــراك السياســي فــي
العــراق) وقــد انبثقــت مــن هــذا الســؤال عــدة اســأله فرعيــة وهــي كاالتــي :
.ما ابرز البرامج الحوارية التي يحرص الجمهور على متابعتها ،وما اهم مزيا تلك البرامج
مــا القضايــا السياســية التــي يحــرص الجمهــور علــى متابعتهــا فــي البرامــج الحواريــة ومــا مــدى
اعتمــاد الجمهــور عليهــا كمصــدر للمعلومــات عــن قضايــا الحــراك السياســي
هــل أســهمت البرامــج الحواريــة فــي ترتيــب أولويــات الجمهــور نحــو تغيــر او تعديــل اتجاهاتــه
إزاء قضايــا الحــراك السياســي فــي العــراق. research importance :ثانياً: أهمية البحث تتجلــى أهميــة البحــث فــي كونــه يــدرس العالقــة التــي تربــط البرامــج الحواريــة و والــدور
الــذي تقــوم بــه فــي ترتيــب أولويــات الجمهــور إزاء قضايــا الحــراك السياســي المطروحــة فــي الســاحة
العراقيــة ،كمــا يعمــد البحــث الــى الكشـف عــن اهــم القضايــا التــي يعمــد الجمهــور علــى متابعتهــا مــن
خــال البرامــج الحواريــة. research goals :ثالثاً: أهداف البحث يسعى البحث لتحقيق جملة من األهداف ومنها:
تحديــد اهــم القضايــا السياســية التــي يرغــب الجمهــور فــي متابعتهــا وتحديــد طبيعــة العالقــة
بيــن اهتمامــات البرامــج السياســية واهتمامــات الجمهــور
الكشف عن ابرز البرامج الحوارية التي يحرص الجمهور على متابعتها
تحديــد اســهامات البرامــج الحواريــة السياســية فــي توجيــه اهتمامــات الجمهــور نحــو القضايــا
السياســية التــي تطرحهــا تلــك البرامــج. Research fieldsرابعاً: مجاالت البحث Research fields رابعاً: مجاالت البحث
Spatial field المجال المكاني
حُدد بالعاصمة العراقية ( بغداد ) لخصائصها المميزة, ولكونها مركز للنشاط السياسي
واإلعالمي, وهي األكبر سكاناً الذي تتباين مستوياته السياسية االجتماعية واالقتصادية والثقافية. ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 34
34 ) مجلة الباحث االعالمي54 العدد ( ملحق العدد35 ) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد35
Temporal field المجال الزماني
حــددت الباحثــة المجــال الزمانــي للدراســة بالمــدة الزمنيــة المســتغرقة فــي بنــاء اســتمارة
2021/3/1 االســتبانة وتوزيعهــا ومــدة جمعهــا وقــد حــددت الباحثــة هــذه المــدة بثالثــة اشــهر مــن
.2021/6/1 ولغايــة
Human field المجال البشري
) مبحوثــا منهــم علــى منطقــة 98( ) مبحــوث توزعــوا294( اشــتملت عينــة الدراســة علــى
) مبحوثـا علـى مدينـة الصـدر وقـد اشـتملت 98() مبحوثـا علـى منطقـة الرصافـة و98(الكـرخ و
).144( ) واالنـاث150( العينـة علـى الذكـور واالنـاث فقـد بلـغ مجمـوع الذكـور
Research type and methodology خامساً: نوع البحث ومنهجه
يُصنـف البحـث ضمـن البحـوث الوصفيـة وقـد اســتخدمت الباحثـة المنهـج المسـحي ويقـوم
علـى اســتخدام االسـاليب اإلحصائيـة وجمـع البيانـات وتصنيفهـا وتحليلهـا وفـق وحـدات قيـاس . procedures of stability and honesty سادسا: اختبارات الصدق والثبات
stability اختبار الصدق
لجــأت الباحثــة إلــى اختيــار الصــدق الظاهــري بعــرض (اســتمارة االســتبيان) علــى تســع
خبـراء محكميـن، وقـد اقـر المختصـون سـامة االسـتمارة بعـد اجـراء التعديـل عليهـا وبلغـت نسـبة
) وهـي نســبة جيـدة جـدا, وتـم احتسـاب الصـدق الظاهـري وفـق المعادلـة التاليــة :92.46(االتفـاق
) يوضح أسماء المحكمين 1 ( جدول
ت
االسم
االختصاص
آراء الخبراء
النسبة المئوية
صالحة
غير صالحة
1أ.م.د. رعد جاسم
اإلذاعة والتلفزيون134
9
93.70
2أ.م.د.ايمان عبد الرحمان
اإلذاعة والتلفزيون136
7
95.10
3أ.م.د. عادل عبد الرزاق
اإلذاعة والتلفزيون132
11
83.21
4أ.م.د. علي عباس
اإلذاعة والتلفزيون134
9
93.70
5أ.م.د. حسبن دبي
اإلذاعة والتلفزيون136
7
95.10 Research type and methodology امساً: نوع البحث ومنهجه Research type and methodology و هج
: وع ب
يُصنـف البحـث ضمـن البحـوث الوصفيـة وقـد اســتخدمت الباحثـة المنهـج المسـحي ويقـوم
علـى اســتخدام االسـاليب اإلحصائيـة وجمـع البيانـات وتصنيفهـا وتحليلهـا وفـق وحـدات قيـاس . procedures of stability and honesty سادسا: اختبارات الصدق والثبات
stability اختبار الصدق
لجــأت الباحثــة إلــى اختيــار الصــدق الظاهــري بعــرض (اســتمارة االســتبيان) علــى تســع
خبـراء محكميـن، وقـد اقـر المختصـون سـامة االسـتمارة بعـد اجـراء التعديـل عليهـا وبلغـت نسـبة
) وهـي نســبة جيـدة جـدا, وتـم احتسـاب الصـدق الظاهـري وفـق المعادلـة التاليــة :92.46(االتفـاق يُصنـف البحـث ضمـن البحـوث الوصفيـة وقـد اســتخدمت الباحثـة المنهـج المسـحي ويقـوم
علـى اســتخدام االسـاليب اإلحصائيـة وجمـع البيانـات وتصنيفهـا وتحليلهـا وفـق وحـدات قيـاس .
Temporal field المجال الزماني حــددت الباحثــة المجــال الزمانــي للدراســة بالمــدة الزمنيــة المســتغرقة فــي بنــاء اســتمارة
2021/3/1 االســتبانة وتوزيعهــا ومــدة جمعهــا وقــد حــددت الباحثــة هــذه المــدة بثالثــة اشــهر مــن
.2021/6/1 ولغايــة honesty االثبات ) وفقرات 294(أوال: الثبات بطريقة التجزئة النصفية وتم اســتخدام جميع االســتمارات البالغ عددها
) الى نصفين ضم النصف األول االعداد الزوجية والنصف الثاني االعداد 40( المقياس البالغ عددها
) واســتخدام معادلة 0.779(الفردية وتم اســتخراج معامل ارتباط بيرســون بين درجات النصفين فبلغ
) وهــو معامــل ثبــات مقبــول.0.88( سـبيرمان بــراون التصحيحيــة فبلــغ معامــل الثبــات بهــذه الطريقــة
) لالتســاق الداخلــي حيــث ان هــذا Cronbach Alpha( *ثانيــا: معامــل الثبــات ألفــا كرونبــاخ
المعامــل يزودنــا بمتغيــرات جيــدة فــي اغلــب المواقــف حيــث تعتمــد هــذه الطريقــة علــى اتســاق أداء
)ثــم اســتخدم معادلــة (الفــا) وبلــغ 294( االفــراد وقــد تــم أيضــا اســتخدام جميــع االســتمارات وعددهــا
) وهــي قيمــة عاليــة جــدا ويعــد المقيــاس متماســكا داخليــا.0.901(معامــل الثبــات procedures of stability and honesty سادسا: اختبارات الصدق والثبات باسم علي
العلوم السياسية135
8
94.40
نسبة االتفاق النهائي1190
97
92.46
honesty الثبات
) وفقرات 294(أوال: الثبات بطريقة التجزئة النصفية وتم اســتخدام جميع االســتمارات البالغ عددها
) الى نصفين ضم النصف األول االعداد الزوجية والنصف الثاني االعداد 40( المقياس البالغ عددها
) واســتخدام معادلة 0.779(الفردية وتم اســتخراج معامل ارتباط بيرســون بين درجات النصفين فبلغ
) وهــو معامــل ثبــات مقبــول.0.88( سـبيرمان بــراون التصحيحيــة فبلــغ معامــل الثبــات بهــذه الطريقــة
) لالتســاق الداخلــي حيــث ان هــذا Cronbach Alpha( *ثانيــا: معامــل الثبــات ألفــا كرونبــاخ
المعامــل يزودنــا بمتغيــرات جيــدة فــي اغلــب المواقــف حيــث تعتمــد هــذه الطريقــة علــى اتســاق أداء
)ثــم اســتخدم معادلــة (الفــا) وبلــغ 294( االفــراد وقــد تــم أيضــا اســتخدام جميــع االســتمارات وعددهــا
) وهــي قيمــة عاليــة جــدا ويعــد المقيــاس متماســكا داخليــا.0.901(معامــل الثبــات
Previous Studies سادساً: دراسات سابقة
Iraqi studies . دراسات عراقية1
دراســة: شــيماء عبــد المجيــد ذيــاب عــاوي (دور برامــج الحــوار السياســية فــي تشــكيل االجنــدة
)2020( ) السياســية لــدى الجمهــور العربــي دراســة تحليليــة ميدانيــة
ســعت فيهــا الباحثــة الــى معرفــة دور البرنامــج الحــواري السياســي فــي تحليــل القضايــا والموضوعــات
السياســية وقــد ركــزت الدراســة علــى برنامجيــن حوارييــن سياســيين خــال مــدة الدراســة امــا الجانــب
الميدانــي للدراســة فقــد ركــزت فيــه الباحثــة علــى معرفــة مــدى عالقــة البرامــج الحواريــة فــي تشــكيل
البرامــج الحواريــة فــي تشــكيل االجنــدة السياســية لــدى األســاتذة فــي الجامعــات. Arabic Studies . دراسات عربية2
دراســة راجيــة إبراهيــم عــوض عطــا هللا (دور البرامــج الحواريــة فــي الفضائيــات المصريــة
)2015() والخاصــة فــي ترتيــب أولويــات قضايــا المواطنــة لــدى الشــباب المصــري دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور
6أ.م.د. شريف سعيد
اإلذاعة والتلفزيون132
11
92.30
7أ.م.د. منتهى هادي
اإلذاعة والتلفزيون121
22
84.61
8أ.م.د. ايمن احمد
العلوم السياسية143صفر%100
9أ.م.د. باسم علي
العلوم السياسية135
8
94.40
نسبة االتفاق النهائي1190
97
92.46 procedures of stability and honesty سادسا: اختبارات الصدق والثبات
stability اختبار الصدق
لجــأت الباحثــة إلــى اختيــار الصــدق الظاهــري بعــرض (اســتمارة االســتبيان) علــى تســع
خبـراء محكميـن، وقـد اقـر المختصـون سـامة االسـتمارة بعـد اجـراء التعديـل عليهـا وبلغـت نسـبة
) وهـي نســبة جيـدة جـدا, وتـم احتسـاب الصـدق الظاهـري وفـق المعادلـة التاليــة :92.46(االتفـاق
) يوضح أسماء المحكمين 1 ( جدول
ت
االسم
االختصاص
آراء الخبراء
النسبة المئوية
صالحة
غير صالحة
1أ.م.د. رعد جاسم
اإلذاعة والتلفزيون134
9
93.70
2أ.م.د.ايمان عبد الرحمان
اإلذاعة والتلفزيون136
7
95.10
3أ.م.د. عادل عبد الرزاق
اإلذاعة والتلفزيون132
11
83.21
4أ.م.د. علي عباس
اإلذاعة والتلفزيون134
9
93.70
5أ.م.د. حسبن دبي
اإلذاعة والتلفزيون136
7
95.10 ) مجلة الباحث االعالمي54 العدد ( ملحق العدد35 ) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد35 ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 35
35 دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور
6أ.م.د. شريف سعيد
اإلذاعة والتلفزيون132
11
92.30
7أ.م.د. منتهى هادي
اإلذاعة والتلفزيون121
22
84.61
8أ.م.د. ايمن احمد
العلوم السياسية143صفر%100
9أ.م.د. باسم علي
العلوم السياسية135
8
94.40
نسبة االتفاق النهائي1190
97
92.46
honesty الثبات
) وفقرات 294(أوال: الثبات بطريقة التجزئة النصفية وتم اســتخدام جميع االســتمارات البالغ عددها
) الى نصفين ضم النصف األول االعداد الزوجية والنصف الثاني االعداد 40( المقياس البالغ عددها
) واســتخدام معادلة 0.779(الفردية وتم اســتخراج معامل ارتباط بيرســون بين درجات النصفين فبلغ
) وهــو معامــل ثبــات مقبــول.0.88( سـبيرمان بــراون التصحيحيــة فبلــغ معامــل الثبــات بهــذه الطريقــة
) لالتســاق الداخلــي حيــث ان هــذا Cronbach Alpha( *ثانيــا: معامــل الثبــات ألفــا كرونبــاخ
المعامــل يزودنــا بمتغيــرات جيــدة فــي اغلــب المواقــف حيــث تعتمــد هــذه الطريقــة علــى اتســاق أداء
)ثــم اســتخدم معادلــة (الفــا) وبلــغ 294( االفــراد وقــد تــم أيضــا اســتخدام جميــع االســتمارات وعددهــا
) وهــي قيمــة عاليــة جــدا ويعــد المقيــاس متماســكا داخليــا.0.901(معامــل الثبــات
Previous Studies سادساً: دراسات سابقة دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور
6أ.م.د. شريف سعيد
اإلذاعة والتلفزيون132
11
92.30
7أ.م.د. منتهى هادي
اإلذاعة والتلفزيون121
22
84.61
8أ.م.د. ايمن احمد
العلوم السياسية143صفر%100
9أ.م.د. Iraqi studies . دراسات عراقية1 Iraqi studies . دراسات عراقية1
دراســة: شــيماء عبــد المجيــد ذيــاب عــاوي (دور برامــج الحــوار السياســية فــي تشــكيل االجنــدة
)2020( ) السياســية لــدى الجمهــور العربــي دراســة تحليليــة ميدانيــة
ســعت فيهــا الباحثــة الــى معرفــة دور البرنامــج الحــواري السياســي فــي تحليــل القضايــا والموضوعــات
السياســية وقــد ركــزت الدراســة علــى برنامجيــن حوارييــن سياســيين خــال مــدة الدراســة امــا الجانــب
الميدانــي للدراســة فقــد ركــزت فيــه الباحثــة علــى معرفــة مــدى عالقــة البرامــج الحواريــة فــي تشــكيل
البرامــج الحواريــة فــي تشــكيل االجنــدة السياســية لــدى األســاتذة فــي الجامعــات. ي
ي
Arabic Studies . دراسات عربية2 يأا
ي
ج
Arabic Studies . دراسات عربية2
دراســة راجيــة إبراهيــم عــوض عطــا هللا (دور البرامــج الحواريــة فــي الفضائيــات المصريــة
)2015() والخاصــة فــي ترتيــب أولويــات قضايــا المواطنــة لــدى الشــباب المصــري
وقد سعت الباحثة في هذه الدراسة الى معرفة الدور الذي تقوم به البرامج الحوارية في ترتيب
أولويــات قضايــا المواطنــة لــدى الشــباب المصــري حيــث اعتمــدت الباحثــة علــى منهــج البحــث بشــقيه
الوصفي والتحليلي وقد تم اجراء الدراسة على عينة من البرامج التي تقدم في الفضائيات المصرية ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 36
36 Define search terms سابعاً: تحديد مصطلحات البحث البرامــج الحواريــة : هــي البرامــج التــي يمثــل النقــاش والتحــاور حــول موضــوع مــا محــورا
)16 ، صفحــة2010 ،أساســيا او فرعيــا فيهــا (التــواب
الحــراك السياســي : ( هــو االنتقــال صعــودا او هبوطــا مــن موقــع الــى اخــر فــي ســلم التــدرج
)2016 ،السياســي الــذي يوضــح توزيــع القــوة السياســية فــي المجتمــع ) (نصيـر
البرامج الحوارية وترتيب االولويات دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور ،2007 ،يقــوم بأقنــاع الجماهيــر بالموضوعــات التــي تعبــر عــن السياســات العامــة للــدول (الطائــي
، 2020 ،). وتتــم بنــاء االجنــدة فــي البرامــج الحواريــة عــن طريــق االتــي (عــاوي88 صفحــة
).169 -165 الصفحــات ،2007 ،يقــوم بأقنــاع الجماهيــر بالموضوعــات التــي تعبــر عــن السياســات العامــة للــدول (الطائــي
، 2020 ،). وتتــم بنــاء االجنــدة فــي البرامــج الحواريــة عــن طريــق االتــي (عــاوي88 صفحــة
).169 -165 الصفحــات
تركــز البرامــج علــى بعــض القضايــا وتجعلهــا تبــرز اكثــر مــن غيرهــا فــكل نــوع مــن القضايــا
يتطلــب أنــواع مختلفــة مــن التغطيــة امــا االحــداث التــي تدخــل فــي دائــرة االنتبــاه فأنهــا يجــب ان توضــع
فــي اطــار مفهــوم بالنســبة للجمهــور. ي
يمكــن عــن طريـق اللغــة التــي تســتخدمها القنــاة فــي تقديــم القضيــة التأثيــر فــي ادراك الجمهــور
وإعطــاء األهميــة لقضيــة مــن القضايــا فتشــير دراســات بنــاء االجنــدة الــى ان اشــباعات وســائل
ااالعــام ترتبــط ارتباطــا وثيقــا بمــا تقدمــه مــن مضاميــن. ا
كذلــك تعمــل البرامــج الحواريــة علــى ربــط االحــداث التــي تجــذب انتبــاه الجمهور ببعض الرموز
والشــخصيات التــي تتمتــع بمكانــه وموقــع مميــز فــي النطــاق السياســي او االســتعانة بشــخصيات
مشــهورة لتأكيــد أهميــة القضيــة والــذي يســهل علــى الجمهــور معرفتهــا بشــكل واضــح فالنــاس يحتاجــون
الــى أســس كــي يتجــاوزن جانــب مــن الجوانــب لقضيــة مــا. ي
و
ن
وز
س ي ي
ى
احتياجــات ورغبــات واتجاهــات الجمهــور المســتهدف وميولــه نحــو البرامــج الحواريــة ، فعلــى
القائمين ببرامج الحوارية بعد تحديد الجمهور المستهدف والتعرف الى نوعيته ان يدرسوا احتياجات
جمهورهــا محاوليــن التعــرف عليهــا فالجمهــور عــادة تتنــوع احتياجاتــه ورغباتــه بشــكل يحتــم علــى
القائميــن بهــذه النوعيــة مــن البرامــج و وضــع هــذه االحتياجــات بعيــن االعتبــار االمــر الــذي يتطلــب
معرفتهــا ومعرفــة الجمهــور بالقضيــة واهميتهــا بالنســبة اليهــم. اوالً: البرامــج الحواريــة وترتيــب أولويــات الجمهــور اوالً: البرامــج الحواريــة وترتيــب أولويــات الجمهــور
تعــد البرامــج الحواريــة السياســية بمختلــف أنواعهــا مــن اكثــر البرامــج التــي تحــرص وســائل
االعــام المعاصــرة علــى تقديمهــا كونهــا تعــد واحــدة مــن اهــم الوســائل الناجحــة فــي توصيــل الرســالة
) ، لذلــك حرصــت الوســائل اإلعالميــة بصــورة 84 ، صفحــة2016 ،اإلعالميــة للمتلقــي (الدعمــي
عامــة علــى تقديمهــا وذلــك ســعيا منهــا إليجــاد حلــول معينــة للقضايــا المطروحــة ولتحقيــق اجنــدات
اأاواهــداف خاصــة تســعى اليهــا الوســيلة اإلعالميــة مــن خاللهــا . ) مجلة الباحث االعالمي54 العدد ( ملحق العدد37 ) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد37إاا
كمــا كان لمجمــل التحــوالت التــي شــهدها العالــم علــى مختلــف األصعــدة والمجــاالت
والتحــوالت البنيويــة الــى تقديــم الكثيــر مــن القضايــا والظواهــر والتطــورات للحــوار وقــد اســتطاعت
وســائل االعــام الجماهيريــة ان تكــون الســاحة التــي تمــارس فيهــا هــذه الفعاليــات كمــا اســتطاعت
الفنــون الصحفيــة الجماهيريــة ان تكــون الســاحة التــي تمــارس فيهــا هــذه الفعاليــات كمــا اســتطاعت
الفنــون الصحفيــة التــي تتخــذ الحــوار أســلوبا وطريقــة ان تكــون الحامــل األساســي لهــذه العمليــة
، صفحــة 2010 ،االتصاليــة وهــذا مــا يفســر تعاظــم أهميــة الحــوار فــي االعــام المعاصــر (الكنانــي
). ومــن هنــا بــرز دور البرامــج الحواريــة السياســية كنافــذة مهمــة اســتطاعة مــن خاللهــا الوســائل 83
اإلعالميــة المرئيــة بصــورة خاصــة ان تحقــق مــن خاللهــا عــدة اهــداف تســعى اليهــا ومــن اهــم هــذه
األهــداف هــي ترتيــب اجنــدة الجمهــور بمــا تالئــم مــع االجنــدة اإلعالميــة ، وتعــرف البرامــج الحواريــة
السياســية بأنهــا ( تلــك البرامــج التــي تقـدم فــي القنــوات التلفزيونيــة الفضائيــة واالرضيــة وتقــوم بعــرض
القضايــا واالحــداث السياســية المختلفـة التــي تهــم قطاعــات عديــدة مــن الجمهــور وتثيــر الجــدل العــام
حولهــا ، وتعبــر عــن حالــة الحــراك او القلــق التــي يعيشــها الجمهــور تجــاه تلــك االحــداث السياســية
ويتــم فيهــا اســتضافة مــن لديهــم صلــة مــن الخبــراء والمتخصصيــن ومناقشــتهم وعــرض الــروى
)84 ، صفحــة2020 ،والتحليــات ووجهــات النظــر المختلفــة حــول تلــك القضايــا ) (عــاوي
فعــن طريــق عقــد النــدوات والحــوارات السياســية وذلــك مــن خــال دعــوة األطــراف المختلفــة
لعــرض وجهــات نظرهــا السياســية المختلفــة التــي تمــس اهتمامــات الجماهيــر يســتطيع التلفزيــون ان ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 37
37 ثانياً: الحراك السياسي في العراق وقــد شــهد العــراق بعــد2020 ،(عتــوم
والثقافيــة والقيميــة المرتبطــة بــزوال النظــام الدكتاتــوري ، تلــك المتغيــرات كانــت قــد اثــرت علــى تشــكيل
وبنــاء الديمقراطيــة الحديثــة فــي العــراق نتيجــة لعــدد كبيــر مــن الظــروف والمالبســات التــي لهــا عالقــة
مباشــرة ببنــاء الدولــة ومنظومتهــا السياســية وتمثــل فــي االتــي :
طريقة والية بناء وتشكيل الحكومة
قضايا االرهاب وما يرتبط بها من تداعيات
عدم القدرة على ايجاد الصيغ العلمية المالئمة إلدارة الحياة في البالد
التواجد االجنبي على االرض العراقة
االختالف في كتابة الدستور
النظام البرلماني واختالف في وجهات النظر في تشكيله
هذه القضايا وغيرها باإلضافة الى القضايا التي بقت عالقة ولم توجد لها حلول الى االن
مثل قضايا االقليم والفدرالية باإلضافة الى القوانين التي لم يوجد لها حل مثل قانون النفط والغاز
هــذه القضايــا وغيرهــا كان لهــا التأثيــر المباشــر فــي تــردي االوضــاع العــراق الــى الوقــت الحالــي. t ثانياً: الحراك السياسي في العراق ال يوجــد تعريــف محــدد متفــق عليــه بيــن مختصيــن علــم السياســة عــن مفهــوم الحــراك
السياســي ومــا نــود اإلشــارة اليــه ان مفهــوم الحــراك السياســي هــو (مفهــوم نســبي يتلــون بالــوان
القائميــن بــه ) . فالحــراك السياســي بمفهومــه العــام يعــرف بانــه كل النشــاطات السياســية ( الفرديــة
). 19 ، صفحــة2013 ،منهــا والجماعيــة ) فــي داخــل الوطــن وخارجــه (العتبــي
وللحــراك السياســي اشــكال مختلفــة فقــد يتخــذ شــكل الحــركات اإلصالحيــة والحــركات
الجماهيريــة والحــركات الشــمولية او الحــركات السياســية العنيفــة مثــل العصابــات وحــركات التمــرد
، كمــا تلعــب األيدولوجيــات دورا كبيــرا فــي الحــركات السياســية واالفــراد الذيــن يشــكلون جــزء مــن
الحركــة وعــادة مــا يكــون لديهــم تفكيــر أيديولوجــي مماثــل لمشــاركتهم السياســية ، كمــا يمكــن ان تكــون
هــذه األيديولوجيــات معارضــة للنظــام السياســي الحاكــم وكيــف يعمــل مقارنــة باألهــداف التــي يتطلــع ال يوجــد تعريــف محــدد متفــق عليــه بيــن مختصيــن علــم السياســة عــن مفهــوم الحــراك
السياســي ومــا نــود اإلشــارة اليــه ان مفهــوم الحــراك السياســي هــو (مفهــوم نســبي يتلــون بالــوان
القائميــن بــه ) . فالحــراك السياســي بمفهومــه العــام يعــرف بانــه كل النشــاطات السياســية ( الفرديــة
). 19 ، صفحــة2013 ،إامنهــا والجماعيــة ) فــي داخــل الوطــن وخارجــه (العتبــي وللحــراك السياســي اشــكال مختلفــة فقــد يتخــذ شــكل الحــركات اإلصالحيــة والحــركات
الجماهيريــة والحــركات الشــمولية او الحــركات السياســية العنيفــة مثــل العصابــات وحــركات التمــرد
، كمــا تلعــب األيدولوجيــات دورا كبيــرا فــي الحــركات السياســية واالفــراد الذيــن يشــكلون جــزء مــن
الحركــة وعــادة مــا يكــون لديهــم تفكيــر أيديولوجــي مماثــل لمشــاركتهم السياســية ، كمــا يمكــن ان تكــون
هــذه األيديولوجيــات معارضــة للنظــام السياســي الحاكــم وكيــف يعمــل مقارنــة باألهــداف التــي يتطلــع ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 38
38 أعضــاء الحركــة لتحقيقهــا ومــع ذلــك يمكــن ان يســاعد ذلــك فــي تعزيــز رســالة الحركــة السياســية
) العديــد مــن المتغيــرات السياســية واالقتصاديــة 2003( ). The results of the study and its interpretation نتائج الدراسة الميدانية وتفسيرها اوالً: البيانات األولية لوحدة المبحوثين
) يوضح نوع المبحوثين2( جدول
الجنس
العدد
النسبة المئوية
ذكر150
%51
انثى144
%48.9
المجموع294
%100 %100 ) ان نســبة الذكــور اعلــى مــن نســبة االنــاث فــي عينــة البحــث حيــث2( تــدل البيانــات فــي جــدول
) امــا االنــاث فجــاءت بعــدد تكــرارات %51( ) وبنســبة مئويــة قدرهــا150( جــاءت بعــدد تكــرارات
)%48.9( ) ونســبة مئويــة144( ) ان نســبة الذكــور اعلــى مــن نســبة االنــاث فــي عينــة البحــث حيــث2( تــدل البيانــات فــي جــدول
) امــا االنــاث فجــاءت بعــدد تكــرارات %51( ) وبنســبة مئويــة قدرهــا150( جــاءت بعــدد تكــرارات
)%48.9( ) ونســبة مئويــة144( ) ان نســبة الذكــور اعلــى مــن نســبة االنــاث فــي عينــة البحــث حيــث2( تــدل البيانــات فــي جــدول
) امــا االنــاث فجــاءت بعــدد تكــرارات%51( ) وبنســبة مئويــة قدرهــا150( جــاءت بعــدد تكــرارات
)%48.9( ) ونســبة مئويــة144( ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 39
39 دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور
) يوضح الفئات العمرية للبمبحوثين3( جدول
ت
الفئات العمرية
الذكور
االناث
1
)30-18(
)%24( 72
)%20( 60
2
)40 -31(
)%9.5( 28
)%16( 48
3
)50 – 41(
)%10.8( 32
)%6( 20
4
)60 -51(
)%2( 8
)%4( 14
5 فاكثر61
)%3( 10
)%0.06( 2
المجموع150
144
) هــي اعلــى نســبة فــي30 – 18( ومــن خــال التكــرارات والنســب المئويـة يتضــح ان الفئــة العمريــة
).%44( ) وبنســبة مئويــة بلغــت132( العينــة وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ
) يوضح التحصيل الدراسي4( جدول
التحصيل الدراسي
ذكور
اناث
يقرا ويكتب
)%2( 6
)%5( 16
ابتدائي
)%4.7( 14
)%12( 38
متوسطة
)%7.4( 22
)%10.2( 30
اعدادية
)%6( 18
)%9.5( 28
دبلوم
)%10.2( 30
)%5.4( 16
بكالوريوس
)%17( 50
)%5.4( 16
ماجستير
)%3.4( 10
المجموع150
144
ووفقــا للجــدول أعــاه يتضــح ان اكثــر افــراد العينــة هــم حملــة شــهادة البكالوريــوس أي ان اغلـب افــراد
).%22.4( ) وبنســبة مئويــة بلغــت66( العينــة هــم حملــت شــهادات وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ ) يوضح الفئات العمرية للبمبحوثين3( جدول
ت
الفئات العمرية
الذكور
االناث
1
)30-18(
)%24( 72
)%20( 60
2
)40 -31(
)%9.5( 28
)%16( 48
3
)50 – 41(
)%10.8( 32
)%6( 20
4
)60 -51(
)%2( 8
)%4( 14
5 فاكثر61
)%3( 10
)%0.06( 2
المجموع150
144 ) هــي اعلــى نســبة فــي30 – 18( ومــن خــال التكــرارات والنســب المئويـة يتضــح ان الفئــة العمريــة
).%44( ) وبنســبة مئويــة بلغــت132( العينــة وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ
) يوضح التحصيل الدراسي4( جدول
التحصيل الدراسي
ذكور
اناث
يقرا ويكتب
)%2( 6
)%5( 16
ابتدائي
)%4.7( 14
)%12( 38
متوسطة
)%7.4( 22
)%10.2( 30
اعدادية
)%6( 18
)%9.5( 28
دبلوم
)%10.2( 30
)%5.4( 16
بكالوريوس
)%17( 50
)%5.4( 16
ماجستير
)%3.4( 10
المجموع150
144
ووفقــا للجــدول أعــاه يتضــح ان اكثــر افــراد العينــة هــم حملــة شــهادة البكالوريــوس أي ان اغلـب افــراد ووفقــا للجــدول أعــاه يتضــح ان اكثــر افــراد العينــة هــم حملــة شــهادة البكالوريــوس أي ان اغلـب افــراد
).%22.4( ) وبنســبة مئويــة بلغــت66( العينــة هــم حملــت شــهادات وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 40
40 ثانيا : بيانات المشاهدة
) يوضح مدى مشاهدة المبحوثين5( جدول
الجنس/ مدة المشاهدة
بشكل مستمر
بشكل متقطع
بشكل ضعيف
ذكر
)%20.4( 60
)%19.7( 58
)%31.2( 32
انثى
)%10.8( 32
)%15.6( 46
)%22.4( 66
المجموع
)%31.2( 92
)%35.3( 104
)%33.3( 98
ومــن الجــدول أعــاه يتضــح ان اغلــب العينــة تشــاهد البرامــج الحواريــة السياســية بشــكل متقطــع وذلــك
).%35.3( ) وبنســبة مئويــة104( بمجمــوع تكــرارات بلــغ
) يوضح ابرز القنوات التي يشاهدها المبحوثين6( جدول
ت
القناة / الجنس
ذكر
انثى
1العراقية
)% 23.1 ( 82
) %11.3( 46
2الشرقية
)%25.4( 90
)%19.2( 78
3دجلة
)%18.7( 66
)%14.7 ( 60
4السومرية
)%11.9( 42
)% 9.3( 38
5الفرات
)%6.7( 24
)%6.4( 26
6هنا بغداد
)%6.2( 22
)%6.4( 26
7
Utv
)%3.9( 14
)%3.2( 13
8اخرى
)%3.9( 14
)%29.3( 119
المجموع430
406
ومــن الجــدول يتضــح ان قنــاة الشــرقية جــاءت بالمرتبــة األولــى فــي متابعــة العينــة للقنــوات التلفزيونيــة
).%57( ) وبنســبة مئويــة بلغــت168( وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ ثانيا : بيانات المشاهدة
) يوضح مدى مشاهدة المبحوثين5( جدول
الجنس/ مدة المشاهدة
بشكل مستمر
بشكل متقطع
بشكل ضعيف
ذكر
)%20.4( 60
)%19.7( 58
)%31.2( 32
انثى
)%10.8( 32
)%15.6( 46
)%22.4( 66
المجموع
)%31.2( 92
)%35.3( 104
)%33.3( 98
ومــن الجــدول أعــاه يتضــح ان اغلــب العينــة تشــاهد البرامــج الحواريــة السياســية بشــكل متقطــع وذلــك
).%35.3( ) وبنســبة مئويــة104( بمجمــوع تكــرارات بلــغ
) يوضح ابرز القنوات التي يشاهدها المبحوثين6( جدول
ت
القناة / الجنس
ذكر
انثى
1العراقية
)% 23.1 ( 82
) %11.3( 46
2الشرقية
)%25.4( 90
)%19.2( 78
3دجلة
)%18.7( 66
)%14.7 ( 60
4السومرية
)%11.9( 42
)% 9.3( 38
5الفرات
)%6.7( 24
)%6.4( 26
6هنا بغداد
)%6.2( 22
)%6.4( 26
7
Utv
)%3.9( 14
)%3.2( 13
8اخرى
)%3.9( 14
)%29.3( 119
المجموع430
406
ومــن الجــدول يتضــح ان قنــاة الشــرقية جــاءت بالمرتبــة األولــى فــي متابعــة العينــة للقنــوات التلفزيونيــة
)%57() بن بة ئ ية بلغت168(ذلك ب ج ع تكرارات بلغ ومــن الجــدول يتضــح ان قنــاة الشــرقية جــاءت بالمرتبــة األولــى فــي متابعــة العينــة للقنــوات التلفزيونيــة
).%57( ) وبنســبة مئويــة بلغــت168( وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ ومــن الجــدول يتضــح ان قنــاة الشــرقية جــاءت بالمرتبــة األولــى فــي متابعــة العينــة للقنــوات التلفزيونيــة
).%57( ) وبنســبة مئويــة بلغــت168( وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 41
41 دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور ي
ي
ي
) يوضح ابرز البرامج الحوارية السياسية التي يتابعها المبحوثين7( جدول
ت
البرنامج / الجنس
ذكر
انثى
1مع ملة طالل
)%9.3( 34
)%10.6( 32
2لعبة الكراسي
)%10.9( 40
)%10(30
3القرار لكم
)%12.6( 46
)%3.3(10
4دارة حوار
)%10.9( 40
)%12.6( 38
5مع رفيف الحافظ
)%8.2( 30
)%10.6( 32
6اخرى
)%47.8( 174
)%61.6( 185
المجموع364
300
ومــن خــال الجــدول أعــاه يتضــح ان برنامــج دائــرة حــوار جــاء بالمرتبــة األولــى مــن حيــث متابعـة
26.5 ) وبنسبة مئوية بلغت78( المبحوثين للبرامج الحوارية السياسية وذلك بمجموع تكرارات بلغ
) يوضح القضايا المعالجة في البرامج الحوارية8( جدول
ت
القضايا المعالجة /الجنس
ذكر
انثى
1تشكيل الحكومة72
102
2االرهاب116
116
3العالقات بين الكتل واالحزاب السياسية34
52
4العالقة بين المركز واالقليم34
40
5االنتخابات78
84
6المظاهرات110
96
7تعديل الدستور68
74
8
تواجــد القــوات االجنبيــة فــي العــراق
وتشــكيل اولوياتهــا بالنســبة اليــك26
22
المجموع538
586 ) يوضح ابرز البرامج الحوارية السياسية التي يتابعها المبحوثين7( جدول
ت
البرنامج / الجنس
ذكر
انثى
1مع ملة طالل
)%9.3( 34
)%10.6( 32
2لعبة الكراسي
)%10.9( 40
)%10(30
3القرار لكم
)%12.6( 46
)%3.3(10
4دارة حوار
)%10.9( 40
)%12.6( 38
5مع رفيف الحافظ
)%8.2( 30
)%10.6( 32
6اخرى
)%47.8( 174
)%61.6( 185
المجموع364
300
ومــن خــال الجــدول أعــاه يتضــح ان برنامــج دائــرة حــوار جــاء بالمرتبــة األولــى مــن حيــث متابعـة
26.5 ) وبنسبة مئوية بلغت78( المبحوثين للبرامج الحوارية السياسية وذلك بمجموع تكرارات بلغ
) يوضح القضايا المعالجة في البرامج الحوارية8( جدول
ت
القضايا المعالجة /الجنس
ذكر
انثى
1تشكيل الحكومة72
102
2االرهاب116
116
3العالقات بين الكتل واالحزاب السياسية34
52
4العالقة بين المركز واالقليم34
40
5االنتخابات78
84
6المظاهرات110
96
7تعديل الدستور68
74
8
تواجــد القــوات االجنبيــة فــي العــراق
وتشــكيل اولوياتهــا بالنســبة اليــك26
22
المجموع538
586 ) يوضح ابرز البرامج الحوارية السياسية التي يتابعها المبحوثين7( جدول
ت
البرنامج / الجنس
ذكر
انثى
1مع ملة طالل
)%9.3( 34
)%10.6( 32
2لعبة الكراسي
)%10.9( 40
)%10(30
3القرار لكم
)%12.6( 46
)%3.3(10
4دارة حوار
)%10.9( 40
)%12.6( 38
5مع رفيف الحافظ
)%8.2( 30
)%10.6( 32
6اخرى
)%47.8( 174
)%61.6( 185
المجموع364
300 ومــن خــال الجــدول أعــاه يتضــح ان برنامــج دائــرة حــوار جــاء بالمرتبــة األولــى مــن حيــث متابعـة
26.5 ) وبنسبة مئوية بلغت78( المبحوثين للبرامج الحوارية السياسية وذلك بمجموع تكرارات بلغ
) يوضح القضايا المعالجة في البرامج الحوارية8( جدول
ت
القضايا المعالجة /الجنس
ذكر
انثى
1تشكيل الحكومة72
102
2االرهاب116
116
3العالقات بين الكتل واالحزاب السياسية34
52
4العالقة بين المركز واالقليم34
40
5االنتخابات78
84
6المظاهرات110
96
7تعديل الدستور68
74
8
تواجــد القــوات االجنبيــة فــي العــراق
وتشــكيل اولوياتهــا بالنســبة اليــك26
22
المجموع538
586 ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 42
42 ومن الجدول والتكرارات يتضح ان قضايا اإلرهاب احتلت المركز األول من بين القضايا المطروحة
). دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور 232( التــي عملــت البرامــج الحواريــة علــى معالجتهــا حيــث حصلــت علــى مجمــوع التكــرارات البالــغ
) يوضح مدى متابعة المبحوثين للبرامج الحوارية9( جدول
الجنس / مدى المتابعة
اتابعها كثيرا
اتابعها قليال
ال اتابعها
ذكر
)%20.4( 60
)%25.8( 76
) %4.7( 14
انثى
)%19( 56
)%21 ) 62
)%0.8 ( 26
المجموع
)%39.4( 116
)%46.9 ( 138
)%13.6 ( 40
ومــن الجــدول أعــاه ومــن خــال التكــرارات والنســب المئويــة يتضــح ان اعلــى فئــة فــي الجــدول هــي
) 138( اتابــع قليــا أي ان قليــا مــا تتابــع البرامــج الحواريــة السياســية وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ
). %46.9( وبنســبة مئويــة بلغــت
) يوضح ساعات مشاهدة المبحوثين للبرامج الحوارية السياسية10( جدول
الجنس / زمن المشاهدة
اقل من ساعة
من ساعة الى اقل من ساعتين
من ثالث ساعات فاكثر
ذكر
)%27( 80
)%15.6( 46
)%8.1 ( 24
انثى
)%34.6( 102
)%10.8 ( 32
)%3.4 ( 10
المجموع
)%61.9( 182
)%26.5( 78
)%11.5( 34
ومــن الجــدول أعــاه يتضــح ان متابعــة عينــة البحــث للبرامــج الحواريــة السياســية هــو اقــل مــن
) %61.9( ) وبنســبة مئويــة بلغــت182( ســاعة وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلغــت
) يوضح معدل مشاهدة المبحوثين للبرامج11( جدول
الجنس / معدل المشاهدة
اشاهده بالكامل
اشاهد نصف البرنامج
متابعة جزئية
ذكر
)%19.7 ( 58
)%10.2 ( 30
)%21( 62
انثى
)% 12.9( 38
)%10.8( 32
)%25.1( 74
المجموع
)%32.6( 96
)%21( 62
)%46.2( 136 ومن الجدول والتكرارات يتضح ان قضايا اإلرهاب احتلت المركز األول من بين القضايا المطروحة
). 232( التــي عملــت البرامــج الحواريــة علــى معالجتهــا حيــث حصلــت علــى مجمــوع التكــرارات البالــغ
) يوضح مدى متابعة المبحوثين للبرامج الحوارية9( جدول
الجنس / مدى المتابعة
اتابعها كثيرا
اتابعها قليال
ال اتابعها
ذكر
)%20.4( 60
)%25.8( 76
) %4.7( 14
انثى
)%19( 56
)%21 ) 62
)%0.8 ( 26
المجموع
)%39.4( 116
)%46.9 ( 138
)%13.6 ( 40
ومــن الجــدول أعــاه ومــن خــال التكــرارات والنســب المئويــة يتضــح ان اعلــى فئــة فــي الجــدول هــي
) 138( اتابــع قليــا أي ان قليــا مــا تتابــع البرامــج الحواريــة السياســية وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ
). دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور %55.1( ) وبنســبة مئويــة بلغــت170(
) يوضح مدى مساهمة البرامج الحوارية في تعديل اتجاهات المبحوثين15(جدول
الجنس / مدى مساهمة البرنامج
نعم كثيرا
نعم قليال
ال اطالقا
ذكر
)%15.6( 46
)%28.5( 84
)%6.8( 20
انثى
)%7.4( 22
)%26.5( 78
)%14.9( 44
المجموع
)%23.1( 68
)%55.1( 162
)%21.7( 64
ومــن الجــدول أعــاه يتضــح ان البرامــج الحواريــة تعمــل علــى تعديــل اتجاهــات المبحوثيــن بنســبة
) %55.1( ) وبنســبة مئويــة بلغــت162( قليلــة حيــث حصلــت علــى مجمــوع التكــرارات البالــغ
Conclusions االستنتاجات
بعد االنتهاء من الدراسة وتوضيح النتائج التي توصلنا اليها تم استخراج االستنتاجات التالية :
تقــوم البرامــج الحواريــة السياســية بترتيــب أولويــات قضايــا الحــراك السياســي وذلــك لوجــود
عالقــة طرديــة بيــن اهتمامــات البرامــج الحواريــة واهتمامــات الجمهــور.
تعمــل البرامــج الحواريــة السياســية بتوجيــه اهتمامــات الجمهــور نحــو قضايــا معينــة تركــز عليهــا
البرامــج الحوارية.
يوجــد تأثيــر للمغيــرات الوســيطة التــي تمثــل البيانــات الديموغرافيــة فــي أولويــات واهتمامــات
المبحوثيــن نحــو قضايــا الحــراك السياســي التــي يشــاهدها الجمهــور.
تهتــم البرامــج الحواريــة السياســية بتقديــم القضايــا التــي تنســجم مــع اهتمامــات ورغبــات الممــول
للمؤسســة اإلعالميــة بالدرجــة األساســية.
تعتمــد فئــة مــن الجمهــور علــى البرامــج الحواريــة السياســية كمصــدر للمعلومــات حــول االحــداث
الجاريــة فــي البالد.
.هناك اهتمام من المبحوثين على متابعة البرامج الحوارية السياسية وقت االزمات السياسية ويتضــح مــن خــال الجــدول ان تقييــم المبحوثيــن ألهميــة قضايــا الحــراك السياســي المقدمــة
فــي البرامــج الحواريــة انهــا مهمــة بدرجــة متوســطة حيــث حصلــت علــى مجمــوع التكــرارات البالــغ
). %55.1( ) وبنســبة مئويــة بلغــت170( ويتضــح مــن خــال الجــدول ان تقييــم المبحوثيــن ألهميــة قضايــا الحــراك السياســي المقدمــة
فــي البرامــج الحواريــة انهــا مهمــة بدرجــة متوســطة حيــث حصلــت علــى مجمــوع التكــرارات البالــغ
). %55.1( ) وبنســبة مئويــة بلغــت170( ) يوضح مدى مساهمة البرامج الحوارية في تعديل اتجاهات المبحوثين15(جدول
الجنس / مدى مساهمة البرنامج
نعم كثيرا
نعم قليال
ال اطالقا
ذكر
)%15.6( 46
)%28.5( 84
)%6.8( 20
انثى
)%7.4( 22
)%26.5( 78
)%14.9( 44
المجموع
)%23.1( 68
)%55.1( 162
)%21.7( 64 ) يوضح مدى مساهمة البرامج الحوارية في تعديل اتجاهات المبحوثين15(جدول
الجنس / مدى مساهمة البرنامج
نعم كثيرا
نعم قليال
ال اطالقا
ذكر
)%15.6( 46
)%28.5( 84
)%6.8( 20
انثى
)%7.4( 22
)%26.5( 78
)%14.9( 44
المجموع
)%23.1( 68
)%55.1( 162
)%21.7( 64 تقــوم البرامــج الحواريــة السياســية بترتيــب أولويــات قضايــا الحــراك السياســي وذلــك لوجــود
عالقــة طرديــة بيــن اهتمامــات البرامــج الحواريــة واهتمامــات الجمهــور. تعمــل البرامــج الحواريــة السياســية بتوجيــه اهتمامــات الجمهــور نحــو قضايــا معينــة تركــز عليهــا
البرامــج الحوارية. يوجــد تأثيــر للمغيــرات الوســيطة التــي تمثــل البيانــات الديموغرافيــة فــي أولويــات واهتمامــات
المبحوثيــن نحــو قضايــا الحــراك السياســي التــي يشــاهدها الجمهــور. دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور %46.9( وبنســبة مئويــة بلغــت
) يوضح ساعات مشاهدة المبحوثين للبرامج الحوارية السياسية10( جدول
الجنس / زمن المشاهدة
اقل من ساعة
من ساعة الى اقل من ساعتين
من ثالث ساعات فاكثر
ذكر
)%27( 80
)%15.6( 46
)%8.1 ( 24
انثى
)%34.6( 102
)%10.8 ( 32
)%3.4 ( 10
المجموع
)%61.9( 182
)%26.5( 78
)%11.5( 34
ومــن الجــدول أعــاه يتضــح ان متابعــة عينــة البحــث للبرامــج الحواريــة السياســية هــو اقــل مــن
) %61.9( ) وبنســبة مئويــة بلغــت182( ســاعة وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلغــت
) يوضح معدل مشاهدة المبحوثين للبرامج11( جدول
الجنس / معدل المشاهدة
اشاهده بالكامل
اشاهد نصف البرنامج
متابعة جزئية
ذكر
)%19.7 ( 58
)%10.2 ( 30
)%21( 62
انثى
)% 12.9( 38
)%10.8( 32
)%25.1( 74
المجموع
)%32.6( 96
)%21( 62
)%46.2( 136 ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 43
43 ومــن الجــدول أعــاه يتضــح ان معــدل مشــاهدة المبحوثيــن للبرامــج الحواريــة السياســية هــو متابعــة
) .%46.2( ) وبنســبة مئويــة بلغــت136( جزئيــة وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ
) يوضح مدى زيادة المتابعة للبرامج الحوارية خالل االزمات12( جدول
الجنس / مدة زيادة المتابعة
نعم كثيرا
نعم قليال
ال اطالقا
ذكر
)%27.8( 82
)%16.3( 48
)%0.6( 20
انثى
)%12.9( 38
)%27.2( 80
)%0.8( 26
المجموع
)%40.8( 120
)%43.5( 128
)%15.6( 46
ومــن الجــدول أعــاه يتضــح ان معــدل زيــادة المتابعــة للبرامــج الحواريــة خــال االزمــات هــو متابعــة
) %43.5( )وبنســبة مئويــة بلغــت128( قليلــة وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ
) يوضح مدى اعتماد المبحوثين على البرامج الحوارية كمصدر للمعلومات13( جدول
الجنس / مدى االعتماد
اعتمدها بدرجة كبيرة
اعتمدها بدرجة متوسطة
اعتمدها بدرجة قليلة
ذكر
)%10.8( 32
)%31.2( 92
)%8.8( 26
انثى
)%10.2( 30
)%18.3( 54
)%20.4( 60
المجموع
)%21( 62
)%49.6( 146
)%29.2( 86
ومــن الجــدول أعــاه يتضـح ان معــدل اعتمــاد المبحوثيــن علـى البرامـج الحواريــة كمصــدر للمعلومــات هــو بدرجــة
) %49.6( ) وبنســبة مئويــة بلغــت146( متوســطة حيــث حصلــت علـى عــدد تكــرارات
) يوضح تقييم المبحوثين لقضايا الحراك السياسي في البرامج الحوارية14( جدول
الجنس / التقييم
مهمة بدرجة عالية
مهمة بدرجة متوسطة
مهمة بدرجة قليلة
ذكر
)%12.2( 36
)%31.2( 92
)%8.1( 24
انثى
)%7.4(22
)%26.5( 78
)%14.9( 44
المجموع
)%19.7 ( 58
)%57.4( 170
)%22.4( 66 ومــن الجــدول أعــاه يتضــح ان معــدل مشــاهدة المبحوثيــن للبرامــج الحواريــة السياســية هــو متابعــة
) .%46.2( ) وبنســبة مئويــة بلغــت136( جزئيــة وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ ) يوضح مدى زيادة المتابعة للبرامج الحوارية خالل االزمات12( جدول
الجنس / مدة زيادة المتابعة
نعم كثيرا
نعم قليال
ال اطالقا
ذكر
)%27.8( 82
)%16.3( 48
)%0.6( 20
انثى
)%12.9( 38
)%27.2( 80
)%0.8( 26
المجموع
)%40.8( 120
)%43.5( 128
)%15.6( 46
ومــن الجــدول أعــاه يتضــح ان معــدل زيــادة المتابعــة للبرامــج الحواريــة خــال االزمــات هــو متابعــة
) %43.5( )وبنســبة مئويــة بلغــت128( قليلــة وذلــك بمجمــوع تكــرارات بلــغ
) يوضح مدى اعتماد المبحوثين على البرامج الحوارية كمصدر للمعلومات13( جدول
الجنس / مدى االعتماد
اعتمدها بدرجة كبيرة
اعتمدها بدرجة متوسطة
اعتمدها بدرجة قليلة
ذكر
)%10.8( 32
)%31.2( 92
)%8.8( 26
انثى
)%10.2( 30
)%18.3( 54
)%20.4( 60
المجموع
)%21( 62
)%49.6( 146
)%29.2( 86 ) يوضح مدى زيادة المتابعة للبرامج الحوارية خالل االزمات12( جدول ومــن الجــدول أعــاه يتضـح ان معــدل اعتمــاد المبحوثيــن علـى البرامـج الحواريــة كمصــدر للمعلومــات هــو بدرجــة
) %49.6( ) وبنســبة مئويــة بلغــت146( متوســطة حيــث حصلــت علـى عــدد تكــرارات ) يوضح تقييم المبحوثين لقضايا الحراك السياسي في البرامج الحوارية14( جدول
الجنس / التقييم
مهمة بدرجة عالية
مهمة بدرجة متوسطة
مهمة بدرجة قليلة
ذكر
)%12.2( 36
)%31.2( 92
)%8.1( 24
انثى
)%7.4(22
)%26.5( 78
)%14.9( 44
المجموع
)%19.7 ( 58
)%57.4( 170
)%22.4( 66 ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 44
44 دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور
ويتضــح مــن خــال الجــدول ان تقييــم المبحوثيــن ألهميــة قضايــا الحــراك السياســي المقدمــة
فــي البرامــج الحواريــة انهــا مهمــة بدرجــة متوســطة حيــث حصلــت علــى مجمــوع التكــرارات البالــغ
). دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور تهتــم البرامــج الحواريــة السياســية بتقديــم القضايــا التــي تنســجم مــع اهتمامــات ورغبــات الممــول
اللمؤسســة اإلعالميــة بالدرجــة األساســية. أاإ
تعتمــد فئــة مــن الجمهــور علــى البرامــج الحواريــة السياســية كمصــدر للمعلومــات حــول االحــداث
االجاريــة فــي البالد. ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 45
45 دور البرامج الحوارية في ترتيب أولويات الجمهور
Bibliography
). عولمـة الســيادة الوطنيـة وانعكاســها علــى ثــورات الحــراك السياســي فــي الوطــن العربــي2016( .خلفـة نصيــر
دول المغــرب انموذجــا. مجلــة العلــوم السياســية والقانون.2011
، مــن أي2021 , يونيــو21 ). مــا هــو الحــراك السياســي؟ تاريــخ االســترداد2020 , ديســمبر27( . رنــد عتــوم
https://bit.ly/3VifzE2 :عربــي
). البرامــج السياســية فــي النلفزيــون ودورهــا فــي تشــكيل االجنــدة 2020( .شــيماء عبــد المجيــد ذيــاب عــاوي
4 السياســية لــدى الجمهــور العربــي. بغــداد، العــراق، جامعــة بغــداد: كليــة االعــام. تاريــخ االســترداد
.https://www.alwatan.com.sa/article/38235 ، مــن2021 ,نيســان
). التلفزيــون وصناعــة الــراي العــام. عمــان، االردن : دار امجــد 2016 , تمــوز3( .غالــب كاظــم جيــاد الدعمــي
للنشــر والتوزيــع. ). فــن الحـوار االعالمــي اشــكالية الشــكل والمفهـوم. عمــان، االردن: دار امجــد 2010( .محســن جلــوب الكنانــي
للنشــر والتوزيــع. ). الفنـون االذاعيـة والتلفزيونيـة وفلســفة االقنــاع. االســكندرية، مصــر : 2007( .مصطفــى حميــد كاظــم الطائــي
دار لدنيــا لطباعـة والنشــر. ). الحــراك السياســي واثــره علــى االســتقرار السياســي فــي دولــة الكويــت. 2013( .منــاور عبــد الطيــف العتبــي
عمــان، االردن، جامعــة الشــرق االوســط : كليــة االداب والعلــوم. المرئــي ). - المســموع- ). الحــوار االعالمــي الناجــح ( المكتــوب2010 ,ياســر عبــد التــواب. (كانــون الثانــي
االســكندرية: عالــم الكتــب. Bibliography ) مجلة الباحث54 العدد ( ملحق العدد
) مجلة الباحث االعإلمي57 ( العدد 46
46 | 6,411 | https://abaa.uobaghdad.edu.iq/index.php/abaa/article/download/915/499 | null |
Arabic | الملخص الملخص رباوؿ الدراسة استنطاؽ السيد رشيد رضا من خبلؿ تفسَته ادلنار ،دلعرفة فكره حوؿ مفهوـ الدولة اإلسبلمية
فاحلكم بكتاب اهلل ىو الصّْبغة اليت تُزيّْل الدولة اإلسبلمية عن غَتىا من الدُّوَؿ
، وقد مرَّت الدولة اإلسبلمية من
عصر النبوة مارة باخلبلفة الراشدة و الدولتُت األموية والعباسية والدولة العثمانية قبل سقوطها مراحل كثَتة
سلتلفة بُت
القوة والضعف، إال أف أضعف تلك ادلراحل الطويلة كانت يف عصر السيد رشيد رضا الذي حاوؿ جاىداً انقاذىا
إال أنو مل يوفق يف ذلك، فكاف يصف الدولة العثمانية حُت كانت تتنفَّس آخر أنفاسها تلميحاً ال تصرػلاً بأوصاؼ
يُفهم منها أنّو مل يكن راض عنها ألسباب سي .اسية واجتماعية
وقد اعتمد الباحثوف يف دراستهم ادلنهج االستقرا
ئي
يف ربليل
أ.فكار رشيد رضا حوؿ مفهوـ الدولة االسبلمية والفرؽ بينها وبُت غَتىا من الدوؿ
ومن
أ
ىم النتا
ئ
ج اليت
خلصت
إ
ليها الدراسة
أ ىي ف على الداعي معرفة
أ ولية يف ادلواقف وتقدؽلها على غَتىا، فاحلكم دبا
أ نزؿ اهلل مهم
ولكن بفقداف
أ.رضيتها اليت ىي وحدة الصف الداخلي، يؤجل تطبيقو لتوحيد الصف الداخلي
كلمات افتتاحية: الدولة اإلسبلمية، الدولة العثمانية، احلكم. ISSN 2232-0431 / e-ISSN 2504-8422
UNIVERSITI SAINS ISLAM MALAYSIA ISSN 2232-0431 / e-ISSN 2504-8422
UNIVERSITI SAINS ISLAM MALAYSIA ISSN 2232-0431 / e-ISSN 2504-8422
UNIVERSITI SAINS ISLAM MALAYSIA VOL. 14 (SPECIAL EDITION) JUNE 2018: pp 117-129
Journal of Islamic Social Sciences and Humanities
مجلة الثقافة اإلسالمية واإلنسانية Accepted date: 14/04/2018 Accepted date: 14/04/2018 مفهوم الدولة اإلسالمية في فكر رشيد رضا من خالل تفسيره المنار: الدولة العثمانية أنموذجا
The Concept of Islamic State in the Thought of Rasheed Rida through al Manar: Ottoman
Caliphate as Model Key words: Islamic State, Ottoman Caliphate, judgement. Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 Journal al-‘Abqari د
لقد وعد اهلل سبحانو وتعاىل آدـ
عليو السبلـ عند ىبوطو إىل األرض أف يأتيو منو ىدى، وقد سبثَّل ىذا اذلدى يف
إرساؿ الرُّسل مبشّرين ومنذرين حىت كاف آخرىم بعثاً زلمَّد بن عبد اهلل
صلى اهلل عليو وسلم الذي كانت رسالتو
أمشل تلك الرّْساالت يف منهجها، إذ
مل يضغ
َجانب على جانب، بل نظر إىل اإلنساف باعتباره خليفة
اهلل يف
األرض ومأمور
ا
.بتعمَتىا وفق إرادة اهلل ومنهجو الذي ػلقّْق لو السّعادة يف الدّارين وىذا التعمَت ال يتحقَّق على الوجو ادلطلوب إال أف يكوف شامبلً يف كافة ميادين احلياة، من سياسة واجتماع واقتصاد
وغَتىا من ادليادين اليت ذلا صلة مباشرة وغَت مباشرة حبياة اإلنساف كفرد أو صباعة. وىذا ما قاـ بو رسوؿ اهلل صلى
اهلل عليو وسلم يف الدولة اإلسبلمية األوىل ب ادلدينة ادلنوَّرة حق القياـ، وعلى ادلستوى الذي يتناسب مع عصره. فما
حلق
صلى اهلل عليو وسلم
.بربّْو حىت اطلفضت كلمة الباطل، وظهر يف اجلزيرة العربية نور التوحيد مث ضبل الرَّاية من بعده خلفاؤه
رضي اهلل عنهم فما حادوا عن الصّْراط السَّوي وما زاغوا، حىت أضرمت نار الفتنة يف
الببلد اإلسبلمية أَيْدٍ أجنبية خفيَّة مسمومة، فما انطفأت نارىا إال بعد ما فقدت األمة مبدأ اخلبلفة على منهاج
النبوة، وذلك باستبداؿ الذي ىو أدىن بالذي ىو خَت، من نظاـ الشورى يف اختيار اخلليفة إىل نظاـ ادللك الوراثي
الذي كاف منو ىبلؾ األمَّة على يدي أُغيلمة سفهاء ،كما ورد يف احلديث النبوي«
ٍىَبلَؾُ أُمَّيتِ عَلَى رءوس غِلْمَة
ٍسفهاء مِنْ قػُرَيْش »
و يف رواية«
ٍإفَّ فساد أميت على يَدَيْ غِلْمَةٍ سفهاء مِنْ قػُرَيْش »
(
صحيح البخاري6/
748
.)
وقد بدأ التساىل يف العمل بكتاب اهلل يف الدولة اإلسبلمية بعد انت هاء
اخلبلفة الرَّاشدة يف عهد معاوية
رضي اهلل
عنو:، فقد أُتِىَ يومًا بلصوص فقطعهم حىت بقي واحد منهم، فأنشد أبياتًا منها إذا ما مشايل فارقتها ؽلينها
*فبل خَت يف الدنيا وكانت حبيبة
فقاؿ معاوية
:رضي اهلل عنو
كيف أصنع بك وقد قطعنا أصحابك؟ فقالت أـ السّارؽ: ي ا أمَت ادلؤمنُت اجعلها يف
ذنوبك اليت تتوب منها، فخلى سبيلو، فكاف أوَّؿ حدّ تُرؾ يف اإلسبلـ
،(ادلاوردي1983
.)وقد قاؿ
تعاىل«
َّلَيػُنػْقَضَنَّ عُرَى اإلِسْبلَـِ عُرْوَةً عُرْوَةً فَكُلَّمَا انػْتػَقَضَتْ عُرْوَةٌ تَشَبَّثَ النَّاسُ بِالَّيتِ تَلِيهَا وَأَو َّذلُُن
َّنػَقْضًا احلُْكْمُ وَآخِرُىُن
ُالصَّبلَة»
،(أضبد بن حنبل1993
.) أمَّا يف الدولة العثمانية، فالسُّلطاف عبد آّيد األوَّؿ و
ىو السلطاف الواحد والثبلثوف (من فًتة
1839ـ
إىل
1861ـ، ووالد السلطاف ادلشهور عبد احلميد الثاين. Abstract This study is an attempt to know the view of Rashid Rida through his book Al Manar about the
concept of Islamic State. The Islamic State passed through a long and different stages from the
Prophetic era, the four Caliphates, the two Dynasties Umayyad and Abbasid and the Ottoman
Caliphate before its collapse. This long mix stages between strengths and weaknesses ended by
the collapse of Ottoman Caliphate. Rashid Rida, tried hard to save in his capacity the Ottoman
Caliphate but failed, he then indirectly describe it in many occasions with some descriptions
which show that he was not satisfied with the State for some political and social reasons. The
method upon which the study is based is inductive method. The researchers elaborated in the
study the concept of Islamic state from Rashid Rida perspective from his Tafsir al- Manar. And
among the findings of the study is that, as a scholar we should know that unity of the state is the
solid ground of the implimentation of the rule of Allah, therefore it should always be the
priority of the time. Key words: Islamic State, Ottoman Caliphate, judgement. 117 Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 ىو السُّلطاف األوَّؿ الذي دفع بصفة
رمسيَّة على حركة تغريب
الدولة واستبعاد العمل بالشريعة اإلسبلمية، وتبٌت الفكر الغريب يف التقنُت وإقامة ادلؤسَّسة عاـ1854
ـ-
1856ـ
،(مشهداين1983
.)
وكذا استمر األمر يف حجر احلكّاـ العمل بكتاب اهلل إىل أف أفلت مشس اخلبلفة يف مارس 118 مفهوـ الدولة اإلسبلمية يف فكر رشيد رضا من خبلؿ تفسَته ادلنار :الدولة العثمانية أظلوذجا 1924ـ
،(الشاذيل1989
.)
،واحلكم بكتاب اهلل ىو الصّْبغة اليت تُزيّْل الدولة اإلسبلمية عن غَتىا من الدُّوَؿ
وليس ىو يقتصر على إقامة احلدود من قطع يد السّارؽ ورجم أو جلد الزّاين فحسب، بل يشمل كذلك جانب
ادلعامبلت واليت تشمل قطاع احلياة العاـ كلّو من سياسة واقتصاد واجتماع وتربية وغَتى.ا والدولة اإلسبلمية ىي الدولة اليت تتبٌتَّ رسالة اإلسبلـ عقيدة ونظامًا، عبادة وأخبلقًا، وتقيم حياهتا كلَّها–
ادلادية
واألدبية–
على أساس من ىذه الرّْسالة الشاملة. وىي الدولة اليت ذلا دستورىا ربتكم إليو وقانوف ترجع إليو والذي
يتمثَّل يف ادلبادئ واألحكاـ
الشرعية اليت جاء ّٔا القرآف الكرًن وبيَّنتها السنَّة النبوية يف العقائد والعبادات واألخبلؽ
وادلعامبلت والعبلقات الشخصية وادلدنية واجلنائية واإلدارية والدستورية والدولية. وىي دولة ذات كياف مزدوج، كياف
مادي وروحي
،(العريب1968
،)يقوـ فيها الرئيس على حراسة ا لدين وسياسة الدنيا بو. وىذا ما قاـ بو صلى اهلل
عليو وسلم حُت أسَّس الدولة اإلسبلمية األوىل بادلدينة ادلنوَّرة إثر وصولو إليها حيث اكتملت أركاف الدولة
،(حلمي
1975
:، ص9)، فوضع الصحيفة النبوية أو ميثاؽ ادلدينة
،(حلمي1975
). ،فما ىو مفهوـ الدولة اإلسبلمية يف فكر السّْيد رشيد رضا؟ ىذا ما سوؼ تتبّعو الدراسة من خبلؿ تفسَته ادلنار
:وعمدة آيات الدراسة اليت عليها مدار البحث ىي اآليات44
،
45
،
47
:من سورة ادلائدة يف قولو تعاىل 1
-
َوَمَن ملَّْ ػلَْكُم دبَِا أَنزَؿَ اللَّوُ فَأُوْلَئِك
َىُمُ الْكَافِرُوف (
:ادلائدة44
)
2
-
َوَمَن ملَّْ ػلَْكُم دبَِا أَنزَؿَ اللَّوُ فَأُوْلَئِكَ ىُمُ الظَّالِمُوف (
:ادلائدة45
)
3
-
َوَمَن ملَّْ ػلَْكُم دبَِا أَنزَؿَ اللَّوُ فَأُوْلَئِكَ ىُمُ الْفَاسِقُوف (
:ادلائدة47
) علما بأنو ليست كل لفظة«الكفر »وردت على
لساف الشارع–
الكتاب والسُّنة–
،تعٍت بالضرورة اخلروج عن ادللة
كقولو تعاىلوَلَئِن كَفَرُْتُْ إِفَّ عَذَايبِ لَشَدِيد
. (إبراىيم: 7)
، وقولو تعاىل
ُوَمَن كَفَرَ بػَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ ىُم
الْفَاسِقُوف
. (النور :
55
)
. ،(ابن كثَت2/
505
،
3/
292
)
. Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 وقولو تعاىل
للصَّحابة
رضي اهلل عنهم«
ال ترجعوا
بعدي كفَّارًا يضرب بعضكم رقاب بعض »
وقد وقع منهم ما حذَّرىم
من ضرب رقاب بعضهم بعضًا، ومل يقل
.أحد شلن يعتد بقولو من العلماء أَّنَّم اتصفوا بتلك الصفة ،(البخاري13
/
33
) قبل أف طلوض يف صلب ادلوضوع غلدر بنا أف نلقي ض ّْوءاً بشكل سريع على حياة السي د زلمَّد رشيد رضا وعصره
.الذي عاش فيو شلا سوؼ يساعدنا يف التفاعل مع النُّصوص اليت سوؼ نتعرَّض ذلا يف دراستنا ىذه أوالً :نبذة يسَتة عن حياة السّْيد زلمَّد رشيد رضا 119 119 Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018
ّْىو السَّػيّْد زلمَّد رشيد رضا بن السَّػيّْد علي بن السَّػي
د علي منبل علي اخلليفة أبو زلمَّد شفيع وأبو عبد اهلل
البغدادي
احلسيٍت األصل. زلدّْث، مفسّْر، مؤرّْخ، أديب سياسي وأحد رجاؿ اإلصبلح. ولد28
من صبادى األوىل1282
ىػ
ادلوافق23
من سبتمرب1865ـ
،(الشرباصي1970
)
. Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018
ّْىو السَّػيّْد زلمَّد رشيد رضا بن السَّػيّْد علي بن السَّػي
د علي منبل علي اخلليفة أبو زلمَّد شفيع وأبو عبد اهلل
البغدادي
احلسيٍت األصل. زلدّْث، مفسّْر، مؤرّْخ، أديب سياسي وأحد رجاؿ اإلصبلح. ولد28
من صبادى األوىل1282
ىػ
ادلوافق23
من سبتمرب1865ـ
،(الشرباصي1970
)
. الحظ بعض الزُّوار لوالد رشيد رضا عليو عبلمات ال ذكاء منذ طفولتو، فقد كاف ؽليل إىل رلالسة العلماء واالستماع
إىل أحاديثهم، وكثَتًا ما كانوا ػلثُّوف والده على العناية بو وتعليمو، ويبشّْرونو دبا يرجوف لو من النجاح والنبوغ. فعمل
ّالوالد دبشورة الزوَّار وأرسلو إىل طرابلس ليتم
.علمو يف مدارسها يقوؿ" :ظفُرَت ي دي بنسخ من جريدة العروة الوثقى يف أوراؽ والدي، فلمّا قرأت مقاالهتا يف الدعوة إىل اجلامعة
،اإلسبلمية وإعادة رلد اإلسبلـ وسلطانو وعزَّتو واسًتداد ما ذىب من شلالكو وربرير ما استعبد األجانب من شعوبو
ِأثَّرت يف قليب تأثَتًا دخلتُ بو يف طور جديد من حيايت، وأُعْج بْتُ جدّ اإلعجاب دبنهج تلك ادلقاالت يف
َّاالستشهاد واالستدالؿ على قضاياىا بآيات من الكتاب العزيز، وما تضم نو تفسَتىا شلَّا مل ػلُمْ حولو أحد من
ادلفسّْرين على اختبلؼ أساليبهم يف الكتابة ومداركهم يف الفهم. Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 توجَّهت نفسي بتأثَت العروة الوثقى إىل اذلجرة إىل
ّالسَّػيّْد صباؿ الدين والتلق
ي
..عنو، وبعد أف توفَّاه اهلل تعلّق أملي باالتصاؿ خبليفتو الشَّيخ زلمَّد عبده ،"(رشيد رضا
2001
.) وبعد حياة حافلة بالنّْضاؿ والكفاح زلاوالً اإلصبلح يف سلتلف ادليادين أتاه اليقُت بغتة وىو يتلو كتاب اهلل يف يوـ
اخلميس23
من صبادى
األوَّؿ سنة1354
ىػ ادلوافق22
أغسطس سنة1935
ـ يف سيارة كاف راجعًا ّٔا إىل
القاىرة من السويس حيث ودَّع األمَت سعود بن عبد العزيز
،(غرباؿ1965
.) عاشت الدولة العثمانية يف أواخر عهدىا مرحلة الضعف السّْياسي داخلياً وخارجيِّا. سَرى الضَّعف إىل جسدىا
تدرغليِّا. وإِذْ كانت القوات االستعمارية األوروبية سبثّْل ادلشكلة اخلارجية للدولة، فقد أوقدوا نار الفتنة والفُرقة بُت
العرب والًتؾ، فأظهروا تأييدىم لشريف حسُت يف زلاوالتو االنفصالية عن الدولة العثمانية–
سياسة فرّْؽ تسد–
لا
حبِّا لو إظلَّا للقضاء على الدولة العثمان ية وإسقاط اخلبلفة اإلسبلمية يف تركيا مث توزيع تركتها فيما بينهم وإنشاء وطن
قومي لليهود يف فلسطُت
،)(التونسي، د.ت
.وكذا كاف األمر عاش السّيد رشيد رضا يف ىذا اجلو السّْياسي السّاخن، حاوؿ فيو اإلصبلح وإنقاذ الدولة العثمانية ادلتمثّْلة يف
اخلبلفة اإلسبلمية من
السقوط، ولكن مصطفى كماؿ نفَّذ خطة الثالوث بقضائو على اخلبلفة اإلسبلمية يف تركيا يف
3
مارس عاـ1924ـ
،(الصافوري1990
)
.. فَأَفػَلَت بذلك مشس اخلبلفة اإلسبلمية والدولة العثمانية 120 مفهوـ الدولة اإلسبلمية يف فكر رشيد رضا من خبلؿ تفسَته ادلنار :الدولة العثمانية أظلوذجا وذبدر اإلشارة إىل أفَّ حلوؿ ادلنية جاء قبل حصوؿ األُمنية إذ إفَّ رشيد رضا قضى ضلَْبَو قبل أف يكمّْل تفسَته، فقد
توقَّف عند قولو تعاىل يف سورة يوسف اآلية101
َرَبّْ قَدْ آتػَيْتٍَتِ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتٍَتِ مِن تَأْوِيلِ اْألَحَادِيثِ فَاطِر
السَّمَوَا
تِ وَاْألَرْضِ أَنتَ وَلِيّْي يفِ الدُّنػْيَا وَاْآلخِرَةِ تػَوَفٍَّتِ مُسْلِمًا وَأَحلِْقٍْتِ بِالصَّاحلُِِت
وقد أكمل األستاذ ّٔجت البيطار
–
تلميذه– تفسَت سورة يوسف، وطبع تفسَت ىذه السورة بتمامها يف كتاب مستقل ػلمل اسم الشَّيخ رشيد رضا
.)(الذىيب، د.ت ثانياً : تفسَت رشيد رضا لآليات الثبلث44
،
45
،
47
.من سورة ادلائدة
تفسَت قولو تعاىل: "
َوَمَن ملَّْ ػلَْكُم دبَِا أَنزَؿَ اللَّوُ فَأُوْلَئِكَ ىُمُ الْكَافِرُوف "
"
َوَمَن ملَّْ ػلَْكُم دبَِا أَنزَؿَ اللَّوُ فَأُوْلَئِكَ ىُمُ الْكَافِرُوف"
ْ. Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 قاؿ: وكُلُّ مَن
رغب عن احلكم دبا أنزؿ اهلل من أحكاـ احلق
والعدؿ فلم ػلكم ّٔا دلخالفتها ىواه أو دلنفعة دنيوية، فأولئك ىم الكافروف ّٔذه اآليات، ألفَّ اإلؽلاف الصحيح
يستلزـ اإلذعاف، واإلذعاف يستلزـ العمل وينايف االستقباح والًتؾ
،(رضا2001
.)
تفسَت قولو تعاىل" :
َفَأُوْلَئِك
َىُمُ الظَّالِمُوف."
"
َفَأُوْلَئِكَ ىُمُ الظَّالِمُوف،"
قاؿ: وكلُّ مَنْ كاف بصدد احلكم يف شيء من ىذه اجلنايات فأعرض عمَّا أنزؿ اهلل من
القصاص ادلبٍت على قاعدة العدؿ وادلساواة بُت الناس، وحكم ّٔواه أو حبكم غَت حكم اهلل فضَّلو عليو، فهو من
الظادلُت حتْمًا إ ذ اخلروج عن القصاص ال يكوف إال بتفضيل أحد اخلصمُت على اآلخر، وىضم حق ادلفضّل عليو
وظلمو
،(رضا2001
.)
تفسَت قولو تعاىل" :
َفَأُوْلَئِكَ ىُمُ الْفَاسِقُوف"
. "
َفَأُوْلَئِكَ ىُمُ الْفَاسِقُوف،"
،قاؿ: فأولئك ىم اخلارجوف عن حظَتة الدين الذين ال يعدّوف منو يف شي ء أو اخلارجوف
من الطاعة لو، ادلتجاوزوف ألحكامو وآدابو
،(رضا2001
.) :وقاؿ...«
وال مانع ؽلنع من إرادة الكفر األكرب يف األوىل إذا كاف اإلعراض عن احلكم دبا أنزؿ اهلل ناشئاً عن
استقباحو وعدـ اإلذعاف لو، وتفضيل غَته عليو، وىذا ىو ادلتبادر من السّْياؽ يف األوىل
دبعونة سبب النزوؿ
،(رضا
2001
.) ثالثاً : مفهوـ الدولة اإلسبلمية يف فكر رشيد رضا
ّخصَّص رشيد رضا لتفسَت ىذه اآليات حبثُت خاص
ُت صدَّرعلا بػ «
حبث يف عدـ احلكم دبا أنزؿ اهلل وكونو كفرًا
وظلمًا وفسقًا »و«احلكم بالقوانُت اإلنكليزية يف اذلند »
- ومثلها ما ىو يف مع ناىا-
:قاؿ«
ىذا السؤاؿ يتضمَّن 121 Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018
مسائل من أكرب مشكبلت ىذا العصر، كحكم ادلؤلّْفُت للقوانُت وواضعيها حلكوماهتم، وحكم احلاكمُت ّٔا، والفرؽ
بُت دار احلرب ودار اإلسبلـ فيها.»
.ورد ىذا السؤاؿ على زلمَّد عبده من الشيخ نور الدين مفيت بنجاب يف اذلند
فأحالو على رشيد رضا. ونص السؤاؿ كالتايل، أغلوز دلسلم مستخدـ عند اإلنكليز احلكم بالقوانُت وفيها احلكم
بغَت ما أنػزؿ اهلل؟
،(رضا1315
) Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018
مسائل من أكرب مشكبلت ىذا العصر، كحكم ادلؤلّْفُت للقوانُت وواضعيها حلكوماهتم، وحكم احلاكمُت ّٔا، والفرؽ
بُت دار احلرب ودار اإلسبلـ فيها.»
.ورد ىذا السؤاؿ على زلمَّد عبده من الشيخ نور الدين مفيت بنجاب يف اذلند
فأحالو على رشيد رضا. Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 ونص السؤاؿ كالتايل، أغلوز دلسلم مستخدـ عند اإلنكليز احلكم بالقوانُت وفيها احلكم
بغَت ما أنػزؿ اهلل؟
،(رضا1315
) مل يشأ رشيد رضا أف يعمّْم حكم
َفَأُوْلَئِكَ ىُمُ الْكَافِرُوف
،
َالظَّالِمُوف
،
َالْفَاسِقُوف
على اجلميع، مِن الذين
اختاروا رغبة فيها أحكاماً غَت ما أنزؿ اهلل والذين فُرِضَ عليهم جربًا، فزيَّل بُت األفراد ادلسلمُت الذين يقطنوف يف
بعض ببلد ادلسلمُت اليت غلبها العدو وبُت احلكومة–
ادلسلمُت–
اليت ال تعمل دبا أنزؿ اهلل، فقاؿ عن الصّْنف
األوَّؿ أي األ :فراد ادلسلمُت«إذا غلب العدو على بعض ببلد ادلسلمُت ،
مثل بنجاب يف اذلند واليت ظلت قرونًا
طويلة بعد وصوؿ اإلسبلـ إىل اذلند وقبل االحتبلؿ اإلصلليز ذلا عاـ1803
ـ ربت سلطة ادلسلمُت وكانت تسودىا
الشريعة اإلسبلمية، وكذلك بقية الواليات اذلندية. بػَيْدَ أف نفوذ اإل
سبلـ يف بنجاب كاف أقوى شلا سواىا ،. (عفيفي
1986
،)
وامتنعت عليهم اذلجرة فهل الصَّواب أف يًتكوا لو صبيع األحكاـ وال يتولوا لو عمبلً أـ ال
؟»
،
ًأجاب قائبل
: يظن بعض الناس أفَّ العمل للكافر ال ػللّ حباؿ، والظاىر لنا أفَّ ادلسلم الذي يعتقد أنَّو ال ينبغي أف ػلكم ادلسلم
إال ادلسلم وأفَّ صبيع األحكاـ غلب أف تكوف موافقة لشريعتو وقائمة على أصوذلا العادلة، ينبغي لو أف يسعى يف كل
مكاف بإقامة ما يستطيع إقامتو من ىذه األحكاـ، وأف ػلوؿ دوف ربكُّم غَت ادلسلمُت بقدر اإلمكاف» (
،رضا
2001
،
6/
350
.) قاؿ: وغلوز بل غلب على الفرد أ ف يقبل العمل يف دار احلرب بشرط أمن الفتنة يف الدين وأفْ ؼلدـَ ادلسلمُتَ لتقوية
نفوذ اإلسبلـ وال وسيلة لذلك إال تقلّد أعماؿ احلكومة وخاصة إذا كانت احلكومة متساىلة قريبة من العدؿ بُت
صبيع األمم وادللل كاحلكومة اإلنكليزية اليت قوانينها أقرب إىل الشريعة اإلسبل مية من غَتىا، وىي كذلك تفوّض أكثر
األمور إىل اجتهاد القضاة واألحكاـ القضائية اليت أنزذلا اهلل تعاىل قليلة جدِّا، وىي ترجع يف الغالب إىل االجتهاد يف
ربري العدؿ وادلصلحة. Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 فمن كاف أىبلً للقضاء يف اإلسبلـ وتوىل القضاء يف اذلند (مثلها ما ىو يف معناىا) بصحة
قصد ونية يتيسَّر لو أف ؼلدـ ادلسلمُت خدمة جليلة غلب عليو ذلك، وتركو العمل تأشبًُّا بقوانينها يضيّْع على ادلسلمُت
معظم مصاحلهم يف دينهم ودنياىم، وىو رخصة تدخل يف قاعدة ارتكاب أخف الضررين إف مل يكن عزؽلة يقصد
ّٔا تأييد اإلسبلـ وحفظ مصلحة ادلسلمُت ال ألجل أف يعيش براتبو
،(رضا2001
،
6/
351
.) وبفرض اإلصلليز قوانينها على ادلسلمُت يف اذلند–
بنجاب–
َبعد احتبلذلا وتعطيل تطبيق الشريعة اإلسبلمية، فػَقَد
ادلسلموف سلطة ببلدىم وطُوِيَ عنهم قانوَّنم بقوة النّار واحلديد، فليس شبة من فرؽ بُت وضعهم ىذا ووضع
ادلسلمُت يف ضعفهم يف عهدىم ادلكي، حيث مل تكن سلطة ببلدىم–
مكة–
يف أيديهم بل كانوا معرّضُت لؤلذية 122 مفهوـ الدولة اإلسبلمية يف فكر رشيد رضا من خبلؿ تفسَته ادلنار :الدولة العثمانية أظلوذجا من قِبل ادلشركُت، ومل تكن إذ ذاؾ آيات عن السّْياسة واحلكم. فتكليف رلتمع يف مثل وضع اذلند–
بنجاب–
ىو
.نوع من العبث وتكليف ما ال طاقة بو، وسلالف للمنهج الربَّاين يف تشريعو فلماذ ا
آّتمع
؟
ألفَّ ادلسلمُت صاروا يف مثل ىذا الوضع رلتمع أو ذبمع يسكنوف دار احلرب، فمقاليد أمور البلد
وأمورىم يف أيدي غَتىم. وقد أصبحت اذلند–
بنجاب–
بعد احتبلذلا دار احلرب، ودار احلرب ىي كما عرَّفها
الفقهاء–
ىناؾ تعريفات كثَتة أعلها–
ىي دار اليت ال يكوف
فيها السلطاف وادلنعة للحاكم ادلسلم (
أبو
،زىرة1986
.)
و :يقوؿ رشيد رضا...«
...إفَّ دار احلرب ليست زلبلً إلقامة أحكاـ اإلسبلـ»
،(رضا2001
،
6/
351
.) ذلك أفَّ اهلل ما أرجا تطبيق شريعتو على مستوى الدولة إىل ادلدينة إال لعلمو بفقداف ادلسلمُت ادلتطلبات األساسية
اليت يستند إليها تطبيق الشريعة وىي الشوكة والدولة اللتاف كاف ادلسلموف يفتقدوَّنما دبكة، فرضي من إسبلـ
ادلسلمُت يف حينها بالتوحيد والصَّبلة ومكارـ األخبلؽ وأف يقيموا الدولة اإلسبلمية يف صدورىم ريثما تقوـ ذلم على
أ ض يث ب ىنا جاءت فتوى رشيد رضا مناسبةً ألى ل بنجاب–
ومثلها ما ىو يف معناىا–
يف جواز العمل مع احلكومة
اإلصلليزية بقوانينها اليت زبالف الشريعة اإلسبلمية، كرخصة تدخل يف قاعدة ارتكاب أخف الضررين إف مل تكن عزؽلة
َّيقصد ّٔا تأييد اإلسبلـ وحفظ مصلحة ادلسلمُت، إذ ما نكب ادلسلموف يف اذلند بعد احتبلذلا وتأخ روا عن الوثنيُت
إال بسبب احلرماف من أعماؿ احلكومة
،(رضا2001
،
6/
351
). Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 أمَّا عن الدولة اإلسبلمية اليت ال ربكم دبا أنزؿ اهلل فقد تباين رأيو فيها عن األفراد الذين يسكنوف يف البلداف
.اإلسبلمية اليت غلبها العدو .اإلسبلمية اليت غلبها العدو لقد وصل ضعف الدولة العثمانية يف عصر رشيد رضا إىل أف فقدت التصرَّؼ احلقيقي يف شؤوَّنا، إذ سيطر عليها
الثالوث جبحافلها ودنانَتىا، فوضعت يدىا على مقاليد أمور الدولة
،(فريد1981
). والسُّلطاف عبد آّيد األوؿ
.ىو من تبٌتَّ عن طواعية الفكر الغريب يف التقنُت واستبعاد العمل بالشريعة اإلسبلمية تقمَّص بعض األجا نب من ادلسيحيُت اإلفرنج شخصيات إسبلمية تركية حىت وصلوا خبيانة بعض ضعاؼ النفوس
من الوزراء إىل مناصب حساسة يف الدولة كرئاسة الوزراء وغَتىا، وقد الحظ ذلك السلطاف عبد احلميد الثاين
بنفسو، بػَيْدَ أفَّ ادلرض كاف قد استشرى يف جسد«الرجل ادلريض .»فلم يكن يف استطاع ،تو تغيَت الوضع وحده 123 Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018
:كيف وىو يبٍت وغَته يهدـ. وقاؿ ّٔذا الصَّدد خالد بك مبعوث أنقرة يف آّلس العثماين«
لو رجعنا إىل البحث
عن أصوؿ الذين تولوا احلكم يف الدولة العثمانية وارتكبوا السيئات وادلظامل باسم الشعب الًتكي لوجدنا تسعُت يف
ادلائة منهم ليسوا أتراكًا»
،(فريد1981
.) Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018
:كيف وىو يبٍت وغَته يهدـ. وقاؿ ّٔذا الصَّدد خالد بك مبعوث أنقرة يف آّلس العثماين«
لو رجعنا إىل البحث
عن أصوؿ الذين تولوا احلكم يف الدولة العثمانية وارتكبوا السيئات وادلظامل باسم الشعب الًتكي لوجدنا تسعُت يف
ادلائة منهم ليسوا أتراكًا»
،(فريد1981
.) :يقوؿ يف ذلك رشيد رضا...«
وقد استحدث كثَت من ادلسلمُت من الشرائع واألحكاـ ضلو ما استحدث الذين من
قبلهم وتركوا باحلكم ّٔا بعض ما أنزؿ اهلل عليهم. فالذين يًتكوف ما أنزؿ اهلل يف كتابو من األحكاـ من غَت تأويل
يعتقدوف صحتو فإنَّو يصدؽ عليهم ما ق الو اهلل تعاىل يف اآليات الثبلث أو يف بعضها، كلّّ حبسب حالو. Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 فمن
أعرض عن احلكم حبد السَّرقة أو القذؼ أو الزّْنا غَت مذعن لو الستقباحو إيَّاه وتفضيل غَته من أوضاع البشر عليو
فهو كافر قطعًا، ومن مل ػلكم بو لعلَّة أخرى فهو ظامل إف كاف يف ذلك إضاعة احلق أو ترؾ
العدؿ وادلساواة فيو وإال
فهو فاسق فقط»
،(رضا2001
،
6/
348
.) وإف كاف رشيد رضا فتح باب التأويل الصَّحيح للحكَّاـ الذين يًتكوف العمل دبا أنزؿ اهلل لينقذىم من
ُفَأُوْلَئِكَ ىُم
َالْكَافِرُوف
:قاؿ«
فالذين يًتكوف ما أنزؿ اهلل من األحكاـ من غَت تأويل يعتقدوف...صحتو»
، إال أنَّو ظلَّ متحيػّْرًا
يف أمرىم ومل يقبل ذلم دخوؿ باب التأويل ومل غلرأ كذلك على أف يرميهم بالكفر الصَّريح فحاـ ّٔم حوؿ سور
الكفر تلميحًا ال تصرػلًا . و :يبدو أنَّو كاف ؽليل إىل تكفَتىم إذ صرَّح بو يف موضع آخر. قاؿ»
وإفَّ إباحة آّمع على
ربرؽلو ك الزنا والسكر–
عدـ العقاب عليها كما يريده اهلل تعاىل دبثابة اإلباحة–
وإبطاؿ احلدود وشرع ما مل يأذف بو
اهلل كفر وردَّة«
،(رضا2001
،
6/
315
.)
فلعلو مل يصرّْح بو–
يف تفسَته لآليات الثبلث–
،حلساسية ادلوضوع
ودلا سوؼ نذكره الحقًا فيما نراه سببًا يف عدـ تصرػلو
ىاىنا ،
فقاؿ: ولعمري إفَّ الشبهة يف األمراء الواضعُت
ّللقوانُت أشد واجلواب عنهم أعسر، وىذا التأويل يف حقهم ال يظهر . أي أنو ال يظهر يف حقّْهم إذ إَّنَّم ما تبنوا
القوانُت الغربية إال رغبة فيها ورغبة عن شريعة اهلل، وما مثلهم يكلّف نفسو مؤنة التأويل وما يستطيعو نو إال أف يتزلّف
،إليهم علماء رمسيُت إرضاء ذلم ليشًتوا بآيات اهلل شبنًا قليبلً بِلَي أعناؽ النُّصوص واستخراج تأويبلت من يف األسد
فكثَت منهم–
إف مل يكن كلهم– عن جهلو باهلل بدَّؿ حكم اهلل بالقوانُت الغربية
،(قطب1982
)
، وإف العقل
َّليعسر عليو أف يتصوَّر أف مؤمنًا مذعنًا لدين اهلل يعتقد أف كتابو يفرض عليو حكمًا مث ىو يغَتّْه باختياره ويستبدؿ
بو حكمًا آخر بإرادتو إعراضاً عنو وتفضيبلً لغَته عليو ويعتد مع ذلك بإؽلانو وإسبلمو. Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 مل يعترب ىذا الدار لئلسبلـ إف
مل يقدر ادلسلموف على إلزاـ احلاكم إبطاؿ ما وضعو من األحكاـ سلالفًا حلكم اهلل
،(رضا2001
،
6/
349
.) يبدو أفَّ عدـ ذكر رشيد رضا الدولة العثمانية تصرػلًا يف تفسَته ذلذه اآليات ومطالبتها باحلكم دبا أنزؿ اهلل وىو
ِّيعلم أَّنَّا نبذت كتاب اهلل حاكمًا وراءىا ظِهْرِيِّا مردّه أمور ىي أنَّو نظر إىل ضعف الدولة العثمانية سياسي ا واقتصاديِّا
وتفكُّكها االجتماعي، ومؤمرات الدوؿ األوروبية عليها زلاولُت القضاء عليها، والدولة مع ذلك كلّو يف يد االرباديُت
الذين كانوا يف قمة طغياَّنم واستبدادىم السّْياسي وقسوهتم يف معاملة زعماء العرب وعدـ اعتنا
ئ هم بشؤوَّنم 124 مفهوـ الدولة اإلسبلمية يف فكر رشيد رضا من خبلؿ تفسَته ادلنار :الدولة العثمانية أظلوذجا وإحيا
ئ
هم الفكرة الطورانية
،(أرسبلف1973
،)وتًتيك الدولة
،(صاحل1988
) وإعلاذلم اإلسبلـ واللغة العربية
،(رضا2001
). فكل ىذه األمور دبفردىا كفيلة أف تعصف بالدولة لتصبح ىشيمًا تذروه الرّْياح، فغض طرفو على مضض عن
مطالباهتا باحلكم دبا أنزؿ اهلل على وجوبو، ليشتغل بقضايا كانت يف نظره أىم
يف حينها من مطالبة الدولة بالعمل
بكتاب اهلل، وىي ربريك الدولة وإنقاذىا من كبوهتا ومسح الصدأ الذي راف على جهازىا وتوحيد صفوؼ العرب
.واألتراؾ، ومل يكن بدعًا يف ذلك عقد ابن القيم اجلوزية يف إعبلـ ادلوقعُت
،(اجلوزية1993
) فصبلً صدَّره بقولو: فصل يف تغَتُّ ا لفتوى واختبلفها
حبسب تغَتَّ األزمنة واألمكنة واألحواؿ والنيات والعوائد... قاؿ: اإلنكار لو شروط. وىو أربع درجات1
) أف يزوؿ
وؼللفو ضده2
) أف يقِل إف مل يزؿ جبملتو3
) أف ؼللفو ما ىو مثلو4
) أف ؼللفو ما ىو شر منو. فالدرجتاف األولياف
مشروعتاف والثالثة موضع اجته اد، والرَّابعة زلرمة. مث قاؿ: إفَّ النَّيب
صلى اهلل عليو وسلم
شرع ألمتو إنكار ادلنكر
ليحصل من ادلعروؼ ما ػلبو اهلل ورسولو فإذا كاف إنكار ادلنكر يستلزـ ما ىو أنكر منو وأبغض إىل اهلل ورسولو فإنَّو
ال يسوَّغ إنكاره وإف كاف يبغضو وؽلقت أىلو. وىذا كاإلنكار على ادللوؾ والوالة باخلروج عليهم، فإنَّو أساس كل شر
وفتنة إىل آخر الدىر. Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 14 (Special Edition), 2018
ولذلك كاف رشيد رضا يهتف ويصفّْق لكل من يظن أنَّو ػلقّْق ذلك األمل، فأيَّد انقبلب االرباديُت على السلطاف
عبد احلميد الثاين، إال أنَّو ما لبث مليِّا حىت عرؼ حقيقتهم، فساند الشريف حسُت أمَت احلجاز، فهتف لو حُت
انتصر على جيش اال رباديُت، مث علم مِن بعد ذلك نواياه االنفصالية عن الدولة العثمانية جبميع الببلد العربية يف
اجلزيرة والشاـ وربالفو مع اإلصلليز ليعينوه على ذلك، فنبذه لِيػُعَلّْقَ أملو دبصطفى كماؿ بعد انتصاره على اليوناف، إذ
ظن أف ىذا االنتصار عبلمة السًتجاع الدولة حيويتها وق
وَّهتا
،(الصافوري1990، ص136
-
144
.) ،مل يكن ىدؼ رشيد رضا يف الظاىر تأييد االنفصاؿ أو االستقبلؿ عن الدولة العثمانية حُت أيَّد الشريف حسُت
:إظلَّا كاف يريد البلمركزية يف إدارة شؤوف الببلد العربية، يقوؿ ...«
إف طبلب البلمركزية إظلَّا يطلبوَّنا ألَّنَّم يعتقدوف
أَّنَّا ىي ادلنجية لدولتهم ولببلدىم من اخلطر األجنيب، وإف الببلد ال تعمر إال ّٔا، وليس يف مطالبهم شيء ؽلنع أف
تكوف مقاليد القوة الربية والبحرية والسّْياسة للدولة–
العثمانية–
وأف تكوف يف يد العاصمة»
،(رضا2001
،
ج5/ـ17
/
398
.)
:وقاؿ يف موضع آخر«
إف حزب البلمركزية عثماين زلض ليس يف برنارلو وال يف نياتو كلمة
واحدة تدعو إىل اجلنسية العربية، أو تػُنػَفّْر من اجلنسية الًتكية، وإظلَّا ىو يدعو صبيع العثمانُت إىل مطالبة احلكومة
باإلدارة البلمركزية بالطرؽ ادلشروعة»
،(رضا2001، ج5/ـ17
/
547
)
،
ولكن الشريف حسُت أراد أف يستعُت
باإلصلليز على االنفصاؿ واالستقبلؿ عن الدولة العثمانية، وىذا ما مل يقبلو رشيد رضا»
،(رضا2001
،
ج5/ـ6/
22
). .فكاف من أتاتورؾ بعد ذلك ما كاف من إسقاط اخلبلفة اإلسبلمية وإعبلف اجلمهورية الًتكية احلديثة
ففي مثل ىذا اجلو والدولة
يف ترديها وتواجو سياط الضربات داخليًا وخارجيًا، مل يكن من احلكمة يف شيء، بل من
العبث مطالبتها باحلكم دبا أنزؿ اهلل، فاشتغل بإرساء قواعد الدولة من توحيد صفوؼ ادلسلمُت وإصبلح ذات بُت
.العرب واألتراؾ وقد سافر لذلك إىل اإلستانة إال أفَّ االرباديُت كانوا قد صمَّموا على تنفيذ خططهم يف تًتيك الدولة وغَتىا من
.األعماؿ الىت مل تكن لتساعد على هتدئة األمر فضبلً عن العمل دبا أنزؿ اهلل
فمطالبتهم بذلك يكوف كباسط كفيو
إىل ادلاء ليبلغ فاه وما ىو ببالغو، وال يكوف نداؤه لذلك إال يف ضبلؿ. وقد فهمو رشيد رضا فتغافل ومل يغفل ليقدّْـ
َّما يساعد على العمل دبا أنزؿ اهلل. Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 وقد استأذف الصَّحابة رضي اهلل عنهم
رسوؿ اهلل صلى اهلل عليو وسلم
يف قتاؿ األمراء الذين
.يؤخّْروف الصَّبلة عن وقتها، وقالوا أفبل نقاتلهم؟ فقاؿ: ال، ما أقاموا فيكم الصبلة من رأى من أمَته .ما يكره فليصرب وال ينػزعَنَّ يدًا من طاعتو«
َخِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ ربُِبُّونػَهُمْ وَػلُِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّوف
َعَلَيْكُمْ وَتُصَلُّوفَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تػُبْغِضُونػَهُمْ وَيػُبْغِضُونَكُمْ وَتػَلْعَنُونػَهُمْ وَيػ َلْعَنُون ْكُم »
،ِقِيلَ: يَا رَسُوؿَ اللَّو
: َأَفَبلَ نػُنَابِذُىُمْ بِالسَّيْفِ ؟ فػَقَاؿ«
َالَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّبلَةَ وَإِذَا رَأَيػْتُمْ مِنْ وُالَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَىُونَوُ فَاكْرَىُوا عَمَلَوُ وَال
ٍتَنػزعُوا يَدًا مِن طَاعَة»
،(مسلم2000
، رقم65
.) ومن
تأمَّل ما جرى على اإلسبلـ يف الفنت–
كبلـ ابن القيم–
الكبار والصّْغار رآىا من إضاعة ىذا األصل وعدـ
الصَّرب على ادلنكر، فطلب إزالتو فتولَّد منو ما ىو أكرب، فقد كاف رسوؿ اهلل
صلى اهلل عليو وسلم
يرى دبكة أكرب
ادلنكرات وال يستطيع تغيَتىا، بل دلا فتح اهلل مكة وصارت دار إسبلـ عزـ على تغيَت البيت وردَّه على قواعد
إبراىيم، ومنعو من ذلك–
مع قدرتو عليو–
خشية وقوع ما ىو أعظم منو من عدـ احتماؿ قريش لذلك لقرب
عهدىم باإلسبلـ وكوَّنم حديثي عهد بكفر
،(البخاري1/
296
.)
وذلذا مل يأذف يف اإلنكار على األمراء باليد دلا
يًتتَّب
.عليو من وقوع ما ىو أعظم منو 125 Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018
ولذلك كاف رشيد رضا يهتف ويصفّْق لكل من يظن أنَّو ػلقّْق ذلك األمل، فأيَّد انقبلب االرباديُت على السلطاف
عبد احلميد الثاين، إال أنَّو ما لبث مليِّا حىت عرؼ حقيقتهم، فساند الشريف حسُت أمَت احلجاز، فهتف لو حُت
انتصر على جيش اال رباديُت، مث علم مِن بعد ذلك نواياه االنفصالية عن الدولة العثمانية جبميع الببلد العربية يف
اجلزيرة والشاـ وربالفو مع اإلصلليز ليعينوه على ذلك، فنبذه لِيػُعَلّْقَ أملو دبصطفى كماؿ بعد انتصاره على اليوناف، إذ
ظن أف ىذا االنتصار عبلمة السًتجاع الدولة حيويتها وق
وَّهتا
،(الصافوري1990، ص136
-
144
.) Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 والدليل على ذلك أنَّو بانقبلب االرباديُت على السلطاف عبد احلميد الثاين ظن
أف ذلك سيكوف بداية لعصر جديد للدولة العثمانية على الصورة اليت كاف ػللم ّٔا، فأظهر بعض ما كاف يبطنو من
رغبتو باحلكم دبا أنػزؿ اهلل وحسرتو ع :لى سلالفة الدولة احلكم بالشريعة السبلمية . قاؿ...«
فهذا عبد احلميد خاف
...وأعوانو وقرناؤه وخصيانو وجواريو وغلمانو قد بغوا يف األرض وتركوا السُّنة والفرض وعطَّلوا الشريعة والقوانُت»
،(رضا2001
،ج4/ـ12
/ص277
.)
«فإذا استيقظت األمة من سباهتا، واجتمعت بعد شتاهت ،ا، وعرفت حقوقها
وغَيػَّرَت ما بأنفسها... وأرادت أف ذبعل احلكم فيها للشريعة والقوانُت–
يقصد ّٔا الدستور الذي كاف ينص على 126 مفهوـ الدولة اإلسبلمية يف فكر رشيد رضا من خبلؿ تفسَته ادلنار :الدولة العثمانية أظلوذجا ادلركزية و على مبدأ الشورى واشًتاؾ صبيع الرعايا يف شؤوف الدولة من غَت تفرقة عنصر ودين-
إال أفَّ االرباديُت
:كانوا كما قاؿ«كاف الناس ي فهموف من اسم صبعية االرباد والًتقي أَّنَّا صبعية غرضها أف ذبعل بُت العناصر
العثمانية وحدة سياسية اجتماعية بادلساواة مع األتراؾ وغَتىم يف احلقوؽ الشخصية واحلقوؽ العامة... إال أف
مرادىم باالرباد ىو أف تدغم العرب واألرنؤوط والكرد وغَتىم يف الًتؾ وتفٍت لغاهتم و جنسياهتم فيهم فيكوف صبيع
العثمانيُت ترؾ»
،(رضا2001
،ج1/ـ16
/ص59
). الخاتمة الخاتمة بعد ىذه اجلولة بُت صفحات تفسَت ادلنار أو تفسَت القرآف العظيم حبثاً عن مفهوـ الدولة اإلسبلمية يف فكر رشيد
رضا- الدولة العثمانية أظل
وذجاً، استخلصنا األمور التالية :
1. َّأف ُّالس لطاف
عبد آّيد األوَّؿ
ُّىو الس لطاف األوَّؿ الذي دفع بصفة رمسيَّة على حركة تغريب الدولة واستبعاد
العمل بالشريعة اإلسبلمية، وتبٍت الفكر الغريب يف التقنُت . 2. الدولة العثمانية يف عصر رشيد رضا كانت تتنفَّس أنفاسها األخَتة، فقد سرى الضَّعف
إىل جسدىا تدرغليِّا
ًداخليا بسبب مشاكلها ادلًتاكمة اليت زاد عليها صبعية اإلرباد والًتقي، وخارجياً بسبب تآمر
القوات
االستعمارية األوروبية
اليت
أوقد
ت نار الفتنة والفُرقة بُت العرب والًتؾ
ألجل القضاء على الدولة العثمانية
وإسقاط اخلبلفة اإلسبلمية يف تركيا مث توزيع تركتها فيما بينهم وإن
شاء وطن قومي لليهود يف فلسطُت. 3. أفىت السيد رشيد رضا للمسلمُت يف جواز العمل مع احلكومة اإلصلليزية بقوانينها اليت زبالف الشريعة
،اإلسبلمية كرخصة تدخل يف قاعدة ارتكاب أخف الضررين إف مل تكن عزؽلة يقصد ّٔا تأييد اإلسبلـ
وحفظ مصلحة
.ادلسلمُت 2. الدولة العثمانية يف عصر رشيد رضا كانت تتنفَّس أنفاسها األخَتة، فقد سرى الضَّعف
إىل جسدىا تدرغليِّا
ًداخليا بسبب مشاكلها ادلًتاكمة اليت زاد عليها صبعية اإلرباد والًتقي، وخارجياً بسبب تآمر
القوات
االستعمارية األوروبية
اليت
أوقد
ت نار الفتنة والفُرقة بُت العرب والًتؾ
ألجل القضاء على الدولة العثمانية
وإسقاط اخلبلفة اإلسبلمية يف تركيا مث توزيع تركتها فيما بينهم وإن
شاء وطن قومي لليهود يف فلسطُت. 3. أفىت السيد رشيد رضا للمسلمُت يف جواز العمل مع احلكومة اإلصلليزية بقوانينها اليت زبالف الشريعة
،اإلسبلمية كرخصة تدخل يف قاعدة ارتكاب أخف الضررين إف مل تكن عزؽلة يقصد ّٔا تأييد اإلسبلـ
وحفظ مصلحة
.ادلسلمُت وُد
4. أمَّا عن الدولة اإلسبلمية اليت ال ربكم دبا أنزؿ اهلل؛ فقد تباين رأيو فيها عن األفراد الذين يسكنوف يف
البلداف اإلسبلمية اليت غلبها العدو. فالذين يًتكوف ما أنزؿ اهلل يف كتابو من األحكاـ من غَت تأويل
يعتقدوف صحتو؛ فإنَّو يصدؽ عليهم ما قالو اهلل تعاىل يف اآليات الثبلث أو يف
،بعضها
ّّكل حبسب حالو؛
فمن أعرض عن احلكم حبد السَّرقة أو القذؼ أو الزّْنا غَت مذعن لو الستقباحو إيَّاه وتفضيل غَته من
أوضاع البشر عليو؛ فهو كافر
،قطعًا ومن مل ػلكم بو لعلَّة أخرى؛ فهو ظامل إف كاف يف ذلك إضاعة احلق
أو ترؾ العدؿ وادلساواة فيو؛ وإال فهو فاسق
.فقط
5. REFERENCES Abdul Majid, Muhammad Harb. (1978). Muzakkirat Sultan Abul Hamid al-thani. Dar al-Ansar. Abu Zahra, Muhammad. (1995). Al-`Alaqat duwalyah fi al-Islam. Cairo: Dar al-Fikr al-`Araby. Afifi, Muhammad Sadiq. (2001) Al-Islam wa l-`alaqat al-duwalyah. Bayruth: Dararraed al-
Araby. Al-`Arabi, Muhammad Abdullah. (2003). Nizam al-hukum fi al-Islam, Bayruth. t Al-Jundy, Anuar. (1407). Sultan Abdul Hamid wa al-khilafah al-Islamiyyah.1st ed. Bayruth: Dar
Ibn Zaydun littiba` wanashr wal-Tawzi`. Al-Jundy, Anuar. (1407). Sultan Abdul Hamid wa
Ibn Zaydun littiba` wanashr wal-Tawzi`. Al-Khalidy, Mahmud. (2001). Qawa`id nizam hukm fi al-Islam. Kuwait: Dar al-Buhuth al-
`Ilmiyyah. Al-Mawardi, Ali b. Muhammad Habib. (1983). Al-Ahkam sultaniyyah. 1st ed. Cairo: Dar al-
Fikr. h usi, Muhammad. (1990). Prutukulat hukama suhyuni. 4th ed. Mu’ssasah Dar al-`Ulum. Al-Tunusi, Muhammad. (1990). Prutukulat hukama suhyuni. 4 ed. Mu ssasah Dar al- Ulum. Al-Zahabi, Muhammad Hussein. (1976). Al-Tafsir wa al-mufassin. Bayruth: Dar al-Qalam. Al-Zahabi, Muhammad Hussein. (1976). Al-Tafsir wa al-mufassin. Bayruth: Dar al-Qalam. Al-Zarakli, Kayruddin. (1998). al-A`lam. Bayruth. Al-Zarakli, Kayruddin. (1998). al-A`lam. Bayruth. h Arsalan, Shakeeb. (1973). Hadir al-`Alam al-Islamiy, 4th ed. Bayruth: Dar al-Fikr. Asharbasi, Ahmad. (1970). Rashid Rida sahib al-Manar. Ashazli, Mahmud Thabit. (1989). al-Mas’alat al-sharqiyyah, dirasat watha’iqiyyah `an
Khilafah Al-`Uthmaniyyah. 1st ed. Cairo: Maktabah Wahbah. Assafuri, Muhammad Abdul Majid. (1990). Suqut al-dawlah al-`Uthmaniyyah wa atharuhu
`ala da`wah al-Islamiyyah. Dar Sahwah. Farid, Mihammad Bek. (1986). Tarikh al-daulat al-alyyah al-Uthmaniyyah. Edited by Ihsan
Haqqi. Bayruth: Dar Nafaes, 1981. Hanbal, Ahmad. (1993). Al-Musnad. Edited by Muhammad Saleem & Co. Bayruth: al-Maktab
al-Islamiy. Hilmi, Mahmud. (1975). Nizam al-hukm al-Islamiy, 3th ed. Bayruth: Dar al-Fikr al-`Araby. Ibn Al-Qaym. (1993). I’lam al-muwaqqi`in `an Rabb al-`alamin. Edited by Issamuddin
Sababitee,1st ed. Cairo: Dar al-Hadith. Ibn Katheer. (1969). Tafsir al-Quran al-`azim. Al-Madinah Al-Munawwarah: Maktab
wa al-Hikam. wa al Hikam. Kahala, Umar Rida. (2008). Mu`jam al-mu’allifin. Bayruth: Dar Ihya Turath al-A`raby. Kahala, Umar Rida. (2008). Mu`jam al-mu’allifin. Bayruth: Dar Ihya Turath al-A`raby. Kuwait, Wazarat al-Awqaf wa Shu’un al-Islamiyyah. (1989). Al-Mawsu`at al-fiqhiyyah al-
kuwaytiyyah. 4th ed. Kuwait, Wazarat al-Awqaf wa Shu’un al-Islamiyyah. Mash Hadani, Abdul Karim. (1983). Al-`Ilmayah wa atharuha `ala al-auda` al-Islamiyyah fi
Turkiya. 1st ed. Ryad: al-Maktabah Al-Duwalya. الخاتمة حاوؿ السّْيد رشيد رضا إرساء قواعد الدولة و
توحيد صفوؼ ادلسلمُت وإصبلح ذات بُت العرب واألتراؾ ،
وسافر لذلك إىل اإلستانة –تركيا- إال أفَّ االرباديُت كانوا قد صمَّموا على تنفيذ خططهم
يف األعماؿ الىت
مل تكن تساعد على هتدئة األمر .ففي مثل ىذا اجلو والدولة يف
ترديها وتواجو سياط الضربات داخليًا
وخارجيًا، غض رشيد رضا طرفو على مضض عن مطالب
تها
باحلكم دبا أنزؿ اهلل على وجوبو، ليشتغل بقضايا ُد
4. أمَّا عن الدولة اإلسبلمية اليت ال ربكم دبا أنزؿ اهلل؛ فقد تباين رأيو فيها عن األفراد الذين يسكنوف يف
البلداف اإلسبلمية اليت غلبها العدو. فالذين يًتكوف ما أنزؿ اهلل يف كتابو من األحكاـ من غَت تأويل
يعتقدوف صحتو؛ فإنَّو يصدؽ عليهم ما قالو اهلل تعاىل يف اآليات الثبلث أو يف
،بعضها
ّّكل حبسب حالو؛
فمن أعرض عن احلكم حبد السَّرقة أو القذؼ أو الزّْنا غَت مذعن لو الستقباحو إيَّاه وتفضيل غَته من
أوضاع البشر عليو؛ فهو كافر
،قطعًا ومن مل ػلكم بو لعلَّة أخرى؛ فهو ظامل إف كاف يف ذلك إضاعة احلق
أو ترؾ العدؿ وادلساواة فيو؛ وإال فهو فاسق
.فقط 5. حاوؿ السّْيد رشيد رضا إرساء قواعد الدولة و
توحيد صفوؼ ادلسلمُت وإصبلح ذات بُت العرب واألتراؾ ،
وسافر لذلك إىل اإلستانة –تركيا- إال أفَّ االرباديُت كانوا قد صمَّموا على تنفيذ خططهم
يف األعماؿ الىت
مل تكن تساعد على هتدئة األمر .ففي مثل ىذا اجلو والدولة يف
ترديها وتواجو سياط الضربات داخليًا
وخارجيًا، غض رشيد رضا طرفو على مضض عن مطالب
تها
باحلكم دبا أنزؿ اهلل على وجوبو، ليشتغل بقضايا 127 Journal al-‘Abqari وصلى اهلل على البشَت النَّذير زلمَّد بن عبد اهلل الصَّادؽ األمُت وعلى آلو الطيّْبُت وأصحابو األخيار ومن تبعهم
.بإحسافٍ إىل يوـ يقوـ الناس لربّْ العادلُت، وآخر دعوانا أف احلمد هلل رب العادلُت Saleh, Muhsin Muhammad. (1998). Al-Tayyar al-Islamiy fi Filastin wa atharuhu fi harakat al-
jihad 1917-1948. 1st ed. Kuwait: Maktabatul Falah. Robert Wulhnow. (1998). The encyclopedia of politics and religion. Vol. 1. Turan, Mustafa. (1985). Asrar al-inqilab al-inqilab al-Uthmaniy. Translated to Arabic by
Kamal Kujah. 4th ed. Cairo: Darussalam. Robert Wulhnow. (1998). The encyclopedia of politics and religion. Vol. 1.
Saleh, Muhsin Muhammad. (1998). Al-Tayyar al-Islamiy fi Filastin wa atharuhu fi harakat al-
jihad 1917-1948. 1st ed. Kuwait: Maktabatul Falah.
Turan, Mustafa. (1985). Asrar al-inqilab al-inqilab al-Uthmaniy. Translated to Arabic by
K
l K j h 4th d C i
D
l Mircea Eliade. (1987). The encyclopedia of religion. Vol. 7. Mircea Eliade. (1987). The encyclopedia of religion. Vol. 7. Muslim, ibn Hajjaj. (2000). Sahih Muslim. 1st ed. Bayruth: Dar Ihya’ Al-Turath al-`Araby Qutub, Sayyed. (1982). Fi zilal al-Quran. Ed. 10. Bayruth: Dar Shuruq. yy
y
q
Rida, Muhammad Rashid. (2001). Tafsir al-Quran al-`azim. Edited by Sameer Mustafa Dabab. 1st ed. Bayruth: Dar Ihya’ al-Turath al-`Araby. 128 مفهوـ الدولة اإلسبلمية يف فكر رشيد رضا من خبلؿ تفسَته ادلنار :الدولة العثمانية أظلوذجا 129 Journal al-‘Abqari العبقري رللة Vol. 14 (Special Edition), 2018 Journal al-‘Abqari 130 | 5,883 | https://abqarijournal.usim.edu.my/index.php/abqari/article/download/72/60 | null |
Arabic | ABSTRACT The aim of the current study was to investigate and evaluate the ultrastructural and
histological aspects of the tongue as well as the histochemical features of the lingual salivary
glands of the white-throated kingfisher (Halcyon. smyrnensis); a piscivorous bird and
common buzzard (B.buteo); an omnivorous bird. The tongues of the two selected species
were investigated in an attempt to elucidate whether variations in the nature of diet may
associate with special adaptive lingual structures. Six animals of each studied species were
used for the present work. The observed results elucidated that, the tongue of white-throated
kingfisher was triangular and occupied 1/2 length of the beak while, the tongue of common
buzzard was elongated and biforked at its apex and occupied 2/3 length of the beak. The
tongue of common buzzard was longer than that of H. smyrnensis. Morphologically, three
parts were distinguished in the dorsal surface of the tongue for the two studied species: the
apex, the body and the root. The results showed numerous fine hard processes on dorsal
surface of H.smyrnensis tongue. On the other side, such processes were apparently absent in
the tongue of common buzzard. The dorsal surface of common buzzard tongue was
keratinized. In contrast, such keratinization was absent in the tongue of white-throated
kingfisher. The recorded results manifested that the salivary glands of both species were
mostly simply branched tubular that open on the surface of epithelium by glandular orifices. The glands were well developed and widely distributed in the lingual mucosa of the common
buzzard in compared with those of white-throated kingfisher. However, the latter species
showed a unique feature that represented by existence of numerous simple tubular mucus
glands arranged as one raw on the dorsal lingual epithelium. In addition, the present findings
indicated that, the lamina propria of H.smyrnensis tongue had connective tissue and filiform
papillae. In particular, the dorsal surface at junction between the lingual body and root of
H.smyrnensis was covered by pseudostratified ciliated columnar epithelium. The histochemical investigations revealed that, the salivary glands were made of
mucoserous cells that elaborate neutral mucosubstances, acid mucosubstances and
proteins, in which the glands of H. smyrnensis showed stronger reaction for neutral
and acid mucosubstaces and weaker reaction for protein comparing to those of
common buzzard. Key words: Tongue, Birds, Scanning, Histology, Hitochemistry, Salivary glands Comparative Studies on the Tongue of White-throated Kingfisher (Halcyon
smyrnensis) and Common buzzard (Buteo buteo) Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy
Zoology Dept., Faculty of Science, Damanhour University, Egypt
[email protected] Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 4 (1):1-14 (2013)
Email: [email protected]
Received: 25 / 4 / 2013 Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 4 (1):1-14 (2013)
Email: [email protected]
Received: 25 / 4 / 2013 D. Histology & Histochemistry
ISSN: 2090 – 0775
www.eajbs.eg.net D. Histology & Histochemistry
ISSN: 2090 – 0775
www.eajbs.eg.net Key words: Tongue, Birds, Scanning, Histology, Hitochemistry, Salivary glands INTRODUCTION Birds are highly spread out through the whole global inhabiting all the different
habitats; the air, land, and around fresh and sea water. Although the highly diversity
of the birds, keratinization of the lingual epithelium is a common feature (Iwasaki,
1992 ; Iwasaki et al., 1997 ; Kobayashi et al., 1998), in particular on the ventral side
of the tongue, where the so-called ‘lingual nail’ is prominent in all species examined
(Susi, 1969; Homberger & Brush, 1986 and Carver& Sawyer, 1989). In the ancestors
of birds, the lingual epithelium might become adapted to dry conditions. In birds, the
lingual papillae also play an important role in feeding, in which the birds eat hard
foods have structures similar to teeth in their upper and lower beaks. Additionally,
hard processes at the edge of both sides of the tongue are located next to the inside of The Second international Conference of Biological Sciences
1-3 July 2013 Cairo Egypt Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy 2 the beak (Iwasaki et al., 1997). These structures act co-operatively during feeding and
mastication. The dorsal surface of the lingual epithelium of Sterna albifrons is
covered by numerous fine processes, which keep food on the tongue’s surface
(Iwasaki, 1992). The same structures are useful for holding food, such as fish, within
the mouth (Kobayashi et al., 1998). The taste buds of birds are distributed not only in
the lingual epithelium but also in the epithelium of other parts of the oral cavity, as
seen also in reptiles (Kutuzov & Sicher, 1951; Gentle, 1971; Ganchrow & Ganchrow,
1985). In some cases, taste buds have been found in the deep area of the lingual
epithelium of the dorsal radix, and long ducts connect the buds to the dorsal surface of
the tongue. The openings of these ducts at the dorsal surface are called taste pores
(Ganchrow & Ganchrow, 1985). The microstructure of the tongue has been examined in many species of birds, e.g.,
in parrot, penguin, little tern, owl, white-tailed eagle, hen, quail, and bean goose
(Homberger & Brush, 1986; Iwasaki & Kobayashi, 1986; Homberger & Meyers,
1989; Iwasaki, 1992; Iwasaki et al., 1997; Kobayashi et al., 1998; Jackowiak
&Godynicki, 2005; Rossi et al., 2005; Jackowiak et al., 2006; Emura & Chen, 2008). INTRODUCTION y
)
Little attention have been paid to the lingual salivary glands of the non-
mammalian vertebrates, especially birds (Fujii &Tamura, 1966; Jerrett & Goodge,
1973; Taib & Jarrar,1998, 2001) while investigations on vertebrates lingual salivary
glands were mainly concentrated on mammals. Morphological studies showed that
salivary glands are absent in some birds such as the pelicanns but are present in
others. They are poorly developed in birds that eat soft diet such as piscevorous
species and well developed in granivorous, insectivorous and woodpeckers species
(King & McLelland, 1984; Blanks, 1993). Saliva in birds is primarily a lubricant or a
sticky coat to the tongue to glue food and ease swallowing. In some birds, the lingual
secretions are used also in gluing together the ingredients used in building the nest
such as swifts and swallows (Porter et al., 1996). The present study was conducted to reveal the morphological, histological, as well
as the histochemical aspects of the tongue of white-throated kingfisher (H. smyrnensis); a piscivorous bird and common buzzard (B. buteo); an omnivorous bird
in an attempt to find out in more detail the correlation between the lingual anatomy
and the nature of diets. Histological and Histochemical Studies: The freshly removed tongues were washed under running tape water to remove
any food debris and immediately fixed in 10% neutral formalin. The tissue was
washed in tap water then dehydrated in ascending series of ethyl alcohols, cleaned in
xylene and finally embedded in paraffin wax at 60°C. The longitudinal and transverse
paraffin sections at 5-6μm in thick were prepared to represent the body and root of the
tongue. Following de-paraffination and hydration, histological and histochemical
staining techniques were undertaken using the sections. For routine histological
investigation some of these sections were stained with Haematoxylin and Eosin
according to Carleton (1980). Other paraffin sections were used for the histochemical reactions listed below to
determine the histochemical characteristics of the mucins found in the salivary glands
(Bancroft & Cook, 1984 and Kiernan 1989 ): (1) Periodic acid-Schiff (PAS) method
for mucins (neutral mucosubstances) with vicinal glycol groupings (McManus, 1948);
(2) Alcian blue (pH-2.5) - periodic acid-Schiff (AB-PAS) technique for acidic and
neutral mucins (Mowry, 1956) and (3) Bromophenol blue method for detection of
cellular protein (Mazia et al.,1953). g
y
g
Scanning Electron Microscopic Studies: g
y
g
Scanning Electron Microscopic Studies: For the scanning electron microscope (SEM) investigation, the tongues of the
selected species were rinsed with 0.1M phosphate buffer at pH 7.3. Postfixation was
made in 1% sodium tetroxide solution for two hours at 4°C. After dehydration
through a graded ethanol series and infiltration by hexamethyl disilazin, the dried
specimens were mounted on aluminum stubs and coated about 20 s gold-palladinum. The specimen was investigated at various angles under a scanning electron
microscope (JSM-5300) at an accelerating voltage of 15kV in EM unit of the faculty
of science, Ain Shams University. Experimental Animals: The experimental animals of the present work included two avian species feed
on different diet. The investigated animals included white-throated kingfisher (H. smyrnensis) and common buzzard (B.buteo).White-throated kingfisher is exclusively
piscevorous bird. The common buzzard on the other side is an omnivorous bird. White-throated kingfishers were collected from their natural environments; Nile delta. On the other hand, common buzzards were collected from Abo Rawash area in Giza
governorate. g
The two studied species were adult and healthy. Six adult males of each studied
species were sacrificed with sharp razor blade. The heads of sacrificed animals were
separated to remove out tongue from its root after separation of upper and lower jaw
of the beak for subsequent investigations. For the purpose of this study, the tongues of
four animals from each species were used for histological and histochemical Comparative studies on the tongue of white-throated kingfisher Halcyon smyrnensis 3 investigation. On the other side the tongues of the other two animals were prepared
for investigation by the scanning electron microscope. Scanning Electron Microscopic Studies: stigation. On the other side the tongues of the other two animals were prepared
nvestigation by the scanning electron microscope. Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy 4 The histological investigation of the tongue of the two studied species showed
the same pattern of histological layers: outer epithelial layer, middle lamina propria
and submucosa and inner muscular layer (Fig. 3 a & b). The epithelial layer of the H. smyrnensis tongue is supplied by numerous connective tissue papillae carried
capillary loops. In contrast, these vascular papillae are fewer in the lingual epithelium
of common buzzard (Fig. 3 a&b). The tongue apex of H. smyrnensis showed
numerous simple tubular glands arranged in one row underneath the epithelial layer
however, these glands are approximately absent in the tongue apex of B. buteo. The
lamina propria of the tongue apex of H. smyrnensis is rich with connective tissue but
devoid of lingual salivary glands. In contrast, the lamina propria of the tongue apex of
B.buteo is characterized by presence of numerous simple branched tubular salivary
glands and few connective tissues (Fig. 4 a&b). The lingual body and root of H. smyrnensis showed high density of simple tubular mucus glands and numerous fine
processes. Moreover, the lingual epithelium between the body and root is formed of
psudostratified ciliated columnar cells (Figs. 3 a, & Fig. 5 a, b). On the other side, the
lingual body and root of B.buteo is devoid of simple tubular glands (Figs. 3 b, &
Fig. 5 c,). The lamina propria of the lingual body and root of the B.buteo showed
enlarged and widely distributed salivary glands than that of H. smyrnensis (Figs. 3 &
5). The histological investigations also showed that the lingual muscle layer of H. smyrnensis is more developed than that of B.buteo and represents by longitudinal and
transverse muscle bundles (Figs. 3-5). The histochemical investigations of the lingual salivary glands of the two
studied species showed significant variations in the degree of reactivity for the acid
and neutral mucins as well as the cellular protein content (Table 1). The cells of the
lingual salivary glands exhibited positive PAS reaction for the two studied species, in
H. smyrnensis; this reaction was stronger than that of common buzzard (Fig. 6). After
alcian blue PAS stain, the lingual salivary gland cells reacted positively with both
stains, however the combined reaction for acid and neutral mucin in H. smyrnensis
was stronger than that of B.buteo (Fig. 7). RESULTS The tongue of the adult White-throated Kingfisher is characterized by a
triangular format, its length is approximately 1.8 cm and occupies 1/2 length of the
beak. Three parts are distinguished on the dorsal surface of the tongue: the apex, the
body and the root (Fig.1, a). On the other side, the tongue length of common buzzard
is approximately 2 cm and occupies 2/3 length of the beak, it has the same parts as
those found in H. smyrnensis but is somewhat elongated and biforked at its apex. Moreover, the dorsal surface of the lingual body of common buzzard showed median
groove (Fig. 1, b). The scanning electron microscopic study revealed that the dorsal and ventral
surfaces of the tongue of H. smyrnensis are completely covered with stratified
squamous non- keratinized epithelium. The dorsal surface of the tongue apex is
devoid of any processes , however, the posterior part of the tongue body and the root
is covered with numerous fine processes among them, there are numerous and small
orifices of mucus glands (Fig. 2 a). On the other side, the dorsal surface of the B.buteo
tongue is covered with stratified squamous keratinized epithelium and the ventral
surface is covered with thin stratified squamous non-keratinized epithelium. Moreover, the dorsal surface of the common buzzard tongue showed desquamated
epithelial cells while, the lingual processes are completely absent (Fig. 2 b). Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy The bromophenol stain exhibited positive
reaction in the cells of lingual salivary glands for the two studied species, where, the
cells of the lingual salivary glands of B.buteo showed stronger protein reaction than
that of H. smyrnensis (Fig. 8). Table 1: The degree of reaction of lingual salivary glands for histochemical stains
+ = Weak reaction ++= Moderate reaction +++= Strong reaction
DISCUSSION
The structure of the tongue of birds frequently gives some clue to the principal
diet and manner of feeding in each species, for example probe or spear in
woodpeckers, sieve in ducks, capillary tube in sunbirds, brush in Trichglossidae, rasp
in vulture and barbet in penguin (Poost et al.,2010 ; El-Bakary, 2011). The shape of
the tongue in birds is a species specific trait and closely fits the shape of the lower part
of the bill (Campbell & Lack 1985; Vollmerhaus & Sinowatz, 1992; Parchami et al.,
2010). The tongue in many species of birds is a triangular organ that fills the whole
lower part of the bill (McLelland, 1990; Grant & Temeles, 1992). Strongly elongated
tubular tongues can be found in hummingbirds, sunny birds and woodpeckers
Stain
H. smyrnensis
B.buteo
PAS
+++
++
AB(ph 2.5)- PAS
+++
++
Bromophenol blue
+
+++ Table 1: The degree of reaction of lingual salivary glands for histochemical stains
+ = Weak reaction ++= Moderate reaction +++= Strong reaction
Stain
H. smyrnensis
B.buteo
PAS
+++
++
AB(ph 2.5)- PAS
+++
++
Bromophenol blue
+
+++ able 1: The degree of reaction of lingual salivary glands for histochemical stains
+ = Weak reaction ++= Moderate reaction +++= Strong reaction
Stain
H. smyrnensis
B.buteo
PAS
+++
++
AB(ph 2.5)- PAS
+++
++
Bromophenol blue
+
+++ DISCUSSION The structure of the tongue of birds frequently gives some clue to the principal
diet and manner of feeding in each species, for example probe or spear in
woodpeckers, sieve in ducks, capillary tube in sunbirds, brush in Trichglossidae, rasp
in vulture and barbet in penguin (Poost et al.,2010 ; El-Bakary, 2011). The shape of
the tongue in birds is a species specific trait and closely fits the shape of the lower part
of the bill (Campbell & Lack 1985; Vollmerhaus & Sinowatz, 1992; Parchami et al.,
2010). The tongue in many species of birds is a triangular organ that fills the whole
lower part of the bill (McLelland, 1990; Grant & Temeles, 1992). Strongly elongated
tubular tongues can be found in hummingbirds, sunny birds and woodpeckers Comparative studies on the tongue of white-throated kingfisher Halcyon smyrnensis 5 (Harrison, 1964; Campbell & Lack, 1985). Elongated flat tongues can be found in
waterfowl, such as geese and ducks (Iwasaki & Kobayashi, 1986; Iwasaki et al.,
1997). The tongues of some fish eating birds such as pelicans and cormorants undergo
a distinct structural reduction (Campbell & Lack, 1985). The tongue of the cormorant
is a small mushroom-shaped connective tissue (Jackowiak et al., 2006). p
(
)
Results obtained from the present study showed that the tongue of H. smyrnensis
and B.buteo like many other birds have a triangular and elongated format respectively,
and both of them fill the whole lower part of the bill. Moreover, the present results
also showed that in common buzzard, the tongue apex is biforked and the body has a
median dorsal groove dividing the tongue into two symmetrical halves. Such
observations go parallel with the findings of McLelland (1975) on some domestic
birds; Jackowiak and Godynicki, (2005) on white tailed eagle. In contrast, the forked
and grooved tongue is absent in penguin (Kobayashi et al., 1998) and in chickens
(Iwasaki and Kobayashi, 1986). From the anatomical point of view, the forked and
grooved tongue of B.buteo may play a major role in free movement of the tongue and
subsequently easy capture of the fine parts of foods. In the present work, the scanning electron microscopic study revealed that the
dorsal surface of tongue body and root of H. smyrnensis is covered with numerous
sharp, fine processes however, these processes were completely absent in B.buteo. DISCUSSION In particular, the junction between the lingual body and root of white- Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy 6 throated kingfisher showed that, the lingual epithelium is formed of pseudostratified
ciliated columnar epithelium. From the histological point of view, this epithelium may
play a key role in protecting the tongue; secrete mucus by goblet cells, and mixing of
mucus to the food by cilia. y
In addition, the histological results revealed that in H. smyrnensis there are two
types of lingual salivary glands; simple tubular mucus glands and simple branched
tubular glands. The first type is arranged as one row in the lingual epithelium
(superficial type) along the whole length of the dorsal epithelium while the second
type is more localized in the lamina propria (deep type) of tongue body and root. On
the other side, B.buteo tongue showed only simple branched tubular glands which are
distributed in the lamina propria of the tongue and more branched and developed than
that of H. smyrnensis. These finding are consistent with the results of Farner and
Ziswiller (1972), McLelland (1979), King and McLelland, (1984) and Blanks (1993)
who recorded that, the structure of lingual salivary glands is more developed and
complex in birds that feed on dry food like seeds as compared to those having access
to naturally well moist food as fishes. For more specification focused on H. smyrnensis , this finding is in contrast with the results of Samar et al. (1995) who
disagree with the results of Farner and Ziswiller (1972) who found that the salivary
glands of fish-eating birds are poorly developed. The presence of lingual simple
tubular glands in H. smyrnensis rather than B. buteo may be considered as a
continuous source for mucus secretion that involved in nest building. The discrepancy between the results might be due to genetic variations in the
different avian species. However, more work is needed for explanation. The recorded histochemical investigations on the lingual salivary glands of the
two studied species revealed that both of them are positively reacted to PAS stain,
alcian blue-PAS and for bromophenol with variable degree of reaction intensity. In H. smyrnensis, the salivary glands showed stronger reaction for both of PAS and alcian
blue- PAS stains in comparing with those in B. buteo and hence the cells of the
lingual salivary glands of H. DISCUSSION Such results are in accordance with the findings of Iwasaki (1992) and Kobayashi et
al. (1998) who reported that, the hard fine processes of the tongue are useful for
holding and keeping food on the tongue, such as fish, within the mouth. Also they
added that, these structures act co-operatively during feeding and mastication. On the
other side, the dorsal lingual surface of B.buteo is covered with thick stratified
squmamous keratinized epithelium however this keratinization was absent in the
tongue of H. smyrnensis. Similar results were observed in different species of birds. However, the keratinized layer of the epithelium usually differs in thickness
depending on the type of food. A strongly keratinized epithelium is seen mainly in
herbivorous and granivorous birds (Susi, 1969; Iwasaki, 1992; Jackowiak &
Godynicki, 2005; Jackowiak & Ludwing, 2008). A lesser degree of keratinization of
the epithelium is found in birds living in water habitats (Iwasaki, 2002; Jackowiak et
al., 2006; Kadhim et al., 2011). )
In the present work, the histological investigations showed that, the dorsal
lingual epithelium of the H.smyrnensis is supplied with numerous connective tissue
papillae that contain capillary loops, however this vasculariztion was absent in the
lingual epithelium of hawk. Such findings are in contrast with the results of Feder
(1972) on greater rhea; Tivane (2008) and Crole & Soley (2009) on Ostrich. They
mentioned that, in omnivorous birds the lingual connective tissue paplillae are needed
to facilitate moisture of the tongue surface. The presence of connective tissue papillae
in the lingual epithelium of H.smyrnensis in spite of it is a piscivorous bird may play a
role in moistening of tongue to decrease the friction with water during the capture of
fish. On the other hand, the absence of lingual connective tissue papillae in common
buzzard may be related to the nature of diet which are mostly soft foods and rarely dry
grains and consequently not need for moistening of tongue surface. The light
microscopic investigation of the present work also showed that, in H.smyrnensis, the
lingual body and root are covered with numerous fine processes however; these
processes were absent in the tongue of common buzzard. Emura et al. (2008) and
Kadhim et al. (2011) have demonstrated the importance of the lingual processes
which includes assisting the transfer of food towards the esophagus as well as prevent
regurgitation. DISCUSSION smyrnensis considered being rich with neutral
mucosubstances and acid mucosubstance than that of common buzzard. The data
concerning stronger reaction for neutral mucosubstances in lingual salivary glands of
H. smyrnensis are disagree with that of Al-Mansour and Jarrer (2007) on the
piscevorous little egret who demonstrated that the lingual salivary glands of Egretta
garzetta are devoid of glycogen or neutral mucosubstances. On the other side, the
present results agree with the same authors for the existence of strong reaction for
acid mucosubstances. The moderate reaction for the neutral and acid mucosbtances in
the lingual salivary glands of B. buteo go parallel with the results of AI-Mansour and
Jarrar (2004) on White- Cheeked Bulbul, Kadhim et al.(2011) on Gallus gallus and
Erdogan et al. (2012) on Chukar partridge. Moreover, the current results showed
stronger reaction for protein stained with bromophenol technique in the lingual
salivary glands of B.buteo in compared with weak reaction of H. smyrnensis. The
result concerning intense protein reaction in B.buteo tongue is in accordance with the
findings of Taib and Jarrar (1998) on coturnix and Taib and Jarrar (2001) on
Streptopelia decaocta. In contrast, the recorded weak protein reaction in the lingual
salivary glands of H. smyrnensis is inconsistent with the results of Al-Mansour and
Jarrar (2007) who detect strong protein reaction in the tongue of piscivorous Egretta
garzetta. In the present search, the secretory products of the lingual salivary glands of
the two studied avian species form a blend of mucoserous secretions that contain
mucosubstances and proteins but with predominant mucous secretions for H. smyrnensis tongue and predominant proteins secretion for B.buteo tongue. The lingual Comparative studies on the tongue of white-throated kingfisher Halcyon smyrnensis 7 salivary glands form a blend of mucinous saliva that may act as lubricate to
manipulate the ingested food to facilitate swallowing. Moreover, secretions of the
mucous lingual glands may act as a protective cover to the mucous membrane of the
upper digestive tract whose activity is similar to those suggested by Samara et al. (2002) and Kadhim et al. (2011). More investigations are needed to find whether the structure and the secretions
of the lingual salivary glands are related to the phylogeny and/or the changes in the
feeding habits or not? AI-Mansour, M.I. and Jarrar,B.M. (2007). Morphological, Histological and
Histochemical Study of the Lingual Salivary Glands of the Little Egret, Egretta
garzetta . Saudi.J.Biol.Sci., 14 (1): 75-81. ( )
AI-Mansour,M.I. Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy 8 Gentle, M.J. (1971). The lingual taste buds of Gallus domesticusL. Br. Poultry Sci. 12:245–248. Grant, V. and Temeles, E.J. (1992). Foraging ability of rufous hummingbirds on
hummingbird flowers and hawk moth flowers. Proc. Natl. Acad. Sci. USA.,
papillae 89: 9400-9404. p p
Harrison, J.G. (1964). Tongue. In A New Dictionary o f Birds Ed by A Thompson,
Nelson, London. Homberger, D.G. and Brush, A. (1986). Functional-morphological and biochemical
correlations of the keratinized structures in the African grey parrot, Psittacus
erithacus (Aves). Zoomorphology 106:103–114. (
)
p
gy
Homberger, D.G. and Meyers, R. (1989). Morphology of the lingual apparatus of the
domestic chicken Gallus gallus, with special attention to the structure of the
fasciae. Amer J .Anat., 186: 217–257 Iwasaki, S. (1992). Fine structure of the dorsal lingual epithelium of the little tern
Sterna albifrons Pallas (Aves, Lari). J.Morph., 212:13–26. Iwasaki, S. Kobayashi, K. (1986). Scanning and transmission electron microscopical
studies on the lingual dorsal epithelium of chickens. Acta Anat Nippon, 61:
83–96 Iwasaki, S.; Asami, T. and Chiba, A. (1997). Ultrastructural study of the
keratinization of the dorsal epithelium of the tongue of Middendorff’s bean
goose, Anser fabalis middendorffii (Anseres, Anatidae). Anat. Rec., 247:
149–163. Iwasaki, S.T. (2002). Evolution of the structure and function of the vertebrate tongue. J. Anat. 201: 1-13. Jackowiak, H. and Ludwing, M.(2008). Light and scanning electron microscopic
study of the structure of the Ostrich (Strutio camelus) tongue. Zool. Sci., 25:
188-194. Jackowiak, H.and Godynicki, S. (2005). Light and scanning electron microscopic
study of the tongue in the white tailed eagle (Haliaeetus albicilla, Accipitriadae,
Aves). Ann. Anat., 187: 251– 259 Jackowiak,H.; Andrzejewski, W.and Godynicki, S. (2006). Light and scanning
electron microscopic study of the tongue in the Cormorant Phalacrocorax carbo
(Phalacrocoracidae, Aves). Zool. Sci., 23: 161–167 Jerrett, S.A. and Goodge, W.R. (1973). Evidence of amylase avian salivary glands. J. Morph., 139:27-46. Kadhim, K.K.; Zuki, A.B.Z.; Babjee , S.M.A.; Noordin, M.M. and Zamri-Saad,
M.(2011). Morphological and histochemical observations of the red jungle fowl
tongue Gallus gallus, African J. Biotec., 10(48):9969-9977. Kiernan, J. H. (1989). Methods for connective tissues. In: Histological and
histochemical methods. Theory and practice. 2nd. Ed., Pergamon press, Oxford,
pp. 115 -131. King, A.S. and Mclelland, J. (1984). Birds: Their Structure and Function. London :
Bailliere, 88-89 pp. Kobayashi, K.; Kumakura, M.; Yoshimura K.; Inatomi, M.and Asami, T.(1998). Fine
structure of the tongue and lingual papillae of the penguin. DISCUSSION and Jarrar, B.M. (2004). Structure and Secretions of the Lingual
Salivary Glands of the White- Cheeked Bulbu, Pycnonotus leucogenys
(Pycnontidae).Saudi.J.Biol.Sci., 11(2):119-126. Bancroft, J.D. and Cook, H.C. (1984). Manual of Histological Techniques
(Edinburgh, London, Melbourne, and New York, Churchill Livingstone). Blanks, W.J. (1993). Applied Veterinary Histology. St. Louis: Mosby Year Book, 356
pp. Campbell, B. and Lack, E. (1985). A Dictionary of Birds Calton T. & AD. Poyser. Carleton, T. (1980). Carleton`s Histological Technique, 5th edn. Revised and
Rewritten by: R. A. B. Drury and E. A. Wallington. Carver, W.E. and Sawyer, R.H. (1989). Immunocytochemical localization and
biochemical analysis of α and β keratins in the avian lingual epithelium. Am. J. Anat., 184: 66–75. Crole, M.R. and Soley, J. T. (2009). Morphology of the tongue of the emu (Dromaius
novaehollandiae). II. Histological features. Onderstepoort J. Vet. Res., 76:
347-361 El-Bakary, N. E.R. (2011). Surface Morphology of the Tongue of the Hoopoe (Upupa
Epops) J. Am. Sci., 7(1): 394-399 Emura, S. and Chen H. (2008). Scanning electron microscopic study of the tongue in
the owl (Strix uralensis). Anat. Histol. Embryol., 37: 475-478 Emura, S.; Okumura, T. and Chen, H. (2008). Scanning electron microscopic study
of the tongue in the peregrine falcon and common kestrel. Okajimas Folia Anat. Jpn., 85(1): 11-15. Erdogan,S.; Sagsoz, H. and Akbalik, M.E. (2012).Anatomical and histological
structure of the tongue and histochemical characteristics of the lingual salivary
glands in the Chukar partridge (Alectoris chukar, Gray 1830).British Poultry
Sci., 53 ( 3) :307-315 Farner, D. and Ziswiller, V. (1972). Digestion and digestive system. In: Avian
biology. Volume 3, Farner,D.S. and King, J.R. (Eds.) London: Academic Press,
pp.343-430. Feder, F.H. (1972). Zur mikroskopischen Anatomie des Verdauungsapparates beim
Nandu (Rhea americana). Anatomischer Anzeiger, 132:250–265. Fujii, T. and Tamura, S. (1966):Histochemical studies on the mucins of the chicken
salivary glands. J.Fac. Fish. Anim. Husb., Hiroshima Univ., 6: 345-55. Ganchrow, D. and Ganchrow, J.R. (1985). Number and distribution of taste buds in
the oral cavity of hatching chicks. Physiol.Behav. 34, 889-894. Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy Arch. Histol. Cytol.,
61: 37–46. Kutuzov, H. and Sicher, H. (1951). The filiform and the conical papillae of the tongue
in the white rat. Anat. Rec., 110:275–288. Mazia, D.; Brewer, P.A. and Alfert, M. (1953). The cytochemical staining and
measurement with mercuric bromophenol blue. Biological Bulletin, 104: 57-67. Comparative studies on the tongue of white-throated kingfisher Halcyon smyrnensis 9 MC Manus, J.F.A. (1948). Histological and histochemical uses of periodic acid. Stain
Technology, 23: 99-108. McClelland, J. (1975). Aves digestive system. In: R Getty (Ed.). Sisson and
Grossman’s the Anatomy of the Domestic Animals. Saunders Company,
Philadelphia, London, Toronto. McLeland, L. (1979). Digestive system. In: Form and function in birds. King, A.S
and McLelland, L.M. (Eds). London: Academic Press, pp. 170-181 McLelland, J. (1990). A Color Atlas of Avian Anatomy. Wolfe Publishing Ltd. McLelland, J. (1990). A Color Atlas of Avian Anatomy. Wolfe Publishing Ltd. Mowry , R.W. (1956). Alcian blue techniques for the histochemical study of acid Mowry , R.W. (1956). Alcian blue techniques for the histochemical study of acidi
carbohydrates. Journal of Histochemistry and Cytochemistry, 4: 407–408. Parchami,A.; Fatahian Dehkordi, R.A. and Bahadoran ,S.(2010). Fine Structure of
the Dorsal Lingual Epithelium of the Common Quail (Coturnix coturnix), World
Applied Sciences Journal., 10(10): 1185-1189 Poost, P.A.;Tadjalli, M. and Mansouri, H. (2010). Microscopic Study on the Tongue
of Male Ostrich, Eur. J. Biol. Sci., 2 (2): 24-31 Porter, R.E; Christensen, S. and Schiermacker-Hansen, P. (1996). Field guide to the
birds of the Middle East. T & AD Poyser Ltd., London. Rossi, J.R.; Baraldi-Artoni, S.M.; Oliveria ,D.; Cruz, C.;Franzo V.S.and Sagula, A. (2005). Morphology of beak and tongue of partridge Rhynchotusrufescens. Cienca Rural 35: 1098–1102 Samar, M.E.; Avila ,R.E.; Esteban, F.J.; Olmedo, L.; Dettin, L.;Massone, A.;Pedrosa,
J.A.and Peinnado, M.A.(2002). Histochemical and ultrastructural study of the
chicken salivary palatine glands. Acta Histochem., 104:199-207. Samar, M.E.; Avila, R.E.; De Fabro, S.P. and Centurion, C. (1995). Structural and
cytochemical study of salivary glands in the magellanic penguin Spheniscus
magellanicus and the kelp gull Larus dominicanus. Marine Ornithology, 23:
154-156. Susi, F.R. (1969). Keratinization in the mucosa of the ventral surface of the chicken
tongue. J. Anat., 105: 477–486. Taib, N.T. and Jarrar, B.M.(1998). Histological and histochemical characterization of
the lingual salivary glands of the quil, Coturnix coturnix.Saudi J.Bio. Sci., 5
(2):33-41. Taib, N.T. and Jarrar, B.M. (2001). Histochemical characterization of the lingual
salivary glands of the Eurasian collared dove, Streptopelia decaocia.Pakistan J. Bio. Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy Sc., 4 (11):1425-1428 Tivane, C. (2008) زA morphological study of the oropharynx and oesophagus of the
ostrich (Struthio camelus). M.Sc. dissertation, University of Pretoria. Vollmerhaus, B. and Sinowatz, F. (1992).Verdauungsapparat. In: Nickel, R.,
Schummer E., Seiferle E. (Eds.). Anatomie der Vögel Bd. 5. Lehrbuc der
Anatomie der Haustiere, Parey, Berlin. 10 10 Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy Fig.1: Photographs of the tongues of H.smyrnensis (a) and B. buteo (b) showing the main
morphological parts of the tongue; the apex (A), the body (B) and the root (R)
Note:The biforked tongue apex of B. buteo. otographs of the tongues of H.smyrnensis (a) and B. buteo (b) showing the main
rphological parts of the tongue; the apex (A), the body (B) and the root (R)
te:The biforked tongue apex of B. buteo. Fig.1: Photographs of the tongues of H.smyrnensis (a) and B. buteo (b) showing the main
morphological parts of the tongue; the apex (A), the body (B) and the root (R)
Note:The biforked tongue apex of B. buteo. Fig. 2: Scanning electron micrograph of the dorsal surface of the tongue of H. smyrnensis (a) and B. buteo (b) showing nonkeratinized epithelium (NKE), Keratinized epithelium (KE),
Desquamated cells (DsC), fine processes (arrows), glandular orifices (arrowheads),
collections of salivary secretions (star). Fig. 2: Scanning electron micrograph of the dorsal surface of the tongue of H. smyrnensis (a) and B. buteo (b) showing nonkeratinized epithelium (NKE), Keratinized epithelium (KE),
Desquamated cells (DsC), fine processes (arrows), glandular orifices (arrowheads),
collections of salivary secretions (star). Comparative studies on the tongue of white-throated kingfisher Halcyon smyrnensis 11 Fig. 3: Photomicrographs of longitudinal histological sections in the tongue body of H. Smyrnensis (a)
B.buteo (b) showing nonkeratinized epithelium (NK), fine processes (FP), Keratinized
epithelium (KE), Lamina propria (LP), Slivary glands (SG), Connective tissue (CT),
Cnnective tissue (CT), Connective tissue papillae (arrow heads) , blood vessels (BV),
Skeletal muscles (SM). H. &E. X: 400
. Fig. 4: Photomicrgraphs of longitudinal histological sections in the tongue apex of H. smyrnensis (a)
and B. buteo (b) showing nonkeratinized epithelium (NKE),simple mucus glands (MG) with
glandular pore(GP), Keratinized epithelium (KE), simple branched tubular Slivary glands
(SG),Smooth muscles(SM). H. &E. X.250 Fig. 3: Photomicrographs of longitudinal histological sections in the tongue body of H. Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy Smyrnensis (a)
B.buteo (b) showing nonkeratinized epithelium (NK), fine processes (FP), Keratinized
epithelium (KE), Lamina propria (LP), Slivary glands (SG), Connective tissue (CT),
Cnnective tissue (CT), Connective tissue papillae (arrow heads) , blood vessels (BV),
Skeletal muscles (SM). H. &E. X: 400 . Fig. 4: Photomicrgraphs of longitudinal histological sections in the tongue apex of H. smyrnensis (a)
and B. buteo (b) showing nonkeratinized epithelium (NKE),simple mucus glands (MG) with
glandular pore(GP), Keratinized epithelium (KE), simple branched tubular Slivary glands
(SG),Smooth muscles(SM). H. &E. X.250 Fig. 4: Photomicrgraphs of longitudinal histological sections in the tongue apex of H. smyrnensis (a)
and B. buteo (b) showing nonkeratinized epithelium (NKE),simple mucus glands (MG) with
glandular pore(GP), Keratinized epithelium (KE), simple branched tubular Slivary glands
(SG),Smooth muscles(SM). H. &E. X.250 Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy 12 12 Fig. 5: Photomicrgraphs of longitudinal histological sections in the tongue root of H. smyrnensis (a,b)
and B.buteo (c) showing nonkeratinized epithelium (NKE),simple mucus glands (MG),
pseudostratified ciliated columnar epithelium (PC), Dorsal Keratinized epithelium (DKE),
Ventral non-keratinized epithelium (VNKE),simple branched tubular Slivary glands (SG),
mucins (Mu), Skeletal muscles (SM), desquamated cells (arrows
Note, the pseudostratified ciliated columnar epithlium is existed at the junction between the lingual
body and root of H. smyrnensis. The tongue root of B. buteo is devoid of simple mucus
glands. H. &E. X: 250. Fig. 5: Photomicrgraphs of longitudinal histological sections in the tongue root of H. smyrnensis (a,b)
and B.buteo (c) showing nonkeratinized epithelium (NKE),simple mucus glands (MG),
pseudostratified ciliated columnar epithelium (PC), Dorsal Keratinized epithelium (DKE),
Ventral non-keratinized epithelium (VNKE),simple branched tubular Slivary glands (SG),
mucins (Mu), Skeletal muscles (SM), desquamated cells (arrows Note, the pseudostratified ciliated columnar epithlium is existed at the junction between the lingual
body and root of H. smyrnensis. The tongue root of B. buteo is devoid of simple mucus
glands. H. &E. X: 250. Note, the pseudostratified ciliated columnar epithlium is existed at the junction between the lingual
body and root of H. smyrnensis. The tongue root of B. buteo is devoid of simple mucus
glands. H. &E. X: 250. Fig. 6: Photomicrgraphs of histological sections through the lingual salivary glands of H. smyrnensis
(a, b) and B. buteo (c,d) stained with PAS. Note: The lingual salivary glands of H. smyrnensis showing stronger reaction for neutral mucins in
comparing with those of B. Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy buteo (the arrows refere to the inensity of PAS reaction),
nonkeratinized epithelium (NKE), Keratinized epithelium (KE), simple branched tubular Slivary
glands (SG), mucins (Mu), Skeletal muscles (SM),Coonnective tissue (CT) blood vessels (BV). (a,c) X: 250 (b,d) X.400. Fig. 6: Photomicrgraphs of histological sections through the lingual salivary glands of H. smyrnensis
(a, b) and B. buteo (c,d) stained with PAS. (
)
(
)
Note: The lingual salivary glands of H. smyrnensis showing stronger reaction for neutral mucins in
comparing with those of B. buteo (the arrows refere to the inensity of PAS reaction),
nonkeratinized epithelium (NKE), Keratinized epithelium (KE), simple branched tubular Slivary
glands (SG), mucins (Mu), Skeletal muscles (SM),Coonnective tissue (CT) blood vessels (BV). (a,c) X: 250 (b,d) X.400. Comparative studies on the tongue of white-throated kingfisher Halcyon smyrnensis Comparative studies on the tongue of white-throated kingfisher Halcyon smyrnensis 13 Fig. 7: Photomicrgraphs of transverse histological sections through the lingual salivary glands of H. smyrnensis (a-b) and B. buteo (c-d) stained with Alcian blue- PAS
Note: The lingual salivary glands of H. smyrnensis showing stronger reaction for both neutral and acid
mucins in comparing with those of B. buteo, AB reaction (arrows), PAS reaction (arrowheads),
mixed reaction (stars), nonkeratinized epithelium (NKE )Dorsal Keratinized epithelium (DKE),
simple branched tubular slivary glands (SG), Skeletal muscles (SM),Coonnectivetissue (CT),
Blood vessels (BV) (a,c) X: 250 (b, d) X: 400
Fig. 8: Photomicrographs of transverse histological sections through the lingual salivary glands of H. smyrnensis (a- b) and B. buteo (c-d) stained with bromophenol-blue. Note: The lingual salivary glands of B. buteo showing stronger protein reaction in comparing with
those of H. smyrnensis. The arrows refer to the intensity of protein reaction, Nonkeratinized
epithelium (NKE), Dorsal Keratinized epithelium (DKE), simple branched tubular Slivary
glands (SG), Skeletal muscles (SM). (a,c) X: 250, (b,d) X: 400 Fig. 7: Photomicrgraphs of transverse histological sections through the lingual salivary glands of H. smyrnensis (a-b) and B. buteo (c-d) stained with Alcian blue- PAS
Note: The lingual salivary glands of H. smyrnensis showing stronger reaction for both neutral and acid
mucins in comparing with those of B. buteo, AB reaction (arrows), PAS reaction (arrowheads),
mixed reaction (stars), nonkeratinized epithelium (NKE )Dorsal Keratinized epithelium (DKE),
simple branched tubular slivary glands (SG), Skeletal muscles (SM),Coonnectivetissue (CT),
Blood vessels (BV) (a,c) X: 250 (b, d) X: 400 Fig. 7: Photomicrgraphs of transverse histological sections through the lingual salivary glands of H. ARABIC SUMMERY دراسات مقارنة على اللسان فى صياد السمك ذو الرقبة البيضاء وصقر كوھية
عبد الفتاح البلتاجى محمد
قسم علم الحيوان- كلية العلوم
- جامعة دمنھور لقѧѧد أجريѧѧت ھѧѧذه الدراسѧѧة علѧѧى لسѧѧان نѧѧوعين مѧѧن الطيѧѧور ، طѧѧائر صѧѧياد السѧѧمك ذو الرقبѧѧة البيضѧѧاء
)
آكѧѧل
اسماك
(
وطائر صѧقر كوھيѧة
)م
تنѧوع الغѧذاء
(
وذلѧك مѧن أجѧل إيجѧاد الفѧروق الجوھريѧة فѧى تركيѧب سѧطح اللسѧان
وذلك باستخدام الميكروسكوب االلكترونى الماسح وكذلك أيضا فحص التركيب النسѧيجى للسѧان فѧى كѧال النѧوعين
من الطيور ، ولقѧد امتѧدت الدراسѧة ايضѧا إلѧى إيجѧاد الفѧروق الجوھريѧة فѧى طبيعѧة افѧرازات الغѧدد اللسѧانية
وذلѧك
باستخدام الطرق الكيمونسيجية
. ى
أن الشكل الظاھرى للسان فى كال النوعين من الطيور ينقسم إلى 3 مناطق
:
مقدمة اللسѧان وجسѧم اللسѧان
وجذر اللسان
. مع وجود بعض الفروق الظاھرية التى تتمثل فى أن اللسѧان فѧى طѧائر صѧياد السѧمك مثلثѧى الشѧك
وعريض
بينما اللسان فى صقر كوھية يتميز بانه رفيع وأكثر استطالة وأن مقدمتة مشقوقة
. أن الشكل الظاھرى للسان فى كال النوعين من الطيور ينقسم إلى 3 مناطق
:
مقدمة اللسѧان وجسѧم اللسѧان
وجذر اللسان
. مع وجود بعض الفروق الظاھرية التى تتمثل فى أن اللسѧان فѧى طѧائر صѧياد السѧمك مثلثѧى الشѧكل
وعريض
بينما اللسان فى صقر كوھية يتميز بانه رفيع وأكثر استطالة وأن مقدمتة مشقوقة
. وجود زوائد لسانية دقيقة
)أ
و ما تسمى حلمات لسانية
(
وذلك على السطح الظھرى للسان طائر صѧياد السѧمك بينمѧا
مثل ھذه الزوائد ال توجد على لسان صقر كوھية
. و ريض
و
و ن
ر
ر يع و
ر و ي ي يز ب
ن ى
بي
وجود زوائد لسانية دقيقة
)أ
و ما تسمى حلمات لسانية
(
وذلك على السطح الظھرى للسان طائر صѧياد السѧمك بينم
مثل ھذه الزوائد ال توجد على لسان صقر كوھية
. ا
-
وجود طبقة كيراتينية على السطح الظھرى للسѧان صѧقر كوھيѧة بينمѧا تلѧك الطبقѧة غيѧر موجѧودة علѧى لسѧان طѧائر
صياد السمك
. ي
. -
فى كال النوعين من الطيوريتميز نسيج اللسان الى3
طبقات
:
طبقة طالئية خارجية ، وطبقة غدية وسѧطية وطبقѧة
عضلية داخلية ،
ا -
فى كال النوعين من الطيوريتميز نسيج اللسان الى3
طبقات
:
طبقة طالئية خارجية ، وطبقة غدية وسѧطية وطبقѧة
عضلية داخلية ،
ا -
تتميز الطبقة الطالئية فى لسان صياد
السمك بوجود العديد من الغѧدد المخاطيѧة البسѧيطة وكѧذلك حلمѧات ممتѧدة مѧن
النسيج الضام، بينما مثل ھذا النوع من الغدد أو الحلمات اليوجد فى لسان صقر كوھية
. Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy smyrnensis (a-b) and B buteo (c-d) stained with Alcian blue- PAS Fig. 7: Photomicrgraphs of transverse histological sections through the lingual salivary gl
i ( b)
d B b
( d)
i
d
i h Al i
bl
PAS smyrnensis (a b) and B. buteo (c d) stained with Alcian blue PAS
: The lingual salivary glands of H. smyrnensis showing stronger reaction for both neutral and acid
mucins in comparing with those of B. buteo, AB reaction (arrows), PAS reaction (arrowheads),
mixed reaction (stars), nonkeratinized epithelium (NKE )Dorsal Keratinized epithelium (DKE),
simple branched tubular slivary glands (SG), Skeletal muscles (SM),Coonnectivetissue (CT),
Blood vessels (BV) (a,c) X: 250 (b, d) X: 400 Fig. 8: Photomicrographs of transverse histological sections through the lingual salivary glands of H. smyrnensis (a- b) and B. buteo (c-d) stained with bromophenol-blue. Note: The lingual salivary glands of B. buteo showing stronger protein reaction in comparing with
those of H. smyrnensis. The arrows refer to the intensity of protein reaction, Nonkeratinized
epithelium (NKE), Dorsal Keratinized epithelium (DKE), simple branched tubular Slivary
glands (SG), Skeletal muscles (SM). (a,c) X: 250, (b,d) X: 400 Fig. 8: Photomicrographs of transverse histological sections through the lingual salivary glands of H. smyrnensis (a- b) and B. buteo (c-d) stained with bromophenol-blue. Note: The lingual salivary glands of B. buteo showing stronger protein reaction in comparing with
those of H. smyrnensis. The arrows refer to the intensity of protein reaction, Nonkeratinized
epithelium (NKE), Dorsal Keratinized epithelium (DKE), simple branched tubular Slivary
glands (SG), Skeletal muscles (SM). (a,c) X: 250, (b,d) X: 400 Abd El-Fattah B. M. El-Beltagy 14 ARABIC SUMMERY ا -
تتميز الطبقة الطالئية فى لسان صياد
السمك بوجود العديد من الغѧدد المخاطيѧة البسѧيطة وكѧذلك حلمѧات ممتѧدة مѧن
النسيج الضام، بينما مثل ھذا النوع من الغدد أو الحلمات اليوجد فى لسان صقر كوھية
. ا -
يتميز اللسان فى طائر صياد السمك بوجود طبقة طالئية مھدبة وذلك فى المنطقة ما بين جسم وجذر اللسان
. -
تتميز الطبقة
الغدية فى جميع مناطق لسان صقر كوھية بوجود العديد من الغدد
اللعابية
اللسانية المتطѧورة و كبيѧرة
الحجم
‘
بينما تلك الغدد قليلة العدد واقѧل حجمѧا فѧى لسѧان طѧائر صѧياد السѧمك باالضѧافة لعѧدم وجودھѧا فѧى مقدمѧة
اللسان
. ما
-
تتميز الطبقة
الغدية فى جميع مناطق لسان صقر كوھية بوجود العديد من الغدد
اللعابية
اللسانية المتطѧورة و كبيѧرة
الحجم
‘
بينما تلك الغدد قليلة العدد واقѧل حجمѧا فѧى لسѧان طѧائر صѧياد السѧمك باالضѧافة لعѧدم وجودھѧا فѧى مقدمѧة
اللسان
. ا -
ѧإن الطبقة العضلية فى لسان طائر صياد السمك اكثر سѧمكا وبھ
ا العديѧد مѧن االليѧاف العضѧلية العرضѧية والطوليѧة
عن تلك الموجودة فى لسان صقر كوھية
. ا -
ѧإن الطبقة العضلية فى لسان طائر صياد السمك اكثر سѧمكا وبھ
ا العديѧد مѧن االليѧاف العضѧلية العرضѧية والط
عن تلك الموجودة فى لسان صقر كوھية
. ا -
لقѧѧد أوضѧѧحت الدراسѧѧة الكيمونسѧѧيجية أن خاليѧѧا الغѧѧدد
اللعابيѧѧة
اللسѧѧانية فѧѧى طѧѧائر صѧѧياد السѧѧمك اكثرإفѧѧرازا لمѧѧادتى
الميوسين الحامضى والمتعادل ولكن اقل إفرازا للبروتين مقارنة بتلك الموجѧودة فѧى
خاليѧا الغѧدد
اللعابيѧة
اللسѧانية
لصقر كوھية
. -
لقѧѧد أوضѧѧحت الدراسѧѧة الكيمونسѧѧيجية أن خاليѧѧا الغѧѧدد
اللعابيѧѧة
اللسѧѧانية فѧѧى طѧѧائر صѧѧياد السѧѧمك اكثرإفѧѧرازا لمѧѧادتى
الميوسين الحامضى والمتعادل ولكن اقل إفرازا للبروتين مقارنة بتلك الموجѧودة فѧى
خاليѧا الغѧدد
اللعابيѧة
اللسѧانية
لصقر كوھية
. -
لقѧѧد أوضѧѧحت الدراسѧѧة الكيمونسѧѧيجية أن خاليѧѧا الغѧѧدد
اللعابيѧѧة
اللسѧѧانية فѧѧى طѧѧائر صѧѧياد السѧѧمك اكثرإفѧѧرازا لمѧѧادتى
الميوسين الحامضى والمتعادل ولكن اقل إفرازا للبروتين مقارنة بتلك الموجѧودة فѧى
خاليѧا الغѧدد
اللعابيѧة
اللسѧانية
لصقر كوھية
. | 7,258 | https://eajbsd.journals.ekb.eg/article_14137_e5aeb89dce141a0156bada575b8f4a91.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt.Acad.J.Biolog.Sci. ( C.Physiology and Molecular biology ) Vol. 14(2) pp13-23 (2022)
DOI: 10.21608/EAJBSC.2022.250681 ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:30/5/2022
Accepted:12/7/2022
Available:16/7/2022 Responses to antioxidants are reported in this research. Some
indigenous plants have catalase (CAT), superoxide dismutase (SOD), and
peroxidase activity (POD) as scavengers of reactive oxygen species (ROS)
for mitigating environmental circumstances. In May 2019, physicochemical
parameters such as EC, TDS, TSS, pH, HCO3, CO3-, Cl-, and SO4 were
measured. Five locations in Egypt's Saint Katherine Mountain were chosen. During the sampling process, A statistical analysis of Physico-chemical
components discovered considerable variations in numerous chemical and
physical soil variables among diverse wadis. Changes in HCO3 were found
to be non-significant, but substantial and highly-significant variations in
other chemical and physical property measures were discovered among the
five wadis examined. The current study found that in a stressed ecosystem,
the plants chosen overcome the stress by altering their stress enzyme
activities, implying evidence of adaptive mechanisms to thrive in a stressful
environment and the suitability of three plant species—Phlomis aurea,
Ballota undulata, and Nepeta Septemcrenata for environmental matrices
(as indicators), particularly under altered climatic conditions. Keywords:
P. aurea, B. undulata,
N. Septem crenata,
Environmental stress,
Physico-chemical
parameters,
Antioxidant enzyme,
catalase (CAT),
superoxide dismutase
(SOD) and peroxidase
activity (POD). Citation: Egypt.Acad.J.Biolog.Sci. ( C.Physiology and Molecular biology ) Vol. 14(2) pp13-23 (2022)
DOI: 10.21608/EAJBSC.2022.250681 .
Vol. 14 No. 2 (2022) . Vol. 14 No. 2 (2022) Vol. 14 No. 2 (2022) Vol. 14 No. 2 (2022) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 14(2):13-23 (2022)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
C. Physiology & Molecular Biology
ISSN 2090-0767
www.eajbsc.journals.ekb.eg Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 14(2):13-23 (2022)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
C. Physiology & Molecular Biology
ISSN 2090-0767
www.eajbsc.journals.ekb.eg www.eajbsc.journals.ekb.eg Ecophysiological Studies on the Oxidative Stress Responses of Phlomis aurea, Ballota
undulata and Nepeta septemcrenata Endemic Plants in Saint Katherine Mountain, Egypt Ecophysiological Studies on the Oxidative Stress Responses of Phlomis aurea, Ballota Citation: Egypt.Acad.J.Biolog.Sci. ( C.Physiology and Molecular biology ) Vol
DOI: 10.21608/EAJBSC.2022.250681 Salwan H. Dawood, et al. 14 SKP is home to 44 percent of
Egypt's indigenous plant species, making it
one of the most floristically varied places in
the Middle East (Tackholm 1974). and qualitative variations in secondary
compound production among plants and
population
groups
(Julkunen-Tiitto
et
al.1996). These factors include altitude,
high/low temperature, drought, and light
conditions (Gong et al.2018., Gea-Izquierdo
et al.2012). Increased reactive oxygen
species (ROS) production is caused by a
combination of high-altitude environmental
stress, which increases the risk of oxidative
damage (Polle et al 1999., Soliman et
al.2020). Sinai has over 1285 species, with
about 800 of them found in its southern
portion (El-Esawi et al., 2018). Several
indigenous species in Egyptian flora have
been found in
previous investigations
(Shaltout et al., 2019). In Egypt, there are
about 60 endemic plant species, with 31 of
them on the Sinai Peninsula (which accounts
for 51.6 percent of Egyptian endemism)
(Boulos 1995). Twenty-four of these are
unique to South Sinai and are recognized for
their therapeutic characteristics as well as
their usage in traditional medicine and
treatments (El-Demerdash 2020). Antioxidative enzymes such as
ascorbate peroxidase, catalase, superoxide
dismutase, and glutathione reductase may
scavenge various ROS such as superoxide,
hydroxyl radicals, and singlet oxygen
(Conklin 2001 and Zamin et al. 2020). High
mountain plant species have previously been
shown to be adapted to high irradiance and
cooling stress (Streb et al.2003). The
synchronized action of enzymatic and non-
enzymatic antioxidants in plants regulates
the level of reactive oxygen species (ROS). Catalase
(CAT),
superoxide
dismutase
(SOD), and peroxidase activity (POD) are
examples of enzymatic antioxidants that are
important ROS scavengers (Chai and Wong
2012). Because of SKP's high elevation,
severe and complicated climatic conditions
limit plant to spread and variety (Shaltout et
al., 2015). Reduced O2 and CO2, strong
winds, high sun irradiation, shallow rocky
soils, cold temperatures, and poor water and
nutrient content are some of the harsh
circumstances (Roupioz et al., 2016). Even
though these stress conditions may slow
plant development, many species have
survived and evolved distinct adaptation
mechanisms in response to them (Wonsick
and Pinker 2014). The antioxidant defense capability of
plant samples from diverse habitats was
explored in this study, as well as the eco-
physiological reactions of some indigenous
species as a result of their exposure to
stressors existing at various habitats on Saint
Katherine
Mountain
under
varying
conditions. Study Area: Saint Katherine Mountain, Egypt's
highest mountain, was selected for this
research (2641 meters above sea level) It is
situated in the heart of the southern Sinai
triangle. Shaq Musa and Wadi Garagneia are
two big deep canyons, and three mountains
of black volcanic granite stand out starkly
against the surrounding cliffs. The Katherine
pluton is part of a Precambrian basement INTRODUCTION The mountains are known for their diverse biodiversity. As compared to lowland
plants, most plant species at high elevations are isolated and have a limited number of niche
habitats (Williams et al., 2009). As a result, mountain plant populations exhibit a larger
percentage of endemism than lowland plant populations (Alhaithloul 2019, Habib et al.,
2020) Because of their narrow altitudinal distribution ranges, endemic species are more
commonly endangered at high elevations (Grabherr et al., 1994, Moustafa-Farag et al.,
2019). Most plants grow only near their climatic boundaries (El-Keblawy & Khedr 2017,
Elkelish et al., 2019) and climate restrictions largely influence high-altitude habitats. The area over 2800 meters above sea level (a. s. l.) in the Saint Katherine
protectorate (SKP), Sinai Peninsula, is remarkable not only for its magnificent sceneries but
also for its richness of medicinal plants of national and international significance (Moustafa
and Klopatek 1995., Abdel-Azeem et al., 2019). As a result of various climatic conditions,
elevations, and geography, SKP has a diverse range of ecosystems (Ayyad et al., 2000). Salwan H. Dawood, et al. Several determinants affect the
number of secondary metabolites in plants,
including age, season, and nutrition status
(Batiha et al. 2020., Rashad et al.2020). Similarly, environmental factors such as
altitude, high/low temperature, drought, and
light conditions cause significant quantitative complex that contains acid plutonic and
volcanic rocks
in
the southern Sinai
Peninsula. complex that contains acid plutonic and
volcanic rocks
in
the southern Sinai
Peninsula. Soils: A stainless-steel auger was used to
obtain soil samples from 20 cm deep at
each elevation. The samples were gathered
at random from three locations and then
pooled, sealed, and labeled in plastic bags. Soil samples were dried at 40°C in an air-
forced oven. The dried materials were
sieved to remove stones and plant residues
before being processed in a stainless-steel
mill and sieved at 2-mm intervals. The
sieved soils were collected and kept until
they could be analyzed further. Chemical
tests of the soil were carried out according
to Jackson's methodology Jackson (1967). Variations
in
the
average
soil
chemical characteristics among the five
wadis were recorded as follows: Maximum values in PH, EC, TDS,
CaCO3, Na+, K+, and Mg++ were found in
Musa's Gorge, with values of 8.1, 158.81,
348.22, 31.30, 24.16, 74.44, and 5.16,
respectively,
whereas
current
minimum
values in water content were found at 0.20. Plant Sample Gathering: Plant samples were collected from
five wadies (Wadi Gebal, Wadi Graginya,
Wadi El-Arbae'en, and Wadi Abu-Tuweita)
and Musa's Gorge in May 2019, for three
plant
species
Phlomis
aurea,
Ballota
undulata, and Nepeta Septem crenata. Soils:
Physico-Chemical
Properties
of Soils: Physico-Chemical Properties of Ecophysiological Studies on the Oxidative Stress Responses of P. aurea, B. undulata and N. septemcrenata Endemic Plants Ecophysiological Studies on the Oxidative Stress Responses of P. aurea, B. undulata and N. septemcrenata Endemic Plants 15 non-significant
difference. The
most
common forms of texture were loamy sand in
Wadi Gebal and Musa's Gorge, and sandy
clay loam in Wadi Graginya and Wadi El-
Arbae'en,
while
the
soil
texture
of
W.AbuTuweita is sandy loam (Table 1). Certain Enzyme Extraction and Assaying
Activities: Certain Enzyme Extraction and Assaying
Activities: Wadi Gebal has high water content,
Cl, and HCO3 values of 1.41, 18.50, and
14.47, respectively, whereas it has low EC,
TDS, CaCO3, Na, and SO4 values of 107.15,
225.21, 12.08, 16.52, and 59.86. Superoxide dismutase (SOD) was
assayed according to the method of Dhindsa
et al. (1980). Peroxidase (POD) was
measured as described by Polle et al. (1994). Catalase (CAT) was determined by the
procedure described by Aebi (1984). With a score of 5.93, Wadi Graginya
showed the highest result in organic matter
percent. Wadi AbuTuweita reported a
maximum value of 28 for Ca and the lowest
values of 6.28, 2.58, 11.51, and 12.87 for PH,
Mg, Cl, and HCO3, respectively. Wadi El-
Arbae'en, a high value of 70.37 was observed
in SO4, while the lowest values of 4.33,
21.19, and 18.5 were reported in organic
matter, K, and Ca. Each statistic represents the average of 3 replicates with standard errors. *** = significance at P < 0.001. Statistical Analyses: At the 0.05, 0.01, and 0.001 levels of
probability,
all
data
were
statistically
examined using one-way ANOVA and post
hoc-LSD
tests
(the
least
significant
difference) (Snedecor and Cochran 1982). The biochemical analysis data is the average
of three replicates. A statistical investigation of chemical
and physical soil parameters indicated
substantial variances in several chemical and
physical soil variables among various wadis. Non-significant changes in HCO3 were
found, while significant and high-significant
variances in other chemical and physical
property parameters were found across the
five wadis tested. RESULTS RESULTS
Variation in Soil Properties of among
Different habitats. Variation in Soil Properties of among
Different habitats. Tables 1, 2, and 3 show the mean soil
parameters of the five different habitats that
sustain the sampled plants. The means of soil
characteristics reveal a highly significant
variance in soil physical attributes (Table 1),
a moderate significance difference, and a Table 1: A one-way analysis of variance (ANOVA) was used to compare the physical
properties of soil in diverse habitats. Each statistic represents the average of 3 replicates with standard errors. *** = significance at P < 0.001. Salwan H. Dawood, et al. 16 Table 2: A one-way analysis of variance (ANOVA) was used to investigate the chemical
properties of soil in diverse habitats
Each statistic represents the average of 3 replicates with standard errors. ** = significance at P< 0. 01, *** = significance at
P< 0.001. Table 2: A one-way analysis of variance (ANOVA) was used to investigate the chemical
properties of soil in diverse habitats Each statistic represents the average of 3 replicates with standard errors. ** = significance at P< 0. 01, *** = significance at
P< 0.001. Table 3: A one-way analysis of variance (ANOVA) was used to investigate the chemical
properties (water-soluble ions) of soil in diverse habitats. Table 3: A one-way analysis of variance (ANOVA) was used to investigate the chemical
properties (water-soluble ions) of soil in diverse habitats. Each statistic is based on the average of 3 replicates with standard errors. NS = non-significant, whereas *** = significant at
P< 0.001. Each statistic is based on the average of 3 replicates with standard errors. NS = non-significant, whereas *** = significant at
P< 0.001. U/ mg-1 protein). W. Gebal plants had the
highest value (80.43 U/ mg-1 protein) while
W. Abu Tuweita plants had the lowest value
(62.73 U/ mg-1 protein). Near W. El-
Arbaeen, Nepeta septemcrenata plants had
the highest value (67.04 U/ mg-1 protein)
and the lowest value (54.88 U/mg-1 protein)
at Musa's Gorge. Antioxidant Enzymes: Figure 1(a,b and c) depict the mean
of antioxidant enzyme activity. These
findings suggest that the largest value of
superoxide dismutase (SOD) was found in
phlomis aurea plants in W. El-Arbaeen (fig
1). Phlomis aurea plants exhibited the
highest maximum value (518.4 U/g-1) in W. El-Arbaeen and the lowest minimum value
(388.42 U/g-1) at Musa's Gorge at the
species level. W. Graginya had the highest
value (501.7U/g-1) while Musa's Gorge had
the lowest value (398.98U/g-1). Plants of
Nepeta septemcrenata had the highest value
(473.2 U/g-1) at Musa's Gorge and the
lowest
value
(323.7
U/g-1)
at
W.AbuTuweita. Phlomis
aurea
plant
samples
collected in W.AbuTuweita had a maximum
value of (CAT) 51.45 U/ mg-1 protein and a
minimum value of 40.77 U/ mg-1 protein. At
Musa's Gorge, Ballota undulata plants had
the highest value (47.94 U/mg-1 protein) and
the lowest value (37.92 U/ mg-1 protein),
whereas, at W.AbuTuweita, had the lowest
value (37.92 U/ mg-1 protein). At Musa's
Gorge, plants of Nepeta septemcrenata
exhibited the highest value (52.01 U /mg-1
protein) and the lowest value (39.42 U/ mg-1
protein) (Fig.1c). In phlomis aurea plants, peroxidase
(POD)
had
the
highest
value
in
W.AbuTuweita (72.45 /U mg-1 protein) and
the lowest value in W. El-Arbaeen (63.13 Ecophysiological Studies on the Oxidative Stress Responses of P. aurea, B. undulata and N. septemcrenata Endemic Plants 17 ophysiological Studies on the Oxidative Stress Responses of P. aurea, B. undulata and N. septemcrenata Endemic Plants 17 Ecophysiological Studies on the Oxidative Stress Responses of P. aurea, B. undulata and N. septemcrenata Endemic Plants 17
Figs.1. Variation in antioxidant enzyme activity (SOD), (POD), and (CAT) of plant species
collected from Saint Katherine's five habitats. Figs.1. Variation in antioxidant enzyme activity (SOD), (POD), and (CAT) of plant species
collected from Saint Katherine's five habitats. DISCUSSION them to adapt to adverse conditions such as
drought and strong light (Kramer 1983.,
Tanaka-Oda et al. 2010). Despite their ecological importance
and numerous intriguing qualities, these
unique species' ecophysiology has received
little attention, particularly at the SKP high
elevations (Hegazy 2016., Helal et al. 2020). As a result, understanding how such
adaptations affect plant development is
important for researchers who want to
forecast how endemic species may respond
to climate change in the future. Plants in high mountain environments
are subjected to unfavorable or even
dangerous abiotic conditions, which change
growth
dynamics
and
endanger
their
survival. This is especially true for species
that are endangered or endemic El-Keblawy
and Khedr (2017). In the SKP Mountains,
there is a significant contrast between
habitats. The spread and intensity of plant
growth are reduced (Moustafa and Zaghloul
1996). This might be ascribed to the
preponderance of adverse climatic conditions
in the highest region of the SKP Mountains. The current study's results (Table 2) for
chemical and physical soil parameters
indicated considerable variations amongst
wadis in a variety of chemical and physical
soil variables. Changes in HCO3 were found
to be non-significant, but there were
considerable
and
extremely
significant
differences in other chemical and physical
property parameters across the five wadis
studied. Low temperature and oxygen Elevation
affects
landscape
topography, geology, rainfall volume, and, as
a result, soil moisture and texture, ground-
water depth, hydrology, evaporation, soil
type, and vegetation itself (Knoop and
Walker 1985). According to the findings, the
majority, if not all, of the metabolic
components evaluated were significantly
altered by changes in elevation rankings and
habitats. The metabolic components of the
plants differed substantially throughout the
elevation ranks of the three species studied. Several other researchers obtained similar
results. Plants in semi-arid environments
have many physiological features that allow Salwan H. Dawood, et al. 18 deficiency (Neina 2019., Santiago 2000). water precipitation, light intensity, and UV
radiation (Soethe et al. 2008., Sharma et al. 2014). are additional adverse biotic features
of the SKP as a high elevation habitat. In
general, a complex interplay between abiotic
stresses and plant development has resulted
in numerous physiological features through
adaptation,
acclimation,
and
speciation,
which may differ between plant species
(Chen et al. 2019., Pandey et al. 2017). DISCUSSION current study (Table 1) suggested that the
highest value of superoxide dismutase (SOD)
was discovered in phlomis aurea plants,
indicating a reversal trend of change in the
activity
level
of
antioxidant
enzymes
(catalase,
superoxide
dismutase,
and
peroxidase) in all species. In W. El-Arbaeen,
Phlomis aurea plants had the highest
maximum value (518.4 U/g-1). W. Gebal had
the highest value (80.43 U/ mg-1 protein) of
Ballota undulata plants in this regard. Plants
of Nepeta septemcrenata also had the highest
value (52.01 U /mg-1 protein) in Musa's
Gorge. Following these findings, Yang
(Srivastava 2008). discovered that plant cells
and tissues exhibit a variety of metabolic
reactions to environmental stress, some of
which may be adaptive (El-Esawi 2017). The
simultaneous activity of enzymatic and non-
enzymatic antioxidants regulates the number
of reactive oxygen species (ROS) in plants. Catalase
(CAT),
superoxide
dismutase
(SOD), and peroxidase activity (POD) are
three
enzymatic
antioxidants
that
are
essential ROS scavengers (Chai and Wong
2012). The mechanisms of action of various
antioxidants in the alleviation of oxidative
stress vary (Elkeilsh et al. 2020). Abiotic
stress
disrupts
cellular
homeostasis in the plant species under
consideration, resulting in the generation of
free radicals, which can cause oxidative
damage (Kusvuran 2012, Kusvuran et al. 2016). Furthermore, high light intensity and
UV-B radiation are among the most
aggressive stressors in the SKP's high alpine
area (El-Ghani et al. 2017). Under these
circumstances,
electrons
released
from
excited chlorophylls may be transported from
photosystem I of the photosynthetic process
to O2 to produce superoxide radicals,
triggering a chain reaction of free radical
liberation
(Logan
2007). At
low
concentrations, hydrogen peroxide acts as a
signaling molecule to induce the defense
responses of plants under stress, but at high
concentrations, it can cause significant
disruption in metabolism through damage to
lipids of membranes and nucleic acids,
conformational changes of enzymic proteins,
destruction of thiol-containing compounds,
and so on (Sharma and Dubey 2007). Environmental differences (such as
light, temperature, soil qualities, and altitude)
significantly contribute to the antioxidant
activity of indigenous medicinal plants (Liu
et al. 2016). Many substantial differences in
the antioxidant activity and soil chemical
characteristics of three indigenous targeted
species
gathered
from
five
distinct
environments
were
discovered
in
this
investigation. To respond to high abiotic
stress, Phlomis aurea relies mostly on raising
the activity of its antioxidant enzymes. (
y
)
All sorts of abiotic or biotic stressors
enhance the formation of hazardous oxygen
derivatives. DISCUSSION Plants that thrive under oxidative
stress actively activate antioxidant systems,
which aid in adaptability. Through the
scavenging of free radicals, antioxidant
defense
mechanisms
can
counteract
oxidative stress (Sharma et al., 2012) The
results (Figures 1–3) showed that plant
species grown in diverse environments,
where plants thrive under relatively low-
stress
conditions,
rely
on
antioxidant
enzymes and antioxidant chemicals to
scavenge free radicals (Hasanuzzaman et al. 2019., Gong et al. 2018). The findings of the y
Conclusions Environmental
factors
play
a
significant role in variation in vegetation
distribution and plant community structure,
with this variation in plant community
structure producing a noticeable difference
in most environmental factors such as
gradients in elevation, temperature, and
rainfall between different locations. It was
revealed that poor environmental conditions Ecophysiological Studies on the Oxidative Stress Responses of P. aurea, B. undulata and N. septemcrenata Endemic Plants 1 19 Dhindsa, R.S., P.P., Dhindsa & Thorpe, T.A. (1980). Leaf senescence correlated
with increased levels of membrane
permeability and lipidperoxidation
and decreased levels of superoxide
dismutase
and
catalase. Journal of Experimental Botany,32:
93-101. induced
by
abiotic
factors
including
moisture, salinity, and mineral elements can
limit plant growth and development, as well
as cause physiological and biochemical
abnormalities. Finally, the wide range of
antioxidant activity in these plants may result
in significant variances in their efficacy as
herbal medications. induced
by
abiotic
factors
including
moisture, salinity, and mineral elements can
limit plant growth and development, as well
as cause physiological and biochemical
abnormalities. Finally, the wide range of
antioxidant activity in these plants may result
in significant variances in their efficacy as
herbal medications. REFERENCES M. (2019). Exogenous
application
of
β-
sitosterol mediated growth and yield
improvement
in
water-stressed
wheat (Triticum aestivum) involves
up-regulated antioxidant system. Journal of plant research, 132(6),
881-901. Hasanuzzaman, M., Bhuyan, M. B., Anee, T. I., Parvin, K., Nahar, K., Mahmud, J. A., & Fujita, M. (2019). Regulation
of ascorbate-glutathione pathway in
mitigating oxidative damage in
plants
under
abiotic
stress. Antioxidants, 8(9), 384. Elkelish, A. A., Alhaithloul, H. A. S., Qari, S. H.,
Soliman,
M. H.,
&
Hasanuzzaman,
M. (2020). Pretreatment
with
Trichoderma
harzianum alleviates waterlogging-
induced
growth
alterations
in
tomato seedlings by modulating
physiological,
biochemical,
and
molecular
mechanisms. Environmental and Experimental
Botany, 171, 103946. Hegazy, A., & Doust, J.L. (2016). Plant
Ecology in the Middle East; Oxford
University
Press:
Oxford,
UK,
ISBN 978-0-19-966081-0. Helal, N. M., Alharby, H. F., Alharbi, B. M.,
Bamagoos, A. A., & Hashim, A. M. (2020). Thymelaea hirsuta and
Echinops
spinosus:
Xerophytic
plants with high potential for first-
generation
biodiesel
production. Sustainability, 12(3), 1137. El-Saber Batiha, G., Magdy Beshbishy, A.,
Stephen
Adeyemi,
O.,
Hassan
Nadwa,
E.,
kadry
Mohamed
Rashwan, E., Alkazmi, L. M., ... &
Igarashi, I. (2020). Phytochemical
screening and antiprotozoal effects
of the methanolic Berberis vulgaris
and acetonic Rhus coriaria extracts. Molecules, 25(3), 550. IUCN. The 100 Most Threatened Species. Are They Priceless or Worthless? Available online: https://www.iucn. org/content/100-most-threatened-
species-are-they-priceless-or-
worthless (accessed on 21 March
2020). Gea-Izquierdo, G., Fonti, P., Cherubini, P.,
Martín-Benito, D., Chaar, H., &
Cañellas,
I. (2012). Xylem
hydraulic adjustment and growth
response of Quercus canariensis
Willd. to climatic variability. Tree
Physiology, 32(4), 401-413. Jackson, M. (1967). Soil chemical analysis
prentice. Hall of India Private
Limited, New Delhi, 498(1). Julkunen-Tiitto, R., Rousi, M., Bryant, J.,
Sorsa, S., Keinänen, M., & Sikanen,
H. (1996). Chemical diversity of
several
Betulaceae
species:
comparison
of
phenolics
and
terpenoids in northern birch stems. Trees, 11(1), 16-22. Gong, J., Zhang, Z., Zhang, C., Zhang, J., &
Ran, A. (2018). Ecophysiological
responses of three tree species to a
high-altitude environment in the
southeastern tibetan plateau. Forests,
9(2), 48. Knoop, W. T., & Walker, B. H. (1985). Interactions
of
woody
and
herbaceous vegetation in a southern
African savanna. The Journal of
Ecology, 235-253. Grabherr, G., Gottfried, M., & Pauli, H. (1994). Climate effects on mountain
plants. Nature, 369, 448. 5. Habib, N., Ali, Q., Ali, S., Javed, M.T.,
Zulqurnain Haider, M., Perveen, R.,
Shahid, M.R., Rizwan, M., Abdel-
Daim, M.M., & Elkelish, A. (2020). REFERENCES El-Demerdash, M.(2020). The ex Situ
Conservation Technical Report on
Propagation of Medicinal Plants;
MPCP,
The
Egyptian
Environmental
Affairs
Agency
(EEAA): Cairo, Egypt. Available
online:http://www.eeaa.gov.eg/en-
us/topics/nature/biodiversity/plantge
neticresources/floraconservation.asp
x (accessed on 1 April 2020). Abdel-Azeem, A., Nada, A. A., O’donovan,
A., Thakur, V. K., & Elkelish, A. (2020). Mycogenic
silver
nanoparticles
from
endophytic
Trichoderma
atroviride
with
antimicrobial activity. Journal of
Renewable Materials, 8(2), 171. Aebi, H. (1984). Catalase in vitro. In
Methods in enzymology (Vol. 105,
pp. 121-126). Academic press. El-Esawi,
M. A. (Ed.). (2017). Phytohormones:
Signaling
Mechanisms and Crosstalk in Plant
Development and Stress Responses. BoD–Books on Demand. Aebi, H. (1984). Catalase. In: L. Packer(Ed),
methods in enzymology. Academic
pres, Orlando. 105: 121- 126. Alhaithloul, H. A. S. (2019). Impact of
combined heat and drought stress on
the potential growth responses of
the desert grass Artemisia sieberi
alba: Relation to biochemical and
molecular adaptation. Plants, 8(10),
416. El-Esawi, M. A., Alaraidh, I. A., Alsahli, A. A., Alzahrani, S. M., Ali, H. M.,
Alayafi, A. A., & Ahmad, M. (2018). Serratia liquefaciens KM4
improves salt stress tolerance in
maize by regulating redox potential,
ion homeostasis, leaf gas exchange
and stress-related gene expression. International journal of molecular
sciences, 19(11), 3310. Ayyad, M. A., Fakhry, A. M., & Moustafa,
A. R. A. (2000). Plant biodiversity
in the Saint Catherine area of the
Sinai
peninsula,
Egyptian
Biodiversity & Conservation, 9(2),
265-281. El-Ghani, M.M.A., Huerta-Martínez, F.M.,
Hongyan, L., & Qureshi, R. (2017). Plant
Responses
to
Hyperarid
Desert
Environments;
Springer:
Berlin/Heidelberg, Germany, ISBN
978-3-319-59135-3. Boulos, L. (1995). Flora of Egypt. Checklist;
Al-Hadara Publishing: Cairo, Egypt. Chen, Y., Zhang, X., Guo, Q., Cao, L., Qin,
Q., Li, C., ... & Wang, W. (2019). Plant morphology, physiological
characteristics,
accumulation
of
secondary
metabolites
and
antioxidant activities of Prunella
vulgaris
L. under
UV
solar
exclusion. Biological Research, 52. DOI:10.1186/s40659-019-0225-8. El-Keblawy, A. A., & Khedr, A. H. A. (2017). Population structure and
ecological
role
of
Moringa
peregrina (Forssk.) Fiori. at its
northwestern range edge in the
Hajar Mountains. Plant Biosystems-
An International Journal Dealing
with all Aspects of Plant Biology,
151(1), 29-38. Conklin, P. L. (2001). Recent advances in
the role and biosynthesis of ascorbic
acid in plants. Plant, Cell &
Environment, 24(4), 383-394. Elkeilsh, A., Awad, Y. M., Soliman, M. H.,
Abu-Elsaoud, A., Abdelhamid, M. Salwan H. Dawood, et al. 20 (Triticum aestivum L.) under water
deficit
conditions:
growth,
osmoregulation, and antioxidative
defense mechanism. Plants, 9(2),
285. T., & El-Metwally, I. REFERENCES Use of nitric oxide and hydrogen
peroxide for better yield of wheat Kramer, P., (1983). Water Relations of
Plants. Academic Press, New York. Kusvuran, S. (2012). Influence of drought
stress on growth, ion accumulation
and antioxidative enzymes in okra ophysiological Studies on the Oxidative Stress Responses of P. aurea, B. undulata and N. septemcrenata Endemic Plants 2 21 genotypes. International Journal of
Agriculture and Biology, 14(3). traits. Frontiers in plant science, 8,
537. Kusvuran, S., Kiran, S., & Ellialtioglu, S. S. (2016). Antioxidant
enzyme
activities
and
abiotic
stress
tolerance relationship in vegetable
crops. Abiotic and Biotic Stress in
Plants—Recent
Advances
and
Future Perspectives, 481-506. Polle, A., & Chakrabarti, K. (1994). Effects
of manganese deficiency on soluble
apoplastic peroxidase activities and
lignin content in needles of Norway
spruce
(Picea
abies). Tree
physiology, 14(10), 1191-1200. Polle, A., Baumbusch, L. O., Oschinski, C.,
Eiblmeier, M., Kuhlenkamp, V.,
Vollrath, B., ... & Rennenberg, H. (1999). Growth
and
protection
against oxidative stress in young
clones and mature spruce trees
(Picea abies L.) at high altitudes. Oecologia, 121(2), 149-156. Liu, W., Yin, D., Li, N., Hou, X., Wang, D.,
Li, D., & Liu, J. (2016). Influence
of environmental factors on the
active substance production and
antioxidant activity in Potentilla
fruticosa
L. and
its
quality
assessment. Scientific reports, 6(1),
1-18. Rashad, Y., Aseel, D., Hammad, S., &
Elkelish, A. (2020). Rhizophagus
irregularis and Rhizoctonia solani
differentially
elicit
systemic
transcriptional
expression
of
polyphenol biosynthetic pathways
genes in sunflower. Biomolecules,
10(3), 379. Rashad, Logan, B. A. (2008). 10 Reactive oxygen
species
and
photosynthesis. Antioxidants and reactive oxygen
species in plants, 250. Moustafa, A. E. R. A., & Zaghloul, M. S. (1996). Environment and vegetation
in the montane Saint Catherine area,
south Sinai, Egypt. Journal of Arid
Environments, 34(3), 331-349. Roupioz, L., Jia, L., Nerry, F., & Menenti, M. (2016). Estimation of daily solar
radiation
budget
at
kilometer
resolution over the Tibetan Plateau
by
integrating
MODIS
data
products and a DEM. Remote
Sensing, 8(6), 504. Moustafa, A. R. A., & Klopatek, J. M. (1995). Vegetation and landforms of
the Saint Catherine area, southern
Sinai, Egypt. Journal of arid
Environments, 30(4), 385-395. Santiago, L. S. (2000). Use of Coarse
Woody
Debris
by
the
Plant
Community of a Hawaiian Montane
Cloud Forest 1. Biotropica, 32(4a),
633-641. Moustafa-Farag,
M.,
Almoneafy,
A.,
Mahmoud, A., Elkelish, A., Arnao,
M. B., Li, L., & Ai, S. (2019). REFERENCES Melatonin and its protective role
against biotic stress impacts on
plants. Biomolecules, 10(1), 54. Shaltout, K. H., Ahmed, D. A., & Shabana,
H. A. (2015). Population structure
and dynamics of the endemic
species Phlomis aurea Decne in
different habitats in southern Sinai
Peninsula, Egypt. Global Ecology
and Conservation, 4, 505-515. Neina, D. (2019). The Role of Soil pH in
Plant
Nutrition
and
Soil
Remediation. Available
online:
https://www. hindawi.com/journals/
aess/2019/5794869/ (accessed on 12
April 2020). Pandey, P., Irulappan, V., Bagavathiannan,
M. V., & Senthil-Kumar, M. (2017). Impact of combined abiotic and
biotic stresses on plant growth and
avenues for crop improvement by
exploiting
physio-morphological Shaltout, K. H., El-Hamdi, K. H., El-Masry,
S. A., & Eid, E. M. (2019). Bedouin
farms
in
the
Saint
Katherine
mountainous area (South Sinai,
Egypt). Journal
of
Mountain
Science, 16(10), 2232-2242. Salwan H. Dawood, et al. 22 Soliman, M., Elkelish, A., Souad, T.,
Alhaithloul, H., & Farooq, M. (2020). Brassinosteroid
seed
priming
with
nitrogen
supplementation
improves
salt
tolerance in soybean. Physiology
and Molecular Biology of Plants,
26(3), 501-511. Sharma, P., & Dubey, R. S. (2007). Involvement of oxidative stress and
role of antioxidative defense system
in growing rice seedlings exposed to
toxic concentrations of aluminum. Plant cell reports, 26(11), 2027-
2038. Soliman, Sharma, P., Jha, A. B., Dubey, R. S., &
Pessarakli, M. (2012). Reactive
oxygen species, oxidative damage,
and
antioxidative
defense
mechanism in plants under stressful
conditions. Journal of botany, 2012. Srivastava, J. (2008). Sustainable mitigation
of pollution from pond ecosystem
through
aquatic
plants
and
microbial
intervention
(Doctoral
dissertation,
Ph. D. Thesis
University of Lucknow UP India). Sharma, P., Rana, J. C., Devi, U., Randhawa,
S. S., & Kumar, R. (2014). Floristic
diversity and distribution pattern of
plant communities along altitudinal
gradient
in
Sangla
Valley,
Northwest Himalaya. The Scientific
World Journal, 2014. Streb, P., Aubert, S., Gout, E., & Bligny, R. (2003). Reversibility of cold‐and
light‐stress
tolerance
and
accompanying
changes
of
metabolite and antioxidant levels in
the two high mountain plant species
Soldanella alpina and Ranunculus
glacialis. Journal Of Experimental
Botany, 54(381), 405-418. Snedecor, G.W. and Cochran, W.G. (1982). Statistical Methods. 7 Ed., Iowa
State Univ., Press, Ames., Iowa,
USA, pp: 325-330. Täckholm, V. (1974). Students’ Flora of
Egypt. 2nd edition, Cairo University,
Giza, Egypt, 888 pp Snedecor,
G.W.,
Cochran,
W.G.,
&
Statistical metabolism. I. (1982). Nitrogen metabolism and growth in
the Methods. 7 Ed., Iowa State
Univ., Press, Ames., barley plant
during water stress. Australian J. Biol. Iowa, USA, pp: 325-330. Tanaka-Oda, A., Kenzo, T., Kashimura, S.,
Ninomiya,
I.,
Wang,
L. H.,
Yoshikawa, K., & Fukuda, K. (2010). Physiological
and
morphological differences in the
heterophylly of Sabina vulgaris Ant. in the semi-arid environment of Mu
Us Desert, Inner Mongolia, China. Journal of arid environments, 74(1),
43-48. Soethe, N., Wilcke, W., Homeier, J.,
Lehmann, J., & Engels, C. (2008). Plant growth along the altitudinal
gradient—role of plant nutritional
status, fine root activity, and soil
properties. In Gradients in a tropical
mountain ecosystem of Ecuador (pp. 259-266). Springer,
Berlin,
Heidelberg. Tsun-Thai, C., & Fai-Chu, W. (2012). Whole-plant
profiling
of
total
phenolic and flavonoid contents,
antioxidant capacity and nitric oxide
scavenging capacity of Turnera
subulata. Journal
of
Medicinal
Plants Research, 6(9), 1730-1735. Soliman, M., Alhaithloul, H. A., Hakeem, K. R., Alharbi, B. M., El-Esawi, M., &
Elkelish, A. (2019). Exogenous
nitric
oxide
mitigates
nickel-
induced
oxidative
damage
in
eggplant
by
upregulating
antioxidants, osmolyte metabolism,
and glyoxalase systems. Plants,
8(12), 562. Williams,
S. E.,
Williams,
Y. M.,
VanDerWal, J., Isaac, J. L., Shoo, L. P., & Johnson, C. N. (2009). Ecological
specialization
and
population size in a biodiversity
hotspot: how rare species avoid
extinction. Soliman, Proceedings
of
the Ecophysiological Studies on the Oxidative Stress Responses of P. aurea, B. undulata and N. septemcrenata Endemic Plants 2 23 National Academy of Sciences,
106(supplement_2), 19737-19741. metabolites to environmental factors. Molecules, 23(4), 762. amin, M., Fahad, S., Khattak, A. M.,
Adnan, M., Wahid, F., Raza, A., ... & Nasim, W. (2020). Developing
the first halophytic turfgrasses for
the urban landscape from native
Arabian desert grass. Environmental
Science and Pollution Research,
27(32), 39702-39716. Zamin, Wonsick, M. M., & Pinker, R. T. (2014). The radiative environment of the
Tibetan
Plateau. International
journal of climatology, 34(7), 2153-
2162. Yang, L., Wen, K. S., Ruan, X., Zhao, Y. X.,
Wei, F., & Wang, Q. (2018). Response
of
plant
secondary ARABIC SUMMARY دراسات فسيولوجية بيئية حول استجابات اإلجهاد التأكسدي للنباتات المستوطنة (العورور و
القاصه و
)الزيتيه في جبل
سانت
،كاترين مصر. سلوان حسين،داود
محمد متولي،مرسي
عبد المنعم علي،شرف
حسام مهدي فوده
قسم النبات والمايكروبيولوجي–
كلية العلوم–
جامعة االزهر
: البريد األلكتروني للباحث الرئيسي,
[email protected]
, [email protected]
[email protected] في هذا البحث تم تقييم مضادات األكسدة االنزيمي وعالقتها بالضروف الكيميائية والفيزيائيه لثالث من النباتات
المتوطنm
في منطقة سانت كاترين في.مصر
في هذا البحث تم تقييم نشاط
انزيمات الكاتاليز
والديزميوتيز وكذلك نشاط
انزيم البيروكسيديز كمضادات للشوارد الحره لالوكسجين للتخفيف من الظروف البيئية . تم قياس الخواص الكيميائية
والفيزيائية مثلEC
،
TDS
،
TSS
،
pH
،
HCO3
،
CO3-
،
Cl-
،
SO4
. تم اختيار خمسة مواقع في جبل سانت
.كاترين في مصر أث ناء عملية أخذ،العينات
بينت التحاليل االحصائيه للمكونات
الفيزيائية والكيميائية اختالفات كبيرة في
العديد من متغيرات التربة الكيميائية والفيزيائية بين الوديان المتنوعة(
المواقع الخمس سابقة الذكر) . كانت التغييرات في
HCO3
غير عالية القيمه المعنويه ، بينما لوحظ اختالفات جوهرية وعالية األهمية في مقاييس الخواص الكيميائية
والفيزيائية األخرى بين الوديان الخمسة التي تم فحصها. وجدت الدراسة الحالية أنه في النظام البيئي،المجهد
تتغلب النباتات
المختارة على اإلجهاد عن طريق تغيير أنشطة إنزيمات،اإلجهاد مما يدل على و جود ميكانيكية التكيف للنمو في بيئة مجهدة
ومالئمة
لثالثة أنواع نباتية هي (العورور
والقاصة
والزيتيه) للمصفوفات البيئية،كمؤشرات
السيما في ظل الظروف
المناخية.المتغيرة
الكلمات
المفتاحية:
,العورور
,القاصه الزيتيه , مضاد االكسده ,العوامل الفيزيائية والك يميائية | 5,363 | https://eajbsc.journals.ekb.eg/article_250681_a53857013c1a08c85f0ab3451a12720c.pdf | null |
Arabic | Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 5(1): 43-51 (2013) C. Physiology & Molecular Biology
Email: [email protected] ISSN: 2090-0767
Received: 13 / 6 /2013 www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 5(1): 43-51 (2013) C. Physiology & Molecular Biology
Email: [email protected] ISSN: 2090-0767
Received: 13 / 6 /2013 www.eajbs.eg.net gyp
Received: 13 / 6 /2013 Keywords: Sandflies- DNA- Saudi Arabia Keywords: Sandflies- DNA- Saudi Arabia Reem A. Al-Ajmi1, Mai H. Al-Jaser1, Ahmed A. Al-Qahtani2,3
1- Zoology Department, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia
2-Department of Infection and Immunity, Research Center, King Faisal Specialist
Hospital & Research Center, Riyadh, Saudi Arabia.
3-Liver Disease Research Center, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia Reem A. Al-Ajmi1, Mai H. Al-Jaser1, Ahmed A. Al-Qahtani2,3
1- Zoology Department, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia
2-Department of Infection and Immunity, Research Center, King Faisal Specialist
Hospital & Research Center, Riyadh, Saudi Arabia. 3-Liver Disease Research Center, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia Reem A. Al-Ajmi1, Mai H. Al-Jaser1, Ahmed A. Al-Qahtani2,3
1- Zoology Department, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia
2-Department of Infection and Immunity, Research Center, King Faisal Specialist
Hospital & Research Center, Riyadh, Saudi Arabia. 3-Liver Disease Research Center, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia Keywords: Sandflies- DNA- Saudi Arabia ABSTRACT Sandflies are of great medical and economic importance as vectors of disease
agents such as viruses, bacteria and protozoan parasites. Because of the great
importance of these insects in the Kingdom, The present work has been undertaken to
collect and identify samples from different regions of the Kingdom of Saudi Arabia,
which included the Central Province (Riyadh and Qassim), the East Province (El
Ehsa), the West Province (AlMadinah AlMunawarh) and South Province (Abha and
Assir). Samples were divided into two parts: the first included the head and
terminalia, which were used for morphological taxonomy, and the second part
included the rest of the body which was used for molecular taxonomy. Standard keys
of morphological taxonomy were used for the identification and classification of the
sandflies. The collected sandflies were found to belong to five species and two genera. Of these, three species belonged to the genus Phlebotomus, these were Phlebotomus
(P.) papatasi, P. bergeroti and P. sergenti. The other species belong to genus
Sergentomyia, these were Sergentomyia (S.) antennata, S. clydei. P. papatasi was the
most common species in all of the collection areas (56.37%), S. clydei was the second
common (23.58%) and S. antennata was the third common species (8.4%) followed
by P. sergenti (7.86%), then P. bergeroti (2.71%) . The second part of each fly,
including the thorax, anterior part of the abdomen and wings, were used for DNA
extraction. The DNA was amplified by the RAPD-PCR method using two different
arbitrary primers, Opa-2 and Ap-16. Species-specific banding patterns were obtained
by this method. Slight differences were observed in the banding pattern within the
species which suggested that there were individual diversity or that these variations
were owing to the presence of subspecies or sibling species in the same species. Keywords: Sandflies- DNA- Saudi Arabia INTRODUCTION The aim of
this study is to introduce the technique of
RAPD-PCR to identify different species
of sandflies collected from various
localities of KSA. donovani is suggested to be transmitted
by females of Phlebotomus bergeroti
(Al-Zaharani et al., 1988a) and has been
reported only from the southwest part of
KSA
(Buttiker,
1979;
Lewis
and
Buttiker, 1980). Sandflies are classified into six
genera: Phlebotomus, Sergentomyia and
Chinius in the Old World and Lutzomyia,
Warileya and Brumptomyia in the New
World (Lewis et al., 1971; Lane and
Crosskey, 1993). In Saudi Arabia, 21
species have been identified. Of these,
eight species belong to the genus
Phlebotomus and thirteen species to the
genus Sergentomyia (Leiws and Buttiker,
1982; Al-Dawood et al., 2004). External
and
internal
morphological characters have been used
to study sand fly in Saudi Arabia. However, this method is time-consuming
(Mukhopadhyay
et
al.,
2000)
and
requires well-experienced researchers for
accurate characterization. In addition,
individuals belonging to different species
were found to be morphologically
identical (Ward et al., 1981; Anez et al.,
1997). Also
differentiation
between
subspecies and sibling species are
extremely difficult using morphological
features (Williams et al., 1990; Black,
1993). Recently
more
accurate
techniques have been developed in
identifying sandflies based on molecular INTRODUCTION Fritz, 1986); Rfha, Najran, Taif, Asir and
Jizan (Killick-Kindrick et al., 1985; Al-
Zahrani et al., 1988b); Riyadh (Al-
Dawood et al., 2004). Leishmania major,
the causative agent of CL in Kingdom of
Saudi Arabia (KSA) is transmitted by
female of Phlebotomous papatasi (Abou
El-Ela et al., 1995; Al-Dawood et al.,
2004) while the other causative agent of
CL, Leishmania tropica, is transmitted
by the females of Phlebotomus sergenti
(Al-Zaharani, 1988; El-Sibae and Eesa,
1993). VL, caused by Leishmania Sandflies (Diptera, Psychodidae)
are among the most medical important
insects since they transmit several
species of pathogenic bacteria (Beati et
al.,
2004),
viruses
and
protozoan
parasites, the agents of both cutaneous
leishmaniasis
(CL)
and
visceral
leishmaniasis (VL) (Robert & Janovy,
1996). CL is present in Bisha (Lewis and
Buttiker,1980);
Al-Kharj,
Al-Ahsa
(killick –Kindrick et al., 1985) ; Hail (Al-
Zaharani et al.,1988b); Makkah (Lane & Reem A. Al-Ajmi et al. 44 markers. For
instance,
Random
Amplified
Polymorphic
DNA-
Polymerase Chain Reaction (RAPD-
PCR) has been successfully used to
differentiate between sandfly species
(Hardys et al., 1992; Kernodle et al.,
1993;
Edelberto
et
al.,
1998;
Mukhopadhyay et al., 2000; Margonari
et al., 2004a&b; Balbino et al., 2006;
Hamarsheh et al., 2007). RAPD-PCR
utilizes small arbitrary DNA primer to
amplify DNA fragments from nearly any
DNA template. The resulting amplified
DNA fragments are then analyzed by
electrophoresis which results in a specific
banding pattern that is similar and
characteristic for individuals of the same
species and differs from one species to
another (Welsh and Mc-Celland, 1990;
Martin-Sanchez et al., 2000). The aim of
this study is to introduce the technique of
RAPD-PCR to identify different species
of sandflies collected from various
localities of KSA. markers. For
instance,
Random
Amplified
Polymorphic
DNA-
Polymerase Chain Reaction (RAPD-
PCR) has been successfully used to
differentiate between sandfly species
(Hardys et al., 1992; Kernodle et al.,
1993;
Edelberto
et
al.,
1998;
Mukhopadhyay et al., 2000; Margonari
et al., 2004a&b; Balbino et al., 2006;
Hamarsheh et al., 2007). RAPD-PCR
utilizes small arbitrary DNA primer to
amplify DNA fragments from nearly any
DNA template. The resulting amplified
DNA fragments are then analyzed by
electrophoresis which results in a specific
banding pattern that is similar and
characteristic for individuals of the same
species and differs from one species to
another (Welsh and Mc-Celland, 1990;
Martin-Sanchez et al., 2000). MATERIALS AND METHODS Sandflies of both sexes were
collected during the years 2002-2003
from different regions of SA (Table 1). The collected sandflies were preserved in
70% ethanol (Lane and Crosskey, 1993;
Torgerson et al., 2003). Table 1: Showing regions, date, trap type and number of collected specimens
Region
Date of
collection
Type of
traps
Number of collected specimens
Female
Male
Total
1-
Central province
-
Riaydh
-
Al-Qssim
2002/11/13
2003/6/21
Sticky
&
light
9
25
40
53
49
78
2-
Eastern province
-
Al-Hessa
24-3-2003
1-4-2003
Sticky
53
59
112
3-
Western province
-
AlMadinah AlMonawarah
24-2-2002
Sticky
29
131
160
4-
Southern province
-
Abha
-
Assir
-
Bisha
-
Najran
2/5-2003
Sticky
111
141
252 morphological identification, while the
other body parts of unfed males and The head and terminalia of each
sandfly were dissected and used for
morphological identification, while the
other body parts of unfed males and The head and terminalia of each
sandfly were dissected and used for The application of random amplified polymorphic DNA for sandfly species 45 dNTPs mix, 0.5 µM primer, 2U taq
polymerase, 100 ng DNA template and
double distilled water in the total reaction
volume per tube (25 µl). The PCR
machine was programmed for 44 cycles;
each include a hot start at 95°C for 5min,
denaturation at 94°C for 1min, annealing
at 49° for 2 min, Extension at 72°C for 3
min and final extension at 72°C for 10
min. females
were
used
for
molecular
identification (Martine-Sanchez et al.,
2000; Parivizi et al., 2003). Sandflies
were
identified
morphologically
according to the keys of Theodor (1948),
Lewis (1973), Lewis and Buttiker (1980,
1986), Lane and Crosskey (1993) and El-
Hossary (2001). DNA extraction DNA was extracted using the
method of Sunnucks and Hales (1996). Individual specimen was homogenized in
1.5 eppendorf tube by adding 150 ml of
TNES solution, 3ml of 20mg/ ml
protinase K and incubated at 55 °C for
one hour. Then adding 54µl of 5M NaCl
vortex and centrifuged at 13000 rpm for
5
minutes. The
supernatant
was
transferred into a sterile eppendorf tube
containing 100% cold ethanol (v/v) and
centrifuged for 5 minutes. The extracted
DNA was washed and centrifuged with
250µl of 70% ethanol. The precipitated
DNA was left for 15 minutes. 20µl of TE
(Tris - EDTA) was then added. Ap-16 primer was used following
the procedure of Sreenivas et al. (2004)
with some modifications. PCR was
performed in the following buffer: 1x
PCR buffer, 2.5 mM MgCl2, 0.4 mM
dNTPs mix, 0.5 µM primer, 2U taq
polymerase, 100 ng DNA template and
double distilled. The total reaction
volume per tube was 25µl. PCR was
programmed as follows: hot start 94 °C
for 5min, denaturation at 95°C for 2 min,
annealing at 45°C for 2min, extension at
72°C for 2min and final extension at
72°C for 10min. The PCR Products were
analyzed
using
1%
agarose
gel
electrophoresis and ethidium promide
then visualized under UV light. (
)
RAPD-PCR Two arbitrary primers, Opa-2 (5-
TGCCGAGCTG-3) (Mokhopadhyay et
al.,
2000)
and
Ap-16
(5-
CAGCACCCAC-3) (Sreenivas et al.,
2004) were used in the present study with
some modifications for optimizing the
PCR conditions. Opa-2 primer was
performed in the following buffer:
1xPCR buffer, 2.5 mM MgCl2, 0.4 mM RESULTS Based
on
morphological
identification the collected sandflies were
classified into five species: P. papatasi,
P. sergenti, P. bergeroti, S. antennata
and S.clydei (Table 2). Table 2: Showing identified species. Genus
Species
Percentages
Phlebotomus
P. papatasi
56.37%
P. bergeroti
2.71%
P. sergenti
7.86%
Sergentomyia
S. antennata
8.4%
S. clydei
23.58% Results using the Opa-2 primer intensities. However,
individual
variations and inter-sample differences,
for example, the 1240 bp band was
detected in samples number 7,8 and 10. In addition to the 1950 bp band that was
detected in samples number 3, 8, 9, 11 Results using the Opa-2 primer intensities. Agarose gel electrophoresis of
P.papatasi species revealed five high
intensity bands (Fig.1). The sizes of the
bands were 470bp, 600bp, 700bp, 900bp
and 1240bp as shown clearly in samples,
number 2,7,8,9 and 12 with different Reem A. Al-Ajmi et al. 46 and 12. Also a band of 1500 bp was
added in samples number 6, 10 and 12. and 12. Also a band of 1500 bp was
added in samples number 6, 10 and 12. P. sergenti Two bands of 460 bp and 700 bp
were detected in individuals of P. sergenti species with different molecular
weight intensities. The 1000 bp band
appeared only in samples number 5 and 7
(Fig.1). Fig.1: Agarose gel electrophoresis. M: marker; (1-4): P. papatasi; (5-9): P. sergenti ; (10-13): P. bergeroti using Opa-2 primer. Fig.1: Agarose gel electrophoresis. M: marker; (1-4): P. papatasi; (5-9): P. sergenti ; (10-13): P. bergeroti using Opa-2 primer. P. bergeroti Two bands of 350 bp and 600bp
were present in all individuals of this
species. But in sample number 5 the
600bp band was disappear and two
different bands of length 700bp and
900bp were detected. However sample
number 4 give different banding pattern
compared to the other individuals (Fig.1). S. antennata Three main bands were detected
750, 1600 and 1800 bp as in samples
number 1,2 and 3 of P. papatasi. In
sample number 6 the band of length 470
bp was not clear, however, the band of
1200 bp was detected. In sample number
7 bands of 1600 bp and 1800bp with low
intensities were detected (Fig.3). Individuals of this species showed
two main bands of different intensities
470bp and 1000bps. However a low
intensity band of length 900 bp was
detected in all samples. Samples number
12 and showed a band of 470 bp. Another pale band of 600 bp was
detected in samples number 13 and 14. Sample number 15 is a negative control
(Fig.3). S. clydei
p
g
(Fig.3). Fig. 3: Electrophoretic profile of Sandfly samples with Ap-16 primer .M: marker; (1-3): P. papatasi;
(4,5): P. bergeroti; (6-8): P. sergenti; (9-11): S. clydei; (12-14): S. antennata; 15: negative
control. S. clydei Fig. 3: Electrophoretic profile of Sandfly samples with Ap-16 primer .M: marker; (1-3): P. papatasi;
(4,5): P. bergeroti; (6-8): P. sergenti; (9-11): S. clydei; (12-14): S. antennata; 15: negative
control. S. antennata Three
bands
with
different
intensities and variable lengths (500bp,
700bp and 1200bp) were detected in
samples number 4, 5and 7 belonging to
this species (Fig. 2). Individuals
of
this
species
showed five bands of variable intensities:
470;700;800;1000 and 1850 bp as
detected in samples number 1, 2,3 and
an extra band was detected with a length
of 300bp (Fig. 2). Fig. 2: Electrophoretic profile of Sergentomyia species with Opa-2 primer. M: marker; (1-3): S. antennata; (4-7): S. clydei. Results using Ap-16 primer
P. papatasi
Individuals of this species showed
three main bands of lengths 750 bp, 1600 Fig. 2: Electrophoretic profile of Sergentomyia species with Opa-2 primer. M: marker; (1-3): S
antennata; (4-7): S. clydei. Results using Ap-16 primer
P. papatasi
Individuals of this species showed
three main bands of lengths 750 bp, 1600 Individuals of this species showed
three main bands of lengths 750 bp, 1600 Individuals of this species showed
three main bands of lengths 750 bp, 1600 Results using Ap-16 primer
P. papatasi P. bergeroti P. bergeroti
No bands were detected in samples
belonging to this species.samples 4and 5
(Fig.3). The application of random amplified polymorphic DNA for sandfly species 47 Two main bands of 800 bp and
1870 bp were observed in samples
belong to this species. Samples number
9, 10 and 11. However, two bands with
low intensities and length of 1200and
2000 bp were also detected. Negative
control is represented in sample 15
(Fig.3). bp and 1800 bp sample number 1,2 and
3 (Fig.3). DISCUSSION (1993) and Al-Dawood et al. (2004). Coincided results are also detected in
Egypt (El-Okbi et al., 1989) and in
Portugal, Morocco and India (Lane &
Fritz, 1986). Sand fly is one of the most
medically and economically important
insect. Taxonomists classify in an
approach
to
control
its
spreading. Sandflies were identified by different
methods the most widely accepted
method is by using external morphology
and some internal organs. In this study
we follow the classical morphological
taxonomy and the advanced molecular
method in identifying sandflies collected
from different regions of Saudi Arabia. In the present investigation the most
common species was P. papatasi and this
agreed with Buttiker (1979), Lewis and
Buttiker (1980, 1986), El-Sibae and Eesa Recently,
several
modern
techniques have been introduced to
integrate with the classical taxonomical
data. RAPD-PCR is one of these
techniques which is independent of the
previous DNA sequence information
(Williams et al., 1990; Posso et al.,
2003). It is an easy and fast way
compared to other molecular techniques
(Adamson et al., 1993; Black, 1993 and
Abo El-Ela et al., 1995). Reem A. Al-Ajmi et al. 48 The RAPD-PCR involving the
amplification of DNA via using PCR of
random segment of genomic DNA by
using a single primer of arbitrary
nucleotide sequence (Hardys et al., 1992;
Adamson et al., 1993; Kernodle et al.,
1993; Wilkerson et al., 1995). This
method was used by Adamson et al. (1993) to identify sand fly and produce a
species-specific
genetic
marker
to
distinguish between two species of
sandfly Lutzomyia (L.young and L. spinicrass in Venzulla. Also Edelberto et
al. (1998) use the same method to
differentiate between four sibling species
of sand flies. Margonari et al. (2004a)
used RAPD-PCR to study the genetic
polymorphism between individuals of
sand fly species L. whitamni. The same
technique was used by Mukhopadhayay
et al. (2000) in the differentiation
between
two
sandfly
species
(P. papatasi) and P. duboscqi. RAPD-PCR
technique has been used to study the
genetic
variability
of
sandfly
Phlebotomus papatasi in west bank,
Palastine (Hamarsheh et al., 2007). In the
present investigation it was found that
each species has a specific banding
pattern which is characteristic to other
species. The intensities of each band was
also variable between different species
and between individuals of the same
species. These suggestive results are
comparable to the result obtained by
(William et al., 1990; Kernodle et al.,
1993). DISCUSSION Although each species had its own
banding pattern, some bands of certain
individuals are different compared to the
other individuals of the same species. Also the intensity of the bands were
variable within individuals of the same
species that may indicate intraspecific
variability
(Williams
et
al.,
1990;
Adamson et al., 1993; Black, 1993;
Kernodle et al., 1993). Individual
variations of the same species may also
predict subspecies or sibling species
(Edlelberto et al., 1998). Collectively all
the resulting banding patterns showed molecular weights varying form 470 bp
to 1870 bp and this was agreed with
Black (1993) who found that by using
arbitrary primer the resulting bands are
varying between 200bp and 2000bp. Moreover using two different arbitrary
primers resulted in banding pattern
variable in the same species with the
different primer (Williams et al.,1990;
Margonari et al., 2004b). ACKNOWLEDGMENT The
authors
extend
their
appreciation to the Deanship of Scientific
Research at King Saud University for
funding the work through the research
group project No (RGP-VPP-075). The application of random amplified polymorphic DNA for sandfly species The application of random amplified polymorphic DNA for sandfly species 49 Vector
of
Diseases,
Ain
Shams
University, Ain Shams. pp. 1-25. Anez, N.; Valenta, D. T.; Cazorla, D.;
Quicke, D. J. and Feliciangeli, D. M. (1997). Multivariate analysis to
discriminate species of phlebotomine
sandflies
(Diptera:
Psychodidae):
Lutzomyia townsendi, L. spinicrassa,
and L. youngi. J. Medical Entomology. 34: 312-316. El-Okbi, L.M.A.; Morsy, T.A.; Khalid,
M.L.M.; Salama, M.M.I.; Bebars,
M.A., Arafa, M.M.A. and Mostafa,
H.H. (1989). Some aspects of
sandflies of the genus Phlebotomus in
El Agamy, Alexandria. Jour. Egyp. Soc. Parasitol. 19: 437-446. Balbino, V. Q.; Coutinho-Abreu, I. V.;
Sonoda, I. V.; Melo, M. A.; Andrade,
P. P. and Castro, J. A. (2006). Genetic
structure of natural populations of the
sand
fly
Lutzomyia
longipalpis
(Diptera:
Psychodidae)
from
the
Brazilian northeastern region. Acta
Trop. 98:15-24. EL-Sibae, M.M. and Eesa, N.M. (1993). A
study on Phlebotomus species, The
vector of leishmaniasis in Gassim,
Saudi Arabia. Journal of the Egyptian
Society of Parasitology, 23: 231-238. Hadrys, H.; Balick, M. and Schierwater, B. (1992). Applications
of
random
amplified polymorphic DNA (RAPD)
in
molecular
ecology. Molecular
Ecology. 1:55-63. Beati, L.; Caceres, A.G.; Lee, J.A. and
Munstermann, L.E. (2004). Systematic
relationships
among
Lutzomyia
sandflies (Diptera: Psychodidae) of
Peru and Colombia based on the
analysis of 12S and 28S ribosomal
DNA sequences. International Journal
of Parasitology 34: 225-234. Hamarsheh, O.;
Barghouthi,
S.;
Al-
Jawabreh, A.; Zayed, A.B.; Azmi, K.;
Amro, A. and Abden, Z. (2007). Genetic
variability
of
sand
fly
Phlebotomus
papatasi
populations
(Diptera:
Psychodidae)
originating
from the west bank, Palestine. Journal
of Entomology 4: 425-434. Berman, J.D.; Gallalee, J.V. and Best, J.M. (1987). Sodium
stibogluconate
(Pentestam). Inhibition of glucose
catabolism via the glycolytic pathway,
and
fatty
acid
B-oxidation
in
Leishmania
mexicana
amastigotes. Biochemical Pharmacology. 36: 197-
201. Kernodle,
S.;
Cannon,
R.E. and
Scandalios, J.G. (1993). Concentration
of primer and template qualitatively
affected products in random-amplified
polymorphic DNA. Biotechniques. 14:
362-364. Black, W.C. (1993). PCR with arbitrary
primers: approach with care. Insect
Molecular Biology 2: 1-6. Killick-Kendrick; R.; Leaney, A. J.; Peters,
W.; Rioux, J.A. and Bray, R.S. (1985). Zoonotic cutaneous leishmaniasis in
Saudi Arabia: the incrimination of
Phlebotomus papatasi as the vector in
the Al-Hassa Oasis. Transactions of the
Royal Society of Tropical Medicine
and Hygiene. 79: 252-255. gy
Buttiker, W. (1979). Insects of medical
importance
in
Saudi
Arabia. Proceedings Saudi Biological Society
3: 239-250. Edelberto, S.; Consuelo, L.; Fortes, D.;
John, M.; Peter, V. REFERENCES Abou El-Ela, R.G.; Morsy, T.A.; Rifaat,
M. M. A. and Al-Dakhil M. A. (1995). Morphological studies on Phlebotomus
papatasi (Scopoli) in Riyadh city,
Saudi Arabia. J. Egypt. Soc. Parasitol. 25: 631-648. Adamson, R.E.; Ward, R.D.; Feliciangeli,
M.D and Maingon R. (1993). The
application
of
random
amplified
polymorphic DNA for sandflyspecies
identification. Medical and Veterinary
Entomology. 7: 203-207. Al-Dawood, A.S.; Alahmed, A.M.; Kheir,
S.M. and Hussein, S.M. (2004). Population
dynamics
of
sandflies
(Diptera: Psychodidae) in Hanifah
valley, Riyadh, Saudi Arabia. Pakistan
Journal of Biological Sciences 7: 464-
467. Al-Zahrani, M.A.; Peters, W. and Evans,
D.A. (1988a). Visceral leishamniasis
in man and dogs in south-west Saudi
Arabia. Transactions of the Royal
Society of Tropical Medicine and
Hygiene. 82: 857. Al-Zahrani, M.A.; Peters, W.; Evans, D.A.;
Chin, C.; Mith, V. and Lane, R.P. (1988b). Phlebotomus sergenti. A
vector of Leishmania tropica in Saudi
Arabia. Trans. Roy. Soc. Trop. Med. Hyg. 82: 416. The application of random amplified polymorphic DNA for sandfly species and Philip, G. (1998). Random
amplified
polymorphic DNA (RAPD) analysis of
Lutzomyia
longipalpis
laboratory
populations. Rev. Inst. Med. Trop. S. Paulo.40: 49-53. Lane, R.P. and Crosskey, R.W. (1993). Sandflies(phlebotominae), pp. 78-119. In: Medical Insects and Archanids. Chapman and Hall, London. Lane, R.P. and Fritz, G.N. (1986). The
differentiation of the leishamaniasis
vector Phlebotomus papatasi from the
suspected vector P. bergeroti (Diptera:
Phlebotominae). Systematic
Entomology. 11: 439-445. El-Hossary, S. (2001). Key to the species
of phlebotominae in Egypt. R. T. C.,
pp: 1-18. El-Hossary, S. (2006). Morphological
characteristics for sand fly taxonomy
.Research and Training Center on Reem A. Al-Ajmi et al. 50 Lewis, D.J. (1971). Phlebotomid sandflies. Bull. Wld. Hlth. Org. 44: 535-551. Lewis, D.J. (1971). Phlebotomid sandflies. Bull. Wld. Hlth. Org. 44: 535-551. papatasi:
little
population
differentiation between peridomestic
sites and gerbil burrows in Isfahan
Province. Iran. Med. Vet. Entomol. 17:
351-362. Lewis, D.J. (1973). Phlebotomidae and
Psychodidae (sandflies and mothflies),
pp. 155-179. In: Insects and Other
Arthropods of Medical Importance.. The Trustees of Brit. Mus., London. Posso, C. E.; Gonzalez, R.; Cardenas, H.;
Gallego, G.; Duque, M. C. and Suarez,
M. F. (2003). Random amplifed
polymorphic
DNA
analysis
of
Anopheles
nuneztovari
(Diptera:
Culicidae)
from
Western
and
northeastern Colombia. Mem. Inst. Oswaldo Cruz., 98: 469-476. Lewis, D.J. and Buttiker, W. (1980). Insects of Saudi Arabia Diptera: Fam. Psychodidae, Sub Fam. Phlebotomine. In: Fauna of Saudi Arabia. V2. Lewis, D.J. and Buttiker, W. (1982). Insects of Saudi Arabia The toxonomy
and distribution of Saudi Arabian
phlebotomine
sandflies (Diptera:
Psychodidae), pp. 353-397. In Fauna
of Saudi Arabia. V4. Roberts, L.S. and Janovy, J.J.R. (1996). Foundations of Parasitology, 5 ed. W. M. C. Brown Publishers, London, U. K. Lewis, D.J. and Buttiker, W. (1986). Some
phlebotomine
sandflies
(Diptera:
Psychodidae) from Saudi Arabia, In:
Fauna of Saudi Arabia. V8. pp: 324-
339. Sreenivas, G.; Singh, R.; Selvapandiyan,
A.; Negi, N.S.; Nakhasi, H.L. and
Salotra, P. (2004). Arbitrary-primed
PCR for genomic fingerprinting and
identification of differentially regulated
genes in Indian isolates of Leishamania
donovani. Experimental Parasitology
106: 110-118. Margonari, C. S.; Fortes-Dias, C. L. and
Dias, S. (2004a). Genetic variability in
geographical populations of Lutzomyia
whitmani elucidated by RAPD-PCR. J. Med. Entomol. 41: 187-192. Sunnuck, P. and Hales, D.F. (1996). Numerous transposed sequences of
mitochondrial cytochrom oxidase I-II
in aphids of the genus Sitobion
(Hemiptera: Aphididae). Mol. Biol. Evol. 13: 510-524. Margonari, C.S.; Consuelo, L.; Fortes, D.;
Pedro, M.L. and Edelberto, S.D. (2004b). The application of random amplified polymorphic DNA for sandfly species Phenetic studies on randomly
amplified
polymorphic
DNA-
polymerase chain reaction-variability
of four geographical populations of
Lutzomyia
whitmani
(Diptera:
Psychodidae) in Brazil. Rev. Soc. Bras. Trop. 37: 148-153. Theodor, O. (1948). Classification of the
old world species of the subfamily
Phlebotominae (Diptera: Psychodidae). Bull. Ent. Res. 39: 85-115. Torgerson, D.G.; Lampe, M.; Velazquez,
Y. and Woo, P.T.K. (2003). Genetic
relationships among some species
groups within the genus Lutzomyia
(Diptera: Psychodidae). Am. J. Trop. Med. Hyg. 69: 484-493. Martin-Sanchez, J.; Gramiccia, M.; Pesson,
B. and Morillas, M.F. (2000). Genetic
polymorphism in in sympatric species
of the genus Phlebotomus, with special
reference To Phlebotomus perniciosus
and Phlebotomus longicuspis (Diptera,
Phlebotomidae). Parasite. 7: 247-254. Ward, R.D.; Pasteur, N. and Rioux, J.A. (1981). Electrophoretic studies on
genetic
polymorphism
and
differentiation
of
phlebotomine
sandflies (Diptera: Psychodidae) from
France and Tunisia. Annals of Tropical
Medicine and Parasitology 75: 235-
245. Mukhopadhyay, J.; Kashinath, G. and
Henk, R.B. (2000). Identification of
cutaneous
leishmaniasis
vector,
Phlebotomus papatasi and P. duboscqi
using random amplified polymorphic
DNA. Acta Tropica 76: 277-283. Welsh, J. and Mc-Celland M. (1990). Fingerprinting genomes using PCR Parvizi, P.; Benlarbi, M. and Ready, D. (2003). Mitochondrial and wolbachia
markers for the sandfly Phlebotomus The application of random amplified polymorphic DNA for sandfly species 51 Wilkerson, R.C.; Gaffigan, T.V. and
Bentolima, J. (1995). Identification of
species
related
to
Anopheles
(Nyssorhynchus) albitarsis by random
amplified
polymorphic
DNA. polymerase chain reaction (Diptea:
Culicidae). Mem. Inst. Oswaldo Cruz
90: 721-732. with arbitrary primers. Nucleic Acids
Research18: 7213-7218. Wiliams, J.G.K.; Kubelik, A.R.; Livak,
K.J.; Rafalski J.A. and Tingey, S.V. (1990). DNA
polymorphisms
amplified by arbitrary primers are
useful as genetic marker. Nucleic Acid
Research 18: 6531-6535. ARABIC SUMMERY تطبيق تقنية تضخيم عشوائي
ل DNA
متعدداألشكال لتحديد انواع
ذبابة الرمل في المملكة العربية السعودية
ريم عطاﷲ العجمي1 - مي حمد الجاسر1 - احمد علي القحطاني2
&
3
1
- قسم الحيوان، جامعة الملك سعود، الرياض، المملكة العربية السعودية
2
-
،قسم العدوى والمناعة، مركز البحوث، مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز األبحاث، الرياض
المملكة العربية السعودية
. 3
- مركز بحوث امراض الكبد، جامعة الملك سعود، الرياض، المملكة العربية السعودية حشرات ذباب الرمل
)
الفواصد
(
ذات أھمية طبية واقتصاد
ية نظرا لما تنقله من مسببات األمراض
الفيروسية و البكتيرية و الطفيلية
و . The application of random amplified polymorphic DNA for sandfly species ألھمية ھذه الحشرة في نقل
العديد
من
مسببات األمراض في المملكة العربية
السعودية
تم تجيمع ذباب الرمل من عدة مناطق من المملكة العربية السعودية شملت المنطقة الوسطى
)
الرياض و
القصيم
(
و المنط
قة الشرقية
)
اإلحساء
(
و المنطقة الغربية
)
المدينة المنورة و ضواحيھا
(
و المنطقة الجنوبية
)
أبھا
و ضواحيھا
(. وقد قسمت كل عينة من العينات المجموعة إلى جزأين، يتألف الجزء األول من الرأس و نھاية
الجسم إلستخدامه في التصنيف الشكلي
)
المورفولوجي
(. أما الجزء الثاني الذ
ي يشمل باقي جسم الحشرة فقد
إستخدم في التصنيف الجزيئي
. وقد صنفت العينات شكليا بإستخدام مفاتيح تصنيفية عالمية، واعتمدت التفرقة بين
األنواع على األشكال المميزة لكل من
األعضاء التناسلية كا
لقلم stylus)
( و
الصفيحة
الحرقفية
)coxite
(
وعضو
اإلمساكparamere)
( و
عضو ال
سفاد
)aedeagus
(و
مضخة النطاف
)genital pump
(
في الذكور وأشكال
حافظة النطاف
)
(spermatheca
وقناة النطاف
(spermathecal duct)
والقناة الجامعة
)common
spermathecal duct
(في اإلناث
. وتبعا لذلك صنفت العينات المجموعة لخمسة أنواع تابعة لجنسين، ثالثة
أنواع منھا تتبع
جنس Phlebotomus
وھيP. papatasi
و
.P.bergeroti sergenti
. P
أما األنواع
األخرى فتبعت جنس Sergentomyia
وھيS.antennata
وS.clydei
وقد كان النوعP. papatasi
األ
كثر
انتشارا في جميع مناطق الجمع
)
بنسبة 56.37
( %
ثم تاله النوعS. clydei
)
بنسبة23.58
(%
، وجاء
النوع
S. antennata
)
بنسبة8.4
(%
في المرتبة الثالثة ثم
تاله النوع
P. sergenti
)
بنسبة7.86
%
(
ثم جاء النوع
P. bergeroti
في المرتبة الخامسة
)
بنسبة 2.71
%
( . وقد كان ذباب الرمل أكثر تنوعا في المنطقتان الوسطى
و الجنوبية حيث جمع منھما الخمسة أنواع فمن المنطقة
الوسطى جمعت األنواع P. papatasi
وP. sergenti
وS. antennata
وS. clydei
. أما من المنطقة الجنوبية فجمعت األنواعP. papatasi
وP. sergenti
وP. bergeroti
وS. antennata
وS. clydei
. وجاءت المنطقة الشرقية في المرتبة األخيرة حيث جمع منھا
النوعان P. papatasi
وP. bergeroti
فقط
ا . أما بالنسبة للدراسة الجزيئية فقد تم استخالص الحامض النووي DNA
من الصدر ومقدمة البطن
واألجنحة، وتم تضخيم DNA
باستخدام طريقة
RAPD-PCR
بواسطة بادئين عشوائيين
)arbitrary
primer
(
ھماOpa-2
وAp-16
.وقد أظھرت ھذه الطريقة أن لكل نوع من أنوا
ع ذباب الرمل نمط مميز من
حزم الحامض النووي species-specific banding pattern
خاص به مع وجود بعض االختالفات الطفيفة
في عينات النوع الواحد قد ترجع إلى اختالفات وراثية فردية أو إلى وجود تحت أنواع أو أخوة االنواع
. | 4,676 | https://eajbsc.journals.ekb.eg/article_16109_fbbd0322bfee8a16de63299fc1cc9cc9.pdf | null |
Arabic | Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. ( C. physiology and Molecular biology ) Vol.9(1)pp71-80 (2017) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English language journal of
the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of Entomology, Faculty of Sciences
Ain Shams University.
Physiology & molecular biology journal is one of the series issued twice by the Egyptian
Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 9 No. 1 (2017) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English language journal of
the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of Entomology, Faculty of Sciences
Ain Shams University. Physiology & molecular biology journal is one of the series issued twice by the Egyptian
Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 9 No. 1 (2017) Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 9 No. 1 (2017) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English language journal of
the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of Entomology, Faculty of Sciences
Ain Shams University. Physiology & molecular biology journal is one of the series issued twice by the Egyptian
Academic Journal of Biological Sciences, and is devoted to publication of original papers that
elucidate important biological, chemical, or physical mechanisms of broad physiological
significance. Eman M. Hassan and Marwa N. Moustafa
Sericulture Research Department (SRD), Plant Protection Research Institute (PPRI),
Agricultural Research Center (ARC), Egypt. Eman M. Hassan and Marwa N. Moustafa
Sericulture Research Department (SRD), Plant Protection Research Institute (PPRI),
Agricultural Research Center (ARC), Egypt. ARTICLE INFO
Article History
Received:10/2/2017
Accepted: 29/3/2017
_________________
Keywords:
Fennel oil
Formaldehyde
Hepatotoxicity
Histology
PCNA
PAS
Bromophenol blue ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:10/2/2017
Accepted: 29/3/2017 The effects of different concentrations of marjoram oil, thyme oil, (1%,
0.5%, and 0.25%) and their botanical extracts (2%, 1%, and 0.5%) as a nutritional
additives offered to silkworm larvae during the 4th and 5th larval instars on food
consumption, Approximate weight of digested food (A.D), Approximate
digestibility (A.D%), efficiency of conversion of food ingested to body substance
(E.C.I%), and efficiency of conversion of food digested to body substance
(E.C.D%) were studied. Also, to determine their effects on total carbohydrates
and total protein in larval haemolymph. Results showed significant variation in
most of the studied parameters of oils and botanical extracts different
concentrations compared to control; E.C.D% was found maximum with 0.5%
marjoram oil (74.995%) and thyme oil (71.465%), in the botanical extracts 2% of
both thyme, and marjoram exhibited the highest ratio (63.170% and 60.975%),
respectively compared with control which recorded the minimum (38.830%). The
efficiency with which the ingested food is converted into body substances
(E.C.I%) 0.5% of marjoram and thyme oils showed the highest efficiency of
conversion (21.000% and 20.555%), respectively compared to (13.445%) for the
control. 2% of both thyme (19.960%) and marjoram extract (18.845%) showed
also the highest ECI% while the control recorded the least result. The highest
AD% was shown by control group (43.185%) and AD of the control group
exhibited the highest among them (3.400 gm). Results revealed a significant
variation between the both larval instars in most parameters. The quantity of food
consumed in both oils and extracts varied significantly between the both instars
with no significant values among different concentrations of them. Total protein
exhibited the highest value when feeding larvae on mulberry leaves supplemented
with 0.5% of both marjoram and thyme oils (41.067 and 39.867 mg/ml
haemolymph), respectively, and 2% of both thyme and marjoram extracts (36.9
and 36.567 mg/ml haemolymph), respectively while the control group showed the
minimum value (22.633 mg/ml haemolymph). The same trend was observed for
total carbohydrates. It can be concluded that mulberry leaves fortified with
different concentrations of marjoram and thyme oils and extracts were proved to
be more efficient in rearing mulberry silkworm as it improved food acquisition,
high ingestion, high (E.C.I & E.C.D) and low (A.D),also it increased protein and
carbohydrates metabolism. www.eajbs.eg.net Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. ( C. physiology and Molecular biology ) Vol.9(1)pp71-80 (2017) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 8(1): 71 -80 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences. C. Physiology & Molecular Biology
ISSN 2090-0767
www.eajbs.eg.net
Effect of Some Essential Oils and Natural Botanical Extracts on Food
Cons mption and Some Ph siological Aspects of M lberr Silk orm Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 8(1): 71 -80 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences. C. Physiology & Molecular Biology
ISSN 2090-0767
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 8(1): 71 -80 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences. C. Physiology & Molecular Biology
ISSN 2090-0767
www.eajbs.eg.net Effect of Some Essential Oils and Natural Botanical Extracts on Food
Consumption and Some Physiological Aspects of Mulberry Silkworm,
Bombyx mori L. Effect of Some Essential Oils and Natural Botanical Extracts on Food
Consumption and Some Physiological Aspects of Mulberry Silkworm,
Bombyx mori L. Effect of Some Essential Oils and Natural Botanical Extracts on Food 73 Mulberry
leaves
consist
of
principle elements including water and
dry matter and the later consists of
protein, carbohydrate including (soluble
carbohydrate
and
cellulose),
fat,
inorganic salt, and vitamins. These
elements represent the essential nutrients
for the physiological functions of the
mulberry silkworm (Wa pang and Chen,
1994). Feeding in larval stage is an active
and dynamic process and the amount rate
and quality of food consumed affect
directly on the growth, final weight, and
reproductive potential of the insect
(Slansky and Scriber, 1985 and Parra,
1991). Essential oils in general lead to
significant
clinical
improvements
depending
on
their
intended
use,
although each oil showed consequently
other benefits for other symptoms; so in
future, researches should explore use of
additional essential oils and modes of
administration (Johnson et al., 2016). The present study aims to evaluate
the effects of different concentrations of
the essential oils of marjoram, thyme
plants, and their botanical extracts as
nutritional additives on: Food utilization
(food consumption, Approximate weight
of digested food (A.D), Approximate
digestibility
(A.D%),
efficiency
of
conversion of food ingested to body
substance (E.C.I%) and efficiency of
conversion of food digested to body
substance (E.C.D%). Also, to determine
their effects on total carbohydrates and
total protein in larval haemolymph. Recently, the natural plant products
such as essential oils and plant extracts
could be used as a nutritional additive to
improve the silkworm development and
silk production; they are characterized by
its
beneficial
constitutes
and
their
antimicrobial activity with no side effects
on it (Shoukry et al., 1998; Tabassum
and Vidyasagar, 2013). INTRODUCTION The mulberry silkworm is a beneficial important insect economically since the silk
industry depends on it. Growth of silkworm depends on body weight increase and on the
biochemical components accumulation of food like protein, amino acids and enzymes, as the
same way, the quality and quantity of food intake, digestibility, and the utilization of food
affect the growth, grown larval body weights, salvation, and subsequently silk synthesis and
production (Biram Saheb et al., 2005 and Rath et al., 2005). Citation :Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. ( C. physiology and Molecular biology ) Vol.9(1)pp71-80 (2017) MATERIALS AND METHODS The present study was carried out
in the laboratory of Sericulture Research,
Department of Plant Protection Research
Institute, Agriculture Research Center,
during the spring season. Essential oils of Thyme consists of
Thymol and carvacrol and other chemical
constituents such as flavonoids (e.g. thymonin) are characterized by their
antimicrobial activity which depends on
the thymol content of the oil, on the other
hand, extracts of thyme and its chemical
constituents have shown activity against
various pathogenic bacteria and fungi in
vitro studies (Didry et al., 1993; Bozinet
al., 2006 and Figueiredo et al., 2008). Materials: 1-Mulberry silkworm, B. mori eggs
(Egyptian hybrid Giza). 2- Thyme and marjoram oils (Cap. Pharm. Company) were used with 3
concentrations (1%, 0.5%, and 0.25%)
Prepared by (Harvey and John 1898). 3- Thyme and marjoram extracts were
used with 3 concentrations (2%, 1%, and
0.5%) according to Vedhamathi (2004). 1-Mulberry silkworm, B. mori eggs
(Egyptian hybrid Giza). 1-Mulberry silkworm, B. mori eggs
(Egyptian hybrid Giza). 1-Mulberry silkworm, B. mori eggs
(Egyptian hybrid Giza). 2- Thyme and marjoram oils (Cap. Pharm. Company) were used with 3
concentrations (1%, 0.5%, and 0.25%)
Prepared by (Harvey and John 1898). 2- Thyme and marjoram oils (Cap. Pharm. Company) were used with 3
concentrations (1%, 0.5%, and 0.25%)
Prepared by (Harvey and John 1898). 3- Thyme and marjoram extracts were
used with 3 concentrations (2%, 1%, and
0.5%) according to Vedhamathi (2004). Aromatherapy has been claimed to
be effective by using the essential oil of
plants. Aromatic leaves of marjoram are
used either green or dry for aroma
therapeutic purposes; the tops are cut as
the plants begin to flower and are dried
slowly in the shade. By steam-distilled
procedure, an essential oil can be
produced from the flowering leaves and
tops of marjoram; it has many chemical
components such as camphor, borneol
and pinene (Chaet al., 2010, learn 2 grow
site). Food Consumption: As
shown
in
Tables
(1&2),
quantity of food consumed by larvae in
both groups (oils and extracts) varied
significantly between the both instars (4th
and 5th instars) while has no significant
value among different concentrations of
them. These results on the same line with
Sujatha and Sampath (2015) reported
that, the quantity of ingested and digested
food showed a consistent decrease at
different dosages of clove oil, a positive
correlation
between
ingested
and
digested food was reported. And in
agreement with those of Arunaet al. (1995) observed that food consumption
increases with age in all the five instars
of Antheraea mylitta silkworm and there
was
a
significant
and
positive
relationship between food consumption
and feeding duration, and between
growth and food consumption. And also
emphasized with Rath (2011) who stated
that food consumption and its utilization
affect metabolism of enzyme synthesis,
storage of nutrients, and other different
activities. Parra (1991) observed that a
minimum of mulberry leaves consumed
by larvae and consequently utilized to
reach the maximum extent for body Silkworm Rearing Technique: Rearing of silkworm was carried
out under the hygro-thermic conditions
28 ± 1 °C and 75 ± 5% RH, according to
the technique of Krishnaswami (1978). The larval bed was cleaned daily. Cleaning net was used for removing the
remained dried food and feces. Chicken
egg cartons plates were used as montages Effect of Some Essential Oils and Natural Botanical Extracts on Food 73 for cocoon spinning (Zannoon and
Shadia, 1994). Larvae
under
investigation
were
Statistical Analysis:
The
data
were
statistic
compacted using proc ANOVA in S for cocoon spinning (Zannoon and
Shadia, 1994). Statistical Analysis:
The
data
w The
data
were
statistically
compacted using proc ANOVA in SAS
(SAS institute 1988). Larvae under investigation were
divided into five groups. Two groups for
thyme and marjoram oils and two groups
for botanical extracts of them. Each group
was
divided
into
three
subgroups
representing three concentrations using 3
replicates for each concentration (30
larvae for each replicate). Weighted fresh
mulberry leaves were dipped in each
concentration for 5 minutes and left to dry
then offered to larvae during the 4th and
5th larval instar to attain full growth and
maturity, and the fifth (control group) fed
on leaves was treated only with distilled
water. RESULTS AND DISCUSSION
Utilization of Food: RESULTS AND DISCUSSION
Utilization of Food: B. mori like other Lepidopteron
insect is highly specialized for rapid
growth primarily achieved by a higher
rate of food acquisition. In order to
understand the feeding process in B. mori
as
influence
by
mulberry
leaves
supplemented with essential oils of plants
(marjoram and thyme) and their botanical
extracts with different concentrations, the
amount of food consumed, digestibility
and conversion of food must be define. Leaves and faeces were collected
and kept. Thus, for each day of feeding
period dry matter, ingested, digested,
faeces produced and increase in larval
weight were recorded and the various
nutritional parameters i.e., amount of
consumed food, ingested, digested, and
converted in to dry matter were calculated
and expressed on fresh weight basis using
the methods of Waldbauer (1968). Approximate Weight of Digested Food
(A.D): The quantity of food utilized during
the 4th and 5th larval instars expressed in
terms of approximate weights of food
digested (A.D); as illustrated in Tables
(1&2) it was comparable among the
different concentrations in both instars
and
the
control
group
exhibited
significantly the highest value among
them (3.400 gm). While 0.5% and 0.25%
of marjoram oil recorded (1.845 & 1.980
gm, respectively) and thyme oil (1.910 &
1.990 gm, respectively) showed the least
values. In both botanical extract groups,
no significant value among different
concentrations was observed. Efficiency of Conversion of Food
Ingested to Body Substance (E.C.I %): Efficiency of Conversion of Food
Ingested to Body Substance (E.C.I %):
The
(E.C.I%)
efficiency
of
conversion of ingested dry matter to body
substance varied significantly among the
different concentrations of treatments; as
shown in Tables (1&2), the concentration
0.5% of marjoram and thyme oils
showed
the
highest
efficiency
of
conversion
(21.000%
&
20.555%),
respectively
compared
to
control
(13.445%) and the concentration 2% in
both thyme (19.960%) and marjoram
extract (18.845%) showed also the
highest ECI% while the control recorded
the least result. The 4th instar exhibited
significantly the highest ECI% in both
groups; oils and extracts (19.969 &
18.095%, respectively) compared with
the 5th instar (16.924 & 15.554%,
respectively). Physiological Assays: Samples were made by removing
one of the thoracic legs of the 5th instar
larvae and bending the body to expose the
sternum at the position of the removed
leg. This ensured proper drainage of the
haemolymph, and avoided any risk of
internal organs to be destructed. The
haemolymph of each treatment was
collected in eppendorf tubes (1.5 ml) with
small crystal of phenyl thiourea (PTU) to
prevent
melanization
of
sample,
(Mahmoud, 1988); the tubes were kept at
-20°C. Total carbohydrates were extracted
and prepared for assay according to
Crompton and Birt (1967) and were
estimated in acid extract of sample by the
phenol-sulphuric acid of Dubois et al.,
(1956). Total proteins were determined by
the method of Bradford (1967). Eman M. Hassan and Marwa N. Moustafa Eman M. Hassan and Marwa N. Moustafa 74 weight should be considered more
potential than others. of digestive enzymes in the silkworm
mid gut region and these two factors
support high growth rates and larval
weights. Slansky and Sciber (1985)
explained that A.D can vary with a
negative manner as a function of
consumption rate; when a larva increases
its consumption rate, the rate of passage
of food through the gut of silkworm may
be increased allowing a reduction in A.D,
while a prolongation of food in the gut
may lead to an increase in A.D. Approximate Weight of Digested Food
(A.D): Approximate Weight of Digested Food
(A.D): Approximate Digestibility (A.D %): The approximate digestibility (A. D%) was computed for all concentrations
of treatments and recorded. In Tables
(1&2), the highest value was shown by
control group (43.185%). On the other
hand, the least A.D% values exhibited
significantly with the concentrations
0.5% and 0.25% of oils (25.010 &
29.150% for majoram and 26.905 &
29.450% for thyme oil), respectively. The same trend was noticed with the
concentrations 2% and 1% of both
botanical extracts which recorded the
least A.D% values (31.310 & 36.370%
for majoram and 29.600 & 34.580% for
thyme extract), respectively, compared
with the control. The 5th instar in both
groups;
oils
and
extracts
revealed
significantly the least values (28.483 &
32.781%, respectively) compared with
the 4th instar (35.516 & 40.244%,
respectively). By the same way, Panizzi and Parra
(1991) reported that AD is inversely
correlated with E.C.I%, since 5th instar
larvae
consumed
the
food
in
an
indiscriminate manner, including leaf
nurtures. Thus a smaller amount of food
is utilized for energy and a large part of it
is
incorporated
into
body
tissue
increasing the E.C.I% The
results
are
in
partial
accordance with Sujatha and Sampath
(2015) who stated that, approximate
digestibility is the percentage of ingested
leaf which is digested in the midgut
showed a gradual decrease with clove oil
concentrations comparing with control, it
depends on ingestion levels and activity Efficiency of Conversion of Food Digested
to Body Substance (E.C.D %): Efficiency of Conversion of Food Digested
to Body Substance (E.C.D %): As illustrated in Tables (1&2), the
efficiency of conversion of digested food
into body matter (E.C.D%) was found
maximum with the concentration 0.5% of
marjoram oil (74.995%) and thyme oil
(71.465%) and the minimum was in Effect of Some Essential Oils and Natural Botanical Extracts on Food 75 control group (38.830%), in the botanical
extracts the concentration 2% in both
thyme and marjoram exhibited the
highest ratio (63.170% & 60.975%),
respectively, compared with control. The
5th instar revealed significantly the
highest E.C.D% (55.253%) compared
with the 4th instar (47.015%) in botanical
extract treatment group. While, no
significant variation was noticed between
the 4th and 5th larval instars in oils
treatments group and this is maybe due to
the nature of the composition of these
essential oils and the increase in the age
of larvae. observed that a significant increase in
ECL and ECD percentage in treated
larvae with essential clove oil as a result
of better conversion of ingested and
digested food material into body matter
in larvae. Scriber and Penny (1979)
found that E.C.I% value of Bombycidae
larvae was much dependent on the food
plants, and Soohoo and Frankel (1966)
observed that when the food is ingested
by the larvae more slowly, the more
efficiently this food is digested and thus
transformed
into
body
substances,
indicating
an
inverse
relationship
between consumption rate, E.C.I% and
E.C.D%. These results are in agreement with
Sujatha
and
Sampath
(2015)
who Table 1: Effect of essential oils of marjoram and thyme plants as nutritional additives on food
utilization of the B. mori larvae. treatments
Conc. Consumed
food
AD
AD%
ECI%
ECD%
Marjoram
oil
1%
7.125a
2.355ab
29.725bc
18.950a
63.905b
0.5%
7.795a
1.845 b
25.010c
21.000a
74.995a
0.25%
7.570a
1.980 b
29.150bc
19.650a
68.420ab
Thyme oil
1%
6.970a
2.450 ab
31.425b
19.120a
62.790b
0.5%
7.575a
1.910 b
26.905bc
20.555a
71.465ab
0.25%
7.440a
1.990 b
29.450bc
19.660a
64.890b
Control+tween
5.890a
3.280 a
41.145a
15.190b
41.865c
Control
5.755a
3.400 a
43.185a
13.445b
38.830c
L.S.D. -
1.203
6.223
3.254
9.106
Pr
0.6074
0.0598
<.0001
0.0002
<.0001
Instars
4th
1.568 b
0.903 b
35.516a
19.969a
59.618a
5th
12.463 a
3.900 a
28.483b
16.924b
62.173a
L.S.D. 1.2655
0.601
3.1115
1.627
-
Pr
<.0001
<.0001
<.0001
0.0005
0.2633 e 1: Effect of essential oils of marjoram and thyme plants as nutritional additives on food
utilization of the B. mori larvae. Efficiency of Conversion of Food Digested
to Body Substance (E.C.D %): Table 2: Effect of botanical extracts of marjoram and thyme plants as nutritional additives on food
utilization of the B. mori larvae. utilization of the B. mori larvae. treatments
Conc. Consumed
food
AD
AD%
ECI%
ECD%
Marjoram
extract
2%
6.910a
2.390 a
31.310de
18.845ab
60.975a
1%
6.285a
2.995 a
36.370bc
17.000abc
51.815bc
0.5%
6.050a
3.145 a
38.370abc
16.180bc
48.705c
Thyme
extract
2%
7.260a
2.220 a
29.600e
19.960a
63.170a
1%
6.425a
2.810 a
34.580cd
17.395ab
54.375b
0.5%
6.115a
3.080 a
37.540bc
16.580abc
49.335c
Control
5.755a
3.400 a
43.185a
13.445c
38.830d
L.S.D. -
-
4.9679
3.7191
4.4797
Pr
0.6746
0.7139
<.0001
0.0358
<.0001
Instars
4th
1.096b
1.165 b
40.244a
18.095a
47.015b
5th
11.576a
4.665 a
32.781b
15.554 b
55.253a
L.S.D. 0.8836
0.7433
2.484
1.8595
2.2399
Pr
<.0001
<.0001
<.0001
0.0087
<.0001 Charai et al. (1996) explained that
dried whole marjoram plant and its
essential oil and water extract of leaves have demonstrated antimicrobial effect
and essential oil was more active against
bacteria and yeasts than water extract. By Effect of Some Essential Oils and Natural Botanical Extracts on Food 75 the same way, Erenler et al. (2016) stated
that the parts of marjoram that are used in
medicine are dried leaves, leaves extract,
and essential oil. Marjoram (Origanumm
ajorana) leaves have been claimed to
have antimicrobial properties. Total Protein: As shown in Tables (3&4), data
exhibited a significant increase of total
protein means of larvae fed on mulberry
leaves supplemented with both marjoram
and thyme oils and their botanical
extracts with different concentrations than
control (22.633 mg/ml haemolymph)
especially the concentration 0.5% of both
marjoram and thyme oils (41.067 &
39.867
mg/ml
haemolymph),
respectively, and the concentration 2% of
both thyme and marjoram extracts (36.9
&
36.567
mg/ml
haemolymph),
respectively. The Physiological Aspects: Based on the retrospective studies
mentioned in review of this work, that
claimed several beneficial effects of
marjoram and thyme as nutritional
additives
in
rearing
silkworm,
the
physiological functions of silkworm were
investigated to assess the effects of these
additives on the growth of silkworm
larvae. Table 3: Effect of essential oils of marjoram and thyme plants as nutritional additives on total protein and total
carbohydrates of B. mori larval haemolymph. Treatments
Conc. Total carbohydrates
Total protein
Marjoram oil
1%
6.257±0.13c
35.800±0.76c
0.5%
7.990±0.08a
41.067± 0.75a
o.25%
6.703±0.16b
39.567±0.58ab
Mean
6.983
38.811
Thyme oil
1%
5.963±0.14c
35.467±0.33c
0.5%
6.793±0.10b
39.867±0.50ab
o.25%
6.693±0.12b
38.333± 0.71b
Mean
6.482
37.887
Control + tween
4.763±0.14d
25.833± 0.59d
control
4.320± 0.23e
22.633± 0.59e
LSD 0.05 (conc.)
0.4345
1.8484
Pr. <.0001
<.0001 of essential oils of marjoram and thyme plants as nutritional additives on total protein and total
rates of B. mori larval haemolymph. able 4: Effect of botanical extracts of marjoram and thyme plants as nutritional additives on total protein and total
carbohydrates of B. mori larval haemolymph. ab e :
ect o bota ca e t acts o
a jo a
a d t y e p a ts as ut t o a add t ves o tota p ote
a d tota
carbohydrates of B. mori larval haemolymph. Treatments
Conc. Total carbohydrates
Total protein
Marjoram extract
2%
6.380±0.08 a
36.567±0.61ab
1%
5.840±0.12 b
32.100±0.67c
o.5%
5.203±0.14 c
29.067±0.66d
Mean
5.808
32.578
Thyme extract
2%
6.393±0.15 a
36.900±0.64 a
1%
5.927±0.12 b
34.833±0.66 b
o.5%
5.787±0.15 b
30.433±0.56cd
Mean
6.036
34.055
control
4.320±0.23 d
22.633 ± 0.59e
LSD 0.05 (conc.)
0.4405
1.8632
Pr. <.0001
<.0001 of larvae increased proving the efficiency
of essential oils in rearing silkworm. And
in agreement with those of Morssy (2009
and 2012) who evaluated the effects of
mulberry leaves supplemented with some
botanical oils on silkworm Bombyx mori. The results proved that oils exhibited the These results on the same line with
Eman et al. (2014) who observed that
mulberry leaves fortified with essential
oils as Eucalyptus oil with different
concentrations were improved protein
enzymes activities and total protein of the
larval haemolymph, hence, the viability Effect of Some Essential Oils and Natural Botanical Extracts on Food 77 highest activity of protein enzymes and
increasing of total protein and total
carbohydrates. concentrations on the food utilization
pattern of the silkworm, Bombyx mori. The Physiological Aspects: Results showed that the supplementation
of carbohydrate rich tamarind seed coat
extract, having carbohydrate, protein and
lipid contents, their respective rates were
increased when fed with mulberry leaves
soaked in increasing concentrations of
tamarind seed coat extract. Bari et al. (1985) stated that
proteins are the most important organic
nitrogenous compound in the food of
silkworm larvae which are involved
partially in all the structure and function
of the cells, and larvae digests and
absorbs over 60% of the ingested
nitrogen and 65% of this nitrogen is
utilized by the 5th instar larvae for the
synthesis of silk proteins. And as reported by Sinha et al. (2005), carbohydrates are utilized by
silkworm larvae as an energy source and
utilized for synthesis of both lipids and
amino acids and the degree of fat body
glycogen and trehalosein haemolymph is
also dependent on the carbohydrate
content in the diet of silkworm. In addition, Nagata and Kobayashi
(1990) observed that, the nutritional
richness in the diet influenced the
accumulation of storage proteins in the
haemolymph of the silkworm larvae i.e.,
the quantity of storage protein in the
silkworm larvae fed on low protein were
less than the standard diet but the larvae
fed on optimal level of protein show a
higher levels of storage protein. Similar results were obtained by
Sayed (2002) who reported that protein
and carbohydrate percentages of the
leaves
are
highly
and
positively
correlated with the activity processes of
silkworm. In
parallel
direction,
results
explained by Guerra-Boone et al. (2015)
reported that both thyme (Thymus
vulgaris)
and
marjoram
(Origanum
majorana)
essential
oils
contained
thymol; the chemical characterization
and antimicrobial activity assays revealed
that oils with a higher percentage of
aliphatic and oxygenated monoterpenes,
mainly phenolic monoterpenes such as
thymol, showed antimicrobial activity. And the antibacterial activity of thyme
oil is associated with the presence of
thymol and carvacrol in its consistents,
and such activity is not related to its
concentration,
but is
suggested
its
interaction with other compounds present
in the oils (Rota et al., 2008). As the
same trend, Ramos et al. (2011) reported
that cis-Sabinene hydrate in essential oil
of marjoram have been claimed to be
responsible for the antibacterial effect of
this oil. REFERANCES Dubois, M.; Gilles, K. A.; Hamilton, J. K.;
Rebers, P. A. and Smith, F. (1956):
Colorimetric method for determination
of sugars and related substances. Analyt. Chem., 28:350-356. Eman, M. H.; Saad, M. S. I. and
Rehab
H. T. (2014):
Study
of
physiological and biochemical changes
in mulberry silkworm feeding on
mulberry leaves supplemented with
camphor honey and oil. J. of Plant
Protection and Pathology vol. 5(9): 855-
864. Aruna S.; Tripathi, A. K. and Sinha, D. P. (1995): Food consumption and growth
of larvae in Antheraea mylitta Drury
(Lepidoptera :Saturinidae). Sericologia,
35(2):347-349. Bari, M. A.; Islam, R. and Salam, M. A. (1985): Feeding effect of 3- mulberry
varieties on nistari race of silkworm
(Bombex mori L.). Bangladesh J. Zool.,
13 (1): 13-18. Biram Saheb, N. M.; Tribhuwan, S.;
Kalappa, H. K. and Sara, TH. (2005):
Mating
behaviour
in
a
mulberry
silkworm, Bombex mori L. Ind. J. Entom. 10(2):87-94. Erenler,
R.; Sen,
O. and Aksit,
H. (2016): Isolation and identification of
chemical constituents from Origanum
majorana and
investigation
of
antiproliferative
and
antioxidant
activities. J Sci Food Agric ;96:822–
836. Figueiredo, A. C.; Barroso, J. G.;
Pedro, L. G.; Salgueiro, L.; Miguel, M. G. and
Faleiro,
M. L. (2008):
Portuguese
Thymbra
and
Thymus
species volatiles: chemical composition
and biological activities. Curr Pharm
Des. 14(29):3120-3140. ( )
Bozin, B.; Mimica-Dukic, N.;Simin, N. andAnackov,
G. (2006):Characterization of the volatile
composition of essential oils of some
lamiaceae spices and the antimicrobial
and antioxidant activities of the entire
oils. J Agric Food Chem.; 54(5):1822-
1828. Bradford, M. M. (1967): A rabid and
sensitive method for the quantitation of
microgram
quantities
of
proteins
utilizing the principle of protein-dye
binding. Anal. Biochem., 72:248-254. (
)
Guerra-Boone
L.; Alvarez-Roman
R.and Salazar-Aranda
R. (2015):
Antimicrobial and antioxidant activities
and
chemical
characterization
of
essential
oils
of Thymus
vulgaris, Rosmarinus
officinalis,
and Origanum-majorana from
northeastern Mexico. Pak J Pharm
Sci. 2015; 28:363S–369S. Cha, J.H; Lee, S.H and Yoo, Y.S. (2010):
Effects of aromatherapy on changes in
the autonomic nervous system,aortic
pulse
wave
velocity
and
aortic
augmentation index in patients with
essential
hypertension. Journal
of
Korean
Academy
of
Nursing. 40(5):705–713. Harvey, W. F. and John, U. L. (1898): King's
American Dispensatory. 19 Edition,
Third Revision Vol.2, The Ohio Valley,
Company. Charai, M.; Mosaddak, M. and Faid, M. (1996): Chemical
composition
and
antimicrobial activities of two aromatic
plants: Origanumm
ajorana L. and Origanumm compactum Benth. J
Essential Oil Res. 8:657–664. Johnson, J. Total Carbohydrates: In parallel direction, means of total
carbohydrates in Tables 3 & 4 cleared
that larvae fed on mulberry leaves
supplemented with both marjoram and
thyme oils and their botanical extracts
with different concentrations recorded a
significant
higher
means
of
total
carbohydrates than control group (4.320
mg/ml haemolymph); 0.5% of both
marjoram and thyme oils (7.990 & 6.793
mg/ml haemolymph), respectively, and
the concentration 2% of both thyme and
marjoram extracts (6.393 & 6.380 mg/ml
haemolymph), respectively. The physiological results of this
study are supported by the work of
Sumathi (2008), who found that the plant
extracts
with
mulberry
leaves
as
supplementary diet to the silkworm,
Bombyx mori has showed significant
elevation of protein, carbohydrate, and
lipid
in
digestive
tissues
in
the
experimental
groups
compared
the
control. And, Prakash (2010) studied that
the effect of supplementation of aqueous
tamarind seed coat extract with different Conclusively, in the present study,
the food supplementations with essential
oils of marjoram and thyme plants and
their botanical extracts with different Eman M. Hassan and Marwa N. Moustafa 78 of the blowfly, Lucilia cuprina. J. Insect
physiol., 13: 1575-1595. concentrations produced a remarkable
increase in larval growth owing to
increase in food utilization and also
improved
larval
physiological
characteristics. concentrations produced a remarkable
increase in larval growth owing to
increase in food utilization and also
improved
larval
physiological
characteristics. Didry, N.;Dubreuil, L. andPinkas, M. (1993):
Antibacterial
activity
of
thymol,
carvacrol and cinnamaldehyde alone or
in combination. Pharmazie,; 48: 301-
304. REFERANCES R.; Rivard, R. L.; Griffin, K. H.;
Kolste, A. K.; Joswiak, D.; Kinney, M. E. and Dusek, J. A. (2016): The
effectiveness
of
nurse-delivered
aromatherapy in an acute care setting. Complement Ther. Med. 25: 164-169. Crompton, M. and Birt, L. M. (1967):
Changes
in
the
amounts
of
carbohydrates, phosphagen and related
compounds during the metamorphosis Crompton, M. and Birt, L. M. (1967):
Changes
in
the
amounts
of
carbohydrates, phosphagen and related
compounds during the metamorphosis Krishnaswami, S. (1978): New technology
of silkworm rearing. Central Sericulture Effect of Some Essential Oils and Natural Botanical Extracts on Food 79 Researches and Training, Inst., Mysore
Bull., 2:1- 10. Antheraea mylitta Drury. Proc. XXth
Inter. Seric. Comm. (ISC) Conger.II
section 3: 343- 350. Learn
2
grow
site:
http://www.learn2grow.com/plants/orig
anum-majorana/ Rota, M. C.; Herrera, A.; Martínez, R. M.;
Sotomayor, J. A. and Jordán, M. J. (2008):
Antimicrobial
activity
and
chemical
composition
of
Thymus
vulgaris, Thymus zygis and Thymus
hyemalis essential oils. Food Control,
19: 681- 687. SAS Institute (1988): SAS users
guide. Statistics SAS Institute, Cary,
N.C. Mahmoud, S. M. (1988): Activation of silk
secretion by silkworm, Philosamia
ricini and Bombyx. mori after applying
antibiotics. Ph. D. Thesis, Faculty
Agric., Cairo University, Egypt. Morssy, G. M. (2009): "Studies on the role
of some natural products on the
biology, physiology and silk secretion
on silkworm, Bombyx mori L." M.Sc. Thesis, Fac. Agric. Benha Univ.,
Egypt. Sayed, A. (2002): Response of new hybrids
to different varieties of mulberry". M.Sc. Seric. Thesis. USA, Bangalore,
115 p. Scriber, J. M. and Penny, P. (1979):
Growth of behaviours caterpillars in
relation to feeding specialization and to
growth form of their food plants. Ecology 60: 829-850. Morssy,
G. M. (2012):
"Biological,
physiological
and
technological
studies on silkworm, Bombyx mori L."
Ph.D Thesis, Fac. of Agric. Benha
Univ., Egypt. Nagata, M. and Kobayashi, J. (1990):
Effect of nutrition on storage protein
concentrations
in
the
larval
haemolymph of the silkworm Bombyx
mori. Journal Seric. Science Jpn.,
59:469-474. Sinha, U. S.; Sinha, A. K.; Chaudhary, J. P. and Sury, N. A. (2005): Comparative
study on the nutritive value of the food
plants of tasar silkworm Antheraea
mylitta Drury. Proceeding of xxth ISC. Congress Bangalor- India. II: 281-284. Panizzi, A. R. and Parra, R. P. (1991):
Ecologianutricional
de
insetos
e
suasimplicacoes no manejo de pragas. Sao Paulo, Manole, :9-65. Shoukry, I. F. I.; Zannoon, A. A. I.; Khalaf,
A. A. and Eman, H. REFERANCES (1998): " Effect of
some antibiotics and plant volatile oils
on bacterial infection in mulberry
silkworm Bombyx mori L." J. Union
Arab Biol. Cairo. 9(A), Zoology, 327-
336. Parra, J. R. P. (1991): Consumoeutilizacao
de alimentosporinsetos. In. Panizzi, A. P., J. R. P. Parra Ecolo\giaNutricional
de
Insectos
e
SuasImplicaoes
no
Manego de Pragas, 359 P. Manole, Sao
Paulo. Slansky, F. J. and Scriber, J. M. (1985): Food
consumption
and
utilization. In
comparative
insect
physiology,
biochemistry and pharmacology. Vol. 4
Kerkut, G.A. and L.I. Gilbert (eds): 88-
163, Pergamon Press, New York. Prakash, R. (2010): Effect of tamarind seed
coat extract on the bioenergetics of the
silkworm, Bombyx mori L. Indian J. Ecology, 37(2): 221-223. Soohoo, C. F. and Frankel, G. (1966): The
consumption, digestion and utilization
of the food plants by polyphegous insect
Proceniae ridania (Gramer). Journal of
Insect Physiology, 12:711-730. Ramos, S.; Rojas, L. B. and Lucena, M. E. (2011): Chemical
composition
and
antibacterial
activity
of Origanum
majorana L. essential oil from the
Venezuelan Andes. J Essential Oil Res;
23(5):45–49. Sujatha, K. and Sampath, A. (2015): Clove
oil for the control of flacherie disease
and its effect on economic traits of
silkworm,
Bombyx
mori
L.,
Lepidoptera; (Mbicidae). Int J Pharm
Bio Sci; 6(1): (B) 1311 – 1323. Rath,
S. S. (2011):
Food
utilization
efficiency in Antheraea mylitta fed on
terminalia arjuna leaves. Sericologia
5(1):91-99. Rath, S. S.; Vishwakarma R. S. R. and
Suryarayana, N. (2005): Impact of
quantitative
feeding
on
nutritional
parameters of fifth instar larvae of ( ) ( )
Sumathi, S. (2008): Effect of plant extracts
on physiology of silkworm, Bombyx
mori
L. J. Ecotoxicology
& Eman M. Hassan and Marwa N. Moustafa Eman M. Hassan and Marwa N. Moustafa حيث
سجلت E.C.D%
أعلى قيمة لھا في تركيز
٥,٠
%
من زيت البردقوش
)
٥٩٩,٤٧
( %و زيت الزعتر
)
٥٦٤,١٧
(%
،
وكان التركيز
٢
%
من المستخلص النباتى لكل من الزعتر والبردقوش ھو األعلي في القيمة حيث كانت القيم كالتالي
)
٠٧١,٣٦
%
&٥٧٩,٠٦
( %
علي الت
والي مقارنة بالكنترول الذى سجل أقل قيمة
)
٠٣٨,٨٣
(. %
وقد وجد إختالف معنوي بين التركيزات فى كفاءة الغذاء المتحول
إلي وزن E.C.I%
و قد سجل تركيز
٥.٠
%
فى كل من زيت البردقوش و الزعتر أعلى قيمة معنوية
١٢ )
%
&٥٥٥,٠٢
( %
علي
التوالي مقارنة بالكنترول
)
٥٤٤,٣١
( %و سجل ت
ركيز
٢
%
فى المستخلصات النباتية للزعتر والبردقوش أعلى قيمة
)
٠٦٩,٩١
%
&
٥٤٨,٨١
( %علي التوالي مقارنة بالكنترول الذى سجل أقل قيمة
. وقد تم حساب A.D%
لكل التركيزات فى جميع المعامالت و أظھر
الكنترول أعلي نتيجة معنوية
)
٥٨١,٣٤
( %
و أيضآ سجل الكنترول أعلى قيمةA.D
)٠٠٤,٣
جم
(
مقارنة بالتركيزات المختلفة
للمعامالت
. أوضحت الدراسة أيضآ وجود إختالف معنوى بين كمية الغذاء المستھلكة بين العمرين و عدم معنوية ھذا اإلختالف بين
التركيزات
. أشارت النتائج أيضآ إلى وجود فروق معنوية بين العمرين الرابع والخامس فى معظم القياسات
. وبال
نسبة لنتائج القياسات الفسيولوجية سجلت أعلي قيمة معنوية للمحتوى الكلى للبروتين في اليرقات التي تغذت علي أوراق
التوت المضاف إليھا تركيز
٥,٠
%
من كل من زيت البردقوش و الزعتر
)41.067&39.867 mg/ml haemolymph
(
علي التوالي
٢ و
%لكل من مستخلص الزعتر و البردقوش36.9&36.567 mg/ml haemolymph)
(
على التوالى بينما مجموعة الكنترول
أظھرت أقل قيمة للبروتين
)22.633 mg/ml haemolymph
.(
وقد لوحظ نفس األتجاه في نتائج المحتوى الكلى للكربوھيدرات
. مما
سبق نستخلص أن تغذية ديدان الحرير التوتية بأوراق التوت المدعمة بتركيزات مختلفة لزيت ا
لبردقوش و الزعتر وأيضا المستخلصات
النباتية منھما أدت إلى تحسين كفاءة اليرقة لألستفادة من الغذاء من حيث زيادة الوزن المستھلك و كفاءة تحويل الغذاء المتناول و
المھضوم
،
كما أدت إلى زيادة فى المحتوى الكلى للكربوھيدرات وكذلك زيادة فى المحتوى الكلى للبروتين مما ي
ؤدى إلى تنشيط عملية
تكوين الحرير
. و أيضا دراسة تأثيرھا علي القياسات الفسيولوجية مثل المحتوى الكلى للكربوھيدرات و البروتين فى الدم
. و قد أظھرت النتائج
وجود فروق معنوية بين التركيزات المختلفة للزيوت و المستخلصات مقارنة بمجموعة الكنتر
ول فى معظم القياسات فى العمرين
. Eman M. Hassan and Marwa N. Moustafa %
وقد وجد إختالف معنوي بين التركيزات فى كفاءة الغذاء المتحول
إلي وزن E.C.I%
و قد سجل تركيز
٥.٠
%
فى كل من زيت البردقوش و الزعتر أعلى قيمة معنوية
١٢ )
%
&٥٥٥,٠٢
( %
علي
التوالي مقارنة بالكنترول
)
٥٤٤,٣١
( %و سجل ت
ركيز
٢
%
فى المستخلصات النباتية للزعتر والبردقوش أعلى قيمة
)
٠٦٩,٩١
%
&
٥٤٨,٨١
( %علي التوالي مقارنة بالكنترول الذى سجل أقل قيمة
. وقد تم حساب A.D%
لكل التركيزات فى جميع المعامالت و أظھر
الكنترول أعلي نتيجة معنوية
)
٥٨١,٣٤
( %
و أيضآ سجل الكنترول أعلى قيمةA.D
)٠٠٤,٣
جم
(
مقارنة بالتركيزات المختلفة
للمعامالت
. أوضحت الدراسة أيضآ وجود إختالف معنوى بين كمية الغذاء المستھلكة بين العمرين و عدم معنوية ھذا اإلختالف بين
التركيزات
. أشارت النتائج أيضآ إلى وجود فروق معنوية بين العمرين الرابع والخامس فى معظم القياسات
. وبال
نسبة لنتائج القياسات الفسيولوجية سجلت أعلي قيمة معنوية للمحتوى الكلى للبروتين في اليرقات التي تغذت علي أوراق
التوت المضاف إليھا تركيز
٥,٠
%
من كل من زيت البردقوش و الزعتر
)41.067&39.867 mg/ml haemolymph
(
علي التوالي
٢ و
%لكل من مستخلص الزعتر و البردقوش36.9&36.567 mg/ml haemolymph)
(
على التوالى بينما مجموعة الكنترول
أظھرت أقل قيمة للبروتين
)22.633 mg/ml haemolymph
.(
وقد لوحظ نفس األتجاه في نتائج المحتوى الكلى للكربوھيدرات
. مما
سبق نستخلص أن تغذية ديدان الحرير التوتية بأوراق التوت المدعمة بتركيزات مختلفة لزيت ا
لبردقوش و الزعتر وأيضا المستخلصات
النباتية منھما أدت إلى تحسين كفاءة اليرقة لألستفادة من الغذاء من حيث زيادة الوزن المستھلك و كفاءة تحويل الغذاء المتناول و
المھضوم
،
كما أدت إلى زيادة فى المحتوى الكلى للكربوھيدرات وكذلك زيادة فى المحتوى الكلى للبروتين مما ي
ؤدى إلى تنشيط عملية
تكوين الحرير
. ARABIC SUMMERY الھدف من ھذه ا
لدراسة ھو تقييم تأثير تركيزات مختلفة من زيت البردقوش و الزعتر
)
٥٢,٠
%
،٥,٠
%
،١
( %
وتركيزات مختلفة
من مستخلص نبات البردقوش و الزعتر
)
٥,٠
%
،١
%
،٢
( %كإضافات غذ
ائية لورق التوت قدمت لدودة الحرير
التوتية
Bombyx mori
أثناء العمر
الرابع و الخامس علي بعض عوامل كمي
ة الغذاء المستھلكة مثل
AD, AD%, E.C.I%, E.C.D% AD, AD%, E.C.I%, E.C.D%
و أيضا دراسة تأثيرھا علي القياسات الفسيولوجية مثل المحتوى الكلى للكربوھيدرات و البروتين فى الدم
. و قد أظھرت النتائج
وجود فروق معنوية بين التركيزات المختلفة للزيوت و المستخلصات مقارنة بمجموعة الكنتر
ول فى معظم القياسات فى العمرين
. Eman M. Hassan and Marwa N. Moustafa 80 Wa pang, C. H. and Chen, D. (1994):
Silkworm rearing. FAO Agriculture
Service Bulletin, 73(2):12-13. Wa pang, C. H. and Chen, D. (1994):
Silkworm rearing. FAO Agriculture
Service Bulletin, 73(2):12-13. Environmental Monitoring. 18(5): 407-
411. Tabassum, N. and Vidyasagar, G.M. (2013):
Antifungal
investigations
on
plant
essential oils, Review. Int. J. Pharm. Sci., 5(2): 19-28. Waldbauer, G. P. (1968): The consumption
and utilization of food by insects. Advanced Insect Physical, 5:229-282. Vedhamathi, V. (2004): Effect of aqueous
extract from dicot and fern taxa on the
growth and development of Bombyx
mori(Linn.) and Spodoptera liturea
(Fab.). M.Sc. Thesis, G.B. Pant Univ. of
Agri. and Tech., Pantnagar. Zannoon, A. A. and Shadia M. O. (1994):
Efficiency of certain natural materials as
mountages for mulberry silkworm,
Bombyx mori L. Egypt. J. Appl. Sci., 9
(8): 691-696. ARABIC SUMMERY
تأثير بعض الزيوت الضرورية والمستخلصات النباتية الطبيعية
على الغذاء المستھلك وبعض القياسات
الفسيولوجية لدودة الحرير التوتية بومبيكس موراى
إيمان محمود حسان
–
مروى نبيل مصطفى
قسم بحوث الحرير
- معھد بحوث وقاية النباتات- مركز البحوث الزراعية
- مصر
الھدف من ھذه ا
لدراسة ھو تقييم تأثير تركيزات مختلفة من زيت البردقوش و الزعتر
)
٥٢,٠
%
،٥,٠
%
،١
( %
وتركيزات مختلفة
من مستخلص نبات البردقوش و الزعتر
)
٥,٠
%
،١
%
،٢
( %كإضافات غذ
ائية لورق التوت قدمت لدودة الحرير
التوتية
Bombyx mori
أثناء العمر
الرابع و الخامس علي بعض عوامل كمي
ة الغذاء المستھلكة مثل
AD, AD%, E.C.I%, E.C.D%
و أيضا دراسة تأثيرھا علي القياسات الفسيولوجية مثل المحتوى الكلى للكربوھيدرات و البروتين فى الدم
. و قد أظھرت النتائج
وجود فروق معنوية بين التركيزات المختلفة للزيوت و المستخلصات مقارنة بمجموعة الكنتر
ول فى معظم القياسات فى العمرين
. حيث
سجلت E.C.D%
أعلى قيمة لھا في تركيز
٥,٠
%
من زيت البردقوش
)
٥٩٩,٤٧
( %و زيت الزعتر
)
٥٦٤,١٧
(%
،
وكان التركيز
٢
%
من المستخلص النباتى لكل من الزعتر والبردقوش ھو األعلي في القيمة حيث كانت القيم كالتالي
)
٠٧١,٣٦
%
&٥٧٩,٠٦
( %
علي الت
والي مقارنة بالكنترول الذى سجل أقل قيمة
)
٠٣٨,٨٣
(. Eman M. Hassan and Marwa N. Moustafa حيث
سجلت E.C.D%
أعلى قيمة لھا في تركيز
٥,٠
%
من زيت البردقوش
)
٥٩٩,٤٧
( %و زيت الزعتر
)
٥٦٤,١٧
(%
،
وكان التركيز
٢
%
من المستخلص النباتى لكل من الزعتر والبردقوش ھو األعلي في القيمة حيث كانت القيم كالتالي
)
٠٧١,٣٦
%
&٥٧٩,٠٦
( %
علي الت
والي مقارنة بالكنترول الذى سجل أقل قيمة
)
٠٣٨,٨٣
(. %
وقد وجد إختالف معنوي بين التركيزات فى كفاءة الغذاء المتحول
إلي وزن E.C.I%
و قد سجل تركيز
٥.٠
%
فى كل من زيت البردقوش و الزعتر أعلى قيمة معنوية
١٢ )
%
&٥٥٥,٠٢
( %
علي
التوالي مقارنة بالكنترول
)
٥٤٤,٣١
( %و سجل ت
ركيز
٢
%
فى المستخلصات النباتية للزعتر والبردقوش أعلى قيمة
)
٠٦٩,٩١
%
&
٥٤٨,٨١
( %علي التوالي مقارنة بالكنترول الذى سجل أقل قيمة
. وقد تم حساب A.D%
لكل التركيزات فى جميع المعامالت و أظھر
الكنترول أعلي نتيجة معنوية
)
٥٨١,٣٤
( %
و أيضآ سجل الكنترول أعلى قيمةA.D
)٠٠٤,٣
جم
(
مقارنة بالتركيزات المختلفة
للمعامالت
. أوضحت الدراسة أيضآ وجود إختالف معنوى بين كمية الغذاء المستھلكة بين العمرين و عدم معنوية ھذا اإلختالف بين
التركيزات
. أشارت النتائج أيضآ إلى وجود فروق معنوية بين العمرين الرابع والخامس فى معظم القياسات
. وبال
نسبة لنتائج القياسات الفسيولوجية سجلت أعلي قيمة معنوية للمحتوى الكلى للبروتين في اليرقات التي تغذت علي أوراق
التوت المضاف إليھا تركيز
٥,٠
%
من كل من زيت البردقوش و الزعتر
)41.067&39.867 mg/ml haemolymph
(
علي التوالي
٢ و
%لكل من مستخلص الزعتر و البردقوش36.9&36.567 mg/ml haemolymph)
(
على التوالى بينما مجموعة الكنترول
أظھرت أقل قيمة للبروتين
)22.633 mg/ml haemolymph
.(
وقد لوحظ نفس األتجاه في نتائج المحتوى الكلى للكربوھيدرات
. مما
سبق نستخلص أن تغذية ديدان الحرير التوتية بأوراق التوت المدعمة بتركيزات مختلفة لزيت ا
لبردقوش و الزعتر وأيضا المستخلصات
النباتية منھما أدت إلى تحسين كفاءة اليرقة لألستفادة من الغذاء من حيث زيادة الوزن المستھلك و كفاءة تحويل الغذاء المتناول و
المھضوم
،
كما أدت إلى زيادة فى المحتوى الكلى للكربوھيدرات وكذلك زيادة فى المحتوى الكلى للبروتين مما ي
ؤدى إلى تنشيط عملية
تكوين الحرير
. | 6,937 | https://eajbsc.journals.ekb.eg/article_13674_ff6bde14f0b1566b7ccc307d4a8410ef.pdf | null |
Arabic | Al-Azhar Bulletin of Science Vol. 31, No. 1, (June) 2020, pp. 1-10 Al-Azhar Bulletin of Science Vol. 31, No. 1, (June) 2020, pp. 1-10 ADVANCED TRENDS FOR PRODUCTION OF HEPATITIS B VIRUS SUBVIRAL
PARTICLES USING DIFFERENT TECHNIQUE TO ENHANCE OVERCOME OF
HEPATITIS B VIRUS INFECTION Mohamed A. Selim1, Adel A. Mousa1, Mohamed T. M. Mansour2, Mohamed M.S. Farag1*. 1. Botany and Microbiology Department, Faculty of Science, Al-Azhar University, Nasr City, Cairo,
Egypt. 1. Botany and Microbiology Department, Faculty of Science, Al-Azhar University, Nasr City, Cairo,
Egypt. 2. Virology and Immunology Department, National Cancer Institute, Cairo University and Children’s
Cancer Hospital– 57357 Egypt. 2. Virology and Immunology Department, National Cancer Institute, Cairo University and Children’s
Cancer Hospital– 57357 Egypt. 2. Virology and Immunology Department, National Cancer Institute, Cairo University and Children’s
Cancer Hospital– 57357 Egypt. p
gyp
*Corresponding Author: [email protected]. *Corresponding Author: [email protected]. ABSTRACT Hepatitis B infection (HBV) disease is one of the main hazard factors for chronic hepatitis, liver fibrosis,
cirrhosis and hepatocellular malignant growth (HCC), which is a significant worldwide medical issue Hepatitis
B virus (HBV) infection is one of the leading risk factors for chronic hepatitis, liver fibrosis, cirrhosis and
hepatocellular cancer (HCC), which is a major global health problemeven with vaccine use and self-resolution
in most cases. HBV contains different particle forms including non-infectious spherical and tubular sub viral
particles (SVPs) with 22-nm-diameter that present potent immunogenicity. The main goal of the presented study
was to optimize the best route for creation the SVP which discharged from incorporated HepG2.2.15 cell line in
lab. For aim achievement, incorporated HepG2.2.15 cell line refined for SVP creation and fixation. SVP
analyzed by using serological marker and electron microscopy. Outcomes demonstrated the development of
HepG2.2.15 cell line in our complete media (Williams E media) with heat inactivated fetal cow-like serum
(FBS), insulin and hydrocortisone bring about creation high measures of discharged viral particles in the
supernatant. For recognizable proof of morphology and structures of SVP, electron microscopy indicated
various shapes including circular and fibers for having a similar morphology of HBV virion, while it’s
completely different in the diameter. These findings shed light on an important technique used in production of
huge number of SVP, which is important advance in Hepatitis BV irus irresistible rounds, and the gathering of
HBV subviral particles might be basically connected to pathogenesis of the virus inorder to enhance overcome
of HBV infection. Keywords: Hepatitis B Virus, Subviral Particles, HepG2.2.15cellline,Heat inactivation fetal
bovine serum Keywords: Hepatitis B Virus, Subviral Particles, HepG2.2.15cellline,Heat inactivation fetal
bovine serum Keywords: Hepatitis B Virus, Subviral Particles, HepG2.2.15cellline,Heat inactivation fetal
bovine serum 2. MATERIAL AND METHODS:
2.1. Thawing and Propagation of cell line
(HepG2.2.15) HBV genome and intimately associated,
endogenous DNA polymerase[4].Two subviral
particles are also present in the sera, both of
which are composed solely of HBsAg and are
not infectious. One is a smaller spherical
structure of 17–25 nm diameter, and the other
is filamentous, being approximately 20 nm in
diameter and of variable length. The function of
these subviral particles is not clear but is
probably
immune
decoys[4].The
extreme
creation of SVPs can cause immuneand, on the
country, may be one of reasons of persistence
of the chronic infection[5].The creation of the
HBV surface proteins likewise prompts the
intracellular maturing of void Subviral round or
filamentous envelope particles (SVPs). SVPs
are 20 nm in distance across, come up short on
the nucleocapsid and are discharged in
incredible overabundance over virions[6]. HepG2.2.15culture obtained from a culture
collection, was arrived frozen, the cryovial
containing frozen HepG 2.2.15 cellsexpelled
from liquid nitrogen and quickly set it into a
37°C water bath (< 1 minute). Then, vial
transferred into a laminar flow hood; the
outside of the vial wiped with 70% ethanol
before opening. The thawed cells Pipetted
dropwise into the falcon tube (15 ml capacity). Then slowly 5ml of 37°C pre-warmed
Complete Williams E Medium (with 10%FBS
heat inactivated at 56ºc for 30 minutes) was
added. The cell suspension centrifuged at
1500rpm
for
5
minutes. After
the
centrifugation, the supernatant discarded, the
cells pellet resuspended in 7ml fresh growth
medium, and then transfer to a 25 cm2 cell
culture flask, brooded overnight at temperature
37°C incubator with wet atmosphereCO2 (5%). After one-night incubation of HepG 2.2.15
adherent cells, 80% confluency degree assessed
using an inverted phase contrast microscope
and the absence of bacterial and fungal
contaminants also confirmed. The spent cell
culture media discarded from the culture vessel. Cell monolayer washed twice with 5ml PBS. The wash solution discarded from the culture
flask. the cells were harvested by pipetting of
trypsin/EDTA onto the washed cell monolayer,
the flasks rocked 4–5 times to cover the
monolayer. then the flask placed in a CO2
incubator at 37°C for 2-10 min. under the
inverted microscope, (≥ 90%) of the cells were
detached
and
floated. Then,
the
cells
resuspended in complete williams E medium
(with 10% in activated FBS) to inactivate the
trypsin. the cells transferred to a 15-mL falcon
tube and centrifuged then at 1500rpm for 5
minutes. 1. INTRODUCTION open understanding casings (ORFs) named S,
C, P and X, separately[3]. Around two billion individuals have been
affected by the hepatitis B infection (HBV),
even with antibody use and self-cured much of
the time, more than 290 million individuals
have ceaseless HBV disease [1] and are at
higher danger of creating cirrhosis and
hepatocellular carcinoma. Leeway of the
hepatitis B surface antigen (HBsAg) from the
blood is the standard for end of treatment in
these patients[2].furthermore, is the aim for
new medicines to achieve absolutely cure of
HBV infection [ 3
] .HBV is an enveloped virus
with an icosahedral core that enclosed on
organized genome which contains 4 covering Three types of viral particles are present in
the blood of persons infected with HBV. The
whole virion is the classical Dane particle,
which is spherical in shape with a diameter of
42 nm. Virions have two layersan outer
envelope, coated with hepatitis B surface
antigen
(HBsAg)
proteinsand
an
inner
nucleocapsid, composed of dimers of hepatitis
B core antigen (HBcAg).HBcAg exists as two
distinct populations that exhibit T3 or T4
symmetry, consisting of 180 or 240 core
proteins, resulting in sizes of 32 nm or 36 nm,
respectively[4]. . The nucleocapsid encloses the MOHAMED A. SELIM, et al., 8 8 2. MATERIAL AND METHODS:
2.1. Thawing and Propagation of cell line
(HepG2.2.15) 2. MATERIAL AND METHODS:
2.1. Thawing and Propagation of cell line
(HepG2.2.15) After
the
centrifugation,
the
supernatant
discarded,
the
cells
pellet
resuspended in 1ml fresh growth medium for
counting. The total number of cells per
milliliter
and
percent
of
viability
was
determined using a hemocytometer, and trypan
blue vital stain the number of viable (seen as Resolving of HBV infections is required
for cell-based immunity[7]. Subviral particles
(SVP) are immunogenic and used as HBV
vaccine [8]. The excess of SVP detected in
patients
and
its
biological
function
is
unexplained and not understood at present. SVP might bind to the host neutralizing
antibodies and increase the ability of the Dane
particles to reach liver cells [9]. SVP might
contribute to a state of immune tolerance that
led
to
highly
productive
chronic
infection[10]. Previous study with duck HBV
reported that SVP could increase infection
when found at low multiplicity. They were
found to be inhibitory at their highest
quantity[11]. In this study, we try to use HepG2.2.15 cell
line to optimize the best route for production
of Subviral Particles with different technique
and characterize it using serological technique
and Electron microscope to confirm the
difference between Dan Particles in chronic
HBV Patient and SVP produced from our cell
line HepG2.2.15 which cloned with HBV
DNA. Thus, assist to create immune therapy or
and HBV vaccine depending On SVP and
human blood samples to overcome the terrible
impacts of Hepatitis BVirus. ADVANCED TRENDS FOR PRODUCTION OF HEPATITIS B VIRUS … 3 proliferation, at the beginning 200µl complete
Williams media added per each well. Then The
cells were plated at a density of variety number
of (1470 to 752.640) cells per well. In
duplicate, 200μL of the dilutions (1:10) Placed
into entire wells (96×2) of a microtiter plate in
addition to three control wells of 200µl of
dH2O Included to provide the blanks for
absorbance readings. the cells among 2
microtiter plates were incubated for 24 hours
(to recover and reattach).The tests were done
including
10
µL
of
MTT
[3-(4,5-
dimethylthiazol-2-yl)- 2,5-diphenyltetrazolium
bromide] (acquired from SIGMA-Aldrich)
arrangement (5 mg/ml) for each well, at that
point hatching for 4 hours. 2. MATERIAL AND METHODS:
2.1. Thawing and Propagation of cell line
(HepG2.2.15) Framed formazan
precious stones were broken down with 100 µL
of isopropyl liquor at 0.05 N HCl, and the
absorbance measures were enlisted at 570 nm
on a miniaturized scale plate peruser (Thermo
Scientific Multiskan Spectrum) utilizing the
frequency of 570 and 590 nm as reference
(Mossman, 1983), the information results were
prepared on a Skan It Software 2.4.2. To decide
the counter proliferative movement for the
various concentrates, the phone lines were
seeded (per triplicates) at a thickness of 10 ×
104 cells/well (50 µL) in 96 well plates, and
permitted to follow during 24 h at 37°C with
5% of CO2 and 95% of relative moistness. After 24 h of pre-brooding, 50 µL of the
example separates were added at particular
fixations to the cell-lines, and the time of
hatching proceeded for another 48 h. All
examines were completed in the "log" cell
developing
stage. The
rate
restraint
of
multiplication was determined looking at the
absorbance estimations of the control (cell line
without
test
extricates)
and
the
test
samples[12]. 2
C
i bright
cells)
were
counted. After
the
calculations, the concentration of the vial cells
was (6×106) cells/ml [12]. 2.3. Growth curve assay To determine the best conditions for
production of SVB specific technique called
growth curve assay was used[13].It was
described as the following: Firstly, HepG
2.2.15 adherent cell line cultured in 2×75 cm2
culture flasks containing complete Williams E
Medium (with 10% de activated FBS) and
incubated for three days. Once cells became
80%- 90% confluent (the log phase), cellsre-
suspended in 1ml complete medium, and the
total number of cells and percent viability were
counted using a hemocytometer, where 99ul
cell suspension stained with 1ul of Trypan blue. (17×106/flak) total 34 per 2 flasks. Then the
cells were plated at a density of variety number
of cells per well (1470 to 752.640) cells
distributed in 2×96 well plate to decide the
expansion parameters by the MTT strategy. 2.5. HBVsvp Concentration HBVsvp were set up for concentration by
the polyethylene glycol convention (PEG), the
gathered medium hatched medium-term at 4°C
with (40%) PEG (Nice, India). On Second day,
supernatant centrifuged at 8000 rpm for 1 hour
at 4°C. After centrifugation, the pellet was 2.2. Optimizing the Production of SVP These cells persistently produce and
express HBVsvp into the supernatant finally. The HepG2.2.15was cultivated into three
groups (75 cm2)(labelled Group 1, Group2, and
Group3). Each group contains seven flasks
(25cm2), each of which represents a specific
day starting from day 1 to day 7. After that, 7ml
of pre-warmed complete Williams E medium
including heat in activated FBS were added in
each flask at the level of three groups for
different days. (0.750×106) cell/flask were
added as initial seeding density of cell
suspension for each one of the three groups,
and the cells were incubated for up to 7days for
all
groups. Subsequently,
the
highest
production rate of HBVsvp was determined for
each day separately, finally, supernatant was
stored at -80°C for later investigations, labeled
with before concentration, in preparation to
downstream HBVsvp quantification steps. 3.1. Serological detection of HBsAg: All
samples
were
assayed
for
(HBsAg)positivity by ELISA following the
manufacturer's instructions.The reading was
done within 30 minutes from adding the stop
solution. The highest viral production was
1.365 at day seven, and there we discussed the
average of all groups (three group) at table one. 2.6. Serological detection of HBsAg All
samples
were
assayed
for
(HBsAg)positivity by ELISA (Cam Tech
Medical). It was carried according to protocol
[15]. Briefly, all reagents and specimens
equipped at room temperature before beginning
the assay. The incubator adjusts at +37°C for
incubation stage.Two well for positive and
negative controls and one well for each
specimen. The loading plate stage began with
the
addition
of
50ul
of
the
Negative
Control,50ul of the Positive Control and 50ul
of21specimens to respective wells. Then, 50ul
of Anti-HBs Ag peroxidase-conjugate solution
pipetted and mixed into each well used. Plate
subsequently taped, labeled and incubated at
37° for thirty minutes. At the end of the
incubation, the strips were manually washed 6
times with the working washing solution. Afterwards,50ul of Substrate solution A and B
distributed on each well and incubated for10
min. at 37°C. After incubation, the response
was halted by adding50ul of Blocking Reagent
to each well. finally, the color developed on the
microplate reader readied at 450 nm. The
reading was doneon ELISA reader within 30
minutes from the stop reaction was added[15]. 2.4. The MTT assay This was carried according to protocol
Guide: MTT assay for cell viability and MOHAMED A. SELIM, et al., 8 line(one test)/,analyzed and portrayed by TEM
(JEOL 1010, Nano innovation focus/Egypt) at
200 Kilo Volt to Differentiate between size
and shape of particles for both Chronic
samples and HBSVP (with two each types
spheres
and
filamentous)samples. The
examples were set up by drop the examples
supernatant onto the carbon-covered copper
grid, stacked onto an example holder and
scanned by TEM [16]. resuspended in 1x PBS (75%) containing in
heat in activated FBS (25%), trailed by
brooding for a night at 4°C. On third day, the
segregates were gathered, and exposure again
to centrifugation (4000 rpm for 20minutes) at
4°C. Finally, the detaches were gathered and
put away at (- 80°) for serological measurement
later[14]. 3.2. Sub Virus particles (SVP) Production
and Optimization: To configure the optimum conditions for
determination of the highest productivity of
HBSVP over 7 days cells culturing. The highest
production rate of HBSVP was determined for
each day separately as a following: Cells of day
one from the 3 groups were examined under
inverted
microscope
for
assessing
cells
proliferation rate. And then photographed using
10X, 20X, and 40X magnification. Then, 7ml
of cell culture supernatant (containing HBSVP)
harvested from day 1 flask of the three groups. then, the same previous steps were repeated for
the rest of the days (from day 2 to day 7)
among the three groups separately, and
finally, 7 falcon tubes (containing 6ml cell
culture supernatant )and 7 Eppendorf tubes 2.7. Morphological characterization of HBV Various examples from constant HBV
patients (one test)and SVP delivered cell Table (1): the average of HBsAg quantification (optical density). Table (1): the average of HBsAg quantification (optical density). HBsAg quantification (OD)
Groups
Cells no. D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
1st Group
0.75X106
0.034
0.109
0.445
0.595
0.784
0.914
1.32
2nd Group 0.75X106
0.047
0.129
0.246
0.518
0.765
1.203
1.365
3rd Group
0.75X106
0.003
0.038
0.078
0.226
0.821
1.118
1.097
Average
0.028
0.092
0.306
0.5103
0.79
1.0783
1.260 ADVANCED TRENDS FOR PRODUCTION OF HEPATITIS B VIRUS … 5 labeled
with
before
concentration
for
assessment of HBSVP (1.5ml) (containing 1ml
cell culture supernatant)in triplicate stored at -
80°C in preparation to downstream HBSVP
Quantification steps. Finally, the best day for
production was day 7. range of the assay. We decided the normal
qualities from triplicate readings and subtract
the normal incentive for the clear. Plot
absorbance against number of cells/ml. The
development qualities of a cell line can be
dictated by the age of a development bend. This
is developed from tests taken at interims all
through the development cycle. These stages
are trademark for every cell line and are
significant when planning routine subculture
and experiment protocol, as cell natural
chemistry changes significantly during each
stage. Photograph (2) Showed Morphology of
prolonged HepG2.2.15 cells measured by stage
differentiate
light
altered
magnifying
instrument, 10 x and 20x and 40 x eminent. The
quantities of refined cells were in various
gatherings, the count was 0,75×106, 1.5×106,
and 3×106 appeared as A, B, and C, separately. 3.3. Growth curve: After propagation of HBVsvp containing
supernatant, poly Ethelene glycol protocol was
used for concentration of HBVsvp in three At a wavelength between 570 and 590 nm
with 560 nm wavelength. on plate reader of
ELISA. results calculated within the linear 0
0.5
1
1.5
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
HBsAg quantification (OD)
Chart Title
1st Group 0.75X106
2nd Group 0.75X106
3rd Group 0.75X106
Average
Figure (1): The average of HBsAg quantification (optical density
(A)
(B)
(C)
Photograph (2) Showed Morphology of prolonged HepG2.2.15 cells measured by stage differentiate
light altered magnifying instrument, 10 x and 20x and 40 x eminent. The quantities of refined cells
were in various gatherings, the count was 0,75×106, 1.5×106, and 3×106 appeared as A, B, and C,
separately. 0
0.5
1
1.5
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
HBsAg quantification (OD)
Chart Title
1st Group 0.75X106
2nd Group 0.75X106
3rd Group 0.75X106
Average
Figure (1): The average of HBsAg quantification (optical density 0
0.5
1
1.5
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
HBsAg quantification (OD)
Chart Title
1st Group 0.75X106
2nd Group 0.75X106
3rd Group 0.75X106
Average
Figure (1): The average of HBsAg quantification (optical density Chart Title Figure (1): The average of HBsAg quantification (optical density (A)
(B)
(C)
Photograph (2) Showed Morphology of prolonged HepG2.2.15 cells measured by stage differentiate
light altered magnifying instrument, 10 x and 20x and 40 x eminent. The quantities of refined cells
were in various gatherings, the count was 0,75×106, 1.5×106, and 3×106 appeared as A, B, and C,
separately. (A) (C) (B) Photograph (2) Showed Morphology of prolonged HepG2.2.15 cells measured by stage differentiate
light altered magnifying instrument, 10 x and 20x and 40 x eminent. The quantities of refined cells
were in various gatherings, the count was 0,75×106, 1.5×106, and 3×106 appeared as A, B, and C,
separately. MOHAMED A. SELIM, et al., 8 8 3.5. Electron Microscopy: groups among 7 days, and quantitative
detection of HBsAg were assayed by ELISA,
the resulted optical density for samples showed
that the highest viral concentration was day 7
concentrated
sample
(1.708
O.D.)
after
cultivation of HeoG2.2.15 for seven days
compared to concentrated SVP in day one (
1.118 O.D).(Table 3; Figure 4). To separate between Dane-particles and
SVP of HBV, positive models and supernatant
of HepG2.2.15 cell line was investigated by
TEM. Our results showed that positive HBV
tests exhibited both HBV (Dane-particles) and
HBVsvp. Regards
to
supernatant
of
HepG2.2.15 cell line, SVP of HBV perceived
as it were. Table 2: Optical density of production of SVP by variable concentration of Hepg2.2.15. N. of cells
1470
2940
5880
11760
23520
47040
94080
188160
376320
752640
O.D Day 1
0.0035
0.0029
0.021
0.0034
0.00385
0.00425
0.0017
0.00135
-0.0018
-0.00315
O.D Day 2
0.011
0.009
0.0065
0.015
0.0225
0.0955
0.11
0.168
0.396
0.166
O.D Day3
0.014
0.01
0.012
0.0215
0.0505
0.111
0.2275
0.3205
0.753
0.611
O.D Day4
0.021
0.023
0.0145
0.0405
0.0925
0.23
0.423
0.516
0.762
0.632
O.D Day5
0.019
0.026
0.016
0.052
0.1285
0.633
0.7555
0.754
0.7965
0.9355
O.D Day6
0.028
0.0365
0.0115
0.097
0.2265
0.7045
0.7645
0.745
0.6855
0.7215
O.D Day7
0.035
0.0525
0.014
0.1545
0.4445
0.7235
0.7855
0.72
0.7085
0.7245
O.D Day8
0.038
0.056
0.0165
0.397
0.663
0.736
0.74
0.7715
0.707
0.684
-0.2
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Optical Denisty at 650nm
Time (Day)
HEPG2.2.15 Growth curve
Figure (3): Optical density of production of SVP by variable concentration of Hepg2.2.15 Table 2: Optical density of production of SVP by variable concentration of Hepg2.2.15. N. of cells
1470
2940
5880
11760
23520
47040
94080
188160
376320
752640
O.D Day 1
0.0035
0.0029
0.021
0.0034
0.00385
0.00425
0.0017
0.00135
-0.0018
-0.00315
O.D Day 2
0.011
0.009
0.0065
0.015
0.0225
0.0955
0.11
0.168
0.396
0.166
O.D Day3
0.014
0.01
0.012
0.0215
0.0505
0.111
0.2275
0.3205
0.753
0.611
O.D Day4
0.021
0.023
0.0145
0.0405
0.0925
0.23
0.423
0.516
0.762
0.632
O.D Day5
0.019
0.026
0.016
0.052
0.1285
0.633
0.7555
0.754
0.7965
0.9355
O.D Day6
0.028
0.0365
0.0115
0.097
0.2265
0.7045
0.7645
0.745
0.6855
0.7215
O.D Day7
0.035
0.0525
0.014
0.1545
0.4445
0.7235
0.7855
0.72
0.7085
0.7245
O.D Day8
0.038
0.056
0.0165
0.397
0.663
0.736
0.74
0.7715
0.707
0.684 Table 2: Optical density of production of SVP by variable concentration of Hepg2.2.15. N. 3.5. Electron Microscopy: of cells
1470
2940
5880
11760
23520
47040
94080
188160
376320
752640
O.D Day 1
0.0035
0.0029
0.021
0.0034
0.00385
0.00425
0.0017
0.00135
-0.0018
-0.00315
O.D Day 2
0.011
0.009
0.0065
0.015
0.0225
0.0955
0.11
0.168
0.396
0.166
O.D Day3
0.014
0.01
0.012
0.0215
0.0505
0.111
0.2275
0.3205
0.753
0.611
O.D Day4
0.021
0.023
0.0145
0.0405
0.0925
0.23
0.423
0.516
0.762
0.632
O.D Day5
0.019
0.026
0.016
0.052
0.1285
0.633
0.7555
0.754
0.7965
0.9355
O.D Day6
0.028
0.0365
0.0115
0.097
0.2265
0.7045
0.7645
0.745
0.6855
0.7215
O.D Day7
0.035
0.0525
0.014
0.1545
0.4445
0.7235
0.7855
0.72
0.7085
0.7245
O.D Day8
0.038
0.056
0.0165
0.397
0.663
0.736
0.74
0.7715
0.707
0.684
-0.2
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Optical Denisty at 650nm
Time (Day)
HEPG2.2.15 Growth curve
Figure (3): Optical density of production of SVP by variable concentration of Hepg2.2.15
Table (3) HBsAg concentration measured with ELISA before and after concentration
Group
HBsAg optical density Quantification Table 2: Optical density of production of SVP by variable concentration of Hepg2.2.15. 3.5. Electron Microscopy: (B) Purified Native SVP(C)= 42 nm
HBV (Dane-like molecule) (A)
(b)
(C)
Photograph (5) Showed Photos of HBV circular SVPs (A) Negative recoloring picture of purified local
round SVPs. Each of the 3 sorts of HBV particles are shown. (B) Purified Native SVP(C)= 42 nm
HBV (Dane-like molecule) (b) (C) (A) (C) (b) (A) Photograph (5) Showed Photos of HBV circular SVPs (A) Negative recoloring picture of purified local
round SVPs. Each of the 3 sorts of HBV particles are shown. (B) Purified Native SVP(C)= 42 nm
HBV (Dane-like molecule) distinct feature of HBV's life cycle is the
production and release of various incomplete
and non‐infectious particles in addition to the
mature virions. Besides genome‐free virions,
RNA‐containing virions, naked NCs, and
empty subviral envelope particles (SVPs) are
produced consisting of only the viral envelope
proteins [19-21]. Photograph (5) Showed Photos of HBV
circular SVPs (A) Negative recoloring picture
of purified local round SVPs. Each of the 3
sorts of HBV particles are shown. (B) Purified
Native SVP(C)= 42 nm HBV (Dane-like
molecule) 3.5. Electron Microscopy: -0.2
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Optical Denisty at 650nm
Time (Day)
HEPG2.2.15 Growth curve
Figure (3): Optical density of production of SVP by variable concentration of Hepg2.2.15 -0.2
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Optical Denisty at 650nm
Time (Day)
HEPG2.2.15 Growth curve
Figure (3): Optical density of production of SVP by variable concentration of Hepg2.2.15 Figure (3): Optical density of production of SVP by variable concentration of Hepg2.2.15 Table (3) HBsAg concentration measured with ELISA before and after concentration
Group
HBsAg optical density Quantification
Before concentration
After concentration
Day 1
0.028
0.509
Day 2
0.092
1.118
Day 3
0.306
1.2077
Day 4
0.5103
1.6227
Day 5
0.79
1.906
Day 6
1.0783
1.945
Day 7
1.260
1.708 Table (3) HBsAg concentration measured with ELISA before and after concentration Table (3) HBsAg concentration measured with ELISA before and after concentration Table (3) HBsAg concentration measured with ELISA before and after concentration
Group
HBsAg optical density Quantification
Before concentration
After concentration
Day 1
0.028
0.509
Day 2
0.092
1.118
Day 3
0.306
1.2077
Day 4
0.5103
1.6227
Day 5
0.79
1.906
Day 6
1.0783
1.945
Day 7
1.260
1.708 ADVANCED TRENDS FOR PRODUCTION OF HEPATITIS B VIRUS … 7 0
0.5
1
1.5
2
2.5
Day 1
Day 2
Day 3
Day 4
Day 5
Day 6
Day 7
HBsAg optical density Quantification Before concentration
HBsAg optical density Quantification After concentration
Figure (4)HBsAg concentration measured with ELISA before and after concentration. (A)
(b)
(C)
Photograph (5) Showed Photos of HBV circular SVPs (A) Negative recoloring picture of purified local
round SVPs. Each of the 3 sorts of HBV particles are shown. (B) Purified Native SVP(C)= 42 nm
HBV (Dane-like molecule) 0
0.5
1
1.5
2
2.5
Day 1
Day 2
Day 3
Day 4
Day 5
Day 6
Day 7
HBsAg optical density Quantification Before concentration
HBsAg optical density Quantification After concentration
Figure (4)HBsAg concentration measured with ELISA before and after concentration. Figure (4)HBsAg concentration measured with ELISA before and after concentration. (A)
(b)
(C)
Photograph (5) Showed Photos of HBV circular SVPs (A) Negative recoloring picture of purified local
round SVPs. Each of the 3 sorts of HBV particles are shown. 4. DISCUSSION About 1 million deaths per year and more
than 250 million chronic infections characterize
the hepatitis B virus (HBV) as one of the most
successful pathogens and global threat to
human health. This is especially remarkable as
HBV, an enveloped DNA virus, contains a
genome of only about 3 kb in size—one of the
smallest viral genomes known [17,18]One The wealth of the traditional HBsAg
circular and fibers in the blood of HBV
contaminated patients enormously encouraged
the disclosure of HBV even previously the
genome
organization[6]. HBV
envelope
proteins have three forms, called enormous (L),
center (M), and little (S), In which S is
overwhelming in the two virions and HBsAg MOHAMED A. SELIM, et al., 8 8 Since the patients delivering SVP are
incessantly tainted, the hereditary organization
of SVP will be blended, with an assortment of
mutant structures inagreement with previous
investigation
[23]. Whiledisagreementwith
]4]which used confined circular SVPs from
HBV transporters' sera and decided their 3D
structure at the goals of ∼30 å by cryo-electron
microscopy
(cryo-EM)
single-molecule
remaking. particles and L is generally advanced in virions
and fibers and scarcely distinguishable in
circular[6]. Immune Therapeutic vaccination is another
approach that has been employed to break
tolerance
and
stimulate
T-cell
immune
responses
in
chronic
HBV
carriers. Immunization
with
recombinant
HBsAg
particles
from
transgenic
mice
expressing either HBsAg alone or replicating
the virus resulted in marked reduction in serum
HBsAg levels, loss of HBeAg or even
development of anti-HBs [22]. All in all, there are important motivations
to deliver and portray HBVsvp that accessible
by
cell
line
HepG2.2.15
in
perfect
concentration and furthermore, they could be
created for the two genotypes and serotypes. These are with a clinical importance, since it is
possible
to immunized
people
prior
to
infection, as non-responders to the existing
vaccine
in
agreement
with
previous
investigations [23,25] and treatment of chronic
patients depending on unique immune therapy. Our present study demonstrates developmentof
cell line HepG2.2.15 in complete media
(Williams medium E) remembering heat for
initiated fetal cow-like serum, insulin and
hydrocortisone bringing about normal creation
and articulation high measures of discharged
SVP in the supernatant in agreement with
[23].insufficient information known about
HBV morphogenesis. It may be a result of low
pace of HBV creation in these cells,as it has
been surveyed that an individual hepatocyte
discharges just 1 to 10 diseases for consistently
as the beneficial period of contamination in
human body [23]. 4. DISCUSSION Because of the importance of SVP in the
present study, the subviral particles discharged
from incorporated HepG2.2.15 were portrayed
in vitro using complete Williams medium E
including Heat inactivated fetal bovine serum
(FBS) that the different thing in our work,
insulin and hydrocortisone. In the current examination HBVsvp were
created and described for a few reasons. The
principal reason is that they are not irresistible
and can along these lines be viewed as more
secure in taking care of in concurrence with
past
examinations[23].Even
if
irresistible
particles found in the HepG2.2.15 supernatant,
it’s extremely low ratio (1:100.000–1.000.000)
and totally could be cleared. Interestingly,
different outcomes propose that the cell lines of
hepatoma able to deliver irresistible infection
when
transfect
with
the
genome
of
virus[24].There is a second significant purpose
behind picking HBVsvp for creation and
portrayal that they comprise of two genuine
basic proteins of hepatitis B virus these proteins
presented in a characteristic manner, having
equivalent proteins of HBV virion. The Sup
Viral Particles segregated from HepG2.2.15
considered more characterized than Sup Viral
Particlesharvested from the sera of people
infected with the virus, which used historically
and recently because the SVP obtained from
the sera of infectedpatient may likewise consist
of a range of antibodies related to the host
either blended in with the SVP or even
straightforwardly appended to the SVP [23]. In the present study results of electron
microscopy
displayed
that
cell
line
of
HepG2.2.15incorporated with genome of HBV
had the option to deliver circular and
filamentous Subviral particles. Harvesting of
SVPgave some intriguing bits of knowledge. (і)
according to our exploratory conditions, there
were overabundance folds of SVP delivered
may reversed to adding heat inactivated Fetal
bovine serum. (ii) Envelope proteins of SVP
were (22-25-nm) round to fibers particles. (iv)
The human immunity cooperates in the
pathogenesis of hepatitis; however, it isn't clear ADVANCED TRENDS FOR PRODUCTION OF HEPATITIS B VIRUS … 9 [4] Jia-Horng Kao• Ding-Shinn Chen (2019). Hepatitis B Virus and Liver Disease book. the instrument for this connection. The
coordinated HepG2.2.15 cells can possibly use
as an in vitro model framework for the
examination of the collaboration of explicit
cytotoxic
T
lymphocytes
and
cytolytic
antibodies
with
diseased
liver
cells. 4. DISCUSSION conclusively, our outcomes demonstrated the
refined of HepG2.2.15 in completemedia
(Williams medium E) remembering heat for in
activated fetal bovine serum, insulin and
hydrocortisone brings about regular creation
and articulation high measures of suspended
SVP in the supernatant. [5] Ganem D, and Prince AM; (2004), Hepatitis B
virus infection–natural history andclinical
consequences. N. Engl. J. Med; 350: 1118–
1129. [6] Jianming Hu 1,and Kuancheng Liu (2017). Review. Complete and Incomplete Hepatitis B
Virus Particles: Formation, Function, and
Application Department of Microbiology and
Immunology Received: 8 February 2017;
Accepted: 17 March 2017; Published: 21
March 2017. doi: 10.3390/v9030056. [7] Menne S, Roneker CA, Roggendorf M, Gerin
JL, Cote PJ, Tennant BC (2002). Deficiencies
in
theacute-phase
cell-mediated
immune
response to viral antigens are associated with
development of chronic woodchuck hepatitis
virus infection following neonatal inoculation. J Virol. 2002 Feb; 76(4):1769-80. 5. CONCLUSION: These findings shed light on an important
technique used in production of huge number
of HBVSVP which is important advance in
HBV irresistible cycle, as the gathering of HBV
sub viral particles potency connected to
pathogenesis of virus in order to enhance
overcome of HBV infection. [8]
Hepatitis
B
virus
and
the
control
of
hepatocellular carcinoma. Blumberg BS.IARC
Sci Publ. 1984; (63):243-61. [9] Seeger C, Zoulim F, Mason WS (2007). Hepadnaviruses in Knipe DM, editor. Fields
Virology. 5th ed. Philadelphia (PA): Lippincott
Williams & Wilkins; 2007:2977–3030 [10] Gerlich WH, Kann M. Hepatitis B In: Mahy
BWJ, terMeulen V, editors. Topley and
Wilson’s
Microbiology
and
Microbial
Infections. Vol. 2 Washington (DC): ASM
Press; 2005:1226–1268. Author Disclosure Statement The authors report no conflicts of interest in
this work. The authors have no competing
financial interests and are solely responsible for
the experimental designs and data analysis. [12] Merck KGaA, Darmstadt, Germany and/or its
affiliates (2020). Cell Culture Protocol 2:
Thawing of Frozen Cell Lines. ECACC
Laboratory Handbook 4th Edition. ACKNOWLEDGMENTS We thank all members of Virology and
molecular biology units at Children's Cancer
Hospital
Egypt-57357
(CCHE)
for
the
continuous support to accomplish this work. [11]
Mohamed
MS
Farag,1 Georg
Peschel,2 Martina
Müller,2 and Kilian
Weigand 2 (2019). Characterization of The
Interaction Between Subviral Particles Of
Hepatitis B Virus And Dendritic Cells – In
Vitro Study Infect Drug Resist. 2019; 12:
3125–3135. Published online 2019 Oct 7. ا:لملخص العربي [17] Hu, J., & Seeger, c. (2015). Hepadnaviral
genome
replication
and
persistence. cold
spring harbor perspectives inmedicine, 5(7)
a021386. عدوى في روس التهاب الكبد المزمن (ب)هي واحدة
من عوامل الخطر الرئيسية اللتهاب الكبد المزمن، تليف
الكبد، تليف الكبد وسرطان الكبد الخلوي وهي مشكله
صحية عالميه رئيسي ة حتى مع استخدام اللقاح والشفاء
الذاتي في معظم الحاالت.يحتوي فيروس التهاب الكبد
على أنواع مختلفة من الجسيمات، أي الجسيمات الكروية
واألنبوبية الفرعية ذات22
نانومتر. كل من الجسيمات
الكروية واالنبوبية تكون غير معدية ولكنها قد تمثل مناعة
قوية. وكان الهدف الرئ يسي من هذه الدراسة الحصول
على أفضل الطرق إلنتاج جزيئات الفيروس(ب) بأنواعها
والتي يتم افرازها من الخاليا المخلقة معمليا (خاليا كبديه
2
-
2
-
15
) داخل المعملوذلك بغرض االستفادة منها فيما
بعض في احدى طرق العالج المناعي لفيروس بي. ولتحقيق ذلك الهدف تم زراعة الخالي ا المخلقة معمليا
(خاليا كبديه2
-
2
-
15
) إلنتاج ومن ثم تركيز جزيئات
فيروس (ب) بنوعيها باستخدام الميديا المخصصة وكذلك
البولي ايثيلين جليكول بغرض التركيز. ثم بعد لك تم
فحص الجزيئات الفيروسية بالطرق السير ولوجيه وكذلك
باستخدام الميكروسكوب االلكتروني. نتائجنا تشي ر الى ان
زراعة تلك الخاليا في وسط متكامل يحتوي على السيرم
المسخن من قبل عند درجة حرارة56
بنسبة
10
باإلضافة الي االنسولين والهيدروكورتيزون أدى%
في النهاية الى انتاج كميات كبيره من الجزيئات
الفيروسية لفيروس التهاب الكبد الوبائي (ب). ولمعرفة
الشكل الظاهري وال تركيب الخاص بتلك الجزيئات
الفيروسية تم استخدام الميكروسكوب االلكتروني مما
اظهر الشكل الخيطي والكروي لتلك الجزيئات الفيروسية
والتي تتشابه مع الشكل الظاهري لفيروس (ب) ولكنها
.تختلف في الحجم والتركيب [18] Nassal, M. (2008). Hepatitis b viruses: reverse
transcription
a
differentway. virusresearch, 134(1–2), 235–249. [19] 19-Hu, J., & Liu, K. (2017). Complete and
incomplete
hepatitis
B
virus
particles:
Formation,
function,
and
application. Viruses, 9(3). https://doi.org/10.33
90/v9030056. [20] Prange, R. (2012). Host factors involved in
hepatitis B virus maturation, assembly, and
egress. Medical
Microbiology
and
Immunology, 201(4), 449–461. [21] Tatjana Döring Jens T. Stieler Reinhild Prange
(2020). Hepatitis B subviral envelope particles
use the COPII machinery for intracellular
transport via selective exploitation of Sec24A
and Sec23B. First published:04 February
2020. [22] Peter Karayiannis (2003) Hepatitis B virus: old,
new and future approaches to antiviral
treatment. Journal
of
Antimicrobial
Chemotherapy, Volume 51, Issue 4, April
2003, Pages 761–785. [23] Mohamed M. S. Farag, Mohamed T. M. Mansour (2016). Characterization of subviral
particles of Hepatitis B Virus Produced by
HepG2.2.15
cell
line-
in
vitro
study. REFERENCES [13] Mather, J.P., and P.E. Roberts, (1998). Generation of Growth curve Introduction to
Cell
and
Tissue
Culture:
Theory
and
Technique. Plenum Press. New York and
London. [1] Polaris Observatory,
C., (2018). Global
prevalence, treatment, and prevention of
hepatitis B virusinfectionin2016: modeling
study. Lancet Gastroenterol.Hepatol.3, 383–
403. [14] Divyamol Thomas,N. Jeyathilakan, S. Abdul
Basith,1 and T. M.ASenthilkumar3(2016). In
vitro
production
of Toxocariasis excretory-
secretory (TES) antigen. J Parasit Dis. 2016
Sep; 40(3): 1038–1043. [2] Terrault, N.A.,Lok, A.S.F., McMahon., Chang,
K. M., Hwang ,J. P. Jonas, M. M., Brown
Jr.,R.S.,Bzowej,N.H.,Wong,J.B.,(2018).Updat
eonprevention,diagnosis,and
treatment
of
chronic hepatitis B:B guidance. Hepatology
67, 1560–1599. [15] S Usuda 1, H Okamoto, H Iwanari, K Baba, F
Tsuda, Miyakawa, M
Mayum(1999). Serological Detection of Hepatitis B Virus
Genotypes by ELISA
with Monoclonal
Antibodies to Type-Specific Epitopein the [3] Dusheiko, G., Wang, B., Carey, I., (2016). HBsAg loss in chronic hepatitis B: pointers to
the
benefits
of
curative
therapy. Hospital.Int.10,727–729. MOHAMED A. SELIM, et al., 8 8 preS2-region Product. 1999 Jun;80(1): 97-
112.doi: 10.1016/s0166-0934(99)00039-7. [16]
AnnaCzarnota1,
Jolanta
Tyborowska
2,
Grażyna Peszyńska-Sularz3, Beat Groma
dzka2, Krystyna Bieńkowska-Szewczyk1 and
Katarzyna
Grzyb1(2016).Immunogenicity
of Leishmania-derived
hepatitis
B
small
surface antigen particles exposing highly
conserved E2 epitope of hepatitis C virus. Czarnota et al. Microb Cell Fact (2016) 15:62
DOI 10.1186/S12934-016-0460-4. محمد عبد الفتاح سليم1 ، عادل عبد الباسط1
، محمد
منصور سعد فرج1 ، محمد طارق منصور2
1
-
قسم النبات ، كلية العلوم ، جامعة االزهر
2
-
معهد االورام جامعة القاهرة محمد عبد الفتاح سليم1 ، عادل عبد الباسط1
، محمد
منصور سعد فرج1 ، محمد طارق منصور2
1
-
قسم النبات ، كلية العلوم ، جامعة االزهر
2
-
معهد االورام جامعة القاهرة ا:لملخص العربي InternationalJournal
of
Virology
and
Molecular Biology 2016, 5(1): 1-7 DOI:
10.5923/j.ijvmb.20160501.01 [24] Gripon P, Rumin S, Urban S, Le Seyec J,
Glaise D, Cannie I, Guyomard C, Lucas J,
Trepo C, and Guguen-Guillouzo C; (2002). Infection of a human hepatoma cell line by
hepatitis B virus. Proc. Natl. Acad. Sci. USA;
99: 15655–15660. هذه الدراسة القت الضوء على تقنيات مهمة
مستخدمة في انتاج كمي ات هائلة من تلك الجزيئات
الفيروسية والتي لها دور كبير جدا في عملية حدوث
العدوى بفيروس
س (ب) لذلك فان المضي قدما في انتاج
كميات هائلة من تلك الجزيئات يساعدنا في فهم أكثر
للمراحل
ا
لتي يمر بها الفيروس مما يساهم في معرفة ا دق
تفاصيل االصابة ومن ثم المساعدة في ال تغلب على
.)العدوى بفيروس (ب [25] Oka Y, Akbar SM, Horiike N, Jok K, and Onji
M;
(2001). Mechanism
and
therapeutic
potential of DNA-based immunization against
the envelope proteins of hepatitis B virus in
normal and transgenic mice. Immunology;
103:90–97. ADVANCED TRENDS FOR PRODUCTION OF HEPATITIS B VIRUS … 11 | 6,125 | https://absb.journals.ekb.eg/article_111455_89b02daf3c7f81eb4adec5516ce48377.pdf | null |
Arabic | Motirh Kueetm Al-Mutairi Associate professor of geography and climate, Department of Geography, Faculty of Arts, Princess Nourah bint
Abdulrahman University, [email protected], Mobile:00966-541167114 ABSTRACT The studied sites in the Riyadh region are characterized by a great abundance of natural and human
resources throughout the year. So, they are qualified to invest solar energy as one of the most important
sources of natural alternative energy, due to the abundance of solar radiation regularly during the year and its
high intensity especially in the summer. This season is the period of the maximum demand for electric power. Solar energy is regularly available in the Riyadh area during 4380 hours of solar brightness per year at the
studied sites. The solar energy of the Riyadh region during this period can provide a huge potential for
electricity production with the renewable energy technologies and projects. So, the alternative solar energy can
be required without high costs compared to the traditional energy resources draining most state budget and
causing the large environment pollution. The production of electricity as an alternative renewable energy resource to traditional energy resources is
one of the priorities of the future projects in the Kingdom of Saudi Arabia, which seeks to diversify its sources of
energy by providing the maximum of the alternative energy. This alternative option has become the priority of
sustainable development, which aims to preserve human and natural resources with reducing the electricity
production cost. This option make possible the gradual absorption of traditional energy sources polluting the
environment and threatened with depletion. Keywords: Solar Radiation, Renewable Energy, Solar Angles, Horizontal Surface, Titled Surface,
Riyadh Region, Saudi Arabia. Al Azhar Bulletin of Science Vol. 29, No. 2 (December), 2018, pp. 17-28 Al Azhar Bulletin of Science Vol. 29, No. 2 (December), 2018, pp. 17-28 BENEFIT FROM SOLAR RADIATION AS ALTERNATIVE ENERGY IN RIYADH
REGION IN SAUDI ARABIA Motirh Kueetm Al-Mutairi IT = ID + Id + Ir (W/h/m2) compared to conventional energy production
costs. Calculating the global of falling rays on
horizontal, titled or vertical surfaces during
sunrise to sunset hours requires the following
methodological steps: (θ) : solar incident angle. (θ) : solar incident angle. IDN: direct and vertical solar radiation
(W/h/m2). 1. STUDY AREA: The studied sites are located in Riyadh, Al-
Dera’iyah and Al-Kharj, between the latitudes
E20o09’ and E24o45’ and the longitudes
N46o32’ and N47o18’. The time limits of this
study in the number of days of the year used in
calculating the average daily amount of solar
radiation at midday (12 pm) in each of the
study sites (Table 1 and Figure 1). A) Calculate the Solar Incident Angle (θ): 2. METHODOLOGY: 1- INTRODUCTION hydrogen atoms with a mass greater than the
helium atom. The difference between the
missing mass of the fusion process products the
radioactive energy, which is the solar energy
emitting into the exterior sun sphere and
reaches via the atmosphere the Earth’s surface. Since the 1980s, solar energy has become a
global interest because it is the most important
source of alternative renewable energy to the
traditional sources of energy which are
shrinking and disappearing (oil, natural gas,
etc…). The availability of alternative energy
sources, especially solar energy, will contribute
to reducing the dependence of the national
economy on oil resources and to increasing
employment opportunities in large labor
numbers in alternative energy sectors such as
the solar energy sector. Solar energy is a regular energy source can
be converted using many technologies with low
costs comparing to electricity energy. The
world interest is increasingly in exploiting solar
energy with collect and store, because it is
natural and clean energy. Access to the solar
energy exploitation as a source of renewable
energy in many applications like industrial and
agricultural consumption requires clarification
of the solar radiation system on the Earth's
surface. This study aims to examine the possibility
of producing electricity as an alternative, clean
and renewable energy resource by solar
radiation in the favorable climatic conditions of
the Riyadh region. Therefore, this study is of
environmental, economic and social interest
and it is the important step in the investment of
solar energy as a natural, clean, regularly
available energy, which can produce an
alternative electric energy with low costs The solar radiation of the Earth's surface is
the product of the helium atoms formed by the
fusion of hydrogen atoms. The formation of a
single helium atom requires the fusion of two MOTIRH KUEETM AL-MUTAIRI 18 ID = IDN Cos (θ) (W/h/m2) Tab. 1: Coordinates of studied sites. Site
Longitude
(E)
Latitude
(N)
Elevation
(m)
Riyadh
46o43’
24o34’
564
Al-Dera'iyah
46o32’
24o45’
701
Al-Kharj
47o18’
24o09’
435 with: 2.1 Total direct radiation: The total direct solar radiation is directly
related to two factors; the direct and vertical
radiation (IDN) and the solar incident angle (θ). It is calculated by the following equation:
(Ashrae, 2011) 2.6 Sunshine duration (S): The sunshine duration is the maximum
number of hours of daylight brightness (day
length). This period is related to the latitude
and declination angles. It is given as: (Duffie
and Beckman, 2013) 2.3 Solar radiation flux incident on vertical
surface (IDV): 2.3 Solar radiation flux incident on vertical
surface (IDV): β = 90o for the vertical surface and β = 0o
for
the
horizontal
surface
horizontal. Ψ is the Solar Altitude Angle. It can be
calculated by the following equation: β = 90o for the vertical surface and β = 0o
for
the
horizontal
surface
horizontal. Ψ is the Solar Altitude Angle. It can be
calculated by the following equation: This solar radiation is calculated by the
following equation: (Ashrae, 2011) g q
IDV = IDN Cos (θV) (W/h/m2) IDV = IDN Cos (θV) (W/h/m2)
IDV = IDN Cos (ψ) Cos (γs) (W/h/m2) IDV = IDN Cos (θV) (W/h/m2)
IDV = IDN Cos (ψ) Cos (γs) (W/h/m2) IDV = IDN Cos (θV) (W/h/m2) IDV = IDN Cos (ψ) Cos (γs) (W/h/m2) ψ = arcSin [Cos (ϕ) Cos (δ) Sin (ω) + Sin (ϕ) ψ = arcSin [Cos (ϕ) Cos (δ) Sin (ω) + Sin (ϕ)
Cos (δ)] ψ = arcSin [Cos (ϕ) Cos (δ) Sin (ω) + Sin (ϕ)
Cos (δ)] B) Direct Normal Solar Radiation Intensity
(IDN): This solar radiation is calculated by the
following equation: (ASHRAE, 2011) This solar radiation is calculated by the
following equation: (ASHRAE, 2011)
Ir = ITH ρ Fsg (W/h/m2) The direct Normal Solar Radiation Intensity
can be calculated using three variables as: Ir = ITH ρ Fsg (W/h/m2) with ρ the surface reflection coefficient. It
equals to 0.2 for the normal or agricultural
surface and 0.8 for the snow-covered surface
(Lunde, 1980). with ρ the surface reflection coefficient. It
equals to 0.2 for the normal or agricultural
surface and 0.8 for the snow-covered surface
(Lunde, 1980). A- Visible solar radiation when air mass is
equal to 0. It can be calculated by the following
equation: A = 1147.59 + 57.5 Sin (0.01743 N + 1.47822) ) B- Weather eclipse coefficient is calculated by
the following equation: With Fsg is the reflected conversion factor,
given as: With Fsg is the reflected conversion factor,
given as: g q
B = 0.16395 + 0.0237 Sin (0.02017 N + g q
B = 0.16395 + 0.0237 Sin (0.02017 N +
4.0131) g q
B = 0.16395 + 0.0237 Sin (0.02017 N + g q
B = 0.16395 + 0.0237 Sin (0.02017 N + 4.0131) C- Ψ is the solar altitude angle. ITH : Solar radiation on the surface, which is
equal to : So, the direct and vertical solar radiation is
equal to: (Ashrae, 2011) ITH = IDN (C + Sinψ) (W/h/m2)
ITH = IDN [C + Sin (ψ)] (W/h/m2) Ashrae, 2011) ITH = IDN [C + Sin (ψ)] (W/h/m2) 2. METHODOLOGY: The solar incident angle is associated with
several other angles of solar radiation. It is
calculated by a series of equations as follows:
(Duffie and Backman, 2013) This research is based on the application of
the modern model developed by Ashrae using a
series of methodological steps to calculate the
global solar radiation (IT) reaching the Earth's
surface. This radiation is composed by the
direct radiation (ID), diffuse sky radiation (Id),
and refracted ground radiation (Ir). So, the
global solar radiation in this model is estimated
by the following equation: (Ashrae, 2011) θ = arcCos [Cos (ψ) Cos (γs) Sin (β) + Sin
(ψ) Cos (β)] θ = arcCos [Cos (ψ) Cos (γs) Sin (β) + Sin
(ψ) Cos (β)] The β represents the optimum tilt angle of
the surface and can be calculated by the
following equation: Fig. 1: Geographic location of studied sites. Fig. 1: Geographic location of studied sites. 19 BENEFIT FROM SOLAR RADIATION AS ALTERNATIVE ENERGY…. β = arcCos [Cos (ϕ) Cos (δ) Cos (ω) + Sin (ϕ)
Sin (δ)] β = arcCos [Cos (ϕ) Cos (δ) Cos (ω) + Sin (ϕ)
Sin (δ)] with: This solar radiation is calculated by the
following equation: (Ashrae, 2011) ϕ : Latitude Angle. δ The sun declination angle. It equals: δ The sun declination angle. It equals:
δ = 23.45o Sin [0.9863 (284 + N)] (Coop
1969) δ = 23.45o Sin [0.9863 (284 + N)] (Cooper,
1969) δ = 23.45o Sin [0.9863 (284 + N)] (Cooper,
1969) Id = C IDN Fss (W/h/m2) Id = C IDN Fss (W/h/m2) With C as diffuse solar radiation coefficient. It
equals to: with N : the Julian number of the day. with N : the Julian number of the day. ω : Solar Time Angle. It equals to: ω : Solar Time Angle. It equals to: ω = 15 (LAT-12) (Messenger and Vente, 2003)
The LAT is the Local Time of Local Time. ω = 15 (LAT-12) (Messenger and Vente, 2003)
The LAT is the Local Time of Local Time. C = 0.1207 + 0.0179 Sin (0.0203 N + 3.9799) C = 0.1207 + 0.0179 Sin (0.0203 N + 3.9799) Fss is the diffuse conversion factor, given as: γs : Solar Azimuth Angle. It is calculated as
follows: 2.5 Diffuse solar radiation reflected from the
ground surface (Ir): 3. RESULTS AND DISCUSSION: surface. So, the best angle for the solar cell
during the year of the sites located in latitudes
less than 25o is given by the following
equation: The main results of this study are: C) Calculate the solar incident angle (θ): The solar incident angle is associated with
three angles, the optimum tilt angle of the
surface (β), the solar altitude angle (ψ) and the
solar azimuth angle (γs). The solar incident
angle of the studied sites was calculated daily at
12 o'clock to determine the average daily solar
radiation at the studied sites was calculated
daily at 12 o'clock to middle of each month as
shown in Tables 2, 3 and 4. 3.1 Determining the factors affecting the
utilization of solar radiation: β = (0.84 ϕ) + 1o The benefit of solar radiation is related to
calculate the total direct and vertical solar
radiation on the Earth's surface, solar incident
angle and the number of solar brightness hours. This solar radiation on the titled, horizontal and
vertical surfaces helps to select the best
locations for solar cell panels producing
electricity by solar radiation. The location of
solar cell panels is related to three main factors
affecting its electric energy production: A) Determining the direction of solar cell
panels: This angle variations depend on the time,
the latitude of the site and the sun declination
angle. So, the solar radiation reaches the
maximum if this angle is vertical or close to
90o, because the distance traveled by solar
radiation and its reflectance and dispersion
become less. The solar radiation rises gradually
after sunrise with the solar altitude angle rising
to peak at noon. The sun is vertical on the
surface of the earth at noon, and gradually
decrease after noon until sunset. Solar cell panels are oriented South if they
are located in the Northern hemisphere and
South if they are located in the Northern
hemisphere. Due to the location of the study
area in the Northern hemisphere, solar cell
panels are heading South. 2.2
Solar
radiation
flux
incident
on
horizontal surface (IDH): This solar radiation is calculated by the
following equation: (Ashrae, 2011) IDH = IDN Cos (θH) (W/h/m2)
IDH = IDN Sin (ψ) (W/h/m2) S = 0.1333 arcCos (-tanø tanδ) IDH = IDN Sin (ψ) (W/h/m2) MOTIRH KUEETM AL-MUTAIRI 20 B) Determination of the slope of the surface of
the solar cell panels: 258
24.57o
0.0 o
0.0 o
68.1 o
02.2 o
22.0o
0.0o
90.0o
0.5 o 22.5 o
67.5 o
Oct. 288
24.57o
0.0 o
0.0 o
56.3 o
-09.6o
22.0o
0.0o
90.0o 12.3 o 34.3 o
55.7 o
Nov. 319
24.57o
0.0 o
0.0 o
46.7 o
-19.1o
22.0o
0.0o
90.0o 21.9 o 43.9 o
46.1 o
Dec. 349
24.57o
0.0 o
0.0 o
42.5 o
-23.3o
22.0o
0.0o
90.0o 26.1 o 48.1 o
41.9 o Tab. 3: Solar angles of Riyadh site. Tab. 4: Solar angles of Al-Dera’iyah site. Month
Number of
the Day
Solar angles
β angle
θ angle
n
ϕ
γs
ω
ψ
δ
Titled
Horizontal
Vertical
Titled
Horizontal
Vertical
Jan. 15
24.57o
0.0 o
0.0 o
44.6 o
-21.3o
22.0o
0.0o
90.0o 24.0 o 46.0 o
44.0 o
Feb. 46
24.57o
0.0 o
0.0 o
52.6 o
-13.3o
22.0o
0.0o
90.0o 16.0 o 38.0 o
52.0 o
Mar. 74
24.57o
0.0 o
0.0 o
63.0 o
-02.8o
22.0o
0.0o
90.0o
5.6 o 27.6 o
62.4 o
Apr. 105
24.57o
0.0 o
0.0 o
75.3 o
09.4 o
22.0o
0.0o
90.0o
6.7 o 15.3 o
74.7 o
May
135
24.57o
0.0 o
0.0 o
84.6 o
18.8 o
22.0o
0.0o
90.0o 16.0 o 6.0 o
84.0 o
June
166
24.57o
0.0 o
0.0 o
89.2 o
23.3 o
22.0o
0.0o
90.0o 20.6 o 1.4 o
88.6 o
Jul. 196
24.57o
0.0 o
0.0 o
87.4 o
21.5 o
22.0o
0.0o
90.0o 18.8 o 3.2 o
86.8 o
Aug. 227
24.57o
0.0 o
0.0 o
79.6 o
13.8 o
22.0o
0.0o
90.0o 11.0 o 11.0 o
79.0 o
Sep. 258
24.57o
0.0 o
0.0 o
68.1 o
02.2 o
22.0o
0.0o
90.0o
0.5 o 22.5 o
67.5 o
Oct. 288
24.57o
0.0 o
0.0 o
56.3 o
-09.6o
22.0o
0.0o
90.0o 12.3 o 34.3 o
55.7 o
Nov. 319
24.57o
0.0 o
0.0 o
46.7 o
-19.1o
22.0o
0.0o
90.0o 21.9 o 43.9 o
46.1 o
Dec. 349
24.57o
0.0 o
0.0 o
42.5 o
-23.3o
22.0o
0.0o
90.0o 26.1 o 48.1 o
41.9 o The declination angle increases gradually
from April 12 from 8.3o to a maximum of 23.4o
during the period from June 16 to 26, which
includes the summer solstice period and then
decreases gradually to reach -23.4o during the
period From 16 to 26 December, which
includes the winter solstice. B) Determination of the slope of the surface of
the solar cell panels: B) Determination of the slope of the surface of
the solar cell panels: β = (0.84 ϕ) + 1o The location of the place is related to the
titled angle of the of the solar cell panels Tab. 2: Solar angles of Al-Kharj site. Month
Number of
the Day
Solar angles
β angle
θ angle
n
Φ
γs
Ω
ψ
δ
Titled
Horizontal
Vertical
Titled
Horizontal
Vertical
Jan. 15
24.15o
0.0 o
0.0 o
44.6 o
-21.3o
22.0o
0.0o
90.0o
23.4o
45.4 o
44.6 o
Feb. 46
24.15o
0.0 o
0.0 o
52.6 o
-13.3o
22.0o
0.0o
90.0o
15.4 o
37.4 o
52.6 o
Mar. 74
24.15o
0.0 o
0.0 o
63.0 o
-02.8o
22.0o
0.0o
90.0o
05.0 o
27.0 o
63.0 o
Apr. 105
24.15o
0.0 o
0.0 o
75.3 o
09.4 o
22.0o
0.0o
90.0o
07.3 o
14.7 o
75.3 o
May
135
24.15o
0.0 o
0.0 o
84.6 o
18.8 o
22.0o
0.0o
90.0o
16.6 o
05.4 o
84.6 o
June
166
24.15o
0.0 o
0.0 o
89.2 o
23.3 o
22.0o
0.0o
90.0o
21.2 o
00.8 o
89.2 o
Jul. 196
24.15o
0.0 o
0.0 o
87.4 o
21.5 o
22.0o
0.0o
90.0o
19.4 o
02.6 o
87.4 o
Aug. 227
24.15o
0.0 o
0.0 o
79.6 o
13.8 o
22.0o
0.0o
90.0o
11.6 o
10.4 o
79.6 o
Sep. 258
24.15o
0.0 o
0.0 o
68.1 o
02.2 o
22.0o
0.0o
90.0o
00.1 o
21.9 o
68.1 o
Oct. 288
24.15o
0.0 o
0.0 o
56.3 o
-09.6o
22.0o
0.0o
90.0o
11.7 o
33.7 o
56.3 o
Nov. 319
24.15o
0.0 o
0.0 o
46.7 o
-19.1o
22.0o
0.0o
90.0o
21.3 o
43.3 o
46.7 o
Dec. 349
24.15o
0.0 o
0.0 o
42.5 o
-23.3o
22.0o
0.0o
90.0o
25.5 o
47.5 o
42.5 o Tab. 2: Solar angles of Al-Kharj site. BENEFIT FROM SOLAR RADIATION AS ALTERNATIVE ENERGY…. 21 Tab. 3: Solar angles of Riyadh site. Month
Number of the
Day
Solar angles
β angle
θ angle
n
ϕ
γs
ω
ψ
δ
Titled
Horizontal
Vertical
Titled
Horizontal
Vertical
Jan. 15
24.57o
0.0 o
0.0 o
44.6 o
-21.3o
22.0o
0.0o
90.0o
23.8 o
45.8 o
44.2 o
Feb. 46
24.57o
0.0 o
0.0 o
52.6 o
-13.3
22.0o
0.0o
90.0o
15.9 o
37.9 o
52.1 o
Mar. B) Determination of the slope of the surface of
the solar cell panels: 74
24.57o
0.0 o
0.0 o
63.0 o
-02.8o
22.0o
0.0o
90.0o
5.4 o
27.4 o
62.6 o
Apr. 105
24.57o
0.0 o
0.0 o
75.3 o
09.4 o
22.0o
0.0o
90.0o
6.8 o
15.2 o
74.8 o
May
135
24.57o
0.0 o
0.0 o
84.6 o
18.8 o
22.0o
0.0o
90.0o
16.2 o
05.8 o
84.2 o
June
166
24.57o
0.0 o
0.0 o
89.2 o
23.3 o
22.0o
0.0o
90.0o
20.7 o
01.3 o
88.7 o
Jul. 196
24.57o
0.0 o
0.0 o
87.4 o
21.5 o
22.0o
0.0o
90.0o
19.0 o
03.0 o
87.0 o
Aug. 227
24.57o
0.0 o
0.0 o
79.6 o
13.8 o
22.0o
0.0o
90.0o
11.2 o
10.8 o
79.2 o
Sep. 258
24.57o
0.0 o
0.0 o
68.1 o
02.2 o
22.0o
0.0o
90.0o
0.3 o
22.3 o
67.7 o
Oct. 288
24.57o
0.0 o
0.0 o
56.3 o
-09.6o
22.0o
0.0o
90.0o
12.2 o
34.2 o
55.8 o
Nov. 319
24.57o
0.0 o
0.0 o
46.7 o
-19.1o
22.0o
0.0o
90.0o
21.7 o
43.7 o
46.3 o
Dec. 349
24.57o
0.0 o
0.0 o
42.5 o
-23.3o
22.0o
0.0o
90.0o
25.9 o
47.9 o
42.1 o
Tab. 4: Solar angles of Al-Dera’iyah site. Month
Number of
the Day
Solar angles
β angle
θ angle
n
ϕ
γs
ω
ψ
δ
Titled
Horizontal
Vertical
Titled
Horizontal
Vertical
Jan. 15
24.57o
0.0 o
0.0 o
44.6 o
-21.3o
22.0o
0.0o
90.0o 24.0 o 46.0 o
44.0 o
Feb. 46
24.57o
0.0 o
0.0 o
52.6 o
-13.3o
22.0o
0.0o
90.0o 16.0 o 38.0 o
52.0 o
Mar. 74
24.57o
0.0 o
0.0 o
63.0 o
-02.8o
22.0o
0.0o
90.0o
5.6 o 27.6 o
62.4 o
Apr. 105
24.57o
0.0 o
0.0 o
75.3 o
09.4 o
22.0o
0.0o
90.0o
6.7 o 15.3 o
74.7 o
May
135
24.57o
0.0 o
0.0 o
84.6 o
18.8 o
22.0o
0.0o
90.0o 16.0 o 6.0 o
84.0 o
June
166
24.57o
0.0 o
0.0 o
89.2 o
23.3 o
22.0o
0.0o
90.0o 20.6 o 1.4 o
88.6 o
Jul. 196
24.57o
0.0 o
0.0 o
87.4 o
21.5 o
22.0o
0.0o
90.0o 18.8 o 3.2 o
86.8 o
Aug. 227
24.57o
0.0 o
0.0 o
79.6 o
13.8 o
22.0o
0.0o
90.0o 11.0 o 11.0 o
79.0 o
Sep. D) Determining the insolation duration: The insolation duration is the period
between the sunrise and sunset. The solar
radiation is related to the duration of solar
brightness during the day. So, the solar
radiation increases as the insolation duration as
is greater. Tab. 7: The radiation flux incident at 12 noon on
different surfaces in Al-Kharj site. The region of Riyadh is characterized by a
sunny, cloud-free atmosphere during the year
with an average sunrise ranging between 10.5
and 13.5 hours/day (Tab. 5, 6 and 7). The
duration insolation is long and affects directly
the solar radiation falling on the surface in
Riyadh. This
solar
radiation
contributes
regularly to the provision of sustainable energy
during the year. Counter to the solar altitude
angle, the insolation duration appears more
homogenous in its spatial distribution as
showing the average duration of sunrise, which
ranges from 10.7 to 11.0 hours during the
winter, from 12.5 and 12.6 hours during the
spring, from 13.0 and 13.3 hours during the
summer and from 11.4 and 11.5 hours during
autumn (Fig. 2). different surfaces in Al Kharj site. Month
S (hr)
Solar radiation flux (Whr/m2)
IDN
ID
IDH
IDV
Jan. 10.6
907.6
832.8
637.1
646.5
Feb. 11.2
933.0
899.3
740.8
567.2
Mar. 11.8
954.6
951.0
850.8
432.9
April
12.6
968.9
961.1
937.0
246.4
May
13.2
973.9
933.1
969.6
090.9
June
13.5
974.8
909.0
974.7
014.2
July
13.4
974.8
919.7
973.8
044.8
Aug. 12.9
972.5
952.5
956.6
175.0
Sept. 12.1
962.7
962.7
893.1
359.6
Oct. 11.4
943.0
923.2
784.1
523.9
Nov. 10.8
916.3
853.7
666.9
628.4
Dec. 10.5
900.2
812.6
608.4
663.6
Total
4380
11382.4 10911.0 9992.8 4393.4 Fig. 2: The variations of insolation duration
during the different seasons. Fig. 2: The variations of insolation duration
during the different seasons. Tab. 5: The radiation flux incident at 12 noon on
different surfaces in Al-Dera’iyah site. Month
S (hr)
Solar radiation flux (Whr/m2)
IDN
ID
IDH
IDV
Jan. 10.6
905.3
826.9
628.7
651.4
Feb. 11.2
931.4
895.1
733.5
573.9
Mar. 11.8
953.7
949.2
845.4
441.4
April
12.6
968.4
961.9
934.0
256.1
May
13.2
973.7
935.8
968.5
101.1
June
13.5
974.8
912.6
974.5
024.4
July
13.4
974.8
922.9
973.2
055.0
Aug. 12.9
972.2
954.2
954.4
184.9
Sep. 12.1
962.0
962.0
888.6
368.7
Oct. 11.4
941.6
919.8
777.4
531.3
Nov. 10.8
914.2
848.2
658.8
633.9
Dec. 10.5
897.6
806.2
599.6
668.0
Total
4380
11369.6 10894.9 9936.4 4490.0
Tab. B) Determination of the slope of the surface of
the solar cell panels: However, this
angle reaches -1.0o on September 23 (autumn
equinox) and -0.8o during the 20th of March
(Equinox Spring). and a maximum of 89.3o during the period from
June 18 to 25, which includes the summer
solstice. Also, this angle is 64.8o on September
23 (autumn equinox) and 65.0o on March 20
(Spring Equinox). Thus, the average solar incident angle for
horizontal surfaces ranges between 0.8o and
47.5o at Al-Kharj site and between 1.3o and
47.9o at Riyadh site and between 1.4o and 48.1o
at Al-Dera’iyah site during June and July,
respectively. For the titled surfaces, the mean
solar incident angle is ranged between 0.1o and
25.5o at Al-Kharj site, between 0.3o and 25.9o at The solar altitude angle is also increasing
from 42.4o during the period from 17 to 24
December, which includes the winter solstice MOTIRH KUEETM AL-MUTAIRI 22 Month
S
(hr)
Solar radiation flux (Whr/m2)
IDN
ID
IDH
IDV
Jan. 10.6
906.0
828.7
631.2
649.9
Feb. 11.2
931.9
896.4
735.8
571.9
Mar. 11.8
954.0
949.8
847.1
438.8
April
12.6
968.6
961.7
934.9
253.2
May
13.2
973.8
935.0
968.8
098.0
June
13.5
974.8
911.6
974.5
021.3
July
13.4
974.8
921.9
973.4
051.9
Aug. 12.9
972.3
953.7
955.1
181.9
Sep. 12.1
962.2
962.2
889.9
365.9
Oct. 11.4
942.0
920.9
779.4
529.0
Nov. 10.8
914.9
849.9
661.2
632.2
Dec. 10.5
898.4
808.2
602.3
666.6
Total
4380 11373.6
10900.0
9953.8 4460.6
Tab. 7: The radiation flux incident at 12 noon on
different surfaces in Al-Kharj site. Month
S (hr)
Solar radiation flux (Whr/m2)
IDN
ID
IDH
IDV
Jan. 10.6
907.6
832.8
637.1
646.5
Feb. 11.2
933.0
899.3
740.8
567.2
Mar. 11.8
954.6
951.0
850.8
432.9
April
12.6
968.9
961.1
937.0
246.4
May
13.2
973.9
933.1
969.6
090.9
June
13.5
974.8
909.0
974.7
014.2
July
13.4
974.8
919.7
973.8
044.8
Aug. 12.9
972.5
952.5
956.6
175.0
Sept. 12.1
962.7
962.7
893.1
359.6
Oct. 11.4
943.0
923.2
784.1
523.9
Nov. 10.8
916.3
853.7
666.9
628.4
Dec. 10.5
900.2
812.6
608.4
663.6
Total
4380
11382.4 10911.0 9992.8 4393.4 Riyadh site and between 0.5o and 26.1o at Al-
Dera’iyah site during September and December
respectively. For the vertical surfaces, the
average of solar incident angle is ranging
between 42.5o and 85.2o at Al-Kharj site and
between 42.1o and 88.7o at Riyadh site and
between 41.9o and 88.6o at Al-Dera’iyah site
during December and June, respectively. B) Determination of the slope of the surface of
the solar cell panels: Month
S
(hr)
Solar radiation flux (Whr/m2)
IDN
ID
IDH
IDV
Jan. 10.6
906.0
828.7
631.2
649.9
Feb. 11.2
931.9
896.4
735.8
571.9
Mar. 11.8
954.0
949.8
847.1
438.8
April
12.6
968.6
961.7
934.9
253.2
May
13.2
973.8
935.0
968.8
098.0
June
13.5
974.8
911.6
974.5
021.3
July
13.4
974.8
921.9
973.4
051.9
Aug. 12.9
972.3
953.7
955.1
181.9
Sep. 12.1
962.2
962.2
889.9
365.9
Oct. 11.4
942.0
920.9
779.4
529.0
Nov. 10.8
914.9
849.9
661.2
632.2
Dec. 10.5
898.4
808.2
602.3
666.6
Total
4380 11373.6
10900.0
9953.8 4460.6 BENEFIT FROM SOLAR RADIATION AS ALTERNATIVE ENERGY…. BENEFIT FROM SOLAR RADIATION AS ALTERNATIVE ENERGY…. In
general,
the
minimum
insolation
duration is 10.5 hours during December, and it
increases gradually to reach a maximum of 13.5
hours in June. In total, there are 4380 sun hours
per year. radiation flux incident on titled surfaces,
equivalent to 95.8% of the total of direct
normal solar intensity. The radiation flux
incident on horizontal surfaces is relatively low
with 9953.8 MWh/km2 and the radiation flux
incident on vertical surfaces with 4460.6
MWh/km2, equivalent respectively to 91.3%
and 39.2% of the total direct normal solar
intensity (Fig. 4). 3.2 Calculation of annual direct solar
radiation peak: Direct solar radiation is strongly related to
direct and vertical solar radiation, the solar
incident and the number of hours of insolation
duration. This average was calculated at the
studied sites at 12 noon everyday as shown in
Tables 5, 6 and 7. Fig. 4: Monthly average of solar radiation flux
incident on different surfaces in Riyadh site. The daily direct solar radiation varies
relatively from one location to another and
from one season to another at the same location
as reflected by the daily peak radiation values
during each month. The annual total of direct normal solar
intensity peaks in Al-Kharj site at 11382.4
MWh/km2, with 10911.0 MWh/km2 as the
radiation flux incident on titled surfaces,
equivalent to 95.9% of the total of direct
normal solar intensity. The radiation flux
incident on horizontal surfaces is relatively low
with 9992.8 MWh/km2 and the radiation flux
incident on vertical surfaces with 4393.4
MWh/km2, equivalent respectively to 87.8%
and 36.5% of the total direct normal solar
intensity (Fig. 3). Fig. 4: Monthly average of solar radiation flux
incident on different surfaces in Riyadh site. Also, In Al-Dera’iyah site, the annual total
of direct normal solar intensity peaks at
11369.6 MWh/km2, with 10894.9 MWh/km2 as
the radiation flux incident on titled surfaces,
equivalent to 95.8% of the total of direct
normal solar intensity. The radiation flux
incident on horizontal surfaces is relatively low
with 9936.4 MWh/km2 and the radiation flux
incident on vertical surfaces with 4490.0
MWh/km2, equivalent respectively to 87.4%
and 39.5% of the total direct normal solar
intensity (Fig. 5). y
g
Fig. 3: Monthly average of solar radiation flux
incident on different surfaces in Al-Dera’iyah site. In Riyadh site, the annual total of direct
normal solar intensity peaks at 11373.6
MWh/km2, with 10900.0 MWh/km2 as the
incident on vertical surfaces with 4490.0
MWh/km2, equivalent respectively to 87.4%
and 39.5% of the total direct normal solar
intensity (Fig. 5). Fig. 5: Monthly average of solar radiation flux
incident on different surfaces in Al Kharj site. Fig. 3: Monthly average of solar radiation flux
incident on different surfaces in Al-Dera’iyah site. Fig. 5: Monthly average of solar radiation flux
incident on different surfaces in Al Kharj site. Fig. 3: Monthly average of solar radiation flux
incident on different surfaces in Al-Dera’iyah site. D) Determining the insolation duration: 6: The radiation flux incident at 12 noon on
different surfaces in Riyadh site. Tab. 5: The radiation flux incident at 12 noon on
different surfaces in Al-Dera’iyah site. Fig. 2: The variations of insolation duration
during the different seasons. Fig. 2: The variations of insolation duration
during the different seasons. 23 3.3 Calculation of seasonal direct solar
radiation peak: 3.3 Calculation of seasonal direct solar
radiation peak: equivalent to 33.6% of the total annual direct
normal solar radiation intensity in the summer. The daily solar radiation also varies from
one location to another and from one season to
the other. So, the direct normal solar radiation
intensity is highest at 12 noon during the
summer, with 2922.1 MWh/km2 in Al-Kharj,
2921.7 MWh/km2 in Al-Dera’iyah and 2921.8
MWh/km2 in Riyadh, equivalent to 25.7% of
the total annual direct normal solar radiation
intensity in each location (Fig. 6, 7 and 8). Fig. 8: Seasonal variations of solar radiation flux
at 12 noon in Al-Kharj site. Fig. 6: Seasonal variations of solar radiation flux
at 12 noon in Al-Dera’iyah site. Fig. 7: Seasonal variations of solar radiation flux
at 12 noon in Riyadh site. Fig. 6: Seasonal variations of solar radiation flux
at 12 noon in Al-Dera’iyah site. Fig. 8: Seasonal variations of solar radiation flux
at 12 noon in Al-Kharj site. During the spring, the radiation flux
incident on horizon surfaces reaches a
maximum of 2846.4 MWh/km2 in Riyadh,
2846.9 MWh/km2 in Al-Dera’iyah and 2845.3
MWh/km2 in Al-Kharj, equivalent 26.1% of
total annual direct normal solar radiation
intensity in each site. However, this radiation
reached a peak of 961.7 MWh/km2 in Riyadh,
961.5 MWh/km2 in Al-Dera’iyah and 961.1
MWh/km2 in Al-Kharj, equivalent to 33.8% of
the total direct solar radiation during spring. Fig. 6: Seasonal variations of solar radiation flux
at 12 noon in Al-Dera’iyah site. Fig. 6: Seasonal variations of solar radiation flux
at 12 noon in Al-Dera’iyah site. Fig. 7: Seasonal variations of solar radiation flux
at 12 noon in Riyadh site. The spring season is followed by 2733.0
MWh/Km2 in Riyadh, 2730.0 MWh/Km2 in Al-
Dera’iyah and 2765.1 MWh/Km2 in Al-Kharj,
equivalent to 25.1% of the total annual direct
normal solar radiation intensity in every site. However, this radiation reached a peak of 962.2
MWh/Km2 in Riyadh, 962.0 MWh/Km2 in Al-
Dera’iyah and 961.7 MWh/Km2 in Al-Kharj,
equivalent to 35.2% of the total direct solar
radiation during autumn. Fig. 7: Seasonal variations of solar radiation flux
at 12 noon in Riyadh site. During the winter, the direct solar radiation
is 2533.3 MWh/Km2 in Riyadh, 2528.2
MWh/Km2
in
Al-Dera’iyah
and
2544.8
MWh/Km2 in Al-Kharj, equivalent to 23.2% of
the total annual direct solar radiation in each
site. 3.2 Calculation of annual direct solar
radiation peak: In Riyadh site, the annual total of direct
normal solar intensity peaks at 11373.6
MWh/km2, with 10900.0 MWh/km2 as the In Riyadh site, the annual total of direct
normal solar intensity peaks at 11373.6
MWh/km2, with 10900.0 MWh/km2 as the Fig. 5: Monthly average of solar radiation flux
incident on different surfaces in Al Kharj site. MOTIRH KUEETM AL-MUTAIRI 24 3.4 Calculate the peak of solar radiation
incident on solar panels: was estimated at noon during the various
seasons (Tables 8, 9 and 10). The first photovoltaic cell based on the
photovoltaic effect, such as solar radiation, was
designed in 1888 by the Russian physicist
Aleksander Stoletov (Gevorkian, 2007). In
1954, the high-efficiency solar photovoltaic cell
was developed by physicist Daryl Chapin at
American Bell Laboratories (APS, 2009). The data of these tables show that extended
area of large solar panels (196 cm x 99 cm)
increases the direct solar radiation flux incident
on titled surface during the seasons of winter,
spring and autumn, and the direct solar
radiation flux incident on horizontal surface
during the summer. The difference percentage
of this increase between the two types of solar
panel cells is 16.3%. Solar panel cells technology has become
one of the most technologies used in the world
to produce electricity from solar energy. The
energy of solar panel cells is renewable and
clean. It depends on the time of solar insolation,
the total direct normal solar radiation intensity
and the efficiency of the solar panel cell in
converting solar energy into electrical energy. The size of the photovoltaic matrix
producing electricity depends on the size of the
solar panels converting the solar energy into
electrical energy. So, the peak of direct solar
radiation flux incident at noon on the large
panels is ranged from 5633.1 Wh/m2 to
15742.0 Wh/m2 on large solar panel cells. However, the peak of direct solar radiation flux
incident at noon on the small panels is ranged
from 4713.4 Wh/m2 on horizontal small panel
and 13,171.9 Wh/m2 on titled panel. The solar panel cells vary in size and type ,
with the dimensions of 164 cm x 99 cm and
196 cm x 99 cm. The peak of direct solar
radiation flux incident on surface of each type Tab. 8: Peak of Solar Direct flux (Whr/m2) of Solar Panel at 12 noon in Al-Dera’iyah site. 3.3 Calculation of seasonal direct solar
radiation peak: This radiation reaches a peak of 896.4
MWh/Km2 in Riyadh, 895.1 MWh/Km2 in Al-
Dera’iyah and 899.3 MWh/Km2 in Al-Kharj,
equivalent to 35.3% of the total direct solar
radiation during winter. The direct solar radiation is also highest on
the horizontal surfaces during the summer, with
2903.1 MWh/km2 in Riyadh, 2901.2 MWh/km2
in Al-Dera’iyah and 2781.3 MWh/km2 in Al-
Kharj, equivalent to 25.5% of the total annual
direct normal solar radiation intensity in each
location (Figures 6, 7 and 8). This radiation
reaches during June a peak of 974.5 MWh/km2
in Riyadh, 974.7 MWh/km2 in Al-Dera’iyah, BENEFIT FROM SOLAR RADIATION AS ALTERNATIVE ENERGY…. 25 was estimated at noon during the various
seasons (Tables 8, 9 and 10). 3.4 Calculate the peak of solar radiation
incident on solar panels: Month
Peak of Solar Direct Flux
(Whr/m2)
Solar panel dimensions
196 cm x 99 cm
164 cm x 99 cm
Titled
surface
Horizontal
surface
Horizontal
surface
Titled
surface
Horizontal
surface
Titled
surface
January
812.6
---
---
1576.8
---
1319.4
February
832.8
---
---
1616.1
---
1352.2
March
899.3
---
---
1745.0
---
1460.1
April
951.0
---
---
1845.4
---
1544.1
May
961.1
---
---
1865.0
---
1560.5
June
933.1
---
---
1810.6
---
1515.0
July
---
974.7
1891.3
---
1582.5
---
August
---
973.8
1889.6
---
1581.1
---
September
---
956.6
1856.3
---
1553.2
---
October
962.7
---
---
1868.1
---
1563.1
November
923.2
---
---
1791.4
---
1498.9
December
853.7
---
---
1656.6
---
1386.1
Total
8129.7
2905.1
5637.1
15774.9
4716.8
13199.4 Tab. 9: Peak of Solar Direct Flux (Whr/m2) of Solar Panel at 12 noon in Riyadh site. Month
Peak of Solar Direct
Flux (Whr/m2)
Solar panel dimensions
196 cm x 99 cm
164 cm x 99 cm
Titled
surface
Horizontal
surface
Horizontal
surface
Titled
surface
Horizontal
surface
Titled
surface
January
808.2
---
---
1568.2
---
1312.2
February
828.7
---
---
1608.1
---
1345.5
March
896.4
---
---
1739.4
---
1455.4
April
949.8
---
---
1842.9
---
1542.0
May
961.7
---
---
1866.0
---
1561.4
June
935.0
---
---
1814.3
---
1518.1
July
---
974.5
1891.0
---
1582.3
---
August
---
973.4
1888.8
---
1580.4
---
September
---
955.1
1853.3
---
1550.7
---
October
962.2
---
---
1867.1
---
1562.2
November
920.9
---
---
1786.9
---
1495.1
December
849.9
---
---
1649.2
---
1380.0
Total
8112.8
2903.1
5633.1
15742.0
4713.4
13171.9 Tab. 9: Peak of Solar Direct Flux (Whr/m2) of Solar Panel at 12 noon in Riyadh site. Tab. 10: Peak of Solar Direct Flux (Whr/m2) of Solar Panel
at 12 noon in Al-Kharj site. 3.4 Calculate the peak of solar radiation
incident on solar panels: Month
Peak of Solar Direct
Flux (Whr/m2)
Solar panel dimensions
196 cm x 99 cm
164 cm x 99 cm
Titled
surface
Horizontal
surface
Horizontal
surface
Titled
surface
Horizontal
surface
Titled
surface
January
848.2
---
---
1645.9
---
1377.2
February
806.2
---
---
1564.4
---
1308.9
March
826.9
---
---
1604.5
---
1342.6
April
895.1
---
---
1736.9
---
1453.3
May
949.2
---
---
1841.8
---
1541.1
June
961.9
---
---
1866.4
---
1561.7
July
---
935.8
1815.8
---
1519.4
---
August
---
974.5
1890.8
---
1582.1
---
September
---
973.2
1888.4
---
1580.1
---
October
954.4
---
---
1852.0
---
1549.6
November
962.0
---
---
1866.6
---
1561.8
December
919.8
---
---
1784.8
---
1493.4
Total
8123.7
2883.5
5595.1
15763.3
4681.6
13189.7 Tab. 8: Peak of Solar Direct flux (Whr/m2) of Solar Panel at 12 noon in Al-Dera’iyah site. MOTIRH KUEETM AL-MUTAIRI 26 Tab. 9: Peak of Solar Direct Flux (Whr/m2) of Solar Panel at 12 noon in Riyadh site. Month
Peak of Solar Direct
Flux (Whr/m2)
Solar panel dimensions
196 cm x 99 cm
164 cm x 99 cm
Titled
surface
Horizontal
surface
Horizontal
surface
Titled
surface
Horizontal
surface
Titled
surface
January
808.2
---
---
1568.2
---
1312.2
February
828.7
---
---
1608.1
---
1345.5
March
896.4
---
---
1739.4
---
1455.4
April
949.8
---
---
1842.9
---
1542.0
May
961.7
---
---
1866.0
---
1561.4
June
935.0
---
---
1814.3
---
1518.1
July
---
974.5
1891.0
---
1582.3
---
August
---
973.4
1888.8
---
1580.4
---
September
---
955.1
1853.3
---
1550.7
---
October
962.2
---
---
1867.1
---
1562.2
November
920.9
---
---
1786.9
---
1495.1
December
849.9
---
---
1649.2
---
1380.0
Total
8112.8
2903.1
5633.1
15742.0
4713.4
13171.9
Tab. 10: Peak of Solar Direct Flux (Whr/m2) of Solar Panel
at 12 noon in Al-Kharj site. CONCLUSION: 6. Al-Kharj area is considered the best site for
providing solar energy during the year. It
has the highest daily and seasonal average
of direct radiation flux incident on titled
surfaces. It is possible to invest in this
region to design photovoltaic matrices
based on solar cell technology to product
the electric power. The study had showed that the three studied
sites have duration of sunrise of more than 10
hours/day with an annual total of 4380
hours/year of solar insolation and 2.91
MWh/km2 of direct radiation flux incident on
titled surfaces and 1.13 MWh/km2 of direct
radiation flux incident on the horizontal
surfaces of the studied sites. This quantity of
solar radiation is an important source of
renewable energy that can be exploited in the
production of electric power in Riyadh. 7. There is a great potential for producing
electric power in the sites studied using the
technology of large solar panels with
16.3% more than the small solar panels,
especially in Al-Kharj area. Also, this study was able to estimate the
daily average of direct solar radiation on the
titled, horizontal and vertical surfaces in order
to determine which is most able to convert the
solar energy incident to the electric power. The
calculation of direct radiation flux incident on
the study area showed that: BENEFIT FROM SOLAR RADIATION AS ALTERNATIVE ENERGY…. 27 BENEFIT FROM SOLAR RADIATION AS ALTERNATIVE ENERGY…. 3.4 Calculate the peak of solar radiation
incident on solar panels: Month
Peak of Solar Direct Flux
(Whr/m2)
Solar panel dimensions
196 cm x 99 cm
164 cm x 99 cm
Titled
surface
Horizontal
surface
Horizontal
surface
Titled
surface
Horizontal
surface
Titled
surface
January
812.6
---
---
1576.8
---
1319.4
February
832.8
---
---
1616.1
---
1352.2
March
899.3
---
---
1745.0
---
1460.1
April
951.0
---
---
1845.4
---
1544.1
May
961.1
---
---
1865.0
---
1560.5
June
933.1
---
---
1810.6
---
1515.0
July
---
974.7
1891.3
---
1582.5
---
August
---
973.8
1889.6
---
1581.1
---
September
---
956.6
1856.3
---
1553.2
---
October
962.7
---
---
1868.1
---
1563.1
November
923.2
---
---
1791.4
---
1498.9
December
853.7
---
---
1656.6
---
1386.1
Total
8129.7
2905.1
5637.1
15774.9
4716.8
13199.4 Tab. 10: Peak of Solar Direct Flux (Whr/m2) of Solar Panel
at 12 noon in Al-Kharj site. REFERENCES: Ashrae,
(2011):
ASHRAE
Handbook,
1985. Fundamentals,
American
Society
of
Heating, Refregering and Air-Conditioning
Engineers, Inc.: Atlanta, GA, USA. 1. The titled surfaces are the best surfaces to
save the solar energy with a total of
131204.3 MW/hr/km2 in Riyadh and
131161.1 MW/hr/km2 in Al-Dera’iyah and
131276.4 MW / hr / km 2in Al-Kharj. APS, (2009): Bell Labs Demonstrates the First:
Practical Silicon Solar Cells, APS News,
American Physical Society 18 (4). Cooper, P.I. (1969): The absorption of Radiation in
Solar Stills, Sol. Energy 12 (3): 333-346. Duffie, A. and Backman, W.A. (2013): Solar
engineering thermal processes, John Wiley
and Sons, New York, USA. 2. During different seasons, he titled surfaces
are the best surfaces to save the solar
energy, except the summer. They can save
a total of direct radiation flux up to 2847
MW/hr/ km2 during the spring, to 2740
MW/hr/km2 during the autumn and to 2545
MW/km2 during the winter. Gevorkian, P. (2007): Sustainable Energy Systems
Engineering: The Complete Green Building
Design
Resource,
McGraw
Hill
Professional, ISBN 978-0-07-147359-0. Lunde, P.J. (1980): Solar thermal engineering:
Space heating and hot water systems. United States. 3. During the summer, the horizontal surfaces
are the best surfaces for saving the direct
radiation flux with 2905 MWh/km2. Messenger, R.A. and Vente, J. (2003): Photovoltaic
systems engineering, CRC Press, Boca
Rato, U.S.A. 4. During the different seasons except the
summer, the titled surfaces are the best
surfaces for saving the direct radiation flux,
can rising at 12 noon to 949.0 MW/hr/km2
during spring, 913.2 MW/hr/km2 during
autumn and 848.3 MW/hr/km2 during
winter. 5. The horizontal surfaces are the best
surfaces to save the solar energy during the
summer a total of direct radiation flux up to
968.4 MW/hr/km2 at 12 noon. 28 MOTIRH KUEETM AL-MUTAIRI األستفادة من اإلشعاع الشمسي
كطاقة بديلة في منطقة الرياض بالمملكة العربية السعودية
مطيرة كويتم المطيري
جامعة األميرة نورة بنت عبد الرحمن- الرياض- المملكة العربية السعودية األستفادة من اإلشعاع الشمسي
كطاقة بديلة في منطقة الرياض بالمملكة العربية السعودية
مطيرة كويتم المطيري
جامعة األميرة نورة بنت عبد الرحمن- الرياض- المملكة العربية السعودية مطيرة كويتم المطيري الملخص تتميززا الموا ززم المدرفيززة قززا مناضززة الريززاض بززوقرة كبيززرة مززن المززوارد الابيعيززة فالب ززرية علزز مززدار
العام. لذا
، قهذه الموا م مؤهله أليتثمار الاا ة ال مسزية كححزد مهزص مرزادر الاا زة الابيعيزة البديلزة، ف لز
بسبب فقرة إشعاع ال مس بانتظام خالل العزام فشزدته العاليزة خافزة قزا قرزف الرزيي. حيزف يعتبزر قرزف
الريي هو قتزرة الدزد األ
رز للالزب علز الاا زة الكهربا يزة. تتزوقر الاا زة ال مسزية بانتظزام قزا مناضزة
الرياض خالل4380
يزاعة مزن يزاوع ال زمس يزنوياا قزا الموا زم المدرفيزة. يمكزن للاا زة ال مسزية قزا
مناضة الرياض خالل هذه الفترة توقير إمكانات ها لة إلنتاج الكهرباء مم تضنيات فم زاريم الاا زة المتدزدد .ة
لذل يمكن ايتخدام الاا ة ال مسية كبديف وى فمالوب فبدفن تدمف تكاليي باهظة مضارنة بمزوارد الاا زة
التضليدية التا تستناف معظص مياانية الدفلزة فتتسزبب قزا تلزوي كبيزر للبي زة. يعتبزر إنتزاج الكهربزاء كمرزدر
بديف للاا ة المتدددة لموارد الاا ة التضليدية محد مفلويات ال ،م اريم المستضبلية قا المملكة العربيزة السزعودية
فالتا تسع إل تنويم مرادر الاا ة لديها من خالل توقير الدد األ ر من الاا ة البديلزة. زد مفزبذ هزذا
الخيار البديف مفلوية للتنمية المستدامة التا تهدف إل الدفاظ علز المزوارد الب زرية فالابيعيزة مزم الدزد مزن
تكلفزة إنتزا ج الكهربززاء، هزذا الخيززار يدعزف مززن الممكزن اتمترزا التززدريدا لمرزادر الاا ززة التضليديزة التززا
تلوي البي ة فتهدد بايتنااقها. | 7,200 | https://absb.journals.ekb.eg/article_60523_1458807920a88aad41298897850a4b5e.pdf | null |
Arabic | 1 INTRODUCTION In a recent paper [1] the author established the following unusual integral for Hermite
polynomials in the form The aim of this paper is to find some unusual bilinear generating integrals by the help of the
above equation (1.1). Now, we can find the following bilinear generating functions of Hermite polynomials by using
the unusual generating integral (1.1) as follows The above bilinear generating relation (1.2) is deduced by Chatterjea S. K [1]. The above bilinear generating relation (1.2) is deduced by Chatterjea S. K [1]. Al-Azhar Bulletin of Science Vol. 30, No. 1, (June) 2019, pp. 1-8 Al-Azhar Bulletin of Science Vol. 30, No. 1, (June) 2019, pp. 1-8 ABSTRACT In this paper we seek to find some bilateral generating functions for some orthogonal polynomials like
Hermite, Charlier, Modified Laguerre and Gegenbaur polynomials. These bilateral generating functions can be
obtained with the help of the unusual integral formula for Hermite polynomial seen in equation (1.1). Keywords: Hermite polynomials, Modified Laguerre, Gegenbaur polynomials Basic Science Department, Banha Faculty of Engineering, Banha University, Banha, Egypt.
Corresponding author: [email protected] Basic Science Department, Banha Faculty of Engineering, Banha University, Banha, Egypt. Corresponding author: [email protected] Corresponding author: [email protected] SOME
UNUSUAL
GENERATING
INTEGRALS
INVOLVING
HERMITE
POLYNOMIALS Ahmed. M. Youssef 2. Bilateral Generating Function With Charlier and Hermite Polynomials Here we notice the following linear generating relation involving Charlier polynomials [2] Now, we have AHMED. M. YOUSSEF 2 (2 2) (2.2) Now in order to evaluate (2.2) we shall prove the following integral formula In fact we notice that Now the left member of (2.4) can be written by virtue of (1.2) as follows Comparing the above integral with the right member of (2.4) we obtain (2.3). Comparing the above integral with the right member of (2.4) we obtain (2.3). Now we are in apposition to evaluate (2.2). To this end we can alternatively write (2.3) in the form Thus it follows from (2.2) and (2.5) that Thus it follows from (2.2) and (2.5) that Thus it follows from (2.2) and (2.5) that SOME UNUSUAL GENERATING INTEGRALS INVOLVING HERMITE POLYNOMIALS 3 3 Bilateral Generating Function with modified Laguerre and Hermite Polynomials Here we notice the following linear generating relation involving modified Laguerre polynomials Similarly by multiplying the left hand side of the previous equation by
and substitute
from (1.2) we get By replacing
by
in the previous equation and substitute from (2.3) we get By replacing
by
in the previous equation and substitute from (2.3) we get AHMED. M. YOUSSEF 4 Hence; Hence; It may be of interest to note that we can obtain equation (3.2) from equation (2.5) so we have
to prove that: It may be of interest to note that we can obtain equation (3.2) from equation (2.5) so we have
to prove that: From Laguerre polynomial Let
, then Let
, then Multiplying both sides of the previous equation by Multiplying both sides of the previous equation by Multiplying both sides of the previous equation by SOME UNUSUAL GENERATING INTEGRALS INVOLVING HERMITE POLYNOMIALS REFERENCES [1] Chatterjea, S. K., My favourite proof of Mehler's formula, to appear in Jour. Pure math. Vol. 2
(1982). [1] Chatterjea, S. K., My favourite proof of Mehler's formula, to appear in Jour. Pure math. Vol. 2
(1982). [2] Lee, P. A., Some generating function involving the Charlier's and Hermite polynomials, Nanta. Math. 8 (1975), 83-87. [2] Lee, P. A., Some generating function involving the Charlier's and Hermite polynomials, Nanta. Math. 8 (1975), 83-87. [3] Rainville, E. D., Special function, New Yourk (1960). [3] Rainville, E. D., Special function, New Yourk (1960). AHMED. M. YOUSSEF AHMED. M. YOUSSEF 8 SOME UNUSUAL GENERATING INTEGRALS INVOLVING HERMITE POLYNOMIALS 5 5 Let
, hence
Since
hence;
Hence; Let
, hence Let
, hence Let
, hence
Since
hence;
Hence; Since Finally by substitute from equation (3.4) in equation (2.5) we get Finally by substitute from equation (3.4) in equation (2.5) we get Hence; Hence; We notice that we can obtain the same result (3.5) from (3.2) by replacing ( ) by (
). We notice that we can obtain the same result (3.5) from (3.2) by replacing ( ) by (
). We notice that we can obtain the same result (3.5) from (3.2) by replacing ( ) by (
). We notice that we can obtain the same result (3.5) from (3.2) by replacing ( ) by (
). 4 Bilateral Generating Function With Gegenbaur and Hermite polynomials 4 Bilateral Generating Function With Gegenbaur and Hermite polynomials AHMED. M. YOUSSEF 6 Here we notice the following linear generating relation involving Gegenbaur polynomials Here we notice the following linear generating relation involving Gegenbaur polynomials Now by multiplying the left hand side of (3.1) by
and substituting by (1.2) we get (3.2) Now by multiplying the left hand side of (3.1) by
and substituting by (1.2) we get (3.2) (4.2) (4.2) In particular case, if we take
in the above equation (4.1), then we have In particular case, if we take
in the above equation (4.1), then we have Hence; Secondly substitute in (4.2) we get Finally we get; Finally we get; Finally we get; Finally we get; SOME UNUSUAL GENERATING INTEGRALS INVOLVING HERMITE POLYNOMIALS 7 ا
لملخص العربي يتناول ه
ذ ا البح ب ض ت الت اهيم الاان ة ضالنك بة ال ارم ب ال فو هاهنم ة ضا ا ة ال م ة
ا نفناج نع ض ت ارم ب الحفو ا خ ي نرال ل
ذ لك ارم ب ال فو وم وارم ب ال فو اهل وا
ذ لك
ا نفناج نع ارم ب الفو واون ضموه ن ا ي ط ا ا ة ل بحب نجال يم ال فوال اليطم ة وال فوال
. ثنائ اليطمة يتناول ه
ذ ا البح ب ض ت الت اهيم الاان ة ضالنك بة ال ارم ب ال فو هاهنم ة ضا ا ة ال م ة
ا نفناج نع ض ت ارم ب الحفو ا خ ي نرال ل
ذ لك ارم ب ال فو وم وارم ب ال فو اهل وا
ذ لك
ا نفناج نع ارم ب الفو واون ضموه ن ا ي ط ا ا ة ل بحب نجال يم ال فوال اليطم ة وال فوال
. ثنائ اليطمة | 1,035 | https://absb.journals.ekb.eg/article_66074_2f047ec8115493b04d32fef3eda2b838.pdf | null |
Arabic | BIO-INSPIRED COMPUTING VIA ONTOLOGY TO ENHANCE TAKING A
DECISION ON HETEROGENEOUS DATA Eman K. Elsayed Mathematical Department, Al-Azhar University (Girls branch), Cairo, Egypt. Corresponding author: [email protected] ABSTRACT Although Ontology supports phases of the decision support systems DSSs, there isn’t a standard method in
which we could modeled decisions in Ontologies. Heterogeneity in data sources is a challenge in decision
support systems. Sometimes, explore the knowledge without integrating data sources is wrong. So, this paper
proposed a semantic enhancement on the genotype/phenotype system. That is for a communication decision
support system based on the Ontology decision support system framework ODSS. This paper introduced a
compact representation, and a search strategy based on the universal Ontology. The proposed method is general
to handle any data mining technique on large heterogeneous data. That is by adapting the components of the
Gene Expression system in biology. The main components of the Gene Expression system are Genome,
phenotype, and mutation. The adaptation is by Ontology to help the communication decision support
system. The method adapts mutation as a somatic mutation. We tested the proposed method by applying it on
the big sample of heterogeneous communication data. Al-Azhar Bulletin of Science Vol. 30, No. 2, (December) 2019, pp. 29-36 Al-Azhar Bulletin of Science Vol. 30, No. 2, (December) 2019, pp. 29-36 Keywords: Keywords:
Decision Support System; Ontology; Association rules; Somatic mutation; genotype/phenotype. Keywords:
Decision Support System; Ontology; Association rules; Somatic mutation; genotype/phenotype. 1. INTRODUCTION tools as Text2Onto, DB2OWL, and mapping
master which extract text, data-based, and
spreadsheet respectively. That is certainly
in Protégé editor [4]. Although data integration
is important in the data science processes, it
produces many types of conflicts. Wrapper
architecture [5] was used in providing data
services that accomplish data integration tasks
across heterogeneous data sources. Wrapper
deals with a relational database and XML
documents. It used certainly a simple form of
queries without using any decision support
system processes. Also, there are different
attempts for integration data by Ontology as in
reference [6] which was integrated only
different databases. Also, reference [7] had an
attempt to integrate heterogeneous data without
merging which leads to conflict. The proposed
method in this paper based on the hybrid two
main concepts (Genotype/ Phenotype system)
and Ontology-based. So, we can call the
proposed method as a new evolutionary
algorithm. Genotype/ Phenotype system or
Gene expression model is much more accurate
and stable than the ones based on genetic
programming (GP) and linear regression
(LR). Genotype/
Phenotype
system
is
a
powerful method of prediction has been
recently increased in many fields [8]. In the rest Decision support systems (DSSs) are
supporting tools in assisting users by giving
suggestions
fragmented
information
and
complex problem involved [1]. Some AI
techniques are biology-inspired computing as a
neural network with a brain, Artificial Immune
system with Immune system, Swarm with bees,
or particle behavior and genetic algorithms with
evolution soon. The natural evolution by simple
rules as crossover selection or mutation
produces complex organisms. Integrating or
collecting data from different sources and
merging them to give a virtual view to users
[2]. Ontology is a philosophical concept to
display the properties of things in the real-life
and how they connected to each other. The
advantages of using Ontology in Artificial
Intelligence systems are as sharing and
reusability [3]. Reference [3] defines Ontology
as a formal representation that consists of a set
of concepts within a domain. Ontology-based
as Object-Oriented knowledge representation
supports the hierarchical thinking as in
biological systems. Ontology re-engineering
supports the merging function. This function is
important to solve the heterogeneity problem. There is a good deal of Ontology extraction EMAN K. ELSAYED 30 of the paper, we subsequently present some
basic definitions in the main concepts section. Next, I present the related works, and the
details of the proposed approach are described. 3. RELATED WORKS In recent years, researchers used Ontology
in different aims. Here, we discuss the use of
Ontology and gene expression in the decision
support system. Generally, there isn’t a
standard method to use Ontology for enhancing
the decision support system, So, we present
some works related to this field. The general
abstract framework for using Ontology to
support taking a decision ODSS proposed in
reference [12]. ODSS is a general survey about
using Ontology in different layers in DSS. There are many references for using Gene
expression as it is. Authors in reference [13]
proposed a compact representation for genome
mutation on gene ontology (GO). That is to
apply mining tasks. Authors in reference [14]
applied gene expression on huge genes data for
classification data. But reference [15] applied
gene expression for clustering data by using the
K-means algorithm. 1. INTRODUCTION After that, the empirical validations of the
proposed method are presented, followed by
the results and discussion. And, finally, the
concluding remarks are given, along with scope
for future work, in the last section. (.|
). The value
is unknown and is the
true value of the parameter vector. To use the
method of maximum likelihood, the joint
density function for a sample “A” is: (1) (1) When the values (a1, a2, …, an) are fixed
parameters,
this
function
is
called
the
likelihood. 2.1 Genotype/ Phenotype system The genotype is the chromosome structure
in the cell level. But, the phenotype is virtual
properties. The fusion between the genotype set
and phenotype set called “Genotype-phenotype
map”, where, each genotype may have many
phenotypes. The advantage of the mapping
between simple data type as genome and
complex data type as phenotype. Then the main
two players in GEP system are genotype with
fixed length and phenotype like a tree. Genome
or genotype (Chromosome) is a packaged and
organized structure that contains most of the
DNA of a living organism. It has all the same
size [9]. The phenotype is “tree” with a certain
shape and size. So, this paper maps the
phenotype tree to Ontology. Gene Expression
Programming (GEP) is a learning algorithm
that can determine the relationships between
variables in data sets to build models explain
these relations [10]. 2.4 Somatic mutations In this section, we will define the
components related to the proposed method. Somatic mutations are mutations that are
not inherited from the parents. If there are
somatic mutations that occur in normal cells,
somatic mutation likes another type of mutation
is sparse. The proposed method aim is reducing
the effect of heterogeneity to identify similar
certain data. Sometimes, we need somatic
mutation to apply certain query in a certain
time without inheritance. 2.3 Selection strategy Some artificial intelligence techniques are
biological inspired computing as a Neural
network with brain, Artificial Immune system
with Immune system, Particle Swarm with bees
and fish, or behavior and genetic algorithms
with evolution soon. As in biology, in cell level the selection
based on the existing of a catalytic activity that
provides a growth advantage to micro-
organisms having that specific activity [11]. 2.2
Fitness
function
for
classification
(maximum likelihood) We have multinomial categories with crisp
classification for discrete data, so we select the
maximum likelihood function. If we have a
sample A = {a1, a2,…, an} independent data
coming from unknown probability density
function
(.), where
belongs to a certain
family of distributions {
(where
is a vector of parameters ) so, that
= Authors in reference [16] used Ontology
and data mining to improve the warranty
database as an input to bring more flexibility to
the decision support system. Also, [17] used BIO-INSPIRED COMPUTING VIA ONTOLOGY TO ENHANCE TAKING … 31 Ontology
and
association
rules
mining
technique for more semantic decisions. Ontology in different places in Decision
Support Systems. The ODSS framework is
more general with no details; How can we
decide using Ontology is not determine on
certain field. And what is a suitable technique
for each field? So, to implement the ODSS
framework idea in certain field, we need to
enhance semantically a certain technique. That
we did in this paper. We enhanced the Gene
Expression system semantically to be suitable
for the communication field. The authors in reference [18] display a
novel section about how could they express
knowledge relations between flood and flood
emergency response. That by constructing
Ontology by simple knowledge engineering
method. They used Ontology for Emergency
Response
Decision
Support
System
on
homogeneous data. Finally, there is a project is called eProPlan
for making a plugin-in for Ontology editor
protégé 4 and comprises of a set views that
allow modeling the Knowledge discovery
domain KDD, testing operators, generating and
visualizing KDD workflows [19:23]. According to that, the phases of the
proposed method are: Phase one is determining the two players
Genotype
(Chromosome)
and
Phenotype
(Expression tree) where the phenotype has
more than one genotype. 4. THE PROPOSED METHOD In this phase, I can create a query to get certain
data with no relations with each other. The
advantage of using somatic mutation is
reducing the effect of heterogeneity identify of
similar certain data. A somatic mutation data as
another type of mutation data is sparse. Phase six is Compatible DSS Techniques
as OLAP, an Expert system, the analytic
hierarchy process AHP or Data Mining
techniques. In this phase, the choice is flexible
for the user based on the knowledge which
answers her/his queries. But, Ontology plays
like a star in the new generation of Expert
system, AHP, OLAP, and data mining
techniques. Figure 2 displays the proposed method in
six phases 4. THE PROPOSED METHOD Phase two is converting the two players
to Ontologies by suitable tools. Then, the
merging technique was used to create the
Universal Ontology Data warehouse UODW. The advantage of this phase is the unification
heterogeneous data structure. Then solving the
semantic redundancy from merged Ontology to
generate
the
universal
Ontology
data
warehouse UODW. This
section
displays
a
semantic
improvement
on
the
bio-model
(genotype/phenotype
system)
for
the
communication network. That is to solve the
challenge of heterogeneous large data. Using
the proposed method is limited to the ODSS
framework;
our
proposed
framework
in
reference [12]; as appeared in figure 1. ODSS
comprises
of
three
stages:
extraction
knowledge from different sources, fusion
Ontologies to construct Universal Ontology
ODWH (Ontology Data warehouse), then
choosing the DSS technique as data mining or
OLAP. Phase
three
is
determining
fitness
function for classification to insert new
discrete data in a crisp classification is by
likelihood technique as shown in equation (1). Phase four is called the selection phase. This phase is equivalent to data mart from the
data warehouse by Selection strategy using
SQWRL. But ODSS framework that we proposed,
based on just abstract survey about using Q
Figure 1: Ontology Decision Support system ODSS framework
Phase 1: Extracting knowledge from data
sources
Phase 2: Merging Data in Universal Ontology
ODWH
Phase 3: Compatible DSS
processes
Data
based
Spreadsheet
Text
Decision support reports Phase 3: Compatible DSS Decision support reports Figure 1: Ontology Decision Support system ODSS framework EMAN K EL
32 EMAN K. ELSAYED 32 system of integrated communication networks. The proposed system contains two inputs
(genotype, phenotype) but each could merge
different homogeneous sources. Genotype in
communication networks is the stream phone
calls from three networks. Figure 3 presents the
sample of phone calls in one hour (30000
phone calls). The color means different
networks and the Hight means the time of
calling. The phenotype in communication
networks is three huge different databases of
customers. The integration between genotype
and phenotype in universal communication data
warehouse UCODW. The output is a list of
models based on which decision we need to
take. The same data solves many problems
because our data is more dynamics. Data
sources are divided into two main parts:
structured data and unstructured data. That’s to
solve the problem of heterogeneous huge data
sources. Phase five is the Somatic mutation phase. 5. A case study in communication networks
and analysis of results Then data of Genotype and Phenotype are
converted
to
Ontology
using
mapping
DB2OWL and mapping master in Protégé This section explains how the rule query
languages as SQWRL on Ontology can support
data-driven decision making. That is on the Determination the
two players
Genotype and
Phenotype
(Merging
technique)
Mapping Genotype
and Phenotype
(UODWH)
Determining
fitness function
Selection
(Data Marts)
Somatic mutation
(SQWRL Query)
Compatible DSS
Techniques
Figure 1: The Proposed method phases
Figure 3: phone call sample in one hour Determination the
two players
Genotype and
Phenotype
(Merging
technique)
Mapping Genotype
and Phenotype
(UODWH)
Determining
fitness function
Selection
(Data Marts)
Somatic mutation
(SQWRL Query)
Compatible DSS
Techniques
Figure 1: The Proposed method phases Determination the
two players
Genotype and
Phenotype
(Merging
technique)
Mapping Genotype
and Phenotype
(UODWH)
Determining
fitness function
Selection
(Data Marts)
Somatic mutation
(SQWRL Query)
Compatible DSS
Techniques
Figure 1: The Proposed method phases (Merging
technique)
Mapping Genotype
and Phenotype
( O
) Determination the
two players
Genotype and
Phenotype Determining
fitness function Selection
(Data Marts) Compatible DSS
Techniques Somatic mutation
(SQWRL Query) Figure 1: The Proposed method phases Figure 1: The Proposed method phases Figure 3: phone call sample in one hour Figure 3: phone call sample in one hour Figure 3: phone call sample in one hour BIO-INSPIRED COMPUTING VIA ONTOLOGY TO ENHANCE TAKING … 33 function
by
likelihood
technique
as
represented in equation 1, we applied different
semantic queries on 30000 phone calls with and
without
classification
phase. When
we
computed the run time which is resulting from
SQWRL queries in each process as shown in
figure
5,
we
found
that
without
the
classification the runtime will be infinite time. editor respectively. Data is compressed in each
column, so Object Oriented classification is
equivalent to smart storage (speed optimized to
query mode for data warehouse). Then you can
merge two players by Prompt plugin to create
Universal
Ontology
Communication
Data
warehouse UOCDW. Figure 4 shows UOCDW. That solves the redundancy which resulted
from extraction knowledge from data sources. The benefit of this model generally is the
mapping between heterogeneous data which
one is simple phenotype (Sheets of phone calls)
and other is complex type as genotype
(Communication Ontology). In the merging
process,
there
is
permission
for
using
overlapping. The UOCDW allows fuzzy results
by the semantic queries. Then the SQWRL
queries used to determine data mart. 5. A case study in communication networks
and analysis of results The proposed method aim is reducing the
effect of heterogeneity in the identification of
similar certain data, so the suitable chosen is
Somatic mutation. Somatic mutation data, as
well as other types of mutation data, are sparse
in character, we can apply the query to obtain
some certain data without relations with each
other. For decision-making, we can apply the
association rules for SQWRL queries at the
same time on any classes of universal
communication
Ontology
data
warehouse
(UCODWH). These are examples of SQWRL
queries of association rules: You can select Data mart according to
these SQWRL queries these SQWRL queries
(? x)^(? x,? y)^(? x,7:33:45')^(? x,? z)^(? x,?a) →
Sqwrl: select (? x,?a). (? f)^(? f,? g)^(? f,10:12:10')^(? f ,? h)^(? f ,?b) →
Sqwrl: select (? h,?b). (? r)^(? r,? s)^(? r,2:35:33')^(? r,? t)^(r x,?c) →
Sqwrl: select (? t,?c). (? x)^(? x,? y)^(? x,7:33:45')^(? x,? z)^(? x,?a) →
Sqwrl: select (? x,?a). (? x)^(? x,? y)^(? x,?z)^swrlb:startwith (?y:2019 →
sqwrl: count (? y). (? x)^(? x,? y)^(? x,?z)^swrlb:startwith (?y:2019 →
sqwrl: count (? y). (? f)^(? f,? g)^ (? x,?h)^swrlb:startwith (?y:2018 →
sqwrl: count (? g). (? f)^(? f,? g)^ (? x,?h)^swrlb:startwith (?y:2018 →
sqwrl: count (? g). (? r)^(? r,? s)^(? r,2:35:33')^(? r,? t)^(r x,?c) →
Sqwrl: select (? t,?c). (? r)^(? r,? s)^(? r,2:35:33')^(? r,? t)^(r x,?c) →
Sqwrl: select (? t,?c). (? r)^(? r,? s)^(? r,2:35:33')^(? r,? t)^(r x,?c) →
Sqwrl: select (? t,?c). (? r)^(?r,? s)^ (? x,?t)^swrlb:startwith (?y:2017 →
sqwrl: count (? s). (? r)^(?r,? s)^ (? x,?t)^swrlb:startwith (?y:2017 →
sqwrl: count (? s). Where, x is the first network name, y is the
time of calling for x, and z is the caller in x. Where, x is the first network name, y is the
time of calling for x, and z is the caller in x. The
relation
between
the
three
communication networks is shown in Figure 6. The results of association rules in figure 6 can
support the decisions of relations between the
communication networks companies. Also, it
utilizes to determine the place of networks
tower according to each other. f is the second network name, g is the
time of calling for f, and h is the caller in f. r is the third network name, s is the time
of calling for r, and t is the caller in r. Now, to evaluate the classification fitness Figure 4: Universal Ontology Data Warehouse (UODW) Figure 4: Universal Ontology Data Warehouse (UODW) 34 EMAN K. ELSAYED Figure 5: Comparing between processes with and without Onto-classification Figure 5: Comparing between processes with and without Onto-classification Figure 5: Comparing between processes with and without Onto-classification Figure 6: The association rules results on the three communication networks in the same time Figure 6: The association rules results on the three communication networks in the same time UOCDW in the proposed method equivalent to
data mart in the DSS process. The somatic
mutation is suitable for application without
inheritance information. The proposed method
can solve several mining tasks as association
rules through huge data. It integrates the main
components of the genotype/phenotype system
with Ontology to ameliorate the decision
support system. Using Ontology with gene
expression on the ODSS framework is more
general system according to change the
Ontology and data. REFERENCES [1] Mohemad, Rosmayati, et al. "Ontological-based
for
supporting
multi
criteria
decision-
making." 2010
2nd
IEEE
International
Conference on Information Management and
Engineering. IEEE, 2010. [13] Kim, Sungchul, Lee Sael, and Hwanjo Yu. "A
mutation profile for top-k patient search
exploiting Gene-Ontology and orthogonal non-
negative matrix factorization." Bioinformatics
31.22, 3653-3659, 2015. [2] Dong, Xin Luna, and Divesh Srivastava. "Big
data integration." 2013 IEEE 29th international
conference on data engineering (ICDE). IEEE,
2013. [14] Vanitha, C. Devi Arockia, D. Devaraj, and M. Venkatesulu. "Gene
expression
data
classification using support vector machine
and
mutual
information-based
gene
selection." procedia computer science 47, 13-
21, 2015. [3] Eschenbach, Carola, and Michael Gruninger,
eds. Formal Ontology in Information Systems:
Proceedings
of
the
Fifth
International
Conference (FOIS 2008). Vol. 183. IOS Press,
2008. [15] Chandrasekhar, T., K. Thangavel, and E. Elayaraja. "Effective clustering algorithms
for gene expression data." arXiv preprint
arXiv:1201.4914, 2012. [4]
Protégé
and
its
Library
http://protege.stanford.edu/plugins/owl/owl-
library/koala.owl [5] Mohammad, R., M. Butt Ahmed, and M. Baba
Zaman. "Predictive Analytics: An Application
Perspective." International Journal of Computer
Engineering and Applications 11.VIII, 2017. [16] Alkahtani, Mohammed, et al. "A decision
support system based on ontology and data
mining to improve design using warranty
data." Computers
&
Industrial
Engineering 128, 1027-1039, 2019. [6] Bizid, Imen, et al. "Integration of heterogeneous
spatial
databases
for
disaster
management." International
Conference
on
Conceptual Modeling. Springer, Cham, 2013. [17] Barati, Molood, Quan Bai, and Qing Liu. "Mining semantic association rules from RDF
data." Knowledge-Based Systems133, 183-
196, 2017. [7]
Buitelaar,
Paul,
et
al. "Ontology-based
information extraction and integration from
heterogeneous
data
sources." International
Journal
of
Human-Computer
Studies 66.11,759-788, 2008. [18] Shan, Siqing, and Qi Yan. "The Emergency
Response
Decision
Support
System
Framework." Emergency Response Decision
Support System. Springer, Singapore, 11-28,
2017. [8] Shekarian, Ehsan, and Alireza Fallahpour. "Predicting house price via gene expression
programming." International
Journal
of
Housing Markets and Analysis 6.3, 250-268,
2016. [19] Vijayalakshmi KN, Malathi J, Krishnaveni G. "A framework for mining huge data by non-
expert users with the assistance of knowledge
base." Journal of Physics: Conference Series. Vol. 1228. No. 1. IOP Publishing, 2019. [9]
Ferreira,
Cândida. “Gene
expression
programming: mathematical modeling by an
artificial intelligence.” Book Vol. 21. Springer,
2006. [20] Haberlin, Richard, Paulo C. da Costa, and
Kathryn B. Laskey. “Probabilistic ontology
architecture for a terrorist identification
decision support system.” 19th International
Command
and
Control
Research
and
Technology Symposium, Virginia, Jun 2014. Conflicts of Interest There is no conflict of interest regarding
the publication of this article. [12] Elsayed, Eman K., Mohammed Y. Elnahas, and
M. Ghanam Fatma. "Framework for using
Ontology Base to Enhance Decision Support
System." International Journal of Computer
and Information Technology Volume 02–
Issue 02, March 2013. 6. CONCLUSION AND FURTHER
WORKS This paper has proposed a semantic
enhancement on the gene expression model
(genotype/phenotype system) certainly for a
communication decision support system based
on the ODSS framework. That is to take care of
the issue of heterogeneous huge information
sources. This system consists of six phases. In
the second phase, mapping Genotype and
Phenotype
produces
universal
ontology
communication data warehouse UOCDW. That
is to take care of contention issues. Using
maximum likelihood as a fitness function
reduces the run time. The selection from In the future, we will go to more
generalizations and reusability tools and
adapted Ontology to solve different types of big
data. Also, different types of data as image and 35 BIO-INSPIRED COMPUTING VIA ONTOLOGY TO ENHANCE TAKING … of
asphalt
mixtures." Construction
and
Building Materials 211, 470-478, 2019. multimedia
needs
more
analyses
and
adaptation. Finally, the fuzzy with Ontology is
an open issue. [11] Boersma, Ykelien L., Melloney J. Dröge, and
Wim J. Quax. "Selection strategies for
improved
biocatalysts." The
FEBS
journal 274.9, 2181-2195, 2007. REFERENCES [10] Leon, Lee P., and Derek Gay. "Gene expression
programming for evaluation of aggregate
angularity effects on permanent deformation EMAN K. ELSAYED 36 الملخص العربي
ايمان كرم السيد
قسم الرياضيات ، كلية العلوم–
غرع ، البنات
جامعة االزهر ، القاهرة [21] Vera-Baquero, Alejandro, et al. "Business
process improvement by means of Big Data
based Decision Support Systems: a case study
on Call Centers." International Journal of
Information Systems and Project Management,
Vol. 3, No. 1, 5-26, 2015. [22] Lam, Jostinah, Mohd Syazwan Abdullah, and
Eko Supriyanto. "Architecture for clinical
decision support system (CDSS) using high
risk pregnancy ontology." ARPN Journal of
Engineering and Applied Sciences 10.3: 1229-
1237, 2015. على الرغم من أن األنطولوجي)
)علم الوجود
يدعم
بنجاح بعض مراحل أنظمة دعم إتخاذ القرار
إال انه
ال توجد طريقة قياسية يمكن من خاللها صياغة
الق رارات بإستخدام األنطولوجي. وإن عدم التجانس
في مصادر ا
لبيانات يعد تحديًا في أنظمة دع .م القرار
حيث في بعض األحيان ، استكشاف المعرفة دون
.دمج مصادر البيانات يؤدي الى نتائج غير صحيحه
لذلك ، اقترحت هذه الورقة التحسين الداللي على
طريقة مستوحاة من االصول البيولوج يه وهي تربط
النمط الوراثي و النمط الظاهري في نظام واحد
(Genotype/ Phenotype System)
. وقد تم
تطبيق ذلك المقترح-بعد تعديله-
على نظام دعم قرار
االتصاالت وذلك على أساس تطبيق االطار المحسن
لدعم اتخاذ القرار بإستخدام االنتولوجي (وهو مقترح
)من قبل الناشرين في بحث سابقODSS
.وقد
قدمت هذه الورقة استراتيجية البحث على أساس
.مفهوم علم الوجود المجمل
الطريقة المقترحة عامة
للتعامل مع أي تقنية الستخراج البيانات في حالة
البيانات الكبيرة غي ر المتجانسة. وذلك عن طريق
.تكييف مكونات نظام التعبير الجيني في علم األحياء
، ومكوناته الرئيسية هي الجينوم ، النمط الظاهري
والطفرة (الطفرة الجسدية). وهذا التطويع كان
بإس تخدام األنطولوجيا لمساعدة نظام دعم قرار
االتصاالت تحديدا. وقد تم تقييم الطريقه المقترحه من
خالل تطبيقها على عينة كبيرة من بيانات االتصاالت
غير المتجانسة. [23] Kietz, Jörg-Uwe, Floarea Serban, and Abraham
Bernstein. "eProPlan: A tool to model
automatic
generation
of
data
mining
workflows." Proceedings of the 3rd Planning
to Learn Workshop (WS9) at ECAI. Vol. 2010. 2010. | 3,876 | https://absb.journals.ekb.eg/article_86748_d27443e85093a530feeb93f0ef600342.pdf | null |
Arabic | ABSTRACT In this study monthly, seasonal and annual values of temperature have been analyzed over Egypt during the
period 1960-2016. It is found that the temperature is a function of latitudes where the values of temperature
increase gradually from north to south. The trend analysis illustrates that there is a significant increase in
seasonal and annual values of temperature over Egypt. The annual wave dominates at all stations; its amplitude
for the northern stations is smaller than those for the southern stations. The analysis of the spatial distribution of
the monthly average of temperature (1960 – 2016) for each month of the year has been made. It is found that
Latitudinal gradients in temperature are strong in winter and spring seasons with particular increase over the
north of Egypt due to the effect of mid-latitude travelling depressions from west to east over Egypt. The
climatological distribution of temperature throughout the months of the year reflects the effect of meteorological
factors and pressure systems affecting the weather and climate in the study area. The warmest areas in summer
are the middle and the south eastern parts of Egypt. Keywords: surface air temperature series; Annual cycle; Trend analysis; Climate variability. also include global studies [20, 21]. In the
Middle East and North Africa regions,
some studies have attempted to identify
horizontal and temporal changes in
temperature extremes at the country level ,
including Iran [22], Iraq [23], Saudi Arabia
[13,24], Jordan [25] and Morocco [14]. For
example, [23] indicated that mean temperature
in Iraq has increased during the period 1965-
2015 faster than the global temperature rise,
leading to an increase in warm extremes (warm
nights) and a decrease in cold extremes (cold
days). In their assessment of changes in
temperature extremes over Morocco, [14]
reported that changes in cold extremes are
larger than those of warm events. TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT M. M. Eid1, Elsaied H. Gad1, and H. Abdel Basset1 1Astronomy and Meteorology Department, Faculty of Science, Al-Azhar University, Cairo, Egypt. Corresponding author: [email protected]; [email protected]; [email protected] 1Astronomy and Meteorology Department, Faculty of Science, Al-Azhar University, Cairo, Egy
Corresponding author: [email protected]; [email protected]; heshmatm@yah Al-Azhar Bulletin of Science Vol. 30, No. 2, (December) 2019, pp. 13-30 Al-Azhar Bulletin of Science Vol. 30, No. 2, (December) 2019, pp. 13-30 2.1 Egypt meteorological stations data In this paper, monthly temperature records
are compiled by 30 stations from the Egyptian
Meteorological Authority (EMA). The stations
under study are distributed all over Egypt,
although the spatial density is quite uneven in
some parts of the country. Table 1: The name, position and elevation for
each selected Egypt stations . Table 1: The name, position and elevation for
each selected Egypt stations . No
Name Station
Lat
(ºN)
Long
(ºE)
Elevation
(m)
Mean Temp
(°C )
1
Baltim
31.55
31.10
2
1960 -- 2016
2
Port Said
31.28
32.23
6
1960 -- 2016
3
Mersa-Matruh
31.20
27.13
28
1960 -- 2016
4
Alexandria
31.11
29.56
7.0
1960 -- 2016
5
El Arish AP
31.05
33.49
31
1960 -- 2016
6
Tanta
30.78
31.00
8.3
1960 -- 2016
7
Tahrir
30.65
30.69
16
1960 -- 2016
8
Ismailia AP
30.60
32.25
13
1960 -- 2016
9
Dabaa
30.56
28.26
18
1960 -- 2016
10
Wadi-Elnatroon
30.40
30.30
1
1960 -- 2016
11
Cairo AP
30.13
31.40
74
1960 -- 2016
12
El-Suez
29.94
32.55
4.0
1960 -- 2016
13
Helwan
29.87
31.33
141
1960 -- 2016
14
Ras-Sedr
29.58
32.72
16.0
1960 -- 2016
15
Ras-ELnakab
29.34
34.45
633
1960 -- 2016
16
BeniSuef
29.12
31.10
36.6
1960 -- 2016
17
Siwa
29.20
25.48
-13.5
1960 -- 2016
18
Baharia
28.20
28.54
130.0
1960 -- 2016
19
El-Tor
28.20
33.64
14
1960 -- 2016
20
Minya
28.05
30.44
41
1960 -- 2016
21
Sharm El-Sheikh
27.97
34.38
51
1960 -- 2016
22
Hurghada
27.28
33.46
7
1960 -- 2016
23
Hurghada AP
27.11
33.48
14
1960 -- 2016
24
Farafra
27.03
27.59
91.8
1960 -- 2016
25
Asyut AP
27.03
31.00
70.0
1960 -- 2016
26
Sohag
26.36
31.47
40.5
1960 -- 2016
27
Luxor
25.40
32.42
99
1960 -- 2016
28
Al-Kharga (Ag)
25.28
30.32
73
1960 -- 2016
29
Al-Dakhla
25.27
29.00
112
1960 -- 2016
30
Aswan
23.58
32.47
195
1960 -- 2016
Table 1 and Figure 1 illustrate the location,
elevation, and the period for each selected
meteorological station. Fig. 1: Locations
and
numbers
of
the
meteorological stations in Egypt. Where the summations range over the n
values of the series, Σi in the sub-period K. 2.1 Egypt meteorological stations data The
estimated ratio between the maximum and
minimum values (
)
2
min
2
max / S
S
is compared with
the values given in table 1 of [31] to determine
the percentage value of significance. 1. INTRODUCTION Air temperature is one of the most
important components of climate, due to its
significant contribution to surface- atmosphere
processes and interactions [1]. Changes in
surface air temperature can be of particular
interest
in
a
variety
of
environmental,
ecological,
hydrological
and
societal
applications hydrological, environmental, and
societal applications. Over the last few decades,
air temperature variability and changes have
received much attention especially with the
global surface temperature experiencing an
average increase of roughly 0.7 ºC over the
second half of the 20th century [2-4]. During the last decades, numerous studies
have investigated the temporal variability of
temperature at various temporal and spatial
scales, confirming a significant warming in the
Middle East and North Africa regions [5-7]. There have also been many regionalized
studies; reflect the larger scale trend in
temperature such as for Egypt [8-12], Saudi
Arabia [13], Libya [11], and Morocco [14]. The increase in temperature has impacts
such as: increased incidence and severity of
heat-waves, droughts [26]. Over Egypt, there
has been a number of mega heat waves in the
last decade, particularly the record-breaking
summers of 2010, 2011, 2012, 2015 and 2018,
which caused the loss of life and severe
economic damage to many sectors (e.g. agriculture, energy, water resources) [27-29]. This work aims to study the temperature
analysis and variability over Egypt. There has been continuous attention in
studying extreme temperature events that have
occurred on the Mediterranean [15-17], the
Middle East [18], and the Arab region [19] to M. M. EID., et al., 14 Fig. 1: Locations
and
numbers
of
the
meteorological stations in Egypt. 3.1 Homogeneity of the data Studies on data homogeneity are essential
in climatology. Homogeneity is manifested
differently in different climatic elements. Homogeneity of the annual and seasonal
temperature time series over the cities of Egypt
has been examined by means of Bartlett test
Table (2) shows the results from the Bartlet test
(short-cut) for annual, winter, spring, summer
and autumn temperature. It indicates that mean
annual temperature series at all stations are
homogeneous. Using the ratio (Mitchell et al. 1966) the data show homogeneity at 5%
significance level in the autumn also at all
stations. The summer temperature is also
homogeneous at all stations except Ismailia AP
and Asyut AP. The null hypothesis of
homogeneity is rejected also for Baltim, Port
Said, Alexandria, Tanta, Ismailia AP, El-Suez,
Helwan and Asyut AP during spring season. The null hypothesis of homogeneity is rejected
also for Baltim, Port Said, Alexandria, Ismailia
AP, Wadi-Elnatroun, Helwan, Hurguada AP,
Asyut AP and Aswan during winter season. Table 2: Bartlet test (short- cut) result for the annual,
winter,
spring,
summer
and
autumn
of
the
temperature of Egypt stations (n is the number of
terms in each sub-period k, and k is the number of the p
,
sub-period). 3.1 Homogeneity of the data Station
name
n
k
95%
Significant
point
Homogeneity (Temperature)
Annual
Win
Spr
Sum
Aut
Baltim
19
3
3.24
1.32
7.53
8.74
0.97
0.49
Port Said
19
3
3.24
0.95
3.35
4.41
1.34
0.47
Mersa-
Matruh
28
2
2.20
0.61
1.84
1.10
0.39
0.63
Alexandria
19
3
3.24
1.60
5.46
9.45
1.28
0.89
El Arish AP
28
2
2.20
0.51
0.66
1.13
1.98
0.69
Tanta
19
3
3.24
0.25
1.90
5.14
1.31
0.18
Tahrir
19
3
3.24
0.05
1.33
0.54
0.03
0.09
Ismailia AP
19
3
3.24
3.14
3.60
5.00
4.18
1.05
Dabaa
19
3
3.24
0.80
0.33
0.94
1.73
0.44
Wadi El-
natroun
28
2
2.20
2.14
3.28
2.10
2.21
0.66
Cairo AP
19
3
3.24
0.09
2.60
1.50
0.70
0.15
El-Suez
19
3
3.24
0.16
1.01
4.75
0.49
0.16
Helwan
19
3
3.24
0.33
3.84
5.56
0.21
0.23
Ras-Sedr
19
3
3.24
1.03
1.76
2.50
1.18
0.28
Ras -
Elnakab
19
3
3.24
0.19
0.92
3.22
0.44
0.13
Beni Suef
19
3
3.24
0.01
0.02
0.05
1.61
0.26
Siwa
28
2
2.20
0.59
2.21
2.22
0.59
0.39
Baharia
28
2
2.20
1.56
1.66
1.56
1.64
1.26
El-Tor
28
2
2.20
0.45
0.14
0.49
1.29
0.45
Minya
19
3
3.24
0.06
1.22
1.39
0.42
0.21
Sharm El-
Sheikh
19
3
3.24
0.12
0.97
0.55
0.15
0.18
Hurghada
28
2
2.20
0.87
0.96
1.38
1.39
0.70
Hurghada
AP
28
2
2.20
1.86
2.76
1.80
2.16
1.04
Farafra
28
2
2.20
0.24
0.20
0.86
1.00
0.40
Asyut AP
19
3
3.24
2.54
2.63
3.26
9.43
1.79
Souhag
28
2
2.20
0.27
0.50
0.75
0.33
0.36
Luxor
19
3
3.24
0.18
2.66
1.46
0.31
0.08
Kharga (Ag)
19
3
3.24
0.07
1.28
0.63
1.06
0.07
Dakhla
28
2
2.20
0.51
0.88
0.58
1.64
0.76
Aswan
19
3
3.24
0.81
5.00
2.19
1.11
0.21
The values of climatic elements could be the 3. RESULTS AND DISCUSSION averages. Artificial lakes and reservoirs and
other man-made changes of local environment
produce sources of inhomogeneity in historical
records of climatic data. 2.2 Monthly mean air temperature (NCEP
Reanalysis) To understand the spatial distribution of
temperature during the months of the year, we
use monthly mean gridded temperature dataset
from the National Centers for Environmental
Prediction (NCEP) and National Center for
Atmospheric Research (NCAR) Reanalysis
(hereafter, NNR) are used. The NNR is created
by assimilating observed weather data (e.g. temperature)
using
state-of-the-art
global
climate-forecasting
model
that
produces
interpolated grid output on a 2.5° X 2.5°
latitude–longitude grid, with the application of
a high level of quality control. The first-
generation of NNR is from 1948, which is close
to real time [32, 33]. Table 1 and Figure 1 illustrate the location,
elevation, and the period for each selected
meteorological station. Homogeneity of the data: Bartlett test will
be used to examine the homogeneity of the data
when Gaussian distribution of values is
considered. The
method
is
simply
accomplished by dividing the considered time
series into K equal sub-period (k ≥2). The
sample variance is calculated using the
following relation [30]. The NNR temperature gridded dataset [32]
used in this study has been extracted for the
Egyptian region covering the period 1960–
2016. The simulation of the NNR temperature
gridded dataset is strongly influenced by
observed data. Hence, these data are the most
reliable in terms of time [32, 33]. (
)
−
=
2
1
2
1
2
ix
n
ix
n
k
S TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT 15 3.2 Annual cycle The
annual
cycle
is
the
dominant
component for many climate variables outside
the tropics and the most prominent climate
oscillation. Surface air temperature (SAT),
under a changing climate in contrast to the
numerous studies focusing on long-term global
or regional warming [34]. This is partly because
the annual cycle of a climate variable, which is
traditionally assumed repetitive from year to
year and estimated by averaging the values of
that variable for the same day/month over a
period of several years, is frequently removed
in studies concerning climate variability or
changes. However,
inter-annual
variations
and
changes in the annual cycle can be seen in
many climate time series. and an increasing
number of studies since the 1990s have shown
that climate change is not only reflected in the
change in the annual mean of a climate variable
but also in the long-term change in the
amplitude and phase of its annual cycle (the
yearly period component). Changes in the The values of climatic elements could be the
method for estimating daily and monthly M. M. EID., et al., 16 amplitude of the annual cycle of SAT could
affect its trend estimation [35], and it has been
suggested that these changes have be taken into
account in temperature reconstructions [36]. Figure 2 shows that the annual cycle of mean
temperature for the period (1960-2016) for
stations Alexandria, Cairo, Ras-Sedr, El-Tor,
Hurghada, Souhag, Luxor and Aswan as a
sample of available stations (30 stations ) over
Egypt. stations. The stations were arranged from north
to south. The analysis of the monthly time
series for different stations leads to the
following main results: 1- The annual wave is the dominant wave at all
stations. The amplitude of the annual wave at
the northern stations is smaller than those in the
southern
stations. Generally,
temperature
values also increase from north to south. 2- The lowest values of temperature occur more
in the northern stations and they increase
gradually from north to south. This can be seen
by comparing the time series of Alexandria (3a)
with the corresponding time series of Aswan
(3b). Fig. 2: Mean inter-annual variability of mean
temperature for the period (1960-2016) for stations
Alexandria, Cairo, Ras Sedr, El-Tor, Hurghada,
Souhag, Luxor and Aswan. Fig. 3a: The monthly values of mean temperature
during the available period at the stations Alexandria,
Cairo, Ras Sedr and El-Tor. 3.2 Annual cycle 3-The maximum of monthly mean temperature
value over Egypt stations is 37.5 °C, it occurs
at Aswan in the year 2015 while the minimum Fig. 2: Mean inter-annual variability of mean
temperature for the period (1960-2016) for stations
Alexandria, Cairo, Ras Sedr, El-Tor, Hurghada,
Souhag, Luxor and Aswan. As in figure 2 which shows that high
amplitude occurs at Aswan station which lies in
south Egypt while the low amplitude occurs at
Alexandria station which lies in north Egypt. Also, we find that the amplitude increases
gradually from North Egypt to South Egypt,
this indicates to the northern stations have the
lower amplitude while the southern stations
have the higher amplitude. Also, it is clear that
the coldest months are December, January and
February where mean temperature increases
gradually from March month until reaches to its
peak in July and August with an average air
temperature of 34°C at Aswan. Then the mean
temperature decreases gradually till December
month. Fig. 3a: The monthly values of mean temperature
during the available period at the stations Alexandria,
Cairo, Ras Sedr and El-Tor. 3.3 Monthly analysis In this section we will discuss the behavior
of the monthly values of temperature of our
stations during the period 1960–2016. Figures
3a and 3b show the monthly values of
temperature for 8 stations as a sample from 30 3-The maximum of monthly mean temperature
value over Egypt stations is 37.5 °C, it occurs
at Aswan in the year 2015 , while the minimum 3-The maximum of monthly mean temperature
value over Egypt stations is 37.5 °C, it occurs
at Aswan in the year 2015 , while the minimum TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT 17 In this section also, we will show and
discuss
the
values
of
monthly
mean
temperature averaged along the period (1960-
2016) for each month from December to May
over Egypt stations. For figures 4a-4b, we will
show the results here starting from the northern
to the southern stations. It is clear that the
minimum values of mean temperature appear
during the winter months (Dec, Jan and Feb). The maximum values of mean temperature at
each station appear in the summer months (Jun,
Jul and Aug). It can be seen that the
temperature values start to increase gradually
from March to reach a maximum in July then
decrease gradually to reach a minimum in
December. Also, it is interesting to note that the
temperature values are a function of latitude. This can be seen from the temperature values
from north to south for each month. The
temperature difference between northern and
southern part of Egypt reaches 5 oC in January,
while it reaches to 9 oC in July. Therefore, it
can be said that the difference in summer
season is greater than the difference in winter
season. The reason for the displacement of the
thermal depressions toward North in the
summer season, which significantly heats the
land but, north of Egypt, is affected by
Mediterranean Sea, so the difference in average
temperatures is relatively large, While in the
winter season, the land is cooled down
significantly, where the coastal region is
affected by sea surface temperature of
Mediterranean Sea, so that the difference is
small in winter season. Also, the annual cycle
(months of year) for north Egypt in summer
season have maximum temperature in August
month and minimum temperature occurs in
January month. Also, in summer season the
annual cycle for south Egypt have maximum
temperature in July month and minimum
temperature in January month. 3.3 Monthly analysis of mean monthly temperature value is 8.3 °C, it
appears at Ras-Elnakab in the year 2002 . 4 - Positive trends have a persistent feature and
occur at all stations. Fig. 3b: The monthly mean temperature during the
available period at Hurghada, Souhag, Luxor and
Aswan stations. Fig. 3b: The monthly mean temperature during the
available period at Hurghada, Souhag, Luxor and
Aswan stations. 5- The monthly mean temperature values of the
northern stations time series range nearly from
10 oC to 30 oC, while for the southern stations it
ranges from 10 oC to 35 oC. 5- The monthly mean temperature values of the
northern stations time series range nearly from
10 oC to 30 oC, while for the southern stations it
ranges from 10 oC to 35 oC. 5- The monthly mean temperature values of the
northern stations time series range nearly from
10 oC to 30 oC, while for the southern stations it
ranges from 10 oC to 35 oC. 6- A relatively large number of mean
temperature minima occurred at most stations
in the years 1967, 1983 and 1989, while a
relatively large number of mean temperature
maxima occurred at most stations in the years
2010, 2014 and 2016. 7- The lowest amplitude of the annual wave
occurs at Alexandria station, while the highest
amplitude occurs at Aswan station. M. M. EID., et al., 18 M. M. EID., et al.,
18
Fig. 4a: The values of monthly mean temperature averaged along the period (1960-2016) for each
month from December to May at all the Egyptian stations. Fig. 4a: The values of monthly mean temperature averaged along the period (1960-2016) for each
month from December to May at all the Egyptian stations. TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT
19
Fig. 4b: The values of monthly mean temperature averaged along the period (1960-2016) for each TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT
19
Fig. 4b: The values of monthly mean temperature averaged along the period (1960-2016) for each
month from June to November at all the Egyptian stations. 19 Fig. 4b: The values of monthly mean temperature averaged along the period (1960-2016) for each
month from June to November at all the Egyptian stations. Fig. 4b: The values of monthly mean temperature averaged along the period (1960-2016) for each
month from June to November at all the Egyptian stations. M. M. EID., et al., 20 TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT Relative
cooling trend in the north is due to the
Mediterranean depressions accompanying the
northern wind in most time of the year, while
the warm trend in the south is due to Sudan
monsoon low, which is accompanied by hot
south-eastern wind most time of the year. Where the Sudan monsoon low intensifies
towards the north and supplies the eastern
Egypt with a warm south-easterly wind in
many cases. 3.5.2 Seasonal and Annual Temperature
Trends 3.5 Trend analysis Mann Kendall test is a statistical test
widely used for the analysis of trend in
climatologic and in hydrologic time series. There are two advantages of using this test. First, it is a non-parametric test and does not
require the data to be normally distributed. Second, the test has low sensitivity to abrupt
breaks due to inhomogeneous time series. Table 3 shows the M–K statistics for study
stations in Egypt for winter, spring, summer,
autumn
seasons
and
annual
of
mean
temperature during the period 1960-2016. In
winter season the mean temperature shows an
increasing trend for all stations except El- Arish TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT 21 TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT In winter (DJF), highest mean temperature
up to 18°C is found over the south east of
Egypt. Lowest mean temperature up to 12°C is
found over the north east of Sinai. Mean
temperatures increase from around 13°C on the
Mediterranean coastline to around 13.5°C and
increase from 14°C to 19°C on the Red Sea
coastline. The difference between the values of
mean temperature in the north and the south of
Egypt reaches about 5°C in winter. In Spring
(MAM), highest mean temperature up to 28°C
is found over the south east of Egypt. Mean
temperatures have a large gradient along
Mediterranean and Red Sea coastlines, about
21°C at Cairo and 27°C south at Aswan. The
difference between the values of mean
temperature in the north and the south of Egypt
reaches 8°C in spring. In Summer (JJA),
highest mean temperature up to 35°C is found
over
the
south
east
of
Egypt. Mean
temperatures increase around 26°C on the
Mediterranean coastline and gradient about 6°C
along the Red Sea coastline. The difference
between the values of mean temperature in the
north and the south of Egypt reaches about 9°C
in summer. In Autumn (SON), highest mean
temperature up to 28.5°C is found over the
south east of Egypt. Mean temperature increase
around 22.5°C on the Mediterranean coastline
and gradient about 5°C along on the Red Sea
coastline. The difference between the values of
mean temperature in the north and the south of
Egypt reaches about 6°C in autumn. Also,
annual mean temperature has minimum value
of 20.5°C at the Mediterranean coastline and
maximum value of 27°C south at Aswan. The
difference between the values of mean annual
temperature in the north and the south of Egypt
is about 7.5°C. of Egypt and North East of Sinai by about
0.09°C /month. Fig. 6: The trend values of the monthly
temperature of Egypt stations by least
square method. Fig. 6: The trend values of the monthly Fig. 6: The trend values of the monthly
temperature of Egypt stations by least
square method. This indicates that the warm trend occurs
generally in South of Egypt, while the cold
trend occurs generally in north of Egypt
compared to warm trend in south. 3.4 Seasonal and annual analysis. temperature occur in summer season while the
lowest values of temperature occur in winter
season. The second maximum values of mean
temperature occur in autumn season. Also, the
seasonal
and
annual
values
of
mean
temperature is a function of latitude and
increase gradually from north to south of
Egypt. In the climatic seasons and annual we
observe a different tendency of changes in air
temperature. Figure 5 shows the average of the
seasonal and annual air temperature distribution
over the period 1960-2016 over Egypt. Figure 5
shows that the maximum values of mean gyp
Fig. 5: Seasonal and annual temperature
averaged
for
the
period
(1960-2016)
at
Egyptian stations. Fig. 5: Seasonal and annual temperature
averaged
for
the
period
(1960-2016)
at
Egyptian stations. Fig. 5: Seasonal and annual temperature
averaged
for
the
period
(1960-2016)
at
Egyptian stations. 3.6 Coefficient of variation In order to obtain a clear and representative
analysis of temperature in Egypt, the COV is
adopted to assess the durability and stability of
the temperature regime at all Egyptian stations. In order to obtain a clear and representative
analysis of temperature in Egypt, the COV is
adopted to assess the durability and stability of
the temperature regime at all Egyptian stations. The COV is a good way to evaluate variability
of temperature. Also, the COV offers an
indication of the reliability of the average. The
higher the COV, the less reliable the average is;
and the lower the COV, the more dependable
the average is. Figure
7
shows
the
Coefficient
of
variation’s distribution of winter, spring,
summer, autumn and annual temperature over
Egypt. Generally, it is clear that COV values of
winter temperature are greater than those
corresponding to summer, spring, autumn and
annual
values. Therefore,
the
winter
temperature is less stable than the other seasons
over Egypt. Generally the winter temperature
COV increases gradually from north to south of
Egypt. The higher values of COV occur at
southwest of Egypt especially over the western
desert region then Al-kharga and Al-Dakhla
stations. The lower values of the COV of
winter occur at the northwest of Egypt. It is
clear that COV values increase gradually from
south to north along the edge Red Sea
coastline. It is clear that high variability of
COV in spring temperature is observed over the
north western and middle area of Egypt
(Mersa-Matruh, Dabaa, Tanta, Tahrir, Ismailia
AP, Wadi-Elnatroon, Cairo AP, Ras-Sedr, Ras-
Elnakab and Beni Suef. It is clear that the low
values of COV in spring temperature appear in
the south of Egypt. It is clear that the values of
summer temperature COV generally decrease
from the north of Egypt to the south of Egypt. The values of summer temperature COV are
lower than those corresponding to the other
seasons. Therefore, the summer temperature is
more stable than the other seasons over Egypt. * Significant at 95% confidence level. * Significant at 95% confidence level. ** Non-Significant at 95% confidence level ** Non-Significant at 95% confidence level In spring season it is noted that the mean
temperature shows an increasing trend for all
stations except El-Arish AP and Dabaa,
significant trend for all stations except El-Suez,
Ras-Elnakab, Beni Suef, Siwa, Baharia, El-Tor,
Hurghada and Luxor stations. Table 3. Mann-Kendall trend of seasonal and
annual mean temperature for study stations over
Egypt. Table 3. Mann-Kendall trend of seasonal and
annual mean temperature for study stations over
Egypt. No
Station
name
Trend 57 year length
Win
Spr
Sum
Aut
Yr
1
Baltim
0.49 *
0.27 *
0.45 *
0.49 *
0.50 *
2
Port Said
0.30 *
0.24 *
0.40 *
0.38 *
0.31 *
3
Mersa-
Matruh
0.32 **
0.20 *
0.35 *
0.46 *
0.46 *
4
Alexandria
0.21 **
0.24 *
0.48 *
0.38 *
0.42 *
5
El Arish
Ap
-0.30 *
-0.12*
0.24 *
0.04 *
-
0.05 *
6
Tanta
0.22 *
0.20 *
0.32 *
0.32 *
0.25 *
7
Tahrir
0.31 *
0.24 *
0.36 *
0.34 *
0.33 *
8
Ismailia
AP
0.32 *
0.37 *
0.55 *
0.43 *
0.46 *
9
Dabaa
0.18 *
-0.10 *
-0.04 *
0.14 *
0.01 *
10
Wadi-
Elnatroon
0.35 *
0.14 *
0.30 *
0.30 *
0.35 *
11
Cairo AP
0.30 *
0.30 *
0.56 *
0.44 *
0.48 *
12
El-Suez
0.19*
0.22**
0.48*
0.32*
0.36*
13
Helwan
0.12**
0.15*
0.41*
0.28**
0.33*
14
Ras-Sedr
0.23 *
0.21 *
0.48 *
0.37 *
0.40 *
15
Ras-
Elnakab
0.04*
0.09**
0.35*
0.15**
0.19*
16
Beni Suef
0.13**
0.14**
0.42*
0.22**
0.29*
17
Siwa
0.45*
0.39**
0.46*
0.46*
0.58*
18
Baharia
0.27**
0.22**
0.38*
0.29**
0.39*
19
El-Tor
0.45 *
0.23 **
-0.01 *
0.46 *
0.47 *
20
Minya
0.25*
0.18*
0.48*
0.38*
0.41*
21
Sharm El-
Sheikh
0.42*
0.08*
0.28*
0.34*
0.27*
22
Hurghada
0.15 *
0.24 **
0.50 *
0.25 **
0.40 *
23
Hurghada
AP
0.47*
0.17*
0.42*
0.42*
0.54*
24
Farafra
0.32*
0.22*
0.45*
0.32**
0.51*
25
Asyut AP
-0.01*
0.17*
0.47*
0.17*
0.25*
26
Sohag
0.29 *
0.46 *
0.59 *
0.37 **
0.55 *
27
Luxor
0.29 *
0.36 **
0.54 *
0.30 **
0.47 *
28
Al-Kharga
(Ag)
0.34*
0.27*
0.51**
0.38**
0.52*
29
Al-Dakhla
0.48*
0.41*
0.52*
0.51*
0.62*
30
Aswan
0.27 **
0.40 *
0.56 *
0.37 **
0.52 *
* Significant at 95% confidence level. ** Non-Significant at 95% confidence level 3.5.1 Monthly Temperature Trend The results obtained from the trend values
of the monthly temperature of Egypt stations by
least square method over the analyzed period
(1960–2016) is shown in figure 6. It is clear
that a general dominating positive temperature
trend over Egypt and trend values increase
gradually from north to south Egypt with rate
of change varying from 0.09 to 0.48 °C /month. Where the higher rate of change occurs at
South East of Egypt by about 0.48 °C /month
but lower rate of change occurs at North West M. M. EID., et al., 22 and Asyut Ap. Also, in winter season the mean
temperature is statistically significant at 95%
confidence level for all stations except Mersa-
Matruh, Alexandria, Helwan, Beni Suef,
Baharia and Aswan stations. except Kharga (Ag) station. In autumn season
the mean temperature shows an increasing
trend for all stations, significant trend for all
stations except Helwan, Ras- Elnakab, Beni
Suef, Baharia, Hurghada, Sohag, Luxor, Kharga
(Ag), Farafra and Aswan stations. The Mann–
Kendall test of the mean annual temperature
confirmed that the positive trend (warming) for
all stations except El Arish AP, Also, trend is
significant at 95% confidence level for study
stations over Egypt. Table 3. Mann-Kendall trend of seasonal and
annual mean temperature for study stations over
Egypt. 3.6 Coefficient of variation In summer
season the mean temperature also shows an
increasing trend for all stations except El-Tor
and Dabaa stations have a negative trend,
significant at P < 0.05 level for all stations 23 TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT 3.7 Spatial distribution of monthly
temperature. - In the summer, the temperature of the
middle and Eastern part of Egypt changes in
association with the west- east movement of the
Indian Monsoon low. Figures 8a and 8b show the spatial
distribution of temperature average (1960 –
2016) for each month of the year using
NCEP/NCAR Reanalysis data. The main
results from these two figures can be
summarized as follows: The synoptic circulation over Egypt is
complicated and is the result of a combination
of different pressure systems. The spatial
distribution of surface temperature throughout
the months of the year is associated with mean
sea level pressure. So, the monthly temperature
of any area is associated with the dominant
pressure systems affecting the weather and
climate of that area. The dominant pressure
systems affecting the climate of Egypt are the
Siberian high, the Sub-tropical high, the
easterly trough which is an extension of the
Indian Monsoon low, and the Red Sea trough
which is the extension of the Sudan Monsoon
low. Now we will illustrate the monthly spatial
distribution of temperature in association with
the movement and oscillation of these pressure
systems during the months of the year. The Red
sea trough is considered as an extension of the
Sudan low. So, the northward or southward
oscillation of the Red sea trough arises from the
northward or southward oscillations of the
Sudan low. The mean position of the Sudan
low has changed from season to season; these
changes in the mean position of the low are
also dynamical [37]. In other words, they are
not only due to thermal effects between land
and sea, but also due to the general wind
system. In autumn they cause the spreading out
of heat waves and thundery conditions over the
northeast areas of its center of action. (El-
Fandy, 1948) provides a nice illustration of
how the so-called small oscillations accompany
the passage of troughs of low pressure, or
secondaries,
associated
with
depressions
traveling further north and east over the Eastern
Mediterranean, Eastern Europe and eastern part
of Arabian Peninsula. The Siberian high (in
winter) is centered over Kazakhstan with a
maximum pressure of more than 1028 hPa over
(47°N, 70°E). Its south extension covers north
east Africa and the east Mediterranean and
brings cold air to this area. The minimum
temperature at its center is -5°C. TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT The highest values are observed over the north
of Egypt, while the lowest values are observed
over south east of Egypt. Summer COV values
range from 3.2% at north stations to 2.3% at
south stations. The COV values for autumn
temperature are displayed and it is clear that the
COV varies from area to area, where high
values are observed over the south west area,
especially in Asyut AP, Souhag, Al-Dakhla and
Al-Kharga and COV values reaches about 4.7% harga and COV values reaches about 4.7%
se stations. While, low values appear in
middle of Egypt especially at Beni Suef
). The annual distribution of COV values
s that the high variability exists at the
west area of Egypt especially in Al-
la and Al-Kharga stations. Finally, the
west of Egypt has high variability at most
ns. Fig.7: The coefficient of variation of
winter, spring, summer, autumn and
annual temperature during (1960-2016)
over Egypt. g
hese stations. While, low values appear in
middle of Egypt especially at Beni Suef
%). The annual distribution of COV values
ws that the high variability exists at the
h west area of Egypt especially in Al-
hla and Al-Kharga stations. Finally, the
h west of Egypt has high variability at most
ons. in
uef Fig.7: The coefficient of variation of
winter, spring, summer, autumn and
annual temperature during (1960-2016)
over Egypt. 24 3.7 Spatial distribution of monthly
temperature. The situation
of the Siberian high in spring is somewhat like
that during winter, but actually the Siberian
high becomes weakened and its center moves
north
eastward. During
summer
more
weakening and north east movement of the - The lowest temperature values occur
north of 25oN during the winter and spring
months while the highest temperature values
occur in the south and southeast of Egypt. - Generally, temperature is seen to increase
gradually with latitude from north to south. Latitudinal gradients of temperature are strong
in winter and spring months, especially north of
20°N. Latitudinal gradients in winter and spring
months are around 2-3 times larger than those
of the summer and autumn months. Despite the
difference in latitudinal gradient in temperature,
the region south of 20°N exhibits a small
gradient of temperature in winter and spring
months. - With the beginning of May the values of
temperature start increasing gradually from
south to north where we found that the values
in the middle and south of Egypt are greater
than those of the previous months. This
situation pertains also in June. - The highest values of temperature in
winter and spring months occur in the south,
especially in the southeast of Egypt. The
difference between the values of temperature in
the north and the south of Egypt reaches 9 °C
in summer and 8 °C in spring. - The effect of the Red Sea and the Red Sea
trough can be detected from the distribution of
temperature over the Red Sea throughout the
months of the year. The climatological
distribution of temperature throughout the
months of the year reflects the effect of
meteorological factors and pressure systems
affecting the weather and climate of our area. The strong latitudinal gradient of temperature
with the increase of its quantity over the north
of Egypt in winter and spring is due to mid-
latitude traveling depressions from west to east
that affects the weather during this time. - Fig. 8a and 8b also show that the Sudan
low is associated with temperature above 30 °C
during the transitional seasons. TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT 25 a decrease of temperature and relative humidity
over the area covered by the Siberian high. The
movement and oscillation of the surface
subtropical high is associated with the
movement and oscillation of the Siberian high. 3.7 Spatial distribution of monthly
temperature. Similarly but for a different
attribute, a relatively more occurrences of
maximum values of temperature at most
stations have been observed in the years of
2010, 2014 and 2016. well established in approximately barotropic
conditions and where there is a favorable
distribution of land and sea. Thus, although a
summer monsoon type circulation will develop
over most tropical regions in most of those
areas, the circulation is overshadowed by other
features and may not be accompanied by the
necessary winter time reversal of wind
direction, which is required for a true monsoon
regime. In general, it is only the continent of
Asia that displays large areas of monsoon
climate. The analyses of the monthly temperature
for the Egypt stations indicate that the values of
temperature start to increase gradually from
March to reach the maximum in July. The
values then decrease gradually to the minimum
values in December. The difference between
the average values of some months in the
southern stations and in the northern stations is
recorded as high as 10 oC. The Indian monsoon is itself a result of a
complex interaction between the distribution of
land and water, topography and tropical and
mid-latitude circulations. It is the simplest
model which is a good first approximation to
the summer circulation pattern, with low
pressure centers over the northern part of the
Indian sub-continent and northern Southeast
Asia. Warm moist air is drawn into the
thermally created low pressure areas of the
continental interior, where it rises releasing
both precipitations, to create the wet season,
and latent heat to provide the energy necessary
to continue the system over the ocean and
compensating for the descent of cold dry air. Once this pattern is established, the on-shore
winds bring the monsoon rains. The moisture
laden
winds
are
highly
susceptible
to
orographic influences, so that the coastlands of
India for example, which are backed by
mountain ranges, receive the most rainfall. The
interior of course also receives rain, since the
whole area is one of rising air. The Himalayas
effectively provide a barrier to the north,
confining the circulation to the area south of
this mountain chain [39]. An evaluation of the spatial distribution of
the monthly average of temperature (1960 –
2016) for each month has also been undertaken. Generally, it is found that the temperature is
seen to increase with latitude. 3.7 Spatial distribution of monthly
temperature. It can be noticed that when the Siberian high
moves north eastward the subtropical high Siberian high occurs, which is associated with
an increase of temperature in the areas of
retreat. In autumn the Siberian high builds, up and
moves gradually south westward. Its maximum
pressure appears at (46°N, 68°E) and is more
than 1022 hPa. This situation is associated with ressure appears at (46°N, 68°E) and is more
han 1022 hPa. This situation is associated with
moves north eastward the subtropical h
ig. 8a: The spatial distribution of the monthly means temperature average along the period (1960-
016) in ºC during winter and spring months (December to May) Fig. 8a: The spatial distribution of the monthly means temperature average along the period (1960-
2016) in ºC during winter and spring months (December to May) Fig. 8a: The spatial distribution of the monthly means temperature average along the period (1960-
2016) in ºC during winter and spring months (December to May) M. M. EID., et al., 26 moves and extends eastward reaching north
east Africa and the east Mediterranean. This
situation occurs during the summer season. On
the other hand, during the winter season the
surface subtropical high moves westward and
our area is affected by this extension. systems affecting the weather of Egypt. We
will introduce firstly the Monsoon circulation
and secondly the Asian (Indian) Monsoon. The
prime cause of Monsoon circulation is the
thermal direct cell resulting from surface
temperature differences between ocean and
land. This type of circulation can only become The
Indian
monsoon
low
may
be
considered as being one of the most important The
Indian
monsoon
low
may
be
considered as being one of the most important
land. This type of circulation can only become
Fig. 8b: Same as in Fig. 8a but for summer and autumn months (June to November). Fig. 8b: Same as in Fig. 8a but for summer and autumn months (June to November). Fig. 8b: Same as in Fig. 8a but for summer and autumn months (June to November). TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT 27 of the northern stations (20 oC) is smaller than
that in the southern stations (25 oC). Minimum
values of temperatures are relatively more
frequent at all stations in the years of 1967,
1983 and 1989. 3.7 Spatial distribution of monthly
temperature. Latitudinal
gradients in temperature are strong in winter
and spring seasons, especially towards the
north of latitude 20oN. Latitudinal gradients in
winter and spring seasons are 2-3 times much
stronger than during the summer and autumn
seasons. The highest values of temperature in
winter and spring seasons occur in the south,
especially in the southeast of Egypt. The
difference between the values of temperature in
the north and the south of Egypt are measured
at 5oC and 8oC during the winter and spring
respectively. The effect of the Red Sea and Red Sea
troughs can be detected from the distribution of
temperature over the Red Sea throughout the
year. The
climatological
distribution
of
temperature throughout the year reflects the
effect of meteorological factors and pressure
systems affecting the weather and climate in
the studied region. The strong latitudinal
gradient
of
temperature,
with
particular
increase over the north of Egypt in winter and
spring, is generated by the mid-latitude
travelling depressions from west to east that REFERENCES [11] El Kenawy AM, Lopez-Moreno JI, Vicente-
Serrano SM, Mekld MS. Temperature trends in
Libya over the second half of the 20th century. Theoretical and applied climatology. 2009 Sep
1;98(1-2):1-8. [1] Vinnikov KY, Groisman PY, Lugina KM. Empirical data on contemporary global climate
changes (temperature and precipitation). Journal
of Climate. 1990 Jun;3(6):662-77. [12] El Kenawy A, López-Moreno J, Vicente-
Serrano S, Abdelal M. Temperature variability
along the Mediterranean and its links to large-
scale atmospheric circulation (1957–2006). Bull
Egypt Geogr Soc. 2010;83:121-40. [2] Folland CK, Karl TR, Christy JR, Clarke RA,
Gruza GV, Jouzel J, Mann ME, Oerlemans J,
Salinger MJ, Wang SW. Observed climate
variability
and
change. Climate
change. 2001;2001:99. [13] Nazrul Islam M, Almazroui M, Dambul R,
Jones PD, Alamoudi AO. Long‐term changes in
seasonal temperature extremes over Saudi
Arabia during 1981–2010. International Journal
of Climatology. 2015 Jun 15;35(7):1579-92. [3] Trenberth KE, Fasullo JT. An apparent hiatus in
global
warming?. Earth's
Future. 2013
Dec;1(1):19-32. [4] IPCC. The Physical Science Basis. Contribution
of Working Group I to the Fifth Assessment
Report of the Intergovernmental Panel on
Climate Change,Stocker TF, Qin D, Plattner
GK, Tignor M, Allen SK, Boschung J, Nauels
A, Xia Y, Bex V, Midgley PM. Climate change
2013: The physical science basis. [14] Khomsi K, Mahe G, Tramblay Y, Sinan M,
Snoussi M. Regional impacts of global change:
seasonal trends in extreme rainfall, run-off and
temperature in two contrasting regions of
Morocco. Natural Hazards and Earth System
Sciences. 2016 May 10;16(5):1079-90. [5] Paeth H, Born K, Girmes R, Podzun R, Jacob D. Regional climate change in tropical and
northern Africa due to greenhouse forcing and
land use changes. Journal of Climate. 2009
Jan;22(1):114-32. [15] Kostopoulou E, Jones PD. Assessment of
climate extremes in the Eastern Mediterranean. Meteorology and Atmospheric Physics. 2005
Jun 1;89(1-4):69-85. [16] Hertig E, Seubert S, Jacobeit J. Temperature
extremes in the Mediterranean area: trends in
the past and assessments for the future. Natural
Hazards and Earth System Sciences. 2010 Oct
5;10(10):2039-50. [6] Fontaine B, Janicot S, Monerie PA. Recent
changes in air temperature, heat waves
occurrences, and atmospheric circulation in
Northern Africa. Journal of Geophysical
Research:
Atmospheres. 2013
Aug
16;118(15):8536-52. [17] Harpaz T, Ziv B, Saaroni H, Beja E. Extreme
summer
temperatures
in
the
East
Mediterranean—dynamical
analysis. International Journal of Climatology. 2014 Mar
15;34(3):849-62. [7] El Kenawy A, López-Moreno JI, McCabe MF,
Brunsell NA, Vicente-Serrano SM. 5. CONCLUSION The temperature analysis and variability
have been studied in this paper. It is found that
the temperature is a function of latitude where
it increases gradually from north to south of
Egypt. The annual cycle is the dominant feature
at all stations. Its amplitude for the northern
stations is smaller than those for the southern
stations. The range between the monthly values M. M. EID., et al., 28 [10] Hasanean HM, Basset HA. Variability of
summer temperature over Egypt. International
Journal of Climatology: A Journal of the Royal
Meteorological Society. 2006 Oct;26(12):1619-
34. affect the weather during this period. In the
summer the warmest areas of Egypt are the
middle and the southern parts of the eastern
section. REFERENCES Daily
temperature
changes
and
variability
in
ENSEMBLES regional models predictions:
Evaluation and intercomparison for the Ebro
Valley (NE Iberia). Atmospheric Research. 2015 Mar 15;155:141-57. [18] Zhang X, Aguilar E, Sensoy S, Melkonyan H,
Tagiyeva
U,
Ahmed
N,
Kutaladze
N,
Rahimzadeh F, Taghipour A, Hantosh TH,
Albert P. Trends in Middle East climate
extreme indices from 1950 to 2003. Journal of
Geophysical Research: Atmospheres. 2005 Nov
27;110(D22). [8] Hasanean HM. Wintertime surface temperature
in Egypt in relation to the associated
atmospheric circulation. International Journal of
Climatology:
A
Journal
of
the
Royal
Meteorological Society. 2004 Jun 30;24(8):985-
99. [19] Donat MG, Peterson TC, Brunet M, King AD,
Almazroui M, Kolli RK, Boucherf D, Al-Mulla
AY, Nour AY, Aly AA, Nada TA. Changes in
extreme temperature and precipitation in the
Arab region: long-term trends and variability
related to ENSO and NAO. International [9] Domroes M, El‐Tantawi A. Recent temporal and
spatial
temperature
changes
in
Egypt. International Journal of Climatology: A Journal
of the Royal Meteorological Society. 2005
Jan;25(1):51-63. TEMPERATURE ANALYSIS OVER EGYPT 29 Journal
of
Climatology. 2014
Mar
15;34(3):581-92. [31] Pearson ES, Hartley HO. Test for heterogeneity
of
variance
among
normally
distributed
observations. Biometrika tables for statisticians. Vol. I. 1958:57-61. [20] Karl TR, Knight RW, Plummer N. Trends in
high-frequency climate variability in
the
twentieth
century. Nature. 1995
Sep;377(6546):217. [32] Kalnay E, Kanamitsu M, Kistler R, Collins W,
Deaven D, Gandin L, Iredell M, Saha S, White
G, Woollen J, Zhu Y. The NCEP/NCAR 40-
year
reanalysis
project. Bulletin
of
the
American
meteorological
Society. 1996
Mar;77(3):437-72. [21] Alexander LV, Zhang X, Peterson TC, Caesar
J, Gleason B, Klein Tank AM, Haylock M,
Collins D, Trewin B, Rahimzadeh F, Tagipour
A. Global observed changes in daily climate
extremes of temperature and precipitation. Journal of Geophysical Research: Atmospheres. 2006 Mar 16;111(D5). [33] Kistler R, Kalnay E, Collins W, Saha S, White
G, Woollen J, Chelliah M, Ebisuzaki W,
Kanamitsu M, Kousky V, van den Dool H. The
NCEP–NCAR 50-year reanalysis: monthly
means CD-ROM and documentation. Bulletin
of the American Meteorological society. 2001
Feb;82(2):247-68. [22] Rahimi M, Mohammadian N, Vanashi AR,
Whan K. Trends in Indices of Extreme
Temperature and Precipitation in Iran over the
Period 1960-2014. Open Journal of Ecology. 2018 Jul 16;8(07):396. [34] Solomon S, Qin D, Manning M, Averyt K,
Marquis M, Tignor MM, editors. Climate
change
2007-the
physical
science
basis:
Working group I contribution to the fourth
assessment report of the IPCC. REFERENCES Cambridge
university press; 2007 Sep 10. [23] Salman SA, Shahid S, Ismail T, Chung ES, Al-
Abadi
AM. Long-term
trends
in
daily
temperature extremes in Iraq. Atmospheric
research. 2017 Dec 1;198:97-107. [24] Almazroui M, Islam MN, Dambul R, Jones PD. Trends of temperature extremes in Saudi
Arabia. International Journal of Climatology. 2014 Mar 15;34(3):808-26. [35] Thomson DJ. The seasons, global temperature,
and
precession. Science. 1995
Apr
7;268(5207):59-68. [36] Jones PD, Briffa KR, Osborn TJ. Changes in
the
Northern
Hemisphere
annual
cycle:
Implications for paleoclimatology?. Journal of
Geophysical Research: Atmospheres. 2003 Sep
27;108(D18). [25] Freiwan M, Kadioǧlu M. Climate variability in
Jordan. International Journal of Climatology: A
Journal of the Royal Meteorological Society. 2008 Jan;28(1):69-89. [26] Herring SC, Hoerling MP, Peterson TC, Stott
PA. Explaining extreme events of 2013 from a
climate perspective. Bulletin of the American
Meteorological Society. 2014 Sep;95(9):S1-04. [37] El-Fandy MG. The formation of depressions of
khamsin type. Bulletin of the American
Meteorological Society. 1940 Dec;31(10):375-
81. [27] Mitchell D. Human influences on heat-related
health indicators during the 2015 Egyptian heat
wave. Bulletin of the American Meteorological
Society. 2016 Dec;97(12):S70-4. [38] El-Fandy MG. The effect of the sudan monsoon
low on the development of thundery conditions
in Egpyt, Palestine and Syria. Quarterly Journal
of the Royal Meteorological Society. 1948
Jan;74(319):31-8. [28] Ceccherini G, Russo S, Ameztoy I, Marchese
AF, Carmona-Moreno C. Heat waves in Africa
1981–2015,
observations
and
reanalysis. Natural Hazards and Earth System Sciences. 2017 Jan 30;17(1):115-25. [39] Ramage, C.S. (1971) Monsoon Meteorology. Academic Press, New York, 296 p. [29] Abutaleb KA, Mohammed AH, Ahmed MH. Climate change impacts, vulnerabilities and
adaption measures for Egypt’s nile delta. Earth
Systems
and
Environment. 2018
Oct
1;2(2):183-92. [30] Mitchell JM, Dzerdzeevskii B, Flohn H,
Hofmeyr WL, Lamb HH, Rao KN, Wallén CC. Climatic change. Technical Note, No. 79. World Meteorological Organization: Geneva,
Switzerland. 1966;99. M. M. EID., et al.,
تحليل درجة الحرارة فوق مصر
د/ محمد عيد محروس و السعيد حسن جاد و ا.د/ حشمت عبدالباسط محمد
قسم الفلك واألرصاد الجوية-
)كلية العلوم (بنين- جامعة األزه ر- القاهره - مصر M. M. EID., et al., 30 الملخص الملخص فيييذ يييحث ثم تيييل قيييد قتت ييير رييي د ريةيييلف ثمتييييثيو ثمفيييمي ثم يييت ثم ييي فييي يييي خيييار ث م قيييي
(
1960
-
2016
)
. رييير ةييير غي ثمق يييي فيييذ ريةييي ثمتييييثيو رثمييي فيييذ ر ث يييي ثم يييي ت يييل قييي رثر رييي د
ريةييلف ثمتيييثيو قييري ة لل ييي ثمفيي لر .مييذ ثمة يي م. غقلييو غي ثم ةيي ثم يي ييذ ثم ةيي ثم يي يو
عتييج ة ييط ت ييلف ييي غي يي ييح ثم ةيي مت ت ييلف ثمقييذ قرييط فييذ فيي لر ييي غ يي ي ييي
قتك ثمقذ ة مل. رر قد غ لل فذ حث ثم تل قتت ر ثمق ط ثم كيل ذ ثففريذ م ق ي ريةيلف ثمتييثيو
عتيييج ريييل فييي ك مكييير فيييمي يييي فيييم ي ثم ييي مت قييييو يييي1960
د .ميييج2016
د. رييير ةييير غي ثمقيييري
ثمتيييثيب لم يي ميير ث ي
ثم ييي كييلي غريي م ييل كييي فييذ ف ييتذ ثمفييقلع ثمي ييط خل يي عتييج فيي لر
ي ق ة م ي ي ثم خ للف ثم ليو ي ثم يم .مذ ثمفي ثمقذ قؤثي عتج رس ي فذ يح
ثم قيو. غظمي ثمق ط ثم لخذ مريةلف ثمتيثيو خيار فيم ي ثم ي تيكي ح ح ي غ ظ ي ثملي
ثمةييي ب ثم يييؤثيو عتيييج ريييس يييل. رييي ثمريث ييي . ك يييل ةييير غي غكثيييي ثم يييل ق يييخ لل فيييذ ف ييير
ث .م ف ثم ر ثم ذ ثمة ثمفير ي ي | 8,423 | https://absb.journals.ekb.eg/article_86755_7cfdbfe0c04d509cbcf961ee806c7812.pdf | null |
Arabic | إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين ر
ا ج ين ب ا
أستاذ السياسة والفكر اإلسالمي ورئيس قسم العلوم االجتامعية
مركز ابن خلدون للدراسات اإلنسانية واالجتامعية، جامعة قطر، قطر ملخص البحث: لقد الحظ بعض ممن ختصص يف الدراسات القرآنية من املسترشقني، مثلام الحظ املفرسون املسلمون أنفسهم، أن
هناك فروقات بينة بني سور القرآن التي نزلت بمكة يف أول الدعوة والسور الطوال التي نزلت باملدينة؛ ليس من حيث األسلوب فقط،
ولكن من حيث املحتوى أيضً ا. وبناء عىل هذه املالحظة ذهب هذا النفر من علامء االســترشاق للقول بأن النبي كان يعيد كتابة القرآن
وحيرره وفقًا "للتطورات" النفســية والسياسية التي كان يمر هبا. وهذا مما جعل للســور املكية من القرآن أمهية خاصة يف هذه الرؤية،
حيث صارت تتخذ مادة للنفي واإلثبات يف هذه القضية املتشــعبة. لقد ذهب بعض من هؤالء يؤكدون أن الســور املكية متشائمة يف
عمومها وال تقدم، يف تقديرهم، سوى الوصف املستفيض ملشاهد القيامة، وختلو من احلديث املتفائل عن املجتمع والسياسة؛ مما يؤكد
ارتباطها باحلالة "النفســية" التي كان يمرُ هبا الرسول ﷺ يف مكة حتت ظروف االضطهاد التي كان يعانيها هو وأصحابه. أما "اهلجرة"
فلم تكن متثل يف نظرهم جمرد تطور يف البيئة السياسية التي كانت حتيط بالرسول ﷺ، وإنام مثلت "تطورًا" جذريًّا عىل نفسيته وعىل متن
دعوته. إذ ما أن اتسع األفق أمامه إال وقد صار أكثر تفاؤلً ؛ بل وقد صار يرى نفسه رجل دولة ومنظم مجاعة جديدة. يف تلك املرحلة
ظهرت البذور األوىل للنظم القانونية واالقتصادية والسياسية، ثم تبلورت عرب تفاعلها مع البيئة اجلديدة ليأخذ اإلسالم شكله النهائي. وقد انعكس ذلك عىل القرآن املدين حيث تغري وصار مباينًا للقرآن املكي أسلوبًا وموضوعًا. وىف حماولة الســتجالء جوانب هذه القضية ســنحاول يف هذه الورقة أن نجيب عن األسئلة التالية: ما أهم اخلالصات التي انتهى
إليها املسترشقون يف دراســاهتم للقرآن املكي؟ وكيف توصلوا إليها؟ وما أهم اإلجابات التي قد نحصل عليها بالنظر يف آيات القرآن
املكي؟ ســنخصص اجلزء األول من الدراســة لعرض تفصييل لألطروحات األساســية التي تَقدَّم هبا أربعة من أكابر املسترشقني فيام
يتعلق بالقرآن املكي، بعد وصف خمترص ألعامهلم العلمية ومناهجهم البحثية. وسنحاول يف اجلزء الثاين أن نعود بتلك األطروحات إىل
نصوص القرآن املكي لنرى ما إذا كان التحليل الدقيق لتلك النصوص يؤيد ما ذهبوا إليه. وستتضمن خامتة البحث تأكيدًا عىل بعض
املسائل املنهجية والفكرية التي تم التعرض إليها. الكلامت املفتاحية: القرآن املكي، تاريخ النزول، القرآن املدين، التناص، املسترشقون، التأليف املفكك ،38 لالقتبا6@@س: حام@@د ت. ع.، "�إ7ش@@كالية الق@@ر�آن املك@@يِّ يف درا6س@@ات املzست{ش@@رقني"، جمل@@ة كلي@@ة ال{ش@@ريعة والدرا6س@@ات الإ6س@لامية، املجل@@د
العدد الأول
https://doi.org/10.29117/jcsis.2020.0255
، حامــد، اجلهــة املرخــص هلــا: دار نــر جامعــة قطــر. التجاني عبد القادر حامد التجاني عبد القادر حامد إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين تــم نــر هــذه املقالــة البحثية بواســطة الوصــول احلــر ووفقًــا لرشوط2020 ©
. هذه الرخصة تتيح حرية إعادة التوزيع، التعديل، التغيري، واالشتقاق من العمل، سواء أكانCreative Commons Attribution license CC BY 4.0
.ألغراض جتارية أو غري جتارية، طاملا ينسب العمل األصيل للمؤلفني https://doi.org/10.29117/jcsis.2020.0255رح https://doi.org/10.29117/jcsis.2020.0255
، حامــد، اجلهــة املرخــص هلــا: دار نــر جامعــة قطــر. تــم نــر هــذه املقالــة البحثية بواســطة الوصــول احلــر ووفقًــا لرشوط2020 ©
. هذه الرخصة تتيح حرية إعادة التوزيع، التعديل، التغيري، واالشتقاق من العمل، سواء أكانCreative Commons Attribution license CC BY 4.0
.ألغراض جتارية أو غري جتارية، طاملا ينسب العمل األصيل للمؤلفني 48 م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد . مقدمة1 لقد اهتم علامء املســلمني قديمً وحديثًا بتحديد أزمنة نزول القرآن وأماكن نزوله، وتشري فهارس الكتب الرتاثية إىل
كثري من املخطوطات التي وضعت يف هذا املجال حتى صارت فنًّا قائمً بذاته. وتعود بداية التأليف يف هذا املجال إىل القرن
هـ)، وعكرمة أبو عبد اهلل القريش الرببري 104 األول اهلجري، حيث ترد اإلشــارة إىل الضحاك بن مزاحم اهلاليل (ت
هـ)، واحلســن بن أيب احلســن البرصي؛ إذ وضع كلٌّ منهم كتابًا يف نزول القرآن، إال أن بعض هذه الكتب قد 105 (ت
فُقِد، وبعضها اآلخر مل يزل خمطوطًا. وترتب عىل هذا أن انحرص نشــاط الباحثني يف نطاق ما نرش من هذه املخطوطات،
هـ)، وكتاب "فضائل 124والتي يمكن أن نذكر منها: كتاب "تنزيل القرآن" ملحمد بن مســلم بن شــهاب الزهري (ت
هـ)، وكتاب "بيان عدد سور القرآن وآياته وكلامته ومكيه ومدنيه"، 294القرآن" أليب عبد اهلل حممد بن أيوب البجيل (ت
هـ)، 794هـ)، وكتاب "الربهان يف علــوم القرآن" للزركيش (ت400ألبى القاســم عمر بن حممد بن عبد الكايف (ت
هـ). تضاف إىل ذلك املادة التي تضمنتها مؤلفات البالغيني واملتكلمني وهم بصدد 911( وكتاب "اإلتقان" للســيوطي
احلديث عن إعجاز القرآن. وقد نقلت هذه املصادر اختالفات بني الروايات املنســوبة لبعض التابعني (الضحاك بن مزاحم، وعطاء بن يســار،
وجماهد) فيام يتعلق بأماكن النزول وأزمانه، إذ اختلفوا مثلً يف آخر ما نزل من القرآن عمومًا، وىف آخر ما نزل بمكة، كام
نقلت اختالفاهتم يف فاحتة الكتاب، فقال بعضهــم بأهنا نزلت بمكة. وقال آخرون بأهنا نزلت باملدينة، وقال فريق ثالث
بأهنا نزلت مرة بمكة ومرة باملدينة. وفيام عدا ذلك فقد اســتقرت الرواية عن الثقات أن مخسً ا وثامنني سورة (تبدأ بسورة
(. ((العلق وتنتهي بسورة الروم) قد نزلت بمكة؛ وأن تسعًا وعرشين سورة (تبدأ بالبقرة وتنتهي باملائدة) قد نزلت باملدينة
وأشــار القايض أبوبكر يف "االنتصار" إىل أن هذه القسمة مل يرد فيها قول من النبي ﷺ، فلم ينقل عنه أنه قال: اعلموا أن
قدر ما نزل بمكة كذا وباملدينة كــذا... وكذلك الصحابة والتابعون من بعدهم ملا مل يَعُدُّوا أن من فرائض الدين تفصيل
(. فكانت اخلالصة التي انتهى اليها اجتهاد ((مجيع املكي واملدين مما ال يســوغ اجلهل به مل تتوفر الدواعي عىل إخبارهم به
هؤالء العلامء هي أن االختالف يف بعض القرآن هل هو مكي أو مدين يعود إىل الرأي واالجتهاد، وال جيب عىل من دخل
يف اإلسالم أن يصل فيه لليقني(((. وهكذا تالحظ أن الصحابة والتابعني من علامء املســلمني مل يروا أن هناك مشــكلة نظرية أو عملية ترتتب عىل عدم
معرفــة احلدود الفاصلة بني ما نزل من القرآن بمكة وما نزل منه باملدينة. The Problem of the Meccan Verses in the Research of Certain
Orientalists Keywords: Meccan verses; Madinah verses; Intertextuality; Loose-arrangement; Internal history; Orientalists 49 إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين التجاني عبد القادر حامد The Problem of the Meccan Verses in the Research of Certain
Orientalists Abstract: A number of Orientalist scholars of Qur’anic studies as well as earlier Muslim exegetes have noted
a remarkable difference between the Meccan surahs revealed at the beginning of the Prophet’s mission and the
relatively long surahs revealed later at the Madinah. The difference appears not only in style but also content. Relying on such distinguishing features, this group of scholars has concluded that the Prophet re-wrote and/or
re-edited the Qur’anic text according to the psychological and visionary transformations he was undergoing. This assumption enabled the Meccan verses to play a special role. They were singled out as material evidence
by these scholars and readily used to substantiate their multi-dimensional thesis. Several of these scholars argued
that the Meccan verses reflect no less than a pessimistic outlook, which primarily focuses on scenes of the Day
of Judgment without reference to society or politics. In the opinion of these scholars, this pessimism is a precise
sign of the psychological suffering that the Prophet endured under the Quraish oppression. Thus, the Hijra was not
merely a reaction to certain changes in the political environment, as might be thought. Rather, it was a period of
radical, psychological change after which the Prophet began to perceive things differently. He began, for instance,
to be more optimistic, to widen the horizons of his mission, and to view himself as a statesman and a leader of a
community. It was in this post-Hijra era that the Prophet began, through the Madinah Qur’an, to pay extensive
attention to the legal, economic and political dimension of Islam. To shed light on these issues, we attempt in this paper to respond to the following questions. A): What are
the main conclusions of the previously noted orientalists regarding the arrangement of the Qur’anic surahs? B):
How did they reach these conclusions? C): In contrast, what are the most important contradictory conclusions
that we might reach when we reexamine the Meccan verses? We devote the first section of this paper to four prominent orientalists. We present a thorough exposition
of their research, methods and arguments. In the second section, we focus on the Meccan verses themselves to
determine whether careful analysis validates or invalidates the described arguments. Our research conclusions
appear in the paper’s final section together with remarks on several methodological issues. .41 ، ص2007 ،((( بدر الدين، الزركيش، الربهان يف علوم القرآن، بريوت: دار الكتب العلمية
. 140 ، إذ يشري إىل "البنية املتامسكة" للسورة، ص2007 ،قطر: دار الثقافة-( انظر مثلً الدكتور حممد عبد اهلل، دراز، النبأ العظيم: نظرات جديدة يف القرآن، الدوحة((
.ويتجه يف سائر كتابه للنظر يف القرآن عىل أساس أنه يمثل بناءً حمكمً ونسيجًا واحدًا من حيث النظم واملعنى . مقدمة1 كام مل يروا أن هناك "قطيعة كربى" بني الســور
املكيــة واملدنية؛ بديل أن "العالمات" التي وضعها بعضهم للتفريق بــن ما هو مكي ومدين (مثل: يا أهيا الناس/ يا أهيا
الذيــن آمنوا) مل يقــل أحد منهم بأهنا قاطعة؛ إذ رسعان ما الحظوا أن بعض الســور التي نزلــت باملدينة (البقرة مثلً )
تضمنت عبارة: "يا أهيا الناس" أكثر من مرة؛ كام الحظوا أن بعض الســور املكية (مثل: سورة النساء، وسورة احلج) قد
تضمنت عبارة: "يا أهيا الذين آمنوا". .114 ، ص2007 ،( بدر الدين، الزركيش، الربهان يف علوم القرآن، بريوت: دار الكتب العلمية((
.113 ، ص2007 ،( بدر الدين، الزركيش، الربهان يف علوم القرآن، بريوت: دار الكتب العلمية((
.133 ((( نفسه، ص 50 م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد هذا، ومل يفت علامءَ املسلمني أن يالحظوا أن آيات القرآن نزلت نجومًا متفرقة عىل حسب الوقائع املتفرقة، ومل يفتهم
أن يدركــوا أيضً ا أن ترتيب اآليات يف املصحف جــاء بالتوقيف وفقًا ملا يف "الكتاب املكنون" الذي أنزل مجلة واحدة إىل
(. وهذا يدل ((سامء الدنيا يف ليلة القدر، كام رواه احلاكم يف مستدركه عن ابن عباس وقال إنه صحيح عىل رشط الشيخني
بوضوح أنه قد كان هناك "ترتيب مرجعي" ثابت اتبعه النبي ﷺ بتعليم من جربيل الذي كان يعارضه بالقرآن كل سنة،
(. ((كام روى البخاري عن عائشة، فكان كلام نزل عليه يشء من القرآن أمر بكتابته ويقول: ضعوا هذه اآلية يف سورة كذا
وبناء عىل هذا "الرتتيب املرجعي" تم ضبط املصاحف، وقلَّتْ من ثَم َّاحلاجة إىل الرتتيب اآلخر الذي يسري عىل أزمنة
النزول، مما جعل التداخل بني املكي واملدين أمرً ا طبيعيًّا، وبرزت مالمح الوحدة العضوية للنص القرآين، مما أغرى أكثر
العلامء واملفرسين للقول بام صار يعرف بعلم "املناسبات"، وقد أفرده بعضهم بالتصنيف، وسار عليه بعضهم يف تفسريه،
كالفخر الرازي. ولقد أجاد الزركيش يف تعريفه؛ إذ يقول:" واعلم أن املناســبة علم رشيف، حترز به العقول، ويعرف به
يناسب فالنًا، أي يقرب منه ويشاكله، ومنه النسيب: الذي هو قدر القائل فيام يقول. واملناســبة يف اللغة: املقاربة، وفالن
القريب املتصل، كاألخوين وابن العم... وكذلك املناســبة يف فواتــح اآلي وخوامتها؛ ومرجعها، واهلل أعلم، إىل معنى
ما يربــط بينها: عام أو خاص، عقيل أو حــي أو خيايل؛ وغري ذلك من أنواع العالقات. أو التالزم الذهني؛ كالســبب
واملســبب، والعلة واملعلول، والنظريين، والضدين، ونحوه. أو التالزم اخلارجي؛ كاملرتب عىل ترتيب وجود الواقع يف
باب اخلرب. وفائدته جعل أجزاء الــكالم بعضها آخذ بأعناق بعض، فيقوى بذلك االرتباط، ويصري التأليف حاله حال
(.((البناء املحكم، املتالئم األجزاء"(((. . مقدمة1 وقد صار بعض املتأخرين يشري إليه بعبارة "الوحدة البنائية" للقرآن
غري أن بعض املسترشقني (والذين سنتناول أطروحاهتم الحقًا) مل يكتفوا باطراح هذه الرؤية والرواية، وإنام صارت هذا، ومل يفت علامءَ املسلمني أن يالحظوا أن آيات القرآن نزلت نجومًا متفرقة عىل حسب الوقائع املتفرقة، ومل يفتهم
أن يدركــوا أيضً ا أن ترتيب اآليات يف املصحف جــاء بالتوقيف وفقًا ملا يف "الكتاب املكنون" الذي أنزل مجلة واحدة إىل
(. وهذا يدل ((سامء الدنيا يف ليلة القدر، كام رواه احلاكم يف مستدركه عن ابن عباس وقال إنه صحيح عىل رشط الشيخني
بوضوح أنه قد كان هناك "ترتيب مرجعي" ثابت اتبعه النبي ﷺ بتعليم من جربيل الذي كان يعارضه بالقرآن كل سنة،
(. ((كام روى البخاري عن عائشة، فكان كلام نزل عليه يشء من القرآن أمر بكتابته ويقول: ضعوا هذه اآلية يف سورة كذا هذا، ومل يفت علامءَ املسلمني أن يالحظوا أن آيات القرآن نزلت نجومًا متفرقة عىل حسب الوقائع املتفرقة، ومل يفتهم
أن يدركــوا أيضً ا أن ترتيب اآليات يف املصحف جــاء بالتوقيف وفقًا ملا يف "الكتاب املكنون" الذي أنزل مجلة واحدة إىل
(. وهذا يدل ((سامء الدنيا يف ليلة القدر، كام رواه احلاكم يف مستدركه عن ابن عباس وقال إنه صحيح عىل رشط الشيخني
بوضوح أنه قد كان هناك "ترتيب مرجعي" ثابت اتبعه النبي ﷺ بتعليم من جربيل الذي كان يعارضه بالقرآن كل سنة،
(. ((كام روى البخاري عن عائشة، فكان كلام نزل عليه يشء من القرآن أمر بكتابته ويقول: ضعوا هذه اآلية يف سورة كذا وبناء عىل هذا "الرتتيب املرجعي" تم ضبط املصاحف، وقلَّتْ من ثَم َّاحلاجة إىل الرتتيب اآلخر الذي يسري عىل أزمنة
النزول، مما جعل التداخل بني املكي واملدين أمرً ا طبيعيًّا، وبرزت مالمح الوحدة العضوية للنص القرآين، مما أغرى أكثر
العلامء واملفرسين للقول بام صار يعرف بعلم "املناسبات"، وقد أفرده بعضهم بالتصنيف، وسار عليه بعضهم يف تفسريه،
كالفخر الرازي. ولقد أجاد الزركيش يف تعريفه؛ إذ يقول:" واعلم أن املناســبة علم رشيف، حترز به العقول، ويعرف به
يناسب فالنًا، أي يقرب منه ويشاكله، ومنه النسيب: الذي هو قدر القائل فيام يقول. واملناســبة يف اللغة: املقاربة، وفالن
القريب املتصل، كاألخوين وابن العم... وكذلك املناســبة يف فواتــح اآلي وخوامتها؛ ومرجعها، واهلل أعلم، إىل معنى
ما يربــط بينها: عام أو خاص، عقيل أو حــي أو خيايل؛ وغري ذلك من أنواع العالقات. أو التالزم الذهني؛ كالســبب
واملســبب، والعلة واملعلول، والنظريين، والضدين، ونحوه. أو التالزم اخلارجي؛ كاملرتب عىل ترتيب وجود الواقع يف
باب اخلرب. وفائدته جعل أجزاء الــكالم بعضها آخذ بأعناق بعض، فيقوى بذلك االرتباط، ويصري التأليف حاله حال
(.((البناء املحكم، املتالئم األجزاء"(((. .132 ( نفسه، ص((
.134 ( نفسه، ص((
.41 ، ص2007 ،((( بدر الدين، الزركيش، الربهان يف علوم القرآن، بريوت: دار الكتب العلمية
. 140 ، إذ يشري إىل "البنية املتامسكة" للسورة، ص2007 ،قطر: دار الثقافة-( انظر مثلً الدكتور حممد عبد اهلل، دراز، النبأ العظيم: نظرات جديدة يف القرآن، الدوحة((
.ويتجه يف سائر كتابه للنظر يف القرآن عىل أساس أنه يمثل بناءً حمكمً ونسيجًا واحدًا من حيث النظم واملعنى .134 ( نفسه، ص((ي .132 ( نفسه، ص(( . مقدمة1 وقد صار بعض املتأخرين يشري إليه بعبارة "الوحدة البنائية" للقرآن . وقد صار بعض املتأخرين يشري إليه بعبارة الوحدة البنائية للقرآن . البناء املحكم، املتالئم األجزاء
غري أن بعض املسترشقني (والذين سنتناول أطروحاهتم الحقًا) مل يكتفوا باطراح هذه الرؤية والرواية، وإنام صارت
، archetype القضية املحورية لدى البعض منهم تقوم عىل النقيض من ذلك؛ أي رفض فكرة "النسخة املرجعية" للقرآن
والرشوع يف إعادة قراءته وفقًا لرتتيب آخر لآليات والســور. إن عملية إعادة الرتتيب وإعادة القراءة هذه كانت تنطلق،
كام ســنبني يف هذه الدراســة، من رؤية ذات مرتكزات ثالثة؛ األول: قطع القرآن عن مصدره الروحي األعىل، وحرصه
)؛ ســواء كانت هي البيئة التجارية القرشــية، contextualization of the Qur’an( يف "البيئة اخلارجية" التي ظهر فيها
الثاين: تعزيز االفرتاض القائل بأن القرآن مل يكن "مستقلً " عن النبي، بل املســيحية)؛ املرتكز-أو البيئة الدينية (اليهودية
كان نتاجً ا طبيعيًّا للحاالت النفســية التي كان يمر هبا؛ املرتكز الثالث (والــذى يرتتب منطقيًّا عىل املرتكزين األولني):
تأكيد أن الفارق بني القرآن املكي واملدين ال يعود الختالف يف األســلوب مراعــاةً ألحوال املخاطبني فقط، وإنام يعود
"للتطور النفيس" الذي كان يمر بــه النبي ﷺ ويضطره من حني آلخر إلجراء تغريات يف جوهر دعوته ويف عالقاته مع
القوى السياسية والدينية املحيطة به. 51 إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين التجاني عبد القادر حامد لقد استبطن هذه الرؤية "البيئية/النفسية/التطورية" (أو أجزاء منها) كثري من املسترشقني، غري أن أول إشهار هلا كان
بأقالم أربعة من أكابر املسترشقني األملان (والذين صاروا يعرفون فيام بعد بمدرسة االسترشاق اليهودي) وهم: إبراهام
)، وأجناس غولدزهير 1930-1836( )، وثيودور نولدكه1889-1808( )، وغوستاف فايل1874-1810( غايغر
). ورغم أن هؤالء األربعة كانوا ال يشكون يف صدق وإخالص النبي ﷺ ويُظهرون احرتامًا لشخصه، 1920-1850(
) من الديانة اليهودية. فقدborrowed( إال أهنم ظلوا يرددون، كل بطريقته، أن "القواعد" األساســية لإلسالم مأخوذة
كان غايغر يعتقد، عىل ســبيل املثال، أن اإلســام فرع من اليهودية، بينام كان غوســتاف فايل يعتقد أن اإلسالم نسخة
) من اليهودية واملســيحية؛ وأنه عبارة عن هيودية جمردة عن كثري ممــا ألصق هبا من طقوس وقوانني، purified( منقحــة
(. ولكن التعبري األكثر تفصيلً هلذا ((وهو عبارة عن مسيحية جمردة عام أُلصق هبا من عقيدة التثليث والصلب واخلالص
االجتاه جاء يف أعامل غولدزهير الذي كان يعتقد أن اإلســام يف بداياته املكية كان "نحلة" من النحل الدينية التي هتودت
)، ثــم "تطور" ليتالءم مع القضايا الفكرية والسياســية املعارصة. ah, German Jewish Scholarship on Islam as a Tool for De-Orientalizing Judaism New German Critique, (2) Bell, Richard, The Origin of Islam in Its Christian Environment, p. 67. (3) Bell, Richard, The Origin of Islam in Its Christian Environment, p. 69. (1) Hesche, Susannah, German Jewish Scholarship on Islam as a Tool for De-Orientalizing Judaism New German Critique, (1) Hesche, Susannah, German Jewish Scholarship on Islam as a Tool for De-Orientalizing Judaism New German Critique,
No. 117, Special Issue (Fall 2012), p. 96. (1) Hesche, Susannah, German Jewish Scholarship on Islam as a Tool for De-Orientalizing Judaism New German Critique,
No. 117, Special Issue (Fall 2012), p. 96.
(2) Bell, Richard, The Origin of Islam in Its Christian Environment, p. 67.
(3) B ll Ri h d Th O i i
f I l
i I
Ch i i
E
i
69 . مقدمة1 وقد صار كتابه املوســوم Judaized Meccan cult(
"العقيدة والرشيعة يف اإلســام: تاريخ التطور العقدي والترشيعي يف الدين اإلسالمي"، مرجعًا أساسيًّا يف الدراسات
اإلسالمية، وهو عنوان يعكس بذاته فكرة أن العقيدة اإلسالمية قد "تطورت" تبعًا للظرف النفيس واملتغريات السياسية
1936 ) فنرش يف عامTor Andrae( التي تعرض هلا الرســول ﷺ. ثم تناول هذه الفكرة املسترشق السويدي تور أندريه
)، ثم سار عىل االجتاه Mohammad: The Man and his Faith( "دراســة عن الرسول بعنوان: "حممد: الرجل وعقيدته
) وغريه. Franz Buhl( ذاته املسترشق الدينامركي فرانز بول غــر أن هــذا االجتاه مــن التفكــر مل يمر بــدون نقــد أو مراجعة؛ إذ قام ريتشــارد بيــل (ألســباب خاصة به)
بعنــوان: " أصول اإلســام يف بيئته املســيحية"1925 بتعقــب كثري مــن هــذه اآلراء يف كتابــه الذي نــر عــام
) مؤكــدًا أنــه مــن اخلطأ أن ندَّعــي أن حممدًا كان يف بداية The Origin of Islam in Its Christian Environment(
دعوته عىل اتصال ومعرفة وثيقة باليهودية أو املســيحية أو بكتبهم رغم وجود بعض اإلشارات التي تنم عن معرفة هبذه
(. حماولً إثبات أن املواد التارخيية والدينية التي جاءت يف القرآن هي مواد "عربية"، أما أهنا تذكرنا من حني آلخر ((املصادر
املســيحية فذلك ألهنا ربام تكون قد استجلبت من خارج اجلزيرة العربية، ولكنها صارت يف -ببعض العبارات اليهودية
وقــت ظهور حممد "جزءًا من العقل العريب"(((. وأخذ اجلدل حيتدم من ثم فيام إذا كانت أصول اإلســام يف فرتته املكية
تعود إىل اليهودية أو املسيحية أو إىل البيئة العربية؛ وفيام إذا كانت تعود إىل "احلالة النفسية" التي كان يمرُ هبا النبي ﷺ يف
مكة حتت ظروف االضطهاد التي كان يعانيها هــو وبعض أصحابه. وهذا مما جعل للقرآن "املكي" أمهية خاصة يف هذا
النزاع، حيث صارت الســور املكية تتخذ مادة للنفي واإلثبات يف هذه القضية املتشعبة. . مقدمة1 لقد أخذ بعض من هؤالء يؤكد
أن السور املكية متشائمة يف عمومها وال تقدم، يف تقديرهم، سوى الوصف املستفيض عن اليوم اآلخر واملساءلة واجلزاء غــر أن هــذا االجتاه مــن التفكــر مل يمر بــدون نقــد أو مراجعة؛ إذ قام ريتشــارد بيــل (ألســباب خاصة به)
بعنــوان: " أصول اإلســام يف بيئته املســيحية"1925 بتعقــب كثري مــن هــذه اآلراء يف كتابــه الذي نــر عــام
) مؤكــدًا أنــه مــن اخلطأ أن ندَّعــي أن حممدًا كان يف بداية The Origin of Islam in Its Christian Environment(
فة هذ
د ضاإلشا اتالت تن
غ
ةأ كت
د ةأ امل
فة ث قة ال
ته ىلات ال
د 52 م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد ومشاهد القيامة، وختلو من احلديث املتفائل عن املجتمع والسياسة؛ مما يؤكد ارتباطها باحلالة "النفسية" التي كان يمرُ هبا
الرســول ﷺ يف مكة حتت ظروف االضطهاد التي كان يعانيها هو وأصحابه. أما "اهلجرة" فلم تكن متثل يف نظرهم جمرد
تطور يف البيئة السياسية التي كانت حتيط بالرسول ﷺ، وإنام مثَّلت "تطورًا" جذريًّا عىل نفسيته وعىل متن دعوته؛ إذ ما أن
اتســع األفق أمامه إال وقد وصار أكثر تفاؤلً ؛ بل وقد صار يرى نفسه رجل دولة ومنظِّم مجاعة جديدة. يف تلك املرحلة
ظهرت البذور األوىل للنظم القانونية واالقتصادية والسياسية، ثم تبلورت عرب تفاعلها مع البيئة اجلديدة ليأخذ اإلسالم
شكله النهائي. وقد انعكس ذلك عىل القرآن املدين حيث تغري وصار مباينًا للقرآن املكي أسلوبًا وموضوعًا. وىف حماولة الستجالء جوانب هذه القضية سنحاول يف هذ البحث أن نجيب عن األسئلة التالية: ما أهم اخلالصات
التي انتهى إليها املسترشقون يف دراساهتم للقرآن املكي؟ وكيف توصلوا إليها؟ وما أهم اإلجابات التي قد نحصل عليها
بالنظر يف آيات القرآن املكي؟ سنخصص اجلزء األول من الدراسة لعرض تفصييل لألطروحات األساسية التي تقدم هبا
أربعة من أكابر املسترشقني فيام يتعلق بالقرآن املكي، بعد وصف خمترص ألعامهلم العلمية ومناهجهم البحثية. وسنحاول
لنرى ما إذا كان التحليل الدقيق لتلك النصوص يف اجلــزء الثاين أن نعود بتلك األطروحات إىل نصوص القرآن املكــي
يؤيد ما ذهبوا اليه. وستتضمن خامتة البحث تأكيدًا عىل بعض املسائل املنهجية والفكرية التي تم التعرض اليها. (1) Theodore Noldeke, Friedrich Schwally, The History of the Qur’an, edited and translated by Wolfgang H. Behn (Brill, Leiden.
Boston, 2013). (2) Noldeke, Theodore, The History of the Qur’an, p. 51. . المستشرقون والقرآن المكي2 :Theodor Noldeke (1930-1836) ثيودور نولدكه-١.٢ ldeke, Friedrich Schwally, The History of the Qur’an, edited and translated by Wolfgang H. Behn (Brill, Leide :Theodor Noldeke (1930-1836) ثيودور نولدكه-١.٢ )، فإن ثيودور نولدكه الذي (تتلمذ 1889-1808( ) وغوستاف فايل1874-1810( إذا اســتثنينا ابراهام غايغر
عليهام) يُعدُّ من أشــهر املسترشقني األملان الذين ختصصوا يف الدراســات القرآنية، وأكثرهم تأثريًا يف األجيال الالحقة،
( ثم ترجم من بعد إىل األملانية ((" بعنوان "تاريخ القرآن1860 خاصة من خالل كتابه األســايس الذي نرش بالالتينية عام
وغريها من اللغات األوروبية. لقد كان نولدكه يمزج يف دراســته للقرآن بني ثالثة مناهج عىل األقل: املنهــج الفيلولوجي القائم عىل البالغة وفقه
اللغة، واملنهج التارخيي القائم عىل نقد املصادر، واملنهج النفيس. أما من حيث فحصه للغة القرآن، وبخاصة يف الســور
املكية األوىل، فقد بدأ يالحظ أن هناك تنوعًا يف األسلوب البياين للقرآن، فذهب للقول بأن املقاطع التي تتميز يف أسلوهبا
بالعاطفة اجلياشة جيب أن تكون قد وضعت يف فرتة مبكرة وسابقة للمقاطع األخرى التي ختلو من هذه العاطفة، وتغطي
(؛ ثم رتب عىل ذلك قولً آخر، وهو أن حممدًا قد حتول تدرجييًّا من األسلوب األول إىل الثاين. ((موضوعات أكثر اتساعًا
وتتبع أســلوب السجع، والحظ ثانيًا أن هناك اختالفًا يف طول املقاطع، فاملقاطع يف املجموعة األوىل تكون عادة قصرية
-أما األخرى فتنحو نحو األســلوب النثري. وبناء عىل هذه املالحظات حتول األســتاذ نولدكه من القول بثنائية (مكي 53 إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين التجاني عبد القادر حامد مدين) التي تقسم عىل أساسها أزمنة وأماكن نزول القرآن، واستعاض عنها بتقسيم رباعي يتكون من: سور الفرتة املكية
األوىل، وســور الفرتة املكية الثانية، وسور الفرتة املكية الثالثة، ثم سور الفرتة املدنية. ومل يكتف هبذا وإنام حاول أن يربط
(، وحينا آخر "التطور النفيس" له. ((هذه احلقب بام أسامه حينًا "التطور الروحي" ملحمد
ولكن مما يميز دراســة نولدكه من غريها أنه عاد ليؤكد أن التطور األسايس بالنسبة له يكمن يف األسلوب البالغي،
فزعم أن ســور الفرتة املكية األوىل تتميز بجزالة وشاعرية األسلوب، ثم تتقلص تلك اجلزالة يف سور الفرتة املكية الثانية
والثالثة، حتى إذا انتهينا إىل الفرتة املدنية رأينا أن أســلوب القرآن قد بدأ ينحــدر إىل مرتبة النثر املعتاد. فالتطور هنا هو
تطور يف أســلوب بيان الرسالة، وليس يف نفسية الرسول الذي يبلغ الرسالة. ويقول يف موضع من مقاله هذا (كأنام كان
يتوقع الفرضيات التي ســاقها ريتشارد بيل بعد مئة عام)، يقول: "ال حيق لنا أن نقول يف كل حالة ختفى علينا فيها الصلة
بني اآليات إن هناك انقطاعًا، وأن نتخذ ذلك الظن دليلً عىل أن هذا نص عشوائي خملط أخطته يد أخرى". (1) Noldeke, Theodore, The History of the Qur’an, p. 16. (2) Noldeke, Theodore, The History of the Qur’an, p. 58. (1) Noldeke, Theodore, The History of the Qur’an, p. 16.
(2) Noldeke, Theodore, The History of the Qur’an, p. 58. :Theodor Noldeke (1930-1836) ثيودور نولدكه-١.٢ أمــا مــن حيث املنهــج التارخيــي فقــد كان اهتاممــه منصبًا عــى دراســة "التاريــخ الداخيل" للنــص للقرآين
يف ترتيب السور القرآنية، فمنهم ، حيث الحظ أن هناك اختالفًا بني علامء املســلمنيinternal history of the Qur’an
من يذكر أن ســورة كذا قد نزلت قبل اهلجرة، ومنهم من يقول إهنا نزلت بعد اهلجرة، واقتنع بأنه ال يوجد توثيق تارخيي
دقيق ألحــداث الفرتة ما بني البعثة واهلجرة والتي قضاها النبي يف مكة، ولذلــك فمن الصعوبة بمكان أن نجد حتديدًا
دقيقًا للتسلسل الزمني الذي نزلت فيه السور املكية، مما عزز قناعته بأن املصادر التفسريية ال يمكن االعتامد عليها، ومن
األفضــل أن يعود الباحث إىل النص القرآين لريى ما إذا كان القرآن نفســه حييل بصورة مــن الصور إىل أزمنة معروفة،
أو يذكر أحداثًا حتيل بدورها إىل تواريخ معلومة يمكن التحقق منها بطريقة مستقلة. وبناء عىل هذا توصل إىل ما يأيت:
1-
أن هناك (عىل أقل تقدير) ثالث ســور مكية يمكننا أن نحدد أوقات نزوهلا اســتنادًا عىل مصادر تارخيية خارج
3). فســورة النجــم هلا صلة بقصة اهلجرة 0( )، والروم20( )، وطه53( النص القرآين، والســور هي: النجم
إىل احلبشــة، والتي من الراجح أهنا نزلت يف الســنة اخلامسة بعد البعثة، وســورة طه متصلة بقصة إسالم عمر
بن اخلطاب يف الســنة السادسة أو الســابعة بعد البعثة، أما سورة الروم فذات صلة واضحة باحلرب بني الفرس
والروم التي وقعت يف السنة السابعة أو الثامنة بعد البعثة. مدين) التي تقسم عىل أساسها أزمنة وأماكن نزول القرآن، واستعاض عنها بتقسيم رباعي يتكون من: سور الفرتة املكية
األوىل، وســور الفرتة املكية الثانية، وسور الفرتة املكية الثالثة، ثم سور الفرتة املدنية. ومل يكتف هبذا وإنام حاول أن يربط
(، وحينا آخر "التطور النفيس" له. ((هذه احلقب بام أسامه حينًا "التطور الروحي" ملحمد 2-
وأنه (اســتنادًا عىل هذه الوقائع التارخيية الثالث الثابتة) يمكن تقسيم السور املكية إىل ثالث حقب وفقًا للفرتة
الزمنية التي نزلت فيها: فيمكن القول بأن سور (الفرتة املكية األوىل) قد أنزلت يف الفرتة املمتدة من السنة األوىل
من البعثة إىل الســنة اخلامسة؛ وأن سور (الفرتة املكية الثانية) قد نزلت بني السنة اخلامسة والسادسة؛ بينام أنزلت
(. ((سور (الفرتة املكية الثالثة) بني السنة السابعة والعارشة رنمر
وبعد أن فرغ من تصميم هذا "اإلطار التارخيي" رشع وفقًا لذلك يف استنباط خصائص السور املكية موضوع الدراسة، 54 م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد ( أن اهلدف األســمى ملحمد يف السور املكية هو أن حيول "اإلنســانية" إىل اهلل الواحد احلق، وأن يدعوهم لإليامن((فقرر
ببعث األموات، ويوم اجلزاء األخري. :Theodor Noldeke (1930-1836) ثيودور نولدكه-١.٢ ومل حياول حممد أن يقنع مســتمعيه بحجج منطقية، وإنام كان خياطب فيهم العاطفة
مستخدمًا أسلوبًا خطابيًّا، ومركِّزً ا بصورة خاصة عىل صور النعيم الذي أُعِد للمتقني، والعذاب الذي أعد للعصاة. وإن
)، simple minds( هذه الصور واألوصاف كانت ترتك أثرً ا كبريًا يف خيال أولئك املســتمعني من ذوي العقول البسيطة
(. ويضيف أن النبي كان يف هذه ((الذين مل يكن هلم إملام بالعقائد، فكانت تلك من أقوى الوسائل النتشار اإلسالم بينهم
الســور يلجأ بصورة متكررة للهجوم الشــخيص عىل خصومه من الوثنيني، مهددًا هلم بالعذاب األبدي. أما من ناحية
أخرى فقلام كان يدخل يف منازعات مع اليهود (الذين كانوا أقرب إليه من غريهم)، أما فيام خيص املسيحيني فلم يدخل
معهم يف أي نزاع عىل اإلطالق(((. ال شــك أن نولدكه قد بذل جهــدًا كبريًا يف عمله هذا، وبخاصة أنه قد توفر لديه مــن املصادر ما مل يكن معروفًا ملن
(؛ ورغم تشــككه يف بعض هذه املصادر ورفضه لبعضها إال أنه قد اســتفاد منها استفادة كبرية، حتى إن فكرة ((ســبقوه
"احلقب الثالث" للسور املكية، والتي تعد من أعظم مسامهاته العلمية يف الدراسات القرآنية، ما هي إال تفصيل ملا أمجله
أبو القاســم النيســابوري حني يقول: إن من أرشف علوم القرآن علم نزوله وجهاته وترتيبــه، "وما نزل بمكة ابتداء/
(. ومع أن نولدكه قد يكون صائبًا يف حتديــد احلقب املكية الثالث، ويف (("ووســطًا/وانتهاءً/ وترتيب ما نزل باملدينــة
تصنيف الســور املكية وفقًا لذلك، إال أن التحليل الدقيق ال يقــود بالرضورة إىل النتائج التي توصل إليها؛ وبخاصة إذا
وضعنا يف االعتبار أنه من بعد حتديد اإلطار التارخيي وربطه بواحدة من القضايا، مل هيتم بتحليل السور التي وضعت فيه
للتأكد ما إذا كانت تتســق مع تلك القضية، ومل يأت بدليل، سواء من داخل النص أم من خارجه، يؤكد أن الذين كانوا
يستمعون للنبي يف الفرتة املكية كانوا من ذوي العقول البسيطة، كام سنبني الحقًا. انامري
):1920-1850( إغناتس غولدزهير-٢.٢ (1) Noldeke, Theodore, The History of the Qur’an, p. 59.
(2) Noldeke, Theodore, The History of the Qur’an, p. 59.
(3) Noldeke, Theodore, The History of the Qur’an, p. 70.
( اجلدير بالذكر أن معظم املصادر اإلسالمية مل تكن متوفرة لكثري من املسترشقني حتى بداية القرن التاسع عرش، ومما يؤكد ذلك أن املسترشق األملاين غوستاف((
، ويبلغ عددها1856 فايل (والذى تتلمذ عليه كثري من املختصني يف الدراسات القرآنية) مل يطلع عىل أي من املخطوطات اإلسالمية التي عثر عليها يف اهلند عام
خمطوطًا، وكان جُ لُّ اعتامده فيام يتعلق بالرتتيب الزمني للسور عىل كتاب تاريخ اخلميس للديار بكري، عىل خالف نولدكه الذي اطَّلع عىل تاريخ اليعقويب، 1972
.وفهرست ابن النديم، وبيان عدد سور القرآن أليب القاسم عمر بن حممد بن عبد الكايف، وأنوار التنزيل للبيضاوي، واإلتقان للسيوطي ):1920-1850( إغناتس غولدزهير-٢.٢ ):1920-1850( إغناتس غولدزهير-٢.٢ يُعد غولدزهير واحدًا من أبرز العلامء األوربيني الذين ختصصوا يف اإلســاميات. ولد يف هنغاريا وتلقى فيها تعليمه
األســايس، ثم أكمل دراســاته العليا يف أملانيا، ومكث مدة يف الرشق األوسط، يف دمشق والقاهرة خاصة، حيث التحق
فرتة بجامعة األزهر، مما أتاح له فرصة نادرة للتعرف بصورة مبارشة عىل جمتمعات املســلمني وحماورة علامئهم ومراقبة
ممارســتهم الدينية وانتامءاهتم املذهبية والسياسية. وهو يسري من حيث املنهج العام عىل خطا نولدكه فيام يتعلق بالرتتيب
الزمنى لنزول القرآن، ولكنه يعتقد أن الدين ظاهرة مركبة، وال يمكن ردها إىل نازعة نفســية واحدة، وأن هذه الظاهرة ( اجلدير بالذكر أن معظم املصادر اإلسالمية مل تكن متوفرة لكثري من املسترشقني حتى بداية القرن التاسع عرش، ومما يؤكد ذلك أن املسترشق األملاين غوستاف((
، ويبلغ عددها1856 فايل (والذى تتلمذ عليه كثري من املختصني يف الدراسات القرآنية) مل يطلع عىل أي من املخطوطات اإلسالمية التي عثر عليها يف اهلند عام
خمطوطًا، وكان جُ لُّ اعتامده فيام يتعلق بالرتتيب الزمني للسور عىل كتاب تاريخ اخلميس للديار بكري، عىل خالف نولدكه الذي اطَّلع عىل تاريخ اليعقويب، 1972
.وفهرست ابن النديم، وبيان عدد سور القرآن أليب القاسم عمر بن حممد بن عبد الكايف، وأنوار التنزيل للبيضاوي، واإلتقان للسيوطي
.113/1 :، ج2007 ،( بدر الدين، الزركيش، الربهان يف علوم القرآن، بريوت: دار الكتب العلمية(( 55 التجاني عبد القادر حامد إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين ال تتبــدى كفكرة جمردة عن الوقائــع التارخيية املتعينة، وأهنا ظاهرة تتبدى يف أشــكال مادية تتنــوع مع تنوع الظروف
االجتامعية، ويعتقد أن الفكرة األساســية التي اختارها النبي ﷺ لتكون عالمة مميزة لدينه هي مفهوم "اإلسالم" بمعنى
(. (وهذا خيتلف مع ريتشارد بيل الذي يعتقد أن مفهوم "اإلسالم" مل يظهر إال يف الفرتة املدنية بعد ((اخلضوع لإلله الواحد
اخلالف الذي وقع بني النبي واليهود)، ويعتقد أن القيمة األساسية لإلسالم ال ينبغي أن تقاس بأصالته وعدم أخذه من
(. ولكنه يظن أن عقيدة ((املصادر األخرى وإنام بالفاعلية التي أبداها الرسول ﷺ يف اإلصالح، حيث تكمن هنا أصالته
اآلخرة لدى حممد (وما يتصل هبا من قصص األمم السابقة، وما حلقهم من عقاب نتيجة عصياهنم للرسل) جعل نظرته
م مل تكن حدثًا هامًّا من الناحية السياسية 622 للعامل نظرة متشــائمة غاية التشاؤم. ويعتقد أن "اهلجرة" إىل املدينة يف عام
والعسكرية وحسب، ولكنها مثلت نقطة حتول يف تطور اإلسالم كدين(((. وىف رؤية حممد لنفسه كنبي. لقد كان النبي يف
مكة يرى نفســه جمرد نبي إىل جانب األنبياء الســابقني، وأن مهمته هي اإلنذار، أما بعد اهلجرة فقد اختذت رسالته مهمة
(. :( مجعت هذه املحارضات ونرشت فيام بعد حتت عنوان((
Richard Bell, The Origin of Islam in Its Christian Environment: The Gunning Lectures, Frank Cass & Co. LTD, 1968.
(7) Bell, Richard, The Qur’an: Translated With a Critical Re-arrangement of the Surahs (Edinburgh: T&T Clark, 1939).
(8) Rippin, A., “Reading, The Qur’an with Richard Bell”, Journal of the American Oriental Society, Vol. 112, No. 4 (Oct.-Dec.,
1992), p. 640. (1) Goldziher, Ignaz, Introduction to Islamic Theology, translated by Andras and Ruth Hamori (with an introduction and additional
notes by Bernard Lewis), Princeton University Press, Princeton: New Jersey,1981, p. 4. ):1920-1850( إغناتس غولدزهير-٢.٢ كام أنه من ناحية أخرى صار يرى نفسه جمدِّدًا لدين ((جديدة حيث إن الظروف اجلديدة جعلت منه مقاتلً ورجل دولة
إبراهيم (عليه الســام) الذي أصابه التحريف والتبديل؛ أي صار يرى مهمته هي أن يعيد تأســيس دين التوحيد الذي
(. ((وضع أساسه إبراهيم وح
يام ب
و رش
ضرمم
Richard Bell, The Origin of Islam in Its Christian Environment: The Gunning Lectures, Frank Cass & Co. LTD, 1968.
(7) Bell Richard The Qur’an: Translated With a Critical Re arrangement of the Surahs (Edinburgh: T&T Clark 1939) :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ ولتدعيم
هذا االجتــاه من النظر فقد صب كل جهوده، كام يالحــظ أندرو ريبني، عىل حماولة املواءمة بــن النص القرآين واحلياة
النفسية للرســول ﷺ؛ أي: إعادة ختيل "احلالة النفسية" للرسول ﷺ، ثم إعادة ترتيب اآليات القرآنية وفقًا لتطور تلك
(.((احلالة النفسية املتخيلة ومع أن االنطباع العام عن هذه الدراســات أهنا تدور حول مصادر اإلسالم فقط، إال أنه من املمكن النظر إليها من
زاوية الســجال بني االسترشاق اليهودي واملســيحي. فهي متثل نوعًا من النقد املبارش وغري املبارش لكثري مما توصل إليه
املســترشقون اليهود (خاصة نولدكه وغولدزهير) يف حماوالهتم املتكررة للربط بني اإلســام واليهودية. بل إن العنوان
الذي اختاره لعمله األول "أصول اإلسالم يف بيئته املسيحية" حيمل من الداللة ما يكفي إلثبات ما نقول. أما األداة التي
يعتمد عليها يف هذا الصدد فهي السور املكية. ( أن ما قام به من إعادة ترتيب للســور جاء خمالفًا ملا قام به علامء املســلمني الســابقني، كام هو ((وهو يقر يف كتابه هذا
خمالف أيضً ا ملا قام به العلامء األوربيون املعارصون، ولكنه مع ذلك ترتيب تقريبي، وال يمكن أن يعد حلًّ هنائيًّا ملشكلة
الرتتيب الزمنى لنزول القرآن. ثم يشــر إىل أن ما قام به نولدكه من ترتيب للســور يمكــن أن يُعد نقطة البداية يف هذا
املجال، ولكن مع األخذ يف االعتبار أن السور القرآنية يف ذاهتا أكثر تعقيدًا مما قدَّر نولدكه. ويقول: إن أول صدمة حقيقية
) لرتتيب نولدكه للســور املكية تأيت من قبل املسألة املسيحية؛ أي من قبل الطريقة التي تعامل هبا النبي ﷺ real shock(
مع الديانة املســيحية(((. أما من جانبه فهو قد توصل إىل نتيجة مفادها أن النبي ﷺ كان إىل حني اهلجرة عىل عالقة ودية
)، وأن معرفته بالعقائد املسيحية مل تزدد إال بعد vague( مع الديانة املســيحية، والتي مل يكن لديه إال معرفة غامضة عنها
اهلجرة إىل املدينة وما وقع فيها من صدام مع اليهود، حيث قام بتضمني األفكار املســيحية يف القرآن. وزعم أن دراســة
القــرآن تؤكد هذه الناحية من التطور يف عمومها رغم ما حييط هبا مــن غموض. وأن هذا التطور يبدو واضحًا يف اجلزء
األول مــن ســورة البقرة حيث تبلغ العداوة مع اليهــود أقىص مدى هلا. وأنه يف هذا املوضــع يمكننا مالحظة التحول
) الذي طرأ عىل الرجل (يقصد النبي ﷺ)؛ من رجل كان يعتقد أنه مبعوث للعرب بالدين الذي أنزل transformation(
عىل األمم الســابقة، إىل نبي مستقل ذي رسالة جتديدية موازية، بل ومهيمنة عىل الديانات السابقة. ويشري يف هذا الصدد
)، فقد أكد يف دراسة له أن تبني النبي ﷺ لدين إبراهيم قد بدأ يف Snouck-Hurgronje( هريقرونج-إىل األســتاذ سنوك
هذه الفرتة، كام ظهر فيها مصطلح "حنيف". (1) Rippin, A., “Reading the Quran with Richard Bell”, Journal of the American Oriental Society, Vol. 112, No. 4 (Oct.-Dec.,
1992), p. 460. (2) Bell, Richard, The Qur’an: Translated with a critical re-arrangement of the Surahs, (Edinburgh: T.&T. Clark), 1939, Vol. 11,
pp. 689-690. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ عمل رتشــارد بيل أستاذًا للغة العربية بجامعة أدنربة، حيث تبلورت أفكاره األساسية عن القرآن وقدمها يف سلسلة
، ثم مجعت تلك املحارضات ونرشت 1925 ) باجلامعة نفسها يف عامFaculty of Divinity( حمارضات يف كلية الالهوت
)، وكان هيدف من إلقائها، كام ذكر يف املقدمة، The Origin of Islam in Its Christian Environment( :فيام بعد بعنوان
(. ثم توج هذه ((الكتشاف طبيعة االتصال الذي وقع بني النبي ﷺ والديانة املسيحية قبل أن يرشع يف إنشاء (كذا) القرآن
(. (( ترمجة كاملة للقرآن معتمدًا فيها عىل ترتيب النزول1939 البحوث بعمل آخر ال يقل أمهية عنها حينام نرش يف عام
هذا، وال خيفى عىل من اطلع عىل هذه األعامل أن يالحظ أن السؤال املركزي الذي حرك األستاذ بيل ودفعه لدراسة
( وقد قام، وهو بصدد اإلجابة عن هذا السؤال، بتقديم رسدية ((النص القرآين هو: ما دور املســيحية يف ظهور اإلسالم؟
خاصة لتاريخ العالقة بني النبي واملســيحية مفادها أن النبي ﷺ مل تكن له يف الفرتة املكية معرفة بنبوة عيســى أو بعقائد
املســيحيني، كام مل تكن له عالقة هبم. ولكنه وبمرور الزمن كان يتدرج يف اكتساب املعرفة بمحتويات الكتاب املقدس، (1) Goldziher, Ignaz, Introduction to Islamic Theology, translated by Andras and Ruth Hamori (with an introduction and additional
notes by Bernard Lewis), Princeton University Press, Princeton: New Jersey,1981, p. 4. (1) Goldziher, Ignaz, Introduction to Islamic Theology, translated by Andras and Ruth Hamori (with an introduction and additiona
notes by Bernard Lewis), Princeton University Press, Princeton: New Jersey,1981, p. 4. (2) Goldziher, Ignaz, Introduction, p. 6. (3) Goldziher, Ignaz, Introduction, p. 9. (3) Goldziher, Ignaz, Introduction, p. 9. (4) Goldziher, Ignaz, Introduction, p. 8. (4) Goldziher, Ignaz, Introduction, p. 8. (5) Goldziher, Ignaz, Introduction, p. 10. 56 م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد فكلام زادت معرفته بأهل الكتاب زادت مواقفه املتشــددة ضدهم، وانعكس ذلك من ثم عىل اآليات القرآنية. ولتدعيم
هذا االجتــاه من النظر فقد صب كل جهوده، كام يالحــظ أندرو ريبني، عىل حماولة املواءمة بــن النص القرآين واحلياة
النفسية للرســول ﷺ؛ أي: إعادة ختيل "احلالة النفسية" للرسول ﷺ، ثم إعادة ترتيب اآليات القرآنية وفقًا لتطور تلك
(.((احلالة النفسية املتخيلة فكلام زادت معرفته بأهل الكتاب زادت مواقفه املتشــددة ضدهم، وانعكس ذلك من ثم عىل اآليات القرآنية. (3) Bell, Richard, The Origin, p. 689. ding the Quran with Richard Bell”, Journal of the American Oriental Society, Vol. 112, No. 4 (Oct.-Dec., (1) Watt, Montgomery, “The Dating of the Qur’an: A Review of Richard Bell’s Theories,” The Journal of the Royal Society of
Great Britain and Ireland, No. 1/2 (Apr., 1957), p. 50. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ وخيتم ريتشارد بيل حجته هذه بالقول إن النبي ﷺ بعد أن أوجد له موضع
قدم يف املدينة أخذ يرتاجع ويلوذ بمفهوم "اإلســام" الذي يعني اخلضوع التام هلل وكتابه املنزل كعنرص قاعدي للدين،
ولذلك فإن مصطلح "إسالم" و "مسلمني" يعود إىل هذه الفرتة وما بعدها. وبناء عىل هذا التصور فإنه يعتقد أن كثريًا من
السور التي وضعها نولدكه يف الفرتة املكية ينبغي إعادهتا للفرتة املدنية. ورغم أن بيل حاول أن يتفادى الرفض الرصيح (3) Bell, Richard, The Origin, p. 689. 57 إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين التجاني عبد القادر حامد للرتتيب الذي ســار عليه نولدكه، إال أن اخلالف بينهام يف "املســألة املسيحية" التي أشار إليها خالف قد يقيض متامًا عىل
نظرية نولدكه التي بنى عىل أساسها ترتيبه للسور املكية. مى
يعتقد (مونتقمرى وات) وهو يتعقب هذه اآلراء أن االفرتاضَ ني األساسيني اللذين بنى عليهم بيل إعادة ترتيبه لسور
مررىالقرآن وآياته مها: يعتقد (مونتقمرى وات) وهو يتعقب هذه اآلراء أن االفرتاضَ ني األساسيني اللذين بنى عليهم بيل إعادة ترتيبه لسور
مررىالقرآن وآياته مها: م
1 -
أن الوحــدة املعتادة للقرآن هي الفقرة القصرية، وأن الرســول قد قام بضم تلــك الفقرات القصرية إىل بعض
وحتويلها من ثَم َّإىل ســور؛ وأن الرسول وهو يقوم بعملية الضم تلك كان يتبع أفكارًا معينة، وأن تلك األفكار
(. ((مياكانت تتغري من وقت آلخر م
1 -
أن الوحــدة املعتادة للقرآن هي الفقرة القصرية، وأن الرســول قد قام بضم تلــك الفقرات القصرية إىل بعض
وحتويلها من ثَم َّإىل ســور؛ وأن الرسول وهو يقوم بعملية الضم تلك كان يتبع أفكارًا معينة، وأن تلك األفكار
(. ((مياكانت تتغري من وقت آلخر م
1 -
أن الوحــدة املعتادة للقرآن هي الفقرة القصرية، وأن الرســول قد قام بضم تلــك الفقرات القصرية إىل بعض
وحتويلها من ثَم َّإىل ســور؛ وأن الرسول وهو يقوم بعملية الضم تلك كان يتبع أفكارًا معينة، وأن تلك األفكار
(. ((مياكانت تتغري من وقت آلخر آر
2 -
وأن النبي ﷺ مل يقم "بمراجعة" النص القرآين وحســب، وإنام قــام بتحريره؛ أي أنه قام بعملية حذف وإضافة
عىل النص األصيل. وينتهي األســتاذ وات بالقول بأن ما قام به ريتشارد بيل مل يكن جمرد ترمجة للقرآن، أو إعادة
(. ((ترتيب للسور بقدر ما هو "تغيري جذري" يف طبيعة املسألة املتعلقة بتاريخ القرآن خممير
2):006-1909( وليام مونتقمري وات-4. ٢
تلقى األســتاذ وات دراساته يف جامعتي أدنربه وأكســفورد، ثم عمل منذ ستينيات القرن املايض أستاذًا للغة العربية
والدراسات اإلســامية إىل جانب عمله كقسيس بالكنيسة. (3) Watt, Montgomery, Muhammad at Mecca, p. 138.ii (4) www.ed.ac.uk/files/atoms/files/professor_fred_donner.pdf. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ ويُعد وات من العلامء املعتدلني، وقد كرَّ س جزءًا كبريًا من
أعامله لدراسة اإلسالم ولدعم احلوار بني املســيحيني واملسلمني، وقد كانت أهم أعامله هي الثالثية املحمدية: حممد يف
). وهو وإن مل يفصح عن رأي قاطع عن 1961( )، وحممد النبي ورجل الدولة1956( )، وحممد يف املدينة1953( مكة
نبوة حممد إال أنه يتحدث عنه باحرتام وتقدير. ومما جتدر اإلشــارة اليه أن وات قد تتلمذ عىل يد األستاذ ريتشارد بيل الذي كان يعمل أستاذًا للغة العربية يف جامعة
أدنربه، بل إن بيل هو من قاده لدراسة اإلسالم، وهو من قرأ مسودات كتابه "حممد يف مكة" وأمده بتوجيهاته، وقد كانت
ترمجة القرآن التي اعتمد عليها وات يف كتاباته هي الرتمجة التي أعدها أستاذه ريتشارد بيل. ومــع أن وات مل يكن تابعًا لريتشــارد ومل يكن موافقًا عىل كل ما انتهى اليه من آراء؛ بــل كان يتعقب كثريًا من آرائه
وينتقدها، إال أنه كان يميل للقول بفكرة "التطور"؛ أي إىل الفكرة القائلة بأن حممدًا كان يرى نفســه رســولً إىل قريش
وحدها، ولكن حينام ساءت ظروفه يف مكة وتدهورت أوضاعه األمنية، وبخاصة بعد وفاة عمه أيب طالب، اضطر حتت
تلك الضغوط لتوسيع آفاق دعوته لتشــمل العرب مجيعًا(((. ويبذل وات جهدًا كبريً ا ليدلل أن رسالة حممد يف عمومها
السياسية يف مكة وما نتج عنها من ضعف أخالقي، مما جعل البعض يطلق عىل منهجه -كانت استجابة للبيئة االقتصادية
(. (("هذا "التفسري املاركيس ألصول اإلسالم من عند قسيس 2):6 19 9( وليام مونتقمري وات4. ٢
تلقى األســتاذ وات دراساته يف جامعتي أدنربه وأكســفورد، ثم عمل منذ ستينيات القرن املايض أستاذًا للغة العربية
والدراسات اإلســامية إىل جانب عمله كقسيس بالكنيسة. ويُعد وات من العلامء املعتدلني، وقد كرَّ س جزءًا كبريًا من
أعامله لدراسة اإلسالم ولدعم احلوار بني املســيحيني واملسلمني، وقد كانت أهم أعامله هي الثالثية املحمدية: حممد يف
). وهو وإن مل يفصح عن رأي قاطع عن 1961( )، وحممد النبي ورجل الدولة1956( )، وحممد يف املدينة1953( مكة
نبوة حممد إال أنه يتحدث عنه باحرتام وتقدير. مريم
ومــع أن وات مل يكن تابعًا لريتشــارد ومل يكن موافقًا عىل كل ما انتهى اليه من آراء؛ بــل كان يتعقب كثريًا من آرائه
وينتقدها، إال أنه كان يميل للقول بفكرة "التطور"؛ أي إىل الفكرة القائلة بأن حممدًا كان يرى نفســه رســولً إىل قريش
وحدها، ولكن حينام ساءت ظروفه يف مكة وتدهورت أوضاعه األمنية، وبخاصة بعد وفاة عمه أيب طالب، اضطر حتت
تلك الضغوط لتوسيع آفاق دعوته لتشــمل العرب مجيعًا(((. omery, “The Dating of the Qur’an: A Review of Richard Bell’s Theories,” The Journal of the Royal Society (2) Watt, Montgomery, The Dating of the Qur’an, p. 53. omery, “The Dating of the Qur’an: A Review of Richard Bell’s Theories,” The Journal of the Royal Society
n and Ireland, No. 1/2 (Apr., 1957), p. 50. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ ويبذل وات جهدًا كبريً ا ليدلل أن رسالة حممد يف عمومها
السياسية يف مكة وما نتج عنها من ضعف أخالقي، مما جعل البعض يطلق عىل منهجه -كانت استجابة للبيئة االقتصادية
(. (("هذا "التفسري املاركيس ألصول اإلسالم من عند قسيس (4) www.ed.ac.uk/files/atoms/files/professor_fred_donner.pdf. 58 م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد وبينام اعتمد نولدكه يف تقســيمه للقرآن عىل طول السور وقرصها، واعتمد ريتشارد بيل عىل الرتتيب الزمني لآليات
وعىل اتســاقها، نجد أن مونتقومري وات قد اتبع منهجًا آخر يف تقسيم السور املكية يقوم عىل ما يمكن أن أسميه آيات
اإلعــان وآيات املعارضة؛ عىل اعتبار أنه ال يتوقع أن يتحدث القرآن عن "معارضة" قريش أو غريها لإلســام قبل أن
يتحدث عن رسالة اإلســام ذاهتا. وبناء عىل هذا االفرتاض يقوم األستاذ وات بفرز "آيات املعارضة" واستبعادها من
جمموعة سور الفرتة املكية األوىل، فتبقى لديه املجموعة التالية من اآليات: -14 ،9-1/، األعىل22-1/، عبس10/، الضحى، الطارق111/، قريش، البلد10-1 /، املدثــر8-1 /العلق
. 55/، الطور6-1/، الذاريات20-17/، الغاشية2-1/، االنشقاق15 يــرى األســتاذ وات: بــا أن هذه املجموعــة من اآليــات ال يوجد فيها ذكــر للمعارضــة، فالبــد، منطقيًّا، أن
تكون ســابقة آليات املعارضــة، كام يرى أهنا متناســقة متامًا، ولذلك فهو يعتقــد أهنا متثل "الرســالة األولية" للقرآن
(. ومل يكتف األستاذ وات بتحديد الفرتات الزمنية لآليات كام فعل نولدكه (()the primary message of the Qur’an(
وريتشــارد بيل، وإنام قام بتحليل مضمون هذا اآليــات ليدلل عىل صدق افرتاضه. وقد توصــل إىل أن مضمون هذه
اآليات يدور حول قدرة اهلل ورمحته، وما يتفرع عنهام من مفهومي اخللق واهلداية. فاهلل هيب احلياة وييرس الوســائل التي
تقــوم هبا احلياة (املاء، واألرض، واملرعى، واحليوان، والزيتون، والنخــل، الخ)؛ أما من ناحية أخرى فتتضمن اآليات
مفهومــي الفناء والبقاء؛ فاحلياة تفنى واهلل باقٍ ال يزول. ويقول بأنه الحظ أمرً ا مدهشً ــا وهو أن هذه اآليات ختلو متامًا
) وهذه قد تكون 51/51("من أي ذكر لوحدانية اهلل، باســتثناء آية واحدة هي قوله تعــاىل: "وال جتعلوا مع اهلل إهلًا آخر
قد أضيفت يف فرتة الحقة بحســب رأى ريتشــارد بيل؛ كام يالحظ أيضً ا أن هذه اآليات ال يوجد فيها ذكر متكرر لليوم
اآلخر وما فيه من حســاب وعقاب. وبناء عىل هذا فهو يرفض بقوة اآلراء التي ذهب إليها مسترشقون آخرون (فرانتس
هبل، وتور اندراي)، مثل قوهلم بأن التخويف من عذاب اجلحيم كان يمثل الفكرة األساســية يف حياة حممد الروحية يف
(. ((الفرتة املكية األوىل . (1) Watt, Montgomery, Muhammad at Mecca, p. 61. (2) Watt, Montgomery, Muhammad at Mecca, p. 65. (1) Watt, Montgomery, Muhammad at Mecca, p. 61.
(2) Watt, Montgomery, Muhammad at Mecca, p. 65. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ عودة إلى نصوص القرآن المكي3
لقد أمجلنا آنفًا بعض اخلالصات األساســية التي انتهى إليها أربعة من علامء االســترشاق، ورأينا ما بينهم من أوجه
االتفــاق حول كثري من القضايا املتعلقة بالقرآن املكــي، كام رأينا ما بينهم من اختالف يف بعضها. ونود يف هذا اجلزء من
البحث أن نتوقف عند أربعة من أمهات القضايا التي أثاروها لنرى كيف يتحدث القرآن املكي نفسه يف معاجلته هلا. الصلة بني القرآن والكتب السابقة:-1.٣
استشكل كثري من املســترشقني العالقة بني القرآن والكتب السابقة، وهرع بعضهم للقول بأن النبي كان يعتمد عىل
مصادر خارجية (هيودية/مســيحية) كام أرشنا إىل ذلــك آنفًا. ولكن الذي ينظر للقرآن املكــي يالحظ بيرس أن القرآن
ال ينفي صلة القربى بينه وبني الكتب السابقة، بل ويؤكد مرارًا عىل تلك العالقة، كام توضح اآليات املكية التالية:
(1) Watt, Montgomery, Muhammad at Mecca, p. 61. (2) Watt Montgomery Muhammad at Mecca p 65 استشكل كثري من املســترشقني العالقة بني القرآن والكتب السابقة، وهرع بعضهم للقول بأن النبي كان يعتمد عىل
مصادر خارجية (هيودية/مســيحية) كام أرشنا إىل ذلــك آنفًا. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ ولكن الذي ينظر للقرآن املكــي يالحظ بيرس أن القرآن
ال ينفي صلة القربى بينه وبني الكتب السابقة، بل ويؤكد مرارًا عىل تلك العالقة، كام توضح اآليات املكية التالية: 59 التجاني عبد القادر حامد إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين 1 -
9مَّ ٱلۡقُرَىٰ﴾ األنعام: 2
ُ
وَلِ ُنذِرَ أِمُّصَ دِّقُ ٱلَّ ِي بَيۡ َ يَدَيۡهِنزَلۡنَ ٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَ دِّقُ ٱلَّ ِي بَيۡ َ يَدَيۡه
َ
﴿وَهَ ٰذَا كِتَ ٰبٌ أ
2-
37:﴾ يونسِتَصۡ دِيقَ ٱلَّ ِي بَيۡ َ يَدَيۡهِن يُفۡتَ َىٰ مِن دُونِ ٱللَّ ِ وَلَٰكِن تَصۡ دِيقَ ٱلَّ ِي بَيۡ َ يَدَيۡه
َ
﴿وَمَا كَ نَ هَ ٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أ
3-
111:﴾ يوسفِتَصۡ دِيقَ ٱلَّ ِي بَيۡ َ يَدَيۡهِ﴿مَا كَ نَ حَدِيثٗا يُفۡتَ َىٰ وَلَٰكِن تَصۡ دِيقَ ٱلَّ ِي بَيۡ َ يَدَيۡه
4-
31:﴾ فاطرِۗ مُصَ دِّقٗا لِّمَا بَيۡ َ يَدَيۡهِۗوۡحَيۡنَآ إِلَ ۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَ ٰبِ هُوَ ٱلۡ َقُّ مُصَ دِّقٗا لِّمَا بَيۡ َ يَدَيۡه
َ
﴿وَٱلَّ ِيٓ أ
5-
1 لِّسَ انًا عَرَبِيّٗا﴾ األحقاف: 2ٌوَهَ ٰذَا كِتَ ٰبٌ مُّصَ دِّقٌََََ﴿وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَ ٰبُ مُوسَ ٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡ َةٗ ۚ وَهَ ٰذَا كِتَ ٰبٌ مُّصَ دِّق 6-
196 :﴾ الشعراءَِإَونَهُۥ لفِ زُبُرِ ٱلوَّلِنيَ﴿ِإَونَهُۥ لفِ زُبُرِ ٱلوَّلِني
7-
19 -18 : ٩١﴾ األعىلٰ َ صُ حُفِ إِبۡرَ ٰهِيمَ وَمُوسٰ َ٨١٨١ صُ حُفِ إِبۡرَ ٰهِيمَ وَمُوس ٰ َول
هَ ٰذَا لَفِ ٱلصُّ حُفِ ٱلۡ ُ ٰ َول
﴿إِنَّ هَ ٰذَا لَفِ ٱلصُّ حُفِ ٱلۡ ُ
فهذه اآليات تؤكد بوضوح أن هنالك صلة بني القرآن والكتب الســابقة، وإذا علمنا أن هذه السور مجيعها قد نزلت
(، فســيتضح أن القرآن قد تعرض هلذه العالقة يف فرتة مبكرة من الرســالة؛ ((يف الفرتة املكية وفقًا للمصادر اإلســامية
أي قبــل أن هياجر النبي إىل املدينة، ويتعرف عىل أصحاب الكتب األخرى، وتنشــأ بينه وبينهم عالقات. أما من حيث
"املحتوى" فإن رأى بعض املفرسين املســلمني أن القرآن يوافق الكتب السابقة فيام يتعلق بنفي الرشك وإثبات التوحيد. : 19
19-18
18 : :األعىل ﴾ ﴾٩١٩١ ٰ َ صُ حُــفِ إِبۡرَ ٰهِيمَ وَمُوس ٰ َ٨١٨١ صُ حُــفِ إِبۡرَ ٰهِيمَ وَمُوس ٰ َول
إِنَّ هَ ٰذَا لَفِ ٱلصُّ حُفِ ٱلۡ ُ ٰ َول
إِنَّ هَ ٰذَا لَفِ ٱلصُّ حُفِ ٱلۡ ُ﴿ :يقــول القرطبي يف معنى قوله تعاىل
(. . أو إىل غريه من املصاحف املتداولة فستجد1994 ،( انظر مثلً: حممد فؤاد، عبد الباقي، املعجم املفهرس أللفاظ القرآن الكريم، دار الفكر للطباعة والنرش والتوزيع((
.)هـ400 أهنا تشري إىل كتاب بيان عدد سور القرآن وآياته وكلامته ومكيه ومدنيه الذي وضعه أبو القاسم عمر بن حممد بن عبد الكايف (ت
. 236/22 :. ج2013 ،( حممد بن أمحد، القرطبي، اجلامع ألحكام القرآن، قطر: وزارة األوقاف(( (3) Watt, Montgomery, Muhammad at Mecca, p. 83. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ كام أجرت األســتاذة انجيليكا نيوويرث دراسة مشاهبة بني ((عالمات مميزة يف القصة القرآنية تؤكد اســتقاللية القرآن
يف الكتاب املقدس، وانتهت بالقول بأن القرآن ال يلتقط الصور واألفكار جمرد التقاط 136 ســورة الرمحن ومزامري رقم
مــن الكتاب املقدس، وإنام يقوم بالتفاعل معها وإعادة قراءهتا بطريقة مقصودة، وأن "إعادة القراءة" هذه ليســت جمرد
(. (()، وإنام هي إشارة لعملية حتول مفاهيمي يطال جمال العقيدةpara-phrasing( إعادة صياغة موازنة تفصيلية دقيقة بني ســورة يوســف كام وردت يف الروايتني الكتابية والقرآنية، وأبان مواطن االتفاق واالختالف
واإلضافــة، مؤكدًا أن الرواية القرآنية ليســت صورة مكررة ملا يف التوراة، وأنه رغم القرابــة بني الروايتني إال أن هناك
(. كام أجرت األســتاذة انجيليكا نيوويرث دراسة مشاهبة بني ((عالمات مميزة يف القصة القرآنية تؤكد اســتقاللية القرآن
يف الكتاب املقدس، وانتهت بالقول بأن القرآن ال يلتقط الصور واألفكار جمرد التقاط 136 ســورة الرمحن ومزامري رقم
مــن الكتاب املقدس، وإنام يقوم بالتفاعل معها وإعادة قراءهتا بطريقة مقصودة، وأن "إعادة القراءة" هذه ليســت جمرد
(. (()، وإنام هي إشارة لعملية حتول مفاهيمي يطال جمال العقيدةpara-phrasing( إعادة صياغة تباين األسلوب بني املكي واملدين:-.2٣
لعل من املســائل القليلة التي اتفق حوهلا علامء القرآن، ســواء أكانوا من املســلمني أم املســترشقني، هي مالحظة
التباين الواضح يف أســلوب آيات القرآن املكي واملدين. غري أن كل فريق ذهب يف تفســر تلك املالحظة مسلكًا خاصًّ ا. فاملســترشقون، عىل االختالفات بينهم، ذهبوا إىل القــول بفكرة "التطور"؛ أي أن النبــي كان يعيد كتابة النص القرآين
وفقًا للتطورات النفســية التي كان يمر هبا، أو وفقًا ملا متليه عليه الظروف اخلارجية، فقادهم ذلك للقول بانعدام الوحدة
العضوية/البنائية بني آيات القرآن وســوره. وهي املسألة التي يطلقون عليها عبارة التفكك البنيوي أو التأليف املفكك
) آليات القرآن وســوره، وما يرتتب عىل ذلك من انعدام اخليط الناظم للكالم. لقد كان األستاذ loose arrangement(
ريتشارد بيل هو من عمق هذه الرؤية وسار عليها يف ترمجته للقرآن. ولكي تتقوى حجتهم فهم يميلون لتضعيف معظم
ما جاء يف املصادر اإلسالمية العتيقة عن تاريخ نزول القرآن وطريقة تدوينه باعتبار أهنا مليئة باالختالفات والتناقضات،
وال يمكن بالتــايل االعتامد عليها. ثم يميلون مــن ناحية أخرى لإلعراض عن معظم األدلــة البالغية (مثل: احلذف،
واملجاز، واالســتعارة، واالســتطراد، وااللتفات) التي يقدِّمها البالغيون؛ ألهنا، بحســب هذه الرؤية، حماوالت ذات
منطلقات إيامنية حتاول إثبات إعجاز القرآن، وهي ال تعدو أن تكون جمرد "حيل" ابتدعت من قبل املتكلمني والبالغيني
واملفرسين للتغلب عىل ظاهرة التفكك البنيوي. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ ((مل يرد أن هذه األلفاظ بعينها يف تلك الصحف، وإنام هو عىل املعنى، أي: إن معنى هذا الكالم وارد يف تلك الصحف
هذا، وال خيفى عىل الباحث أن يدرك أنَّ مثل هذه "اإلحالة" إىل مصادر أخرى هي قريبة مما صار يعرف يف األدبيات
)، بمعنى أنك ال جتد نصًّ ا منعزلً ، وإنام جتده حييل إىل نصوص أخرى، وحتيل intertextuality( املعارصة بظاهرة التناص
هــي بدورها إىل نصوص أخرى يف عمليات من التناص ال تنقطع. أما يف حالة القرآن فإنه حييل إىل مصادر خارجية، كام
توضح هذه اآليات، موافقًا هلا يف بعض القضايا (وذلك هو معنى التصديق)، غري أن القرآن ال يكتفي بمجرد "اإلحالة"
إىل املصــادر األخرى، كام أنه ال يلتقط األفكار واملعــاين كيفام اتفق، وإنام يقوم بعملية "تأطري" هلــا؛ أي أنه يقوم بعزهلا
ووضعهــا يف إطار جديد من صنعــه. غري أن املخْرَ ج النهائي يف مثل هذه احلالة ســيكون خمتلفًا؛ إذ إن "اإلطار" القرآين
اجلديد ســيتعدى جمرد التداخل أو التناص مع املصادر األخرى ليحل مكاهنا متامًا يف بعض األحيان، وذلك هو مفهوم
نزَلۡ َآ إِلَ ۡكَ ٱلۡكِتَ ٰبَ بِٱلۡ َــقِّ مُصَ دِّقٗا لِّمَا بَيۡ َ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَ ٰبِ
َ
"اهليمنة" الذي وردت اليه اإلشــارة يف القرآن ذاته: ﴿وَأ
، وهناك من املسترشقني من الحظ هذه اخلاصية، فنجد أن مونتقمرى وات يشري إىل أن "أصالة 48 :وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ﴾ املائدة
القرآن تكمن يف إعطاء هذه األفكار (اليهودية/املسيحية) قدرًا أكرب من التجريد وعرضها بقوة، مع الرتكيز عىل جوانب
بعينها، وإخراجها يف شــكل أطروحة متامسكة"(((، أما مالك بن نبي فقد أورد، يف دراسته املتميزة عن الظاهرة القرآنية، . أو إىل غريه من املصاحف املتداولة فستجد1994 ،( انظر مثلً: حممد فؤاد، عبد الباقي، املعجم املفهرس أللفاظ القرآن الكريم، دار الفكر للطباعة والنرش والتوزيع((
.)هـ400 أهنا تشري إىل كتاب بيان عدد سور القرآن وآياته وكلامته ومكيه ومدنيه الذي وضعه أبو القاسم عمر بن حممد بن عبد الكايف (ت
. 236/22 :. ج2013 ،( حممد بن أمحد، القرطبي، اجلامع ألحكام القرآن، قطر: وزارة األوقاف((
(3) Watt, Montgomery, Muhammad at Mecca, p. 83. (3) Watt, Montgomery, Muhammad at Mecca, p. 83. 60 م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد موازنة تفصيلية دقيقة بني ســورة يوســف كام وردت يف الروايتني الكتابية والقرآنية، وأبان مواطن االتفاق واالختالف
واإلضافــة، مؤكدًا أن الرواية القرآنية ليســت صورة مكررة ملا يف التوراة، وأنه رغم القرابــة بني الروايتني إال أن هناك
(. رنم
(2) Neuwirth, Angelika, “Two Views of History and Human Future: Qur’anic and Biblical Rendering of Divine Promises”, Journal
of Qur’anic Studies, Vol. 10, No. 1 (2008), p. 15. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ غري أن علامء املســلمني ال جيدون يف النص القرآين تفككًا إذا ما قُــرِئ وفقًا "للمعهود العريب يف اخلطاب"؛ وذلك أن
القرآن يســر عليه يف رعاية حال املخاطبني، أي أن "املقال" يتغري تبعا لتغري "املقام"، فتارة يشتد وتارة يلني تبعًا ملا يقتيض
حال املخاطبني؛ ســواء منهم مكيُهم ومدنيهم، بدليل أنك جتد يف ثنايا الســور املكية واملدنية ما هو وعد ووعيد، وأخذ
ورد، وجذب وشد(((. هـ) 168 ولتأكيد مفهوم "املعهود العريب يف اخلطاب" يشــر مؤرخو األدب إلجابة الشاعر العبايس بشار بن برد (ت
حينام سُ ــئِل عن التباين يف شعره، وقيل له: إنك لتجيء باليشء اهلجني املتفاوت؛ فقال: وما ذاك؟ قالوا: بينام تُثِريُ النَّقْعَ، .174 ، ص1995 ،((( حممد عبد العظيم، الزرقاين، مناهل العرفان يف علوم القرآن، حتقيق: فواز أمحد زمريل، بريوت: دار الكتاب العريب 61 التجاني عبد القادر حامد إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين : َوتَ لَعُ القلوبَ بقولك
( ((إذا ما غَضِ ـــبْنـا غَضْ ــبَـةً مُضَ ــرِيَّـةً هَتَكْنا حِ جَابَ الشَّ مْسِ أو قَطَرتْ دَمَا
نراك تقول:
رَبَـابَـةُ رَبَّـةُ البـيـــتِ تَصُ بُّ اخلَلَّ يف الزَّ يتِ
هلا عَشْ ــرُ دَجـاجـاتٍ وَدِيكٌ حَ سَ نُ الصَّ وتِ
فقال بشــار: لكلٍّ وجهٌ وموضعٌ؛ فالقول األول جِ دٌّ، والثاين قلته يف ربابة جاريتي، وأنا ال آكل البيض من الســوق،
وربابــة هلا عرش دجاجات وديك، فهــي جتمع يل البيض، فهذا القول عندها أحســن من "قِفَا نَبْكِ مِــنْ ذِكْرَ ى حَ بيبٍ
ومَنْزِلِ" عندك. : َوتَ لَعُ القلوبَ بقولك
( ((إذا ما غَضِ ـــبْنـا غَضْ ــبَـةً مُضَ ــرِيَّـةً هَتَكْنا حِ جَابَ الشَّ مْسِ أو قَطَرتْ دَمَا
اك ق ل : َوتَ لَعُ القلوبَ بقولك ( ((إذا ما غَضِ ـــبْنـا غَضْ ــبَـةً مُضَ ــرِيَّـةً هَتَكْنا حِ جَابَ الشَّ مْسِ أو قَطَرتْ دَمَا رَبَـابَـةُ رَبَّـةُ البـيـــتِ تَصُ بُّ اخلَلَّ يف الزَّ يتِ
هلا عَشْ ــرُ دَجـاجـاتٍ وَدِيكٌ حَ سَ نُ الصَّ وتِ
فقال بشــار: لكلٍّ وجهٌ وموضعٌ؛ فالقول األول جِ دٌّ، والثاين قلته يف ربابة جاريتي، وأنا ال آكل البيض من الســوق،
وربابــة هلا عرش دجاجات وديك، فهــي جتمع يل البيض، فهذا القول عندها أحســن من "قِفَا نَبْكِ مِــنْ ذِكْرَ ى حَ بيبٍ
ومَنْزِلِ" عندك. وما قصده بشــار هو أن املعاين واألســلوب يتغريان وفقًا ملوضع اخلطاب وأحوال املخاطبــن، وال يقدح ذلك يف
براعة الشــاعر. ويمكن تطبيق هذا عىل القرآن املكي واملدين؛ فاخلطاب يف األول كان موجَّ هًا لنخبة عربية كانت تتفاخر
بالفصاحة والبالغة، أما اخلطاب املدين فكان معظمه موجهًا لقوم آخرين، ذوي اهتاممات خمتلفة. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ هـ)؛ إذ 176-213( ومن أوائل البالغيني الذين الحظوا تباين األســلوب يف التقليد العريب يف اخلطــاب ابن قتيبة
يقــول: "فاخلطيب من العرب إذا ارجتــل كالمًا يف النكاح أو محالة أو حتضيض أو صلح أو ما أشــبه ذلك مل يأت به من
بــاب واحد، بل يَفْتنُّ؛ فيخترص تارة إرادة التخفيف، ويطيل تارة إرادة اإلفهام، ويكرر تارة إرادة التوكيد، وخيفي بعض
معانيه حتى يغمض عىل أكثر الســامعني، ويكشف بعضها حتى يفهمه بعض األعجمني، ويشري إىل اليشء، ويكنى عن
اليش. وتكون عنايته بالكالم عىل حســب احلال، وقدر احلفل، وكثرة احلشــد، وجاللة املقــام. ثم ال يأيت بالكالم كله
مهذبًا كل التهذيب، ومصفى كل التصفية، بل جتده يمزج ويشــوب، ليدل بالناقص عىل الوافر، وبِالغَثِّ عىل الســمني،
(. فالتغري يف "أســلوب القرآن" يعود، بحســب هذه الرؤية، إىل (("ولو جعله كله نجرً ا واحدًا لبخس هباءَه وســلبه ماءَه
تغيُّ ٍيف أحوال الســامعني وليس إىل تغري يف نفســية الرسول، أو تعديل يف جوهر الرســالة، كام ذهب إىل ذلك نولدكه،
وغولدزهير، وريتشارد بيل. مي
لقد كان نولدكه هو أول من أشــار إىل أن الســور التي نزلت يف املرحلة املكية األوىل كانت ختاطب العاطفة، وتركز
بصورة خاصة عىل صور العذاب والنعيم يف اآلخرة، وأن ذلك األسلوب هو ما كان جيذب املستمعني من ذوي العقول
البســيطة، وكانت تلك يف نظره من أقوى الوســائل النتشار اإلســام بينهم. ولكن هذا القول رسعان ما يسقط سواء .( من قصيدة لبشار مطلعها: أبى طلل باجلزع أن يتكلام... وماذا عليه لو أجاب مُتَيَّمً. ويوصف بأنه من أجود ما قالته العرب يف الفخر((
،". وقد أشار الزخمرشي يف تفسريه إىل أمهية مراعاة "التقليد العريب يف اخلطاب13 ( عبد اهلل بن مسلم، ابن قتيبة، تأويل مشكل القرآن، رشح: السيد أمحد صقر، ص((
هِلَّ لِغَيۡ ِ ٱللَّ ِ بِهِۦ﴾ املائدة: 3، يقول: قلتُ : قصد ما يتفامهه الناس
ُ
فرتاه يف تفسريه قول احلق تبارك وتعاىل: ﴿حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱدلَّمُ وَلَ ۡمُ ٱلۡ ِزنِيرِ وَمَآ أ
ويتعارفونه يف العادة، أال ترى أن القائل إذا قال: أكل فالن ميتة، مل يسبق الوهم إىل السمك واجلراد، كام لو قال: أكل دمًا، مل يسبق إىل الكبد والطحال، والعتبار
، حممود بن عمر، 14 :كُلُواْ مِنۡهُ لَ ۡمٗا طَ رِيّٗا﴾ النحل
ۡ
العادة والتعارف قالوا: من حلف ال يأكل حلمً فأكل سمكًا مل حينث، وإن أكل حلمً يف احلقيقة، قال تعاىل: ﴿لِ َأ
. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ 1998 ،، حتقيق عادل أمحد عبد املوجود وعىل حممد معوض، الرياض: مكتبة العبيكان1الزخمرشي، الكشاف، ج 62 م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد اعتمدنا عىل النقد الداخيل لنصوص القرآن املكي، أو اعتمدنا عىل النقد اخلارجي هلا. أما من حيث النقد اخلارجي فليس
صحيحًا أن املستمعني للنبي يف مكة كانوا من ذوي العقول البسيطة. فقد استمع للقرآن وآمن به (أو عارضه) شخصيات
كبــرة ومؤثرة يف املجتمع، وهلا معرفة فائقة باللغة العربية، وإملــام بأقوال الكهان، وذلك مثل: الوليد بن املغرية، وجبري
بن مطعم، واألخنس بن رشيق، وأبو بكر الصدِّيق، وعمر بن اخلطاب، وغريهم. فالوليد بن املغرية مثلً كان ســيِّدًا من
سادات بني خمذوم، وقد اختارته قريش، ملا عرف به من حكمة ورجاحة عقل، للحكم فيام جاء به النبي من قرآن، فانتهى
به األمر إىل القول: "فواهللِ ما فيكم رجل أعلم مني بالشــعر، وال برجزه وال بقصيده وال بأشعار اجلن؛ واهللِ قد سمعت
كالمًــا ما هو مــن كالم اإلنس وال من كالم اجلن، وإن له حلالوة، وإن عليه لطــاوة، وإن أقرب القول فيه ألن تقولوا
(.(("ساحر جاء يفرق بني املرء وأبيه أما من حيث النقد الداخيل للنص فإن الســور املكية التي أكد عليها نولدكه، وأثبتها يف الفرتة املكية األوىل ال تتســم
بالعاطفة اجلياشــة واإلنذار بالعذاب فقط، ولكنها تشــتمل إىل جانب ذلك العديد من األســئلة الفكرية الكربى التي
شــغلت العلامء واملفكرين عىل مر العصور. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ دعنا ننظر مثلً إىل هذه التساؤالت يف سوريت: يس والواقعة، والتي ال يشك
نولدكه أهنام نزلتا يف الفرتة املكية املبكرة: َتساؤالت سورة الواقعة: ا
( 1)
( 1) ؟٥٩-٥٨ :الواقعة ﴾ ﴾مۡ نَ ۡنُ ٱلۡخَ ٰلِقُونَ ٩٥
َ
نتُمۡ تَ ۡلُقُونَهُۥٓ أ
َ
فَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ٨٥ ءَأ
َ
أ﴿
( 2)
( 2) ؟٦٤-٦٣ :الواقعة ﴾ ﴾مۡ نَ ۡنُ ٱلزَّ ٰرِعُونَ ٤٦
َ
نتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أ
َ
فَرَءَيۡتُم مَّا تَ ۡرُثُونَ ٣٦ ءَأ
َ
أ﴿
( 3)
( 3) ؟٦٩-٦٨ :الواقعة ﴾ ﴾مۡ نَ ۡنُ ٱلۡمُزنِلُونَ ٩٦
َ
نزَلۡ ُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أ
َ
نتُمۡ أ
َ
فَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّ ِي تَشۡ َبُونَ ٨٦ ءَأ
َ
أ﴿
( 4)
( 4) ؟٧٢-٧١ :الواقعة ﴾ ﴾مۡ نَ ۡنُ ٱلۡمُنشِ ُٔونَ ٢٧
َ
تُمۡ شَجَرَتَهَآ أ
ۡ
نشَ أ
َ
نتُمۡ أ
َ
فَرَءَيۡتُمُ ٱنلَّارَ ٱلَّتِ تُورُونَ ١٧ ءَأ
َ
أ﴿ ا
)
1(
(
نۡعَ ٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَ ٰلِكُونَ ١٧ وَذَلَّلۡنَ ٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا
َ
يۡدِينَآ أ
َ
نَّــا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أ
َ
وَ لَمۡ يَرَوۡاْ أ
َ
أ﴿
؟73-٧١ :يس ﴾ ﴾فَلَ يَشۡ كُرُونَ ٣٧
َ
كُلُونَ ٢٧ وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَ ٰفِعُ وَمَشَ ارِبُ ۚ أ
ۡ
يَأ
)
2(
(؟٧٧ :يس ﴾ ﴾ٌنَّا خَلَقۡنَ ٰهُ مِن نُّطۡ فَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِ يمٌ مُّبِني
َ
ِنسَ ٰنُ أ
وَ لَمۡ يَرَ ٱلۡ
َ
أ﴿
)
3(
(
؟٨١ :يس ﴾ ﴾ۚن يَ ۡلُقَ مِثۡلَهُم
َ
ۡرضَ بِقَ ٰدِرٍ عَ َ ٰٓ أ
وَ لَيۡسَ ٱلَّ ِي خَلَقَ ٱلسَّ مَ ٰوَ ٰتِ وَٱلۡ َ
َ
أ﴿
فهذه اآليات ال حتمل شــحنة عاطفية عن اآلخرة وما يقع فيها من صور العذاب، كام أشار نولدكه، وإنام تقدم نوعًا
من التساؤالت ذات الطابع الفكري العميق، وهي تطرح قضية اخللق والبعث، والتفاعالت الكيامئية واحليوية التي تتم
يف الطبيعة، وعن إمكانية خلق األشــياء من العدم، وعن حمدودية اإلنسان، وعن القدرة العليا التي أوجدت الساموات
واألرض، وهي كلها تساؤالت موجهة إىل ذوي العقول وحترض عىل التفكري بأكثر مما تستجيش العواطف. .( رواه احلاكم عن ابن عباس(( .( رواه احلاكم عن ابن عباس(( 63 التجاني عبد القادر حامد إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين وعىل الرغم من املعرفة العميقة لألســتاذ غولدزهير بالكثري من جوانب العقيدة والنظم اإلسالمية إال أنه ذهب يتابع
نولدكه فيستشــكل ما ورد يف القرآن املكي من ذكر متكرر ملشــاهد القيامة واإلنذار مما سيقع حينها من عقاب وعذاب،
ويرد ذلك للحالة النفســية املتشــائمة التي كان يمر هبا النبي. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ ولكن لو كان ذلك صحيحًــا فمن املتوقع إذن أن ختتفي
اإلشــارة إىل اليوم اآلخر حينام تتغري "احلالة النفســية" للنبي؛ خاصة بعد هجرتــه إىل املدينة وتكاثر األنصار من حوله. غري أن ذكر اآلخرة وما يقع عندها من حســاب وجزاء ظل يتخلل آيات القرآن من أوله إىل آخره؛ سواء يف السور املكية
أو املدنية، وهذا ما الحظه ريتشارد بيل وتقدم من خالله بأدلة مضادة متامًا لرؤية غولدزهير. أو املدنية، وهذا ما الحظه ريتشارد بيل وتقدم من خالله بأدلة مضادة متامًا لرؤية غولدزهير. يقول بيل إن دراســته لألجزاء املبكرة من القرآن جعلته يقتنع بأن أهداف النبي، ومنذ بداية دعوته، مل تكن حمصورة
يف جمرد اإلنذار بالنهاية الوشــيكة للعامل، وإنام كانت له أهداف عملية. ثم يؤكد، يف إشارة ظاهرة لغولدزهير، أن "داعية
(. ويســتدل يف هذا اإلطار بســورة العلق، فهي أول سورة أنزلت عىل النبي، (("مكة" ال خيتلف يف يشء عن "نبي املدينة
(. ((ولكنها ال تشتمل عىل إنذار بالفناء الوشيك للعامل، وإنام تشتمل عىل أمر بالقراءة باسم اهلل اخلالق ذي العطاء واإلنعام
وإن مما فات عىل نولدكه وغولدزهير أن يالحظاه هو أن الذكر املتكرر يف القرآن املكي لعذاب اآلخرة يمثل جزءًا من
تصور كامل للعالقات اإلنســانية يف احلياة الدنيا، وملا تؤدي إليه من هنايات. فالعذاب يف اآلخرة يأيت يف القرآن مقرونًا
بإنذار "للمســتكربين" يف األرض بغري احلق، واســتنهاض اجلوعى و"املحرومني" والضعفــاء يف قاع املجتمع، وتذكري
العقالء أن يتداركوا األمر قبل وقوع الكارثة. انظر مثلً كيف أن القرآن حينام يرســم صورة ملجموعات تؤتى كتبها يوم
القيامة بالشامل، ثم تؤخذ يف األغالل والسالسل إىل اجلحيم، ال يرتك الصورة خالية من التعليق، وإنام ينقل إقرارهم عىل
)؛ أو أهنم كانوا ال يُطعِمون املسكني (سورة 29-28 :أنفســهم بأهنم كانوا من أصحاب املال والسلطان (ســورة احلاقة
)، أما من الناحية األخرى فإن القرآن يصف الصنف اآلخر من الذيــن تكتب هلم النجاة من العذاب بأهنم 44 :املدثــر
). فآيات العذاب ال متثل تشــاؤمًا باملصري 25-24 :كانــوا جيعلون يف أمواهلم حقًّا معلومًا للســائل واملحروم (املعارج
اإلنساين كام توهم غولدزهير، وإنام متثل نداءً قويًّا بالعدل االجتامعي ودعوة ملحة لإلصالح. إن االنســان وهو غارق يف األمور احلياتية العاجلة وامللحة التي تتعلق بشؤونه اخلاصة، أو بشؤون أرسته وعشريته،
قد يغفل عن "احلياة اآلخرة"، أو يتجاهلها، كام يقول األســتاذ فضل الرمحن. وهذا النوع من الغفلة والتجاهل سيؤدي
باعتقاده إىل خرق النظام األخالقي، خاصة مبادئ العدل واملســؤولية، وهي املبادئ األساســية التي يقوم عليها البناء
االجتامعي والعمران يف احلياة الدنيا. (1) Bell, Richard, The Origin of Islam in Its Christian Environment, The Gunning Lectures, Frank Cass & Co. LTD, 1968, p. 70. (1) Bell, Richard, The Origin of Islam in Its Christian Environment, The Gunning Lectures, Frank Cass & Co. LTD, 1968, p. 70. (1) Bell, Richard, The Origin of Islam in Its Christian Environment, The Gunning Lectures, Frank Cass & Co. LTD, 1968, p. 70.
(2) Bell, Richard, The Origin, p. 71. (2) Watt, Montgomery, Mohammad at Mecca (Oxford: Clarendon Press, 1953), pp. 79-85. (1) Fazlur Rahan, Major Themes of the Qur’an, p. 116 & 120. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ ولذلك فالرتكيز واالهتامم باآلخرة مل يكن من قبيل "التشــاؤم" واإلحباط النفيس
الذي كان يمر به النبي يف الفرتة املكية (كام اعتقد نولدكه غولدزهير وغريهم)، وإنام كان اهتاممًا مقصودًا هيدف لتوضيح
"النهايات" التي ستؤول إليها احلياة الدنيا، ألنه عندما تستبني تلك النهايات فإهنا ستصبح بمثابة "امليزان" الذي يستطيع
اإلنســان من خالله أن يتأمل مســاره ويزن أعامله. وىف هذا االجتاه يذهب فضل الرمحن للقول بأن الرتكيز القرآين عىل
مفهوم اآلخرة وتقديم وصف دقيق ملا يقع يف اليوم اآلخر يراد به أن يقوم االنســان بإخضاع نفســه لعملية تصوير دقيق يقول بيل إن دراســته لألجزاء املبكرة من القرآن جعلته يقتنع بأن أهداف النبي، ومنذ بداية دعوته، مل تكن حمصورة
يف جمرد اإلنذار بالنهاية الوشــيكة للعامل، وإنام كانت له أهداف عملية. ثم يؤكد، يف إشارة ظاهرة لغولدزهير، أن "داعية
(. ويســتدل يف هذا اإلطار بســورة العلق، فهي أول سورة أنزلت عىل النبي، (("مكة" ال خيتلف يف يشء عن "نبي املدينة
(. ((ولكنها ال تشتمل عىل إنذار بالفناء الوشيك للعامل، وإنام تشتمل عىل أمر بالقراءة باسم اهلل اخلالق ذي العطاء واإلنعام
وإن مما فات عىل نولدكه وغولدزهير أن يالحظاه هو أن الذكر املتكرر يف القرآن املكي لعذاب اآلخرة يمثل جزءًا من
تصور كامل للعالقات اإلنســانية يف احلياة الدنيا، وملا تؤدي إليه من هنايات. فالعذاب يف اآلخرة يأيت يف القرآن مقرونًا
بإنذار "للمســتكربين" يف األرض بغري احلق، واســتنهاض اجلوعى و"املحرومني" والضعفــاء يف قاع املجتمع، وتذكري
العقالء أن يتداركوا األمر قبل وقوع الكارثة. انظر مثلً كيف أن القرآن حينام يرســم صورة ملجموعات تؤتى كتبها يوم
القيامة بالشامل، ثم تؤخذ يف األغالل والسالسل إىل اجلحيم، ال يرتك الصورة خالية من التعليق، وإنام ينقل إقرارهم عىل
)؛ أو أهنم كانوا ال يُطعِمون املسكني (سورة 29-28 :أنفســهم بأهنم كانوا من أصحاب املال والسلطان (ســورة احلاقة
)، أما من الناحية األخرى فإن القرآن يصف الصنف اآلخر من الذيــن تكتب هلم النجاة من العذاب بأهنم 44 :املدثــر
). فآيات العذاب ال متثل تشــاؤمًا باملصري 25-24 :كانــوا جيعلون يف أمواهلم حقًّا معلومًا للســائل واملحروم (املعارج
ل ة لإل ال
ل اال ام
ا ً ق ًّا ال
هإ ام مت ل
غ ل
اإل ا يكام (2) Bell, Richard, The Origin, p. 71. 64 م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد ) ليتمكن من تشخيص أحواله الباطنة، ويعمل عىل إصالحها قبل أن يكشف عنهTo X-ray himself( وفعال باألشــعة
(. (1) Fazlur Rahan, Major Themes of the Qur’an, p. 116 & 120. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ بل إن بعض املســترشقني (مونتقمرى وات مثلً) قــد الحظ هذه الناحية، فطفق يوضح (("الغطاء" يف احلياة اآلخرة
العالقة بني الدين بصورة عامة، وبني االقتصــاد والقرآن بصفة خاصة، ويؤكد عىل أمهية مفهوم اآلخرة يف بناء التصور
الســليم الذي يســاعد اإلنســان للتكيف مع األوضاع االقتصادية واالجتامعية املتغرية. ويف هذا رد مبارش عىل أقوال
(. ((غولدزهير التطور مع احلالة النفسية للنبي:4.٣
،إن ظاهرة التطور، سواء أكان تطورًا يف نفسية املصلح أم يف أفكاره أم تطورًا يف مسرية املجتمعات، ال يمكن إنكارها
ولكــن ما ذهب إليه غولدزهير من أن هجــرة النبي من مكة إىل املدينة قد أحدثت "تطورًا أساســيًّا" فيام يتعلق بتصوره
لنفســه، وملتن دعوته، ولعالقته بالرســاالت السابقة، هذا قول ال يمكن التســليم به إال إذا قمنا بإلغاء عدد من السور
املكية أو حتويلها إىل جمموعة السور التي نزلت باملدينة، كام فعل ريتشارد بيل الذي أرشنا اليه آنفًا. ذلك ألن نظرة مسحية
رسيعة لقوائم الســور التي اتفقت املصادر اإلسالمية عىل نزوهلا بمكة، ووافق عليها أستاذ املسترشقني نولدكه عىل وجه
اخلصوص، ترينا أن الركائز األساســية لدعوة النبي؛ من عالقة بالوحي، ومن رؤية لدوره، ومن العالقة بالرســاالت
السابقة، قد حددها القرآن بصورة حاسمة منذ الفرتة املكية. ويكفي يف هذا الصدد أن نتوقف عند سرية إبراهيم، وكيف
ََََُأهنا قدمت بتفاصيلها يف القرآن املكي، وكيف أن نصوص القرآن املكي ختاطب النبي هبذه الصيغة: خي ه
يم
يم
فيه
ّ ٓ إِلَ ٰ صِ رَ ٰطٖ مُّسۡ ــتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا
، و﴿قُلۡ إِنَّنِ هَدَىٰنِ رَبِ123:نِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَ ٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ﴾ النحل
َ
وۡحَيۡنَآ إِلَ ۡكَ أ
َ
﴿ثُــمَّ أ
. مما يؤكد أن العالقة بني امللة اإلبراهيمية والدعوة املحمدية قد حتددت منذ الفرتة املكية 161:مِّلَّةَ إِبۡرَ ٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ﴾ األنعام
)؛ إذ ترسد قصة إبراهيم مع 90-74( املبكرة. ويتأكد هذا األمر بصورة أوضح يف بضع آيات متتاليات من سورة األنعام
قومه، ثم تردف بقائمة حتتوي عىل أسامء ستة عرش من أنبياء بني إرسائيل جاء ترتيبهم كام يأيت:
إسحق/يعقوب/داود/سليامن/أيوب/يوسف/موسى/هرون/زكريا/حييى/عيسى/إلياس/إسامعيل/اليسع/
يونس/لوط. (1) Fazlur Rahan, Major Themes of the Qur’an, p. 116 & 120. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ فافرتض أن
العالقة املبكرة بني النبي واملســيحية كانت طيبة نسبة لعدم معرفة النبي هبا، ولكنه حينام اطلع عىل املصادر اليهودية بعد
هجرته للمدينة، تطورت معرفته باملســيحية وتغري من ثم موقفه منها. ولكن هذه الفكرة ســتفقد كل قوهتا حينام يعود
الباحث إىل حتليل نصوص القرآن املكي. (، إىل "هدى" األنبياء ((تتكرر اإلشارة يف هذه السور، وكلها من السور التي نزلت يف الفرتة املكية باتفاق علامء القرآن
)، وتتكرر اإلشارة إىل ســرة إبراهيم عىل وجه التحديد، وإىل أن 90:الســابقني، وحضِّ النبي عىل االقتداء به (األنعام
ّ ٓ إِلَ ٰ صِ رَ ٰطٖ مُّسۡ تَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَ ٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ
"الرصاط" الذي يسري عليه النبي هو "ملة إبراهيم" ﴿قُلۡ إِنَّنِ هَدَىٰنِ رَبِ
. ولكن القرآن املكي نفسه يؤكد للنبي من ناحية أخرى: ﴿إِنَّ ٱلَّ ِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ 161 وَمَا كَ نَ مِنَ ٱلۡمُشۡ ِكِنيَ ١٦١﴾ األنعام
؛ مما يعني أنَّ النبي قد توفرت له، منذ الفرتة املكية، معرفة بانقطاع العالقة 159 :وَكَ نُواْ شِيَعٗا لَّسۡ تَ مِنۡهُمۡ فِ شَ ۡ ءٍٍۚ﴾ األنعام
بني امللة اإلبراهيمية من جهة واملجموعات الوثنية واليهودية واملسيحية يف اجلهة األخرى. وبام أننا ال نستطيع تتبع كل السور املكية يف هذا املوضع، فسنكتفي بإشارات رسيعة إىل ثالث سور مكية كام هو مثبت
يف ترتيب بيل نفســه، وقد وردت فيها معلومات واضحة عن املســيحية، وهي: ســورة مريم، وسورة الربوج، وسورة
الزخرف. فســورة مريم، والتي نزلت يف الفــرة املكية بال نزاع، تُفتتح بحديث عن دعوة زكريا، والبشــارة له بيحيى،
ثم ختصص بقية اآليات للحديــث املفصل عن مريم وهي تفاجأ بالروح، وهي تعاين أمل املخاض، وهي تواجه الغضب
والشــاتة، ثم ييل ذلك حديث عن عيســى وهو يتكلم يف املهد، ويفصح عن هويته ورســالته. فهذه السورة من القرآن
املكي توضح أن حممدًا، عىل افرتاض أنه هو الذي أنشــأ القرآن، كانت لديه معلومات وتفاصيل كثرية عن ميالد عيسى
وعــن نبوته؛ وهي معلومات مل تكن متوفرة يف حميطه العريب املبارش. ومن ناحية أخرى تكاد تُ مِع كل الروايات املتوفرة
أن هذه الســورة نزلت يف الفرتة املكية املبكرة، والدليل عىل ذلك أن جعفر بن أبى طالب قد قرأ آيات منها أمام النجايش
ملك احلبشة حينام حاول وفد قريش أن يوقع بينه وبني املهاجرين املسلمني. وألن األستاذ بيل ال يستطيع أن يُعرِض عن
هذه البينات بصورة كاملة فهو يقر، عىل مضض، بأن ســورة مريم نزلت يف فرتة مكية مبكرة، ولكنه يتشــكك يف صحة
(. (2) Bell, Richard, The Origin of Islam, p. 139. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ وختتتــم هــذا القائمــة بتأكيــد أن تلــك هــي قائمــة الذيــن كلفــوا مــن قبــل بإبــاغ "اهلــدى"، وأن عــى النبــي أن
وْلَ ٰٓئِــكَ ٱلَّ ِيــنَ ءَاتَيۡنَ ٰهُــمُ ٱلۡكِتَ ٰــبَ وَٱلۡ ُكۡــمَ وَٱنلُّبُــوَّةَۚ فَــإِن يَكۡفُــرۡ
ُ
"يقتــدي" هبداهــم، كــا تبــن هاتــان اآليتــان: ﴿أ
وْلَ ٰٓئِــكَ ٱلَّ ِيــنَ هَــدَى ٱللَّ ُۖ فَبِهُدَىٰهُــمُ ٱقۡتَــدِهۡۗ قُــل لَّ
ُ
بِهَــا هَ ٰٓــؤُلَ ءِ فَقَــدۡ وَكَّ ۡنَــا بِهَــا قَوۡمٗــا لَّيۡسُ ــواْ بِهَــا بِكَ ٰفِرِيــنَ ٩٨ أ
.90-89 :جۡــرًاۖ إِنۡ هُــوَ إِلَّ ذِكۡــرَىٰ لِلۡعَ ٰلَمِــنَ ٠٩﴾ األنعــام
َ
سۡ ــَٔلُكُمۡ عَلَيۡــهِ أ
َ
أ وهكذا ال يمكن تفادى القول بأن الدراســة املتأنية "للقرآن املكي" تؤكد أن التصور الكيل للعالقة بني اإلسالم وامللة
اإلبراهيمية قد اكتمل يف الفرتة املكية، ومل يكن نتيجة لتطور الحق، وال توجد من ثَمَّ طريقة إلثبات فكرة "التطور" هذا 65 إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين التجاني عبد القادر حامد إال بعد عملية إعادة ترتيب الســور القرآنية بحيث تنقل السور املكية املشــار إليها من الفرتة املكية إىل فرتة املدينة، وهو
ما ال يوجد عليه دليل يف املصادر التي بني أيدينا. نميا
(، إىل "هدى" األنبياء ((تتكرر اإلشارة يف هذه السور، وكلها من السور التي نزلت يف الفرتة املكية باتفاق علامء القرآن
)، وتتكرر اإلشارة إىل ســرة إبراهيم عىل وجه التحديد، وإىل أن 90:الســابقني، وحضِّ النبي عىل االقتداء به (األنعام
ّ ٓ إِلَ ٰ صِ رَ ٰطٖ مُّسۡ تَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَ ٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ
"الرصاط" الذي يسري عليه النبي هو "ملة إبراهيم" ﴿قُلۡ إِنَّنِ هَدَىٰنِ رَبِ
. ولكن القرآن املكي نفسه يؤكد للنبي من ناحية أخرى: ﴿إِنَّ ٱلَّ ِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ 161 وَمَا كَ نَ مِنَ ٱلۡمُشۡ ِكِنيَ ١٦١﴾ األنعام
؛ مما يعني أنَّ النبي قد توفرت له، منذ الفرتة املكية، معرفة بانقطاع العالقة 159 :وَكَ نُواْ شِيَعٗا لَّسۡ تَ مِنۡهُمۡ فِ شَ ۡ ءٍٍۚ﴾ األنعام
بني امللة اإلبراهيمية من جهة واملجموعات الوثنية واليهودية واملسيحية يف اجلهة األخرى. لقد ذهب كثري من داريس القرآن من املسترشقني لألخذ بطرف من مفهوم "التطور"؛ أي: إن تطورًا ما قد طرأ إما عىل
نفســية النبي فصار أكثر تفاؤلً (كام يرى نولدكه وغولدزهير)، أو أنَّ تطورًا ما قد طرأ عىل "معلوماته" عن أهل الكتاب
فصار أكثر عِداء هلم، كام ذهب إىل ذلك ريتشارد بيل. غري أن هذا األخري ذهب خطوة أبعد من سابقيه حماولً أن يتخيل
احلالة النفســية للنبي، ثم إعادة ترتيب القرآن وفقًا للعالقة بني النبي واملسيحية، وهي املسألة املركزية لديه. .1994 ،( انظر مثلً: حممد فؤاد، عبد الباقي، املعجم املفهرس أللفاظ القرآن الكريم، بريوت: دار الفكر(( (2) Rippin, A., “Reading the Quran with Richard Bell,” Journal of the American Oriental Society, Vol. 112, No. 4 (Oct.-Dec.,
1992), p. 460. :Richard Bell ريتشارد بيل-٣.٢ ويف حماولة أخرية للمحافظة عىل رسديته يشــر إىل ((الروايات املتعلقة بقراءهتا أمام النجايش دون اإلحالة إىل أي دليل
أن أجزاء من هذه الســورة البد أن تكون قد أضيفت يف فرتات الحقة، وهــذا قول ال يفيد بعد إقراره بأن اجلزء املتعلق
بقصة عيسى وأمه قد نزل بمكة. .1994 ،( انظر مثلً: حممد فؤاد، عبد الباقي، املعجم املفهرس أللفاظ القرآن الكريم، بريوت: دار الفكر(( 66 م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد وعىل املنوال ذاته يتعامل األســتاذ بيل مع ســورة "الربوج"، فهي أيضً ا سورة مكية بإمجاع املصادر اإلسالمية، وهي
أيضً ا تؤكد أن النبي ﷺ كانت لدية معلومات عن اجلامعات الدينية (املســيحية واليهودية) خارج اجلزيرة العربية؛ ومع
أن املصادر ختتلف كثريًا حول حتديد "أصحاب األخدود" إال أن أكثرها يميل إىل ما رواه ابن إســحاق يف الســرة (عن
حممد بن كعب القرظي وغريه) من أن "أصحاب األخــدود" هم نصارى نجران باليمن. وبام أن هذه الروايات ال تتفق
مع رسدية األســتاذ بيل فهو مضطر ألن يقول بأن سورة الربوج ال بد أن تكون مدنية، وقد نزلت حتديدًا بعد غزوة بدر،
وأن "أصحاب األخدود" هم قادة قريش الذين قُتلوا يوم بدر، وأن "األخدود" هو إشارة إىل البئر التي دُفنوا فيها. ولكن
هذا تأويل يتعارض متامًا مع نص اآلية الذي يصف أهل األخدود بـ "املؤمنني"، وقادة قريش مل يكونوا كذلك، ويتحدث
عن حمرقة تعرضوا هلا، وقادة قريش مل حيرقوا. )، فهذه سورة مكية بإمجاع 43:وعىل املنوال ذاته، وللمرة الثالثة، يتعامل األســتاذ بيل مع ســورة الزخرف (السورة
)؛ 59-57 املصادر اإلســامية، وهي أيضً ا تتناول طرفًا من قصة املسيح عليه الســام، وتؤكد نبوته وبرشيته (اآليات
مما يعنى أن النبي ﷺ كانت لديه، وهو مل يزل بمكة، معلومات أساســية عن دعوة املسيح. ولكن هذه احلقيقة ال تعجب
(. ((األستاذ بيل فيذهب للقول كعادته بأن هذه اآليات البد أن تكون قد نزلت يف املدينة ولتدعيــم هــذا االجتــاه مــن النظـر فقــد صـب كل جهــوده، كــا يالحــظ أنــدرو ريبــن، عــى حماولــة املواءمـة بــن
النــص القــرآين واحليــاة النفســية للرســول ﷺ؛ أي إعــادة ختيــل "احلالــة النفســية" للرســول ﷺ، ثــم إعــادة ترتيــب
(. وهــذا مدخــل ذو نســب عريـق يف دراســات الكتاب ((اآليــات القرآنيـة وفقًــا لتطــور تلــك احلالـة النفســية املتخيلـة
املقــدس، كــا يقــول األســتاذ ريبــن يف مراجعتــه النقديـة لكتــاب بيــل. بــل وقــد يمثــل يف نظــره اســراتيجية القــراءة
الســائدة إىل وقــت قريــب، ولكنــه يتشــكك فيــا إذا كانــت متثــل اســراتيجية مناســبة يف الوقــت الراهــن. ويالحــظ
ريبــون أن أعــال ريتشــارد بيــل تكشــف عــن العــر الــذي كتبـت فيــه. (1) Bell, Richard, The Qur’an Translated, vol. 2, p. 490. (1) Bell, Richard, The Qur’an Translated, vol. 2, p. 490. Reading the Quran with Richard Bell,” Journal of the American Oriental Society, Vol. 112, No. 4 (Oct.-De إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين التجاني عبد القادر حامد : مفهوم املطابقة-١.٤ لقد ظل املدخل املفضل لكثري من املســترشقني املهتمني بالدراســات القرآنية يقوم عىل عملية "املطابقة" بني النص
القرآين والتطور النفيس للنبي ﷺ. وقد أدى هبم ذلك للقول بعدم "استقاللية" القرآن، كام أدى هبم لالعتامد عىل التحليل
النفيس، ولالنخراط، من ثم، يف عملية إعادة ترتيب السور واآليات القرآنية وفقًا للحالة النفسية املتخيلة للنبي. لقد اتضح لنا من خالل هذا البحث أن اإلشــكالية األساسية التي تعيق دراسات املسترشقني للقرآن تعود يف بعض
جوانبها ملا يســتبطنون من مفهوم "املطابقــة"؛ أي املطابقة مع املعلومات التارخيية اخلارجيــة، أو مع ما ورد يف الكتاب
املقدس بشــقيه القديم واجلديد. فهي إذن من حيث املنهج تسري عىل هدى الدراســات التارخيية النقدية التي هتتم بنقد
املصادر، ولكنها من حيث الغايــة هتدف لعملية تأطري النصوص واهليمنة الكاملة عليها، بل وإعادة كتابتها. ولكن هذا
هو مكمن اإلشكال فيام يتعلق بالقرآن املكي عىل وجه اخلصوص؛ إذ ال توجد بينات تارخيية موثقة يمكن أن جترى مقابلة
املسيحية -بينها وبني ما ورد يف كثري من القرآن املكي، أما ما يوجد من معلومات أو قصص مشرتكة بني املصادر اليهودية
والقرآن فال يدل عىل تطابق، وال خيفى ما يتميز به النص القرآين من اســتقاللية يف اهلدف وقطعية يف التصور االعتقادي
القائم عىل التوحيد. ولذلك فــإن التحدي الذي يطرحه النص القرآين عىل املجتمع العلمي/االســترشاقي (كــا يرى ريبون) ال ينبغي
-أن يكمن يف حماولة إرجاع النص القرآين إىل كل متســق ومتناغم مع ســجل التاريخ اخلارجــي (يف املصادر اليهودية
املســيحية)، وإنام ينبغي أن يكمن يف االحتفاء بالطرق التي يعمل النص القرآين من خالهلا يف خلخلة إحســاس القارئ
(. وهذا ال يعني بالطبع أن من حيلل النص القرآين لن يكون له شأن بمفهوم االتساق، وإنام ((بمفهوم "االتســاق" نفســه
يعنــي أال يقوم املفرس ببرت آيات القرآن عن ســياقها، أو رضب بعض آيات القرآن ببعض. وهذا يصدق يف حتليل النص
القرآين كام يصدق يف حتليل سائر النصوص. فإذا قمنا بتحليل نص ألفالطون مثلً ووجدنا عبارة غامضة، وعجزنا عن
فهمها يف موضعها املعني يف النص، فإننا عادة ما نردها إىل "األعراف والقواعد اللغوية والبالغية" التي كانت ســائدة يف
عهد أفالطون. كام يمكننــا أن نردها إىل أعامل أفالطون األخرى التي ال غموض فيها وال خالف عليها فيتضح املعنى. (. أمــا أن نقوم ببرت فكرة من أفكار أفالطون، ونردها إىل أعامل 2)وهذا هو مفهوم "االتســاق" الذي جيد قَبولً بني النقاد
كونفوشيوس، فال يُعد هذا منهجًا مقبولً . (1) Rippin, A., “Review: Reading the Qur’an With Richard Bell,” Journal of the American Oriental Society, Vol. 112, No. 4 (Oct.-
Dec., 1992), p. 646. . خاتمة4 أرشنا يف مقدمة هذه الورقة إىل أن اإلشكالية املركبة التي الزمت دراسات املسترشقني للقرآن تتعلق برفضهم املستمر
لفكرة أنه وحي من مصدر أعىل، وأنه مســتقل عن الكتب الســابقة من ناحية، كام أنه مســتقل عن التطورات النفسية
والسياســية للنبي، من الناحية األخــرى. وىف حماولة لالقرتاب مما يطرحه هؤالء املســترشقون فقد قمنا بتقديم عرض
موجــز ألهم ما توصل إليه أربعة منهم لنتعرف عىل نوعية املصادر التي اعتمدوا عليها واملناهج التي اتبعوها، ولنتمكن
مــن حترير مناط النزاع. ثم أتبعنا ذلك بعرض وحتليل آليات من القــرآن املكي لكي يتضح ما إذا كان التحليل الداخيل
للنصوص يؤكد أو ينقض ما انتهوا إليه من آراء. ولقد استبان لنا من خالل هذا البحث عدد من اإليضاحات املفاهيمية
والنقاط املنهجية نوجزها فيام ييل: 67 (2) McCullagh, C. Behan, “Can Understanding of Old Texts be Objective?”, History and Theory, Vol. 30, No. 3 (Oct., 1991), p. 304. (2) Seerveld, Calvin, “Truth and Method,” Review article, The Journal of Aesthetics and Art Criticism, Vol. 36, No. 4 (Summer,
1978), p. 488. (3) Johnsen, Harald: Bjornar Olsen, “Hermeneutics and Archaeology: On the Philosophy of Contextual Archaeology,” American
Antiquity, Vol. 57, No. 3 (Jul., 1992), p. 429. (1) Bartky, S. L., “Philosophy and Philological Research,” Vol. 39, No. 4 (Jun., 1979), p. 600. (1) Bartky, S. L., “Philosophy and Philological Research,” Vol. 39, No. 4 (Jun., 1979), p. 600. إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين عرمر
عرم
ليس من العســر أن يدرك الباحث أوجهًا من التحيز يف دراســات املســترشقني للقرآن، ولكن املهم يف هذا الصدد
أن يفــرق الباحث بني التحيز املنهجي املرشوع وغري املرشوع. لقد كان بعض من فالســفة املدرســة الوضعية يضعون
رشوطًا حليثيات الفهم، فريون أن هدف تأويل النصوص هو اسرتجاع اإلطار التارخيي للنص املتأول من خالل استبعاد (1) Rippin, A., “Review: Reading the Qur’an With Richard Bell,” Journal of the American Oriental Society, Vol. 112, No. 4 (Oct.-
Dec., 1992), p. 646. (2) McCullagh, C. Behan, “Can Understanding of Old Texts be Objective?”, History and Theory, Vol. 30, No. 3 (Oct., 1991), p. 304. 68 م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد منهجي منظم للتحيزات التارخيية اآلنية للمتأول. ولكن هانس جورج غادامار هنض ملعارضة هذا االجتاه من املوضوعية
املتطرفة، شاكًّا يف إمكانية حدوثه، مؤكدًا أن حتيزاتنا هي األفق الذي يمكننا من خالله إدراك الوجود، وبالتايل فهي متثل
(. والعملية التأويلية لديه هي بالرضورة عملية تتامهى فيها اآلفاق لتنتج معنى جديدًا، وأن عملية متاهي ((وجودنا ذاتــه
) حيث تتداخل عوامل املفرس مع عامل املؤلف، هي عملية جدلية يمر فيها النص واملفرس fusion of horizons( اآلفاق هذه
)، ولكن علينا، كام يقول، أن نفرق بني التحيز املرشوع وغري املرشوع. فالتحيز املرشوع transformation( بعمليــة حتول
يعزز تداخل املايض يف احلارض وال يقطعه، وذلك هو التعزيز الذي يقود إىل معجزة الفهم؛ أي اقتســام املعنى املشــرك
بني عقلني متباعدين تارخييًّا واجتامعيًّا (زمانًا ومكانًا). وأن املفرس/املتأول املاهر ال يسعى للهيمنة عىل النص، وإنام يرتك
(. ولكن غادامار ال يعرتض عىل إمكانية العزلة، باعتبار أن الباحث ال يســتطيع أن ((النص ليفصح عن مكنونه للمتلقي
ينعزل عن وضعيته التارخيية بحال مــن األحوال، بل ويَعد أن تلك الوضعية التارخيية التي تفصله عن النص هي رشط
الزم إلنتاج الفهم(((. ولو سار املسترشقون يف دراساهتم للقرآن عىل هذا املنوال من التحيز، وأتاحوا فرصة للنص القرآين
ليفصح عن نفســه، وأقروا بأهنم أناس يعيشون يف املجتمع والتاريخ، وهلم من ثَم َّمصالح وغايات، وأن ما يتوصلون له
من آراء يظل متأثرً ا بتلك املصالح والغايات وال يمثل معيارًا علميًّا عامليًّا، لتوسعت آفاق املعرفة أمام اجلميع. املسترشقون ليسوا سَ وَاءً:-3.٤ املسترشقون ليسوا سَ وَاءً:-3.٤ ،الحظ بعض الباحثني أن عددًا كبريًا ممن اهتم بدراسة القرآن من مسترشقي القرن التاسع عرش كانوا من اليهود األملان
مثل: ابراهام غايغر، وجوســتاف فايل، وغولدسيهر، وثيودور نولدكه. إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين ومن الطبيعي أن يتساءل املرء عن الدوافع التي
جعلــت هؤالء هيتمون أكثر من غريهم، مدة قرن كامل (من منتصف القرن التاســع عرش إىل منتصف القرن العرشين)
بدراســة أصول اإلسالم: القرآن والســرة النبوية؟ ومل هيتم أحد منهم مثلً بدراسة األديان يف الصني أو اهلند أو إيران. ليس ذلك فقط، وإنام كان بعضهم يقدم صورة موضوعية عن اإلســام تــكاد يف بعض األحيان تبلغ درجة التعاطف،
وبخاصة حينام يقارن موقفهم هذا بمواقف رصفائهم من املســترشقني املســيحيني. يف حماولة لإلجابة عن هذه األسئلة
) ممن ختصص يف الدراسات اليهودية أطروحة تستحق التأمل.Susannah Heschel( تقدم لنا األستاذة سوزانا هيزكل ،الحظ بعض الباحثني أن عددًا كبريًا ممن اهتم بدراسة القرآن من مسترشقي القرن التاسع عرش كانوا من اليهود األملان
مثل: ابراهام غايغر، وجوســتاف فايل، وغولدسيهر، وثيودور نولدكه. ومن الطبيعي أن يتساءل املرء عن الدوافع التي
جعلــت هؤالء هيتمون أكثر من غريهم، مدة قرن كامل (من منتصف القرن التاســع عرش إىل منتصف القرن العرشين)
بدراســة أصول اإلسالم: القرآن والســرة النبوية؟ ومل هيتم أحد منهم مثلً بدراسة األديان يف الصني أو اهلند أو إيران. ليس ذلك فقط، وإنام كان بعضهم يقدم صورة موضوعية عن اإلســام تــكاد يف بعض األحيان تبلغ درجة التعاطف،
وبخاصة حينام يقارن موقفهم هذا بمواقف رصفائهم من املســترشقني املســيحيني. يف حماولة لإلجابة عن هذه األسئلة
) ممن ختصص يف الدراسات اليهودية أطروحة تستحق التأمل.Susannah Heschel( تقدم لنا األستاذة سوزانا هيزكل
تشري سوزانا إىل جمموعة من الطالب اليهود الذين كانوا يتحلقون حول األستاذ ابراهام غايغر يف جامعة بون بأملانيا،
وكيف أن هذا األخري كان خيطط لنفسه ولطالبه مدخلً جديدًا لدراسة اإلسالم يقوم عىل البحث أولً عن "املشرتكات"
بني اليهودية واإلســام يف حماولة لتأكيد ظاهرة األثر اليهودي يف تشكيل اإلســام: عقائدًا وشعائرً ا ورشيعة. وكانت
خالصة بحوثهم يف هذا االجتاه ترتكز حول اإلقرار بأن هناك مخســة مبادئ أساسية متيزت هبا دعوة اإلسالم: التوحيد،
والعقالنية، ورفض التجســيم، والبعد األخالقي للقانون، واالنفتاح عىل العلم التجريبي. وكان عليهم أن يقوموا، يف 69 إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين التجاني عبد القادر حامد خطوة تالية، بإعادة توجيه اخلطاب هبذه اخلالصات إىل اجلمهور املسيحي يف أوروبا، مع ما يتضمن ذلك من انتقاد مبارش
وغري مبارش للعقائد املســيحية (خاصة عقيدة التثليث). أي إن هؤالء املسترشقني اليهود كانوا، بحسب ما ترى سوزانا،
يستخدمون اإلســام كأداة لتعزيز العقيدة اليهودية من ناحية، ولتسجيل بعض النقاط ضد العقائد املسيحية من ناحية
(. (1) See Susannah, Heschel: German Jewish Scholarship on Islam as a Tool for De-Orientalizing Judaism, New German Critique,
No. 117, Special Issue for Anson Rabinbach (Fall 2012). إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين 2007 ،دراز، حممد عبد اهلل، النبأ العظيم: نظرات جديدة يف القرآن، الدوحة، قطر: دار الثقافة
●
. 1995 ،الزرقاين، حممد عبد العظيم، مناهل العرفان يف علوم القرآن، حتقيق فواز أمحد زمريل، بريوت: دار الكتاب العريب
●
.2007 ،الزركشى، بدر الدين، الربهان يف علوم القرآن، بريوت: دار الكتب العلمية
●
.1998 ،، حتقيق عادل أمحد عبد املوجود وعىل حممد معوض، الرياض: مكتبة العبيكان1الزخمرشي، حممود بن عمر، الكشاف، ج
●
.1994 ،عبد الباقي، حممد فؤاد، املعجم املفهرس أللفاظ القرآن الكريم، دار الفكر للطباعة والنرش والتوزيع
●
.1973 ،ابن قتيبة، أبو حممد، عبد اهلل بن مسلم، تأويل مشكل القرآن، رشح السيد أمحد صقر، القاهرة: دار الرتاث
●
. 2013 ،، قطر: وزارة األوقاف22القرطبي، حممد بن أمحد، اجلامع ألحكام القرآن، ج
●
.2016 ،14 ابن نبي، مالك، الظاهرة القرآنية، ترمجة عبد الصبور شاهني، بريوت: دار الفكر، ط أأجمح
●
.2016 ،14 ابن نبي، مالك، الظاهرة القرآنية، ترمجة عبد الصبور شاهني، بريوت: دار الفكر، ط املصادر واملراجع األجنبية:-ثانيًا References · Al-Zarkashi, Badr al-Din, al-Burhan fi Ulum al-Quran, (in Arabic), (Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 2007). · Al-Zarkashi, Badr al-Din, al-Burhan fi Ulum al-Quran, (in Arabic), (Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 2007). · Bartky, S. L., Philosophy and Philological Research, Vol. 39, No. 4. (Jun., 1979). · Al-Zarkashi, Badr al-Din, al-Burhan fi Ulum al-Quran, (in Arabic), (Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah · Al-Zarkashi, Badr al-Din, al-Burhan fi Ulum al-Quran, (in Arabic), (Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 2007). · Bartky, S. L., Philosophy and Philological Research, Vol. 39, No. 4. (Jun., 1979). · Bell, Richard, the Origin of Islam in Its Christian Environment: The Gunning Lectures, Frank Cass & Co. LTD, 1968. · Bell Richard Th Q
’
T
l t d With
C iti
l R
t f th S
h (Edinburgh: T&T Clark 1939) · Bell, Richard, the Origin of Islam in Its Christian Environment: The Gunning Lectures, Frank Cass & Co. LTD, 1968. · Bell, Richard, The Qur’an: Translated With a Critical Re-arrangement of the Surahs (Edinburgh: T&T Clark, 1939). · www.ed.ac.uk/files/atoms/files/professor_fred_donner.pdf i Bell, Richard, the Origin of Islam in Its Christian Environment: The Gunning Lectures, Frank Cass & Co. LTD, 1968. · Bell, Richard, The Qur’an: Translated With a Critical Re-arrangement of the Surahs (Edinburgh: T&T Clark, 1939). · www.ed.ac.uk/files/atoms/files/professor_fred_donner.pdf · Darraz, Muhammad, al-Naba al Azim: nazarat jadidah fi al-Quran, (in Arabic), (Doha: Dar al-Thaqa · Fazlur Rahman, Major Themes of The Qur’an (Chicago & London: University of Chicago Press, 1980). · Fazlur Rahman, Major Themes of The Qur’an (Chicago & London: University of Chicago Press, 1980). · Goldziher, Ignaz, Introduction to Islamic Theology, translated by Andras and Ruth Hamori (with an introduction and
additional notes by Bernard Lewis), (Princeton: Princeton University Press, New Jersey,1981) · Goldziher, Ignaz, Introduction to Islamic Theology, translated by Andras and Ruth Hamori (with an introduction and
additional notes by Bernard Lewis), (Princeton: Princeton University Press, New Jersey,1981) · Heschel, Susannah: German Jewish Scholarship on Islam as a Tool for De-Orientalizing Judaism, New German
Critique, No. 117, Special Issue for Anson Rabinbach (Fall 2012). · Heschel, Susannah: German Jewish Scholarship on Islam as a Tool for De-Orientalizing Judaism, New German
Critique, No. 117, Special Issue for Anson Rabinbach (Fall 2012). · Johnsen, Harald: Bjornar Olsen, Hermeneutics and Archaeology: On the Philosophy of Contextual Archaeology,
American Antiquity, Vol. 57, No. 3 (Jul., 1992). إشكالية القرآن المكيِّ في دراسات المستشرقين ((أخرى؛ وبخاصة فيام يتعلق باملبادئ اخلمسة املشار إليها آنفًا غري أن هذا ال يعني أن الســجال اليهودي/املســيحي كان حمركًا وحيدًا الهتامم املسترشقني بالقرآن، كام ال يعني أن
ليس من بينهم من متيزت أعامله بقدر كبري من املوضوعية واالتزان، ويمكن أن نشــر يف هذا املقام إىل مونتقمري وات،
وإىل النقاط املنهجية التالية التي وضعت خطًّا فاصلً بينه وبني اآلخرين:
1 -
االنطالق من داخل النص القرآين إىل املحيط االجتامعي؛ إذ جتده يســتعرض األحوال االجتامعية والسياســية
(؛ أي أنه يَعد القرآن متغريً ا مســتقلً تفسَّ به الظواهر، وال ((يف مكة من خالل تتبع وتأويل اآليات املكية األوىل
يفسَّ هبا، وذلك يف خمالفة ظاهرة للمســترشقني اآلخرين الذين يتعاملون مع القرآن كمتغري تابع، فيفرسونه من
خالل املحيط االجتامعي يف مكة. يااما
2 -
،االنطالق من داخل املصادر اإلســامية، فهو يقبل املادة احلديثية املوثقة، ويقبل روايات ابن سعد يف األنساب
ويعتمد يف دراســته للمرحلة املبكرة من اإلســام عىل سرية ابن هشــام، وتاريخ الطربي، ومغازي الواقدي،
وطبقات ابن سعد، ويَعد القرآن واألحاديث مصادر يُتِمُّ بعضُ ها بعضً ا يف فهم التاريخ املكي(((. 3-
،التشكك يف كثري من النتائج التي توصل إليها بعض كبار املسترشقني الذين ختصصوا يف دراسة القرآن والسرية
)، ويتهمه بتجــاوز األدلة التارخيية 1937-1862( فرتاه ينتقد أســتاذه ريتشــارد بيل، وينتقد هنري المنس
-1869( (؛ كام ينتقد ليون كاتياين((الثابتة، والعبث باملصادر، وبأنه يرفض اآلراء ويقبلها وفقًا ملعتقداته اخلاصة
)، ويعرتض عىل اخلالصات التي انتهى إليها فرانتس هبل، وتور اندراي يف دراستهام للقرآن.1935 يااما
2 -
،االنطالق من داخل املصادر اإلســامية، فهو يقبل املادة احلديثية املوثقة، ويقبل روايات ابن سعد يف األنساب
ويعتمد يف دراســته للمرحلة املبكرة من اإلســام عىل سرية ابن هشــام، وتاريخ الطربي، ومغازي الواقدي،
وطبقات ابن سعد، ويَعد القرآن واألحاديث مصادر يُتِمُّ بعضُ ها بعضً ا يف فهم التاريخ املكي(((. ُ
3-
،التشكك يف كثري من النتائج التي توصل إليها بعض كبار املسترشقني الذين ختصصوا يف دراسة القرآن والسرية
)، ويتهمه بتجــاوز األدلة التارخيية 1937-1862( فرتاه ينتقد أســتاذه ريتشــارد بيل، وينتقد هنري المنس
-1869( (؛ كام ينتقد ليون كاتياين((الثابتة، والعبث باملصادر، وبأنه يرفض اآلراء ويقبلها وفقًا ملعتقداته اخلاصة
)، ويعرتض عىل اخلالصات التي انتهى إليها فرانتس هبل، وتور اندراي يف دراستهام للقرآن.1935 (2) Watt, Montgomery, Muhammad at Mecca, p. 134. (3) Watt, Montgomery, Muhammad at Mecca, p. 13. (4) Watt, Montgomery, Muhammad at Mecca, p. 242. 70 م، علمية محكمة، جامعة قطر2020/هـ1441 ) ــ1 العدد-38 مجلة كلية الشريعة والدراسات اإلسالمية (المجلد المصادر والمراجع
املصادر واملراجع العربية:- ًأول
●
. References · Johnsen, Harald: Bjornar Olsen, Hermeneutics and Archaeology: On the Philosophy of Contextual Archaeology,
American Antiquity, Vol. 57, No. 3 (Jul., 1992). · McCullagh, C. Behan, Can Understanding of Old Texts be Objective? History and Theory, Vol. 30, No · McCullagh, C. Behan, Can Understanding of Old Texts be Objective? History and Theory, Vol. 30, No. 3. (Oct., 1991). · N
i th A
lik
"T
Vi
f Hi t
d H
F t
Q
’
i
d Bibli
l R
d i
f Di i
P
i
" · Neuwirth, Angelika, "Two Views of History and Human Future: Qur’anic and Biblical Rendering of Di
Journal of Qur’anic Studies, Vol. 10, No. 1 (2008). · Noldeke, Theodore, The History of the Qur’an, by, Friedrich Schwally, edited and translated by Wolfgang H. Behn
(Brill, Leiden. Boston, 2013). · Rippin, A., "Reading the Quran with Richard Bell," Journal of the American Oriental Society, Vol. 112, No. 4 (Oct.-
Dec., 1992). · Rippin, A., "Review: Reading the Qur’an with Richard Bell," Journal of the American Oriental Society, Vol. 112, No. 4 (Oct.-Dec., 1992). · Seerveld, Calvin, "Truth and Method," Review article, The Journal of Aesthetics and Art Criticism, Vol. 36, No. 4
(summer, 1978). · Watt, Montgomery, Mohammad at Mecca (Oxford: Clarendon Press, 1953). · Watt, M. "The Dating of the Qur’an: A Review of Richard Bell’s Theories," The Journal of the Royal Society of Great
Britain and Ireland, No. 1/2 (Apr., 1957). 71 | 15,092 | http://qspace.qu.edu.qa/bitstream/10576/15054/1/03%29%20Eshkaliat%20al%20quraan%20%28Tujani%20abduqader%29%20%2848-71%29.pdf | null |
Arabic | ABSTRACT The law No. 6 of 2008 regarding transferring Kuwait Airways to a public company and the law
No. 37 of 2010 regarding the regulation of programs and operations of privatization, have defined
the procedures for privatizing public enterprises, i.e., the accrual of assets and liabilities from a
public enterprise to a shareholding company so that the latter replaces the public enterprise with
regard to fulfilling its objectives, rights and commitments. The objective of this work is to study
the legal characterization for the accrual of assets and liabilities and to evaluate the results that
have emanated from such characterization in order to determine the proposed theory that avoids
any negative consequences. Cite this article as: Al-Melhem AA. The legal characterization of the accrual of assets and
liabilities from a public enterprise to a shareholding company in light of privatization laws in
Kuwait: Comment on the current and recommended theory. International Review of Law 2013:4
http://dx.doi.org/10.5339/irl.2013.4
:مقدمة
يهدف التخصيص إلى إعادة التوازن بين القطاعين العام والخاص في إطار التعاون العادل بينهما بهدف تحقيق التنمية
"2035 وقد ورد في رؤية الدولة "الكويت1.االقتصادية وزيادة اإلنتاج ورفع مستوي المعيشة وتحقيق الرخاء للمواطنين
مجموعة من الطموحات والتطلعات منها: استعادة الدور الريادي اإلقليمي لدولة الكويت كمركز مالي وتجاري، وإحياء الدور
المحوري للقطاع الخاص الكويتي في قيادة التنمية وإعادة بناء أدوار هامة ومختلفة للدولة وأجهزتها ومؤسساتها بما يوفر
2.أسباب التمكين والدعم للعمل واإلنتاج
في شأن2008 لسنة6 وقد أصدر المشرع الكويتي قانونين في مجال تخصيص مشروعات عامة، األول القانون رقم
في شأن تنظيم برامج2010 لسنة37 تحويل مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية إلى شركة مساهمة، واآلخر القانون رقم
وذلك بهدف تشجيع دور القطاع الخاص في األنشطة االقتصادية وزيادة مساهمته في دعم االقتصاد3،وعمليات التخصيص
4.الوطني وتنمية سوق رأس المال المحلي وجذب رؤوس األموال الوطنية من الخارج الستثمارها في داخل البالد
. في شأن تنظيم برامج وعمليات التخصيص2010 لسنة37 من الدستور الكويتي والمذكرة اإليضاحية للقانون رقم20 المادة1
.2 السنة السادسة والخمسون ص2010 فبراير28 بتاريخ964 الكويت اليوم العدد2
، مارس36 السنة1 أحمد عبدالرحمن الملحم، الشريك االستراتيجي في شركات التخصيص تعليق في مدى صحة الفلسفة التشريعية، مجلة الحقوق، العدد3
. 571-572 ص2012
. في شأن تنظيم برامج وعمليات التخصيص2010 لسنة37 المذكرة اإليضاحية للقانون رقم4 http://dx.doi.org/10.5339/
irl.2013.4 Submitted: 17 July 2012
Accepted: 26 November 2012
© 2013 Al-Melhem,
Licensee Bloomsbury Qatar
Foundation Journals. Review التكييف القانوني أليلولة األصول والخصوم
من المشروع العام إلى شركة المساهمة في
ظل قوانين التخصيص في الكويت: تعليق في
النظرية القائمة ونظرية مقترحة O PE N ACCE SS
College of Law, Kuwait University
Email: [email protected] College of Law, Kuwait University
Email: [email protected] College of Law, Kuwait University
Email: [email protected] :ص
لسنة37 في شأن تحويل مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية إلى شركة مساهمة والقانون رقم2008 لسنة6 حدد القانون رقم
في شأن تنظيم برامج وعمليات التخصيص، إجراءات تخصيص المشروعات العامة على نحو أيلولة أصول وخصوم2010
المشروع العام إلى شركة المساهمة وتحل هذه الشركة محل المشروع العام في تنفيذ أغراضه وفيما له من حقوق وما عليه من
التزامات، ويدور محور هذا التعليق في التكييف القانوني لهذه األيلولة، ومن ثم تحديد النتائج التي تترتب على ذلك، من أجل
.تحديد النظرية المقترحة التي من شأنها تفادي النتائج السلبية التي نتجت عن التكييف القانوني الذي أرساه المشرع . جمال أبو الفتوح محمد أبو الخير، أثر الخصخصة على العالقات1995 ، أحمد محمد محرز، النظام القانوني لتحول القطاع العام إلى القطاع الخاص5
.2008 ،الناشئة عن عقد العمل، دار الكتب القانونية
37 في شأن تحويل مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية إلى شركة مساهمة والمادة الثانية عشر من القانون رقم2008 لسنة6 المادة الثالثة من القانون رقم6
. في شأن تنظيم برامج وعمليات التخصيص2010 لسنة
.1986 لسنة132 في شأن الشركات التجارية المعدل بالقانون رقم1960 لسنة10 من القانون رقم99 المادة7
، حول عقد البيع في القانون الفرنسي انظر، جيروم هوييه، "المطول في القانون المدني" بإشراف جاك غستان، العقود الرئيسية الخاصة، المجلد األول8
. آالنبينابنت، القانون المدني، العقود الخاصة المدنية2003 ،ترجمة منصور القاضي، الطبعة األولى، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع
.2004 ،والتجارية، ترجمة منصور القاضي، مجد للمؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، الطبعة األولى
. نصت المادة الثالثة عشر/هـ على يؤول جملة ما يتم تحصيله من عمليات التخصيص إلى اإليرادات العامة بميزانية الوزارات واإليرادات الحكومية9
، مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز، القسم14/6/93 تجاري جلسة10/92 . الطعن رقم18/1/93 تجاري جلسة94/92 الطعن رقم10
.938-939 ، ص1999 الثالث، المجلد األول، يوليو
، مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز، القسم10/10/94 مدني جلسة6،10/94 . الطعنان4/4/93 تجاري جلسة167/92 الطعن11
.939-942 ، ص1999 الثالث، المجلد األول، يوليو
،، مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز7/2/1994 تجاري جلسة32/93 ، والطعن14/6/1993 تجاري جلسة40/93 الطعن رقم12
.935-936 ، ص1999 القسم الثالث، المجلد األول، يوليو
.1989 ، للمزيد من التفصيل حول عقد البيع انظر، حسام كامل األهواني، عقد البيع في القانون المدني الكويتي، ذات السالسل، الطبعة األولى13 ABSTRACT دينار75 فلس إلى100 إلى أسهم يتراوح قيمة السهم االسمية من
ومن ذلك يتضح أن اآللية التي أرساها المشرع الكويتي تعتمد على ثالث مراحل متوالية المرحلة األولى: تقييم األصول
والخصوم، والمرحلة الثانية: تأسيس شركة جديدة، والمرحلة الثالثة: نقل األصول والخصوم المقيمة من المشروع العام إلى
.الشركة، على أن يحدد رأس مال الشركة في ضوء نتائج التقييم
المشار إليه قانونًا خاصً ا صدر لتخصيص مشروع عام بعينه، فإن المشرع الكويتي2008 لسنة6 وإذا كان القانون رقم
أخذ بهذه الطريقة في القانون العام المراد سريانه على جميع المشروعات العامة بمقتضي المادتين الحادية عشر والثانية عشر
. ABSTRACT This is an
open access article distributed
under the terms of the Creative
Commons Attribution License CC BY
4.0 which permits unrestricted use,
distribution and reproduction in
any medium, provided the original
work is properly cited. Cite this article as: Al-Melhem AA. The legal characterization of the accrual of assets and
liabilities from a public enterprise to a shareholding company in light of privatization laws in
Kuwait: Comment on the current and recommended theory. International Review of Law 2013:4
http://dx.doi.org/10.5339/irl.2013.4 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
2
Page
of 11 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
2
Page
of 11 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4 ومن مقتضى هذين القانونين قيام الحكومة بتقييم أصول وخصوم المشروع العام المراد تخصيصه ومن ثم تأسيس شركة
مساهمة عامة تؤول إليها األصول والخصوم وحلول الشركة محل المشروع العام في تنفيذ أغراضه وفيما له من حقوق
ونروم من هذا التعليق بيان التكييف القانوني لعملية أيلولة األصول والخصوم إلى الشركة الجديدة .وما عليه ومن التزامات
والوقوف على عيوب النظرية التي أخذ بها المشرع الكويتي وصوالً إلى تحديد النظرية المقترحة التي من شأنها تالفي تلك
5.العيوب :أأيقسم هذا التعليق إلى مبحثين هما ين
يق إ ى
ي م
.آالمبحث األول: التكييف القانوني أليلولة األصول والخصوم مأأ
يأ
.المبحث الثاني: اآلثار القانونية التي تترتب على ذلك والنظرية المقترحة المبحث األول
:التكييف القانوني أليلولة األصول والخصوم من المشروع العام إلى شركة المساهمة
في شأن تحويل مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية إلى شركة2008 لسنة6 نصت المادة األولى والثالثة من القانون رقم
مساهمة على أنه تتولى مؤسسات مستقلة استشارية ال تقل عن اثنتين، تقييم جميع األصول المادية والمعنوية وجميع الخصوم
لمؤسسة الخطوط الجوية الكويتية، ويعتمد التقييم من مجلس الوزراء بعد العرض على ديوان المحاسبة، وتؤسس الحكومة
شركة مساهمة تؤول إليها جميع األصول المادية والمعنوية وجميع الخصوم لمؤسسة الخطوط الجوية الكويتية وتحل محلها في
تنفيذ أغراضها وفي جميع ما لها من حقوق وما عليها من التزامات، ويتم تحديد رأس مال الشركة في ضوء نتائج التقييم ويتم
.تقسيمه إلى أسهم لتحديد السعر العادل للسهم
ويتم تقسيمه (رأس المال) إلى أسهم لتحديد السعر" وتجدر اإلشارة إلى أن المشرع جانبه الصواب في صياغة عبارة
ألن تحديد السعر العادل للسهم يكون لشركة قائمة، في حين أن عملية التخصيص تقتضي تقييم أصول6"العادل للسهم
وخصوم مشروع عام، ويحدد رأس مال الشركة في ضوء نتائج التقييم، ومن ثم للمؤسسين الحرية في تقسيم رأس مال الشركة
7. ABSTRACT نصت على أنه تنتقل جميع األصول والخصوم2008 لسنة6 العراق، على الرغم من أن المادة الثالثة من القانون رقم
وتأكيدًا لذلك ففي إحدى الدعاوى باع أحد الشركاء في شركة حصصه وتوابعها من حقوق وما عليها من التزامات
وتضمن إقراره بقبض كامل حقوقه من الشركة، بيد أن البائع طعن في ذلك وادعى أن البيع انصرف إلي بيع الحصص دون
17.األرباح :عيوب النظرية
أوالً: تفترض هذه النظرية وجود بائع ومشتري انعقدت إرادتهما على نقل ملكية أصول وخصوم محل معين، في حين أن
عملية نقل األصول والخصوم تنشأ بحكم القانون وال تعتمد على توافق إرادة بائع ومشتري، وال تنطوي فقط على نقل ملكية
األصول والخصوم من المشروع العام إلى الشركة، بل أيضً ا حلول الشركة بحكم القانون محل المشروع العام في تنفيذ
.أغراضه ،ثانيًا: من الجائز أن تكون جميع األصول منقوالت مادية ومعنوية وعقارات من دون نقود، وقد يكون من ضمنها نقود
فإذا كان األمر ضمن الحالة األولى، فقد يشكل ذلك مخالفة لقانون الشركات الذي ال يجيز أن تكون جميع رأس مال الشركة
.، وإذا كان األمر ضمن الحالة الثانية، فال يمكن سريان عقد البيع على نقود من عملة واحدة105 حصص عينية وفق المادة
ثالثًا: يفترض عقد البيع كمال أهلية كل من البائع والمشتري، وتثور في هذا الصدد مشكلة عدم كمال أهلية الشركة بصفتها
مشتريا لألصول والخصوم، ذلك أن الشركة تكتمل شخصيتها القانونية بعد تشكيل مجلس إدارتها األول من قبل الجمعية العامة
التأسيسية، وبعد إجراء عملية االكتتاب العام، كما أنه من الناحية العملية ومن أجل اطمئنان الشريك االستراتيجي، تجري
المزايدة على حصة الشريك االستراتيجي وعملية االكتتاب العام بعد نقل األصول والخصوم، باعتبارها من ضمن إجراءات
تأسيس الشركة، فإذا نقلت األصول والخصوم إلى الشركة بعد صدور المرسوم ونشره في الجريدة الرسمية، فإن الشركة في
هذه المرحلة ليس لديها شخصية اعتبارية كاملة، لترتيب عمليات نقل األصول والخصوم وتسجيلها في السجالت الرسمية، كما
وقد تثور بعد تشكيل مجلس اإلدارة األول بصفته الممثل القانوني للشركة .أنه ليس لديها أهلية إلدارة هذه األصول والخصوم
14.مشكلة عدم علم الشركة علمًا كافيًا بالمبيع، مما يترتب عليه طلب إبطال بعض عقود البيع، وال سيما األصول الخاسرة
فكيف تسري15،رابعًا: إذا كان البائع يلتزم نحو المشتري بضمان التعرض وضمان االستحقاق وضمان العيوب الخفية
هذه الضمانات، ويترتب على نقل ملكية األصول والخصوم وحلول الشركة محل المشروع العام في تنفيذ أغراضها انتهاء
16.المشروع العام أو فنائه م
ع
،خامسً ا: تكييف العملية على أنها عقود بيع وشراء يتطلب حصر جميع األصول والخصوم بشكل صريح ونافي للجهالة
ومن الجائز عدم تقييم بعض األصول أو الخصوم ومن ثم عدم إبرام عقود بيع وشراء بالنسبة لها، مما يثور بشأنها خالف في
مدي انتقالها إلى الشركة، ومثال ذلك عدم تقييم حقوق مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية التي صدر بشأنها أحكام قضائية ضد
. ABSTRACT من القانون المدني على أنه "ال ضمان للعيب في البيوع القضائية، وال في البيوع اإلدارية إذا تمت بطريق المزايدة العلنية497 وقد نصت المادة15
في شأن نظام مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية اعتبارًا1965 لسنة21 على أنه يلغى القانون رقم2008 لسنة6 نصت المادة العاشرة من القانون رقم16
.من تاريخ مباشرة شركة الخطوط الجوية الكويتية ألعمالها بعد استيفاء إجراءات تأسيسها
.13/3/1989 (تجاري) بتاريخ254/1988 ) المقيد بالجدول برقم2/ محكمة االستئناف العليا (دائرة التمييز/تجاري17
. من القانون المدني الكويتي364-376 المواد18
،2004 ، مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز، القسم الرابع، المجلد الرابع، مايو22/6/1997 تجاري جلسة530/96 الطعن بالتمييز19
.374 ص
من القانون المدني الكويتي.وفي ذلك قررت محكمة التمييز الكويتية أنه "يترتب على حوالة الدين نقل الدين من ذمة المدين األصلي377-390 المواد20
إلى المحال عليه بصفاته وضماناته ودفوعه من وقت نفاذها وتبرأ ذمة المدين األصلي من الدين قبل دائنه وبراءته من الدين نهائية ويتحدد مركز كل من
المحيل (المدين األصلي) والمحال عليه على ضوء العالقة الجديدة التي قامت بينهما بمقتضي الحوالة، وهذه العالقة هي التي تحدد حقوق كل منهما قبل اآلخر
تجاري101/98 والطعن2/11/1998 جلسة81/98 على نحو منبت الصلة عن العالقة السابقة وما يكتنفها من خصائص وينبثق عنها من دفوع." الطعن
تجاري جلسة372/98 والطعن رقم14/12/1998 تجاري جلسة263/98 والطعن14/12/1998 تجاري جلسة79/98 والطعن رقم2/11/1998 جلسة
.389 ، ص2004 . مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز القسم الرابع المجلد الرابع، مايو3/1/1999
حول الحوالة في القانون الفرنسي انظر، آالنبينابنت، القانون الفرنسي، الموجبات (االلتزامات) ترجمة منصور القاضي، الطبعة األولى، مجد المؤسسة21
.2004 ،الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع ABSTRACT نصت على أنه تنتقل جميع األصول والخصوم2008 لسنة6 العراق، على الرغم من أن المادة الثالثة من القانون رقم
وتأكيدًا لذلك ففي إحدى الدعاوى باع أحد الشركاء في شركة حصصه وتوابعها من حقوق وما عليها من التزامات
وتضمن إقراره بقبض كامل حقوقه من الشركة، بيد أن البائع طعن في ذلك وادعى أن البيع انصرف إلي بيع الحصص دون
17.األرباح ،خامسا: تكييف العملية على أنها عقود بيع وشراء يتطلب حصر جميع األصول والخصوم بشكل صريح ونافي للجهالة
ومن الجائز عدم تقييم بعض األصول أو الخصوم ومن ثم عدم إبرام عقود بيع وشراء بالنسبة لها، مما يثور بشأنها خالف في
مدي انتقالها إلى الشركة، ومثال ذلك عدم تقييم حقوق مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية التي صدر بشأنها أحكام قضائية ضد
. نصت على أنه تنتقل جميع األصول والخصوم2008 لسنة6 العراق، على الرغم من أن المادة الثالثة من القانون رقم
وتأكيدًا لذلك ففي إحدى الدعاوى باع أحد الشركاء في شركة حصصه وتوابعها من حقوق وما عليها من التزامات
وتضمن إقراره بقبض كامل حقوقه من الشركة، بيد أن البائع طعن في ذلك وادعى أن البيع انصرف إلي بيع الحصص دون
17.األرباح
ثانيًا: حواالت حقوق وديون
حوالة الحق هي عقد بين الدائن األصلي وهو المحيل والدائن الجديد وهو المحال له، على أن يقوم المحيل بحوالة ما له من
ويترتب علي نفاذها في حق المدين حلول18.حق في ذمة مدينه وهو المحال عليه إلى المحال له، دون حاجة إلي رضاء المدين
19.المحال له محل الدائن المحيل في نفس الحق المحال به،وبالحالة التي يكون عليها وقت قبول المدين الحوالة أو إعالنها بها
في حين أن حوالة الدين تقتضي اتفاق مدين أصلي وهو المحيل ومدين جديد وهو محال عليه على نقل الدين من ذمة
20.المدين األصلي إلي ذمة المحال عليه، وال تكون نافذة في حق الدائن إال إذا أقرها
وتقوم حوالة الحق على أساس قيام الدولة بحوالة أصولها في المشروع العام إلى الشركة الجديدة، في مقابل تقاضيها
21.حصيلة االكتتاب العام، وفي حين تقوم حوالة الدين على أساس قيام الدولة بحوالة خصومها في المشروع العام إلى الشركة
:بيد أنه مما يعاب على هذه النظرية ما يلي
:عيوب النظرية
.أوالً: تسري االنتقادات التي وجهت إلى نظرية البيع والشراء عدا رابعًا
،ثانيًا: إذا كانت نظرية حوالة الحقوق وحوالة الديون تسري على الحقوق الشخصية فإنها ال تسري على الحقوق العينية
.على الرغم من أنه قد يرد من ضمن أصول وخصوم المشروع العام حقوقًا عينية
.1999 ، ممدوح محمد مبروك، أحكام العلم بالمبيع وتطبيقاته في ضوء تقدم وسائل التكنولوجيا المعاصرة، المكتب الفني لإلصدارات القانونية14
. ABSTRACT في شأن تنظيم برامج وعمليات التخصيص2010 لسنة37 من القانون رقم
ومن األهمية بمكان تكييف آلية نقل األصول والخصوم من المشروع العام إلى الشركة الجديدة، وذلك من أجل الوقوف
على القواعد القانونية التي تحكم هذه العملية، ويمكن إرجاع ذلك إلى ثالث نظريات هي: األولى، عقود بيع وشراء لألصول
والخصوم بين المشروع العام والشركة الجديدة الثانية: حوالت حقوق وديون والثالثة: الخالفة العامة، وتفصيل ذلك على النحو
:التالي األول
ا ب
:التكييف القانوني أليلولة األصول والخصوم من المشروع العام إلى شركة المساهمة
في شأن تحويل مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية إلى شركة2008 لسنة6 نصت المادة األولى والثالثة من القانون رقم
مساهمة على أنه تتولى مؤسسات مستقلة استشارية ال تقل عن اثنتين، تقييم جميع األصول المادية والمعنوية وجميع الخصوم
لمؤسسة الخطوط الجوية الكويتية، ويعتمد التقييم من مجلس الوزراء بعد العرض على ديوان المحاسبة، وتؤسس الحكومة
شركة مساهمة تؤول إليها جميع األصول المادية والمعنوية وجميع الخصوم لمؤسسة الخطوط الجوية الكويتية وتحل محلها في
تنفيذ أغراضها وفي جميع ما لها من حقوق وما عليها من التزامات، ويتم تحديد رأس مال الشركة في ضوء نتائج التقييم ويتم
.تقسيمه إلى أسهم لتحديد السعر العادل للسهم
أ
أ
أإ م
ج
ي
ر
ر
ى
ر
المشار إليه قانونًا خاصً ا صدر لتخصيص مشروع عام بعينه، فإن المشرع الكويتي2008 لسنة6 وإذا كان القانون رقم
أخذ بهذه الطريقة في القانون العام المراد سريانه على جميع المشروعات العامة بمقتضي المادتين الحادية عشر والثانية عشر
.في شأن تنظيم برامج وعمليات التخصيص2010لسنة37من القانون رقم ج
م
ي
م
ومن األهمية بمكان تكييف آلية نقل األصول والخصوم من المشروع العام إلى الشركة الجديدة، وذلك من أجل الوقوف
على القواعد القانونية التي تحكم هذه العملية، ويمكن إرجاع ذلك إلى ثالث نظريات هي: األولى، عقود بيع وشراء لألصول
والخصوم بين المشروع العام والشركة الجديدة الثانية: حوالت حقوق وديون والثالثة: الخالفة العامة، وتفصيل ذلك على النحو
:التالي أوالً: النظرية األولى: عقود بيع وشراء لألصول والخصوم
وحاصل ذلك8،يحرر بموجب هذه النظرية عقود بيع وشراء لألصول والخصوم بين المشروع العام وشركة المساهمة
،نقل ملكية األصول والخصوم بعد اكتساب الشركة شخصيتها القانونية بصدور المرسوم ونشره بالجريدة الرسمية
ويحدد ثمن البيع في ضوء نتائج تقييم األصول والخصوم وتحصل الدولة ثمن البيع من حصيلة اكتتاب المساهمين في
وضمان10، ويترتب على ذلك التزام المشروع العام بصفته البائع بضمان وصف معين بالمبيع9.رأس مال الشركة
وفقًا ألحكام12، وضمان العيوب الخفية11التعرض للمشتري من أي شخص يدعي حقًا على المبيع وضمان االستحقاق
13.القانون المدني أ
م
.1989 ، للمزيد من التفصيل حول عقد البيع انظر، حسام كامل األهواني، عقد البيع في القانون المدني الكويتي، ذات السالسل، الطبعة األولى13 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
3
Page
of 11 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
3
Page
of 11 :عيوب النظرية
أوالً: تفترض هذه النظرية وجود بائع ومشتري انعقدت إرادتهما على نقل ملكية أصول وخصوم محل معين، في حين أن
عملية نقل األصول والخصوم تنشأ بحكم القانون وال تعتمد على توافق إرادة بائع ومشتري، وال تنطوي فقط على نقل ملكية
األصول والخصوم من المشروع العام إلى الشركة، بل أيضً ا حلول الشركة بحكم القانون محل المشروع العام في تنفيذ
.أغراضه
،ثانيًا: من الجائز أن تكون جميع األصول منقوالت مادية ومعنوية وعقارات من دون نقود، وقد يكون من ضمنها نقود
فإذا كان األمر ضمن الحالة األولى، فقد يشكل ذلك مخالفة لقانون الشركات الذي ال يجيز أن تكون جميع رأس مال الشركة
.، وإذا كان األمر ضمن الحالة الثانية، فال يمكن سريان عقد البيع على نقود من عملة واحدة105 حصص عينية وفق المادة
ثالثًا: يفترض عقد البيع كمال أهلية كل من البائع والمشتري، وتثور في هذا الصدد مشكلة عدم كمال أهلية الشركة بصفتها
مشتريا لألصول والخصوم، ذلك أن الشركة تكتمل شخصيتها القانونية بعد تشكيل مجلس إدارتها األول من قبل الجمعية العامة
التأسيسية، وبعد إجراء عملية االكتتاب العام، كما أنه من الناحية العملية ومن أجل اطمئنان الشريك االستراتيجي، تجري
المزايدة على حصة الشريك االستراتيجي وعملية االكتتاب العام بعد نقل األصول والخصوم، باعتبارها من ضمن إجراءات
تأسيس الشركة، فإذا نقلت األصول والخصوم إلى الشركة بعد صدور المرسوم ونشره في الجريدة الرسمية، فإن الشركة في
هذه المرحلة ليس لديها شخصية اعتبارية كاملة، لترتيب عمليات نقل األصول والخصوم وتسجيلها في السجالت الرسمية، كما
وقد تثور بعد تشكيل مجلس اإلدارة األول بصفته الممثل القانوني للشركة .أنه ليس لديها أهلية إلدارة هذه األصول والخصوم
14.مشكلة عدم علم الشركة علمًا كافيًا بالمبيع، مما يترتب عليه طلب إبطال بعض عقود البيع، وال سيما األصول الخاسرة
فكيف تسري15،رابعًا: إذا كان البائع يلتزم نحو المشتري بضمان التعرض وضمان االستحقاق وضمان العيوب الخفية
هذه الضمانات، ويترتب على نقل ملكية األصول والخصوم وحلول الشركة محل المشروع العام في تنفيذ أغراضها انتهاء
16.المشروع العام أو فنائه
،خامسً ا: تكييف العملية على أنها عقود بيع وشراء يتطلب حصر جميع األصول والخصوم بشكل صريح ونافي للجهالة
ومن الجائز عدم تقييم بعض األصول أو الخصوم ومن ثم عدم إبرام عقود بيع وشراء بالنسبة لها، مما يثور بشأنها خالف في
مدي انتقالها إلى الشركة، ومثال ذلك عدم تقييم حقوق مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية التي صدر بشأنها أحكام قضائية ضد
. أثانيًا: حواالت حقوق وديون ثانيًا: حواالت حقوق وديون
حوالة الحق هي عقد بين الدائن األصلي وهو المحيل والدائن الجديد وهو المحال له، على أن يقوم المحيل بحوالة ما له من
ويترتب علي نفاذها في حق المدين حلول18.حق في ذمة مدينه وهو المحال عليه إلى المحال له، دون حاجة إلي رضاء المدين
19.المحال له محل الدائن المحيل في نفس الحق المحال به،وبالحالة التي يكون عليها وقت قبول المدين الحوالة أو إعالنها بها
في حين أن حوالة الدين تقتضي اتفاق مدين أصلي وهو المحيل ومدين جديد وهو محال عليه على نقل الدين من ذمة
20.المدين األصلي إلي ذمة المحال عليه، وال تكون نافذة في حق الدائن إال إذا أقرها
وتقوم حوالة الحق على أساس قيام الدولة بحوالة أصولها في المشروع العام إلى الشركة الجديدة، في مقابل تقاضيها
21.حصيلة االكتتاب العام، وفي حين تقوم حوالة الدين على أساس قيام الدولة بحوالة خصومها في المشروع العام إلى الشركة
:بيد أنه مما يعاب على هذه النظرية ما يلي .1999 ، ممدوح محمد مبروك، أحكام العلم بالمبيع وتطبيقاته في ضوء تقدم وسائل التكنولوجيا المعاصرة، المكتب الفني لإلصدارات القانونية14
. من القانون المدني على أنه "ال ضمان للعيب في البيوع القضائية، وال في البيوع اإلدارية إذا تمت بطريق المزايدة العلنية497 وقد نصت المادة15
في شأن نظام مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية اعتبارًا1965 لسنة21 على أنه يلغى القانون رقم2008 لسنة6 نصت المادة العاشرة من القانون رقم16
.من تاريخ مباشرة شركة الخطوط الجوية الكويتية ألعمالها بعد استيفاء إجراءات تأسيسها
.13/3/1989 (تجاري) بتاريخ254/1988 ) المقيد بالجدول برقم2/ محكمة االستئناف العليا (دائرة التمييز/تجاري17
. من القانون المدني الكويتي364-376 المواد18
،2004 ، مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز، القسم الرابع، المجلد الرابع، مايو22/6/1997 تجاري جلسة530/96 الطعن بالتمييز19
.374 ص
من القانون المدني الكويتي.وفي ذلك قررت محكمة التمييز الكويتية أنه "يترتب على حوالة الدين نقل الدين من ذمة المدين األصلي377-390 المواد20
إلى المحال عليه بصفاته وضماناته ودفوعه من وقت نفاذها وتبرأ ذمة المدين األصلي من الدين قبل دائنه وبراءته من الدين نهائية ويتحدد مركز كل من
المحيل (المدين األصلي) والمحال عليه على ضوء العالقة الجديدة التي قامت بينهما بمقتضي الحوالة، وهذه العالقة هي التي تحدد حقوق كل منهما قبل اآلخر
تجاري101/98 والطعن2/11/1998 جلسة81/98 على نحو منبت الصلة عن العالقة السابقة وما يكتنفها من خصائص وينبثق عنها من دفوع." الطعن
تجاري جلسة372/98 والطعن رقم14/12/1998 تجاري جلسة263/98 والطعن14/12/1998 تجاري جلسة79/98 والطعن رقم2/11/1998 جلسة
.389 ، ص2004 . أثانيًا: حواالت حقوق وديون مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز القسم الرابع المجلد الرابع، مايو3/1/1999
حول الحوالة في القانون الفرنسي انظر، آالنبينابنت، القانون الفرنسي، الموجبات (االلتزامات) ترجمة منصور القاضي، الطبعة األولى، مجد المؤسسة21
.2004 ،الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
4
Page
of 11 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4 من القانون المدني على أن حوالة الدين ال تنفذ في حق الدائن إال إذا أقرها، في حين أنه ال1/378 ثالثًا: نصت المادة
كما أنه لنفاذ حوالة الحق في22.يجوز للدائن أن يعترض على نقل خصوم المشروع العام إلى الشركة ألنه مقرر بحكم القانون
حق المدين ضرورة قبوله الحوالة أو إعالنه بها، بيد أنه ال يشترط ذلك بالنسبة إلى نقل أصول وخصوم المشروع العام إلى
.الشركة، كما ال يشترط لنفاذ الحوالة في حق الغير أن تكون ثابتة التاريخ، ألنها مقررة بحكم القانون ثالثًا: النظرية القائمة: الخالفة العامة
نعرض فيما يلي األساس القانوني للخالفة العامة في القانون الكويتي واالستثناءات التي ترد عليها ثم نتناول كيفية خالفة
.الشركة للمؤسسة أو المشروع العام خالفة عامة ا
:
ري
:
نعرض فيما يلي األساس القانوني للخالفة العامة في القانون الكويتي واالستثناءات التي ترد عليها ثم نتناول كيفية خالفة
.الشركة للمؤسسة أو المشروع العام خالفة عامة :) ألساس القانوني للخالفة العامة في القانون الكويتي1(
من القانون المدني على أنه "تنصرف آثار العقد إلى المتعاقدين والخلف العام، دون إخالل بأحكام1/201 نصت المادة
ومقتضى هذه المادة أنه بعد الموت تنتقل آثار العقد من حقوق والتزامات إلى الخلف العام (الورثة)، بيد أن انتقال23"الميراث
آثار العقد إلى الخلف العام يكون في الحدود التي ال تخل فيها بأحكام الميراث، والمقصود بهذا التحفظ أو القيد هو عدم المساس
ومن المقرر في قضاء محكمة التمييز الكويتية أن "الوارث يعتبر خلفًا لمورثه فيما تلقاه24.بقاعدة ال تركة إال بعد سداد الديون
25."...عنه فيحل محله في كل ما له وما عليه بحيث تؤول إليه جميع حقوقه وتلزمه جميع تعهداته
من قانون الشركات التجارية على أن االندماج بطريق الضم هو حل شركة أو أكثر ونقل ذمتها إلى222 ونصت المادة
،شركة قائمة واالندماج بطريق المزج وهو حل شركتين أو أكثر وتأسيس شركة جديدة تنقل إليها ذمة كل الشركات المندمجة
على أنه في حال نفاذ االندماج تحل الشركة الدامجة أو الشركة الجديدة محل الشركات المندمجة في جميع225 ثم نصت المادة
26.ااأحقوقها والتزاماتها ومن المقرر أن االندماج بين الشركات على هذا النحو يتولد عنه خالفة عامة في تنفيذ األغراض وفي جميع الحقوق
وفي ذلك قررت محكمة .وااللتزامات من الشركات المنحلة أو الشركات المندمجة إلى الشركة الدامجة أو الشركة الجديدة
النقض المصرية "أن اندماج الشركة في أخري مؤداه زوال شخصية الشركة المندمجة وخالفة الشركة الدامجة لها خالفة
عامة فيما لها من حقوق وما عليها من التزامات وتكون الشركة الدامجة وحدها هي الجهة التي تختصم في خصوص هذه
27."الحقوق ألن الشركة المندمجة التي زالت شخصيتها قد انقضت باالندماج
28.أما إذا كانت العملية تقتصر على نقل نشاط شركة إلى أخرى كحصة عينية في رأس مالها، فال يعتبر ذلك اندماجًا :) االستثناءات التي ترد على قاعدة االستخالف2(
،) من القانون المدني بأن آثار العقد ال تنصرف إلى الخلف العام ألحد المتعاقدين أو لكيليهما201( نص البند الثاني من المادة
ويتضمن النص ثالثة استثناءات من قاعدة االستخالف تتمثل29."إذا اقتضى ذلك العقد أو طبيعة التعامل أو نصً ا في القانون
الحالة األولى في اتفاق المتعاقدين على قصر حقا أو التزاما عليهما، كأن يتفقان على تأجيل سداد الثمن دون أن ينتقل الحق
إلى الورثة، فإذا توفي المشتري وجب على ورثته سداد الثمن في الحال من التركة. أثانيًا: حواالت حقوق وديون والحالة الثانية إذا كانت طبيعة العقد أو
االلتزام تأبى االنتقال من المتعاقد إلى الورثة، كأن يكون مرتب مدى الحياة ينتهي بموت المستفيد أو حق انتفاع ينتهي بموت
من قانون الشركات التجارية بانتهاء55 والحالة األخيرة إذا نص القانون على عدم االنتقال، كما نصت عليه المادة30،صاحبه
من القانون المدني من أنه إذا مات612 شركة التوصية باألسهم بموت الشريك الذي عهد إليه باإلدارة، وما نصت عليه المادة
المستأجر ولم يكن اإليجار قد عقد إال بسبب حرفته أو العتبارات أخرى تتعلق بشخصه، جاز لورثته أو للمؤجر أن يطلبوا
، وقد قضى بأن "انتهاء الوكالة بموت أحد طرفيها ال يعتبر من النظام العام، فيجوز االتفاق على ما يخالف ذلك31.إنهاء العقد
فيجوز االتفاق في عقد الوكالة أو بمقتضى اتفاق الحق على أن يحل الورثة محل الوكيل في حالة وفاته، فإذا لم ينص في العقد
32."... بالوفاة- قانونًا- وال في اتفاق الحق على ما يفيد استمرار الوكالة . في شأن تنظيم برامج وعمليات التخصيص2010 لسنة37 انظر المادة الثانية عشر من القانون رقم22
.476 ، ص2004 ، مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز، القسم الرابع، المجلد الرابع، مايو12/1/1998 تجاري جلسة9/95 الطعن23
من القانون المدني – أن أثر العقد إنما يقتصر على طرفيه – فال تنصرف الحقوق الناشئة عنه203 ،201 وقد قررت محكمة التمييز بأن "مفاد المادتين24
.9/1/1995 تجاري جلسة101/94 وااللتزامات المتولدة منه إال إلى عاقديه وخلفهما العام – وليس لطرفي العقد أن يرتبا التزامًا في ذمة الغير." الطعن
تجاري جلسة334/2000 ،329 . والطعنان229 ، ص1999 مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز، القسم الثالث، المجلد الثالث، يوليو
.370 ، ص2004 ، مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز، القسم الرابع المجلد الخامس، يونيو14/1/2001
.4/11/2002 بتاريخ1/ مدني21/2002 طعن بالتمييز مقيد بالجدول برقم25
حول االندماج وأثر في نقل الحقوق وااللتزامات في القانون الفرنسي انظر، آالنبينابنت، القانون الفرنسي، الموجبات (االلتزامات)، ترجمة منصور26
.520-521 ، ص2004 ،القاضي، الطبعة األولى، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع
. 977 ص27 س19/4/1976 ق – جلسة40 لسنة679 الطعن رقم27
.17/12/1984 ق – جلسة50 لسنة291 . والطعن رقم1614 ص35 س11/6/1984 ق جلسة50 لسنة16 الطعن رقم28
من القانون المدني المصري، انظر المذكرة اإليضاحية للقانون145 من قانون التجارة الكويتي القديم والمادة141 وقد أخذت هذه المادة من المادة29
.201 المدني الكويتي في تفسير البند الثاني من المادة
. دون اإلخالل بما قد تنص عليه عقود االنتفاع بأمالك الدولة العقارية من إمكانية انتقال حق االنتفاع إلي الورثة30
، ص1981 ، عبدالرزاق السنهوري، الوسيط في شرح القانون المدني، الجزء األول نظرية االلتزام بوجه عام، دار النهضة العربية، الطبعة الثالثة31
.725-726
.2007 مايو2 جلسة2006 لسنة438 . . في شأن تنظيم برامج وعمليات التخصيص2010 لسنة37 انظر المادة الثانية عشر من القانون رقم22
.476 ، ص2004 ، مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز، القسم الرابع، المجلد الرابع، مايو12/1/1998 تجاري جلسة9/95 الطعن23
من القانون المدني – أن أثر العقد إنما يقتصر على طرفيه – فال تنصرف الحقوق الناشئة عنه203 ،201 وقد قررت محكمة التمييز بأن "مفاد المادتين24
.9/1/1995 تجاري جلسة101/94 وااللتزامات المتولدة منه إال إلى عاقديه وخلفهما العام – وليس لطرفي العقد أن يرتبا التزامًا في ذمة الغير." الطعن
تجاري جلسة334/2000 ،329 . والطعنان229 ، ص1999 مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز، القسم الثالث، المجلد الثالث، يوليو
.370 ، ص2004 ، مجموعة القواعد القانونية التي قررتها محكمة التمييز، القسم الرابع المجلد الخامس، يونيو14/1/2001
.4/11/2002 بتاريخ1/ مدني21/2002 طعن بالتمييز مقيد بالجدول برقم25
حول االندماج وأثر في نقل الحقوق وااللتزامات في القانون الفرنسي انظر، آالنبينابنت، القانون الفرنسي، الموجبات (االلتزامات)، ترجمة منصور26
.520-521 ، ص2004 ،القاضي، الطبعة األولى، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع
. 977 ص27 س19/4/1976 ق – جلسة40 لسنة679 الطعن رقم27
.17/12/1984 ق – جلسة50 لسنة291 . والطعن رقم1614 ص35 س11/6/1984 ق جلسة50 لسنة16 الطعن رقم28
من القانون المدني المصري، انظر المذكرة اإليضاحية للقانون145 من قانون التجارة الكويتي القديم والمادة141 وقد أخذت هذه المادة من المادة29
.201 المدني الكويتي في تفسير البند الثاني من المادة
. دون اإلخالل بما قد تنص عليه عقود االنتفاع بأمالك الدولة العقارية من إمكانية انتقال حق االنتفاع إلي الورثة30
، ص1981 ، عبدالرزاق السنهوري، الوسيط في شرح القانون المدني، الجزء األول نظرية االلتزام بوجه عام، دار النهضة العربية، الطبعة الثالثة31
.725-726
.2007 مايو2 جلسة2006 لسنة438 . والطعن2007 مايو16 جلسة2 مدني2005 لسنة408 الطعن رقم32 أثانيًا: حواالت حقوق وديون والطعن2007 مايو16 جلسة2 مدني2005 لسنة408 الطعن رقم32 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
5
Page
of 11 :) الشركة تخلف المشروع العام خالفة عامة في تنفيذ األغراض وفي جميع الحقوق وااللتزامات3(
على أنه2010 لسنة37 وتقابلها المادة الثانية عشر من القانون رقم2008 لسنة6 نصت المادة الثالثة من القانون رقم
"تؤسس الحكومة شركة مساهمة كويتية... تؤول إليها جميع األصول المادية والمعنوية وجميع الخصوم للمؤسسة... وتحل
محلها في تنفيذ أغراضها وفي جميع مالها من حقوق وما عليها من التزامات". أثانيًا: حواالت حقوق وديون وتجدر اإلشارة إلى أن المشرع في الماد الثانية
،عشر المشار إليها لم يستعمل مصطلح (جميع) بالنسبة إلى األصول والخصوم و(جميع) بالنسبة إلى الحقوق وااللتزامات
وإنما اكتفى بانتقال األصول والخصوم والحقوق وااللتزامات، وذلك من أجل إتاحة الفرصة للمجلس األعلى للتخصيص في
استثناء بعض األصول أو الخصوم أو الحقوق أو االلتزامات من االنتقال إلى الشركة، على أثر الحاجة إلى عدم انتقال حقوق
.المؤسسة التي صدر بشأنها أحكام قضائية ضد العراق إلى الشركة
أ
أإ م
ي
وفي ذلك نصت المذكرة اإليضاحية في تفسير هذه المادة على أنه "من المعلوم أن هذه الحقوق تشمل ما هو مملوك
."للمؤسسة ذاتها أو ما يتبعها من شركات مملوكة لها ملكية كاملة أو جزئية في شأن مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية اعتبارًا1965 لسنة21 وقد نصت المادة العاشرة على أنه "يُلغى القانون رقم
وتستمر مؤسسة الخطوط الجوية .من تاريخ مباشرة شركة الخطوط الجوية الكويتية ألعمالها بعد استيفاء إجراءات تأسيسها
."افي مباشرة أعمالها حتى ذلك التاريخ خ
ي
وعلى الرغم من عدم استعمال المشرع في النصوص المتقدمة مصطلح الخالفة العامة بين الشركة والمؤسسة أو
المشروع العام، فإنه من المسلم به أن النصوص القانونية تفسر بمنطوقها أو بمفهومها، وقد نصت المادة األولى من القانون
المدني على أنه تسري نصوص التشريع على جميع المسائل التي تنسحب عليه حكمه، سواء استخلص هذا الحكم من منطوق
.أاااالنص أو من مفهومه الذي يتم الكشف عن حقيقته بطرق التفسير المختلفة ي م
وعلى ذلك فقد ذهبت األحكام القضائية إلى أن مؤدي االندماج بين الشركات هو خالفة الشركة الجديدة أو الدامجة خالفة
عامة للشركات المندمجة أو الشركات المنحلة، على الرغم من أن المشرع لم يستعمل مصطلح الخالفة العامة في النصوص
.ااالواردة بشأن االندماج ويالحظ بوضوح من مطالعة النصوص الواردة بشأن االندماج في قانون الشركات التجارية الكويتي أنها متطابقة ومتفقة
لسنة37 وال سيما المادة الثالثة، والمادة الثانية عشر من القانون رقم2008 لسنة6 مع النصوص الواردة في القانون رقم
من قانون الشركات التجارية يستعمل المشرع "حل شركة أو أكثر ونقل ذمتها المالية إلى شركة قائمة222 ، ففي المادة2010
" تحل الشركة الدامجة225 أو حل شركتين أو أكثر وتأسيس شركة جديدة تنقل إليها ذمة كل من الشركات المندمجة، والمادة
6 ويتطابق ذلك مع المادة الثالثة من القانون رقم ".أو الشركة الجديدة محل الشركات المندمجة في جميع حقوقها والتزاماتها
ونصهما أنه "... وتؤول إليها (الشركة) (جميع) األصول2010 لسنة37 والمادة الثانية عشر من القانون رقم2008 لسنة
المادية والمعنوية و(جميع) الخصوم لمؤسسة الخطوط الجوية الكويتية... في شأن تحويل مؤسسة2008 لسنة6 بإصدار الالئحة التنفيذية لقانون رقم2008 /رابعًا لسنة756 للمزيد من التفصيل انظر قرار مجلس الوزراء34
.الخطوط الجوية الكويتية إلى شركة مساهمة
في شأن تحويل2008 لسنة6 بشأن بعض القواعد واإلجراءات التنفيذية للقانون رقم2010 لسنة115 انظر المادة األولى من قرار مجلس الوزراء رقم35
.مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية إلى شركة مساهمة عامة
بإنشاء ديوان المحاسبة على أن تشمل رقابة الديوان في شأن اإليرادات ما يلي... التثبت من أن أحكام1964 لسنة30 /ب من القانون رقم8 نصت المادة36
."القوانين واللوائح والتعليمات المالية مطبقة ومعمول بها، وتوجيه النظر إلى ما قد يبدو له فيها من وجوه النقص وذلك للعمل على تالفيه
في شأن2008 لسنة6 بشأن بعض القواعد واإلجراءات التنفيذية للقانون رقم2011 لسنة444 لذلك نصت المادة السابعة من قرار مجلس الوزراء رقم37
تحويل مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية إلى شركة مساهمة على أنه " تؤدي الهيئة العامة لالستثمار المبلغ الذي قد يطلب الستكمال سداد رأس المال المحدد
مليون دينار كويتي بعد إعداد الميزانية االفتتاحية النهائية لشركة الخطوط الجوية الكويتية إذا كانت القيمة العادلة220 لشركة الخطوط الجوية الكويتية وقدره
." مليون دينار كويتي220 لصافي األصول المنقولة من مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية أقل من
في شأن تحويل2008 لسنة6 بشأن بعض القواعد واإلجراءات التنفيذية للقانون رقم2011 لسنة444 المادة الثالثة من قرار مجلس الوزراء رقم38
.27/3/2011 السنة السابعة والخمسون بتاريخ1020 مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية إلى شركة مساهمة عامة. الكويت اليوم العدد :أوالً: تقييم أصول وخصوم مشروع قائم :أوال: تقييم أصول وخصوم مشروع قائم
المشار2010 لسنة37 المشار إليه والمادة الحادية عشر من القانون رقم2008 لسنة6 نصت المادة األولى من القانون رقم
إليه على أنه يعهد إلى مؤسستين استشاريتين على األقل تقييم األصول المادية والمعنوية والخصوم للمشروع العام ويعتمد
،التقييم من مجلس الوزراء في الحالة األولى أو المجلس األعلى للتخصيص في الحالة الثانية بعد العرض على ديوان المحاسبة
ويعلن عن تأسيس الشركة خالل موعد ال يجاوز سنتين من تاريخ اعتماد التقييم. أثانيًا: حواالت حقوق وديون (المشروع العام) وتحل محلها في تنفيذ أغراضها
:اوفي جميع مالها من حقوق وما عليها من التزامات..." ويترتب على ذلك النتائج التالية
ًا ج
ع
ي
أوالً: أن الشركة الجديدة تخلف المؤسسة أو المشروع العام خالفة عامة في تنفيذ أغراض المؤسسة أو المشروع العام
وفي جميع حقوقها والتزاماتها، وتحل الشركة بعد تأسيسها محل المؤسسة أو المشروع العام حلوال قانونيا تلقائيا دون حاجة
.إلى اتخاذ أي إجراءات قانونية، فهو حلول أو خالفة عامة بحكم القانون ما
ي
الذي تستمد1965 لسنة21 نصت صراحة على إلغاء القانون رقم2008 لسنة6 ثانيًا: أن المادة العاشرة من القانون رقم
منه المؤسسة وجودها القانوني وذلك اعتبارًا من تاريخ مباشرة الشركة ألعمالها، ومن ثم تزول الشخصية االعتبارية للمؤسسة
لسنة37 وعلى الرغم من عدم النص صراحة على ذلك في القانون رقم .بحكم القانون منذ مباشرة الشركة الجديدة ألعمالها
، فإن انتقال األصول والخصوم إلى الشركة وانتقال تنفيذ األغراض إليها وكذلك الحقوق وااللتزامات من شأنه زوال2010
.االمشروع العام
ً م
ع
والقانون2008 لسنة6 ثالثًا: يالحظ أنه ثمة فلسفات متعارضة فيما تستخلفه الشركة عن المشروع العام بين القانون رقم
، ففي حين أن المادة الثالثة من القانون األول نصت على أيلولة جميع2010 لسنة7 والقانون رقم2010 لسنة37 رقم
األصول والخصوم من المؤسسة إلى الشركة، نجد أن في المادة الحادية عشر من القانون الثاني لم تنص على أيلولة جميع
األصول والخصوم من المشروع العام إلى الشركة، وذهبت هذه المادة إلى إمكانية استثناء بعض االمتيازات من االنتقال، أما
من القانون الثالث فقد نصت على أن تؤول إلى الهيئة كامل األصول المادية والمعنوية لسوق الكويت لألوراق156 المادة
ومن الالفت أن هذه المادة وإن كانت تفيد أيلولة جميع األصول إال أنها أغفلت ذكر الخصوم، وهي تنطوي على .المالية
صياغة معيبة، ألنه بطبيعة الحال تنتقل األصول بجانبيها اإليجابي والسلبي، ومثال ذلك ال يمكن أن يحول حق االستغالل
.بمبني البورصة إلى الهيئة وتتنصل الهيئة عن أداء األجرة المتأخرة إلى وزارة المالية
علي استثناء عقود العمل من االنتقال إلى الشركة، ويستمر الموظفون بالعمل لدى الهيئة بذات157 كما نصت المادة
33اق ال ال ة
ق الك ت لأل
فة
ال ا قة
ل
فت ة
كافآت
ف
ا
ة أ
ت ت
ال ق ق ال ا ات أ
ي
علي استثناء عقود العمل من االنتقال إلى الشركة، ويستمر الموظفون بالعمل لدى الهيئة بذات157 كما نصت المادة
الحقوق والواجبات، ويتم تسوية أوضاعهم ودفع مكافآتهم عن فترة عملهم السابقة بمعرفة سوق الكويت لألوراق المالية . أثانيًا: حواالت حقوق وديون 2008 ، جمال أبو الفتوح أبو الخير، أثر الخصخصة على العالقات الناشئة عن عقد العمل، دار الكتب الجامعية33 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
6
Page
of 11 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
6
Page
of 11 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4 .ثانيًا: طول مدة إجراءات نقل األصول والخصوم من شخص اعتباري إلى آخر
.ثالثًا: الضرائب المستحقة على أثر عملية نقل األصول والخصوم
.رابعًا: تنفيذ األحكام األجنبية الصادرة لمصلحة الشخص االعتباري المنقضي
:وتفصيل ذلك على النحو التالي :أوالً: تقييم أصول وخصوم مشروع قائم وهذه أعلى مرتبة في سلم التدرج التشريعي من المرسوم2008 لسنة6 واالمتيازات من القانون رقم
وإذا كانت حقوق النقل المخصصة للمؤسسة ومن ثم للشركة من قبيل المال العام، فإن المشرع أنهي هذا التخصيص
من القانون المدني التي23 وذلك عمال بما جاء بالفقرة الثانية من المادة2008 لسنة6 بمقتضي المادة الثانية من القانون رقم
."إأنصت على أنه "ينهي التخصيص للنفع العام بالفعل أو بمقتضى القانون وفضالً عن ذلك فإن المجلس األعلى للطيران المدني يستمد اختصاصه في توزيع وتنسيق حقوق النقل الجوي من المرسوم
، وغني عن البيان أن الشركة بعد تأسيسها تستمد حق التصرف بالحقوق24/10/1963 الصادر بتشكيل المجلس بتاريخ
. وهذه أعلى مرتبة في سلم التدرج التشريعي من المرسوم2008 لسنة6 واالمتيازات من القانون رقم
وإذا كانت حقوق النقل المخصصة للمؤسسة ومن ثم للشركة من قبيل المال العام، فإن المشرع أنهي هذا التخصيص
من القانون المدني التي23 وذلك عمال بما جاء بالفقرة الثانية من المادة2008 لسنة6 بمقتضي المادة الثانية من القانون رقم
."نصت على أنه "ينهي التخصيص للنفع العام بالفعل أو بمقتضى القانون
المشار إليه، النص صراحة على2008 لسنة6 وتجدر اإلشارة إلى أنه من األخطاء التي وقع بها المشرع في القانون رقم
وجميع الخصوم من المؤسسة إلى الشركة وتحل هذه الشركة محل المؤسسة في تنفيذ جميع األصول المادية والمعنوية نقل
جميع ما لها من حقوق وما عليها من التزامات، بما مقتضاه انتقال حقوق المؤسسة الصادر بها أحكام قضائية أغراضها وفي
لصالحها ضد الجمهورية العراقية والخطوط الجوية العراقية إلى الشركة، وانتقال جميع ما يكون للمؤسسة من حقوق قبل
بنظام مؤسسة الخطوط1965 لسنة21 من القانون رقم13 الدولة إلى الشركة الجديدة باعتبارها من األصول بناءً على المادة
بغية استثناء هذه األصول من االنتقال إلى2008 لسنة6 وهو األمر الذي يتعين بموجبه تعديل القانون رقم40.الجوية الكويتية
.الشركة الجديدة
األ ل
أل
ة إل
ال ا ة ال
الش كا
قا
ا ال ا
ل
ال ا ل
ث وفضالً عن ذلك فإن المجلس األعلى للطيران المدني يستمد اختصاصه في توزيع وتنسيق حقوق النقل الجوي من المرسوم
، وغني عن البيان أن الشركة بعد تأسيسها تستمد حق التصرف بالحقوق24/10/1963 الصادر بتشكيل المجلس بتاريخ
. :أوالً: تقييم أصول وخصوم مشروع قائم وتثير هذه األحكام بعض اإلشكاالت نذكر
:منها ما يلي نصت على أنه تضع الالئحة التنفيذية لهذا2010 لسنة37 على الرغم من أن المادة الحادية عشر من القانون رقم
القانون قواعد موحدة للتقييم واإلجراءات التي تلتزم تلك المؤسسات باتباعها، فإنه ثمة عدد من العناصر والمعايير التي
يركن إليها لتحديد القيمة العادلة لألصول والخصوم، منها على سبيل المثال تحليل التدفقات النقدية للمشروع وتقييم األصول
، كما أن مؤسسات التقييم ال تنتهي إلى تحديد قيمة واحدة لألصول34والخصوم وقت إنشائها على أساس تكلفتها التاريخية
والخصوم، وإنما تضع أكثر من تقييم ومثال ذلك تقييمًا متفائالً وآخر متحفظً ا وآخر وسطً ا، مما ينتج عنه وجود ستة تقييمات
لألصول والخصوم، فأي قيمة تعتمد لألصول والخصوم، لذلك فقد ذهب مجلس الوزراء إلى اعتماد تقييم جميع األصول
والخصوم لمؤسسة الخطوط الجوية الكويتية على أساس متوسط مجموع القيمة الدفترية لها حسب سجالت المؤسسة كما في
وذلك ألن التقييم عملية فنية .35 ونتائج تقييم كل من المؤسستين االستشاريتين وذلك حسب الحالة األساسية31/12/2009
.أتؤسس على افتراضات مستقبلية لتحديد القيمة العادلة لألصول والخصوم التي يكون المشتري مستعدًا لشرائها أ
على أن2010 لسنة37 والمادة الحادية عشر من القانون رقم2008 لسنة6 وقد نصت المادة األولى من القانون رقم
يعتمد التقييم من مجلس الوزراء أو المجلس األعلى للتخصيص بعد العرض على ديوان المحاسبة، وفي ذلك غموض
في تحديد دور ديوان المحاسبة، فهل لديوان المحاسبة دور االعتراض التوقيفي للتقييم أو دوره ينحصر في إبداء مالحظاته
نرى أن العبارة .االستشارية لمجلس الوزراء، الذي له سلطة اعتماد التقييم، بعد الوقوف على مالحظات ديوان المحاسبة
المستعملة في القانونيين تلزم مجرد العرض على ديوان المحاسبة للتأكد من صحة اإلجراءات المتبعة في التقييم وليس التدخل
باعتبار أن التقييم عمل فني متخصص قام بها جهات36،في مدي صحة التقييم الذي توصلت إليه المؤسسات االستشارية
.أامتخصصة وذات خبرة وفق مناهج تقييم مستقرة م
ج
ولما كان رأس مال الشركة يتحدد في ضوء نتائج تقييم األصول والخصوم، وكان ثمة فترة طويلة بين االنتهاء من التقييم
واعتماده من مجلس الوزراء بعد العرض على ديوان المحاسبة وتأسيس الشركة وعقد جمعيتها العامة التأسيسية، فإن طول
فترة هذه اإلجراءات من شأنه إحداث تغيير في نتيجة التقييم، ومن ثم ال تتوافق القيمة الحقيقية لألصول والخصوم مع رأس
مال الشركة المحدد في عقد تأسيسها ونظامها األساسي، وتحديدًا إذا حدد رأس المال في عقد التأسيس بناءً على نتيجة التقييم
وحرر ذلك بمحرر رسمي ووثق أمام كانت العدل وصدر مرسوم بشأنه ونشر في الجريدة الرسمية، وطرح رأس المال
لالكتتاب العام، فإنه يقينًا سيطرأ تغيير في نتيجة تقييم األصول والخصوم سواء إيجابيًا أو سلبيًا ألننا بصدد مشروع تجاري
37.قائم تتغير عناصره بشكل يومي ي
م
وتحسن اإلشارة إلى أن أحد أهم العناصر الرئيسية في تقييم األصول هو االمتيازات التي كان يتمتع بها المشروع العام
على أال يجوز خالل مدة السنتين (المدة الالزمة لتأسيس2008 لسنة6 قبل تخصيصه، فقد نصت المادة الثانية من القانون رقم
الشركة) السحب أو التنازل بأي وسيلة عن أي امتياز أو حق مقرر للمؤسسة وتحتفظ الشركة بعد تأسيسها بهذه الحقوق
واالمتيازات ويكون لها وحدها حق التصرف فيها، وعلى الرغم من أن هذه المادة قررت انتقال جميع االمتيازات والحقوق
قد أجازت استثناء أي امتياز من االنتقال2010 لسنة37 بحكم القانون إلى الشركة، فإن المادة الحادية عشر من القانون رقم
.اإلى الشركة شريطة تبيان ذلك في التقييم م
ي
ويتضح من ذلك أنه على الرغم من أنه يصعب أن يضطلع القانون ببيان االمتيازات التي كان يتمتع بها المشروع العام
وتنتقل إلى الشركة بعد التخصيص، فإن هذه الصعوبة ال تحول دون تعداد االمتيازات سواء التي تنتقل أو التي تُستثنى، وذلك
38.بقرار من مجلس الوزراء أو بقرار من المجلس األعلى للتخصيص Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
7
Page
of 11 ويثير تعداد االمتيازات بعض اإلشكاالت في طبيعة االمتياز وإمكانية نقله إلى شركة خاصة، ومثال ذلك حقوق النقل التي
تستغلها مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية، فقد يقال أن تلك الحقوق من قبيل المال العام ومن ثم يعود التصرف فيها إلى اإلدارة
العامة للطيران المدني، ويظل للمؤسسة سلطة استغالل الحصص المخصصة لها من حقوق النقل لمدة سنتين المحددتين بنص
المشار إليه على أال يكون لها حق التصرف فيها، وتبقى ملكية الدولة لها، وبمضي2008 لسنة6 المادة الثانية من القانون رقم
مدة السنتين تسترد الدولة ممثلة باإلدارة العامة للطيران المدني سلطة التصرف في تلك الحصص لشركات النقل الجوي
39.الوطنية التي جري نصها على أنه "ال2008 لسنة6 ونرى أن هذا الرأي ال يستقيم مع صراحة نص المادة الثانية للقانون رقم
،يجوز خالل مدة السنتين المنصوص عليها في المادة السابقة السحب أو التنازل بأي وسيلة عن امتياز أو حق مقرر للمؤسسة
وبينت المذكرة اإليضاحية "...وتحتفظ الشركة بعد تأسيسها بهذه الحقوق واالمتيازات ويكون لها وحدها حق التصرف فيها
للقانون ما يلي "وضمنت المادة الثانية حقوق المؤسسة ومن ثم الشركة الجديدة، فمنعت السحب والتنازل عن أي امتياز أو حق
مقرر للمؤسسة أو لشركائها مثل الخطوط أو الخدمات الممنوحة، ونصت على أن تؤول هذه االمتيازات إلى الشركة الجديدة
."..بعد تأسيسها ويكون لها وحدها حق التصرف فيها فبمقتضى هذه المادة منح المشرع للشركة بعد تأسيسها حق االحتفاظ بالحقوق واالمتيازات بما فيها حقوق النقل، ويكون
لهذه الشركة وحدها حق التصرف فيها، وبناءً على ذلك ال يجوز تحديد مدة زمنية الحتفاظ الشركة بهذه الحقوق واالمتيازات
، هي مدة يتعين خاللها تأسيس الشركة بشكل نهائي2008 لسنة6 ألن مدة السنتين المحددة في المادة األولى من القانون رقم
وال يجوز خالل هذه المدة السحب أو التنازل عن الحقوق واالمتيازات المقررة للمؤسسة، وال يجوز أيضً ا خالل تلك المدة منح
امتياز أو حق لشركة منافسة ألن من شأن ذلك التأثير في امتيازات وأصول المؤسسة وفقًا لما جاء في المادتين األولى والثانية
من القانون فبمقتضى هذه المادة منح المشرع للشركة بعد تأسيسها حق االحتفاظ بالحقوق واالمتيازات بما فيها حقوق النقل، ويكون
لهذه الشركة وحدها حق التصرف فيها، وبناءً على ذلك ال يجوز تحديد مدة زمنية الحتفاظ الشركة بهذه الحقوق واالمتيازات
، هي مدة يتعين خاللها تأسيس الشركة بشكل نهائي2008 لسنة6 ألن مدة السنتين المحددة في المادة األولى من القانون رقم
وال يجوز خالل هذه المدة السحب أو التنازل عن الحقوق واالمتيازات المقررة للمؤسسة، وال يجوز أيضً ا خالل تلك المدة منح
امتياز أو حق لشركة منافسة ألن من شأن ذلك التأثير في امتيازات وأصول المؤسسة وفقًا لما جاء في المادتين األولى والثانية
.من القانون
على إلغاء سلطة اإلدارة العامة للطيران المدني في التصرف في2008 لسنة6 فقد عمل المشرع بإصداره القانون رقم
الحقوق واالمتيازات المقررة للمؤسسة بما مقتضاه تحويل سلطة التصرف فيها إلى الشركة وذلك بناءً على المادة الثانية من
:القانون المدني التي نصت على أنه على إلغاء سلطة اإلدارة العامة للطيران المدني في التصرف في2008 لسنة6 فقد عمل المشرع بإصداره القانون رقم
الحقوق واالمتيازات المقررة للمؤسسة بما مقتضاه تحويل سلطة التصرف فيها إلى الشركة وذلك بناءً على المادة الثانية من
:القانون المدني التي نصت على أنه .) ال يُلغى تشريع إال بتشريع الحق ينص صراحة على إلغائه أو يتضمن حكمًا يتعارض معه1(
) وإذا صدر تشريع ينظم من جديد موضوعًا كان ينظمه تشريع سابق ألغى كل ما أورده هذا التشري2( .) ال يُلغى تشريع إال بتشريع الحق ينص صراحة على إلغائه أو يتضمن حكمًا يتعارض معه1(
أ
أ وفضالً عن ذلك فإن المجلس األعلى للطيران المدني يستمد اختصاصه في توزيع وتنسيق حقوق النقل الجوي من المرسوم
، وغني عن البيان أن الشركة بعد تأسيسها تستمد حق التصرف بالحقوق24/10/1963 الصادر بتشكيل المجلس بتاريخ
. 15 /. المحكمة الكلية تجاري ومدني جزئي حكومة31/12/2009 الصادر بتاريخ10/ تجاري مدني كلي2472/2009 المحكمة الكلية القضية رقم42
الصادر بتاريخ1680/2010 في القضية رقم3/ . المحكمة الكلية الدائرة استئناف جزئي30/9/2010 الصادر بتاريخ1857/2010 في القضية رقم
. . غير منشورين28/12/2010
.445 و431 ، ص2005 ، عزمي عبدالفتاح، قانون القضاء المدني الكويتي، الطبعة األولي، دار النهضة العربية43
من قانون الشركات التجارية التي نصت على أنه "إذا صدر مرسوم بتأسيس الشركة وجب نشره في الجريدة الرسمية. وتكتسب الشركة74 المادة44
المشار غليه على أنه " تنقل ملكية2011 لسنة4\ 44 الشخصية المعنوية من وقت صدور المرسوم". لذلك نصت المادة األولى من قرار مجلس الوزراء رقم
جميع األصول المادية والمعنوية وجميع الخصوم العائدة لمؤسسة الخطوط الجوية الكويتية إلى شركة الخطوط الجوية الكويتية بعد صدور المرسوم األميري
المرخص بتأسيس شركة الخطوط الجوية الكويتية، وللجنة التأسيسية إلنشاء شركة الخطوط الجوية الكويتية اتخاذ التدابير واإلجراءات الالزمة إلتمام عملية
."نقل الملكية بالطريقة المناسبة
على أنه "تستمر مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية في القيام بكافة أعمالها لحين2011 لسنة444 وقد نصت المادة الثالثة من قرار مجلس الوزراء رقم45
."مباشرة شركة الخطوط الجوية الكويتية لنشاطها وحصولها على التراخيص والشهادات الالزمة لذلك من اإلدارة العامة للطيران المدني
مارس36 السنة1 أحمد عبدالرحمن الملحم، الشريك االستراتيجي في شركات التخصيص: تعليق في مدي صحة الفلسفة التشريعية، مجلة الحقوق العدد46
.571-608 ، ص2012
.2010 لسنة37 المشار إليه والمادة الحادية عشر من القانون رقم2008 لسنة6 انظر المادة األولي من القانون رقم47 :أوالً: تقييم أصول وخصوم مشروع قائم وهذه أعلى مرتبة في سلم التدرج التشريعي من المرسوم2008 لسنة6 واالمتيازات من القانون رقم م
ر
ر ي
رج
م
ي
ى ر
ر م
زا
وإذا كانت حقوق النقل المخصصة للمؤسسة ومن ثم للشركة من قبيل المال العام، فإن المشرع أنهي هذا التخصيص
من القانون المدني التي23 وذلك عمال بما جاء بالفقرة الثانية من المادة2008 لسنة6 بمقتضي المادة الثانية من القانون رقم
."إأنصت على أنه "ينهي التخصيص للنفع العام بالفعل أو بمقتضى القانون م
ع
ي
المشار إليه، النص صراحة على2008 لسنة6 وتجدر اإلشارة إلى أنه من األخطاء التي وقع بها المشرع في القانون رقم
وجميع الخصوم من المؤسسة إلى الشركة وتحل هذه الشركة محل المؤسسة في تنفيذ جميع األصول المادية والمعنوية نقل
جميع ما لها من حقوق وما عليها من التزامات، بما مقتضاه انتقال حقوق المؤسسة الصادر بها أحكام قضائية أغراضها وفي
لصالحها ضد الجمهورية العراقية والخطوط الجوية العراقية إلى الشركة، وانتقال جميع ما يكون للمؤسسة من حقوق قبل
بنظام مؤسسة الخطوط1965 لسنة21 من القانون رقم13 الدولة إلى الشركة الجديدة باعتبارها من األصول بناءً على المادة
بغية استثناء هذه األصول من االنتقال إلى2008 لسنة6 وهو األمر الذي يتعين بموجبه تعديل القانون رقم40.الجوية الكويتية
.الشركة الجديدة من قانون الشركات التجارية بالنسبة إلى مسألتين األولى: ضرورة تعيين105 ويثور التساؤل حول مدي سريان المادة
خبير من قبل رئيس المحكمة الكلية من أجل التحقيق في مدي صحة تقدير الحصص العينية المقدمة من الحكومة في رأس مال
نرى أن .الشركة واألخرى إقرار تقدير الحصص العينية من جماعة المكتتبين بأغلبيتهم العددية الحائزة لثلثي األسهم النقدية
قد نص على2010 لسنة37 والمادة الحادية عشر من القانون رقم2008 لسنة6 المشرع في المادة األولى من القانون رقم
تقييم األصول والخصوم من مؤسسات استشارية متخصصة ويعتمد التقييم من مجلس الوزراء في األولى والمجلس األعلى
للتخصيص في األخرى بعد العرض على ديوان المحاسبة، وهي تشكل نصوصً ا خاصة، ومن المستقر عليه في قضاء محكمة
التمييز الكويتية أنه مع قيام قانون خاص ال يرجع إلى أحكام القانون العام إال فيما فات القانون الخاص من األحكام، إذ ال يجوز
،إهدار القانون الخاص إلعمال القانون العام، لما في ذلك من منافاة صريحة للغرض الذي من أجله وضع القانون الخاص
41.فالتشريع الخاص يعتبر استثناء من التشريع السابق عليه يحد من عموم أحكامه، فيقيدها وينسخها فيما جاء بتخصيصه
قد نصت على أن تؤسس الشركة خالل مدة سنتين من تاريخ2008 لسنة6 وإذا كانت المادة األولى من القانون رقم
على أن تؤسس الشركة خالل مدة سنتين من2010 لسنة37 العمل بهذا القانون ونصت المادة الحادية عشر من القانون رقم
تاريخ اعتماد التقييم من المجلس األعلى للتخصيص، فإن هذه المدة تعتبر تنظيمية، ألن المواعيد إما تنظيمية أو حتمية، وهذه Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
8
Page
of 11 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4 األخيرة هي التي تستهدف تحقيق المراكز اإلجرائية أما المواعيد التنظيمية فهي تستهدف الحث على اتخاذ اإلجراء في وقت
43. :أوالً: تقييم أصول وخصوم مشروع قائم دون أن ينص صراحة على جزاء معين لمخالفة الميعاد42،قريب ويقصد بها إثارة الهمة :ثانيا: طول مدة إجراءات النقل المادي لألصول والخصوم من المشروع العام إلى الشركة
بعد حصر أصول وخصوم المشروع العام وتقييمها من قبل المؤسسات االستشارية يتعين نقلها إلى الشركة الجديدة، بيد أنه
تثور مسألة تحديد الفترة التي تجري فيها عمليات النقل، ومن المسلم به أنه تنقل أصول وخصوم المشروع العام إلى الشركة
بعد اكتسابها الشخصية االعتبارية حتى تتكون لها ذمة مالية مستقلة، وثمة مصلحتين متعارضتين األولى: مصلحة المساهمين
وال سيما الشريك االستراتيجي حيث تتحقق مصلحته في دخول المزايدة على حصة في رأس مال الشركة بعد نقل األصول إلى
ذمتها المالية، والمصلحة األخرى مصلحة المشروع العام أو الحكومة في نقل األصول بعد استيفاء قيمتها من حصيلة االكتتاب
،العام، وتوفيقًا بين هاتين المصلحتين، يشرع في نقل األصول بعد صدور المرسوم المرخص باستكمال إجراءات التأسيس
44.ونشره في الجريدة الرسمية، حيث تكتسب شركة المساهمة العامة شخصيتها االعتبارية منذ تلك اللحظة :اوتثور إشكاليات خاصة في نقل بعض األصول والخصوم على النحو التالي :وتثور إشكاليات خاصة في نقل بعض األصول والخصوم على النحو التالي ي
مأ
ي
) قد تشترط بعض التشريعات ضرورة إبراز شهادة تسجيل الشركة في السجل التجاري بما مفاده كمال والدة الشخص1(
االعتباري من أجل تمكنه من تملك األصول والخصوم، وهو األمر الذي يحتم تأجيل تحويل ملكية هذه األصول أو
.أالخصوم إلى بعد عقد الجمعية العامة التأسيسية وقيد الشركة بالسجل التجاري ي
م
) ويتفرع عن ذلك مشكلة تحويل ملكية بعض األصول الخاصة ومثال ذلك الطائرات إلى الشركة بعد صدور المرسوم2(
واكتسابها الشخصية االعتبارية، مما قد يثور بشأنه عدم أهلية الشركة في هذه المرحلة إلدارة هذه األصول الخاصة
التي تخضع لرقابة وقيود صارمة من قبل إدارة الطيران المدني ضمانًا لسالمة النقل الجوي، فالشركة غير قادرة في
هذه المرحلة على استيفاء شروط الحصول على شهادة المشغل الجوي، مما يحتم على المؤسسين إبرام عقد إدارة
45.للطائرات مع شخص لديه شهادة مشغل جوي ي
م
) ويتفرع عن ذلك مشكلة تحويل ملكية بعض األصول الخاصة ومثال ذلك الطائرات إلى الشركة بعد صدور المرسوم2(
واكتسابها الشخصية االعتبارية، مما قد يثور بشأنه عدم أهلية الشركة في هذه المرحلة إلدارة هذه األصول الخاصة
التي تخضع لرقابة وقيود صارمة من قبل إدارة الطيران المدني ضمانًا لسالمة النقل الجوي، فالشركة غير قادرة في
هذه المرحلة على استيفاء شروط الحصول على شهادة المشغل الجوي، مما يحتم على المؤسسين إبرام عقد إدارة
45.للطائرات مع شخص لديه شهادة مشغل جوي ي
ع
) وحيث أنه يشرع المؤسسون في نقل ملكية األصول والخصوم بشكل تدريجي منذ اكتساب الشركة للشخصية3(
االعتبارية حتى عقد الجمعية العامة التأسيسية، فإن األساس القانوني لذلك هو سلطة المؤسسين في القيام بجميع
األعمال الالزمة لتأسيس الشركة، ومما الشك فيه أن نقل األصول والخصوم إلى الشركة هو من األعمال الالزمة
46،لتأسيس الشركة، ألنه مرتبط بعملية االكتتاب العام والمزايدة العلنية على حصة الشريك االستراتيجي
من قانون الشركات التجارية أن يقدم المؤسسون إلى الجمعية العامة التأسيسية تقريرًا89 ) ومن ثم يتعين وفق المادة4(
وتتثبت الجمعية من صحة هذه .يتضمن المعلومات الوافية عن جميع عمليات التأسيس مع المستندات المؤيدة لها
.المعلومات وموافقتها للقانون ولعقد تأسيس الشركة ونظامها األساسي ي
ع
) وحيث أنه يشرع المؤسسون في نقل ملكية األصول والخصوم بشكل تدريجي منذ اكتساب الشركة للشخصية3(
االعتبارية حتى عقد الجمعية العامة التأسيسية، فإن األساس القانوني لذلك هو سلطة المؤسسين في القيام بجميع
األعمال الالزمة لتأسيس الشركة، ومما الشك فيه أن نقل األصول والخصوم إلى الشركة هو من األعمال الالزمة
46،لتأسيس الشركة، ألنه مرتبط بعملية االكتتاب العام والمزايدة العلنية على حصة الشريك االستراتيجي
من قانون الشركات التجارية أن يقدم المؤسسون إلى الجمعية العامة التأسيسية تقريرًا89 ) ومن ثم يتعين وفق المادة4(
وتتثبت الجمعية من صحة هذه .يتضمن المعلومات الوافية عن جميع عمليات التأسيس مع المستندات المؤيدة لها
.المعلومات وموافقتها للقانون ولعقد تأسيس الشركة ونظامها األساسي 46،لتأسيس الشركة، ألنه مرتبط بعملية االكتتاب العام والمزايدة العلنية على حصة الشريك االستراتيجي
من قانون الشركات التجارية أن يقدم المؤسسون إلى الجمعية العامة التأسيسية تقريرًا89 ) ومن ثم يتعين وفق المادة4(
وتتثبت الجمعية من صحة هذه .يتضمن المعلومات الوافية عن جميع عمليات التأسيس مع المستندات المؤيدة لها
.المعلومات وموافقتها للقانون ولعقد تأسيس الشركة ونظامها األساسي يا
ماأ
من قانون الشركات التجارية أن يقدم المؤسسون إلى الجمعية العامة التأسيسية تقريرًا89 ) ومن ثم يتعين وفق المادة4(
وتتثبت الجمعية من صحة هذه .يتضمن المعلومات الوافية عن جميع عمليات التأسيس مع المستندات المؤيدة لها
.المعلومات وموافقتها للقانون ولعقد تأسيس الشركة ونظامها األساسي :ثالثًا: الضرائب المستحقة على أثر عملية نقل األصول والخصوم من شخص اعتباري إلى آخر
تبين مما تقدم أن الخالفة العامة تثور عند خالفة شخص اعتباري آلخر في أصوله وخصومه وفي تنفيذ أغراضه وفي ما له
من حقوق وما عليه من التزامات، ومفاد ذلك أن الخالفة العامة تقتضي تقييم أصول وخصوم الشخص االعتباري المنقضي
وهو األمر الذي يتضمن نقل ملكية األموال من شخص اعتباري47،وتحديد رأس مال الشركة التي تخلفه في ضوء نتائج التقييم
إلى شخص اعتباري آخر، ونتيجة إلى ذلك فقد تؤدي هذه العملية إلى استحقاق ضرائب عن األرباح الرأسمالية على األصول
.اأالمملوكة للمشروع العام والموجودة في الدول األجنبية أ
ي
م
ع
وقد جرت اتفاقيات تجنب االزدواج الضريبي المبرمة بين الكويت والدول األخرى على النص في المادة الثالثة عشر
على أنه يجوز أن تخضع األرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية األموال غير المنقولة والتي تقع في الدولة
المتعاقدة األخرى للضريبة في تلك الدولة األخرى، كما أن األرباح الناتجة عن نقل ملكية األموال المنقولة التي تشكل جزءًا
من الممتلكات التجارية لمنشأة دائمة يمتلكها مشروع تابع لدولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة األخرى أو أموال منقولة متعلقة
بمركز ثابت لمقيم من دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة األخرى لغرض أداء خدمات شخصية مستقلة، بما في ذلك تلك األرباح .2010 لسنة37 المشار إليه والمادة الحادية عشر من القانون رقم2008 لسنة6 انظر المادة األولي من القانون رقم47 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
9
Page
of 11 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4 التي تنشأ عن نقل ملكية مثل هذه المنشأة الدائمة وحدها أو مع المشروع ككل أو نقل ملكية مثل هذا المركز يجوز إخضاعها
48.للضريبة في تلك الدولة األخرى :رابعًا: تنفيذ األحكام األجنبية الصادرة لمصلحة الشخص االعتباري المنقضي
صدور األحكام القضائية باسم المؤسسة يجعل من األيسر تنفيذها تحت هذا االسم ضد الجمهورية العراقية أو الخطوط الجوية
العراقية، بيد أن هذا غير ممكن على أثر زوال الشخصية االعتبارية للمؤسسة، بعد تأسيس الشركة، ويتطلب ذلك إعالن
لسنة6 المحكوم ضدهم بحلول الشركة محل المؤسسة في استيفاء الحقوق على أثر الخالفة العامة بناءً على القانون رقم
، ومن ثم يتطلب األمر تقديم طلب إلى القضاء الذي أصدر األحكام الستصدار أمر قضائي باسم الشركة لتمكينها من2008
.تنفيذ تلك األحكام مأ
من القانون رقم18 وقد يقال أنه من الممكن للمؤسسة تنفيذ األحكام األجنبية الصادرة باسمها، وذلك باالستناد إلى المادة
في شأن نظام مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية التي نصت على أنه "تسري على المؤسسة فيما ال يتعارض1965 لسنة21
مع أحكام هذا القانون، أحكام نظامها الذي كانت تسير عليه قبل انتقال ملكيتها للحكومة، وقواعد قانون شركات المساهمة
."الواردة في قانون الشركات التجارية من قانون الشركات بأنه تجري تصفية أموال الشركة وفقا172 وبالرجوع إلى هذه القواعد يالحظ ما نصت عليه المادة
من قانون الشركات على أنه "تنتهي بانقضاء32 ونصت المادة "...للقواعد المنصوص عليها في تصفية شركة التضامن
الشركة سلطة مديرها، أما شخصية الشركة فتبقى بالقدر الالزم للتصفية وإلى أن تنتهي". ، والمصادق عليها بمقتضى1999 فبراير23 المادة الثالثة عشر من اتفاقية تجنب االزدواج الضريبي بين الكويت والمملكة المتحدة، الموقعة بتاريخ48
.2000 فبراير22 بتاريخ2000 لسنة14 القانون رقم
يقصد بالتحول القانوني في سياق هذا التعليق هو التحول من شكل للشخص االعتباري إلى شكل آخر، وليس تحول العقد الباطل إذا توافرت فيه أركان49
، مجموعة القواعد القانونية6/11/2000 مدني جلسة52/2000 من القانون المدني وحكم محكمة التمييز في الطعن رقم191 عقد آخر صحيح. انظر المادة
.419 ، ص2004 لتي قررتها محكمة التمييز، القسم الرابع المجلد الخامس يونيو
للمزيد من التفصيل حول التحول في القانون الفرنسي انظر، ج. ربيير– ر. روبلو، المطول في القانون التجاري، ميشال جرمان، الجزء األول، المجلد50
.325-326 ، ص2008 ،، الشركات التجاري، ترجمة منصور القاضي و د.سليم حداد، الطبعة األولي، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيعII
Chapter VIII of Spanish Corporation and Limited Liability Company Law, An English للمزيد من التفصيل حول التحول أنظر51
.Translation by Santiago C. Minguela, Kluwer Law International, Hague, 1996, P 187-191
Christopher Joseph Mesnooh," Law and Business in France: A Guide to French Commercial and Corporation انظر52
Law," MartinusNijhoff Publishers, London, 1994, P. 66. Section 19 of Hong Kong Companies and Partnership Laws,
International Law & Taxation Publishers, London, 2001, P. 35. Article 2498 of Italian Company Law. Article 227 of
.Spanish Corporation Law and Limited Liability Company Law
The act of changing from one form to another, the process of being exchanged. Black›s Law عرف التحول بأنه53
.Dictionary, Brayan A. Garner, editor in chief, west group, St.Paul, minn., 2000, P. 269 :أوالً: تقييم أصول وخصوم مشروع قائم ومما الشك فيه أن مهمة المصفي
من قانون الشركات، فاألحكام القضائية هي36 تتطلب تقاضي ما للشركة من ديون في ذمة الغير حسبما نصت عليه المادة
والذي قرر إلغاء2008 لسنة6 ديون للشركة في ذمة الغير، ومن ثم فإنه على الرغم من نص المادة العاشرة من القانون رقم
، فإن ذلك ال يمنع من بقاء الشخصية االعتبارية للمؤسسة بالقدر الالزم لتصفيتها، وذلك لتحصيل1965 لسنة21 القانون رقم
ديونها في ذمة الغير، فالمؤسسة في هذه المرحلة تكون تحت التصفية، والمادة العاشرة حظرت على المؤسسة مباشرة أعمالها
بعد تأسيس الشركة، حيث يكون لهذه األخيرة مباشرة األغراض، وذلك ال يمنع من احتفاظ المؤسسة بشخصيتها االعتبارية
من قانون الشركات35 إلى القدر الالزم لتصفيتها، وما ذلك إال تطبيقًا ألحكام التصفية في قانون الشركات، حيث نصت المادة
."...على أنه ليس للمصفي أن يبدأ عمالً جديدًا من أعمال الشركة ا
ي
والمادة2008 لسنة6 وعلى الرغم من وجاهة هذا الرأي، فإنه قد يتعارض مع صراحة المادة الثالثة من القانون رقم
بما قررتا من أيلولة (جميع) األصول المادية والمعنوية و(جميع) خصوم2010 لسنة37 الثانية عشر من القانون رقم
المؤسسة أو المشروع العام إلى الشركة وتحل محلها في تنفيذ أغراضها وفي (جميع) ما لها من حقوق وما عليها من
.التزامات، واألحكام القضائية هي حقوق للمؤسسة في ذمة الغير ي
ي
مأ
،وبعد صدور األمر من القضاء األجنبي بتمكين الشركة الجديد من تنفيذ األحكام القضائية التي كانت صادرة للمؤسسة
البد من تقديم طلب تنفيذ تلك األحكام باسم الشركة الجديدة في الدول األجنبية التي تتواجد فيها بعض األصول العائدة
.للجمهورية العراقية أو للخطوط الجوية العراقية :أوالً: األساس القانوني للنظرية وموقف القضاء :أوال: األساس القانوني للنظرية وموقف القضاء
ونصت51"... من قانون الشركات التجارية على أنه "يجوز ألي شركة أن تتحول من شكل قانوني إلى آخر217 نصت المادة
في القانون المذكور على أنه "يكون التحول بقرار يصدر طبقًا لألحكام واإلجراءات المقررة لتعديل عقد الشركة218 المادة
من220 ونصت المادة52."...ونظامها األساسي...واستيفاء إجراءات التأسيس المقررة للشكل الذي ستتحول إليه الشركة
القانون المذكور على أنه "ال يترتب على تحول الشركة اكتسابها شخصية معنوية جديدة وتظل محتفظة بما لها من حقوق وما
53."...عليها من التزامات سابقة على التحول ، والمصادق عليها بمقتضى1999 فبراير23 المادة الثالثة عشر من اتفاقية تجنب االزدواج الضريبي بين الكويت والمملكة المتحدة، الموقعة بتاريخ48
.2000 فبراير22 بتاريخ2000 لسنة14 القانون رقم
يقصد بالتحول القانوني في سياق هذا التعليق هو التحول من شكل للشخص االعتباري إلى شكل آخر، وليس تحول العقد الباطل إذا توافرت فيه أركان49
، مجموعة القواعد القانونية6/11/2000 مدني جلسة52/2000 من القانون المدني وحكم محكمة التمييز في الطعن رقم191 عقد آخر صحيح. :أوالً: تقييم أصول وخصوم مشروع قائم 269 Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
10
Page
of 11 ولما كان التحول هو تغيير الشكل القانوني للشركة إلى شكل آخر من األشكال المعتمدة في القانون، دون اتخاذ إجراءات
حل الشركة وتصفيتها، فإن من مقتضى التحول تغيير شكل الشخص االعتباري إلى شكل آخر دون المساس بشخصيته
أي إجراء عملية تحول إزاء شخص اعتباري54،االعتبارية وبما لها من حقوق وما عليها من التزامات أو بأصوله وخصومه
55.واحد، على خالف نظرية الخالفة العامة التي تجري فيما بين شخصين اعتباريين
ففي إحدى الدعاوى التي تتلخص وقائعها في أن جميع الشركاء عدا شريك واحد في شركة ذات مسؤولية اتفقوا
على التحول إلى شركة مساهمة مقفلة، وقد99.99% في الجمعية العامة غير العادية بنصاب قرار صدر بنسبة موافقة
قدم طلب بناءً على ذلك إلى وزارة التجارة والصناعة إلتمام إجراءات التحول، وعلى أثر ذلك قامت الوزارة بتعيين
خبير لتقدير قيمة الموجودات العينية للشركة وبعد أن أودع الخبير تقريره تم النشر عن ذلك بجريدة الكويت اليوم
وجريدتين يوميتين، ثم أصدرت الوزارة كتابًا إلى وزارة العدل التخاذ إجراءات توثيق عقد التحول الذي وقع عليه
جميع المساهمين عدا الشريك غير الموافق، على الرغم من أنه يتملك حصة واحدة، ولم يعترض على قرار التحول
.خالل ستين يومًا من تاريخ نشر القرار
وقد امتنعت وزارة العدل عن توثيق عقد التحول بدعوى عدم موافقة أحد الشركاء على توقيع عقد التحول إلى شركة
.وأصدرت محكمة الدرجة األولى بإلزام وزارة العدل بتوثيق العقد وتأييد الحكم من قبل محكمة االستئناف .مساهمة مقفلة
وقد ذهبت محكمة التمييز إلى تمييز الحكم المطعون فيه على سند من القول إن التحول يستلزم استيفاء إجراءات التأسيس
من قانون الشركات التجارية تتطلب إبرام عقد التأسيس في محرر رسمي من جميع94 للشكل المحول إليه، وأن المادة
المؤسسين، ولما كان أحد المؤسسين امتنع عن التوقيع على عقد التأسيس، فإن مسلك وزارة العدل يكون صادف صحيح
56.القانون
التال ة
لأل ا
ا
ال
ان
أ ال ك
أن ن ولما كان التحول هو تغيير الشكل القانوني للشركة إلى شكل آخر من األشكال المعتمدة في القانون، دون اتخاذ إجراءات
حل الشركة وتصفيتها، فإن من مقتضى التحول تغيير شكل الشخص االعتباري إلى شكل آخر دون المساس بشخصيته
أي إجراء عملية تحول إزاء شخص اعتباري54،االعتبارية وبما لها من حقوق وما عليها من التزامات أو بأصوله وخصومه
55.واحد، على خالف نظرية الخالفة العامة التي تجري فيما بين شخصين اعتباريين ولما كان التحول هو تغيير الشكل القانوني للشركة إلى شكل آخر من األشكال المعتمدة في القانون، دون اتخاذ إجراءات
حل الشركة وتصفيتها، فإن من مقتضى التحول تغيير شكل الشخص االعتباري إلى شكل آخر دون المساس بشخصيته
أي إجراء عملية تحول إزاء شخص اعتباري54،االعتبارية وبما لها من حقوق وما عليها من التزامات أو بأصوله وخصومه
55.واحد، على خالف نظرية الخالفة العامة التي تجري فيما بين شخصين اعتباريين
ففي إحدى الدعاوى التي تتلخص وقائعها في أن جميع الشركاء عدا شريك واحد في شركة ذات مسؤولية اتفقوا
على التحول إلى شركة مساهمة مقفلة، وقد99.99% في الجمعية العامة غير العادية بنصاب قرار صدر بنسبة موافقة
قدم طلب بناءً على ذلك إلى وزارة التجارة والصناعة إلتمام إجراءات التحول، وعلى أثر ذلك قامت الوزارة بتعيين
خبير لتقدير قيمة الموجودات العينية للشركة وبعد أن أودع الخبير تقريره تم النشر عن ذلك بجريدة الكويت اليوم
وجريدتين يوميتين، ثم أصدرت الوزارة كتابًا إلى وزارة العدل التخاذ إجراءات توثيق عقد التحول الذي وقع عليه
جميع المساهمين عدا الشريك غير الموافق، على الرغم من أنه يتملك حصة واحدة، ولم يعترض على قرار التحول
.خالل ستين يومًا من تاريخ نشر القرار
وقد امتنعت وزارة العدل عن توثيق عقد التحول بدعوى عدم موافقة أحد الشركاء على توقيع عقد التحول إلى شركة
.وأصدرت محكمة الدرجة األولى بإلزام وزارة العدل بتوثيق العقد وتأييد الحكم من قبل محكمة االستئناف .مساهمة مقفلة
وقد ذهبت محكمة التمييز إلى تمييز الحكم المطعون فيه على سند من القول إن التحول يستلزم استيفاء إجراءات التأسيس
من قانون الشركات التجارية تتطلب إبرام عقد التأسيس في محرر رسمي من جميع94 للشكل المحول إليه، وأن المادة
المؤسسين، ولما كان أحد المؤسسين امتنع عن التوقيع على عقد التأسيس، فإن مسلك وزارة العدل يكون صادف صحيح
56.القانون ي
ياا
ففي إحدى الدعاوى التي تتلخص وقائعها في أن جميع الشركاء عدا شريك واحد في شركة ذات مسؤولية اتفقوا
على التحول إلى شركة مساهمة مقفلة، وقد99.99% في الجمعية العامة غير العادية بنصاب قرار صدر بنسبة موافقة
قدم طلب بناءً على ذلك إلى وزارة التجارة والصناعة إلتمام إجراءات التحول، وعلى أثر ذلك قامت الوزارة بتعيين
خبير لتقدير قيمة الموجودات العينية للشركة وبعد أن أودع الخبير تقريره تم النشر عن ذلك بجريدة الكويت اليوم
وجريدتين يوميتين، ثم أصدرت الوزارة كتابًا إلى وزارة العدل التخاذ إجراءات توثيق عقد التحول الذي وقع عليه
جميع المساهمين عدا الشريك غير الموافق، على الرغم من أنه يتملك حصة واحدة، ولم يعترض على قرار التحول
.خالل ستين يومًا من تاريخ نشر القرار وقد امتنعت وزارة العدل عن توثيق عقد التحول بدعوى عدم موافقة أحد الشركاء على توقيع عقد التحول إلى شركة
.وأصدرت محكمة الدرجة األولى بإلزام وزارة العدل بتوثيق العقد وتأييد الحكم من قبل محكمة االستئناف .مساهمة مقفلة
وقد ذهبت محكمة التمييز إلى تمييز الحكم المطعون فيه على سند من القول إن التحول يستلزم استيفاء إجراءات التأسيس
من قانون الشركات التجارية تتطلب إبرام عقد التأسيس في محرر رسمي من جميع94 للشكل المحول إليه، وأن المادة
المؤسسين، ولما كان أحد المؤسسين امتنع عن التوقيع على عقد التأسيس، فإن مسلك وزارة العدل يكون صادف صحيح
56.القانون :ابيد أنه نرى أن الحكم جانبه الصواب لألسباب التالية أ
م
من قانون الشركات التجارية يكون بالنسبة إلى الشركات الجديدة، التي يتخذ إجراءات94 ) أن االستناد إلى المادة1(
تأسيسها منذ البداية، وليس بالنسبة إلى الشركات التي تتحول من شكل إلى آخر، وذلك بالنسبة إلى تطلب موافقة جميع
.المؤسسين أ
م
من قانون الشركات التجارية يكون بالنسبة إلى الشركات الجديدة، التي يتخذ إجراءات94 ) أن االستناد إلى المادة1(
تأسيسها منذ البداية، وليس بالنسبة إلى الشركات التي تتحول من شكل إلى آخر، وذلك بالنسبة إلى تطلب موافقة جميع
.المؤسسين ) تطلب توقيع الشريك غير الموافق على قرار التحول على عقد التحول إلى الشكل الجديد غير مجدِ وغير واقعي ومن2(
.ااشأنه إهدار جميع النصوص المنظمة للتحول في قانون الشركات التجارية ي
ع
219 ) يكون للشريك غير الموافق على التحول والذي تخلف عن االعتراض على القرار خالل المدة المحددة في المادة3(
من قانون الشركات، إما التوقيع على قرار التحول وهو لم يحصل عليه أو على الشركاء تجنيب نصيبه في الشركة
219 قبل التحول والوفاء له بقيمة الحصة بحسب قيمتها الفعلية أو السوقية في تاريخ التحول أيهما أكثر، وفق المادة
57.من قانون الشركات التجارية :ول
ب ري
أل
و
المشار إليه يتضح وقوع المشرع في اللبس والخلط في مفهوم التحول، فعنوان2008 لسنة6 باالطالع على القانون رقم
القانون المذكور هو تحويل مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية إلى شركة مساهمة، وفي الفقرة الثالثة من المادة األولى "ويكلف
مجلس الوزراء جهة حكومية بتحويل المؤسسة إلى شركة مساهمة وفقًا ألحكام المادة الثالثة من هذا القانون". .. غير منشور2003 أكتوبر15 تجاري جلسة2001 لسنة659 الطعن54
للمزيد من التفصيل حول التحول انظر، أحمد عبدالرحمن الملحم، قانون الشركات التجارية الكويتي والمقارن، لجنة التأليف والتعريب والنشر، جامعة55
. 292-312 ، ص1009 ،الكويت
.29/5/2007 الصادر بتاريخ1/ تجاري46/2006 حكم محكمة التمييز المقيد بالجدول برقم56
.Ronan Keane," Company Law in Republic of Ireland," Butterworth›s (Ireland) Ltd., 1991, P. 45 انظر57
ما نصه "إن التطور الذي شهدته دولة الكويت بعد نيلها االستقالل في أوائل الستينات، قد2008 لسنة6 وقد نصت المذكرة اإليضاحية للقانون رقم58
استلزم امتالك الدولة للخطوط الجوية الكويتية التي كانت وقتذاك شركة مساهمة... ولهذا تم تحويلها إلى مؤسسة عامة ذات ميزانية مستقلة مع احتفاظها
"...بأسلوبها التجاري :أوالً: تقييم أصول وخصوم مشروع قائم انظر المادة
.419 ، ص2004 لتي قررتها محكمة التمييز، القسم الرابع المجلد الخامس يونيو
للمزيد من التفصيل حول التحول في القانون الفرنسي انظر، ج. ربيير– ر. روبلو، المطول في القانون التجاري، ميشال جرمان، الجزء األول، المجلد50
.325-326 ، ص2008 ،، الشركات التجاري، ترجمة منصور القاضي و د.سليم حداد، الطبعة األولي، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيعII
Chapter VIII of Spanish Corporation and Limited Liability Company Law, An English للمزيد من التفصيل حول التحول أنظر51
.Translation by Santiago C. Minguela, Kluwer Law International, Hague, 1996, P 187-191
Christopher Joseph Mesnooh," Law and Business in France: A Guide to French Commercial and Corporation انظر52
Law," MartinusNijhoff Publishers, London, 1994, P. 66. Section 19 of Hong Kong Companies and Partnership Laws,
International Law & Taxation Publishers, London, 2001, P. 35. Article 2498 of Italian Company Law. Article 227 of
.Spanish Corporation Law and Limited Liability Company Law
The act of changing from one form to another, the process of being exchanged. Black›s Law عرف التحول بأنه53
.Dictionary, Brayan A. Garner, editor in chief, west group, St.Paul, minn., 2000, P. ما يلي "بدأت مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية نشاطها بوصفها شركة مساهمة ثم تجمعت1965 لسنة21 وقد ورد في المذكرة اإليضاحية للقانون رقم59
ملكية أسهمها في يد الدولة. وكان من الممكن رغم ذلك أن تظل هذه المؤسسة محتفظة بشكلها القانوني بوصفها شركة مساهمة وشخصً ا من أشخاص القانون
الخاص ألن عملها ذو طابع تجاري، وألنه من الجائز وفقًا ألحكام قانون التجارة وقانون الشركات التجارية أن تنفرد الدولة بإنشاء شركة أو أكثر من شركات
"...المساهمة، إال أنه رغم هذه االعتبارات العملية، اعتبرت المؤسسة من المؤسسات العامة
. المشار إليه1965 لسنة21 المادة الثالثة من القانون رقم60
. حيث نصت على أيلولة أصول البورصة دون خصومها إلى الهيئة156 يالحظ الصياغة المعيبة للمادة61
.15/5/1997 بتاريخ4204 من عدد الجريدة الرسمية رقم2038 المنشور على الصفحة22/97 قانون الشركات األردني وتعديالته رقم62
Article 228 of Spanish Corporation Law and Limited Liability Company Law. Article 2498 of انظر علي سبيل المثال63
.Italian Company Law :أوالً: تقييم أصول وخصوم مشروع قائم بيد أن هذه
الصياغة ال تتفق مع باقي مواد القانون، ففي المادة الثالثة تؤسس الحكومة شركة مساهمة تؤول إليها جميع األصول وجميع
الخصوم وتحل محلها في تنفيذ أغراضها وفي جميع ما لها من حقوق وما عليها من ديون، كما أن المادة العاشرة تقضي
المشار إليه، وقد كان من المستحسن بالمشرع صياغة الفقرة1965 لسنة21 بانقضاء المؤسسة علي أثر إلغاء القانون رقم
الثالثة من المادة األولى على النحو التالي "ويكلف مجلس الوزراء جهة حكومية بتخصيص المؤسسة وفق المادة الثالثة من هذا
"القان ن وعلى الرغم من أن المشرع نظم التحول في طيات قانون الشركات التجارية، وهو يقتضي التحول من شكل شركة
،إلى شكل آخر من أشكال الشركات، فإنه ليس ثمة مانع من التحول من مؤسسة إلى شركة طالما كان أداة ذلك القانون
المشار2010 لسنة37 ، أو من خالل استحداث نص خاص في القانون رقم2008 لسنة6 كما هو الشأن في القانون رقم
:إليه، وآية ذلك وقد استخدم المشرع ذات األداة58.أوالً: أن مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية كانت قبل تملكها من الحكومة شركة مساهمة
المشار إليه ونصها1965 لسنة21 في تحولها من شركة إلى مؤسسة عامة بما نصت عليه المادة األولى من القانون رقم
"تعتبر مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية مؤسسة عامة ذات شخصية اعتبارية مع احتفاظها بأسلوبها التجاري الذي كانت تسير Al-Melhem, International Review of Law 2013:4
11
Page
of 11 وقد حدد رأس مال المؤسسة وقتذاك بسبعة عشر مليونًا59."عليه في تاريخ انتقال ملكيتها للدولة بالقدر المبين في هذا القانون
60.واعتبرت موجودات الشركة الحالية جزءًا من رأس المال المدفوع
بشأن إنشاء هيئة أسواق المال وتنظيم نشاط األوراق المالية يسلك المشرع مسلكًا2010 لسنة7 ثانيًا: في القانون رقم
على أنه "بموجب أحكام هذا154 مشابهًا للتحول وذلك بالنسبة إلى سوق الكويت لألوراق المالية، فمن جانب نصت المادة
القانون يعتبر سوق الكويت لألوراق المالية بورصة أوراق مالية مرخصة، وعليه ترتيب أوضاعه وفقًا ألحكام القانون
وأهمها استيفاء شروط وإجراءات تأسيس شركة "...والئحته التنفيذية وبشكل خاص تلك المتعلقة بشروط وضوابط الترخيص
من القانون156 المشار إليه، ومن جانب آخر فقد نصت المادة2010 لسنة7 من القانون رقم33 مساهمة، وفق المادة
،المذكور على أنه تؤول إلى الهيئة كامل األصول المادية والمعنوية لسوق الكويت لألوراق المالية عند صدور هذا القانون
61.وتحدد الهيئة بعد ذلك ما يؤول إليها وما يبقى منها للبورصة
ً ثالثا: وقد ورد في بعض التشريعات المقارنة إمكانية تحويل هيئة أو مؤسسة عامة إلى شركة مساهمة ومثال ذلك ما
ورد في المادة الثامنة من قانون الشركات األردني، وقد جري نصها على أنه "يجوز بقرار من مجلس الوزراء بناءً على
تنسيب الوزير ووزير المالية والوزير المختص تحويل مؤسسة أو سلطة عامة أو هيئة رسمية عامة أو مرفق عام أو أي جزء
منه إلى شركة مساهمة عامة أو خاصة أو شركة ذات مسؤولية محدودة تعمل وفق األسس التجارية وتملك الحكومة كامل
62 "أسهمها وترتيبًا على ذلك فإنه من األفضل صياغة النص المنظم لتخصيص المشروع العام على النحو التالي "يعتبر (المشروع
العام) شركة مساهمة ويحتفظ بأصوله وخصومه وما له من حقوق وما عليه من التزامات، وعليه ترتيب أوضاعه وفقًا ألحكام
."...قانون الشركات التجارية وقانون التخصيص :أومن فوائد األخذ بنظرية التحول ما يلي يأ
) ليس ثمة حاجة إلى تقييم األصول والخصوم على النحو الذي يلزم في الخالفة العامة، وإنما ينحصر التقييم لغرض1(
.تحديد السعر العادل للسهم م
) ليس ثمة حاجة إلى النقل المادي لألصول والخصوم من المشروع العام إلى الشركة الجديدة، ألننا نكون إزاء شخص2(
63.اعتباري واحد تغير شكله من هيئة أو مؤسسة عامة إلى شركة مساهمة، مع احتفاظه بذمته المالية
) ليس ثمة تأثير على األحكام القضائية األجنبية الصادرة لمصلحة المشروع العام، ألنه ال يوجد تغيير في الشخصية3(
.االعتبارية لمن صدرت األحكام لصالحة، فهو شخص اعتباري واحد
آ
لأا
لأ المشار إليهما لألخذ بنظرية التحول2010 لسنة37 والقانون رقم2008 لسنة6 إزاء ما تقدم نوصي بتعديل القانون رقم
على غرار تحول شركة مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية إلى مؤسسة عامة على النحو المتقدم أو استحداث نص في قانون
الشركات التجارية ضمن النصوص المنظمة للتحول يجيز تحول مؤسسة أو هيئة عامة إلى شركة وذلك بقرار من مجلس
.الوزراء لغرض تخصيص المشروعات العامة | 11,893 | http://qspace.qu.edu.qa/bitstream/10576/3845/1/H08-004-001-2013.pdf | null |
Arabic | Juni Iswanto1, Alfin Yuli Dianto2, Putri Nur Indah Sari3 E-mail: [email protected] Received: October This is an open access article under CC-BY-SA license. ABSTRACT The amount of competition in the beverage business such as coffee that has begun to emerge has
forced coffee-processed beverage entrepreneurs who have become the culture of everyday people to
be able to provide innovation in maintaining product quality so that their customers remain loyal
and loyal to the same product and place. The purpose of this study is to analyze strategies to
improve product quality, build consumer loyalty and review sharia economics towards optimizing
the quality of coffee products in Giri Kopi; Research Method: A descriptive qualitative research
approach and a case study using two research variables for product quality and customer loyalty. Primary data sources were interviews with the owner, two employees, and 4 "Giri Kopi" customers. The research instrument used open interview guidelines. Data analysis used triangulation of
researchers and theory. Research results show: 1. To optimize the quality of coffee products in
accordance with the 9 indicators that make up the quality of the product with the raw materials of
coffee beans directly from farmers, modern roaster grinder production machines in producing
coffee products, both packaged or drinks in "Giri Kopi" shops 2. Giri Coffee builds customer
loyalty by establishing reseller partners with 15% profit sharing. 3. Review of Islamic economics on
optimizing the quality of coffee products in building customer loyalty at Giri Kopi is carried out by
maintaining cleanliness, purity in the production process using modern coffee roaster machines and
ensuring a level of honesty in guaranteeing the origin of raw materials 100% quality coffee beans
with packaging weights according to specifications. K
d
P
d
Q
li
C ff
C
L
l Keywords: Product Quality, Coffee, Consumer Loyalty Keywords: Product Quality, Coffee, Consumer Loyalty g
j
p
g
y
2 M Anang Firmansyah, Pemasaran (Dasar Dan Konsep). Surabaya: CV. Penerbit Qiara Media, 2019, 183. ABSTRAK Banyaknya persaingan bisnis minuman seperti kopi yang mulai bermunculan membuat para
pengusaha minuman olahan kopi yang menjadi budaya masyarakat sehari₋hari harus mampu
memberikan inovasi dalam menjaga kualitas produk agar para pelanggannya tetap setia dan loyal
dalam satu produk dan tempat yang sama. Tujuan dari Penelitian ini untuk menganalisis strategi
meningkatkan kualitas produk, membangun loyalitas konsumen dan tinjauan ekonomi syariah
terhadap optimalisasi kualitas produk kopi di Giri Kopi; Metode Penelitian: Pendekatan penelitian
kualitatif desktitif dan studi kasus dengan menggunakan dua variabel peneltian kualitas produk dan
loyalitas pelanggan.Sumber data primer dari hasil wawancara owner, dua karyawan, dan 4 pelangan
“Giri Kopi”.Instrumen penelitian menggunakan pedoman wawancara terbuka.Analisis data
menggunakan triangulasi peneliti dan teori. Hasil Penelitian menunjukkan :1. Untuk optimalisasi
kualitas produk kopi di sudah sesuai dengan 9 indikator penyusun kualitas produk dengan bahan
baku biji kopi langsung dari petani, mesin produksi modern roaster grinder dalam menghasilkan
produk₋produk kopi baik kemasan atau minuman dikedai “Giri Kopi” 2. Giri Kopi membangun
loyalitas pelanggan dengan menjalin mitra reseller dengan bagi hasil 15%. 3. Tinjauan ekonomi
syariah terhadap optimalisasi kualitas produk kopi dalam membangun loyalitas pelanggan di Giri
Kopi dilakukan dengan menjaga kebersihan, kesucian dalam proses produksi dengan menggunakan
mesin modern roaster kopi dan menjamin tingkat kejujuran dalam menjamin asal usul bahan baku
100% biji kopi berkualitas dengan timbangan kemasan sesuai dengan spesifikasinya. Kata Kunci : Kualitas Produk, Kopi, Loyalitas Konsumen This is an open access article under CC-BY-SA license. This is an open access article under CC-BY-SA license. 63 4 Jurnal Dinamika Ekonomi Syariah, Vol 10, No. 1, Januari 2023, Hal 63 - 73 64 1Tatang Ibrahim dan A. Rusdiana, Manajemen Mutu Terpadu. Bandung: Yrama Widya, 2021, 98. PENDAHULUAN Adanya perkembangan industri 4.0 yang mengimbangi adanya kemajuan teknologi dalam
dunia bisnis membuat para pelaku usaha terus termotivasi untuk berinovasi atas usahanya. Begitu
juga para konsumen juga menjadi lebih selektif dalam memilih dan menggunakan produk atau jasa
yang ditawarkan oleh para pelaku usaha. Konsumen dalam dunia bisnis memang memiliki
kedudukan paling tinggi dalam kemajuan dan kehidupan berkelanjutan suatu bisnis. Pengusaha harus dapat mengembangkan produk-produknya agar tetap menarik minat
konsumen. Ada beberapa atribut yang harus diperhatikan dalam mengembangkan suatu produk
yang berkualitas. Karena kualitas produk merupakan seluruh gabungan sifat-sifat produk atau jasa
pelayanan dari pemasaran, engineering, manufaktur, dan pemeliharaan di mana produk atau jasa
pelayanan dalam penggunaannya akan bertemu sesuai harapan pelanggan. 1 Atribut-atribut
pengembangan produk yang menjadi perhatian konsumen dalam memberikan manfaat yang harus
dipenuhi perusahaan adalah kualitas, fitur, serta gaya dan Kelurahanin.2 Atribut kualitas atas produk
memiliki kedudukan poin utama yang dipertimbangkan konsumen. Karena kualitas merupakan
atribut yang memiliki kemampuannya memenuhi kebutuhan yang telah ditentukan dan bersifat laten. Kualitas produk dalam suatu usaha ini memiliki sifat yang abstrak antara satu konsumen
dengan konsumen lainnya. Pelaku usaha harus bisa mengukur keinginan yang diharapkan
konsumen satu dengan konsumen lainnya sesuai dengan komponen penyusun produk yang
diinginkan konsumen dalam mememuhi permintaan konsumen. Oleh karena itu, diperlukan analisis
lebih lanjut dan mendalam dari masing-masing konsumen terkait keluh kesah dan harapan yang
diinginkan pelanggan atas produk yang dihasilkan produsen agar memiliki nilai kualitas dari sudut
pandang konsumen. Iswanto– Strategi Optimaisasi Kualitas 65 Para pelaku usaha harus memiliki perencanaan dan strategi yang tepat dalam mempengaruhi
keputusan para konsumennya untuk tetap menjadi pelanggan dan mampu memenuhi kebutuhan
konsumen agar memutuskan tetap menggunakan suatu produk. Adapun pemasaran dari suatu
produk mencakup kegiatan menyelidiki dan mengetahui apa yang diinginkan oleh konsumen nya,
perencanaan dan pengembangan suatu produk dan jasa yang akan memenuhi keinginan tersebut,
dan membuat suatu keputusan memenuhi apa yang diinginkan oleh konsumennya. 3 Perilaku
konsumen yang mampu merangsang konsumen lainnya untuk ikut memilih produk atau jasa dalam
satu produk/jasa yang sama dan tetap adalah konsumen yang memiliki sikap loyal.4. Adanya perencanaan dan strategi atas kualitas produk dalam membangun konsumen untuk
loyal juga menjadi manajemen bagi pelaku usaha produksi kopi “Giri Kopi” yang ada di Kelurahan
Ploso, Kecamatan Nganjuk, Kabupaten Nganjuk. Giri kopi ini merupakan salah satu industri kecil
menengah yang memproduksi kopi olahan menjadi bubuk kopi kemasan. 3Juni Iswanto, Puji Winarko, and Zainatun Munawarah, Analisis Hukum Islam Terhadap Strategi Pemasaran Usaha Konveksi CV. Nuratina
Collection Dalam Menghadapi Persaingan Bisnis Di Era Industri 4.0, Jurnal Dinamika Ekonomi Syariah 08, no. 01 (2021): 42.https://ejurnal.iaipd-
nganjuk.ac.id/index.php/es/article/view/160
4 Hengki Mangiring Parulian Simarmata, Erika Revida, Iskandar Kato, Manajemen Perilaku Konsumen dan Loyalitas, Medan: Yayasan Kita
Menulis, 2021, 113.
5Hardani et al., Metode Penelitian Kualitatif & Kuantitatif, ed. Husna Abadi. Yogyakarta: CV. Pustaka Ilmu, 2020, 54.
6Ibid, 372.
7A Muri Yusuf, Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif & Penelitian Gabungan, ed. Suwito, Kencana, Cetakan Ke (Jakarta: Kencana,
2017,395. PENDAHULUAN Selain itu, “Giri Kopi” ini
juga memiliki kedai kopi yang juga memberikan pelayanan bagi konsumen untuk bisa langsung
menikmati produk-produk olahan kopi asli produksi “Giri Kopi”. Selama masa pandemi hingga saat
ini banyak sekali persaingan yang juga bergerak di bidang kedai warung kopi. Tetapi di Giri Kopi
ini memberikan keunggulan bagi para konsumen dengan adanya produk khas yang hanya di
produksi “Giri Kopi” yakni kemasan kopi bubuk “Giri Kopi”. Karena minum kopi merupakan suatu
kebiasaan dan terkadang menjadi kebutuhan yang setiap hari masyarakat hampir semua lakukan
sebagai teman santai, maupun minuman pembuka aktivitas. Adanya keunggulan produk bubuk
kemasan “Giri Kopi” yang tetap menjaga kualitas, diharapkan dapat menjadi wujud manajemen
dalam memicu konsumen bersikap loyal. METODE PENELITIAN Penelitian yang digunakan adalah pendekatan kualitatif. Alasan peneliti menggunakan
pendekatan kualiatif adalah ingin mengetahui dan memaknai bagaimana pelaksanaan strategi
peningkatan kualitas yang dilakukan oleh pelaku usaha “Giri Kopi” dalam membangun loyalitas
konsumen serta kajian-kajian dalam etika bisnis Islam. sifat penelitian ini menggunakan jenis
penelitian deskriptif, yang ingin mengurai, menjelaskan mengambarkan suatu fenomena yang
terjadi. Penelitian deskriptif ini tidak perlu mencari atau menerangkan saling hubungan dan menguji
hipotesis.5 Peneliti akan mendeskripsikan hasil pengamatan strategi peningkatan kualitas produk
Giri Kopi dalam membangun loyalitas konsumen. Peneliti menggunakan keabsahan data dengan
cara triangulasi. Triangulasi dalam uji kredibilitas data dilakukan dari berbagai sumber dengan cara
dan berbagai waktu6. Triangulasi merupakan salah satu teknik dalam pengumpulan data untuk
mendapatkan temuan dan interpretasi data yang lebih akurat dan kredibel.7 Triangulasi data terdapat
tiga tahapan antar peneliti, triangulasi sumber, dan triangulasi teori yang akan menjelaskan dari Jurnal Dinamika Ekonomi Syariah, Vol 10, No. 1, Januari 2023, Hal 63 - 73 66 hasil wawancara dan observasi yang dilakukan di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan Nganjuk,
Kabupaten Nganjuk. hasil wawancara dan observasi yang dilakukan di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan Nganjuk,
Kabupaten Nganjuk. HASIL DAN PEMBAHASAN
Strategi Optimalisasi Kualitas Produk Kopi Di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan
Nganjuk Kabupaten Nganjuk HASIL DAN PEMBAHASAN
Strategi Optimalisasi Kualitas Produk Kopi Di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan
Nganjuk Kabupaten Nganjuk Strategi Optimalisasi Kualitas Produk Kopi Di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan
Nganjuk Kabupaten Nganjuk Kualitas pelayanan perlunya layanan yang prima sebagai standar kinerja tinggi yang secara
konsisten demi tercapainya ekspektasi/harapan pelanggan agar pelanggan merasa puas. Pelanggan
akan menilai layanan berdasarkan persepsinya dari bagaimana karyawan berinteraksi dengannya
(kualitas interaksi). Untuk mencapai keunggulan dalam kualitas pelayanan membutuhkan tidak
hanya untuk pemasaran eksternal tetapi juga untuk pemasaran internal untuk memotivasi karyawan,
serta pemasaran interaktif untuk menekankan pentingnya “teknologi tinggi” dan “sentuhan tinggi”. “Giri Kopi” merupakan salah satu UMKM asli Nganjuk yang melakukan inovasi dalam
mengolah biji kopi asli dengan teknologi modern mesin roaster dalam menjaga kebersihan dan
kehigienisan bubuk kopi yang murni100% tanpa bahan campuran.Adanya mesin modern tidak
memerlukan banyak pekerja cukup 1 karyawan, bahkan owner sendiri yang melaukan proses
roaster dalam memastikan tingkat kematangan biji kopi matang sempurna. Pengembangan
teknologi produksi menggunakan roaster dan mesin grinder press kopi dipenuhi owner dalamupaya
meningkatkan kualitas produk kopi baik bubuk kopi yang dikemas maupun kopi murni dan olahan
kopi modern dengan cita rasa dan aroma yang khas bagi penikmat kopi spesial.Inovasi bubuk kopi
kemasan memiliki keunggulan yang praktis dan mudah disajikan dimanapun dengan kualitas tetap
terkamin 100% kopi asli Robusta maupun arabika. “Giri kopi” melakukan optimalisasi kualitas produk baikbubukkemasan maupun menu
minuman kopi kedai dengan memenuhi aspek₋aspek bentuk kemasan dari bahan yang halal, bersih,
dari alumunium foil, ruangan produksi yang steril, aspek desain kemasan mudah diingkat dengan
slogan “Sing Tenang Lek Mu Ngopi”, keandalan dan ketepatan mutu dengan proses produksi yang
dilengkapi temperatur pengatur suhu agar biji kopi tetap memilikikeunggulan aroma dan
kemurniannya.Upaya optimalisasi ini dilakukan dalamamenciptkan produk berkualitas dan
bermanfaat bagi masyarkat.Karena masyarakat juga dapat menjadi reseller dalam melakukan jual
beli dengan unsurkualitas yang jelas sudah terbukti karena sudah mendapatkan ijin dari BPOM dan
MUI.Sehingga konsumen dapat membuktikan sendirikualitas dengan mencobanya di kedai
langsung. Hal ini sejalan dengan firman Allah SWT dalam Al Baqoroh ayat 42:
َوَ َلَ تَلۡبسُواْ ٱلۡحَقَّ بٱلۡبََٰطل وَ تَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَ أَنتُمۡ تَعۡلَمُون Wa lā talbisul haqqa bil bāthili wa taktumul haqqa wa antum ta‘lamūna. Wa lā talbisul haqqa bil bāthili wa taktumul haqqa wa antum ta‘lamūna. Artinya, “Jangan kalian mencampur kebenaran dengan kebatilan.Jangan juga kalian
menyembunyikan kebenaran.Padahal kalian menyadarinya,” (Surat Al-Baqarah ayat 42). Pada
ayat
ini,
Allah
memberikan
larangan
kepada
Bani
Israil
untuk
tidak
mencampuradukkan antara kebenaran dan kebatilan. Dan janganlah kamu, wahai Bani Israil,
campuradukkan kebenaran dengan kebatilan dengan memasukkan apa yang bukan firman Allah ke
dalamKitab Taurat, dan janganlah kamu sembunyikan kebenaran firman-firman Allah seperti berita
akan datangnya Nabi Muhammad, sedangkan kamu mengetahuinya. Orang-orang Yahudi
menyembunyikan berita tentang kedatangan Nabi Muhammad yang termaktub di dalam Taurat Iswanto– Strategi Optimaisasi Kualitas 67 dengan maksud untuk menghalangi manusia beriman kepadanya. dengan maksud untuk menghalangi manusia beriman kepadanya. dengan maksud untuk menghalangi manusia beriman kepadanya. Kualitas Produk “Giri Kopi” diilakukan dengan optimal dengan mempekerjakan barista
yang sudah berpengalaman dalam memahami persepsi konsumen dan evaluasi kualitas produk
karena kepuasan pelanggan dibuat berdasarkan kepercayaan.Proses pembuatan kopi dapat
dibuktikan langsung dengan konsumen melihat para barista menyajikan kopi murni saat biji kopi
yang masih utuh di press dengan mesin grinder yang akan menghasilkan tetes demi tetes sari kopi
murninya.Untukkemasan baik botol, drip bag dan standing pouch dikemas dengan ukuran berat
yang jelas tanpa adanya penguragan timbangan.Owner “Giri Kopi” mengupayakan selalu
meningkatkan alat modern agar kualitas produk inovasinya tersu berkualitas dan adanya barista
yang memiliki ketrampilan diharapkan terus menambah minat konsumen yang datang dengan sajian
minuman kopi berkualitas.Barista selalu menyampaikan informasi seluruh macam variansi”Giri
Kopi”dengan detail jelas apasaja yang dapat dipesan dan rasa yang diberikan. Upaya Barista GiriKopi yang menyajikan informasi dengan jujur dalam upaya
menginformasikan kualitas dari sajian menu”Giri Kopi” sesuai dengan ajaran Islam juga diajarkan
bahwasanya dalam menginformasikan segala sesuatu kepada orang lain kita harus jujur sesuai
dengan kenyataan nya, karena dengan demikian kita akan merasa lega dan orang lain akan
merasa puas.8 Hal ini membuktikan bahwa “Giri KOPI” mengutamakan kualitas produk dengan
pengembangan teknologimodern dicirikan dalam Lima aspek, yaitu:berorientasi pada pelanggan,
adanyapartisipasi aktif yang dipimpin olehmanajemen puncak, adanya pemahamandari setiap orang
terhadap tanggung jawabspesifik untuk berkualitas, adanya aktivitasyang berorientasi pada tindakan
pencegahan kerusakan dan adanya suatufilosofi yang menganggap bahwa kualitasmerupakan jalan
hidup (way of life).Manajemen kualitas di definisikan sebagaisuatu cara meningkatkan
performansi,secara terus menerus (continuousimprovement) pada setiap level operasiatau proses,
dalam setiap area fungsionaldari suatu organisasi dengan menggunakansumber daya manusia dan
modal yangtersedia.Beberapa hal penting yangterkandung dalam definisi tersebut adalahadanya
perencanaan kualitas, pengendaliankualitas, jaminan kualitas, dan peningkatankualitas.9 9 Ahmad Syaickhu, Bhaswarendra Guntur Hendratri, dan Binti Lu’lu’il Maknuun, Analisis Peningkatan Kualitas Produksi Abon Dalam
Rangka Meningkatkan Pendapatan Pada UD. Tunas Mulya. Jurnal Dinamika Ekonomi Syariah Vol 9, No.1, 2022, 50.https://ejurnal.iaipd-
nganjuk.ac.id/index.php/es/article/view/331 8Juni Iswanto, Winarko, and Munawarah, Analisis Hukum Islam Terhadap Strategi Pemasaran Usaha Konveksi CV. Nuratina Collection
Dalam Menghadapi Persaingan Bisnis Di Era Industri 4.0. Jurnal Dinamika Ekonomi Syariah, 8(1), 48-62.https://ejurnal.iaipd-
nganjuk.ac.id/index.php/es/article/view/160 Strategi Membangun Loyalitas Pelanggan Di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan
Nganjuk Kabupaten Nganjuk Loyalitas pelanggan merupakan gambaran keberhasilan para entrepreneur dalam
menjalankan usahanya.Loyalitas dengan memberikan kualitas dari hasil penelitian ini artinya
semakin tinggi kualitas layanan yang diberikan oleh “Giri Kopi” , maka pelanggan akan semakin
loyal. “Giri Kopi”secara normal sudah melayani pelanggan dengan baik seperti penggunaan staf
yang berpengalaman dan waktu tunggu yang rendah akan mendorong pelanggan untuk menjalin
hubungan baik dengan perusahaan dalam jangka panjang untuk berkunjung kembali ke kedai kopi. “Giri Kopi”hanya perlu mempertahankan yang sudah dilakukan. Namun “Giri Kopi”belum membuat program pelayanan untuk lebih mempertahankan Jurnal Dinamika Ekonomi Syariah, Vol 10, No. 1, Januari 2023, Hal 63 - 73 68 loyalitas pelanggan mereka berupa membership card.Sebagai contoh misalnya seperti Starbucks
yang lebih mengikat pelanggan dengan Starbucks Reward dengan integrasi aplikasi dan kartu yang
dimana pelanggan yang loyal bisa mendapat bonus-bonus potongan harga dan penawaran khusus
tertentu.Maknaya adalah pelanggan “Giri Kopi”belum tentu loyal meskipun mendapat produk yang
berkualitas. Pelanggan “Giri Kopi”belum tentu bersedia untuk datang lagi di lain waktu,
merekomendasikan “Giri Kopi”kepada orang lain, maupun lebih percaya “Giri Kopi”dibanding
produk kedai kopi lain. pelanggan belum tentu loyal terhadap “Giri Kopi”meskipun merasa puas
terhadap produk. Walaupun kopi beserta variasi minuman lainya di “Giri Kopi”rasanya enak dan
membuat mereka puas, namun hal tersebut tidak menjadi alasan mereka untuk tetap menjadi
pelanggan setia di “Giri Kopi” , karena bisa jadi mereka juga ingin berganti kedai kopi lain untuk
mencoba-coba. Kepuasan pelanggan pastinya akan mempengaruhi loyalitas pelanggan. Hasil dari penelitian
ini menunjukan bahwa semakin tinggi kepuasan maka pelanggan “Giri Kopi”akan semakin loyal
terhadap “Giri Kopi”. Hal ini menunjukkan bahwa semakin tinggi kualitas layanan dan efisiensi
yang diberikan kepada pelanggan, maka secara langsung akan tercipta kepuasan pelanggan yang
pada akhirnya mempengaruhi tingkat loyalitas pelanggan. Hal ini sejalan dengan penelitian terdahulu yang juga menunjukkan bahwa dengan adanya
peningkatkan kepuasan pelanggan dengan melalui produk berkualitas harus dioptimalkan dengan
baik.Konsumen yang merasa puas akan membantu peningkatkan penjualan dengan semakin
banyaknya masyarakat yang mengetahui kualitas suatu produk dari adanya pemasaran yang
dilakukan. Sehingga tidak langsung kepuasan atas kualitas produk akan berdampak pada Tindakan
loyalitas konsumen.10 g
j
p p
11 Mashuri, Analisis Dimensi Loyalitas Pelangan Berdasarkan Perspektif Islam. IQTISHADUNA: Jurnal Ilmiah Ekonomi Kita. Juni 2020,
Vol.9, No.1: 54-64.https://ejournal.stiesyariahbengkalis.ac.id/index.php/iqtishaduna/article/view/212 10 Juni Iswanto, Winarko, and Munawarah, Analisis Hukum Islam Terhadap Strategi Pemasaran Usaha Konveksi CV. Nuratina Collection
Dalam Menghadapi Persaingan Bisnis Di Era Industri 4.0. Jurnal Dinamika Ekonomi Syariah, 8(1), 48-62.https://ejurnal.iaipd-
nganjuk.ac.id/index.php/es/article/view/160 Dalam Menghadapi Persaingan Bisnis Di Era Industri 4.0. Jurnal Dinamika Ekonomi Syariah, 8(1), 48-62.https://ejurnal.iaipd-
nganjuk.ac.id/index.php/es/article/view/160
11 Mashuri, Analisis Dimensi Loyalitas Pelangan Berdasarkan Perspektif Islam. IQTISHADUNA: Jurnal Ilmiah Ekonomi Kita. Juni 2020,
Vol.9, No.1: 54-64.https://ejournal.stiesyariahbengkalis.ac.id/index.php/iqtishaduna/article/view/212 g
p
Q
j
g
13Kementrian Agama Republik Indonesia. Al-Qur’an dan terjemahan. Jakarta: Kemenag, 2019, 89. Teori Ekonomi Syariah Terhadap Optimalisasi Kualitas Produk Kopi Dalam Membangun
Loyalitas Pelanggan di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan Nganjuk Kabupaten Nganjuk Perhatikan firman Allah dalam surat al-Maidah ayat 54-55 yang sebagai berikut:
ََٰي
ٓ أَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡ تَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡ فَ يَأۡتِي ٱ َِّللَّ ُ ب ُقَوۡ مٖ يُحِ بُّه َمۡ وَ يُحِ بُّونَهُۥ أَذِلَّةٍ عَل ٍى ٱلۡمُؤۡ مِنِينَ أَعِزَّة
َعَلَى ٱلۡكََٰفِرِ ينَ يُجََٰ هِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱَّللَّ ِ وَ َلَ يَخَافُونَ لَوۡ مَةَ َل ٖئِم
َذََٰلِك
ِ َّفَضۡ لُ ٱَّلل ُي ُ َّؤۡ تِيهِ مَن يَشَا ءُ وَ ٱَّلل ََٰو سِعٌ عَلِيمٌ إِنَّمَا
َوَ لِيُّكُمُ ٱَّللَّ ُ وَ رَسُولُهُۥ وَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوَٰ ة ُ وَ يُؤۡ ت َونَ ٱلزَّكَوَٰ ة
َوَ هُمۡ رََٰ كِعُون g
y
y
g
g
ََٰي
ٓ أَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡ تَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡ فَ يَأۡتِي ٱ َِّللَّ ُ ب ُقَوۡ مٖ يُحِ بُّه َمۡ وَ يُحِ بُّونَهُۥ أَذِلَّةٍ عَل ٍى ٱلۡمُؤۡ مِنِينَ أَعِزَّة
َعَلَى ٱلۡكََٰفِرِ ينَ يُجََٰ هِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱَّللَّ ِ وَ َلَ يَخَافُونَ لَوۡ مَةَ َل ٖئِم
َذََٰلِك
ِ َّفَضۡ لُ ٱَّلل ُي ُ َّؤۡ تِيهِ مَن يَشَا ءُ وَ ٱَّلل ََٰو سِعٌ عَلِيمٌ إِنَّمَا
َوَ لِيُّكُمُ ٱَّللَّ ُ وَ رَسُولُهُۥ وَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوَٰ ة ُ وَ يُؤۡ ت َونَ ٱلزَّكَوَٰ ة
َوَ هُمۡ رََٰ كِعُون Artinya: 54. Wahai orang-orang yang beriman! Barangsiapa di antara kamu yang murtad (keluar)
dari agamanya, maka kelak Allah akan mendatangkan suatu kaum, Dia mencintai mereka dan
mereka pun mencintai-Nya, dan bersikap lemah lembut terhadap orang-orang yang beriman, tetapi
bersikap keras terhadap orang-orang kafir, yang berjihad di jalan Allah, dan yang tidak takut kepada
celaan orang yang suka mencela. Itulah karunia Allah yang diberikan-Nya kepada siapa yang Dia
kehendaki.Dan
Allah
Mahaluas
(pemberian-Nya),
Maha
Mengetahui.55. Sesungguhnya
penolongmu hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman, yang melaksanakan salat
dan menunaikan zakat, seraya tunduk (kepada Allah). (Q.S al-Maidah ayat 54-55)12 Di sisi lain, seorang Mukmin tidak boleh loyal dan cinta terhadap musuhmusuh Islam. Dalam kategori hablum minanas ini, berarti kita tidak diperbolehkan bekerjasama apalagi menjual
loyalitas muslim kepada hal-hal yang berbau riba. 12Kementrian Agama Republik Indonesia. Al-Qur’an dan terjemahan. Jakarta: Kemenag, 2019,
13 Teori Ekonomi Syariah Terhadap Optimalisasi Kualitas Produk Kopi Dalam Membangun
Loyalitas Pelanggan di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan Nganjuk Kabupaten Nganjuk Teori Ekonomi Syariah Terhadap Optimalisasi Kualitas Produk Kopi Dalam Membangun
Loyalitas Pelanggan di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan Nganjuk Kabupaten Nganjuk
Islam merupakan agama yang mengatur segala dimensi kehidupan.Al-Qur’an diturunkan
Allah SWT kepada manusia untuk memberikan solusi atas segala permasalahan hidup. Oleh karena
itu, setiap aktivitas hidup selalu berhubungan dengan aturan secara islam. Demikian halnya dalam
penyampaian jasa, setiap aktivitas yang terkait harus didasari oleh kepatuhan terhadap Syariah yang
penuh dengan nilai-nilai moral dan etika. Islam merupakan agama yang mengatur segala dimensi kehidupan.Al-Qur’an diturunkan
Allah SWT kepada manusia untuk memberikan solusi atas segala permasalahan hidup. Oleh karena
itu, setiap aktivitas hidup selalu berhubungan dengan aturan secara islam. Demikian halnya dalam
penyampaian jasa, setiap aktivitas yang terkait harus didasari oleh kepatuhan terhadap Syariah yang
penuh dengan nilai-nilai moral dan etika. Loyalitas dalam Islam disebut dengan al-wala’.Secara etimologi, alwala’ memiliki beberapa
makna, antara lain mencintai, menolong, mengikuti, dan mendekat kepada sesuatu.Konsep loyalitas
dalam Islam atau al-wala’ adalah ketundukan mutlak kepada Allah SWT dalam wujud menjalankan
syariah Islam sepenuhnya.Loyalitas pelanggan dalam Islam terjadi apabila aktivitas muamalah itu
dapat memberi manfaat yang saling menguntungkan kedua belah pihak, karena terpenuhinya
kewajiban serta hak masing-masing melalui penerapan nilai-nilai Islam.11 Syaikhul Islam Ibnu Taymiyah mendefinisikan Al-Wala‟ dan Al-Baro‟ Dengan
ungkapanAl-Walayah kebalikan dari Al-adawah.Asal pengertian Al-walayah adalah kecintaan dan Iswanto– Strategi Optimaisasi Kualitas 69 kedekatan.Sedangkan asal pengertian Al-adawah adalah kebencian dan kejauhan.Wali artinya orang
yang dekat.Dalam Bahasa Arab “hadza yali hadza” artinya ini dekat dengan ini.Seperti dalam
sabda Nabi Muhammad SAW, “Serahkan ilmu waris kepada pakarnya.Bila masih ada yang menyisa
dari harta warisan, maka ia menjadi milik orang yang paling dekat dengan orang yang
mati”.Berwala‟ dalam Islam ini implementasinya dilakukan dengan memberikan wala‟ kepada
Allah, Rasul, dan orang-orang yang beriman dalam satu kesatuan, sebagaimana disebutkan Al Qur-
an, Sesungguhnya Wali kamu hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman, yang
mendirikan shalat dan menunaikan zakat, seraya mereka tunduk (kepada Allah). (QS. Al Maaidah:
55). Teori Ekonomi Syariah Terhadap Optimalisasi Kualitas Produk Kopi Dalam Membangun
Loyalitas Pelanggan di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan Nganjuk Kabupaten Nganjuk kedekatan.Sedangkan asal pengertian Al-adawah adalah kebencian dan kejauhan.Wali artinya orang
yang dekat.Dalam Bahasa Arab “hadza yali hadza” artinya ini dekat dengan ini.Seperti dalam
sabda Nabi Muhammad SAW, “Serahkan ilmu waris kepada pakarnya.Bila masih ada yang menyisa
dari harta warisan, maka ia menjadi milik orang yang paling dekat dengan orang yang
mati”.Berwala‟ dalam Islam ini implementasinya dilakukan dengan memberikan wala‟ kepada
Allah, Rasul, dan orang-orang yang beriman dalam satu kesatuan, sebagaimana disebutkan Al Qur-
an, Sesungguhnya Wali kamu hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman, yang
mendirikan shalat dan menunaikan zakat, seraya mereka tunduk (kepada Allah). (QS. Al Maaidah:
55). Loyalitas dalam muamalah ini tidak hanya memperhatikan siapa saja yang memberi
keuntungan bagi kita, akan tetapi harus memperhatikan perkara-perkara syar’i yang telah dituntun
oleh agama Islam. Perhatikan firman Allah dalam surat al-Maidah ayat 54-55 yang sebagai berikut:
ََٰي
ٓ أَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡ تَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡ فَ يَأۡتِي ٱ َِّللَّ ُ ب ُقَوۡ مٖ يُحِ بُّه َمۡ وَ يُحِ بُّونَهُۥ أَذِلَّةٍ عَل ٍى ٱلۡمُؤۡ مِنِينَ أَعِزَّة
َعَلَى ٱلۡكََٰفِرِ ينَ يُجََٰ هِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱَّللَّ ِ وَ َلَ يَخَافُونَ لَوۡ مَةَ َل ٖئِم
َذََٰلِك
ِ َّفَضۡ لُ ٱَّلل ُي ُ َّؤۡ تِيهِ مَن يَشَا ءُ وَ ٱَّلل ََٰو سِعٌ عَلِيمٌ إِنَّمَا
َوَ لِيُّكُمُ ٱَّللَّ ُ وَ رَسُولُهُۥ وَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوَٰ ة ُ وَ يُؤۡ ت َونَ ٱلزَّكَوَٰ ة
َوَ هُمۡ رََٰ كِعُون Loyalitas dalam muamalah ini tidak hanya memperhatikan siapa saja yang memberi
keuntungan bagi kita, akan tetapi harus memperhatikan perkara-perkara syar’i yang telah dituntun
oleh agama Islam. Perhatikan firman Allah dalam surat al-Maidah ayat 54-55 yang sebagai berikut: ٰ
ٱ
أۡ
َ
ُ
َ َّ
ُ ْ
ٱ َّ
أَ ُّ
َّلَّ
ُّ
ََُ أَ َّ
ُّ
َّ
أَ
ٱۡ oleh agama Islam. Teori Ekonomi Syariah Terhadap Optimalisasi Kualitas Produk Kopi Dalam Membangun
Loyalitas Pelanggan di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan Nganjuk Kabupaten Nganjuk Oleh karenanya, dalam beberapa firman-Nya,
Allah mengingatkan orang-orang beriman tentang hal ini dalam surat Ali Imran ayat 28 sebagai
berikut:
َََٰۖ
َََٰ ََلَّ يَتَّخِ ذِ ٱلۡمُؤۡ مِنُونَ ٱلۡكََٰفِرِ ينَ أَوۡ لِيَا ءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡ مِنِينََۖ وَ م ۡن يَفۡعَل ۡ ذََٰلِكَ فَلَي َّسَ مِنَ ٱَّللَّ ِ فِي شَيۡ ءٍ إَِل ۡ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُم
َتُقَىَٰة ۗٗ وَ يُحَذ ِرُكُمُ ٱَّللَّ ُ نَفۡسَهُۥۗٗ و ُإِلَى ٱَّللَّ ِ ٱلۡمَصِ ير Artinya: “Janganlah orang-orang mukmin mengambil orang-orang kafir menjadi wali dengan
meninggalkan orang-orang mukmin. Barangsiapa berbuat demikian, niscaya lepaslah ia dari
pertolongan Allah, kecuali karena (siasat) memelihara diri dari sesuatu yang ditakuti dari mereka. Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri (siksa)-Nya.Dan hanya kepada Allah kembali (mu)”. (Q.S Ali Imran ayat 28)13 Artinya: “Janganlah orang-orang mukmin mengambil orang-orang kafir menjadi wali dengan
meninggalkan orang-orang mukmin. Barangsiapa berbuat demikian, niscaya lepaslah ia dari
pertolongan Allah, kecuali karena (siasat) memelihara diri dari sesuatu yang ditakuti dari mereka. Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri (siksa)-Nya.Dan hanya kepada Allah kembali (mu)”. (Q.S Ali Imran ayat 28)13 “Giri Kopi” memberikan keuntungan atas sikap loyalitas yang pelanggan lakukan promosi
secara tidak langsungmounth to mounth saat berbagi minuman di rumah dengan bubuk kopi 70 Jurnal Dinamika Ekonomi Syariah, Vol 10, No. 1, Januari 2023, Hal 63 - 73 70 kemasan yang di bawa kerumah maupun kepada konsumen yang baru datang dengan terus
berinovasi dan memberikan sajian menuminuman kopi murni maupun olahan kopi modern yang
berkualitas dan jaminan kenikmatan tanpa adanya bahan campuran yang membahayakan kesehatan
kosumen. Bagi reseller “Giri Kopi” juga memberikan sistem keuntungan bagi hasil yang jelas dan
menyamakan harga jual baik pembelian langsung di kedai maupun di gerai milik reseler.Hal ini
dilakukan agar tidak ada persaingan antara reseler, kedai ‘Giri Kopi” maupun mitra swalayan yang
juga menjual produk “Giri Kopi”. kemasan yang di bawa kerumah maupun kepada konsumen yang baru datang dengan terus
berinovasi dan memberikan sajian menuminuman kopi murni maupun olahan kopi modern yang
berkualitas dan jaminan kenikmatan tanpa adanya bahan campuran yang membahayakan kesehatan
kosumen. Bagi reseller “Giri Kopi” juga memberikan sistem keuntungan bagi hasil yang jelas dan
menyamakan harga jual baik pembelian langsung di kedai maupun di gerai milik reseler.Hal ini
dilakukan agar tidak ada persaingan antara reseler, kedai ‘Giri Kopi” maupun mitra swalayan yang
juga menjual produk “Giri Kopi”. p
,
,
15Kementrian Agama Republik Indonesia. Al-Qur’an dan terjemahan. Jakarta: Kemenag, 2019, 127. 14Khozin Zaki, Manajemen Syariah : Viral Marketing Dalam Perspektif Pemasaran Syariah Studi Kasus Pada
Perusahaan Start Up Sosial Purwokerto: Penerbit Amerta Media 2020 5 14Khozin Zaki, Manajemen Syariah : Viral Marketing Dalam Perspektif Pemasaran Syariah Studi Kasus Pada
Perusahaan Start Up Sosial. Purwokerto: Penerbit Amerta Media, 2020, 5.
15Kementrian Agama Republik Indonesia Al Qur’an dan terjemahan Jakarta: Kemenag 2019 127 15Kementrian Agama Republik Indonesia. Al-Qur’an dan terjemahan. Jakarta: Kem Teori Ekonomi Syariah Terhadap Optimalisasi Kualitas Produk Kopi Dalam Membangun
Loyalitas Pelanggan di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan Nganjuk Kabupaten Nganjuk Giri Kopi juga selalu memperhatikan etika dalam menajalankan usaha dalam selalu menjaga
kualitas produk dalam meningkatkan loyalitas pelanggan dengan menjaga unsur-unsur yang
dilarang oleh Rasululloh dalam menjalankan usaha harus terbebas dari unsur Maghrib, singkatan
dari lima unsur yaitu maysir (judi), zhulm (aniaya), gharar (penipuan), haram, riba (bunga), iktinaz,
dan Bathil. 14Hal ini dilakukan Giri Kopi dengan tidak mencari keuntungan yang besar, keuntungan
sesuai dengan kualitas dari produk yang dihasilkan dengan harga yang disesuaikan dengan harga
pasar sehingga transaksi jual beli yang dilakukan jelas, sesuai kesepakatan dan tidak memberatkan
konsumen atau reseller yang menjual kembali produk kopi kemasan dari Giri Kopi.Karyawan Giri
Kopi selalu bersikap jujur dalam memberikan informasi produk yang dijual juga sudah jelas bentuk,
ukuran, rasa, komposisi dan tidak menutup-nutupinya.Karena kalau usaha dijalankan dijalan yang
tidak benar maka hasilnya tidak membawa berkah.Produk yang dijual juga sudah memiliki iji halal
dan tidak memberikan produk berbahaya bagi masyarakat dan menggunakan mesin moden dalam
menjaga kualitas produk tetap hiegenis dan suci. Untuk ijin kehalalan dan kelayakan pangan juga
sudah memiliki ijin PIRT dari BPOM. Giri Kopi memiliki struktur organisasi yang tertata dalam mengatur karyawan untuk
mengawasi dan melayani dengan baik para konsumen dalam memberikan kepuasan dan
menghindari adanya aktivitas yang terkait perjudian maupun yang dilarang agama.Adanya struktur
organisasi baik anatar karyawan dan reseller selalu memegang teguh prinsip Rasululloh yakni
shidiq, amanah, fathonah dan tablig dalam selalu menjalankan usaha terus berinovasi dan berjalan
secara berkepanjangan demi meningkatkan kualitas dan loyalitas pelanggan Giri Kopi. Pengaturan struktur organisasi yang baik dalam menjalankan usaha sangatlah penting. Adanya struktur dan stratifikasi dalam Islam dijelaskan dalam surah al-An’aam ayat 165 yang
dikatakan: ٰٰۗ …. ٗۗۡوَ رَ فَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡ قَ بَعۡضٖ دَرَ جََٰ تٖ ل ِيَبۡلُوَ كُمۡ فِي مَا ءَاتَىَٰكُم.……. Artinya: Dia mengangkat (derajat) sebagian kamu di atas yang lain, untuk mengujimu atas
(karunia) yang diberikan-Nya kepadamu.15 Hal ini menjelaskan bahwa dalam mengatur kehidupan dunia, peranan manusia tidak akan
sama. 16 Destri Sonatasia, Onsardi, dan Ety Arini, Strategi Meningkatkan Loyalitas Konsumen Makanan Khas Kota
Curup Kabupaten Rejang Lebong. JMIB: Jurnal Manajemen Modal Insani dan Bisnis Vol 1, No 1 (2020) Teori Ekonomi Syariah Terhadap Optimalisasi Kualitas Produk Kopi Dalam Membangun
Loyalitas Pelanggan di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan Nganjuk Kabupaten Nganjuk Ayat tersebut mengatakan bahwa kelebihan yang diberikan itu (struktur yang berbeda-beda)
bukan digunakan untuk kepentingan sendiri melainkan untuk memberikan kemudahan bagi orang
lain dan memberikan kesejahteraan bagi orang lain Kejujuran diperlihatkan saat transaksi jual beli dengan reseller dan penyajian produk.Sikap Iswanto– Strategi Optimaisasi Kualitas 71 amanah ditunjukkan dengan menepati kerjasama dengan reseller yang memberikan sistem bagi
hasil dan diskon kepada pelanggan yang membeli secara grosir.Sikap fathonah atau kecerdasan
diperlihatkan dengan selalu berinovasi dalam mengguakan mesin produksi yang canggih dalam
meningkatkan kualitas dan memberikan menu yang selalu update.sikap tablig ditunjukkan dengan
jalinan komunikasi yang baik antara reseller dan para mitra yang selalu menjaga komunikasi dan
memberikan pelaynan 5S kepada pelanggan. Untuk menjalankan usaha yang menajaga loyalitas pelanggan harus mampu menjaga aspek-
aspek yang menjadi kekuatan dalam bisnis dengan memberikan kualitas produk yang sudah baik
dengan harga yang terjangkau, pelayanan ramah, cepat tanggap terhadap kebutuhan konsumen,
serta kemajuan teknologi yang memberikan kemudahan dalam mempromosikan usaha. Strategi
makanan memang harus mampu membuat manajemen operasional yang mampu menciptakan
loyalitas kepada pelanggan agar tetap setia, sehingga terkadang diperlukan pelatihan kepada
karyawan dengan memberikan bimbingan cara memperilakukan pelanggan dengan baik.16 KESIMPULAN Berdasarkan hasil paparan dan temuan data, menunjukkan bahwa Strategi yang digunakan
dalam optimalisasi kualitas produk kopi di di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan Nganjuk
Kabupaten Nganjuk dengan memperoleh bahan baku biji kopi langsung dari petani kopi,
menggunakan mesin produksi modern roaster grinder dalam menghasilkan produk₋produk kopi
baik kemasan atau minuman yang dapat dinikmati di tempat “Giri Kopi”. Produk kopi bubuk
dikemas dengan 3 jenis ukuran berbeda botol, drip bag, dan standing pouch dengan desain kemasan
hitam elegan menjaga higienisan, aroma dan rasa tetap terjaga hingga produkhabis dipakai sampai
masa kadarluwarsa selama 1 tahun sesuai dengan standard perijinan BPOM dan kehalalan dari MUI
yang diberikan. Kemudian Giri Kopi membangun loyalitas pelanggan dengan menjalin mitra
reseller dari masyarakat, swalayan dan minimarket yang tersebar di seluruh Indonesia dengan
memberikan keuntungan penjualan 15% serta potongan harga bagi pelanggan yang juga melakukan
pembelian secara grosir. “Giri Kopi” juga membangun loyalitas pelanggan dari inovasi produk
kemasan dengan menjaga kualitas kopi murni 100%, harga sama di seluruh mitra, pelayanan tempat
kedai kopi yang menguataman pelayanan prima, senyum, salam dan sapa dengan memberikan
informasi menu maupun produk yang dapat dinikmati ditempat dan dijadikan oleh₋oleh untuk
keluarga dirumah. Terbukti sebagain besar pelanggan melakukan pembelian lebih dari 2 kali datang
dan membeli produk serta mengajak orang yang berbeda datang ke “Giri Kopi”. Berdasarkan Teori
ekonomi syariah terhadap optimalisasi kualitas produk kopi dalam membangun loyalitas pelanggan
di Giri Kopi Kelurahan Ploso, Kecamatan Nganjuk Kabupaten Nganjuk menghindari adanya unsur
Maghrib (maysir (judi), zhulm (aniaya), gharar (penipuan), haram, riba (bunga), iktinaz, dan Bathil)
dengan menjaga kehalalal, kebersihan dan kesucian produk, kejujuran juga diterapkan dengan
memberikan jaminan produk yang 100% asli dari biji kopi, mengembangjan inovasi mesin produksi,
unsur kejelasan dalam penyajian langsung dapat dilihat oleh pelanggan. Sistem kerjasama dengan
mitra yang menjualkan kembali produk Giri Kopi saling menguntungkan dan tidak ada unsur
keterpaksaan, maupun penipuan. 72 Jurnal Dinamika Ekonomi Syariah, Vol 10, No. 1, Januari 2023, Hal 63 - 73 REFERENSI REFERENSI
Al Sa‟ud, Fahd ibn “Abd al Aziz. Al - Quran dan Terjemahannya. Madinah: Mujamma‟ Al Malik
Fahd Li Thiba‟at Al Mushaf Asy Syarif. 2010. Ariani, Dorothea Wahyu. Manajemen Kualitas. Tangerang: Penerbit Universitas Terbuka Press,
2021. REFERENSI
Al Sa‟ud, Fahd ibn “Abd al Aziz. Al - Quran dan Terjemahannya. Madinah: Mujamma‟ Al Malik
Fahd Li Thiba‟at Al Mushaf Asy Syarif. 2010. Ariani, Dorothea Wahyu. Manajemen Kualitas. Tangerang: Penerbit Universitas Terbuka Press,
2021. Daga, Rosnaini. Citra, Kualitas Produk, dan Kepuasan Pelanggan. Gowa: Global-RCI. 2017. Dewantoro, Dipo H., Wisnalmawati, & Istanto, Yuni. Pengaruh Kualitas Produk Terhadap
Loyalitas Pelanggan Dimediasi Oleh Kepuasan Pelanggan Pada Coffee Shop Fihi Pekanbaru. The 4th Conference on Innovation and Application of Science and Technology (CIASTECH
2021), ISSN Cetak : 2622-1276 ISSN Online : 2622-1284, 2020. 2021), ISSN Cetak : 2622-1276 ISSN Online : 2622-1284, 2020. Firmansyah, M Anang. Pemasaran (Dasar Dan Konsep). Surabaya: CV. Penerbit Qiara Media,
2019. 2019. Firmansyah, M Anang. Pemasaran Produk dan Merek (Planning&Strategy). Surabaya: CV. Penerbit Qiara Media, 2019. Hardani et al., Metode Penelitian Kualitatif & Kuantitatif, ed. Husna Abadi. Yogyakarta: CV. Pustaka Ilmu, 2020. Hidayati, Aprihatiningrum Wa Ode Sifatu,, Maddinsyah, Denok Sunarsi, dan Jasmani, Loyalitas
dan Kepuasan Konsumen: Tinjauan Teoritik, Surabaya: Cipta Media Nusantara (CMN), 2021. Ibrahim, Metode Penelitian Kualitatif. Bandung:Alfa Beta, 2015. Ibrahim, Tatang dan Rusdiana, A. Manajemen Mutu Terpadu. Bandung: Yrama Widya, 2021. Iswanto, Juni. Puji Winarko, and Zainatun Munawarah, “Analisis Hukum Islam Terhadap Strategi
Pemasaran Usaha Konveksi CV. Nuratina Collection Dalam Menghadapi Persaingan Bisnis
Di Era Industri 4.0,” Jurnal Dinamika Ekonomi Syariah 08, no. 01 (2021): 48–62,
http://ejurnal.iaipd-nganjuk.ac.id/index.php/es/index. Kasmir. Kewirausahaan. Jakarta : PT. Raja Grafindo Persada, 2017. Kementrian Agama Republik Indonesia. Al-Qur’an dan terjemahan. Jakarta: Kemenag Mahmudati, Rina dan Indrawati, Ragil Tri. Strategi Peningkatan Pemasaran Produk Kopi Dusun
Bogoran Kecamatan Sapuran. Jurnal PPKM, Vol. 6, No. 3, 172 – 175, ISSN (print): 2354-
869X 2021. Moleong, Lexy J. Metodologi Penelitian Kualitatif, Cet. 3 Eds. Bandung: PT Remaja Rosdakarya,
2018. Kotler, Phillip dan Keller, Kevin Lane. Marketing Management. England: Pearson Education Iswanto– Strategi Optimaisasi Kualitas 73 Limited, 2016. Limited, 2016. P d k
S
il
P
di
M
d P
li i
k
li
if Y
k
UNY P
2017 Primadiana Yunita, Struktur Tata Kelola Global Value Chains Produk Kopi Dalam Perdagangan
Kopi Global: Studi Komparatif Kopi Indonesia Dan Kopi Vietnam, Jurnal Indonesia Sosial
Sains 2, no. 5 (2021), Rosnaini Daga, Citra, Kualitas Produk, dan Kepuasan Pelanggan. Gowa: Global-RCI, Simarmata, H. M.P., Revida, Erika dan Kato, Iskandar Manajemen Perilaku Konsumen dan
Loyalitas. Medan: Yayasan Kita Menulis, 2021. Sonatasia, D., Onsardi, dan Arini, Ety. Strategi Meningkatkan Loyalitas Konsumen Makanan Khas
Kota Curup Kabupaten Rejang Lebong, JMIB: Jurnal Manajemen Modal Insani dan Bisnis
Vol 1, No 1 (2020) Vol 1, No 1 (2020) Sugiyono. Metode Penelitian Pendidikan (Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif,dan R&D). Bandung:
Alfabeta, 2015. Suryanti, Lilik.Manajemen Pemasaran, Strategi dalam meningkatkan Loyalitas Pelanggan.Sleman :
Deepublish,2015. Syaickhu, A., & Guntur Hendratri, B. Analisis Peningkatan Kualitas Produksi Abon Dalam Rangka
Meningkatkan Pendapatan Pada Ud. Tunas Mulya. Jurnal Dinamika Ekonomi Syariah, 9
(No.1), 2022. https://doi.org/10.53429/jdes.v9iNo.1.331 Wanardi & Triyono. Manajemen Pemasaran. Sleman: CV. Budi Utama, 2019. Yusuf, A Muri.Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif & Penelitian Gabungan, ed. Suwito,
Kencana, Cetakan Ke (Jakarta: Kencana, 2017. Zaki, Khozin. Manajemen Syariah : Viral Marketing Dalam Perspektif Pemasaran Syariah Studi
Kasus Pada Perusahaan Start Up Sosial. Purwokerto: Penerbit Amerta Media, 2020. | 5,563 | http://ejurnal.iaipd-nganjuk.ac.id/index.php/es/article/download/531/356 | null |
Arabic | المستخلص المستخلص نشأت اللغة العربية في أحضان جزيرة العرب خالصة م نذ ولدت، نقية مما يشينها
.من أدران اللغات األخرى، لبثت كذلك أحقابا مديدة هناك بعض األساب ترجع
إلى
نشأة النحو العرب
ي، أولها خدمة للقرآن الكريم
بل يعد
سببا مباشرا . واألساب
األخرى هي انت
شار اللّحن ،اعتزاز العرب بلغتهم العربيّة
، وحا
جة الجيل الجديد إلى
فهم ّغة الل . وكان بين
البصرة والكوفة الخالف
السياسي ثم استمر الخالف بين
المدينتين، واستعر الشقاق بينهما في األمور السياسية، وسادت بينهما المنافرات
حتى جرهم ذلك الخالف والشقاق السياسي إلى إيثار الخالف والشقاق في
المسائل العلمية
، كالمسائل في النحو. فهذا المقال يهدف لتوضيح المنهج
العلمي لمدرستي
البصرة و الكوفة ومن ثم الصور المختلفة بين مدرستي
البصرة
و الكوفة.تأثرا لذلك المنهج
الكلمات األساسية: مدرس
ة علم النحو، تعليم
.اللغة العربية مدرس
ة علم النحو….. مدرس
ة علم النحو….. مدرس
ة علم النحو:
تطوراتها ونظريتها واإلستفادة منها لتعليم اللغة العربية
)(البصرة والكوفة
Hunainah
[email protected]
Universitas Muhammadiyah Palangka Raya Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 .أ
المقدمة كما ذكر عديدا أن النحو اصطالحا هو العلم الذي يدرس تكوين الجمل وقواعد
اإلعراب فيها، فهو
يدرس أساليب تكوين الجملة، ومواضع الكلمات ووظيفة كل كلمة فيها، حيث
أنّه يحدّد لكل كلمة وظيفتها في الجملة ومعناها، سواء باالبتداء، أو الفاعليّة للكلمة، والمفعوليّة
كذلك، وتمييز المسند والمسند إليه (مبتدأ، فاعل، مفعول، ... إلخ). كما أنّه يتضمّن أحك ًاما
لهذه الوظائف، كالتقديم والتأخير وأسبابهم وأحكامهم بالجواز وعدمه، واإلعراب والبناء وأحكامهم
.ًوأسبابهم أيضا (حضر مويى محمد حمود
3002
:
00
) | 80 مدرس
ة علم النحو….. يمكن أن نرد أسباب وضع النحو العربي إلى بواعث مختلفة، منها الديني ومنها غير
الديني، أما البواعث الدينية فترجع إلى ا لحرص الشديد على أداء نصوص الذكر الحكيم أداء
فصيحا سليما إلى أبعد حدود السالمة
والفصاحة ،، وخاصة بعد أن أخذ اللحن يشيع على األلسنة
وكان قد أخذ فى الظهور من حياة الرسول صلى
الله عليه وسلم، فقد روى بعض الرواة أنه سمع رجال يلحن في كالمه، فقال: أرشدوا أخاكم فأنه
.قد ضل(
شوقي ضيف0691
:
0)
نشأ النحو أول مرة صغيرا شأن كل كائن، فوضع أبو األسود من ما أدركه عقله، ونفذ إليه
تفكيره، ثم أقره اإليالم على ما وضعه، وأشار عليه أن يقتفيه، فقام بما عهد إليه خير قيام، ولم
يهتد بحث العلماء إلى يقين فيما وضعه أبو األسود أوال على ما سلف تفصيال، وكانت هذه
النهضة الميسونة بالبصرة التي كان في أهلها مثل بالطبيعة إلى اإلستفادة من هذا الفن اتقاء لوباء
اللحن الزاري بصاحبه، وبخاصة الموالى الذين كانوا أحوج الناس حينذاك إلى تلقى هذا العلم رغبة
منهم في تقويم لسانهم وتخليصه من رطانة العجمة، وح ،با في معرفة لغة الدين الذي اعتنقوه
وطمعا في رفع قدرهم بين العرب، فصدقت عزيمتهم في دراسته والتزيد منه، وما انفكوا جادين فيه
بعدئذ حتى نبغ منهم كثير قاموا بأو فى قسط في هذا العلم، وقادوا الحركته العلمية قال المبرد: مر
،الشعبى بقوم من الموالى يتذاكرون النحو فقال لئن أصلحتموه إنكم ألول من أفسده، فكان منهم
.علماؤه المبرزون دراسة وتأليفا حتى أشير إليه ردحا من الزمن أنه علم الموالى (محمد الطنط
وي ا :
) نشأ
النحو وترعرع في
،العراق ألنّه على حدود
،البادية وملتقى العرب والعجم في البصرة
والكوفة وغيرهما من
،األمصار ان وك
العراق
أظهر
بلد
انتشر فيه
وباء اللّحن الدّاعي إلى وضع
النحو. ّإن الرّوايات التّاريخيّة التي تتنأول أولية
م ن
وضع
أسس النحو قسمان :
روايات
ترجع ه إلى
اإلمام
ّعلي بن أبي طالب وأخرى
هو
أبو األسود
ّالدُّؤلي (
96هـ)
. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 .أ
المقدمة وقال مصلح النجار وأفنان عبد
الفتا
ح النجار
منهم من
نسب
أول واضع النحو
إلى ي أب األسود الد ؤ،لي والبعض اآلخر نسبه إلى
نصر بن عاصم ،وثمة من نسبه إلى عبد الرحمن بن هرمز ،
إال أن أكثر اآلراء تتبنى أن يكون
أبو
األسود
هو
الواضع األول لهذا العلم .يعد ابن سالم الجمحي أول من نسب وضع النحو إلى ي أب
األ
سود
،وحده
كما
في طبقات الشعراء وفي مراتب اللغويين ه قال ما و أبو العباس الم د بر فيو | 81 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 مدرس
ة علم النحو….. مدرس
ة علم النحو….. طبقات النحو يين(. مصلح النجار وأفنان عبد الفتاح النجار :
1
-
6
)
فلهذه الروايات قالت خديجة
أن أبا األسود هو الذي يصح أن يعد واضع النحو وال عني إن كان عمله هذا بدافع ذاتي أم بحث
من
.علي رضي الله عنه(خديجة الحديثي
3000
:
31
)
وأول النحاة نصر بن عاصم الليثي، يحيى
.بن يعمر العدواني، وعبد الرحم بن هرمز وعنسبة بن معدان وميمون األقرن وعطاء بن أبي األسود
(خديجة الحديثي
3000
:
32
) Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 .ب
نشأة علــم النحو العربــي ما مضى بيانه من أحداث اللحن حمل ال
قوم على اإلجتهاد ل
ح فظ العربية و تعليمها
ألعجم، فشرعوا يتكلمون في اإلعراب وقواعده حتى تم لهم مع الزمن الفن، والذي تجمع عليه
المصادر أن النحو نشأة بالبصرة، وبها نما واتسع وتكامل وتفلسف، وأن رؤوسه بنزعتيه السماعية
والقياسية كلهم بصريون. والذي تجمع عليه المصادر
أن النحو نشأ بالبصرة، وبها نما واتسع
وتكامل وتفلسف، وأن رؤوسه بنزعتيه السماعية والقياسية ككلهم بصريون. أول من أرسل في النحو
كالما أبو األسود الدؤلي المتوفى سنة96
.ه(سعيد األفغاني
0661
:
39
-
36
)
علم ف النحو ككل قانون تتطلبه الحواد
ث، وتقتضيه
،الحاجات لمو يكن قبل اإلسالم ما
يحمل العرب على التعرف
،إليه
ّمه فإن في جاهليتهم غنيون عن
،تعرفه ألنّم كانوا ينطقون بلغة
سليمة صحيحة بعيدة عن
،اللحن ولكن بعد مج
يء اإلسالم أصبحت الحاجة ملحة إلى وضع
هذا العلم.ويرجع الدارسون نشأة النحو إلى األسباب التالية: يعد هذا السبب سببا مباشرا لنشأة النحو العرب
ي، فالعلوم العربية األخرى في العصور
اإلسالمية
،األولى نشأت خدمة للقرآن الكريم وخاصة على أداء نصوصه أداء
ًفصيحا
،ًسليما إلى
أبعد حدود الفصاحة
،والسالمة
ّى حت تفهم معانيه فهما
ًواضحا. 3. انت
شار اللّحن
اللحن ظاهرة فردية في
،نشأته إال
،أنه حين ينتشر في الطبقة المثقفة من األمة أو في
،حضرتها يمكن أن ي سبعي رظ الن إليه .فيلحفيه المجتمع ويبدي رأيه فيه. 2. اعتزاز العرب بلغتهم العربيّة | 82 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 مدرس
ة علم النحو….. أكرم الله تعالى األمة العربية باختياره ال
رسول محمد عليه السالم
،منها وأكرم هذه األمة
ًأيضا باختياره لغة العرب ليكتب بها القرآن
،الكريم ليكون الرسالة األخيرة الكاملة للعا
لم كله. 3. جة حا الجيل الجديد إلى فهم اللّغة ًأيضا باختياره لغة العرب ليكتب بها القرآن
،الكريم ليكون الرسالة األخيرة الكاملة للعا
لم كله. 3. جة حا الجيل الجديد إلى فهم اللّغة
لقد نشأ جيل جديد دخل في
،اإلسالم كان يحي مع
،العرب وهو طبقة
،الموالي فقد
كان عددهم
ًكثيرا في المدن اإلسالمية رة ي كث
،ظاهرة غير أن أ
لسنتهم لم تكن خالصة الن،طق بل
كانت تشوبها لك
ونها مية ج أع. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 .ب
نشأة علــم النحو العربــي ج .بذور الخالف بين المدرستين البصرة والكوفة
بدأ الخالف بين البصرة والكوفة سياسيا، فما كاد المسلمون ينشؤونها ويمصرونها في
عهد أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، حتى أسس البصرة سنة5
ه يحيى بن غزوان، وبعدها
بستة أشهر على أصح األقوال–
أسس سعد بن أبي وقاص الكوفة، حتى ازدهر البلدان في عهد
عثمان بن عفان وتحولت إليهما حضارة بابل والحيرة، وهويت إليهما أفئدة المسلمين، وذخرتها
بالعلماء والقواد، وتقاسمتا مدنية العراق، حتى كان إذا قيل: العراق، كان معناه البصرة والكو ،فة
.وكانوا يطلقون عليهما اسم العراقيين(صالح راوي
3002
:
415-436
)
وبعد مقتل عثمان-
رضي الله عنه–
وتولى على ابن أبى طالب كرم الله وجهه، الخالفة
انتقل إلى الكوفة، واتخذها مقرا لخالفته، ولعل مرد ذلك أن بيئة الكوفة كانت بيئة إسالمية من
الدرجة األولى، فقد اشتغل
أهلها منذ بدء نشأتها بعلم الفقه، والقراءات، ورواية الحديث، فقد
أمها ثالثة من كبار القراء السبعة هم : عاصم بن النجود و حمزة بن حبيب الزيات، وعلى بن
حمزة الكسائي كما انتشر فيها مذهب فقهي تليد هو مذهب أبي حنيفة النعمان، وكذلك ارتحل
إليها كثير من رواة الحديث النبوي الشريف، مما أكسب أهلها لين الخلق، وطيبة القلب، وسالمة
الطوية، وسماحة النفس، فضال على سهولة االنقياد والطاعة، وأيضا كان بها كثير من اليمنيين
.المخلصين لبنى هاشم، الناقمين على قريش
في ذات الوقت هبطت أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها البصرة على رأس جيش
ل
محاربة عل
ي
ابن أبى طالب لثأر عثمان بن عفان رضي الله عنه نظرا لما اشتهر به أهلها من لقد نشأ جيل جديد دخل في
،اإلسالم كان يحي مع
،العرب وهو طبقة
،الموالي فقد
كان عددهم
ًكثيرا في المدن اإلسالمية رة ي كث
،ظاهرة غير أن أ
لسنتهم لم تكن خالصة الن،طق بل
كانت تشوبها لك
ونها مية ج أع. ج .بذور الخالف بين المدرستين البصرة والكوفة
بدأ الخالف بين البصرة والكوفة سياسيا، فما كاد المسلمون ينشؤونها ويمصرونها في
عهد أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، حتى أسس البصرة سنة5
ه يحيى بن غزوان، وبعدها
بستة أشهر على أصح األقوال–
أسس سعد بن أبي وقاص الكوفة، حتى ازدهر البلدان في عهد
عثمان بن عفان وتحولت إليهما حضارة بابل والحيرة، وهويت إليهما أفئدة المسلمين، وذخرتها
بالعلماء والقواد، وتقاسمتا مدنية العراق، حتى كان إذا قيل: العراق، كان معناه البصرة والكو ،فة
وكانوا يطلقون عليهما اسم الع اقيين(صالح راوي3002
:
415-436
) | 83 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 مدرس
ة علم النحو….. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 .ب
نشأة علــم النحو العربــي العصيان والشقاق والعصبية، وكانت بينهما الموقعة المعروفة باسم (موقعة الجمل)، وفي الحقيقة
.كانت هذه الموقعة بين البصرة والكوفة، ومن ثم أصبحت البصرة عثمانية والكوفة علوية
واستم ر هذا الخالف وازداد على تعاقب األيام وتوالى سنين، جتى جاءت دولة بنى أمية
المعروفة بقسوتها، وصراحة رجالها، فكان عطفها وحدبها منصبين على البصرة التي ظاهرتها
.زناصرت قيامها، أما التبرم، والحنق، والضغط فكان كل ذلك من نصيب الكوفة
ولما قامت الدولة العباسية على أ نقاض دولة األمويين، كان مبدأ ظهورها بالكوفة حيث
تمت البيعة ألول خلفائها أبى العباس السفاح فيها بفضل تشيعها ومظاهرتها للهاشميين، ومن ثم
حفظ لها العباسيون هذا الفضل، وكافئوهم عليه بتوجيه عطفهم وحدبهم إليها، فعزت الكوفة بعد
.ذل، وأفل نجم البصرة بعد تألق واستم ر الخالف بين المدينتين، واستعر الشقاق بينهما في األمور
السياسية، وسادت بينهما المنافرات، ونشبت المفاخرات،
حتى جرهم ذلك الخالف والشقاق
.السياسي إلى إيثار الخالف والشقاق في المسائل العلمية على الموافقة فيها د.الخالف في المسائل العلمية تولد عن الخالف السياسي ،بين الكوفة والبصرة، خالف بينهما في المسائل العلمية
ف منذ بدء اشتغال الكوفيين بعلم النحو على يد معاذ الهراء وابن أخيه الرؤاسى الذين يمثالن الطبقة
األولى من النحاة الكوفيين في مقابلة الطبقة الرابعة من النحاة البصريين التي يمثلها الخليل بن
أحمد الفراهيدي، ورغ م أن نحاة الكوفة قد أخذوا النحو عن نحاة البصرة، نجد الرؤاسى يفاخر
نحاة البصرة، ويتظاهر عليهم بقوله "بعث الخليل إلي يطلب الفيصل". فبعثه إليه فقرأه، فكل ما
في كتاب سيبويه: وقال الكوفي كذا فإنما يعنيني"، رغم أن كتاب سيبويه يخلو تماما من هذه
العبارة، إذا كان ك ل ما نقله سيبويه عن الكوفييين في كتابه أربع مرات، ثالث في القراءات، واحدة .في الصرف كما أن الرؤاسى لم يؤثر عنه أية آراء ذات قيمة في النحوأ ولم يدر اسمه في كتب النحو
التي صنفت بعد عصره حتى قال فيه أبو حاتم السجستاني "كان بالكوفة نحوي يقال له أبو
جعفر الرؤاس."ى، وهو مطروح العلم ليس بشئ | 84 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 مدرس
ة علم النحو….. ولعل أشهر مناظرة وقعت في تاريخ المدرستين هي تلك التي دارت بين سيبويه والكسائي
.)بحضرة الرشيد، وهي المناظرة المعروفة في التاريخ باسم (المسألة الزنبورية
إلى هذا الحد وصل
الخالف والتنافس بين الكوفة والبصرة في المسائل العلمية تأسيس ا على الخالف في أمور
السياسة، حتى انتهى أمره بالقضاء على فتى البصرة وعالمها بالمكر والدهاء، وبتشجيع من أولى
.األمر من الخلفاء والوزراء العباسيين Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 ه
. تطور مدرسة علم النحو المدارس النحوية مصطلح يشير إلى اتجاهات ظهرت في دراسة النَّحو العربي، اختلفت
في مناهجها
في بعض المسائل النحوية الفرعيّة، وارتبط كل اتجاه منها بإقليم عربي م عيّن، فكانت
هناك مدرسة البصرة، ومدرسة الكوفة، ومدرسة بغداد وهكذا. ولم يكن لهذا االرتباط المكاني
داللة علميّة خاصة. ويرى بعض الباحثين أن القدماء لم يطلقوا على مسائل الخالف في النحو
القديم كلمة مدرسة، فلم يؤثر عنهم مصطلح المدرسة البصرية، وال مصطلح المدرسة الكوفية وال
مدرسة بغداد ولكنن ي
قرأ من قولهم:
،مذهب البصريين، ومذهب الكوفيين، ومذهب البغداديين
وربما ورد في قولهم: مذهب األخفش، ومذهب الفراء، ومذهب سيبويه وغير ذلك. غير أن
المعاصرين استحسنو
ا لفظ المدرسة فاستعاروها في مادة الخالف النحوي . وقد تطوّر هذا العلم
.لتؤسس له ثالث مدارس أساسية يقوم عليها: وهي الكوفيّة، والبصريّة، والبغداديّة (
محمد بن
السري البغدادي
0610
:
30
) أبو
األ
سود الدؤلى
هو
أول من ضبط قواعد
،النحو فوضع باب
،الفاعل المفعول
،به
الم
ضاف وحروف النصب والرفع والجر والجزم
ما . أ منذ أوسط القرن الثاني
،للهجرة سار الدرس
النحوي في اتجاهين مختلفين :كان سيبويه وتالميذه يمثلون اتجاها وكان الكسائى وتالميذه
يمثلون اتجاها آخر .كان االتجاه
األول هو
اتجاه البصريين واالتجاه الثاني
هو
اتجاه الكوفيين . ت :طور النحو العربى ينقسم إلى أربعة عصور رئيسية هي
0
.. العصر السابق لسيبويه حيث كان اإلهتمام متجها نحو تأصيل القواعد النحوية
3
. عصر سيبويه وأصحابه: وفيه وضعت علل القياس النحوى مع اختالف فى أمر القياس بين
.المدارس النحوية المختلفة أبو
األ
سود الدؤلى
هو
أول من ضبط قواعد
،النحو فوضع باب
،الفاعل المفعول
،به
الم
ضاف وحروف النصب والرفع والجر والجزم
ما . أ منذ أوسط القرن الثاني
،للهجرة سار الدرس
النحوي في اتجاهين مختلفين :كان سيبويه وتالميذه يمثلون اتجاها وكان الكسائى وتالميذه
يمثلون اتجاها آخر .كان االتجاه
األول هو
اتجاه البصريين واالتجاه الثاني
هو
اتجاه الكوفيين . إل أ
ال
ال
ط | 85 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 مدرس
ة علم النحو….. 2. عصر التعليل: ويوصف بأنه
عصر الشواذ النحوية والبحث عن العلل لها. ومن رواده : المبرد
.وثعلب وأبو على الفارسى
3
. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 ه
. تطور مدرسة علم النحو أما العصر الرابع واألخير فهو عصر التطوير النحوى على يد العالم اللغوى ابن جنى ومن جاء
بعده أمثال الزمخشرى ابن األنبارى إبن مضاء القرطبى وأخرين ساروا على نهجهم حتى هذا ا لعصر
.إذا أصبح هم العلماء يدور فى تنظيم قواعد اللغة العربية وتبسيطها وتيسير أساليب تدريسها
(ديوى حميدة حنفى وأحمد محترم
3002
:
2
-
3) و .لمحة عن
مدرسة البصرة ورجالها كانت البصرة مولد النحو ومهده، والخليل بن أ
حمد الفراهيدى
هو
أول من نهج مسالك
جديدة في علم اللغة العربية وهو تلميذ عمرو بن العالء .لذا فهو يعتبر المؤسس الحقيقي لعلم
النحو العربي الذي وضعه سيبويه في كتابه بعد نأ تلقاه عنه وتعلمه عليه .ثم نحا مذهب سيبويه اأ آخرون أمثال
،األصمعي
،االخفش المبرد. (محمد الطنط
وي ا :
63
)
إ
ن كل نظرية أو مذهب أو منهج ال ينتشر إ ال إذا وجد من يعلن عنه، ويناصر مبادئه
،وأفكاره
وليس هناك أحسن وأفضل من تدوين تلك األفكار، وكتابة تلك النظريات ألن ذلك أعون
لها–
فضال على االنتشار–
.على البقاء واالستمرار والثبات، وهذا ما توافر عند علماء البصرة
وقد بدأ التأليف عند البصريين مع المؤسس الحقي قي للمذهب وهو عبد الله بن أبي إسحاق وكتابه
في الهمز، ثم عيسى بن عمر الثقفي مؤلف كتابي ( اإلكمال والجامع )، و قد اعتمدها الخليل
ومن تاله من البصريين في اإلمالء والتدريس، ثم (الكتاب) لسيبويه، ثم كتب محمد بن المستنير
قطرب (كتاب العلل) و (االشتقاق والتصريف)، ث م أبو عمرة الجرمي الذي ألف كتبا مختلفة في
النحو والصرف من أهمها :( المختصر في النحو) و(كتاب األبنية)، ثم أبو عمرو المازني الذي
وضع كثيرا من التعليقات والشروح على كتاب سيبويه منها (
الديباج في جوامع كتاب سيبويه، وله
كتاب في علل النحو، وله كتاب في الصرف شرحه ابن جني وسماه (المنصف)
ثم المبرد–
وهو
بحق آخر أئمة المدرسة البصرية المهمين–
،وله من المؤلفات النحوية الكثير نذكر منها المقتضب
وكتاب التصريف، وكتاب المدخل إلى سيبوبه، وكتاب شرح
شواهد الكتاب وما إلى ذلك، ثم | 86 مدرس
ة علم النحو….. مدرس
ة علم النحو….. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 ه
. تطور مدرسة علم النحو الزجاج، وابن السراج وأخيرا السيرافي الذي تنتهي به
المدرسة البصرية، وتصل إلى غايتها من
.تأصيل القواعد ومد الفروع (شوقي ضيف
0691
:
030
)
وهذا ما ال تو،جد عند المدرسة الكوفية
إذ مؤلفاتها قليلة جدا، وحتى إذا
ي رجع إلى كتب
المؤسسين منها ف
سوف ي
جدها تميل إلى اللغة أكثر منها إلى النحو
مثل معاني القرآن للفراء، ولم
ي كن للكسائي في
النحو
إال مختصر، وكتاب الحدود في
النحو ، ولم يخلف ثعلب إال كتاب
(مجالس ثعلب) ولم يكن كله خالصا
للنحو. إن البصريين كانوا أكثر حرية وأقوى عقال وطريقتهم أكثر تنظيما وخطتهم هي االعتماد
على الشواهد الموثوق
،بها الكثيرة الدوران على أ
لسنة العرب التي تصلح للثقة فيها إن تكون
قاعدة تتبع .ولن يكون ذلك إال إذا وردت في كتاب الله الكريم أو نطق بها العرب الخلص الذين
اعترف لهم بالفصاحة لبعدهم عن مظنة الخط
أ، كاالتصال باألعاجم سواء بالرحلة
،والجوار
أو
لرسوخ قدمهم في اللغة وتبصرهم
،بها واطالعهم عليها ككبار العلما
ء
،واألدباء هؤالء الذين يمكن
إن توضع أقوالهم موضع االعتبار .لذلك لم يكن بدعا إن ترى السيوطي
،يقول اتفقوا على إن
البصريين صح أ
،قياسا ألنهم ال يلتفتون إلى كل مسموع وال يقيسون على الشاذ. (
السيد عبد
الرحمن
0691
:
036
) في الحقيقة، نحاة البصرة تأثروا بالبيئة البص
رية و نهج المعتزلة و ت
أ ثروا بهم
في االعتداد بالعقل و طرح كل ما يتعارض معه، فأهملوا الشواذ في اللغة، لهذا سمى نحاة البصرة الزجاج، وابن السراج وأخيرا السيرافي الذي تنتهي به
المدرسة البصرية، وتصل إلى غايتها من
.تأصيل القواعد ومد الفروع (شوقي ضيف
0691
:
030
) إن البصريين كانوا أكثر حرية وأقوى عقال وطريقتهم أكثر تنظيما وخطتهم هي االعتماد
على الشواهد الموثوق
،بها الكثيرة الدوران على أ
لسنة العرب التي تصلح للثقة فيها إن تكون
قاعدة تتبع .ولن يكون ذلك إال إذا وردت في كتاب الله الكريم أو نطق بها العرب الخلص الذين
اعترف لهم بالفصاحة لبعدهم عن مظنة الخط
أ، كاالتصال باألعاجم سواء بالرحلة
،والجوار
أو
لرسوخ قدمهم في اللغة وتبصرهم
،بها واطالعهم عليها ككبار العلما
ء
،واألدباء هؤالء الذين يمكن
إن توضع أقوالهم موضع االعتبار .لذلك لم يكن بدعا إن ترى السيوطي
،يقول اتفقوا على إن
البصريين صح أ
،قياسا ألنهم ال يلتفتون إلى كل مسموع وال يقيسون على الشاذ. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 ه
. تطور مدرسة علم النحو وكل هذه الشخصيات كانت تتبع في أرائها وتوجهاتها الشخصيات الثالث الرئيسة
(
الكسائي،والفراء،وثعلب) مع أن الصبغة اللغوية هي الطاغية على مؤلفاتهم .وكانت هذه المدرسة
– كما يقول مهدي المخزومي–
التي عمرت قرنا ونصف القرن من الزمن في وقت انتشر فيه
التأليف وعرف، وتقدمت فيه فنون التدريس والكتابة، ورغم ذلك لم يحفظ التاريخ إال القليل من
مؤلفاتهم، وذلك عائد إلى اعتمادهم على التدريس والتركيز عليه وانص
رافهم إلى مجالس
الخلفاء
وتأديب أبنائهم كما فعل الكسائي مع أبناء الرشيد. (خديجة الحديثي
3000
:
300
)
ح
نظريات المدرستين إنما تبدأ المدرسة الكوفية بدءا حقيقيا بالكسائي وتلميذه الفراء. فهما اللذان وضعا
شكال خاصا للنحو الكوفي. وبنى بنيان المدرسة وأخذ األسباب في إعطاء الصفات الخاصة التي
تمكن المدرسة الكوفية من أن تستقل من النحو البصري. كان أعمالهما تشمل كل األمور الهامة
.من وضع القواعد واالستنباط من كالم العرب ودخل في دقائق األمور من القياس والشذوذ
بمجهود هذان العالمان وغيرهما من العلماء كتب التاريخ ظهور مدرسة نحوية أخرى مستقلة
سميت بالم درسة النحوية الكوفية وسمي علماءها بالكوفيين رغم أن علماءها أخذ النحو عن
علماء البصرة ولكن تطور األمور ومرور الزمن الحظ وجود اختالف اآلراء بين المدرستين البصرية
والكوفية في عدة جهات مما جعل علماء النحو فرق بين المدرستين. إنما تبدأ المدرسة الكوفية بدءا حقيقيا بالكسائي وتلميذه الفراء. فهما اللذان وضعا
شكال خاصا للنحو الكوفي. وبنى بنيان المدرسة وأخذ األسباب في إعطاء الصفات الخاصة التي
تمكن المدرسة الكوفية من أن تستقل من النحو البصري. كان أعمالهما تشمل كل األمور الهامة
.من وضع القواعد واالستنباط من كالم العرب ودخل في دقائق األمور من القياس والشذوذ
بمجهود هذان العالمان وغيرهما من العلماء كتب التاريخ ظهور مدرسة نحوية أخرى مستقلة
سميت بالم درسة النحوية الكوفية وسمي علماءها بالكوفيين رغم أن علماءها أخذ النحو عن
علماء البصرة ولكن تطور األمور ومرور الزمن الحظ وجود اختالف اآلراء بين المدرستين البصرية
والكوفية في عدة جهات مما جعل علماء النحو فرق بين المدرستين. للكوفيين بوجه خاص عناية فائقة بالشوا هد والنوادر، وكان من بين اصحاب الكسائى
.والفراء وثعلب حفظة لهذه الشواهد
إ ن الكوفيين قبلوا كل ما جاء عن العرب واعتدوا به وجعلوه
أ صال من اصولهم التى يرجعون اليها ويقيسون عليها. ويستوثقون منها، حتى تلقفوا الشواهد النادرة
.وقبلوا الروايات الشاذة
إ
ذن الكوفيين ك .انوا اقل حرية واشد احتراما لما ورد عن العرب ولو موضوعا
أ فت
ثروا باالتجاه االخبارى، فعنوا باالخبار الجزئية فى استخراج االحكام النحوية. ه
. تطور مدرسة علم النحو (
السيد عبد
الرحمن
0691
:
036
) في الحقيقة، نحاة البصرة تأثروا بالبيئة البص
رية و نهج المعتزلة و ت
أ ثروا بهم
في االعتداد بالعقل و طرح كل ما يتعارض معه، فأهملوا الشواذ في اللغة، لهذا سمى نحاة البصرة ز . لمحة عن
مدرسة الكوفة ورجالها
بقيت أوائل النحو والدراسات العربية غامضة في الكوفة .ولعل نشأة هذه الدراسات قد
تأخرت في الك
وفة عن البصرة بعد إن خذ أ الكوفيون عن البصريين وتأثروا
،بهم بعد ئة ام عام . فتدرس هنا الدراسات في النحو اإلصطالحي إلى جانب دراسات في التصريف أو االشتقاق، وما
يتعلق ببناء الكلمة العام، إلى جانب عرض لبعض الظواهر اللغوية، التي تنبى على ما لألصوات من
خصائص حين يت ،ألف مع بعضها بعض في في ثنايا الكلمات كاإلدغام، واإلمالة، واإلبدال
وغيرها. (
مهدي0631
:
092
) | 87 مدرس
ة علم النحو….. م
إنما تبدأ المدرسة الكوفية بدءا حقيقيا بالكسائي وتلميذه الفراء. فهما اللذان وضعا
شكال خاصا للنحو الكوفي. وبنى بنيان المدرسة وأخذ األسباب في إعطاء الصفات الخاصة التي
تمكن المدرسة الكوفية من أن تستقل من النحو البصري. كان أعمالهما تشمل كل األمور الهامة
.من وضع القواعد واالستنباط من كالم العرب ودخل في دقائق األمور من القياس والشذوذ
بمجهود هذان العالمان وغيرهما من العلماء كتب التاريخ ظهور مدرسة نحوية أخرى مستقلة
سميت بالم درسة النحوية الكوفية وسمي علماءها بالكوفيين رغم أن علماءها أخذ النحو عن
علماء البصرة ولكن تطور األمور ومرور الزمن الحظ وجود اختالف اآلراء بين المدرستين البصرية
والكوفية في عدة جهات مما جعل علماء النحو فرق بين المدرستين. للكوفيين بوجه خاص عناية فائقة بالشوا هد والنوادر، وكان من بين اصحاب الكسائى
.والفراء وثعلب حفظة لهذه الشواهد
إ ن الكوفيين قبلوا كل ما جاء عن العرب واعتدوا به وجعلوه
أ صال من اصولهم التى يرجعون اليها ويقيسون عليها. ويستوثقون منها، حتى تلقفوا الشواهد النادرة
.وقبلوا الروايات الشاذة
إ
ذن الكوفيين ك .انوا اقل حرية واشد احتراما لما ورد عن العرب ولو موضوعا
أ فت
ثروا باالتجاه االخبارى، فعنوا باالخبار الجزئية فى استخراج االحكام النحوية. ومن رجال هذه المدرسة حمزة بن سعدان الضرير وله في النحو
مختصر، ومنهم هشام
بن معاوية الضرير (ت306
،ه) له ثالثة كتب: الحدود و المختصر، و القياس، وابن فارس الذي
ليس له في النحو
إال مقدمة في
النحو ، وكتاب في الخالف بين المدرستين، وكتاب االنتصار
لثعلب. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 ه
. تطور مدرسة علم النحو للكوفيين بوجه خاص عناية فائقة بالشوا هد والنوادر، وكان من بين اصحاب الكسائى
.والفراء وثعلب حفظة لهذه الشواهد
إ ن الكوفيين قبلوا كل ما جاء عن العرب واعتدوا به وجعلوه
أ صال من اصولهم التى يرجعون اليها ويقيسون عليها. ويستوثقون منها، حتى تلقفوا الشواهد النادرة
.وقبلوا الروايات الشاذة
إ
ذن الكوفيين ك .انوا اقل حرية واشد احتراما لما ورد عن العرب ولو موضوعا
أ فت
ثروا باالتجاه االخبارى، فعنوا باالخبار الجزئية فى استخراج االحكام النحوية. ا
جااا
ومن رجال هذه المدرسة حمزة بن سعدان الضرير وله في النحو
مختصر، ومنهم هشام
بن معاوية الضرير (ت306
،ه) له ثالثة كتب: الحدود و المختصر، و القياس، وابن فارس الذي
ليس له في النحو
إال مقدمة في
النحو ، وكتاب في الخالف بين المدرستين، وكتاب االنتصار
لثعلب. وكل هذه الشخصيات كانت تتبع في أرائها وتوجهاتها الشخصيات الثالث الرئيسة
(
الكسائي،والفراء،وثعلب) مع أن الصبغة اللغوية هي الطاغية على مؤلفاتهم .وكانت هذه المدرسة
– كما يقول مهدي المخزومي–
التي عمرت قرنا ونصف القرن من الزمن في وقت انتشر فيه
التأليف وعرف، وتقدمت فيه فنون التدريس والكتابة، ورغم ذلك لم يحفظ التاريخ إال القليل من
مؤلفاتهم، وذلك عائد إلى اعتمادهم على التدريس والتركيز عليه وانص
رافهم إلى مجالس
الخلفاء
وتأديب أبنائهم كما فعل الكسائي مع أبناء الرشيد. (خديجة الحديثي
3000
:
300
)
ح
. نظريات المدرستين | 88 -Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 مدرس
ة علم النحو….. من المسائل التي اختلف فيها أنصار كل من المد
ارس :االختالف في
،العامل عمل
،األداة ترتيب أجزاء
،الجملة إعراب بعض
،الكلمات تقدير
،اإلعراب ى معن
،األداة ضبط
،الكلمة
علة
،الحكم
،الصيغة بنية
،الكلمة
،األسلوب نوع الكلمة. إذن المد
ارس بعد انتقال من ن طني ا مو
األصليين إلى عاصمة الخالفة في بغداد في القرن
،الثالث قد انقطعتا عن الوجود وامتزجت
أحداهم ا،باألخرى رويدا وسميت المدرسة الجديدة التي قامت على أنقاض المدرستين
القديمتين :المدرسة البغدادية أو المدرسة
،المزدوجة إذ كان عملها طبقا للرواية منحصرا في
التوفيق بين كال المنهجين. التوفيق بين كال المنهجين. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 1. نظرية مدرسة البصريين ومنهجها فلو يحددوا لشواهدهم زمانا
معينا يقف عنده فجاوزوا عصر الكسائي والفراء
وأجازوا األحتجاج باللغة والشعر من أية بيئة بال
تحديد حواضر أو بواد.وكذلك تبعا لهذا توسعوا فى القياس وأجازوا وضع األقيسة الجديدة على
م اجاء فى هذا المسموع ومخالفة األقيسة التي وضعها البصريون فوضعوا أقيسة على أمور نظرية ال
دليل عليها من اللغة وإنما حكّم فيها العقل ال النقل أو وضعوها على المخالف والمضاد والمقابل
.ال على المشابه والنظير
كما اتضح من خصائص منهجهم النحوية وضعهم المصطلحات الجديد ة ضموا فيها
أبوابا من النحو عند البصريين ال لسبب إال ليثبتوا لنحوهم تسميات ومصطلحات خاصة يعرف بها
ويستقل عن النحو البصري. وإن كات فى أغلبها مأخوذة من عبارات الكتاب لسبويه. وأما
اإلحتجاج باألحاديث فل ي د ف كتب النحاة األوائل ك ف ن كان ا أم بص ي ن أنه عد
وه من فالمنهجان األساسيان عند البصريين السماع والقياس. وذلك أنهم يعدون السماع األصل
وإن كان وجد القياس فإذا اجتمع السماع والقياس فى الظاهرة الواحدة أخذوا بكل منهما. واختلف
السماع والقياس فيها فضلوا السماع على القياس وأخذوا المس موع ولم يقيسوا وإن لم يكن لديهم
.المسموع فيها لجأوا على قياسها على أمثالها )ج اإلحتجاج بالقراءات القرآنية مطلقا متواترها وشاذها ألن ذلك داخل في منهجهم المبني
.على التوسع في الرواية واألخذ بمعظم ما ورد في اللغة (خديجة الحديثي
3000
:
026
)
وقد تميز منهجهم النحوي فى عرض األراء وإطالق األحكام وبناء األقسية بأمور تبينت
فيما سبق كم ا في توسعهم في الرواية والشواهد والسماع زمانا ومكانا. فلو يحددوا لشواهدهم زمانا
معينا يقف عنده فجاوزوا عصر الكسائي والفراء
وأجازوا األحتجاج باللغة والشعر من أية بيئة بال
تحديد حواضر أو بواد.وكذلك تبعا لهذا توسعوا فى القياس وأجازوا وضع األقيسة الجديدة على
م اجاء فى هذا المسموع ومخالفة األقيسة التي وضعها البصريون فوضعوا أقيسة على أمور نظرية ال
دليل عليها من اللغة وإنما حكّم فيها العقل ال النقل أو وضعوها على المخالف والمضاد والمقابل
.ال على المشابه والنظير كما اتضح من خصائص منهجهم النحوية وضعهم المصطلحات الجديد ة ضموا فيها
أبوابا من النحو عند البصريين ال لسبب إال ليثبتوا لنحوهم تسميات ومصطلحات خاصة يعرف بها
ويستقل عن النحو البصري. وإن كات فى أغلبها مأخوذة من عبارات الكتاب لسبويه. وأما
اإلحتجاج باألحاديث فلم يرد فى كتب النحاة األوائل كوفيين كانوا أم بصريين أنهم عد وه من
.أصول اإلحتجاج. 1. نظرية مدرسة البصريين ومنهجها )أ اعتمدوا على السماع.ما كان واردا في لغات العرب مما هو قليل (مسموعا). فإن خالف
هذا الفصيح مما سمعوه م ن لغات العرب فقيل مسموع نادر أو قليل. وإن كان ظاهرة
مفردة فهو شاذ. حكي أن عيسى بن عمر وعمرو بن العالء والخليل يبذلون الجهود
الجبارة فى السماع عن العرب وتدوين ما يسمعون من بوادي نجد وتهامة والحجاز وما
جاوروا البصرة من بوادي الجزيرة العربية التي كانت مقرا لأل عراب الفصحاء والسماع من
الشعراء والخطباء والفصحاء. فعدوا المطرد الشائع من الفصيح أصال يقاسوا عليه. وسموا
ما كان واردا من العرب مما هو قليل "مسموعا" وإن كان ظاهرة مفردة فى الشعر والنثر
.فهو شاذ. ولم يقيسوا على المفرد الشاذ المخالف للكثير المطرد
)ب وضعوا األقيسة، جعلوا لهذا القياس أركانا وأقساما وهكذا وضعوا أقسيتهم على أصول
ثابتة. وأول هذا المسموع كتاب الله ثم لغة قريش. فقد اشترطو فى اللغات التي يقايس
عليها أن تكون فصيحة مختارة. وكذلك نقلت اللغة العربية عن قبائل أخرى اقتدي بلغتها
وهم قيس وتميم وأسد ث م هذيل وبعض كنانة وبعض الطائيين. فعن هؤالء اعتمدوا فى
دراسة الغريب واإلعراب والتصريف وهكذا وضعوا أقسيتهم على أصول ثابتة ال يغيرها ما
.يجد م مسموع بعد هذه )ج وقفوا من القرآن وقراءاته موقف المدافع. فقاسوا في آياته ما أجازوه من قواعد ولم يصدر
عنهم طعن في قر.اءة شاذة (خديجة الحديثي
3000
:
66
) | 89 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 مدرس
ة علم النحو….. م
فالمنهجان األساسيان عند البصريين السماع والقياس. وذلك أنهم يعدون السماع األصل
وإن كان وجد القياس فإذا اجتمع السماع والقياس فى الظاهرة الواحدة أخذوا بكل منهما. واختلف
السماع والقياس فيها فضلوا السماع على القياس وأخذوا المس موع ولم يقيسوا وإن لم يكن لديهم
.المسموع فيها لجأوا على قياسها على أمثالها
2. نظرية مدرسة الكوفيين ومنهجها
)أ
أخذ المصطلحات من البصريين إال سموها بأسماء جديدة
)ب اإلحتجاج بلغات القبائل التي كانت تسكن بجوار الكوفة كتميم وأسد مما لم يكن قد
سمع بعضه البصر .يون
)ج اإلحتجاج بالقراءات القرآنية مطلقا متواترها وشاذها ألن ذلك داخل في منهجهم المبني
.على التوسع في الرواية واألخذ بمعظم ما ورد في اللغة (خديجة الحديثي
3000
:
026
)
وقد تميز منهجهم النحوي فى عرض األراء وإطالق األحكام وبناء األقسية بأمور تبينت
فيما سبق كم ا في توسعهم في الرواية والشواهد والسماع زمانا ومكانا. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 1. نظرية مدرسة البصريين ومنهجها وعللوا هذا الرد بأن الحديث روي بالمعنى أن معظم رواته غير عرب كما اتضح من خصائص منهجهم النحوية وضعهم المصطلحات الجديد ة ضموا فيها
أبوابا من النحو عند البصريين ال لسبب إال ليثبتوا لنحوهم تسميات ومصطلحات خاصة يعرف بها
ويستقل عن النحو البصري. وإن كات فى أغلبها مأخوذة من عبارات الكتاب لسبويه. وأما
اإلحتجاج باألحاديث فلم يرد فى كتب النحاة األوائل كوفيين كانوا أم بصريين أنهم عد وه من
.أصول اإلحتجاج. وعللوا هذا الرد بأن الحديث روي بالمعنى أن معظم رواته غير عرب
:ومن أهم المسائل التي تفرق بين الكوفيين والبصريين
0. االتساع في الرواية خاصة في الشذوذ من اآل
ي
ات القرآنية وفي أخذ الرواية عن أعراب المدن :ومن أهم المسائل التي تفرق بين الكوفيين والبصريين
0. االتساع في الرواية خاصة في الشذوذ من اآل
ي
ات القرآنية وفي أخذ الرواية عن أعراب المدن | 90 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 مدرس
ة علم النحو….. من أهم األمور التي تفرق المذهبين الكوف ي والبصري أن الكوفيين أخذ الكثير من رواية
العرب في األشعار والخطابة كما أنهم أكثروا من البحث في الشذوذ من اآليات القرآنية. أضف
إلى ذلك إدخال بعض القياس الذي سمعه من العرب المتحضرة بينما وضع البصريون قواعده
النحوية من العرب الفصحى الخلص فقط الذين سكنوا البد و. هذا الفرق يجعل البصريين يفاخرون
على الكوفيين حيث قالوا إننا نأخذ النحو عن العرب األصلية فعربيتنا عربية نقية خالصة من
.شوائب المدن (شوقي ضيف
0691
:
036
) أ
.شوائب المدن (شوقي ضيف
0691
:
036
)
3. االتساع في القياس والقواعد
يمكن أن
اقي ل إن منهج البصريين في أخذ النحو عن العرب الخلص يجعل النحو
البصر ي مبنيا على األسس الواضحة والقواعد السليمة من الشوائب. ربما هذا هو السر الذي
يجعل النحو البصري انتشر في العالم انتشارا واسعا واتخذه علماء النحو أساسا في تدوين علم
النحو. ألن إخوانهم الكوفيين كثيرا ما أدخلوا بعض القياس من العرب المتحضرة بمجرد أنهم لم
يسمعوا
.عنه من قبل (خديجة الحديثي
3000
:
61
)
2. االختالف في استخدام المصطلحات النحوية
ومن ذلك اصطالح الفعل الدائم يقصدون به اسم الفاعل، وهو يقابل عندهم الفعل
الماضي والفعل المستقبل الشامل لفعلي المضارع واألمر في اصطالح البصريين. وكأنما دفعهم إلى
ذلك أنهم وجدوه يعمل
عمل الفعل. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018
| 92 1. نظرية مدرسة البصريين ومنهجها كما أن األخفش األوسط يجيز عمله في كل من الحالتين
معرف أو غير معرف والحظ الكوفيون أيضا أنه يعمل باالعتماد على نفي أو على حرف
.االستفهام فسموه الفعل الدائم
وكانوا ال يطلقون كلمة المفعول إال على المفعول به، أما بقية المفاعيل، فهي المفعول فيه
وال مفعول المطلق والمفعول ألجله والمفعول معه فكانوا يسمونها أشباه مفاعيل، وسموا الظرف
.))((الصفة والمحل)) وسموا ال النافية للجنس في مثل ((ال رجل في الدار)) باسم ((ال التبرئة
والصفة في مثل ((محمد الشاعر أقدم)) باسم النعت. وسموا حروف النفي بحروف الجحد أي
اإلنكا ر، كما سموا حروف الزيادة مثل إن في قولك (( ما إن أحد رأيته)) باسم حروف الصلة
والحشو. وسموا المصروف والممنوع من الصرف باسم ((ما يجري)) و ((ما اليجري)). وسموا 3. االتساع في القياس والقواعد يمكن أن
اقي ل إن منهج البصريين في أخذ النحو عن العرب الخلص يجعل النحو
البصر ي مبنيا على األسس الواضحة والقواعد السليمة من الشوائب. ربما هذا هو السر الذي
يجعل النحو البصري انتشر في العالم انتشارا واسعا واتخذه علماء النحو أساسا في تدوين علم
النحو. ألن إخوانهم الكوفيين كثيرا ما أدخلوا بعض القياس من العرب المتحضرة بمجرد أنهم لم
يسمعوا
.عنه من قبل (خديجة الحديثي
3000
:
61
) 2. االختالف في استخدام المصطلحات النحوية
ومن ذلك اصطالح الفعل الدائم يقصدون به اسم الفاعل، وهو يقابل عندهم الفعل
الماضي والفعل المستقبل الشامل لفعلي المضارع واألمر في اصطالح البصريين. وكأنما دفعهم إلى
ذلك أنهم وجدوه يعمل
عمل الفعل. كما أن األخفش األوسط يجيز عمله في كل من الحالتين
امعرف أو غير معرف والحظ الكوفيون أيضا أنه يعمل باالعتماد على نفي أو على حرف وكانوا ال يطلقون كلمة المفعول إال على المفعول به، أما بقية المفاعيل، فهي المفعول فيه
وال مفعول المطلق والمفعول ألجله والمفعول معه فكانوا يسمونها أشباه مفاعيل، وسموا الظرف
.))((الصفة والمحل)) وسموا ال النافية للجنس في مثل ((ال رجل في الدار)) باسم ((ال التبرئة
والصفة في مثل ((محمد الشاعر أقدم)) باسم النعت. وسموا حروف النفي بحروف الجحد أي
اإلنكا ر، كما سموا حروف الزيادة مثل إن في قولك (( ما إن أحد رأيته)) باسم حروف الصلة
والحشو. وسموا المصروف والممنوع من الصرف باسم ((ما يجري)) و ((ما اليجري)). وسموا | 91 مدرس
ة علم النحو….. 1. نظرية مدرسة البصريين ومنهجها .الم االبتداء في مثل ((لمحمد شاعر)) الم القسم زاعمين أن الجملة جواب لقسم مقدر (
شوقي
ضيف
0691
:
099
) .الم االبتداء في مثل ((لمحمد شاعر)) الم القسم زاعمين أن الجملة جواب لقسم مقدر (
شوقي
ضيف
0691
:
099
) ط.أمثلة الفروق بين البصريين و الكوفيين
وهذه من بعض أمثلة مسائل الخالف بين
مد
ي رست
البصرة والكوفة بحسب ورودها في
:الكتاب "اإلنصاف" إلبن األنباري الذي عبره صالح الراوي في كتابه (
صالح راوي3002
:
233
-
234
) ط.أمثلة الفروق بين البصريين و الكوفيين
وهذه من بعض أمثلة مسائل الخالف بين
مد
ي رست
البصرة والكوفة بحسب ورودها في
:الكتاب "اإلنصاف" إلبن األنباري الذي عبره صالح الراوي في كتابه (
صالح راوي3002
:
233
-
234
) النمرة المصطلح البصريون الكوفيون
0. اشتقاق االسم من السمو من الوسم
3
. إعراب األسماء الستة من مكان واحد من مكانين
2. األلف والواو والياء في التثنية والجمع حروف إعراب عالمات إعراب
3
. المذكر المختوم بتاء التأنيث كطلحة ال يجمع بالواو والنون يجوز جمعه بهما
3
. رافع المبتدأ والخبر
المبتدأ يرفع باالبتداء و الخبر
يرفع بالمبتدأ
المبتدأ يرفع الخبر والخبر يرفع
المبتدأ
9
. الظرف إذا تقدم على االسم
ال يرفعه يرفعه
6
. الخبر إذا كان اسما محضا ال يتضمن ضميرا يتضمن ضميرا
1. اسم الفاعل إذا جرى على غير من هو
له
يجب إبراز ضميره ال يجب إبراز ضميره
6
. تقديم الخبر على المبتدأ يجوز ال يجوز
00
. )العامل في االسم المرفوع بعد (لوال يرفع باالبتداء
يرفع ب(لوال) أو بفعل
محذوف
00
. العامل في المفعول به الفعل
الفعل والفاعل، ثم الفاعل أو
معنى المفعولية
03
. المنصوب في باب االشتغال بفعل مقدر بالفعل الظاهر
02
. أي العاملين في الت
نازع أولى بالعمل الفعل الثاني الفعل األول
03
. نعم وبئس اسمان أو فعالن فعالن اسمان
03
. أفعل التعجب اسم أو فعل فعل اسم
09
. التعجب من البياض والسواد ال يجوز يجوز
06
. تقديم خبر (ما زال) عليها ال يجوز يجوز
01
. تقديم خبر (ليس) عليها يجوز ال يجوز | 92 06
. ناص)ب الخبر بعد (ما
(ما) نفسها نزع الخافض
30
. تقديم معمول خبر (ما) الحجازية
عليها
ال يجوز يجوز
30
. تقديم معمول الفعل المقصور عليه يجوز يجوز
33
. "العامل في خبر "إن (إن) نفسها باقي على رفعه قبل دخولها
32
. العطف على اسم (إن) بالرفع قبل تمام
الخبر
ال يجوز جوز ي
33
. 1. نظرية مدرسة البصريين ومنهجها هل تعمل (إن) المخففة النصب في
االسم؟
تعمل ال تعمل
33
. )دخول الم االبتداء على خبر (لكن
ال يجوز يجوز
39
. الالم األولى في (لعل) أصلية أو زائدة؟ زائدة أصلية
36
. تقديم معمول اسم الفعل عليه ال يجوز يجوز
31
. أصل االشتقاق المصدر الفعل
36
. عامل
النصب في الظرف الواقع خبرا بفعل مقدر الخالف
20
. عامل النصب في المفعول مغه بالفعل بتوسط الواو الخالف
20
. تقديم الحال على الفعل العامل فيها يجوز ال يجوز
23
. هل يقع الفعل الماضى حاال؟ ال يجوز يجوز
22
. إعراب الصفة التي تصلح الخبرية إذا
وجد معها ظرف مكرر
ي
جوز فيها الرفع والنصب يجب فيها النصب
23
. هل تأتى إال بمعنى الواو؟
ال نعم
23
. تقديم حرف االستثناء في أول الكالم
ال يجوز يجوز
29
. (حاشى) فعل أو حرف حرف جر فعل ماضى
26
. بناء (غير) على الفتح
يجوز إلى أضيفت إلى غير
متمكن
يجوز مطلقا
21
. (سوى) اسم أو ظرف ظرف فقط اسم وظرف
26
. (كم) مفردة أو مركبة
مفردة مركبة
30
. الفصل بين (كم) الخبرية وتمييزها يجب نصب تمييز يجب خفضه
30
. هل تجوز إضافة النيف إلى العشرة؟ ال نعم
33
. تعريف العدد المركب وتمييزه
ال يجوز تعريف العشر وال
التمييز
يجوز تعريف العدد بجزئيه
وكذا ا
لتمييز
32
. هل يجوز (ثالث عشر ثالثة عشر)؟ يجوز ال يجوز 06
. ناص)ب الخبر بعد (ما
(ما) نفسها نزع الخافض
30
. تقديم معمول خبر (ما) الحجازية
عليها
ال يجوز يجوز
30
. تقديم معمول الفعل المقصور عليه يجوز يجوز
33
. "العامل في خبر "إن (إن) نفسها باقي على رفعه قبل دخولها
32
. العطف على اسم (إن) بالرفع قبل تمام
الخبر
ال يجوز جوز ي
33
. هل تعمل (إن) المخففة النصب في
االسم؟
تعمل ال تعمل
33
. )دخول الم االبتداء على خبر (لكن
ال يجوز يجوز
39
. الالم األولى في (لعل) أصلية أو زائدة؟ زائدة أصلية
36
. تقديم معمول اسم الفعل عليه ال يجوز يجوز
31
. أصل االشتقاق المصدر الفعل
36
. عامل
النصب في الظرف الواقع خبرا بفعل مقدر الخالف
20
. عامل النصب في المفعول مغه بالفعل بتوسط الواو الخالف
20
. تقديم الحال على الفعل العامل فيها يجوز ال يجوز
23
. هل يقع الفعل الماضى حاال؟ ال يجوز يجوز
22
. إعراب الصفة التي تصلح الخبرية إذا
وجد معها ظرف مكرر
ي
جوز فيها الرفع والنصب يجب فيها النصب
23
. 1. نظرية مدرسة البصريين ومنهجها هل تأتى إال بمعنى الواو؟
ال نعم
23
. تقديم حرف االستثناء في أول الكالم
ال يجوز يجوز
29
. (حاشى) فعل أو حرف حرف جر فعل ماضى
26
. بناء (غير) على الفتح
يجوز إلى أضيفت إلى غير
متمكن
يجوز مطلقا
21
. (سوى) اسم أو ظرف ظرف فقط اسم وظرف
26
. (كم) مفردة أو مركبة
مفردة مركبة
30
. الفصل بين (كم) الخبرية وتمييزها يجب نصب تمييز يجب خفضه
30
. هل تجوز إضافة النيف إلى العشرة؟ ال نعم
33
. تعريف العدد المركب وتمييزه
ال يجوز تعريف العشر وال
التمييز
يجوز تعريف العدد بجزئيه
وكذا ا
لتمييز
32
. هل يجوز (ثالث عشر ثالثة عشر)؟ يجوز ال يجوز Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018
| 93 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 | 93 33
. حكم المنادى المفرد العلم مبني على الضم معرب بغير تنوين
33
. )نداء ما فيه (أل ال يجوز يجوز
39
. )الميم المشددة في (اللهم
)عوض عن (يا بقية يا ألله آمنا بالخير
36
. ترخيم المضاف ال يجوز يجوز
31
. ترخ يم االسم الثالثي ال يجوز يجوز
36
. ترخيم الرباعي الذي ثالثه ساكن بحذف الحرف األخير فقط بحذف الثالث والرابع
30
. ندبة النكرة واألسماء الموصولة
ال تجوز تجوز
30
. إلقاء عالمة الندبة على الصفة ال يجوز يجوز
33
. اسم (ال) النافية للجنس المفرد النكرة مبني على ا
لفتح
)منصوب ب(ال
32
. تقع (من) البتداء الغاية في الزمان أو
في المكان
في المكان فقط في الزمان والمكان
33
. عمل (واو) رب في النكرة العمل ل (رب) مقدرة تعمل فيهل الخفض بنفسها
33
. )االسم الموضوع بعد (مذ) و (منذ
خبر عنهما
بتقدير فعل محذوف أو مبتدأ
يجوز
39
. هل
يعمل حرف القسم محذوفا بغير
عوض؟
ال يجوز يجوز
36
. (الالم) الداخلة على المبتدأ الم االبتداء جواب قسم مقدر
31
. (أيمن) في القسم
)اسم مفرد (مشتق من اليمن
)جمع (يمين
36
. الفصل بين المتضايفين بغير الظرف
والجار
ال يجوز يجوز
90
. إضافة الشيئ إلى نفسه إذا اختلف
اللفظان
ال يجوز يجوز
90
. (كال) و(كلتا) مثنيان لفظا ومعنى أو
معنى فقط؟
مفردان لفظا، مثنيان معنى لفظا ومعنى
93
. توكيد النكرة بغير لفظها جائز مطلقا جائز إن كانت مؤقتة
92
. مجئ (واو) العطف زائدة ال يجوز يجوز
93
. العطف على الضمير المخفوض ال يجوز يجوز
93
. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 1. نظرية مدرسة البصريين ومنهجها 1, 2018 مدرس
ة علم النحو….. ،وما علينا اآلن إال أن ننوه بهذه المسائل التي كانت مثار الخالف بين المدرستين
.والكتب التي صنفت حتى يمكن الرجوع إليها لمن يريد االستزادة وكثرة االفادة
أول من بدأ
التصنيف في المس
ائل التي كانت مثار الخالف بين المدرستين هو
1. "أحمد بن يحيى ثعلب حيث أألف كتابا اسمه "اختالف النحويين
3. )ابن كيسان (المسائل على مذهب النحويين مما اختلف فيه البصرييون والكوفييون
2. )أبو جعفر النحاس (المقنع في اختالف البصريين والكوفيين
2. ابن درستويه (الرد على ثعلب في)اختالف النحويين
5. )كمال الدين ابن األنبارى (اإلنصاف في مسائل الخالف بين النحويين البصريين والكوفيين
6. )ابن إياز (اإلسعاف في مسائل الخالف 6. )ابن إياز (اإلسعاف في مسائل الخالف ولعل أشمل هذه المصنفات وأجمعها لهذا الموضوع هو كتاب (االنصاف في مسائل
الخالف) إلبن األنباري، حيث جمع فيه030
مسألة. إال أن ه لم يكن بمنأى عن الميل والهوى في
عرضه لهذه المسائل، فبالرغم من تصريحه في مقدمة الكتاب بأنه قد وقف منها موقف الفيصل
العادل، غير متعسف في حكمه، وال متعصب في قضائه، إال أن من يطلع على الكتاب يلمس أن
اتجاهه وصغوه مع البصريين دون الكوفيين، حيث لم يذهب إلى ترجي ح مذهب الكوفيين إال في
سبع مسائل فقط من جملة المسائل التي أوردها في كتابه (التبيين في مسائل الخالف بين
البصريين والكوفيين) ليتتبع فيه ما ذكره ابن األنباري من مسائل، ثم يذهب إلى ترجيح أراء
.الكوفيين فيها، انتصارا لمذهبه النحوي 1. نظرية مدرسة البصريين ومنهجها العطف على الضمير المتصل المرفوع يجوز بعد توكيد أو فصل يجوز
99
. (أو) تكون بمعنى (الواو) وبمعنى
)(بل
ال يجوز يجوز
96
. العطف ب (لكن) بعد اإليجاب ال يجوز يجوز Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018
| 94 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 مدرس
ة علم النحو….. 91
. صرف (أفعل) التفضيل في ضرورة
الشعر
يجوز ال يجوز
96
. منع المصروف للضرورة ال يجوز يجوز
60
. بنا)ء لفظ (اآلن لمشابهته اسم االشارة لدخول (أل) على فعل ماض
60
. فعل األمر
مبنى معرب مجزوم
63
. علة إعراب الفعل المضارع
شياعه، دخول الم االبتداء
عليه جريانه على اسم الفاعل
معنيه المختلفة وأوقاته الطويلة
62
. علة رفع الفعل المضارع لقيامه مقام االسم
تعريفه من
الناصب والجازم
63
. ناصب المضارع بعد (واو) المعية
)بتقدير (أن منصوب على الظرف
63
. )ناصب المضارع بعد (فاء) السببية
)بإضمار (أن بالخالف
69
. هل تعمل (أن) المصدرية محذوفة من
غير بدل
ال نعم
66
. مجئ (كى) حرف جر يجوز أن تكون حرف جر ال تكون إال حرف نصب
61
. ن
اصب المضارع بعد (الم) كى
)(أن) مقدرة بعد (كى (كى) هي الناصبة للمضارع
66
. إظهار (أن) المصدرية بعد (كى) و
)(حتى
ال يجوز يجوز وهكذا رأينا الكوفيين يحاولون أن يقيموا مدرستهم النحوية على نمط خاص يخالف ما
عليه مدرسة البصرة، ويخصوها بخصائص تميزها عن قرينتها الب صرية حتى تكون لها شخصيتها
المتميزة، وسمتها الذي ال يشاركها فيه أحد، وذلك عن طريق المخالفة الصريحة والمطردة لكل ما
تنادى به مدرسة البصرة من مصطلحات أو عوامل ومعموالت، غير مبالين بما يفضى إليه ذلك من
اتساع شقة الخالف واحتدام الصراع بين الفريقين، كما ظهر جليا
فيما كان يدور بين علماء
المدرستين من مناظرات ومنافرات ودسائس ومؤامرات مما جعل الغيريون على اللغة وقواعدها
وأحكامها يسأمون العيش في هذا الجو العلمي الفاسد، وأخذوا ينأون بأنفسهم عن هذا الصراع
الهدام البغيض، وشرعوا يفكرون في إنشاء مذهب جديد ال يغفل ما توصل إ ليه كل فريق من قواعد
بناءة وأحكام صائبة، فيأخذها وينميها، ويطرح كل ما ال حاجة للنحو إليه من تفريعات مما كانت
تثقل كاهل باحث اللغة ودارسها، مذهب يجمع بين المذهبين–الكوفي والبصري-
في قرن، بعد
تنقية ما تخلف عن الصراع بينهما من مهاترات ومشاحنات وتفريعات على ا ألصول، بل يأخذ من
.كل مذهب أحسن آرائه وأفضلها : وهو ما عرف باسم المذهب البغدادي | 95 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. ي
.اإلستفادة من مدارس النحو في تعليم القواعد 0
. يعرف مدرِّّس اللغة العربية أنواع المذاهب في النحو حتى لن يستغرب إذا لقي بالمصطلحات
النحوية الجديدة (عنده) لدي أحد مدارس النحو يوما ما. وبالتالي لن يلوم إذا ذكرها الطالب
بدال من المصطلحات المشهورة عندهم. فالنعت هو الصفة والعكس، واالسم الذي ال ينصرف
.نفس الشيء باسم ما ال يجري
3
. يعرف شخص الخلفيات التارخية عن نشأة مدارس النحو حتى يعلم األسباب التى يرجع إليها
.الخالف ووجه االتفاق بين المدارس | 96 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 مدرس
ة علم النحو….. 2
. ال ت ستخدم الطريقة القياسية في تعليم النحو، لكنها الطريقة المعدلة. فمدار اإلهتمام في الربط
بين النحو
والعبارات لتسهيل قراءة النص الصحيحة أو للتعبير الصحيح. فال ت ذكر أوال مصطلحات
.النحو ولكن ت عرض أخطاءات الطالب في القراءة ثم اللجوء إلى النحو كحل لهم
3
. تيسير تعليم النحو
دون الغوص في النظريات . ألن دراسة النحو ليست غرضا في تعليم اللغة
العربية لكنها وسيلة على فهم النصوص والتجنب عن األخطاء تحريريا كان أم شفويا. فعلى سبيل
المثال أن كل مبتدإ مرفوع بغض النظر عن سبب رفعه هل هو
االبتداء –
وهو عامل معنوي كما
يري سيبويه وجمهور البصريين–
أم بسبب الخبر
ف
يرفع المبتدأ وال
عكس–
أي أنهما ترافعا كما رأى
الكوفيون– ألن ما يهمه الطالب أنهم يقرأون المبتدأ والخبر مرفوع
ي.ن
فال حاجة في كل لقاء أن
يذكر الطالب اإلعراب بكل تمامه فيقول في إعراب المبتدأ أنه مبتدأ مرفوع–باإلبتداء أو بالخبر–
.وعالمة رفعه ضمة ظاهرة في أخره
3
. ال ضرورة
ل
قواعد النسب بالغاية الملتفة -
عند
شوقي ضيف- في النحو ا لتعليمي وأنه ينبغي أن
يكتفي فيه بأمثلته الطبيعية التي تتداولها األلسنة
والتي سمعت فعال عن العرب أو قيست على ما
سمع منهم كأن جميع األلفاظ يمكن النسب اليها دون مالحظة . ويكتفي فيه بعرض طائفة كبيرة
من أمثلته المستعملة المألوفة، وبعض أمثلة الشاذ الدائرة على األ لسنة مثل النسبة الى رب رباني
والى روح روحاني وإلى ناصرة (بلد المسيح) نصراني
9
.. إلغاء اإلعرابين التقديري والمحلي في الجمل والمفردات المقصورة والمنقوصة والمبنية
صعوبة درس القواعد أنها كدست أبواب النحو في مناجهها وأرهق بها التالميذ. ي
.اإلستفادة من مدارس النحو في تعليم القواعد كما قاله
الجاحظ في أن ال نحو ال تشغل قلب الصبي به إال بقدر ما يؤديه إلى السالمة من فاحش اللحن
.ومن مقدار جهل العلوم في كتاب إن كتبه أو عبره (حسن الشحاتة
0663
:
302
) ف ليست
،القواعد غاية تقصد لذاتها
،ولكنها وسيلة إلى ضبط الكالم
،وتصحيح األساليب وتقويم اللسان؛
ولذلك ينبغي أال
ي
درس من
ها إال القدر الذي يعين على تحقيق هذه الغاية
خالفا للمتخصصين فى
.علم النحو
أساسيات تدريس القواعد في المرحلة األولى في ظالل اللغة ولكن على أن يكون ذلك
في حصص خاصة بها بأن نستمد من دروس القراءة والتعبير حافزا يدفع التالميذ إلى دراسة 2
. ال ت ستخدم الطريقة القياسية في تعليم النحو، لكنها الطريقة المعدلة. فمدار اإلهتمام في الربط
بين النحو
والعبارات لتسهيل قراءة النص الصحيحة أو للتعبير الصحيح. فال ت ذكر أوال مصطلحات
.النحو ولكن ت عرض أخطاءات الطالب في القراءة ثم اللجوء إلى النحو كحل لهم
3
. تيسير تعليم النحو
دون الغوص في النظريات . ألن دراسة النحو ليست غرضا في تعليم اللغة
العربية لكنها وسيلة على فهم النصوص والتجنب عن األخطاء تحريريا كان أم شفويا. فعلى سبيل
المثال أن كل مبتدإ مرفوع بغض النظر عن سبب رفعه هل هو
االبتداء –
وهو عامل معنوي كما
يري سيبويه وجمهور البصريين–
أم بسبب الخبر
ف
يرفع المبتدأ وال
عكس–
أي أنهما ترافعا كما رأى
الكوفيون– ألن ما يهمه الطالب أنهم يقرأون المبتدأ والخبر مرفوع
ي.ن
فال حاجة في كل لقاء أن
يذكر الطالب اإلعراب بكل تمامه فيقول في إعراب المبتدأ أنه مبتدأ مرفوع–باإلبتداء أو بالخبر–
.وعالمة رفعه ضمة ظاهرة في أخره .وعالمة رفعه ضمة ظاهرة في أخره
3
. ال ضرورة
ل
قواعد النسب بالغاية الملتفة -
عند
شوقي ضيف- في النحو ا لتعليمي وأنه ينبغي أن
يكتفي فيه بأمثلته الطبيعية التي تتداولها األلسنة
والتي سمعت فعال عن العرب أو قيست على ما
سمع منهم كأن جميع األلفاظ يمكن النسب اليها دون مالحظة . ويكتفي فيه بعرض طائفة كبيرة
من أمثلته المستعملة المألوفة، وبعض أمثلة الشاذ الدائرة على األ لسنة مثل النسبة الى رب رباني
والى روح روحاني وإلى ناصرة (بلد المسيح) نصراني
9
.. إلغاء اإلعرابين التقديري والمحلي في الجمل والمفردات المقصورة والمنقوصة والمبنية
صعوبة درس القواعد أنها كدست أبواب النحو في مناجهها وأرهق بها التالميذ. ي
.اإلستفادة من مدارس النحو في تعليم القواعد كما قاله
الجاحظ في أن ال نحو ال تشغل قلب الصبي به إال بقدر ما يؤديه إلى السالمة من فاحش اللحن
.ومن مقدار جهل العلوم في كتاب إن كتبه أو عبره (حسن الشحاتة
0663
:
302
) ف ليست
،القواعد غاية تقصد لذاتها
،ولكنها وسيلة إلى ضبط الكالم
،وتصحيح األساليب وتقويم اللسان؛
ولذلك ينبغي أال
ي
درس من
ها إال القدر الذي يعين على تحقيق هذه الغاية
خالفا للمتخصصين فى
.علم النحو 3
. ال ضرورة
ل
قواعد النسب بالغاية الملتفة -
عند
شوقي ضيف- في النحو ا لتعليمي وأنه ينبغي أن
يكتفي فيه بأمثلته الطبيعية التي تتداولها األلسنة
والتي سمعت فعال عن العرب أو قيست على ما
سمع منهم كأن جميع األلفاظ يمكن النسب اليها دون مالحظة . ويكتفي فيه بعرض طائفة كبيرة
من أمثلته المستعملة المألوفة، وبعض أمثلة الشاذ الدائرة على األ لسنة مثل النسبة الى رب رباني 9
.. إلغاء اإلعرابين التقديري والمحلي في الجمل والمفردات المقصورة والمنقوصة والمبنية
صعوبة درس القواعد أنها كدست أبواب النحو في مناجهها وأرهق بها التالميذ. كما قاله
الجاحظ في أن ال نحو ال تشغل قلب الصبي به إال بقدر ما يؤديه إلى السالمة من فاحش اللحن
.ومن مقدار جهل العلوم في كتاب إن كتبه أو عبره (حسن الشحاتة
0663
:
302
) ف ليست
،القواعد غاية تقصد لذاتها
،ولكنها وسيلة إلى ضبط الكالم
،وتصحيح األساليب وتقويم اللسان؛
ولذلك ينبغي أال
ي
درس من
ها إال القدر الذي يعين على تحقيق هذه الغاية
خالفا للمتخصصين فى
ل ال أساسيات تدريس القواعد في المرحلة األولى في ظالل اللغة ولكن على أن يكون ذلك
في حصص خاصة بها بأن نستمد من دروس القراءة والتعبير حافزا يدفع التالميذ إلى دراسة | 97 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 مدرس
ة علم النحو….. القواعد. فدراسة النحو يجب .أن تعالج عن طريق التدريب العملي دون حاجة إلى شرح طويل
وهذا ألن تعليم اللغة يجيئ عن طريق معالجة اللغة نفسها. وجدير بالذكر أن مدرس ما ليس من
.أنصار طريقة واحدة في تعلم أي فرع من فروع اللغة ،فإن الناس جميعا قد تعلموا الكالم الصحيح
وال يزالون يتعلمونه، العن ط.ريق القواعد النحوية، بل عن طريق محاكاة اللغة الصحيحة :وها هي اإلتجاهات الحديثة للتيسير على تعليم القواعيد 0. يجب أن تشتمل الخبرة على مشكلة تكتسب القواعيد والمفاهيم والمصطلحات عن طريق 0. يجب أن تشتمل الخبرة على مشكلة تكتسب القواعيد والمفاهيم والمصطلحات عن طريق
.القيام بحلها 0. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 ي
.اإلستفادة من مدارس النحو في تعليم القواعد يجب أن تشتمل الخبرة على مشكلة تكتسب القواعيد والمفاهيم والمصطلحات عن طريق
.القيام بحلها م
.القيام بحلها 3. يجب أن يوجه المجهد إلى اكتساب القواعيد والمصطلحات األساسية الالزمة لحل
.المشكلة 3. يجب أن يوجه المجهد إلى اكتساب القواعيد والمصطلحات األساسية الالزمة لحل
.المشكلة 2. .يجب أن تترك الخبرة في نفس المتعلم أثارا كثيرة وعميقة عن المعلومات التي يتعلمها
3. يجب أن يكون في الخبرة ما يساعد التالميذ على تكوين إطار فكري ينظم القواعيد
.والمصطلحات الجديدة (محمود رشدي خاطر وغيره
0612
:
326
-
322
) ك:. الخائمة و
يمكن اإلشا
رة في األخير إلى القول بأن غلبة النحو البصري لم يكن أمرا
اعتباطيا، بل
هو نتيجة حتمية لمجموعة من المؤهالت توافر عليها وخال منها خصمه الكوفي، وهذه المؤهالت
منها ما نبع من داخل طبيعة تكو
ي ن النحو البصري ذاته، ومنها ما كان خارجا عنه، وينتمي إلى
الجو العلمي وال ثقافي للعصر كله، وهذا طبعا ال يجعل-
رغم اإل
كبار للعقلية البصرية - نأ ي لغي
فكر مدرسة ما التى حاولت تجديد المنهج، وابتكار المصطلح، وعملت على ذلك ردحا من
الزمن، بل عل
ى عالم
ي أن ستفيد منه بقراءته خارج فكرة الصراع، ولعل ذلك ما انتهت إليه كل
دعاوى التجديد الحد يثة في النحو العربي، مع أن بعضها غال في جعل المدرسة الكوفية أقوى
،منهجا، وأدق نظرا وأقرب إلى روح اللغة العربية
أن وضع النحو قد تحقق است
بة جا ألسباب يمكن تلخيصها في أربعة هي :الرغبة في
المحاف
ةظ على القرآن
،الكريم والوقوف في وجه انتشار
،اللحن واالعتزاز بالعرب
ية. وثم تنقسم
المدارس النحوية إلى قسمين رئيسين وهي مدرسة البصرة، ومدرسة الكوفة، ثم نشات مدارس
.نحوية أخرى وتطورت | 98 مدرس
ة علم النحو….. وال ستفادة من مدارس النحو في تعليم القواعد البد من خطوات السير في اإلتجاهات
الحديثة للتيسير على تعليم القواعيد
ألن دراسة النحو ليس غرضا في تعلي م اللغة العربية لكنها
.وسيلة على فهم النصوص والتجنب عن األخطاء تحريريا كان أم شفويا المراجع المراجع أ
حمد،
.أمين
0662
. فجر اإلسالم
. بيروت: دارا لكتاب العربي. ج3
األفغاني،
.سعيد0661
.من تاريخ النحو
. بيروت:
دار الفكر
البغدادي، محمد بن السري. 0610
.األصول في النحو. :بيروت
.مؤسسة الرسالة
ج0
الحديثي، خديجة. 3000
.المدارس النحوية
. أردن:
دار األمل.ط2
حمود،
.حضر مويى محمد
3002
.النحو والنحاة: المدارس والخصائص. بيروت: عالم الكتاب
حنفى، ديوى حميدة. و محترم ،أحمد. 3002
. قواعد النحو الميسرة.. ماالنج ملك بريس
خاطر،
محمود رشدي
وغيره. 0612
. طرق تدريس اللغة العربية والتربية الدينية فى ضوء
اتجاهات التربوية الحديثة
. القاهرة: دار المعرفة. ط3
،راوي صالح. 3002
.النحو العربي: نشأته تطوره، مدارسه، رجاله. القاهرة: دار غريب
الشحاتة، حسن. 0663
. تعليم اللغة العربية بين النظرية والتطبيق. القاه
رة: دار المصرية. ط0
ضيف،
.شوقي0691
.المدارس النحوي
ة
. القاهرة: دار المعارف
الطنطوي، محمد. .دون السنة
نشأة النحو وتاريخ أشهر النحاة
. القاهرة: دار المعارف. ط3
عبد الرحمن، السيد. 0691
. المدرسة البصرية النحوية نشأتها وتطورها. :القاهرة دارا المعارف
المخزومي، مه.دي0631
. مدرسة الكوفة ومنهجها في دراسة اللغة والنحو . ط3
:. بغداد
شركة مكتبة
النجار، مصلح. و
النجار، أفنان عبد الفتاح. دون السنة .نشأة النحو العربي). (متقرب تاريخي شركة مكتبة | 99 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6, No. 1, 2018 | 9,106 | http://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/tarib/article/download/1066/912 | null |
Arabic | Abdul Basid
الجامعة االسالمية الحكومية
موالنا مالك إبراهيم ماالنج
[email protected] Abstract: This reserach elaborates on the Arabic instruction,
especially speaking skill based on Multiple Intelligences Theory. The research problems are: (1) what is the process of Arabic
instruction based on Multiple Intelligences; and (2) what is the
effectiveness of the use of Multiple Intelligence Theory in Arabic
instruction, specially speaking skill. The design of this study is
experimental study. Thus to get a focus, the researcher determines
to use population and sample only for students who have word
smart and auditory learning style by applying Multiple
Intelligences Research. The result of this study is: (1) the process
of speaking skill based on Multiple Intelligences Theory consist
of personality, guideline (title, material, competence standard,
indicator, period), procedure (scene setting, preface activity, main
activity, closing activity), evaluation; (2) the result of speaking
skill by using Multiple Intelligences theory in post test in
experiment group is mean 79,16, paired different mean 23,33,
standard deviation 7,35, standard error 3,00, t-test 5,534 and
significant value 0,003 and the effectively level of the use of
Multiple Intelligences theory in speaking skill is t-test 5,534, this
level is higher than t-table 1% (2,11) and 5% (2,29). ا الكليمات الرئيسية: الذكاء، جوانب الذكاءات المتعددة، مهارة الكالم الكليمات الرئيسية: الذكاء، جوانب الذكاءات المتعددة، مهارة الكالم تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة
(بالتطبيق على تالميذ مدرسة أناك صالح االبتدائية ماالنج جاوى ش)رقية تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة
(بالتطبيق على تالميذ مدرسة أناك صالح االبتدائية ماالنج جاوى ش)رقية Abdul Basid
الجامعة االسالمية الحكومية
موالنا مالك إبراهيم ماالنج
[email protected] المقدمة إن نحن نالحظ ونتعمق عملية التدريس، فنجد هناك عمليتان، األولى هي كيف يعلّم
المدرس، والثانية هي كيف يتعلم التالميذ. تختلفنّ عملية التعليم وعملية التعلم. إن التعليم هو
مساعدة التالميذ للحصول على المعلومات واألفكار والمهارات والقيم والتفكيرات والوسائل
لتحقيق نفسه والطرائق كيف هم يتعلمون(
Uno and Umar, 2010: 4
.)
وأما التعلم هو التغيير في
شخصية التالميذ، ويعبر هذا التغيير بترقية جودة السلوك وكميتهم، ال مثال ترقية الكفاءات
والمهارات والمواقف والعادات والمفاهيم والكفاءات األخرى(
Hakim, 2005: 1
). أ
على المدرس الذي يريد أن يطور ميول التالميذ فالبد عليه أن يعرف دنيا التالميذ
.بالشكل الجيد، وأن يفهم مشكالتهم والطريقة لحلها، وأن يعامل معهم، وأن يحسّن دنياهم | 87 | 87 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... يحتاج
كل هذا ألجل التالميذ يجدون معاملة جيدة ويكونون في المكان الصحيح حتى يكون
التالميذ يوما ما رجاال ناجحين ومفخرين. وأن معلم هذه المرحلة البد أن يكون محبا للطفولة
وروحها مدركا لطبيعتها وما يحتاج إليه من أساليب تعامل من نوع معين. والبد كذلك أن يكون
قادرا على أ.ن يعيش جو التالميذ وحياتهم، وأن يشارك ألعابهم وحركاتهم ا
ومن أهم النقاط تجاه حالة التالميذ وكيفي معاملة معهم، أن لكل تلميذ في الحقيقة
ذكي. وباستخدام هذا الذكاء، يستطيع التالميذ أن يسبروا دنياهم وأن يستكشفوه، وأن يستطيعوا
أن يعالجوا المشكالت الموجودة في حيات هم. إن الذكاءات المختلفة التي يملكها التالميذ
.ستكون طريقة في التعلم المقصود بمفهوم الذكاء في الفقرة السابقة هي الذكاء كما يعبره غاردنر. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 المقدمة ينتمي الطفل ويطور بالنسبة إلى كفاءاته النفسية
وانطالقا من األفكار السابقة، كالمربي والمشرف الب د علينا أن نتجنب النظرة أو الفكرة
.أن هذا الطفل ذكي وذلك الطفل جاهل. الزم علينا أن نعتقد بأن كل طفل ذكي. ال طفل جاهال
إذن ينبغي علينا أن نغير كيفيتنا وتفكيرنا في النظر إلى الذكاء. الطفل الذي نفترضه جاهال كأنه
الطفل المعان والمسكين ألنه لم يجد المدرس أو الم ربي أو المشرف الذي يستطيع أن يدرس أو
أن يربي أو أن يشرف بالطريقة التي تساوي بطريقة تعلمه(
Gunawan, 2004: 1
.) ومن احدى المهارات اللغوية األربع هي مهارة الكالم. مهارة الكالم هي و تعريف
الكالم عند الدكتور أحمد فؤاد عليان هو: ما يصدر عن اإلنسان من صوت يعبر به
عن شيئ له
داللة في ذهن المتكلم
والسامع، أو على األقل في ذهن المتكلم. وبناء على هذا، فإن الكالم
الذي ليس له داللة في ذهن المتكلم أو السامع، اليعد كالما، بل هي أصوات المعنى
،لها (عليان
1992
:
68
.)
اا وانطالقا من أهمية وجود نظرية الذكاءات المتعددة في تدريس اللغة
العربية السيما مهارة
الكالم الفعّالة والجذّابة والمناسبة، أقام الباحثان بحثا تحت الموضوع تدريس مهارة الكالم على
ضوء نظرية الذكاءات المتعددة في مدرسة أناك صالح االبتدائية. وقدم الباحثان أسئلة البحث
:كالتالي1
) كيف يتمّ تطبيق نظرية
تعدد الذكاء
في تنمية مهار ة الكالم لطلبة مدرسة أناك صالح
،االبتدائية ماالنج؟2) ما
مدى فعّالية تطبيق نظرية تعدد الذكاء في تنمية مهارة الكالم (الحوار
.البسيط) لطلبة مدرسة أناك صالح االبتدائية ماالنج؟ المقدمة يؤكد غاردنر أن
الذكاء هو القدرة على حل المشكالت لمواجهة الحياة الواقعية، والقدرة على توليد حلول جديدة
للمشكالت، و القدر ة على أنتاج أو إبداع شيئ ما يكون له قيمة داخل ثقافة معينة(
Gardner,
1993:7
.)
أ يعبر غاردنر أن كل التلميذ ذو طريقة مختلفة ألن يكون ماهرا أو ذاكيا: اللغة والرقم
والصورة والموسيق والحركة والمعلومات بالطبيعة والمعاملة االجتماعية والفهم عن نفسه والوجدان
(
Armstrong, 2002: 2-4; 2005: 4
.)
وهناك بعض النقاط عن نظرية الذكاءات المتعددة التي
:الزم علينا أن نالحظها، وهي1
)
كل فرد يمتلك سبعة ذكاءات–
حاليا أصبحت ثمانية–
،
،ولكن األفراد يختلفون في نسبة وجود كل ذكاء لديهم2
)
معظم الناس يستطيعون تطوير كل ذكاء
من هذه الذكاءات إ لى مستوى مالئم من الكفاءة في حالة وجود الدعم المالئم من المحيطين و
من البيئة أو الثقافة التي يعيشون بها، الن وجود االستعداد الوراثي اليكفي ما لم يتم تنميته من قبل
،البيئة المحيطة3
)
تعمل الذكاءات بشكل جماعي تعاوني وبطرق متعددة ومعقدة فأداء أي مهمة
ولو كانت
بسيطة يتطلب تعاون أكثر من ذكاء إلنجازها األمر يؤكد االستقاللية النسبية لهذه
،الذكاءات4
)
هناك العديد من الوسائل واالستراتيجيات ليكون الفرد ذكيا ضمن أي نوع من أنواع
الذكاءات المتعددة(
Armstrong, 2002: 16-18
.) إن نظرية الذكاءات المتعددة هي التقييم الذي يصف
حالة التالميذ في استخدام
ذكاءاتهم لحل المشكالت الموجودة والحصول إلى اإلنتاج. ويكون هذا المدخل آلة لروؤية كيفية
ذهن التالميذ يدبرون الدنيا أو يشرفوه، عن األشياء الملموسة كانت أم األشياء المعنوية. واليكون
لغاردنر التالميذ الجاهلون أو الماهرون، بل التالميذ ا
لبارزون في الذكاء الواحد أو بعض الذكاءات
(
Sujiyono, 2010: 49
.) | 88 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... وانطالقا من الفكرة اإليجابية التي تقول بأن كل التلميذ ذو ذكاءات متعددة فالبد على
المدرس أو المربي أن يسعى وأن يبتدع البيئات والمحفزات التي تشجع على تطوير ذكاءات
التالميذ المتعددة. ومن المعروف بأن نقصان البيئة المشجعة لدي تطوير ذكاءات التالميذ
المتعددة مؤثر تجاه فعال مخ التالميذ أو دماغهم (
Eggen and Kauchak, 2004: 1999
.) ا
وفي المرات العديدة، البد علينا أن نتذكر أن الطفل هو اإلنسان الذي يكون تحت
عملية التنمية والتطوير من خالل عقله وجسده للحصول على
أهداف تربيته في المؤسسات التربوية
(
Muhaimin and Mujib, 1993: 177
)
. والمعنى من هذه الفكرة هي الطفل لم يصل إلى العمر
.البالغ وهو يحتاج إلى األخرين لكي يكون بالغا. نظرية الذكاءات المتعددة الذكاء هو تعبير عن عقول الناس الذي يمكن استخدامها كما طرائق في التعلم. الذكاء
بالنسبة إلى الشخص له فوائد عظيمة لنفسه، ومشاركته في المجتمع. من خالل مستوى عال من
الذكاء أن يكون شخص مقدرا في المجتمع إذا كان الشخص قادرا على المشاركة في خلق | 89 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... األشياء الجديدة الظا هرة. ال ينظر غاردنر الذكاء البشري على أساس الدرجات وحدها، أواألشياء
( :التي يمكن أن نراها ونحسبها، بل يمكن أن نعرف الذكاء بمعيار الكفاءة التالية1
) الكفاءة
( ،لحل المشكالت2
( ،) الكفاءة للحصول إلى المشكالت الجديدة ولحلها3
) الكفاءة لجعل
األشياء أو إعطاء الجائ زة لثقافة الناس(
Gunawan, 2004: 106; Musfiroh, 2008: 36;
Sujiyono, 2010: 48
.)
ا نقد غاردنر االفتراضات الشائعة عن الذكاء البشري في بحثه أن صفة الذكاء البشري هي
الوحدات، وكل الفرد ذكي، ويمكن أن نحسب ذكاءه(
Campbell et. all, 2004: 1; Sujiyono,
2010: 48
.)عبر غا ردنر في بحثه عن الذكاء بأن لكل إنسان ذكاءات متعددة واستخدمها البشر
في الطرائق المختلفة والفريدة، يمكن لكل شخص أن يرقي الذكاء لتحقيق مستوى مناسب، وكل
.الذكاء يتعامل إن الذكاءات المتعددة هي تقييم وصفي لمعرفة كيف يمكن للفرد أن يستخدم ذكائه
لحل المشاكل وإلنتاج
الشيء(
Sujiyono, 2010: 49
). يكون هذا المنهج أداة لنرى كيف يعمل
العقل البشري في العالم، سواء كانت أشياء ملموسة أو أشياء مجردة. رأى غاردنر أن كل الطفل
.ذكي، اليكون الطفل الجاهل
واستنادا إلى هذا الرأي، ينبغي على اآلباء والمعلمين أن يكونوا محذرين ومدققين في
تقييم ذكاء األطفال وتحفيزه في عملية التعلم. وبالتالي أساس التفكير لتنمية الذكاء في التعلم هو
اليكون ما مدى ذكاء الشخص، ولكن من حيث ما يصبح الشخص ذكيا (
Sujiyono, 2010:
49
.)
آ وأما خصائص نظرية الذكاءات المتعددة هي1
)
تختلف الذكاءات بعضها بعض اآلخرى
،بل أنها تكون في نفس المستويات2
)
.تختلف درجة الذكاءات المتعددة بعضها بعض اآلخرى
،يمكن أن نطور جميع الذكاءات المتعددة ونركزها3
)
هناك مؤشرات كثيرة لكل ذكاء. يمكن
الشخص أن يركز قوة الذكاء الواحد ويفقد نقاط ضعفها من سبيل التمر ،ينات أوالتدريبات4
)
تعمل
جميع الذكاءات لتحقيق األنشطة البشرية التي يقيم بها البشر. يمكن النشاط الواحد أن يحتاج
إلى الذكاء الواحد أو أكثر منه، ويستطيع الشخص أن يستخدم الذكاء الواحد في المجال
،المتنوعة5
)
توجد الذكاءات المتعددة في أنحاء الثقافات واألعمار ف،ي هذا العالم 8
)
تبدا
مراحل الذكاءات الطبيعية بتكوين األشكال األساسية. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 نظرية الذكاءات المتعددة على سبيل المثال، يتميز الذكاء الموسيقي
،بكفاءة لتفريق نبرة، وأما الذكاء المكاني يتميز يكفاءة ترتيب األمكنة المتنوعة7
)
يعبر الذكاءات
في المرحلة المراهقة بتحقيق المهن والهوايات. على سبيل
المثال، يصل الذكاء الرياضي المنطقي
في المرحلة العالية بوجود المهن مثل أهل علم الرياضيات أوأهل علم الحاسوب أوأهل العلوم | 90 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... ،األخرى 6
)
يمكن الطفل أن يكون في المرحلة المنخفضة من ناحية الذكاءات المعينة طول
حياته إن لم يجد المساعدة الخاصة من الكبار(
Musfiroh, 2008: 37-38
.) جوانب نظرية تعدّد الذكاء الذكاء المنطقي والرياضي إن الذكاء المنطقي الرياضي هو الذكاء في العدد والمنطقي. يرتبط هذا الذكاء كفاءة
تنظيم الكلمات أو المهارة الستخدام المنطق أو المخ الصحيح. األغراض من مواد البرامج في
المناهج ال دراسية التي يمكن أن يتطور الذكاء المنطقي الرياضي هي اعتراف األرقام وبعض
األنماط والحساب والقياس والهندسة واالحصاء والفرص وحل المشكالت والمنطق وألعاب
.استراتيجية أو مؤشر الرسم البياني :الخطوات لتطوير الذكاء المنطقي الرياضي هي1
.) لعبة التركيب والسلم والثعبان وغيرها
،يشجع هذا اللعب طفال لترقية كفاءة حل المشكالت باستخدام المنطق2
)
االعتراف على
األشكال الهندسية، ويمكن أن تبدأ األنشطة البسيطة للطفل منذ الصغار. على سبيل المثال، أن
،نضع األشكال الهندسية المختلفة الملونة على سرير الطفل
3
) إدخال األرقام من خالل القوافي
،واألغاني4
)
استكشاف األفكار من خالل المناقشة، مثل ربط أنماط من العالقات بين السبب
،والنتيجة أو المقارنة، ولعبة التخمين من األرقام وغيرها5
) إدخال أنماط، واللعبة لتكوين األنكاط
المعينة باستخدام األزرار الملونة، والمالحظة ع لى األحداث اليومية بحيث يمكن لطفل أن
،يفهمها7
) إثراء تجربة التفاعل مع المفاهيم الرياضية، على سبيل المثال، دعوة الطفل إلى
،التسوق، وإعطاء الفرصة للمساعدة في التحقق من البنود التي تم تضمينها في عربة التسوق
والنظر في حجم البضائع الثقيلة التي نشتريها، واختيار
الخضروات والفواكه التي يطبخها األم في
المطبخ(
Sujiyono, 2010: 57-58
.) الذكاء اللغوي إن الذكاء اللغوي هو الذكاء في معالجة الكلمات أو القدرة على استخدام الكلمات
بشكل فعال على حد سواء شفويا وخطيا. الناس األذكياء في هذا المجال يستطيعون أن يلقوا قوال
ممتازا ويقنعوا األخرين ويسلوا األشخاص ويعلموا تعليما فعاال من خالل الكلمة المنطوقة
(
Sujiyono, 2010: 55
.)
يشمل هذا الذكاء أربع المهارات اللغوية هي االستماع والكالم والقراءة
.والكتابة يحتوي هذا الذكاء بالعناصر الكثيرة ومنها علم األصوات واالغة والداللة والفراكماتيك
(
Armstrong, 2002: 20
.)
الناس الذين يتميزون بالذكاء اللغوي لهم حساسية حريصة على
األصوات ، ويستخدمون غالبا لعبة الكلمات والقوافي وأعاصير اللسان واألصوات االصطناعية مثل
.األجراس وغيرها :إن األغراض من التنمية اللغوية هي(
1
)
يقدر األطفال على التواصل شفهيا وتحريريا
( ،بشكل جيد2
)
،يكتسب األطفال المهارات اللغوية إلقناع اآلخرين(
3
)
يقدر األطفال على
( ،تذكر المعلومات وحفظها4
،) يقدر األطفال على تقديم تفسيرات(
5
)
يقدر األطفال على
مناقشة اللغة ذاتها(
Campbell et. all, 2004: 57
.) إن مواد البرنامج في المناهج الدراسية التي يمكن أن تتطور الذكاء اللغوي وإدخال
الحروف واألصوات واإلمالء والقراءة والكتابة واالست ماع والكالم أو المناقشة وتقديم التقرير شفهيا
:وغيرها. أما الخطوات لتطوير الذكاء اللغوي هي 1
) تشجيع األطفال على التحدث منذ الصغار
،أوالرضع ألن لديهم السماع الجيد 2
) قراءة القصص قبل النوم أو في أي وقت وفقا للظروف ،
3
)
لعبة بطاقة التي تشمل الحروف الهجائية أو الالتينية، يتعلم الطفل الحروف باستخدام البصر
،واللمس والسماع4
)
ترتيب القصة، قبل أن تتمكن من قراءة الكتابة، ويحب األطفال عموما إلى
،"قراءة الصور." أعط األطفال قطعة وادعهم لتعبير رأيه عن الصورة المعينة 5
) المناقشة عن
األشياء
،الكثيرة الموجودة حول الطفل 8
)
،لعب الدور. ادع الطفل ألن يعمل دورا. على سبيل المثال
،يقابل الطفل طبيبا. وأما بالنسبة إلى الدور، يمكن الطفل أن يمثل مريضا، واألب أن يمثل طبيبا | 91 | 91 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... 7
) االستماع إلى األغاني السعيدة. ادع الطفل أن يغني ألنه يحب الغناء. يشجع هذا النشاط دقة
سماع الطفل ومالحظته(
Sujiyono, 2010: 57-58
.) 7
) االستماع إلى األغاني السعيدة. ادع الطفل أن يغني ألنه يحب الغناء. يشجع هذا النشاط دقة
سماع الطفل ومالحظته(
Sujiyono, 2010: 57-58
.) Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 الذكاء البصري والمكاني الذكاء البصري والمكاني
إن الذكاء البصري والمكاني هو القدرة على تصور الصور في ذهن الشخص. يستخدم
األطفال هذا الذكاء للتفكير في شكل التصور والصور لحل مشاكل أو بحث اإلجابة. أوضح
كامبل وكامبل وديكنسون في سوجيانا وسوجيانا أن أهداف مواد البرامج في المهنج الدراسية التي
.يمكن أن تتطور الذكاء البصري المكاني هي الفيديو وصورة ونموذج أو الرسوم البيانية :إن الخطوة لتطوير الذكاء البصري والمكاني هي 1
)
،السطر. بدأ الطفل أن يرسم سطرا
وكان عمره ثمانية
عشر شهرا. يحقق رسم سطر الطفل تعبير نفسه. ولو كان السطر لم يكن تعبير | 92 | 92 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... ،فكره. يدرب هذا النشاط تفاوق بين اليد والعين2
) الرسم. يمكن أن نعمل الرسم في أي مكان
،ووقت، وكان أجرته رخيص. أعط الفرصة لكي يرسم األشياء التي يريدون وفقا بتخيله وابتكاره3
)
النشاط لصناعة الفن أو الحرفة الذي يتطلب قدرة الطفل على التعامل مع المواد. يتدرب هذا
.النشاط ابداع األطفال وخيالهم
،وباإلضافة إلى ذلك ، يمكن لألطفال أن يقوي تفائلهم4
)
زيارة
األماكن المختلفة. يمكن لهذه األنشطة إثراء تجربة بصرية مثل زيارة المتاحف وحدائق الحيوان
والسفر إلى
،العالم الطبيعي5
)
إجراء لعبة البنائية واالبتكارية. ومن األمثلة من هذا النوع هي بناء
،البناء باستخدام شعاع ومتاهات وألغاز وفيديو والفلم والخرائط والصور والشرح8
)
التنظيم
والتصميم. يمكن أن نطور دقة الطفل في التنظيم والتصميم في أنشطة مجموعة مساحة في
،المنزل
مثل ترتيب غرفة النوم(
Sujiyono, 2010: 58-59
.) Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... ،إن الذكاء الموسيقي هو الذكاء لفهم األنشطة الموسيقية، من خالل تمتع الموسيقا
ونقد المو سيقا، وتغيير نبر، وتعبير الشعر في الغناء. تشمل هذا الذكاء من النبر والتنغيم ونوع
الغناء. أهداف مواد البرامج في المنهج الذي يطور الذكاء الموسيقي هي استماع الموسيقا، والنبر
.والتنغيم، واآلالت الموسيقية، والغناء الجماعي أوالفردي أما الخطوات لتطوير الذكاء المو :سيقي هي1
)
،أعط طفال فرصة لمعرفة كفاءته النفسية
اجعله متفائال. على سبيل المثال، أعط السؤال "من يحب الموسيقى؟، ثم "من يحب أن يعمل
،باآلالت الموسيقية؟". وبعد هذا العمل، طور فهم الموسيقى لدى الطفل2
) اجعل األنشطة
الخاصة التي يطور الذكاء الموسيقي. على سبيل ال مثال، "يوم المهنة" الذي يقص فيه الموسيقون
عن ذكائهم الموسيقي، والرحالت الميدانية إلى محطة راديو ويسمع فيه األطفال بعض األغاني من
،فنانين معروفين، وسير األغاني وغيرها3
) الخبرة العملية التجريبية. اجعل الجائزة لألعمال التي
ينتجها األطفال، مثل اجعل الرفوف للم ،عارض أو العروض الفنية4
) تشجيع األطفل على أغنيات
( بكلمات بسيطة مع إيقاع التواقيع السهلة اللتابعةSujiyono, 2010: 60-61
). الذكاء الحركي إن الذكاء الحركي هوالذكاء الذي يستخدمه الشخص، فهو يستطيع أن يحرك أعضاء
جسمه مثل الجري والرقص وبناء األشياء ، والقيام بأنشطة الفن وغيرها. أغراض مواد البرامج في
المناهج الدراسية التي يمكن أن تتطور ،الذكاء الحركي هي مجموعة متنوعة من األنشطة البدنية
.وأنواع مختلفة من الرياضة والرقص ولغة الجسم :الخطوات لتطوير الذكاء الحركي هي 1
)
الرقص. يحب األطفال رقصا. يمكن أن ندعو
الطفل لرقص جماعة ألن يتطلب الرقص توازنا وانسجاما في حركة الجسم، والقوة، ومرونة
العضالت ،
2
) لعب دور أو دراما. يدفع هذا اللعب ذكاء الطفل الحركي. يتطلب هذا النشاط
طفال الستخدام جسمه وفقا بدوره وكيفية تعبير النفس. إضافة على ذلك، يشجع هذا النشاط
،الكفاءة االتصالية في المجتمع ألن هذا النشاط يتطلب الطفل بالمشاركة مع األخرين3
) ممارسة
المهارات البدنية. تساعد ممارسة الرياضة البدنية المختلفة لترقية المهارات الحركية لألطفال. على
سبيل المثال، المشي على ألواح خشبية. ويمكن أن يتم هذا النشاط في ثالث سنوات من عمر
األطفال. ،وباإلضافة إلى تدريب القوة العضلية ، يدرب هذا النشاط لمعرفة الرصيد4
)
.الرياضة
تدف ،ع األنشطة الرياضية لتحسين الصحة والنمو. وينبغي إجراء الرياضية وفقا لتطوير محرك األطفال
مثل السباحة وكرة القدم وكرة الريشة وغيرها(
Sujiyono, 2010: 59-60
). الذكاء الموسيقي | 93 | 93 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... الذكاء االتصالي إن الذكاء االتصالي هو التفكير من خالل التواصل والتفاعل مع اآلخرين. أما بالنسبة
لألنشطة التي تشمل هذا الذكاء هو القيادة والتنظيم والتفاعل والمشاركة والحب والحديث
واالجتماع واللعب في المجموعات والنوادي واألصدقاء والمجموعات والتعاون. أغراض مواد
البرامج في المناهج الدراسية لتطوير الذكاء الذكاء االتصالي هي التعلم في المجموعة والعمل على
المشروع وتسوية الصراعات وتواصل إلى
التوافق والمسؤولية عن نفسك والمشاركة في الحياة
.االجتماعية ،و إدخال تعبيرات اآلخرين ومشاعرهم
:إن الخطوات لتطوير الذكاء االتصالي لدي األطفال هي1
،) تطوير دعم المجموعة
2
،) وضع مدونة قواعد السلوك3
،) توفير المسؤولة في المنزل4
،) حل النزاعات جماعة5
)
الممارسة
،باألنشطة االجتماعية في البيئة8
،) احترام االختالف في الرأي بين الطفل وأصدقائه7
)
،تعزيز موقف ودية وفهم التنوع الثقافي في البيئة االجتماعية6
)
تدريب الصبر على االنتظار حتى
،يأتي الدور9
)
( الحديث واالستماع الى خطاب اآلخرينSujiyono, 2010: 60-61
.) إن الذكاء االتصالي هو التفكير من خالل التواصل والتفاعل مع اآلخرين. أما بالنسبة
لألنشطة التي تشمل هذا الذكاء هو القيادة والتنظيم والتفاعل والمشاركة والحب والحديث
واالجتماع واللعب في المجموعات والنوادي واألصدقاء والمجموعات والتعاون. أغراض مواد
البرامج في المناهج الدراسية لتطوير الذكاء الذكاء االتصالي هي التعلم في المجموعة والعمل على
المشروع وتسوية الصراعات وتواصل إلى
التوافق والمسؤولية عن نفسك والمشاركة في الحياة
.االجتماعية ،و إدخال تعبيرات اآلخرين ومشاعرهم :إن الخطوات لتطوير الذكاء االتصالي لدي األطفال هي1
،) تطوير دعم المجموعة
2
،) وضع مدونة قواعد السلوك3
،) توفير المسؤولة في المنزل4
،) حل النزاعات جماعة5
)
الممارسة
،باألنشطة االجتماعية في البيئة8
،) احترام االختالف في الرأي بين الطفل وأصدقائه7
)
،تعزيز موقف ودية وفهم التنوع الثقافي في البيئة االجتماعية6
)
تدريب الصبر على االنتظار حتى
،يأتي الدور9
)
( الحديث واالستماع الى خطاب اآلخرينSujiyono, 2010: 60-61
.) | 94 | 94 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... إن الذكاء النفسي هو القدرة على التفكير العاكس، الذي يشير إلى الوعي العاكس عن
المشاعر وعمليات التفكير بأنفسهم. أما بالنسبة لألنشطة التي تتضمن هذا الذكاء هي التفكير
والتأمل والحلم واالنسحاب وإنشاء المجالت وتقييم النفس وكتابة التأمل. الذكاء االتصالي أغراض مواد البرامج ف ي
المناهج الدراسية التي يمكن أن تتطور الذكاء النفسي هي ردود الفعل والمشاعر وتحليل الذات
.والثقة بالنفس واإلعجاب الذاتي وتنظيم الوقت والتخطيط للمستقبل :إن الخطوات لتطوير الذكاء النفسي لدي األطفال هي1
، ) خلق صورة ذاتية إيجابية
،مثل الجملة "أنا ولدا طيبا" وغيرها2) يمكن
المتعلمون أن يوفروا صورة الذاتية الجيدة عن النفس
،لدى األطفال عن طريق عرض موقف جيدة حتى يكون األطفال ال يزالوا من الموقف المحترم3
)
خلق جو صاف وظروف مواتية في المنازل والمدارس التي تدعم تنمية المهارات النفسية لدي
،األطفال4
) كتابة الشعور في المجلة الشخصية ، يجب أن يكون لكل طفل الخبرة معينة في أي
وقت معين. أعط طفال كتابا يوميا لكي يكتب مشاعره، ويمكن لألطفال أن يعبرواها في الكتابة
،أو الرسم5) المحادثة إلى نقاط الضعف ونقاط القوة والمصالح لد ي الطفل. يمكن المعلم أن
يسأل إلى الطفل عن شعوره، واألشياء التي تميزه، وما األنشطة التي ال يرغب حاليا. مساعدة
،األطفال للعثور على نقص نفسها ، مثل المواقف السلبية التي ينبغي تصحيحها8
)
تخيل نفسك
في المستقبل. جعل المحادثة مع الطفل ، مثل ما إرادة الطفل إذا يبل ،غ في الكستقبل7
) يشجع
خيال الطلبة أن يكون الطلبة شخصية من القصة. نسمح األطفال لكي يكونوا ممثال يرغبوه
(
Sujiyono, 2010: 61-62
.) الذكاء الطبيعي إن الذكاء الطبيعي هو الذكاء على حب جمال الطبيعة من خالل مقدمة من النباتات
والحيوانات الموجودة في البيئة مالحظة عل
ى الظواهر الطبيعية وحساسية على البيئة المحيطة. ،الغرض من مواد البرامج والمناهج الدراسية التي يمكن أن يتطور الذكاء الطبيعي هي العلوم البداية
وعلم النبات، والظواهر الطبيعية، أو العالقات بين الكائنات الحية وغير الحية الموجودة في الطبيعة
حولها(
Sujiyono, 2010: 62
). :أما الطرائق لتطوير الذكاء الطبيعي هي
1
)
يتمتع الجو في الطبيعة، مثل السفر إلى
،الحديقة أو الخيمة2
،) يتعلم الحيوانات، ويحافظها في البيت أو يسافر إلى حديقة الحيوانات
3
،) يتعلم النباتات، ويحافظ النباتات في البيت، ويزور الحديقة ويهتم دورة نمو النباتات ونشأتها
4
) إنشاء مجلة عن األحداث الطبيعية. يكتب الظواهر الموحودة التي تحدث وما أثرها تجاه Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 | 95 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... ،أنفسنا5
)تعلم الظواهر الطبيعية. يمكن أن نقيم بالمالحظة المباشرة أو باستخدام مصا در العلوم
،األخرى مثل الكتب العلمية وأهل النبات واألرصاد الجوية8
)
تعلم السلسلة الغدائية(
Gunawan,
2004: 132-133
.) الذكاء الوجداني ،إن الذكاء الوجداني هو الذكاء الذي يرتبط بقدرة على التفكير عن المسائل الكونية
وهي وجود اإلنسان وغرضه في هذا الكون وطبيعة الح ياة، مثل السعادة والمأساة والمعاناة والحياة
( والموت، وحيث البشر بعد الموت وغيرهاGunawan, 2004: 133-134
.)
الذكاء الوجداني هو
التعبير عن الفكر التي انبثق من داخل قلب الشخص. ويكون هذا الوعي دفعا وطاقة ورغبة
( لألطفال إلى بحث مواهبهم الفطرية وتطويرهاSujiyono, 2010: 63
.) إن مواد البرامج التي يمكن تطويرها في الذكاء الوجداني هي تعليم الصالة أو الثناء على
،الخالق، والتعويد وفقا للتعاليم الدينية، مثل التحية، والتعلم التباع إجراء العبادة وفقا للدين المعين
ووضع الموقف السخي وبناء التسامح تجاه اآلخرين. وأما الطريقة ال مستخدمة لتطوير الذكاء
:الوجداني هي1
،) النموذج الحقيقي الذي يتجلى في كل األعمال سواء كان شفهيا أم تحريريا2
)
،من خالل القصة والحكاية التي تعبر سلوكا جيدا وسيئا3
) المالحظة من أدلة عظمة الخالق من
الحيوانات المختلفة والنباتات المتنوعة والثروات الطبيعية األخ ،رى4
) تعريف األنشطة الدينية
،وجعلها نموذجا5
) تطوير الموقف من التسامح مع اآلخرين كما مخلوقات الله. يمكن أن
نستخدم برنامج التحفيز لتطوير الذكاء الوجداني لدى األطفال من خالل برامج نموذجية من
الوالدين أو البالغين بحيث يتم األطفال تعويدا على تقليد السلوك الجي د، من خالل برنامج التعويد
لكي يمكن األطفال أن يكيفوا النشاط المعين، من خالل النشاط العفوي في شكل رقابة سلوك
الطفل في األنشطة اليومية والدينية المختلفة في الحياة اليومية(
Sujiyono, 2010: 63
). منهجية البحث منهجية البحث إن المنهج البحث المستخدم في هذا البحث هو المنهج التجريبي بالتحليل الكمي
والكيفي. أن البحث التجريبي هو النوع من البحوث الذي يستخدم التجريبة في اختيار فرض معين
يقرر عالقة بين عاملين أو متغيرين، وذلك عن طريق الدراسة للمواقف المتقابلة التي ضبطت كل
المتغيرات ما
عدا المتغير الذي يهتم الباحث بدراسة تأثيره ،(كاظم1976
:
222
). يقرر عالقة بين عاملين أو متغيرين، وذلك عن طريق الدراسة للمواقف المتقابلة التي ضبطت كل
المتغيرات ما
عدا المتغير الذي يهتم الباحث بدراسة تأثيره ،(كاظم1976
:
222
). إن مجتمع البحث هو جميع األفراد أو األشخاص أو األشياء الذين يكونون موضوع
،مشكلة البحث (عبيدات1997
:
129
.)
مجتمع هذا البحث هو جميع الطلبة في الفصل الرابع إن مجتمع البحث هو جميع األفراد أو األشخاص أو األشياء الذين يكونون موضوع
،مشكلة البحث (عبيدات1997
:
129
.)
مجتمع هذا البحث هو جميع الطلبة في الفصل الرابع | 96 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... في مدرسة أناك صالح االبتدائية ماالنج وعددها82
طالبا. فالعينة تمثل المجتمع األصلي وتحقق
أغراض البحث ويعنى الباحث عن مشقات دراسة المجتمع األصلي، اختارها الباحث بأساليب
مختلفة وتضم عددا من األفراد من المجتمع األ ،صلي (عبيدات1997
:
112
.)
أما عينة هذا
البحث لمهارة الكالم هي8
طلبة للمجموعة التجريبة، و17
طالبا للمجموعة الضابطة في الفصل
.الرابع "أ" في مدرسة أناك صالح االبتدائية ماالنج في مدرسة أناك صالح االبتدائية ماالنج وعددها82
طالبا. فالعينة تمثل المجتمع األصلي وتحقق
أغراض البحث ويعنى الباحث عن مشقات دراسة المجتمع األصلي، اختارها الباحث بأساليب
مختلفة وتضم عددا من األفراد من المجتمع األ ،صلي (عبيدات1997
:
112
.)
أما عينة هذا
البحث لمهارة الكالم هي8
طلبة للمجموعة التجريبة، و17
طالبا للمجموعة الضابطة في الفصل
.الرابع "أ" في مدرسة أناك صالح االبتدائية ماالنج
،إن أدوات البحث المستخدمة في هذا البحث هي المالحظة، واالستبانة، والمقابلة
واالختب ار. ووجود البيانات في هذا البحث هو النتائج من المالحظة واالستبانة والمقابلة
واالختبار. كانت النتيجة من المالحظة هي المعلومات عن المدرسة التي تتكون من حالة
المدرسة وحالة رئيس المدرسة والمدرسين والطلبة والوسائل التعليمية وغيرها. وأما النتيجة من
االستبانة هي أنواع
متعدّد الذكاء
الطلبة وأسلوب تعلمهم. وأما النتيجة من المقابلة هي تقرير
االتقان عن حالة المدرسة واألشياء التي تتعلق بها وأنواع
تعدد الذكاء
وما التي قد وجدت في هذا
.البحث. وأما النتيجة من االختبار هي مستويات الطلبة نحو قدراتهم ومهارتهم اللغوية ،إن أدوات البحث المستخدمة في هذا البحث هي المالحظة، واالستبانة، والمقابلة
واالختب ار. منهجية البحث ووجود البيانات في هذا البحث هو النتائج من المالحظة واالستبانة والمقابلة
واالختبار. كانت النتيجة من المالحظة هي المعلومات عن المدرسة التي تتكون من حالة
المدرسة وحالة رئيس المدرسة والمدرسين والطلبة والوسائل التعليمية وغيرها. وأما النتيجة من
االستبانة هي أنواع
متعدّد الذكاء
الطلبة وأسلوب تعلمهم. وأما النتيجة من المقابلة هي تقرير
االتقان عن حالة المدرسة واألشياء التي تتعلق بها وأنواع
تعدد الذكاء
وما التي قد وجدت في هذا
.البحث. وأما النتيجة من االختبار هي مستويات الطلبة نحو قدراتهم ومهارتهم اللغوية وأما أسلو ب تحليل البيانات ينقسم أسلوب تحليل البيانات إلى قسمين، وهما التحليل
الكيفي والكمي. أما التحليل الكيفي يستخدمه الباحث لتحليل البيانات من االستبانة والمالحظة
والمقابلة. وأما التحليل الكمي يستخدمه الباحث لتحليل البيانات من االختبارات. إن األسلوب
المستخدم في ت حليل البيانات من االختبارات هو الرمز اإلحصائي
بالرمز باختبار-
ت (t-test)
فيSPSS
. عرض البيانات وتحليلها
أ)
عملية تدريس مهارة الكالم على ضوء نظرية الذكاءات المتعددة
،قد طبق الباحثان عدة حصص تدريس مهارة الكالم على ضوء نظرية الذكاءات المتعددة
ولكن على األسف سوف:بين الباحثان حصة واحدة فقط في هذا المقالة، وهي Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 97 | 97 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... المدرسة
: مدرسة أناك صالح االبتدائية
الدرس
: اللغة
العربية : مهارة الكالم
الفصل⁄المرحلة
:
4
⁄
2
اليوم
،: الثالثاء7
فبراير2217 : موظف االستقبال الودي(
A Humble Receptionist
) الموضوع
: موظف االستقبال الودي(
A Humble Receptionist
)
المادة
: السالم
معايير الكفاءة
: كفاءة إلقاء السالم
الكفاءة األساسية : يقدر الطلبة أن يتحدثوا عن السالم
المؤشرات
:
1
) يقدر الطلبة أن يفهموا معنى السالم
2) يقدر الطلبة أن يعرفوا استخدام السالم وفقا لوقته
3) يقدر الطلبة أن يلقوا السالم في الصباح والنهار والمساء والليل
4) يقدر الطلبة أن يجيبوا السالم في الصباح والنهار والمساء والليل
الزمان
:
2
×
35
قيقة د منطقة ألفى (
Alfa Zone
) (
Alfa Zone
) إلقاء السالم : يقابل األستاذ الطلبة مقابلة رائعة
الدعاء
: يقيد الطالب الدعاء
كليمات الصباح
: يسأل األستاذ عن أحوال الطلبة في هذا الصباح، ويتحدث عن األنشطة
اليومية التي عملها
ل
لط
ل
لأ
لط | 98 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... التشجيعات
: يلقي األستاذ التشجيعات المعروفة لدي الطلبة، على سبيل المثال: يسأل
األستاذ: كيف التشجيعات
: يلقي األستاذ التشجيعات المعروفة لدي الطلبة، على سبيل المثال: يسأل
األستاذ: كيف أ
حالكم؟، ويجيب الطلبة: الحمد لله، ممتاز، تشجيع دائما، الله أكبر
المشهد اإلعدادي (
Scene Setting
)
: المسرحية البسيطة يعمل أحمد في فندق "القاهرة" وهو موظف االستقبال. ذات يوم، تذهب
أسرة عمر إلى مصر، وتريد أن تزور الهرم وأبو الحول ونهر النيل وأليكساندريا، وفي الليل تريد أن
.تبيت في فندق "القاهرة"، فقابلها أحمد : األنشطة
المؤشرات استراتيجية اإلجراءات التقييم المادة الطرائق
الوسائل
1
-
يقدر
الطلبة أن
يفهموا
معنى
السالم
المفردة عن
السالم
القصة
القصيرة
الحاسوب
والشاشة
والصورة
1
-
.يرتّب األستاذ مكان الطلبة
2
-
يشرح األستاذ الكلمات
الجديدة ويترجمها إلى اللغة
.الهدف
3
-
يتحدث األستاذ عن
( الكلمات"صباحPagi
،)
( نهارSiang
)، مساء
(
Sore
( )، ليلMalam
")
1
- النطق
2
- المفردات اللغوية | 99 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... الطلبة أن
يجيبوا
السالم في
الصباح
والنهار
والمساء
والليل
السالم المباشر
األسرة
في فندق
""القاهرة
-
اللمحة
من
الحوار
"فندق "القاهرة
2
-
يقرّر األستاذ الفنّان (أحمد
وعمر واألب واألم وأخو عمر
الصغير وأخت عمر الصغيرة
)وبوّاب
3
-
يطبّق الطلبة الحوار باستخدام
)اللمحة من الحوار (بالقراءة
4
-
يطبّق الطلبة الحوار دون
استخدام اللمحة من الحوار
)(بالكالم
2
- النحو والصرف
3
- المفردات اللغوية
4
- الطالقة
لمحة التقويم
الرقم
جوانب مهارة
الكالم
المعايير النتيجة
1
النطق مفهوم تماما مع وجود لكنة خفيفة
25
مفهوم غير بعيد مع وجود لكنة واضحة
22
يعض أخطاء النطق وتقود إلى سوء الفهم
15
يصعب فهمه لكثرة أخطاء النطق
12
ال يمكن
فهمه لكثرة أخطاء النطق
5
2
النحو والصرف
يرتكب أخطاء نحوية وصرفية قليلة جدا ال تؤثر في
فهم المعنى
25
مع كثرة أخطاء النحوية يمكن فهم ما يعنيه تماما
22
تيبب أخطاؤه النحوية في عدم فهم المعنى أحيانا
15
يصعب ما يقول–إال قليل-
بسبب األخطاء
النحوية
12
لكثرة أخطاء النحوية ال يمكن فهم أي شيئ مما
يقول
5
3
المفردات
يستخدم نفس المفردات التي يفضلها أهل اللغة
25 الطلبة أن
يجيبوا
السالم في
الصباح
والنهار
والمساء
والليل
السالم المباشر
األسرة
في فندق
""القاهرة
-
اللمحة
من
الحوار
"فندق "القاهرة
2
-
يقرّر األستاذ الفنّان (أحمد
وعمر واألب واألم وأخو عمر
الصغير وأخت عمر الصغيرة
)وبوّاب
3
-
يطبّق الطلبة الحوار باستخدام
)اللمحة من الحوار (بالقراءة
4
-
يطبّق الطلبة الحوار دون
استخدام اللمحة من الحوار
)(بالكالم
2
- النحو والصرف
3
- المفردات اللغوية
4
- الطالقة الطلبة أن
يجيبوا
السالم في
الصباح
والنهار
والمساء
والليل
السالم المباشر
األسرة
في فندق
""القاهرة
-
اللمحة
من
الحوار
"فندق "القاهرة
2
-
يقرّر األستاذ الفنّان (أحمد
وعمر واألب واألم وأخو عمر
الصغير وأخت عمر الصغيرة
)وبوّاب
3
-
يطبّق الطلبة الحوار باستخدام
)اللمحة من الحوار (بالقراءة
4
-
يطبّق الطلبة الحوار دون
استخدام اللمحة من الحوار
)(بالكالم
2
- النحو والصرف
3
- المفردات اللغوية
4
- الطالقة لمحة التقويم
الرقم
جوانب مهارة
الكالم
المعايير النتيجة
1
النطق مفهوم تماما مع وجود لكنة خفيفة
25
مفهوم غير بعيد مع وجود لكنة واضحة
22
يعض أخطاء النطق وتقود إلى سوء الفهم
15
يصعب فهمه لكثرة أخطاء النطق
12
ال يمكن
فهمه لكثرة أخطاء النطق
5
2
النحو والصرف
يرتكب أخطاء نحوية وصرفية قليلة جدا ال تؤثر في
فهم المعنى
25
مع كثرة أخطاء النحوية يمكن فهم ما يعنيه تماما
22
تيبب أخطاؤه النحوية في عدم فهم المعنى أحيانا
15
يصعب ما يقول–إال قليل-
بسبب األخطاء
النحوية
12
لكثرة أخطاء النحوية ال يمكن فهم أي شيئ مما
يقول
5
3
المفردات
اللغوية
يستخدم نفس المفردات التي يفضلها أهل اللغة
25
يستخدم ألفاظا غير معبرة أحيانا ولكن معنى ما يقول22 لمحة التقويم
الرقم
جوانب مهارة
الكالم
المعايير النتيجة
1
النطق مفهوم تماما مع وجود لكنة خفيفة
25
مفهوم غير بعيد مع وجود لكنة واضحة
22
يعض أخطاء النطق وتقود إلى سوء الفهم
15
يصعب فهمه لكثرة أخطاء النطق
12
ال يمكن
فهمه لكثرة أخطاء النطق
5
2
النحو والصرف
يرتكب أخطاء نحوية وصرفية قليلة جدا ال تؤثر في
فهم المعنى
25
مع كثرة أخطاء النحوية يمكن فهم ما يعنيه تماما
22
تيبب أخطاؤه النحوية في عدم فهم المعنى أحيانا
15
يصعب ما يقول–إال قليل-
بسبب األخطاء
النحوية
12
لكثرة أخطاء النحوية ال يمكن فهم أي شيئ مما
يقول
5
3
المفردات
اللغوية
يستخدم نفس المفردات التي يفضلها أهل اللغة
25
يستخدم ألفاظا غير معبرة أحيانا ولكن معنى ما يقول22 2 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... 2
-
يقدر
الطلبة أن
يعرفوا
استخدام
السالم وفقا
لوقته
المفردة عن
السالم
تزويج
الجملة
"صباح
"الخير
(
Selamat
Pagi
،)
نهاركم سعيد
(
Selamat
Siang
،)
مساء الخير
(
Selamat
Sore
،)
ليلتكم
سعيدة
(
Selamat
Malam
)
البطاقة
والفلين
والمسمار
1
-
يقسّم األستاذ الطلبة إلى
مجموعتين
2
-
يعطي األستاذ إلى الطلبة
البطاقة التي تكتب فيها
.السالم
3
-
يعطي األستاذ اإلرشادات
(البد على كل فرقة أن تلصق
)البطاقة وفقا لمعانيها
المفردات اللغوية
3
-
يقدر
الطلبة أن
يلقوا
السالم في
الصباح
والنهار
والمساء
والليل
الحوار عن
السالم
التطبيق
المباشر
-
تمثيل
األسرة
في فندق
""القاهرة
-
اللمحة
من
الحوار
1
-
يعدّ األستاذ المكان مثل
"فندق "القاهرة
2
-
يقرّر األستاذ الفنّان (أحمد
وعمر واألب واألم وأخو عمر
الصغير وأخت عمر الصغيرة
)وبوّاب
3
-
يطبّق الطلبة الحوار باستخدام
)اللمحة من الحوار (بالقراءة
4
-
يطبّق الطلبة الحوار دون
استخدام اللمحة من الحوار
)(بالكالم
1
- النطق
2
- النحو والصرف
3
- المفردات اللغوية
4
- الطالقة
4
-
يقدر الحوار عن التطبيق-
تمثيل1
-
يعد األستاذ المكان مثل1
- النطق 3
-
يقدر
الطلبة أن
يلقوا
السالم في
الصباح
والنهار
والمساء
والليل يلقوا
السالم في
الصباح
والنهار
والمساء
والليل Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 100 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 100 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 | 100 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... ،ماالنج7
فبراير2217
رئيس المدرسة
د. شيخ الدين ،ماالنج7
فبراير2217
رئيس المدرسة تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... 5, No. 2, 2017
| 101 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 | 101 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... مفهوم تماما
يستخدم بعض األلفاظ الخاطئة مما تسبب في عدم
وضوح معنى بعض
فقرات حديثه
15
قلة المفردات واستخدامه في غير السياق المناسب
12
جهله بالكثير من المفردات والكالم غير مفهوم على
االطالق
5
4
الطالقة يتحدث بطالقة كأهل اللغة
25
استطاعة التعبير تماما عما يريد مع بعض الترد
والتكرار
22
كثرة التردد والبطء الشديد وقد
يصعب فهم ما يقول
15
كثرة التردد وصمته في زمن طويل حتى يصعب فهم
ما يقول
12
يكمن فهم ما يقول لكثرة تردده وطول فترات الصمت
يانبه
5 مفهوم تماما
يستخدم بعض األلفاظ الخاطئة مما تسبب في عدم
وضوح معنى بعض
فقرات حديثه
15
قلة المفردات واستخدامه في غير السياق المناسب
12
جهله بالكثير من المفردات والكالم غير مفهوم على
االطالق
5
4
الطالقة يتحدث بطالقة كأهل اللغة
25
استطاعة التعبير تماما عما يريد مع بعض الترد
والتكرار
22
كثرة التردد والبطء الشديد وقد
يصعب فهم ما يقول
15
كثرة التردد وصمته في زمن طويل حتى يصعب فهم
ما يقول
12
يكمن فهم ما يقول لكثرة تردده وطول فترات الصمت
يانبه
5 : االختتام
: كليمات النهار1
. يراجع األستاذ األنشطة التي يعملها الطلبة في ذلك اليوم، ويتكلم عن
األنشطة التي سيعملها الطلبة في يوم الغد، ويشجّع
.الطلبة ألن يدرسوا اللغة العربية ويعطي الكلمة البديعة مثل: أنتم ممتازون
2. الدعاء والسالم : االختتام
: كليمات النهار1
. يراجع األستاذ األنشطة التي يعملها الطلبة في ذلك اليوم، ويتكلم عن
األنشطة التي سيعملها الطلبة في يوم الغد، ويشجّع
.الطلبة ألن يدرسوا اللغة العربية ويعطي الكلمة البديعة مثل: أنتم ممتازون
2. الدعاء والسالم ا 2. الدعاء والسالم Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 102 | 102 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... ب) بيانات نتائج اختبارات مهارة الكالم
،للحصول على المعرفة عن فعّالية استخدام نظرية تعدد الذكاء في تنمية مهارة الكالم
فيعرض البا حث لكل االختبارين القبلي والبعدي في المجموعة الضابطة والمجموعة
:التجريبية. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... وأما الجدول اآلتي فهو نتائج الطلبة في االختبار القبلي في المجموعة الضابطة اآ
نتائج االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة
الرقم األسماء جوانب االختبار النتيجة التقدير النطق القواعد المفردات الطالقة
1
أميرة خير النساء سلسبيلة
15
12
12
12
45
ضعيف
2
أراس أسمانوسا ساكتي
15
15
12
12
52
مقبول
3
أولياء نافيغو
22
12
15
12
55
مقبول
4
ديكرا هاعغي إيدو فرايوغو
22
12
15
15
82
متوسط
5
فرة بلقيس مارثة
22
15
12
22
85
متوسط
8
فاريل
أتال زين
22
12
5
12
45
ضعيف
7
فرداوس أعغا فريس ريادي
15
15
22
15
85
متوسط
6
إلهام فيليف ذو القرنين
12
12
22
15
55
مقبول
9
كمال توفيق الرحمن
15
5
5
12
35
ضعيف
12
محمد إرشاد مارتاك
12
5
12
12
35
ضعيف
11
محمد رفقي إرفان زركشي
15
5
5
15
42
ضعيف
12
ناديا
إفانا فيروس
15
12
5
15
45
ضعيف
13
نوفيلة ثانية الفاتحة المدني
22
15
15
15
85
متوسط
14
قرة عيني جيفا واندانساري
22
15
5
22
82
متوسط
15
سافيتري
22
12
12
15
55
مقبول
18
سينتا نور عائشية رحمة
15
22
22
12
85
متوسط
17
تاقيا بيتريج ريبكا الغني
12
5
5
5
25
ضعيف Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 103 | 103 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... المجموع
275
165
165
225
685
م
المعدل
18،17
12،66
12،66
13،23
88،55
فمن نتائج هذا االختبار القبلي في المجموعة الضابطة، يبدو أن الطلبة نالوا الدرجة
المعدلة50,88
معنى ذلك أن قدرة الطلبة في مهارة الكالم في المستوى مقبول. ومن هنا فإن
قدرة الطلبة في مهارة الكالم (الحوار أو المحادثة) بصفة عامة
مقبولة. نتيجة االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة
الرقم النتيجة التقدير عدد الطلبة المئوية
1
92
–
122
ممتاز
2
2
2
62
–
69
جيد جدا
2
2
3
72
–
79
جيد
2
2
4
82
–
89
متوسط
8
35،29
%
5
52
–
59
مقبول
4
23،52
%
8
2 –
49
ضعيف
7
41،17
%
المجموع
17
122
% المجموع
275
165
165
225
685
مقبول المعدل
18،17
12،66
12،66
13،23
88،55 فمن نتائج هذا االختبار القبلي في المجموعة الضابطة، يبدو أن الطلبة نالوا الدرجة
المعدلة50,88
معنى ذلك أن قدرة الطلبة في مهارة الكالم في المستوى مقبول. ومن هنا فإن
قدرة الطلبة في مهارة الكالم (الحوار أو المحادثة) بصفة عامة
مقبولة. تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... نتيجة االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة
الرقم النتيجة التقدير عدد الطلبة المئوية
1
92
–
122
ممتاز
2
2
2
62
–
69
جيد جدا
2
2
3
72
–
79
جيد
2
2
4
82
–
89
متوسط
8
35،29
%
5
52
–
59
مقبول
4
23،52
%
8
2 –
49
ضعيف
7
41،17
%
المجموع
17
122
% Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 104
الرقم النتيجة التقدير عدد الطلبة المئوية
1
92
–
122
ممتاز
2
2
2
62
–
69
جيد جدا
2
2
3
72
–
79
جيد
2
2
4
82
–
89
متوسط
8
35،29
%
5
52
–
59
مقبول
4
23،52
%
8
2 –
49
ضعيف
7
41،17
%
المجموع
17
122
%
( وجد في الجدول السابق أن بعض الطلبة في المجموعة الضابطة35،29
%
)
من عدد
( الطلبة في درجة متوسطة، و23،52
%
)
( منهم في درجة مقبولة، و41،17
%
)
منهم في درجة
.ضعيفة
:وأما الجدول اآلتي فهو نتائج الطلبة في االختبار القبلي في المجموعة التجريبية
نتائج االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم األسماء
جوانب االختبار
النتيجة التقدير النطق القواعد المفردا
ت
الطالقة
1
دوينا رزقي وشيدة
22
15
5
15
55
مقبول
2
فكري أحمد دأني
22
12
5
15
52
مقبول
3
رضا فهريزا رهاوارين
22
15
22
15
72
جيد Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 104 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... ومن هنا فإن
قدرة الطلبة في مهارة الكالم (الحوار أو المحادثة) بصفة عامة.مقبولة
نتيجة االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم النتيجة التقدير عدد الطلبة المئوية
1
92
–
122
ممتاز
2
2
2
62
–
69
جيد جدا
2
2
3
72
–
79
جيد
1
18،88
%
4
82
–
89
متوسط
1
18،88
%
5
52
–
59
مقبول
3
52
%
8
2 –
49
ضعيف
1
18،88
%
المجموع
8
122
%
( وجد في الجدول السابق أن بعض الطلبة في المجموعة التجريبية18،88
%
)
من عدد
(الطل ة ف درجة ج د، و18،88
%
)
(منه ف درجة متوسطة، و52
%
)
،منه ف درجة مق ولة 4
سلسبيلة أوريليا هدى
فوتري
15
12
12
12
45
ضعيف
5
أيو نبيلة رمضان
15
15
22
15
85
متوسط
8
سلسبيلة يسمين دوي
12
12
15
15
52
مقبول
المجموع
122
75
75
65
335
مقبول المعدل
18،88
12،5
12،5
14،18
88،55 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 10
المعدل
18،88
12،5
12،5
14،18
88،55
فمن نتائج هذا االختبار القبلي في المجموعة التجريبية، يبدو أن الطلبة نالوا الدرجة
المعدلة55,83
معنى ذلك أن قدرة الطلبة في مهارة الكالم في المستوى مقبول. ومن هنا فإن
قدرة الطلبة في مهارة الكالم (الحوار أو المحادثة) بصفة عامة.مقبولة
نتيجة االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم النتيجة التقدير عدد الطلبة المئوية
1
92
–
122
ممتاز
2
2
2
62
–
69
جيد جدا
2
2
3
72
–
79
جيد
1
18،88
%
4
82
–
89
متوسط
1
18،88
%
5
52
–
59
مقبول
3
52
%
8
2 –
49
ضعيف
1
18،88
%
المجموع
8
122
%
( وجد في الجدول السابق أن بعض الطلبة في المجموعة التجريبية18،88
%
)
من عدد
( الطلبة في درجة جيد، و18،88
%
)
( منهم في درجة متوسطة، و52
%
)
،منهم في درجة مقبولة
( و18،88
%
)
.في درجة ضعيفة
المقارنة بين نتيجة االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة والتجريبية
الرقم النتيجة التقدير
المجموعة الضابطة المجموعة التجريبية
عدد الطلبة
النسبة
المئوية
عدد الطلبة
النسبة
المئوية فمن نتائج هذا االختبار القبلي في المجموعة التجريبية، يبدو أن الطلبة نالوا الدرجة
المعدلة55,83
معنى ذلك أن قدرة الطلبة في مهارة الكالم في المستوى مقبول. ومن هنا فإن
قدرة الطلبة في مهارة الكالم (الحوار أو المحادثة) بصفة عامة.مقبولة Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... 2, 2017
| 104
ضعيف
المجموع
17
122
%
( وجد في الجدول السابق أن بعض الطلبة في المجموعة الضابطة35،29
%
)
من عدد
( الطلبة في درجة متوسطة، و23،52
%
)
( منهم في درجة مقبولة، و41،17
%
)
منهم في درجة
.ضعيفة
:وأما الجدول اآلتي فهو نتائج الطلبة في االختبار القبلي في المجموعة التجريبية
نتائج االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم األسماء
جوانب االختبار
النتيجة التقدير النطق القواعد المفردا
ت
الطالقة
1
دوينا رزقي وشيدة
22
15
5
15
55
مقبول
2
فكري أحمد دأني
22
12
5
15
52
مقبول
3
رضا فهريزا رهاوارين
22
15
22
15
72
جيد ( وجد في الجدول السابق أن بعض الطلبة في المجموعة الضابطة35،29
%
)
من عدد
( الطلبة في درجة متوسطة، و23،52
%
)
( منهم في درجة مقبولة، و41،17
%
)
منهم في درجة
.ضعيفة :وأما الجدول اآلتي فهو نتائج الطلبة في االختبار القبلي في المجموعة التجريبية
نتائج االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم األسماء
جوانب االختبار
النتيجة التقدير النطق القواعد المفردا
ت
الطالقة
1
دوينا رزقي وشيدة
22
15
5
15
55
مقبول
2
فكري أحمد دأني
22
12
5
15
52
مقبول
3
رضا فهريزا رهاوارين
22
15
22
15
72
جيد Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 104 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 | 104 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... 4
سلسبيلة أوريليا هدى
فوتري
15
12
12
12
45
ضعيف
5
أيو نبيلة رمضان
15
15
22
15
85
متوسط
8
سلسبيلة يسمين دوي
12
12
15
15
52
مقبول
المجموع
122
75
75
65
335
مقبول المعدل
18،88
12،5
12،5
14،18
88،55
فمن نتائج هذا االختبار القبلي في المجموعة التجريبية، يبدو أن الطلبة نالوا الدرجة
المعدلة55,83
معنى ذلك أن قدرة الطلبة في مهارة الكالم في المستوى مقبول. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... 2, 2017
| 105
نتيجة االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم النتيجة التقدير عدد الطلبة المئوية
1
92
–
122
ممتاز
2
2
2
62
–
69
جيد جدا
2
2
3
72
–
79
جيد
1
18،88
%
4
82
–
89
متوسط
1
18،88
%
5
52
–
59
مقبول
3
52
%
8
2 –
49
ضعيف
1
18،88
%
المجموع
8
122
%
( وجد في الجدول السابق أن بعض الطلبة في المجموعة التجريبية18،88
%
)
من عدد
( الطلبة في درجة جيد، و18،88
%
)
( منهم في درجة متوسطة، و52
%
)
،منهم في درجة مقبولة
( و18،88
%
)
.في درجة ضعيفة
المقارنة بين نتيجة االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة والتجريبية
الرقم النتيجة التقدير
المجموعة الضابطة المجموعة التجريبية
عدد الطلبة
النسبة
المئوية
عدد الطلبة
النسبة
المئوية نتيجة االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم النتيجة التقدير عدد الطلبة المئوية
1
92
–
122
ممتاز
2
2
2
62
–
69
جيد جدا
2
2
3
72
–
79
جيد
1
18،88
%
4
82
–
89
متوسط
1
18،88
%
5
52
–
59
مقبول
3
52
%
8
2 –
49
ضعيف
1
18،88
%
المجموع
8
122
% نتيجة االختبار القبلي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 105 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 105 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 | 105 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... 1
92
–
122
ممتاز
2
2
2
2
2
62
–
69
جيد
جدا
2
2
2
2
3
72
–
79
جيد
2
2
1
18،88
%
4
82
–
89
متوسط
8
35،29
%
1
18،88
%
5
52
–
59
مقبول
4
23،52
%
3
52
%
8
2 –
49
ضعيف
7
41،17
%
1
18،88
%
المجموع
17
122
%
8
122
%
اعتمادا على الجدول السابق يوجد أن الطالب الواحد من المجموعة التجريبية حصل
،على درجة جيد8
طلبة من المجموعة الضابطة والطالب الواحد من المجموعة التجريبية حصلوا
،على درجة متوسطة4
طلبة من المجموعة الضابطة و3
طلبة من المجموعة التجريبية حصلوا
،على درجة مقبولة و7
طلبة من المجموعة الضابطة والطالبة الواحدة من المجموعة التجريبية
.حصلوا على درجة ضعيفة
: وبالتالي قدم الباحث نتائج االختبار البعدي للمجموعة الضابطة
نتائج االختبار البعدي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة
الرقم األسماء جوانب االختبار النتيجة التقدير النطق القواعد المفردات الطالقة
1
أميرة خير النساء سلسبيلة
15
12
15
12
52
مقبول
2
أراس أسمانوسا ساكتي
15
12
22
5
52
مقبول
3
أولياء نافيغو
22
5
5
5
35
ضعيف
4
ديكرا هاعغي إيدو فرايوغو
15
5
15
12
45
ضعيف
5
فرة بلقيس مارثة
22
12
22
15
85
متوسط
8
فاريل
أتال زين
12
5
5
12
32
ضعيف
7
فرداوس أعغا فريس ريادي
22
12
15
15
82
متوسط
6
إلهام فيليف ذو القرنين
15
12
12
12
45
ضعيف
9
كمال توفيق الرحمن
5
5
5
5
22
ضعيف
12
محمد إرشاد مارتاك
15
12
15
5
45
ضعيف 1
92
–
122
ممتاز
2
2
2
2
2
62
–
69
جيد
جدا
2
2
2
2
3
72
–
79
جيد
2
2
1
18،88
%
4
82
–
89
متوسط
8
35،29
%
1
18،88
%
5
52
–
59
مقبول
4
23،52
%
3
52
%
8
2 –
49
ضعيف
7
41،17
%
1
18،88
%
المجموع
17
122
%
8
122
% اعتمادا على الجدول السابق يوجد أن الطالب الواحد من المجموعة التجريبية حصل
،على درجة جيد8
طلبة من المجموعة الضابطة والطالب الواحد من المجموعة التجريبية حصلوا
،على درجة متوسطة4
طلبة من المجموعة الضابطة و3
طلبة من المجموعة التجريبية حصلوا
،على درجة مقبولة و7
طلبة من المجموعة الضابطة والطالبة الواحدة من المجموعة التجريبية
.حصلوا على درجة ضعيفة : وبالتالي قدم الباحث نتائج االختبار البعدي للمجموعة الضابطة
نتائج االختبار البعدي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة
الرقم األسماء جوانب االختبار النتيجة التقدير النطق القواعد المفردات الطالقة
1
أميرة خير النساء سلسبيلة
15
12
15
12
52
مقبول
2
أراس أسمانوسا ساكتي
15
12
22
5
52
مقبول
3
أولياء نافيغو
22
5
5
5
35
ضعيف
4
ديكرا هاعغي إيدو فرايوغو
15
5
15
12
45
ضعيف
5
فرة بلقيس مارثة
22
12
22
15
85
متوسط
8
فاريل
أتال زين
12
5
5
12
32
ضعيف
7
فرداوس أعغا فريس ريادي
22
12
15
15
82
متوسط
6
إلهام فيليف ذو القرنين
15
12
12
12
45
ضعيف
9
كمال توفيق الرحمن
5
5
5
5
22
ضعيف
12
محمد إرشاد مارتاك
15
12
15
5
45
ضعيف Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... نتائج االختبار البعدي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم األسماء جوانب االختبار النتيجة التقدير النطق القواعد المفردات الطالقة
1
دوينا رزقي وشيدة
22
15
15
22
72
جيد
2
فكري أحمد دأني
22
15
22
22
75
جيد
3
رضا فهريزا رهاوارين
22
22
25
25
92
ممتاز
4
سلسبيلة أوريليا هدى
فوتري
15
22
25
22
62
جيد جدا
5
أيو نبيلة رمضان
22
15
22
22
75
جيد
8
سلسبيلة يسمين دوي
22
22
22
25
65
جيد جدا
المجموع
115
125
125
132
475
جيد المعدل
19،18
17،5
22،63
21،88
61،47
فمن نتائج هذا االختبار البعدي في المجموعة التجريبية، ظهر أن الطلبة نالوا الدرجة
المعدلة79,16
معنى ذلك أن قدرة الطلبة في مهارة الكالم في المستوى جيد. ومن هنا فإن قدرة
الطلبة في مهارة الكالم بصفة عامة
جيدة. جدول44
نتيجة االختبار البعدي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم النتيجة التقدير الفصل التجريبي
عدد الطلبة النسبة المئوية
1
92
–
122
ممتاز
1
18،88
%
2
62
–
69
جيد جدا
2
33،33
%
3
72
–
79
جيد
3
52
%
4
82
–
89
متوسط
2
2
5
52
–
59
مقبول
2
2
8
2 –
49
ضعيف
2
2
المجموع
8
122
% تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... نتائج االختبار البعدي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم األسماء جوانب االختبار النتيجة التقدير النطق القواعد المفردات الطالقة
1
دوينا رزقي وشيدة
22
15
15
22
72
جيد
2
فكري أحمد دأني
22
15
22
22
75
جيد
3
رضا فهريزا رهاوارين
22
22
25
25
92
ممتاز
4
سلسبيلة أوريليا هدى
فوتري
15
22
25
22
62
جيد جدا
5
أيو نبيلة رمضان
22
15
22
22
75
جيد
8
سلسبيلة يسمين دوي
22
22
22
25
65
جيد جدا
المجموع
115
125
125
132
475
جيد المعدل
19،18
17،5
22،63
21،88
61،47
فمن نتائج هذا االختبار البعدي في المجموعة التجريبية، ظهر أن الطلبة نالوا الدرجة
المعدلة79,16
معنى ذلك أن قدرة الطلبة في مهارة الكالم في المستوى جيد. ومن هنا فإن قدرة
الطلبة في مهارة الكالم بصفة عامة
جيدة. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... 5, No. 2, 2017
| 106 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 | 106 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... 11
محمد رفقي إرفان زركشي
5
5
5
5
22
ضعيف
12
ناديا إفانا
فيروس
5
5
5
5
22
ضعيف
13
نوفيلة ثانية الفاتحة المدني
15
22
15
15
85
متوسط
14
قرة عيني جيفا واندانساري
12
5
5
5
25
ضعيف
15
سافيتري
15
12
12
12
45
ضعيف
18
سينتا نور عائشية رحمة
15
15
22
15
85
متوسط
17
تاقيا بيتريج ريبكا الغني
12
5
5
5
25
ضعيف
المجموع
225
145
192
152
755
ضعيف المعدل
13،23
6،52
11،17
6،62
44،44 فمن نتائج هذا االختبار البعدي في المجموعة الضابطة، ظهر أن الطلبة نالوا الدرجة
المعدلة44,41
معنى ذلك أن قدرة الطلبة في مهارة الكالم في المستوى ضعيف. ومن هنا فإن
قدرة الطلبة في مهارة الكالم بصفة عامة
ضعيفة. |
نتيجة االختبار البعدي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة
الرقم النتيجة التقدير الفصل الضابط
عدد الطلبة النسبة المئوية
1
92
–
122
ممتاز
2
2
2
62
–
69
جيد جدا
2
2
3
72
–
79
جيد
2
2
4
82
–
89
متوسط
4
23،52
%
5
52
–
59
مقبول
2
11،78
%
8
2 –
49
ضعيف
11
84،72
%
المجموع
17
122
%
( نظرا إلى الجدول السابق، يوضح لنا أن23،52
%
)
من الطلبة في المجموعة الضابطة
( حصلوا على درجة متوسطة، و11،78
%
)
منهم( حصلوا على درجة مقبولة، و84،72
%
)
مهنم
.حصلوا على درجة ضعيفة
:وبالتالي قدم الباحث نتائج االختبار البعدي للمجموعة التجريبية | 107 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... جدول44
نتيجة االختبار البعدي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم النتيجة التقدير الفصل التجريبي
عدد الطلبة النسبة المئوية
1
92
–
122
ممتاز
1
18،88
%
2
62
–
69
جيد جدا
2
33،33
%
3
72
–
79
جيد
3
52
%
4
82
–
89
متوسط
2
2
5
52
–
59
مقبول
2
2
8
2 –
49
ضعيف
2
2
المجموع
8
122
% نتائج االختبار البعدي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم األسماء جوانب االختبار النتيجة التقدير النطق القواعد المفردات الطالقة
1
دوينا رزقي وشيدة
22
15
15
22
72
جيد
2
فكري أحمد دأني
22
15
22
22
75
جيد
3
رضا فهريزا رهاوارين
22
22
25
25
92
ممتاز
4
سلسبيلة أوريليا هدى
فوتري
15
22
25
22
62
جيد جدا
5
أيو نبيلة رمضان
22
15
22
22
75
جيد
8
سلسبيلة يسمين دوي
22
22
22
25
65
جيد جدا
المجموع
115
125
125
132
475
جيد المعدل
19،18
17،5
22،63
21،88
61،47
ل
ل
لطل
أ
ظ
ل
ل
ل
ذ ال نتيجة االختبار البعدي لمهارة الكالم للمجموعة التجريبية
الرقم النتيجة التقدير الفصل التجريبي
عدد الطلبة النسبة المئوية
1
92
–
122
ممتاز
1
18،88
%
2
62
–
69
جيد جدا
2
33،33
%
3
72
–
79
جيد
3
52
%
4
82
–
89
متوسط
2
2
5
52
–
59
مقبول
2
2
8
2 –
49
ضعيف
2
2
المجموع
8
122
% , Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 | 108 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... ( نظرا إلى الجدول السابق، يوضح لنا أن18،88
%
)
من الطلبة في المجموعة التجريبية
( حصل على درجة ممتازة، و33،33
%
)
( منهم حصلوا على درجة جيد جدا، و52
%
)
مهنم
.حصلوا على درجة جيدة المقارنة بين نتيجة االختبار البعدي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة والتجريبية
الرقم النتيجة التقدير
الفصل الضابط الفصل التجريبي
عدد
الطلبة
النسبة
المئوية
عدد
الطلبة
النسبة
المئوية
1
92
–
122
ممتاز
2
2
1
18،88
%
2
62
–
69
جيد جدا
2
2
2
33،33
%
3
72
–
79
جيد
2
2
3
52
%
4
82
–
89
متوسط
4
23،52
%
2
2
5
52
–
59
مقبول
2
11،78
%
2
2
8
2 –
49
ضعيف
11
84،72
%
2
2
المجموع
17
122
%
8
122
% اعتمادا على الجدول السابق يوجد أن الطالب الواحد من المجموعة التجريبية حصل
على درجة ممتازة، والطالبان من المجموعة التجريبية حصال على درجة جيدة جدا، و3
طلبة من
المجموعة التجريبية حصلوا على درجة جيدة، و4
طلبة من المجموعة الضابطة حصلوا على
درجة متوسطة، والط البان من المجموعة الضابطة حصال على درجة مقبولة، و11
طالبا من
.المجموعة الضابطة حصلوا على درجة ضعيفة 2) المبحث الثاني: تحليل بيانات نتائج البحث لمهارة الكالم وتفسيرها
قد وصل الباحث إلى تحليل البيانات بتحليل نتيجة االختبار القبلي والبعدي لمهارة الكالم
للمجم وعة الضابطة والتجريبية، وتحليل المقارنة بين هاتين المجموعتين، كالهما لنيل البيانات
.الصادقة : ويتبع الباحث في عملية التحليل الخطوات التالية
أ)
تحليل نتيجة البحث من االختبار القبلي والبعدي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة
والتجريبة
لمعرفة التأثير بين المتغير الت جريبي والناتج في مهارة الكالم، حلل الباحث نتيجة
االختبار القبلي والبعدي للمجموعة الضابطة والتجريبية باستخدام اختبار-
( تt-test
)
فيSPSS
:. وأما النتيجة هي : ويتبع الباحث في عملية التحليل الخطوات التالية
أ)
تحليل نتيجة البحث من االختبار القبلي والبعدي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة
والتجريبة
لمعرفة التأثير بين المتغير الت جريبي والناتج في مهارة الكالم، حلل الباحث نتيجة
االختبار القبلي والبعدي للمجموعة الضابطة والتجريبية باستخدام اختبار-
( تt-test
)
فيSPSS
:. وأما النتيجة هي | 109 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... Paired Samples Test
Paired Samples Test
-9.11765
11.88950
2.88363
-15.23067
-3.00463
-3.162
16
.006
Mean
Std. Deviation
Std. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... Error Mean
Lower
Upper
95% Confidence Interval
of the Difference
Paired Differences
t
df
Sig. (2-tailed)
post test - pre test
Pair 1 Paired Samples Test
Paired Samples Test
-9.11765
11.88950
2.88363
-15.23067
-3.00463
-3.162
16
.006
Mean
Std. Deviation
Std. Error Mean
Lower
Upper
95% Confidence Interval
of the Difference
Paired Differences
t
df
Sig. (2-tailed)
post test - pre test
Pair 1 قد اتضح من الجدول السابق نتيجة اختبار-
ت(
t-test
) لعينة مزاوجة (االختبار
القبلي والبعدي) في بيانات مهارة الكالم للمجموعة الضابطة. كانت درجة ت-
حساب
(
hitung
t
) هي162
,
3
-
و
قيمة ت-
( جدولtabel
t
) بدرجة حرة(
1 = 16
–
1 = 17
–
= n
)
هي11
,
2. فعرف الباحث أن درجة ت-حساب أصغر من درجة ت-
جدول
tabel
| > t
hitung
|t
(3,162 > 2,086)
. | 110 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... Paired Samples Statistics
79.1667
6
7.35980
3.00463
55.8333
6
9.70395
3.96162
post test
pre test
Pair
1
Mean
N
Std. Deviation
Std. Error
Mean
Paired Samples Correlations
6
.292
.575
post test & pre test
Pair 1
N
Correlation
Sig. Paired Samples Test
23.33333
10.32796
4.21637
12.49481
34.17186
5.534
5
.003
Mean
Std. Deviation
Std. Error Mean
Lower
Upper
95% Confidence Interval
of the Difference
Paired Differences
t
df
Sig. (2-tailed)
post test - pre test
Pair 1 Paired Samples Statistics
79.1667
6
7.35980
3.00463
55.8333
6
9.70395
3.96162
post test
pre test
Pair
1
Mean
N
Std. Deviation
Std. Error
Mean
Paired Samples Correlations
6
.292
.575
post test & pre test
Pair 1
N
Correlation
Sig. Paired Samples Test
23.33333
10.32796
4.21637
12.49481
34.17186
5.534
5
.003
Mean
Std. Deviation
Std. Error Mean
Lower
Upper
95% Confidence Interval
of the Difference
Paired Differences
t
df
Sig. (2-tailed)
post test - pre test
Pair 1 Paired Samples Statistics Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 111
قد اتضح من الجدول السابق نتيجة اختبار-
( تt-test
)
لعينة مزاوجة (االختبار
القبلي والبعدي) في بيانات مهارة الكالم للمجموعة التجريبية. كانت ت-
( حسابhitung
t )
هي5,534
و قيمة ت-
( جدولtabel
t
) بدرجة حرة(
1 = 5
–
1 = 6
–
= n
) هي571
,
2
. تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... فعرف الباحث أن ت-حساب أكبر من ت-
جدول(5,534 > 2,571)
tabel
| > t
hitung
|t. اعتمادا على حساب النتيجة األخيرة هناك فرق ظاهر بين نتيجة االختبار القبلي
والبعدي للمجموعة التجريبية. معنى ذلك أن تطبيق تطبيق نظرية تعدد الذكاء فعّال لتنمية
.مهارة الكالم
وأما الجدول التالي داللة الفرق بين المجموعة الضابطة والتجريبية لالختبار القبلي
:والبعدي في مهارة الكالم
داللة الفرق بين نتائج البحث من االختبار القبلي والبعدي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة
والتجريبية
المجموعة
االختباران القبلي و البعدي
متوسط
الفرق
االنحراف
المعياري
الخطأ
المعياري
قيمة ت
(
hitung
t)
قيمة
مغزى
د . ف
(
N-1
)
درجة تاء في الجدول
عند مستوى الداللة
5
.003
df
Sig. (2-tailed) قد اتضح من الجدول السابق نتيجة اختبار-
( تt-test
)
لعينة مزاوجة (االختبار
القبلي والبعدي) في بيانات مهارة الكالم للمجموعة التجريبية. كانت ت-
( حسابhitung
t )
هي5,534
و قيمة ت-
( جدولtabel
t
) بدرجة حرة(
1 = 5
–
1 = 6
–
= n
) هي571
,
2
. فعرف الباحث أن ت-حساب أكبر من ت-
جدول(5,534 > 2,571)
tabel
| > t
hitung
|t. اعتمادا على حساب النتيجة األخيرة هناك فرق ظاهر بين نتيجة االختبار القبلي
والبعدي للمجموعة التجريبية. معنى ذلك أن تطبيق تطبيق نظرية تعدد الذكاء فعّال لتنمية
.مهارة الكالم Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 111 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 111 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 | 111 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... 1 %
5 %
الضابطة
-9,11
11,88
2,88
3,162
-
0,006
16
2,11
2,29
التجريبية
23,33
10,32
4,21
5,534
0,003
5
2,57
4,30 1 %
5 %
الضابطة
-9,11
11,88
2,88
3,162
-
0,006
16
2,11
2,29
التجريبية
23,33
10,32
4,21
5,534
0,003
5
2,57
4,30 نظرا إلى نتيجة االختبار القبلي والبعدي من كل مجموعة، قد اتضح للباحث أن هناك
فرق لداللة إحصائية من كل جهة حيث بلغت درجة تاء-3,162
للمجموعة الضابطة، هذا
العدد أصغر من درجة تاء في الجدول عند مستوى الداللة5%
و1%
. وأما درجة تاء5,534
للمجموعة التجريبية أكبر
من درجة تاء في الجدول مستوى الداللة5%
و1%
. تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... معنى ذلك
.أن تطبيق نظرية تعدد الذكاء له أكثر تفعيل النتيجة من الطريقة التقليدية لتنمية مهارة الكالم
ب)
تحليل نتيجة البحث من االختبار البعدي لمهارة الكالم للحصول على المقارنة بين
المجموعة الضابطة والتجريبية
اعتمد ا لباحث أن يحلل نتيجة االختبار البعدي وحدها في مهارة الكالم، ألنها
مقياس لمعرفة تأثير المتغير التابع في المجموعة الضابطة والمتغير التجريبي في المجموعة
التجريبية. وحلل الباحث باستخدام اختبار-
( تt-test
) فيSPSS
:. وأما النتيجة هي
المقارنة بين نتيجة ال
بحث من االختبار البعدي لمهارة الكالم للمجموعة الضابطة والتجريبية Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017
| 11
اعتمادا على الجدول السابق وجدت نتيجة اختبار-
ت لعينة مستقيلة في بيانات
،مهارة الكالم في االختبار البعدي بين المجموعة الضابطة والتجريبية. وفي الخطوة األولى
Group Statistics
34
46.3235
14.99034
2.57082
12
67.5000
14.69385
4.24175
group
Kontrol
Eksperimen
Kemampuan Bicara
N
Mean
Std. Deviation
Std. Error
Mean
Independent Samples Test
.005
.942
-4.228
-4.269
44
19.680
.000
.000
-21.17647
-21.17647
5.00868
4.96000
-31.27081
-31.53362
-11.08213
-10.81932
F
Sig. Levene's Test for
Equality of Variances
t
df
Sig. (2-tailed)
Mean Difference
Std. Error Difference
Lower
Upper
95% Confidence Interval
of the Difference
t-test for Equality of
Means
Equal variances
assumed
Equal variances
not assumed
Kemampuan Bicara Independent Samples Test
.005
.942
-4.228
-4.269
44
19.680
.000
.000
-21.17647
-21.17647
5.00868
4.96000
-31.27081
-31.53362
-11.08213
-10.81932
F
Sig. Levene's Test for
Equality of Variances
t
df
Sig. (2-tailed)
Mean Difference
Std. Error Difference
Lower
Upper
95% Confidence Interval
of the Difference
t-test for Equality of
Means
Equal variances
assumed
Equal variances
not assumed
Kemampuan Bicara Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 | 112 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... 1. عملية تدريس مهارة الكالم على ضوء نظرية الذكاءات المتعددة في مدرسة أناك صالح
االبتدائية تعتبر في الخطة الدراسية التي تشمل على وصف الشخصية المدرس، والمقرر
(الموضوع، والمادة، ومعايير الكفاءة، والكفاءة األساسية، والمؤشرات، والزمان)، وإجراء
األنشطة (م نطقن ألفى: إلقاء السالم، والدعاء، وكليمات الصبح، والتشجيعات)، واألنشطة
(المؤشرات، واالستراتيجيات: المادة، والطرائق، والوسائل)، واإلجراءات، والتقييم: جوانب
.مهارة الكالم، والمعايير، والنتيجة)، واالختتام
2. إن نتيجة مهارة الكالم في االختبار البعدي في المجموعة ا لضابطة حصولة على درجة
معدلة41,76
،
ومتوسط الفرق-9,11
، واالنحراف المعياري16,38
، والخطأ المعياري3,97
،
ودرجة ت-
حساب-3,162
. وأما نتيجة مهارة الكالم في االختبار البعدي في المجموعة
التجريبية حصولة على درجة معدلة79,16
،
ومتوسط الفرق23,33
، واالنحراف المعياري
7,35
، والخطأ المعياري3,00
،ودرجة ت-
حساب5,534
. وأما نظرنا إلى درجة تاء، قد
اتضح للباحث أن درجة تاء للمجموعة الضابطة-3,162
، هذا العدد أصغر من درجة تاء في
الجدول عند مستوى الداللة5%
و1%
، وأما درجة تاء للمجموعة التجريبية5,534
، هذا
العدد أكبر من درجة تاء
في الجدول مستوى الداللة5%
و1%
. معنى ذلك أن تطبيق
.نظرية تعدّد الذكاءات فعّال لتنمية مهارة الكالم 1. عملية تدريس مهارة الكالم على ضوء نظرية الذكاءات المتعددة في مدرسة أناك صالح
االبتدائية تعتبر في الخطة الدراسية التي تشمل على وصف الشخصية المدرس، والمقرر
(الموضوع، والمادة، ومعايير الكفاءة، والكفاءة األساسية، والمؤشرات، والزمان)، وإجراء
األنشطة (م نطقن ألفى: إلقاء السالم، والدعاء، وكليمات الصبح، والتشجيعات)، واألنشطة
(المؤشرات، واالستراتيجيات: المادة، والطرائق، والوسائل)، واإلجراءات، والتقييم: جوانب
.مهارة الكالم، والمعايير، والنتيجة)، واالختتام 2. إن نتيجة مهارة الكالم في االختبار البعدي في المجموعة ا لضابطة حصولة على درجة
معدلة41,76
،
ومتوسط الفرق-9,11
، واالنحراف المعياري16,38
، والخطأ المعياري3,97
،
ودرجة ت-
حساب-3,162
. وأما نتيجة مهارة الكالم في االختبار البعدي في المجموعة
التجريبية حصولة على درجة معدلة79,16
،
ومتوسط الفرق23,33
، واالنحراف المعياري
7,35
، والخطأ المعياري3,00
،ودرجة ت-
حساب5,534
. وأما نظرنا إلى درجة تاء، قد
اتضح للباحث أن درجة تاء للمجموعة الضابطة-3,162
، هذا العدد أصغر من درجة تاء في
الجدول عند مستوى الداللة5%
و1%
، وأما درجة تاء للمجموعة التجريبية5,534
، هذا
العدد أكبر من درجة تاء
في الجدول مستوى الداللة5%
و1%
. معنى ذلك أن تطبيق
.نظرية تعدّد الذكاءات فعّال لتنمية مهارة الكالم قائمة المراجع
.عبيدات، ذوقان، وعبد الرحمن عدس، وكايد عبد الحق1997
. ،البحث العلمى مفهومه، أدواته
،أساليبه
.الرياض: دار أسامة للنشر والتوزيع
.عليان، أحمد فؤاد1992
.المهارات اللغوية ماهيتها وطرائق تدريسها.. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... ( قام الباحث باختبار لفينLevene-Test
( ) لمعرفة "هل االفتراضAssume
) من عينة
"،المجموعة الضابطة والتجريبية متساو أو متفرق (في كبارها) مملوءة أو غير مملوءة
( باستخدام الفرضيةHypothesis
:) 𝐻0: 𝜎1
2 = 𝜎2
2
𝐻1: 𝜎1
2 ≠𝜎2
2 𝐻0: 𝜎1
2 = 𝜎2
2
𝐻1: 𝜎1
2 ≠𝜎2
2 σ12 = ragam perlakuan kontrol
2 σ12 = ragam perlakuan kontrol
2 σ22 = ragam perlakuan eksperimen σ22 = ragam perlakuan eksperimen ( من الحساب السابق قد حصلت على النتيجة أن قيمة مغزىsignificant
value
)
0,942
أكبر منα = 0,05
معنى ذلك أن اقيمة االختبار البعدي للمجموعة
.الضابطة والتجريبية كبيرة ( أما الخطوة الثانية، نظرا إلى نتيجة اختبار لفينLevene-Test
)
وجدت أن
االفتراض من المجموعة الضابطة والتجريبية كبير، فحسب تلك النتيجة باستخدام
اختبار-
( تt-test
) فيSPSS
( بافتراضassume
) أن نتيجة المجموعة الضابطة
( والتجريبية متساوتينequal variance assume
). من الحساب السابق قد حصلت على
النتيجة أن قيمة
ت-
( حسابhitung
t
) هي4,228
- و قيمة ت-
( جدولtabel
t
) بدرجة
( حرة2 = 44
–
2 = 34 + 12
–
2
+ n
1
= n
)
هي,015
2
. وظهرت درجة المقارنة أن
)
(4,228 > 2,015
tabel
| > t
hitung
t|
،
وقيمة مغزى(
cation value
signifi
)
0,000
. كانت
قيمة مغزى أصغر منα = 0,05. ومعنى
ذلك أن درجة المعدلة لمهارة الكالم بين
.المجموعة الضابطة والتجريبية غير متساوية
اعتمادا على حساب النتيجة األخيرة عرف الباحث أن هناك فرق ظاهر بين نتيجة
االختبار البعدي للمجموعة الضابطة والتجريبية بعد تجريبة نظرية تعدد الذكاء. وبعبارة
أخرى أن استخدام نظرية.تعدد الذكاء فعّال لتنمية مهارة الكالم بعد تجريبة استخدام نظرية الذكاءات المتعددة في تعليم مهارة الكالم في مدرسة أناك
صالح االبتدائية شارع أرومبا رقم31
ماالنج، قد وصل الباحث إلى االستنتاج األخير والنتائج التي
وصل إليها الباحث في هذه الدراسة تتلخص:فيما يلي | 113 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... الرياض: دار المسلم
.كاظم، جابر عبد الحميد أحمد خيري1976
.مناهج البحث في التربية وعلم النفس ، الطبعة
.الثانية. مصر: دار النهضة العربية Armstrong, Thomas. 2005. In Their Own Way: Discovering and Encouraging
Your Child’s
Multiple Intellegences. Terj. Rina Buntaran. Setiap Anak Cerdas! Panduan
Membantu Anak
Belajar dengan Memanfaatkan Multiple Intelligences-nya. Cet. 3. Jakarta:
Gramedia
Pustaka Utama Armstrong, Thomas. 2005. In Their Own Way: Discovering and Encouraging
Your Child’s
Multiple Intellegences. Terj. Rina Buntaran. Setiap Anak Cerdas! Panduan
Membantu Anak
Belajar dengan Memanfaatkan Multiple Intelligences-nya. Cet. 3. Jakarta:
Gramedia
Pustaka Utama. Armstrong, Thomas. 2005. In Their Own Way: Discovering and Encouraging
Your Child’s
Multiple Intellegences. Terj. Rina Buntaran. Setiap Anak Cerdas! Panduan
Membantu Anak
Belajar dengan Memanfaatkan Multiple Intelligences-nya. Cet. 3. Jakarta:
Gramedia
Pustaka Utama. Armstrong, Thomas. 2002. Multiple Intelligences in the Classroom-2nd edition. Terj. Yudhi Armstrong, Thomas. 2002. Multiple Intelligences in the Classroom-2nd edition. Terj. Yudhi Armstrong, Thomas. 2002. Multiple Intelligences in the Classroom-2nd edition. Terj. Yudhi | 114 تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... Murtanto. Sekolah Para Juara: Menerapkan Multiple Intelligences di
Dunia Pendidikan. u ia
e didika . Cet. 1. Bandung: Kaifa. g
Armstrong, Thomas. 2002. Seven Kinds of Smart: Identifying and Developing
Your Multiple Armstrong, Thomas. 2002. Seven Kinds of Smart: Identifying and Developing
Y
M l i l Your Multiple
Intelligences. Terj. T. Hermaya. Seven Kinds of Smart: Menemukan dan
M
i
k k Your Multiple
Intelligences. Terj. T. Hermaya. Seven Kinds of Smart: Menemukan dan
Meningkatkan Intelligences. Terj. T. Hermaya. Seven Kinds of Smart: Menemukan dan
Meningkatkan Meningkatkan
Kecerdasan Anda Berdasarkan Teori multiple Intelligence. Cet. 2. Jakarta:
PT G
di Kecerdasan Anda Berdasarkan Teori multiple Intelligence. Cet. 2. Jakarta:
PT. Gramedia
P
k U PT. Gramedia
Pustaka Utama. PT. Gramedia
Pustaka Utama. Campbell, Linda, Bruce Campbell, dan Dee Dickinson. 2004. Teaching and
Learning Through Campbell, Linda, Bruce Campbell, dan Dee Dickinson. 2004. Teaching and
Learning Through
Multiple Intelligences. Terj. Tim Intuisi. Metode Praktis Pembelajaran
Berbasis Multiple
Intelligences Cet 1 Depok: Intuisi Press Learning Through
Multiple Intelligences. Terj. Tim Intuisi. Metode Praktis Pembelajaran
Berbasis Multiple
Intelligences. Cet. 1. Depok: Intuisi Press. Multiple Intelligences. Terj. Tim Intuisi. Metode Praktis Pembelajaran
Berbasis Multiple Intelligences. Cet. 1. Depok: Intuisi Press. Efendi, Agus. 2005. Revolusi Kecerdasan Abad 21: Kritik MI, EI, SQ, AQ, dan
Successful
Intelligence Atas IQ. Bandung: Alfabeta. Efendi, Agus. 2005. Revolusi Kecerdasan Abad 21: Kritik MI, EI, SQ, AQ, dan
Successful Eggen, P. dan D. Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 Sebuah Konsep Pembelajaran Berbasis Kecerdasan. Ed. 1. Cet. 2. Jakarta:
Bumi Aksara. تدريس
مهارة الكالم في ضوء
نظرية الذكاءات المتعددة... Kauchak, 2004. Educational Psychology: Windows of
Classroom. Upper Saddle Classroom. Upper Saddle
River, New Jersey: Pearson Education, Inc. p.199. pp
River, New Jersey: Pearson Education, Inc. p.199. Gardner, Howard. 1993. Multiple Intelligences: The Theory and Practice. New
York: BasicBooks. Gardner, Howard. 2003. Multiple Intelligences. Terj. Alexander Sindoro. Kecerdasan
M j
k T
i d l
P
kt k B t
I t
k Majemuk:Teori dalam Praktek. Batam: Interaksara. Gunawan, Adi W. 2004. Genius Learning Strategy: Petunjuk Praktis untuk
Menerapkan
Accelerated Leraning. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. ,
g
gy
j
Menerapkan
Accelerated Leraning. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. Hakim Thursan 2005 Belajar Secara Efektif Jakarta: Puspa Swara Menerapkan
Accelerated Leraning. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. Hakim, Thursan. 2005. Belajar Secara Efektif. Jakarta: Puspa Swara. Accelerated Leraning. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. Hakim, Thursan. 2005. Belajar Secara Efektif. Jakarta: Puspa Swara. Muhaimin dan Abdul Mujib. 1993. Pemikiran pendidikan Islam: Kajian Filosofis
dan Kerangka
Dasar Operasionalisasinya. Bandung: TrigendaKarya
Musfiroh, Tadkiroatun. 2008. Cerdas Melalui Bermain: Cara Mengasah Multiple
Intelligences
Anak Sejak Usia Dini. Jakarta: Grasindo. Sujiono, Yuliani Nurani dan Bambang Sujiono. 2010. Bermain Kreatif Berbasis Muhaimin dan Abdul Mujib. 1993. Pemikiran pendidikan Islam: Kajian Filosofis
dan Kerangka
Dasar Operasionalisasinya Bandung: TrigendaKarya Dasar Operasionalisasinya. Bandung: TrigendaKarya
Musfiroh, Tadkiroatun. 2008. Cerdas Melalui Bermain: Cara Mengasah Multiple
Intelligences Sujiono, Yuliani Nurani dan Bambang Sujiono. 2010. Bermain Kreatif Berbasis
Kecerdasan
Jamak. Cet. 1. Jakarta: PT. Indeks. Uno, Hamzah B. dan Masri Kuadrat Umar. 2010. Mengelola Kecerdasan dalam
Pembelajaran: Sebuah Konsep Pembelajaran Berbasis Kecerdasan. Ed. 1. Cet. 2. Jakarta:
Bumi Aksara. | 115 Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5, No. 2, 2017 | 12,215 | http://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/tarib/article/download/770/750 | null |
Arabic | www.eajbs.eg.net Mahmoud A. Elderbi1*, Abdel Wahab H. Mohamed2 and Ali A. Ahmed3 1- Department of Pharmacology and Toxicology, Faculty of Pharmacy, Benghazi University,
Benghazi, Libya 2- Department of Therapeutics, Pharmacy College, National Ribat University, Khartoum, Sudan. 3‐ Department of Pharmacology, Faculty of Medicine, Al -Azhar University, Assiut, Egypt 2- Department of Therapeutics, Pharmacy College, National Ribat University, Khartoum, Sudan. 3‐ Department of Pharmacology, Faculty of Medicine, Al -Azhar University, Assiut, Egypt ARTICLE INFO Article History
Received:26/8/2017
Accepted:30/9/2017
_________________
Keywords:
Acacia Senegal
Nephrotoxicity
Albino Rats Introduction: Acacia senegal gum is commonly known as Arabic
gum or gum Arabic(GA) which obtained from the branches and stems of
the trees as a dried gummy exudates. It is widely used in food and
pharmaceutical industries as emulsifier and suspending agent. It has
many pharmacologic effects including gastrointestinal effects such as
increasing the short chain fatty acids and enhance water and electrolytes
intestinal absorption but variable effects on lipid metabolism. In chronic
renal failure patients, gum arabic reduces serum urea nitrogen. It is a
potent superoxide scavenger so that it have a good protective activity
against acetaminophen-induced hepatotoxicity and doxorubicin-induced
cardiotoxicity in rats. The Aim of study: In the present study, we
investigated the protective effect of Acacia senegal gum against
gentamicin (GM)-induced nephrotoxicity in male albino rats. Materials
and Method: The animals were divided into three groups A (Control), B
(GM-only treated rats, 80mg/Kg, IM for 7days) and C (GA 10g/100ml
water, orally for 4weeks prior to GM treatment). The nephrotoxicity was
evaluated biochemically by determination level of serum Creatinine
(Crea), Urea (Urea) and Uric acid (UA) level and histologically by
microscopic examination the degree of proximal tubular damage. Results: The results showed significant increase in the level of Crea,
Urea and UA in animals treated with GM only. In group (C), the level of
Crea was high significant compared with the control but the level of Urea
was significantly decreased compared with the control and the level of
UA was significantly decreased compared with group B but higher than
the control. Conclusion: These results suggest that Acacia senegal gum
has some nephroprotective in rats, may be due to its antioxidant activities
of GA. The Protective Effect of Acacia senegal gum against Gentamicin-Induced
Nephrotoxicity In Albino Rats The Protective Effect of Acacia senegal gum against Gentamicin-Induced
Nephrotoxicity In Albino Rats Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 9 No. 2 (2017) Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 9 No. 2 (2017) Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 9 No. 2 (2017) Vol. 9 No. 2 (2017) The Journal is an Egyptian journal covering the whole field of general, experimental,
systematic and applied botany. Manuscripts generally should not exceed 20 pages (exceptions
are possible, particularly in case of reviews, and should be negotiated in advance with the
editors). Papers are considered by referees before acceptance. Authors will receive first
editorial decision within 8 weeks from confirmed submission. All contributions are published
in English. Authors whose mother tongue is not English are strongly urged to have their
manuscripts reviewed linguistically before submission. Papers written in poor English will be
returned. It is understood that manuscripts submitted to EAJBS have not been offered to any
other journal for prior or simultaneous publication www.eajbs.eg.net www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(2): 69- 75 (2017)
Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. C. Physiology & Molecular Biology
Email: [email protected] Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(2): 69- 75 (2017)
Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. C. Physiology & Molecular Biology
Email: [email protected] Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 9(2): 69- 75 (2017)
Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. C. Physiology & Molecular Biology
Email: [email protected] Experimental Animals: Experimental Animals: Fifteen Adult male rats weighing
250-350 g were obtained from the animal
house of Omar Al-Mukhtar University. Normal rat-feed, water ad libitum was
provided under 12-hour light and 12-hour
dark schedule at room temperature
(25
oC). In chronic renal failure patients,
fecal bacterial mass and fecal nitrogen
content were significantly increased
during supplementation with gum arabic. Also,
Serum
urea
nitrogen
was
significantly
decreased
during
supplementation with it but nitrogen
balance did not change significantly
(Bliss, 1996). Another study showed
improvement in the quality of life and
reduces or eliminates the need for
dialysis in children with end-stage renal
disease (Al-Mosawi, 2004). INTRODUCTION Acacia senegal gum or gum arabic (GA) is defined as a branched-chain,
complex polysaccharide, either neutral or slightly acidic, found as a mixed calcium,
magnesium, and potassium salt of a polysaccharidic acid obtained from the stems and
branches of Acacia senegal (Badreldin et al., 2009). These types of trees are abundant
in central Sudan, central Africa and in West Africa (Evans, 1989). The pharmaceutical
industry use gum arabic as an emulsifier and suspending agent for insoluble drugs and
in food industries as emulsifier (Rawlin, 1997). Experimental design: The rats were divided randomly
into 3 groups of 5 animals each. The first
group (A) as control. The second group
(B) received gentamicin (GM; 80 mg/kg
daily for 7 consecutive days, IM), and the
third (C, GA+GM) received gum arabic
(10g/100ml in drinking water for 4weeks
before GM administration). At the end of
experiment, the rats were sacrificed, 2 ml
of blood was collected in clean test tubes
and centrifuged (4000 x g for 5 min). The
serum obtained was stored at 0-4◦C for
measurement
the
indices
of
nephrotoxicity. The
kidneys
were
excised, blotted on a filter paper. The
cortex was dissected out, cut to portions
and immediately fixed in formalin 10%
for subsequent histological processing. In an experimental model of
chronic renal failure (CRF) using rat
kidney remnant model, Ali, (2004)
showed that treatment of rats with gum
arabic was not effective in either
reversing the decrease in body weight or
the increases in creatinine and urea
observed 2 weeks after the surgical
induction of the CRF. By using a lipid model system, one
study found that Arabic gum protects
against lipid peroxidation in the skin in a
dose-dependent manner (Trommer and
Neubert, 2005). More recently, however,
Cindoruk et al. (2007) reported that gum Mahmoud A. Elderbi et al. Mahmoud A. Elderbi et al. 70 arabic was ineffective in ameliorating
hepatocellular damage in cholestasis
induced by fenofibrate in rat. Gum arabic undergoes complete
fermentation within the cecum of rats and
humans. Such fermentation promotes
bacterial proliferation, and the larger
bacterial
mass
induces
increased
production of short chain fatty acids
linked with enlargement of the cecum
(Howard et al., 1995). Gum arabic was reported as a
potent superoxide scavenger so that it
give protective effect against both
Paracetamol-induced hepatotoxicity and
doxorubicin-induced cardiotoxicity in
mice (Gamal el-din et al., 2003; Abd-
Allah et al., 2002) but it fails to protect
the kidney from damage effect of
cisplatin (Al-Majeed et al., 2003). Tulung et al. (1987) studied the
effect of gums on the digestion in rats
and found that gum arabic produced an
enlargement of the caecum of rats and
this leads to increasing absorption of the
volatile fatty acid and electrolytes. In
other studies they found that Arabic gum
enhanced water, electrolyte and glucose
absorption from oral rehydration salts in
jejunal perfusion of healthy rats and
animals with chronic diarrhea (Tulung et
al., 1987; Kishimoto et al., 2006). This study was conducted to
investigate the protective effect of gum
arabic
against
gentamicin-induced
nephrotoxicity in rats. Biochemical measurements: Biochemical measurements: The following parameters were
measured to evaluate nephrotoxicity: The Protective Effect of A. senegal gum Against Gentamicin-Induced Nephrotoxicity 71 Serum creatinine (Crea), Serum urea
(Urea) and Uric acid (UA). Serum
creatinine concentration was measured
by Jaffè reaction (Henry, 1984). Serum
urea concentration was measured by
enzymatic
colorimetric
method
by
Berthelot modified method (Berthelot,
1959). Uric Acid (UA) determination is
based on modified Praetoriuos and
Poulson (1927). Serum creatinine (Crea), Serum urea
(Urea) and Uric acid (UA). Serum
creatinine concentration was measured
by Jaffè reaction (Henry, 1984). Serum
urea concentration was measured by
enzymatic
colorimetric
method
by
Berthelot modified method (Berthelot,
1959). Uric Acid (UA) determination is
based on modified Praetoriuos and
Poulson (1927). almost every power field exhibiting total
necrosis; and 4 for massive, total
necrosis. Statistical analysis: The results obtained from the
experiments were represented as mean ±
SEM (P value ˂0.05). Data were
analyzed by one-way analysis of variance
(ANOVA) using SPSS computerized
program. RESULTS Small portion of cortex of the
representative kidneys were fixed in 10%
formalin, dehydrate in graded alcohol
and embedded in paraffin wax, sectioned
(5 μm) thickness and stained with
Hematoxylin and Eosin (H&E) for light
microscopic
examination. Renal
proximal tubular damage was assessed
on the basis of arbitrary score (Teixeira,
1982) as follows: 0 for no cell necrosis; 1
for mild, usually single cell necrosis in
sparse tubules; 2 for moderate, sparse
tubules showing more than one cell
involvement; 3 for marked, tubules in The biochemical and histological
changes in the kidney were summarized
in (Table 1) for different groups. In group
A, the rats were administered gentamicin
intramuscularly to made nephrotoxic
model and the results showed significant
elevation in Crea, Urea and UA level in
rats (Fig. 1-3). This assumption was
supported by histological observation of
the H&E stained transverse sections
through the renal cortex, which suggested
massive damage to the proximal tubules
(score 3) of these groups of rats (Fig. 4b). Table 1: Effect of gentamicin and GA on the biochemical parameters and histology of kidney. Groups
Crea mg/dl
Urea mg/dl
UA mg/dl
Histology score
A (control)
0.34±0.04
41.00±1.58
1.13±0.13
0
B (GM only)
0.78±0.04*
48.75±1.11*
5.24±0.30*
4
C (GA+GM)
0.82±0.18*
34.50±2.18* #
3.72±0.13* #
2
All data are expressed as Means ± SE (n=5)
*Significance different from control (P< 0.05)
# Significant different from GM only group (P< 0.05)
Fig. 1: Effect of GM on the Crea. level before (B) and after GA administration(C) Fig. 1: Effect of GM on the Crea. level before (B) and after GA administration(C) 72 Mahmoud A. Elderbi et al. (Fig. 2). The level of UA in group C was
decreased significantly compared with
control and group B on another hand, the
level of Crea., in group C was remain
significantly high compared with control
(Figs. 2, 3). To examine the protective effect of
GA against GM-induced nephrotoxicity
rats were given GA orally for 4weeks
before gentamicin administration and at
end of the study the results showed that
the Level of urea was decreased
significantly compared with the control Fig. 2: Effect of GM on the level of Urea before GA treatment (B) and after GA administration(C) Fig. 2: Effect of GM on the level of Urea before GA treatment (B) and after GA administration(C) Fig. 3: The level of uric acid(UA) in GM-treated group (B) and GA+GM treated group(C). Fig. 3: The level of uric acid(UA) in GM-treated group (B) and GA+GM treated group(C). The Protective Effect of A. senegal gum Against Gentamicin-Induced Nephrotoxicity 73 g
g
g
p
y
73
Fig. 4: Representative photograph of sections of renal cortex under light-microscope of rats treated
with (a) distilled water; (b) gentamicin (80 mg/kg/day for 7 days (showing massive damage to
the proximal tubules); (c) GA treated animals (10 g/100ml/day for 4weeks) prior gentamicin
administration.(H&E 40 x). Fig. 4: Representative photograph of sections of renal cortex under light-microscope of rats treated
with (a) distilled water; (b) gentamicin (80 mg/kg/day for 7 days (showing massive damage to
the proximal tubules); (c) GA treated animals (10 g/100ml/day for 4weeks) prior gentamicin
administration.(H&E 40 x). DISCUSSION of structural, metabolic, and functional
alterations are observed in tubular cells
(Table 1), and several of these alterations
have been claimed to be responsible for
cell
death
or
dysfunction. The
mechanism of this necrosis is explained
by different hypotheses, one of these
assumes that gentamicin exert its toxicity
in direct relation to their local storage of
gentamicin in lysosomes as non-toxic but
it becomes nephrotoxic once it released
from lysosomes. In this connection,
gentamicin
was
shown
to
chelate
mitochondrial iron, forming a very
oxidant Fe (II)-gentamicin complex and
free oxygen radicals capable of causing
hair cell death (Parker et al., 1982;
Priuska and Schacht, 1997). Gentamicin
is
an
important
aminoglycoside
antibiotic
commonly
used in treating life-threatening gram-
negative
infections. However
its
usefulness is limited by signs of
nephrotoxicity, which may occur in 13-
30%
of
treated
patients. Lipid
peroxidation may occur in the course of
gentamicin administration, giving rise to
free radicals, which are highly toxic to
tissue and causing nephrotoxicity (Ali et
al., 2003). In the present study, nephrotoxicity
induced by gentamicin was evidenced by
increases in serum creatinine, serum uric
acid and serum urea concentrations. This
was supported by proximal tubular
histology suggestive of gross tubular
damage. These observations were similar
to those of Ali (2004) who reported
similar biochemical and histological
changes suggestive of nephrotoxicity. In
animals, high dose of gentamicin (40
mg/kg or more) is rapidly induced
extended cortical necrosis and overt renal
dysfunction. At this stage, a large number To reduce or to protect against
gentamicin nephrotoxicity, the most
consistent effects have been observed
with the use of antioxidants. On the basis
of the finding that gentamicin forms
complexes with mitochondrial iron to
catalyze the formation of free oxygen
radicals; the nephroprotection is possible
by using antioxidants. Gum Arabic was Mahmoud A. Elderbi et al. 74 failure patients consuming a low-
protein diet. Am. J. Clin. Nutr., 63:
392–398. reported by Gamal el-din et al., (2003) as
a potent superoxide scavenger so that the
superoxide scavenging effect of GA may
explain the protective effect against
gentamicin-induced nephrotoxicity. reported by Gamal el-din et al., (2003) as
a potent superoxide scavenger so that the
superoxide scavenging effect of GA may
explain the protective effect against
gentamicin-induced nephrotoxicity. Cindoruk, M., Kerem, M., Karakan, T.,
Salman, B., Akin, O., Alper, M.,
Erdem,
O.,
Unal,
S. (2007). DISCUSSION Peroxisome proliferators-activated
alpha agonist treatment ameliorates
hepatic
damage
in
rats
with
obstructive
jaundice:
an
experimental
study. BMC
Gastroenterol., 28- 44. REFERNCES Abd-Allah AR, Al-Majed AA, Mostafa
AM, Al-Shabanah
OA, Din
AG
and Nagi MN. (2002). Protective
effect
of
arabic
gum
against
cardiotoxicity
induced
by
doxorubicin in mice: a possible
mechanism
of
protection. J
Biochem Mol Toxicol., 16(5):254-
9. Evans WC. (1989). Drugs of biological
origin in: Trease and Evan`s
pharmacognosy, 13th ed. (part 6):
371-373. Al-Majed AA, Abd-Allah AR, Al-Rikabi
AC, Al-Shabanah OA and Mostafa
AM.. (2003). Effect
of
oral
administration of Arabic gum on
cisplatin-induced nephrotoxicity in
rats; J. Biochem Mol Toxicol.,
17(3):146-53. Gamal el-din AM, Mostafa AM, Al-
Shabanah OA, Al-Bekairi AM and
Nagi MN. (2003). Protective effect
of
arabic
gum
against
acetaminophen-induced
hepatotoxicity in mice. Pharmacol
Res., 48(6):631-5. Al-Mosawi A. J. (2004). Acacia gum
supplementation of a low-protein
diet in children with end-stage
renal disease. Pediatr Nephrol.,
19(10):1156-9. Henry JB. (1984). Clinical dignosis and
management 17th edition, Sauders
Publisher, Howard, M. D., Gordon, D. T., Garleb,
K. A., Kerley, M. S. (1995). Dietary
fructooligosaccharide,
xylooligosaccharide
and
gum
arabic have variable effects on
cecal and colonic microbiota and
epithelial cell proliferation in mice
and rats. J. Nutr., 125: 2604–2609. Ali B.H. (2004). Does G.A. have an
antioxidant action in rat kidney? Ren. Fail. 26: 1–3. Ali B. H., Al-Qarawi AA, Haroun EM
and Mousa HM. (2003). The effect
of treatment with gum arabic on
gentamicin nephrotoxicity in rats: a
preliminary study. Fundam Clin
Pharmacol, 25(1):15-20. Kishimoto, A., Ushida, K., Phillips,
G.O., Ogasawara, T., Sasaki, Y. (2006). Identification of intestinal
bacteria
responsible
for
fermentation of gum arabic in pig
model. Curr. Microbiol., 53: 173–
177. Ali H. Badreldin, Amal Ziada and Gerald
Blunden. (2009). Biological
effects of gum arabic: A review of
some recent research Food and
Chemical Toxicology, 47(1):1-8 Parker, R. A., W. H. Bennett, and Porter
G. A. (1982). Animal models in the
study
of
aminoglycoside
nephrotoxicity, p. 235–267. In A. Whelton and H. C. Neu (ed.), The
aminoglycosides:
microbiology,
clinical use and toxicology. Marcel
Dekker, Inc., New York, N.Y. Berthelot, MPE, (1959). Repert Chim. Appl. 284, Bliss, D. Z., Stein, T. P., Schleifer, C. R.,
Settle,
R. G. (1996). Supplementation with G.A. fiber
increases fecal nitrogen excretion
and lowers serum urea nitrogen
concentration
in
chronic
renal The Protective Effect of A. senegal gum Against Gentamicin-Induced Nephrotoxicity 75 Complete
protection
from
gentamicin-induced
acuterenal
failure
in diabetes
mellitus
rats. Kidney Int., 21: 600-12 Praetorious E. and Poulsen H. (1927). Enzymatic determination of uric
acid
with
detailed
directions. Scandinav
J. REFERNCES المواد و طريقة البحث
:
يتم تقسيم الحيوانات الى ثالثة مجموعات
:
المجموعة
)A
(
وتمثل المجموعة
الضابطة و مجموعة
)B
(
ويتم معالجة الحيوانات بدواء جنتاميسن فقط
)80
مج حقن عضلي لمدة سبعة أيام
متواصلة
(
و المجموعة
)C
(وفيھا يتم معالجة الحيوانات بالصمغ العربي
) 10/ مج100مل ماء
(
قبل أعطاء
الجنتاميسن
. يتم تقييم التسمم الكلوي عن طريق قياس كال من الكرياتنين و اليوريا و حمض اليوريك في الدم
باالضافة الى التحليل النسيجي للكلى
. النتائج
:
أظھرت النتائج زيادة
ذات داللة في كال من الكرياتنين و اليوريا و حمض اليوريك في
المجموعة
)B
(
ولكن أظھرات النتائج في المجموعة
)C
(
أرتفاع فى نسبة الكرياتنين و أنخفاض في نسبة
اليوريا ذات داللة مقارنة مع المجموعة
)B
( و لكن أعلى من تلك في المجموعة
)A
(
الخالصة
:
ھذه النتائج تثبت
أن الصمغ العربي لديه بعض القدرة على حماية الكلى من التسمم
بالجنتاميسن و ذلك لوجود خواص مضادة لالكسدة يمتلكھا الصمغ العربي
. ARABIC SUMMARY ARABIC SUMMARY التأثير الوقائي لصمغ االكاسيا سينيغال ضد التسمم الكلوي للجنتاميسن بأستخدام الجرذان
البيضاء
محمود عبدﷲ الدربي1 و
عبدالوھاب
حسن محم
د2
و
علي عبدالسالم احمد3
1
-
قسم االدوية و السموم- كلية الصيدلة- جامعة بنغازي- بنغازي- ليبيا
. 2
-
قسم العالجيات- كلية الصيدلة- جامعة الرباط الوطني- الخرطوم- السودان
. 3
-
قسم االدوية- كلية الطب- جامعة االزھر-
أسيوط- مصر
. المقدمة
:
صمغ االكا
يا س
سينيغال
أو ما يع
رف بالصم
غ العربي ھو عبارة عن أفرازات صمغية لسيقان و
أفرع شجرة االكا
) يا سAcacia senegal
(
و االنواع االفريقية المماثلة لھا من عائلة
)
(Legumenosae
. يستخدم الصمغ العربي في صناعة كال من المستحضرات الصيدالنية و الصناعات الغذائية كمادة مستحلبة و
معلقة
كما أن
للصمغ العربي العديد من التأثيرات الدوائية منھا
تأثير الصمغ على الجھاز الھضمي
،
حيث أنه يزيد
من االحماض الدھنية القصيرة السلسلة كما يزيد قدرة الجھاز الھضمي على أمتصاص الماء و االمالح باالضافة
الى تأثيرات مختلفة على عملية االيض للدھون و السكريات
. في حاالت
مرضى الفشل الكلوي
. للصمغ العربي
قدرة عالية على خفض اليوري في الدم
. للصمغ العربي القدرة على التخلص من
)superoxides
(
و لھذا لدى
الصمغ العربي قدرة على حماية كال من الكبد من سمية البارسيتمول و القلب من دوكسوروبيسن عند الجرذان
. الھدف
من الدراسة
:
دراسة مدى قد
رة الصمغ العربي على حماية الكلى من التسمم الناتج عن جنتاميسن
عند الجرذان ر ن
المواد و طريقة البحث
:
يتم تقسيم الحيوانات الى ثالثة مجموعات
:
المجموعة
)A
(
وتمثل المجموعة
الضابطة و مجموعة
)B
(
ويتم معالجة الحيوانات بدواء جنتاميسن فقط
)80
مج حقن عضلي لمدة سبعة أيام
متواصلة
(
و المجموعة
)C
(وفيھا يتم معالجة الحيوانات بالصمغ العربي
) 10/ مج100مل ماء
(
قبل أعطاء
الجنتاميسن
. يتم تقييم التسمم الكلوي عن طريق قياس كال من الكرياتنين و اليوريا و حمض اليوريك في الدم
باالضافة الى التحليل النسيجي للكلى
. أاا ر ن
المواد و طريقة البحث
:
يتم تقسيم الحيوانات الى ثالثة مجموعات
:
المجموعة
)A
(
وتمثل المجموعة
الضابطة و مجموعة
)B
(
ويتم معالجة الحيوانات بدواء جنتاميسن فقط
)80
مج حقن عضلي لمدة سبعة أيام
متواصلة
(
و المجموعة
)C
(وفيھا يتم معالجة الحيوانات بالصمغ العربي
) 10/ مج100مل ماء
(
قبل أعطاء
الجنتاميسن
. يتم تقييم التسمم الكلوي عن طريق قياس كال من الكرياتنين و اليوريا و حمض اليوريك في الدم
باالضافة الى التحليل النسيجي للكلى
. REFERNCES Clin
Lab
Investigation. 1953,
3:273-280. Mac Kay EM Mac Kay LLJ Clin
Invest, 4:295 Trommer, H., Neubert, R.H. (2005). The
examination of polysaccharides as
potential antioxidative compounds
for topical administration using a
lipid model system. Inter. J. Pharm. , 298: 153–163. Priuska, E. M., and J. Schacht. (1997). Mechanism
and
prevention
of
aminoglycoside ototoxicity: outer
hair cells as targets and tools. Ear
Nose Throat J., 76:164–171. Tulung, B., Rémésy, C., Demigné, C. (1987). Specific effect of guar gum
or gum Arabic on adaptation of
cecal digestion to high fiber diets in
the rat. J. Nutr., 117: 1556–1561. Rawlin E. A. (1997). Tablet and capsules
.In
Bentley`s
textbook
of
pharmaceutics, 8th ed. (Ch 19):274. Teixeira RB, Kelley J, Alpert H, Pardo
V. and Vaamonde CA. (1982). V. and Vaamonde CA. (1982). ARABIC SUMMARY
التأثير الوقائي لصمغ االكاسيا سينيغال ضد التسمم الكلوي للجنتاميسن بأستخدام الجرذان
البيضاء
محمود عبدﷲ الدربي1 و
عبدالوھاب
حسن محم
د2
و
علي عبدالسالم احمد3
1
-
قسم االدوية و السموم- كلية الصيدلة- جامعة بنغازي- بنغازي- ليبيا
. 2
-
قسم العالجيات- كلية الصيدلة- جامعة الرباط الوطني- الخرطوم- السودان
. 3
-
قسم االدوية- كلية الطب- جامعة االزھر-
أسيوط- مصر
. المقدمة
:
صمغ االكا
يا س
سينيغال
أو ما يع
رف بالصم
غ العربي ھو عبارة عن أفرازات صمغية لسيقان و
أفرع شجرة االكا
) يا سAcacia senegal
(
و االنواع االفريقية المماثلة لھا من عائلة
)
(Legumenosae
. يستخدم الصمغ العربي في صناعة كال من المستحضرات الصيدالنية و الصناعات الغذائية كمادة مستحلبة و
معلقة
كما أن
للصمغ العربي العديد من التأثيرات الدوائية منھا
تأثير الصمغ على الجھاز الھضمي
،
حيث أنه يزيد
من االحماض الدھنية القصيرة السلسلة كما يزيد قدرة الجھاز الھضمي على أمتصاص الماء و االمالح باالضافة
الى تأثيرات مختلفة على عملية االيض للدھون و السكريات
. في حاالت
مرضى الفشل الكلوي
. للصمغ العربي
قدرة عالية على خفض اليوري في الدم
. للصمغ العربي القدرة على التخلص من
)superoxides
(
و لھذا لدى
الصمغ العربي قدرة على حماية كال من الكبد من سمية البارسيتمول و القلب من دوكسوروبيسن عند الجرذان
. الھدف
من الدراسة
:
دراسة مدى قد
رة الصمغ العربي على حماية الكلى من التسمم الناتج عن جنتاميسن
عند الجرذان
. ARABIC SUMMARY النتائج
:
أظھرت النتائج زيادة
ذات داللة في كال من الكرياتنين و اليوريا و حمض اليوريك في
المجموعة
)B
(
ولكن أظھرات النتائج في المجموعة
)C
(
أرتفاع فى نسبة الكرياتنين و أنخفاض في نسبة
اليوريا ذات داللة مقارنة مع المجموعة
)B
( و لكن أعلى من تلك في المجموعة
)A
(
الخالصة
:
ھذه النتائج تثبت
ن الت
ح اية الكل
لديه ب ض القدرة عل
غ ال رب
أن ال النتائج
:
أظھرت النتائج زيادة
ذات داللة في كال من الكرياتنين و اليوريا و حمض اليوريك في
المجموعة
)B
(
ولكن أظھرات النتائج في المجموعة
)C
(
أرتفاع فى نسبة الكرياتنين و أنخفاض في نسبة
اليوريا ذات داللة مقارنة مع المجموعة
)B
( و لكن أعلى من تلك في المجموعة
)A
(
الخالصة
:
ھذه النتائج تثبت
أن الصمغ العربي لديه بعض القدرة على حماية الكلى من التسمم
بالجنتاميسن و ذلك لوجود خواص مضادة لالكسدة يمتلكھا الصمغ العربي
. | 3,776 | https://eajbsc.journals.ekb.eg/article_13667_b51935a06fc0e0697ce55e73ecbd09b0.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 13(2) pp: 149-159(2020) Entesar N. S1. Haron, Magdy, A. Ahmed1, Sahar S. Ali1, Afaf A. Abas2 and Manal E.A.
Elshaier2
1
l
i
h
i
A
i
l
l
h C
kki Gi Elshaier2
1-Plant Protection Research Institute, Agricultural Research Center, Dokki, Giza, Egypt
2-Al-Azhar University, Faculty of Science (Girls Branch) Naser City, Cairo, Egypt ARTICLE INFO
Article History
Received:27/3/2020
Accepted:30/4/2020
----------------------
Keywords:
Schizaphis
graminum,
Entomopathogenic
fungi (EPF),
Beauveria
bassiana,
Metarhizium
anisopliae and
SEM. ARTICLE INFO
Article History
Received:27/3/2020
Accepted:30/4/2020
----------------------
Keywords:
Schizaphis
graminum,
Entomopathogenic
fungi (EPF),
Beauveria
bassiana,
Metarhizium
anisopliae and
SEM. ARTICLE INFO
Article History
Received:27/3/2020
Accepted:30/4/2020 Four
native
isolates
of
entomopathogenic
fungi
(EPF)
Beauveria bassiana (B1and B2), Metarhizium anisopliae (M1 and M2 )
were isolated and evaluated against wheat aphid, Schizaphis graminum
(Rondani). Three concentrations of spores suspension from each of the
four fungal isolates (1×106, 1×107 and 1×108conidia) were used against
adult aphid (one day old). The results showed that (B1) was the most
effective according to LC50. Whereas, when testing the toxicity of crude
metabolites of fungal isolates in four concentrations for each isolate, it
was found that the highest effective toxin was (M1) followed by (B1),
(M2) and (B2). Scanning electron microscope photographs (SEM)
showed the mode of action of entomopathogenic fungi and its ability to
colonize and how it infects aphid. Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 13(2):149-159 (2020)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
http://eajbsa.journals.ekb.eg/ Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 13(2):149-159 (2020)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
http://eajbsa.journals.ekb.eg/ Rearing of Wheat Aphid: g
p
Aphid colonies were maintained according to (El-Gendy,2009). The Laboratory strain
of wheat aphid, Schizaphis graminum (Rondani) was obtained from a colony cultured at
Biological control department, Plant Protection Research Institute, ARC, Ministry of
Agriculture, Dokki, Giza, Egypt. These strains were reared for several generations under
laboratory conditions on a wheat plant in plastic pots. Aphid colonies were prevented from
external contamination by placing infested plants in cages covered with a muslin cloth. Bioassay: y
Three concentrations (1×106, 1×107 and 1×108) of spores suspension were prepared in
0.1% TritonX-100 (added as surfactant) for each one of entomopathogemic fungi isolates,
Beauveria bassiana (B1and B2)& Metarhizium anisopliae (M1 and M2 ) were isolated in
Bio-insecticides Production Unit, Plant Protection Research Institute, Agricultural Research
Center, Giza, Egypt. Spray method was used to test the virulence of fungi. The mortality
percentage was corrected according to Abbott's formula (Abbott, 1925). LC50, LC90 and slope
values were calculated according to (Finney, 1971), using "Ldp line" software by Bakr
(2000). Entesar N. S. et al. Entesar N. S. et al. have been used as agents for the biological control of agricultural pests worldwide (Sandhu,
et al., 2012). Most of the published reports reveal that multiple toxic substances were derived
from entomopathogenic fungi, which is an attractive approach for identifying important
bioactive compounds from EPF. Based on this approach, few studies on EPF have been
directed at elucidating the relevant virulence factors of insecticidal metabolites, antifeedants. EPF produces secondary metabolites that disable several immune mechanisms allowing the
fungus to overcome and then kill its host. This characteristic makes B. bassiana and M. anisopliae promising models for biological control of insect pests (Zibaee et al., 2011). The
insecticidal activities of secondary metabolites against many pests have been described in
several reports (Ríos-Moreno et al., 2017 and Shin et al., 2016). p
Therefore, the present work was carried out as an attempt to investigate and suggest
some alternative agents be incorporated into IPM control of wheat aphid; S. graminum by
determining the toxicity of four isolates of entomopathogenic fungi Beauveria bassiana
(Blas.) and Metarhizium anisopliae (Metsch.) and their metabolites. S. graminum adult
females will be treated under laboratory conditions, with entomopathogenic fungi and their
extracts to evaluate their effects and efficiency as natural insecticides. y
g y
Evaluation Toxicity of Fungal Metabolites: Metabolites concentration of each fungal isolates were (100%, 75%, 50 % and 25%)
crude/ml each treatment had five replicates. Sterilized distilled water used as a control to
each concentration. Mortality was assessed daily. INTRODUCTION Cereal aphids are the serious pests attacking cereal crops, particularly wheat which
caused yield losses either directly by sucking the sap of the plants or indirectly by
transmitting viral and fungal diseases (Abro et al., 2004). Damages to wheat caused by
aphids were estimated by up to 23%, particularly in Upper Egypt, where the highest
infestation mostly occurs (El-Heneidy and Adly, 2012). Some of the cereal aphids are
efficient vectors of different strains of Barley yellow dwarf virus (BYDV) (Emden and
Harrington, 2007). The most important and economic cereal aphid species in Egypt are; bird
cherry-oat aphid (Rhopalosiphum padi L.), green bug (Schizaphis graminum Rondani),
Rhopalosiphum maidis Fitch.) and (Sitobion avenae F.) (El-Fatih, 2000). p
p
Aphid is commonly controlled by pesticides. However, resistance to pesticides has
guided research to find new methods intended to control Aphid. Additionally, the
indiscriminate use of different synthetic insecticides to avoid serious health hazards for
mammalians. Biological control agents such as entomopathogenic fungi can be used as a
component of integrated pest management. Under natural conditions, fungal pathogens are
frequent and often cause natural mortalities to the insect populations. Entomopathogenic
fungi (EPF) such as Metarhizium anisopliae (Metschnikoff) and Beauveria bassiana
(Balsamo) are well characterized with respect to pathogenicity to several insects, and they 150 Entesar N. S. et al. Extraction of Fungal Metabolites: Czapek-Dox broth (pre-culture medium) and plate media or slant were Czapek-Dox
media were prepared. The conidia spores from the slants of different strains were suspended;
10 mL of conidia suspension was poured into a flask with 100 mL culture broth and
incubated for 21 days at 240 r/min and 27 ± 1°C. Each isolate was replicated 4 times. Each
flask was filtered two times through a Whatman 1 filter paper to remove the spores and
mycelia (Ting-yan et al., 2016). y
g y
Evaluation Toxicity of Fungal Metabolites: Data Analysis: All experiments contained. 3-5 replicates and data were analyzed by one – way analysis
of variance (ANOVA) using SPSS 17.0 statistical software. When the ANOVA statistics
were significant (P <0.05), the means were compared by Duncan’s multiple range test. Evaluate the Effects of Entomopathogenic Fungi Isolates on Wheat Aphid Evaluate the Effects of Entomopathogenic Fungi Isolates on Wheat Aphid 151 microscope by scanning electron microscopy (Model: JSM-5500 LV; JEOL Ltd-Japan) by
using high vacuum mode at the Regional Center of Mycology and Biotechnology, Cairo,
Egypt. microscope by scanning electron microscopy (Model: JSM-5500 LV; JEOL Ltd-Japan) by
using high vacuum mode at the Regional Center of Mycology and Biotechnology, Cairo,
Egypt. Scanning Electron Microscopy: Adult aphids were treated after (24h, 48h, 72h, 96h, and 120h) then fixated by
gluteraldhyde 2.5% and freezing. Then the samples drying using CO2, finally coated by gold
sputter coater (SPI-Module, USA).images were taken under low vacuum scanning electron Virulence of Entomopathogenic Isolates: Virulence of Entomopathogenic Isolates: The susceptibility of adult S. graminum to entomopathogenic fungi B. bassiana and M. anisopliae isolates were conducted. The mortality percentage values after exposure to a
series of concentrations of 1×106, 1×107, and 1×108 spores/ml were shown for seven days
after treatment in Fig. (1). the mortality percentage gradually increased along with spores
concentrations and time. The Lowest concentration of 1×106 spores/ml revealed 65.2, 58.3,
54.7 and 67.56 % for B1, B2, M1, M2 and respectively, 7 days after treatment. While the
highest concentration of 1×108 spores/ml revealed 80.0, 73.08, 87.7and 81.01 % for B1, B2,
M1, M2 and respectively, When mortality was assessed after the same consecutive days,
respectively. Fig. 1: Percentage total mortality of adult S. graminum treated with three concentrations of (B1 and
B2) and (M1 and M2). Fig. 1: Percentage total mortality of adult S. graminum treated with three concentrations of (B1 and
B2) and (M1 and M2). Results that (B1) was more effective against adult compared with all other isolates
according to LC50 value. The LC50 values of B1 were 3.11×106 spores/ml while M1, M2, and
B2 revealed greater LC50 value, 6.09×106, 2.32×107 and 1.15×108spores/ml, respectively
(Table 1). One-way ANOVA statistical analysis indicated that nonsignificant levels of effect
(F3,16=1.28; P≤0.05) at 1×108spores/ml between isolates B1, B2, M1 and M2 on adult aphid
are presented. Means were 80.66, 70.41, 87.75and % 81.3 for B1, B2, M1 and M2,
respectively. The LT50 value of the four isolates of entomopathogenic fungi (B1 and B2) and 152 Entesar N. S. et al. (M1 and M2) were tabulated with their corresponding slopes at seven days after aphid
treatment (Table 1). Table 1: Comparative between four isolates of entomopathogenic fungi B. bassiana and M. anisopliae adult stage according to LC50, Means ± Standard error and LT50. Index compared with B1
the same latter within the rows means rows do not have significantly different (P≤0.05). e 1: Comparative between four isolates of entomopathogenic fungi B. bassiana and M. anisopliae adult stage according to LC50, Means ± Standard error and LT50. Index compared with B1
the same latter within the rows means rows do not have significantly different (P≤0.05). The data showed that isolate B1 caused high mortality in the shortest time, LT50 value
was 3.04 days. While for the other isolates M2, B2, and M1 the LT50 values were 3.37, 3.70
and 3.95 days, respectively. Virulence of Entomopathogenic Isolates: Virulence of entomopathogenic isolates against aphid in the light
of the results obtained during the present experimental work, it was clear that
entomopathogenic fungi; B. bassiana (B1, B2) and M. anisopliae (M1, M2) were pathogenic
to the adult aphid. The pathogenicity of fungus increased with the increase of concentration
and time. Death results due to severe damage in the tissues., toxicosis, cell dehydration, loss
of nutrient intake, and finally the hyphae emerge from the insect body sporulates and starts a
new infection cycle (Perez et al. ,2014). The results compatible with Various researchers in
different parts of the world like Shah et al. (2004) Compared isolates of P. neoaphidisagainst
seven UK pest aphid species; A. pisum, A.s fabae, B. brassicae, M. persicae,
Metopolophiumdirhodum, Sitobionavenae, and R. padi. The LC50 values indicated that B. brassicaeand R. padiwere less susceptible to infection than four other aphid species. The
overall ranking of aphids to infection by P. neoaphidis was: A. pisum, A. fabae, M. dirhodum,
M. persicae, S. avenae, B. brassicae, R. padi. These findings in agreement withSaranya et al. (2010) who examined the pathogenicity of five entomopathogenic fungi; B. bassiana, M. anisopliae, Verticilliumlecanii, Hirsutella thompsonii and Cladosporium oxysporum against
the adults of A. craccivora in Laboratory. Six different concentrations were used. In the
highest concentration (108 spores/ ml) 100% mortality was obtained with V. lecanii and H. thompsonii followed by B. bassiana, M. anisopliae and C. oxysporum. Mortality declined
with the decrease in concentrations. The lowest LC50 value of 2.5x104 spores/ ml was
recorded by V. lecanii and H. thompsonii isolates, which showed higher virulence compared
to other isolates. The LC50 values of B. bassiana, M. anisopliae and C. oxysporum were
4.5x104, 8.9x105 and 7.4x105 spores/ml respectively. At the highest concentration of 108
spores/ ml, the LT50 values for B. bassiana, H. thompsonii, V. lecanii, C. oxysporum and M. anisopliae were 3.63, 3.64, 3.90, 5.24 and 5.54 days, respectively. Also, Maketon et al. (2013) studied the use of B. bassiana CKB-048 against the cowpea aphid (A. craccivora). LC50 was 6.69 × 107 conidia/ml for the nymphs and 8.25 × 107 conidia/ml for the adults. In
the same line, Aker and Abacı (2016) Proved that the use of M. anisopliaecan provide
protection on hazelnuts against aphids and it can be effective as biocontrol agent on M. coryli. Virulence of Entomopathogenic Isolates: These results are consistent with laboratory bioassay studies carried out using four
different
concentrations
(1x106,
1x107,
1x108,
1x109
spores/ml)
for
each
of
Beauveriabassiana,
Metarhiziu
manisopliae,
Paecilomyces
lilacinus
and
Lecanicilliumantillanum against the adults of cowpea aphid, Aphis craccivora (Sahar et
al,2016). Tang et al.,2019 suggest that the fungus M. anisopliaeCQMa421 is a good Evaluate the Effects of Entomopathogenic Fungi Isolates on Wheat Aphid 153 biocontrol agent for Nilaparvatalugens (Stål) and Sogatella furcifera and that the combined
use of M. anisopliaewith insecticides is an alternative strategy for pest control. Toxicity of Crude Extract: biocontrol agent for Nilaparvatalugens (Stål) and Sogatella furcifera and that the combined
use of M. anisopliaewith insecticides is an alternative strategy for pest control. Toxicity of Crude Extract: The comparison percentage mortality values after exposure to series concentrations of
four curds extract at 100%, 75%, 50% and 25% crude/ml were shown in table (2) and figure
(2). Results obtained revealed that the four tested metabolic crudes were toxic to S. graminum. The highest effective toxin was of (M1) followed by (B1), (M2) and then (B2). The mortality percentages on the sixth day of concentration 100% crude/ml were 91.91,
73.00, 63.83 and 62.62 % for M1, B1, M2 and B2, respectively. One-way ANOVA statistical
analysis indicated that significant levels of effect between different fungal crudes M. anisopliae (M1, M2) and B. bassiana (B1 and B2) on adult S. graminumwere presented in
Table (3). The obtained results showed that there was a highly significant effect (F3,16=5.08;
P≤0.05) between M1 and other treatments on S. graminumafter six days post-treatment at
100% crude/ml but no significant between B1, M2 or B2 were means of mortalities were
92.04, 73, 64.8, and 63.38 for M1, B1, M2, and B2, respectively. Generally, the highest
values of mortality were in the M1 treatment. Table 2: Percentage mortality of adult S. graminum treated with series concentrations of B1,
B2, M1, and M2crudes after six days of treatments. Fig. 2: Total mortality% of adult S. graminum treated with series concentrations of B1, B2,
M1 and M2 crudes after six days of treatments. Table 2: Percentage mortality of adult S. graminum treated with series concentrations of B1,
B2, M1, and M2crudes after six days of treatments. Fig. 2: Total mortality% of adult S. graminum treated with series concentrations of B1, B2,
M1 and M2 crudes after six days of treatments. ble 2: Percentage mortality of adult S. graminum treated with series concentrations of B
B2, M1, and M2crudes after six days of treatments. Fig. 2: Total mortality% of adult S. graminum treated with series concentrations of B1, B2,
M1 and M2 crudes after six days of treatments. 154 Entesar N. S. et al. Table 3: Comparative between four crudes of B1, B2, M1 and M2 against S. Evaluate the Effects of Entomopathogenic Fungi Isolates on Wheat Aphid More than 35 different
destruxins have been characterized by a wide range of insecticidal activities (Liu et al.,
2004). In the present investigation, the aim was to provide data for the enhancement of
entomofungal virulence and the production of a toxic macromolecular insecticidal substance
from native entomopathogenic isolates. Our study showed that four Isolates B. bassiana and
M. anisopliae (B1 and B2 M1 and M2) and its metabolites had toxic effects on aphidadult,
M1crude is more effective may be due to variations of the chemical composition of crude. y
p
These agree with previous studies like Yi et al., 2012 pointed that destruxins has synergistic
action with mixed with three botanical insecticides, rotenone, azadirachtin and paeonolum
against the cotton aphid, Aphis gossypii. Also, Moussa et al, 2014 reported that the chitinase
enzyme was isolated and purified from the entomopathogenic fungus B. bassiana has
bioactivity as a bio-control factor against two different aphid species; A. craccivora (Koch)
and Rh. padi (Linn.). The extracted and partially purified chitinase enzyme had a significant
potency against the two tested aphids. In the our line is Khan et al. (2012) Screened Six
entomopathogenic fungal isolates, three each of B. bassiana and Verticillium lecanii, were
for pathogenicity test against the Myzus persicaeto select high virulent isolate .Two
treatments that is, conidial shower (190±23 conidia/mm2) and filtrate (3 ml filtrate per
treatment from six days liquid broth culture of 1.0x108 conidia ml-1). The percent mortality
rates of filtrate at each day, after inoculation was found higher as compared to percent
mortality of conidial showering. V. lecanii3 showed highest virulence or toxicity against the
target pest treated either with conidial (80.70%) or filtrate (88.36%) application while B. bassiana70 and B. bassiana76 showed high toxicity (77.14 and 80.86%, respectively) in
filtrate application at 6th day of incubation. pp
y
In comparison toxicity of crudes with the conidial infection, it was found that the
fungal metabolites were more effective in killing the aphid than infection with the conidia. That may be due to conidial infection required more time to complete the series of infection
processes, including a conidial attachment on the host cuticle, germination, hyphal
penetration through the integument, and infection of the internal tissues and organs, whereas
the secondary metabolite was a more direct attack. Hence, fungal secondary metabolites
should be considered for pest management programs in the future. These results in line with
Fan et al. ,2013. Evaluate the Effects of Entomopathogenic Fungi Isolates on Wheat Aphid graminum
adult according to LC50 and Means ± stander error
Index compared with M1
a,b Means within the same row having different superscripts significantly different (P≤0.05) Table 3: Comparative between four crudes of B1, B2, M1 and M2 against S. gr
adult according to LC50 and Means ± stander error Index compared with M1
a,b Means within the same row having different superscripts significantly different (P≤0.05) Entomopathogenic fungi secrete secondary metabolites which toxic to insects. Destruxins are insecticidal metabolites of a fungus, M. anisopliae. More than 35 different
destruxins have been characterized by a wide range of insecticidal activities (Liu et al.,
2004). In the present investigation, the aim was to provide data for the enhancement of
entomofungal virulence and the production of a toxic macromolecular insecticidal substance
from native entomopathogenic isolates. Our study showed that four Isolates B. bassiana and
M. anisopliae (B1 and B2 M1 and M2) and its metabolites had toxic effects on aphidadult,
M1crude is more effective may be due to variations of the chemical composition of crude. These agree with previous studies like Yi et al., 2012 pointed that destruxins has synergistic
action with mixed with three botanical insecticides, rotenone, azadirachtin and paeonolum
against the cotton aphid, Aphis gossypii. Also, Moussa et al, 2014 reported that the chitinase
enzyme was isolated and purified from the entomopathogenic fungus B. bassiana has
bioactivity as a bio-control factor against two different aphid species; A. craccivora (Koch)
and Rh. padi (Linn.). The extracted and partially purified chitinase enzyme had a significant
potency against the two tested aphids. In the our line is Khan et al. (2012) Screened Six
entomopathogenic fungal isolates, three each of B. bassiana and Verticillium lecanii, were
for pathogenicity test against the Myzus persicaeto select high virulent isolate .Two
treatments that is, conidial shower (190±23 conidia/mm2) and filtrate (3 ml filtrate per
treatment from six days liquid broth culture of 1.0x108 conidia ml-1). The percent mortality
rates of filtrate at each day, after inoculation was found higher as compared to percent
mortality of conidial showering. V. lecanii3 showed highest virulence or toxicity against the
target pest treated either with conidial (80.70%) or filtrate (88.36%) application while B. bassiana70 and B. bassiana76 showed high toxicity (77.14 and 80.86%, respectively) in
filtrate application at 6th day of incubation. Entomopathogenic fungi secrete secondary metabolites which toxic to insects. Destruxins are insecticidal metabolites of a fungus, M. anisopliae. Evaluate the Effects of Entomopathogenic Fungi Isolates on Wheat Aphid Zibaee et al. 2011, they suggested that the secondary metabolites produced
by B. bassianacaused problem in several defense mechanisms of Eurygasterintegriceps, thus
helping the fungus to destroy its host. Sahar and El-sayed (2015) Showed that the percentage
mortality of toxins crude extraction due to isolating of B. bassiana investigated against 3rd
inster larvae of Spodoptera. Littoralis after 4 days, were 51.00%, 57.50%,79.00% and
96.50% in the concentrations 25, 50, 75 and 100%, respectively. Scanning Electron Microscopy of Entomopathogenic: Scanning Electron Microscopy of Entomopathogenic: This study tested that, entomopathogenic fungi, B. bassiana (B1) and M. anisopliae
(M1) on adult S. graminum were virulent under laboratory bioassay and Scanning electron Scanning Electron Microscopy of Entomopathogenic: Scanning electron microscopy are convenient tools to observe the mode of action of
entomopathogenic fungi and to study how entomopathogenic fungus is able to colonize and
infect aphid Evaluate the Effects of Entomopathogenic Fungi Isolates on Wheat Aphid 155 microscope (SEM) observation. The findings here support the potential use of
entomopathogenic fungi to control aphid. microscope (SEM) observation. The findings here support the potential use of
entomopathogenic fungi to control aphid. Scanning Electron Microscopy of Entomopathogenic: B. bassiana: Scanning electron microscopy (SEM) of adult aphid treated with the 1×108 of the
fungus, B. bassiana, (Fig.3, A) revealed adhesion spores and penetration structures germ tube
and appressorium in the infected aphid occurred between 24 and 48 hrs (Fig.3, B), while it
was clearly shown that no such structures were found on untreated aphid (Fig, 4). The phase
of host colonization occurred between 48 and 72 hours (Fig.39, C and D). SEM illustrated the
degradation cuticle and old spores of fungus were observed fungus between 96 and 120
hours, (Fig.39, E, F and G). , (
g
,
,
)
Fig. 3: Scanning electron microscopy showing B. bassiana infected S. graminum,
(A) Coindiospores (co) adhesion cuticle after 12hrs after inoculation (6,000X), (B) conidiospores
germinate on the surface of the cuticle. Presence of conidia appressorium (aps) and germ tube (gt) on
cuticular surface of aphid and the germinated hyphal tubes penetrate the insect’s integument directly
24hrs after inoculation (7,500X,), (C) Scanning EM study of aphid post 72 hrs of inoculation
Presence of conidia on surface of aphid treatment; cuticle penetration by elongated hyphae (hy) ,
Dislocation of the chitin plates ( 5,000X ) (d) Leg insect covered with B. bassiana old conidia 96 hrs
after inoculation (1,800X), (E and F) Dead insect showed degraded cuticle and old conidia (3,300and
4000X ). Fig. 3: Scanning electron microscopy showing B. bassiana infected S. graminum,
(A) Coindiospores (co) adhesion cuticle after 12hrs after inoculation (6,000X), (B) conidiospores
germinate on the surface of the cuticle. Presence of conidia appressorium (aps) and germ tube (gt) on
cuticular surface of aphid and the germinated hyphal tubes penetrate the insect’s integument directly
24hrs after inoculation (7,500X,), (C) Scanning EM study of aphid post 72 hrs of inoculation
Presence of conidia on surface of aphid treatment; cuticle penetration by elongated hyphae (hy) ,
Dislocation of the chitin plates ( 5,000X ) (d) Leg insect covered with B. bassiana old conidia 96 hrs
after inoculation (1,800X), (E and F) Dead insect showed degraded cuticle and old conidia (3,300and
4000X ). 156 Entesar N. S. et al. Fig.4: untreated aphid A, ventral view (50X), B, dorsal view (70X) and c, showing cuticle of
aphid (1500X) Fig.4: untreated aphid A, ventral view (50X), B, dorsal view (70X) and c, showing cuticle of
aphid (1500X) M. anisopliae Scanning electron microscopy (SEM) of adult aphid treated with the 1×108 of the
fungus, M. anisopliae, (Fig. 5, A) showed elongate spores attachment after 12 hrs. Growing
germ tubes and appressorium 24-48 hrs after inoculation (Fig.5, B) promote germination and
growth of the fungus across the surface of the host, and subsequent penetration of cuticular
layers in the infected aphid occurred between 24 and 72 hrs. While it was clearly shown that
no such structures were found on untreated aphid (Fig, 4). The phase of host colonization
occurred between 48 and 72 hours (Fig.5C), Fig.5 (D) showed bilateral germination. SEM
illustrated complete cuticle degradation between 72-120 hrs. (Fig.5 E). Fungi have a unique model of infection (1) Conidia adhesion and germination in the
epicuticle of the insect and germination is activated by carbohydrates present in the cuticle. Entomopathogenic fungi develop an appressorium with the purpose of beginning the
penetration stage through the germ tube formation (Narayanan, 2004). (2) The cuticle
penetration is the result of combined action of mechanical force and the enzymatic (3)
Insect’s propagation and death. Death results by severe damage in the tissues, toxicosis, cell
of the insect body dehydration and loss of nutrient intake, finally the hyphae emerge from
sporulates and starts a new infection cycle. proliferation inside the insect (Narayanan, 2004,
and Perez et al., 2014). Our results are in the line with Nada, 2006 examined Scanning electron microscopy
showing Neozygites fresenii infected Aphis craccivora aphid Germinated primary conidia
with germ tubes of N. fresenii (arrow) penetrated A. craccivora. Also Scanning electron
microscopy showing Pandora neoaphidis infected S. graminum aphid. S. graminum infected
by P. neoaphidis showing hyphal bodies emerged through the host cuticle. Also, Sharma et
al. (2017) Tested three isolates of entomopathogenic fungi Beauveria bassiana infected Evaluate the Effects of Entomopathogenic Fungi Isolates on Wheat Aphid REFERENCES REFERENCES Abbott, W. S. (1925). A method of computing the effectiveness of an insecticide. J. Econ. Entomol., 18:295-297. Abro, G.H.; Syed, T.S.; Tunio, G.M. and Khuhro, M.A. (2004). Performance of transgenic bt
cotton against insect pest infestation. Biotechnology 3:75–81. Aker, O. and Abacı, S. H. (2016). Entomopathogenicity of Metarhizium anisopliaeand some
fungi toward the filbert aphid, MyzocalliscoryliGoetze (Hemiptera: Aphididae). International Journal of Fauna and Biological Studies, 3(5): 32-37 Bakr, E. M. (2000). Ldp line 3. (Site of internet), http// WWW.ehab soft.com. El-Gendy, R.M. (2009). Insecticidal activity of some pesticides against cowpea aphid, Aphis
craccivora Koch (Aphididae: Homoptera). M.Sc. Thesis, Fac. of Sci., Zagazig Univ.,
220 pp. El-Fatih, M. M. (2000). Cereal aphids in Egypt and their impact on wheat. M. Sc. Thesis,
Fac. Agric., Cairo Univ., Cairo, Egypt, 195pp. El-Heneidy, A. H. and Adly, D. (2012). Review: Article Cereal Aphids and Their Biological
Control Agents in Egypt. Egyptian Journal of Biological Pest Control, 22(2): 227-
244. Emden, v. H. and Harrington, R. (2007). Aphids as crop pests. CABI International, pp 469–
513. Fan, J.; Xie, Y., Xue, J.; Liu, R. (2013). The effect of Beauveriabrongniartiiand its secondary
metabolites on the detoxification enzymes of the pine caterpillar, Dendrolimus
tabulaeformis. Journal of Insect Science 13:44. Finney, D.J. (1971). Probit Analysis. Cambridge Univ. Press.,333 pp. Khan, S; Guo, L; Shi, H; Mijit, M and Qiu, D. (2012). Bioassay and enzymatic comparison
of six entomopathogenic fungal isolates for virulence or toxicity against green peach
aphids Myzus persicae. African Journal of Biotechnology, 11(77): 14193-14203. Liu, C. M.; Huang, S. S and Tzeng, Y. M. (2004): Analysis of destruxins produced from
Metarhizium anisopliae by capillary electrophoresis. Journal of chromatographic
science, 42(3), 140-144. Maketon, M.; Chakanya, N.; Prem-udomkit, K. and Maketon, C. (2013). Interaction between
entomopathogenic
fungi
and
some
aphid
species
in
Thailand. Journal
GesundePflanzen, 65(3): 93-105. Moussa, S.; Shehawy, A. A.; Baiomy, F.; Taha, A. A. and Ahmed, E. E. K. (2014). Bioactivity of Chitinase against the Aphids; Aphis craccivora (Koch) and
Rhopalosiphum padi L. (Homoptera: Aphididae). Egyptian Journal of Biological Pest
Control. 24(1): 239-245. Nada, M. S. (2006). Sucking insects infesting some crops and their controling with
entomopathogenic fungi in north Africa. Ph.D. Thesis, faculty of agriculture, Cairo
Univ., Egypt,163pp. Narayanan, K. (2004). Insect defence: its impact on microbial control of insect pests. Review
Articles Current Science, 86(6):800-814. Perez, L. S.; Florido, J. E. B.; Navarro, S. R.; Mayagoitia, J. F. C and Lopez, M. Evaluate the Effects of Entomopathogenic Fungi Isolates on Wheat Aphid 157 nymph of Lipaphis erysimi Kalt. using scanning electron microscopy (SEM) to record any
variation. The SEM revealed adhesion of spores of B. bassiana followed by penetration of L. erysimi nymph surface. It was observed that all Beauveria isolates showed little variation
with respect to penetration and adhesion at different time intervals. nymph of Lipaphis erysimi Kalt. using scanning electron microscopy (SEM) to record any
variation. The SEM revealed adhesion of spores of B. bassiana followed by penetration of L. erysimi nymph surface. It was observed that all Beauveria isolates showed little variation
with respect to penetration and adhesion at different time intervals. p
p
Fig.5: Scanning electron microscopy showing M. anisopliae infected S.graminum,
(A) Coindiospores (co) adhesion cuticle after 12hrs after inoculation (2200X), (B) The conidiospores germ
on the surface of the cuticle Presence of germ tube (gt) on cuticular surface of aphid and the germinated hy
tubes penetrate the insect’s integument directly between 24-48hrs after inoculation (4000X), (C) Scanning
showed (gt) germination on cuticle (4000X),|(D) Scanning EM illustrated bilateral germination on surfa
aphid treatment(3500X), (E) Dislocation of the chitin plates 120 hrs after inoculation(1800X). Fig.5: Scanning electron microscopy showing M. anisopliae infected S.graminum,
(A) Coindiospores (co) adhesion cuticle after 12hrs after inoculation (2200X), (B) The conidiospores germinate
on the surface of the cuticle Presence of germ tube (gt) on cuticular surface of aphid and the germinated hyphal
tubes penetrate the insect’s integument directly between 24-48hrs after inoculation (4000X), (C) Scanning EM
showed (gt) germination on cuticle (4000X),|(D) Scanning EM illustrated bilateral germination on surface of
aphid treatment(3500X), (E) Dislocation of the chitin plates 120 hrs after inoculation(1800X). Fig.5: Scanning electron microscopy showing M. anisopliae infected S.graminum,
(A) Coindiospores (co) adhesion cuticle after 12hrs after inoculation (2200X), (B) The conidiospores germinate
on the surface of the cuticle Presence of germ tube (gt) on cuticular surface of aphid and the germinated hyphal
tubes penetrate the insect’s integument directly between 24-48hrs after inoculation (4000X), (C) Scanning EM
showed (gt) germination on cuticle (4000X),|(D) Scanning EM illustrated bilateral germination on surface of
aphid treatment(3500X), (E) Dislocation of the chitin plates 120 hrs after inoculation(1800X). Entesar N. S. et al. 158 Evaluate the Effects of Entomopathogenic Fungi Isolates on Wheat Aphid 159 from Beauveria bassiana and Insecticidal Effect on Spodoptera littoralis
(Boisd)Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 7(2): 89 -99. Sahar, S. Ali; M. M. El-Fatih and A. A. Ibrahim. (2016). Laboratory and semi-field
evaluation of entomopathogenic fungi against cowpea aphid, Aphis craccivorakoch. Egy. J. Plant Pro. Res. 4 (1): 28-38. gy
Sandhu, S. S.; Sharma, A. K.; Beniwal, V.; Goel, G.; Batr, P.; Kumar, A.; Jaglan, S.; Shrma,
A. K. and Malhotra, S. (2012). Mycobiocontrol of insect pests: factor involved,
mechanism and regulation. Journal of Pathogens, Article ID 1268, 19, 10p. Saranya, S. R.; Jacob, U. S. and Philip, B. M. (2010). Efficacy of different entomopathogenic
fungi against cowpea aphid, Aphis craccivora (Koch). Journal of Biopesticides 3(1
Special Issue): 138 - 142. p
Shah, P.A.; Clark, S.J. and Pell, J.K. (2004): Assessment of aphid hostrange and isolate
variability in Pandora neoaphidis (Zygomycetes: Entomophthorales). Biological
Control, 29(1): 90-99. Sharma, T.; Joshi, N. and Kalia, A. (2017). Scanning electron microscopic studies of
Beauveriabassianaagainst LipaphiserysimiKalt. Journal of Applied and Natural
Science 9 (1): 461 - 465. ( )
Shin, T. Y.; Bae, S. M. and Woo, S. D. (2016). Screening and characterization of
antimicrobial substances originated from entomopathogenic fungi Journal of Asia-
Pacific Entomology 19: 1053–1059. gy
Tang, J.; Liu, X.; Ding, Y.; Jiang, W. and Xie, J. (2019). Evaluation of
Metarhiziumanisopliaefor rice plant hopper control and its synergy with selected
insecticides. Crop Protection 121: 132–138. Ting-yan, D.; Bo-wen, Z.; Qun-fang, W. and Qiong-bo, H.U. (2016) The production
relationship of destruxins and blastospores of Metarhizium anisopliae with virulence
against Plutella xylostella. Journal of Integrative Agriculture, 15(6): 1313–1320. Yi, F.; Zou, C.; Hu, Q. and Hu, M. (2012). The joint action of destruxins and botanical
insecticides (rotenone, azadirachtin and paeonolum) against the cotton aphid, Aphis
gossypiiGlover. Molecules, 17(6): 7533-7542. Zibaee, A.; Bandani, A.R.; Talaei-Hassanlouei, R.; Malagoli, D. (2011). Cellular immune
reactions of the sunn pest, Eurygasterintegriceps, to theentomopathogenic fungus,
Beauveria bassiana and its secondary metabolites. Journal of Insect Science 11: 138. REFERENCES A. R. (2014). Enzymes of Entomopathogenic Fungi Advances and Insights. Advances in
Enzyme Research, 2: 65-76. Ríos-Moreno, A.; Garrido-Jurado, I.; Raya-Ortega, M.C. and Quesada-Moraga, E. (2017). Quantification of fungal growth and destruxin A during infection of Galleria
mellonella larvae by Metarhiziumbrunneum. Journal of Invertebrate Pathology 149
(2017) 29–35. , S. Ali. and Y. A. El-sayed. (2015). Bioinformatic Analysis of the Beauvericin Gene Evaluate the Effects of Entomopathogenic Fungi Isolates on Wheat Aphid ARABIC SUMMARY
ي تقي م تأثير عزالت
فطرية
ممرضة
للحشرات
علي منّ القمح
Schizaphis graminum
2منال السيد عبد العزيز الشاعر 2 عفاف عبد الوهاب عباس 1سحر سيد علي 1مجدي عبد العظيم احمد 1انتصار ناهض سيد هارون
1
-
معهد بحوث وقاية النباتات-
مركز البحوث الزراعية-
الدقي-
الجيزة
2
- ك)لية العلوم (بنات-
جامعة األزهر-
مدينة نصر-
القاهرة
تم تقييم فعالية أربع عزالت فطرية محلية ممرضةة للحشةرات عةزلني مة
فطةر
Beauveria bassiana
B1)
و
B2
)
وعةزلني مة فطةرMetarhizium anisopliae
M1)
و M2
) علةي مة القمة Schizaphis graminum
تحت ظروف مع
ية لم. تم تجريب( ثالثة تركيزات1
×
10
6، 1
×
10
7و1
×
10
8
) لكل عزلة
علي عمر
يوم واحد
منجانس مة
الطور البالغ لم القم وأوضحت
الننائج أن
العزلةB1
كانت أكثر فاعلية علي الطةور البةالغ بالمقارنةة بةالعزالت األ ةر
طبقا
للنركيز
النصف
مميت)
50
LC
. (بينما
عند دراسةة
سةمية أربعةة
تركيةزات
للنةواتج
األيضةية لكةل عزلةة كانةت العزلةة
(
M1)
اكثر سمية يليها(B1)
،
(M2)
ثم(B2)
. تم
فحص العينات المصابة بواسطة الميكروسكوب االلكنروني
لمالحظةة
ميكانيكية عمل الفطريات الممرضة وقدرتها علي ا نراق وإصابة الم. ARABIC SUMMARY تم تقييم فعالية أربع عزالت فطرية محلية ممرضةة للحشةرات عةزلني مة
فطةر
Beauveria bassiana
B1)
و
B2
)
وعةزلني مة فطةرMetarhizium anisopliae
M1)
و M2
) علةي مة القمة Schizaphis graminum
تحت ظروف مع
ية لم. تم تجريب( ثالثة تركيزات1
×
10
6، 1
×
10
7و1
×
10
8
) لكل عزلة
علي عمر
يوم واحد
منجانس مة
الطور البالغ لم القم وأوضحت
الننائج أن
العزلةB1
كانت أكثر فاعلية علي الطةور البةالغ بالمقارنةة بةالعزالت األ ةر
طبقا
للنركيز
النصف
مميت)
50
LC
. (بينما
عند دراسةة
سةمية أربعةة
تركيةزات
للنةواتج
األيضةية لكةل عزلةة كانةت العزلةة
(
M1)
اكثر سمية يليها(B1)
،
(M2)
ثم(B2)
. تم
فحص العينات المصابة بواسطة الميكروسكوب االلكنروني
لمالحظةة
ميكانيكية عمل الفطريات الممرضة وقدرتها علي ا نراق وإصابة الم. | 5,584 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_86254_54168f86619cc42f08ebda29195666f7.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 12(1) pp: 145- 152 (2019) Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 12 No. 1 (2019) Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 12 No. 1 (2019) Vol. 12 No. 1 (2019) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English
language journal of the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of
Entomology, Faculty of Sciences Ain Shams University. Entomology Journal publishes original research papers and reviews from any
entomological discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral
biology, physiology, biochemistry, development, genetics, systematics,
morphology, evolution, control of insects, arachnids, and general entomology. www.eajbs.eg.net Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 12(1) pp: 145- 152 (2019) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 12(1):145– 152 (2019)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net Some Ecological Aspects on the Mango Shield Scale, Milviscutulus mangiferae
(GREEN), (Hemiptera: Coccidae) ON Laurus nobilis L. Trees at Giza, Egypt Abbas, A. A. E. 1; Mohamed, G. H. 2; Helmi, A. 3; Abd- Elhamed, N. A1. and Tharwat, A. A. 2
1-Entomology Zoology Dep., Fac. of Science (Girls), Al-Azhar University. 2-Plant Protection Res. Institute, Agricultural Research Center, Dokki, Giza, Egypt. 3-Plant Protection Dep. Fac. of Agriculture, Ain Shams University Abbas, A. A. E. 1; Mohamed, G. H. 2; Helmi, A. 3; Abd- Elhamed, N. A1. and Tharwat, A. A. 2 1-Entomology Zoology Dep., Fac. of Science (Girls), Al-Azhar University. 2-Plant Protection Res. Institute, Agricultural Research Center, Dokki, Giza, Egypt. 3-Plant Protection Dep. Fac. of Agriculture, Ain Shams University ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:13/1/2019
Accepted:7/2/2019
_______________
Keywords:
Ecology,
Milviscutulus
mangiferae,
parasitoid, Laurus
nobilis, Egypt. ARTICLE INFO
Article History
Received:13/1/2019
Accepted:7/2/2019 Studies on some ecological aspects of Milviscutulus
mangiferae (Green) and its associated parasitoid on Laurus nobilis
L. (Lauraceae) trees were carried out at Orman botanical garden,
Giza Governorate, during two successive years 2016-2017 and
2017-2018. Results revealed that total alive stages had four main
peaks of high activity on Laurus nobilis and it passed throughout
three generations per year. The first generation with duration 3.5
months during two years. The second generation with duration of
5& 4.5 months for the two years, respectively. The third generation
with duration of 3.5&4months for two successive years,
respectively. Coccophagus scutellaris (Dalman)( Hymenoptera :
Aphelinidae) was recorded as a parasitoid associated with M. mangiferae . The high activity of the two years of study recorded on
(mid-October, 1st December, 1st June and the highest one was in 1st
August) and (mid-October, mid- December, mid-April and mid-
July).The total effects of seven abiotic factors; Max., Mean, Min.,
Temp. °C, RH%, Wind, Dew point(°C), solar radiation, and (biotic
factor) parasitism % on the mean numbers of alive stages during the
two years were74.18% and 80.55%, respectively. _______________
Keywords:
Ecology,
Milviscutulus
mangiferae,
parasitoid, Laurus
nobilis, Egypt. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 12(1) pp: 145- 152 (2019) INTRODUCTION Laurus nobilis L. known as bay laurel belonging to the Family Lauraceae is
one of the most useful essential oil and is an industrial plant used in foods, drugs and
cosmetics. It is native to southern Mediterranean region and widely cultivated in
Europe and USA as an ornamental plant in North African countries. Laurel essential oil can be extracted from various parts of
the plant and chiefly consisted of 1, 8 Cineole, sabinene, α-pieneand p-Cymene. (Chahal et al. 2017 and Jemaa et al. 2012). Milviscutulus mangiferae (Green)
(Hemiptera: Coccidae) recorded in Egypt for the first time as a new pest attacking
mango orchard in different Governorates (Abd-Rabou and Evans, 2017). M. mangiferae is a highly polyphagous pest. Recorded from Scale Net (2017)
on different host plants from 82 genera belong 42 families in 62 countries of the
world. Natural dispersal is likely to be slow. Parthenogenesis is the dominant form of
reproduction for this scale pest and males are seldom recorded. Adults die just after
producing the first-instar stage. Only these early stage crawlers can migrate to any Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 12(1) pp: 145- 152 (2019) 146 Abbas, A. A. E et al., extent and it is their movement that disperses a population (Kasuya, 2000). These species causes crop losses by severely depleting plant cell nutrients
resulting in a reduction of photosynthetic capacity. Damages caused to plants include
loss of sap, clogging of leaf or fruit surfaces with honeydew, on which sooty mould
subsequently grows (Ben-Dov and Hodgson1997). Coccophagus scutellaris (Dalman) (Hymenoptera: Aphelinidae) is one of the
best-known parasitoids of soft scale insects and used in their biological control
program, (Abd-Rabou, 2011). The present work aims to detect activity periods of this pest and its associated
parasitoid as well as determine the different effects of some physical factors on its
activity. MATERIALS AND METHODS The population fluctuations of M. Mangiferae on Bay Laurel, Laurus nobilis
trees at Orman botanical garden, Giza governorate throughout two successive years
2016&2018 were determined. Five trees are almost similar in size, heights, age,
growth vegetation and also received the same horticultural practices and without any
chemical control were selected in each district for sampling purposes. Each sample
has consisted about 25 leaves (5 leaves/tree) were collected randomly for biweekly
examination. These samples were kept in polyethylene bags and transferred to the laboratory
for counting procedures. Each sample was examined carefully by using a stereoscopic
microscope. Identification of specimens was carried out at the Plant Protection
Research Institute, Dokki, Giza, Egypt. gyp
The insect individuals on these leaves were sorted into different developmental stages
(immature, adult females and gravid females) as well as alive and dead individuals then
counted and recorded. Also, the natural enemies (parasitoids) found associated with the
population of this soft scale insects were also recorded and counted. The parasitism
percentage was calculated according to the formula of Orphanides (1982) No. parasitized scale insects Total No. parasitized and non-parasitized scale insects The associated parasitoid of the studied pest was identified at Entomology lab. At
Biological Control Department, Rice Research & Training Center (RRTC), Sakha, Kafr El-
Sheikh, Egypt. Data of the half-monthly counts of the alive total population were used to
estimate the numbers and durations of annual field generations. These data were worked out
according to the methods suggested by Audemard and Milaire (1975) and amended by
Jacob (1977). The graphical representation of these data was carried out by using the
computer software program (Sigma plot, ver.11). p
p g
( g
p
)
Weather factors data assumed to affect studied insect (i.e. maximum and
minimum daily temperatures and mean percentage of daily relative humidity Solar
radiation, Wind and Dew point) were obtained for the Giza area from The Egypt-
Weather Underground https: // www. wunderground. com/ global /EG. html. Obtained data were summarized for every fourteen days previous to the sampling
date. Considered weather factors mean over each determined generation were
calculated and presented. Some Ecological Aspects on the Mango Shield Scale 147 nal Abundance of M. Mangiferae on Laurus nobilis at Giza Governorate:
otal Number of A Lives Stage: g
Data illustrated in Figs. (1 & 2) showed that population density of this soft
scale insect species was more abundant during the 2017-2018 year than the 2016-
2017 year. Thus the annual means for total population were 213.4 and 237.6 alive
individuals /leaf during both years, respectively. Half-monthly mean numbers of the
alive total population were recorded four peaks of seasonal abundance. During the
first year, these peaks occurred in mid-October, mid-December, mid-April and the
highest one was in mid-June, These peaks were represented by means of population
density 279.5, 329, 238.3 and 380.9 individuals/leaf, respectively. During the
second year, these peaks occurred in mid-October, mid-December, mid-April and the
highest one was in mid-July, 2018.The means of the total alive population were
285.9, 351.9, 267.7 and 428.5 individuals/leaf for these peaks; respectively. p
p
y
The nymphal stage had three peaks during two years recorded on (mid-October,
mid-December and1stJune, 2017 and represented by 133, 151.4 and 151.1
nymphs/leaf). Also in the 2018 year, these three peaks occurred on (mid-October,
mid-December and the highest peak was on1st June 2018 with 130.7, 166.9 and 171.9
nymphs/leaf, respectively. The adult female had four peaks during the two years per a year recorded on
(mid-October, mid-December, mid-April and mid-June, 2017 with mean numbers of
population 61.5, 119.7, 154.2 and 153 females/leaf) .While in 2018 the four
population peaks recorded on (mid-October, mid-December, mid-April and mid-July
with mean numbers of population 71.4, 130.6, 168.6 and 190.5 females/leaf) for the
four peaks; respectively. While gravid females had three peaks throughout two years
were recorded on (mid-October, 1st May and mid-July, 2017 whereas these mean
numbers of population density were 85, 73 and 160.3 gravid females/leaf).Also in the
2018 year, these three peaks occurred on (mid-October, 1st May and mid-July, 2018
with mean numbers of population density; 83.8, 79.4 and 163.8 gravid females/leaf)
for the three peaks; respectively. The activity of M. mangiferae on mango trees in Qalubyia Governorate took
place from early April until January with three periods of high activity synchronized
with the three growth flushes of mango trees, these peaks were recorded in spring,
summer and autumn (Attia et al. 2018). (
)
Coccus mangiferae (Green) population reached its peak in October, but there were
also considered in June and the maximum number of scales per leaf was
600(Avidov and Zaitzov, 1960). RESULTS AND DISCUSSION Seasonal Abundance of M. Mangiferae on Laurus nobilis at Giza Governorate:
The Total Number of A Lives Stage: nal Abundance of M. Mangiferae on Laurus nobilis at Giza Governorate:
otal Number of A Lives Stage: (El-Dash, 1997) revealed that the total average of
the total monthly count of Kilifia acuminata indicated three peaks of abundance in Coccus mangiferae (Green) population reached its peak in October, but there were
also considered in June and the maximum number of scales per leaf was 600(Avidov and Zaitzov, 1960). (El-Dash, 1997) revealed that the total average of
the total monthly count of Kilifia acuminata indicated three peaks of abundance in
May, July and October- November. Estimated Number and Duration of Annual Field Generations: As shown from the obtained data in Figs. (3 and 4), M. Mangiferae had three
generations annually during the two successive years. The first generation with
duration 3.5 months during two years of study extended from 1st September to 1st
December. The second generation with duration of (5 & 4.5 months) and started
from mid-December to 1st May in the first year and from mid-December to mid-April
in the second year. The third generation with duration of (3.5 & 4months) for two
successive years, respectively and started from mid-May to mid-August, 2017 in the
first year and 1st May to mid-August, 2018 in the second year. y
y
g
y
The population density of M. mangiferae on mango trees indicated the 148 Abbas, A. A. E et al., Some Ecological Aspects on the Mango Shield Scale Some Ecological Aspects on the Mango Shield Scale 149 Fig. ( 4 ): The sequence of annual generations of Milviscutulus Mangiferae on Laurus nobilis trees
at Orman botanical garden, Giza governorate during 2017/18 year. Abbas, A. A. E et al., occurrence of three generations per year. The first generation recorded in spring for
two years. The second generation recorded on summer while, The third generation
recorded on (autumn/winter) for two years (Attia et al. 2018). C. mangiferae had
three generations per year on mango and recorded on spring, summer and autumn
(Avidov and Zaitzov, 1960). K. acuminata had three overlapping generations /year on mango trees, each
generation lasted about four months at Sharkia Governorate, Egypt.( Hassan, et
al.2012) )
Fig. ( 1 ): Seasonal fluctuations of different developmental stages as alive
population of the soft scale insect, Milviscutulus Mangiferae on Laurus
nobilis at Orman garden, Giza governorate during 2016/2017. Fig. ( 1 ): Seasonal fluctuations of different developmental stages as alive
population of the soft scale insect, Milviscutulus Mangiferae on Laurus
nobilis at Orman garden, Giza governorate during 2016/2017. Fig. ( 2 ): Seasonal fluctuations of different developmental stages as alive population of the
soft scale insect, Milviscutulus Mangiferae on Laurus nobilis at Orman garden ,
Giza governorate during 2017/2018. Fig. ( 2 ): Seasonal fluctuations of different developmental stages as alive population of the
soft scale insect, Milviscutulus Mangiferae on Laurus nobilis at Orman garden ,
Giza governorate during 2017/2018. Fig. ( 3 ): The sequence of annual generations of Milviscutulus Mangiferae on Laurus nobilis trees
at Orman botanical garden, Giza governorate during 2016/17 year. Fig. ( 2 ): Seasonal fluctuations of different developmental stages as alive population of the
soft scale insect, Milviscutulus Mangiferae on Laurus nobilis at Orman garden ,
Giza governorate during 2017/2018. Fig. ( 2 ): Seasonal fluctuations of different developmental stages as alive population of the
soft scale insect, Milviscutulus Mangiferae on Laurus nobilis at Orman garden ,
Giza governorate during 2017/2018. Fig. ( 3 ): The sequence of annual generations of Milviscutulus Mangiferae on Laurus nobilis trees
at Orman botanical garden, Giza governorate during 2016/17 year. Fig. ( 3 ): The sequence of annual generations of Milviscutulus Mangiferae on Laurus nobilis trees
at Orman botanical garden, Giza governorate during 2016/17 year. Some Ecological Aspects on the Mango Shield Scale
149
Fig. ( 4 ): The sequence of annual generations of Milviscutulus Mangiferae on Laurus nobilis trees
at Orman botanical garden, Giza governorate during 2017/18 year. Parasitoid Associated with M. mangiferae: One parasitoid only, Coccophagus scutellaris found to be associated with this
pest during this work. Data illustrated in Figs. (5 and 6), revealed the total count of
this parasitoid during the second year 2017/2018 was higher than the first year
2016/2017, with mean numbers of 16.4 & 28.9 individuals/leaf for the two
successive years, respectively. The total population of C. scutellaris curve had
four peaks per year. These peaks were recorded on in 2016/2017 mid-October, 1st
December, 1st June and the highest one was on 1st August with mean numbers of
19.5, 42.3, 35.3 and 87.5 individuals While in the second year, these peaks recorded
in mid-October, mid- December, the highest one was in mid-April and mid-July
with mean numbers of 25.2, 22.3, 57 and 58.7 individuals for the four peaks,
respectively. p
y
Fig.( 5 ): Seasonal fluctuation of parasitoid species, Coccophagus scutellaris associated with
Milviscutulus Mangiferae and mortality percentage on Laurus nobilis at
Orman garden , Giza governorate during 2016/2017. Fig.( 5 ): Seasonal fluctuation of parasitoid species, Coccophagus scutellaris associated with
Milviscutulus Mangiferae and mortality percentage on Laurus nobilis at
Orman garden , Giza governorate during 2016/2017. 0
10
20
30
40
50
60
70
1-Sep.2017
1-Oct. 1-Nov. 1-Dec. 1-Jan.2018
1-Feb. 1-Mar. 1-Apr. 1-May. 1-Jun. 1-Jul. 1-Aug. Mean parasitoid
0.00
5.00
10.00
15.00
20.00
25.00
30.00
Mortality per%
parasitoid
Mortality per.%
Fig. (6 ): Seasonal fluctuation of parasitoid species, Coccophagus scutellaris associated with
Milviscutulus Mangiferae and mortality percentage on Laurus nobilis at Orman garden ,
Giza governorate during 2017/2018 Fig. (6 ): Seasonal fluctuation of parasitoid species, Coccophagus scutellaris associated with
Milviscutulus Mangiferae and mortality percentage on Laurus nobilis at Orman garden ,
Giza governorate during 2017/2018 Fig. (6 ): Seasonal fluctuation of parasitoid species, Coccophagus scutellaris associated with
Milviscutulus Mangiferae and mortality percentage on Laurus nobilis at Orman garden ,
Giza governorate during 2017/2018 150 Abbas, A. A. E et al., Percentages of Total Mortality: As shown from obtained data in Figs. (5&6) the percentages of total mortality
indicated that three peaks per year. These peaks were recorded on 1st January -1st
May- mid-July for two years with mortality percentages, 29.45%, 25.02%
and6.03% and 27.11%, 22.24% and 20.76% for the two years, Effect of Some Ecological Factors on the Change of Population Density of M.
Mangiferae : Effect of Some Ecological Factors on the Change of Population Density of M. Mangiferae : g f
Data presented in Table (1) showed that the single effect of the three
(maximum, minimum and means temperature) had positive highly effect on the
changes in the population density of M. Mangiferae on Laurus nobilis trees at Giza
Governorate. While the mean percentage of relative humidity showed a negative
highly significant effect on the changes of population density of this soft scale
species during the first year (2016-2017) .While during (2017/18) the same factor
showed positive insignificant effects on the change in population density. The
correlation coefficient values (r) were -0.73 and 0.04 for both years, respectively. The regression coefficient values (b) were 5.63 and 0.77 individuals for both years,
respectively. Wind showed positive highly significant effects in the first year (r) was
0.73 and the unit effect (b) was 4.52 individuals. While during 2017/2018 showed
negative insignificant. The correlation coefficient value (r) was -0. 09 and the unit
effect (b) were 0.67 individuals. Dew point (°C) showed positive insignificant effect
during 2016/17.While during 2017/18 showed positive significant effects on the
population of this soft scale insects. (r) Value was 0.56 and the unit effect (b) was
10.62 individuals. Mean solar radiation showed a positive significant effect during
the two years (r) were 0.48 and 0.54 for both years, respectively. The unit effects
(b) were 9.11 and 9.12 individuals for both years, respectively. Also, the parasitoid,
C. scutellaris showed positive significant effects in both years. p
g
y
These results also revealed that the changes in the population density of M. Mangiferae on Laurus nobilis were mostly related to the combined effects of the
selected weather factors and the parasitoid, C. scutellaris. The explained variance
values were 74.18 % & 80.55% at Giza Governorate for the two successive years,
respectively. In general, conditions of relatively high temperature and humidity are
beneficial to soft scale population growth (Kosztarab1996). Table (1): Results of statistical analysis of simple correlation and partial regression to
investigate the relationship between eight ecological factors and changes in mean
numbers of total population M. Mangiferae on Laurus nobilis at Giza
Governorate during 2016/17 and 2017/18 season. Table (1): Results of statistical analysis of simple correlation and partial regression to
investigate the relationship between eight ecological factors and changes in mean
numbers of total population M. REFERENCES Abd-Rabou, S. (2011). Coccophagus scutellaris (Hymenoptera: Aphelinidae): A
highly effective biological control of soft scale insects (Hemiptera: Coccidae
in Egypt. Psyche: A Journal of Entomology 1-6. Abd-Rabou, S. and Evans, G. A. (2017) . The Mango Shield scale, Milviscutulus
mangiferae((Green) (Hemiptera :Coccidae)- A new invasive soft scale in
Egypt. Acta phytopathologica et Entomologica. Vol. 53, Issue 1, pp. 91-96. Attia, S. A. ; El-Sayid, M. I. and Abd-ELAziz, S. Y. (2018). Abundance and
Generation Determination of the Mango Shield Scale Milviscutulus Mangiferae
(Green) (Coccidae: Homoptera) an Invasive Coccid Infesting Mango Orchards
at Qaliobiya Governorate. J. Plant Prot. and Path., Mansoura Univ., Vol.9 (3):
209 - 213 Audemard, H. and H. G. Milaire (1975). Le pieeage carpocapse (Laspeyresia
pomonella L.) avec une pheromone sexuelle de synthese: prmiers resultats
utilisables pour I estimation des populations st lacconduite de la lutte. Ann. Zoll. Ecol. Anim.; 7-61. Avidov, Z. and Zaitzov, A. (1960). On the biology of the mango shied scale Coccus
mangiferae (Green ) Israel katvium Vol. 10 No,3-4,125-137. Ben-Dov, Y. and Hodgson, C. J.(1997). Scale Insects: Their Biology, Natural
Enemies and Control. Volume2. Elsevier Science.251–442pp. Chahal, K. K.; Mandeep, K. ; Urvashi, B.; Nancy, S. and Amandeep, K. (2017). A
review on chemistry and biological activities of Laurus nobilis L. essential oil. J. of Pharmacognosy and phytochemistry, 6(4): 1153-1161. g
y
p y
y
( )
El-Dash, A. A. (1997). Abundance and bionomics of Lecanium acuminatum
Signoret (Homoptera : Coccidae). Menufiya J. Agric. Res., 22 (1):155-166. Hassan, A. S.; Nabil, H. A.; Shahein , A. A. and Hammad, K. A. A. (2012). Some
ecological aspects of Kilifia acuminata (Hemiptera : Coccidae) and its
parasitoids on mango trees at Sharkia Governorate, Egypt. Acad. J. Bio. Sci.,
5(3): 33-41. Jacob, N. (1997). Un model mathematic pentru stabilirea. Limitelor economicee de
tolo- ranta a atacului molilor. Fructelor in Iupte intergrate. Analele I. C. P. P.,
Romania, 15: 179. Jemaa, M. B.; Tersim, N.; Toudert, K.T. and Khouja, M. L. (2012). Insecticidal
activities of essential oils from leaves of Laurus nobilis L. from Tunisia,
Algeria and Morocco and comparative chemical composition. J. of Stored
Products Research, 48:97-104. Kosztarab, M. (1996).Scale insects of northeastern America;identification, biology
and distribution. Virginia Museum of Natural History special publication
Number 3, Martinsville, VA. Kasuya, E. (2000). Kin-biased dispersal behaviour in the mango shield scale,
Milviscutulus mangiferae. Animal Behaviour, 59, pp629-632. Orphanides, G. M. (1982). Some Ecological Aspects on the Mango Shield Scale 151 Effect of Some Ecological Factors on the Change of Population Density of M.
Mangiferae : Mangiferae on Laurus nobilis at Giza
Governorate during 2016/17 and 2017/18 season. Table (1): Results of statistical analysis of simple correlation and partial regression to
investigate the relationship between eight ecological factors and changes in mean
numbers of total population M. Mangiferae on Laurus nobilis at Giza
Governorate during 2016/17 and 2017/18 season. Table (1): Results of statistical analysis of simple correlation and partial regression to
investigate the relationship between eight ecological factors and changes in mean
numbers of total population M. Mangiferae on Laurus nobilis at Giza
Governorate during 2016/17 and 2017/18 season. Some Ecological Aspects on the Mango Shield Scale REFERENCES Biology of the California red scale, Aonidiella aurantii
(Maskell) (Homoptera, Diaspididae), and its seasonal availability for
parasitization by Aphytis spp in Cyprus. (Biological citation): Boll. Entomol. Agraria Filippo Silvestri, 39: 203-212 pp. Scale Net (2017). Online database on scale insects. Available at:
http://www.sel.barc.usda.gov/scalenet/query.htm. (Accessed January 2017). 152 Abbas, A. A. E et al., ARABIC SUMMERY
بعض النواحى البيئية على حشرة المانجو الغازية على أشجار اللورا فى حديقة األورمان بالجيزة مصر
عفاف عبد الوهاب عباس*
*جمال الدين حسين محمد*
**أشرف حلمى* نعمة أحمد عبد الحميد *
أسماء أحمد ثرو
ت*
*كلية العلوم بنات (قسم علم الحيوان) جامع
ة األزهر
**معهد بحوث وقاية النباتات-
مركز البحوث الزراعية–
الدقى–
الجيزة–مصر
*** قسم وقاية النبات-كلية الزاعة جامعة عين شمس ARABIC SUMMERY
بعض النواحى البيئية على حشرة المانجو الغازية على أشجار اللورا فى حديقة األورمان بالجيزة مصر
عفاف عبد الوهاب عباس*
*جمال الدين حسين محمد*
**أشرف حلمى* نعمة أحمد عبد الحميد *
أسماء أحمد ثرو
ت*
*كلية العلوم بنات (قسم علم الحيوان) جامع
ة األزهر
**معهد بحوث وقاية النباتات-
مركز البحوث الزراعية–
الدقى–
الجيزة–مصر
*** قسم وقاية النبات-كلية الزاعة جامعة عين شمس ARABIC SUMMERY ARABIC SUMMERY تم دراسة بعض الدراسات البيئية على حشرة المانجو الرخوة على أشجار اللورا (الغار) فى حديقة
األورمان بمحافظة الجيزة خالل( عامين متتاليين2016
-
2017
( ) و2017
-
2018
) وذلك لدراسة التقلبات
الموسمية لتعداد الحشرة والطفيليات المصاحبة لها وكذلك حساب النسبة المئوية للتطفل ونسبة الموت كما تم
دراسة تأثير بعض العوامل الجوية على تعداد الحشرة . تم دراسة بعض الدراسات البيئية على حشرة المانجو الرخوة على أشجار اللورا (الغار) فى حديقة
األورمان بمحافظة الجيزة خالل( عامين متتاليين2016
-
2017
( ) و2017
-
2018
) وذلك لدراسة التقلبات
الموسمية لتعداد الحشرة والطفيليات المصاحبة لها وكذلك حساب النسبة المئوية للتطفل ونسبة الموت كما تم
دراسة تأثير بعض العوامل الجوية على تعداد الحشرة . وقد أوضحت النتائج المتحصل عليها أن التعداد الكلى للحشرة لها ثالث فترات نشاط وسجلت ثالث
أجيال لكل عام من عامى الدراسة, وكانت مدة الجيل األول3.5
شهر خالل العامين وسجل الجيل الثانى أطول
ة
لا
ل
ة
ل ل لث ل
أ
ل
ل
ل ى
ر
ر
ر
وقد أوضحت النتائج المتحصل عليها أن التعداد الكلى للحشرة لها ثالث فترات نشاط وسجلت ثالث
أجيال لكل عام من عامى الدراسة, وكانت مدة الجيل األول3.5
شهر خالل العامين وسجل الجيل الثانى أطول
االجيال وكانت مدتة5
شهور و4.5
شهر فى العامين
على التوالى أما الجيل الثالث وكانت مدتة من3.5
شهور
الى4
.شهور على التوالى وقد تم تسجل طفيل Coccophagus scutellaris
مصاحب للحشرة وسجل
أربع قمم للنشاط فى منتصف أكتوبر- أول ديسمبر-
أول يونيو
وأعلى قمة ف
ى
أول أغسطس فى العام األول
أما فى العام الثانى سجلت هذة القمم( فى
منتصف أكتوبر- أول ديسمبر-
أعلى قمة فى منتصف أبريل–
منتصف
يوليو . أما تأثير العوامل الغير حيوية ( الحرارة والرطوبة النسبية
والرياح ونقطةالندى واألشعة الكونية )
والحيوية (نسبة الت طفل) على التعداد الكلى للحشرة فقد تبين أن التأثير المشترك لهذة العوامل كان لة دور فعال
فى خفض تعداد الحشرة حيث وصل النسبة المئوية للتباين المشترك(E.V.%)
18
. 74
و%
80.55
%
خالل عامى الدراسة. | 4,025 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_28028_bb2283a42bea6c5028b869beb2622249.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 11(6) pp: 85- 94 (2018) Ali M. Matar; Abd El-Kalik M. Hussein; Ali A. El-Sayed and Mervat, A.
Kandil Plant Protection Research Institute (PPRI), Agriculture Research Center, Dokki - Giza,
E. Mail: [email protected] Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 11(6) pp: 85- 94 (2018) Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 11 No. 6 (2018) Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 11 No. 6 (2018) Vol. 11 No. 6 (2018) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English
language journal of the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of
Entomology, Faculty of Sciences Ain Shams University. Entomology Journal publishes original research papers and reviews from any
entomological discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral
biology, physiology, biochemistry, development, genetics, systematics,
morphology, evolution, control of insects, arachnids, and general entomology. www.eajbs.eg.net Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 11(6) pp: 85- 94 (2018) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(6):85– 94 (2018)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net
Effect of Magnetic Power and Radiant Compound on Some Biological and Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(6):85– 94 (2018)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net Effect of Magnetic Power and Radiant Compound on Some Biological and Effect of Magnetic Power and Radiant Compound on Some Biological and
Biochemical Aspects of Earias insulana (Boisduval) (Lep.: Noctuidae ) g
p
g
Biochemical Aspects of Earias insulana (Boisduval) (Lep.: Noctuidae ) ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:29/11/2018
Accepted:19/12/2018
________________
Keywords:
Magnetic Power,
Earias insulana. ARTICLE INFO
Article History
Received:29/11/2018
Accepted:19/12/2018 Under laboratory conditions, the spiny bollworm, Earias insulana
(Boisd.) pupal stage of laboratory strain were exposed to three magnetic
levels (2.0, 10.0 & 24 mt) and half recommended compound of radiant,
to study some aspects of the pest act in biological and biochemical
assays as affected by the treatments used. Keywords:
Magnetic Power,
Earias insulana. The results showed that the exposed of one-day old pupae for the
three MFs and Radiant (compound) elongated the pupal duration of E
.insulana compared with control. The pupal durations were 9.6 , 12.6and
11.3 days/ pupae when exposed to three magnetic levels (2.0, 10.0 &
24.0 mt), respectively, and 12.6 days/ pupae with Radiant, compared
with 8.3 days in control. The adults' emergence percentages were
decreased to 89, 86, 77.0 and 67 % for three magnetic fields (MFs) and
Radiant, respectively, compared with 98% for control. Data obtained of E. insulana adult resulted from pupal stage treated
with MFs or Radiant, revealed that increasing in pre-oviposition and
post-oviposition period in the all treatments used; but the vice direction
happened with oviposition period. It were 9.3, 7.3 5.6 and 8.2 compared
with 12.5 days in control. y
At the same times, the total eggs laid /female and hatchability
percentages in adults resulted from all treatments were highly
significantly affected compared with the untreated adults. These data
indicated that the high decreased in number of eggs laid by females was
estimated by 116.0, 79.9 and 132.0eggs, when exposed to magnetic
power (MF2 &3) (10.0 & 24.0 mt), and radiant, respectively, compared
to 216.0 eggs in control. In addition to the above, when sequence
treatment adult resulted from pupal stage treated with 10.0mt (MF1) to
a same power magnetic or fed on sequence fed on half recommend
radiant cussed high reduction in number of eggs laid by females
approximately from 2 to 4 times than control. some biochemical
analyzes were performed to determine the som biochemical effect of
the magnetic field on adults of E. insulana. The results showed high
decreased estimated in levels of some key biochemical such as total
proteins, total lipid and total carbohydrates contents that may be reflect
the decrease in activities, also led to reduction in total eggs laid and
decreasing in longevity adults. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. Ali Matar et al. Ali Matar et al. 86 INTRODUCTION Earias insulana Boisduval. (Lep.: Noctuidae) is a major insect pest it causes a
threat to cotton and is considered as mid-late season pest. The larvae mainly feed on
fruiting parts of the cotton plant and okra, the soft and growing tissues especially the
terminal buds and cause “top boring” and later on they attack the flower buds and
bolls which ultimately shed (Khan, et al. 2007, Amer (2015) and Amer, et al. 2015),
resulting in considerable losses in quantity and quality Gaaboub, et al. 2016) Our previous investigations on the role of the magnetic field system in response
and adaptation to stressful conditions (physical and chemical stressors) in the insects
studied by (Mrd a ković et al. 2004). It is well known that a magnetic field effects on
some insect orientation, development, behaviour (Prolic et al. 2003, Saiyed et al,
2017 and Kandil et al, 2018),. The changes by the power or methods used the level of electro - magnetic
fields with different stages of insects and behaviour studies by some authors' such
as - When adults of E. kuehniella were magnetized, the longevity of the adults
decreased at increasing levels of MFs. at LD50 doses. Also (Jia et al. (2009 and
pandir et al. ( 2013) they have recorded the effects of different the electromagnetic
on all stages of insects and its behaviour, (Said et. al., 2017) recorded that the pink
bollworm high reduction in total eggs laid when exposed to three levels of magnetic. Also, (Wan et al., 2014) Recorded that the egg and nymph development of the brown
plant hopper, Nilaparvata lugens, was delayed by exposure to the near-zero magnetic
field Radiant is a natural bio-insecticide offered a new mode of action and relatively
safe on natural enemies, it play a significant role in control of different insect in field
as a result of its novel mode of action (Bret et al., 1997 and Temerak 2003), many
authors' studied the effect of Spinosad or Radiant on different stages of insects such
as E. insulana, Spodoptera litturals and P gossypiella (Al-Shannaf,. 2007, Al-
Shannaf and Kandil, 2005 and Aydin and Gurkan, 2006 The aim of the present work was to examine the effects of three power
magnetic fields and Radiant on pupal stage and latent effects on some biological and
biochemical aspects of Earias insulana pest. Radiant SC12%:- Common Name: - Radiant SC12% (Spinetoram), it is a new product from the
spinosyns group with the same mode of action. It is a trademark of Dow Agro
Science Co. ABSTRACT 11(6) pp: 85- 94 (2018) Insect Used: Earias insulana Boisduval: Insect Used: Earias insulana Boisduval: The pupal susceptible laboratory strain of spiny bollworm, E. insulana (SBW)
have resulted from several generations rearing on diet described by (Amer, 2015)
without any insecticides under the laboratory conditions at 26±10C and 75±5 RH at
Bollworms Research Department, Plant Protection Research Institute, Agriculture
Research Center. Research Center. Materials Used: Radiant SC12%:- Adjusting and Creating the Magnetic Power Used: Adjusting and Creating the Magnetic Power Used: The magnetic field created by using a small similar magnet pieces as shown in
(Fig. 1) which were arranged and fixed around the rearing cages (as demonstrated Effect of Magnetic Pours on Some Biological and Biochemical Aspects of Earias insulana 87 below) with the strength of mile Tesla (mlt), which was measured with mile Tesla
meter apparatus (Fig., 2) ( Faculty of Engineering Menofiya University). (Fig.,1) (Fig.2) ( Fig., 3)
(Fig.,1) Pacies of magnetic Fig, 2) apparatus of Mille Tesla meter
(Fig. 3) the rearing cages (Fig.2) ( Fig., 3) Treatment of Earias insulana Pupae: In the experiment (one day old) of E. insulana pupal stage (180 individual)
(divided to three groups each group 60 individuals) in 9 jars every jar 20 individual
The first group; three jars exposed to low magnetic flux (2.0 mlt in lower and 1.36
mlt in center jars), the 2nd group; three jars exposed to magnetic flux (10.00 mlt in
lower and 2.33mt in center) and the 3rd group; three jars exposed to high magnetic
flux (24.0 mlt in lower and 1.33mt in center) the pupal were inspected daily until
adults emergence. The percent of adult emergence and sex ratio were determined. Newly emerged adults resulted of three treatments as well as the control were sexed
and transferred to chimney glass cage (5pairs/cage). Each treatment was replicated
three times. All experiments were carried out under laboratory conditions at 26 ±1 °C and
65-70% R.H. Analyses Technique: 1- The colorimetric determination of total soluble protein pupae was estimated by the
method of Bradford (1976) 1- The colorimetric determination of total soluble protein pupae was estimated by the
method of Bradford (1976) 2-, total lipids and carbohydrate in total homogenate E. insulana pupae was
estimated by the method of Knight et al. (1972). y
g
3- Evaluation the total Lipids were estimated by the method of (Knight et al1972). 3- Evaluation the total Lipids were estimated by the method of (Knight et al1972). Biochemical Analyses: Samples for Biochemical Analyses: Biochemical Analyses: Samples for Biochemical Analyses: Samples of E. insulana pupal tested were collected after 5 days from different
treatment in pupal stages of E. insulana, homogenized in distilled water. The
homogenates were centrifuged at 5000 r. p. min. at 5C0 in a refrigerated centrifuge. The supernatants' were kept in the deep freezer at -20C0 till used for biochemical
assays. The analyzed chemically for each stage accord in Physiological Dept. of Plant
Protection Researches Institute, (P.P.R.I.). (
)
Analyses Technique: Percent of Adult Emergence: Data n Table (1) recorded that the decreased in percentages of adult emergence
compared to control, it were 89, 86 and 77% adults resulted from treated one day old
pupal stage with MF1 (2mt), MF2 (10 mt)and MF3 (24 mt), respectively, while, the
percentages high reduction to 67 % adults emergence in Radiant compared to 98% in
control. Said et. al., 2017) recorded that high magnetic fled reduced the adult
emergence of Pectinophora gossypiella. g
p
g
yp
Adult Malformed: Ali Matar et al. Ali Matar et al. Steps for Exposure Adults Resulted from Pupal Stage Magnetized (Exposed to
Static Magnetic Fields): Steps for Exposure Adults Resulted from Pupal Stage Magnetized (Exposed to
Static Magnetic Fields): The procedure for performing the magnetic experiment, the newly emergence
adults resulted from the pupal stage exposed to magnetic flux (10.00 mlt in lower and
2.33mt in centre) were caged in pairs (male and female). 15 pairs of a newly emerged
adult were replicated three times in glass cage and sequence exposed to the same
magnetic pour (MFs) (10.0 mlt in lower and 3.33mt in centre) and kept under the
previously mentioned rearing condition. Another, the group used as control (without
any treatments). Each cage treated or untreated was examined daily to recorded the
pre-oviposition, oviposition, post- oviposition periods and time required for
longevity females and males for all treatment. Also, the number of eggs laid per
female daily and the eggs hatchability percentages were estimated as follows: No. hatched eggs
% Egg hatchability = ---------------------- X 100
No. deposited eggs
Fecundity percentage was calculated according to ( Crystal and Lachance
1963).
All experiments were carried out under laboratory conditions at 26 ±1 °C and
65 70% R H
Fecundity percentage was calculated according to ( Crystal and Lachance
1963). All experiments were carried out under laboratory conditions at 26 ±1 °C and
65-70% R.H. 88 Mortality Pupal Stage: The mortality of E. insulana pupae recorded 11, 14 and 23% when pupae
exposed to 2, 10and 24 mt, respectively. While, that percent high increased to 33 %
mortality when pupae treated with Radiant compared with 2% mortality in control. These resulted agree with Pandır et al., (2013) recorded the effects of MFs on the
survival of a serious stored-product insect, E. kuehniella and at the highest level of
MF (10 mT) complete mortality was obtained. The Time Required for Pupal Stage Development for Formed Adults: It is clear that the high tested MF and Radiant significantly prolonged the
duration of the pupal stage approximately 1.3 to 1.5 times than that of the untreated
(check). Table (1) recorded that E. insulana pupal duration were 9.6, 12.3, 11.3 and
11.6 days when exposed pupal stages with three power magnetic (MF1, MF2& MF3)
and Radiant, respectively, compared with 7.3days in control.(Said et. al., 2017)
recorded that high magnetic fled increased the development period pupal stage of
Pectinophora gossypiella. Also,(Kandil et. al. 2018) found that when adult stage
field strain Earias insulana were exposed to magnetic fields (28.6 mt) cussed
increased in different immature stages resulted. RESULTS AND DISCUSSION Effects of Magnetic Field on E. insulana Pupal Stage: Results showed that used magnetic field at (MF) majored (2.0 mt. in lower and
1.21 mt. in centre jars), (10.0 mt in lower and 1.3 mt in center), and (24.0 mt in lower
and 1.23 mt in centre), caused mortality and prolonged in pupal stage and reduced of
adult emergence percent and increased the malformation of adult, Table (1). g
Adult Malformed: Data in Table (1) showed that, the malformation in adult emergence
estimated by 10, 15 and17 % in adult resulted from treated with three magnetic pours Effect of Magnetic Pours on Some Biological and Biochemical Aspects of Earias insulana 89 MF1, MF2 and MF3, respectively, while this percentage increased to 23% when
pupal stage treated with Radiant, compared to 2.0% in the control. Sex Ratio: Table (1) illustrated that the treated with high MF shifted the sex ratio as it
decreased the male and increased the females' ratio with two magnetic MF1 & MF2
and Radiant than that of high treated with MF and control, this percent was 4.6
females result from MF1 and 5.5 ratios / female on MF2, compared to 6.4 in control,
respectively. In contrast, the sex ratio as it high decreased the female 24 times with
high magnetic (24mt) MF3. The increased or decreased in six ratios may be due to
deferent in mortality and malformed accorded in pupae during exposed to MF. Table (1): Effect of MFs power on some parameter of pupal stage of E. insulana
Pupal stage
Items
Control
MF1
(2mt)
MF2
(10mt)
MF3
(24mt)
Radiant
SC12t
Duration in days
7.3±0.6
9.6±0.5
12.3±1.4
11.3±1.2
11.6±0.8
%Pupal mortality
2.0
11
14
23
33
% Adult emergence
98
89
86
77
67
%Adult malformed
2
10
15
17
23
Sex ratio♀♀:♂♂
51:49
54:46
65:35
24:86
52:48 Table (1): Effect of MFs power on some parameter of pupal stage of E. insulana
Pupal stage Ali Matar et al. Analysis data arranged in Table (2) proved that post ovipostion period of
females exposed to three tested magnetic flux caused the high significant shortage of
the oviposition periods to 0.9 and 0.3 days/female resulted from females exposed to
(MF1) and (MF2), respectively. But, on the high MF3 (24.0mt) and Radiant treated
the oviposition periods increased to 4.2 and 5.3 days/ female respectively, compared
to 2.1 days in control. Oviposition Periods of Emerged Females: Oviposition Periods of Emerged Females: Pre-oviposition, oviposition and post-oviposition periods, a total number of
deposited eggs (fecundity) and the total number of hatching to larvae from the eggs
(fertility) for the adults resulted from pupal stage exposed to MF1 (2mt), MF2 (10
mt) and MF3 (24 mt), and Radiant in comparison to the control were recorded in
Table (1). As shown clearly in Table (2) that the pre-oviposition period was highly
significantly increased when exposed to magnetic fields. The three magnetic fields
caused considerable increased in female pre-oviposition period, this periods were 3.9
4.1 and 4.9 days, respectively, when females exposed to 2.21, 10 and 24 mt),
respectively, but in case of Radiant treatment this period nearly equal to control, it
estimated by 2.9 days compared with 2.6 days in control. y
y
p
y
Analysis of variance of the results arranged in Table (2) proved that
oviposition period of females exposed to different three tested magnetic flux caused
high significant shortage of the oviposition periods, 9.3, 7.3, 5.6 and 8.2 days
resulted from treated females exposed to (MF1), (MF2), MF3and Radiant,
respectively, while, it high decreased to 5.6 days with MF3, compared with 12.5 days
in control (Table, 2). Table (2): Effect of Mg power on some biological changes in E. insulana adult
result from pupal exposed to magnetic Power
Biochemical
aspects
Treated
Radiant
Control
11.3±0.4
LSD
MF1
MF2
MF3
Pre- oviposition
3.9±0.1
4.1±0.2
4.9±0.4
2.9±0.5
2.6±0.2
0.314
Oviposition
9.3±1.2
7.3±0.5
5.6±0.3
8.2±1.2
12.5±1.1
1.913
Post-
oviposition
0.9±0.1 0.30±0.01
4.2±0.01
5.3±0.2
2.1±1.3±1.3
0.116
Longevity times
(days) ♀♀
13.1±1.3
11.7±1.4
14.7±1.4
17.1±1.2
16.9±1.3. 1.211
Longevity times
(days ♂♂
9.0±0.9
7.0±0.2
9.0±0.3
12. ±0.2
14.3±0.4
0.326 Table (2): Effect of Mg power on some biological changes in E. insulana adults
result from pupal exposed to magnetic Power 90 Ali Matar et al. Adult Longevity: g
y
As clearly shown from the data in Table (2) that females and males longevity of
E. insulana resulted from pupal stage exposed to 2.21 mt 10.0 mt and 24.0 mt and
Radiant highly significant affected by all treatment. It was clear that shortening the
longevity of females and males resulted from pupal stage exposed to three magnetic,
(MF1, MF2) these periods were 13.1, 11.7 and 14.7 days for females and 9.0, 7.0 &
9.0 days for males resulted from pupae exposed to MF1 (2mt), MF2 (10 mt) and
MF3 (24 mt) treated, respectively, compared with 16.5/♀ and 14.1/♂ days in control. In contrast, this period increased to 17.1 days/ female with Radiant treated. Said, et
al. (2017) found that the high magnetic flux elongated the pre and post- oviposition
period for females of P. gossypeilla Kandil et al (2018), recorded that the magnetic
power high significant effected on longevity female and males of E. insulana . Table (3): Effect of Mgs power on Fecundity and fertility changes in E. insulana
adults resulted from pupal stage exposed to magnetic Power
Fecundity and fertility
Items
Control
MF1
MF2
MF3
Radiant
LSD
Total eggs laid/♀♀
(fecundity)
216.0±4.5
169.0±4.9
116.0±3.4
79.9±5.3
132.0±4.1
4.751
No. eggs daily/♀
18.0
23.15
20.7
19.8
23.0
0.893
% Hatchability
(fertility)
95
84
76
66
72
--- Table (3): Effect of Mgs power on Fecundity and fertility changes in E. insulana
adults resulted from pupal stage exposed to magnetic Power The Total Eggs Laid/ Female: The results showed a significant reduction in the number of deposited eggs/
day per each female (fecundity) resulted from pupal magnetized with 2.0 mt and
sequences exposed to the same power magnetic or Radiant compound and control. The mean numbers of deposited eggs daily were 9.5 eggs/ female magnetic and 8.3/
female fed on Radiant compound, compared with 18.0 eggs daily /female in control
and the total number of deposited eggs laid / female were 52.0 and 98 eggs/ female
when treated with (MF, 2.0mlt) and Radiant, respectively, compared with 216.0
eggs/ females' for control, (Table, 4) Table (4) Effect of sequence treatment adult resulted from pupal stage treated with
2.21mtMF to a same poure magnetic
Fecundity and fertility
Items
Oviposition
Time/♀
No. eggs
daily/♀
Total eggs
laid/♀
(fecundity)
%
Hatchability
(fertility)
Longevity
♀♀
♂♂
Adult
treatment
6.4±0.5
9.5±0.4
52.0±3.1
61
10.1±1.2
7.3±0.4
Radiant
7..5±0.5
8.3±1.3
98.0±4.9
69%
12.6±0.8
9.3±0.4
Control
12.5±1.1
18.0±.3
216.0±4.5
96
16.9±1.3
11.3±0.4
0.256
3.641
0.945
0.246 Table (4) Effect of sequence treatment adult resulted from pupal stage treated with
2.21mtMF to a same poure magnetic The magnetic field can not only have an effect on the insect's physiologic
activities but also impact their behaviour, influence insect's life and ecology more or
less. On the other hand, the effect of exposure to MF on E. insulana adults includes
no direct death, but, shortened life expectancy, delayed eclosion, in fecundity,
reduced eggs laid etc., when exposure of insects to a certain power. Physiological Parameter: The Reduction in Total Soluble Protein, Total Carbohydrate and the Total
Lipids: The Reduction in Total Soluble Protein, Total Carbohydrate and the Total
Lipids: p
It is clear from the present data in the Table (5) pupal of E, insulana treated
with two magnetic power MF1 (2.0mt), MF2 (10.0 mt) caused highly reduction in the
level of total soluble protein to 12.8 and 9.8 (mg/g.b.wt) when pupae exposed to 2.0
and 10 mlt), respectively, compared to17.57 (mg/g.b.wt control. At the same time, the total carbohydrate estimated by 14.0 and 11.0 mg/g.b.wt/
when pupae exposed to 2.00 and 10.0mt, respectively, compared to 27.0 (mg/g.b.wt
in control. Female Fecundity and Fertility: Female Fecundity and Fertility: y
y
The results showed a significant reduction of the number of deposited eggs
per each female (fecundity) resulted from pupal stage exposed to magnetic or
Radiant compound. The mean numbers of deposited eggs were 169.0, 116.0 and
132.0 eggs/ female resulted from pupal stage exposed to 2.21 mt (MF1) and 10.0 mt
(MF2) and Radiant compound, respectively. While, in case of using the high
magnetic, it caused high significant decreased in total eggs laid to 79.9 eggs/ female
resulted from pupae exposed to 24.00 mt (MF3), compared to 216 eggs/ females' for
control, (Table, 3). Said, et al. (2017) found that the high magnetic flux decreased the
oviposition period for females of Pectinophra gossypeilla with the high reduction in
total eggs laid. In our study, when exposing the adults of E. kuehniella to increasing
levels of MFs caused the high reduction in daily and total eggs production with the
reduction in progeny production Pandira et al. (2013). p
g
y p
Effect of the Magnetic Field and Radiant on Adults Resulted from Pupal Stage
Exposed to MF (2.0 mlt) and Sequins Treated with the Same Pours and
compound: The data in Table (4) recorded that post-oviposition period of females resulted
from the (MF, 2.0 mlt) power magnetic or Radiant and sequence exposed to the same
tested magnetic flux or Radiant caused the high significant shortage of the
oviposition periods to 6.4 days/ female and 7.6days/ female with Radiant treated the
compared to 12.5 days/ female in control. Effect of Magnetic Pours on Some Biological and Biochemical Aspects of Earias insulana Effect of Magnetic Pours on Some Biological and Biochemical Aspects of Earias insulana 91 The Total Eggs Laid/ Female: On contrast the total lipid no affected on low magnetic (39.9 mg/g.b.wt ) ,
but, high decreased to half time (21.0 mg/g.b.wt) with high magnetic (10.0mt), on the
other hand, the same trend, when pupae treated with Radiant the total protein (39.9
mg/g.b.wt), carbohydrate (21.0 mg/g.b.wt), and total lipid estimated by (31.0
mg/g.b.wt) compared with 41.0 mg/g.b.wt in control Generally; considerable, the total protein, lipid and carbohydrate contents were
necessary for energy, and fecundity of different stages of insect especially pupal
stage which necessary to adults formed and the decreased in protein or lipid or
carbohydrate contents that may be reflect the decrease in activities, reduction in
content in adult during formed from pupae, also led to reduction in total eggs laid
and decreasing in longevity adults, these resulted agreement with (Velide, 2012 and
Kandil et al 2018) they recorded the significant decrease in the carbohydrate and
total protein content in E, insulana due to degradation into amino acids as they
contribute to energy in insect when also high reduction in eggs laid compared with
the control. Yim and Jeong, (2006) demonstrated the effects of MFs on the 92 Ali Matar et al. modulation of ion fowl interference with DNA synthesis and RNA transcription,
also, high affected on protein formation. (Jia et al., 2009) recorded the effect of MF
on reduced total carbohydrate and α-amylase activity. modulation of ion fowl interference with DNA synthesis and RNA transcription,
also, high affected on protein formation. (Jia et al., 2009) recorded the effect of MF
on reduced total carbohydrate and α-amylase activity. Table (5): Some biochemical changes in E. insulana pupal stage exposed tw
magnetic Power
Biochemical aspects
MF1
(2ml)
MF2
(10ml)
Radiant
Control
Total protein(mg/g.b.wt)
12.8±0.24
9.8±0.4
14.0
17.57± 0.26
Total
carbohydrate(mg/g.b.wt)
14.0±1.9
11.0±1.2
19.3
27..0± 1.25
Total lipid(mg/g.b.wt)
39.9±2.1
21.0±0.9 31.0±1.6
41.0±1.3 Table (5): Some biochemical changes in E. insulana pupal stage exposed t REFERENCES Amer, A. E. A. (2015):.Economic artificial diets for rearing spiny bollworm,
Eariasinsulana (Boisd.) (Lepidoptera: Noctuidae). J. Plant Prot. and Path.,
Mansoura Univ., Vol. 6 (3):527-534. Amer, A.E.A.; M.S. Hashem and A.A.A. El-Sayed (2015): Seasonal fluctuation
of the spiny bollworm, Earias insulana (Boisd.) on some host plants. J. Plant
Prot. and Path., Mansoura Univ., 6(10):1415-1425 Al-Shannaf, H. M. H. (2007). The efficiency of some compounds against egg masses
of Spodoptera littoralis (Boisd.) and their predators on cotton fields. J. Agric. Sci. Mansoura Univ., 32 (2): 1487-1494. Al-Shannaf, H. M. H. and Kandil M. A. A. (2005): Effect of spinosad on some
biological aspects of Helicoverpa armigera (Hub). Egypt. J. of Appl. Sci.,
20(12B):699-705 Aydin, H. and Gurkan, M. O. (2006): The efficacy of spinosad on different strains of
Spodoptera littoralis (Boisduval) (Lepidoptera: Noctuidae).Turk. J. Biol.,
30:5- Bradford, M.M. (1976): A rapid and sensitive method for the quantization of
microgram quantities of protein utilizing the principle of protein dye binding. Anal. Biochem., 72:248-254. Bret, B. L.; Larson, L. L.; Schoonover, J. R.; Sparks, T.C. and Thompson G. D. (1997): Biological properties of Spinosad. Down to Earth, 52: 6-13. Crystal M. M. and Lachance L. E. (1963) Chemical Mutagens Environmental Effects
on Biological Systems. .J.Econ.Entomol. 56-468 Gaaboub, I. A., Rabiha, A, Amira M. El-Shewy and Magda H. A., Salem (2016):
Population Fluctuation of Earias insulana (Lep. Noctuidae) Infesting three
cotton Varieties under Sprayed and Unsprayed Conditions International
Journal of Applied and Pure Science and Agriculture (IJAPSA) Volume 02,
Issue 09, [September- 2016 Jia, S. Y., Liu, Y., Wang, S. H., and Z. B. Wang (2009): Effect of static field on α-
amylase activity and enzymatic reaction. Transactions of Tianjin University. 15, 272-275 Kandil,A.A. Mervat; Rania, M. El- Shanawy and Reda A. M. Ameir (2018): Impact of
magnetic fields and temperatures on biological, life table, morphological and
biological parameters in Earias insulana (Egypt. J. Agric. Res.,96 (3) Khan, R. R.; S. Ahmed,; M. W. Saleem, and M. Nadeem (2007); Field evaluation of
different insecticides against spotted bollworms Earias spp. at district
sahiwal. Pak. Entomol. Vol. 29, No.2, 129-134 Effect of Magnetic Pours on Some Biological and Biochemical Aspects of Earias insulana 93 Knight, J.A., S. Anderson and J.M. Rawle (1972): .Chemical basis of the sulfo-
phospho-vanillin (.reaction for estimating total serum lipids. Clin. Chem.,
18:199-202. Mouritsen, H. (1998): Redstarts, Phoenicurus phoenicurus, can orient in a true-zero
magnetic field. Anim. Behav. 55, 1311-1324. REFERENCES Pandir, D.; F. S. Ercan and R. Sahingozz (2013): Assessment of the influence of
magnetic fields on aspects of the biology of the adult Mediterranean flour
moth Ephestia kuehniella Zeller, (Lepidoptera: Pyralidae). Türk. entomol. derg., 2013, 37 (4): 423-431 g
( )
Perez, S. M., Taylor, O. R. and Jander, R. (1999): The effect of a strong magnetic
field
on
monarch
butterfly
(Danaus
plexippus)
migratory
havior.Naturwissenschaften 86, 140-143. Said, M.S.; M. A. KAndil and A.A Matar (2017): Interaction of some magnetic flux
with some biological aspects of Pectinophra gossepeilla (Sund.). Bull, ent. Soc. Egypt, Econ., Ser., 43: 27-30. Temarak, S. A. (2003). Negative cross resistance to spinosad: an interesting
observation in the field population of cotton leafworm larvae, Spodoptera
littoralis in Egypt. Resistsnt Pest Management, 13(1):7-10 Tian, L.-X., Pan, Y.-X., Metzner, W., Zhang, J.-S. and Zhang, B.-F. (2015): Bats
respond to very weak magnetic fields. PloS ONE 10, e0123205 Velide, L. (2012): Studies on biochemical components of the larval haemolymph, fat
body and Silk gland of tropical tsar silkworm, Anthereae mylitta (Drury)
under cold stress condition. Euro. J. Exp. Bio., 2 (6): 2238-2242. Wan, G.-J., Jiang, S.-L., Zhao, Z.-C., Xu, J.-J., Tao, X.-R., Sword, G. A., Gao, Y.-B.,
Pan,W.-D. and F.-J Chen. (2014). Bio-effects of near-zero magnetic fields on
the growth, development and reproduction of small brown planthopper,
Laodelphax striatellus and brown anthopper, Nilaparvata lugens. J. Insect
Physiol. 68, 7-15. Yim, S. H. and J. H. J. eong (2006). Environmental magnetic felds and its biological
efect. Kor J Gerontol. 16, 6–10 94 Ali Matar et al. REFERENCES ARABIC SUMMERY
ت
ا ثير ا
لقوي المغناطيسية علي بعض الصفات البيولوجية و البيوك
يميائية لدودة اللوز
الشوكية
*علي مختار مطر- عبد الخالق حسين- علي احمد احمد ا
لسيد-
مرفت عبد السميع
قنديل
* قسم ديدان اللوز–
معهد بحوث وقاية النبات– مركز البحوث الزراعية-الجيزة- مصر ARABIC SUMMERY
ت
ا ثير ا
لقوي المغناطيسية علي بعض الصفات البيولوجية و البيوك
يميائية لدودة اللوز
الشوكية
*علي مختار مطر- عبد الخالق حسين- علي احمد احمد ا
لسيد-
مرفت عبد السميع
قنديل
* قسم ديدان اللوز–
معهد بحوث وقاية النبات– مركز البحوث الزراعية-الجيزة- مصر ARABIC SUMMERY تم استخدام المجال المغناطيسي الثابت
و كذلك استخد ام احدي المركبات
الحيوية
)( الرادينت
لدراسة مدي تغير بعض القياسات البيولوجية و البيوكيميائية في دودة اللوز
الشوكية
عند استخدام
ثالث( قوي
مستويات)
مختلفه من المجال المغناطيسي :مستوي عالي
(
24مللي تسال)
و مستوي متوسط(
10.0مللي تسال)
( و اخرمنخفض2.0
مللي) و ايضا
استخدام الجرعه النصفيه
ل.مركب الرادينت و قد تمت الدراسه بتعريض العذاري
عمر يوم للمعامالت المختلفه
و متابعه االثر
.المتاخر لهذا التعريض على الفراشات الناتجة وعند تعريض
العذاري تحت الدراسة للمستو
يات
السابق
ه اظهرت النتائج تاثيرا واضحا و مباشرا على ا
لعذارى المعاملة حيث سببت زياده
نسبة
موت لعذارى و
اطاله عمر العذاري
كما ادي الي خفض في نسب الفرشات الناتجه
الي89
و86
و77
و67
%
مقارنة بالكنترول
)(الغير معرضة
ثم تم متابعه الفرشات الناتجه من كل
معامله علي حدي لمعرفه التاثير المتاخر للقوى المغناطيسيه
و المر
كب االرادينت
:فقد سجلت النتائج االتي
حيث انخفض عدد البيض
و كذلك النسبة المئوية للفقس
لكل الفرشات الناتجه من العذاري
مله اع الم
لكال
المستو
يات المستخدمه (
24
و10
و2
مللي تسلي) و مركب الرادينت
و كان
المستوي العالي من المجال المغناطيسي اكثر تاثيرا في خفض عدد البيض/انثي
حيث انخفض
البيض
ع لي القوي10
و القوي24
و كذلك الرادينت
الي116و79.9
و132
بيضه لكل
انثي بالتالي ادت المعامالت الي انخفاض ن ال. سبة المئوية للفقس
كما
اظهرت النتائج ايضا تاثرا
واضحا في طول عمر االناث و الذكور
الناتجه من العذاري المعرضه للقو
ي المغناطيسية
(
)الممغنطه
مقارنة بالكنترول حيث انخفضت هذه الفترة بشكل عام في كال من الذكور و االناث و
كان االنخفاض كبيرا
ل
كال الجنسين ال
ناتجين من العذاري المعرضه ل . لمجال المغناطيسي العالي
و بناءا علي النتائج ال . REFERENCES سابقة تم اجراء بعض التحاليل البيوكيميائية لتفسير النتائج السابقة
حيث اظهرت النتائج انخفاضا واضحا في نسب
كال من البروتين الكلي
الكربوهيدرات–
الدهون
الكلية–
,
وهذا يفسر االنخفاض الواضح في كميات البيض الموضوعه من االناث الناتجه من
ال
عذاري الممغنطه و الم.ركب المستخدم مقارنتا بالكنترول و قد تمت الدراسه بتعريض العذاري
عمر يوم للمعامالت المختلفه
و متابعه االثر
.المتاخر لهذا التعريض على الفراشات الناتجة وعند تعريض
العذاري تحت الدراسة للمستو
يات
السابق
ه اظهرت النتائج تاثيرا واضحا و مباشرا على ا
لعذارى المعاملة حيث سببت زياده
نسبة
موت لعذارى و
اطاله عمر العذاري
كما ادي الي خفض في نسب الفرشات الناتجه
الي89
و86
و77
و67
%
مقارنة بالكنترول
)(الغير معرضة
ثم تم متابعه الفرشات الناتجه من كل
معامله علي حدي لمعرفه التاثير المتاخر للقوى المغناطيسيه
و المر
كب االرادينت
اال
ال ا
ل
فق :ج ال ي
ج
حيث انخفض عدد البيض
و كذلك النسبة المئوية للفقس
لكل الفرشات الناتجه من العذاري
مله اع الم
لكال
المستو
يات المستخدمه (
24
و10
و2
مللي تسلي) و مركب الرادينت
و كان
المستوي العالي من المجال المغناطيسي اكثر تاثيرا في خفض عدد البيض/انثي
حيث انخفض
البيض
ع لي القوي10
و القوي24
و كذلك الرادينت
الي116و79.9
و132
بيضه لكل
انثي بالتالي ادت المعامالت الي انخفاض ن ال. سبة المئوية للفقس
كما
اظهرت النتائج ايضا تاثرا
واضحا في طول عمر االناث و الذكور
الناتجه من العذاري المعرضه للقو
ي المغناطيسية
(
)الممغنطه
مقارنة بالكنترول حيث انخفضت هذه الفترة بشكل عام في كال من الذكور و االناث و
كان االنخفاض كبيرا
ل
كال الجنسين ال
ناتجين من العذاري المعرضه ل . لمجال المغناطيسي العالي
و بناءا علي النتائج ال . سابقة تم اجراء بعض التحاليل البيوكيميائية لتفسير النتائج السابقة
حيث اظهرت النتائج انخفاضا واضحا في نسب
كال من البروتين الكلي
الكربوهيدرات–
الدهون
الكلية–
,
وهذا يفسر االنخفاض الواضح في كميات البيض الموضوعه من االناث الناتجه من
ال
عذاري الممغنطه و الم.ركب المستخدم مقارنتا بالكنترول | 5,328 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_26819_d2fdcd5fa8f9738d527511b773bca078.pdf | null |
Arabic | Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No. 2 (2020)
Vol. 14 No. 4 (2021) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 14(4) pp.117-122 (2021)
DOI: 10.21608/EAJBSA.2021.207226
Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No. 2 (2020)
Vol. 14 No. 4 (2021) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 14(4) pp.117-122 (2021)
DOI: 10.21608/EAJBSA.2021.207226 Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 14(4):117-122(2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
http://eajbsa.journals.ekb.eg/
Effect of the Infestation by Myzus persicae (Sulzer) and Tetranychus urticae Koch on
the Internal Components of Aloe Vera Cactus, Aloe barbadensis (Miller) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 14(4):117-122(2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
http://eajbsa.journals.ekb.eg/ Effect of the Infestation by Myzus persicae (Sulzer) and Tetranychus urticae Koch on
the Internal Components of Aloe Vera Cactus, Aloe barbadensis (Miller) Elmesawy, M. G.; Salem, M. M. Hagar and Emam, A. S. Plant Protection Research Institute, A.R.C., Dokki, Giza, 12618 Egypt
E-mail* : [email protected] ARTICLE INFO
Article History
Received:25/10/2021
Accepted:29/11/2021
Keywords:
Myzus persica
(Sulzer),
Tetranycus
urticae , Aloe
barbadensis
(Miller), Internal
Components. ARTICLE INFO
Article History
Received:25/10/2021
Accepted:29/11/2021
Keywords:
Myzus persica
(Sulzer),
Tetranycus
urticae , Aloe
barbadensis
(Miller), Internal
Components. The study was carried out to study the effect of the infestation by
Myzus persicae (Sulzer) (Hemiptera: Aphididae) and Tetranychus urticae
Koch (Acari: Tetranychidae) on the internal components of Aloe barbadensis
(Miller), the common name Aloe Vera cactus which belong to (Fam. Liliaceae). Experiments were carried out at two locations (governorates), Al-
Orman garden (Giza Governorate) and The international garden (Alexandria
Governorate) during season 2021. g
Obtained results showed that the infestation by M. persicae and T. urticae reduced the concentration of the internal components of Aloe Vera
leaves such as Vitamin A, Vitamin C, Vitamin E, Vitamin B12, Folic acid,
Amino acids, Salicylic acids, Minerals, Sugars, Lignin, Saponins and Beta
carotene. And obtained results showed also that the effect of the infestation
by M. persicae was higher than the effect of the infestation by T. urticae
compared to control (Aloe Vera plants which did not infest by any pests) at
the two tested locations. Statistical analysis showed that were highly significant differences
between concentrations of the internal components of the infested Aloe Vera
cactus plants with the two tested pests compared to the concentration of the
same components in the control (non-infested cactus plants). Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 14(4) pp.117-122 (2021)
DOI: 10.21608/EAJBSA.2021.207226 ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:25/10/2021
Accepted:29/11/2021
Keywords:
Myzus persica
(Sulzer),
Tetranycus
urticae , Aloe
barbadensis
(Miller), Internal
Components. INTRODUCTION The cactus plants consider one of the most important ornamental plants all over the
world. The cactus plant's weight consists of about 95% of the water used during drought
periods. The cactus plant's important due to its many kinds and shapes and ability to tolerate
thirst and serve environmental conditions. This is in addition to the length of its life and
does not require special service or maintenance, Ortega et al. (2015). The cactus plants are
used for many purposes such as decoration and coordination; this is due to the large
diversity of colors, shapes and sizes of its flowers. This is in addition to using these plants
for many medical purposes due to those plants are an important source for many
pharmaceutical and cosmetic industries, Griffith (2012) Aloe barbadensis (Miller), Aloe Vera cactus (Fam. Liliaceae) is one of the plant
species of the genus Aloe considered one of the most famous and popular medicinal plants
is used in the cosmetic, pharmaceutical and food industries. Its leaves are full of a gel-like
substance that contains many beneficial compounds such as vitamins, minerals, sugars and
amino acids, Hamman (2016). Aloe Vera also contains various powerful antioxidant 118 Elmesawy, M. G. et al. compounds. Some of these compounds can help inhibit the growth of harmful bacteria,
Josias (2008). Hu et al. (2011) reported that Aloe barbadensis (Miller), Aloe Vera has a
long history of use as a topical and oral therapeutic, and the plant is the source of two
products, gel and latex which are obtained from its fleshy leaves. compounds. Some of these compounds can help inhibit the growth of harmful bacteria,
Josias (2008). Hu et al. (2011) reported that Aloe barbadensis (Miller), Aloe Vera has a
long history of use as a topical and oral therapeutic, and the plant is the source of two
products, gel and latex which are obtained from its fleshy leaves. The Green Peach Aphid, Myzus persicae (Sulzer) (Hemiptera: Aphididae) has one
of the most important insects that infest cactus plants. M. persicae consider one of the major
insect pests of cactus in Southern California and cause numerous many damages in both
quantity and quality for the cactus directly by plant juice to loosen or indirectly by plant
disease-transmitting John et al. (2009). Also, Jian and Nick (2011) in California found that
the Green Peach Aphid, M. INTRODUCTION persicae has considered a major insect pest of many
horticultural crops such as ornamental plants. Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae) consider one of the most
important pests of many ornamental plants, Jaskiewicz (2012) reported that the strong
infestation by T. urticae resulted in the deformation of stems, leaves and flowers of many
ornamental plants. Also, Derek (2015) in Australia reported that T. urticae is a serious pest
on many ornamental plants, and it feeds mainly on the young leaves and developing flower
buds of these plants. This study was carried out to study the effect of the insect infestation by M. persicae
and T. urticae on the internal components of A. barbadensis, Aloe Vera cactus. Experiments were carried out at two locations (governorates), Al-Orman garden (Giza
Governorate) and the international garden (Alexandria Governorate) during season 2021. MATERIALS AND METHODS Experiments were carried out to study the effect of the infestation by Myzus
persicae (Sulzer) and Tetranychus urticae Koch on the internal components of Aloe
barbadensis (Miller), Aloe Vera (Fam. Liliaceae) cactus. Experiments were carried out at
two locations (governorates), Al-Orman garden (Giza Governorate) and the international
garden (Alexandria Governorate) during season 2021. Experimental Design: Samples contained 15 trees of the tested Aloe Vera cactus in both two gardens
(governorates). In each garden, we selected five trees left free of any infestation used as
control, five trees infested with artificial infestation by M. persicae and five trees infested
with artificial infestation by T. urticae. And these tested trees were in isolated aria at the
two gardens. When the two tested pests reached to its pick (highest infestation) on these
cactus plants during the period March to May, we took random simply 25 leaves from the
infested trees (five leaves of each the five trees) and 25 leaves from non-infested trees to
the lap at the two places. And took the means of the concentrations of the important internal
components of both infested and non-infested plants. Statistical Analysis: In these experiments, the effect of the insect infestation by M. persicae and T. urticae on the internal components of Aloe Vera cactus plants were subjected to analysis
of variance (ANOVA) and the means were compared by L.S.D. test at 0.05 level, using
SAS program (SAS Institute, 1988). RESULTS AND DISCUSSION Experiments were carried out to study the effect of the infestation by Myzus
persicae (Sulzer) (Hemiptera: Aphididae) and Tetranychus urticae Koch (Acari:
Tetranychidae) on the internal components of Aloe barbadensis (Miller), Aloe Vera (Fam. Liliaceae) cactus. Experiments were carried out at two locations (governorates), Al-Orman
garden (Giza Governorate) and the international garden (Alexandria Governorate) during
season 2021. p
p
Determination of the Internal Components of Aloe Vera Cactus Plants:
The Internal Components Extraction: The internal components were studied (Vitamin A, Vitamin C, Vitamin E, Vitamin
B12, Folic acid, Amino acids, Salicylic acids, Minerals, Sugars, Lignin, Saponins and Beta
carotene). These components were extracted from 0.25 kg fresh tissue of Aloe vera leaves. The tissues were ground in liquid nitrogen with a mortar and pestle. Then few mls of tris
buffer extraction were added (1:2, tissue: buffer). The medium of extraction contained tris-
HCL buffer (0.1mM tris, pH 7.5, 4mM B-mercaptoethanol, 0.1mM EDTA-Na2, 10mM
KCl and 10mM MgCl2). The crude homogenate was centrifuged at 10.000xg for 20min. The supernatant was used for gel analysis by SDS-polyacrylamide gel electrophoresis
(SDS-PAGE) according to the method of Laemmli (1970). Effect of the Infestation by M. persica and T. urticae on the Internal Components of Aloe Vera Cactus 119 Effect of the Infestation by M. persica and T. urticae on the Internal Components of Aloe Vera Cactus 119 Gel Preparation: Sodium dodecyl sulphate polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE) was
performed using 12.5% acrylamide and 0.8% bis-acrylamide running gel consisting of
0.375 M Tris-HCl (pH 8.8) and 0.1% SDS. Stacking gel (10 mm) was made using 4.5%
acrylamide containing 0.8% bis-acrylamide in 0.125 M Tris–HCl (pH6.8) and 0.1% SDS. The electrophoresis buffer contained 0.025 M Tris-HCl, 0.19 glycine and 0.1% SDS. The
samples were homogenized in 0.12M Tris-HCl (pH 6.8), 0.4 SDS, 10 B-mercaptoethanol,
0.02% bromophenol blue and 20% glycerol. The samples were then heated for 3min. in a
boiling water bath before centrifugation. The gel was run under cooling at 90v for the first
15min, then 120v for the next 0.5 hr and finally 150v for the remaining 1.5hr. Sheri, et al. (2000). Electrophoresis Conditions: The running buffer was poured into a pre-cooled (4°C) running tank. The running
buffer was added to the upper tank just before running so that the gel was completely
covered. The electrodes were connected to a power supply adjusted at100v until the
bromophenol blue dye entered the resolving gel and then increased to 250v until the
bromophenol blue dye reaches the bottom of the resolving gel. Gel Staining and Distaining: After the completion of the run, the gel was placed in a staining solution consisting
of 1g of Coomassie Brilliant bule–R-250; 455 ml methanol; 90ml glacial acetic acid and
completed to 1L with deionized distilled water. The gel was destained with 200ml
destaining solution (100ml glacial acetic acid, 400ml methanol and completed to 1L by
distilled water) and agitated gently on a shaker. The destaining solution was changed
several times until the gel background was clear. G l A
l
i Gels were photographed using a Bio-Rad gel documentation system. Data analysis
was obtained by Bio-Rad Quantity one Software version 4.0.3, the sugar and protein were
analyzed by High-Pressure Liquid Chromatography (HPLC). Alexandria Governorate: Data obtained tabulated in Table (1) also showed the concentrations of Vitamin A,
Vitamin C, Vitamin E, Vitamin B12, Folic acid, Amino acids, Salicylic acids, Minerals,
Sugars, Lignin, Saponins and Beta carotene in Alexandria Governorate were 4.9, 3.8, 4.5,
3.9, 3.7, 4.8, 2.9, 5.9, 4.3, 2.9, 1.7 and 2.6 mg/g, respectively in the control plants (plants
did not infest with any insect). While it was 1.9, 1.7, 1.9, 1.5, 1.3, 2.1, 0.9, 2.6, 1.5, 0.9, 0.8
and 0.9 mg/g, respectively in the plants infested by M. persicae only. While the same
components were 2.7, 2.1, 2.8, 2.3, 2.3, 3.0, 1.5, 3.3, 2.3, 1.3, 1.0 and 1.3 mg/g, respectively
in the plants infested by T. urticae only. Table 1: Effect of the infestation by M. persicae and T. urticae on the internal components
of Aloe Vera during season 2021. Means within columns bearing different subscripts are significantly different (P> 0.05) Table 1: Effect of the infestation by M. persicae and T. urticae on the internal componen
of Aloe Vera during season 2021. Statically analysis showed that were highly significant differences between the
concentrations of the internal components of Aloe Vera leaves which infested by M. persicae and T. urticae compared to the concentrations of the same components of non-
infested plants (control), whereas F (0.05) and L.S.D values in Giza Governorate were
225.71 and 1.25, respectively and F (0.05) and L.S.D values in Alexandria Governorate
were 315.25 and 1.05, respectively. p
y
These results were in agreement with those obtained by Gahukar (2015) who found
that the 48.9% reduction in Aloe barbadensis (Miller), Aloe Vera plant damage refer to
aphid feeding especially M. persicae which was a dangerous pest to this cactus species and
also this feeding affecting highly on the components of the gel which found in their leaves. Ruparao (2019) referred to the effect of M. persicae attacking the Aloe Vera cactus that
losing about 12 percent of its production and this pest causes economic injury levels (EIL)
and economic threshold levels (ETL), also this pest effect on the internal components of
Aloe Vera especially methanol leaf extract. Sofia et al. (2018) in Bulgaria found that
Tetranychus urticae was one of the most dangerous pests which attack almost all parts of
Aloe barbadensis (Miller), Aloe Vera cactus and causes damages to the most internal
components of this plant leaves. Giza Governorate: Data obtained tabulated in Table (1) show the effect of the infestation by M. persicae and T. urticae on the internal components of Aloe Vera leaves in Al-Orman
Garden (Giza Governorate) during season 2021. Data obtained showed the concentrations
of Vitamin A, Vitamin C, Vitamin E, Vitamin B12, Folic acid, Amino acids, Salicylic
acids, Minerals, Sugars, Lignin, Saponins and Beta carotene were 5.3, 4.2, 5.7, 4.9, 4.8,
5.3, 3.3, 7.5, 6.3, 4.5, 3.3 and 4.3 mg/g, respectively in the control plants (plants did not
infest with any insect). While it was 2.9, 2.2, 3.1, 1.7, 2.1, 1.8, 1.5, 3.5, 3.7, 1.3, 0.9 and 120 Elmesawy, M. G. et al. 1.5 mg/g, respectively, in the plants infested by M. persicae only. While the same
components were 4.2, 3.4, 4.3, 2.3, 3.2, 3.5, 2.7, 4.6, 4.8, 3.3, 1.7 and 2.3 mg/g, respectively
in the plants infested by T. urticae only. 1.5 mg/g, respectively, in the plants infested by M. persicae only. While the same
components were 4.2, 3.4, 4.3, 2.3, 3.2, 3.5, 2.7, 4.6, 4.8, 3.3, 1.7 and 2.3 mg/g, respectively
in the plants infested by T. urticae only. 1.5 mg/g, respectively, in the plants infested by M. persicae only. While the same
components were 4.2, 3.4, 4.3, 2.3, 3.2, 3.5, 2.7, 4.6, 4.8, 3.3, 1.7 and 2.3 mg/g, respectively
in the plants infested by T. urticae only. A
i G 1.5 mg/g, respectively, in the plants infested by M. persicae only. While the same
components were 4.2, 3.4, 4.3, 2.3, 3.2, 3.5, 2.7, 4.6, 4.8, 3.3, 1.7 and 2.3 mg/g, respectively
in the plants infested by T. urticae only. Alexandria Governorate: These results were agreement also with those obtained by Srinivasa and
Ramachandra (2008) who found that the green peach aphid, Myzus persicae was a serious
pest to Aloe barbadensis (Miller), Aloe Vera cactus and affected the most internal ect of the Infestation by M. persica and T. urticae on the Internal Components of Aloe Vera Cactus 121 components of cactus leaves. Also, Mary and Frederick (2006) reported that Tetranychus
urticae causes harmful damage to Aloe barbadensis (Miller), Aloe Vera cactus leaves and
effect on many internal components of this cactus leaves. Lastly, Jeong and Soo (2014) in
Korea reported that Aloe Vera aphid, Aloephagus myersi Essig was a serious pest to Aloe
Vera cactus and the infestation by this insect affected many important internal components
of this cactus plants. REFERENCES Derek, M. (2015). The biology and main causes of changes in number of the T. urticae on
cultivated ornamental plants in South Australia. Australian Journal of Zoology,
12(3): 225-230 ( )
Gahukar, R. (2015). Evaluation of plant- derived products against pests and diseases of
medicinal plants. Crop Protection, 31(2): 185- 197 p
p
Griffith, M. (2012). The origins of an important cactus crop (Cactaceae). American Journal
of Botany, 5(2): 215-219 Hamman, J. (2016). Composition and applications analysis of Aloe barbadensis (Miller),
Aloe Vera leaf gel. Molecules, 15(3): 345-358 Hu, Y.; Xu, J. and Hu, Q. (2011). Evaluation of Antioxidant Potential of Aloe Vera, Aloe
barbadensis (Miller) Extracts. Journal of agricultural and food chemistry,
51(16): 7788-7791 Jaskiewicz, B. (2012). Observations on the occurrence on Tetranychus urticae on some
ornamental plants. Folia Horticulturae, 5 (2): 15-20 Jeong, H. and Soo, J (2014). Notes on the Aloe Vera aphid, Aloephagus myersi Essig
(Hemiptera: Aphididae) on non-native Aloe plants in Korea. Korean journal of
applied entomology, 53(3): 317-319 Jian, L. and Nick, C. (2011). Current status of the green peach aphid M. persicae,
susceptibility to conventional insecticides on ornamental plants in Southern
California. Pest Management Science, 6(4): 525-530 John, B.; Toscano, N. and Ballmer, G. (2009). Greenhouse and field evaluation of six novel
insecticides against the green peach aphid, Myzus persicae on ornamental plants. Crop protection, 9(2): 25-30 Josias, H. (2008). Composition and applications of Aloe barbadensis (Miller), Aloe Vera
leaf gel. Molecules, 13(8): 1599-1616 g
( )
Laemmli, U. K. (1970). Cleavage of structural proteins during the assembly of the head of
bacteriophage T4. Nature, 15(27): 680 – 685, 1970 Mary, D. and Frederick, A. (2006). An evaluation of the biological and toxicological
properties of Aloe barbadensis (Miller), Aloe Vera. Journal of Environmental
Science and Health Part C, 24(1): 103-112 Ortega, P.; Sajama, J. and Sotola, E. (2015). Diversity and conservation in the cactus family. Desert plants, 5(3): 157-165 Ruparao, T. (2019). Management of pests and diseases of important tropical medicinal and
aromatic plants. Journal of applied research on medicinal and aromatic plants,
7(4): 65-73 SAS Institute (1988). SAS/STAT User`s Guide, Ver. 6.03. SAS Institute Inc., Cary, North
Carolina. Sheri, L. H.; Necolas, E. S. and Joanna, B. G. (2000). Comparison of protein expressed by
Pseudomonas aeruginosa strains representing initial and chronic isolated from a
cystic fibrosis: an analysis by 2-D gel electrophoresis and capillary liquid
chromatography tandem mass spectrometry. Microbiology,146: 2495-2508. 122 Elmesawy, M. G. et al. Elmesawy, M. G. et al. Sofia, D.; Tomov, R. and Ivanova, S. (2018). The scale insects, (Hemiptera: Coccoidea) on
the medicinal plants of Bulgaria. Agricultural and Horticultural crops, 11(3):
225-230 Srinivasa, R. and Ramachandra, C. (2008). Processing of Aloe barbadensis (Miller), Aloe
Vera leaf gel. American Journal of Agricultural and Biological Sciences, 3(2):
502-510 ARABIC SUMMARY
أثر اإلصابة بحشرة من الخوخ األخضر Myzus persicae (Sulzer)و أكاروس العنكبوت األحمر
Tetranychus urticae Koch
على المحتويات الداخلية لصبارألوفيراAloe Vera
Aloe barbadensis (Miller)
,مروة جالل المساوى
هاجرمحمود محمود سالم و أشرف صالح
إمام
معهد بحوث وقاية النباتات- مركز البحوث الزراعية -
الدقي –
الجيزة–
12618
مصر
أجري
ت
هذه الدراسة بغرض دراسة أثر اإلصابة
بكل من حشرة من الخوخ األخضر
Myzus persicae
و
أكاروس العنكبوت األحمرTetranychus urticae
على المكونات الداخلية ل صبار ألوفيراAloe barbadensis
Aloe Vera أجريت هذه الدراسة
فى موقعين
مختلفين
)(محافظتين
هما حديقة األورمان(محافظة الجيزة )
ال و حديقة
الدولية (محافظة اإلسكندرية )
خالل عام2021
توصلت النتاائج المتحصل عليها من تحليل المكونات الداخلية لنباتات صبار ألوفيرا
Aloe Vera
المصابة
ب
كلتا اآلفتين موضع الدراسة وهذه المواد هى( :
فيتامينA
,
فيتامينC
, فيتامينE
, فيتامينB12
,
,حامض الفوليك
)حامض األمينو, حامض الساليسلك, األمالح, السكريات, اللجنين, الصابونين, و بيتا كاروتين ومقارنتها بالمحتويات
الداخلية للنباتات السليمة الخالية من اإلصابة بكلتا اآلفتين إلى تأثر
هذه المحتويات الداخلية للنباتات المصابة با آلفات
موضع الدراسة وإنخفاض مستوى تركيزها بالمقارنة بالنباتات السليمة. كما إتضح من النتائج أيضا أن تأثير اإلصابة
بحشرةM. persicae
كانت أعلى من تأثير اإلصابة بأكاروس العنكبوت األحمرT. urticae
وذلك
فى كال من موقعى
.الدراسة
ويتضح ذلك جليا من التحليل اإلحصائى الذى يتمثل فى وجود فروق معنوية عالية بين تركيز تلك المحتويات
الداخل ة ل
ا
ن اتات ال
ا ة اآل
ال
ل الد ا ة
فت ن
الن اتات ال ل ة الخال ة ن
ت ات ف
ت ك ز تلك ال
ا ة
اإل ARABIC SUMMARY توصلت النتاائج المتحصل عليها من تحليل المكونات الداخلية لنباتات صبار ألوفيرا
Aloe Vera
المصابة
ب
كلتا اآلفتين موضع الدراسة وهذه المواد هى( :
فيتامينA
,
فيتامينC
, فيتامينE
, فيتامينB12
,
,حامض الفوليك
)حامض األمينو, حامض الساليسلك, األمالح, السكريات, اللجنين, الصابونين, و بيتا كاروتين ومقارنتها بالمحتويات
الداخلية للنباتات السليمة الخالية من اإلصابة بكلتا اآلفتين إلى تأثر
هذه المحتويات الداخلية للنباتات المصابة با آلفات
موضع الدراسة وإنخفاض مستوى تركيزها بالمقارنة بالنباتات السليمة. كما إتضح من النتائج أيضا أن تأثير اإلصابة
بحشرةM. persicae
كانت أعلى من تأثير اإلصابة بأكاروس العنكبوت األحمرT. urticae
وذلك
فى كال من موقعى
.الدراسة ويتضح ذلك جليا من التحليل اإلحصائى الذى يتمثل فى وجود فروق معنوية عالية بين تركيز تلك المحتويات
الداخلية ل
نباتات الصبار المصابة باآل فتين محل الدراسة
وتركيز تلك المحتويات فى النباتات السليمة الخالية من اإلصابة
(
(control
. | 3,371 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_207226_8f55dab99583acb4eac0cb2a0a602ee0.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 11(5)pp: 139- 147 (2018) Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 11 No. 5 (2018) Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 11 No. 5 (2018) Vol. 11 No. 5 (2018) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English
language journal of the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of
Entomology, Faculty of Sciences Ain Shams University. Entomology Journal publishes original research papers and reviews from any
entomological discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral
biology, physiology, biochemistry, development, genetics, systematics,
morphology, evolution, control of insects, arachnids, and general entomology. www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(5):139– 147 (2018)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net
The Relation Between Developmental Stages of the Predator, Rodalia cardinals
(Mulsant) Reared on Icerya purchasi Maskell and the Required Thermal Units Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(5):139– 147 (2018)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net
The Relation Between Developmental Stages of the Predator, Rodalia cardinals
(Mulsant) Reared on Icerya purchasi Maskell and the Required Thermal Units Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(5):139– 147 (2018)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(5):139– 147 (2018)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net The Relation Between Developmental Stages of the Predator, Rodalia cardinals
(Mulsant) Reared on Icerya purchasi Maskell and the Required Thermal Units Mohamed1, Nadia E.; H.A. Nabil1; A.S. Jabbar2 and A.A.A. Saleh1
1 Plant Protection Research Institute, Agricultural Research Center, Giza, Egypt
2 Plant Protection, Faculty of Agriculture, El-Muthanna University, Iraq
E.Mail: [email protected] ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:29/7/2018
Accepted:31/8/2018
_________ ___
Keywords:
Rodalia cardinals,
Icerya purchasi,
themal units ARTICLE INFO
Article History
Received:29/7/2018
Accepted:31/8/2018
_________ ___
Keywords:
Rodalia cardinals,
Icerya purchasi,
themal units Laboratory experiments were carried out in the Insectary of
Economic Entomology Department Faculty of Agriculture, Mansoura
University study the relationship between the developmental stages of
the predator, Rodalia cardinals (Mulsant) and the required thermal
units at three constant temperatures, (15, 25 and 30˚C) on the third
nymphal instar of Icerya purchasi Maskell. The results indicated that,
the duration of the predator was longer at 15˚C. As temperature
increased from 15 to 30˚C the developmental aspects of R. cardinals
decreased. The lower thermal threshold for the different stages were
10.5, 8.5, 5.3, 5.2, 5.4, 6.9, 0.8 and 1.3˚C for egg stage, larval stage,
pupal stage, preoviposition period, oviposition period, postoviposition
period, adult female longevity and adult male longevity, respectively. The heat units required for the development of eggs was 56.2 DD
unite, while for larvae, pupae, adult female and adult male were 211.3,
114.7, 969.3 and 664.4, consecutively. The results revealed that, the longevity of the predator adult
stage decreased with increasing the temperature degrees. The highest
consumption rate per female was at 15 ˚C comparing with the other
temperature degrees. The highest number of deposited eggs per
female was 25 ˚C with the value of 443.71 eggs/ female. Obtained
results provide essential information for predicting the field
population of the predator R. cardinals, releasing time on certain
mealybug species for controlling this pest and it's recommended to be
an item of integrated pest management programs in Egyptian field
designed to control certain mealybug species. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 11(5)pp: 139- 147 (2018) Mohamed, Nadia E. et al. Mohamed, Nadia E. et al. 140 citrus groves of California in the 1880s and the subsequent liberation of this beetle in
many other countries at the beginning of the 20th century (Bennett et al.,1985;
Caltagirone and Doutt, 1989 and Mohamed et al., 2013). Although observations of
the life history of R. cardinalis suggest that this predator is specialized on
Margarodidae, in reviewing the literature and specimen labels we found that there
was only limited evidence of stenophagicity. Life cycle completion or feeding by R. cardinalis has been reported on several genera of Margarodidae (Causton et al.,
2004). In Egypt, few information were available on the influence of different
temperatures degrees and prey types on the biological characteristics and life table
parameters of the most important predators feeding on mealybug species. However,
scant attention has been paid to the developmental time, consumption rate, longevity
and fecundity of this predator to measure these parameters for mass rearing and
release (Ragab, 1995 and Saleh et al., 2017). Therefore, the objective of this
investigation aimed to study the influence of different constant temperature degrees
on the biological characteristics of this coccinellid predator R. cardinalis under
laboratory conditions to control the cottony cushion scale because of its high
reproduction rate, rapid development and host specificity (Quezada and Debach, 1973). MATERIALS AND METHODS Laboratory experiments were carried out in the Insectary of Economic
Entomology Department, Faculty of Agriculture, Mansoura University, from the
beginning of October 2016 tell the end September 2017 under three constant
temperature degrees (15, 25 and 30 ˚C ±1). To obtain a culture from Rodolia
cardinalis (Mulsant) a large number of this predator in the pupal stage were collected
from ficus, Ficus nitida Thunb., guava trees, Psidium guajava L. and citrus trees
which were found to be a heavily infested with Icerya purchasi Mask. and
transferred to the laboratory until the emergence of the adults. Newly deposited eggs
of this predator were divided into three groups; each group consisted of 50 eggs each
group of the eggs was kept at one of the following constant temperature degrees 15,
25 and 30 ˚C ±1 as well as 70±5 % R.H. INTRODUCTION Several mealybug species are pests of citrus, fruit trees, ornamental plants
and grapevine in Egypt. The cottony cushion scale, Icerya purchasi Maskell, the
Egyptian fluted mealybug, Icerya aegyptiaca (Douglas) and the seychellarum
mealybug, Icerya seychellarum (Westwood) are important pests in many parts of the
world especially in the tropical and subtropical regions. Their high harm is mainly
due to the absence of effective entomophagous insects which could reduce their
numbers (Abd Rabou, 2001; Esfandiari and Mossadegh, 2007; Abdel-Salam et al.,
2010 and Mohamed, 2013). The success of Rodalia cardinals (Mulsant) (Coleoptera:
Coccinellidae) in controlling the cottony cushion scale, I. purchasi Maskell in the Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 11(5)pp: 139- 147 (2018) A: Larval Experiments : To avoid cannibalism , newly first larval instar of the predator from each
group were individually in Petri dishes (10 cm diameters) and divided to three groups
consisted of 20 larvae was used as a replicate and fed on I. purchasi nymphs. Apiece
of filter paper was placed on the bottom of each Petri dish to provide a walking
surface for the predator larvae. Known surplus numbers of the third nymph instar of
I. purchasi species were offered and the devoured individuals were replaced daily for
R. cardinalis. A small leaves from ficus or guava replaced daily as a food for the
third nymphal instar of this mealybug species. Attached prey individuals were
counted and recorded daily throughout the period of the larval instars. B Ad l E
i Egg Stage: Data presented in Table (1) indicated that the incubation period of R. cardinalis was 9.68 days at 15 ˚C, with increasing temperature the developmental
time of the egg stage decreased to 5.21 days at 25˚C and 2.53 days at 30˚C. Data presented in Table (2) showed that the rate of development of the
different life history stages in relation to temperature expressed by the linear
regression equation. According to the regression line equation the lower
developmental threshold of R. cardinalis eggs was10.5 ˚C and accumulated degree
days (ADD) required for egg complete development was 56.2 DD unite. Grafton-Cardwell et al. (2005) recorded the effects of temperature from 25 to
37 ˚C on the egg hatching of R. cardinalis, they mentioned that eggs held at 37 ˚C
failed to hatch. There was no egg eclosion at 10 ˚C. No mortality occurred for the 22
and 26 ˚C temperatures. Survival was reduced to 79% at 18 ˚C and 63% at 14 ˚C. Eggs showed decreasing periods of days to eclosion from 15.7 days at 14 ˚C to 4.6
days at 26 ˚C. p
q
Y (DR) = a + bT p
q
Y (DR) = a + bT The lower theoretical temperature threshold is derived from the linear
function as T0 = −a/b whereas 1/slope is again the average duration in degree days or
thermal constant K. The Equation simply means that the thermal constant is a
product of time and the degrees of temperature above the threshold temperature. (Campbell et al., 1974; Haddad et al., 1999; Bergant andTrdan, 2006 and Damos &
Savopoulou-Soultani, 2012). p
)
D: Statistical Analysis:
Data were statistically analyzed by using COSTAS Computer Program (2005). RESULTS AND DISCUSSION D: Statistical Analysis:
Data were statistically analyzed by using COSTAS Computer Program (2005). RESULTS AND DISCUSSION B: Adult Experiments: After emergence from the pupae, the predator adults were sexed and then
introduced singly into a Petri dish. Know numbers of I. purchasi nymphs were
offered daily on a ficus or guava leaflet to predatory adults. Counting and removing
the undevoured nymphs in Petri dish were practiced before introducing the new
nymph individuals. After five or six days of emergence, copulation took place and
the two sexes were immediately separated and kept singly in the dishes. Daily
numbers of laid eggs per predator female during its ovipositional period was counted. The Relation Between Developmental Stages of the Predator, Rodalia cardinals (Mulsant) Reared on Icerya purchasi
141 In addition, the total number of eggs laid per predator female was estimated. The
daily consumption throughout adult was calculated. C: Accumulated Degree Days Calculation (ADD): The lower developmental threshold (T0) and the thermal constant (K) of R. cardinalis stages were estimated using the thermal summation model, which
describes the relationship between the developmental rate of insects and the ambient
temperature in a linear regression equation. q
K (DD) = d (T- T0) K (DD) = d (T- T0) (
)
(
)
Where K (DD) is the species (or stage-specific) thermal constant of the
poikilothermic organism, T temperature, T0 developmental zero temperature and d
the duration of the stage by days. This thermal constant provides a measure of the
physiological time required for the completion of a developmental process and is
measured in degree days (DD). One popular method of estimating the above parameters is to use a linearizing
transformation of the above function by calculating the rate of development y
DR = 1/d. The linear degree day model or as the x-intercept method which is simply
derived after growth rate fitting to a simple linear equation and then extrapolated to zero. Mohamed, Nadia E. et al. Grafton-Cardwell et al. (2005) indicated that larvae required 11.8, 6.7, 6.8,
and 4.6 days for 50% completion of each of the four larval instars. In contrast, at 26
ºC larvae required 3.6, 1.5, 1.1, and 1.2 days to 50% completion of each of the four
larval instars. Table (1): Biological parameters durations (mean ± SE) in days of Rodolia
cardinalis (Mulsant) reared on Icerya purchasi Mask. at constant
temperatures (15, 25 and 30˚C) ± 1˚C, 65 ± 5 RH%
Temperatures
Biological
parameters
15 ˚C
25 ˚C
30 ˚C
P
LSD
Mean ± SE
Mean ± SE
Mean ± SE
Egg incubation period
9.68
5.21
2.53
0.0001**
1.05
Larval stage
30.08
14.32
9.40
0.0002**
7.24
Pupal stage
10.42
7.08
4.19
0.0001**
9.17
Total developmental time
50.18
26.61
16.12
0.0001**
1.05
Preoviposition period
10.60
5.53
4.20
ns
Generation
60.78
32.14
20.33
0.0001**
1.06
Oviposition period
38.75
29.68
22.19
0.0001**
2.31
Postoviposition period
16.86
6.23
5.76
0.0002**
1.05
Adult female longevity
66.21
41.44
32.15
0.0001**
1.52
Adult male longevity
45.96
28.57
23.92
0.0002**
1.40 Table (1): Biological parameters durations (mean ± SE) in days of Rodolia
cardinalis (Mulsant) reared on Icerya purchasi Mask. at constant Table (2): Lower threshold temperature (T0), duration (D) and accumulated degree
days (ADD) of different stages of Rodolia cardinalis (Mulsant) reared
I
h
i M
k Table (2): Lower threshold temperature (T0), duration (D) and accumulated degree
days (ADD) of different stages of Rodolia cardinalis (Mulsant) reared
on Icerya purchasi Mask. Temperatures
Stages
15 ˚C
25 ˚C
30 ˚C
Average
of
ADD
D
T0
ADD
D
T0
ADD
D
T0
ADD
Egg incubation period
9.68
10.5
43.6
5.21
10.5
75.6
2.53
10.5
49.4
56.2
Larval stage
30.08
8.5
195.5
14.32
8.5
236.3
9.40
8.5
202.1
211.3
Pupal stage
10.42
5.3
101.1
7.08
5.3
139.5
4.19
5.3
103.5
114.7
Total developmental
time
340.2
451.4
355.0
382.2
Preoviposition period
10.60
5.2
103.9
5.53
5.2
109.5
4.20
5.2
104.2
105.9
Generation
444.1
560.9
459.2
488.1
Oviposition period
38.75
5.4
372.0
29.68
5.4
581.7
22.19
5.4
545.9
499.9
Postoviposition period
16.86
6.9
136.6
6.23
6.9
112.8
5.76
6.9
133.1
127.5
Adult
female
longevity
66.21
0.8
940.2
41.44
0.8
1028.8
32.15
0.8
938.8
969.3
Adult male longevity
45.96
1.3
629.7
28.57
1.3
677.1
23.92
1.3
686.5
664.4 Awadalla, Hagar (2010) reported that the total developmental times of the
immature stages of R. Larval Stage: Data illustrated in Table (1) mentioned that the larval stage development took
30.08 days at 15 ˚C and decreased to 14.32 days at 25˚C and 9.40 days at 30˚C. Data tabulated in Table (2) showed that the lower developmental threshold of
R. cardinalis larva was 8.50 ˚C and accumulated degree days required for the larva to
complete development was 211.3 DD unite. Mohamed Na
42 142 Mohamed, Nadia E. et al. cardinalis were 62.30, 41.10, 26.85, 18.85 and 12.7days when
reared on I. purchasi at 16, 20, 24, 28 and 32 ˚C, respectively. Also, Abdel-Salam et
al. (2013) recorded that the larval developmental time average lasted 29.65± 0.95
days when reared on I. purchasi nymphs and reread on 16 ˚C and 60± 5% RH. Data tabulated in Table (3) and Fig. (1) showed that food consumption of
larval instars which reared on the third nymphal instar of I. purchasi at three
constant temperatures 15, 25 and 30 ˚C ±1. The Relation Between Developmental Stages of the Predator, Rodalia cardinals (Mulsant) Reared on Icerya purchasi
143 The average of total nymphal instar of I. purchasi which consumed during the
four larval instars of R. cardinalis when it reared at 15˚C were 8.96 ± 0.41, 9.20 ±
0.44, 16.8 ± 0.51 and 22.05 ± 0.78 individuals, respectively. But when it reread at 25
˚C were 12.17 ± 0.84, 15.91 ± 1.2, 20.98 ± 2.31 and 57.43 ± 2.96 individuals,
consecutively. At 30 ˚C the feeding capacity of four larval instars were 10.59 ± 1.1,
12.96 ± 1.3, 17.89 ± 1.53 and 43.80 ± 1.79 individuals, successively. The total
average of nymphal consumed during the larval stage of R. cardinalis when reared
on third nymphal instar of I. purchasi were 57.01 ± 1.1, 106.49 ± 4.2 and 85.24 ±
3.4 individuals under three constant temperatures 15, 25 and 30 ˚C ±1, respectively. Table (3): Influence of three constant temperature degrees on the predaceo
efficiency of Rodolia cardinalis (Mulsant) larval instars and ad
reared on third nymphal instar of I. Mohamed, Nadia E. et al. purchasi
Stage
15 ˚C
25 ˚C
30 ˚C
Larval stage
1st larval instar
8.96 ± 0.41
12.17 ± 0.84
10.59 ± 1.1
2nd larval instar
9.20 ± 0.44
15.91 ± 1.2
12.96 ± 1.3
3rd larval instar
16.8 ± 0.51
20.98 ± 2.31
17.89 ± 1.53
4th larval instar
22.05 ± 0.78
57.43 ± 2.96
43.80 ± 1.79
Total
57.01 ± 1.1
106.49 ± 4.2
85.24 ± 3.4
Adult
Female
384.96
351.72
296.81
Fecundity
162
443.71
315.50
Male
203.4
197.81
175.45 Table (3): Influence of three constant temperature degrees on the predaceous
efficiency of Rodolia cardinalis (Mulsant) larval instars and adult 1st larval instar
2nd larval instar
3rd larval instar
4th larval instar 0
10
20
30
40
50
60
Temperatures
1st larval instar
2nd larval instar
3rd larval instar
4th larval instar
15 ˚C
25 ˚C
30 ˚C
Fig. (1): Mean larval feeding capacity of Rodolia cardinalis (Mulsant) reared on
third nymphal instar of Icerya purchasi at different temperatures
No. of consumed third nymphal instar of I. purchasi 0
10
20
30
40
50
60
Temperatures
1st larval instar
2nd larval instar
3rd larval instar
4th larval instar
15 ˚C
25 ˚C
30 ˚C
No. of consumed third nymphal instar of I. purchasi 30 ˚C Fig. (1): Mean larval feeding capacity of Rodolia cardinalis (Mulsant) reared on
third nymphal instar of Icerya purchasi at different temperatures 144 y
Total Developmental Time: y
Total Developmental Time: The obtained results presented in Table (1) showed that the total
developmental time of R. cardinalis was highly significant shortest (16.12 days) at
30 ˚C and highly significantly longest at 15 ˚C where 50.18 days when reared on I. purchasi nymphs. This result was confirmed by the findings of Grafton-Cardwell et al. (2005) who reported that the total the developmental time from egg to adult
emergence decreased from 79 to 18 days for temperatures from 14 to 25 ˚C. Generation: Data tabulated in Table (1) showed that the generation average of R. cardinalis was highly significant shortest (20.33 days) at 30˚C and highly
significantly longest at 15 ˚C where 60.78 days when it reared on I. purchasi nymphs. Data presented in Table (2) revealed that the average of accumulated degree
days unite was 488.1 DD unite. These results were consistent with the observation of
Grafton-Cardwell et al. (2005) who mentioned that the lower development thresholds
differed according to life stage and ranged from 6.58 ˚C for the first instar to 13.39
°C for the prepupa. The smallest slopes (0.013 and 0.015) corresponded with the egg
and pupal stages, which had the longest duration of development at all temperatures. Also, the development of vedalia from egg to adult eclosion required an average of
279 degree–days above a threshold of 10.8 ˚C. g
y
Longevity: g
Longevity: Data presented in Table (1) showed that the average of life span for R. cardinalis adult female and male were decreased from 66.21 and 45.96 days to 23.15
and 23.92 days as the temperature increased from 15 to 30˚C, respectively. Data tabulated in Table (2) indicated that the lower developmental threshold
of R. cardinalis male and life span were 1.3 and 0.8˚C, successively. And the average
of accumulated degree days unite for male and female longevity were 664.4 and
969.3 DD unite, consecutively. Pupal Stage: Data arranged in Table (1) revealed that pupal developmental time lasted in
10.42, 7.08 and 4.19 days at15, 25 and 30 ˚C. Data tabulated in Table (2) showed
that the lower developmental threshold of the predator was 5.3 ˚C and the thermal
constant for their development was 114.7 DD unite. These results were consistent with the observation of Grafton-Cardwell et al. (2005) who reported that development of the prepupal and pupal stages of R. cardinalis declined from 14.4 and 19.8 days at 14 ˚C to 1.7 and 4.5 days at 26 ˚C
when they reared on I. purchasi nymphs. Adult Male and Female Feeding Capacity: Adult Male and Female Feeding Capacity: Data obtained results presented in Table (3) and Fig. (2) cleared that through
the adult life span, the feeding capacity of the adult female was 296.81 individuals at
30 ˚C and this value increased at 15˚C to reach maximum consumed which was
384.96 individuals. The average number of laid eggs per female (fecundity) was
higher when the females were fed on I. purchasi nymphs at 25˚C with the value of
443.71 eggs/ female. While the low number of eggs was laid by the females that
reared at 15 ˚C with the value of 162 eggs per female. The Relation Between Developmental Stages of the Predator, Rodalia cardinals (Mulsant) Reared on Icerya purchasi
145 0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
Temperaturs
Female
Male
Fecundity
15 ˚C
25 ˚C
30 ˚C
Fig. (1): Mean adult feeding capacity and female fecundity of Rodolia cardinalis (Mulsant)
reared on third nymphal instar of Icerya purchasi at different temperatures. No. of consumed third nymphal instar of I. purchasi 0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
Temperaturs
Female
Male
Fecundity
15 ˚C
25 ˚C
30 ˚C
No. of consumed third nymphal instar of I. purchasi Female
Male
Fecundity No. of consumed third nymphal instar of I. purchasi 30 ˚C Temperaturs Fig. (1): Mean adult feeding capacity and female fecundity of Rodolia cardinalis (Mulsant)
reared on third nymphal instar of Icerya purchasi at different temperatures. Fig. (1): Mean adult feeding capacity and female fecundity of Rodolia cardinalis (Mulsant)
reared on third nymphal instar of Icerya purchasi at different temperatures. The feeding range of R. cardinalis larvae is most likely defined when the
adults select prey for oviposition. In our feeding tests and in the field (Quezada,
1969; Ragab, 1995), R. cardinalis laid eggs in or on its target prey, I. purchasi. This
behavior suggests host specialization and has been observed in other species of
coccinellids (Booth et al., 1995; Kairo and Murphy, 1995; Lopez and Kairo, 2003). Although, oviposition was observed in some of the test arenas occupied by alternate
prey, eggs were deposited haphazardly and beetles also laid eggs in the arenas with
only water. This suggests that factors other than the presence of non target species
were responsible for stimulating oviposition such as egg storage capacity in the
oviduct (Dixon, 2000). Adult Male and Female Feeding Capacity: This is consistent with the study done by Hamed and Chemsedine (2001) who
noticed that the fecundity of females at different temperatures ranged between 107
eggs at 15 ˚C and 601.86 eggs at 30 ˚C. The preoviposition period ranged between
23.75 days at 15 ˚C and 3.47 at 35 ˚C. Abdel-Salam (2013) found that the fecundity
of R. cardinalisfemales was 336.6±25.43 eggs per female when reared I. aegyptiaca
nymphs under the constant temperature of 28 and 70±5 R.H. Abdel-Salam, A.H.; A.A. Ghanim; H.A. El-Kady; M.E. El-Nagar and Hagar S.S.
Awadalla (2013). Influence of constant temperature degrees on the biological
characters and predacous efficiency of the predator Rodalia cardinalis
(Mulsant) J. of Plant Protection and Path; Mansoura Univ. 4 (3): 317-324. Mohamed, Nadia E. et al. 146 Mohamed, Nadia E. et al. Abd-Rabou, S. (2001). Parasitoids attack mealybug (Homoptera: Coccidae:
Pseudococcidae) in Egypt, J. Agric. Res., 79 (4): 1355-1377. Awadalla, Hagar, S.S. (2010). Studies on biological and life tables parameters of
certain predacious insects which associated with some mealybugs. M.Sc. Thesis, Fac. Agric. Mansoura Univ. Egypt. Bennett, F.D.; M.J.W. Cock and I.W. Hughes (1985). Biological control of insect
pests in Bermuda. Bull. Entomol. Res., 50: 423–436. Bergant, K. and S. Trdan (2006). How reliable are thermal constants for insect
development when estimated from laboratory experiments. Entomol. Exp. Appl., 120: 251–256. Booth, R.G.; A.E. Cross; S.V. Fowler and R.H. Shaw (1995). The biology and
taxonomy of Hyperaspis pantherina (Coleoptera: Coccinellidae) and the
classical biological control of its prey Orthezia insignis (Homoptera:
Ortheziidae). Bull. Entomol. Res., 85: 307–314. Caltagirone, L.E. and R.L. Doutt (1989). The history of the vedalia beetle
importation to California and its impact on the development of biological
control. Ann. Rev. Entomol., 34: 1–16. Campbell, A.; B.D. Frazer; N. Gilbert; A.P. Gutierrez and M. Mackauer (1974). Temperature requirements of some aphids and their parasites. J. Appl. Ecol.,
11: 431–438. Causton, C.E.; Maria P. Lincango and T.G.A. Poulsom (2004). Feeding range studies
of Rodolia cardinalis (Mulsant), a candidate biological control agent of Icerya
purchasi Maskell in the Galapagos islands. Biological Control, 29: 315–325. COSTAT (2005). Version 6.311, Copyright(c), CoHort Software, 798 Lighthouse
Ave. PMB 320, Monterey, CA, 93940, USA. Damos, P.T. and M. Savopoulou-Soultani (2012). Temperature driven models for
insect development and vital thermal requirements. Psyche, Article ID 123405:
13 pages. Dixon, A.F.G. (2000). Insect Predator-Prey Dynamics, Ladybird Beetles and
Biological Control. Cambridge University Press, UK. Esfandiari , M. and M.S. Mossadegh (2007). Spatial distribution and sampling of
Icerya purchasi Mask. (Hom: Margarodidae) on orange trees in South West
Iran. J. Biol. Sci., 7 (7): 1239-1243. Grafton-Cardwell, E.E. and; P. Gu and G.H. Montez (2005). Effects of temperature
on development of vedalia beetle, Rodolia cardinalis (Mulsant). Biological
Control 32: 473–478 Haddad, M.L.; J.R.P. Parra and R.C.B. Morales (1999). Methods to estimate the low
and superior thermal limits of insect development. fundação de estudos agrarios
“Luiz de Queiroz”, Piracicaba, 29 pp. [in Portuguese]. Hamed, T and M. Chemsedine (2001). Assessment of temperature effects on the
development of vedalia beetle, Rodolia cardinalis (Mulsant). Biological
control, 32: 473-478. Kairo, M.T.K. and S.T. Murphy (1995). p
REFERENCES Abdel-Salam, A.H.; A.A. Ghanim and Hagar S.S. Awadalla (2010). Biological
attributes and life table parameters of Nephus includens (Kirsch) (Coleoptera:
Coccinellidae) as a natural enemy of margarodid mealy bugs in Egypt. J. of
Plant Protection and Pathology, 1 (1): 51-62. Abdel-Salam, A.H.; A.A. Ghanim; H.A. El-Kady; M.E. El-Nagar and Hagar S.S. Awadalla (2013). Influence of constant temperature degrees on the biological
characters and predacous efficiency of the predator Rodalia cardinalis
(Mulsant) J. of Plant Protection and Path; Mansoura Univ. 4 (3): 317-324. Abdel-Salam, A.H.; A.A. Ghanim; H.A. El-Kady; M.E. El-Nagar and Hagar S.S. Awadalla (2013). Influence of constant temperature degrees on the biological
characters and predacous efficiency of the predator Rodalia cardinalis
(Mulsant) J. of Plant Protection and Path; Mansoura Univ. 4 (3): 317-324. Mohamed, Nadia E. et al. The life history of Rodolia iceryae Janson
(Col., Coccinellidae) and the potential for use in innoculative releases against
Icerya pattersonii Newstead (Hom., Margarodidae) on coffee. J. Appl. Entomol., 119: 487–491. Lopez, V.F. and M.T.K. Kairo (2003). Prey range of Nephaspis bicolor Gordon
(Coleoptera: Coccinellidae), a potential biological control agent of Aleurodicus
dispersus and other Aleurodicus spp. (Homoptera: Aleyrodidae). J. Pest
Manage., 49: 75–88. The Relation Between Developmental Stages of the Predator, Rodalia cardinals (Mulsant) Reared on Icerya purchasi
147 Mohamed, Nadia E. (2013). Effect of constant temperature degrees on certain
biological characterstics of the coccinellid predator rodolia cardinalis
(Mulsant) (Coleoptera: Coccinellidae). J. Plant Prot. and Path., Mansoura
Univ., 4 (10): 845 – 855. Mohamed, Nadia E.; A.A.A. Saleh and A.A. Ghanim (2013). Studies on the effect of
constant temperature degrees and some mealybug species as preys on the
biological aspects of Nephus inludens (Kirsch) (Coleoptera: Coccinellidae). J. Plant Prot. and Path., Mansoura Univ., 4 (11): 933 – 944. Quezada, J.R. (1969). Population Biology of the Cottony Cushion Scale, Icerya
purchasi Maskell (Homoptera: Coccidae) and its Natural Enemies in Southern
California. University of California, Riverside, 132 pp. Quezada, J.R. and P. Debach (1973). Bioecological studies of the cottony cushion
scale, Icerya purchasi Mask. and its natural enemies, Rodolia cardinalis Mul. and Cryptochaetum iceryae Will. in Southern Califormia. Hilgardia, 41: 631–688. Ragab, M.E. (1995). Adaptation of Rodolia cardinalis (Mulsant) (Col.,
Coccinellidae) to Icerya aegyptiaca (Douglas) (Hom., Margarodidae) as
compared with Icerya purchasi Mask. J. Appl. Entomol., 119: 621–623. Saleh, A.A.A.; A.A. Ghanim ; Nadia E. Mohamed and Sh.A.M. Ali (2017). Relationship between developmental stages of predator Nephus includens
(Kisch) (Coleoptera: Coccinellidae) reared on certain mealybug species and the
required thermal units. Egyptian Academic Journal of Biological Sciences,
10(7): 31–40. ARABIC SUMMERY ARABIC SUMMERY
العالقة بين تطور االطوار المختلفة للمفترس
Rodalia cardinals (Mulsant)
والمربى علىIcerya
purchasi Maskell
والوحدات الحرارية
المتجمعة
نادية الحسينى محمد1- حسن أحمد نب
يل1
-
أحمد
ش
مخى جبار2- احمد امين احمد صالح1
1 – معهد بحوث وقاية النباتات- مركز البحوث ال
زراعية- الدقى- مصر
2
- قسم وقاية النبات- كلية الزراعة- جامعة المثنى- العراق ARABIC SUMMERY
العالقة بين تطور االطوار المختلفة للمفترس
Rodalia cardinals (Mulsant)
والمربى علىIcerya
purchasi Maskell
والوحدات الحرارية
المتجمعة
نادية الحسينى محمد1- حسن أحمد نب
يل1
-
أحمد
ش
مخى جبار2- احمد امين احمد صالح1
1 – معهد بحوث وقاية النباتات- مركز البحوث ال
زراعية- الدقى- مصر
2قاية النبات
قس
كلية الزراعة
جامعة المثن
العراق العالقة بين تطور االطوار المختلفة للمفترس
Rodalia cardinals (Mulsant)
والمربى علىIcerya
purchasi Maskell
والوحدات الحرارية
المتجمعة العالقة بين تطور االطوار المختلفة للمفترس
Rodalia cardinals (Mulsant)
وال
purchasi Maskell
والوحدات الحرارية
المتجمعة أ جريت التجارب المعملية في قسمم الحرمرات اتقتصما ية بةليمة الزراعمة ع جامعمة المنصمورة لدراقمة الع قمة
بين
تطور اتطوار المختلفة للمفترس Rodalia cardinals (Mulsant)
والمربى على العمر الحو رى الثالث للبق
الدقيقى اتقترالىIcerya purchasi Maskell
والوحمدات الحراريمة
المتجمعمة علمى ثم ث رجمات حمرارة ثابتمة
هممى15
و25
و30
رجممة ميويممةوض أواممحت النتمما أن ورة حيمماة المفتممرس أطممود عنممد رجممة حممرارة
15
رجممة
ميوية
وبزيا ة رجمة الحمرارة ممن15
–
30
مº
تقم طمود فتمر
ة حيماة الحرمرة الةاملمة للمفتمرس
R. cardinals
ض
وكان رجة حمرارة صمفر النممو لمراحم تطمور
المفتمرس المختلفمة همى10.5
و8.5
و5.3
و5.2
و5.4
و6.9
و
0.8
و1.3
رجة ميوية لة من طور البيضة وطور اليرقة وطور العذراء وفترة ماقب واع البيض وفتمرة وامع
البيض وفترة ما بعد واع البيض وطود عمر اتناث وطود عمر الذكور على الترتيبض
وأظهرت النتا أن
الوحمدات الحراريمة المتجمعمة ال ممة لممدة
طمور
البيضمة وطمور اليرقمة وطمور العمذراء
وطود عمر اتناث وطود عمر الذكور هى
56.2
و211.3
و114.7
و969.3
و664.4
وحدة على التوالىض
أواحت النتا أن فترة حيماة اططموار الةاملمة
انخفضمت بإرتفما أو يما ة رجمات الحمرارة تمدريجيا
ض
وكمان
أعلممى معممدد ل قممته أ لةمم أنثممى علممى رجممة حممرارة15
رجممة ميويممة مقارنممة بممدرجات الحممرارة ات ممرىض
و لقممد
واعت اناث هذا المفترس أعلى كمية من البيض حيث وصملت للمى
443.71
بيضمة أنثمى علمى رجمة حمرارة25
رجة ميويةض و
تتضح من النتا المتحص عليها امةانية التنبم بتعمدا المفتمرس
R. cardinals
كمذل وقمت اطم ق
المفترس واقتخدامه فى برام المةافحة المتةاملة
بالحقود المصرية وذل لمةافحة
ا
لبق الدقيقى اتقترالىض | 4,878 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_17746_e1e0ce7a2bc431eabf0395986513b792.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 11(4)pp: 1- 18(2018) ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received: 2 /6 /2018
Accepted: 2/7 /2018 ARTICLE INFO
Article History
Received: 2 /6 /2018
Accepted: 2/7 /2018 ABSTRACT
Megaselia scalaris (Diptera: Phoridae) is regarded as a
medically important insect worldwide because it is the source of
different myiasis diseases. Therefore, it should be controlled for
human welfare and for economic reasons. Accordingly, the larvicidal
activity of six plant essential oils was determined against M. scalaris
and their impacts on proteins and isozymes were also estimated in
whole body homogenate of the third larval instars. The tested
essential oils were chamomile (Matricaria chamomilla), clove
(Syzygium
aromaticum),
orange
(Citrus
sinensis),
rosemary
(Rosemarinus officinalis), spearmint (Mentha spicata) and sweet
basil (Ocimum basilicum). Results exhibited that the clove oil had the
highest larvicidal activity, LC50 is 2.38 ml/100g media, whereas,
chamomile oil was the least one, LC50 is 5.37 ml/100g media. Significant concentration-mortality responses of the treated larvae
were observed towards all tested oils. Concerning protein estimation,
the control protein content was 12.80±2.68 mg/g tissue, and the oil
application produced an elevation in total protein contents in treated
larvae. This elevation was significant (p<0.05) with clove, orange and
spearmint oils amounted to be 92.19, 70.31 and 57.58%, respectively,
compared to that of the control larvae, but insignificant (p>0.05) with
chamomile, rosemary and sweet basil oils. The electrophoretic study
revealed that the maximum number of native protein bands was seven
at approximately rate of flow ranging between 0.14 to 0.72 in the
control and clove, orange, spearmint and sweet basil treatments. One
newly formed protein band was observed in whole body homogenate
of clove, orange, rosemary, spearmint and sweet basil treatments. The
profiles of β-esterase, alcohol dehydrogenase and aldehyde oxidase
showed the same patterns in both control and treated larvae. On the
other hand, there was a reduction in the isozymes amount percent in
the treated larvae as compared with the control values. The
biochemical changes in native proteins and isozymes could be used
as a biochemical indicator of toxic stress. Keywords:
Megaselia scalaris,
Essential oils,
toxicity, protein,
isozymes Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 11(4)pp: 1- 18(2018) *E-mail: [email protected] / [email protected] *E-mail: [email protected] / [email protected] Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use. Provided for non-commercial research and education use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 11 No. 4 (2018) Vol. 11 No. 4 (2018) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English
language journal of the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of
Entomology, Faculty of Sciences Ain Shams University. Entomology Journal publishes original research papers and reviews from any
entomological discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral
biology, physiology, biochemistry, development, genetics, systematics,
morphology, evolution, control of insects, arachnids, and general entomology. www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(4): 1–18 (2018)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A.Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net
Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(4): 1–18 (2018)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A.Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia
scalaris, and their Impacts on Proteins and Detoxification Enzymes. Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad
Biological and Geological Sciences Dept., Fac. of Education, Ain Shams Univ.,
Egypt. Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad
Biological and Geological Sciences Dept., Fac. of Education, Ain Shams Univ.,
Egypt. *
i
il2000@
h
/
i
il@ d
d Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad 2 disease in a wide variety of cases ranging from the children (Benecke and Lessig,
2001), adults (Nazni et al., 2011) and domesticated and non-domesticated animals
(Anderson and Huitson, 2004). Myiasis has been reported also in non-wound cases
such as nasopharyngeal (Carpenter and Chastain, 1992), urogenital (Solgi et al.,
2017) and intestinal myiasis (Singh et al., 1988). On the other hand, M. scalaris is a
common species found throughout indoor and outdoor crime locations and plays an
important role in the decomposition of human remains. So, it can be used as
entomological evidence for the estimation of the post-mortem interval in forensic
investigations (Chakraborty et al., 2016). Besides, larvae of M. scalaris were
recorded infesting some fruits and stored products (Karunaweera et al., 2002 and
Yawson et al. 2013). Moreover, M. scalaris was found as a parasitoid infecting some
useful insects like Apis mellifera (Cham et al., 2018). All the above-mentioned
damage effects because the larvae of M. scalaris have been considered as parasite,
parasitoid, predator, terrestrial detritivore, phytophagous and coprophagous (Disney,
2008 and Bostock, 2015). Thereupon, M. scalaris should be controlled for human health and for many
economic reasons. Even now, the control of myiasis- producing flies is depended
mainly on synthetic pesticides (Babar et al., 2012) and sometimes insect growth
regulators (IGRs) (Levot and Sales, 2004). Nonetheless, these traditional methods are
effective against pests, their repeated usance have affected the natural enemies and
increase the pest resistance to such insecticides (Ebadollahi, 2013). Therefore, recent
researches are being made to develop natural-based pesticides which are safe for
human, environment non-target organisms (Khater et al., 2011 and Ismail, 2018). In Egypt culture from ancient times, people used plants and essential plant
oils as insecticides and repellents in homes, because of their natural and pleasant-
smelling substances (Bakkali et al., 2008). Essential oils are volatile, natural,
complex compounds characterized by a strong odour and are formed by aromatic
plants as secondary metabolites. They are usually obtained by steam distillation first
developed by Arabs. Essential oils are effective against a large variety of organisms
including bacteria, fungi, protozoa, parasites, different stages of insects (Pavela,
2005and Yazdani et al., 2014). Besides, essential oils have insecticidal effects
against some dipterous insects (Pavela, 2008; Govindarajan et al., 2013 and Erler and
Polat, 2015). Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad Lately, essential oils have become popular because of their specificity
to pests, biodegradable nature, and potential for commercial application (Yazdani et
al., 2014). Until now, no resistance or adaptation to essential oils has been reported
(Bakkali et al., 2008). The aim of the present study was to investigate the possible toxic effects of
some essential oils for their potential efficacy to control M. scalaris larvae. Besides,
their impacts on proteins and detoxification enzymes activities were also studied. p
p
MATERIALS AND METHODS Insect Rearing: Adults of Megaselia scalaris were allowed free access to sugar and cotton
pads soaked in milk powder dissolved in water (10% w/v). Larvae were reared
according to the method described by Pavela (2008) on a mixture of sterilized bran
(38 g), milk powder (2 g) and water (60 ml) and maintained at 27±2°C and 70±5%
relative humidity (rh). INTRODUCTION The phorid fly, Megaselia scalaris L. (Diptera: Phoridae), is considered as a
medically important insect worldwide. It transmits infectious and parasitic diseases
of both man and animal when it lands on a source of contamination through direct or
indirect contact (Fischer, 2007). M. scalaris have been reported to cause Myiasis Larvicidal Activity of the Essential Oils:
t y
The susceptibility of 1st instar larvae was assayed towards the tested
essential oils (chamomile, clove, orange, rosemary, spearmint and sweet basil) using
the food contamination method. Six concentrations (0.5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml/100g
media) of each oil were prepared by using acetone as a solvent. The treatment was
done by mixing the appropriate concentrations with rearing media, which in turn was
spread on a paper for 30 minutes to evaporate the solvent. Each treatment was
divided into 3 equal samples, kept in 250 ml beakers. Control was prepared similarly,
without adding the tested oil. Active 1st instar larvae were collected from the
laboratory culture. A group of 30 larvae were placed in each beaker. Beakers were
labelled, covered with muslin and incubated for 5 days until pupation at laboratory
conditions mentioned above. All treatments were observed for the number of formed
pupae. The mortality percentages were calculated from the difference between the
number of the tested larvae and the number of resulted pupae. Statistical Analysis: The results of the bioassay were corrected for control mortality using formula
described by Abbott (1925). Then, results were represented graphically as Probit. Log. Regression Lines using Excel 2016 software to obtain the line slope values. Sublethal concentrations LC50 and their confidence limits at 95% probability were
done according to the method described by Litchfield and Wilcoxon (1949). Biochemical Studies : For biochemical analysis, samples of whole-body homogenate M. scalaris
larvae were prepared according to the method adopted by Selem and El-Sheikh
(2015). Larval media were treated with the estimated LC50 of each tested oil. Early
healthy 1st instar larvae (100 larvae) were transferred from rearing media to each
concentration. After three days of treatment, surviving 3rd larval instar from each
treatment was collected, washed by distilled water, dried and kept at 4°C to die. One
gram of the collected larvae for every treatment was separately homogenised in 2 ml
of cold physiological saline solution (NaCl 8.8 g, KCl 0.2 g, and CaCl2 0.3 g/L, pH
6.7), with traces of phenylthiourea crystals, using a glass homogenizer for 3 min. Homogenates centrifuged at 10000 g for 10 min at 4 °C in a refrigerated centrifuge. Control specimens were obtained by homogenising healthy larvae through the same
technique. Essential Oils: The tested oils selected for the present study are listed in Table 1. It includes
six botanical oils belonging to four different families. Oils were obtained from local Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 3 3 market of natural herbs. Plant species selected for the present investigation are:
chamomile, clove, orange, rosemary, spearmint and sweet basil. The mainline value
in the selection of the tested oils were their pesticidal properties against different
insects. As well as, their desirable properties as food spiciness and folk and
pharmaceutical medicine preparations. Table 1. General information about the tested botanical oils. English name
Family name
Scientific name
Arabic name
Chamomile
Compositae
Matricaria chamomilla
Babung
Clove
Myrtaceae
Syzygium aromaticum
Kuronfil
Orange
Rutaceae
Citrus sinensis
Bortokal
Rosemary
Lamiaceae
Rosemarinus officinalis
Hasalban
Spearmint
Mentha spicata
Naanaa
Sweet Basil
Ocimum basilicum
Rehan Table 1. General information about the tested botanical oils. Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad 4 Larvicidal Activity of the Essential Oils:
t The supernatants could be used directly or dispensed into 100 µl aliquots
and stored at -20°C until needed for the estimation of total protein contents and
electrophoretic separation of both proteins and isozymes. Native Proteins and Isozymes Profiles : Electrophoretic pattern of native proteins and isozymes were studied in larval
homogenate for both treated and untreated samples. Pharmacia® gel electrophoresis
apparatus GE-2/4 LS, at 10 °C and 100 V per gel slab, was used for the
electrophoretic separation of both native proteins and isozymes (β-esterase, alcohol
dehydrogenase and aldehyde oxidase). Total Protein Content : The total protein content of the larval homogenate was assayed according to
the method of Bradford (1976), in which Coomassie Brilliant Blue G-250 was used. 0.1 ml of the diluted homogenate samples were mixed with 5 ml of protein reagent. Bovine serum albumin was used as the standard. The absorbance was read at 595
nm. p y
y
g
β-Esterase (β-Est): Separation of β-esterase patterns was achieved by polyacrylamide gel
electrophoresis (PAGE) technique (Salama et al., 1992). After electrophoresis, the
gel was soaked in 0.5 M borate buffer (pH: 4.1) for 90 min. at 4° C to lower the pH
of the gel from 8.8 to 7 at which the reaction proceeds readily (Sims, 1965). The gel
then was rinsed rapidly into two changes of bi-distilled water. Then, the gel was
stained for ester-lytic activity by incubation at 37° C in a solution of 100 mg β-
naphthyl acetate (as a substrate) in 2 ml acetone and 100 mg fast blue RR salt in 200
ml of 0.1 M phosphate buffer pH 6.5 (Sell et al., 1974). After incubation, the gel was
distained in 7% acetic acid. Native Protein Profiles : Native homogenate proteins of control and treated samples were separated
using non-denaturing discontinuous polyacrylamide gel electrophoresis (Disc-
PAGE) according to the method of Davis (1964). Separation was carried out with a
4% stacking gel and a 10% separating gel. Samples (150 ug protein) were applied in
40 % solution of sucrose (Akhtar 2000). Run was terminated after about 5 hours. The
separated bands of proteins were stained using Coomassie Brilliant Blue R-250. The
rate of flow (Rf) and amount percentage (Am%) of each band were accomplished
using Gel-Pro Analyzer (Version 3.0) at the Central Lab of Biological and
Geological Sciences Department, Faculty of Education, Ain Shams University,
Egypt. Statistical Analysis : Results were expressed as mean ± standard deviations (SD). The statistical
significance of differences between means was determined by student “t-test” for
paired observations (treated and control). The level of significance was stated to be
highly significant (p<0.01), significant (p<0.05) or insignificant (p>0.05). The
percentages of change were calculated using the following equation: Percentage of
change = [(test-control)/control]*100. gyp
Isozymes : Non-denaturing polyacrylamide gel electrophoresis was conducted to identify
isozymes variations. The estimated isozymes were β-esterase (β-Est), alcohol
dehydrogenase (ADH) and aldehyde oxidase (AO). Isozymes were separated in 10%
polyacrylamide gel electrophoresis. Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 5 5 Methosulphate (PMS) were added. The gel was stained in a dark place at 37 °C for 3
h. After incubation, the gel was preserved in 7% acetic acid (Jonathan and Wendel,
1990). Alcohol Dehydrogenase (ADH): After electrophoresis, the gel was soaked in 100 ml Tris/HCl pH 8.5 which
mixed with 20 mg Nitro blue tetrazolium salt (NBT), 25 mg Nicotinamide
Dinucleotide (NAD) and 4 ml Isopropanol for 30 min., then 5 mg Phenazin Aldehyde Oxidase (AO): After electrophoresis, the gel was rinsed in 100 ml Tris/HCl pH 8.5 which
mixed with 20 mg NBT, 10 mg Ethylene Di-amino Tetra-Acetic acid (EDTA), 25
mg NAD, 100 mg KCl and 1 ml Benzaldehyde, for 30 min., then 5 mg PMS were
added. The gel was stained in a dark place at 37 °C for 3 h. After incubation, the gel
was preserved in 7% acetic acid (Ayala et al., 1972). Gels of native proteins and isozymes were photographed, scanned and analysed
using Gel-Pro Analyzer (Version 3.0) at the Central Lab of Biological and
Geological Sciences Dept., Fac. of Education, Ain Shams Univ., Egypt. Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad 6 protein content of treated larvae, amounted to be 92.19, 70.31 and 57.58%,
respectively, compared to that of the control larvae. While, treatment with
chamomile, rosemary and sweet basil oils produced insignificant (p>0.05) increase
on the total protein contents of the treated larvae, amounted to be 9.92, 45.31 and
14.30%, respectively, as compared with the control value. Table 3. Effect of the LC50 of tested essential oils on total protein content of M. scalaris third larval instar treated as first larval instar. Treatment
Mean(1)
(mg/g tissue)
SD(2)
% Change
t-test
p-value
Significance level(3)
Control
12.80
2.68
Chamomile
14.07
2.35
9.92
0.70
ns
Clove
24.60
1.25
92.19
0.03
*
Orange
21.80
0.85
70.31
0.04
*
Rosemary
18.60
2.65
45.31
0.14
ns
Spearmint
20.17
1.88
57.58
0.04
*
Sweet Basil
14.63
0.81
14.30
0.26
ns
(1)Mean of three replicates. (2) Standard Deviation. (3) (Significance level: ns, insignificant (P>0.05) and *, significant (P<0.05). Table 3. Effect of the LC50 of tested essential oils on total protein content of M. scalaris third larval instar treated as first larval instar. Mean of three replicates. (2) Standard Deviation. (3) (Significance level: ns, insignificant (P>0.05) and *, significant (P<0.05). Fig. 1. Effect of the LC50 of tested essential oils on total protein content of M. scalaris larvae. Fig. 1. Effect of the LC50 of tested essential oils on total protein content of M. scalaris larvae. Larvicidal Activity: The data obtained from the susceptibility tests of M. scalaris larvae to the tested
essential oils (chamomile, clove, orange, rosemary, spearmint and sweet basil) were
shown in Table 1. The estimated values of the sublethal concentration LC50, at 95%
probability, were 5.37, 2.38, 3.16, 3.61, 2.90 and 3.71 ml/100g media, respectively. Results revealed that clove oil was the most effective larvicide (LC50 is 2.38 ml/100g
media), whereas, chamomile was the least effective one (LC50 is 5.37 ml/100g
media). Significant concentration-mortality responses of the larvae were observed in
all tested oils; as indicated by the positive slope values (Table 1). Clove-oil treatment
had the highest slope (17.28), whilst, chamomile had the least one (9.74). Higher
slopes indicate greater concentration-mortality response. Table 2. Larvicidal activities of tested essential oils against M. scalaris larvae. Conc. (ml/100g
media)
Chamomile
Clove
Orange
Rosemary
Spearmint
Sweet basil
Observed
mortality
% (obs.)
Corrected
mortality
% (cor.)
Obs. %
Cor. %
Obs. %
Cor. %
Obs. %
Cor. %
Obs. %
Cor. %
Obs. %
Cor. %
0.5
18.89
3.94
26.67
13.16
22.22
7.89
27.78
14.47
23.33
9.20
25.56
11.84
1
22.22
7.89
41.11
30.26
36.67
25.00
30.00
17.10
37.78
26.32
32.22
19.73
2
24.44
10.52
53.33
44.73
44.44
34.20
38.89
27.63
42.22
31.57
45.56
35.53
3
42.22
31.57
65.56
59.21
54.44
46.05
54.44
46.05
61.11
53.94
47.78
38.16
4
48.89
39.47
83.33
80.26
67.78
61.84
64.44
57.89
74.44
69.73
65.56
59.21
5
52.22
43.81
94.44
93.42
80.00
76.31
68.89
63.16
83.33
80.26
66.67
60.53
control
15.56
00.00
Slope
9.74
17.28
14.15
11.87
15.52
11.14
LC50
(confide-
nce
limits*)
5.37
(3.65, 7.89)
2.38
(1.57, 3.62)
3.16
(2.24, 4.46)
3.61
(2.62, 4.98)
2.90
(2.03, 4.15)
3.71
(2.71, 5.08)
-
Three replicates/treatment, 30 larvae/replicate. *Confidence limits at 95% probability
Total Protein Contents: Table 2. Larvicidal activities of tested essential oils against M. scalaris larvae. *Confidence limits at 95% probability p
Total Protein Contents: Table 3 and Fig. 1 show the effects of the tested plant oils on the total protein
contents of M. scalaris 3rd instar larvae treated as first instars. The estimated protein
content of the control larvae was 12.80±2.68 mg/g tissue. Application of clove,
orange and spearmint oils produced a significant increase (p<0.05) on the total Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad Native Protein Profiles The native protein profiles of M. scalaris 3rd instar larvae treated with LC50 of
each tested oil were illustrated in Fig. 2 and their computer analysis was represented
in Table 4. The maximum number of native protein bands was seven at approximate
rate of flow (Rf) ranging between 0.14 to 0.72 and observed in the control, clove,
orange, spearmint and sweet basil oils treatments, whereas the chamomile and
rosemary oils treatments have six bands at the same Rf range. The obtained results showed that five common native protein bands were
observed in both controls and treated larvae with Rf values of 0.14, 0.39, 0.43, 0.58
and 0.72. One newly native protein band (with Rf of 0.47) was detected in whole
body homogenate of clove-, orange-, rosemary-, spearmint- and sweet basil- treated
larvae which were not found in both control and chamomile- treated ones. Disappearance of protein band (with Rf of 0.37) from larval tissue homogenate of all
treated larvae was observed. Also, the disappearance of a native protein band (with
Rf of 0.55) was observed with rosemary-treated larvae. Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 7 Fig. 2: Electrophoretograms of native protein patterns of control and treated M. scalaris 3rd instar larvae after application of essential oils. Lane 1 control
larvae; Lanes (2-7) larvae treated with LC50 of chamomile, clove, orange,
rosemary, spearmint and sweet basil, respectively
Rf
0.14
0.39
0.37
0.47
0.43
0.72
0.58
0.55
1 2 3 4 5 6 7 Rf
0.14
0.39
0.37
0.47
0.43
0.72
0.58
0.55
1 2 3 4 5 6 7 Rf Fig. 2: Electrophoretograms of native protein patterns of control and treated M. scalaris 3rd instar larvae after application of essential oils. Lane 1 control
larvae; Lanes (2-7) larvae treated with LC50 of chamomile, clove, orange,
rosemary, spearmint and sweet basil, respectively Fig. 2: Electrophoretograms of native protein patterns of control and treated M. scalaris 3rd instar larvae after application of essential oils. Lane 1 control
larvae; Lanes (2-7) larvae treated with LC50 of chamomile, clove, orange,
rosemary, spearmint and sweet basil, respectively Fig. 3 (A, B and C): Electrophoretograms of β-Est, ADH and AO patterns,
respectively, of control and treated M. scalaris 3rd instar larvae after
application of essential oils. Lane 1 control larvae; Lanes (2-7) larvae treated
with LC50 of chamomile, clove, orange, rosemary, spearmint and sweet basil,
respectively Fig. Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad 8 Table 4. Rate of flow (Rf) and amount percentages (Am) of native protein bands
detected in electrophoretograms of 3rd larval instar of M. scalaris as
control and treated with essential oils. Row. Rf
Control
Chamomile
Clove
Orange
Rosemary
Spearmint
Sweet Basil
Am
Am
Am
Am
Am
Am
Am
1
0.14
+
18.10
+
24.11
+
23.65
+
23.57
+
15.58
+
36.64
+
36.51
2
0.37
+
33.02
-
-
-
-
-
-
3
0.39
+
12.00
+
21.43
+
21.88
+
21.43
+
15.96
+
13.14
+
17.13
4
0.43
+
5.44
+
12.80
+
10.00
+
11.07
+
11.06
+
9.64
+
8.36
5
0.47
-
-
+
10.61
+
6.90
+
22.02
+
16.64
+
9.85
6
0.55
+
6.47
+
18.33
+
8.01
+
13.63
-
+
8.29
+
13.90
7
0.58
+
14.88
+
11.31
+
16.80
+
13.33
+
24.23
+
10.21
+
7.38
8
0.72
+
10.10
+
12.20
+
9.01
+
9.88
+
11.35
+
5.42
+
7.18
Total no. of bands
7
6
7
7
6
7
7 Native Protein Profiles 3 (A, B and C): Electrophoretograms of β-Est, ADH and AO patterns,
respectively, of control and treated M. scalaris 3rd instar larvae after
application of essential oils. Lane 1 control larvae; Lanes (2-7) larvae treated
with LC50 of chamomile, clove, orange, rosemary, spearmint and sweet basil,
respectively Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,.
9 ingredients. Nonetheless, the use of botanical oils is still limited to small scales. Larvicidal Assay: Larvicidal assay of the tested plant essential oils (Chamomile, clove, orange,
rosemary, spearmint and sweet basil) against larvae of M. scalaris revealed that there
was a positive correlation between the oil concentration and its corresponding
mortality. As the oil concentration increased, the corresponding larval mortality
percent was also increased. The present results were in accordance with Alrubeai et
al. (2001) and Reuben et al. (2006) who studied the effects of clove extracts against
larvae of Phthorimaea operculella and Plutella xylostella, respectively. Besides,
results agreed with Abdel-Rahman et al. (2011) who studied twenty of botanical
extracts and products against the almond moth, Cadra cautella, and with Ismail
(2018) who reported the same effects with some medicinal oils against stored
products beetles. The obtained data revealed that plant essential oils had a considerable
larvicidal effect. The most effective oil was the clove (LC50: 2.38 ml/100 g media)
and the least effective was chamomile oil (LC50: 5.37 ml/100 g media). Several plant
essential oils are tested around the world to control a wide variety of pests. Plant
components responsible for insecticidal activities are known as “allelochemicals”. Research on the site and mechanism of action of such components indicates that
many terpenoid compounds are involved in insecticidal and insect growth regulation
activities. These substances proved to be important enzymatic, metabolic and
metamorphosis inhibitors (Panzuto et al., 2002; Kubo et al., 2003 and Cespedes et
al., 2004). In the same manner, some plant oils and extracts were tested against
mushroom scatopsid flies and showed a considerable toxicity against this pest in
different degrees (Basbagci and Erler, 2013). Isozymes Profiles: y
β-Esterase (β-Est), alcohol dehydrogenase (ADH) and aldehyde oxidase (AO)
banding patterns are illustrated in Fig. 3 (A, B and C, respectively). Whilst, the rate
of flow (Rf) and amount percentages (Am%) of the three isozyme patterns detected
in electrophoretograms are tabulated in Table 5. In the present study, the three tested
isozymes (β-Est-, ADH- and AO-patterns) of whole body homogenate of untreated
and treated 3rd instar larvae of M. scalaris appeared as only one band (with Rf of
0.14). Essential oils treatments did not affect the isozymes profiles but alter the
amount percentages of it. Table 5 shows a general reduction in the amount
percentages of the three tested isozymes, except with AO in spearmint-treated larvae. Table 5: Rate of flow (Rf) and amount percentages (Am%) of β-Est, ADH and AO
isozyme pattern detected in electrophoretograms of third larval instar of M. scalaris as control and treated with essential oils. Table 5: Rate of flow (Rf) and amount percentages (Am%) of β-Est, ADH and AO
isozyme pattern detected in electrophoretograms of third larval instar of M. scalaris as control and treated with essential oils. Treatment
Amount percentages (Am %) Treatment
Amount percentages (Am %)
β-Est (Rf=0.14)
ADH (Rf=0.14)
AO (Rf=0.14)
Control
6.09
21.20
9.34
Chamomile
3.61
15.00
4.84
Clove
3.63
19.90
3.42
Orange
2.79
18.50
8.18
Rosemary
3.83
17.90
8.79
Spearmint
4.62
18.10
12.50
Sweet Basil
3.44
16.00
5.35 In view of many well-known problems stick to the use of synthetic
insecticides, there was a great need to find alternatives for the control of insect pests. The use of botanical oils was reported by many authors. El-Sabaay (1998) studied
the effects of some plant oils against stored product insects. Additionally, Prakash
and Rao (1997) reported 866 plant species and identified 256 pesticidal active Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad 10 nutrition, temperature, species susceptibility, pesticide efficacy and diseases
(Mullins, 1985). The possible explanation for the protein elevation could be due to the increase
of metabolic activity inside treated-larval tissue to compensate the stress activity
caused by the tested oils and hence proteins accumulated in the haemolymph (Abdel-
Gawad and Ismail, 2018). Nath et al. (1997) suggested that the elevation of protein
and amino acid levels may be explained as a preparation for the synthesis of cuticular
proteins because of insecticide stress. Another explanation is the hyperecdysonism, a
state of higher ecdysteroidal activity in insects, where abnormal moulting processes
leading to death may occur. (Smagghe et al., 2012; Basiouny et al., 2016 and Su and
Monteagudo, 2017). Isozymes Profile : Any set of enzymes that are similar in catalytic properties and occurring in
different tissues in a single species but are differentiated by variations in physical
properties, such as isoelectric point, was called isoenzyme (isozymes). Isozymes
estimation is considered as a good biochemical marker to differentiate between
different species and treatments (Elsayed and Amer, 2014). Determination of
isozymes has an important role to evaluate the possible effects of tested essential oils
treatment against the 3rd instar larvae of M. scalaris. In the present study, three
isozymes polymorphisms were estimated in the body homogenate of the treated
larvae to manifest the biochemical genetic fingerprints of the treatments. The
isozymes were: β-esterase (β-Est), alcohol dehydrogenase (ADH) and aldehyde
oxidase (AO). Native Proteins Profile : Electrophoresis is one of the best techniques for assessing both pattern and
amount percent of different components inside insects. In the present investigation,
proteins were prepared in a non-reducing non-denaturing sample buffer, which
maintained the proteins secondary structure and native charge density. Generally,
each protein reflected the specific gene activity through the enzymatic production
which is responsible for a specific biological character (Hassan and Abd El-Hafez,
2009). Thus, changes in protein profiles may mirror proficiency and adaptation in the
organism (Kanost et al., 1990). In the present study, electrophoresis was used to evaluate the effects of the
sublethal concentration, LC50, of the tested essential oils on M. scalaris 3rd instar
larvae, treated as 1st instars, to investigate the native protein profiles. During
separation, the electrophoretic mobility depends not only on the charge-to-mass ratio,
but also on the physical shape and size of the protein. Results showed that one newly native protein band has appeared in treated
larvae with clove, orange, rosemary, spearmint and sweet basil oils treatments. These
observations might attribute to the formation of an immune protein as a defence
action to the oil treatment (Dimarcq et al., 1990 and El-Aziz and Awad, 2010). This
also being prompted after the application of insect growth regulators against S. littoralis (El-Bermawy, 2005). Total Protein Content : Proteins act as essential components of organisms’ structural material, in
contrast to that of carbohydrates and fats which are elements for energy supply. Moreover, protein plays an important role in all biological functions as they catalyze
biochemical reactions, regulate hormones and share in cell structure (Daas-Maamcha
et al. 2013). The present results showed that plant oil treatments of the M. scalaris
larvae resulted in a significant (p<0.05) increase in the total protein content in the
whole body of third instar larvae treated as first instars with clove, orange and
spearmint oils. Whereas, treatments with chamomile, rosemary and sweet basil oils
induced insignificant (p>0.05) increase in the total protein contents of the treated
larvae as compared with the control value. The protein content was also increased in
other insect species treated with botanical products: Hewady et al. (2002) on their
study on Pectinophora gossypiella with azadirachtin, and Shoukry et al. (2003) on
Plodia interpunctella treated with oils of Piper, Salvia, Rumex, Trigonella and
Acacia. On the other hand, the present results disagreed with those of Sandhya and
Ghule (2003) on Corcyra cephalonica treated with azadirachtin, Mostafa (1993) on
Trogoderma granarium treated with Thymus, Curcuma and Piper extracts, Abou El-
Ela et al. (1995) on Musca domestica treatedwith Catotropis procera extract, El-
Sheikh (2002) on Agrotis ipsilon treated with Melia azedarach. Abd El-Wahab
(2002) on Spodoptera litura treated with Argemone and Nerium extracts and Khalaf
(1998) on Musca stabulas treated with Cymbopogon and Rosmarinus oils. All the
later mentioned authors reported a decrease in the total protein contents in the treated
larvae. Anyhow, the total protein content varies markedly from insect to another and
between different developmental instars of a single insect. It is a general
phenomenon that insect structural compositions are altered by diverse factors such as (
)
β-Esterases (β-Est): Esterases are very large class of enzymes, all of which can catalyze and
hydrolyze the ester bond within lipophilic compounds into its alcohol and acid (El-
Bermawy, 2004). Thus, esterases play important roles in the pest resistance towards
insecticides (Chang et al., 1995). So, it represents one of the major enzyme groups
responsible for detoxification of insecticides inside treated insects before these toxic
compounds reach the targets (Feng et al., 2018). It can also play an important role in Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 11 Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 11 detoxification of xenobiotics (Shen and Dowd, 1991). Esterases can often be
separated into isozymes with different substrate specificities. Insect esterases are
very diverse and can include monomer, dimers and multimers, which means that
their relative molecular mass can cover a wide range (Kao et al., 1985). In the present study, there were no qualitative differences in β-Est patterns
between control and treated larvae. These results agreed with Abdel-Ghany (2010)
who reported that there were no changes in the number of bands in case of castor oil
treated larvae of S. littoralis. A reduction in the amount percentages of β-Esterase was detected in
electrophoretograms of 3rd instar larvae of M. scalaris. These results were in
accordance with Hu et al. (1999) who reported that the esterases were significantly
reduced specially acetylcholinesterase in Pieris rapae after treating it with the extract
of Myoporum bontioides. Hussein et al. (2002) showed that all the activities of
esterase isozymes in the larvae of pink and spiny boll worm treated with neemazal
were lower than that of untreated larvae by using PAGE analysis. Besides, Qari et al. (2017) reported inhibition of acetylcholinesterase in rhyzopertha dominica after
treatment with Zinigiber officinale. Julio et al. (2017) clarified that esterases are
involved in multiple resistant phenotypes in Tribolium castaneum towards
insecticides. The reduction in isozymes amount percentages may be due to the
effectiveness of the tested essential oils which affected the detoxification enzymes
activities. On the contrary, the present results disagreed with that obtained by Hassan and
Mohamed (2008) who found that in P. gossypiella larvae treated with Coriandrum
sativum and Cymbapoyon citratus, more esterase bands than untreated larvae. Also,
Abdel-Ghany (2010) reported appearance of a new band of esterases detected by α-
NA in S. littoralis larvae treated with gossypol. Conclusion In the present investigation, plant essential oils treatments showed larvicidal
activities towards Megaselia scalaris larvae in different degrees. Also, tested oils
increased the total protein contents and decrease the percentages of the detoxification
enzymes in the treated larvae as compared with the control values. These results
suggested that plant oils can disturb the internal defence components inside the
treated insect larvae. Moreover, these biochemical changes could be considered as
biochemical indicators for oil-treatments stress. Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad Alcohol Dehydrogenase (ADH): Alcohol dehydrogenases are a group of dehydrogenase enzymes that are
responsible for converting alcohols to aldehydes or ketones during larval feeding. The alcohols are produced inside the living organism during various metabolic
processes. The high concentration of alcohols inside the living organism cause
disturbance in different metabolic pathways, so, the living organism must regulate
these alcohols through an alcohol metabolizing enzyme such as alcohol
dehydrogenase (Parkash and Shamina, 1994; Fry and Saweikis, 2006). Likewise,
Edenberg (2007) reported that ADH is essential for breakdown the toxic effects of
alcohols and production of useful aldehydes, ketones or alcohol groups during
metabolites biosynthesis making it possible to eliminate it from the body. First, ADH
metabolizes alcohol to acetaldehyde, a carcinogenic substance, then, acetaldehyde is
further metabolized to a less active by-product called acetate, which is finally broken
down into water and carbon dioxide for easy excretion (McKechnie and Geer, 1984). Also, Heinstra et al. (1983) postulated that ADH is efficient in oxidizing
acetaldehyde to acetate. Dehydrogenases estimation is a vital tool for the studying of different
pesticides efficacy against insects (Ghoneim et al., 2014). It was found that ADH
plays an important role in alcohol detoxification in D. melanogaster larvae (Fry and
Saweikis, 2006). In the present study, there were no changes in ADH profile but
there was a reduction in its amounts in the treated larvae. So, it is supposed that
tested oils interfere with the immune system of the treated larvae, as indicated in the
larvicide activity of the oils against the tested insect. 12 Aldehyde Oxidase (AO): y
(
)
Aldehyde oxidase (AO) is a member of the molybdenum hydroxylase family. It
acts as a catalyst in the conversion and oxidation of aldehydes into carboxylic acid in
many organisms. Aldehyde oxidase isozyme patterns were studied in several insects. Garcin et al. (1983) demonstrated the capacity of AO in D. melanogaster to detoxify
acetaldehyde and use it for energy production. Moreover, Barnes (1983) reported that
the inversion-allozyme polymorphism of AO is associated with the accommodation
to the environment. Also, AO isozyme in adult Hypera postica can be influenced by
developmental stage and environmental conditions (Romero et al., 1986). In the present work, AO recorded one zone in the whole-body homogenate of
control and treated M. scalaris larvae. However, treatment with the tested plant oils
resulted in a reduction in the amount of AO isozyme in all treatment as compared
with the control value. These results disagreed with Bakr et al. (2006) who found
new band of AO in isozymes pattern of S. littoralis larvae treated with Oryza sativa
and Citrus aurantium. The above results revealed that β-Est, ADH and AO recorded as one zone in
the whole-body homogenate of control and treated M. scalaris larvae but with
different densities. The reduction of isozyme activities, as shown in reduction of their
amount percent, refers to the effectiveness of the tested oils in disturbance of the
internal defence components of oil-treated larvae. Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 13 Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 13 17-25. Akhtar, K. (2000): Effects of cypermethrin (10 EC) and lorsban (40 EC) on the
activity of protein in Callosobruchus analis (parc strain), by TLC and
electrophoresis. Pakistan J. Entomol. Karachi, 15 (1-2): 1-6. Alrubeai, H. F., Al-Ani, K. H. and Al-Azawi, A. F. (2001): Efficacy of some plant
extracts on potato tuber moth, Phthorimaea operculella (Zeller) (Lepidoptera:
Gelechiidae). Arab J. Plant Protec., 19: 92-96. Anderson, G. S. and Huitson, N. R. (2004): Myiasis in pet animals in British
Columbia: The potential of forensic entomology for determining duration of
possible neglect. The Canadian Vet. J., 45 : 993. p
g
Ayala, F. S.; Powell, J. R.; Tracey, M. L.; Mouraso, C. A. and Perez-Salas, S. (1972):
Enzyme variability in the Drosophila willistoni group. IV. Genic variation in
natural populations of Drosophila willistoni. Genet., 70: 113-139. Babar, M. H.; Ashfaq, M.; Afzal, M.; Bashir, M. H. and Ali, M. A. (2012): Efficacy of
different insecticides against mushroom phorid fly, Megaselia halterata
(Wood) in Punjab, Pakistan. Int. J. Biodiv. Conser., 4 (4): 183-188. Bakkali, F.; Averbeck, S.; Averbeck, D. and Idaomar, M. (2008): Biological effects of
essential oils – A review. Food Chem. Toxicol., 46: 446-475. Bakr, R. F.; El-Bermawy, S. M.; Genidy, N. A. M.; Emara, S. A. and Hassan, H. A. (2006): Occurrence of the biological effects of some plant extracts on the
cotton leafworm Spodoptera littoralis (Boisd.) and their physiological impact. J. Egypt. Acad. Soc. Environ. Develop, 7 (1): 109-147. Barnes, P. T. (1983): Balancing selection, inversion polymorphism and adaptation in
DDT-resistant populations of Drosophila melanogaster. Genetics, 105(1): 87-
107. Basbagci, G. and Erler, F. (2013): Evaluation of some essential oils and their major
components against mushroom scatopsid flies as fumigants. Fresenius
Environmental Bulletin 22: 3170-3178. Basiouny, A.; Ghoneim, K.; Tanani, M.; Hamadah, K.H. and Waheeb, H. (2016):
Disturbed protein content in Egyptian cotton leafworm Spodoptera littoralis
(Boisd.) (Lepidoptera: Noctuidae) by some novel chitin synthesis inhibitors. Int. J. Adv. Res. Biol. Sci., 3 (3): 1-12. Benecke, M. and Lessig, R. (2001): Child neglect and forensic entomology. Forensic
Sci. Int., 120: 155-159. Bostock, E. (2015): Megaselia scalaris (Diptera: Phoridae), a fly of forensic interest: a
dvances in chronobiology and biology. Doctoral thesis, University of Hudder
sfield, UK. Bradford, M. M. REFERENCES Abbott, W. S. (1925): A method of computing the effectiveness of an insecticide. J. Econ. Entomol., 18 (2): 265-267. Abdel-Gawad, R. M. and Ismail, E. H. (2018): Physiological and biochemical effects
of diflubenzuron and chromafenozide on the house fly, Musca domestica
(Diptera: Muscidae). African Entomology, 26 (1): 189-201. Abdel-Ghany, S. E. (2010): Assessment of environmental hazardous and molecular
characterization by some plant extracts for controlling of Spodoptera
littoralis (Boisd.). M.Sc. Thesis, Dept. Environ. Agri. Sci., Fac. Agri., Ain
Shams Univ., Egypt. Abdel-Rahman, H. A., Hassanein, A. H. M., Elkattan, N. A. I., Ismail, E. H. (2011):
Evaluation of twenty botanical extracts and products as sources of repellents,
toxicants and protectants for stored grains against the almond moth, Cadra
cautella. Functional Plant Sci. Biotechnol., 5 (special issue 1): 36-44. Abd El-Wahab, H. H. (2002): Biological and Biochemical studies on the effect of
some botanical extracts on cotton leafworm, Spodoptera littoralis (Boisd.). M.Sc. Thesis, Dept. Entomol., Fac. Sci., Ain Shams Univ., Egypt. Abou El-Ela, R. G., Helmy, N. M., El-Monairy, O. M. and Salah, H. (1995): Effect of
certain plant extracts on some biochemical aspects of the housefly larvae
Musca domestica (Diptera: Muscidae). Bull. Ent. Soc. Egypt, Econ. Ser., 22: Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad 14 Cham, D.; Fombong, A.; Ndegwa, P. and Raina, S. (2018): Megaselia scalaris
(Diptera: Phoridae), an opportunist parasitoid of honey bees in Cameron. African Entomol., 26 (1): 254-258. Chang, W. S.; Zhen, G. Y. and Sheng, W. D. (1995): Resistance of the tobacco army
moth (Prodenia litura) to insecticides and its control. Acta Agric. Shanghai,
11(2): 39-43. Daas-Maamcha, O.; Houd-Chaker, K.; Soucha, M.; Daas, T. and Scaps, P. (2013):
Effects of an Ecdysteroid Analog (RH-0345) on the ovarian and testicular
components of Eupolybothrus nudicornis (Myriapoda: Chilopoda). Jordan J. Biol. Sci., 6 (2): 91-98. Davis, B. J. (1964): Disc electrophoresis II. Methods and application to human serum
proteins. Annals of the New York Academy of Science, 121: 404-427. Dimarcq, J. L.; Zachary, D.; Hoffmann, J. A.; Hoffmann, D. and Reichart, J. M. (1990): Insect immunity: Expression of the two-major inducible antibacterial
peptides, defensin and diptericin in Phormia terranovae. EMBO J., 9: 2507-
2515. Disney, R. H. L. (2008): Natural history of the scuttle fly, Megaselia scalaris. Ann. Rev. Entomol., 53: 39-60. Ebadollahi, A. (2013): Plant essential oils from Apiaceae family as alternatives to
conventional insecticides. Ecologia Balkanica; 5 (1): 149-172. Edenberg, H. J. (2007): The genetics of alcohol metabolism: Role of alcohol
dehydrogenase and aldehyde dehydrogenase variants. Alc. Res. Health, 30(1):
5-13. El-Aziz, N. M. A. and Awad, H. H. (2010): Immune response in Agrotis ipsilon
(Lepidoptera; Noctuidae) induced by Bacillus thuringiensis and dimilin. Egypt. J. Bio. Pest Cont., 20(1): 7-13. El-Bermawy, S. M. (2004): Esterase patterns in Spodoptera littoralis (Boisd.) after
botanical extract treatments. J. Egypt. Ger. Soc. Zool., 43(A): 119-136. El-Bermawy, S. M. (2005): Screening of biological parameters, protein and 6-
phosphgluconate dehydrogenase as a reflex to the treatment of 2nd larval
instar of Spodoptera littoralis (Boisd.) with Cascade and Match. J. Egypt. Acad. Soc. Environ. Develop., 6(4): 1-22. El-Sabaay, T. N. M. (1998): The effectiveness of certain vegetable oils as wheat grain
protectants against the granary weevil Sitophilus granaries (L.) and the lesser
grain borer Rhyzopertha dominica (F.). M.Sc. Thesis, Dept. Econ. Entomol. Pest., Fac. Agri., Cairo Univ., Egypt. Elsayed, G. and Amer, S. A. M. (2014): Comparative isoenzymes electrophoresis
between the brown-spotted locust, Cyrtacanthacris tatarica, and the desert
locust, Schistocerca gregaria. J. Insect Sci., 14:20. Available online:
http://www.insectscience.org/14.20 El-Sheikh, T. A. (2002): Effects of application of selected insect growth regulators and
plant extracts on some physiological aspects of the black cutworm, Agrotis
ipsilon (Huf.). Ph.D. Thesis, Fac. Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 13 (1976): A rapid and sensitive method for the quantitation of
microgram quantities of protein utilizing the principle of protein- dye
binding. Analytical Biochem., 72: 248-254. g
y
Carpenter, T. L. and Chastain, D. O. (1992): Facultative myiasis by Megaselia sp. (Diptera: Phoridae) in Texas: a case report. J. med. Entomol., 29: 561-563. ́ Céspedes, C. L.; Torres, P.; Marıń, J. C.; Arciniegas, A.; Romo de Vivar, A.; Pérez
Castorena, A. L. and Aranda, E. (2004): Insect growth inhibition by
tocotrienols and hydroquinones from Roldana barba-johannis Phytochem.,
65(13): 1963-1975. Chakraborty, A.; Nakar, A.; Parui, P. and Banerjee, D. (2016): Developmental
variation of Indian thermophilic variety of scuttle fly Megaselia scalaris
(Loew, 1866) (Diptera: Phoridae) on different substrates. Scientifica, 2016: 1
– 9. Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 15 Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 15 Fry, J. D. and Saweikis, M. (2006): Aldehyde dehydrogenase is essential for both adult
and larval ethanol resistance in Drosophila melanogaster. Gen. Res., 87: 87-
92. Garcin, F.; Cote, J.; Radouco-Thomas, S.; Chawla, S. S. and Radouco-Thomas, C. (1983): Drosophila ethanol metabolizing system. Acetaldehyde oxidation in
ALDOX - null mutants – Experimentia, 39(10): 1122-1123. Ghoneim, K.; Mohammad, A.; Al-Daly, A.; Amer, M.; Khadrawy, F. and Mahmoud,
M. A. (2014): Metabolic responsiveness of desert locust Schistocerca
gregaria (Forskal) (Orthoptera: Acrididae) to the khella plant Ammi visnaga
L. (Apiaceae) extracts. Int. J. Adv. Life Sci., 7(2): 204-216. Govindarajan, M; Sivakumar, R.; Rajeswary, M. and Veerakumar, K. (2013):
Mosquito larvicidal activity of thymol from essential oil of Coleus
aromaticus Benth. against Culex tritaeniorhynchus, Aedes albopictus, and
Anopheles subpictus (Diptera: Culicidae). Parasitol. Res., 112 (11): 3713-
3721. Hassan, H. A. and Abd El-Hafez, H. F. (2009): The comparison effects of two
acetylcholine receptor modulator on some biological aspects, protein pattern
and detoxification enzyme of the cotton leafworm, Spodoptera littoralis. Egypt. J. Agric. Res., 87(2): 103-117. gyp
g
Hassan, H. A. and Mohamed, S. A. (2008): Multiple forms of esterases in the larvae of
Pectinophora gossypiella treated with three volatile oils. Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 1 (2): 145-156. Heinstra, P. W. H.; Eisses, K. Th.; Schoonen, W.G.E.J.; Aben, A.J.; de Winter, A.J.;
van der Horst, D. J.; van Marrewijk, W. J. A.; Beenakkers, A. M. Th.;
Scharloo, W. and Thorig, G. E. W. (1983): A dual function of alcohol
dehydrogenase in Drosophila. Genetica, 60 (2): 129-137. Hewady, M. A. A.; Kandeel, M. A.; El-Sayed, A. A. and Rashad, A. M. (2002):
Biological and biochemical effects of neemazal T/S on pinkboll worm
Pectinophora gossypiella (Saunders) (Lepidoptera: Gelechiidae). J. Egypt. Acad. Soc. Environ. Develop., 2 (2): 53-65. Hu, M. Y.; Al-Bashari, A.; Zhong, G. H. and Shinfoon, C. (1999): Studies on the
bioactivity and physiological reaction of the extracts from Myoporum
botioides against Pieris rapae. Acta Phtophylacica Sinica, 26 (3): 265-270. Ismail, E. H. (2018): Toxicity, repellency and latent effects of some medicinal oils
against Tribolium confusum and T. castaneum (Coleoptera: Tenebrionidae). J. Entomol. Zool. Studies, 6 (3): 1337-1347. Jonathan, F. W. and Wendel, N. F. (1990): Visualization and interpretation of plant
isozyme. In: Sdtis D. E. and Sottis, P. S. (Eds.). Isozymes in Plant Biology,
pp. 5 – 45. Champan and Hall. Julio, A. Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad Sci., Ain Shams Univ., Egypt. Erler, F and Polat E (2015): The flies on mushrooms cultivated in the Antalya-
Korkuteli district and their control. Akdeniz Univ. Ziraat Fak. Derg., 28 (2):
61-66. Feng, X.; Li, M. and Liu, N. (2018): Carboxylesterase genes in pyrethroid resistant
house flies, Musca domestica. Insect biochem. & insect mol. biol., 92: 30-39. ,
,
Fischer, O. A. (2007): An assessment of the sanitary importance of sixteen blowfly
species (Diptera: Calliphoridae). Acta rerum naturalium, 3: 29-36. Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad 16 scalaris (Diptera: Phoridae) can live on ripe bananas – a potential health
hazard? Ceylon Med. J., 47: 9-10. Khalaf, A. A. (1998): Biological and Physiological impacts of two volatile plant oils
on Musca stabulans (Diptera: Muscidae). J. Egypt. Germ. Soc. Zool., 27:
315-329. Khater, H. F.; Hanafy, A.; Abdel-Mageed, A. D.; Ramadan, M. Y. and El-Madawy, R. S. (2011): Control of the myiasis-producing fly, Lucilia sericata, with
Egyptian essential oils. Int. J. Dermatol., 50: 187-194. Kubo, I.; Kinst-Hori, I.; Nihei, K. I.; Soria, F.; Takasaki, M.; Calderon, J. S. and
Cespedes, C. L. (2003): Tyrosinase inhibitors from galls of Rhus javanica
leaves and their effects on insects. Zeitschrift fur Naturforschung C, 58 (9-
10): 719-725. Levot, G. and Sales, N. (2004): Insect growth regulator cross-resistance studies in
field- and laboratory-selected strains of the Australian sheep blowfly, Lucilia
cuprina (Wiedemann) (Diptera: Calliphoridae). Aust. J. Entomol., 43: 374–
377. Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949): A simplified method of evaluating dose-
effect experiments. J. Pharmacol. Exp. Therap., 96: 99-113. McKechnie, S. T. and Geer, B. W. (1984): Regulation of alcohol dehydrogenase in
Drosophila melanogaster by dietary alcohol and carbohydrate. Insect
Biochem., 14 (2): 231-242. Mostafa, T. S. (1993): Effect of certain plant extracts on body weight and some
biochemical aspects of the khapra beetle, Trogoderma granarium Everts. Bull. Entomol. Soc. Egypt Econ., 20: 77-85. Mullins, D. E. (1985): Chemistry and physiology of the haemolymph. In:
“Comparative insect physiology, biochemistry and pharmacology. Kurkut, G. A. and Gilbert, L. I. (eds.), 3: 355-401, Pergamon Press, Oxford. Nath, B.S.; Suresh, A.; Mahendra Varma, B. and Kumar, R. P. (1997): Changes in
protein metabolism in haemolymph and fat body of the silkworm, Bombyx
mori L., in response to organophosphorus insecticides toxicity. Ecotoxicol. Environ. Safety, 36: 169–173. Nazni, W.; Jeffery, J.; Lee, H.; Lailatu-Amar, M.; Heo, C. and Sadiyah, I. (2011):
Nosocomial nasal myiasis in an intensive care unit. Malaysian J. Pathol., 33:
53-56. Panzuto, M.; Mauffette, Y. and Albert, P. J. (2002): Developmental, gustatory, and
behavioral responses of leafroller larvae, Choristoneura rosaceana, to tannic
acid and glucose. J. Chem. Ecol., 28 (1): 145-160. Parkash, R. and Shamina, P. (1994): Geographical differentiation of allozymic
variability in natural Indian populations of Drosophila melanogaster. Biochem. Genet., 32: 63-73. Pavela, R. (2005): Insecticidal activity of some essential oils against larvae of
Spodoptera littoralis. Fitoterapia, 76: 691–696. Pavela, R. Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 15 H.; Gigliolli, A. A.; Cardoso, K. A.; Drosdoski, S. D.; Kulza, R. A.; Seixas,
F. A. et al. (2017): Multiple resistance to pirimiphos-methyl and bifenthrin in
Tribolium castaneum involves the activity of lipases, esterases, and laccase. Comparative Biochem. Physiol., Part C: Toxicol. Pharmacol., 195: 27-43. Kanost, M. R.; Kowooya, J. K.; Low, J. H.; Ryan, R. O.; Van-Heusden, M. C. and
Zeigler, A. (1990): Insect haemolymph proteins. Adv. Insect Physiol., 22:
299-396. Kao, L. R.; Motoyama, N. and Dauterman, W. C. (1985): The purification and
characterization of esterases from insecticide-resistant and susceptible house
flies. Pest. Biochem. Physiol., 23 (2): 228-239. y
( )
Karunaweera, N. D.; Ihalamulla, R. L. and Kumarasinghe, S. P. W. (2002): Megaselia Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad (2008): Insecticidal properties of several essential oils on the house fly
(Musca domestica L.). Phytotherapy Res., 22 (2): 274–278. y
py
Prakash, A. and Rao, J. (1997): Botanical Pesticides in Agriculture, Boca Raton,
Lewis Publishers, FI, USA, 746pp. Qari, S. H.; Abdel-Fattah, N. A. H. and Shehawy, A. A. (2017): Assessment of DNA
damage and biochemical responses in Rhyzopertha dominica exposed to
some plant volatile oils. J. Pharmacol. Toxicol., 12: 87-96. p
Reuben, S. O.; Yahya, S. N.; Misangu, R. N. and Mulungu, L. S. (2006): Field Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 17
evaluation on the effects of common spices in the control of diamondback
moth (Plutella xylostella L.) pest of Chinese cabbage (Brassica campestris
L.) commercial cultivar. Asian J. Plant Sci., 5 (1): 85-90. Toxicity of Some Essential Oils against Myiasis-Producing Fly, Megaselia scalaris,. 17 evaluation on the effects of common spices in the control of diamondback
moth (Plutella xylostella L.) pest of Chinese cabbage (Brassica campestris
L.) commercial cultivar. Asian J. Plant Sci., 5 (1): 85-90. evaluation on the effects of common spices in the control of diamondback
moth (Plutella xylostella L.) pest of Chinese cabbage (Brassica campestris
L.) commercial cultivar. Asian J. Plant Sci., 5 (1): 85-90. Romero, S. J.; Hogg, D. B.; Kingsley, P. C. and Schwalbe, C.P. (1986): Age- and sex-
dependent isozyme expression in a Wisconsin population of adult alfalfa
weevils, Hypera postica (Coleopteran: Curculionidae). Ann. Entomol. Soc. Am., 79(2): 364-368. Salama, M. S.; Schouest, L. P. and Miller, T. A. (1992): Effect of diet on the esterase
patterns in the haemolymph of corn Earworm and the Tobacco Budworm
(Lepidoptera: Noctuidae). J. Econ. Entomol., 85 (4): 1079-1087. p
p
Sandhya, J. and Ghule, R. N. (2003): Quantitative changes in total body proteins and
haemolymph proteins due to azadirachtin in the larva of Corcera cephalonica
(ST). Entomon., 28 (2): 157-159. Selem, G. Sh. and El-Sheikh E. A. (2015): Toxicity and biochemical effects of Neem
Azal T/S, willow (Salix aegyptiaca L.) and Chasteberry (Vitex agnuscastus
L.) on house fly, Musca domestica L. (Diptra: Muscidae). J. Biopesticide. 8
(1): 37-44. Sell, D. K.; Whitt, G. S.; Metcalf, R. L. and Kanlee, L. P. (1974): Enzyme
polymorphism in corn ear worm Heliothis zea (Lepidoptera: Noctuidae),
Haemolymph esterase polymorphism. Can. Ent., 106: 701-709. Shen, S. K. and Dowd, P. F. Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad (1991): 1-Naphthyl Acetate Esterase Activity from
cultures of the symbiont yeast of the cigarette beetle (Coleoptera: Anobiidae). J. Econ. Entomol., 84 (2): 402-407. Shoukry, I. F. I.; Khalaf, A. F. A.; Hussein, K. T. and Khater, K. S. (2003):
Toxicological evaluation of some botanical oils on biochemical aspects in the
Indian meal moth Plodia interpunctella HB. (Lepidoptera: Pyralidae). Egypt. J. Biol., 5: 155-163. Sims, M. (1965): Methods for detection of enzymatic activity after electrophoresis on
acrylamide gel in Dorosophila species. Nature, Lond., 207: 757-758. Singh, N. B.; Singh, T. K.; Singh, Y. I. and Razaque. M. A. (1988): Intestinal myiasis
caused by Megaselia scalaris (Diptera: Phoridae): a case report. J. Commun. Dis., 20 (2): 163-168. Smagghe, G.; Gomez, L.E. and Dhadialla, T.S. (2012): Bisacylhydrazine insecticides
for selective pest control. Adv. Insect Physiol., 43: 163–249. Solgi, R.; Dinparast Djadid, N.; Eslamifar, A.; Raz, A. and Zakeri, S. (2017):
Morphological and molecular characteristic of Megaselia scalaris (Diptera:
Phoridae) larvae as the cause of urinary myiasis. J. Med. Entomol., 54 (3)
781-784. Su, N-Y. and Monteagudo, E. H. (2017): Hyperecdysonism in the Formosan
subterranean
termite
and
eastern
subterranean
termite
(Isoptera:
Rhinotermitidae). J. Econ. Entomol., 110 (4): 1736-1739. Yawson, G. K.; Kim, C-S. and Owusu, E. O. (2013): Control of Megaselia rufipes
Meigen (Diptera: Phoridae) on oil palm seeds. J. Sci. Technol., 33 (1): 23-33. Yazdani, E.; Sendi, J. J. and Hajizadeh, J. (2014): Effect of Thymus vulgaris L. and
Origanum vulgare L. essential oils on toxicity, food consumption, and
biochemical properties of lesser mulberry pyralid Glyphodes pyloalis Walker
(Lepidoptera: Pyralidae). J. Plant Protec. Res., 54 (1): 53-61. 18 Eman H. Ismail* and Rabab M. Abd El-Gawad سمية بعض الزيوت األساسية ضد الذبابة المسببة ألمراض النغاف(Myiasis)
،ميجاسيليا
سكاالريس.، وآثارها على البروتينات وإنزيمات إزالة السموم
إيمان
حسن إسماعيل، رباب م
جدى عبد الجواد
قسم العلوم البيولوجية والجيولوجية، كلية التربية، جامعة عين شمس
ARABIC SUMMARY ARABIC SUMMARY تعتبر
الميجاسيليا سكاالريس
(ذات الجناحين: فوريدى) حشرة مهمة طبيا في جميع أنحاء العالم ألنها
مصدر ألمراض النغاف(myiasis)
المختلفة. لذلك ينبغي السيطرة عليها من أجل رفاهية
اإلنسان وألسباب
اقتصادية. تبعا لذلك، تم تحديد النشاط المبيد لليرقات لستة من الزيوت النباتية األساسية ضد يرقات
الميجاسيليا
سكاالريس ، وتم تقدير آثارها على البروتينات وكذلك مشابهات اإلنزيمات في أجسام اليرقات لألعمار اليرقية
الثالثة. وكانت الزيوت األساسية الم
ختبرة: البابونج(Matricaria chamomilla)
والقرنفل(Syzygium
aromaticum)
والبرتقال(Citrus sinensis)
وإكليل الجبل(Rosemarinus officinalis)
والنعناع(Mentha spicata)
والريحان(Ocimum basilicum)
. وأظهرت النتائج أن زيت القرنفل كان
،لديه أعلى نشاط قاتل لليرقات LC50 is 2.38 ml/100g media
،
،في حين أن زيت البابونج كان أقلها
LC50 is 5.37 ml/100g media
. ولوحظ وجود عالقة طردية بين التركيزات والوفيات من اليرقات
المعالجة تجاه جميع الزيوت المختبرة. وفيما يتعلق بتقدير البروتين، كان محتوى البروتين في العينات الضابطة
12.80±2.68 mg/g tissue، وأنتج تطبيق الزيوت ارتفاعا ملحوظا
في محتوى البروتينات الكلية في اليرقات
المعالجة. وكان هذا االرتفاع معنويا(p<0.05)
مع زيوت القرنفل والبرتقال والنعناع، والتي بلغت92.19
،
70.31
،
57.58
، على التوالي، مقارنة بنتائج المجموعة الضابطة، ولكن%كان االرتفاع غير معنويا
(p>0.05)
مع
زيوت البابونج واكليل الجبل والريحان. وكشفت دراسة التحليل الكهربي أن العدد األقصى
لنطاقات البروتينات األصلية كان سبعة عند معدل تدفق بين0.14
إلى0.72
تقريبا، وذلك مع المجموعة
الضابطة والمجموعات المعالجة بزيوت القرنفل والب رتقال والنعناع والريحان. ولوحظ تكون مجموعة بروتينية
جديدة في أجسام اليرقات المعالجة بالقرنفل والبرتقال واكليل الجبل والنعناع والريحان. وأظهرت بروفايالتβ-
esterase, alcohol dehydrogenase and aldehyde oxidase
نفس األنماط في كل من اليرقات
الضابطة واليرقات الم عالجة. ومن ناحية أخرى، كان هناك انخفاضا في النسبة المئوية لمحتوى اإلنزيمات في
اليرقات المعالجة بالمقارنة بقيم اليرقات الضابطة. هذا ويمكن استخدام التغيرات البيوكيميائية في البروتينات
.ومشابهات اإلنزيمات كمؤشر كيميائي حيوي لإلجهاد السام | 9,158 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_17728_4582d46d854a4e9ad69d578753ab3d53.pdf | null |
Arabic | Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No. 2 (2020)
Vol. 14 No. 1 (2021) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 14(1) pp.105-122 (2021)
DOI: 10.21608/EAJBSA.2021.153849 E Ali, M. A. M.; El-Hadary, W. A. and Bahy EL-Din, I.A. Biological Control Research Department, Plant Protection Research Institute, Agriculture
Research Centre. E. mail :[email protected] E. mail :[email protected] ARTICLE INFO
Article History
Received:12/1/2021
Accepted:1/3/2021
Keywords:
Vicia faba L., Aphis
craccivora,
Ccoccinella
septempunctata L.,
Chrysoperla carnea,
biological control,
Sohag. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 14(1) pp.105-122 (2021)
DOI: 10.21608/EAJBSA.2021.153849 INTRODUCTION In Egypt, the faba bean plants (Vicia faba L.) are considered as one of the most
important field crops that are continuously and extensively grown year after year,
representing a popular local feeding and market crop for the Egyptian people. The faba
bean plants are subjected to attack by many important sap-sucking insects' pests such as;
the legume aphid, Aphis craccivora Koch. (Ali et al., 2013; Ali, 2014 and Gaber et al.,
2015). This pest species induces much severe damage to the faba bean plants by their
feeding on the plants leaves. Where, Stanković et al. (2015) showed that, in general, the
damage caused by the aphids' infestation includes sucking the plant sap by their piercing-
sucking mouthparts and the transmission of many viral diseases from the infected to the
healthy plants. Aphids have a high reproductive capability and a rapid buildup of their
population in a short time. Also, they secrete honeydew, which prevents the photosynthesis
process resulting in the wilt and the death of the agricultural plants, where, these factors
cause obvious economic losses in the yield and the quality of the resulted crops. Although chemical control might provide satisfactory results in pests control, it is
also responsible for the occurrence of the residual chemical problems and can interfere with
the biological control methods of these pests (Gameel 2004). As, the use of chemical
insecticides for controlling the insects' pests has caused many environmental pollutions and
many hygienic problems, that represent a risk for both people and animals (Gallo, 2007). Besides, the occurrence of the disruption in the natural balance existed between these pests
and the common natural enemies (Ibrahim et al., 2014). For example, some of the
commonly used insecticides were found to not only decrease the aphid outbreak but also
will be responsible for removing the aphid predatory species and allowing the aphid
population to dramatically increase. The need of reducing pesticide usage has provided the need for the development
of many effectivesˈ alternatives to conventional chemical pesticides (El-Akhadar & Ouda,
2009). The field of biological control techniques has received much crucial worldwide and
revealed the presence of a significant impact as a possible safe and acceptable way in the
insect control programs (Sabbour & Abbas, 2007). ABSTRACT In Egypt, the faba bean plants (Vicia faba L.) are considered as one of
the most important winter field crops that are continuously and extensively
grown year after year. This crop is subjected to attack by the legume aphid,
Aphis craccivora Koch. (Homoptera: Aphididae), which cause obvious
damage to the resulted faba bean yield. The obtained results indicated that the
faba bean plants that were cultivated in the greenhouses of the two tested
released areas (the ladybird beetle, Ccoccinella septempunctata L. (Coleoptera: Coccinellidae) and the green lacewing, Chrysoperla carnea
(Steph.) (Neuroptera: Chrysopidae) areas), when were compared with that area
of the unreleased control were as follow: for the unreleased control, the mean
total numbers of the legume aphid A. craccivora individuals per season were;
64.91±12.66 (13.35-150.52) and 43.88±10.79 (2.57-110.00) individuals, for
the two successive seasons 2016/2017 and 2017/2018, respectively. While, in
case of the released area of the ladybird beetle C. septempunctata, the
corresponding mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora were;
16.92±5.25 (0.00-53.72) and 17.31±6.27 (0.00-79.02) individuals, for the two
seasons respectively, with a mean percentage of reduction in the mean total
numbers of the legume aphid, A. craccivora for the two seasons together of
67.11% (60.29 -73.93%). But, in case of the released area of the green
lacewing, C. carnea, the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals for the two seasons were; 15.15±4.95 (0.00-50.72) and
15.76±6.23 (0.00-78.47) individuals, with a mean percentage of reduction in
the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora for the two seasons
together of 70.34% (64.04-76.64%). Also, using the two previous biocontrol
agents had led to an increase in the yield of faba bean crop. Therefore, the
obtained results revealed the important role of the two predators (the ladybird
beetle, C. septempunctata and the green lacewing, C. carnea), as effective
biocontrol agents, (representing a major component of the biological control
techniques) against the legume aphid, A. craccivoraon the faba bean plants. As a result, they can be released in the faba bean fields and/or other related
fields that suffer from the pest attack. Using such biocontrol agents must be
included in Integrated Pest Management (I.P.M.) strategies, for decreasing the
chemical control methods for avoiding the undesirable effects of the direct use
of the insecticidal application, for protecting man and his surrounding
environment from pollution. Ali, M. A. Met al. 106 INTRODUCTION INTRODUCTION p
g
(
)
Many natural enemies such as predators (as one of the main components of the
biological control agents) play a noticeable natural role against the different insects' pests
in the view of agriculture (El-Khawas, 2005). As, for example, the predators that belong to
family Coccinellidae (that are characterized by their feeding during both the larval and the
adult stages) and also the predators that belong to family Chrysopidae (that are
characterized by their feeding during the larval stage), on the different sap-sucking pests
including aphids, whiteflies, jassids and mites as well as other small insects (Shalaby et al.,
2008). In addition, Rakhshan and Equbal (2015) stated that coccinellid beetles due to their
high foraging performance, immense predatory potential and high reproductive efficacy
and then they possess the potential to be effectively employed in biological control
programs. From these predators, the coccinellid ladybird predator Coccinella
septempunctata L. was recorded as an effective biocontrol agent against many insects' pests
and was considered as an interesting potential control agent in the context of Integrated
Pest Management (I.P.M.) (Arif et al., 2017). The green lacewing, Chrysoperla carnea
(Steph.) (Neuroptera: Chrysopidae) represented one of the most predators, which is quite
common in the agricultural ecosystems in most of the world countries and received great
attention in the field of biological control (Atallah et al., 2009 and El-Sahn & Gaber, 2012). Where, the green lacewing, adults of C. carnea feed on the pollen, nectar, or the honey
(Abdel-Samad, 2011), while, the predatory larvae are polyphagous that feed upon a wide
range of pests' species such as; the aphids, the whiteflies, the mealybugs, the scale insects, Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) the leafhoppers, the psyllidae, the psocides, the lepidopterans pests and the mites (Remoldi
et al., 2008).So, the present work was carried out to study the effect of releasing the adults
of the coccinellid ladybird C. septempunctata and the third larval instars of the green
lacewing, C. carnea, on the faba bean plants for controlling the legume aphid, A. craccivora during the two successive seasons 2016/2017 and 2017/2018, in Sohag
Governorate. Such experimental information is considered as one of the main concepts that
may help in planning I.P.M strategies against the legume aphid, A. INTRODUCTION craccivora on the faba
bean plants or other plants that are subjected to attack by the insect pest species, side by
side with the other applied safe control methods. MATERIALS AND METHODS The present study was carried out in the greenhouses that were located in
Shandaweel Agricultural Research (Sohag Governorate), during the two growing winters
cultivated faba bean (variety Misr 1), of the two successive seasons 2016/2017 and
2017/2018. The tested designed experimental areas of faba bean plants were located under
the nine green houses that were cultivated in the third and the second weeks of October,
2016&2017, respectively. Where these experiments were extended from the third week of
December till the last and the third weeks of January 2017 &2018, in the two successive
seasons 2016/2017 and 2017/2018, respectively. These studied areas were chosen and
designed as shown in Fig. (1), for controlling the legume aphid, A. craccivora attacking
the faba bean plants. p
Fig. 1: The design of each of the experimental areas that was used for carrying out the
study. Fig. 1: The design of each of the experimental areas that was used for carrying out the
study. A- The Greenhouse Experimental Design: The following steps were followed for carrying out the experiments in this study:
1- The nine greenhouses that were used, representing the three different areas of three
replicates each (=3 experimental areas×3 replicates). The total cultivated areas of the faba
bean plants were87.75m2 (= the total areas of the unreleased control and the two releasing
areas of both C. septempunctata and C. carnea). 108 Ali, M. A. Met al. Ali, M. A. Met al. 2-Each experimental area contains three replicates of 29.25m2(i.e., each replicate was
9.75m2=3.25m×3m). Where each replicate was represented by six double rows that were
planted with 132faba bean plants (=22 faba bean plants/one double row×6double rows). Each case contains 396 plants (=3 replicates×132 faba bean plants/one area), so, the total
cultivated faba bean plants for all three areas used were 396 plants/one area×3areas
=1188faba bean plants for all three tested areas. 3- The distances were equal (25cm) for the following; the distance between faba bean
plants, the distance between rows and the external limits from each side of the greenhouse. 4-However, the investigated areas received all the recommended agricultural practices
throughout the periods of the two seasons; except the application of the chemical
insecticides which were entirely avoided. B- The Source of The Two Biological Control Agents; C. septempunctata Adults and
C. carnea Larvae: B- The Source of The Two Biological Control Agents; C. septempunctata Adults and
C. carnea Larvae: 1- A total numbers of 50 pairs (100 males and females adults, that were put in four cups;
i.e., 25 adults in each plastics cup were used), indicating the use of 12
cups=4cups/replicate×3replicates (each one cup was 4.5×5.5), for all the experiment
concerning the predator C. septempunctata).Therefore, a total number of 300 predatory
adults of the ladybird beetle, C. septempunctata were used for the experiment concerning
the release of this predator (100 predators/one replicate×3replicates).As for releasing the
predatory third larval instars of the green lacewing, C. carnea,50 larvae were put in small
paper bugs and were feed on Sitotroga cerealella eggs (placed on a glued paper cart).So,
each experimental area contains 100 predatory larvae, so a total of 300 predatory larvae of
the green lacewing, C. carnea (100 predators/one replicate×3replicates) were used (Fig.,
2) 2- These two predatory species (the adults of the ladybird beetle, C. septempunctata and
the third larval instars of the green lacewing, C. carnea), were obtained from the
Biodynamic Agriculture Services Centre of the High Dam Lake Settlement Project
Dependent, Ministry of Agriculture at Aswan Governorate. Fig. (2): The releasing of the green lacewing, C. carnea predatory larvae for controlling
the legume aphid, A. craccivora. A= Rearing unit of C. carnea larvae in the laboratory. B= C. carnea larval feeding on S. cerealella eggs on a paper cart. C= Two plastic cups containing C. carnea larvae ready for their release on the faba bean
plants in the greenhouse. C The Release of The Two Biological Control Agents; C septempunctata Adults and Fig. (2): The releasing of the green lacewing, C. carnea predatory larvae for controlling
the legume aphid, A. craccivora. A= Rearing unit of C. carnea larvae in the laboratory. B= C. carnea larval feeding on S. cerealella eggs on a paper cart. C= Two plastic cups containing C. carnea larvae ready for their release on the faba bean
plants in the greenhouse. p
g
C- The Release of The Two Biological Control Agents; C. septempunctata Adults and
C. carnea Larvae:
1-The two released areas of the two common predatory species (the area of the ladybird p
g
C- The Release of The Two Biological Control Agents; C. septempunctata Adults an
C. carnea Larvae: p
g
C- The Release of The Two Biological Control Agents; C. septempunctata Adults and
C. D- Sampling and Data Calculations: A mean total number of 100 faba bean seeds were weighted for each replicate
(i.e.,100seeds/one replicate×3replicates=300 faba bean seeds for each case), and was
estimated for the three tested cases (the unreleased control area, the released area of the
ladybird beetle C. Septempunctata and the released area of the green lacewing C. carnea
larvae. I.e., a total of 900 seeds were chosen and weighted (300 faba bean seeds for each
case×3cases). E- Statistical Analysis and The Weather Factors Relationships of The Obtained Data:
1- The obtained data were carefully tabulated and statistically analyzed to calculate the
means and the r-values (correlation coefficient) by using SPSS program version (15.0.). 2- The weather factors including the means of temperatures and the relative humidity
were obtained from the Meteorological Station at A.R.C., to find out the correlation
relationships with the obtained data in this study. Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) beetle, C. septempunctata and that area of the green lace wing, C. carnea) were compared
to the area of the unreleased control (no predators’ release). beetle, C. septempunctata and that area of the green lace wing, C. carnea) were compare
to the area of the unreleased control (no predators’ release). 2-The two previous predatory species were both released for controlling the legume aphid,
A. craccivora only one time in 24/12/2016and 22/12/2017, in 2016/2017 and 2017/2018
seasons, respectively. D- Sampling and Data Calculations: D- Sampling and Data Calculations: 1- Sampling was done early in the morning on the faba bean plants during the two months
of December and January. Where, it began in the second week of December and continued
till the last week of January, in the two successive studied seasons 2016/2017 and
2017/2018.Random regular samples of 20faba bean plants were carefully examined from
each replicate, i.e., 60 plants were examined (20 plants/one replicate×3 replicate). A total
number of 180 faba bean plants were examined for the three studied areas (the unreleased
control area (60plants), the released area of the ladybird beetle, C. septempunctata
(60plants) and the released area of the green lacewing, predator C. carnea (60plants). (
p
)
g
g p
(
p
)
2- The total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals of the three tested
areas (the unreleased control area, the released area of the ladybird beetle, C. septempunctata and the released area of the green lacewing, C. carnea), were recorded and
counted throughout the two successive seasons 2016/2017 and 2017/2018.The percentages
of the reduction in the legume aphid, A. craccivora individuals’ population in the two
released areas (the area of the adults release of the coccinellid ladybird beetle, C. septempunctata and the area of the larvae of the green lacewing, C. carnea, were calculated
in comparing with the unreleased control area according to the following equation: 3- The mean total weight (gm) of the resulted faba bean seeds crop was calculated and
compared for the two tested released cases (either that of the adults coccinellid ladybird C. septempunctata or that of the green lacewing, C. carnea), in relation to the unreleased
control area. A mean total number of 100 faba bean seeds were weighted for each replicate
(i.e.,100seeds/one replicate×3replicates=300 faba bean seeds for each case), and was
estimated for the three tested cases (the unreleased control area, the released area of the
ladybird beetle C. Septempunctata and the released area of the green lacewing C. carnea
larvae. I.e., a total of 900 seeds were chosen and weighted (300 faba bean seeds for each
case×3cases). 3- The mean total weight (gm) of the resulted faba bean seeds crop was calculated and
compared for the two tested released cases (either that of the adults coccinellid ladybird C. septempunctata or that of the green lacewing, C. carnea), in relation to the unreleased
control area. B- The Source of The Two Biological Control Agents; C. septempunctata Adults and
C. carnea Larvae: carnea Larvae:
1 Th
l
d
f h
d
i
( h
f h l d bi d C. carnea Larvae:
1-The two released areas of the two common predatory species (the area of the ladybird Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) RESULTS AND DISCUSSION Data presented in Tables (1&2) and Fig. (3), showed the effect of releasing the
adults of the coccinellid ladybird beetle, C. septempunctata and the larvae of the green
lacewing, C. carnea on the faba bean plants for controlling the legume aphid, A. craccivora, during the two successive seasons 2016/2017 and 2017/2018, in the
greenhouses located in Sohag Governorate. 110 Ali, M. A. Met al. Ali, M. A. Met al. 1-The Population Density of The Legume Aphid,A. craccivoraIndividuals in The
Unreleased Control Area: 2- The Releasing of The Adults' Predator of C. septempunctata Against the Legum 2- The Releasing of The Adults' Predator of C. septempunctata Against the Legume
Aphid, A. craccivora: p
,
As shown in Tables (1&2) and Fig. (3), in season 2016/2017, the legume aphid, A. craccivora individuals started to appear with a mean low number of releasing the ladybird
predator C. Septempunctata (29.15 individuals) on 15/12/2016 (at 13.00C˚&58.00 R.H. %). They reached the maximum mean total number (53.72 individuals) on 24/12/2016 (at
11.00C˚&60.50 R.H. %). Finally, no aphid species were recorded on 14-23/1/2017. For
season 2017/2018, the legume aphid, A. craccivora individuals started to appear with a
mean low number (16.94individuals), on13/12/2017(at16.00C˚&43.00 R.H. %). Then,
they reached the maximum mean total number (79.02 individuals), on 22/12/2017 (at
21.00C˚&60.00 R.H. %). Finally, no aphid species were recorded on 12-21/1/2018. The
mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals per season were;
16.92±5.25
(0.00-53.72)
and
17.31±6.27(0.00-79.02)
individuals,
for
2016/2017and2017/2018 seasons, respectively. The percentage of the reduction of the
legume aphid, A. craccivora individuals in the area in which the ladybird predatory adults
of C. septempunctata were released in comparison with that of the unreleased control area
was 73.93% in season 2016/2017 and 60.29% in season 2017/2018. The mean percentage
of the reduction of the legume aphid, A. craccivora individuals for the two seasons together
was 67.11% (60.29-73.93%). So, from the obtained results it was recorded that, the
percentage of reduction of the legume aphid, A. craccivora individuals was relatively
higher in the first season (2016/2017) in comparing with that percentage of reduction
recorded in the second one (2017/2018). Many investigators such as; Benrey & Lamp (1994) showed that, in agricultural
systems, the use of the natural enemy complexes, as opposed to a single enemy strategy,
has been a controversial issue in the management and the biological control of pests. Aphidophagous ladybird beetles have been receiving attention as biological control agents
due to some of their characteristics, such as the ability to feed on a wide range of prey, be
very voracious and having a rapid numeric response (Dixon, 2000). The predators that
belong to the family Coccinellidae comprise one of the most active groups of the predatory
species that gained the interest of many investigators as an important group of the predators
in the field of the biological control of insects’ pests attacking different crop plants (Bahy
El-Din, 2006). The seven-spotted coccinellid beetle, C. Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) 1-The Population Density of The Legume Aphid,A. craccivoraIndividuals in Th
Unreleased Control Area: As shown in Tables (1&2) and Fig. (3), in season 2016/2017, the legume aphid, A. craccivora individuals started to appear with a mean low number in the unreleased control
area (29.15 individuals), in 15/12/2016 (at means of the temperature of13.00C˚& relative
humidity 58.50%). They reached their maximum mean total number (150.52 individuals)
on30/12/2016 (at 12.00C˚&56.00R.H.%).Finally, there was a decrease with a mean low
total number (13.35 individuals) on23/1/2017 (at 14.00C˚&50.00 R.H. %). As for season
2017/2018, the legume aphid, A. craccivora individuals started to appear with a mean low
number of the unreleased control (16.94 individuals), in 13/12/2017 (at 16.00 C˚&43.00
R.H. %). Then, they reached the maximum mean total number (110.00 individuals) on
25/12/2017 (at 12.00 C˚&61.00 R.H.%). A decrease in the mean total number (2.57
individuals) has occurred on 21/1/2018. The mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals per season were; 64.91±12.66 (13.35-150.52) and 43.88±10.79
(2.57-110.00) individuals, for 2016/2017 and 2017/2018 seasons, respectively. However,
the legume aphid, A. craccivora was recorded as a pest of faba bean plants by many authors
such as Saranya et al. (2010); Mahmoud et al. (2015); Hassan et al. (2016) and Abd El-
Wareth (2016). Table 1: Mean total numbers of A. craccivora individuals that were recorded per one faba
bean plant, in comparing; the unreleased control (no predator release), with those recorded
after releasing the lady bird beetle, C. septempunctata and the green lacewing, C. carnea
against the pest during 2016/2017 season, in Sohag Governorate. against the pest during 2016/2017 season, in Sohag Governorate. Note: *Significant (0.500-0.600) **Moderate significant (0.600-0.800) ***Highly significant (0.800-0.900)
****Very highly significant>0.900. Note: *Significant (0.500-0.600) **Moderate significant (0.600-0.800) ***Highly significant (0.800-0.900)
****Very highly significant>0.900. 2- The Releasing of The Adults' Predator of C. septempunctata Against the Legum Statistical analysis of the obtained data in the first season 2016/2017 indicated that: Statistical analysis of the obtained data in the first season 2016/2017 indicated that:
a-There was no significant correlation between the unreleased control area and the released
one of the ladybird beetle C. septempunctata, in case of comparing the mean total numbers
of the legume aphid, A. craccivora (the r-value was=0.037& sig. =0.900). a-There was no significant correlation between the unreleased control area and the released
one of the ladybird beetle C. septempunctata, in case of comparing the mean total numbers
of the legume aphid, A. craccivora (the r-value was=0.037& sig. =0.900). b- There was no significant correlation between the unreleased control area and the
released one of the green lacewing C. carnea, in case of comparing the mean total numbers
of the legume aphid, A. craccivora (the r-value was=-0.051& sig.=0.863). b- There was no significant correlation between the unreleased control area and the
released one of the green lacewing C. carnea, in case of comparing the mean total numbers
of the legume aphid, A. craccivora (the r-value was=-0.051& sig.=0.863). c- There was a very highly significant correlation between the released one of the ladybird
beetle C. septempunctata and the released one of the green lacewing C. carnea, in case of
comparing the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora (the r-value
was=0.991****& sig. =0.000). Statistical analysis of the obtained data in the second season 2017/2018 revealed that:
1- There was a significant correlation between the unreleased control area and the released
one of the ladybird beetles C. septempunctata, in case of comparing the mean total
numbers of the legume aphid, A. craccivora (the r-value was=0.556*& sig.=0.0.039). Statistical analysis of the obtained data in the second season 2017/2018 revealed that:
1- There was a significant correlation between the unreleased control area and the released
one of the ladybird beetles C. septempunctata, in case of comparing the mean total
numbers of the legume aphid, A. craccivora (the r-value was=0.556*& sig.=0.0.039). g
p
g
2- There was no significant correlation between the unreleased control area and the
released one of the green lacewing C. carnea, in case of comparing the mean total numbers
of the legume aphid, A. craccivora (the r-value was=0.459& sig.=0.099). 2- There was no significant correlation between the unreleased control area and the
released one of the green lacewing C. 2- The Releasing of The Adults' Predator of C. septempunctata Against the Legum septempunctata was shown to have
extensive dispersal power on the majority of the field crops (Khan& Suhail, 2001). 3- The Releasing of The Green Lacewing Predator, C. carnea Against the Legume
Aphid, A. craccivora: p
As shown in Tables (1&2) and Fig. (3), in season 2016/2017, the legume aphid, A. craccivora individuals started to appear with a mean low number of 29.15 individuals, in
15/12/2016 (at 13.00C˚&58.50R.H. %). They reached the maximum mean total number
(50.72 individuals) on 24/12/2016 (at 11.00C˚&60.50 R.H. %) Finally, no aphid
individuals were recorded on 8-23/1/2017.For season 2017/2018, the legume aphid, A. craccivora individuals started to appear with a mean low number (16.94 individuals), on
13/12/2017 (at 16.00 C˚&43.00 R.H. %). They reached the maximum mean total number
(78.47 individuals), on 22/12/2017 (at 21.00 C˚&60.00 R.H. %). Finally, no aphid species
were recorded on8-21/1/2018. The mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora
individuals
per
season
were;
15.15±4.95
(0.00-50.72)and15.76±6.23
(0.00-
78.47)individuals, for 2016/2017 and 2017/2018 seasons, respectively. In season
2016/2017, the percentage of reduction in the mean total number of the legume aphid, A. craccivora individuals was 76.64% in comparison with that of the unreleased control area. In season 2017/2018, the mean percentage of reduction in the mean total number of the 112 Ali, M. A. Met al. legume aphid, A. craccivora individuals was 64.04%, while, the mean percentage of
reduction for the two seasons together was 70.34% (64.04-76.64%). The green lacewing, C. carneais a polyphagous predator, commonly found in
agricultural systems. It has been recorded as an effective predator, where its larvae of is a
generalist predator of a wide range of pestsˈ species including; the aphids, the whiteflies,
the immature scales and the mealybugs (Yuksel & Goemen, 1992 and Saminathan &
Baskaran, 1999), while the adultsˈ lacewings are free-living and feed on the honeydew and
the pollen grains. Moreover, Salman et al. (2014) recorded both of the seven-spotted
coccinellid beetle, C. septempunctata and the green lacewing, C. carneaas common
predators of the legume aphid, A. craccivora. As a result, Ulubilir and Yabas (1996) stated
that an effective biological control program can solve some problem for aphids’ damageand
it is necessary to be applied and is strongly needed. Note: *Significant (0.500-0.600) **Moderate significant (0.600-0.800) ***Highly significant (0.800-0.900)
****Very highly significant>0.900. 2- The Releasing of The Adults' Predator of C. septempunctata Against the Legum carnea, in case of comparing the mean total numbers
of the legume aphid, A. craccivora (the r-value was=0.459& sig.=0.099). 3-There was a very highly significant correlation between the released one of the ladybird
beetle C. septempunctata and the released one of the green lacewing C. carnea, in case of
comparing the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora (the r-value
was=0.993****& sig.=0.000). Moreover, statistical analysis by making a comparison between the two seasons
2016/2017& 2017/2018, in case of the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals indicated that: 1- There was a highly significant correlation between the unreleased controls, in case of
comparing the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora (the r-value
was=0.835***& sig. =0.000). g
2- There was a very highly significant correlation between the released areas of the
ladybird beetle C. septempunctata, in case of comparing the mean total numbers of the
legume aphid, A. craccivora (the r-value was=0.942****& sig.=0.000). g
p
g
3- There was a very highly significant correlation between the released areas of the green
lacewing C. carnea, in case of comparing the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora (the r-value was=0.93****& sig. =0.000). 3- There was a very highly significant correlation between the released areas of the green
lacewing C. carnea, in case of comparing the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora (the r-value was=0.93****& sig. =0.000). Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) Table 2: Mean total numbers of A. craccivora individuals that were recorded per one faba
bean plant, in comparing; the unreleased control (no predator release), with those recorded
after releasing the ladybird beetle, C.septempunctata and the green lacewing, C.carnea
against the pest during 2017/2018 season, in Sohag Governorate. Table 2: Mean total numbers of A. craccivora individuals that were recorded per one faba
bean plant, in comparing; the unreleased control (no predator release), with those recorded
after releasing the ladybird beetle, C.septempunctata and the green lacewing, C.carnea
against the pest during 2017/2018 season, in Sohag Governorate. Note: *Significant (0.500-0.600) **Moderate significant (0.600-0.800) ***Highly significant (0.800-0.900)
****Very highly significant>0.900. Ali, M. A. Met al. 114 1= The unreleased control 2= The ladybird beetle, C. septempunctata3= The green lacewing, C. carnea
Fig. 2- The Releasing of The Adults' Predator of C. septempunctata Against the Legum 3: The mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals that were
recorded in the three experimental areas cultivated with the faba bean plants, during the
two successive seasons 2016/2017 and 2017/2018, in the greenhouses located in Sohag
Governorate. 1= The unreleased control 2= The ladybird beetle, C. septempunctata3= The green lacewing, C. carnea
Fig. 3: The mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals that were
recorded in the three experimental areas cultivated with the faba bean plants, during the
two successive seasons 2016/2017 and 2017/2018, in the greenhouses located in Sohag
Governorate. 4- The Effect of Releasing the Two Predatory Species; C. septempunctata and C. carnea Against the Legume Aphid, A. craccivora on the Resulted Faba Bean Seedsˈ
Crop Yield:
Table (3) showed the effect of releasing the two predatory species; the ladybird
beetle, C. septempunctata and the green lacewing, C. carnea against the legume aphid, A. craccivora on the resulted faba bean seedsˈ crop yield. From the obtained results, in the
first season 2016/2017, the mean total weights of the resulted seeds crop were; 1.41, 2.41
and 2.74 (kg), for the unreleased area, the released area of the ladybird beetle, C. septumpunctata, and the released area of the green lacewing. carnea, respectively. The
corresponding values for the second season 2017/2018 were; 1.43, 2.43 and 2.75 kg.,
respectively, while, the mean total weights for the two seasons together were; 1.42, 2.42
and 2.75 kg., for the three tested cases; the unreleased control, the ladybird beetle, C. septempunctata and the green lacewing, C. carnea, respectively. 4- The Effect of Releasing the Two Predatory Species; C. septempunctata and C. carnea Against the Legume Aphid, A. craccivora on the Resulted Faba Bean Seedsˈ
Crop Yield: Table (3) showed the effect of releasing the two predatory species; the ladybird
beetle, C. septempunctata and the green lacewing, C. carnea against the legume aphid, A. craccivora on the resulted faba bean seedsˈ crop yield. From the obtained results, in the
first season 2016/2017, the mean total weights of the resulted seeds crop were; 1.41, 2.41
and 2.74 (kg), for the unreleased area, the released area of the ladybird beetle, C. septumpunctata, and the released area of the green lacewing. carnea, respectively. 2- The Releasing of The Adults' Predator of C. septempunctata Against the Legum The
corresponding values for the second season 2017/2018 were; 1.43, 2.43 and 2.75 kg.,
respectively, while, the mean total weights for the two seasons together were; 1.42, 2.42
and 2.75 kg., for the three tested cases; the unreleased control, the ladybird beetle, C. septempunctata and the green lacewing, C. carnea, respectively. However, the mean percentage of increase in mean total weights (kgs) of the faba Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) bean seeds, for the two seasons 2016/2017 and 2017/2018 together, in case of the releasing
areas of the predatory ladybird beetle, C. septempunctata, in comparing with the unreleased
control area was 70.42% (69.93-70.92%). The corresponding mean percentage of increase
in mean total weights (kgs) of the faba bean seeds for the two seasons 2016/2017 and
2017/2018 together was 92.31% (92.31-94.33%). bean seeds, for the two seasons 2016/2017 and 2017/2018 together, in case of the releasing
areas of the predatory ladybird beetle, C. septempunctata, in comparing with the unreleased
control area was 70.42% (69.93-70.92%). The corresponding mean percentage of increase
in mean total weights (kgs) of the faba bean seeds for the two seasons 2016/2017 and
2017/2018 together was 92.31% (92.31-94.33%). g
(
)
Moreover, the obtained data in Table (3) indicated that the mean percentage of
increase in mean total the weight of 100 seeds (gm), for the two seasons 2016/2017 and
2017/2018 together, in case of the releasing areas of the green lacewing, C. carnea, in
comparing with the unreleased control area was 5.08% (4.37-5.79%). The corresponding
mean percentage of increase in mean total the weight of 100 seeds (gm), for the two seasons
2016/2017 and 2017/2018 together was 7.84% (7.83-7.85%). Table 3: The production of the faba bean (including; the mean total numbers (kgs)& the
weight of 100 seeds/gm), in case of the two released areas (the released area of the lady
bird beetle C. septempunctata &the released area of the green lacewing C. carnea), in
comparing with the unreleased control, on the faba bean plants, during the two successive
seasons 2016/2017 and 2017/2018, in the greenhouses located in Sohag Governorate. 2- The Releasing of The Adults' Predator of C. septempunctata Against the Legum 5- The Relationships Existed Between Many Tested Factors and The Weather
Factors Concerning the Means of Temperatures and The Relative Humidity, During
the Two Successive Seasons 2016/2017 And 2017/2018, In the Greenhouses Located
in Sohag Governorate:
Data obtained in Table (4) showed the relationships that were occurred between the
mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals; in the unreleased
control area, the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals in the
released area of the ladybird beetle, C. septempunctata, the mean total numbers of the
legume aphid, A. craccivora individuals in the released area of the green lacewing, C. carnea, with the means of the temperatures and the relative humidity during the two
successive seasons 2016/2017 and 2017/2018, in the greenhouses located in Sohag
Governorate. Table 3: The production of the faba bean (including; the mean total numbers (kgs)& the
weight of 100 seeds/gm), in case of the two released areas (the released area of the lady
bird beetle C. septempunctata &the released area of the green lacewing C. carnea), in
comparing with the unreleased control, on the faba bean plants, during the two successive
seasons 2016/2017 and 2017/2018, in the greenhouses located in Sohag Governorate. seasons 2016/2017 and 2017/2018, in the greenhouses located in Sohag Governorate. 5- The Relationships Existed Between Many Tested Factors and The Weather
Factors Concerning the Means of Temperatures and The Relative Humidity, During
the Two Successive Seasons 2016/2017 And 2017/2018, In the Greenhouses Located
in Sohag Governorate:
Data obtained in Table (4) showed the relationships that were occurred between the
mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals; in the unreleased
control area, the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals in the
released area of the ladybird beetle, C. septempunctata, the mean total numbers of the
legume aphid, A. craccivora individuals in the released area of the green lacewing, C. A- In Case of The Means of The Temperatures (C°): 1- There was a negative moderate significant correlation between the unreleased control
area and the means of temperatures (C°), in case of the mean total numbers of the legume
aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017(the r-value was=-0.622**). While, there
was no significant correlation between the unreleased control area and the means of
temperatures (C°), in the case of the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora
in the second season 2017/2018 (the r-value was=0.027). 2- There was no significant correlation between the released area of the ladybird beetle C. septempunctata and the means of temperatures (C°), in case of the mean total numbers of
the legume aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017 (the r-value was=-0.084). while, there was a moderate significant correlation between the released area of the
ladybird beetle C. septempunctata and the means of temperatures (C°), in case of the mean
total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the second season 2017/2018 (the r-
value was=0.747**). 3- There was no significant correlation between the released area of the green lacewing, C. carnea and the means of temperatures (C°), in case of the mean total numbers of the legume
aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017 (the r-value was=-0.055). While, there
was a highly significant correlation between the released area of the green lacewing, C. carnea and the means of temperatures (C°), in case of the mean total numbers of the legume
aphid, A. craccivora in the second season 2017/2018 (the r-value was=0.802***). 3- There was no significant correlation between the released area of the green lacewing, C. carnea and the means of temperatures (C°), in case of the mean total numbers of the legume
aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017 (the r-value was=-0.055). While, there
was a highly significant correlation between the released area of the green lacewing, C. carnea and the means of temperatures (C°), in case of the mean total numbers of the legume
aphid, A. craccivora in the second season 2017/2018 (the r-value was=0.802***). B- In Case of The Means of The Relative Humidity (R.H. %): 1- There was no significant correlation between the unreleased control area and the means
of the relative humidity (R.H. %), in case of the mean total numbers of the legume aphid,
A. craccivora in the first season 2016/2017(the r-value was=-0.128). Ali, M. A. Met al. Ali, M. A. Met al. Table 4: The correlation relationships (r-values), that were occurred between the mean
total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals in the unreleased control
area, the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals in the released
area of the ladybird beetle, C. septempunctata, the mean total numbers of the legume aphid,
A. craccivora individuals in the released area of the green lacewing, C. carnea, with the
means of the temperatures and the relative humidity, during the two successive seasons
2016/2017 and 2017/2018, in the greenhouses located in Sohag Governorate. g
g
Note: *Significant (0.500-0.600) **Moderate significant (0.600-0.800) ***Highly significant (0.800-0.900)
****Very highly significant>0.900. - Statistical analysis of the obtained data for seasons 2016/2017 and 2017/2018, revealed
the following: Note: *Significant (0.500-0.600) **Moderate significant (0.600-0.800) ***Highly significant (0.800-0.900)
****Very highly significant>0.900. - Statistical analysis of the obtained data for seasons 2016/2017 and 2017/2018, revealed
the following: - Statistical analysis of the obtained data for seasons 2016/2017 and 2017/2018, revealed
the following: 2- The Releasing of The Adults' Predator of C. septempunctata Against the Legum 5- The Relationships Existed Between Many Tested Factors and The Weather
Factors Concerning the Means of Temperatures and The Relative Humidity, During
the Two Successive Seasons 2016/2017 And 2017/2018, In the Greenhouses Located
in Sohag Governorate:
Data obtained in Table (4) showed the relationships that were occurred between the 5- The Relationships Existed Between Many Tested Factors and The Weather
Factors Concerning the Means of Temperatures and The Relative Humidity, During
the Two Successive Seasons 2016/2017 And 2017/2018, In the Greenhouses Located
in Sohag Governorate:
Data obtained in Table (4) showed the relationships that were occurred between the
mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals; in the unreleased
control area, the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals in the
released area of the ladybird beetle, C. septempunctata, the mean total numbers of the
legume aphid, A. craccivora individuals in the released area of the green lacewing, C. carnea, with the means of the temperatures and the relative humidity during the two
successive seasons 2016/2017 and 2017/2018, in the greenhouses located in Sohag
Governorate. Data obtained in Table (4) showed the relationships that were occurred between the
mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals; in the unreleased
control area, the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals in the
released area of the ladybird beetle, C. septempunctata, the mean total numbers of the
legume aphid, A. craccivora individuals in the released area of the green lacewing, C. carnea, with the means of the temperatures and the relative humidity during the two
successive seasons 2016/2017 and 2017/2018, in the greenhouses located in Sohag
Governorate. 116 Ali, M. A. Met al. A- In Case of The Means of The Temperatures (C°): While, there was no
significant correlation between the unreleased control area and the means of the relative
humidity (R.H. %), in case of the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora
in the second season 2017/2018 (the r-value was=0.396). 1- There was no significant correlation between the unreleased control area and the means
of the relative humidity (R.H. %), in case of the mean total numbers of the legume aphid,
A. craccivora in the first season 2016/2017(the r-value was=-0.128). While, there was no
significant correlation between the unreleased control area and the means of the relative
humidity (R.H. %), in case of the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora
in the second season 2017/2018 (the r-value was=0.396). 2- There was a highly significant correlation between the released area of the ladybird
beetle C. septempunctata and the means of the relative humidity (R.H. %), in case of the 2- There was a highly significant correlation between the released area of the ladybird
beetle C. septempunctata and the means of the relative humidity (R.H. %), in case of the Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017 (the
r-value was=0.822***).While, there was a significant correlation between the released area
of the ladybird beetle C. septempunctata and the means of the relative humidity (R.H. %),
in case of the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the second season
2017/2018 (the r-value was=0.522*). mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017 (the
r-value was=0.822***).While, there was a significant correlation between the released area
of the ladybird beetle C. septempunctata and the means of the relative humidity (R.H. %),
in case of the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the second season
2017/2018 (the r-value was=0.522*). (
)
3- There was a highly significant correlation between the released area of the green
lacewing, C. carnea the means of the relative humidity (R.H. %), in case of the mean total
numbers of the legume aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017 (the r-value
was=0.813***). A- In Case of The Means of The Temperatures (C°): While, there was a significant correlation between the released area of the
green lacewing, C. carnea and the means of the relative humidity (R.H. %), in case of the
mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the second season 2017/2018
(the r-value was=0.510*). Conclusion 1- In the case of the unreleased control area, the released area of the ladybird beetle, C. septempunctata and that area of the green lacewing, C. carnea; the legume aphid, A. craccivora individuals started to appear with a mean low number of the three tested cases,
in the second weeks of December. Then, they reached the maximum mean total numbers
in the third week of April. Finally, there was a decrease in the means total numbers of the
legume aphid, A. craccivora individuals in the last weeks of April, in the two successive
seasons 2016/2017 and 2017/2018. 2- In the case of the unreleased control area, the mean total numbers of the legume aphid,
A. craccivora individuals per season were; 64.91±12.66 (13.35-150.52) and 43.88±10.79
(2.57-110.00), for 2016/2017 and 2017/2018 seasons, respectively. While, the mean total
number of the legume aphid, A. craccivora individuals for the two seasons together was
54.40(43.88-64.91) individuals. 3- In the case of the released area of the ladybird beetle, C. septempunctata, the mean total
numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals per season were; 16.92±5.25 (0.00-
53.72) and 17.31±6.27 (0.00-79.02), for 2016/2017 and 2017/2018 seasons, respectively. While the mean total number for the two seasons together was 17.12(16.92-17.31)
individuals. The percentage of the reduction of the legume aphid, A. craccivora individuals
in the area that the adults of the ladybird beetle, C. septempunctata were released in
comparison with that of the unreleased control areas was 73.93% in season 2016/2017,
while, in season 2017/2018, it was 60.29%. The mean percentage for the two seasons
together was 67.11% (60.29 %-73.93%), i.e., the percentage of reduction was relatively
higher in the first season is compared with the second one. 3- In the case of the released area of the ladybird beetle, C. septempunctata, the mean total
numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals per season were; 16.92±5.25 (0.00-
53.72) and 17.31±6.27 (0.00-79.02), for 2016/2017 and 2017/2018 seasons, respectively. While the mean total number for the two seasons together was 17.12(16.92-17.31)
individuals. The percentage of the reduction of the legume aphid, A. craccivora individuals
in the area that the adults of the ladybird beetle, C. septempunctata were released in
comparison with that of the unreleased control areas was 73.93% in season 2016/2017,
while, in season 2017/2018, it was 60.29%. Conclusion The mean percentage for the two seasons
together was 67.11% (60.29 %-73.93%), i.e., the percentage of reduction was relatively
higher in the first season is compared with the second one. g
p
4- In case of the released area of the green lacewing, C. carnea, the mean total numbers of
the legume aphid, A. craccivora individuals per season were; 15.15±4.95 (0.00-50.72) and
15.76±6.23 (0.00-78.47), for 2016/2017 and 2017/2018 seasons, respectively, with a mean
total number for the two seasons together of 15.46 (15.15-15.76) individuals. The
percentage of reduction of the legume aphid, A. craccivora individuals in comparison to
the unreleased control was 76.64% in season 2016/2017, while, in season 2017/2018, this
percentage was 64.04%. The mean percentage of reduction for the two seasons together
was 70.34% (64.04-76.64%). 5- The obtained results indicated the important role of releasing the two predators; the
ladybird beetle, C. septempunctata and the green lacewing, C. carnea as biocontrol agents
against the legume aphid, A. craccivora on the faba bean plants and/or the other related
plants that suffer from pest attack. Using such biocontrol agents must be included in I.P.M. strategies, for substituting the chemical control methods in order to avoid the hazards of
direct insecticide application. Using the two previous biocontrol agents against the legume
aphid, A. craccivora individuals had led to an acceptable increase in the yield crop of faba Ali, M. A. Met al. 118 Ali, M. A. Met al. bean. The predators that belong to the family Coccinellidae comprise one of the most active
groups of the predatory species that gained the interest of many investigators as an
important group of the predators in the field of the biological control of insects’ pests
attacking different crop plants (Bahy El-Din, 2006). The seven-spotted coccinellid beetle,
C. septempunctata was shown to have extensive dispersal power on the majority of the
field crops (Khan& Suhail, 2001). Also, many attempts were made to use the green
lacewing, C. carnea in the field of biological control (Nordlund & Marrison, 1992),
however, the green lacewing, C. carnea is taken as representative of Chrysopidae to be
used in biological control programs. This predator is characterized by its expanded
geographical distribution, high compatibility to a different system, high searching ability
(Azema & Mirabzadae, 2004). Besides, it seems to be a good candidate in IPM programs,
as it is a voracious feeder (Balasubramani & Swamiappan, 1994). Conclusion Moreover, it displays a
relatively broad range of acceptable preys (Hydron & Whitecomb, 1979), easy to mass-
produced in the laboratory (El-Arnaouty, 1991 and Azema & Mirabzadae, 2004) and its
tolerance to some groups of pesticides (Azema & Mirabzadae, 2004). bean. The predators that belong to the family Coccinellidae comprise one of the most active
groups of the predatory species that gained the interest of many investigators as an
important group of the predators in the field of the biological control of insects’ pests
attacking different crop plants (Bahy El-Din, 2006). The seven-spotted coccinellid beetle,
C. septempunctata was shown to have extensive dispersal power on the majority of the
field crops (Khan& Suhail, 2001). Also, many attempts were made to use the green
lacewing, C. carnea in the field of biological control (Nordlund & Marrison, 1992),
however, the green lacewing, C. carnea is taken as representative of Chrysopidae to be
used in biological control programs. This predator is characterized by its expanded
geographical distribution, high compatibility to a different system, high searching ability
(Azema & Mirabzadae, 2004). Besides, it seems to be a good candidate in IPM programs,
as it is a voracious feeder (Balasubramani & Swamiappan, 1994). Moreover, it displays a
relatively broad range of acceptable preys (Hydron & Whitecomb, 1979), easy to mass-
produced in the laboratory (El-Arnaouty, 1991 and Azema & Mirabzadae, 2004) and its
tolerance to some groups of pesticides (Azema & Mirabzadae, 2004). 6-Statistical analysis of the obtained concerning the relationships that were occurred
between the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals in the
unreleased control area, the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora
individuals in the released area of the ladybird beetle C. septempunctata, the mean total
numbers of the legume aphid, A. craccivora individuals in the released area of the green
lacewing, C. carnea, with the means of the temperatures and the relative humidity, reveled
the following: A- In Case of The Means of The Temperatures: a- There was a negative moderate significant correlation between the unreleased control
area and the means of temperatures, in case of the mean total numbers of the legume aphid,
A. craccivora in the first season 2016/2017. While, there was no significant correlation
between the unreleased control area and the means of temperatures, in case of the mean
total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the second season 2017/2018. b- There was no significant correlation between the released area of the ladybird beetle C. septempunctata and the means of temperatures, in case of the mean total numbers of the
legume aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017. While, there was a moderately
significant correlation between the released area of the ladybird beetle C. septempunctata
and the means of temperatures, in the case of the mean total numbers of the legume aphid,
A. craccivora in the second season 2017/2018. c- There was no significant correlation between the released area of the green lacewing,
C. carnea and the means of temperatures, in case of the mean total numbers of the legume
aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017. While, there was a highly significant
correlation between the released area of the green lacewing, C. carnea and the means of
temperatures, in the case of the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora in
the second season 2017/2018. Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) While, there was a significant correlation between the released area of the ladybird beetle
C. septempunctata and the means of the relative humidity (R.H. %), in case of the mean
total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the second season 2017/2018. While, there was a significant correlation between the released area of the ladybird beetle
C. septempunctata and the means of the relative humidity (R.H. %), in case of the mean
total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the second season 2017/2018. While, there was a significant correlation between the released area of the ladybird beetle
C. septempunctata and the means of the relative humidity (R.H. %), in case of the mean
total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the second season 2017/2018. c- There was a highly significant correlation between the released area of the green
lacewing, C. carnea the means of the relative humidity (R.H. %), in case of the mean total
numbers of the legume aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017. While, there was
a significant correlation between the released area of the green lacewing, C. carnea and the
means of the relative humidity (R.H. %), in case of the mean total numbers of the legume
aphid, A. craccivora in the second season 2017/2018. c- There was a highly significant correlation between the released area of the green
lacewing, C. carnea the means of the relative humidity (R.H. %), in case of the mean total
numbers of the legume aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017. While, there was
a significant correlation between the released area of the green lacewing, C. carnea and the
means of the relative humidity (R.H. %), in case of the mean total numbers of the legume
aphid, A. craccivora in the second season 2017/2018. B- In Case of The Means of The Relative Humidity (R.H. %): B- In Case of The Means of The Relative Humidity (R.H. %): B- In Case of The Means of The Relative Humidity (R.H. %): B In Case of The Means of The Relative Humidity (R.H. %):
a- There was no significant correlation between the unreleased control area and the means
of the relative humidity (R.H. %), in case of the mean total numbers of the legume aphid,
A. craccivora in the first season 2016/2017. While, there was no significant correlation
between the unreleased control area and the means of the relative humidity (R.H. %), in
case of the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the second season
2017/2018. y (
)
a- There was no significant correlation between the unreleased control area and the means
of the relative humidity (R.H. %), in case of the mean total numbers of the legume aphid,
A. craccivora in the first season 2016/2017. While, there was no significant correlation
between the unreleased control area and the means of the relative humidity (R.H. %), in
case of the mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the second season
2017/2018. b- There was a highly significant correlation between the released area of the ladybird
beetle C. septempunctata and the means of the relative humidity (R.H. %), in case of the
mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017. b- There was a highly significant correlation between the released area of the ladybird
beetle C. septempunctata and the means of the relative humidity (R.H. %), in case of the
mean total numbers of the legume aphid, A. craccivora in the first season 2016/2017. REFERENCES Abdel-Samad, S. S. M. (2011). Effect of adult nutrition on some biological parameters of
the green lacewing, Chrysoperla carnea Stephens (Neuroptera: Chrysopidae). Egyptian Journal of Biological Pest Control, 21(2):173-177. gyp
f
g
( )
Abd El-Wareth, H. M. (2016). Feeding sequence of Aphis craccivora Koch. by different
levels of infestation density on different parts of faba bean under laboratory condition. Egyptian Academic Journal of Biological Sciences (A. Entomology), 9(2):69-75. Ali, S. H. A. M. (2014). Parasitism percentages on Aphis craccivora Koch. on faba bean
and cowpea plants in newly reclaimed land in Egypt .Egyptian Journal of Agriculture
Research, 92(3). Ali, S.H. A.M.; Saleh, A.A. and Mohamed, N. E. (2013). Aphis craccivora Koch. and
predators on faba bean and cowpea in newly reclaimed areas in Egypt .Egyptian
Journal of Agriculture Research, 91(4). Arif, A.; Memon, S. A.; Mastoi, A. H.; Narejo, M. N.; Afza, A. M.and Ahmed, S. (2017). Biology and feeding potential of ladybird beetle (Coccinella septempunctata) against
different species of aphids. Science. International. (Lahore), 29(6):1261-1263. Atallah, F. A.; Shoeb, M. A. and Kelany, I. M. (2009). Effect of Neem Azal T/S on some
biological aspects of Chrysoperla carnea Steph. and Coccinella undecimpunctata L. and their protein contents. Egyptian Journal of Biological Pest Control, 19(1):17-23. Azema, M. and Mirabzadae, M. (2004). Issues on different aspects of applying natural
enemies for biological control of insect pests. 213pp, Markaze Nasher, Sephre
Publication. Balasubramani, V. and Swamiappan, M. (1994). Development and feeding potential of the
green lacewing, Chrysoperla carnea Stephens (Neuroptera: Chrysopidae) on
different insect pests of cotton. Anezeigerfür Schäd Lings Kude Pflianz Enschutz
Ummelts Chutz, 8:165-167. Bahy El-Din, I. A. E. (2006). Studies on the biology and feeding capacity of some
coccinellid species. M. Sc. Thesis, Fac. of Agric., Moshtohor Benha University.,
Egypt, pp.158. Benrey, B. and Lamp, W. O. (1994). Biological control in the management of plant hopper
population. Pages 519–550 in R. F. Denno and T. J. Perfect, editors. Plant hoppers:
their ecology and management. Dixon, A. F. G. (2000). Insect predator–prey dynamics: ladybirds and biological control. Cambridge University Press, Cambridge, MA. El-Arnaouty, S. A. (1991). Studies on the biology and manipulation of Chrysoperla carnea
Stephens and Chrysoperla Sinica Tjeder (Neuroptera: Chrysopidae) for controlling
the (Homoptera: Aphididae) in greenhouses. Ph.D. Thesis, Cairo University., Egypt,
pp. 247. pp
El-Akhadar, E. A. and Ouda, S. M. (2009). Pathogenicity of different fungal isolates to th El-Akhadar, E. A. and Ouda, S. M. (2009). REFERENCES Pathogenicity of different fungal isolates to the 120 Ali, M. A. Met al. adult stage of the Mediterranean fruit fly Ceratitis capitata (Wiedmann). Egyptian
Journal of Biological Pest Control, 19(1):5-10. adult stage of the Mediterranean fruit fly Ceratitis capitata (Wiedmann). Egyptian
Journal of Biological Pest Control, 19(1):5-10. El-Khawas, M. A. M. (2005). Survey of predators associated with major insect pests on
okra plants, in Qalubia Governorate. Journal Agriculture Science Mansoura
University., 30(2):1105-1116. y
El-Sahn, O. M. N. and Gaber, N. M. A. (2012). Feeding potential of Chrysoperla carnea
(Stephens) on different stages of Planococcus citri (Risso) under laboratory
conditions. Egyptian Journal of Biological Pest Control, 22(2):217-221. Gallo, L. C.; Espinosa, D. L.; Monteros, K. E.; Ferent, V.; Urbina, J. and Talavera, G. (2007). Education, psychosocial resources, and metabolic syndrome variables in
Latinas. Annals of Behavioral Medicine, 34:14–25. Gameel, S. M. M. (2004). Eco-Biological studies on the black melonbug, Coridius
(Aspongopus) viduatus F.(Hemiptera: Pentatomidae) in the New Valley. Ph. D. Thesis, Fac. of Agricultural., Assiut University., 209 pp. Gaber, A. S. ;Abd-Ella,A. A.; Abou-Elhagag,G. H. and Abdel-Rahman,Y. A. (2015). Field efficiency and selectivity effects of selected insecticides on cotton aphid, Aphis
gossypii Glover (Homoptera: Aphididae) and its predators. Journal of
Phytopathology and Pest Management, 2(1):22-35. Hydron, S. B. and Whitecomb, W. H. (1979). Effects of larval diet on Chrysoparu filabri
Flodida Entomologist, 62: 293-298. Hassan A. M.; Osman A.; Zaghloul, L.; El-Sayed,N. A.; Hassan,N. A. and R. S.Ammar(2016). Dynamical seasonal fluctuations of the prevailing insect-pests on
faba bean and garden pea plantations at Alexandria Governorate, Egypt. Alexandria
science exchange journal, 37(4). Ibrahim, A. A.; Soliman, N. A.; Shams El-Deen, M. M.; Ramadan, N. F. and Farag, S. R. (2014). Susceptibility of the peach fruit fly, Bactrocera zonata (Saunders) and the
Mediterranean
fruit
fly
Ceratitis
capitata
(Wiedmann)
adults
to
the
entomopathogenic fungi; Metarhizuma nisopiae (Met.) and Beauveria bassiana
(Bals.). Egyptian Journal of Biological Pest Control, 24(2):491-495. Khan, H. and Suhail, A. (2001). Feeding efficacy, circadian rhythms and oviposition of
ladybeetle (Coleoptera: Coccinellidae) under controlled conditions. International
Journal of Agricultural and Biology, 4(3):384-386. Mahmoud, M.A.; El-Khawass,K.A.; Hammad,S.A. and Ali,M. I. (2015).Susceptibility of
three faba bean cultivars to field infestation with legume aphid Aphis craccivora
Koch. (Homoptera: Aphididae) International Journal of Environment, 4:116-120. Nordlund, D. A. and Morrison, R. K. (1992). Mass rearing Chrysoperla. in Advances in
Insect Rearing for Research and Pest Management, ed. Anderson, T. E. & Leppla, N. C. pp. REFERENCES 427-439.Westview Press, Boulder co. Remoldi, F.; Shneider, M. I. and Ronco, A. E. (2008). Susceptibility of Chrysoperla
externa eggs (Neuroptera: Chrysopidae) to conventional and biorational insecticides. Journal of Environmental Entomology, 37(5):1252-1257. Rakhshan, M. D. and Equbal, A.(2015). Predatory efficiency of Cheilomenes sexmaculata
(Fabricius) (Coleoptera: Coccinellidae) against Aphis craccivora Koch. on various
host plants of family Fabaceae. European Scientific Journal June 2015 edition,
11(18). Saranya, S.; Ushakumari, R.; Sosamma, J. and Babu, M. P. (2010). Efficacy of different
entomopathogenic fungi against cowpea aphid, Aphis craccivora (Koch). Journal of
Biopesticides, 3(1 Special Issue):138– 142. p
(
p
)
Sabbour, M. M. and Abbas, M. H. (2007). Efficacy of some microbial control agents
against onion insect pests in Egypt. Egyptian Journal of Biological Pest Control, Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) Studies on the Release of the Two Predatory Species Ccoccinella septempunctata L. and
Chrysoperla carnea (Steph.) 17(1):35-40. Shalaby, F. F.; El-Heneidy, A. H.; Hafez, A. A. and Bahy El-Din, I. A. (2008). Seasonal
abundances of common Coccinella species in some economic field crops in Egypt. Egyptian Journal of Agriculture Research, 86(1):303-317. Salman, A.M.A.; El-Harery, M.A. and El-Solimany, E.A. (2014). Effects of population
densities of Aphis craccivora Koch. on predatory efficiency of Coccinella
septempunctata L., Coccinella undecimpunctata L. and Chrysoperla carnea
Stephens. Larvae under laboratory conditions. Middle East Journal of Agriculture
Research, 3(1):116-122. Saminathan, V. R. and Baskaran, R. K. M. (1999). Biology and predatory potential of green
lacewing Chrysoperla carnea (Neuroptera: Chrysopidae) on different insect hosts. Indian Journal of Agricultural Sciences, 69(7):502-505. Stanković, S.; Milošević, M. I. and Žikić, V. (2015). Potential candidates for biological
control of the black bean aphid Aphis fabae in Serbia. Biologica Nyssana, 6(1): 49-
54. Ulubilir, A. and Yabas, C. (1996). Determination of pests and natural enemies on
vegetables in protected cultivation in Mediterranean region of Turkey. Turk Journal
Entomology, 20:217–228 Yuksel, S. and Goemen, H. (1992). The effectiveness of Chrysoperla carnea(Stephens)
(Neuroptera: Chrysopidae) as a predator on cotton aphid, Aphis gossypii (Glov.)
(Homoptera: Aphididae). Proceedings . Second Turkish National. Congrss. Entomological ., pp. 209-216. Ali, M. A. Met al. 122
ARABIC SUMMARY
دراسات على إطالق
المفترسي
ن . Ccoccinella septempunctata و
Chrysoperla carnea
لمكافحة من
البقولAphis craccivora. ،على نباتات الفول البلدي في الصوب الزراعية المتواجدة في محافظة سوهاج. REFERENCES محمد أحمد محمد،على
وائل عبد السميع الحضري
وإسماعيل
عبد الحليم
بهي
الدين
قسم بحوث المكافحة الحيوية–
معهد بحوث وقاية النباتات–
مركز البحوث الزراعية
يعتبر الفول
البلدي (Vicia faba L.)
أحد أهم المحاصيي الحللية التيتوية
في
مصير
حيث يزرع باسيتمرار
ا عام˝تلو اآلخر . ويتعرض هذا المحصوو ل لابوو
ب منَ البلولAphis craccivora Koch. الذي و
يحدث ضييررا
واضحا على محصول الفول الناتج. و قد أظهرت النتائج المتحص عليها
من خالل هذهالدراسة
أننباتات الفول
البلديالتي زرعت
في
الصوبات
الزراعية
بمنطلتي اإلطالق المختبرة(الخ ب لمفترسين:مفترس أبى العيد
وذ السبع نلاط. Ccoccinella
septempunctata L
و
مفترس
َأسد المنChrysoperla carnea (Steph.) لمكافحة من البلولAphis
craccivora Koch. ى عل نباتات الفول البلدي في الصوب الزراعية المتواجدة في محافظة سوهاج ملارنة
بمناطق
الكنترول( دون إطالق للمفترسات )
كانت تلك النتائج المتحص عليها كما يلي: -
بالنسيييبة
لمنطلة
الكنترول( دون إطالق أي من المفترسيييات
) كان
ت
متوسيييل التعدال الكلى افرال منَ البلول
A. craccivoraفي ا لموسييم64.91
±
12.66
(
13.35-150.52
)
فرلا و
43.88
±
10.79
(
2.57
-
110.00
)
فرلا
للموسيييمين2016/2017
&
2017/2018
، على
التوالي . ينم
في
منطلة إطالق مفترس أبى
العيد ذ و
السيييبع
نلاط
C. septempunctata
كيا
متوسييييل التعيدال الكلى المليابي لمنَ البلولA. craccivora
16.92
±
5.25
(
0.00-
53.72
)
فرلا ,
17.31
±
6.27
(
0.00
-
79.02
)
فرلا للموسيمين على التوالي مع متوسيل نسيبة خ فض
في
َتعدال المن
للموسيمين معا بلتت67.11%
(
60.29-73.93%
.)
ولكن
في
َحالة منطلة إطالق مفترس أسيد المنC. carnea
كا
متوسييييل التعيدال الكلى لمنَ البلولA. craccivora
المليابي15.15
±
4.95
(
0.00-50.72
)
فرلا و
15.76
±
6.23
(
0.00
-
78.47
)
فرلا مع متوسيل نسيبة خفض
في
تعدال منَ البلولA. craccivora
للموسيمين معا بلتت70.34%
(
64.04%
-
76.64%
.)
أ
أاا
ط 122 Ali, M. A. Met al. ARABIC SUMMARY ARABIC SUMMARY ARABIC SUMMARY
دراسات على إطالق
المفترسي
ن . Ccoccinella septempunctata و
Chrysoperla carnea
لمكافحة من
البقولAphis craccivora. ،على نباتات الفول البلدي في الصوب الزراعية المتواجدة في محافظة سوهاج. محمد أحمد محمد،على
وائل عبد السميع الحضري
وإسماعيل
عبد الحليم
بهي
الدين
قسم بحوث المكافحة الحيوية–
معهد بحوث وقاية النباتات–
مركز البحوث الزراعية
يعتبر الفول
البلدي (Vicia faba L.)
أحد أهم المحاصيي الحللية التيتوية
في
مصير
حيث يزرع باسيتمرار
ا عام˝تلو اآلخر . ويتعرض هذا المحصوو ل لابوو
ب منَ البلولAphis craccivora Koch. الذي و
يحدث ضييررا
واضحا على محصول الفول الناتج. و قد أظهرت النتائج المتحص عليها
من خالل هذهالدراسة
أننباتات الفول
البلديالتي زرعت
في
الصوبات
الزراعية
بمنطلتي اإلطالق المختبرة(الخ ب لمفترسين:مفترس أبى العيد
وذ السبع نلاط. Ccoccinella
septempunctata L
و
مفترس
َأسد المنChrysoperla carnea (Steph.) لمكافحة من البلولAphis
craccivora Koch. ى عل نباتات الفول البلدي في الصوب الزراعية المتواجدة في محافظة سوهاج ملارنة
بمناطق
الكنترول( دون إطالق للمفترسات )
كانت تلك النتائج المتحص عليها كما يلي: -
بالنسيييبة
لمنطلة
الكنترول( دون إطالق أي من المفترسيييات
) كان
ت
متوسيييل التعدال الكلى افرال منَ البلول
A. craccivoraفي ا لموسييم64.91
±
12.66
(
13.35-150.52
)
فرلا و
43.88
±
10.79
(
2.57
-
110.00
)
فرلا
للموسيييمين2016/2017
&
2017/2018
، على
التوالي . ينم
في
منطلة إطالق مفترس أبى
العيد ذ و
السيييبع
نلاط
C. septempunctata
كيا
متوسييييل التعيدال الكلى المليابي لمنَ البلولA. craccivora
16.92
±
5.25
(
0.00-
53.72
)
فرلا ,
17.31
±
6.27
(
0.00
-
79.02
)
فرلا للموسيمين على التوالي مع متوسيل نسيبة خ فض
في
َتعدال المن
للموسيمين معا بلتت67.11%
(
60.29-73.93%
.)
ولكن
في
َحالة منطلة إطالق مفترس أسيد المنC. carnea
كا
متوسييييل التعيدال الكلى لمنَ البلولA. craccivora
المليابي15.15
±
4.95
(
0.00-50.72
)
فرلا و
15.76
±
6.23
(
0.00
-
78.47
)
فرلا مع متوسيل نسيبة خفض
في
تعدال منَ البلولA. craccivora
للموسيمين معا بلتت70.34%
(
64.04%
-
76.64%
.)
اا بالنسيييبة
لمنطلة
الكنترول( دون إطالق أي من المفترسيييات
) كان
ت
متوسيييل التعدال الكلى افرال منَ البلول
A. craccivoraفي ا لموسييم64.91
±
12.66
(
13.35-150.52
)
فرلا و
43.88
±
10.79
(
2.57
-
110.00
)
فرلا
للموسيييمين2016/2017
&
2017/2018
، على
التوالي . ينم
في
منطلة إطالق مفترس أبى
العيد ذ و
السيييبع
نلاط
C. septempunctata
كيا
متوسييييل التعيدال الكلى المليابي لمنَ البلولA. ARABIC SUMMARY craccivora
16.92
±
5.25
(
0.00-
53.72
)
فرلا ,
17.31
±
6.27
(
0.00
-
79.02
)
فرلا للموسيمين على التوالي مع متوسيل نسيبة خ فض
في
َتعدال المن
للموسيمين معا بلتت67.11%
(
60.29-73.93%
.)
ولكن
في
َحالة منطلة إطالق مفترس أسيد المنC. carnea
كا
متوسييييل التعيدال الكلى لمنَ البلولA. craccivora
المليابي15.15
±
4.95
(
0.00-50.72
)
فرلا و
15.76
±
6.23
(
0.00
-
78.47
)
فرلا مع متوسيل نسيبة خفض
في
تعدال منَ البلولA. craccivora
للموسيمين معا بلتت70.34%
(
64.04%
-
76.64%
.)
اا (
)
وتبين من النتائج المتحصي عليها أيايا˝
أ اسيتخدامهما)
عندما تم إطالق كال المفترسيين عند مكافحة من
البلولA. craccivora
على نباتات الفول البلدي
في الصيوب
الزراعية (
قد ألى إلى حدوث زيالة واضيحة في وز
البذور المتواجدة في قرو نباتات الفول البلدي ترتب على ذلك حدوث زيالة ملحوظة في كمية اإلنتاج للمحصول. لذا
فلد أظهرت النتائج المتحصيييي عليها مدى أهمية الدور
الذي يؤليه
المفترسييييين(
C. septempunctata, C. carnea
)
كعوامي حيويية
فعيالية) من
تطبيليات المكيافحية
الحيويية (
لمكيافحي
ة
منَ البلولA. craccivora
على نبياتيات
الفول البلدي
. لذلك يمكن
العم على اسيييتخدا
كال المفترسيييين
السيييابلين بقطالقهما في
حلول الفول
البلدي
أو الحلول
ااخرى
التي
تهاجم بنفس اآلفة. ويجب أ
ي كو اسيتخدا
عوام المكافحة البيولوجية تلك ضيمن إسيتراتيجية المكافحة
المتكاملة
لآلفات (I.P.M.) لتللي
االسيتخدا المباشير ل
لمكافحة الكيميائية حفاظا˝
على اإلنسيا وبي ته المحيطة خالية
من التلوث . | 11,301 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_153849_438749d35ddcfc58da9d9d6e325fabff.pdf | null |
Arabic | ABSTRACT Field evaluation of sequence control sprays were carried out at Abou-
Hamad district, Sharkia Governorate, Egypt in the two successive cotton
growing seasons 2008 and 2009 against cotton bollworms, Pectinophora
gossypiella (Sound.), Earias insulana (Boisd.) and Heliothis armigera (Hüb.)
infesting cotton green bolls as well as some sucking pests and some important
predators. The seasonal average reductions in cotton bollworms infestation
attained 66.67 and 61.18 % in 2008 and 2009 seasons. Conventional insecticides mixture IGRs treatments attained 91.82 and
84.42 % in 2008 season of Nezara viridula and Tetranychus spp.; 90.13 and
75.38% of N. veridula and Aphids in 2009 season, respectively. The lowest mean
numbers of insects were 0.78 and 1.48 insects/week of Tetranychus spp. and N. viridula in 2008; 0.41 and 3.33 individuals/week in 2009 season in treatments of
true spiders and N. viridula compared with untreated plots recorded 0.96 and
1.48 in 2008 season of true spiders and N. viridula, while in 2009 the lowest
mean numbers were 1.26 and 7.93 individuals/week of Tetranychus spp. and N. viridula. The tested programs resulted in the highest degree of % reduction for
all investigated predators except for Chrysoperla carnea attained 99.54 ,94.05
and 91.89 % of Peaderus alfierii, Coccinella spp. and Scymnus spp. in 2008.In
2009 seasons the highest reduction were 100.00, and 84.30 % of Coccinella spp. and Scymnus spp. The insect predators (Chrysoperla carnea, Coccinella spp. Orious spp.,
Peaderus alfierii, Scymnus spp., and true spiders) were influence significant and
insignificant relationship in the two seasons and ranged between positive &
negative relationship. On the other hand, results indicate that the all predators
affect sucking pests with 29.73, 32.54; 35.57,83.22; 61.88,83.54; 49.14,46.26
and 52.46,58.26% mutable regression values of Aphis gossypii, B. tabaci,
Emboasca lybica, N. viridula and Tetranychus spp. during 2008 and 2009,
respectively. A. Entomology
ISSN: 1687–8809
www.eajbs.eg.net A. Entomology
ISSN: 1687–8809
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 3 (1): 221 - 233 (2010)
Email: [email protected]
Received: 29/6 /2010 Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 3 (1): 221 - 233 (2010)
Email: [email protected]
Received: 29/6 /2010 A. Entomology
ISSN: 1687–8809
www.eajbs.eg.net Effect of sequence control sprays on cotton bollworms and side effect on some
sucking pests and their associated predators in cotton fields. Effect of sequence control sprays on cotton bollworms and side effect on some
sucking pests and their associated predators in cotton fields. Al-Shannaf, H. M. H. Plant Protection Research Institute, Agric. Res. Center, Dokki, Giza, Egypt Al-Shannaf, H. M. H. INTRODUCTION (Knight 2000) stated that the effect of individual insecticides as well
as their combined action on major cotton pests and certain insect predators. However,
any information on the interaction of insecticide mixtures on major pests is
indispensable in cases of pest outbreaks. Also, insecticidal mixtures might play an
important role in IPM systems where more than one pest are involved in plant
infestation. IGRs are claimed to be safer for beneficial organisms than conventional
insecticides, and they have been successfully used in IPM programs against many tree
and small fruit pests. The benzoylurea, chlorfluazuron (Atabron) and hexaflumuron (Consult) as
insect growth regulators (IGRs) were studied in cotton fields and stated that
chlorfluazuron is highly selective against lepidopterous larvae (Hegab, 2008). Alternative of conventional insecticides with biorational compounds are currently
being investigated and included the used that are compatible with integrated pest
management (Horowitz and Ishaaya 2004). g
y
The aim of this study were carried out to evaluate the effectiveness of
sequence insecticides mixtures with Insect growth regulators IGRs against cotton
bollworms, (pink, spiny and american bollworms) infesting cotton green bolls and
side effect on some major of cotton pests such as, (Aphis gossypii, Bemisia tabaci,
Empoasca lybica, Thrip tabaci, Tetranychus spp. and Nezara viridula) and side effect
on some important predators in cotton fields. INTRODUCTION Cotton, Gossypium barbadence L. is one of the most important economical
crops in Egypt and allover the world where it is employed in several industrial
productions i.e. ginning, textile, Food oil, soap, furniture and many other industries, as
well as a source of foreign coin when exported to another countries. Cotton
bollworms are the most destructive pests infesting cotton plants. The pink bollworm
(PBW), Pectinophora gossypiella (Saunders) (Lepidoptera: Gelechiidae) is the key
pest of cotton, (Gossypium spp.) in many cotton producing areas of the world. Continuing economic losses, social and environmental concerns. In Egypt, Cotton
plants are usually subjected to be attacked by numerous insect pests and or Egyptian
conditions during all different stages of their growth are the aphid, Aphis gossypii 222 Al-Shannaf, H.M.H. Glover; the whitefly, Bemesia tabaci (Genn.); the cotton leafhopper, Empoasca lybica
(deBerg;) the cotton thrips, Thrips tabaci (lind.); the Egyptian cotton Leafworm,
Spodoptera littoralis (Boisd.); the spiny bollworm, Earias insulana Boisd.; the pink
bollworm, Pectinophora gossypiella (Saund.) and the common red spider mite,
Tetranychus spp.; Al-Shannaf (2002). The most serious pests are pink bollworm,
Pectinophora gossypiella (Saunders) and the spiny bollworm, Earias insulana
(Boisd.) which are considered destructive pests infesting cotton plants and causing
usually severe damage resulting in high loss in both quantity and quality of the
obtained yield. (Knight 2000) stated that the effect of individual insecticides as well
as their combined action on major cotton pests and certain insect predators. However,
any information on the interaction of insecticide mixtures on major pests is
indispensable in cases of pest outbreaks. Also, insecticidal mixtures might play an
important role in IPM systems where more than one pest are involved in plant
infestation. IGRs are claimed to be safer for beneficial organisms than conventional
insecticides, and they have been successfully used in IPM programs against many tree
and small fruit pests. Glover; the whitefly, Bemesia tabaci (Genn.); the cotton leafhopper, Empoasca lybica
(deBerg;) the cotton thrips, Thrips tabaci (lind.); the Egyptian cotton Leafworm,
Spodoptera littoralis (Boisd.); the spiny bollworm, Earias insulana Boisd.; the pink
bollworm, Pectinophora gossypiella (Saund.) and the common red spider mite,
Tetranychus spp.; Al-Shannaf (2002). The most serious pests are pink bollworm,
Pectinophora gossypiella (Saunders) and the spiny bollworm, Earias insulana
(Boisd.) which are considered destructive pests infesting cotton plants and causing
usually severe damage resulting in high loss in both quantity and quality of the
obtained yield. MATERIALS AND METHODS 1. Effect of control programs against cotton bollworms p
g
g
Field experiments were carried out at Abou-Hamad distreict, Sharkia
Governorate, Egypt, during two consecutive cotton growing seasons of 2008 and
2009. The experimental area was cultivated with the Egyptian cotton variety, Giza 86
sown after clover at 15th and 27th March during the two seasons, respectively in
order to carry out control studies on the pink bollworm, P. gossypiella (Saund.), the
spiny bollworm, E. insulana (Boisd.) and american bollworm, H. armigera (Hub.)
attacking cotton plants and side effect on some sucking pests Aphis gossypii, Bemisia
tabaci, Empoasca lybica, Tetranychus spp. and Nezara viridula) and their associated
predators. The cotton areas were subjected to normal agricultural practices allover
study periods and the following studies were conducted: 4- Side effect of conventional insecticides /IGRs mixtures against non targe
predators populations on cotton fields: 4- Side effect of conventional insecticides /IGRs mixtures against non target
predators populations on cotton fields: The harmful effect of the tested compounds against some predators aphid lion,
Chrysoperla carnea; beetles, Coccinella spp.; anthocoride bugs Orious spp.;
staphylinid beetle. Peaderus alfierii; Scymnus spp. and True spiders were counted on
three cotton levels (top, middle and bottom/plant).Twenty five cotton plants for every
replicate, before and weekly after insecticide applications. The mean weekly numbers
for each predator were recorded and the reduction percentage were estimated
according to Henerson and Tileton equation (1955). 3.1. Experimental design: 3.1. Experimental design: The harmful effect of the tested compounds against some cotton pests was
investigated. The numbers of pests Aphis gossypii, Bemisia tabaci, Empoasca lybica,
Tetranychus spp. and Nezara viridula), were counted on 25 cotton plant, the insect
were counted on three levels from three replicates of each treatment (100 cotton
plant/treatment and control), before and weekly after insecticide applications. Weekly
samples of cotton plant were started from 23th of April until 15th of September in 2008
season, from 29th of April until 15th of September in 2009 season. The reduction in
number of sucking pests and predator's population were calculated using, Henderson
and Tilton equation (1955). RESULTS AND DISCUSSIONS 1. Effect of control programs against cotton bollworms: 1.1. Experimental design: An area of about one feddan of cotton was subjected to each treatment of
sequence insecticides. The experimental area of each treatment was divided into one
treatment and control during 2008 and 2009 seasons; respectively each was divided to
four replicates. Four sprays were applied at two week intervals for Profenofos,
(Curacron) / mixture atabron (1st spray ; three weeks intervals were applied for
pyrethroid, S-fenvalerate (Sumi-alfa) 5% EC. 2nd spray ;3rd spray Chlorpyrifos Effect of sequence control sprays on cotton bollworms 223 methyl, (Dursban) / mixture atabron and 4th spray Chlorpyrifos methyl, (Dursban) /
mixture consult during 2008 and 2009 seasons. Spray program begin on 1st and 15th
July, 5th and August. in 2008 season, respectively., spray program begin on 10th ,26th
July, 16th August and 1st Sept., respect. In 2009. Field spray applied by using dorsal
solo motor, 20 litter in capacity and started at 3% infestation of green cotton bolls. 1.3. Sampling techniques: p
g
q
Weekly samples of 100 cotton bolls were collected just before and after the
treatment and control treatments and were externally and internally inspected. The
number of larvae in green cotton bolls were calculated to compare the efficiency of
tested control agents against pink, spiny and American bollworms using, Henderson
and Tilton equation (1955). 2. Insecticides: 2. Insecticides: 2.1. Synthetic pyrethroids, S-fenvalerate, (Sumi-alfa EC 5%) used at rate of 600
ml/feddan 2. 2. Organo-phosphorous compounds: 2. 2. Organo-phosphorous compounds:
Profenofos (Curacron EC 72%) at rat 2. 2. Organo-phosphorous compounds:
-Profenofos, (Curacron EC 72%), at rate of 750 ml/feddan -Profenofos, (Curacron EC 72%), at rate of 750 ml/feddan -Chlorpyrifos methyl, (Dursban EC 48%), at rate of 1000 ml/ feddan. -Chlorpyrifos methyl, (Dursban EC 48%), at rate of 1000 ml/ feddan. 2.3. Insect growth regulators (IGR's) compounds -Chlorpyrifos methyl, (Dursban EC 48%), at rate of
2.3. Insect growth regulators (IGR's) compounds g
g
(
)
p
- benzoylurea, Chlorfluazuron (Atabron 5 % EC) used at rate of 400ml/feddan. - benzoylurea, Chlorfluazuron (Atabron 5 % EC) used at rate of 400ml/feddan. benzoylurea Hexaflumuron (Consult 10 % EC) used at rate of 200ml/feddan -benzoylurea, Hexaflumuron (Consult 10 % EC) used at rate of 200ml/feddan. 3. Side effect of conventional insecticides /IGRs mixtures against major cotton
pests populations on cotton fields 1. Effect of control programs against cotton bollworms: Data in Table (1) showed that boll larval numbers were influenced by tested
programs in comparable with untreated cotton area. The reduction percentages in the
boll infestation due to the tested programs were different. The highest average of
reduction percentages were recorded (81.98 and 80.77%) after the 3rd and 2nd spray
application, while the median reduction percentages were recorded after 4th and 1st Al-Shannaf, H.M.H. 224 spray of application (53.60 and 50.39 %) during 2008 season. In 2009, the highest
average of reduction percentages were (80.00 and 64.08 %) after the 2nd and 3rd weeks
of application for 2nd and 3rd spray of applications, resp., while the lowest mean of
reduction were recorded (59.17 and 41.46 %) of the 1st and 4th spray of application. These data clear that 2nd and 3rd sprays is the best program achieved the highest
reductions through the two cotton seasons followed by 4th spray in 2008 and 1st spray
in 2009. Results cleared that all the tested control sprays caused highly decreasing in
cotton bollworms larvae compared with untreated area. Seasonal mean numbers were
(5.78 and 9.11) in the two seasons compared with in untreated plots (42.33 and
40.78). The seasonal reduction in cotton bollworms larvae were (66.67 and 61.18 %)
in the two seasons of study, respectively. Results are agree with the authors in all the worlds such as Sidhu, et al. 1986;
Watson, et al. 1986; Sarag and Satpute, 1988 and Dhawan, et al. 1990 reported that
the conventional insecticides were the most effective reduction percentage of the
cotton bollworms resulted in increased high yield of cotton seeds. Abdalla (1991)
stated that the effects of chemical control programs on the rate of infestation of cotton
bolls by the two bollworms, Pectinophora gossypiella and Earias insulana in Egypt. The obtained results revealed that three or four sprays through the season caused a
satisfactory decrease of infestation and loss of yield. Simwat and Dhawan (1992)
assessed the efficacies of conventional insecticides were the most compounds potent
against cotton bollworms, while diflubenzuron alone and in combination with
insecticides sequence reduced pest incidence and increased yield, although
diflubenzuron was less effective than the other insecticides. Khattak et al. (2004)
evaluated the effects of seven insecticides on cotton bollworms, and on the beneficial
fauna on cotton. All the insecticides at their recommended rates were more effective
on bollworms than untreated plots. -Bemicia tabaci: As shown in Tables (2 and 3) results cleared that the all tested programs caused
highly decreased B. tabaci .The highest mean of reduction percentages were recorded
(85.48 and 64.02 %) of the1st and 3rd spray programs, while the lowest reduction
percentage were 32.74 and 45.89 of the 3rd and 4th sprays in 2008 season, but in the
second season the highest mean of reduction percentages were recorded (54.72 %) of
the 1st spray program, while the lowest mean of reduction percentages were recorded
(28.38 % ) of the 4th spray program in the 1st season. In 2009 season the least mean
reduction were recorded 28.38 % of the 4th spray .Seasonal average of reduction
percentages were recorded (57.03 and 42.19 %) in the 1st and 2nd seasons,
respectively On the other hand the seasonal average numbers of B. tabaci were
recoded (16.96 and 27.19 individuals) in untreated area in the two seasons,
respectively. p
y
Results are accordance with author in all the worlds such as Ishaaya et al. (2002)
found that Emamectin is a macrocyclic lactone insecticide with low toxicity to non-target
organisms and the environment, and is considered an important component in pest-
management programmes for controlling field crop pests. Emamectin exhibits a considerable
activity on the whitefly Bemisia tabaci (Gennadius). Otoidobiga, et al. (2003) found that
Bemisia tabaci was susceptibilite to the insecticides currently sprayed on cotton. Naranjo and
Akey (2005) stated that acetamiprid used for the control of Bemisia tabaci (Gen.) in cotton
compared with a proven selective regime based on the insect growth regulators (IGRs)
pyriproxyfen and buprofezin. Acetamiprid was highly effective in controlling all stages
of B. tabaci compared with an untreated control, and generally produced lower pest
densities than the IGR regime. Acetamiprid depressed populations of fewer predator
taxa; but, for eight predator taxa significantly affected by both regimes, the average
population reduction was roughly equal. In contrast, only four taxa were significantly
reduced in the IGR regime compared with the untreated control and three of these
were omnivores that function primarily as plant pests. Because of its, acetamiprid
may play an important role in later stages of B. tabaci control where less emphasis is
placed on selectivity. 1. Effect of control programs against cotton bollworms: Hegab (2008) stated that, all tested control
programs influenced the boll infestation percentages compared with untreated cotton
areas. high reduction of larval numbers in green cotton bolls was recorded (74.33,
73.58, 63.72, 59.70 and 54.87 %) at insecticides only, insecticides then
Trichogramma, Dipel 2x then insect ides, Dipel 2x only and T. evanescense only
during three cotton seasons. Yousif-Kalil et al. (2008) found that relative
effectiveness of spinosad and methoxyfenozide compared with chlorpyrifos against
the pink bollworm P. gossypiella. The seasonal average reductions in pink bollworm
attained 86.90, 81.93 and 63.62 % in 2004 season; 84.79, 82.19 and 57.76 % in 2005
season. Table 1: Effect of tested controlling programs on the larval number of cotton bollworms and reduction
percentages during 2008 and 2009 seasons. T. = treatment C= Control R.= Reduction % N. =Number of larvae
Season
2008
2009 Table 1: Effect of tested controlling programs on the larval number of cotton bollworms and reduction
percentages during 2008 and 2009 seasons. Effect of sequence control sprays on cotton bollworms 225 2. Side effect of conventional insecticides /IGRs mixtures against major cotton
pests populations on cotton fields.
-Aphis gossypii: Results in Tables (2 and 3) indicated that A. gossypii were influenced by the
tested control programs. The highest mean of reduction percentages were recorded
(100.00, 87. 79 and 83.89 %) of the 2nd, 1st and 3rd spray program in the first season. While in the second one the highest mean of reduction percentages were recorded
(100.00, 100.00, 62.79 %) in the 1st, 2nd and 3rd spray, but the least mean of reduction
percentages was recorded (38.71 %) of the 4th spray program, Meanwhile the average
seasonal mean numbers of aphid population were 2.78 and 32.85 in the two seasons,
respectively. But the seasonal reduction percentages were recorded (78.95 and
75.38%) in the 1st and 2nd seasons. Generally, from the test spray programs, results revealed that the pest tested
sprays were 1st, 2nd and 3rd in the two seasons, respectively. Compare with 15.37 and
33.44 in untreated area in the two seasons, respectively. -Nezara veridula: Results in Tables (2 and 3) cleared that green bugs, N. veridula insect were influenced
by the tested programs in comparable with untreated cotton area. The mean of reduction
percentages in this pest due to the tested programs were different. The highest mean of
reduction percentages were recorded (100. 00, 92.15, 91.84 and 83.27 %) of 2nd, 3rd and 4th
and followed by 1st spray in 2008 season, but the highest mean of reduction percentages were
recorded (94.85, 94.11, 85.90 and 85.76 %) of the 4th ,3rd, 2nd and 1st spray in 2009. The
seasonal mean numbers were recorded (1.48 and 3.33 individuals) in the two seasons,
respectively compared with (7.41 and 7.93 individuals) in untreated area. Results revealed
that the seasonal average reduction percentages were recorded (91.82 and 90.13 %) in the two
seasons, respectively. -Bemicia tabaci: However, our results suggest that acetamiprid would be a poor
substitute for the currently used IGRs in the initial stage of control where insecticide
selectivity is crucial to a functional integrated control program for B. tabaci in cotton. -Empoasca lybicia Data in Tables (2 and 3) cleared that the reduction percentages in Jassid insect
were different. The reduction percentages in this pest due to the tested programs were
different: The highest mean of reduction percentages were recorded (84.86 and 60.17 Al-Shannaf, H.M.H. 226 %) of the 2nd and 3rd spray in 2008 season. While the lowest mean of reduction
percentages were recorded (46.40 %) of the 4th spray program .In 2009 season, the
highest mean of reduction percentages were recorded (89.07 and 67.75 %) of the 2nd
and 1st spray. While the least mean of reduction percentages was recorded (48.10 and
31.81 %) of the 3rd and 4th spray. Also, results revealed that the seasonal average
reduction percentages were recorded (62.41 and 59.18 %) during first and second
season. From the previous results found that the pest spray program effect on Jassid
were 2nd and 3rd in 2008 & 3rd and 1st in 2009 season. R.= Reduction % N =Number of larvae p
y
-Tetranychus sp. Results in Tables (2 and 3) showed that Tetranychus sp. numbers were
influenced by the test spray programs in comparable with untreated cotton area. The
reduction percentages in this pest due to the tested sprays were different: The highest
mean of reduction percentages were recorded (100.00 and 98.83 %) of the 1st and 2nd
spray program in 2008 season. While the lowest mean of reduction percentages were
recorded (61.17 %) of the 3rd spray program .In 2009 season, The highest mean of
reduction percentages were recorded (60.60 and 52.61 %) of the 4th and 1st spray. While the least mean of reduction percentages was recorded (44.20 and 35.26 %) of
the 2nd and 4th spray during 2009 season. Results revealed that the seasonal average
reduction percentages were recorded (84.42 and 48.17 %) during first and second
season. Table 2: Sid effect of some chemical compounds on insect populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2008 season. R.= Reduction % N =Number of larvae Table 2: Sid effect of some chemical compounds on insect populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2008 season. Effect of sequence control sprays on cotton bollworms Effect of sequence control sprays on cotton bollworms 227 Table 3: Sid effect of some chemical compounds on insect populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2009 season. 3- Side Effect of certain spray programs against the predator populations in
cotton fields:-
The hazardous effect of some conventional insecticides and IGRs on most
abundant six predators in cotton fields i.e.; aphid lion, Chrysoperla carnea; beetles,
Coccinella spp.; anthocoride bugs Orious spp.; staphylinid beetle. Peaderus alfierii;
Scymnus spp. and True spiders, were determined. Tables (4 and 5) the pre- and post –
treatment numbers and the mean seasonal reduction of the predator's population. Chrysoperla carnea
A
h
i
T bl
(4
d 5)
h
d
h
h
l
b Table 3: Sid effect of some chemical compounds on insect populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2009 season. 3- Side Effect of certain spray programs against the predator populations in
cotton fields:-
The hazardous effect of some conventional insecticides and IGRs on most
abundant six predators in cotton fields i.e.; aphid lion, Chrysoperla carnea; beetles,
Coccinella spp.; anthocoride bugs Orious spp.; staphylinid beetle. Peaderus alfierii;
Scymnus spp. and True spiders, were determined. Tables (4 and 5) the pre- and post –
treatment numbers and the mean seasonal reduction of the predator's population. Chrysoperla carnea
As shown in Tables (4 and 5) showed that the seasonal average numbers Table 3: Sid effect of some chemical compounds on insect populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2009 season. Table 3: Sid effect of some chemical compounds on insect populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2009 season. 3- Side Effect of certain spray programs against the predator populations in
cotton fields:- 3- Side Effect of certain spray programs against the predator populations in
cotton fields:- The hazardous effect of some conventional insecticides and IGRs on most
abundant six predators in cotton fields i.e.; aphid lion, Chrysoperla carnea; beetles,
Coccinella spp.; anthocoride bugs Orious spp.; staphylinid beetle. Peaderus alfierii;
Scymnus spp. and True spiders, were determined. Tables (4 and 5) the pre- and post –
treatment numbers and the mean seasonal reduction of the predator's population. Chrysoperla carnea As shown in Tables (4 and 5) showed that the seasonal average numbers
recorded weekly was 15.26 individual in 2009 season, followed by 12.22 individual in
the second one. The tested spray programs arranged in descending order against Ch. carnea
were as follow 4th, 3rd, 1st and 2nd as they recorded 100.00, 56.26, 53.33 and 40.76 %
mean reduction in 2008 season; 75.40, 65.83, 46.68 and 44.63 % in 2nd ,1st, 4th and
3rd in 2009 season, respectively. While the seasonal reduction in the two seasons were
recorded 62.69 and 58.14 in 2008 and 2009, respectively. Bendict et al. (1986)
reported that number of predaceous insects were not significantly affected by
treatment by chlordimeform. Also, found decreasing of average seasonal abundance,
the beneficial arthropods were Chrysopa spp.. El-Saadany et al. (1999) stated that
predator density, Chrysopa carnea [Chrysoperla carnea] were three times more
numerous in pheromone treated fields than the corresponding cotton fields treated
with conventional insecticides. Hegab (2002) the harmful side effects of three spray
programmes (Es-fenvalerate, Es-fenvalerate + profenofos and Es-fenvalerate +
profenofos + thiodicarb) on the incidence of flying adults of some predaceous insects
such as, Chrysoperla carnea in cotton during 1998 and 1999 seasons. The results
obtained indicated that the three tested spray programmes had highly significant
adverse effects on the population density of this arthropod species. Recorded 37.67
and 49.18 % in 1998 and 1999 seasons. Coccinella spp. 228 Al-Shannaf, H.M.H. The conventional insecticide and IGR mixture caused the highest reduction in
the numbers of the predatory stages of Coccinella spp., attained 100.00 % mean
reduction in the 2nd, 3rd and 4th spay program followed by76.20 % reduction in the 1st
spray and attained 94.05 % seasonal reduction in 2008 season. In 2009 season the all
tested programs caused the highest mean reduction percentage in all tested programs
attained 100.00 % and showing highest seasonal reduction percentage attained 100.00
%. Tables (4 and 5). Bendict et al. (1986) reported that number of predaceous insects
were not significantly affected by treatment by chlordimeform. 3- Side Effect of certain spray programs against the predator populations in
cotton fields:- Also, found
decreasing of average seasonal abundance, the beneficial arthropods were Coccinella
spp., El-Saadany et al. (1999) stated that that predator densities Coccinella
undecimpunctata, were three times more numerous in pheromone treated fields than
the corresponding cotton fields treated with conventional insecticides. Hegab (2002)
the harmful side effects of three spray programmes, (Es-fenvalerate, Es-fenvalerate
+profenofos and Es-fenvalerate +profenofos +thiodicarb), showed the sensitivity of
the considered arthropod species. Coccinella spp. insect showed the lowest reduction
percents in their population density exhibiting means of 37.67% in 1998 season and
50.22 % in 1999 season, respectively. Orius spp. pp
The numbers of these bugs were low during the two cotton seasons of 2008 and
2009 recording 0.41 and 1.70 individual /week, in control treatment, respectively. Data in Tables (4 and 5) showed that Orious spp. in both experimental seasons were
highly affected with all tested programs which resulted in mean reductions of 93.24,
95.83, 100.00 and 73.43 % in 2008 seasons of all the tested programs,
respectively;100.00,100.00, 53.06 and 49.83 % in 2009 season and caused 90.63 and
75.34 % highly seasonal reduction in two seasons, respectively. Bendict et al. (1986)
reported that number of predaceous insects were not significantly affected by
chlordimeform and caused decreasing of average seasonal abundance of Orius spp.. El-Saadany et al. (1999) stated that Orius spp. were decreased population numbers in
cotton treated by insecticides. Hegab (2002) stated that the three tested spray
programmes had highly significant adverse effects on the population density of Orius
spp.recorded 52.95 and 40.35 % reduction during two seasons, respect. Paederus alfierii f
This predator was found in low numbers in both experimental seasons 0.18
and 0.00 individual /week in 2008 and 2009 seasons, respectively. The all tested
program arranged in descending order against P. alfierii were as follow, 2nd, 3rd 4th
and 1st mean reduction as they recorded 100.00 ,100.00,100.00 and 98.16 % mean
reduction in 2008 season;100.00 % mean reduction in 2009 season, respectively The
seasonal average reduction percentage were recorded 99.54 and 100.00 % seasonal
reduction in the two seasons, respect. El-Saadany et al. (1999) stated that that predator
densities, Paederus alfierii were three times more numerous in pheromone treated
fields than cotton fields treatment with conventional insecticide. Hegab (2002) found
the effect of three spray programmes on Paederus alfieri in cotton 1998 and 1999
seasons. The results obtained indicated that the three tested spray programmes had
highly significant adverse effects on the population density of P. alfieri. was recorded
66.36 and 56.83 in 1998 and 1999 seasons. S Scymnus spp. Data in Tables (4 and 5) showed that 3rd , 2nd and 1st programs caused
100.00, 95.83 and 93.24 % highly mean reduction followed 74.45 % reduction in the
1st spray in 2008 season;100.00, 95.47, 83.03 and 58.69 % in 2009 season,
respectively and causing 91.89 and 84.30 % highly seasonal reduction in the two Effect of sequence control sprays on cotton bollworms 229 seasons, respectively. Bendict et al. (1986) reported that number of predaceous insects
wre not significantly affected by treatment by chlordimeform and decreasing Scymnus
spp. population numbers. Hegab (2002) results obtained indicated that the three tested
spray programmes had highly significant adverse effects on Scymnus spp. recorded
58.68 and 47.36 % reduction in the two seasons. True spiders The seasonal mean numbers of the true spiders recorded 13.11 and 14.37 spiders in
untreated area in 2008 and 2009 seasons, respectively. Data in Tables (4 and 5) revealed that the harmful effect of the used insecticides on
true spiders in descending order is as follow;4th, 3rd, 2nd and 1st program, recording 100.00,
94.89, 89.25 and 70.23 % mean reductions, in 2008; 2nd, 3rd, 4th and 1st programs, recording
79.03, 64.27, 26.06 and 24.67 % mean reduction in 2009 season. Also, results revealed that
the all tested programs caused 88.59 and 48.51 % seasonal mean reduction in the two seasons,
respectively. The present results are in fully agreement with those obtained by many authors such
as; Bendict et al. (1986) reported that number of spiders were not significantly affected by
treatment by chlordimeform. Murray and Lioyd (1997); Abo-Elhagag (1998); Laba et al. (1998) in Indonesia, found that, several insecticides namely organochlorine, organophosphate,
carbamate and pyrethroid insecticides and formamidine acaricides, also had a negative effect
on natural enemies. Aioub et al. (2002), who reported that insecticides applications in cotton
fields against different pests had an adverse and highly significant effect on numbers of spider
Nada (1990), found that insecticides slightly reduced the populations of spiders associated
with cotton pests and the differences between their numbers in treated and untreated fields
were not significant. Hegab (2002) results indicated that the three tested spray programmes
had highly significant adverse effects on the population density of true spiders recorded 44.47
and 66.17 % reduction. Yousif-Khalil et al. (2008) found that chlorpyrifos caused the highest
degree of % reduction for all investigated predators, followed by spinosad and
methoxyfenozide, and recorded general reduction of 77.44, 49.36 and 42.20 % in 2004
season, and 70.71,49.22 and 35.05 % in 2005 cotton season, respectively. Otto et al. (2009)
reported that pesticides play a double role: Providing a barrier for chemical spray drift and as
a refuge for beneficial arthropods such as pollinators and predators. Pesticide can negatively
affect the beneficial arthropods. Table 4: Side effect of different control programs on predacious populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2008 season Table 4: Side effect of different control programs on predacious populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2008 season 230 Al-Shannaf, H.M.H. Al-Shannaf, H.M.H. Table 5: Side effect of different control programs on predacious populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2009 season. True spiders 3- The relationship between some cotton pests and the predacious arthropods in
cotton fields:
Results in Tables (6 and 7) indicated the influence of Scymnus, Coccinella
spp. Scymnus spp., Orious spp. and true spiders were insignificant in the two seasons
and ranged between positive & negative relationship. On the other hand, results
indicate that the all predators affect on aphids with 29.73 and 32.54 % in the two
seasons. Table 6: Simple correlation and multiple regression coefficient between some predacious predators
associated with some cotton pests in Sharkia Governorate during 2008 cotton season Table 5: Side effect of different control programs on predacious populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2009 season. 3- The relationship between some cotton pests and the predacious arthropods in
cotton fields:
Results in Tables (6 and 7) indicated the influence of Scymnus, Coccinella
spp. Scymnus spp., Orious spp. and true spiders were insignificant in the two seasons
and ranged between positive & negative relationship. On the other hand, results
indicate that the all predators affect on aphids with 29.73 and 32.54 % in the two
seasons. Table 6: Simple correlation and multiple regression coefficient between some predacious predators
associated with some cotton pests in Sharkia Governorate during 2008 cotton season Table 5: Side effect of different control programs on predacious populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2009 season. Table 5: Side effect of different control programs on predacious populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2009 season. Table 5: Side effect of different control programs on predacious populations in cotton fields, Sharkia
Governorate, 2009 season. 3- The relationship between some cotton pests and the predacious arthropods in
cotton fields:
Results in Tables (6 and 7) indicated the influence of Scymnus, Coccinella
spp. Scymnus spp., Orious spp. and true spiders were insignificant in the two seasons
and ranged between positive & negative relationship. On the other hand, results
indicate that the all predators affect on aphids with 29.73 and 32.54 % in the two
seasons. Table 6: Simple correlation and multiple regression coefficient between some predacious predators
associated with some cotton pests in Sharkia Governorate during 2008 cotton season 3- The relationship between some cotton pests and the predacious arthropods in
cotton fields:
Results in Tables (6 and 7) indicated the influence of Scymnus, Coccinella
spp. Scymnus spp., Orious spp. Table 6: Simple correlation and multiple regression coefficient between some predacious predators
associated with some cotton pests in Sharkia Governorate during 2008 cotton season Effect of sequence control sprays on cotton bollworms Effect of sequence control sprays on cotton bollworms 231 Table 7:
Simple
correlation and multiple regression coefficient between some predacious predators associated
with some cotton pests in Sharkia Governorate during 2009 cotton season. Insects
Predators
Correlation
( r)
S.E. Probability
Simple regression
Multiple regression
Ahid
Scymnus
-0.3973
0.2226
Ns
16.16 NS
32.54 NS
Chrysoperla
0.1909
0.2381
Ns
50.53**
Coccinella
-0.3973
0.2226
Ns
16.16 NS
Peaderus
-0.0486
0.2422
Ns
31.66*
True spider
0.1092
0.2411
Ns
35.78*
Orius spp. -0.0919
0.2415
NS
0.0935 NS
Jasied
Scymnus
0.6817
0.1774
**
16.16NS
83.54**
Chrysoperla
0.7262
0.1667
***
46.87**
Coccinella
0.6817
0.1774
**
46.88**
Peaderus
0.4821
0.125
*
39.21NS
True spider
0.7499
0.1604
***
35.78*
0.5583
0.2012
*
0.4336*
Acari
Scymnus
-0.1283
0.2405
Ns
53.87**
58.26*
Chrysoperla
-0.7386
0.1635
***
53.24**
Coccinella
-0.1283
0.2405
Ns
9.12 NS
Peaderus
-0.4261
0.2194
Ns
57.09***
True spider
-0.4912
0.2113
*
49.56**
Orius spp. -0.0359
0.2424
NS
0.0864 NS
Wight fly
Scymnus
-0.2150
0.2369
NS
11.53 NS
83.22**
Chrysoperla
0.6539
0.1835
**
59.93***
Coccinella
-0.2150
0.2369
Ns
11.53 NS
Peaderus
0.6364
0.1870
**
44.03**
True spider
0.5652
0.2001
*
43.98**
Orius spp. 0.1215
0.2407
NS
0.0217NS
Green bug
Scymnus
-0.1309
0.2404
NS
5.35NS
46.26 NS
Chrysoperla
0.5513
0.2023
*
46.32**
Coccinella
-0.1909
0.2404
Ns
5.35 NS
Peaderus
0.4691
0.2142
*
28.98 NS
True spider
0.4337
0.2185
Ns
32.33*
Orius spp. 0.0245
0.2425
NS
0.10 NS correlation and multiple regression coefficient between some predacious predators associated
with some cotton pests in Sharkia Governorate during 2009 cotton season. Insects
Predators
Correlation
( r)
S.E. Probability
Simple regression
Multiple regression
Ahid
Scymnus
0.4307
0.2127
ns
21.09 ns
29.73 Ns
Chrysoperla
0.2065
0.2306
Ns
6.69 ns
Coccinella
-0.0560
0.2353
Ns
0.32 ns
Peaderus
0.3506
0.2207
Ns
1661 ns
True spider
0.1679
0.2324
Ns
5.29 ns
Orious spp. 0.3619
0.2197
ns
0.1374ns
Jasied
Scymnus
0.4365
0.2121
Ns
42.62**
61.88*
Chrysoperla
0.4365
0.2121
Ns
23.09 ns
Coccinella
0.6741
0.1741
**
78.77***
Peaderus
0.1187
0.2340
Ns
10.79 ns
True spider
0.3089
0.2241
Ns
12.40 ns
Orious spp. 0.2115
0.2304
Ns
0.1701ns
Acari
Scymnus
-0.5309
0.1997
**
53.87**
52.46 Ns
Chrysoperla
-0.6437
0.1804
**
52.24**
Coccinella
-0.1399
0.2334
Ns
9.12 ns
Peaderus
-0.6249
0.1840
**
57.09***
True spider
-0.4306
0.1997
*
49.56**
Orious spp. True spiders and true spiders were insignificant in the two seasons 3- The relationship between some cotton pests and the predacious arthropods in
cotton fields: 3- The relationship between some cotton pests and the predacious arthropods in
cotton fields:
Results in Tables (6 and 7) indicated the influence of Scymnus, Coccinella
spp. Scymnus spp., Orious spp. and true spiders were insignificant in the two seasons
and ranged between positive & negative relationship. On the other hand, results
indicate that the all predators affect on aphids with 29.73 and 32.54 % in the two
seasons. Results in Tables (6 and 7) indicated the influence of Scymnus, Coccinella
spp. Scymnus spp., Orious spp. and true spiders were insignificant in the two seasons
and ranged between positive & negative relationship. On the other hand, results
indicate that the all predators affect on aphids with 29.73 and 32.54 % in the two
seasons. Table 6: Simple correlation and multiple regression coefficient between some predacious predators
associated with some cotton pests in Sharkia Governorate during 2008 cotton season : Simple correlation and multiple regression coefficient between some predacious predators
associated with some cotton pests in Sharkia Governorate during 2008 cotton season Al-Shannaf, H.M.H. Data in the same tables cleared that the relationship between jasied and insect
predators mentioned were positive and ranged between significant & insignificant in the two
seasons. Data indicate that the influence of five population predators were significant effect
& caused 61.98 and 83.54 % mutable regression in the 1st and 2nd seasons. Present data in the same table indicate the relationship between B. tabaci and all
population predators were positive and insignificant of all predators, except Coccinella spp. had a negative relationship and significant relationship with Scymnus spp. in the 1st season,
while it were (negative & positive) and (significant and insignificant relationship) in the 2nd
one. Results cleared that the influence of five population predators studied were 35.57 and
83.22 % multiple regression values and (insignificant and highly significant) in the 1st and
2nd seasons, respect. REFERENCES Abdalla, E. F. (1991): Effect of sowing date and certain chemical control programs agains
the cotton bollworms, Pectinophora gossypiella (Saund.) and Earias insulana (Boisd.)
Bull. Enomol. Soc., Egypt, Economic series, 19:157-165. gyp
Abou–Elhagag, G. H. (1998). Effect of spraying cotton plants during the early season against
cotton aphid on cotton pest, natural enemies and some crop characters in southern
Egypt., Assiut Journal of Agricultural Sciences, 29 (4): 91-100. gyp
g
Aioub, A. A. A.; E.A. Gomaa; W. M. H. Desuky and A. A. A. Zaki (2002). Management of
sap sucking insect population on cotton plants by imdacloprid application and NPK
fertilization. Zagazig J.Agric. Res., 29 (1): 269-289. g
g
g
( )
Al-Shannaf, M. H. A. (2002): Studies on some cotton pests. Ph.D. Thesis.Fac.Agric. Zagaz Bendict, J. H.; M. H.Walmsley; J. C. Sergers; and M. F.Treacy (1986). Yield enhancement
and insect supression with chlordimeform (Fundal) on dryland cotton. J. Econ. Entomol., 79:238-242. Dhawan A. K.; G. S. Simwat and A. S. Sidhu (1990): Management of bollworms on cotton
with synthetic pyrethroids. J. of insect Science, 3 (2):158-161. El-Saadany G. B.; R. S. M. El-Fateh; Z. H. A. Hamida and M. A. Romeilah (1999). The
triangle relationship between key pests related biological agents and specific chemicals
as factors governing the cotton IPM program. Egypt. J. Agric. Res., 77 (2): 559-574. g
g
p
g
gyp
g
Hegab, M. E. M. (2002): Studies on bollworms infesting cotton in Sharkia Governorate,
Egypt .M. Sc. Thesis, Zagazig Univ., 207 pp. Henderson, C. F. and E.W. Telton (1955). Tests with acaricides against the brown wheat mite. J. Econ. Entomol., 48: 157-161. Horowitz A.R. and I. Ishaaya (2004): Insect pest management: field and protected crops. Horowitz A.R. and I. Ishaaya (2004): Insect pest management: field and protected crops. Ishaaya I.; Kontsedalov S. and Horowitz A.R .(2002): Emamectin, a novel insecticide for
controlling field crop pests. Pest Manag Sci., 58(11):1091-5. y (
)
p
g
p
p
Ishaaya I.; Kontsedalov S. and Horowitz A.R .(2002): Emamectin, a novel insecticide fo
controlling field crop pests. Pest Manag Sci., 58(11):1091-5. Khattak, M. K.; S. D. Khan; K. Liaqatullah and G. S. Shah (2004): Efficacy of various
insecticides on the damage and incidence of cotton bollworms and beneficial fauna. Pakistan Entomologist, 26 (1): 19-23. Knight, A. I. (2000): Tebufenozide targeted against codlig moth (Lepidoptera:Tortricidae)
adults,eggs and larvae.J. Econ.Entomol.93: 760-767. Laba, W.; D. Kilin and D. Soetopo (1998). Effect of sequence control sprays on cotton bollworms -0.3509
0.2217
Ns
0.1840 Ns
Wight fly
Scymnus
0.5301
0.1999
*
33.48*
35.57 Ns
Chrysoperla
0.2535
0.289
Ns
11.69 Ns
Coccinella
-0.0936
0.2347
Ns
2.44 Ns
Peaderus
0.4225
0.2136
Ns
33.49*
True spider
0.1826
0.2317
Ns
28.46 Ns
Orious spp. 0.2176
.02301
Ns
0.1626 Ns
Green bug
Scymnus
0.5368
0.1994
*
44.05**
49.14 Ns
Chrysoperla
0.5368
0.1988
*
83.42***
Coccinella
-0.1344
0.2336
Ns
22.89 ns
Peaderus
0.5815
0.1917
**
56.09***
True spider
0.3832
0.2177
Ns
36.55*
Orious spp. 0.3075
0.2242
Ns
0.3399* 232 REFERENCES The impacts of insecticides use in pest control. J
Pemelition Pengembangan Peratnan , 17 (3): 99-107. Murray, D. A. H. and R. J. Lioyd (1997). The effect of spinosad (Tracer) on arthropod pests
and beneficial population in Australian cotton. Proceeding of Beltwide Cotton
Conferences, New Orleans, LA. U.S.A., Januray, 2: 6-10. y
Nada, M. A. (1990). Control of certain pests infesting cotton plants in Sharkia Region. Ph.D. Thesis Fac. Agric., Zagazig Univ.,: 203pp. Naranjo, S. and D. H. Akey (2005): Conservation of natural enemies in cotton: comparative
selectivity of acetamiprid in the management of Bemisia tabaci. 70 :Pest Manag Sci. 61(6):555-66. Effect of sequence control sprays on cotton bollworms 233 Otoidobiga L. C.; C. Vincent and R.K. Stewart (2003): Susceptibility of field populations of
adult Bemisia tabaci Gennadius (Homoptera: Aleyrodidae) and Eretmocerus sp. (Hymenoptera: Aphelinidae) to cotton insecticides in Burkina Faso (West Africa). Pest
Manag Sci. 59(1):97-106. Otto, S.; L. Lazzaro; A. Finizio and G. Zanin (2009): Estimating ecotoxicological effects of
pesticide drift on nontarget arthropods in field hedgerows. Environ Toxicol Chem.28
(4):853-63. Sarag, D. G. and U. S. Satpute (1988): Efficacy of some synthetic insecticides and Bacillus
thuringiensis var. Kenyae against bollworms of cotton. PKV, Research J., 12 (2): 119-
122. Sidhu, A. S.; A. K. Dhawan and G. S. Simwat (1986): Testing of fenvalerate and permethrin
for the control of pink bollworm in the Punjab. Pesticides, 20 (1): 17-18. Simwat, G.S. and A.K. Dhawan (1992): Efficacy of diflubenzuron and in combination with
insecticides for control of bollworms on different varieties of upland cotton Gossypium
hirsutum). Indian J. of Agrc. Sci., 62 (6):424-426. Watson, W. M.; Amira M. Rashad and, Nagwa M. Hussien (1986): Potencies of certain
insecticides against the pink bollworm, Pectinophora gossypiella (Saund.) as influenced
by chemical control program in Egypt. Bull. Entomol. Soci. Egypt, Economic Series,
(15):79-86. Yousif-Khalil, S.I.; S. A. A. Raslan; Ola I. Hegab and Omnia S. Abd-Elsttar (2008):
Efficiency of spinosad and runner against pink bollworm and predators population on
cotton fields .Zagazig J. Agric. Res., 35 (2): 407-422. ARABIC SUMMARY تاثير تتابع الرش ضد ديدان اللىز فى القطه والتاثيرات الجاوبية على االفات الثاقبة
الماصه و المفترسات الحشرية
المصاحبة لها
حاتم محمد حاتم الشىاف
معهذ بحىد وقايت الهباحاث-مزكش البحىد الشراعيت-دقى جيشة
اجزيج حجزبةت قلييةت بكزكةش ابىقكةاد بهةذي حليةي حةا
ريز حخةاب رع الك
بيةذاث دةذ ديةذال اليةىس وارزهةا
عيةى نظة
األ
ا خف
ض فى ديذال اليىسقيذ طجيج اعيى نظب ا خف ان ت ض66.67
و61.18
%فى
مىط
2008و2009
عيى الخىالى. اودحج الهخةاج الخةاريز الجةانبى لخخةاب رع الكبيةذاث دةذ ديةذال اليةىس
عيى االفةاث الزاقبةت الكاصةت
الكىجةىدة
فةى
قلىل اللطم وكانج
اعيى نظبت
انخفاض
90.13
و75.38
%لالكاروص و ا
لبلت
الخضةزا
قيةذ طةجا اقةا حعةذاد لنةا مةم
االكاروص و البلت الخضزا0.78و1.48
&
0.41
و
3.33
فزد/اطبىع
في20082009
عيى الخىالى ملارنت بالنهخزول. أظهزث الهخاج الخاريز الجانبى لخخاب رع الكبيذا
ث دذ ديذال اليةى
س عيةى الكفخزطةاث الكحةاقبت قيةذ
طةجيج اعيةى
نظبت
انخفاض فةى الخعةذاد لحةةزة الزوا،ةت ابةى العيةذ واالطةنكهض
99.5
و
94.05
و91.89
%
فةى مىطة2008
. وكةال
اعيى نظبت انخفاض100 100
و84.83
%
البى العيذ الزوا،ت واالطنكهض في
مىط2009
. Effect of sequence control sprays on cotton bollworms و كال ههةا
عالقةت ارحبةاب بةيم الكفخزطةاث الحةةزيت والحةةزاث الزاقبةت الكاصةت حزاوقةج بةيم عالقةت معهىيةت
و،يةز
معهىيت فى مىطكى الذراطت قيذ كانج قي معاما االرحباب كالخالى(
29.73و32.54
)%
م الكم(
35.57و83.22
)%
مة
الذبابت البيضةا (
61.88و83.54
)%
مة الجاطةيذ (
49.14
و46.26
)%مة ا
لبلةت الخضةزا و(
52.46و58.26
) %
م االكاروص فى2008
و2009عيى الخىالى. تاثير تتابع الرش ضد ديدان اللىز فى القطه والتاثيرات الجاوبية على االفات الثاقبة
الماصه و المفترسات الحشرية
المصاحبة لها
حاتم محمد حاتم الشىاف
معهذ بحىد وقايت الهباحاث-مزكش البحىد الشراعيت-دقى جيشة اجزيج حجزبةت قلييةت بكزكةش ابىقكةاد بهةذي حليةي حةا
ريز حخةاب رع الك
بيةذاث دةذ ديةذال اليةىس وارزهةا
عيةى نظة
األ
ا خف
ض فى ديذال اليىسقيذ طجيج اعيى نظب ا خف ان ت ض66.67
و61.18
%فى
مىط
2008و2009
عيى الخىالى. اودحج الهخةاج الخةاريز الجةانبى لخخةاب رع الكبيةذاث دةذ ديةذال اليةىس
عيى االفةاث الزاقبةت الكاصةت
الكىجةىدة
فةى
قلىل اللطم وكانج
اعيى نظبت
انخفاض
90.13
و75.38
%لالكاروص و ا
لبلت
الخضةزا
قيةذ طةجا اقةا حعةذاد لنةا مةم
االكاروص و البلت الخضزا0.78و1.48
&
0.41
و
3.33
فزد/اطبىع
في20082009
عيى الخىالى ملارنت بالنهخزول. أظهزث الهخاج الخاريز الجانبى لخخاب رع الكبيذا
ث دذ ديذال اليةى
س عيةى الكفخزطةاث الكحةاقبت قيةذ
طةجيج اعيةى
نظبت
انخفاض فةى الخعةذاد لحةةزة الزوا،ةت ابةى العيةذ واالطةنكهض
99.5
و
94.05
و91.89
%
فةى مىطة2008
. وكةال
اعيى نظبت انخفاض100 100
و84.83
%
البى العيذ الزوا،ت واالطنكهض في
مىط2009
. اا | 7,390 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_15258_6c2f0ad1cc8031bc23afb6dda5a28063.pdf | null |
Arabic | ABSTRACT In Egypt order Diptera includes sixty-four families (steyskal, 1967), In
addition to a new recorded family, Diopsidae (Stalked-eye flies). It is worth to
mention here that, the larval stages act as an important role for determination and
separation of the families and the species of order Diptera, particulary the unknown
specimens of agriculture quarantine. Identification of dipterous families, within the
scope of the present work, depends up on an illustrated key, for the first time, in
Egypt. Keywords: Dipterous families, larval stages, Egypt An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt Ayman M. Ebrahim
Plant Protection Research Institute, A.R.C., Dokki, Giza, Egypt. Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 3 (1): 145 - 172 (2010) A. Entomology
Email: [email protected] ISSN: 1687–8809
Received: 15/6 /2010
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 3 (1): 145 - 172 (2010)
Email: [email protected]
Received: 15/6 /2010 Keywords: Dipterous families, larval stages, Egypt Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 3 (1): 145 - 172 (2010) A. Entomology
Email: [email protected] ISSN: 1687–8809
Received: 15/6 /2010
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 3 (1): 145 - 172 (2010) A. Entomology
Email: [email protected] ISSN: 1687–8809
Received: 15/6 /2010
www.eajbs.eg.net INTRODUCTION Generally, Order Diptera constitutes one of the largest orders of insects,
and its members are abundant in individuals and species almost everywhere. The
larvae (maggots) are generally abodes and wormlike. (
gg
)
g
y
In the primitive families (Nematocera), the head is usually well developed and
the mandibles move laterally. In the higher families (Brachycera), the head is reduced
and the mouth hooks move in a vertical plane. Dipterous larvae occur in many kinds
of habitats, but a large proportion of them live in water, in all sorts of aquatic habitats
including streams, ponds, lakes, temporary puddles, and brackish and alkaline water. The larvae described as an important stage in the life cycle of most dipterous families,
many of them cause a serious damage of economic plants. The larvae that feed on
plants generally live within plant tissue, as leaf miners, some being responsible for
conspicuous gall formations, stem borers, or root borers (Teskey, 1976). The
predaceous larvae live in many different habitats, in water, in the soil, under bark or
stones, or on vegetation. Many species feed during the larval stage on decaying plants
or animal matter. Some larvae live in some rather unusual habitat, as in the larvae of
some species of family Ephydridae, the larvae live in pools of crude petroleum, and
other ephydrids breed in the Great Salt Lake. An excellent summary of the larval
feeding habits of the Muscomorphan Diptera can be found in Ferrar (1987). The basic number of instars is 4-9 for the lower Diptera (usually four), with
reduction to three for higher flies. The rate of larval development is highly variable,
ranging from a few days for those maggots which are dependent on the short-term
resource of a decaying carcass, to some species that live in cold, wet habitats and can
take two years to complete development. Some useful publications that provide broad
biological information include Clausen, (1940); Felt (1940), Seguy (1950), Hennig,
(1948, 1950&1952), Oldroyd, (1964), Cole (1969), Pennak (1972), Merritt and
Cummins (1984, 2003), and McAlpine, et al. (1981, 1987). 146 Ayman M. Ebrahim Ayman M. Ebrahim MATERIALS AND METHODS The present work depends mainly on reviewing the literature, taxonomic
catalogues and several keys concerning the immature stages of order Diptera. On other hand the practical part was carried out by examining many lived
larvae reared by many researchers in Plant Protection Research Institute. Others larvae investigated through collection trips, carried out by taxonomy
department. Others larvae investigated through collection trips, carried out by taxonomy
department. The illustrations were made directly from literature or from specimens, using g
g
p
y
y
department. The illustrations were made directly from literature or from specimens, using
USB Digital Microscope and original binuclear microscope. The illustrations were made directly from literature or from specimens, using
USB Digital Microscope and original binuclear microscope. The key is constructed based on the main morphological characters that
differentiate and separate the families provided with illustrations, of the larvae of
dipterous families. The Design of key taken from O’Hara, (2008). The numbers and position of spiracles are important features for separation of
dipterous families.The spiracular arrangement is indicated in the following figures. An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt 147 Or: 1a. Mandibles normally opposed, moving
against one another in horizontal or oblique
plane, and usually with 2 or truer apical teeth,
rarely hook-like or sickle-shaped. Head capsule
usually complete and permanently excreted
(eucephalic), but if partially retracted within
thorax and incomplete as result of excisions in
capsule posterior, then tentorial arms lacking. 1a`. Mandibles moving parallel to one another
in vertical plane, usually hook-like or sickle-
shaped, with or without secondary apical
teeth. Head
capsule
usually
reduced
posteriorly and partially or almost entirely
retracted
into
thorax
(hemicephalic)
or
replaced
by
internal
cephalopharyngeal
skeleton;
if
appearing
complete
and
permanently exserted, then with slender,
metacephalic rod extending into prothorax. Either:
Or:
2a. Respiratory system usually metapneustic. Larvae occurring mostly in wet earth or
decaying wood, occasionally in streams. Tipulidae
2a`. Respiratory
system
usually
not
metapneustic. Go to (3)
Nematocera
Go to (2)
Brachycera
Go to (11) Brachycera
Go to (11) Either:
Nematocera
Go to (2) Nematocera
Go to (2) Either:
2a. Respiratory system usually metapneustic. Larvae occurring mostly in wet earth or
decaying wood, occasionally in streams. Tipulidae Or: 2a. Respiratory system usually metapneustic. Larvae occurring mostly in wet earth or
decaying wood, occasionally in streams. 2a. Respiratory system usually metapneustic. Larvae occurring mostly in wet earth or
decaying wood, occasionally in streams. 2a`. Respiratory
system
usually
not
metapneustic. Go to (3) 148 Ayman M. Ebrahim Either:
Or:
3a. Respiratory system holopneustic. All segments
usually bearing tuberculous or spinous. Larvae
associated with plant roots and decaying organic
matters in soil. Bibionidae
3a`. Respiratory system peripneustic. Only
caudal abdominal segments sometimes with
broad tumid swellings associated with
creeping welts. Go to (4)
Either:
Or:
4a. Mandibles moving in oblique downward
direction; labrum slender and somewhat laterally
compressed, with dense brush of short setae on
ventral apex and epipharyngeal surface. Caudal
abdominal segment with pair of dorsally sclerotized
lobes or broad, sclerotized shelf behind anus and
ventral to posteriorly directed spiracles. Posterior
spiracles either sessile or at apices of sclerotized
tubular processes
Larvae occur in feces and
4a` Mandibles moving horizontally;
labrum
broad,
with
sparse
setae
especially
toward
apex. Caudal
abdominal segment without sclerotized
areas. Posterior
spiracles
sessile. Situated
laterally
on
penultimate
abdominal segment or associated with
spinous processes dorsally on terminal
abdominal segment
Larvae occur in Either: Or: 3a`. Respiratory system peripneustic. Only
caudal abdominal segments sometimes with
broad tumid swellings associated with
creeping welts. creeping welts. Or: Go to (4)
Or: Bibionidae
Either: Bibionidae Bibionidae Or: 4a` Mandibles moving horizontally;
labrum
broad,
with
sparse
setae
especially
toward
apex. Caudal
abdominal segment without sclerotized
areas. Posterior
spiracles
sessile. Situated
laterally
on
penultimate
abdominal segment or associated with
spinous processes dorsally on terminal
abdominal segment. Larvae occur in
decaying wood. 4a` Mandibles moving horizontally;
labrum
broad,
with
sparse
setae
especially
toward
apex. Caudal
abdominal segment without sclerotized
areas. Posterior
spiracles
sessile. Situated
laterally
on
penultimate
abdominal segment or associated with
spinous processes dorsally on terminal
abdominal segment. Larvae occur in
decaying wood. 4a. Mandibles moving in oblique downward
direction; labrum slender and somewhat laterally
compressed, with dense brush of short setae on
ventral apex and epipharyngeal surface. Caudal
abdominal segment with pair of dorsally sclerotized
lobes or broad, sclerotized shelf behind anus and
ventral to posteriorly directed spiracles. Posterior
spiracles either sessile or at apices of sclerotized
tubular processes. Larvae occur in feces and
decaying organic matter. Scatopsidae
Go to (5) Go to (5) An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt
149
Either:
Or:
5a. Prominent bruch of setae present on either side
of labrum. Antenna of moderate length, usually
with short apical setae. Culicidae
5a`. Labral setae absent or few in
number and not divided into 2 groups
on either side of labrum. Antenna
sometimes prehensile, without or with
long apical setae. Go to (6)
Either:
Or:
6a. Head capsule usually with pair of conspicuous
labral fans dorsolaterally. Abdomen elongated
distally; terminal segment ending in ring or circlet
of numerous radiating rows of minute hooked
spines. Attached to substrate in flowing water. Simuliidae
6a`. Head capsule lacking labral fans. Abdomen not conspicuously swollen
distally; terminal segment without
radiating
row
of
hooked
spines
posteriorly, but sometimes with 1 or 2
crochet –bearing anal prolegs. Go to (7)
Either:
Or:
7a. Body segments, except sometimes caudal one. Lacking prominent tubercles and setae. Chironomidae
7a`. Body segments with prominent
tubercles or setae or both. Go to (8) An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt
149
Either:
Or:
5a. Prominent bruch of setae present on either side
of labrum. Antenna of moderate length, usually
with short apical setae. Culicidae
5a`. Labral setae absent or few in
number and not divided into 2 groups
on either side of labrum. Antenna
sometimes prehensile, without or with
long apical setae. Or: Go to (6)
Eith
O An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt
149
Either:
Or:
5a. Prominent bruch of setae present on either side
of labrum. Antenna of moderate length, usually
with short apical setae. Culicidae
5a`. Labral setae absent or few in
number and not divided into 2 groups
on either side of labrum. Antenna
sometimes prehensile, without or with
long apical setae. Go to (6) An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt 149 5a. Prominent bruch of setae present on either side
of labrum. Antenna of moderate length, usually
with short apical setae. Culicidae Go to (6) Either: 6a`. Head capsule lacking labral fans. Abdomen not conspicuously swollen
distally; terminal segment without
radiating
row
of
hooked
spines
posteriorly, but sometimes with 1 or 2
crochet –bearing anal prolegs. 6a. Head capsule usually with pair of conspicuous
labral fans dorsolaterally. Abdomen elongated
distally; terminal segment ending in ring or circlet
of numerous radiating rows of minute hooked
spines. Attached to substrate in flowing water. Simuliidae Or: 7a. Body segments, except sometimes caudal one. Lacking prominent tubercles and setae. 7a. Body segments, except sometimes caudal one. Lacking prominent tubercles and setae. Chironomidae Chironomidae Chironomidae Ayman M. Ebrahim
150
Either:
Or:
8a. Respiratory system apneustic. Larva
slender, with uniform segments: integument
smooth; long setae only on terminal abdominal
segment. Ceratopogonidae
8a`. Respiratory system amphipneustic or
metapneustic. Larva usually somewhat
wrinkled,
with
segments
secondarily
divided; distinctive setation or sclerotized
plaques present on most segments. Go to (9)
Either:
Or:
9a. Posterior spiracles and pair of fan-like setal
brushes either borne dorsally at apical margin
of sclerotized plate on caudal abdominal
segment or at apex of short respiratory siphon
projecting
posterodorsally
from
caudal
segment. Sclerotized plaque or plaques dorsally
on 1 or more secondary segmental divisions. In
aquatic or semiaquatic habitats or in decaying
organic material. Psychodidae
9a`. Posterior spiracles not borne on
respiratory siphon. Sclerotzed plaques
absent dorsally. Go to (10) Ayman M. Ebrahim 150 Either: Or: 8a`. Respiratory system amphipneustic or
metapneustic. Larva usually somewhat
wrinkled,
with
segments
secondarily
divided; distinctive setation or sclerotized
plaques present on most segments. 8a. Respiratory system apneustic. Larva
slender, with uniform segments: integument
smooth; long setae only on terminal abdominal
segment. 8a`. Respiratory system amphipneustic or
metapneustic. Larva usually somewhat
wrinkled,
with
segments
secondarily
divided; distinctive setation or sclerotized
plaques present on most segments. Ceratopogonidae Go to (9) Ceratopogonidae Or: Either: 11a. External sclerotized portions of cranium
present and usually (but not always) partially
exposed externally. Labrum, mandibles, or
maxillae recognizable (check closely). 11a`. External sclerotized portions of
cranium
completely
lacking;
only
membranous
peseudocephalic
segment
anterior to prothorax remaining, this
segment normally with 2 pairs of papilla-
like projections, through to be vestiges of
antenna and palpi; characteristically shaped
cephalopharyngeal
skeleton
retracted
completely within prothorax (or almost
entirely absent in some usually parasitic
species). Labrum, mandibles, and maxillae
not clearly definable. g
(
y)
Lateral view of head capsule
Brachycera-Aschiza
Go to (12) Lateral view of head capsule
Brachycera-Aschiza
Go to (12) Brachycera-Schizophora
Go to (24) Or: Either: 9a`. Posterior spiracles not borne on
respiratory siphon. Sclerotzed plaques
absent dorsally. 9a. Posterior spiracles and pair of fan-like setal
brushes either borne dorsally at apical margin
of sclerotized plate on caudal abdominal
segment or at apex of short respiratory siphon
projecting
posterodorsally
from
caudal
segment. Sclerotized plaque or plaques dorsally
on 1 or more secondary segmental divisions. In
aquatic or semiaquatic habitats or in decaying
organic material. Go to (10) Go to (10) Psychodidae An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt 151 An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt
15
Either:
Or:
10a. Posterior tentorial bridge complete or
nearly so (bridge usually visible beneath
integument within occipital cavity in preserved
specimens
without
special
treatment). Abdominal creeping welts lacking sclerotized
spicules. Sciaridae
10a`. Posterior tentorial bridge absent, or
bridge
partially
formed,
abdomin
creeping welts with sclerotized spicules. Mycetophilida
Either:
Or:
11
E t
l
l
ti
d
ti
f
i
11 `
E t
l
l
ti
d
ti Or: 10a`. Posterior tentorial bridge absent, or if
bridge
partially
formed,
abdominal
creeping welts with sclerotized spicules. 10a`. Posterior tentorial bridge absent, or if
bridge
partially
formed,
abdominal
creeping welts with sclerotized spicules. 10a. Posterior tentorial bridge complete or
nearly so (bridge usually visible beneath
integument within occipital cavity in preserved
specimens
without
special
treatment). Abdominal creeping welts lacking sclerotized
spicules. Mycetophilidae
O Mycetophilidae Sciaridae Sciarida Or: Or: 12a`. Body form various. Integument not
hardened by calcium deposits, sometimes
tough and leathery. Head capsule capable
of much independent movement. 12a. Body
dorsoventrally
depressed. Integument hardened by small roundish or
hexagonal calcareous plates giving shagreened
patern to body surface. Head capsule always
partially exposed, capable of only slight
independent movement. 12a. Body
dorsoventrally
depressed. Integument hardened by small roundish or
hexagonal calcareous plates giving shagreened
patern to body surface. Head capsule always
partially exposed, capable of only slight
independent movement. Stratiomyidae Stratiomyidae Go to (13) 152 Ayman M. Ebrahim Or: Or: Either: 13a. Body
long
and
slender,
eel-like,
apparently composed of 20 segments (fig. a). Posterior spiracles situated laterally on fourth
segment from caudal end of body. Head
capsule (fig. b) seemingly complete and
permanently exserted, articulated posteriorly
with slender or spatulate metacephalic rod
lying within thorax. 13a`. Body not eel-like, composed of no
more than 12 apparent segments. Posterior
spiracles
on
ultimate
or
penultimate
abdominal segment. Head capsule more or
less reduced, especially posteroventrally,
and partially retracted within thorax, with
or without single broad or nonspatulate
metacephalic rod lying within thorax,
occasionally with 2 such rods. Go to (14)
Either: Go to (14) Either: 14a. Metacephalic rod expanded apically,
spatulate, antenna minute and peg-like (fig. a). Setae on each side of thoracic segments shorter
than diameter of segments and situated
ventrolaterally (fig. b). Predacious in soil and
decaying wood. 14a`. Metacephalic rod slender throught
(fig. a). Antenna long and filamentous setae
on each side of thoracic segments at least as
long as diameter of segments, mesothoracic
setae situated higher on segment than are
prothoracic and metathoracic setae (fig. b). Predacious on insects in homes, stored
foods, and wood. 14a. Metacephalic rod expanded apically,
spatulate, antenna minute and peg-like (fig. a). Setae on each side of thoracic segments shorter
than diameter of segments and situated
ventrolaterally (fig. b). Predacious in soil and
decaying wood. Setae on each side of thoracic segments shorter
than diameter of segments and situated
ventrolaterally (fig. b). Predacious in soil and
decaying wood. Therevidae
on each side of thoracic segments at least as
long as diameter of segments, mesothoracic
setae situated higher on segment than are
prothoracic and metathoracic setae (fig. b). Predacious on insects in homes, stored
foods, and wood. Scenopinidae Therevidae Therevidae Therevidae Scenopinidae Scenopinidae An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt 153 Or: Either: 15a. Body plump and grub-like. Head usually
small, almost completely retracted within
thorax. Only mandibles or maxillae and at least
vestige of labrum visible externally. Larva
parasitic within the body of other Arthropoda. Go to (16) Go to (16) Go to (16) Or: 16a`. Body whitish, integument thin and
transparent. Terminal abdominal segment
without blunt projections posterodorsally. Mandibles present, slender and pointed,
often smaller than maxillae. 16a. Body robust, integument tough and
leathery. Terminal abdominal segment with
blunt projections on posterodorsal margin. Maxillae large and shovel-shaped; mandibles
absent. Parasitic within grasshoppers and beetle
larvae. Nemestrinidae Nemestrinidae Go to (20) Go to (20) Go to (17) Nemestrinidae Nemestrinidae Or: 17a`. Body somewhat crescent-shaped,
tapering toward both ends. Larvae parasitic
on insects. 17a. Body
pear-shaped,
with
abdomen
enlarged. Parasitic in bodies of spiders. Acroceridae Bombyliidae Acroceridae Ayman M. Ebrahim 154 Or: Or: Either: 18a. Brush of retrorse spines situated above
base of each mandible. Portion of cranium
lying within thorax continuous with anterior
exposed portion without apparent break,
although
desclerotization
may
suggest
bilateral division. Tentorial arms solidly
connected with tentorial phragmata. 18a`. No Brush of spines associated with
mandibles. Portion of cranium (metacephalic
rod or rods) lying within thorax. Separated
from anterior exposed portion by clear seam
allowing independent movement in both
portions. Tentorial arms flexibly attached to
tentorial phragmata. Go to (19) Go to (20) Go to (19) Go to (19) Or: 19a`. Posterior spiracular openings exposed;
each spiracle circular or oval. Tracheal trunks
distinctly
separated
caudally. Terminal
segment deeply cleft posteriorly to form 2 or
4 lobes (fig. a) or bearing pair of sclerotized
horn-like processes dorsally and pair of
rounded lobes ventrally; posterior spiracles
on caudal face of dorsal lobes. First 7
abdominal segments with ventral creeping
welts (fig. b). Submentum absent. 19a. Posterior spiracles either lying within
fissures on either side of pair of abutting
vertically linear bars (fig. a) or borne on
retractable, laterally compressed spine (fig. b&c). Tracheal trunks closely approximated
within siphon and caudal segment (fig. c). Terminal segment without lobes or tubercles. Several or all of 7 anterior abdominal
segments with encircling row of projections
that sometimes bear apical spicules (fig. d)
and serve as prolegs. Submentum present. Tabanidae
Rhagionidae Rhagionidae Rhagionidae Tabanidae Tabanidae Rhagionidae An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt 155 Or: 20a. Head largely membranous, with single
narrow or broader metacephalic rod that is
sometimes split almost to base. Sclerotized
submentum present ventrally on head capsule. Maxillae large and heavily sclerotized, more
prominent
than
slender
mandibles. Nine
abdominal
segments. Respiratory
system
functionally amphipneustic, although remnants
of spiracles forming holopneustic system
usually visible; posterior spiracles situated
laterally on abdominal segment 8. Larva usually
longer than 15 mm. at maturity. 20a`. Head skeletonized, with 2 slender
metacephalic rods and 2 tentorial arms
particularly
prominent;
no
submentum;
maxillae sometimes seemingly absent, never
heavily sclerotized or more prominent than
mandibles. Eight
abdominal
segments;
posterior
spiracles,
if
present,
located
caudally on last segment. Respiratory system
amphipneustic, metapneustic or apneustic. Larvae usually less than 15 mm at maturity. Go to (21) Or: 21a. Maxillae laterally compressed, tending to
cup mandibles, similar in length to mandibles;
maxillary palpus apical. Larvae in loges or soil,
predacious. 21a`. Maxillae more or less dorsoventrally
compressed, often toothed apically and
concave ventrally to form digging structures,
usually
much
longer
than
mandibles;
maxillary palpus lateral. Largely membranous head Largely membranous head
Go To (22) Largely membranous head Largely membranous head Or: Or: Either: 23a`. Metacephalic rods evenly slender
throughout. Terminal abdominal segment
either bearing single median protuberance
below posterior spiracles (fig. a) or if more
than 1 terminal lobe present, then respiratory
system often apneustic and with 7 or 8 pairs
of crochet bearing prolegs (fig. b). 23a. Metacephalic rods moderately expanded or
spatulate apically (fig. a). Terminal abdominal
segment either evenly rounded (in plant- mining
species) or with 4 (rarely 2 ventral) primary lobes
surrounding posterior spiracles; 1 pair of abdominal
prolegs and either 6 or 7 abdominal creeping welts
(fig. b). Dolichopodidae Empididae Or: 24a`. Posterior spiracles not on a co mmon
sclerotized plate. (Spiracles sometime hidden
in a pit). 24a. Posterior
spiracles
on
a
common,
distinctive, sclerotzed plate. Parasitic within
bodies of Homoptera. Pipunculidae Mydidae Mandibles
usually on same plane as remainder of
cephalopharyngeal skeleton, each either
bearing fewer than 2 pairs of teeth or bearing
2 or more pairs of unequally sized teeth. Either: Or: Mydidae Or: 22a`. Abdominal segment 8 about twice as
long as wide; posterior spiracles lateral near
anterior margin of abdominal segment 8. 22a`. Abdominal segment 8 about twice as
long as wide; posterior spiracles lateral near
anterior margin of abdominal segment 8. 22a. Abdominal segment 8 no longer than half
its
diameter. Posterior
spiracles
situated
dorsolaterally in distal half of segment 8. 22a. Abdominal segment 8 no longer than half
its
diameter. Posterior
spiracles
situated
dorsolaterally in distal half of segment 8. Asilidae Asilidae Asilidae Asilidae Ayman M. Ebrahim 156 Either:
Or:
23a. Metacephalic rods moderately expanded or
spatulate apically (fig. a). Terminal abdominal
segment either evenly rounded (in plant- mining
species) or with 4 (rarely 2 ventral) primary lobes
surrounding posterior spiracles; 1 pair of abdominal
prolegs and either 6 or 7 abdominal creeping welts
(fig. b). Dolichopodidae
23a`. Metacephalic rods evenly slender
throughout. Terminal abdominal segment
either bearing single median protuberance
below posterior spiracles (fig. a) or if more
than 1 terminal lobe present, then respiratory
system often apneustic and with 7 or 8 pairs
of crochet bearing prolegs (fig. b). Empididae
Either:
Or:
24a. Posterior
spiracles
on
a
common,
distinctive, sclerotzed plate. Parasitic within
bodies of Homoptera. Pipunculidae
24a`. Posterior spiracles not on a co mmon
sclerotized plate. (Spiracles sometime hidden
in a pit). Go to (25)
Either:
Or:
25a. Anterior spiracles close together on dorsum of
prothorax (fig. a). Mandibles with longitudinal axis
at oblique or right angle to remainder of
cephalopharyngeal skeleton, each mandible usually
bearing 2 or more pairs of equal-sized, anteriorly
directed teeth (fig. b). Phytophagous; mostly leaf
miners, some stem miners. 25a`. Anterior spiracles arising on lateral or
dorsolateral surface of prothorax. Mandibles
usually on same plane as remainder of
cephalopharyngeal skeleton, each either
bearing fewer than 2 pairs of teeth or bearing
2 or more pairs of unequally sized teeth. Or:
23a`. Metacephalic rods evenly slender
throughout. Terminal abdominal segment
either bearing single median protuberance
below posterior spiracles (fig. a) or if more
than 1 terminal lobe present, then respiratory
system often apneustic and with 7 or 8 pairs
of crochet bearing prolegs (fig. b). Empididae
Or:
24a`. Posterior spiracles not on a co mmon
sclerotized plate. (Spiracles sometime hidden
in a pit). Go to (25)
Or:
25a`. Anterior spiracles arising on lateral or
dorsolateral surface of prothorax. Or: 27a. Posterior spiracles composed of simple
circular pore-like spiracular openings. 27a. Posterior spiracles composed of simple
circular pore-like spiracular openings. Nycteribiidae Streblidae Streblidae Nycteribiidae Nycteribiidae Streblidae Or: 25a`. Anterior spiracles arising on lateral or
dorsolateral surface of prothorax. Mandibles
usually on same plane as remainder of
cephalopharyngeal skeleton, each either
bearing fewer than 2 pairs of teeth or bearing
2 or more pairs of unequally sized teeth. 25a. Anterior spiracles close together on dorsum of
prothorax (fig. a). Mandibles with longitudinal axis
at oblique or right angle to remainder of
cephalopharyngeal skeleton, each mandible usually
bearing 2 or more pairs of equal-sized, anteriorly
directed teeth (fig. b). Phytophagous; mostly leaf
miners, some stem miners. Go to (26) Agromyzidae An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt
157
Either:
Or:
26a. Larva up to 2mm. long, oval to globular
in shape. Two pairs of posterior spiracles
present, the posterior pair sometimes united
into 1 plate; spiracles on each side usually
visibly joined by slender convoluted branches
of felt chamber. No cephalopharyngeal
skeleton. Ectoparasitic on bats. Go to (27)
26a`. Larva variable in length and shape. No
more than 1 pair of posterior spiracles. Cephalopharyngeal skeleton usually present. Not associated with bats. Go to (28 )
Either:
Or:
27a. Posterior spiracles composed of simple
circular pore-like spiracular openings. Nycteribiidae
27a`. Posterior spiracles oval, crescent-
shaped, or with numerous spiracular openings
placed circularly on margin, or otherwise
modified. Streblidae
Either:
Or:
28a. Posterior spiracles projecting above
body
on
structures
ranging
from
short
28a`. Posterior spiracles sessile or elevated
above surface of caudal abdominal segment; An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt 157 Or: Go to (27) Or: 28a`. Posterior spiracles sessile or elevated
above surface of caudal abdominal segment;
spiracular plates normally well-separated, but
if appearing fused, then body lacking dense
pubescence, prominent spicules, or tubercles. 28a. Posterior spiracles projecting above
body on structures ranging from short
prominence (fig. a) to very long and retractile
tube (fig. b); spiracular plates united along
median margin (fig. c). Body bearing dense
pubescence or spicules or tubercles (fig. d). Syrphidae Syrphidae
Go to(29) Syrphidae Syrphidae Go to(29) Go to(29) 158 Ayman M. Ebrahim Or: Or: Parasitic
within bodies of grasshoppers. Anthomyiidae
31a`. Spiracular openings distributed rather
evenly over spiracular plate. Go to (32)
Either:
Or:
32a. Posterior spiracular plates kidney-
shaped,
each
consisting
of
series
of
curvilinear bands, each with 8-14 yellowish
to orange clusters of round or oval to short
bar-like
spiracular
opening,
and
with
uppermost cluster extended into short spine. Parassitic within bodies of Scarabaeidae. Pyrgotidae
32a`. Posterior spiracular plates, not as in
(32a). Go To ( 33)
Either:
Or:
33a. Posterior spiracular plates dome-shaped,
either with circular wart-like protuberances
each bearing several pale spiracular openings
or with linear clusters of pores radiating from
ecdysial scar. Parasitic on bees and wasps. 33a`. Posterior spiracular plates not dome-
shaped and without wart-like protuberances. Parasitic on other arthropods or mammals. 31a. Spiracular openings oval, arrayed in
circle on margin of spiracular plate. Parasitic
within bodies of grasshoppers. Anthomyiida Anthomyiidae 32a. Posterior spiracular plates kidney-
shaped,
each
consisting
of
series
of
curvilinear bands, each with 8-14 yellowish
to orange clusters of round or oval to short
bar-like
spiracular
opening,
and
with
uppermost cluster extended into short spine. Parassitic within bodies of Scarabaeidae. Go To ( 33)
Or: Pyrgotidae Go To ( 33) Or: Either: 29a`. Each posterior spiracle with 3 isolated
oval
or
slit-like
relatively
large
and
sometimes sinuous spiracular opening (fig. a-
e) (rarely with 4 to 6 such openings or
sometimes thornlike) (fig. f). Body usually
rather slender and subcylindrical or flattened. 29a. Each posterior spiracle with numerous
roundish, oval, or short slit-like spiracular
openings (fig. a-g); openings either randomly
arranged
or
located
along
margin
of
spiracular plate or associated with intricately
convoluted coral-like or serpentine bands;
spiracles not thorn-like. Body usually highly
wrinkled or otherwise rather swollen and
roundish to pearshaped. spiracles not thorn-like. Body usually highly
wrinkled or otherwise rather swollen and
roundish to pearshaped. Go to (30)
Go to (36 )
Either:
Or:
30a. Larva deposited as smooth, generally
featureless oval to round prepupa having
darkly sclerotized spiracular plate that often
covers posterior end of body, some species
bear integumentary setae. Ectoparasitic on
birds and mammals. Hippoboscidae
30a`. Larva not as in (30a). Go To (31) Go to (30) Go to (30) Go to (30) Go to (30) Or: 30a. Larva deposited as smooth, generally
featureless oval to round prepupa having
darkly sclerotized spiracular plate that often
covers posterior end of body, some species
bear integumentary setae. Ectoparasitic on
birds and mammals. Hippoboscidae Hippoboscidae An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt
159
Either:
Or:
31a. Spiracular openings oval, arrayed in
circle on margin of spiracular plate. Parasitic
within bodies of grasshoppers. Anthomyiidae
31a`. Spiracular openings distributed rather
evenly over spiracular plate. Go to (32)
Either:
Or:
32a. Posterior spiracular plates kidney-
shaped,
each
consisting
of
series
of
curvilinear bands, each with 8-14 yellowish
to orange clusters of round or oval to short
bar-like
spiracular
opening,
and
with
uppermost cluster extended into short spine. Parassitic within bodies of Scarabaeidae. Pyrgotidae
32a`. Posterior spiracular plates, not as in
(32a). Go To ( 33)
Either:
Or:
33a. Posterior spiracular plates dome-shaped,
either with circular wart-like protuberances
each bearing several pale spiracular openings
or with linear clusters of pores radiating from
ecdysial scar. Parasitic on bees and wasps. 33a`. Posterior spiracular plates not dome-
shaped and without wart-like protuberances. Parasitic on other arthropods or mammals. An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt 159 An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt
159
Either:
Or:
31a. Spiracular openings oval, arrayed in
circle on margin of spiracular plate. Or: Or: Either: 34a. posterior spiracles each with numerous
openings elevated on coral-like sculpturing of
spiracular plate; spiracular plate usually more
or less 3-parted (fig. a-e). Parasitic on various
insects and centipedes. Go to (35) Tachinidae Tachinidae Tachinidae Or: Or: Either: Either: 33a`. Posterior spiracular plates not dome-
shaped and without wart-like protuberances. Parasitic on other arthropods or mammals. 33a`. Posterior spiracular plates not dome-
shaped and without wart-like protuberances. Parasitic on other arthropods or mammals. 33a. Posterior spiracular plates dome-shaped,
either with circular wart-like protuberances
each bearing several pale spiracular openings
or with linear clusters of pores radiating from
ecdysial scar. Parasitic on bees and wasps. Conopidae
Go to (34) Conopidae Conopidae Go to (34) Go to (34) Conopidae 160 Ayman M. Ebrahim Or:
34a`. Posterior spiracles not as described in
(33a). Go to (35)
Or:
35a`. Posterior spiracles not placed within
cleft but no evenly rounded terminal
extremity of body. Oestridae (Hypodermatinae)
Or:
36a`. Posterior spiracles either not on
telescopic respiratory tube, or on telescopic
tube that is conspicuously forked terminally. Go to (37) Tachinidae Go to (35) Or: 35a`. Posterior spiracles not placed within
cleft but no evenly rounded terminal
extremity of body. 35a. Posterior spiracles placed on dorsal
surface of transverse cleft in terminal
abdominal segment, spiracles frequently
concealed
within
cleft
when
opposing
surfaces are brought together. Oestridae (Hypodermatinae) Oestridae (Oestrinae)
Eith Oestridae (Hypodermatinae) Oestridae (Oestrinae) Or: 36a`. Posterior spiracles either not on
telescopic respiratory tube, or on telescopic
tube that is conspicuously forked terminally. 36a`. Posterior spiracles either not on
telescopic respiratory tube, or on telescopic
tube that is conspicuously forked terminally. 36a. Posterior spiracles on short telescopic
respiratory tube that is not forked terminally;
spiracles separated only by slight depression. Restricted to coastal habitats. 36a. Posterior spiracles on short telescopic
respiratory tube that is not forked terminally;
spiracles separated only by slight depression. Restricted to coastal habitats. Canacidae Canacidae An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt 161 Either:
Or:
37a. Anterior spiracles simple, each with
1 to several sessile spiracular openings
placed peripherally at apex of short
tubular or conical projection (fig. a). Body often somewhat dorsoventerally
flattened. All body segments usually
bearing several systematically spicules or
tubercles, usually with those situated
laterally
most
prominent. Tentoropharyngeal and hypopharyngeal
sclerites finely constructed and fused to
each other (fig. b); hypopharyngeal
sclerites usually continuous anteriorly
with single or multi-toothed median
labial sclerite, or with paired mandibles,
or with both structures. Go to (38)
37a`. Anterior spiracles either lacking or
if present, bearing 2 or more short
papillae, or bearing long filaments arising
on apex of spiracular atalk (fig. a). Body
not as above. Tentoropharyngeal and
hypopharyngeal sclerites often more
strongly constructed than above, and
distinctly
separated
(fig. b);
hypopharyngeal sclerite fused to hook-
like labial sclerite only in the first instar
of some species. Go to (39) Or: 37a`. Anterior spiracles either lacking or
if present, bearing 2 or more short
papillae, or bearing long filaments arising
on apex of spiracular atalk (fig. a). Body
not as above. Tentoropharyngeal and
hypopharyngeal sclerites often more
strongly constructed than above, and
distinctly
separated
(fig. b);
hypopharyngeal sclerite fused to hook-
like labial sclerite only in the first instar
of some species. Tentoropharyngeal and hypopharyngeal
sclerites finely constructed and fused to
each other (fig. Tachinidae b); hypopharyngeal
sclerites usually continuous anteriorly
with single or multi-toothed median
labial sclerite, or with paired mandibles,
or with both structures. sclerites usually continuous anteriorly
with single or multi-toothed median
labial sclerite, or with paired mandibles,
or with both structures. Go to (38)
Go to (39) Go to (38) Go to (38) Go to (39) 162 Ayman M. Ebrahim Or:
38a`. Posterior spiracles are a pair of
distendable fleshy lobes borders the perianal
pad. Phoridae (other species) Either: 38a`. Posterior spiracles are a pair of
distendable fleshy lobes borders the perianal
pad. 38a. Posterior spiracles variously supported,
with spiracular openings arranged in 2 pairs
placed one behind the other. Phoridae (other species) Phoridae (some species) Or: Either: 39a`. If tubercular processes present on
thoracic segments, then tubercles also present
on most abdominal segments. Respiratory
system usually amphipneustic, with posterior
spiracles elevated. Tentoropharyngeal and
hypopharyngeal sclerites usually separate. 39a. First 4 segments and terminal abdominal
segment with encircling rows of small
strobiliform tubercles. Respiratory system
metapneustic; posterior spiracles sessile. Tentoropharyngeal
and
hypopharyngeal
sclerites fused to each other. Mining walls of
bee combs. Braulidae
Go to (40) Braulidae An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt
163
Either:
Or:
40a. Spiculate or setiferous tubercles present
on several body segments preceding terminal
one. Go to (41)
40a`. Tubercles lacking or situated only on
terminal abdominal segment. Go to (43 )
Either:
Or:
41a. Tubercles present only on abdominal
segments. Body cylindrical. Superfamilies: Ephydroidea
(Ephydridae and
Drosophilidae)
Go to (42)
41a`. Tubercles present on both thoracic and
abdominal segments. Body dorsoventrally
flattened. Muscidae in part
(Genus Fannia and Lispe)
Either:
Or:
42a. Anterior spiracle with basal stalk
terminating
in
many
long
filamentous
processes, spiracle retractile into body. 42a`. Anterior spiracle absent or having
different
form
than
in
opposite
(Drosophilidae), but if in form of elongate
retractile stalk, and then bearing short lateral
papillae near apex of stalk. An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt 163 Go to (41) Go to (41) Go to (41) Go to (43 ) Or: 41a`. Tubercles present on both thoracic and
abdominal segments. Body dorsoventrally
flattened. 41a. Tubercles present only on abdominal
segments. Body cylindrical. 41a. Tubercles present only on abdominal
segments. Body cylindrical. Superfamilies: Ephydroidea
(Ephydridae and
Drosophilidae)
Go to (42) Superfamilies: Ephydroidea
(Ephydridae and
Drosophilidae)
Go to (42) Muscidae in part
(Genus Fannia and Lispe) Muscidae in part
(Genus Fannia and Lispe) Or: Or: Posterior
spiracles usually with well-developed spiracular
setae; each anterior spiracle with papillae projecting
on either side of more or less elongate central axis. 45a`. Spicules present either only at
segmental
margins
of
terminal
abdominal segment or extensively
covering other segments besides the
terminal one. Posterior spiracles with
spiracular
setae
inconspicuous
or
absent; each anterior spiracle with
papillae projecting fan-like. Or: Either: 43a. One or more body segments densely clothed
with minute setulate or spicules, caudal abdominal
segment elongated to form respiratory tube;
terminal abdominal segment bearing distinctive
array of 1 or more pairs of symmetrically placed
papillae or tubercles, that are usually distinctive,
but sometimes more reduced. Go to (44) Either: Or: Or: 44a. Cephalopharyngeal skeleton with venteral
arch below base of mandibles. Larva a predator or
parasitoid on freshwater, shoreline, and terrestrial
mollusks or their eggs. 44a. Cephalopharyngeal skeleton with venteral
arch below base of mandibles. Larva a predator or
parasitoid on freshwater, shoreline, and terrestrial
mollusks or their eggs. Go to (45)
Or: Sciomyzidae Sciomyzidae Or: 42a`. Anterior spiracle absent or having
different
form
than
in
opposite
(Drosophilidae), but if in form of elongate
retractile stalk, and then bearing short lateral
papillae near apex of stalk. 42a. Anterior spiracle with basal stalk
terminating
in
many
long
filamentous
processes, spiracle retractile into body. 42a. Anterior spiracle with basal stalk
terminating
in
many
long
filamentous
processes, spiracle retractile into body. Drosophilidae Drosophilidae Ephidridae 164 Ayman M. Ebrahim Ayman M. Ebrahim
164
Either:
Or:
43a. One or more body segments densely clothed
with minute setulate or spicules, caudal abdominal
segment elongated to form respiratory tube;
terminal abdominal segment bearing distinctive
array of 1 or more pairs of symmetrically placed
papillae or tubercles, that are usually distinctive,
but sometimes more reduced. Go to (44)
43a`. All
body
segments
lacking
abundant setulae, spicules, papillae, or
tubercles, generally featureless except
for spicules on creeping welts; welts
occasionally encircling anterior margins
of a few segments. Go to (47 )
Either:
Or:
44a. Cephalopharyngeal skeleton with venteral
arch below base of mandibles. Larva a predator or
parasitoid on freshwater, shoreline, and terrestrial
mollusks or their eggs. Sciomyzidae
44a`. Cephalopharyngeal
skeleton
lacking venteral arch below mandibles. Go to (45)
Either:
Or:
45a. Spicules and pubescence extensively covering
terminal
abdominal
segment
only. Posterior
spiracles usually with well-developed spiracular
setae; each anterior spiracle with papillae projecting
on either side of more or less elongate central axis. 45a`. Spicules present either only at
segmental
margins
of
terminal
abdominal segment or extensively
covering other segments besides the
terminal one. Posterior spiracles with
spiracular
setae
inconspicuous
or
absent; each anterior spiracle with
papillae projecting fan-like. Either:
Or:
43a. One or more body segments densely clothed
with minute setulate or spicules, caudal abdominal
segment elongated to form respiratory tube;
terminal abdominal segment bearing distinctive
array of 1 or more pairs of symmetrically placed
papillae or tubercles, that are usually distinctive,
but sometimes more reduced. Go to (44)
43a`. All
body
segments
lacking
abundant setulae, spicules, papillae, or
tubercles, generally featureless except
for spicules on creeping welts; welts
occasionally encircling anterior margins
of a few segments. Go to (47 )
Either:
Or:
44a. Cephalopharyngeal skeleton with venteral
arch below base of mandibles. Larva a predator or
parasitoid on freshwater, shoreline, and terrestrial
mollusks or their eggs. Sciomyzidae
44a`. Cephalopharyngeal
skeleton
lacking venteral arch below mandibles. Go to (45)
Either:
Or:
45a. Spicules and pubescence extensively covering
terminal
abdominal
segment
only. Either: Or: Or: 45a`. Spicules present either only at
segmental
margins
of
terminal
abdominal segment or extensively
covering other segments besides the
terminal one. Posterior spiracles with
spiracular
setae
inconspicuous
or
absent; each anterior spiracle with
papillae projecting fan-like. 45a. Spicules and pubescence extensively covering
terminal
abdominal
segment
only. Posterior
spiracles usually with well-developed spiracular
setae; each anterior spiracle with papillae projecting
on either side of more or less elongate central axis. Sepsidae Go to (46) Go to (46) Sepsidae An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt
165
Either:
Or:
46a. Posterior spiracles situated on median
sloping faces of spiracuular prominences and
appearing capable of retraction on one another. Segments immaculate except for tubercles on
terminal segment and spicules on anterior ventral
creeping welts of abdominal segments. Piophilidae
46a`. Posterior spiracles situated on
apices
of
spiracular
prominences
Spicules on abdominal segments usually
much more extensive than described
before. Lauxaniidae
Either:
Or:
47a. Posterior spiracular openings arranged so
that 2 openings are nearly parallel to each other,
whereas third opening forms nearly right angle;
each spiracular opening often isolated on its own
papilla-like projection. Terminal segment often
with transverse ridge of 3 or 4 small tubercles on
dorsum near base of spiracular prominences. 47a`. Posterior
spiracular
openings
usually rather symmetrically radiating
from ecdysial scar. Terminal segmen
lacking ridge of tubercles at base of
spiracular prominences. 165 Or: 46a`. Posterior spiracles situated on
apices
of
spiracular
prominences. Spicules on abdominal segments usually
much more extensive than described
before. Lauxaniidae Piophilidae
Either: Lauxaniidae Or: Either: 47a`. Posterior
spiracular
openings
usually rather symmetrically radiating
from ecdysial scar. Terminal segment
lacking ridge of tubercles at base of
spiracular prominences. 47a`. Posterior
spiracular
openings
usually rather symmetrically radiating
from ecdysial scar. Terminal segment
lacking ridge of tubercles at base of
spiracular prominences. 47a. Posterior spiracular openings arranged so
that 2 openings are nearly parallel to each other,
whereas third opening forms nearly right angle;
each spiracular opening often isolated on its own
papilla-like projection. Terminal segment often
with transverse ridge of 3 or 4 small tubercles on
dorsum near base of spiracular prominences. 166 Ayman M. Ebrahim Or:
49a`. Posterior spiracular openings sessile on
surface of terminal segment. Hypopharyngeal
and tentoropharyngeal sclerites separated. Mucsidae (Genus of Musca and Stomoxys)
Or:
50a`. Posterior spiracles distinctly elevated
later
plane
of
terminal
segment
and
longitudinal axis of one or more spiracular
openings orinted dorsally or dorsomedially. Go to (53 ) Either:
Or:
49a. Each posterior spiracular opening on
papilla-like projection from spiracular plate
(fig. a). Cephalopharyngeal skeleton with
hypopharyngeal
and
tentoropharyngeal
sclerites fused (fig. b). Predators and
parasitoids of aphids, adelgids, and coccids. Chamaemyiidae
49a`. Posterior spiracular openings sessile on
surface of terminal segment. Hypopharyngeal
and tentoropharyngeal sclerites separated. Mucsidae (Genus of Musca and Stomoxys)
Either:
Or:
50a. Posterior spiracles nearly or quite sessile
on surface of anal segment and lacking a
sclerotized peritreme, or with spiracular
openings slit-like and with all slits oriented in
a predominantly vertical or median direction. Go to (51)
50a`. Posterior spiracles distinctly elevated
later
plane
of
terminal
segment
and
longitudinal axis of one or more spiracular
openings orinted dorsally or dorsomedially. Go to (53 ) Or:
49a`. Posterior spiracular openings sessile on
surface of terminal segment. Hypopharyngeal
and tentoropharyngeal sclerites separated. Mucsidae (Genus of Musca and Stomoxys)
Or: Or: Or: Either: 49a`. Posterior spiracular openings sessile on
surface of terminal segment. Hypopharyngeal
and tentoropharyngeal sclerites separated. 49a. Each posterior spiracular opening on
papilla-like projection from spiracular plate
(fig. a). Cephalopharyngeal skeleton with
hypopharyngeal
and
tentoropharyngeal
sclerites fused (fig. b). Predators and
parasitoids of aphids, adelgids, and coccids. ( g
)
p
p
y g
hypopharyngeal
and
tentoropharyngeal
sclerites fused (fig. b). Predators and
parasitoids of aphids, adelgids, and coccids. Chamaemyiidae
Either: Chamaemyiidae Mucsidae (Genus of Musca and Stomoxys) Chamaemyiidae Chamaemyiidae Mucsidae (Genus of Musca and Stomoxys) Or: 50a. Posterior spiracles nearly or quite sessile
on surface of anal segment and lacking a
sclerotized peritreme, or with spiracular
openings slit-like and with all slits oriented in
a predominantly vertical or median direction. Go to (53 ) An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt 167 Either:
Or:
51a. Spiracular openings oriented more or less
vertically; posterior spiracles frequently within
deep spiracular cavity on terminal segment;
ecdysial scar usually not visible; periterme not
completely encircling each spiracular plate. Sarcophagidae
51a`. Spiracular openings obliquely or
horizontally oriented; posterior spiracles at
surface of terminal abdominal segment;
ecdysial scar Clearly visible; peritreme
completely encircling each spiracular plate. Calliphoridae
Go to (52)
Either:
Or:
52a. Anterior
spiracle
2-branched,
with
papillae present along each diverging arm. Cephalopharyngeal
skeleton
without
parastomal bars. Scathophagidae
52a`. Anterior spiracle fan-shaped or tree-
like
or
parastomal
bars
present
in
cephalopharyngeal
skeleton
or
both
features present. Heleomyzidae
Sphaeroceridae
Curtonotidae Or: Either: 51a`. Spiracular openings obliquely or
horizontally oriented; posterior spiracles at
surface of terminal abdominal segment;
ecdysial scar Clearly visible; peritreme
completely encircling each spiracular plate. 51a. Spiracular openings oriented more or less
vertically; posterior spiracles frequently within
deep spiracular cavity on terminal segment;
ecdysial scar usually not visible; periterme not
completely encircling each spiracular plate. Calliphoridae
Go to (52) Sarcophagidae Or: 52a. Anterior
spiracle
2-branched,
with
papillae present along each diverging arm. Cephalopharyngeal
skeleton
without
parastomal bars. Scathophagidae 52a`. Anterior spiracle fan-shaped or tree-
like
or
parastomal
bars
present
in
cephalopharyngeal
skeleton
or
both
features present. Scathophagidae
Heleomyzidae
Sphaeroceridae
Curtonotidae Heleomyzidae
Sphaeroceridae
Curtonotidae Heleomyzidae
Sphaeroceridae
Curtonotidae 168 Ayman M. Ebrahim Either:
Or:
53a. Posterior spiracles sessile on terminal
segment. Go to (54)
53a`. Posterior spiracles distinctly elevated
above surface of terminal segment. Go to (55)
Either:
Or:
54a. Spiracular
peritremes
unpigmented. Tephritidae
54a`. Or: Spiracular peritremes usually
distinctly pigmented. Otitidae
Chloropidae 54a`. Spiracular peritremes usually
distinctly pigmented. 54a`. Spiracular peritremes usually
distinctly pigmented. 54a. Spiracular
peritremes
unpigmented. Otitidae Tephritidae Chloropidae An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt 169 Either:
55a. Posterior spiracular openings
short and oval, lying nearly at right
angles to one another. Go to (56)
Either:
56a. Tentoropharyngeal
and
hypopharyngeal
sclerites
fused;
pharyngeal filter lacking. Living in
roots, stems or galls of plants. Psilidae Or: 55a`. Posterior spiracular openings
radiating
from
ecdysial
scar
at
distinctly less than right angles, or
irregularly or peripherally located. 55a. Posterior spiracular openings
short and oval, lying nearly at right
angles to one another. 55a. Posterior spiracular openings
short and oval, lying nearly at right
angles to one another. Go to (56) Go to (58) Go to (58) Go to (58) Go to (56) Or: 56a. Tentoropharyngeal
and
hypopharyngeal
sclerites
fused;
pharyngeal filter lacking. Living in
roots, stems or galls of plants. Psilidae
56a`. Tentoropharyngeal
and
hypopharyngeal sclerites separated;
pharyngeal filter present. Go to (57) 56a`. Tentoropharyngeal
and
hypopharyngeal sclerites separated;
pharyngeal filter present. Psilidae 170 Ayman M. Ebrahim Either:
Or:
57a. Posterior spiracle with distinct
dorsal spine. Larva living in damaged
or decaying plant material, under bark,
or in pine cones. Lonchaeidae
57a`. Posterior
spiracles
lacking
dorsal spine. Larva living in decaying
seaweed. Dryomyzidae
Either:
Or:
58a. Posterior spiracles borne at
apices of separate tubular bases, each
spiracular
projection
subtended
ventrally by short tubercle; three
elongate-oval spiracular openings that
are nearly perpendicular to each other;
ecdysial scar not apparent. Diopsidae
(New recorded in Egypt)
58a`. Posterior spiracles very small,
borne on apices of short tubular
structures; each spiracular plate with 3
diverging, oval spiracular openings; at
least 1 branching spiracular hair
present on each plate. Odiniidae Or: Either: 57a. Posterior spiracle with distinct
dorsal spine. Larva living in damaged
or decaying plant material, under bark,
or in pine cones. 57a`. Posterior
spiracles
lacking
dorsal spine. Larva living in decaying
seaweed. 57a`. Posterior
spiracles
lacking
dorsal spine. Larva living in decaying
seaweed. Dryomyzidae
Or: Lonchaeidae Lonchaeidae Or: 58a`. Posterior spiracles very small,
borne on apices of short tubular
structures; each spiracular plate with 3
diverging, oval spiracular openings; at
least 1 branching spiracular hair
present on each plate. 58a. Posterior spiracles borne at
apices of separate tubular bases, each
spiracular
projection
subtended
ventrally by short tubercle; three
elongate-oval spiracular openings that
are nearly perpendicular to each other;
ecdysial scar not apparent. ecdysial scar not apparent. Diopsidae
(New recorded in Egypt)
Odiniidae Odiniidae Diopsidae
(New recorded in Egypt) Diopsidae
(New recorded in Egypt) Diopsidae
(New recorded in Egypt) Odiniidae An illustrated Key to the larval stages of dipterous families in Egypt 171 REFRENCES Cole, F. R. (with collaboration of E. I. Schlinger). (1969). The Flies of Western
North America. Univ. Calif. Press. Berkeley, xi+693 P. Felt, E. P. (1940). Plant Galls and Gall Makers. Comstock Publ. Co. Inc.,
Ithaca, N. Y. viii+364P. Ferrar, P. (1987). A guide to the breeding habits and immature stages of
Diptera Cyclorrhapha. E. J. Brill, Leiden/ Scandinavian Science Press,
Copenhagen. Pt. 1 (text): 1 – 478; Pt. 2 (figs.): 479-907. Hennig, W. (1948). Die Larvenformen der Dipteren. 1. Teil. A kad.- Verlag,
Berlin. 185 P. Hennig, W. (1950). Die Larvenformen der Dipteren. 2. Teil. A kad.- Verlag,
Berlin. 485 P. Hennig, W. (1952). Die Larvenformen der Dipteren. 3. Teil. A kad.- Verlag,
Berlin. 628 P. McAlpine, J. F. (1989). Phylogeny and classification of the Muscomorpha. In:
McAlpine J.F., Wood D.M. (1989). (eds.)Manual of Nearctic Diptera 3. Research Branch, Agriculture Canada, Monograph, 32:1397-1518. McAlpine, J. F.; B. V. Peterson; G. E. Shewell; H. J. Teskey; J. R. Vockeroth
and D. M. Wood (eds.) (1981& 1987 ). Manual of Nearctic Diptera,
Vol. 1 and 2. Research Branch, Agriculture Canada, Monographs 27 and
28. McAlpine, J.F. and D.M. Wood (1983). (eds.). Manual of Nearctic Diptera,
Vol. 3. Research Branch, Agriculture Canada, Monograph 32. Merritt, R. W., and E. I. Schlinger. (1984). Aquatic Diptera. Part Two. Adults
of Aquatic Diptera, pp. 259-283. In Merritt, R. W., and K. W. Cummins,
eds., An Introduction to the Aquatic Insects of North America. Kendall/
Hunt Publ. Co., Dubuque, Iowa. Merritt, R.W., Courtney, G.W. and Keiper, J.B. (2003). Diptera (Flies,
Mosquitoes, Midges, Gnats). In V.H. Resh and R.T. Cardé, eds,
Encyclopedia of Insects. Academic Press, San Diego CA, USA, pp. 324–340. O’Hara, J.E. (2008). World genera of the Tachinidae (Diptera) and their regional
occurrence. Version 4. PDF document, 71 pp. Published on the Internet at
http://www.nadsdiptera.org/Tach/Genera/generahom.htm Oldroyd, H. (1964). The natural history of flies. Weidenfeld and Nicolson,
London, 324 pp. Pennak, R. W. (1972). Fresh-water invertebrates of the United States. Wiley
Interscience, N. Y., 803 pp. pp
Séguy, E., (1950). La biologie des Diotères. Encycl. Ent., 26: 609 pp. Steyskal, G. C. and S. El-Bialy (1967). A List of the Egyptian Diptera with a
Biblography and key to families.Technical Bulletin of the Ministry of
Agriculture, UAR, 3: 1-87, 17 figures. g
g
Teskey, H. J. (1976). Diptera larvae associated with trees in north America. Mem. Ent. Soc. Can. 100:1-53. 172 Ayman M. REFRENCES Ebrahim ARABIC SUMMARY ARABIC SUMMARY
مفتاح مصور ليرقات رتبة ذات الجناحين بمصر
أيمن محيى الدين ابراھيم
معھد بحوث وقاية النبات
ات
تعتبر رتبة ذات الجناحين واحدة من أھم و أكبر رتب الحشرات وتشمل ھذه الرتبة أنواع الѧذباب
والتى تتغذى أغلبھا على ءافرازات األزھا
ر أو على المواد العضѧوية التالفѧة
بينمѧا تكѧون يرقاتھѧا مفترسѧة
كيرقات بعض أنواع السرفيد أو طفيلية كيرقات التكاينا
. دورة حياة معظم الذ
باب ھو تطور كامل حيث أن األناث تضع بيضا ليتحول ليرقات ثѧم عѧزارى
ثم الحشرة الكاملة
إ
ال أن بعض أنواع الذباب يلد يرقات مثل
ذب
اب اللحم وفѧى بعѧض أنѧواع الѧذباب يحѧدث
التوالد المسمى بال
(Paedogenesis)
فى اليرقات
إ
ذ تتوالد داخل اليرقة الواحدة عدة يرقѧات تتغѧذى كѧل
منھѧѧا ء
الѧѧى أن تكبѧѧر ثѧѧم يتولѧѧد داخѧѧل كѧѧل مѧѧن ھѧѧذه عѧѧدة يرقѧѧات أيضѧѧا وھكѧѧذا
و أخيѧѧرا تتحѧѧول اليرقѧѧات
إ
لѧѧى
عزارى
اأ . ARABIC SUMMARY
مفتاح مصور ليرقات رتبة ذات الجناحين بمصر
أيمن محيى الدين ابراھيم
معھد بحوث وقاية النبات
ات
تعتبر رتبة ذات الجناحين واحدة من أھم و أكبر رتب الحشرات وتشمل ھذه الرتبة أنواع الѧذباب
والتى تتغذى أغلبھا على ءافرازات األزھا
ر أو على المواد العضѧوية التالفѧة
بينمѧا تكѧون يرقاتھѧا مفترسѧة
كيرقات بعض أنواع السرفيد أو طفيلية كيرقات التكاينا
. دورة حياة معظم الذ
باب ھو تطور كامل حيث أن األناث تضع بيضا ليتحول ليرقات ثѧم عѧزارى
ثم الحشرة الكاملة
إ
ال أن بعض أنواع الذباب يلد يرقات مثل
ذب
اب اللحم وفѧى بعѧض أنѧواع الѧذباب يحѧدث
التوالد المسمى بال
(Paedogenesis)
فى اليرقات
إ
ذ تتوالد داخل اليرقة الواحدة عدة يرقѧات تتغѧذى كѧل
منھѧѧا ء
الѧѧى أن تكبѧѧر ثѧѧم يتولѧѧد داخѧѧل كѧѧل مѧѧن ھѧѧذه عѧѧدة يرقѧѧات أيضѧѧا وھكѧѧذا
و أخيѧѧرا تتحѧѧول اليرقѧѧات
إ
لѧѧى
عزارى
. لأ
أ
أا ARABIC SUMMARY
مفتاح مصور ليرقات رتبة ذات الجناحين بمصر
أيمن محيى الدين ابراھيم
معھد بحوث وقاية النبات
ات
تعتبر رتبة ذات الجناحين واحدة من أھم و أكبر رتب الحشرات وتشمل ھذه الرتبة أنواع الѧذباب
والتى تتغذى أغلبھا على ءافرازات األزھا
ر أو على المواد العضѧوية التالفѧة
بينمѧا تكѧون يرقاتھѧا مفترسѧة
كيرقات بعض أنواع السرفيد أو طفيلية كيرقات التكاينا
. REFRENCES دورة حياة معظم الذ
باب ھو تطور كامل حيث أن األناث تضع بيضا ليتحول ليرقات ثѧم عѧزارى
ثم الحشرة الكاملة
إ
ال أن بعض أنواع الذباب يلد يرقات مثل
ذب
اب اللحم وفѧى بعѧض أنѧواع الѧذباب يحѧدث
التوالد المسمى بال
(Paedogenesis)
فى اليرقات
إ
ذ تتوالد داخل اليرقة الواحدة عدة يرقѧات تتغѧذى كѧل
منھѧѧا ء
الѧѧى أن تكبѧѧر ثѧѧم يتولѧѧد داخѧѧل كѧѧل مѧѧن ھѧѧذه عѧѧدة يرقѧѧات أيضѧѧا وھكѧѧذا
و أخيѧѧرا تتحѧѧول اليرقѧѧات
إ
لѧѧى
عزارى
. لأ
أ
أا دورة حياة معظم الذ
باب ھو تطور كامل حيث أن األناث تضع بيضا ليتحول ليرقات ثѧم عѧزارى
ثم الحشرة الكاملة
إ
ال أن بعض أنواع الذباب يلد يرقات مثل
ذب
اب اللحم وفѧى بعѧض أنѧواع الѧذباب يحѧدث
التوالد المسمى بال
(Paedogenesis)
فى اليرقات
إ
ذ تتوالد داخل اليرقة الواحدة عدة يرقѧات تتغѧذى كѧل
منھѧѧا ء
الѧѧى أن تكبѧѧر ثѧѧم يتولѧѧد داخѧѧل كѧѧل مѧѧن ھѧѧذه عѧѧدة يرقѧѧات أيضѧѧا وھكѧѧذا
و أخيѧѧرا تتحѧѧول اليرقѧѧات
إ
لѧѧى
عزارى
اأ . يرقѧѧات الѧѧذباب يطلѧѧق عليھѧѧا Maggot
أى عديمѧѧة الѧѧرأس واألعѧѧين
إ
ال فѧѧى القليѧѧل منھѧѧا كمѧѧا فѧѧى
يرقѧات البعѧوض
أمѧا فѧى اليرقѧات األخѧرى كيرقѧات الѧذباب العѧادى فلھѧا فكѧان كاذبѧان
(Mouth hook)
يعمالن فى مستوى رأسى كما ھو الحال فى تحت رتبة البراكسѧرا أو تتحѧرك للخلѧف كمѧا ھѧو فѧى الѧذباب
تحت رتبة النيماتوسيرا
ا . يرقѧѧات رتبѧѧة ذات الجنѧѧاحين لѧѧيس لھѧѧا أرجѧѧل حقيقيѧѧة
إ
ال أن لبعضѧѧھا أقѧѧداما كا
ذ
بѧѧة تسѧѧاعدھا علѧѧى
الحركة و تتنفس من ثغور على جانبى الجسم أو من زوجين من الثغور أ
حدھما علѧى الصѧدر والثѧانى فѧى
نھاية الطرف الخلفى أو من زوج واحد فى الطرف الخلفى وف
ى
بعض اليرقات المائية توجد خياشيم
. الطور اليرق فى رتبة ذات الجناحين كما فى كثيѧر مѧن رتѧب الحشѧرات تعتبѧر مѧن أخطѧر و أھѧم
األطوار حيث أنھا المتسبب األول فى أتالف كثي
ر من الزراعات األقت
صادية الھامة
إ
ال أن بعض اليرقѧات
تقوم بالتطفل على يرقات أخرى وھى بدورھا تعتبر مدخال لعمل برنѧامج كامѧل للمكافحѧة البيولوجيѧة كمѧا
ھو الحال فى ذباب التكاينا
. وألھمية ھذا الطور كان ھذا العمل الذى لم يتطرق لة أحدا من قبل والذى يمكن من خاللة فصѧل
العائالت من الطور ال
يرقى
. | 8,826 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_15251_648a038dbd7cd5aa7eb26997d3bf4b12.pdf | null |
Arabic | ABSTRACT The bean skinks were collected manually from Abu.Rawash, Giza, Egypt,
separated according to size and investigated for H. gracilis infection. Intensity of
parasitaemia was determined as slight (≤ 2% per 1000 counted erythrocytes),
moderate (3-10% per 1000 counted erythrocytes) and high (11-20% per 1000 counted
erythrocytes). Cx. (Cx.) pipiens L were reared under controlled laboratory conditions
(20 + 1 °C, 60–70% RH and 10L: 14D photoperiod). Four groups of 3-4-day-old
females, 50 individuals each, were starved 12 h prior to feeding. The first group was
used to feed on parasite-free bean skink while the other groups were offered blood
meals from slightly, moderately and highly infected lizards. The fully engorged
females from each group were transferred separately to oviposition tubes and
observed daily for longevity and reproductive capacity. Data were statistically
analyzed by ANOVA using SPSS software, Ver., 15.0. The present study declared that the majority of naturally infected bean skinks
were slightly infected. Generally the parasitic infections were costive to their host
vector and this cost was manifested as a reduction in reproductive and transmission
capacities. Preoviposition period was reduced by 15% and increased by 55% in case
of mosquitoes fed on highly and moderately infected skinks, respectively, as
compared to control. Fecundity was reduced by 48, 37 and 18% and fertility was
reduced by 8, 3 and 6% in case of mosquitoes fed on highly, moderately, slightly
infected skinks, respectively, as compared to control. No significant difference in the
egg incubation period was observed between control and infected groups. Adult
longevity was reduced by 40% in case of mosquitoes fed on highly infected skinks
and increased approximately 2 folds in case of mosquitoes fed moderately and highly,
infected skinks as compared to control. The present study suggested a decreased competence of Cx. (Cx.) pipiens in the
hepatzoonosis disease circulation in nature when the infection intensity was high or
moderate. On the other hand, the vector is a very strong candidate in the disease
circulation in nature in case of slight intensity of infection. Keywords: Hepatozoon gracilis, Culex pipiens, mosquito, biology, parasitaemia, reproductive
capacity. Effect of the intensity of Hepatozoon gracilis parasitaemia on some biological
aspects of Culex (Culex) pipiens (Diptera: Culicidae) Fatma H. Galal
Department of Entomology, Faculty of Science, Cairo University, Giza, Egypt, 12211. Keywords: Hepatozoon gracilis, Culex pipiens, mosquito, biology, parasitaemia, reproductive
capacity. A. Entomology
ISSN: 1687–8809
www.eajbs.eg.net A. Entomology
ISSN: 1687–8809
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 3 (1): 57- 66 (2010)
Email: [email protected]
Received: 28/1 /2010 Egypt. Acad. J. biolog. Sci., 3 (1): 57- 66 (2010)
Email: [email protected]
Received: 28/1 /2010 A. Entomology
ISSN: 1687–8809
www.eajbs.eg.net INTRODUCTION The main objective of the present work was to evaluate the impact of intensity
of Hepatozoon parasitemia on some biological aspects of the adult Cx. (Cx.) pipiens. INTRODUCTION Apicomplexan parasites of the genus Hepatozoon have been described in many
groups of terrestrial vertebrate and are especially prevalent in rodents and many
families of carnivores (Smith, 1996). Numerous species of Hepatozoon have been
reported to encompass a broad range of clinical disease in both wild and domestic
animals (Rubini et al., 2006, Johnson et al., 2007, Breshears et al., 2009). The clinical
syndrome resulted from Hepatozoon infection is known as hepatozoonosis. Hepatozoonosis is an arthropod borne infection that affects numerous species Fatma H. Galal 58 including amphibians, reptiles, birds, and mammals (Smith, 1996). Hepatozoonosis
syndrome varies clinically in different species; however, all share a common life
cycle. This includes sexual development and sporogony within a hematophagous
arthropod vector, ended by transmission to a vertebrate host and asexual development
with merogony and gamontogony (Smith, 1996). Hepatozoonosis was diagnosed in
many wild and domestic animals (Baneth et al., 2003, Potter et al., 2010). Transmission of Hepatozoon spp. to vertebrate intermediate hosts usually occurs
by ingestion of sporulated oocysts, which develop in the invertebrate definitive host. After confirmation of Ambylomma maculatum as the definitive host for Hepatozoon
americanum (Mathew et al., 1998; Ewing et al., 2002) and determination of host
preferences for immature A. maculatum (Barker et al., 2004), Ewing and Panciera
(2003) suggested predation as a means of transmission of American canine
hepatozoonosis. Forlano et al. (2005) demonstrated that A. ovale can be a vector of
Hepatozoon spp. in Brazi. In addition, it was suggested that H. americanum, H. canis,
as well as H. canis.like organisms were present and might cause disease in dogs in the
southern U.S. (Johnson et al., 2008). However, infection via ingestion of cystozoites
for H. americanum has only recently been documented supporting the concept of
predation as a means of natural transmission (Johnson et al., 2008). p
(
,
)
Because mosquitoes were considered as the most important medical insects,
their biological aspects were investigated long time ago by several authors (Howlett,
1910, Galal, 1998, Dixit, 2001, Vinogradova, 2003). Culex pipiens was considered as
cosmopolitan species, distributed all over the world all over the year. The efficiency
of Cx. pipiens, as a transmitter of different human and animal pathogens, greatly
depends upon their adaptability to harbor these pathogens without gaining detrimental
effects. 1- Field collection The bean skink, Mabuya quinquetaeniata quinquetaeniata (Family: Scincidae),
was collected manually from Abu.Rawash, Giza, Egypt. Collected lizards were
separated according to size and then transferred as soon as possible to the laboratory
and maintained at room temperature in small glass cages (35 x 35 x 35 cm) with sand
beds and wire gauze tops. Water and small insects were supplied as food source for
the lizards. The lizards were identified according to Mostafa (1997). 2- Parasite detection 3- Rearing technique of Cx. (Cx.) pipiens L Cx. (Cx.) pipiens L was supplied from the Medical Entomologicaly Institute,
Dokki, Giza, Egypt and colonized in the insectary of the Department of Entomology,
Faculty of Science, Cairo University since July 2007 till now. Stock colony of the
adult mosquitoes was maintained under laboratory conditions (20 + 1 °C, 60–70% RH
and 10L: 14D photoperiod) for supplying adults of known ages. According to the
method described by Adham et al. (2003), adult mosquitoes were reared in 35 x 35 x
35 cm cages. Each cage was provided with 10% sugar solution in a small Petri dish
containing a piece of cotton soaked for feeding both newly emerged males and
females. Sucrose solution was replaced daily to avoid fungal contamination. Blood
meals were ensured by feeding upon domestic pigeon (Columba livia domestica). t Mosquitoes (3-4-days-old) were starved 12 h prior to the 1st blood meal after
adult female emergence. The gravid females were provided with plastic cups (7 cm
diameter and 6 cm high) half filled with tap water for oviposition. Egg rafts were
collected daily and transferred carefully to enamel pans (25 cm diameter and 9 cm
depth) half filled with tap water and kept until the egg hatching. On hatching, 300
newly hatched larvae were transferred to a larger white enamel pan (40 cm diameter
and 9 cm depth) containing about 500 ml tap water to avoid overcrowding. Larvae
were fed daily on dry active yeast. Dead larvae, scum and exuviae were removed
daily. Pupae were collected from breeding pans and transferred to the adult breeding
cages. No attempts were made to control the light in the insectary room. However,
during the working hours overhead fluorescent lamps were lighted. 4- The effect of the level of H. gracilis parasitaemia on some biological aspects of
females Cx. (Cx.) pipiens L
a- Reproductive capacity Four groups of 3-4-day-old females, 50 individuals each, were starved 12 h prior
to feeding. The first group was used to feed on parasite-free bean skink while the
other groups were offered blood meals from slight, moderate and high infected
lizards. The fully engorged females from each group were transferred separately to
oviposition tubes (2 cm diameter and 5 cm depth) containing 1.5 ml of water and
examined daily for oviposition. The preoviposition period, the number of eggs per
female (fecudity), the incubation period of eggs and fertility (number of larvae
hatched from each raft) were calculated. 3- Rearing technique of Cx. (Cx.) pipiens L Each experiment was repeated four times
under laboratory conditions during winter (20 + 1 °C, 60–70% RH and 10L: 14D
photoperiod). A
i 2- Parasite detection To detect the presence of blood parasites, thin blood film from the peripheral
blood of each lizard was taken by clipping off tail tips or leg according to the method
described by Bashtar et al. (1984). The blood films were air dried, fixed in absolute
methanol for 5 min and stained with 3% Giemsa's solution in phosphate buffer saline
pH 7.3. The slides were washed in phosphate buffer saline pH 7.3 and examined
under research light microscope (Olympus Optical Corp., Tokyo, Japan). Intensity of
the parasitaemia was defined according to the actual number of erythrocytes examined
(actually counted, not estimated from extrapolated partial counts or from the number
of fields of view examined). Slight parasitaemia was defined as: ≥ 2% infected
erythrocytes per 1000 counted erythrocytes, moderate parasitaemia was defined as: 3-
10% infected erythrocytes per 1000 counted erythrocytes and high parasitaemia was
defined as: 11-20% infected erythrocytes per 1000 counted erythrocytes. Effect of the intensity of H. gracilis on some biological aspects of Culex (Culex) pipiens 59 b- Adult longevity Four groups of 3-4-day-old females, 50 individuals each, were used. Females
were starved 12 h prior to feeding. The first group was allowed to feed on parasite-
free bean skink while the other groups were offered blood meals from slightly,
moderately and highly infected lizards. The fully engorged females from each group
were transferred separately to vials and examined daily for survival. Dead females
were removed and the number of survived females was recorded daily. The
experiment was repeated four times under laboratory conditions (20 + 1 °C, 60–70%
RH and 10L: 14D photoperiod). of Cx. (Cx.) pipiens L
Reproductive capacity
Preoviposition period Table (1) shows that the preoviposition period was reduced by 15% and
increased by 55% for mosquitoes fed on highly and moderately infected skinks,
respectively, as compared to control. One way analysis of variance indicated over all
significant difference between groups (df = 3, F = 45.03, P = 0.00). Multiple
comparison tests revealed significant differences in the preoviposition period in case
of mosquitoes fed on highly and moderately infected skinks as compared to control (P
< 0.01). Meanwhile, no significant difference was observed in case of mosquitoes fed
on slightly infected skinks as compared to control (P > 0.05). In addition, the
difference in preoviposition period was significant between all infected groups as
compared to each others (P < 0.01). Field studies Out of 557 collected bean skink during 2009 from Abu.Rawash, Giza through
21 field trips, only 63 bean skinks (11%) were found infected with the blood parasite,
H. gracilis. Out of 63 infected skinks, 18 were highly infected, 13 were moderately
infected and 32 were tested as slightly infected skinks. The effect of the intensity of H. gracilis parasitaemia on some biological aspects
of Cx. (Cx.) pipiens L p
5- Statistical analyses Statistical analyses for biological data were carried out using SPSS computer
software for Windows, Version 15.00 (Install Shield Corporation, Inc.). One way
analysis of variance (ANOVA) and subsequent multiple comparison tests (LSD) were
done to calculate the significance level between means. Fatma H. Galal 60 Effect of the intensity of H. gracilis on some biological aspects of Culex (Culex) pipiens 61 Table 1: Effect of the intensity of H. gracilis parasitaemia on some biological aspects of Cx. (Cx.)
pipiens. * Different letters indicate significance between groups (P < 0.05). Level of
parasitimea
Longevity
Preoviposition
period
Fecundity
Incubation
period
Fertility
Control
10.71 ± 1.73a*
(1.47)
7.0 ± 0.28a
(5.8)
114.33 ± 14.52a
(67.155)
4.60 ± 0.18a
(4.5)
99.6 ± 0.64a
(94.100)
High
6.62 ± 0.49b
(1.22)
5.91 ± 0.19b
(4.11)
59.6 ± 4.19b
(47.73)
4.62 ± 0.18a
(4.5)
91.47 ± 2.45b
(80.8.96.8)
Moderate
20.14 ± 1.5bc
(1.40)
10.83 ± 0.44bc
(5.15)
72.4 ± 8.03b
(51.93)
4.61 ± 0.18a
(4.5)
97.37 ± 0.86a
(94.1.100)
Slight
23.17 ± 2.06bc
(3.42)
6.96 ± 0.29a
(5.13)
93.4 ± 10.0a
(60.115)
4.63 ± 0.18a
(4.5)
93.7 ± 2.4bc
(80.100) Table 1: Effect of the intensity of H. gracilis parasitaemia on some biological aspects of Cx. (Cx. pipiens. * Different letters indicate significance between groups (P < 0.05). Fecundity (no of eggs/ female) Table (1) showed that the number of eggs per female was reduced by 48, 37 and
18% in case of mosquitoes fed on highly, moderately and slightly infected skinks,
respectively, as compared to control. One way ANOVA indicated over all significant
difference between groups (df = 3, F = 5.39, P = 0.009). Multiple comparison tests
revealed a significant difference in the fecundity of mosquitoes fed on highly, and
moderately infected skinks as compared to control (P < 0.01). Meanwhile, no
significant difference was observed in the fecundity of mosquitoes fed on slightly
infected skinks as compared to control (P > 0.05). In addition, the fecundity of
mosquitoes fed on highly and slightly infected skinks was significant (P < 0.05). Incubation period The data in Table (1) shows that the incubation period of eggs was not changed
in case of mosquitoes fed on highly, moderately and slightly infected skinks,
respectively, when compared to control. One way ANOVA indicated no significant
difference between the three groups (df = 3, F = 0.00, P = 1). Multiple comparison
tests revealed no significant differences in the incubation periods of eggs deposited by
mosquitoes fed on highly, moderately, slightly, infected and control skinks (P < 0.05). Fertility The data in Table (1) shows that the fertility of mosquitoes fed on highly,
moderately and slightly infected skinks was reduced by 8, 3 and 6%, respectively, as
compared to control. One way ANOVA indicated an overall significant difference
between all groups of mosquitoes (df = 3, F = 4.004, P = 0.015). Multiple comparison
tests revealed significant reductions in the percentage of egg hatchability in case of
mosquitoes fed on highly and slightly infected skinks as compared to control (P <
0.05). Meanwhile, no significant difference was observed in case of mosquitoes fed
on moderately infected skinks as compared to control (P > 0.05). In addition, the
difference in percentage of hatching of mosquito eggs fed on highly and moderately
infected sinks groups was significant (P < 0.05). Adult longevity g
y
The data in Table (1) shows that the adult longevity was reduced by 40% in case
of mosquitoes fed on highly infected skinks as compared to control. longevity was
increased approximately 2 folds in case of mosquitoes fed on moderately and slightly
infected skinks as compared to control. One way ANOVA indicated an over all
significant difference between all groups of mosquitoes studied (df = 3, F = 34.79, P =
0.00). Multiple comparison tests revealed that longevity of adults fed on highly
infected skinks was significantly reduced as compared to control mosquitoes (P <
0.05). Meanwhile, longevity was significantly increased in case of mosquitoes fed on
lightly infected skinks as compared to control and mosquitoes fed on highly infected
skinks (P > 0.05). No significant difference was observed between mosquitoes fed on
slightly and moderately infected skinks (P < 0.05). P
t
t lit Percentage mortality Fig. (1) shows the daily mortality rate of female mosquitoes fed on slightly
moderately and highly infected skinks and control females. Fig. (1) shows the daily mortality rate of female mosquitoes fed on slightly,
moderately and highly infected skinks and control females. Fig. 1. Effect of the intensity of H. gracilis parasitaemia on cumulative daily mortality rate of Cx. (Cx.) pipiens. 0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
Days postinfection
Daily m ortality rate
Mortality Control
Mortality Low-inf
Mortality Moderate-inf
Mortality High-inf Fig. 1. Effect of the intensity of H. gracilis parasitaemia on cumulative daily mortality rate of Cx. (Cx.) pipiens. Fatma H. Galal 62 It was observed that the daily mortality rate increases gradually with the increase
in the level of parasitaemia. The highest peak of mortality was observed by the 5th
(32%), 14th (36.5%), 6th (21.6%) and 8th (69%) days post infection in mosquitoes fed
on highly, moderately, slightly infected and control mosquitoes. Daily mortality
curves of mosquitoes fed on highly and moderately infected skinks were reserved in
higher rate than in mosquitoes fed on slightly and control skinks till the mortality of
all females by the day 47 post feeding (Fig. 1). Mortality of mosquitoes fed on highly
infected skinks started early by the 1st day post feeding, reaching 40% by the 6th day
post feeding. The death rate fluctuates smoothly to 79% by the day 12 post feeding
until all females diminished by the day 22 post feeding. Although the daily mortality
of control females started by the 1st day post feeding, a smooth curve was observed
until all control females were diminished by the 47th day post feeding. It was obvious
that the death rate of mosquitoes fed on slightly infected skinks was more or less
similar to that of the control ones (Fig. 1). DISCUSSION The present study suggested that the majority of naturally infected bean skinks
were slightly infected. Little has been published on the infection rate of the lizard,
Mabuya quinquetaeniata quinquetaeniata with the blood parasite H. gracilis. 40 and
32% infection rates of the bean skinks with H. gracilis were previously recorded in
Egypt (Bashtar et al., 1987 and Issa et al., 2000). This difference in the rate of
infection may be attributed to the environmental conditions in the other localities (Issa
et al., 2000, Nadler and Miller, 1984) or to the dissemination of the vector (Ball,
1967). The most probably controlling factor during this study was the abundance of
the vector in the same vicinity of the host. y
Generally parasitic infections are costive to their host vector and this cost is
often manifested as a reduction in reproductive and transmission capacities. No
significant differences were found in most parameters tested in case of mosquitoes fed
on slightly infected skinks and control. Reproductive capacities of mosquitoes fed on
highly and moderately infected skinks were significantly affected when compared to
control. Significant reductions in fecundity, fertility and longevity were observed as
compared to control. Combining these results with the results of Galal (1998), Adham
et al. (2003) and Ebraheem et al. (2006 and 2006), revealed that the decrease in
fecundity was not caused by a reduction in blood meal size but mostly was a result of
protozoon/ insect association. These results run parallel to the results presented by
Hacker (1971), Hurd (1990) and Ferdig et al., (1993) who examined protozoon/ insect
association in relation to fecundity for six strain of Aedes agypti infected with
Plasomdium gallinaceum. The decrease in egg production might be attributed to the
mean speed of oogenesis that was significantly retarded in infected mosquitoes
(Carwardine and Hurd 1997). Also follicle resorption is one of the main factors
contributing to malaria induced fecundity reduction in mosquitoes (Hopwood et al.,
2001, Ferguson and Read 2002). However this relationship was contradicted by
(Hammad, 1997 and Catarina et al., 2003) for Cx. (Cx.) pipiens and Cx. quinquefasciatus infected with Wuchereria bancrofti microfilaria as well as Ferguson
et al. (2003) who reported that the mosquitoes fed on infected mice were more
fecund. No significant difference was found between the incubation periods of eggs of
both control and infected females. Similar results were reported by Galal (1998) for
Cx. (Cx.) pipiens infected with H. Effect of the intensity of H. gracilis on some biological aspects of Culex (Culex) pipiens Effect of the intensity of H. gracilis on some biological aspects of Culex (Culex) pipiens 63 pipiens infected with H. gracilis. pipiens infected with H. gracilis. Fertility was significantly reduced in case of mosquitoes fed on highly and
slightly infected skinks as compared to control. Similar results were presented by
Andreadis and Hall (1979) for Cx. salinarius infected with Amblyospora sp. Contradictory results were presented by Sweeney et al. (1989) who reported that there
were no differences in fertility and fecundity of infected and control females. In
another study, the authors didn’t observe any effect of H. maturhensis on Cx. (Cx.)
pipiens (Galal, 1998). p p
(
,
)
On comparing the longevity of control and infected groups we can conclude that
the high infection greatly reduced longevity of mosquitoes (40%). However, moderate
and slight infection resulted in 2 folds increase in adult longevity as compared to
control. Inconsistent results were previously reported for An. albimanus infected with
P. vivax (Chan et al., 1994) and for An. Gambiae infected with P. falciparum (Hogg
and Hurd, 1997). Consequently, mortality rates of mosquitoes fed on highly and moderately
infected skinks were different as compared to slightly and control ones. These results
are in agreement with those obtained by Klein et al. (1982) who stated that early
increased mortality rate of the infected mosquitoes; An. dirus might be due to the
rupture of the oocysts of P. gynomolyi. Findings confirming our results were reported
for Glossina morsitans harboring Trypanosoma vivax, T. congolense and T. brucei by
Moloo and Kutuza (1985), for Pseudolychia canariensis infected with Haemoproteus
columbae by Rashdan (1991). The recorded increase in mortality is probably due to
decreased efficiency in obtaining blood and increased feeding (Anderson et al., 2000). This relationship was disrupted by reports stating that mortality rate of infected
mosquitoes are not differed from that of control ones (MacDonald, 1957). Furthermore, no significant difference in parasite burdens of dead mosquitoes was
found. This finding could not detect a significant effect of infection on survivorship
(Catarina et al., 2003). CONCLUSION Conclusively, this study described natural infection rate of the bean skink, the
level of parasitaemia and its effect on some biological aspects of Cx. (Cx.) pipiens. The protozoan infection was, in general, costive to its mosquito vector. The reduced
reproductive capacity, in addition to decreased adult longevity and increased mortality
(in high and moderate infection) suggested decreased competence of the mosquito
vector, Cx. (Cx.) pipiens, to share in the disease circulation in nature when the
infection intensity was high or moderate. On the other hand, the vector is a very
strong candidate to share in the disease circulation in nature in case of slight intensity
of infection. This hypothesis could be strengthened by the previously obtained
prepatent period (32 + 3days) after which the vector bite is infective as related to the
vector longevity. DISCUSSION maturhensis and Adham et al. (2003) for Cx. (Cx.) REFERENCE Adham, F. K.; Gabre, R. M.; Ayaad, T. H. and Galal, F. H. (2003). The effects of
laboratory Hepatozoon gracilis infection on the fecundity, mortality and
longevity of Culex (Culex) pipiens Linneaus (Diptera: Culicidae) in Egypt. J. Egypt. Soc. Parasitol., 33(2): 353-360. Anderson, R. A.; Knols, B. G. and Koella, J. C. (2000). Plasmodium falciparum Fatma H. Galal 64 sporozoites increase feeding.associated mortality of their mosquito hosts
Anopheles gambiae. Parasitol., 120: 329-333. sporozoites increase feeding.associated mortality of their mosquito hosts
Anopheles gambiae. Parasitol., 120: 329-333. Andreadis, T. G. and Hall, D. W. (1979). Significance of transovarial infections of
Amblyospora sp. (Microspora: Thelohaniidae) in relation to parasite
maintenance in the mosquito Culex salinarius. J. Invertebr. Pathol., 34: 152-157. q
Ball, G. H. (1967). Some blood sporozoans from East African reptiles. J. Protozool.,
14: 198-210. Baneth, G.; Mathew, J. S.; Shkap, V.; Macintire, D. K.; Barta, J. R. and Ewing, S. A. (2003). Canine hepatozoonosis: two disease syndromes caused by separate
Hepatozoon spp. Trend. Parasitol., 19 (1): 27-31. Barker, R. W.; Kocan, A. A.; Ewing, S. A.; Wetteman, R. P. and Payton, M. E. (2004). Occurrence of the Gulf Coast tick (Acari: Ixodidae) on wild and
domestic mammals in north.central Oklahoma. J. Med. Entomol., 41: 170-178. Bashtar, A. R.; Abdel-Ghaffar, F. A. and Mehlhorn, H. (1984). Hepatozoon aegypti
nov.sp 3. Electron microscope studies on the gamognony and sporogony inside
the vector, Culex pipiens molestus. Z. Parasitenkund, 70: 53-65. Bashtar, A. R.; Abdel-Ghaffar, F. A. and Shazly, M. A. (1987). Developmental stages
of Hepatozoon gracilis (Wenyon, 1909) comb. nov. A parasite of the Egyptian
skink, Mabuya quinquetaeniata. J. Parasitol. Res., 73: 507-514. y q
q
Breshears, M. A.; Kocan, K. M.; Johnson, E. M. and Panciera, R. J. (2009). Light and
transmission electron microscopic characteristics of a novel Hepatozoon spp. in
naturally infected cotton rats (Sigmodon hispidus). Parasitol. Res., 105: 1327-1332. Carwardine, S. L. and Hurd, H. (1997). Effects of Plasmodium yoelii nigeriensis
infection on Anopheles stephensi egg development and resorption. J. Med. Vet. Entomol., 11(3): 265-629. Catarina, A.; Walkiria, R.; Hurd, H. and Cleide, M. R. (2003). Reproductive Aspects
of the Mosquito Culex quinquefasciatus (Diptera:Culicidae) Infected with
Wuchereria bancrofti (Spirurida: Onchocercidae). Mem. Inst. Oswaldo. Cruz.,
Rio. de Janeiro., 98(2): 217-222. Chan, A. T.; Rodriguez, M. H.; Torres, J. A.; Rodriguez, M.D. and Villarreal, C. (1994). Susceptibility of three laboratory strains of Anopheles albimanus
(Diptera: Culicidae) to coindigenous Plasmodium vivax in Southern Mexico. REFERENCE J. Med. Entomol., 31 (3): 400-403. Dixit, V.; Gupta, A. K.; Kataria, O. M. and Prasad, G. B. (2001). Host preference of
Culex quinquefasciatus in Raipur city of Chattisgarh state. J. Commun. Dis.,
33(1): 17-22. Ebraheem, M. H.; Rashdan, N. A.; Fayed, H. M. and Galal, F. H. (2006). Influence of
amphibian and reptiles on the feeding preference, longevity and reproductive
capacity of Egyptian Culex (Culex) pipiens Linneaus (Diptera: Culicidae). J. Egypt. Soc. Parasitol., 36 (1): 33-39. Ebraheem, M. H.; Rashdan, N. A.; Fayed, H. M. and Galal, F. H. (2006). Laboratory
studies on the possibility of Culex (Culex) pipiens L. to harbour and transmit
Hepatozoon matruhensis to the Egyptian snake Psammophis schokari. J. Egypt. Soc. Parasitol., 36 (1): 241-250. Ewing, S. A.; Mathew, J. S. and Panciera, R. J. (2002). Transmission of Hepatozoon
americanum (Apicomplexa: Adeleorina) by ixodids (Acari: Ixodidae). J. Med. Entomol., 39 (4): 631-364. Ewing, S. A. and Panciera, R. J. (2002). American canine hepatozoonosis. Clin. Microbiol. Rev., 16: 688-697. Ferdig, M. T.; Beerntsen, B. T.; Spray, F. J.; Li, J. and Christensen, B. (1993) Effect of the intensity of H. gracilis on some biological aspects of Culex (Culex) pipiens 65 Reproductive costs associated with resistance in a mosquito-filarial worm
system. Am. J. Trop. Med. Hyg., 49: 756-762. Reproductive costs associated with resistance in a mosquito-filarial worm
system. Am. J. Trop. Med. Hyg., 49: 756-762. Ferguson, H. M. and Read, A. F. (2002). Genetic and environmental determinants of
malaria parasite virulence in mosquitoes. Proc. Ray. Soc. Lond. Biol. Sci., 22:
269(1497): 1217-1224. (
)
Ferguson, H. M.; Rivero, A. and Read, A. F. (2003). The influence of malaria parasite
genetic diversity and anaemia on mosquito feeding and fecundity. Parasitol., 127: 9-19. Forlano, M.; Scofield, A.; Elisei, C.; Fernandes, K. R.; Ewing, S. A. and Massard, C. L. (2005). Diagnosis of Hepatozoon spp. in Amblyomma ovale and its
experimental transmission in domestic dogs in Brazil. Vet. Parasitol., 134: 1-7. Galal, F. H. (1998). Biological studies on Culex (Cx.) pipiens L. (Diptera:Culicidae)
and its role in the transmission of Hepatozoon matruhensis of snakes in Egypt. M. Sc. Thesis, Cairo University. Hacker, S. C. (1971). The differential effect of Plasmodium gallinaceum on the on the
fecundity of Aedes aegypti. J. Invertebr. Pathol., 18: 373-377. Hammad, R. E. (1997). Effect of Wuchereria bancrofti Cobbold infection on the
biological activities of Culex pipiens L. (Diptera: Culicidae) in Egypt. J. Egypt. Soc. REFERENCE Hepatozoon americanum: an emerging
disease in the south-central/southeastern United States. J. Vet. Emerg. Critical
Care, 20 (1): 70-76. Rashdan, N. A. (1991). Bionomics and laboratory transmission of Haemoproteus
columbae
Kruse
by
Pseudolynchia
canariensis
Macquart
(Diptera:
Hippoboscidae) in Egypt. Ph. D. Thesis, Cairo University. Rubini, A. S.; dos Santos, P. K.; Perez, R. R.; Ribolla, P. E. and O’Dwyer, L. H. (2006). Molecular characterization of feline Hepatozoon species from Brazil. Veterinary Parasitology. Vet. Parasitol., 137: 168-171. Smith, T. G. (1996). The genus Hepatozoon (Apicomplexa: Adeleina). J. Parasitol.,
82: 565-585. Sweeney, A. W.; Doggett, S. L. and Gullick, G. (1989). Laboratory experiments on
infection rates of Amblyospora dyxenoides (Microsporida: Amblyosporidae) in
the mosquito Culex annulirostris. J. Invertebr. Pathol., 53(1): 85-92. Vinogradova, E. B. (2003). Seasonal dynamics of oviposition in non-autogenous
population of Culex pipiens pipiens (Diptera: Culicidae) in the Leningrad
province. Parazitologiia, 37(5): 353-360. ARABIC SUMMARY تأثير شدة اإلصابة بطفيل الدم
ھيباتوزون جراسيليس
على بعض الجوانب البيولوجية لبعوضة
كيول
كس
)
كيولكس
(
بيبينز
)ثنائية األجنحة
:
كيوليسيدى
(
فاطمة حسين جالل
ﻗﺴﻢ ﻋﻠﻢ اﻟﺤﺸﺮات-
آﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم
-
ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎهﺮة-
اﻟﺠﻴﺰة ، ﻣﺼﺮ
١١٢٢١
. تѧѧم جمѧѧع سѧѧحالى الفѧѧول يѧѧدويا مѧѧن منطقѧѧة أبѧѧى رواش، الجيѧѧزة ، مصѧѧر ، وتѧѧم فصѧѧلھا وفحصѧѧھا علѧѧى أسѧѧاس شѧѧدة
اإلصѧѧابة و كثافѧѧة الطفيѧѧل فѧѧى الѧѧدم
. و اعتبѧѧرت اإلصѧѧابة طفيفѧѧة إذا كانѧѧت اإلصѧѧابة
)
أقѧѧل مѧѧن أو تسѧѧاوى
٢
فѧѧي ٪٠٠٠١
مѧѧن
كريات الدم
(
، معتدلѧة إذا كانѧت اإلصѧابة
٣)- ٠١
لكѧل ٪٠٠٠١
مѧن كريѧات الѧدم
(
، وشѧديدة إذا كانѧت اإلصѧابة
١١ )- ٠٢٪
لكل
٠٠٠١
من كريѧات الѧدم
(. كمѧا تمѧت تربيѧة بعوضѧة
الكيѧولكس
)
كيѧولكس
(
بيبينѧز
تحѧت ظѧرو
ف المختبѧر
٠٢ )±م ١º
،
٠٦- ٠٧
رطوبة نسبية و٪٤١:٠١
فترة ضوئية
(. تم تقسيم أربع مجموعات من اإلناث
)
عمرھا
٣-( ٤
، كل مجموعѧة تتكѧون
من
٠٥
فردًا ، وتم تجويعھا قبل
٢١
ساعة من التغذية
. واستخدمت المجموعة األولى لتتغذى على سحالى خالية من الطفيل ،
بينما تѧم تغذيѧة المجمو
عѧات األخѧرى علѧى وجبѧات دم مѧن سѧحالي طفيفѧة ، و معتدلѧة ، شѧديدة اإلصѧابة بالطفيѧل
. وبعѧد تمѧام
عملية التغذية تم نقل كل أنثى على حدة ألنابيب وضع البѧيض ، مѧن كѧل المجموعѧات ، ولوحظѧت يوميًѧا لتحديѧد طѧول العمѧر
والقدرة اإلنجابية
. وقد تم تحليل البيانات إحصѧائيا باسѧتخدام برمجيѧات SPSS
، وأسѧفرت الدراسѧة عѧن أن غالبيѧة السѧحالى
المصѧѧابة كانѧѧت إصѧѧابتھا طفيفѧѧة
. REFERENCE Parasitol., 27: 863-870. Hogg, J. C. and Hurd, H. (1997). The effects of natural Plasmodium falciparum
infection on the fecundity and mortality of Anopheles gambiae s.l. in north east
Tanzania. Parasitol., 114: 325-331. Hopwood, J. A.; Ahmed, A. M.; Polwart, A.; Williams, G. T. and Hurd, H. (2001). Malaria-induced apoptosis in mosquito ovaries: a mechanism to control vector
egg production. J. Exp. Biol., 204: 2773-2780. gg p
p
Howlett, C. (1910). Influence of temperature on biting mosquitoes. J. Parasitol., 3: 479-484. Howlett, C. (1910). Influence of temperature on biting mosquitoes. J. Parasitol., 3: 479-484. Hurd, H. (1990). Physiological and behavioural interactions between parasites and
invertebrate hosts. Adv. Parasitol., 29: 271-318. Hurd, H. (1990). Physiological and behavioural interactions between parasites and
invertebrate hosts. Adv. Parasitol., 29: 271-318. Issa, A. M.; Ahmed, A. K. and Ali, A. F. (2000). Histopathological and histochemical
studieson the liver of Mabuya quinquetaeniata naturally infected with
Hepatozoon gracilis (Wenyon, 1909). J. Egypt. Zool., 34: 245-269. Johnson, E. M.; Allen, K. E.; Breshears, M. A.; Panciera, R. J.; Little, S. E. and
Ewing, S. A. (2008). Experimental transmission of Hepatozoon americanum to
rodents. Vet. Parasitol., 151: 164-169. Johnson, E. M.; Allen, K. E.; Panciera, R. J.; Ewing, S. A. Little, S. E. and Reichard,
M. V. (2007). Field survey of rodents for Hepatozoon infections in an endemic
focus of American canine hepatozoonosis. Vet. Parasitol., 150: 27-32. Klein, T. A.; Harrison, B. A.; Andre, R. G.; Whitmre, R. E. and Inlao, I. (1982). Detrimental effects of Plasmodium cynomolgi infections on the longevity of
Anopheles dirus. Mosquito News, 24 (2): 265-271. MacDonald, G. (1957). The epidemiology and control of malaria. Oxford University. Press, London. Mathew, J. S.; Ewing, S. A.; Panciera, R. J. and Woods, J. P. (1998). Experimental
transmission of Hepatozoon americanum Vincent.Johnson et al., 1997 to dogs
by the Gulf Coast tick, Amblyomma maculatum Koch. Vet Parasitol, 80: 1-14. Moloo, S. k. and Kutuza, S. B. (1985). Survival and reproductive performance of
female Glossina morsitans when maintained on livestock infected with
salivarian trypanosomes. J. Misc. Sci., 69: 151-175. Mostafa, A. S. (1997). Amphibians and Reptiles of Egypt. Publications of Natural
Biodiversity, Unit: 6. Nadler, S. A. and Miller, J. H. (1984). A redescription of Hepatozoon mocasini Fatma H. Galal 66 (Laveran, 1902) n. comb. from Agkistrodon piscivorus leu costoma Troost
1836. J. Protozool., 31: 321-324. Potter, T. M. and Macintire, D. K. (2010). REFERENCE وعمومѧѧا فقѧѧد كانѧѧت العѧѧدوى الطفيليѧѧة مكلفѧѧة للعائѧѧل المضѧѧيف
)
البعوضѧѧة
(
، وتجلѧѧى ھѧѧذا فѧѧي
تخفيض القدرة اإلنجابية والقدرة علѧى نقѧل العѧدوى
. و كѧان ھѧذا متمѧث
ال فѧى تخفѧيض فتѧرة ماقبѧل وضѧع البѧيض بنسѧبة
٥١٪
وزيادتھا بنسبة
٥٥
في حالة كل من البعوض الذى تغذى على سحالى شديدة و معتدلة اإلصابة ، على التوالي ، بالمقارنѧة ٪
مع التجربة الضابطة
. ھذا و قد انخفضت الخصوبة بنسبة
٨١ و ٧٣ ، ٨٤
، كما انخفض معدل الخصѧوبة بنسѧبة ٪و ٣ ، ٨
٦
في حالة البعوض المتغذى علѧى ٪سѧحالي شѧديدة ، و معتدلѧة ، و طفيفѧة اإلصѧابة بالطفيѧل
، علѧى التѧوالي ، بالمقارنѧة مѧع
التجربة الضابطة
. ولم يالحظ أي اختالف معنوى في فترة حضانة البيض بѧين
التجربѧة الضѧابطة
والمجموعѧات المصѧابة
و . قد لوحظ انخفاض فترة طول العمѧر بنسѧبة
٠٤
فѧي حالѧة البعѧوض المتغѧذى علѧى ٪سѧحالي شѧديدة اإلصѧابة
، وزيادتھѧا لمѧا
يقرب من الضعف في حلة البعوض المتغذى على
سحالي معتدلة ، و طفيفة اإلصابة ، بالمقارنة مع
التجربة الضابطة
. وقد أوضحت النتائج انخفاض قدرة بعوضة
الكيولكس
على نقل الطفيѧل بѧين عوائلѧه المختلفѧة فѧي الط
بيعѧة فѧى حالѧة اإلصѧابة
الشديدة و المعتدلة
. و من ناحية أخرى ، فقد اعتبرت بعوضة
الكيولكس
مѧن أقѧوى النѧاقالت المرشѧحة فѧي تѧداول الطفيѧل فѧي
الطبيعة في حالة اإلصابة الطفيفة
. | 5,546 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_15209_780d5da3160e4020cbed1ba942bec027.pdf | null |
Arabic | ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:21/10/2020
Accepted:25/1/2021
Keywords:
Acetylcholine,
adult, enzyme,
gregaria,
neurotransmission,
nymph. The desert locust Schistocerca gregaria is a dangerous pest for
several fields and orchard crops. Great attention has been paid to use
botanicals for controlling this pest. The current investigation aimed to
assess the disturbing effect of margosan-O® (0.3% Azadirachtin) on the
acetylcholinesterase (AchE) activity in haemolymph and fat bodies of S. gregaria. The penultimate (4th) instar nymphs were treated, via the fresh
food, with two concentrations (0.9 and 0.4%) of margosan-O® and the
activity of AchE was estimated in the last instar nymphs and newly
emerged adults. The most important results could be shown as follows. In the present study, margosan-O® caused a predominant enhancement
of AchE activity in the haemolymph of last instar nymphs and adults,
regardless of the concentration. Also, the enzyme activity was induced in
fat bodies of nymphs and adults, with exception of the late-aged nymphs,
nymphs. In these late-aged nymphs, the AchE activity was inhibited in
the fat bodies (60.8 and 65.3% decrements, at the higher and lower
margosan-O® concentrations, respectively). Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No. 2 (2020)
Vol. 14 No. 1 (2021) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 14(1) pp.55-70 (2021)
DOI: 10.21608/EAJBSA.2021.147487
Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No. 2 (2020)
Vol. 14 No. 1 (2021) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 14(1) pp.55-70 (2021)
DOI: 10.21608/EAJBSA.2021.147487 Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 14(1):55-70(2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
http://eajbsa.journals.ekb.eg/
Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies of
The Desert Locust, Schistocerca gregaria (Orthoptera: Acrididae) by Margosan-O®
(0.3% Azadirachtin) Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies o
The Desert Locust, Schistocerca gregaria (Orthoptera: Acrididae) by Margosan-O®
(0.3% Azadirachtin) Ahmed Basiouny
Department of Zoology and Entomology, Faculty of Science, Al-Azhar University, Cairo,
Egypt
E. mail: [email protected] Ahmed Basiouny
Department of Zoology and Entomology, Faculty of Science, Al-Azhar University, Cairo,
Egypt
E. mail: [email protected] E. mail: [email protected] ARTICLE INFO
Article History
Received:21/10/2020
Accepted:25/1/2021
Keywords:
Acetylcholine,
adult, enzyme,
gregaria,
neurotransmission,
nymph. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 14(1) pp.55-70 (2021)
DOI: 10.21608/EAJBSA.2021.147487 INTRODUCTION The
botanicals are reported to be more effective, rapidly biodegradable, less expensive, low
toxic to natural enemies and mammals, safe for mankind (Singh et al., 1996) and more
selective in action than synthetic insecticides (Keita et al., 2001; Rahman and Siddiqui,
2004; Pintong et al., 2020). Several plant species affect differentially the fertility,
development, behaviour, and survival of S. gregaria (Idrissi Hassani, 2000; Abbassi et
al., 2004). However, the plant compounds have been the subject of the thorough
investigation for the past 40 years in an effort to discover new sources of botanical
insecticides and antifeedants (Sabjan et al., 2017). Therefore, botanical insecticides have
been the subject of several recent books and reviews (Hedin et al., 1997; Koul and
Dhaliwal, 2001; Isman, 2006; Koul and Walia, 2009; Koul, 2005, 2008, 2012, 2016) and
many other publications. According to Isman and Grieneisen (2014), > 20,000 papers on
botanical insecticides were published from 1980 to 2012, indicating a major growth in the
number of papers published annually p p
p
y
The neem, Azadirachta indica, is one among the most well-investigated plants in
this context affecting survival, growth, feeding, fecundity, fertility and some
physiological and anatomical processes of insects (Mordue et al., 1998; Breuer and De
Loof, 2000; Sayah, 2002; Breuer et al., 2003; Huang et al., 2007; Senthil Nathan et al.,
2008; Correia et al., 2009). Many entomologists proved the efficacy of extracts and
essential oils derived from A. indica. Therefore, Neem plant was taken as a reference
plant for different studies (Sultana et al., 2016). Margosan-O® is a formulation of neem
oil fractions (Azadirachin content is 0.3%) and reported to show toxic, repellent,
oviposition-deterring and growth activities to some insect species (Meisner et al., 1990,
1992; Scott and Kaushik, 1998; Ghoneim and Al-Dali, 2002). Against Spodoptera
littoralis, Margosan-O® prolonged the developmental durations, blocked the adult
emergence, caused some morphological anomalies (Haubruge et al., 1994; Meisner and
Nemny, 2009) and exhibited disruptive effects on some haemogram parameters (Rizk et
al., 2002). Also, Margosan-O® detrimentally prohibited fecundity and fertility (Amer et
al., 2004; Ghoneim et al., 2007) and disturbed the acid phosphatase activity (Ghoneim et
al., 2008) of Musca domestica after-treatment of the early third instar larvae. In addition,
Margosan-O® exhibited impairing effects on the development and morphogenesis (Al-
Dali et al., 2003) and drastically reduced the fecundity (Ghoneim and Al-Dali, 2002) of
Muscina stabulans. INTRODUCTION The desert locust Schistocerca gregaria (Orthoptera: Acrididae) is a dangerous
pest for many crops, particularly which are used as the main food source for man and
animals. In some cases, a single swarm contains 80 billion adult locusts per square
kilometer of an area (Steedman, 1988). Plagues of this pest have been recognized as a
threat to agricultural production in Africa and western Asia for thousands of years
(Showler, 1995, 1996; Ceccato et al., 2007). Each individual gregarious locust can
consume roughly its own weight of foliage daily (Lindsey, 2002). Invasions of this locust
are the cause of calamity because they can result in 100% crop loss (Meinzingen, 1993;
FAO, 2012). Therefore, it is necessary to search and develop some effective control
measures for suppressing the population density and/or inhibition of the phase transition
into gregaria to avoid the formation of locust swarms. Because of the difficulty to predict
locust outbreaks, the concerned countries usually apply hazardous chemical pesticides for
the control (Gruys, 1993). As reported by some authors (Lecoq, 2001; Cirad, 2004), the 56 Ahmed Basiouny current control strategies against this locust are mainly based on organophosphorus
pesticides. The indiscriminate uses of many synthetic insecticides lead to the destruction of
the natural enemies (like parasites, predators), allowing an exponential increase of pest
populations (Naqqash et al., 2016) and serious toxicological hazards to humans (Costa et
al., 2008; Mosallanejad and Smagghe, 2009). Also, the repeated use of a particular
insecticide may result in the development of resistance in the insect (Bell et al., 2001;
FAO, 2003). Therefore, the desert locust remains a serious problem despite the usage of
these synthetic insecticides (Ouali-N’goran et al., 2013). To overcome the previously
mentioned hazards of synthetic insecticides, it is important to search for new effective
and safer materials with negligible effects on the ecosystem (Dubey et al., 2010;
Chandler et al., 2011; Korrat et al., 2012). Much attention has been paid to use plant extracts or plant products that have
some insecticidal effects (Schmutterer, 1990 a, b; Krall and Wilps, 1994). Plants may
provide potential alternatives to currently used insecticides because they constitute a rich
source of bioactive chemicals (Rembold, 1994; Cosimi et al., 2009; Qin et al., 2010). INTRODUCTION Unfortunately, large scale production is problematic and the
difficulties that face the registration of variable products will limit adoption (Meinzingen Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies of The Desert Locust 5 57 and Kooyman, 1997). Otherwise, prior results on the effects of plant extracts on the
desert locust were encouraging their implementation as an alternative measure to
chemical control (Abbassi et al., 2003). Haemolymph is the only extracellular fluid in the insect body that is usually
circulated by an open heart within the body cavity. It performs several functions, such as
the transportation of food materials to the cells and metabolic waste products away from
those cells. It, also, transports the hormones for regulation of the larval moulting, growth,
metamorphosis, metabolism and other physiological processes of insects (Hietakangas
and Cohen, 2009). In insects, the use of haemolymph as a medium for controlling the
insect pests has been made because the changes occurring in the haemolymph are quickly
transferred to other portions of the insect’s body (Rodriguez-Ortega et al., 2003;
Pugazhvendan and Soundararajan, 2009). On the other hand, the fat body of insects is
responsible for a wide array of different metabolic activities (Arrese and Soulages, 2010). As reported by some authors (Park et al., 2006; Vivekananthan et al., 2010), the insect fat
body is an important organ to synthesize and store energy reserve, in addition, to regulate
metabolic activities and reproduction. p
Acetylcholinesterase (AchE, EC 3.1.1.7) is a key enzyme for catalyzing the
hydrolysis of acetylcholine, a neurotransmitter, in the nervous system (Grundy and Still,
1985; Wang et al., 2004; Zibaee, 2011). AchE is primarily responsible for the termination
of cholinergic neurotransmission at synapses in both insects and human (Fournier and
Mutero, 1994; Carlier et al., 2008). On the other hand, AchE is known to be the target of
many organophosphate- and carbamate-based insecticides which cause modifications of
the active site of the enzyme leading to the inhibition of its activity and block the
hydrolysis of acetylcholine (Oppenoorth and Welling, 1979). Thus, AchE activity is one
of the main resistance mechanisms in various insect species against the
organophosphrous or carbamate-resistant insects (Zhu and Gao, 1999; Kozaki et al.,
2001; Li and Han, 2002; Fournier, 2005; Yu, 2006). For medical purposes, Barbosa et al. (2006) reviewed 309 plants and 260 chemically defined natural molecules reported in the
literature, which have been evaluated for the AchE inhibition. INTRODUCTION Some years later, a
comprehensive review of cholinesterase inhibitor phytoconstituents was presented by
Ahmed et al. (2013). In respect of pest control, AchE activity had been disturbed by some
plant extracts (Senthil Nathan et al., 2008). Most of the plant essential oil components
inhibit the AchE activity (Lee et al., 2001; Abdelgaleil et al., 2009; Zapata and Smagghe,
2010). Also, essential oil from the Tunisian Citrus aurantium caused the death of Bemisia
tabaci by the inhibition of AchE activity (Zarrad et al., 2015). The current study was
achieved aiming at the investigation of the disturbing effect of Neemazal on the AchE
activities in haemolymph and fat bodies of S. gregaria last instar nymphs and adults. The Insect Culture: The desert locust Schistocerca gregaria (Forskal)(Orthoptera: Acrididae) was
used as an experimental insect in the present study. The present culture was originated by
a sample of gregarious nymphs from Plant Protection Research Institute, Ministry of
Agriculture, Giza. As designed by Hunter-Jones (1961) and improved by Ghoneim et al. (2009), insects were reared in wooden cages (60 x 60 x 70 cm). The bottom was
furnished with a sandy layer (20 cm depth) provided with 10-15% humidity suitable for
egg laying. An electric bulb (100 watts) was adjusted in each cage to maintain a
continuous photoperiod of 12 L: 12 D as well as an ambient temperature (32±2oC). The
insects were reared and handled under crowded conditions. The feces, dead locusts and 58 Ahmed Basiouny food remains were removed daily before introducing fresh food. Care was seriously taken
to clean these cages at regular intervals and the sand was sterilized in a drying oven (at
140oC for 24 hours) to avoid contamination with any pathogenic microorganisms. Fresh
clean leaves of clover Trifolium alexandrinum were provided as food. Nymphal Treatment with The Neem Extract: The assessed botanical in the present study was Margosan-O® (Neem seed kernel
preparation with 0.3% EC Azadirachtin). It was purchased from T. Stanes & Company
Ltd (Coimbatore, India). In a preliminary experiment, sublethal concentrations of
Margosan-O® against S. gregaria were determined as 1.0, 0.9, 0.4 & 0.1%. Only two
concentrations, 0.9 & 0.4%, were tested to investigate the effect of Margosan-O® on
Acetylcholinesterase (AchE) activity in S. gregaria. y
y
g
g
After treatment of the newly moulted penultimate (4th) instar nymphs of S. gregaria
through the fresh food leaves of T. alexandrinum dipped once in each concentration of
Margosan-O® for 3 minutes, the successfully moulted final instar nymphs and emerged
adult females were undergone to determine the influenced AchE activity in two tissues:
haemolymph and fat body. Three ages of last instar nymphs were only used: early- (1-day
old), mid- (4-day old) and late-aged (7-day old) nymphs. Sampling of Tissues: For the determination of AchE activity in the haemolymph, it was collected
from last instar nymphs and newly emerged adult females. Haemolymph was drawn into
Eppendorff
Pipetman
containing
few
milligrams
of
phenoloxidase
inhibitor
(phenylthiourea) to prevent tanning or darkening and then diluted 5× with saline solution
0.7%. For whole blood assays, the diluted haemolymph was frozen for 20s to rupture the
haemocytes. The haemolymph samples were then centrifuged at 2000 r.p.m. for 5 min,
and only the supernatant fractions were used for assay directly or frozen until use. Three
replicates were used and the haemolymph of two individuals were never mixed. For the
determination of AchE activity in the fat body, samples were collected from last instar
nymphs (of the same ages) and newly emerged adults. The fat body samples were
weighed and then homogenized in a saline solution (the fat body of one insect / 1 ml
saline solution 0.7 %) using a fine electric homogenizer, tissue grinder for 2 min. Homogenates were centrifuged at 4000 r.p.m. for 15 min. The supernatant was used
directly or frozen until the use for the enzymatic determination. Three replicates were
used and the fat bodies from two individuals were avoided to be mixed. Statistical Analysis of Data: Statistical Analysis of Data: Data obtained were analyzed by the Student's t-distribution, and refined by
Bessel correction (Moroney, 1956) for the test significance of the difference between
means. Determination of AchE Activity: The AchE activity was determined according to the method of Weber (1966)
using a kit of Diamond company. The enzyme was measured at a wavelength of 405 nm
by a spectrophotometer. RESULTS Effect of Margosan-O® on the Acetylcholinesterase (AchE) Activity in Haemolymph
of S. gregaria: Effect of Margosan-O® on the Acetylcholinesterase (AchE) Activity in Haemolymph
of S. gregaria: As obviously shown in Table (1), the AchE activity in haemolymph of control
last instar nymphs and newly emerged adults of S. gregaria run in a U-shaped curve the
fundus of which was found in the mid-aged nymphs (6648.3±678.4, 5865.0±587.5, Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies of The Desert Locust 59 7430.0±675.5 & 8601.7±678.4 U/L, in early-, mid-and late-aged nymphs and adults,
respectively). After treatment of the newly moulted penultimate (4th) instar nymphs with two
concentrations (0.9 & 0.4%) of margosan-O®, the activity of AchE was determined in
haemolymph of last instar nymphs and newly emerged adults. Depending on the data
assorted in the same table, margosan-O® exhibited a predominant enhancing effect on
AchE activity, since the enzyme level prevalently increased in the haemolymph of last
instar nymphs and adults, regardless of the concentration. Moreover, the enhancing effect
of margosan-O® was dose-dependent in all developmental stages. Also, margosan-O®
displayed the strongest inducing effect on AchE activity in the mid-aged nymphs
(10166.7±677.0 U/L at concentration 0.9% vs. 5865.0±587.5 U/L of control congeners,
with 73.3% increment). On the other hand, the least potent inducing effect of margosan-
O® on the enzyme activity was exhibited in the same age of nymphs at the lower
concentration. In other words, the maximum and minimum activities of AchE were
determined in the mod-aged nymphs, after treatment with higher and lower
concentrations, respectively. Table 1: Effect of Margosan-O on the Acetylcholinesterase activity (U/L) in
haemolymph of the desert locust, Schistocerca gregaria. Conc.: Concentration levels, mean ± SD followed with the same letter (a): is not
significantly different (P>0.05), (b): significantly different (P<0.05), (c): highly
significantly different (P<0.01), (d): very highly significantly different (P<0.001). Table 1: Effect of Margosan-O on the Acetylcholinesterase activity (U/L) i
haemolymph of the desert locust, Schistocerca gregaria. Effect of Margosan-O® on the AchE Activity in Fat Bodies of S. gregaria: DISCUSSION Among the detoxification enzymes, Acetylcholinesterase (AchE) is a key
enzyme for catalyzing the hydrolysis of acetylcholine, a neurotransmitter, in the nervous
system (Wang et al., 2004; Chang et al., 2004; Zibaee, 2011). AchE is primarily
responsible for the termination of cholinergic neurotransmission at synapses in both
humans and insects (Fournier and Mutero, 1994; Carlier et al., 2008). On the other hand,
AchE is known to be the target of many organophosphate- and carbamate-based
insecticides which cause modifications of the active site of the enzyme leading to the
inhibition of its activity and block the hydrolysis of acetylcholine (Oppenoorth and
Welling, 1979). The AchE activity in insects was reported to be disturbed by some botanicals,
such as the house fly Musca domestica and German cockroach Blatella germanica by
some neem compounds (Naqvi, 1986), The fall armyworm Spodoptera frugiperda and
the Madeira cockroach Leucophaea maderae by Melia azedarach extracts (Breuer et al.,
2003); the American cockroach Periplaneta americana by azadirachtin (Shafeek et al.,
2004); the brown planthopper Nilaparvata lugens and the small brown planthopper
Leodelphax striatellus by a mixture of insecticide carbosulfan and the plant extract wood
vinegar (Kim et al., 2008); N. lugens (Senthil Nathan et al., 2008) and S. frugiperda
(Bullangpoti et al., 2012) by M. azedarach senescent leaf extracts. Moreover, the enzyme
activity was disturbed in the diamondback moth Plutella xylostella and the beet
armyworm Spodoptera exigua larvae by flupyrazofos (pyrazole organophosphorous
insecticide), depending on the larval instar and the time of determination (Lee et al.,
2003). However, the inhibition of AchE activity had been reported in different
developmental stages of M. domestica by ethanol extracts of Annona squamosa and
Calotropis procera seeds (Begum et al., 2011). Also, ethanol senescent leaf extracts of
Jatropha gossypifolia and Melia azedarach inhibited the AchE activity in S. frugiperda
larvae (Bullangpoti et al., 2012). Ghoneim et al. (2012) recorded a pronounced inhibition
in the enzyme activity in haemolymph of early-aged nymphs and the newly emerged
adults of the desert locust Schistocerca gregaria after nymphal treatment with Fagonia
bruguieri extracts. The essential oil from the Tunisian Citrus aurantium caused the death
of the Silverleaf whitefly Bemisia tabaci by the inhibition of AchE activity (Zarrad et al.,
2015). A significant reduction in AchE activity was reported in the honey bee Apis
mellifera after treatment with spinosad (Rabea et al., 2009), in B. germanica after
treatment with boric acid (Habes et al., 2006), in N. Effect of Margosan-O® on the AchE Activity in Fat Bodies of S. gregaria: Data of the AchE activity in fat bodies of control nymphs and adults of S. gregaria were arranged in Table (2). Depending on these data, the enzyme activity run in
a U-shaped curve with the fundus in fat bodies of mid-aged nymphs (2374.4±242.3,
860.0±135.1 and 991.3±165.1U/L, in control early-, mid-and late-aged nymphs,
respectively). In addition, AchE activity in fat bodies of control adults was lower than
that activity in late-aged nymphs (985.7±197.5 U/L in adults, compared to 991.3±165.1
U/L in late-aged nymphs). g
y p
)
After treatment of the newly moulted penultimate (4th) instar nymphs with two
concentrations (0.9 & 0.4%) of margosan-O®, the activity of AchE was determined in fat
bodies of last instar nymphs and newly emerged adults. Data of the disturbed enzyme
activity were listed in Table (2). With an exception of the late-aged nymphs, nymphs of
other ages and adults had remarkably enhanced AchE activity in the fat bodies. In other
words, The AchE activity was inhibited in the fat bodies of only late-aged nymphs (60.8
and 65.3% decrements, at the higher and lower margosan-O® concentrations,
respectively). On the other hand, the most pronouncedly induced AchE activity was
determined in fat bodies of the mid-aged nymphs (219.1% increment, regardless of the
margosan-O® concentration). With regard to the treated adults, AchE activity was found
in reverse relation to the margosan-O® concentration (98.3 & 142.2% increments, at the
higher and lower concentrations, respectively). Ahmed Basiouny 60 Table 2: Effect of Margosan-O on the Acetylcholinesterase activity (U/L) in fat bodies of
the desert locust, Schistocerca gregaria. Conc., a, c: see footnote of Table (1). ble 2: Effect of Margosan-O on the Acetylcholinesterase activity (U/L) in fat bodies of
the desert locust, Schistocerca gregaria. DISCUSSION lugens after treatment with
azadirachtin (Senthil Nathan et al., 2008) and in B. germanica after treatment with
spinosad or indoxacarb (Maiza et al., 2013). In addition, the enzyme activity significantly Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies of The Desert Locust 61 61 decreased in the 4th instar larvae of S. littoralis after treatment with LC50 of hexaflumuron
or spinetoram (Assar et al., 2016). Saad et al. (2018) evaluated six monoterpenes and two
phenylpropenes against Sitophilus oryzae adults. All of the tested compounds showed
AchE inhibition. According to Abdellaoui et al. (2019), the AchE activity in the 5th instar
nymphs of the migratory locust Locusta migratoria was reduced after treatment with
methanolic extract of olive leaves. Treatment of newly moulted 4th and 5th instar nymphs
of L. migratoria with methanolic extract of Pergularia tomentosa resulted in a reduction
of the activity of AchE (Miladi et al., 2019). AchE activity in adults of Sitophilus oryzae
and Tribolium castaneum was inhibited after treatment with the Mentha piperita essential
oil (Rajkumar et al., 2019). Among five tested plants against M. domestica, treatment of
2nd instar larvae with a 25% concentration of Penganum harmala led to a reduction in the
AchE activity (Zahoor et al., 2020). After treatment of the 4th larval instar of S. littoralis
with
chloroform/methanol
extract
of
Conyza
dioscoridis
aerial
parts,
the
acetylcholinesterase activity was remarkably reduced in the larval body homogenate
(Matloub et al., 2021). Results of the present study were in agreement with those reported
results since the treatment of the newly moulted penultimate instar nymphs of S. gregaria
with margosan-O® resulted in a considerable inhibition of AchE activity in fat bodies of
only the late-aged nymphs. To explicate the considerable inhibition of the AchE activity in fat bodies of the
late-aged nymphs of S. gregaria, after treatment with margosan-O®, this inhibition might
be due to the toxic potency of margosan-O® leading to accumulation of acetylcholine at
the synapses, so that the post-synaptic membrane was in a state of permanent stimulation,
which resulted in paralysis, ataxia, general lack of co-ordination in the neuro-muscular
system, and eventually death (Aygun et al., 2002; Massa et al., 2008; Senthil Nathan et
al., 2008; Gamil et al., 2011; Begum et al., 2011). In addition, the prohibited AchE
activity in the late-aged nymphs of S. p
Conclusion: The remarkable disturbance of AchE activity in S. gregaria haemolymph and fat
bodies by Margosan-O® suggested that this neem extract may be used for the
development of biopesticides in the future to control the populations of the present pest as
safer, eco-friendly, and economic alternatives to the synthetic pesticides. Ahmed Basiouny Ahmed Basiouny number rising up to approximately 80 copies per diploid genome (Field et al., 1993,
1999). Further investigation should be conducted in the future for exploring the exact
inducing mechanism of margosan-O® on the activity of this enzyme in the present insect
pest. DISCUSSION gregaria might indirectly indicate the damage of
their nerve cells, which induced the AchE photoinactivation and death caused by the
disruption of normal nerve conduction (Yin et al., 2008). Also, inhibition of AchE
resulted in over-accumulation of Ach and prolonged electrical activity at nerve endings,
which comprises a key mechanism of toxicity for pesticides (Maiza et al., 2013). p
y
y
p
(
)
In contrast, treatment of the newly moulted penultimate instar nymphs of S. gregaria, in the current study, with margosan-O® resulted in a predominant enhancement
of AchE activity in the haemolymph of last instar nymphs and adults, regardless of the
concentration. Also, the enzyme activity was induced in fat bodies of nymphs and adults,
with an exception of the late-aged nymphs. These results were, to some extent, in
accordance with similar responses of different stages of S. gregaria to the treatments with
LC30 or LC50 of abamectin (El-Aziz, 2010), Nigella sativa extracts (Hamadah, 2009). Also, AchE activity was remarkably induced in the haemolymph of the last instar nymphs
and in the fat body of adults of S. gregaria, after treatment with Fagonia bruguieri
extracts (Ghoneim et al., 2012). Similar findings were reported, also, in the 4th instar
larvae of S. littoralis after treatment with camphor plant oil followed by chlorpyrifos
(Fetoh and Asiry, 2013). Many authors (El-Barky et al., 2008; Fahmy and Dahi, 2009;
Rashwan, 2013) reported a moderate induction of AchE activity of the same insect after
treatment with Spinetoram or emamectin and teflubenzuron (Assar et al., 2016). The
activity of AchE in the 4th instar larvae of the red flour beetle Tribolium castaneum was
significantly induced by garlic essential oil (Allium sativum) (El-Gizawy et al., 2019). The predominant inductive effect of margosan-O® on the AchE activity in
haemolymph and fat bodies of nymphs and adults of S. gregaria, in the present study,
could not be unfortunately explicated right now!!.. However, the increasing AchE activity
in the present study on S. gregaria may have resulted from an increase in gene copy 62 REFERENCES (2011): Toxicity potential and anti-AchE
activity of some plant extracts in Musca domestica. Journal of Biofertilizers and
Biopesticides, 2: 108, 6pp. Bell, E.M.; Hertz-Picciotto, I. and Beaumont, J.J. (2001): A case-control study of
pesticides and fetal death due to congenital anomalies. Epidemiology, 12(2):148-
56. DOI: 10.1097/00001648-200103000-00005 Breuer, M. and De Loof, A. (2000): Efficacy of an enriched Melia azedarach L. fruit
extract for insect control. In: “Practice oriented results on use and production of
neem ingredients and pheromones” (Kleeberg, H. and Zebitz, C.P.W., eds.). vol. VI, pp: 173-183. Breuer, M.; Hoste, B.; De Loof, A. and Naqvi, S.N.H. (2003): Effect of Melia azedarach
extract on the activity of NADPH-cytochrome reductase and cholinesterase in
insects. Pesticide Biochemistry and Physiology, 76: 99-103. Bullangpoti, V.; Wajnberg, E.; Audant, P. and Feyereisen, R. (2012): Antifeedant activity
of Jatropha gossypifolia and Melia azedarach senescent leaf extracts on
Spodoptera frugiperda (Lepidoptera: Noctuidae) and their potential use as
synergists. Pest Management Science, 68(9): 1255-1264. Carlier, P.R.; Andersonb, T.D.; Wonga, D.M.; Hsua, J.H.; Maa, M.; Wongc, E.A.;
Choudhuryc, R.; Lamd, P.C.H.; Totrovd, M.M. and Bloomquist, J.R. (2008):
Towards a species-selective acetylcholinesterase inhibitor to control the
mosquito vector of malaria,
Anopheles gambiae. Chemico-Biological
Interactions, 175(1-3):368-375. DOI: 10.1016/j.cbi.2008.04.037 Ceccato, P.; Cressman, K.; Giannini, A. and Trzaska, S. (2007): The desert locust
upsurge in West Africa (2003-2005): Information on the desert locust early
warning system and the prospects for seasonal climate forecasting. International
Journal of Pest Management, 53(1): 7-13. DOI: 10.1080/09670870600968826 Chandler, D.; Bailey, A.S.; Tatchell, G.M.; Davidson, G.; Greaves, J. and Grant, W.P. (2011): The development, regulation and use of biopesticides for integrated pest
management. Philosophical Transactions of the Royal Society B, 366: 1987–
1998. Cheng W.X.; Wang J.J.; Ding W. and Zhao Z.M. (2004): Inhibition kinetics
oncarboxylesterase and acetylcholinesterase of Liposcelis bostrychophila and
Liposcelis entomophila (Psocop., Liposcelididae) of two insecticides. Journal of
Applied Entomology, 128: 292-97. https://doi.org/10.1111/j.1439-0418. 2004. 00846.x Cirad, (2004): Criquet-Wikipédia, l’encyclopédie libre et gratuite. L’invasion 2003-2004. http://fr.wikipedia.org/wiki/Criquet Correia, A.A.; Wanderley-Teixeira, V.; Teixeira, A.A.C.; Oliveira, J.V. and Torres, J.B. (2009): Morfologia do canal alimentar de lagartas de Spodoptera frugiperda
(J.E. Smith) (Lepidoptera: Noctuidae) alimentadas com folhas tratadas com nim. Neotropical Entomology, 38: 83-91. Cosimi, S.; Rossi, E.; Cioni, P.L. and Canale, A. (2009): Bioactivity and qualitative
analysis of some essential oils from Mediterranean plants against stored-product
pests: evaluation of repellency against Sitophilus zeamais Motschulsky,
Cryptolestes ferrugineus (Stephens) and Tenebrio molitor (L.). Journal of Stored
Products Research, 45: 125-132. REFERENCES Abbassi, Kh.; Atay‐Kadiri, Z. and Ghaout, S. (2003): Biological effects of alkaloïds
extracted from three plants of Moroccan arid areas on the desert locust. Physiological Entomology, 28(3): 232-236. https://doi.org/10.1046/j.1365-
3032.2003.00329.x Abbassi, K.; Atay-Kadiri, Z. and Ghaout, S. (2004): Activité biologique des feuilles de
Calotropis procera sur le criquet pèlerin (Schistocerca gregaria Forsk. 1775). Zoologica Baetica, 15: 153-166. Abdelgaleil, S.A.M.; Mohamed, M.I.E.; Badawy, M.E.I. and El-Arami, S.A.A. (2009):
Fumigant and contact toxicities of Monoterpenes to Sitophilus oryzae (L.) and
Tribolium
castaneum
(Herbst)
and
their
inhibitory
effects
on
Acetylcholinesterase activity. Journal of Chemical Ecology, 35: 518–525. Abdellaoui, K.; Boussadia, O.; M. Miladi,; I. Boughattas,; G. Omri,; M. Mhafdhi,; M. Hazzoug,; F. Acheuk, and M. Brahem, (2019): Olive leaf extracts toxicity to the
migratory locust, Locusta migratoria: histopathological effects on the alimentary
canal and acetylcholinesterase and glutathione S-Transferases activity. Neotropical Entomology, 48(2):246-259. doi: 10.1007/s13744-018-0628-1. Ahmed, F.; Ghalib, R.M.; Sasikala, P. and Ahmed, K.K.M. (2013): Cholinesterase
inhibitors from botanicals. Pharmacognosy Review, 7(14):121-130. Al-Dali, A.G.; Abdel-Ghaffar, A.A. and Ghoneim, K.S. (2003): Efficacy of the neem
seed extract, Margosan-O on the development and morphogenesis of Muscina
stabulans (Diptera: Muscidae). Journal of the Egyptian-Germenal Society
of.Zoology, 42 E: 85-100 Amer, M.S.; Ghoneim, K.S.; Al-Dali, A.G.; Bream, A.S. and Hamadah, Kh.Sh. (2004):
Assessment of the bioactivity of Margosan-O and Jojoba against the house fly
Musca domestica (Diptera: Muscidae). Al-Azhar Bulletin of Science, 15(2): 9-24. Arrese, E.L. and Soulages, J.L. (2010): Insect fat body: Energy, metabolism and
regulation. Annual Review of Entomology,55: 207-225. http://dx.doi. org/10. 1146/annurev-ento-112408-085356 Assar, A.A.; Abo El-Mahasen, M.M.; Dahi, H.F. and Amin, H.S. (2016): Biochemical
effects of some insect growth regulators and bioinsecticides against cotton
leafworm, Spodoptera littoralis (Boisd.)(Lepidoptera: Noctuidae). Journal of
Bioscience and Applied Research, 2(8): 587-594. Aygun, D.; Doganay, Z.; Altintop, L.; Guven, H.; Onar, M.; Deniz, T. and Sunter, T. (2002): Serum acetylcholinesterase and prognosis of acute organophosphate
poisoning. Journal of Toxicology: Clinical Toxicology, 40: 903-910. Barbosa Filho, J.M.; Medeiros, K.C.P.; Diniz, M. de F.F.M.; Batista, L.M.; Athayde-
Filho, P.F.; Silva, M.S.; da-Cunha, E.V.L.; Silva Almeida, J.R.G. and Quintans-
Júnior,
L.J. (2006):
Natural
products
inhibitors
of
the
enzyme Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies of The Desert Locust 6 Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies of The Desert Locust 63 acetylcholinesterase. Brazilian Journal of Pharmacognosy, 16(2): 258-285. acetylcholinesterase. Brazilian Journal of Pharmacognosy, 16(2): 258-285. Begum, N.; Sharma, B. and Pandey, R.S. Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies of The Desert Locust 63 REFERENCES Costa, L.G.; Giordano, G.; Guizzetti, M. and Vitalone, A. (2008): Neurotoxicity of
pesticides: a brief review. Frontiers BioScience, 13: 1240-1249. p
Dubey, N.K.; Shukla, R.; Kumar, A.; Singh, P. and Prakash, B. (2010): Prospect o 64 Ahmed Basiouny botanical pesticides in sustainable Agriculture. Current Science, India, 98(4):
479-480. El-Aziz, N.M.A. (2010): Physiological and cytological effects of abamectin in the desert
locust, Schistocerca gregaria Forsk. (Orthoptera, Acridiidae). Egyptian Journal
of Biological Pest Control, 20(1): 37-44. El-Barky, N.M.; Dahi, H.F. and El-Sayed, Y.A. (2008): Toxicicological evaluation and
biochemical impacts for radiant as a new generation of spinosyn on Spodoptera
littoralis (Boisd.) larvae. Egyptian Academic Journal of Biological Sciences, A. Entomology,1(2): 85-97. El-Gizawy, K.Kh.; Halawa, S.M.; Mehany, A.L. and Mohamed, S.A. (2019): Toxicity of
some essential oils and its biochemical effects against Red Flour Beetle,
Tribolium castaneum (Herbst) (Coleoptera: Tenebrionidae). Egyptian Academic
Journal of Biological Sciences (F. Toxicology & Pest control), 11(1): 27-38. Fahmy, N.M. and Dahi, H.F. (2009): Changes in detoxifying en-zymes and carbohydrate
metabolism associated with spine-toram in two field-collected strains of
Spodoptera littoralis (Biosd.). Egyptian Academic Journal of Biological
Sciences, A. Entomology, 1: 15-26. FAO (2003): Les dix plaies d’Egypte, FAO/OMS, horizon. documentation.ird.fr./exl-
doc/pleins-textes/pleins-textes-6/b-fdi-47-48/010010137.pdf, pp. 1-10. FAO (2012): La crise du Sahel /la crise alimentaire et nutritionnelle du sahel: l’urgence
d’appuyer la résilience des populations vulnérables. www.fao.org/.../sahel/...pp
1-5. Fetoh, B.S.A. and Asiry, Kh.A. (2013): Biochemical effects of chlorpyrifos
organophosphorous insecticide, camphor plant oil and their mixture on
Spodoptera littoralis (Boisd.). Archive of Phytopathology and Plant Protection,
46(15): 1848-1856. Field, L.M.; Williamson, M.S.; Moores, G.D. and Devonshire, A.L. (1993): Cloning and
analysis of the esterase genes conferring insecticide resistance in the peach
potato aphid Myzus persicae (Sulzer). Biochemical Journal, 294: 569–574. Field, L.M.; Blackman, R.L.; Tyler-Smith, C. and Devonshire, A.L. (1999): Relationship
between amount of esterase and gene copy number in insecticide-resistant Myzus
persicae (Sulzer). Biochemical Journal, 339: 737–742. Fournier, D. (2005): Mutations of acetylcholinesterase which confer insecticide resistance
in insect populations. Chemico-Biological Interactions, 157: 257-261. Fournier, D. and Mutero, A. (1994): Modification of acetylcholinesterase as a mechanism
of resistance to insecticides. Comparative Biochemistry and Physiology, 108(1):
19-31. Gamil, W.E.; Mariy, F.M.; Youssef, L.A. and Abdelhalim, S.M. (2011): Effect of
Indoxacarb on some biological and biochemical aspects of Spodoptera littoralis
(Boisd.) larvae. Annals of Agricultural Science, 56: 121-126. Ghoneim, K.S. and Al-Dali, A.G. (2002): Survival and reproductive responses of
Muscina stabulans Fallen (Muscidae: Diptera) to the neem seed extract,
Margosan-O. REFERENCES The 2nd Inter.Conf., Plant Prot.Res.Instit., Cairo, Egypt, 21-24
Dec. 2002, vol.1:720-725. Ghoneim, K.S.; Amer, M.S.; Bream, A.S.; Al-Dali, A.G. & Hamadah, Kh.Sh. (2007):
Effectiveness of Margosan-O and Jojoba on some reproductive aspects of the
house fly, Musca domestica (Diptera: Muscidae). International Journal of
Agriculture and Biology, 9(2):338-341. Ghoneim, K.S.; Abdel-Ghaffar, A.A. and Tanani, M.A. (2008) Changes of acid
phosphatase activity by the plant extracts, Margosan-O and Jojoba during the Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies of The Desert Locust 6 65 pupal stage of Musca domestica (Diptera: Muscidae). Journal of Egyptian
Academic Society of Environmental.Development, 9(1): 47-53. Ghoneim, K.S.; Tanani, M.A. and Basiouny, A.L. (2009): Influenced survival and
development of the desert locust Schistocerca gregaria (Acrididae) by the wild
plant Fagonia bruguieri (Zygophyllaceae). Egyptian Academic Journal of
Biological Sciences,A.Entomology, 2(2): 147-164. Ghoneim, K.; Hamadah, Kh. and El-Hela, A. (2012): Acetylcholinesterase activity in the
desert Locust Schistocerca gregaria (Acrididae) (Forsk.) as a response to the
action of the wild herb Fagonia bruguieri DC. (Zygophyllaceae) extracts. Journal of Entomological Research Society, 14(2): 87-97. f
g
y
( )
Grundy, D.L. and Still, C.C. (1985): Inhibition of acetylcholinesterases by pulegone-1,2-
epoxide. Pesticide Biochemistry and Physiology, 23(3): 383-388. Gruys, P. (1993): Leçon à tirer du dernier fléau du criquet pèlerin 1986-1988. Pages 19-
30. Compte-rendu du séminaire sur la lutte contre le criquet pèlerin par les
techniques existantes. Evaluation des stratégies. Septembre 6-11, 1993, De
Wageningen, Pays-Bas. Habes, D.; Kilani-Morakchi, S.; Aribi, N.; Farine, J.P. and Soltani, N. (2006): Boric acid
toxicity to the German cockroach, Blattella germanica: alterations in midgut
structure, and acetylcholinesterase and glutathione S-transferase activity. Pesticide Biochemistry and Physiology, 84: 17-24. Hamadah, Kh.Sh. (2009): Some developmental, haematological and enzymatic effects of
certain plant extracts on the desert locust Schistocerca gregaria (Orthoptera:
Acrididae). Ph.D. Thesis, Al-Azhar, University, 458 pp. Haubruge, E.; D. Seck;, M. Angelini,; J.-L. Hemptinne,; H.G. Larew, and C. Gaspar,
(1994): Growth-inhibiting effects of a neem-based insecticide (Margosan-O)
against Spodoptera littoralis (Lepidoptera: Noctuidae). International Journal of
Tropical Insect Science, 15(4-5): 415 – 420. DOI: https://doi.org/ 10.1017/
S1742758400015757 Hedin, P.A.; Hollingworth, R.M.; Masler, E.P.; Miyamoto, J. and Thompson, D.G. (1997): Phytochemicals for Pest Control. American Chemical Society,
Washington, DC. Hietakangas, V. and Cohen, S.M. (2009): Regulation of tissue growth through nutrient
sensing. Annual Review of Genetics.; 43: 389-410. http://dx.doi.org/ 10.1146/
annurev-genet-102108-134815 Huang, Z.; Shi, P.; Chen, C. and Du, J. Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies of The Desert Locust 65 REFERENCES (2007): Effects of azadirachtin on hemolymph
protein expression in Ostrina furnacalis (Lepidoptera: Crambidae). Annals of the
Entomological Society of America., 100: 245-250. Hunter-Jones, P. (1961): Rearing and breeding locusts in the laboratory. Bull. Anti-locust
Research Center, London 12 pp. Idrissi-Hassani, L.M. (2000): Analyse phytochimique de l’Harmel Peganum harmala L. (Zygophylaceae): Etude de ses effets sur le criquet pèlerin (Schistocerca
gregaria Forskål 1775) (Orthoptera: Acrididae). Ph.D. Thesis, Ibn Zohr
University, Agadir, Algeria. Isman, M.B. (2006): Botanical insecticides, deterrents and repellents in modern
agriculture and an increasingly regulated world. Annual Review of
Entomology,51: 45-66. Isman, M.B. and Grieneisen, M.L. (2014): Botanical insecticides research: many
publications, limited useful data. Trends in Plant Science, 19: 140–145. Keita, S.M., Vincent, C., Schmit, J.P., Arnason, J.T. and Belanger, A. (2001): Efficiency
of essential oil of Oeteget meteteget L. and O. gracteeteget L. applied as an Ahmed Basiouny 66 insecticidal fumigant and powder to control Callosobruchus maculates (Fab.)
(Coleoptera: Bruchidae). Journal of Stored Product Research, 37 (4): 339-349. insecticidal fumigant and powder to control Callosobruchus maculates (Fab.)
(Coleoptera: Bruchidae). Journal of Stored Product Research, 37 (4): 339-349. Kim, D.H.; Seo, H.E.; Lee, S.; Lee, K. (2008): Effects of wood vinegar mixted with
insecticides on the mortalities of Nilaparvata lugens and Laodelphax striatellus
(Homoptera: Delphacidae). Animal Cells and Systems, 12: 47-52. Korrat, E.E.E.; Abdelmonem, A.E.; Helalia, A.A.R. and Khalifa, H.M.S. (2012):
Toxicological study of some conventional and nonconventional insecticides and
their mixtures against cotton leaf worm, Spodoptera littoralis (Boisd.)
(Lepidoptera: Noctuidae). Annals of Agricultural Science, 57: 145-152. (
p
p
)
f
g
Koul, O. (2005): Insect Antifeedants. CRC Press, Boca Raton, Florida, 1024 pp. Koul, O. (2005): Insect Antifeedants. CRC Press, Boca Raton, Florida, 1024 pp. K
l O (2008) Ph t
h
i
l
d i
t
t
l
tif
d
t
h C Koul, O. (2008): Phytochemicals and insect control: an antifeedant approach. Critica
Reviews in Plant Sciences, 27: 1–24. Koul, O. (2012): Plant biodiversity as a resource for natural products for insect pest
management. In: Gurr, G.M., Wratten, S.D., Snyder, W.E. and Read, D.M.Y. (eds) Biodiversity and Insect Pests: Key Issues for Sustainable Management. Wiley, Australia, pp. 85–105. Koul, O. (2016): The Handbook of Naturally Occurring Insecticidal Toxins. CABI
international, Oxfordshire OX10 8DE, UK, 864pp. Koul, O. and Dhaliwal, G.S. (2001): Phytochemical Biopesticides. Harwood Academic
Publishers, Amsterdam, 236 pp. Koul, O. and Walia, S. REFERENCES (2009): Comparing impacts of plant extracts and pure
allelochemicals and implications for pest control. CAB Reviews: Perspectives in
Agriculture, Veterinary Science, Nutrition and Natural Resources, 4(49): 1–30. Kozaki, T.; Shono, T.; Tomita, T.; and Kono, Y. (2001): Fenitroxon insensitive
acetylcholinesterases of the housefly, Musca domestica associated with point
mutations. Insect Biochemistry and Molecular Biology, 31: 991-997. y
gy
Krall, S. and Wilps, H. (1994): New trends in locust control. Deutsche Gesellschaftfür
Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmnH. Eschborn, Germany. Lecoq, M. (2001): Recent progress in desert and migratory locust management in Africa. Are preventive actions possible? Journal of Orthoptera Research, 10(2): 277-
291. Lee, B.H.; Choi, W.S.; Lee, S.E. and Park, B.S. (2001): Fumigant toxicity of essential
oils and their constituent compounds towards the rice weevil, Sitophilus oryzae
(L.). Crop Protection, 20: 317–320. Lee, S.-G.; Chon, G.-H.; Lee, H.-S.; Hwang, C.-Y.; Han, M.-J. and Park, H.-M. (2003):
Activities of esterase and acetylcholinesterase on the diamond-back moth,
Plutella xylostella (Lepidoptera: Yponomeutidae) and beet armyworm,
Spodoptera
exigua
(Lepidoptera:
Noctuidae)
and
inhibitions
of
acetylcholinesterase with flupyrazofos. Korean Journal of Pesticide Science,
7(1):18-24. Li, F.L. and Han, Z.J. (2002): Purification and characterization of acetylcholinesterase
from cotton aphid (Aphis gossypii Glover). Archive of Insect Biochemistry and
Physiology, 51(1): 37-45. Maiza, A.; Arible, N.; Smagghe, G.; Kilani-Morakchi, S.; Bendjedid, M. and Soltani, N. (2013): Sublethal effects on reproduction and biomarkers by spinosad and
indoxacarb in cockroaches Blattella germanica. Bulletin on Insectology, 66(1):
11-20. Massa, R.; Blevins, S. and Chao, S.L. (2008): Role of acetylcholinesterase and
glutathione S-transferase following exposure to nicosulfuron and diazinon in
Helicoverpa zea. Ecotoxicology and Environmental Safety, 71(1): 230-235. Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies of The Desert Locust 67 Matloub, A.A.; Maamoun, A.A.; Abdel-Aziz, N.F.; Samour, E.A. and El-Rafie, H.M. (2021): Eco-friendly secondary metabolites from Conyza dioscoridis against
Spodoptera littoralis. Egyptian Journal of Chemistry, 64(1): 341-357. p
p
gyp
f
y
Meinzingen, W.F. (1993): A guide to migrant pest management in Africa. Rome, FAO,
pp. 82-184. Meinzingen, W. and Kooyman, C. (1997): Results and recommendations of the working
group Control agents and methods. In: "New strategies in locust control"(Krall,
S.; Peveling R.; Ba Diallo, D., eds.). pp. 263-264. Birkhäuser, Basel,
Switzerland. Meisner, J. and Nemny, N.E. (2009): The effect of Margosan‐O on the development of
the Egyptian cotton leafworm, Spodoptera littoralis (Boisd.) (Lep., Noctuidae). Journal of Applied Entomology, 113(1‐5): 330 – 333. DOI: 10.1111/j.1439-
0418. 1992.tb00672.x Meisner, J.; Klein, M. Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies of The Desert Locust REFERENCES and Keren, S. (1990): Effect of Margosan-O on the development of
Earias insulana. Phytoparasitica, 18(4): 287-297. Meisner, J.; Klein, M. and Ben-moshe, E. (1992): Effect of Margosan- O on the
development of the leaf hopper, Asymmetrasca decednes. Phytoparasitica, 20:
15–23 Miladi, M.; Abdellaoui, K.; Ben Hamouda, A.; Boughattas, I.; Mhafdhi, M.; Acheuk, F. and Ben Halima-Kamel, M. (2019): Physiological, histopathological and cellular
immune effects of Pergularia tomentosa extract on Locusta migratoria nymphs. Journal of Integrative Agriculture, 18(12): 2823–2834 Mordue, A.J.; Simmonds, M.S.J.; Ley, S.V.; Blaney, W.M.; Mordue, W.; Nasiruddin, M. and Nisbet, A.J. (1998): Actions of azadirachtin, a plant allelochemical. Pesticidal Science, 54: 277-284. Moroney, M.J. (1956): Facts from Figures. 3rded., Pinguin Book Ltd. Harmondsworth,
Middlesex, 228 pp. Mosallanejad, H. and Smagghe, G. (2009): Biochemical mechanisms of methoxyfenozide
resistance in the cotton leafworm Spodoptera littoralis. Pest Management
Science, 65: 732-736. Naqqash, M.N.; Gökçe, A.; Bakhsh, A. and Salim, M. (2016): Insecticide resistance and
its molecular basis in urban insect pests. Parasitology Research, 115: 1363–
1373. Naqvi, S.H. (1986): Biological evaluation of the fresh neem extracts and some neem
compounds, with reference to abnormalities and esterase activity in insects. Proc. 3rd International Neem Conference, Nairobi, pp.315-330 Oppenoorth, F.J. and Welling, W. (1979): Biochemistry and physiology of resistance. In:
"Insecticide Biochemistry and Physiology" (Wilkinson, C.F., ed.). Second ed. Plenum Press, New York, pp. 507-551. Ouali-N’goran, S.-W.M.; Koua, K.H.; Tano, Y. and Glitho, A.I. (2013): Effects of sub-
lethal doses of fenitrothion on the microscopic structure of the midgut of the
desert locust, Schistocerca gregaria (Forskal, 1775; Orthoptera, Acrididae). Journal of Biological and Food Science Research, 2(7): 79-84. Park, I.K.; Choi, K.S.; Kim, D.H.; Choi, I.H.; Kim, L.S.; Bak, W.C.; Choi, J.W. and Shin,
S.C. (2006): Fumigant activity of plant essential oils and components from
horseradish (Armoracia rusticana), anise (Pimpinella anisum) and garlic (Allium
sativum) oils against Lycoriella ingénue (Diptera: Sciaridae). Pest Management
Science,62: 723-728. Pintong, A.-r.; Ampawong, S.; Komalamisra, N.; Sriwichai, P.; Popruk, S. and
Ruangsittichai, J. (2020): Insecticidal and Histopathological Effects of Ageratum Ahmed Basiouny 68 conyzoides Weed Extracts against Dengue Vector, Aedes aegypti. Insects, 11,
224, 17pp. doi:10.3390/insects11040224 conyzoides Weed Extracts against Dengue Vector, Aedes aegypti. Insects, 11,
224, 17pp. doi:10.3390/insects11040224 Pugazhvendan, S.R. and Soundararajan, M. (2009): Effects of Penfluronon total
haemocyte count of Chrysocoris purpures. Middle-East Journal of Science
Reearch, 4: 338-340. Qin, W.; Huang, S.; Li, C.; Chen, S. and Peng, Z. REFERENCES (2010): Biological activity of the
essential oil from the leaves of Piper sarmentosum Roxb. (Piperaceae) and its
chemical constituents on Brontispa longissima (Gestro) (Coleoptera: Hispidae). Pesticide Biochemistry and Physiology, 96: 132–139. Rabea, E.I.; Nasr, H.M. and Badawy, M.E. (2009): Toxic effect and biochemical study of
chlorfluazuron, oxymatrine, and spinosad on honey bees (Apis mellifera). Archives of Environmental Contamination and Toxicology, 58: 722-732. Rahman M.F. and Siddiqui M.K.J. (2004): Biochemical effects of vepacide (from
Azadirachta
indica)
on
Wistar
rats
during
sub-chronic
exposure. Ecotoxicological and Environmental Safety, 59(3): 332-339. Rajkumar, V.; Gunasekaran, C.; Christy, I.K.; Dharmaraj, J.; Chinnaraj, P. and Paul, C.A. (2019): Toxicity, antifeedant and biochemical efficacy of Mentha piperita L. essential oil and their major constituents against stored grain pest. Pesticide
Biochemistry and Physiology, 156: 138–144. Rashwan, M.H. (2013): Biochemical impacts of Rynaxypyr (Coragen) and Spinetoram
(Radiant) on Spodoptera littoralis (Boisd.). Nature & Science, 11(8): 40-47. http://www.sciencepub.net. 7 Rembold, H. (1984): Secondary plant products in insect control with special reference to
the azadirachtins. In "Advances in invertebrate reproduction"(Engels, W.E., ed.),
Vol. 3. Amsterdam: Elsevier Science Publishing Company, pp. 481-491. g
p
y pp
Rizk, S.A.; El-Halfawy, N.A. and Salem, H.M. (2002): Toxicity and effect of Margosan-
O and azadirachtin on haemocytes of Spodoptera littoralis (Boisd.) larvae. Bulletin of Entomological Society of Egypt (Econ. Ser.), 28: 39-48. Rodriguez-Ortega, M.J.; Grosvik, B.E.; Rodriguez-Ariza, A.; Goksoyr, A. and Lopez-
Barea, J. (2003): Changes in protein expression profiles in bivalve molluscs
(Chamaelea gallina) exposed to four model environmental pollutants. Proteomics, 3: 1535-1543. Saad, M.G.; Abou-Taleb, H.K. and Abdelgaleil, S.A.M. (2018): Insecticidal activity of
monoterpenes and phenylpropenes against Sitophilus oryzae L. and their
acetylcholinesterase and adenosine triphosphatases inhibitory effects. Applied
Entomology and Zoology, 53:173–181. Sabjan, G; Reddy, T.R. Sudarsanam, G. and Rao, D.M. (2017): Biopesticidal and
larvicidal effects of Chukrasia tabularis A Juss extracts on third instar larva of
Helicoverpa
armigera. International
Journal
of
Pharmacognosy
and
Phytochemical Research, 9(2); 282-285. Sayah F. (2002): Ultrastructural changes in the corpus allatum after azadirachtin and 20-
hydroxyecdisone treatment in adult females of Labidura riparia (Dermaptera). Tissue Cell, 34: 53-62. Schmutterer, H. (1990a): Properties and potential of natural pesticides from the neem
tree, Azadirachta indica. Annual Review of Entomology, 35: 271- 297. Schmutterer, H. (1990b): Insektizide aus dem Niembaum Azadirachta indica. Sanfte
Chemie
Fur
den
integrierten
Pflanzenschutz
in
Entwicklungs-
and
industrielandern. Plits, 8(2): 57-71. Scott, I.M. and Kaushik, N.K. REFERENCES (1998): Toxicity of Margosan-O, a product of neem seeds,
to selected target and nontarget aquatic invertebrates: Archives of Environmental 69 Contamination and Toxicology, 35(3): 426-431. DOI: 10.1007/s00244990039 Contamination and Toxicology, 35(3): 426-431. DOI: 10.1007/s002449900398 Senthil Nathan, S.; Choi, M.Y.; Seo, H.Y.; Paik, C.H.; Kalaivani, K. and Kim, J.D. (2008): Effect of azadirachtin on acetylcholinesterase (AchE) activity and
histology of the brown planthopper Nilaparvata lugens (Stal). Ecotoxicology
and Environmental Safety, 70(2): 244-250. Shafeek, A.; Prasanthi, R.P.J.; Reddy, G.H.; Chetty, C.S. and Reddy, G.R. (2004):
Alterations in acetylcholinesterase and electrical activity in the nervous system
of cockroach exposed to the neem derivative, azadirachtin. Ecotoxicology and
Environmental Safety, 59: 205-208. Showler, A.T. (1995): Desert locust control, public health, and environmental
sustainability in North Africa. In: "The North African environment at
risk"(Swearingen, W.D. and Bencherifa, A. eds.). West view Press, Boulder,
CO., USA. pp.: 217-239. Showler, A.T. (1996): The desert locust in Africa and Western Asia: complexities of
war, politics, perilous terrain, and development. In: "Radcliffe's World
Textbook" University of Minnesota, USA, http://ipmworld.umn. edu/ chapters/
showler.htm Singh, H.; Mrig, K.K. and Mahla, J.C. (1996): Effect of different plant products on the
fecundity and emergence of lesser grain borer Rhizopertha dominica in wheat
grains. Annals of Applied Biology, 12(1): 96-98. g
f
pp
gy
Steedman, A. (1988): Locust Handbook. Overseas Development Agency. National
Resources Institute, London, UK. Sultana, K.; Zahoor, M.K.; Sagheer, M.; Nasir, S.; Zahoor, M.A.; Jabeen, F. and Bushra,
R. (2016): Insecticidal activity of weed plants, Euphorbia prostrata and
Chenopodiastrum murale against stored grain insect pest Trogoderma
granarium Everts, 1898 (Coleoptera: Dermestidae). Turkish journal of
Entomology, 40: 291–301. Vivekananthan, T.; Sabhanayagam, S.; Suresh, N. and Mathivannan, V. (2010):
Hemocyte types, total and differential counts of common sand grasshopper
Chorthippus brunneus (Thunberg) (Orthoptera: Acrididae) during post-
embryonic development. Environmental Ecology, 28(4): 2222-2226. Wang, J.J.; Cheng, W.X.; Ding, W. and Zhao, Z.M. (2004): The effect of insecticide
dichlorvos on esterase activity extracted from the psocids, Liposcelis
bostrychophila and L. entomophila. Journal of Insect Science, 4(23): 1-5. y
p
p
f
(
)
Weber, H. (1966): Rasche und einfache Ultramikromethode zur Bestimmung der
Serumcholinesterase. Deutsche Medizinische Wochenschrift, 91(43): 1927-1932. Yin, K.M.A.; Xue, C.R.; Wu, H.H.; Guo, Y.P. and Zhang, J.Z. (2008): Study on
insecticidal activities and effect on three kinds of enzymes by 5-aminolevulinic
acid on Oxya chinensis. Agricultural Sciences in China, 7(7): 841-846. Yu, S.J. Disturbance of the Acetylcholinesterase Activity in Haemolymph and Fat Bodies of The Desert Locust REFERENCES (2006): Insensitivity of acetylcholinesterase in a field strain of the fall
armyworm, Spodoptera frugiperda (J.E. Smith). Pesticide Biochemistry and
Physiology, 84(2): 135-142. Zahoor, A.M.K.; Zahoor, M.A.; Mubarik, M.S.; Rizvi, H.; Majeed, H.N.; Zulhussnain,
M.; Ranian, K.; Sultan, K.; Imran, M. and Qamer, S. (2020): Insecticidal,
biological and biochemical response of Musca domestica (Diptera: Muscidae) to
some indigenous weed plant extracts. Saudi Journal of Biological Sciences,
27(1):106-116. Zapata, N. and Smagghe, G. (2010): Repellency and toxicity of essential oils from the
leaves and bark of Laurelia sempervirens and Drimys winteri against Tribolium
castaneum. Industrial Crop Protection, 32: 405-410. Ahmed Basiouny 70 Zarrad, K.; Hamouda, A.B.; Chaieb, I.; Laarif, A. and Jemâa, J.M.B. (2015): Chemical
composition, fumigant and anti-acetylcholinesterase activity of the Tunisian
Citrus aurantium L. essential oils. Industrial Crop Production, 76: 121-127. Zhu K.Y. and Gao, J.R. (1999): Increased activity associated with reduced sensitivity of
acetylcholinesterase in organophosphate-resistant green bug, Schizaphis
graminum (Homoptera: Aphididae). Pesticide Science, 55(1): 11-17. Zibaee, A. (2011): Botanical insecticides and their effects on insect biochemistry and
immunity. In: "Pesticides in the Modern World-Pests Control and Pesticides
Exposure and Toxicity Assessment"(Stoytcheva, M. ed.). Publisher: InTech., pp:
55-68. ARABIC SUMMARY
اضطراب نشاط إنزيم أستالكولينإستيربز في الهيموليمف واألجسام الدهنية للجراد الصحراوي شيستوسيركا
جريجاريا (مستقيمات األجنحة: الجراديات) نتيجة المعاملة بمستخلص مارجوزان
أحمد لطفي بسيوني
قسم علم الحيوان والحشرات بكلية العلوم جامعة األزهر، مدينة نصر، القاهرة يعتبر الجراد الصحراوي آفة خطيرة للعديد من المحاصيل الحقلية والمحاصيل البستانية. و هناك اهتمام
كبير في أنحاء متفرقة من العالم باستخدام المستخلصات والمنتجات النباتية لمكافحة هذه اآلفة. استهدف البحث الحالي
( اختبار تأثير مستخلص مارجوزان0.3
أزادراختين) في اختالل نشاط إنزيم أستايلكولينإستيريز في الهيموليمف%
واألجسام الدهنية بحوريات ويافعات ا لجراد الصحراوي. ومن أجل ذلك، تمت معاملة الغذاء النباتي الطازج بتركيزين
( من هذا المستخلص وتغذية حوريات الدور قبل األخير
الرابع) به. ثم دراسة التأثير اال ختاللي لنشاط اإلنزيم في
حوريات الدور األخير وكذا في اليافعات حديثة البزوغ. وأمكن الحصول على النتائج اآلتي
ملخصها. أبدى مستخلص
مارجوزان تأثيرا حافزا سائدا في نشاط اإلنزيم، بهيموليمف حوريات الدور األخير، بصرف النظر عن مستوى
التركيز المستخدم. كما حفز المستخلص نشاط اإلنزيم في األجسام الدهنية بالحوريات واليافعات، مع وجود حالة
استثنائية النخفاض النشاط في الحوريات م تأخرة العمر، ففي هذه الحوريات، فقط، ثبّط المستخلص نشاط اإلنزيم في
( األجسام الدهنية65.3
،
60.8
) نسبة االنخفاض%
بعد
است
عمال التركيز
.األعلى والتركيز األسفل، على التوالي | 8,109 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_147487_f7983ca15f34e2c8d6cd98ac43e22430.pdf | null |
Arabic | ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:13/10/2020
Accepted:15/1/2021
Keywords:
Aphis craccivora,
Aphis fabae,
predators,
temperature,
relative humidity ARTICLE INFO
Article History
Received:13/10/2020
Accepted:15/1/2021
Keywords:
Aphis craccivora,
Aphis fabae,
predators,
temperature,
relative humidity ABSTRACT
Field experiments were carried out at Qaha, Qalyubiya
Governorate, throughout 2017-2018 and 2018-2019 seasons to study
population fluctuations of Aphis craccivora (Koch) and Aphis fabae
Scopoli infesting broad bean plantations, and two associated predators
addition, effects of certain weather factors (daily mean temperatures and
daily mean R.H.). A. craccivora had two peaks both seasons (1st week
of December and 3rd week of January) and (1st week of December and 1st
week of January) in the 1st and 2nd seasons respectively. A. faba showed
three peaks in 1st season (2nd week of December, last week of December
and 1st week of March). while 2 peaks in the second season (1st week of
December. and end of December.) Population fluctuations of A. craccivora and A. faba and
associated predators were higher in the 1st season than the second season
and C. undcimpunctata was dominant than C. carneaea. A
simple
correlation
between
A. craccivora
and
C. undcimpunctata showed a significant positive correlation in both seasons
while with C. carneaea was insignificant negative in the 1st season and
positive in the 2nd season, and the relationship between A. fabae was
negative in both seasons with the two predators. The relationship
between A. craccivora and daily mean temperature show negative
insignificant relation during the 1st season while was significant in the
2nd season. Also, the simple correlation with A. fabe was insignificant
negative in both seasons .as well as A. craccivora and A. fabe showed
the insignificant positive value in both seasons with relative humidity. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 14(1) pp.29-36 (2021)
DOI: 10.21608/EAJBSA.2021.145808 Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No. 2 (2020)
Vol. 14 No. 1 (2021) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 14(1) pp.29-36 (2021)
DOI: 10.21608/EAJBSA.2021.145808
Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No.2 (2020)
Vol. 12 No. 2 (2020)
Vol. 14 No. 1 (2021) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 14(1) pp.29-36 (2021)
DOI: 10.21608/EAJBSA.2021.145808 Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 14(1):29-36(2021)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
http://eajbsa.journals.ekb.eg/ Saleh H.A.; A.M. khorchid and Mona, I. Ammar
Plant Protection Research Institute, Agriculture Research Center, Dokki, Giza, Egypt
E. mail: [email protected] INTRODUCTION The Faba bean (Vicia faba L.) is an important crop for people in several regions of
the world. It has gained particular importance as an available winter legume crop in
Egypt. This is due to its high content of protein and it is considered one of the most
public foods in Egypt. Faba bean has been considered as a meat extender or substitute (Ebadah et al., 2006). Bean crops are subjected to attack by sucking pests, especially aphids. Which
causes serious damage, either directly by sucking plant juices or indirectly as vectors of
virus diseases (Abdel-Alim, 1994; Mahmoud et al., 2017; El- Sarand et al., 2019 and Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 14(1) pp.29-36 (2021)
DOI: 10.21608/EAJBSA.2021.145808 30 Saleh H.A. et al. Khodeir et al., 2020). The natural enemies and climatic conditions are the most important
factors affecting the population dynamics of insect pests (Nuessly et al., 2004 and
Abdelhalim 2020). Most farmers in Egypt have become familiar with a range of insecticides that they
can use to increase their yields and profits. Hazard uses of insecticides could kill
beneficial insects such as natural enemies and bees which pollinate many of our crops
(El-Heneidy et al., 1991). Three sprays at 15-20-day intervals are recommended for the
control of Aphis craccivora in the different regions of Egypt. (El-Defrawi and El-Harty,
2009). Either ecological information about this insect or its mainly associated predators
in the field is essential for developing an integrated pest management program. Therefore, the present work was conducted to clarify the incidence and population
fluctuation of two species of aphids cowpea aphid Aphis craccivora Koch., and black
bean aphid Aphis fabae Scopli, in addition, predators associated. The lady beetle
Coccinella undcimpunctata and Aphid lion Chyrsoperla carneaea moreover whether
factors in Qaha, Qalyubiya Governorate were delt during 2017- 2018 and 2018-2019
seasons. RESULTS AND DISCUSSION The results tables of this study were found in tables (1&2) and illustrated in Figures
(1&2). MATERIALS AND METHODS This study was conducted at Qaha, city, throughout two seasons, 2017-2018 and
2018-2019 aimed to follow up the population dynamics of Aphis craccivora and A. fabae
on winter faba bean (Vicia faba L.) crop. An experimental area equal to about 750 m2
was divided into three plots each seeded with Sakha 3 variety on the 3rd of October in
both seasons. The normal agricultural practices were followed regularly without any
chemical control. A random sample of fifteen plants (5 from each plot) was chosen from
the 3rd week of November until the 1st week of April for each plot to count by Lens all
aphids (nymphs and adults). At the same time, different developmental stages of
Coccinella undcimpunctata and Chyrsoperla carneaea were also taken. Effects of temperature and relative humidity on the population fluctuation of
aphids were taken in the present study, the recorded daily means were obtained from
(Agric. Res. Station) for the whole period of study, then fluctuations of the insects were
calculated and expressed in terms of simple correlation coefficient (r). The statistical analysis using Simple correlation to correlate between the average
weekly number of insects and weather factors, natural predators, according to. (SAS
Institute, 2003). A-Fluctuation of aphids The results showed that, Aphis craccivora infested (111 individual /15 plants) in
the first week of December. The insect number higher to 442ind.after one week
represented the first peak. The infestation still fluctuates between this number and 921
ind. represented a second peak, till the third week of January. The infestation decreased
until the end of the season, ranged 25-120 ind. the results, in general, showed two peaks
for A. craccivoraon broad bean plants, in the first season, 442 and 921 ind. at the
beginning of Dec. and January, respectively. g
g
y
p
y
As for the second aphid sp. A. fabae the results pointed to the appearance of th Population Fluctuations of Two Aphids and Their Main Predators in Broad Bean plants 31 insect as 85 ind. was recorded at the first of Dec. it gradually increased to reach the first
peak (298 ind.) through the beginning of Dec. the number relatively decreased but
increased again to 245 ind. Represented a second peak for this insect. insect as 85 ind. was recorded at the first of Dec. it gradually increased to reach the first
peak (298 ind.) through the beginning of Dec. the number relatively decreased but
increased again to 245 ind. Represented a second peak for this insect. The infestation gradually decreased to reach the lowest value 0.0 ind. At the first
of Feb. the insect number increased again to make its third weak peak as 115 ind. at the
first of March. The numbers gradually go down to the last infestation level as 22.0 ind. at
the first of April. It is cleared from the results that, A. fabe infested fabe bean plants in lower
number when compared with the other species. While its numbers ranged 22-298 ind. that
of A. craccivora was 25-921 ind. with a grand mean of 94 and 287 ind., respectively in
the season. The results of insect infestation in the second season, pointed that it was gradually
lower than in the first season, ranged 15-915 with a mean 179 ind. in the case of A. craccivora and 15-210 with a mean of 66 ind. for A. fabe. Infestation with the first
species started (15 ind.) one week earlier than the second sp.45ind. Table 1: Weekly mean numbers of Aphid species and their predators /5 plants during
2017-2018 seasons. A-Fluctuation of aphids Table 1: Weekly mean numbers of Aphid species and their predators /5 plants durin
2017-2018 seasons. Saleh H.A. et al. 32 Fig.1: mean numbers of Aphid and their predators during 2017-2018 seasons. Fig.1: mean numbers of Aphid and their predators during 2017-2018 seasons. With regard to A. fabe. Infestation, the results, in the same season, showed in
lower numbers, 66 ind. as a grand means the infestation started with 45 ind. and jumped
to 210 ind. through a week a peak (8/12/18). Decreased gradually to 111ind. (22/12/18)
then increased sharply to 162 ind. (a peak) at end of Dec. number go down till the end of
the season. these findings showed that A. fabe had relatively two wear peaks, 210 and 162
ind. through Dec. The previous results are in agreement with those of Mousa and
Metwally (2014), A. craccivora is considered a destructive pest that invades broad bean
plant causing serious damage throughout the different stages. Also, A. craccivora infest
seriously broad bean at the upper part of the plant during the vegetative stage. Li et al. (1994) Helal et al. (1996) and Shalby et al. (2012) found that the population of the same
insect was obviously higher on young plants than on older ones. y
g
y
g p
In general, in agreement with the previous results, Saleh et al. (1972) mentioned
that aphids on faba bean reached their maximum during March. In addition, Ali and Rizk
(1980) revealed that A. craccivora was found during the whole season, and reached its
maximum numbers during the pod development stage. On the other side, Rizk et al. (1981) showed that the same species reached its maximum by the end of February and
disappeared from broad bean field by the end of March, which was somewhat different
from the present results. p
C- Statistical Analysis: Simple correlation values were calculated between aphids, predators, and
climatic factors. The values are found in table (3) they revealed that the relationship
between A.craccivora and C. undcimpunctata recorded a significant positive correlation
in both seasons, while with C.carnea was insignificant negative in 1st season but was
positive in the 2nd season. Also, the relationship between A. fabae and the two predators
was insignificant negative in both seasons. The current results are similar to those shown
by Abdelhalim (2020), the relationship between the two ladybirds population and the
aphids populations was a positive correlation during two seasons. Also, the relationship
between C. carnea population and the aphids population was a positive correlation during
two seasons. Table 3: simple correlation of population for A. craccivora , A. fabae and its predators as
well as climatic factors
As for the effect of daily temperature relative humidity, data in the same table
revealed that, the relation between temperature and both pests was significantly negative. This relation with relative humidity was significantly positive in both seasons. These
results are similar to that El-Mezaien (1996); El-Khouly et al. (1998) and Mahmoud et al. (2017) humidity positively affected A. craccivora population on faba bean plants. REFERENCES
Abdel-Alim, A.A. (1994): Ecological studies on certain insects infesting cowpea plants in
Minia region. Minia Journal Agriculture Research & Development, 16(2): 261-
273. Table 3: simple correlation of population for A. craccivora , A. fabae and its predators as
well as climatic factors ble 3: simple correlation of population for A. craccivora , A. fabae and its predators as
well as climatic factors As for the effect of daily temperature relative humidity, data in the same table
revealed that, the relation between temperature and both pests was significantly negative. This relation with relative humidity was significantly positive in both seasons. These
results are similar to that El-Mezaien (1996); El-Khouly et al. (1998) and Mahmoud et al. (2017) humidity positively affected A. craccivora population on faba bean plants. Saleh H.A. et al. The previous results pointed to that, C. undcimpunctata was more increase than
C.carnea and at the same time had two peaks instead of one only for the other predator. In the second season the obtained results showed that, C. undcimpunctata had, as in the
first season, a higher number when compared with C.carnea . while the first insect ranged
12-210 ind. with mean 69 ind. the later ranged 10-87 ind with mean of 30 ind. only. At
the same time, C. undcimpunctata started about one month earlier than the second
predator with 24 ind. and increased to record a peak (210 ind.) at the first week of Jan. number of individuals decreased also gradually to 88 ind. at the four the week of Jan. the
individuals increased again in the next week to record 112 ind. as a second peak. C. carnea ind. appeared later than Coccinella spp. as in the first season. it
appeared as 10 ind. at the first of Jun. and increased gradually to record its peak as 87 ind. at 16 of Feb. the individuals decreased gradually and disappeared finally at half of March. The results of the second season pointed to that, C. undcimpunctata had, as in the first
season, two peaks while the second predator had only one peak. This result agrees with
that of Srikanth and Lakkundi, (1990) they found the activity of predatory coccinellids
started 1 to 3 weeks after the appearance of aphids. Abdel Khlek et al. (2018) showed
that C. undecimpunctata was the most dominant predator in faba bean fields. C St ti ti
l A
l
i B. Fluctuation of predators: Populations of the two survived predators, in the first season are shown in table
(1) and drawn in figure (1) The results revealed that, C. undcimpunctata appeared two months earlier than
C.carneaea.in the same time, the former predator showed the highest increased, 10-174
ind. with a mean of 60 ind. the other predator ranged 11-77 ind. with a mean of 28 ind. only .number of C. undcimpunctata increased from 10 ind. to reach 174 ind. represented
the at the first Jun. they decreased gradually to 72 ind. but increased again to 131 ind. recorded another peak at the first of Feb. the predator number decreased gradually and Population Fluctuations of Two Aphids and Their Main Predators in Broad Bean plants 33 finely disappeared by the end of March. The same trend was noticed with C.carnea
individuals they began low (11 ind.) at the first of Jan. and increased gradually to record
77 ind. represented a peak at half of Feb. The individuals decreased, from the next week
(48 ind.) until reached its lowest incidence (0.0) in April. 77 ind. represented a peak at half of Feb. The individuals decreased, from the next week
(48 ind.) until reached its lowest incidence (0.0) in April. Table 2: Weekly mean numbers of Aphid species and their predators /5 plants during
2017-2018 seasons. Fig.2: mean numbers of Aphied and their predators during 2018-2019 seasons. Table 2: Weekly mean numbers of Aphid species and their predators /5 plants during
2017-2018 seasons. Fig.2: mean numbers of Aphied and their predators during 2018-2019 seasons. ble 2: Weekly mean numbers of Aphid species and their predators /5 plants during
2017-2018 seasons. Fig.2: mean numbers of Aphied and their predators during 2018-2019 seasons. Fig.2: mean numbers of Aphied and their predators during 2018-2019 seasons. 34 Saleh H.A. et al. Abdel-Alim, A.A. (1994): Ecological studies on certain insects infesting cowpea plants in
Minia region. Minia Journal Agriculture Research & Development, 16(2): 261-
273. Population Fluctuations of Two Aphids and Their Main Predators in Broad Bean plants 35 Abdelhalim, E. K.(2020): Population Fluctuation of Some Piercing-Sucking Pests and
Their Associated Predator on Broad Bean Plants in Ismailia Governorate and
Yield Loss for Aphid infestation. Egyptian Academic Journal Biological Science,
A.Entomology, Vol.13(2):313-322. Abdel Khalek, S. T., Z. K. Mostafa, H. A. Hassan, M. M. Abd El–Bar and G. M. M. Abu
El–Hassan (2018): A new list to the entomofauna associated with faba bean, Vicia
faba L. (Fabales: Fabaceae) grown in El–Kharga Oasis, New Valley Governorate,
Egypt. Egyptian Academic Journal Biological Science, A.Entomology, Vol.11:
95–100 Ali, A.M. and Rizk, M.M. (1980): population studies on certain pests infesting broad
bean and the associated natural enemies in the New Valley. Ibid., 11: 117-125. Ebadah, I.M.A.; Mahmound, Y.A. and S.S. Moawad (2006): Susceptibility of some faba
bean cultivars to field infestation with some insect pests. Research Journal
Agriculture and Biological Science, 2(6): 537-540. El-Defrawi, G.M. and El-Harty, E.F. (2009): Injury levels and yield loss model for the
cowpea Aphid, Aphis craccivora koch on Vicia faba L. Egyptian Journal of
Agricultural Research, 87 (2): 1-25. El-Heneidy, A.H.; Fayed, Y.H. and Shoeb, M.A. (1991): Influence of insecticidal
application on aphid populations and their natural enemies in wheat fields. The
Egyptian Journal of Biological Pest control, 1(2): 79-85. El-Khouly, A.S.; E.M.E. Khalafalla; M.M. Metwally; H.A. Helal and A.B. El-Mezaien
(1998): Seasonal abundance and population dynamics of certain piercing-sucking
insects on soybean in Kafr El-Sheikh Governorate. Egypt. Egyptian Journal
Agriculture Research, 76(1): 141-151. El-Mezaien, A.A.B.M. (1996): Ecological studies on some insect pests infesting
leguminous crops. M. Sc. Thesis, Faculty Agriculture, Al-Azhar University,
Egypt, pp. 223. El-Sarand, E. A., Refaei, E. A. and El-Dewy, M. E. H.(2019): Population density of
Empoasca Spp.; Liriomyza trifolii (Burgess) and the common natural enemies on
faba bean plants in relation to sowing dates in Kafr El-Sheik Governorate. Journal
of Plant Protection and Pathology, 10 (2): 147 – 153. Helal, H.A.; R.M. Salem, A.S. El-Khouly; M.M. Metwally and A.B. El-Mezaien (1996):
Population dynamics of Aphis craccivora (Koch) and Empoasca spp. on faba bean
in relation to associated predators and some climatic factors. Egyptian Journal
Agriculture Research,75 (2) : 461 – 471. Khodeir, I.A., Khattab, M.A., Rakha, O.M., Sharabash, A.S., Ueno, T. and Mousa, K.M. (2020): Population densities of pest aphids and their associated natural enemies on
faba bean in Kafr EL–Sheikh, Egypt. Faculty of Agriculture, Kyushu University,
Fukuoka, Japan, 65(1), 97–102. Li, D. X.; J. Tiang, and Z.Y. REFERENCES Abdel-Alim, A.A. (1994): Ecological studies on certain insects infesting cowpea plants in
Minia region. Minia Journal Agriculture Research & Development, 16(2): 261-
273. Abdel-Alim, A.A. (1994): Ecological studies on certain insects infesting cowpea plants in
Minia region. Minia Journal Agriculture Research & Development, 16(2): 261-
273. Population Fluctuations of Two Aphids and Their Main Predators in Broad Bean plants Population Fluctuations of Two Aphids and Their Main Predators in Broad Bean plants Population Fluctuations of Two Aphids and Their Main Predators in Broad Bean plants Zhang (1994): A study on the bionomics and control
techniques of Aphis craccivora Koch. On mung beans. Plant Protection, 20(6): 4-
5. Mahmoud, M. A.; K. A. El-Khawass; S. A. Hammad and M. I. Ali (2017): Effect of
Temperature, Relative Humidity and Natural Enemies on some Insect Pests
Infesting Faba Bean Plants at El-Monofia Governorate. Mansoura Journal of
Plant Protection and Pathology, Vol.8 (9), 447 – 451. Mousa, E. A. M and Metwally, S.A. (2014): Population density of the three destructive
insect pests infesting broad bean (Vicia faba L.) in Kafr El Sheikh Governorate. Mansoura Journal of Plant Protection and Pathology, 5 (12): 1191 – 1199. f
gy,
(
)
Nuessly, G.S.; Hentz, V; Beiriger, R. and Scully, B.T. (2004): Insects associated wit Saleh H.A. et al. 36 faba bean, Vicia faba (Fabales: Fabaceae), in Southern Florida. Florida
Entomologis, 87(2), 204-211. Saleh, M.R.A.; M.H. Hassanein and A.M. El-Sebae (1972): Population dynamics of
Aphis craccivora Koch., on broad bean and cowpea in upper Egypt, (Homoptera:
Aphididae). Buellton Society. Entomology. Egypt, 56: 135-138. p
)
y
gy
gyp
SAS Institute, (2003): SAS Statistics and graphics Guide, Release 9.1.3.SAS Institute,
Cary, North. Carolina, USA. Shalaby, H. H., Mousa, E.M. and El-Gawwad, S.A. (2012): Population flactuations of
some insect pests infesting broad bean plantations in relation to certain ecological
factors. Journal of Plant Protection and Pathology, 3 (9): 935 – 942 f
gy
Srikanth, J. and Lakkundi, N.H. (1990): Seasonal population fluctuations of cowpea
aphid Aphis craccivora Koch and its predatory coccinellids. Insect Science and its
Application, 11(1):21-26. ARABIC SUMMARY
تذبذب التعداد لنوعين من المن والمفترسات الرئيسية في نباتات الفول في محافظة القليوبية
حسام احمد صالح
وعالء
محمد خورشيد
ومنى ابراهيم عمار
معهد بحوث وقاية النباتات-
مركز البحوث الزراعية–الدقى-
جيزة ARABIC SUMMARY حسام احمد صالح
وعالء
محمد خورشيد
ومنى ابراهيم عمار
معهد بحوث وقاية النباتات-
مركز البحوث الزراعية–الدقى-
جيزة أجريت التجارب الحقلية في قها بمحافظة القلي وبية على مدار موسمي2017
-
2018
و2018
-
2019
لدراسة التذبذب العددى لكل من مَن البقوليات و
مَن
الفاصوليا على نباتات الفول البلدى كذلك المفترسات المصاحبة
لها باإلضافة إلى دراسة تأثير بعض العوامل الجوية (المتوسط )اليومي لدرجات الحرارة والرطوبة النسبية
سجل مَن
) الفول قمتين خالل الموسمين(االسبوع االول من شهر ديسمبر واالسبوع الثالث من يناير
.،(االسبوع االول من شهر ديسمبر واالسبوع االول من شهر يناير) خالل الموسمين االول والثانى على التوالى
كما أظهرت النتائج ان ل مَن
الفاصوليا ثالث قمم في الموسم االول (األسبوع الثاني من ديسمبر واألسبوع االخير من
ديسمبر واألسبوع األول من مارس(
بينما ظهر قمتين فقط فى الموسم الثانى (االسبوع االول من شهر ديسمبر
) واالسبوع االخير من شهر ديسمبر
وكان اعداد مَن البقوليات و مَن الفاصوليا
وكذلك المفترسات المصاحبة لها
أعلى في الموسم األول عن الموسم الثاني وكانت حشرة ابو العيد االكثر شيوعا عن اسد ال مَن . أظهرت التحليالت االحصائية للعالقة بين مَن البقوليات وابوالعيد ارتباطًا إيجابيًا معنويًا في كال الموسمين
بينما كان االرتباط مع ا
سد ال مَن سالبًا وغير معنوي في الموسم األول وإيجابي في الموسم الثاني وكانت العالقة بين
مَن الفاصوليا .سلبية وغير معنوية في كال الموسمين مع كال المفترسين
كذلك ظهرت العالقة بي
ن
مَن
الفول
والمتوسط
اليومي لدرجة الحرارة غير معنوية وسالبة خالل الم وسم
األول بينما كانت معنوية في الموسم الثاني كذلك كان االرتباط مع
مَن الفاصوليا سلبيًا غير معنوى في كال الموسمين
، كما أظهرت العالقة غير معنوية موجبة مع الرطوبة النسبية فى كال الموسمين . | 3,595 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_145808_b96e49b555787c3f81679a7afc6339d9.pdf | null |
Arabic | Effect of infestation with acaridid mite, Tyrophagus putrescentiae (Schrank) on
germination rate of maize grains Adel M. Mostafa, E.M.A. Yassin, Y.A. Eisa & Noura F. Abou El-Enien
Plant Protection Research Institute, A.R.C., Dokki, Giza, Egypt Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 6(3): 81 - 85 (2013)
Email: [email protected]
Received: 7/9/ 2013 Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 6(3): 81 - 85 (2013)
Email: [email protected]
Received: 7/9/ 2013 Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 6(3): 81 - 85 (2013)
Email: [email protected]
Received: 7/9/ 2013 ABSTRACT The infestation of maize grains with the harmful acarid mite, T. putrescentiae at the
laboratory was conducted after 3, 6 and 9 months. The number of normal, abnormal and
analyzed maize grains was conducted. The infestation of maize grains with the harmful
acarid mite, T. putrescentiae at the laboratory was conducted after 3, 6 and 9 months. The
numbers of normal, abnormal and analyzed maize grains were conducted for 50 grains. Generally, it was noticed that the number of normal maize grains increased with
decreasing the number of mites infested to grains and also with decreasing the time of
infestation, while the number of abnormal maize grains increased with increasing the
number of infestation mites and also with increasing the time of exposure to mites. Keywords: Acaridid mite ,germination rate , maize grains
INTRODUCTION Keywords: Acaridid mite ,germination rate , maize grains
INTRODUCTION INTRODUCTION The mites, being important pests of stored grains, are responsible of both qualitative
and quantitative losses in stored grains. These mites feed on embryo thus resulting in
germination loss in the grains (Zakhavatkin, 1941) along with deterioration in quality of
seed as well as flour prepared from the infested grains which also make it unsuitable for
milling and unpalatable for livestock (Wilkin and Stables, 1985). Many commercial
farmers are unaware of the damage and losses caused by the stored grain mites mainly
due to their minute size (Palyvos and Emmanouel, 2006). The direct damage of mites to
stored grains is through contamination and penetration in to seeds/embryo, consumption
of the grain germ and some extent, the endosperm (Parkinson, 1990) which consequently
decrease the vitality and germination capability of the seeds. The grain becomes useless
for seed (Zdarkova, 1996) or brewing purposes and unacceptable to the miller (Solomon,
1946). The cereal, grains and stored products are liable to be attacked not only by insects,
but also by mites, which either free living granaries, fungivorous and saprophagous or
parasitic or predator on other mites and insects. Mites associated with stored products are
of great economic importance, causing injury by feeding and its contamination with dead
bodies and excreta makes these sources of food undesirable in addition to its digestion
troubles. Damage by insects, fungi, and sprouting cause hundreds of millions of dollars of
economic losses to grain producers, merchandisers, and processors each year (Harein and
Meronuck, 1995). Haq and Afzal (2007) in Pakistan decided that mites infested grains
undergo a series of changes in their chemical composition and affecting the germination
capacity, flour prepared from contamination grains is more acidic, fusty smell and bitter
taste. In their studies about the relation between the stored product grains and mites on
germination of certain cereals. Ashfaq et al. (1996) and Zdarkova (1996) mentioned that
the stored grain and stored products mites decrease the germination percentage of cereals
and also infest and damage other food stuffs as cheese, flour, seed, bulbs, tubers and dried
fruits of all kinds and decaying material and other such items are the main factors for
habitation of these mites. Ramzan et al. (1991) noticed that damage variation in different
wheat was from 17.4 to 45.0 % after one year of storage and the weight lost of maize and 82 Adel M. Mostafa et al. MATERIALS AND METHODS Germ inability was determined by using grains of maize (50 grains). Folded towels
of each treatment were maintained in an incubator at 25-30 ºC. A relative humidity of
75-85 % was maintained in the incubator along the period of germination test. The
folded towels were also moistened continuously. They needed moisture to the grains at
all times. The number of germination grains was recorded after 3, 6 and 9 months of
infestation. The number of used mites in infestation was 50, 100, 200 and 300 of
Tyrophagus putrescentiae adult stage which was already reared in the laboratory
conditions on some yeast granules. For calculating the germination percentage one
hundred grains of each stored commodity were placed and soaked on blotting paper in
the Petri dish. Each treatment was repeated six times. After a period of 72 hours, the
number of germinated seeds in each Petri dish was counted and germination percentage
was estimated by the following formula: Germination % = Number of germinate grains x 100
Total No. of grains soaked in each Petri dish RESULTS AND DISCUSSION Maize (Zea mays L.) is one of the most nutritional crops and proper storage of
seeds continues to be a challenge for subsistence farmers. In this study, the infestation of
maize grains with the harmful acarid mite, T. putrescentiae at the laboratory was
conducted after 3, 6 and 9 months. The number of normal and abnormal maize grains
was conducted. INTRODUCTION maize due to mite infestation differed according to infestation where it consumed the
highest amount of grains which in turn affected on the germination of these grains. A. After 3 months: The obtained data in Table (1) denoted that the number of abnormal and analyzed
grains was increased by increasing the number of used T. putrescentiae. On the other
hand, the number of normal grains increased with decreasing the number of mite's
infestation. Data in Tables (1 and 2) indicated that the number of normal maize grains
after 3 months increased significantly with decreasing the number of mite infested these
grains, where the number was 46.5 normal grains but abnormal and analyzed grains was
3.5 grains, respectively. However, in case of 300 mite individuals, the normal of maize
grains were 30.5 mites but abnormal and analyzed grains recorded 19.5 grains. B. After 6 months: B. After 6 months: As shown in Table (1) the number of normal grains were increased with decreasing
the number of infested mites which decreased gradually by increasing the number of T. putrescentiae reaching to 28.5 normal grains when exposed to 300 mite individuals. On
the other hand, the highest number of abnormal maize grains (21.5) was noticed when
the grains exposed to 300 mite individuals. However, the same trend of observation was
recorded in case of analyzed maize grains where the highest number of analyzed grains
was obtained when 300 mites introduced. From the obtained data, it was denoted that
there were highly significant differences between the number of abnormal and analyzed
maize grains and the number of introduced mites, Table (2). C Aft
9
th The tabulated data in Tables (1 and 2) showed that the number of obtained normal
maize grains significantly decreased with increasing the number of T. putrescentiae
where the number was reached to the highest healthy grains 42.0 one with introducing 50 Effect of infestation with acaridid mite, T. putrescentiae on germination rate of maize grains 83 mites only, the number decreased to reach to 26.5 grains with 300 mites of T. putrescentiae. The highest number of abnormal and analyzed maize grains after
infestation with these harmful mites reached to the highest level of damage when the
grains infested with 300 mites also where the number of the abnormal and analyzed was
23.5 grains wheat that was infested by each of 3 species of mites, Lepidoglyphus
destructor (Schrank), Acarus farris (Oudemans), and Aeroglyphus robustus Banks
studied by White et al. (1979) to determine the effects of mites on the quality of
wheat. L. destructor infestation of the grain led to significantly lower fat acidity
values (P<0.01) and significantly slower loss of seed germination (P<0.05) than in
the noninfested wheat. The infestation of maize grains with the harmful acarid mite, T. putrescentiae at the laboratory was conducted after 3, 6 and 9 months. The numbers of
normal, abnormal and analyzed maize grains were conducted for 50 grains. Generally, it
was noticed that the number of normal maize grains increased with decreasing the
number of mites infested to grains and also with decreasing the time of infestation, while
the number of abnormal maize grains increased with increasing the number of infestation
mites and also with increasing the time of exposure to mites. B. After 6 months: Table 1: Effect of Tyrophagus putrescentiae infestation on the germination of maize grains (50) withou
washing after different exposure times. No. of mites
infested
grains
Months after
infestation
Normal grains
Mean + S.D. Average no. of normal
grains
Abnormal
grains
Mean + SD
50
3
46.5+1.29
(45-48)
3.5+0.96
6
45.0 +0.82
(44-46)
5.0+0.81
9
42.0+0.82
(41-43)
8.0+0.81
100
3
37.4+0.08
(37.3-37.5)
12.6+0.08
6
32.7+0.08
(32.6-32.8)
17.3+0.16
9
30.5+0.25
(30.3-30.8)
19.5+0.62
200
3
34.5+0.16
(34.3-34.7)
15.5+0.41
6
30.0+0.82
(29-31)
20.0+0.81
9
28.5+0.38
(28.2-29)
21.8+0.16
300
3
30.5+0.08
(30.4-30.6)
19.5+0.41
6
28.5+0.08
(28.4-28.6)
21.5+0.41
9
26.5+0.41
(26-27)
23.5+0.41
Control
(without mites)
3
48.0+0.82
(47-49)
2.0+0.81
6
46.5+0.41
(46-47)
3.5+0.41
9
46.0+0.41
(45.5-46.5)
4.0+0.16 Table 1: Effect of Tyrophagus putrescentiae infestation on the germination of maize grains (50) without
washing after different exposure times. Table 2: Effect of storage time and number of T. putrescentiae on the germination of maize grains. L S D
t 0 05 Table 2: Effect of storage time and number of T. putrescentiae on the germination of maize grains. Grain state
Main effect
F
P
L.S.D. at 0.05
level
Normal grains
Storage time
327.424
0.0000 ***
0.3711
Mite number
2413.14
0.0000 ***
0.4791
Int. storage time x mites
number
13.877
0.0000***
-
Abnormal grains
Storage time
368.67
0.0000***
0.3640
Mite number
2594.20
0.0000 ***
0.4699
Int. storage time x mites
number
17.4425
0.0000***
-
F. = F test P. = Probability at 0.05 level *** = Highly significant. In this line, Bashir (2010) mentioned that the mites cause both quantitative and
qualitative losses. As a result of their infestation, along with weight reduction, the grain
losses the viability. Also, according to Canadian Grain Commission (2010), the grain
mites Tyrophagus putrescentiae attacks the germ (embryo) of seeds, which reduces Adel M. Mostafa et al. 84 germination, and spreads fungi (moulds), which are also eaten.The present studies can be
compared with those of Ashfaq et al. (1995) who revealed 15-20 % germination loss in
grains of wheat, maize and mung collected from Mansehra District due to mite pests
after three months of storage. Generally and based on the obtained results it can be
concluded that T. putrescentiae mite is mainly responsible for the germination loss in the
stored maize grains. REFERENCES Ashfaq, M., M.S. Ahmad and A. Pervez (1996): Some studies on correlation between
mite population and germination losses of stored wheat. Pak. Entomol., 18(1-2):
102-103. Ashfaq, M., Z. Parveeb and S.I. Iqbal (1995): The impact of mite population on infestation
of wheat, mung and maize stored in private godowns of Mansehra District. Pak. Entomol., 17: 120-122 Bashir, M.H. (2010): Survey and management of mite pests of stored grains in tehsl Toba
Tek
Singh,
Punjab. Univ. of
Agriculture,
Faisalabad,
Pakistan,
http://www.uaf.edu.pk/auf_research/prj_50.html Canadian Grain Commission (2010): Protection of farm-stored grains, oilseeds and pulses
from insects, mites and moulds. http://www.grainscanada.gc.ca/storage-
entrepose/aafc-aac/pfsg-ngef-8eng.htm Haq, I.U. and M. Afzal (2007): Mites associated with stored grains and their products in
Faisalabad district. African Crop Science Conference Proceedings Vol. 8. pp.2205-2207, El-Minia, Egypt. Harein, P. and R. Meronuck (1995): Stored grain losses due to insects and molds and
the importance of proper grain management, In V. Krischik, G. Cuperus & D. Galliart, pp. 29-31. E-912.CES.Div.Agric.Sci.Nat.Res.OSU.USDA. FGIS. ES. APHIS. 242 PP. Palyvos, N.E. and N.G. Emmanouel (2006): Seasonal abundance and vertical
distribution of mites in flat storage containing wheat. Phytoparasitica, 34: 25-36. Parkinson, C.L. (1990): Population increase and damage by three species of mites on
wheat at 20 °C and two humidities. Exp. Appl. Acarol., 8: 179-194. Ramzan, M., B.K. Judge and P.S. Madan (1991): Losses caused by storage pests in
different wheat varieties under normal conditions. J. Res. Punjab, Aric. Univ.,
28(1): 63-67. Solomon, M.E. (1946): Tyroglyphid mites in stored products. Ecological studies. Annl. Appl. Biol., 33: 280–289. White, N.D.G., L.P. Henderson and R.N. Sinha (1979): Effects of Infestations by Three
Stored-Product Mites on Fat Acidity, Seed Germination, and Microflora of Stored
Wheat. Journal of Economic Entomology, Volume 72, Number 5, October 1979,
pp. 763-766. Wilkin, D.R. and L.M. Stables (1985): The effects of dusts containing etrimfos,
methacrifos or pirimiphos-methyl on mites in the surface layers of stored barley. Exp. Appl. Acarol., 1: 203-211. Zakhavatkin, A.A. (1941): Fauna of USSR Arachnoidea VI (1): Tryoglyphoidea
(Acari). Zool. Inst. Acad. Sci. USSR. New Ser. No. 28. English Translation 1959. (Eds. A. Rateliffe and A.M. Hughes). American Institute of Biological Sciences,
pp: 573. pp
Zdarkova, E. (1996): The effect of mites on germination of seed. Ochrana-Rostlin.,
32(3): 175-179. Effect of infestation with acaridid mite, T. REFERENCES putrescentiae on germination rate of maize grains 85 ARABIC SUMMARY
تاثير اإلصابة باألكاروس األكاريدىTyrophagus putrescentiae (Schrank)
على معدل اإلنبات فى حبوب
الذرة
عادل محمود مصطفى
–
عصام محمد عبد
السالم ياسين
–
يونس أحمد عيسى
–
نورا فرج أبو العينين
معھد بحوث وقاية النباتات
–
مركز البحوث الزراعية
–
الدقى
–
الجيزة
–
مصر
تصѧѧاب الحبѧѧوب والمѧѧواد المخزونѧѧة لѧѧيس باآلفѧѧات الحشѧѧرية فقѧѧط ولكѧѧن أيضѧѧا باألكاروسѧѧات والتѧѧي إمѧѧا أن تكѧѧون
أكاروسѧѧات فطريѧѧة التغذيѧѧة أو متطفلѧѧة أو مفترسѧѧة علѧѧى مفصѧѧليات األرجѧѧل األخѧѧرى
. واألكاروسѧѧات التѧѧي تѧѧرتبط بѧѧالحبوب
والمواد المخزونة لھا أھمية كبيرة حيث أنھا تسبب ضررا بالغا لھ
ذه المواد إما بالتغذية عليھا أو بنقل الفطريات الضѧارة لھѧا
او بسبب وجود فضالتھا والتي تؤثر بال شك علѧى طعѧم ورائحѧة ھѧذه المѧواد والحبѧوب المخزونѧة ودرجѧة إنباتھѧا فѧى حالѧة
زراعة الحبوب والبذور المصابة لذا أجريت ھذه الدراسة لمعرفة أھميѧة ھѧذه األكاروسѧات والѧدور الѧذي تلعبѧ
ه علѧى درجѧة
اإلنبات فى حبوب الذرة حيث استخدمث ثالث مجموعات من األكѧاروس
و ٠٥
٠٠١
و
٠٠٢
و
٠٠٣
أكѧاروس علѧى
٠٥
حبة من الذرة حيث
اتضح من النتائج المتحصل عليھا عند اإلصابة باألكاروس T. putrescentiae
بعѧد كѧل مѧن
و ٣
٩ و ٦
شھور أن عدد الحبوب المصابة قد ز
اد تعدادھا بشكل عѧام وبصѧورة معنويѧة بزيѧادة عѧدد األكاروسѧات التѧي تѧم
إطالقھا إلصابة ھذه الحبوب حيث كانت الحبوب المصابة بعد
٣
شھور كانت
٥.٩١
حبة عند اإلصابة بعدد
٠٠٣
فرد
أكاروس
. أما بعد ستة أشھر فقد وصل تعѧداد ھѧذه الحبѧوب بعѧد اإلصѧابة باألكѧاروس إلѧى
٥.١٢
حبѧة ذرة غيѧ
ر عاديѧة و
متحللة في حالة
٠٠٣
فرد أكاروس أيضا وكانت األعداد
٥.٣٢
حبة بعد تسعة أشھر من اإلصѧابة بعѧدد
٠٠٣
فѧرد مѧن
أفراد األكاروس T. putrescentiae
. | 2,420 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_13243_ed6f516ab776e82fac492f5752356486.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol.8 (1)pp.105-124(2015) Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 8 No. 1 (2015) Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 8 No. 1 (2015) Vol. 8 No. 1 (2015) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English
language journal of the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of
Entomology, Faculty of Sciences Ain Shams University. Entomology Journal publishes original research papers and reviews from any
entomological discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral biology,
physiology, biochemistry, development, genetics, systematics, morphology,
evolution, control of insects, arachnids, and general entomology. www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 8(1): 105-124 (2015)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 8(1): 105-124 (2015)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net E E ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received: 15/4/2015
Accepted: 29/5/2015
_________________
Keywords: Ultrastructure
- antennae - sting -
honey bee workers Ultrastructure of antennae and sting of the honey bee workers in
three subspecies of Apis mellifera; Egyptian A. m. lamarckii,
Carniolan A. m. carnica and Italian A. m. ligustica was investigated. Twelve types of sensilla were recorded on the worker antennae;
placodea, basiconica, trichodea types (A, B, C and D), ampullaceal,
coeloconica,
coelococapitular,
non-innervated
hair
seta,
campaniformia and sensilla chaetica. The latter is recorded for the first
time on antennae of A. mellifera. The number and distribution of the
various types of sensilla are recorded. Sensilla trichodea were found
most frequently and were present on all the antennal segments. Sensilla placodea were present on the distal eight flagellomeres. Sensilla ampullaceal and sensilla coeloconica were present on the
distal five while sensilla campaniformia were confined to the distal
seven flagellomeres. The barbs carried on the lancets of sting differ in
numbers among the workers of the three subspecies; 10, 9 and 7 in A. m. lamarckii, A. m. carnica and A. m. ligustica, respectively. Depending on morphometrical analysis, a dendrogram separated the
Egyptian subspecies from the other two subspecies with a highly
genetic distance of 0.25 between them. The Italian and the Carniolan
subspecies were grouped into one main cluster with a genetic distance
of 0.01 between them. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol.8 (1)pp.105-124(2015) Khalaf-Alla S. Ahmed, Saadya M. El-Bermawy, Heba Z. El-Gohary and
Abeer M. Bayomy Khalaf-Alla S. Ahmed, Saadya M. El-Bermawy, Heba Z. El-Gohary and
Abeer M. Bayomy Khalaf-Alla S. Ahmed, Saadya M. El-Bermawy, Heba Z. El-Gohary and
Abeer M. Bayomy
Biological and Geological Sciences Department, Faculty of Education, Ain Shams
University, Roxy, Heliopolis, P.C. 11341, Cairo, Egypt. Biological and Geological Sciences Department, Faculty of Education, Ain Shams
University, Roxy, Heliopolis, P.C. 11341, Cairo, Egypt. Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of three
subspecies of honey bee Apis mellifera L. (Hymenoptera: Apidae) and its bearing
on their phylogeny Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of three
subspecies of honey bee Apis mellifera L. (Hymenoptera: Apidae) and its bearing
on their phylogeny Khalaf-Alla S. Ahmed et al. Khalaf-Alla S. Ahmed et al. These five main lineages: 'C' (the Carnica group that includes A. m. carnica and
A. m. ligustica); 'W' (the north and western European honey bees that include A. m. mellifera, A.m. iberica, and A. m. intermissa); 'A' (the African group that includes A. m. scutellata, A. m. capensis, A. m. lamarckii, A. m. litorea, A. m. adansonii, and A. m. unicolor); 'Y' (The Ethiopia n subspecies, Franck et al., 2001); and the 'O' group (the
Oriental or Middle Eastern group which includes A. m. anatolica, A. m. caucasica, A. m. syriaca, A. m. pomonella, and A. m. cypria) (Ruttner, 1992). The common honeybee subspecies in Egypt was A. m. lamarckii, but now this
subspecies confined to small districts in Upper Egypt, where it is kept in modern and
mud tube hives. Two other subspecies; A. m. carnica and A. m. ligustica were also
recorded in Egypt, probably due to importation. As a result, the present honeybee in
Egypt is a hybrid between different subspecies which has its own characteristics so it
needs more investigation. In Egypt, most beekeepers prefer Carniolan or Italian
honeybee. It was reported that insect antennae are the sensory organ carriers in insects
(Wigglesworth, 1981). Amputation of antennae in Plodia interpunctella Hubner
caused 81% failure of tested couples to mate (Ahmed & El-Sayed, 1995). Few scanning electron microscopic studies of worker honey bees, A. mellifera,
have been carried out earlier (Slifer, 1970 and Dietz & Humphreys, 1971), while
Letzkus et al. (2006) and Frasnelli et al. (2010) investigated the anatomical
differences in the number of sensilla between the right and the left antennae of the
honeybee using SEM. The aim of the present study is to compare between the existing honey bee
subspecies in Egypt and whether there is any phylogenetic relationship exist among
them. INTRODUCTION Apis mellifera L. is originally distributed in Africa, Europe and the Near East. Up to 29 subspecies have been distinguished on the basis of morphological traits
(Ruttner, 1988; Hall & Smith, 1991; Garnery et al., 1992; Arias & Sheppard, 1996;
Franck et al., 2000 & 2001 and Sheppard & Meixner, 2003). Based on various
phylogenetic parameters, A. mellifera has been estimated to have occurred between
0.7 to 1.3 million years ago (Ruttner, 1988; Cornuet & Garnery, 1991 and Arias &
Sheppard, 1996). The taxonomy of honey bee has been in chaos for decades. Morphometric studies have grouped the available subspecies into five lineages
(Ruttner, 1988 & 1992; Sheppard et al., 1997 and Franck et al., 2001). Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol.8 (1)pp.105-124(2015) 106 MATERIALS AND METHODS Samples of worker honey bee A. mellifera, of three subspecies studied were
collected at the age of 72 hours old from Entomology Department, Faculty of
Agriculture, Ain Shams University, Cairo, Egypt. For scanning electron microscopy study; heads, antennae and lancets were
dissected from honey bee workers, fixed in glutraldehyde and buffered overnight (pH
7.1) at room temperature. Next day, specimens were washed three times, 10 minutes
each, in the buffer solution (pH 7.1) before transferring to distilled water. Specimens
were then picked up using a fine brush and attached to a scanning stub using Ruban
Adhesive pressure sensitive tap. The stubs were placed on stub holder and cooled rapidly by plunging into liquid
nitrogen. Then they were transferred to a freeze dryer for 3 - 4 hours at – 60 ˚C. Phosphorous pentoxide was kept in the vacuum chamber to absorb excess moisture. Finally, the specimens were coated with gold in Sputter Coater in which gold
was evaporated from an electrode in an atmosphere of argon. This was carried out
three successive times, one minute each, using a current of 40 mA (Ahmed, 1987). Specimens were then viewed with scanning electron microscope (JOEL SEM). Different types of sensilla organs and setae were examined and photographed at
proper magnifications. The numbers of each sensilla organ type were counted at fixed-size areas
(70x60 µm) over four different flagellomeres (2nd, 3rd, 9th & 10th), calculated and
expressed as the mean numbers and mean measurements (Gupta, 1992; Naik et al.,
1995 and Stort & Rebustini, 1998). The mean surface areas (µm2) were determined Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of subspecies of A. mellifera Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of subspecies of A. mellifera 107 according to formula of Maurizio (1954). Morphometrical analysis of numbers and dimensions of antennal segments and
antennal sensory organs was carried out. SPSS-17 Program was used to draw
phylogenetic dendrogram of the three subspecies. I- Surface structure of the antennae: The antennae of the three honey bee workers subspecies, the Egyptian A. m. lamarckii, the Carniolan A. m. carnica and the Italian A. m. ligustica are of the
geniculate type consisting of a scape, a pedicel, and a flagellum (Fig. 4). Near the base
of the antenna there is a slight constriction which is the basal ball, covered with a field
of simple sensilla, the basal ball fits into the antennal socket (Fig. 5). The diameter of
the antennal socket of A. m. lamarckii is 0.34 mm and it is equal in diameter in both
A. m. carnica and in A. m. ligustica measuring 0.33 mm. The distance between the
two antennal sockets in A. m. lamarckii is 0.30 mm, in A. m. carnica is 0.25 mm and
in A. m. ligustica is 0.26 mm. The length of the groove between the two antennal
sockets were 0.84 mm in A. m. lamarckii, 0.87 mm in A. m. carnica and 0.90 mm in
A. m. ligustica (Figs. 1, 2 &3) (Table 1). Table 1: Lengths of antennal parts (mm); scape, pedicel and different flagellomeres in three subspecie
A. m. lamarckii, A. m. ligustica and A. m. carnica. Antennal part
A. m. lamarckii
A. m. ligustica
A. m. carnica
Scape
1.38
1.30
1.25
Pedicel
0.19
0.21
0.20
1st flagellomere
0.28
0.29
0.23
2nd flagellomere
0.17
0.23
0.18
3rd flagellomere
0.33
0.38
0.32
4th flagellomere
0.33
0.35
0.29
5th flagellomere
0.30
0.33
0.29
6th flagellomere
0.29
0.31
0.27
7th flagellomere
0.26
0.29
0.27
8th flagellomere
0.31
0.27
0.32
9th flagellomere
0.29
0.23
0.23
10th flagellomere
0.26
0.31
0.27 Table 1: Lengths of antennal parts (mm); scape, pedicel and different flagellomeres in three sub
A
l
kii A
li
i
d A
i The scape: p
The scape is proportional to the total antennal length and it is closely similar in
the three subspecies. Their lengths are 29.22%, 29.38% and 30.80% of total antennal
length in the Egyptian, the Carniolan and the Italian honey bee workers, respectively. The anterior surface of the scape is imbricate and is covered with simple setae. The
sculpture of the scape is different among the three subspecies of A. mellifera; in A. m. lamarckii it looks like hexagonal ornamentation close to each other. On the other
hand, in A. m. ligustica it looks like ripples and in A. m. carnica it takes the lenticels
shape (Figs. 6, 7 & 8). The pedicel: The pedicel: The pedicel is pivoted and approximately as long as it is broad. It has an
imbricate surface and covered with trichodean sensilla and simple setae. At its base
there is a small patch of sensilla (Fig. 9). No recognized or specialized features
differentiate between the three subspecies. 108 Khalaf-Alla S. Ahmed et al. Khalaf-Alla S. Ahmed et al. Main types of flagellar sensilla: Main types of flagellar sensilla: Eight main types of sensilla are recorded on the antennae of three subspecies of
the A. mellifera workers; A. m. lamarckii, A. m. carnica and A. m. ligustica (Figs. 11,
12 & 13). )
2- Peg-like sensillum (sensillum basiconicum) 2- Peg-like sensillum (sensillum basiconicum)
It is found in the form of a straight peg having a blunt or nearly flattened tip
(Fig. 15). It is found in the form of a straight peg having a blunt or nearly flattened tip
(Fig. 15). It is found in the form of a straight peg having a blunt or nearly flattened tip
(Fig. 15). 3- Sensilla Chaetica:
A simple sensory receptor consisting of one cell or a few cells, especially a
spoon – like sensilla is projecting through the cuticle of antennae (Fig. 16). This type
only recorded in antennae of A. m. ligustica. A simple sensory receptor consisting of one cell or a few cells, especially a
spoon – like sensilla is projecting through the cuticle of antennae (Fig. 16). This type
only recorded in antennae of A. m. ligustica. 1- Non-innervated hair (seta): The shape of setae varies from long, smooth, hair-like structures with sharp,
tapered tips, to flattened, saber-like forms with or without longitudinal furrows (Fig. 14). The shape of setae varies from long, smooth, hair-like structures with sharp,
tapered tips, to flattened, saber-like forms with or without longitudinal furrows (Fig. 14). The flagellum: The flagellum is subdivided into 10 flagellomeres, beginning proximally (Table
1 & Fig. 30). Except for the terminal one, each flagellomere is a slightly flattened
cylinder. The surface of flagellomeres is highly sculptured in an imbricate to alveolate
pattern. The relative length to width of each flagellomere varies both among the
flagellomeres and among the three subspecies. The last flagellomere had a blunt
roundish end (Fig. 4). The first 2 flagellomeres are dominated by setae than the rest of
antennal flagellomeres (Fig. 10). The last flagellomere had a blunt roundish end. Sensillae are similarly distributed over flagellomere 3 to 8. Distribution of sensillae
over 9 & 10 flagellomere is different from other flagellomeres. The numbers of
sensillae over flagellomeres 2, 3, 9 & 10 are recorded (Table 2 & Fig. 31). Table 2: Mean total numbers of different types of sensilla carried on the 2,3,9 and 10 flagellomere of
antenna studied in the three subspecies; A.m. lamarckii, A. m. ligustica and A. m. carnica. A.m. carnica
A. m. ligustica
A. m. lamarckii
Types of sensilla
29
33
77
Trichodea A
24
7
18
Trichodea B
48
42
106
Trichodea C
5
4
4
Trichodea D
8
8
9
Basiconica
61
70
136
Placodea
20
7
2
Campaniformia
6
2
1
Ampullacea
13
6
2
Coeleconica
2
0
1
Ceolecocaptiular
1
20
3
Setae
0
1
0
Chaetica Table 2: Mean total numbers of different types of sensilla carried on the 2,3,9 and 10 flagellomere of
antenna studied in the three subspecies; A.m. lamarckii, A. m. ligustica and A. m. carnica. A.m. carnica
A. m. ligustica
A. m. lamarckii
Types of sensilla
29
33
77
Trichodea A
24
7
18
Trichodea B
48
42
106
Trichodea C
5
4
4
Trichodea D
8
8
9
Basiconica
61
70
136
Placodea
20
7
2
Campaniformia
6
2
1
Ampullacea
13
6
2
Coeleconica
2
0
1
Ceolecocaptiular
1
20
3
Setae
0
1
0
Chaetica Table 2: Mean total numbers of different types of sensilla carried on the 2,3,9 and 10 flagellomere of
antenna studied in the three subspecies; A.m. lamarckii, A. m. ligustica and A. m. carnica. 7- Sensilla coelecocapitular: p
This type is exhibiting a cuticular apparatus with a mushroom like protrusion in
a pit on the antennal surface (Fig. 21). Sensilla coelecocapitular is demonstrated in A. m. lamarckii and in A. m. carnica but was not observed in A. m. ligustica. This type is exhibiting a cuticular apparatus with a mushroom like protrusion in
a pit on the antennal surface (Fig. 21). Sensilla coelecocapitular is demonstrated in A. m. lamarckii and in A. m. carnica but was not observed in A. m. ligustica. This type is exhibiting a cuticular apparatus with a mushroom like protrusion in
a pit on the antennal surface (Fig. 21). Sensilla coelecocapitular is demonstrated in A 8- Sensilla trichodea A, B, C &D:
Sensillum trichodeum A: This sensillum is thin and tapering, slightly too
markedly s-shaped (Fig. 22). Sensillum trichodeum B: This sensillum is thin at the base and tapers to a very
fine point; the distal portion is strongly arched, and the degree of curvature varies
among sensilla, as well as among taxa (Fig. 23). Sensillum trichodeum B: This sensillum is thin at the base and tapers to a very
fine point; the distal portion is strongly arched, and the degree of curvature varies
among sensilla, as well as among taxa (Fig. 23). g
g
(
g
)
Sensilla trichodea C&D: These sensilla are long hairs with rounded to slightly
sharpened tips, and are sometimes lightly curved away from the antennal surface
(Figs. 24 & 25). g
g
g
Sensilla trichodea C&D: These sensilla are long hairs with rounded to slightly
sharpened tips, and are sometimes lightly curved away from the antennal surface
(Figs. 24 & 25). II- Surface structure of the sting:
Only females (workers and the queen) possess a sting. Part of the female genital
apparatus is transformed into a sting, connected to two poison glands (Fig. 26). The
sting is composed of:
h Only females (workers and the queen) possess a sting. Part of the female genital
apparatus is transformed into a sting, connected to two poison glands (Fig. 26). The
sting is composed of: 1- A stylet resulting from the fusion of the genital pieces of the 9th segment, enlarged
at the base and possessing two grooves internally. h 1- A stylet resulting from the fusion of the genital pieces of the 9th segment, enlarged
at the base and possessing two grooves internally. g
p g
6- Sensilla Campaniformea: These sensilla are known to be mechanoreceptors of insects. The term
campaniform refers to the bell shape appearance of these sensory structures when
viewed in cross section (Fig. 20). These sensilla are known to be mechanoreceptors of insects. The term
campaniform refers to the bell shape appearance of these sensory structures when
viewed in cross section (Fig. 20). 4- Pore plate (sensillum placodeum): Sensilla placodea are oval to nearly circular discs. When oval, the longest
dimension is parallel to the long axis of the antenna. They are regularly distributed. Their number range from 1000 to 1250 per flagellomere arranged in 25 lines (Fig. 10). Under high power, these sensilla have slight radial furrows surrounding 7-10 µm
pitch (Fig. 17). Flagellomere 1 and 2 are vacant from that type of sensella. Sensilla placodea are oval to nearly circular discs. When oval, the longest
dimension is parallel to the long axis of the antenna. They are regularly distributed. Their number range from 1000 to 1250 per flagellomere arranged in 25 lines (Fig. 10). Under high power, these sensilla have slight radial furrows surrounding 7-10 µm
pitch (Fig. 17). Flagellomere 1 and 2 are vacant from that type of sensella. 5- Pit organs (sensillum ampullaceum and sensillum coeloconicum): Pit organs appear as holes of different diameters in the antennal surface, within Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of subspecies of A. mellifera 109 which there is a peg that sometimes protrudes slightly. Under high power, the peg has
furrows following meridian lines. These types are similar in scanning electron
microscope, except that the diameters of sensilla coeloconica (5-7 µm) are greater
than those of sensilla ampullaceal (3-5 µm) and the former has dome-shaped structure
surrounding the peg. Pit sensilla are located in the three subspecies (Figs. 18 & 19). 7- Sensilla coelecocapitular: th 2- Two lancets: genital pieces of the 8th segment. The venom canal is situated between
the 2 lancets. Each lancet carries numbers of barbs (teeth) pointing opposite to
the direction of stinging. The barbs different in numbers and shapes among the
workers of three subspecies, 10 barbs in A. m. lamarckii and 9 in A. m. carnica, and 7 in A. m . ligustica (Figs. 27, 28 & 29). 3- Two poison glands: The dorsal acid gland, "y" shaped, is the only one really
venomous. It is linked to a bulky reservoir by a long canal. An alkaline gland
with a non-toxic secretion, which serves to lubricate the lancets and to increase
the pH of the venom, enhancing its toxicity also located (Fig. 26). The present observations showed that there is a direct proportional relationship
between length of flagella (Table 1 & Fig. 30) and the number of carried sensilla
(Table 2 & Fig. 31). The general characters such as the length of antennal parts,
length of different sensilla types and other characters are used to compare between the
three subspecies A. m. ligustica, A. m. lamarckii and A. m. carnica (Table 3 & Fig. 32). Data were analyzed using the recent statistical analyzer SPSS-17 program for the
morphometrical variation among the used subspecies, to show phylogenetical
relationship among them. The dendrogram illustrated in Figure (33) separated the
Egyptian subspecies A. m. lamarckii from the other two subspecies with a highly
genetic distance of 0.25 between them. The Italian A. m. ligustica and Carniolan A. m. carnica subspecies were grouped into one main cluster with a genetic distance of 0.01
between them. 110 Khalaf-Alla S. Ahmed et al. ble 3. Mean dimensions (mm) of morphmetrical characters of three subspecies; A.m. lamarckii
ligustica and A. m. carnica. Character
A. m. lamarckii
A. m. ligustica
A. m. 7- Sensilla coelecocapitular: carnica
Socket diameter
0.34
0.33
0.33
Distance between sockets
0.30
0.26
0.25
Length of the groove
between
0.84
0.90
0.87
Scape length
1.38
1.30
1.25
Scape diameter
0.26
0.27
0.27
Pedicel length
0.19
0.21
0.20
Pedicel diameter
0.16
0.19
0.18
Flagellum length
2.88
3
2.7
Flagellum diameter
0.21
0.229
0.227
Trichodea A length
0.015
0.012
0.014
Trichodea B length
0.016
0.011
0.011
Trichodea C length
0.012
0.011
0.011
Trichodea D length
0.016
0.014
0.014
Basiconica length
0.015
0.011
0.009
Placodea diameter
0.014
0.015
0.016
Campaniform diameter
0.005
0.006
0.006
Ampullacae diameter
0.005
0.003
0.004
Coeleconica diameter
0.007
0.005
0.005
Coelicocaptiular diameter
0.006
0.00
0.008
flagellar setae length
0.011
0.011
0.013
Chaetica length
0.00
0.012
0.00
Lancet length
2.20
1.39
1.20
Lancet barbs number
10
7
9 Mean dimensions (mm) of morphmetrical characters of three subspecies; A.m. lamarckii, A. m. igustica and A. m. carnica. DISCUSSION The honeybee antenna functions as an odour, mechano and thermal receptor
(Wigglesworth, 1981). Each antenna consists of one segmented scape, a pivoted
pedicel and a long slender flagellum, which is composed of 10 flagellomeres in
female queen and workers. Sensory organs, or sensilla, on the antennae of honeybees
can be distinguished into seven different types; basiconica, campaniformea, placodea,
and trichodea type A, B, C and D (Argen, 1977 and Chapman, 1982). But the present
study recorded twelve types of sensilla. Beside the previous types sensilla; sensilla
ampullacea, coeloconica, coelococapitular, non-innervated hair (seta) and sensilla
chaetica were recorded. Sensilla plachodea are located on the last eight segments of
the antennae. They register air pressure and have olfactory functions (Crane, 1990 and
Gupta, 1992). The location of different types of sensilla on antenna of A. mellifera is similar to
those of A. florae. The numbers of each type of olfactory sensilla were comparatively
much less on the antenna of A. florae (Bhardwaj, 1974 and Gupta, 1982) than on A. mellifera (Dietz et al., 1974). The distribution of various types of sensillae along the antenna of A. mellifera is
similar to that found in other Apis species. Sensilla trichodea type A are the most
common structures on the antenna. The olfactory function of sensilla trichodea was Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of subspecies of A. mellifera 111 hypothesized by many workers (Vogel, 1921; Frisch, 1967; Schneider, 1968 and
Dietz & Humphreys, 1971). However, Lacher, 1964 reported that sensilla trichodea
type A did not respond to any chemical stimuli but sensilla trichodea type B
responded to mechanical stimuli in A. mellifera. Martin and Lindauer (1966) found
some of these sensilla on the distal antennal segment of Apis species and suggested
that they may be used to decipher wax smoothness. A gustatory function for sensilla
trichodea type C & D was also suggested (Esslen & Kaissling, 1976). Sensilla
trichodea are the sex pheromone receptors on the male spruce budworm
Choristoneura fumigarana (Albert et al., 1974) and the male red banded leaf roller
Aroyrotaenia velutinana (O’Connell, 1972 and 1975). Sensilla placodea were the easiest to compare among the three subspecies as
there is more comparative information available. The highest number of sensilla
placodea present in the Italian A. m. ligustica as it is the tallest flagellum, followed by
the Egyptian A. m. lamarckii. The shortest recorded one is the Carniolan A. m. DISCUSSION carnica. The sensilla placodea have been shown to be odour receptors in A. mellifera
(Lacher & Schneider, 1963 and Kaissling & Renner, 1968). Slifer et al. (1959) and
Schneider et al. (1964) thought that sensilla basiconica participated in chemoreception
in grasshoppers and moths, and the pores present in their walls are much suited for the
perception of olfactant molecules. In sensilla ampullacea and sensilla coeloconica, the surface around the pore is
patterned in A. mellifera in contrast to the smooth one in A. florea (Argen, 1975). These have been shown to respond to carbon dioxide in A. mellifera (Lacher, 1964),
temperature in Aedes aegypti (Davis & Sokolove, 1975) and Periplanta americana
(Altner et al., 1977) and humidity in P. americana (Yokohari & Taneda, 1976; Altner
et al., 1977 and Yokohari, 1978). Sensilla campaniformia in A. mellifera are probably
mechanoreceptors. It was reported the presence of campaniform sensilla on cockroach
legs which are mechanoreceptors and responded to the stresses on the cuticle. Campaniform sensilla are found to occur in association with ampullaceous and
coeloconic sense organs and hence these may be considered sensitive to temperature,
carbon dioxide and humidity or a combination of these factors (Pringle, 1938; Esslen
& Kaissling, 1976; Yokohari & Tateda, 1976 and Yokohari, 1978). This speculation
is based on the electrophysiological findings (Lacher, 1964). The similarities and differences in distribution and numbers of sensilla along the
antenna among the three subspecies; A. m. lamarckii, A. m. ligustica and A. m. carnica are recorded. Less similarity occurs in distribution if one compares A. mellifera with less closely related Hymenoptera. Moist and dry hygroreceptors have been identified along with a thermal receptor
in a specialized coeloconic sensillum. This sensillum comprises a cuticular, shallow
depression (diameter 4 µm) having a central opening (1.4-1.5 µm) and a mushroom-
shaped protrusion (1.4-1.5 µm) from the opening. The head of the protrusion is
irregular in shape and is not perforated. This sensillum has been thus far referred to as
a "sensillum campaniformium" (Dietz & Humphreys, 1971), henceforth, it is referred
to as a coelocapitular sensillum. Many
electrophysiological
studies
have
been
conducted
on
insect
hygroreceptors including A. mellifera (Lacher, 1964). Responses of locust
hygroreceptors do not depend on either the relative humidity or absolute humidity
(Waldow, 1970). The dry receptor, one of the hygroreceptors of the cockroach P. americana, is bimodal, responding to both temperature and humidity (Loftus, 1976). and Yokohari, 1978). Coeloconic sensillum described in the three subspecies studied, have stimulus
conducting pores similar to those of the olfactory sensilla recorded in locust and
cockroach (Steinbrech, 1969; Altner et al., 1973 and 1977). Different from those
found in A. millifera, coeloconic sensilla of the walking stick are poreless (Yokohari
et al., 1975; Altner et al., 1978; Yokohari, 1981 and Tominaga & Yokohari, 1982). Recently, Schaller (1978) and Altner and Prillinger (1980) found additional poreless
sensilla in cockroach and locust antennae, respectively, and suggested that they may
be hygroreceptive. yg
p
Hygroreceptors of the honey bee may function also by a mechanism similar to
that proposed for P. americana (Yokohari, 1978), i.e., insect hygroreceptors are
receptors for relative humidity with a mechanical transformation occurring in the
primary process of hygroreception. The present study demonstrates that the hygro- and thermoreceptive organ of
the honey bee is the coelocapitular sensillum. Lacher (1964) reported that a moist
receptor is contained within a coeloconic or ampullaceal sensillum. A coelocapitular
sensillum, however, is present in association with an ampullaceal or coeloconic
sensillum. Further, Dietz and Humphreys (1971) reported that, this type of sensillum
was not known to occur in the honey bee antenna. While, Lacher (1964) recorded
hygroresponses from the coelocapitular sensilla. This type of sensillum was first
found by scanning electron microscopy and referred to as sensillum campaniformium
by Dietz and Humphreys (1971). This sensillum, however, does not resemble the true
campaniform sensillum which appears externally as a dome-shaped protrusion of the
cuticular surface with a tiny button at its center. y
It is well established that the campaniform sensillum functions as a
proprioceptive mechanoreceptor (Moran et al., 1971). Thus, it is inappropriate to refer
to this sensillum as a "sensillum campaniformium". This sensillum appears to be of
the coeloconic type. This sensillum contains hygro- and thermoreceptors; coeloconic
sensilla generally contain olfactory receptors (Altner & Prillinger, 1980). g
y
y
p
(
g ,
)
In the present study, the sensillum referred to as coelocapitular sensillum is
distinguished from the coeloconic sensillum as the latter hook-like cap is not in the
center. The small protrusion of a coelocapitular sensillum is also characterized by
being situated below the surface of the antenna, may be protected from harsh contact
with solid components of the environment. DISCUSSION Finally, cockroach hygroreceptors respond to relative humidity with a mechanical
transformation of the primary process of hygroreception (Yokohari & Tateda, 1976 Khalaf-Alla S A
112 112 Khalaf-Alla S. Ahmed et al. Khalaf-Alla S. Ahmed et al. and Yokohari, 1978). This is explained as hygroreceptors of
honey bees were shown to respond to a deformation of the sensillum, similar to that
shown for cockroach hygroreceptors (Yokohari, 1978). Sensilla of similar structure
have been identified as hygro- and thermoreceptors (Altner et al., 1978; Tichy, 1979
and Altner et al., 1981). Thermoreceptors of the cockroach are found in both the
capitular sensillum (Yokohari et al., 1975) and in the grooved sensillum (Altner et al.,
1977 and Yokohari, 1983). Structurally comparable sensilla have been described in
the antennae of a great variety of beetles (McIver, 1973; McIver and Siemicki, 1976
& 1979), and the bed bug (Steinbrecht & Miller, 1976). These sensilla are inferred to
be hygro- and thermoreceptors. The number of these sensilla, estimated in the present
study is similar to that of the sensillum capitulum of P. americana (Esslen &
Kaissling, 1976 and Tominaga & Yokohari, 1982). This suggests that this number of
hygroreceptors may be necessary for bee worker to perceive humidity in the
environment. In the present study, twelve sensilla types were recorded on all acquired images. In particular, the putative olfactory sensilla were identified sensilla: placodea,
trichodea type A to D, and basiconica with thick and tapered end. The sensilla with Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of subspecies of A. mellifera 113 non-olfactory functions: coeloconica; involved in perception of temperature, carbon
dioxide and humidity, campaniformia; considered as hygro- and thermoreceptors and
mechanoreceptors and chaetica; sensitive to mechanical or gustatory stimuli (Dietz &
Humphreys, 1971 and Whitehead & Larsen, 1976). p
y
)
Hygro-and thermoreceptive sensilla have been identified electrophysiologically
in many insects (Altner & Prillinger, 1980) and their structure has been studied by
scanning and transmission electron microscopy. The coeloconic sensillum described
in this study similar to that observed in L. migratoria (Altner et al., 1981) and the
basiconic sensillum of P. americana are reported to possess stimulus-conducting
pores similar to those of olfactory sensilla (Steinbrecht, 1969; Altner et al., 1973,
1977 and Yokohari et al., 1975). In the present study antennae of the worker A. mellifera carry many non-pours
sensilla and setae. Other investigators described similar structure to these sensilla to
be poreless as in Carausius morosus (Altner et al., 1978); P. americana (Schaller
1978; Yokohari, 1978 & 1981 and Tominaga & Yokohari 1982); L. migratoria
(Altner et al., 1981) and in Leucophaea maderae (Schaller, 1982). and Yokohari, 1978). The outer cavity of
the sensillum communicates directly with the exterior (Schaller, 1978). In the poreless
coeloconic sensillum and cold-moist-dry sensillum, the outer cavity communicates
through a cleft and electron-dense clusters (Altner et al., 1978 and 1981), whereas the
cavity of the capitular sensillum is completely closed (Yokohari, 1981). y
p
p
y
(
)
The present study describes the ultrastructure of the antennal hygro- and
thermoreceptive sensillum, the sensillum coelocapitulum, in subspecies A. m. lamarckii and A. m. carnica but not in A. m. ligustica. This type has been identified as
electrophysiological organ (Yokohari et al., 1982). Externally the cuticular apparatus
appears as a spherical- shaped protrusion located in a central opening of a circular,
shallow depression. The cuticular apparatus is set in a cylindrical pit of about 3 µm
diameters. It is about 4 µm long and is slightly dilated at its head. Thus, the free space
in the pit is narrow, measuring about 0.2 µm wide distally and about 0.5 µm basally. The head of the cuticular apparatus is visible externally and appears by SEM to have
an irregular surface. The cuticular wall is not perforated transversely in any region,
and the central part of the head is more electron dense than the other parts. Impulses
were recorded from hygroreceptors and thermoreceptors in antennae of the honey bee
queen, A. mellifera (Lacher, 1964). Recently, Yokohari et al. (1982) re-identified
electrophysiologically the hygro- and thermoreceptors in a coelocapitular sensillum. p y
g
y
yg
p
p
The present work clearly shows that, morphologically, coelocapitular sensillum
belongs to the hygro- and thermoreceptive sensilla category, and not to that of
proprioceptive mechanoreceptive sensilla. Some studies have shown that the hygro-
and thermoreceptors can be identified electrophysiologically in structures
morphologically similar to olfactory sensilla (Steinbrecht, 1969; Altner et al., 1973
and Altner et al., 1977). Many studies indicate that these receptors are found in the
poreless sensilla (Yokohari et al., 1975, 1982; Altner et al., 1978, 1981; Yokohari,
1978, 1981; Schaller, 1978, 1982 and Tominaga & Yokohari, 1982). On the other hand, Altner et al. (1981) found the cleft at the base of the cuticular
apparatus associated with deposits of electron-dense material in the poreless
coeloconic sensillum of L. migratoria, and discussed its possible role in stimulus
transduction. and Yokohari, 1978). In the present study, the centro-apical part of the coeloconica sensillum
in worker honey bee, and may be plugged by electrondense node, is found in all
poreless hygro- and thermoreceptive sensilla. This is probably a molting pore, which
can be demonstrated for the coelocapitular sensillum (Yokohari, 1981). The cuticular
apparatus is situated either in the pit or beneath the bristles. This arrangement would 114 Khalaf-Alla S. Ahmed et al. protect the sensillum from harsh contact with solid components of the environment. The hygroreceptors are capable of discharging in response to mechanical deformation
of the sensillum (Yokohari, 1978 and Yokohari et al., 1982). In the present study, a first record was done for sensilla chaetica carried on
antennae of A. m. ligustica. Chaetica sensilla recorded also in the males of Indian
meal moth P. interpunctella, the chaetica sensilla responsible for mechanoreceptors
(Ahmed et al., 1991). Defensive behaviour of worker honeybees is elicited by visual stimuli, such as
moving a dark object, and is enhanced by alarm pheromone secreted from the alkali
glands of attacked nest mates. The culminating stage of the defensive behaviour is the
'stinging response', which involves the penetration of the shaft of the sting and the
release of venom from the venom sac (Boch et al., 1962). The stinging apparatus is structurally homologous to the ovipositor in
Orthoptera, Hemiptera and non-stinging Hymenoptera. Its morphology has been
described by various authors (Snodgrass, 1956 and Dade, 1962). The barbs carried on
the lancets of sting differ in number among the three studied subspecies. They are 10,
9 and 7 in A. m. lamarckii, A. m. carnica and A. m. ligustica, respectively. These
differences in the morphology of antennae and lancet barbs may reflect the violent
and calm behavior of these subspecies. In the present study, ultrastructure of the head features, types and numbers of
the sensory organs carried on the antennae and the sting lancets are used to
differentiate among the three studied subspecies of the honey bee A. mellifera and the
bearing of these differences on their phylogenetic relationship. Twenty five different
characters of the antennae, sensillar organs and sting lancets were mentioned. These
characters and their opposites are listed and analyzed using SPSS - 17 program, to
draw a dendrogram to show the phylogenetic relation between the three subspecies
reared in Upper and Lower Egypt; A. m. lamarckii, A. m. ligustica and A. m. carnica. and Yokohari, 1978). The resulted dendrogram (Fig. 33) showed that the Italian and Carniolan
subspecies are sister groups. The Egyptian subspecies lies in a separate clad
distinguished by many different morphological characters including numbers, types,
dimentions and distribution of antennal sensilla. REFERENCE Ahmed, K.S. (1987). Studies on the biology of Psocoptera. Ph. D. Thesis, University
of Wales, U.K. Ahmed, K.S., Abd-Elkader, M.M. and El-Sayed, A.M. (1991). Distribution,
ultrastructure and possible function of the antennal sensilla in the Indian meal
moth, Plodia interpunctella Hub. J. Egypt. Ger. Soc. Zool., 6(c):15-26. p
gyp
( )
Ahmed, K.S. and El-Sayed, A.M. (1995). Effect of antennal amputation on the mating
behavior in the Indian meal moth, Plodia interpunctella Hubner. J. Egypt. Ger. Soc. Zool., 16(E): 355-367. Albert, P.J., Seabrook W.D. and Paim U. (1974). Isolation of a sex pheromone
receptor in males of the eastern spruce budworm Choristoneura fumiferana
(Clem) (Lepidoptera: Tortricidae). J. Comp. Physiol., 91: 79-89. Altner, H. and Prillinger L. (1980). Ultrastructure of invertebrate chemo-, thermo-,
and hygroreceptors its functional significance. Int. Rev. Cytol. 67:69-139. Altner, H., Ernst, K.D., Kolnberger, I. and Loftus, R. (1973). Feinstruktur und
ad/iquater Reiz bei Insektensensillen mit Wandporen. Verh Dtsch Zool Ges, 66:
48-53. Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of subspecies of A. mellifera 115 Altner, H., Routil, C.H. and Loftus, R. (1981). The structure of bimodal chemo-,
thermo-, and hygroreceptive sensilla on the antenna of Locusta migratoria. Cell
Tissue Res., 215:289-308. Altner, H., Sass, H. and Altner, I. (1977). Relationship between structure and function
of antennal chemo-hygro-, and thermoreceptive sensilla in Periplaneta
americana. Cell Tissue Res., 176: 389-405. Altner, H., Tichy, H. and Altner I. (1978). Lamellated outer dendritic segments of a
sensory cell within a poreless thermo- and hygroreceptive sensillum of the
insect Carausius morosus. Cell Tissue Res., 191: 284-304. ,
Argen, L. (1975). Comparison between air drying and critical point drying for SEM
studies of the antennae of Apis mellifera L (Hymenoptera: Apidae). Zoon, 3:
213-238. Argen, L. (1977). Flagellar sensilla of some Colletidae (Hymenoptera: Apoidea). Int
J. Insect Morphol. Embryol., 6: 137-146. Argen, L. (1978). Flagellar sensilla of two species of Andrena (Hymenoptera
Andrendidae). Int. J. Insect Morphol. Embryo., l7: 73-79. Arias, M.C. and Sheppard, W.S. (1996). Molecular Phylogenetics of Honey Bee
Subspecies (Apis mellifera L.) Inferred from Mitochondrial DNA Sequence,
Molecular Phylogenetics and Evolution, 5(3): 557–566. Bhardwaj, S.C. (1974). Evaluation of some chemicals as repellents to Apis florea F. Ph D thesis, Haryana Agric Univ., Hisar., India, 125 pp. Boch, R., Shearer, D.A. and Stone, B.C. (1962). Identification of iso-amyl acetate as
an active component in the sting pheromone of the honeybee. Nature, 195:
1018-1020. Chapman, R.F. (1982). Khalaf-Alla S. Ahmed et al. Khalaf-Alla S. Ahmed et al. mellifera. Behav. Brain. Res., 209: 221–225. Frisch, K.G. (1967). The Dance Language and Orientation of Bees. Harvard Univ
Press, Cambridge, M. A., 566 pp. Garnery, L., Cornuet, J.M. and Solignac, M. (1992). Evolutionary history of the
honey bee Apis mellifera inferred from mitochondrial DNA analysis. Mol. Ecol., 1:145–154. Gupta, M. (1982). Olfactory physiology of Apis florea F with reference of repellent
Ph D Thesis. Haryana Agric. Univ., Hisar., India, 169 pp. Gupta, M. (1992). Scanning electron microscopic studies of antennal sensilla of adul
workers of Apis florae F. (Hymenoptera: Apidae). Apidologie, 23: 47-56. Hall, H.G. and Smith, D.R. (1991). Distinguishing African and European honeybee
matrilines using amplified mitochondrial DNA. Proc. Nat. Acad. Sci. USA, 88:
4548–4552. Kaissling, K.E. and Renner, M. (1968). Antennale Rezeptoren für Queen Substance
and Sterzelduft bei der Honigbiene. Z. Vgl. Physiol., 59:357-361. Lacher, V. and Schneider, D. (1963). Elektrophysiologischer Nachweis der
Riechfunktion von paaren Platten (Sensilla Placodea) auf den Antennen der
Drohne und der Arbeitsbiene Apis mellifera L. Z. Vgl. Physiol., 47:274-278. Lacher, V. (1964). Elektrophysiologische Untersuchungen an einzelnen Rezeptoren
für Geruch, Kohlendioxid, Luftfeuchtigkeit and Temperatur auf den Antennen
der Arbeitsbiene und der Drohne Apis mellifera L. Z. Vgl. Physiol., 48:587-625. Letzkus, P., Ribi, W.A., Wood, J.T., Zhu, H., Zhang, S.W. and Srinivasan, M.V. (2006). Lateralization of olfaction in the honeybee Apis mellifera. Curr Biol.,
16:1471–1476. Loftus, R. (1976). Temperature-dependent receptor on antenna of Periplaneta. Tonic
response. J. Comp. Physiol., 111: 153-170. Martin, H. and Lindauer, M. (1966). Sinnesphysiologische Leistungen beim
Wabenbau der Honigbiene. Z. Vgl. Physiol., 53: 372-404. g
g
y
Maurizio, A. (1954). Pollen nutrition and life processes of honey bee. Landwirtsch. Jahrb. Schweiz, 68(6): 115-186. Mclver, S.B. and Siemicki, R. (1976). Fine structure of the antennal tip of the
crabhole mosquito, Deinocerites cancer Theobald (Diptera: Culicidae). Int. J. Insect Morphol. Embryol., 5: 319-334. p
y
Mclver, S.B. (1973). Fine structure of antennal sensilla coeloconica of culicine
mosquitos. Tissue Cell, 5:105-112. q
Mclver, S.B. and Siemicki, R. (1979). Fine structure of antennal sensilla of male
Aedes aegypti (L.). J. Insect Physiol., 25: 21-28. Moran, D.T., Chapman, K.M. and Ellis, R.A. (1971). The fine structure of cockroach
campaniform sensilla. J. Cell Biol., 48: 155-173. Naik, D.G., Bhongle, A.S., Kapadi, A.H., Suryanrayana, M.C., Chawda, S.S. and
Chaudhary, O.P. (1995). Antennal sensilla of adult worker Apis cerana indica. J. Apic. Res., 34(4): 205 - 208. Norton, W.N. and Vinson, S.B. (1974). O’Connell, R.J. (1975). Olfactory receptor responses to sex phermonome components REFERENCE The insects structure and function, Colorcraft, Kent. 770 pp. Cornuet, J.M. and Garnery, L. (1991). Mitochondrial DNA variability in honeybees
and its phylogeographical implications, Apidologie, 22 (2): 627–642. Crane, E. (1990). Bees and beekeeping: science, practice and world resources,
Comstock Publishing Asso ciates, Cornell University Press, Ithaca. 640 pp. Dade, H.A. (1962). Anatomy and Dissection of the Honeybee. London: International
Bee Research Association. Davis, E.E. and Sokolove, P.G. (1975). Temperature responses of antennal receptors
of the mosquito Aedes aegypti. J. Comp. Physiol., 6: 223-236. Dietz, A., Anderson, L.M. and Sanford, M.T. (1974). Fractographic studies of the
honey bee sensilla coeloconica, sensilla ampullacea and sensilla campaniformia
by SEM. In: 32nd Ann. Proc. Electron Microsc. Soc. Am. (Arsceneaux C. J.,
eds) St. Louis, M.O., Ithaca, USA. Dietz, A. and Humphreys, W.J. (1971). Scanning electron microscopic studies on
antennal receptors of the worker honey bee, including sensilla campaniformia. Ann. Entmol. Soc. Am., 64: 919-925. Esslen, J. and Kaissling, K.E. (1976). Zahl und Verteilung antennalar Sensillen bei
der Honigbiene (Apis mellifera L). Zoomorphologie, 83: 227-251. Franck, P., Garnery, L., Loiseau, A., Oldroyd, B.P., Hepburn, H.R., Solignac, M. and
Cornuet, J.M. (2001). Genetic diversity of the honeybee in Africa: microsatellite
and mitochondrial data, Heredity, 86: 420–430. y
Franck, P., Garnery, L., Solignac, M. and Cornuet, J. M. (2000). Molecular
confirmation of a fourth lineage in honeybees from the near east, Apidologie,
31:167–180. Frasnelli, E., Anfora, G., Trona, F., Tessarolo, F. and Vallortigara, G. (2010). Morpho-functional asymmetry of the olfactory receptors of the honeybee Apis 116 Khalaf-Alla S. Ahmed et al. A comparative ultrastructural and behavioural
study of the antennal sensory sensilla of the parasitoid Cardiochiles nigriceps
(Hymenoptera: Bracoidae). J. Morphol., 142: 329-350. O’Connell, R.J. (1972). Responses of olfactory receptors to the sex attractant, its
synergist and inhibitor in the red banded leaf roller. In: Olfaction and Taste IV
(Schnedier D, ed) Wissenschaftliche Berlagagesellschaft GmbH, Stuttgart, 180-
186. Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of subspecies of A. mellifera
117 117 in the red banded leaf roller moth. J. Gen. Physiol., 65:179-225. in the red banded leaf roller moth. J. Gen. Physiol., 65:179-225. Pringle, J.W.S. (1938). Proprioception in insects. II. The action of campaniform
sensilla on the leg. J. Exp. Biol., 15:114-131. Ruttner, F. (1988). Biogeography and taxonomy of honeybees. Springer Verlag,
Berlin, 284 pp. Ruttner, F. (1992). Naturgeschichte der Honigbienen, Ehrenwirth Verlag, Münich,
Germany. 357 pp. Schaller, D. (1978) Antennal sensory system of Periplaneta americana L. Cell Tissue
Res., 191: 121-139. Schaller, D. (1982). Structural and functional classification of antennal sensilla of the
cockroach, Leucophaea maderae. Cell Tissue Res., 225, 129-142. Schneider D. (1968). Basic problems of olfactory research. In: Theories of Odour
Measurement. (Tanyola CNT, ed), 201-211. Schneider, D., Lacher, V. and Kaissling, K.E. (1964). Die Reaktionsweise und das
Reaktionspektrum
von
Riechzellen
Beinntheraea
pernyi
(Lepidoptera:
Saturniidae). Z. Vgl. Physiol., 48: 632-662. Sheppard, W. S. and Meixner M. D. (2003). Apis mellifera pomonella, a new honey
bee from the Tien Shan Mountains of Central Asia. Apidologie, 34. 367-375. Sheppard, W.S., Arias, M.C., Grech A. and Meixner M.D. (1997). Apis mellifera
ruttneri, a new honey bee subspecies from Malta. Apidologie, 28: 287–293. Slifer, E.H. and Sekhon, S.S. (1961). Fine structure of the sense organs on the
antennal flagellum of the honey bee, Apis mellifera Linnaeus. J. Morphol., 109:
351-381. Slifer, E.H. and Sekhon, S.S. (1961). The fine structure of the plate organs in the
antennal flagellum of the honey bee Apis mellifera L. J. Morphol., 109:351-381. Slifer, E.H. (1970). The structure of arthropod chemoreceptors. Annu. Rev. Entomol.,
15: 121-142. Slifer, E.H., Prestage, J.J. and Beams, H.W. (1959). The chemoreception and other
sense organs on the antennal flagellum of the grasshopper (Orthoptera:
Acrididae). J. Morphol., 105:145-151. Snodgrass, R. E. (1956). Anatomy of the Honeybee. Ithaca: Comestock. Steinbrecht, R. A. (1969). Comparative morphology of olfactory receptors. In:
Pfaffmann C (ed) Olfaction and Taste III. Rockefeller University Press, New
York, pp. 3-21 pp
Steinbrecht, R.A. & Miller, B. (1976). Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of subspecies of A. mellifera
117 Khalaf-Alla S. Ahmed et al. Fine structure of the antennal receptors of the
bed bug, Cimex lectuarius L. Tissue Cell, 8: 615-636. Stort, A.C. and Rebustini, M.E. (1998). Differences in the number of some antennal
sensilla of four honey bee Apis mellifera types and comparisons with the
defensive behavior. J. Apic. Res., 37(1): 3-10. Tichy, H. (1979). Hygro- and thermoreceptive triad in antennal sensilla of the stick
insect, Carausius morosus. J. Comp. Physiol., 132: 149-152. Tominaga, Y. and Yokohari, F. (1982). The external structure of the sensillum
capitulum, a hygro- and thermoreceptive sensillum of the cockroach,
Periplaneta americana. Cell Tissue Res., 225: 50-62. p
Vogel, R. (1921). Zur Kenntnis der Geruchsorgane der Wespen und Biene. Zool. Anz., 53: 20-28. Waldow, U. (1970). Elektrophysiologische Untersuchungen an Feuchte-, Trocken-
und Kailterezeptorenauf der Antenne der Wanderheuschrecke Locusta. Z. Vergl. Physiol., 69: 249-283. g
y
,
Whitehead, A.T. and Larsen, J.R. (1976). Ultrastructure of the contac 118 Khalaf-Alla S. Ahmed et al. chemoreceptors of Apis mellifera L. (Hymenoptera : Apidae). Int. J. Insect
Morphol. Embryol., 5: 301–315. chemoreceptors of Apis mellifera L. (Hymenoptera : Apidae). Int. J. Insect
Morphol. Embryol., 5: 301–315. Wigglesworth, V.B. (1981). The principles of insect physiology. Seventh Ed
Chapman and Hall, London. Yokohari, F., Tominaga, Y. and Tateda, H. (1982). Antennal hygroreceptors of the
honey bee, Apis mellifera L. Cell Tissue Res., 226: 63-73. Yokohari, F. (1978) Hygroreceptor mechanism in the antenna of the cockroach
Periplaneta. J. Comp. Physiol., 124, 53-60. Yokohari, F. (1978) Hygroreceptor mechanism in the antenna of the cockroach
Periplaneta. J. Comp. Physiol., 124, 53-60. Yokohari, F. & Tateda, H. (1976). Moist and dry hygroreceptors for relative humidity Yokohari, F. & Tateda, H. (1976). Moist and dry hygroreceptors for relative humidity
of the cockroach, Periplaneta americana L. J. Comp. Physiol., 106: 137-152. Yokohari, F. (1981). The sensillum capitulum, an-antennal hygro- and
thermoreceptive sensillum of the cockroach, Periplaneta americana L. Cell
Tissue Res., 216: 525-543. Yokohari, F. (1983). The coelocapitular sensillum, an-antennal hygro- and
thermoreceptive sensillum of the honey bee, Apis mellifera L. Cell Tissue
Res., 233:355-365. Yokohari, F., Tominaga, Y., Ando, M. and Tateda H. (1975). An-antennal
hygroreceptive sensillum of the cockroach. J. Electronmicr., 24:291-293. Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of subspecies of A. mellifera 119 Figs. 1-10: Figs 1-3. Structure of the heads of worker honey bee: in A. m. lamarckii (Fig. 1); A. m. ligustica (Fig. 2); A. m. carnica (Fig. 3). Fig. 4. Khalaf-Alla S. Ahmed et al. Morphology of an antenna carrying sensilla,
basal ball (Bb), flagellum (Fl), pedicel (Pe) and scape (Sp). Fig. 5. basal ball of scape with field
of simple sensory sensilla and imbricate surface sculpturing of scape. Figs 6-8. Parts of the
imbricate surface of the scape, which is covered with simple sensilla. Note, the surface sculpture
in three subspecies of Apis mellifera; the hexagonal forms compact with each other in A. m. lamarckii (Fig. 6); the ripples shape in A. m. ligustica (Fig. 7) and the Lenticels shape in A. m. carnica (Fig. 8). Fig. 9. The pivoted imbricate pedicel, covered with trichodea sensilla and
simple setae. Note the small patch of sensilla at the base. Fig. 10. The first three antennal
flagellomeres showing difference in sensillar distribution, types and length. Figs. 1-10: Figs 1-3. Structure of the heads of worker honey bee: in A. m. lamarckii (Fig. 1); A. m. ligustica (Fig. 2); A. m. carnica (Fig. 3). Fig. 4. Morphology of an antenna carrying sensilla,
basal ball (Bb), flagellum (Fl), pedicel (Pe) and scape (Sp). Fig. 5. basal ball of scape with field
of simple sensory sensilla and imbricate surface sculpturing of scape. Figs 6-8. Parts of the
imbricate surface of the scape, which is covered with simple sensilla. Note, the surface sculpture
in three subspecies of Apis mellifera; the hexagonal forms compact with each other in A. m. lamarckii (Fig. 6); the ripples shape in A. m. ligustica (Fig. 7) and the Lenticels shape in A. m. carnica (Fig. 8). Fig. 9. The pivoted imbricate pedicel, covered with trichodea sensilla and
simple setae. Note the small patch of sensilla at the base. Fig. 10. The first three antennal
flagellomeres showing difference in sensillar distribution, types and length. 120 Khalaf-Alla S. Ahmed et al. Khalaf-Alla S. Ahmed et al. Figs. 11-13. The distribution of different types of sensilla organs; SAM: sensilla ampullaceous, SB:
sensilla basiconica, SCM: sensilla campaniforme, SCO sensilla coeloconica, SPL: sensilla
placodea, STA: sensilla trichodea type A, STB: sensilla trichodea type B, STC: sensilla
trichodea type C and STD: sensilla trichodea type D (Fig. 11); SCh: sensilla chaetica, SCM:
sensilla campaniforme, SPL: sensilla placodea, STA: sensilla trichodea type A and STC: sensilla
trichodea type C (Fig. 12); SAM: sensilla ampullaceous, SB: sensilla basiconica, SCM: sensilla
campaniforme, STA: sensilla trichodea type A, STB: sensilla trichodea type B and STC: sensilla
trichodea type C (Fig. 13). Figs. 11-13. Khalaf-Alla S. Ahmed et al. The distribution of different types of sensilla organs; SAM: sensilla ampullaceous, SB:
sensilla basiconica, SCM: sensilla campaniforme, SCO sensilla coeloconica, SPL: sensilla
placodea, STA: sensilla trichodea type A, STB: sensilla trichodea type B, STC: sensilla
trichodea type C and STD: sensilla trichodea type D (Fig. 11); SCh: sensilla chaetica, SCM:
sensilla campaniforme, SPL: sensilla placodea, STA: sensilla trichodea type A and STC: sensilla
trichodea type C (Fig. 12); SAM: sensilla ampullaceous, SB: sensilla basiconica, SCM: sensilla
campaniforme, STA: sensilla trichodea type A, STB: sensilla trichodea type B and STC: sensilla
trichodea type C (Fig. 13). Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of subspecies of A. mellifera Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of subspecies of A. mellifera 121 Figs. 14-25: The structure of sensilla types; non-innervated hair (seta) (Fig. 14), sensillum basiconicum
(Fig. 15), sensillum chaetica (Fig. 16), sensillum placodeum (Fig. 17), sensillum ampullaceum
(Fig. 18), sensillum coeloconicum (Fig. 19), sensillum campaniform (Fig. 20), sensillum
coelecocapitular (Fig. 21), sensillum trichodeum A (Fig. 22), sensillum trichodeum B (Fig. 23),
sensillum trichodeum C (Fig. 24) and sensillum trichodeum D (Fig. 25). Figs. 14-25: The structure of sensilla types; non-innervated hair (seta) (Fig. 14), sensillum basiconicum
(Fig. 15), sensillum chaetica (Fig. 16), sensillum placodeum (Fig. 17), sensillum ampullaceum
(Fig. 18), sensillum coeloconicum (Fig. 19), sensillum campaniform (Fig. 20), sensillum
coelecocapitular (Fig. 21), sensillum trichodeum A (Fig. 22), sensillum trichodeum B (Fig. 23),
sensillum trichodeum C (Fig. 24) and sensillum trichodeum D (Fig. 25). 122 Khalaf-Alla S. Ahmed et al. Figs. 26-29: Fig. 26. The sting; triangular plate (Tri P), oblong plate (Ob P), quadrate plate (Qu P),
Stylet (Sty), sting bulb (St b), Alkaline gland (Al G), two lancets (Lan), Plap-like appendage
(Pa), Stylet arm (Sty ar) and poison sac (Po). Figs 27-29. The barbed lancets of the sting of three
subspecies workers; A. m. lamarckii (Fig. 27), A. m. ligustica (Fig. 28) and A. m. carnica (Fig. 29) showing Stylet (Sty) and barbs (Br). Figs. 26-29: Fig. 26. The sting; triangular plate (Tri P), oblong plate (Ob P), quadrate plate (Qu P),
Stylet (Sty), sting bulb (St b), Alkaline gland (Al G), two lancets (Lan), Plap-like appendage
(Pa), Stylet arm (Sty ar) and poison sac (Po). Figs 27-29. The barbed lancets of the sting of three
subspecies workers; A. m. lamarckii (Fig. 27), A. m. ligustica (Fig. 28) and A. m. carnica (Fig. Khalaf-Alla S. Ahmed et al. 29) showing Stylet (Sty) and barbs (Br). Electron microscope study on workers antennae and sting lancets of subspecies of A. mellifera 123 33: Dendrogram demonstrates the phylogenetic relationship among the three su
of the honey bee worker, Apis mellifera based on the pooled results derived fr
lengths of morphometrical characters of the three subspecies; the Italian A.m. the Carniolan A. m. carnica and the Egyptian A. m. lamarckii. Fig. 33: Dendrogram demonstrates the phylogenetic relationship among the three subspecies
of the honey bee worker, Apis mellifera based on the pooled results derived from mean
lengths of morphometrical characters of the three subspecies; the Italian A.m. ligustica,
the Carniolan A. m. carnica and the Egyptian A. m. lamarckii. Khalaf-Alla S. Ahmed et al. 124
ARABIC SUMMERY
دراسة بالميكرسكوب اإللكترونى على قرون اإلستشعار ورمح آلة اللسع لشغاالت ثالث نويعات من نحل العسل
أبيس
ميلليفيرا
لـ
. )
رتبة
:
غشائية األجنحة
–
فصيلة
:
آبيدى
(
خلف ﷲ صابر أحمد
–
سعدية محمد البرماوى
–
ھبه زكريا الجوھرى
–
عبير مصطفى بيومى
قسم العلوم البيولوجية والجيولوجية
–
كلية التربية
–
جامعة عين شمس
تم استخدام الميكروسكوب اإللكترونى الماسح لدراسة الشكل الظاھرى لقرون اإلستشعار لشغالت ثالث
نويعات من نحل العسل
:
المصرى
أبيس ميلليفرا الماركى
والكرنيولى
أبيس ميلليفرا كارنيكا
واإليطالى
أبيس
م
يلليفرا ليجويستيكا
والتى كانت جميعھا من النوع المرفقى ، تم تسجيل إثنى عشر نوعاً من أعضاء الحس على
قرون اإلستشعار فى النويعات الثالثة وھى
:
بالكوديا ، بازيكونيكا ، ترايكوديا أنواع
)
أ ، ب ، ج ، د
، (
أمبيوالسيا ، سيلوكونيكا ، سيلوكوكابتيوالر ، سيتا ، كامبان
يفورميا وأخيراً النوع كاتيكا الذى سجل للمرة األولى
على قرون إستشعار نحل العسل ، كما تمت دراسة أعداد وتوزيع األنواع المختلفة من أعضاء الحس على قرون
اإلستشعار ، وكان النوع ترايكوديا األكثر إنتشاراً على جميع قطع قرون اإلستشعار، واقتصر وجود بالكوديا
على القطع
الثمان الطرفية ، والنوعان أمبيوالسيا وسيلوكونيكا على القطع الخمس الطرفية بينما النوع
كامبانيفورميا فكان مقتصراً على القطع السبع الطرفية
. كما إختلف عدد األشواك على الرمح فى آلة اللسع بين النويعات الثالث ، فكانت
٠١
فى النويع المصرى و
٩
فى الكرنيولى و
٧
فى اإل
يطالى
. وقد فصل الدندروجرام الناتج النويع المصرى عن النويعان اآلخران بمسافة وراثية
٥٢,٠
، وجمع
النويعان اإليطالى والكرنيولى فى مجموعة واحدة بمسافة وراثية بينھما بلغت
١٠,٠
. Khalaf-Alla S. Ahmed et al. Khalaf-Alla S. Ahmed et al. 124 ARABIC SUMMERY
دراسة بالميكرسكوب اإللكترونى على قرون اإلستشعار ورمح آلة اللسع لشغاالت ثالث نويعات من نحل العسل
أبيس
ميلليفيرا
لـ
. )
رتبة
:
غشائية األجنحة
–
فصيلة
:
آبيدى
(
خلف ﷲ صابر أحمد
–
سعدية محمد البرماوى
–
ھبه زكريا الجوھرى
–
عبير مصطفى بيومى
قسم العلوم البيولوجية والجيولوجية
–
كلية التربية
–
جامعة عين شمس ARABIC SUMMERY تم استخدام الميكروسكوب اإللكترونى الماسح لدراسة الشكل الظاھرى لقرون اإلستشعار لشغالت ثالث
نويعات من نحل العسل
:
المصرى
أبيس ميلليفرا الماركى
والكرنيولى
أبيس ميلليفرا كارنيكا
واإليطالى
أبيس
م
يلليفرا ليجويستيكا
والتى كانت جميعھا من النوع المرفقى ، تم تسجيل إثنى عشر نوعاً من أعضاء الحس على
قرون اإلستشعار فى النويعات الثالثة وھى
:
بالكوديا ، بازيكونيكا ، ترايكوديا أنواع
)
أ ، ب ، ج ، د
، (
أمبيوالسيا ، سيلوكونيكا ، سيلوكوكابتيوالر ، سيتا ، كامبان
يفورميا وأخيراً النوع كاتيكا الذى سجل للمرة األولى
على قرون إستشعار نحل العسل ، كما تمت دراسة أعداد وتوزيع األنواع المختلفة من أعضاء الحس على قرون
اإلستشعار ، وكان النوع ترايكوديا األكثر إنتشاراً على جميع قطع قرون اإلستشعار، واقتصر وجود بالكوديا
على القطع
الثمان الطرفية ، والنوعان أمبيوالسيا وسيلوكونيكا على القطع الخمس الطرفية بينما النوع
كامبانيفورميا فكان مقتصراً على القطع السبع الطرفية
. فكانت
ات الثالث
الن
آلة الل
ف
ال
األش اك ل
ك ا إختلف
١
ال
الن
ف ع
ع
كما إختلف عدد األشواك على الرمح فى آلة اللسع بين النويعات الثالث ، فكانت
٠١
فى النويع المصرى و
٩
فى الكرنيولى و
٧
فى اإل
يطالى
. آ وقد فصل الدندروجرام الناتج النويع المصرى عن النويعان اآلخران بمسافة وراثية
٥٢,٠
، وجمع
النويعان اإليطالى والكرنيولى فى مجموعة واحدة بمسافة وراثية بينھما بلغت
١٠,٠
. | 9,284 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_12928_e8affcc0a172593219768922941a8949.pdf | null |
Arabic | ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:8/1/2015
Accepted:1/3/2015
______________
Keywords:
Ancient Egypt
Insects
Insect
borne diseases
Malaria
Filariasis
Leishmania
Plague The present work aimed to studying the effect and
evaluate the effectiveness of the clove oil as a natural
product against the adults of the cowpea seed weevil,
Callosobruchus maculatus (F.) (Coleoptera: Bruchidae)
under controlled laboratory conditions. The study was carried out at the Biology Department,
Faculty of Science, Princes Nora University, Al Riyadh,
Saudi Arabia, using four concentrations of clove oil (5, 2.5,
1.25 and 0.12 mg/L). Results obtained indicated that, the mortality
percentage of the adult beetles increased with the increase
of the oil concentration and the period after treatment. The
percentage of mortality was 63.333% two days after
treatment at the highest concentration (5mg/L), increased to
reach 96.667% four days after treatment at the same
concentration. At the lowest concentration (0.12 mg/L), the
percentage of mortality was 73.333% four days after
treatment and the LC50 value was 2.188 mg/l and the LC90
was 75.445 mg/l after two days from treatment. Albandari F. Al Yousef
Biology Department, Faculty of Science, Princes Nora University, Riyadh, K.S.A. Albandari F. Al Yousef Albandari F. Al Yousef
Biology Department, Faculty of Science, Princes Nora University, Riyadh, K.S.A. Biology Department, Faculty of Science, Princes Nora University, Riyadh, K.S.A. Evaluation the efficiency of clove oil (Syzygium aromaticum) in controlling
cowpea seed beetle, Callosobruchus maculatus (F.) (Coleoptera: Bruchidae) Evaluation the efficiency of clove oil (Syzygium aromaticum) in controlling
cowpea seed beetle, Callosobruchus maculatus (F.) (Coleoptera: Bruchidae) E
ti
A
d
i J
l f Bi l
i
l S i
i th
ffi i l E
li h
Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 8 No. 1 (2015) E
ti
A
d
i J
l f Bi l
i
l S i
i th
ffi i l E
li h
Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 8 No. 1 (2015) Vol. 8 No. 1 (2015) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English
language journal of the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of
Entomology, Faculty of Sciences Ain Shams University. Entomology Journal publishes original research papers and reviews from any
entomological discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral biology,
physiology, biochemistry, development, genetics, systematics, morphology,
evolution, control of insects, arachnids, and general entomology. www.eajbs.eg.net Citation :Egypt.Acad.J.Biolog.Sci. ( A.Entomology ) Vol.8(1)pp33-40 (2015) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 8(1): 33 –40 (2015)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687-8809
www.eajbs.eg.net
Evaluation the efficiency of clove oil (Syzygium aromaticum) in controlling
cowpea seed beetle, Callosobruchus maculatus (F.) (Coleoptera: Bruchidae) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 8(1): 33 –40 (2015)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687-8809
www.eajbs.eg.net
Evaluation the efficiency of clove oil (Syzygium aromaticum) in controlling
cowpea seed beetle, Callosobruchus maculatus (F.) (Coleoptera: Bruchidae) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 8(1): 33 –40 (2015)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687-8809
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 8(1): 33 –40 (2015)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687-8809
www.eajbs.eg.net E Al Bandary F. Al Yousef Therefore, many studies and investigations have been made to evaluate the
effectiveness of several plant oils, extracts and natural products of plant origin as
alternatives of insecticides and safe method against these pests, of those (Afifi et al,
1988 ; El Lakwah et al, 1992, 1993, 1995 and 2000 ; Chander and Ahmed, 1987; Su,
1983, 1984, 1985, 1988 and 1989; Ivbijaro, 1983 and 1990; Ivbijaro et al, 1985;
Delobel and Malonga, 1987, Zewar, 1978; Chakrabortu and Chose, 1988; Saraswathi
and Rao, 1987; Boating and Kusi, 2008 ; Zettler and Cuperus, 1990; Georghiou, 1990
; White, 1995 and Al Bandari F 2014 ). The present work was carried out in order to evaluate the effectiveness of clove
oil as natural component against cowpea seed beetle and to contribute to the
possibility of using natural oils and plant extracts as alternatives of pesticides in
controlling such pests. MATERIALS AND METHODS The present study to evaluate the effectiveness of the clove oil, Syzygium
aromaticum for the control cowpea seed beetle, Callosobruchus maculatus (F.)
(Coleoptera: Bruchidae) was carried out in the insect laboratory, Biology Department,
Faculty of Science, Princes Nora University, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia. y
y
y
g
Four concentrations of clove oil were prepared for the use in the experiment (5,
2.5, 1.25 and 0.12 mg/L). Cowpea seeds (Vigna unguiculata) were brought from the
local market, impurities and damaged seeds were removed by hand. Healthy seeds
were then washed, dried and maintained in suitable confined jars for at least three
weeks to insure free of insect infestation ( Adebayo and Gbofade, 1994 and Rajapakze
et al., 1998). Clean and not infested cowpea seeds were sterilized before the use at
60oC for 20 minutes. Equal quantities of seeds (1 Kg.) were put in plastic bags. Prepared concentrations of the oil were added to the bags using a pipette and then
shaken well in order to encapsulate the seeds with the oil (three replicates for each
concentration treatment were made). All bags were left in a place away from any source of infestation for 15 days to
the oil to get inside the seeds. Plastic boxes ca. 6 x 4 cm were used, in each box an
equal quantity of treated seeds were put. Batches of 10 newly emerged adults of the
cowpea seed beetles (C. maculates), reared in the laboratory were introduced into
each box. The boxes were covered with plastic punctured cover and were incubated at
25oC and 70% R.H. suitable for grow and developing insects (Al-Jaberry and Abul
Karem, 1987) and left for new adult emergence from seeds. Adult mortalities were recorded after 2 and 4 days from the treatment. Percentages of adult mortality were calculated and the Lc50 was determined. Comparisons were made on the basis of the slops of the LDP (Log. dose Probit,
Finney, 1971). INTRODUCTION The grain and seed storage is a strategic global goal, and during storage periods
in warehouses, they are being exposed to damage and loss as a result of warehouse
pest infestation. Dechte (1976) mentioned that, the annual loss rate of stored seeds in warehouses
as a result of insect infestation reach 5% in developed countries, increased to 25 –
40% in developing countries. The cowpea seed beetle, Callosobruchus maculates (Fab.) is one of the most
important store pests of worldwide distribution, infesting different legume seeds
(Decell, 1981), causing great damage as weight loss in seeds, low percentage in
germination and low commercial value (Singh and Benzet, 1974 and Sougthgate,
1979). It is proved that, the use of pesticides in combating such pests in stores is of
slight impact on the protection of these seeds from insect infestation, in addition to the
high cost, hazards and bad side effects on humans, animals and the environment. Citation :Egypt.Acad.J.Biolog.Sci. ( A.Entomology ) Vol.8(1)pp33-40 (2015) 34 Al Bandary F. Al Yousef Evaluation the efficiency of clove oil S. aromaticum in controlling cowpea seed beetle, C. maculatus 35 10
probit
1
30
1.2
73.333
71.5149
0.079
5.596
2
30
12.5
83.333
88.0581
1.97
6.178
3
30
25
93.333
91.2718
1.398
6.358
4
30
50
96.667
93.7943
1.699
6.539
slope
0.834
+/- 0.217
X2
1.32
Tabulated 6
LC
25
50
75
90
95
99
Mg/L
0.34
2.188
14.102
75.445
205.819
1351.991
Slope
0.834
+/- 0.201
X2
1.32
Tabulated 6
LC
25
50
75
90
95
99
Mg/L
0.001
0.013
0.18
1.862
7.526
103.368 Table 2: Response of C. maculatus adults to the tested clove oil concentrations after two days from
treatment
No. Treated
Concentration
Observed
Linear
Log
Linear
10
Responded %
Responded %
Conc. 10
Probit
1
30
1.2
16.667
14.6676
0.079
3.949
2
30
12.5
3.333
41.9691
1.097
4.797
3
30
25
56.667
51.9251
1.389
5.048
4
30
50
63.333
61.7576
1.699
5.299
Table 3: Response of C. maculatus adults to the tested clove oil concentrations after four days from
treatment
No. Treated
Concentration
Observed
Linear
Log
Linear
10
Responded %
Responded %
Conc. 10
probit
1
30
1.2
73.333
71.5149
0.079
5.596
2
30
12.5
83.333
88.0581
1.97
6.178
3
30
25
93.333
91.2718
1.398
6.358
4
30
50
96.667
93.7943
1.699
6.539
slope
0.834
+/- 0.217
X2
1.32
Tabulated 6
LC
25
50
75
90
95
99
Mg/L
0.34
2.188
14.102
75.445
205.819
1351.991
Slope
0.834
+/- 0.201
X2
1.32
Tabulated 6
LC
25
50
75
90
95
99
Mg/L
0.001
0.013
0.18
1.862
7.526
103.368 Table 2: Response of C. maculatus adults to the tested clove oil concentrations after two days from
treatment
No. Treated
Concentration
Observed
Linear
Log
Linear
10
Responded %
Responded %
Conc. 10
Probit
1
30
1.2
16.667
14.6676
0.079
3.949
2
30
12.5
3.333
41.9691
1.097
4.797
3
30
25
56.667
51.9251
1.389
5.048
4
30
50
63.333
61.7576
1.699
5.299
slope
0.834
+/- 0.217
X2
1.32
Tabulated 6
LC
25
50
75
90
95
99
Mg/L
0.34
2.188
14.102
75.445
205.819
1351.991 able 2: Response of C. maculatus adults to the tested clove oil concentrations after two days from
treatment Table 2: Response of C. maculatus adults to the tested clove oil concentrations after two days from
treatment Table 3: Response of C. maculatus adults to the tested clove oil concentrations after four days from
treatment
No. Treated
Concentration
Observed
Linear
Log
Linear
10
Responded %
Responded %
Conc. Evaluation the efficiency of clove oil S. aromaticum in controlling cowpea seed beetle, C. maculatus 35 Table 1: The effect of clove oil Syzygium aromatum on adult C. maculatus after two and four days
from treatment. Concentration Mg/L
replicates
Total no. insects
After 2 days from treatment
After 4 days from treatment
dead
alive
dead
alive
5mg/L
1
2
3
10
10
10
5
7
7
5
3
3
10
9
10
0
1
0
2.5mg/L
1
2
3
10
10
10
5
5
7
5
5
3
9
9
10
1
1
0
1.25mg/L
1
2
3
10
10
10
3
3
4
7
7
6
9
8
8
1
2
2
o.12mg/L
1
2
3
10
10
10
3
2
0
7
8
10
8
8
6
2
2
4 Table 1: The effect of clove oil Syzygium aromatum on adult C. maculatus after two and four days
from treatment. Tables (2) and (3) show the percentage of adult mortality at the used different
concentrations after two and four days from the treatment. From which, the
percentage was found to be ranged between 16.667 and 63.333% at the lowest and
highest concentrations (0.12 and 5 mg/L) after 2 days and was between 73.333 and
96.667% after 4 days from the treatment, respectively. It is also clear from Table (2) and Fig., (1) that the value of LC50 was 2.188
mg/L, and the value of LC90 was 75.445 mg/L after 2 days from the treatment. Whereas the value of LC50 was 0.013 mg/L and the value of LC90 was 1.862 mg/L
after 4 days from the treatment, Table (3) and Fig. (2). The slope was 0.834 and 0.599
after 2 and 4 days from the treatment, respectively. Table 2: Response of C. maculatus adults to the tested clove oil concentrations after two days from
treatment
No. Treated
Concentration
Observed
Linear
Log
Linear
10
Responded %
Responded %
Conc. 10
Probit
1
30
1.2
16.667
14.6676
0.079
3.949
2
30
12.5
3.333
41.9691
1.097
4.797
3
30
25
56.667
51.9251
1.389
5.048
4
30
50
63.333
61.7576
1.699
5.299
Table 3: Response of C. maculatus adults to the tested clove oil concentrations after four days from
treatment
No. Treated
Concentration
Observed
Linear
Log
Linear
10
Responded %
Responded %
Conc. RESULTS Evaluation of the effectiveness of the clove oil against the adult cowpea seed
beetle, Callosobruchus maculatus was carried out under laboratory conditions, using
four different concentrations of the oil (5, 2.5, 1.25 and 0.12 mg/L). General results indicate that, there are a positive relation between the mortality
of adult insects and both of the concentration of the clove oil and the time after
treatment, as shown in Table (1). Evaluation the efficiency of clove oil S. aromaticum in controlling cowpea seed beetle, C. maculatus 35 Evaluation the efficiency of clove oil S. aromaticum in controlling cowpea seed beetle, C. maculatus 35 Evaluation the efficiency of clove oil S. aromaticum in controlling cowpea seed beetle, C. maculatus 35 10
probit
1
30
1.2
73.333
71.5149
0.079
5.596
2
30
12.5
83.333
88.0581
1.97
6.178
3
30
25
93.333
91.2718
1.398
6.358
4
30
50
96.667
93.7943
1.699
6.539
Slope
0.834
+/- 0.201
X2
1.32
Tabulated 6
LC
25
50
75
90
95
99
Mg/L
0.001
0.013
0.18
1.862
7.526
103.368 Response of C. maculatus adults to the tested clove oil concentrations after four days from
t
t Table 3: Response of C. maculatus adults to the tested clove oil concentrations after four days from
treatment Table 3: Response of C. maculatus adults to the tested clove oil concentrations after four days from
treatment
No
Treated
Concentration
Observed
Linear
Log
Linear Al Bandary F. Al Yousef 36 Al Bandary F. Al Yousef
36
Fig. 1: Probit line showing response of C. maculatus adults to the different concentrations of clove oil
after two days from treatment. Fig. 2: Probit line showing response of C. maculatus adults to the different concentrations of clove oil
after four days from treatment. The x2 counted values were 1.32 and 0.77 after two and four days from the
treatment, respectively. Whereas the tabulated value was 6 in both periods. The resulted values of LC50 and LC90 represented in Tables (2 & 3) and
illustrated in Figs. (1 & 2) showed the susceptibility of Callosobruchus maculatus
under laboratory conditions to the tested oil after two and four days. Fig. (3) show a Fig. 1: Probit line showing response of C. maculatus adults to the different concentrations of clove oil
after two days from treatment. Fig. 1: Probit line showing response of C. maculatus adults to the different concentrations of clove oil
after two days from treatment. Fig. 2: Probit line showing response of C. maculatus adults to the different concentrations of clove oil
after four days from treatment. The x2 counted values were 1.32 and 0.77 after two and four days from the
treatment, respectively. Whereas the tabulated value was 6 in both periods. The resulted values of LC50 and LC90 represented in Tables (2 & 3) and
illustrated in Figs. (1 & 2) showed the susceptibility of Callosobruchus maculatus
under laboratory conditions to the tested oil after two and four days. Fig. (3) show a
comparison between the two toxicity lines for the used oil after 2 and 4 days from the
treatment and illustrated the values of LC Fig. Evaluation the efficiency of clove oil S. aromaticum in controlling cowpea seed beetle, C. maculatus 35 2: Probit line showing response of C. maculatus adults to the different concentrations of clove oil
after four days from treatment. The x2 counted values were 1.32 and 0.77 after two and four days from the
treatment, respectively. Whereas the tabulated value was 6 in both periods. The x2 counted values were 1.32 and 0.77 after two and four days from the
treatment, respectively. Whereas the tabulated value was 6 in both periods. The resulted values of LC50 and LC90 represented in Tables (2 & 3) and
illustrated in Figs. (1 & 2) showed the susceptibility of Callosobruchus maculatus
under laboratory conditions to the tested oil after two and four days. Fig. (3) show a
comparison between the two toxicity lines for the used oil after 2 and 4 days from the
treatment and illustrated the values of LC50. The resulted values of LC50 and LC90 represented in Tables (2 & 3) and
illustrated in Figs. (1 & 2) showed the susceptibility of Callosobruchus maculatus
under laboratory conditions to the tested oil after two and four days. Fig. (3) show a
comparison between the two toxicity lines for the used oil after 2 and 4 days from the
treatment and illustrated the values of LC50. Evaluation the efficiency of clove oil S. aromaticum in controlling cowpea seed beetle, C. maculatus 37 Fig. 3: Probit lines and LC50 values of clove oil on C. maculatus adults after two and four days from
treatment under laboratory conditions. Fig. 3: Probit lines and LC50 values of clove oil on C. maculatus adults after two and four days from
treatment under laboratory conditions. REFERENCE Adede o T A Coblad (1994): Protection of stored co pea from C ll
b
h
l t Adedeyo, T. A. Coblad (1994): Protection of stored cowpea from Callosobruchus maculatus
using plant products. Insect. Sci., Afifi, F. A.; A. M. Hekal and M. Salem (1988): Fenugreek seed extracts as proectants of
wheat grains against certain stored product insects. Annals Agric. Sci., Cairo, 33 (2):
1331-1341. Ali, S. I.; O. P. Singh and U. S. Misra (1983): Effectiveness of plant oils against pulse beetle
Callosobruchus chinensis Linn. Indian J. Ent., 45 (1): 6 – 9. Albandari F. Al Yousef (2014):Evaluation the effectiveness of orange oil for controlling
cowpea seed beetle ,Callosobruchus maculates (Fabricius) (Coleoptera:Bruchidae). Egypt.Acad.J.Biolog.Sci.(F-Toxicology and pes control), Vol.6 (1):65-71. Albandari F. Al Yousef (2014):Evaluation the effectiveness of orange oil for controlling
cowpea seed beetle ,Callosobruchus maculates (Fabricius) (Coleoptera:Bruchidae). d
i l
i (
i
l
d
l) Boating, B. A. and F. Kusi (2008): Toxicity of Jatropha seed oil to Callosobrucus maculatus
(F.) (Coleoptera: Bruchidae) and its parasitoid Dinarmus basalis (Hymenoptera:
Pteromalidae). Chakraborty, S. K. and S. K. Chose (1988): Efficacy of some plant materials against the rice
weevil Sitophilus granarius (Curculionidae: Coleoptera). Environ. & Ecology, 6(4):
833-839. Chander, H. and S. M. Ahmed (1987): Laboratory evaluation of natural embelin as a grain
protectant against some insect pests of wheat in storage, J. Stored Prod. Res., 23(1):
41-46. Chaubey, M. K. (2008): Fumigant toxicity of essential oils from some common specie
against pulse beetle. Journal of Oleo-Science, 57 (3): 171 – 179. Decelle, J. (1981): Bruchidae related to grain legumes in the Afrotropical area. Serie
Entomologica, 19: 193-198. Delobel, A. and P. Malonga (1987): Insecticidal properties of six plant materials against
Caryedon serratus (Ol.) (Coleoptera: Bruchidae). J. Stored Prod. Res., 23(3): 173 – 176. Don-Pedro, K. N. (1985): Toxicity of some citrus peels to Dermestes maculatus DeGeer and
Callosobrucus maculatus (F.). J. Stored Prod. Res., 21(1): 31 – 34. El-Lakwah, F. A. M.; A. A. Darwish and Omnia M. Khaled (1992): Effectiveness of dill seed
powder (Anethum graveolens) on some stored insects. Annals of Agric. Sci.,
Moshtohor, 30(4): 2031-2037. El-Lakwah, F. A. M.; Omnia M. Khaled and A. A. Darwish (1993): Laboratory studies on the
toxic effect of some plant seed extracts on some stored product insects. Annals of
Agric. Sci., Moshtohor, 31(1): 389 –398. El-Lakwah, F. A. M.; H. I. El-Kashlan and E. A. DISCUSSION The present toxicity experiments indicated that the clove oil was highly
effective against the cowpea seed beetle Callospbruchus maculatus when using high
concentrations of the oil and there was a positive relation between the rate of the adult
mortality and the concentration of the oil. Moderate rates of mortality were obtained after two days of treatment and high
rates were after 4 days at the highest concentration of the oil (5 mg/L). Other
concentrations gave less mortality rates in the two periods. The current results could be in harmony with that obtained by Ali et al. (1983)
who tested a number of plant oils (Neem oil, Melia azaderach; Coconut oil, Cocos
nucifera ; Turnip oil, Brassica sp.; Sesame oil, Sesanum indicum and Palm oil, Elaeis
guineensis) on adults of the cowpea seed beetles breading on chickpea plant, which
were used at concentrations of 0.05 and 1ml/100 gm seeds. They found that, neem,
coconut, mahua, sesame and palm oils caused high rates of mortality, could reach
100% after three days from the treatment at 1m/L. The results also agree with Zewar (1987) who stated that, some plant oils
(castor, olive, paraffin and maize oils) are efficient against adults of cowpea seed
beetle Callosobruchus maculatus. And that when exposing adult insects of higher
concentration 12ml/kg seeds caused death reached 100% after two days of exposure
to grains treated with castor and paraffin oils, whereas in the case of maize oil caused
90% death at the same concentration. The results also agreed with the findings of many authors, such as Su (1983,
1984, 1985 and 1988), Don-Pedro (1985), Boating and Kusi (2008), Rajapakse and
Ratnasekera (2008), Srinivasan, (2008) who tested many natural compounds against
some pests of stored seeds of which the beetle Callosobruchus maculatus is one of
them. They all determined and evaluated the efficacy of each compound. The present study revealed and recommended the effectiveness of clove oil
against the cowpea seed beetle, Callosobruchus maculates, especially when using at
high concentration (5 mg/L.). Al Bandary F. Al Yousef 38 REFERENCE REFERENCE Abd El Aziz (2000): Effectiveness of dill
(Anethum graveolens L.) seed extract under modified atmospheres against some stored
product insect pests. Adv. Agric. Res., 5 (3): 1589-1604. p
p
g
( )
El-Lakwah, F. A. M.; R. A. Mohamed and A. A. Darwish (1995): Evaluation of the toxic
effect of chinaberry (Melia azadiracht) on Sitophilus oryzae. Annals of Agric. Sci.,
Moshtohor, 33(1): 593-603. ,
( )
Finney, D. J. (1971): Probit analysis. Cambridge university press, 3rd Ed., London, 333 pp. Ghosal, T. K.; S. K. Senapati and D. C. Deb (2008): Efficacy of different edible and non
edible oils in suppressing egg laying, emergence of adults and development period of
Callosobruchus chinensis. Environ. & Ecology, 26(2): 673 – 678. Ivbijaro, M. (1990): The efficacy of seed oil of Azadirachta indica A. Juss and Piper
guineense Schum and Thonn on the control of Callosobruchus maculatus (F.). Insect
Science Applic., 11 (2): 149-152. Ivbijaro, M. F. (1983): Toxicity of neem seed, Azadirachta indica A. Juss to Sitophilus oryzae
(L.) in stored maize. Prot. Ecol., 5: 353 – 357. Ivbijaro, M. F.; C. Ligan and A. Youdeowei (1985): Control of rice weevil, Sitophilus oryzae
L. in stored maize with vegetable oils. Agric. Ecosystems and Environment, 14:
237-242. Mahdy, M. T. and R. F. Hammoudy (1984): Effect of the use of some oils in controlling the Evaluation the efficiency of clove oil S. aromaticum in controlling cowpea seed beetle, C. maculatus 39 southern cowpea beetle. J. Agric. Res. & Water resources, Baghdad. 104 – 107. (in
Arabic) southern cowpea beetle. J. Agric. Res. & Water resources, Baghdad. 104 – 107. (in
Arabic) Ogunwolu, O. and O. Idowu (1994): Potential of powdered Zanthoxylum zanthoxyloides
(Rutaceae) root brak and Azadirachta indica (Meliaceae) seed for control of cowpea
seed bruchid Callosobruchus maculatus (Bruchidae) in Nigeria. J. Afri. Zool., 108(6):
521 – 528. Rachie, K. O. (1985): Introduction in S. R, Singh Rachie (Eds.): Cowpea research Production
and Utilization. London, U. K. John Wiley and Sons Ltd. Publichers. Raja, N.; S. Albert; S. Ignacimuthu and S. Dorn (2001): Effect of plant volatile oils in
protecting stored cowpea Vigna unguiculata (L.) Walpers against Callosobruchus
maculatus (F.) (Coleoptera: Bruchidae) infestation. J. of Stored Prod. Res., 37:
127 – 132. Rajapakse, R. and H. F. Van Emden (1997): Potential of four vegetable oil and ten botanical
powders for reducing infestation of cowpeas by Callosobrucus maculatus, C. chinensis
and C. rohdesianus. J. Zewar, M. M. (1987): Protection of stored faba beans from Callosobruchus maculatus by oi
treatments. Agric, Res. Rev., 65(1): 61 – 65. REFERENCE of Stored Prod. Res., 33(1): 59 – 68. Rajapakse, R.; S. G. J. N. Sinanayake and D. Ratnasekera (1998): Effect of five botanicals on
oviposition, adult emergence and mortality of Callosobruchus maculatus (Fabr.)
(Coleoptera: Bruchidae) infesting cowpea, Vigna unguiculata (L.) Walp. J. Ent. Res.,
22 (2): 117 - 122 . Rajapakse, R. H. S. and D. Ratnasekera (2008): Pesticidal effect of some selected tropical
plant extracts against Callosobruchus maculatus (F.) and C. chinensis L. (Coleoptera:
Bruchidae). Tropical Agric. Res., 11: (1). Srinivasan, G. (2008): Efficacy of certain plant oil as seed protectant against pulse beetle
Callosobruchus chinensis Linn., on pigeon pea. Pesticide Res. J., 20(1): 13-15. Su, H. C. F. (1983): Comparative toxicity of three pepper corn extracts to four species of
stored product insects under laboratory conditions. J. Georgea Entomol. Soc., 19:
190-199. Su, H. C. F. (1984): Biological activity of Zanthoxylum alatum to four species of stored
product insects. J. Georgea Entomol. Soc., 19(4): 454-462. Su, H. C. F. (1985): Laboratory evaluation of biological activity of Cinnamomum cassia to
four species of stored product insects. J. Georgea Entomol. Soc., 20(2): 247 –253. Su, H. C. F. (1985): Laboratory evaluation of biological activity of Cinnamomum cassia to
four species of stored product insects. J. Georgea Entomol. Soc., 20(2): 247 –253. Su, H. C. F. (1988): Effects of Myristica fragrans fruit (Myristicaceae) to four species of Su, H. C. F. (1988): Effects of Myristica fragrans fruit (Myristicaceae) to four species o
stored product insects. J. Georgea Entomol. Soc., 24(2): 168 – 173. Tanzubil, P. B. (1991): Control of some insect pests of cowpea (Vigna unguiculata) with
Neem (Azadirachta indica A. Juss) in Northern Ghana. Trop. Pest Management, 37: 16
– 17. Zewar, M. M. (1987): Protection of stored faba beans from Callosobruchus maculatus by oil
treatments. Agric, Res. Rev., 65(1): 61 – 65. Al Bandary F. Al Yousef 40 ARABIC SUMMERY
تقييم فعالية زيت القرنفلSyzygium aromaticum
فى م
كافحة حشرة خنفساء اللوبيا
Callosobruchus maculatus (F.)
)
رتبة غمدية االجنحة
:
فصيلة خنافس البقول
(
البندري فھد اليوسف
قسم األحياء، كل
ية
العلوم، جامعة األميرة نوره بنت عبدالرجمن
المملكة العربية السعودية
ستھدفت الدراسة الحالية دراسة تاثير وتقييم فعالية زي
ت القرنفل كأحد المستخلصات الطبيعية على
خنقساء بذوراللوبيا تحت الظروف المعملية
. REFERENCE اجريت ھذه الدراسة بقسم االحياء بكلية العلوم جامعة االميرة نورا بنت عبد الرحمن بالرياض، المملكة
العربية السعودية باستخدام اربع تركيزات من زيت القرنفل
، ٥)
٥.٢
،
٥٢.١
و
٢١.٠
مللج
رام
لتر /
(
لمكافحة
حشرة خنفساء بذوراللوبيا تحت الظروف المعملية
. اظھرت نتائج الدراسة ان نسبة الموت للحشرات الكاملة قد زادت بزيادة تركيزالزيت والفترة بعد
المعاملة حيث بل
غت نسبة الموت بعد يومين من المعاملة الى
٣٣٣.٣٦
%
عند اعلى تركيز للزيت
)٥
مللجرام
/
لتر
(. ارتفعت ھذة النسبة لتصل الى
٧٦٦.٦٩
%بعد اربعة ايام من المعاملة عند نفس التركيز
. بينما بلغت نسبة
الموت
٣٣٣.٣٧
%
عند اقل التركيزات المستخدمة
)
٢١.٠
مللجرام
لتر /
(
وذلك بعد
المعاملة بأربعة أيام، وان
قيمة التركيز القاتل ل
٠٥
%
من االفراد يساوى
٨٨١.٢
مللجرام
/
لتر، والتركيز القاتل ل
٠٩
%
من االفراد
كان
٥٤٤.٥٧
وذلك بعد يومين من المعاملة
. ARABIC SUMMERY تقييم فعالية زيت القرنفلSyzygium aromaticum
فى م
كافحة حشرة خنفساء اللوبيا
Callosobruchus maculatus (F.)
)
رتبة غمدية االجنحة
:
فصيلة خنافس البقول
( تقييم فعالية زيت القرنفلSyzygium aromaticum
فى م
كافحة حشرة خنفساء اللوبيا
Callosobruchus maculatus (F.)
)
رتبة غمدية االجنحة
:
فصيلة خنافس البقول
( البندري فھد اليوسف
قسم األحياء، كل
ية
العلوم، جامعة األميرة نوره بنت عبدالر
المملكة العربية السعودية ستھدفت الدراسة الحالية دراسة تاثير وتقييم فعالية زي
ت القرنفل كأحد المستخلصات الطبيعية على
خنقساء بذوراللوبيا تحت الظروف المعملية
. اجريت ھذه الدراسة بقسم االحياء بكلية العلوم جامعة االميرة نورا بنت عبد الرحمن بالرياض، المملكة
العربية السعودية باستخدام اربع تركيزات من زيت القرنفل
، ٥)
٥.٢
،
٥٢.١
و
٢١.٠
مللج
رام
لتر /
(
لمكافحة
حشرة خنفساء بذوراللوبيا تحت الظروف المعملية
. اظھرت نتائج الدراسة ان نسبة الموت للحشرات الكاملة قد زادت بزيادة تركيزالزيت والفترة بعد
المعاملة حيث بل
غت نسبة الموت بعد يومين من المعاملة الى
٣٣٣.٣٦
%
عند اعلى تركيز للزيت
)٥
مللجرام
/
لتر
(. ارتفعت ھذة النسبة لتصل الى
٧٦٦.٦٩
%بعد اربعة ايام من المعاملة عند نفس التركيز
. بينما بلغت نسبة
الموت
٣٣٣.٣٧
%
عند اقل التركيزات المستخدمة
)
٢١.٠
مللجرام
لتر /
(
وذلك بعد
المعاملة بأربعة أيام، وان
قيمة التركيز القاتل ل
٠٥
%
من االفراد يساوى
٨٨١.٢
مللجرام
/
لتر، والتركيز القاتل ل
٠٩
%
من االفراد
كان
٥٤٤.٥٧
وذلك بعد يومين من المعاملة
. اظھرت نتائج الدراسة ان نسبة الموت للحشرات الكاملة قد زادت بزيادة تركيزالزيت والفترة بعد
المعاملة حيث بل
غت نسبة الموت بعد يومين من المعاملة الى
٣٣٣.٣٦
%
عند اعلى تركيز للزيت
)٥
مللجرام
/
لتر
(. ارتفعت ھذة النسبة لتصل الى
٧٦٦.٦٩
%بعد اربعة ايام من المعاملة عند نفس التركيز
. بينما بلغت نسبة
الموت
٣٣٣.٣٧
%
عند اقل التركيزات المستخدمة
)
٢١.٠
مللجرام
لتر /
(
وذلك بعد
المعاملة بأربعة أيام، وان
قيمة التركيز القاتل ل
٠٥
%
من االفراد يساوى
٨٨١.٢
مللجرام
/
لتر، والتركيز القاتل ل
٠٩
%
من االفراد
كان
٥٤٤.٥٧
وذلك بعد يومين من المعاملة
. | 4,741 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_12920_25a84692790cfe0a9e1eff3e11178b6f.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 10(1)pp: 91- 100 (2017) Contact and Residual Effect of Different Acaricides Formulations of Control of
Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae) Hanan Salah El-Din Taha
Pesticide toxicity to insect population department - Central Agricultural Pesticide Laboratory,
Agriculture research center, Dokki-Giza, Egypt ARTICLE INFO
Article History
Received:16/1/2017
Accepted:20/2/2017 ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:16/1/2017
Accepted:20/2/2017
_________________
Keywords:
Acaricides
Tetranychus
Contact
Residual
Biological effect. The two-spotted spider mite, Tetranychus urticae Koch was considered
the major pest of agricultural systems. The diversity of toxicological effect
of different acaricide formulations recently recommended for use were
done. Behera and Dakahlia populations were tested. Results showed thatthe
individual LC50s were not significantly different but Dakahlia population
was considered more tolerant than Behera in hexythiazox, propargit,
spirodiclofen, sulfur, abamectin and chlorfenapyr. The ratio between the
LC90values of all bioassays and the high recommended field dose were
relatively higher for only abamectin in Dakahlia. The lowest adult survival
percentage was recorded with chlorfenapyr, 15.66%, in Beheraan
detoxazole, in Dakahlia15.0%recorded by contact treatment after 72h. The
percentage of the eggs that not hatched was higher for clofentezine
andetoxazole in both regions about 84%, but abamectin and spirodiclofen
was the lowest reduction reached 67%.The residual effect at their
recommended field rate, acaricides were non-significant to each other but
significantly different from control. The estimated mortality percentages in
Behera ranged between 94.0 to 74.6 % for pyridaben and abamectin
respectively at1 day after application, while, mortality at 12 days after
application was ranged between 52.6 to 30.6 % for spirodiclofen and
abamectin respectively. The total effect of the acaricide tested in the two
populations was ranged between 81.69 to 64.3 % in Behera and 80.7 to
65.3% in Dakahlia. _________________
Keywords:
Acaricides
Tetranychus
Contact
Residual
Biological effect. Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English
language journal of the Egyptian Society for Biological Sciences, Department
E t
l
F
lt
f S i
Ai Sh
U i
it
Provided for non-commercial research and education use.
Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 10 No. 1 (2017) Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 10 No. 1 (2017) Vol. 10 No. 1 (2017) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English
language journal of the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of
Entomology, Faculty of Sciences Ain Shams University. Entomology Journal publishes original research papers and reviews from any
entomological discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral
biology, physiology, biochemistry, development, genetics, systematics,
morphology, evolution, control of insects, arachnids, and general entomology. www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 10(1): 91– 100 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biologi Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net
Contact and Residual Effect of Different Acaricides Formulations of Control of
Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 10(1): 91– 100 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biologi Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 10(1): 91– 100 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biologi Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 10(1)pp: 91- 100 (2017) Hanan Salah El-Din Taha Damage is briefly including chlorophyll removed from each feeding site,
leaving tiny chlorotic spots or leaf depletion, and the plant can be stunted at the
exceedingly mite feeding (Tehri et al., 2014; Gonzalez-Dominiguez et al., 2015). The
previously designates makes resistance management of two spotted spider mites more
difficult. Although resistance research in acaricides were more developed, through
studies of the molecular mechanisms and resistant phenotype. A custom and
considerable attention stay must be taken around insecticide resistance evolutionary
paradigm in this pest (Van Leeuwen et al., 2010). Even much number of a new
generation recently produced acaricide compounds were introduced to the Egyptian
markets, furthermore, must be studied. This study will carry a traditional survey using
diversity of toxicological method on the acaricide formulations recently
recommended for control use and have particular variety of chemical classes
(Dekeyser, 2005) and specific mode of action as Mite growth inhibitor,
Mitochondrial electron transport inhibitors, inhibitors of acetyl CoA carboxylase,
chloride channel activator, and uncouples of oxidative phosphorylation. Sources of insect and plant: Two T. urticae populations on unsprayed eggplant plant leaf were collected
from Behera and Dakahlia governorates. These regions are considered the main area
for vegetable production. Bean (Phaseolus vulgaris L.) was used for the toxicological
tests of the T. urticae. Seeds of bean were sowed inside 10 cm. pots and filled with
Peat-moss and Perlite 3:1 ratio and grown under conditions 30-35°c, 45 to 60% RH
and a photoperiod of light 16: D8in rearing room. Plants were well-maintained to be
free of any mite before application of the treatments visually. These plants were
irrigated and replaced as needed. No pesticides were applied on the plants except for
the acaricide tests. Toxicological Methods: INTRODUCTION The two-spotted spider mite, Tetranychus urticae Koch, is a very vigorous pest
of most common worldwide crops and considered the major pest of agricultural
systems, therefore, it requires control measure to be initiated as quickly as possible. The genetic system is arrhenotoky means the ability to complete several generations
each growing season. Unfertilized eggs are haploid and develop into males, while
fertilized eggs develop into females, and males only have one set of chromosomes
and every gene is expressed as a dominant trait provide mutations chance ability to
confer resistance to miticides Navajas et al., 2002. Ability to complete a life cycle in
as little as 7 days at 26ºC (Morris et al., 1996) and acceleration of development rate
through high temperature, also females overwintering in the soil and emerging from
in the spring, for feeding by suck out the cells’ contents and laying eggs, only three
molts to 6 and then 8-legged stages nymphs before attaining adulthood producing silk
protecting themselves from predators. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 10(1)pp: 91- 100 (2017) 92 Hanan Salah El-Din Taha y
Toxicological contact bioassays were conducted according to the description of g
Contact toxicity of acaricides on T. urticae Toxicological Methods:
Contact toxicity of acaricides on T urticae g
Contact toxicity of acaricides on T. urticae Statistical analysis The LC50, and LC90 values and their 95% confidence limits were calculated for
the contact toxicity from probit regressions using the Ehab-Soft program according to
Finney (1971) methods and Abbott (1925) was included. Contact and residual effect
obtained data were subjected to analysis using the SPSS statistical programme
(2016). Means were separated using the least significant different at 5% level. Tested acaricides: Ten common recommended acaricides from different groups of actions (IRAC,
2010) were evaluated for its residual and contact effects against T. urticae to
determine the appropriate length of the evaluation period for mortality and the effect
of different miticide formulations on fecundity and fertility (all were contact and
stomach activity). All information about the acaricides used is shown in Table (1). Table 1: Properties of theacaricides used to evaluate their residual and contact effect. Active ingredient
Commercial
name
Formulation
Rate of
application
Chemical
classes
Group
Clofentezine
Exclar
50% SC
30m/100L
Tetrazines
10A
Etoxazole
Baroque
10% SC
25m/100L
Oxazoline
10B
Hexythiazox
Minova
10% EC
50m/100L
Thiazolidinones
10A
Fenproxymat
Ortis
5% SC
50m 100L
pyrazole
21A
Pyridaben
Sanmite
20% WP
100gm/100L
METI
21A
Propargit
Omite
73%EC
400m/600L
sulfite ester
12C
Spirodiclofen
Envidor
24% SC
30m/100L
tetronic acid
23
Sulfur
Uthan
80% WP
250gm/100L
unclassified
1B
Abamectin
Atramectin
1.8% EC
50m/100L
Glycoside
6
Chlorfenapyr
Shark
24%SC
60m/100L
Pyrroles
13 g
Contact toxicity of acaricides on T. urticae y
Toxicological contact bioassays were conducted according to the description of 93 Contact and residual effect of different acaricides formulations of control of Tetranychusurticae Castagnoli et al. (2005). True leaves of Bean were dipped with the acaricide solutions
for about four replicates and seven concentrations for each acaricide, then left to dry,
and placed, in Petri-dishes lower side up above wetted small piece of cotton. About
25 adult females of T. urticae were transferred to each leaf under room temperature
using binocular microscope and a fine paintbrush. Mortality assessments were
recorded at 48 hours after acaricide application. Controls were sprayed with tab
water. ship, fertility, fecundity and total effects (E) assessments: Survivorship, fertility, fecundity and total effects (E) assessments: In a new experiment Bean leaf was dipped in a solution contains specific field
rate concentration of each acaricide to determine effects on egg oviposition and
hatching under field conditions at the proper dose, then ten females were placed
individually on each dipped leaf placed on moistened cotton wool inside petri dish. Count of egg and percent hatched were recorded and number of females that survived
were recorded 72h after application according to Beers et al. (2009), Irigaray and
Zalom (2006), Duso et al. (2008), and Hamby et al. (2013). Total effects of pesticides (E) or (coefficient of toxicity) values were calculated
by adjusting fertility-corrected values to the reproductive value using the equation:
E % = 100 % - (100 % - M) × R (
)
Where E is the coefficient of toxicity; M is the percentage of mortality calculated
according to Abbott (1925); R is the ratio between the average number of hatched
eggs produced by treated females and the average number of hatched eggs produced
by females in the control group Duso et al. (2008) and Hamby et al. (2013). Residual toxicity of acaricides on T. urticae: Residual toxicity of acaricides on T. urticae: The residual effects of different commercial acaricides against the adult females
of T. urticae were evaluated under laboratory conditions (similar to Al-Antary et al.,
2012 and 2013; Shipp et al., 2000). The acaricides were prepared as water solutions
and applied at their high recommended label rates for each compound (Table 1)
sprayed using a hand sprayer to the 30 cm tall of Bean plants grown in plastic pots
filled with in a mixture of peat moss and berlit. Plants left untilrun-off then Bean
leaves were removed at 1, 3, 6, 9, 12, and 15 days after application. Water was used
as a control. Removed leaves of each treatment were placed in Petri dishes lower side
up on a small wetted cotton piece. Twenty five adult females of T. urticae were added
to each dish. All dishes were kept at 25±1°C and a 14-h photoperiod. The number of
dead and alive mites for each treatment was estimated 48 hours after addition. Controls were sprayed with tab water. Toxicological bioassays:
Contact bioassay: Suscept g
y
Contact bioassay: Susceptibilities tests of two field populations of T. urticae: Behera and Dakahlia populations were tested, LC50s from all bioassays of T. urticae with all acaricides (Table 2) were not significantly different at
P=0.001whereas higher values were recorded for propargit in Dakahlia and Behera
(49.1 and 45.5ppm respectively). The Behera population was more tolerant than 94 Hanan Salah El-Din Taha Dakahlia in clofentezine, etoxazol, fenproxymat, and pyridaben. But Dakahlia
population was more tolerant than Behera in hexythiazox, propargit, spirodiclofen,
sulfur, abamectin, and chlorfenapyr. The reason may be related to a few acaricide
were applied at the site of mite collections or due to the date of mite collection and
test. This result agreed with Rathman et al. (1990) established the baseline
susceptibility of T. urticae to hexythiazox and clofentezine and found that both
chemicals are similar. Additionally, he found the test on 26 July and 10 August at the
same place were different in susceptibility. Insecticide or acaricide resistance may be
due to the cross resistance possibilities between pesticides and the dominant level
developed by selection pressure. Sato et al. (2004) found positive cross-resistance
between fenpyroximate and pyridaben but no cross-resistance was detected for
propargite, and fenpyroximate selection refers to one major incompletely dominant
factor, and frequencies declined rapidly in the absence of selection pressure. Stocco et
al. (2016) found that the stability of etoxazoleor frequency resistance was affected by
the selection pressure between increase or decrease quickly. The ratio between the LC90values of all bioassays were relatively higher for only
one was abamectin in Dakahlia it mean that this region or that population was 1.2
times as high recommended field dose and if any population exceed 1 time mean it
begin to develop resistance to that acaricide. Comprising the two populations
exhibited very sensitive to all acaricides. R values were about 0.02 for chlorfenapyr
in Behera and 0.84 for spirodiclofen in Dakahlia. There are many groups of chemicals can solve the problem of acaricide
resistance as sulfur compounds and mite growth regulator as chlorfenapyr or the
group of avermectin as abamectin but all vary in its affectivity. Beers et al. (2009)
said that the toxic effect of the sulfur products against T. urticae, and predators were
not related to the concentration only but linked to the compound chemical
characteristics. Al-Antary et al. Toxicological bioassays:
Contact bioassay: Suscept (2013) proved that chlorfenapyr toxicity at the
highest recommended field dose was (46%-76%) and persisted for 9 days, but
abamectin did not display residual effect against the local field that displayed
different levels of resistance to both products. Another research stated that
Chlorfenapyr displayed consistent toxicity to all species of lepidopterous pests, with
LC90values ranging from (1.9 to 4.6 ug/ml) (Argentine et al., 2002). Around T. urticae conflicting results, sometimes due to the different route and degree of
exposure to insecticides, use of different formulations, pesticide application history of
the strain, toxicological assays methodology, escaping, the age of residues, therefore
differing levels of resistance (Ako et al., 2006). Table 2: Susceptibilities of two field populations of T.urticae adult to some acaricides. Acaricide
Behera population
R
Dakahlia population
R
LC50 (95% FL)
Slope ± SE
χ2(df)
LC50 (95% FL)
Slope± SE
χ2(df)
Clofentezine
14.03(10.43-18.62)
1.87±0.293
0.55
0.45
9.18(5.9-12.8)
1.57±0.30
0.452
0.39
Etoxazole
3.24(2.35-4.2)
2.2±0.41
0.038
0.49
2.47(1.74-3.17)
2.45±0.45
0.26
0.33
Fenproxymat
0.72(0.55-0.89)
2.8±0.47
0.74
0.08
0.644(0.47-0.81)
2.59±0.40
0.12
0.08
Hexythiazox
6.1(4.8-7.7)
2.48±0.33
1.54
0.40
7.28(5.0-9.71)
1.8±0.29
0.868
0.74
Propargit
45.5(35.7-57.5)
2.39±0.33
0.23
0.31
49.1(37.1-67.85)
1.78±0.28
0.439
0.53
Pyridaben
7.5(5.7-9.6)
2.37±0.41
0.44
0.13
6.44(4.3-8.75)
1.82±0.38
0.439
0.16
Spirodiclofen
10.5(7.7-13.7)
1.99±0.29
1.39
0.64
12.79(9.48-16.94)
1.890.288
0.06
0.84
Sulfur
16.0(12.1-21.0)
1.83±0.24
0.68
0.03
22.1(15.39-31.0)
1.52±0.27
0.21
0.07
Abamectin
0.859(0.660-1.08)
2.18±0.288
0.233
0.36
1.04(0.669-1.6)
1.22±0.26
0.100
1.2
Chlorfenapyr
0.766(0.567-1.01)
1.90±0.290
2.59
0.02
0.778(0.537-1.08)
1.53±0.27
0.38
0.03
Ratio LC90 = LC90 / higher recommended field rate 95 Contact and residual effect of different acaricides formulations of control of Tetranychusurticae Survivorship, fertility, fecundity and total effects (E) for T. urticae females of
two field populations 72 h after each direct contact treatment. p p
The lowest adult survival percentage were recorded with chlorfenapyr,
fenproxymat, hexythiazox and pyridaben (15.66, 16.66, 17.66, 19.0% respectively) in
Behera whereas abamectin revealed higher percentage was 34.0%, but survival
percentage for etoxazole, clofentezine, fenproxymat, and chlorfenapyr in Dakahlia
was 15.0, 17.3, 17.0,17.0% respectively, where as abamectin was 36.66% (Table
3&4). The percentage of the eggs that not hatched was increased after treatments with
clofentezine, etoxazole in both regions reach to about 84%, but abamectin and
spirodiclofen was the lowest reduction reached 67% (Table 3). A one-way ANOVA
using Satterth white’s methods was performed for percent survival by each acaricide
(F= 1.084, df =1, P =0.374). Toxicological bioassays:
Contact bioassay: Suscept Means separated by LSD, the test for normality of
residual errors, Levene’s test for homogeneity of variance and Dunnett’s mean
comparison versus the control was subsequently performed with Duncan
involvement. All of the acaricide applied by direct contact caused a significant
decline in survival relative to the control at 72 h post application. The acaricides
significantly affected the fecundity of treated females, similarly a one-way ANOVA
was performed of total eggs laid in 72h (F = 0.797, df = 1, P = 783.0). Propargit,
spirodiclofen and abetment in were significantly reduced hatching about 70%;
however, Clofentezine and etoxazol was the most effective as egg mortality exceeded
85% (Table 3). Also one-way ANOVA was performed of percent eggs hatched
affected by the acaricides and no significant difference was found between the two
populations. These results agreed with Duso et al. (2008) who found that survival, fecundity
and fertility of T. urticae and P. persimilis were affected by the pyrethrins,
imidacloprid, Beauveria bassiana, azadirachtin, pymetrozine and rotenone in the
laboratory. The causes of reduced egg laid per female and reduced percent hatch may
relate to reduce adult longevity and progeny formation. As Irigaray and Zalom (2006)
observed reductions in fecundity and fertility, etoxazole and fenpyroximate reduced
adult female longevity to more than 24 hand no eggs were laid. While spiromesifen
and acequinocyl was reduced to 4 days, and bifenazate did not reduce adult female
longevity, but progeny were not produced. The sub-lethal effects of insecticides on several insect reproductive parameters
that may be affected by the action of any acaricide or insecticide were the sexual
ratio, fecundity, fertility and longevity (Rumpf et al., 1998). The insecticides may
affect differently males and females in population, altering the sexual ratio, when
there was a difference in the physiology and behavior (Croft et al., 1993 and Desneux
et al., 2007). The fertility could be affected as a result of repellency for feeding and
oviposition subsequently decreases number of eggs and population (Fernandes et al.,
2010) or females may suffer ovary deformations or by inhibiting the formation of
imaginable organs (Williams et al., 2003). The total effects were verified from all acaricide bioassays in the two
populations (Table 3&4), and ranged between 81.69 to 64.3% in Behera and 80.7 to
65.3% in Dakahlia. These results were agreeing with some research results as Hamby
et al. Toxicological bioassays:
Contact bioassay: Suscept (2013); the total effects of direct contact of the four pyrethroids ranged from
77.8% for esfenvalerate to 98.8% for bifenthrin. Hanan Salah El-Din Taha 96 Table 3: Survivorship, fertility, fecundity and total effects (E) for T. urticae females of Behera field
populations 72 h after each direct contact treatment. Treatment
Survival ±SE
Fecundity ±SE
Fertility ±SE
E
Clofentezine
21.66±0.73
8.0±0.48
16.6±1.68
81.69
Etoxazole
21.00±2.1
6.6±0.55
16.6±0.73
81.69
Fenproxymat
16.6±0.28
8.0±0.48
25.6±0.99
71.78
Hexythiazox
17.6±3.27
6.3±0.55
23.6±2.16
73.98
Propargit
22.6±2.37
5.0±1.27
31.6±1.99
65.15
Pyridaben
19.0±0.48
6.3±1.21
23.0±0.48
74.64
Spirodiclofen
22.6±0.99
6.0±1.27
33.33±3.1
74.27
Sulfur
25.6±1.99
5.6±0.99
31.04±.2.2
65.75
Abamectin
34.0±0.96
8.66±0.27
32.33±1.21
64.3
Chlorfenapyr
15.6±1.54
6.66±0.28
23.33±0.73
74.3
Control
91.6±1.68
12.0±0.48
90.0±1.44
---- Table 3: Survivorship, fertility, fecundity and total effects (E) for T. urticae females of Behera field
populations 72 h after each direct contact treatment. Table 4: Survivorship, fertility, fecundity and total effects (E) for T. urticae females of Dakahlia field
populations 72 h after each direct contact treatment. Treatment
Survival ±SE
Fecundity ±SE
Fertility ±SE
E
Clofentezine
17.3±0.73
5.3±0.27
18.0±1.27
80.732
Etoxazole
15.0±2.20
7.0±0.48
19.0±0.48
79.667
Fenproxymat
17.0±0.48
8.3±0.55
22.6±1.46
75.809
Hexythiazox
23.6±2.21
5.3±1.11
26.6±0.99
71.506
Propargit
24.0±0.48
4.0±0.48
32.3±1.68
65.399
Pyridaben
20.3±0.27
5.6±0.73
29.6±0.73
68.304
Spirodiclofen
22.3±0.99
4.3±0.73
30.6±0.99
67.226
Sulfur
26.0±1.4
5.0±0.48
28.6±0.73
69.356
Abamectin
36.6±0.99
7.6±1.20
30.6±1.21
67.175
Chlorfenapyr
17.1±1.27
8.0±0.96
26.3±0.99
71.848
Control
92.33±0.73
11.0±0.48
92.6±2.73
----
Survival = Percent females alive after 72 h
Fecundity = Eggs laid in 72 h per female
Fertility = Percent of eggs laid in 72 h that hatched Table 4: Survivorship, fertility, fecundity and total effects (E) for T. urticae females of Dakahlia field
populations 72 h after each direct contact treatment. y
gg
p
Fertility = Percent of eggs laid in 72 h that hatched y
gg
p
Fertility = Percent of eggs laid in 72 h that hatched Residual effect of acaricides on T. urticae adult of two field-collected
populations: Residual effect of acaricides on T. urticae adult of two field-collected
populations: Residual effect of acaricides on T. urticae adult of two field-collected
populations: p p
Table (5) shows the residual effect of the ten tested acaricides against T. urticae
Behera population when used at their recommended field rate. Insecticides were non-
significant to each other but significantly different from control. The estimated
mortality percentages for clofentezine, etoxazole, fenproxymat, hexythiazox,
propargit, pyridaben, spirodiclofen, abamectin, chlorfenapyr, and sulfur were 82, 82,
88, 84, 77.3, 90.6, 85.3, 76, 74.6 and 94.6% respectively at1day after application,
while, mortalityat 12days after application was 46.6, 44, 46.6, 42.6, 46.6 30.6, 52,
45.3, 30.6 and 30.6%, respectively. Mortality percentages for chlorfenapyr followed
by pyridaben at the first day after applications were the greatest compared to other
acaricides. On the other hand, mortality percentages for abamectin on all days after
applications were the least from 1 to 12 days. Elmoghazy et al. (2011) said that
chlorfenapyr more potent than abamectin but both gave highest reduction of T. urticae in Behera governorate Faba bean field. Contact and residual effect of different acaricides formulations of control of Tetranychusurticae 97 Table 5: Acaricideresiduals toxicity on BeheraT. urticae adult populations. Treatment
Conc.(ppm)
Mortality days after treatments
1day
3day
6day
9day
12day
Clofentezine
150
82.6±0.9
74.6±1.1
69.6±0.9
58.6±0.9
46.6±0.9
Etoxazole
25
82.6±0.73
77.3±0.27
66.6±0.73
54.6±0.73
44.0±0.48
Fenproxymat
25
88.0±0.48
86.6±1.2
69.3±0.73
53.3±0.73
46.6±0.27
Hexythiazox
50
84.0±1.2
78.6±0.9
65.3±0.73
50.6±0.27
42.6±0.55
Propargit
486.6
77.3±1.46
96.3±0.5
53.3±0.9
49.3±0.55
46.6±0.73
Pyridaben
200
90.6±0.73
76.0±0.48
56.0±0.48
41.3±0.73
30.6±0.27
Spirodiclofen
72
85.3±1.1
77.3±0.9
61.3±1.38
56.0±1.27
52.0±1.27
Sulfur
2000
76.0±0.48
73.0±1.5
68.0±1.7
52.0±0.48
45.3±0.5
Abamectin
9
74.6±0.9
53.3±1.5
46.6±2.27
41.3±1.9
30.6±1.2
Chlorfenapyr
144
94.6±0.27
74.6±0.73
57.3±1.54
36.0±0.96
30.6±0.9
Control
-----
0.05±0.73
0.08±0.96
0.08±0.83
0.06±0.27
0.09±0.9 Table 5: Acaricideresiduals toxicity on BeheraT. urticae adult populations. Table (6) shows the residual effect of the ten tested acaricides against T. urtica
Dakahlia population when used at their recommended field rate. The highest
mortality percentages at the day 1,3,6,9 and 12 were fenproxymat 90.6, 84, 73.3, 64
and 49.3% respectively. But mortality percentages forpyridaben followed by
fenproxymat at 1 and 3 days after applications were the greatest compared to other
acaricides. On the other hand mortality percentages for abamectin on all days after
applications were the least from 1 to 12 days. Table 6: Acaricideresiduals toxicity on Dakahlia T. urticae adult populations. Residual effect of acaricides on T. urticae adult of two field-collected
populations: Treatment
Conc.(ppm)
Mortality days after treatments
1day
3day
6day
9day
12day
Clofentezine
150
85.3±1.2
84.0±0.48
68.0±0.48
56..0±0.48
45.3±0.73
Etoxazole
25
84.0±1.27
84.0±1.27
73.3±0.73
64.0±0.83
49.3±1.54
Fenproxymat
25
90.6±0.73
84.0±0.48
73.3±0.27
65.3±0.73
50.6±0.9
Hexythiazox
50
77.3±0.9
70.6±0.73
61.3±0.73
53.3±0.73
48.0±0.9
Propargit
486.6
80.0±0.48
64.0±0.48
57.3±0.27
49.3±0.9
41.3±1.2
Pyridaben
200
96.0±0.48
77.3±0.9
65.3±1.4
46.6±1.4
36.0±1.27
Spirodiclofen
72
88.0±1.27
66.6±0.73
58.6±0.55
50.6±0.73
0.42±0.27
Sulfur
2000
82.6±0.9
80.0±0.48
65.3±0.73
46.6±0.9
44.0±0.96
Abamectin
9
70.6±0.73
60.0±0.48
48.0±0.96
38.6±0.9
30.6±0.9
Chlorfenapyr
144
89.3±0.9
70.6±0.55
57.3±0.73
46.6±0.73
34.6±0.73
Control
-----
0.06±0.99
0.04±0.48
0.08±0.48
0.09±0.99
0.04±0.48 Table 6: Acaricideresiduals toxicity on Dakahlia T. urticae adult populations. Beers et al. (2009) stated that acaricide residues were nontoxic to adult females
but highly toxic to hatching larvae of T. urticae and highly repellent to adult female
G. occidentalis. Liburd et al. (2007) stated that the result of direct and residual effects
of several miticides on T. urticae was bifenazate was the highest reduction
percentage, but fenbutatin-oxide and castor oil did not, and garlic extract was the
least effective. Al-Antary, T. M., KameAl-Lala, M. R. and Abdel-Wali, M. I. (2012). Response of REFERENCES Abbott, W. S. (1925). A method of computing the effectiveness of an insecticide. J. Econ. Entomol., 18:265-267. Abbott, W. S. (1925). A method of computing the effectiveness of an insecticide. J. Econ. Entomol., 18:265-267. Abbott, W. S. (1925). A method of computing the effectiveness of an insecticide. J. Econ. Entomol., 18:265-267. Ako, M., Poehling, H. M., Borgemeister, C. And Nauen, R. (2006). Effect of
imidacloprid on the reproduction of acaricide-resistant and susceptible strains
of Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae). Pest Manag. Sci., 62(5)
:419-424. Ako, M., Poehling, H. M., Borgemeister, C. And Nauen, R. (2006). Effect of
imidacloprid on the reproduction of acaricide-resistant and susceptible strains
of Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae). Pest Manag. Sci., 62(5)
:419-424. Hanan Salah El-Din Taha 98 seven populations of the two-spotted spider mite (Tetranychus urticae koch) for
bifenazate acaricide on cucumber (Cucumis sativus L.) under plastic houses in
Jordan. Advances in Environmental Biology, 6(7): 2203-2207. seven populations of the two-spotted spider mite (Tetranychus urticae koch) for
bifenazate acaricide on cucumber (Cucumis sativus L.) under plastic houses in
Jordan. Advances in Environmental Biology, 6(7): 2203-2207. Al-Antary, T. M., KameAl-Lala, M. R. and Abdel-Wali, M. I. (2013). Residual effect
of six acaricides on the two-spotted spider mite (Tetranychus urticae koch)
(Acari: Tetranychidae) females on cucumber under plastic houses conditions in
central Jordan Valley. Dirasat, Agricultural Sciences, 39(1): 58-64. Argentine, J. A., Jasson, R. K., Halliday, W. R., Rugg, D. and Jany, C. H. (2002). Potency, spectrum and residual activity of four new insecticides under
glasshouse conditions.Florida Entomologist, 85(4):553-562. Beers, E.H., Martinez-Rocha, L., Talley, R.R. and Dunley, J.E. (2009). Lethal,
sublethal, and behavioral effects of sulfur-containing products in bioassays of
three species of orchard mites. J. Econ. Entomol. 102(1): 324-335. p
Castagnoli, M., Liguori, M., Simoni, S. and Duso, C. (2005). Toxicity of some
insecticides to Tetranychus urticae, Neoseiulus californicus and Tydeusca
lifornicus. Bio. Control, 50: 611–622. Croft,B.A., Messing,R.H.,Dunley,J.E. and Strong, W.B. (1993). Effects of humidity
on eggs and immatures of Neoseiulus fallacis, Amblysieus andersoni,
Metaseiulus occidentalis and Typhlodromus pyri (Phytoseiidae): implications
for biological control on apple, caneberry, strawberry and hop. Experimental
and Applied Acarology, 17: 451-459. Dekeyser, M. A. (2005). Review acaricide mode of action. Pest Manag. Sci., 61:103-
110. Desneux, N.,Decourtye, A. and Delpuech, J.M. (2007). The sublethal effects of
pesticides on beneficial arthropods. Annual Review of Entomology, 52: 81-106. Duso, C., Malagnini, V., Pozzebon, A., Castagnoli, M., Liguori,M. and Simoni, S. (2008). REFERENCES Comparative toxicity of botanical and reduced-risk insecticides to
Mediterranean populations of Tetranychus urticae and Phytoseiulus persimilis
(Acari, Tetranychidae, Phytoseiidae).Biological Control, 47: 16-21. y
y
g
Elmoghazy, M. M. E., El-Saiedy, E. M. A. and Romeih, A. H. M. (2011). Integrated
control of the two-spotted spider mite Tetranychus urticae Koch (Acari:
Tetranychidae) on faba bean Viciafaba (L.) in an open field at Behaira
Governorate, Egypt. International Journal of Environmental Science and
Engineering, 2: 93-100. Fernandes, F. L., Bacci, L. and Fernandes, M. S. (2010). Impact and selectivity of
insecticides to predators and parasitoids.EntomoBrasilis, 3(1): 1-10. Finney, D.J. (1971).Probit Analysis. Cambridge University Press, London. Gonzalez-Dominiguez, S.G.,Santillan-Galicia, M.T.,Gonzalez-Hernandez,V., Suarez
Espinosa, J.and Gonzalez-Hernandez, H. (2015). Variability in damage caused
by the mite Tetranychus urticae (Trombidiforms: Tetranychidae) Koch on three
varieties of strawberry. J. Econ. Entomol, 108(3):1371-1380. Hamby, K. A., Alifano, J. A. and Zalom, F. Z. (2013). Total effects of contact and
residual exposure of bifenthrin and λ-cyhalothrin on the predatory mite
Galendromus occidentalis (Acari: Phytoseiidae). Exp. Appl. Acarol., 61:183–
193. IRAC, Insecticide Resistance Action Committee. (2010). MoA Classification
Scheme. September: Version 7.www.irac-online.org Irigaray,F. J. SC and Zalom, F. G. (2006). Side effects of five new acaricides on the
predator Galendromus occidentalis (Acari, Phytoseiidae). Experimental and
Applied Acarology, 38:299–305. Contact and residual effect of different acaricides formulations of control of Tetranychusurticae 99 Liburd, O. E., White, J. C., Rhodes, E. M. and Browdy, A. B. (2007). The residual
and direct effects of reduced-risk and conventional miticides on two-spotted
spider mites, Tetranychus urticae (Acari: Tetranychidae) and predatory mites
(Acari: Phytoseiidae). Florida Entomologist, 90(1): 249-257. Liburd, O. E., White, J. C., Rhodes, E. M. and Browdy, A. B. (2007). The residual
and direct effects of reduced-risk and conventional miticides on two-spotted
spider mites, Tetranychus urticae (Acari: Tetranychidae) and predatory mites
(Acari: Phytoseiidae). Florida Entomologist, 90(1): 249-257. Morris, M.A., Croft, B.A. and Berry, R.E. (1996).Overwintering and effects of
autumn habitat manipulation and carbofuran on Neoseiulus fallacis and
Tetranychu surticae in peppermint. Experimental & Applied Acarology, 20:
249-258. Navajas, M., Perrot-Minnot, M. J. L agnel, J.Migeon, A. Bourse, T. and Cornuet,
J.M.(2002). Genetic structure of a greenhouse population of the spider mite
Tetranychus urticae: spatio-temporal analysis with microsatellite markers. Insect Mol. Biol., 11: 157-165. Rathman, R. J., Beers, E. H., Flexner, J. L., Riedle, H., Hoyt, S. C., Westigard, P. H. and Knight, A. L. (1990). REFERENCES Baseline Bioassays with hexythiazox and
clofentezine of three mite species (Acari: Tetranychidae) occurring on
Washington and Oregon tree fruits. J.Econ. Entomol., 83(5):1711-1714. Rumpf, S., Frampton, C. and Dietrich, D. R. (1998). Effects of conventional
insecticides and insect growth regulators on fecundity and other life-table
parameters of Micromustasmaniae (Neuroptera: Hemerobiidae). Journal of
Economic Entomology, 91: 34-40. Sato, M. E., Miyata, T., Silva, M. D., Raga, A. and Filho, M. F. S. (2004). Selections
for fenpyroximate resistance and susceptibility, and inheritance, cross-
resistance and stability of fenpyroximate resistance in Tetranychus urticae
Koch (Acari: Tetranychidae). Appl. Entomol. Zool., 39(2): 293–302. Shipp, J. L., Wang, K. and Ferguson, G. (2000). Residual toxicity of avermectin b1
and pyridaben to eight commercially produced beneficial arthropod species
used for control of greenhouse pests. Biological Control, 17: 125–131. SPSS (2016).Statistical program (SPSS 19.0 Copyright). SPSS Inc. Stocco, R.S.M., Sato, M. E. and Santos, L. T. (2016). Stability and fitness costs
associated with etoxazole resistance In Tetranychus urticae (Acari:
Tetranychidae). Exp. Appl. Acarol., 69: 413-425. Tehri, K., Gulati, R. and Geroh, M. (2014). Damage potential of Tetranychus urticae
Koch to cucumnber fruit and foliage: effect of initial infestation density. Journal of applied and natural science, 6(1):170-176. Van Leeuwen, T., Vontas, V., Tsagkarakou, A., Dermauw,W. and Tirry, L. (2010). Acaricide resistance mechanisms in the two-spotted spider mite Tetranychus
urticae and other important Acari: a review. Insect Biochemistry and Molecular
Biology, 40: 563-572. Williams, T., Valle, J. and Viuela, E. (2003). Is the naturally derived insecticide
Spinosad compatible with insect natural enemies? Biocontrol Science and
Technology, 13: 459-475. REFERENCES Hanan Salah El-Din Taha
100
ARABIC SUMMERY
التاثير المتبقي والتاثير بالمالمسه ل عدد من مستحضرات المبيدات االكاروسيه
لمكافحه االكاروس ذو البقعتين
حنان صالح الدين طه
قسم سميه المبيدات لالفات - المعمل المركزي للمبيدات - مركز البحوث الزراعيه ,دقي - جيزه ,مصر
يعتبر األكاروس ذو البقعتين من أهم اآلفات ا لتي تصيب المحاصيل الزراعية لذا لزم األمر دراسة العديد
من الدراسات التوكسيكولوجية علي المبيدات الحديثة الموصي بها لمكافحة هذه اآلفة 8
تمت الدراسة علي
أكاروس النباتات المصابة وتم جمعها من محافظتى البحيرة والدقهلية 8أسفرت نتائج
LC50
أنه ال توجد فروق
معنوية بين المبيدات األكاروسية المختبرة علي العشيرتين 8ولكن الي حد ما تظهرالتىفى محافظة الدقهلية
أكثر
مقاومة عن التى فى محافظة البحيرة بالنسبة للمبيدات التالية :
هيكسيزيازوكس ,بروبارجيت ,سبيروديكلوفين ,الكبريت ,االبامكتين و الكلورفينابير 8وعند المقارنة
بالمعدل الحقلي لهذه المبيدات يتضح أنها جميعها ال تصل إلي الواحد الصحيح بمعني أن هذه السالالت التصل
إلي حد المقاومة التي يجب قياسها والتخطيط لها لهذه المبيدات األكاروسية 8
وعند المعاملة بطريقة المالمسة
المباشرة وعد األكاروسات الناجية من اإلبادة بعد07
ساعة
كانت النتائج أن مبيد كلورفينابير في البحيرة كانت
66811
بينما ايتوكسازول كان في الدقهلية مشابهاً له6687
8
وكانت النسبة المئوية ألعداد البيض الموضوع من
اإلناث ولم يفقس عالية لمبيد كلوفنتزينوااليتوكسازول
تصل إلي.8
%
للمنطقتين المختبرتين بينما
االبامكتينوالسب يروديكلوفين األقل تصل إلي10
8%
و عند فحص تأثير المتبقي لهذه المبيدات على اآلفة نجد أن
نسبة الموت تتراوح بين48
%
و08
%لمبيد البيريدابنواالبامكتين ,
علي التوالي وذلك في اليوم األول للمعاملة
بينما اليوم الثاني عشر من المعاملة كانت نسبه الموت تتراوح من6781
الي3781
لمبيد سبيروديكلوفين و
ابامكتين 8
ويعتبر المجموع الكلي لتأثير هذه المبيدات يتراوح بين.6814
الي1883
في البحيرة و.780
الي
1683
%للدقهلية8 100 Hanan Salah El-Din Taha ARABIC SUMMERY ARABIC SUMMERY
التاثير المتبقي والتاثير بالمالمسه ل عدد من مستحضرات المبيدات االكاروسيه
لمكافحه االكاروس ذو البقعتين
حنان صالح الدين طه
قسم سميه المبيدات لالفات - المعمل المركزي للمبيدات - مركز البحوث الزراعيه ,دقي - جيزه ,مصر التاثير المتبقي والتاثير بالمالمسه ل عدد من مستحضرات المبيدات االكاروسيه
لمكافحه االكاروس ذو البقعتين
حنان صالح الدين طه
قسم سميه المبيدات لالفات - المعمل المركزي للمبيدات - مركز البحوث الزراعيه ,دقي - جيزه ,مصر هيكسيزيازوكس ,بروبارجيت ,سبيروديكلوفين ,الكبريت ,االبامكتين و الكلورفينابير 8وعند المقارنة
بالمعدل الحقلي لهذه المبيدات يتضح أنها جميعها ال تصل إلي الواحد الصحيح بمعني أن هذه السالالت التصل
إلي حد المقاومة التي يجب قياسها والتخطيط لها لهذه المبيدات األكاروسية 8
وعند المعاملة بطريقة المالمسة
المباشرة وعد األكاروسات الناجية من اإلبادة بعد07
ساعة
كانت النتائج أن مبيد كلورفينابير في البحيرة كانت
66811
بينما ايتوكسازول كان في الدقهلية مشابهاً له6687
8
وكانت النسبة المئوية ألعداد البيض الموضوع من
اإلناث ولم يفقس عالية لمبيد كلوفنتزينوااليتوكسازول
تصل إلي.8
%
للمنطقتين المختبرتين بينما
االبامكتينوالسب يروديكلوفين األقل تصل إلي10
8%
و عند فحص تأثير المتبقي لهذه المبيدات على اآلفة نجد أن
نسبة الموت تتراوح بين48
%
و08
%لمبيد البيريدابنواالبامكتين ,
علي التوالي وذلك في اليوم األول للمعاملة
بينما اليوم الثاني عشر من المعاملة كانت نسبه الموت تتراوح من6781
الي3781
لمبيد سبيروديكلوفين و
ابامكتين 8
ويعتبر المجموع الكلي لتأثير هذه المبيدات يتراوح بين.6814
الي1883
في البحيرة و.780
الي
1683
%للدقهلية8 | 5,349 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_12696_1928e2b5ed3401c9e4463a2d107e9560.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 10(6)pp: 153- 166(2017) ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received: 8/9/2017
Accepted: 9/10/2017 The peach fruit fly, Bactrocera zonata (Saunders) became a
serious pest in Egypt; however, it attacking a wide range of fruit
species. The purpose of this study was to enhance of Buminal,
Agrinal and Amadene (commercially available protein-based baits in
Egypt) in attracting B. zonata by using ammonium acetate and di-
ammonium phosphate under the field conditions of a mango orchard. McPhail traps were used containing mixtures of protein-bait and
ammonium compound (with ratios of 1:1, 2:1 and 1:2, respectively)
in comparison with either protein-bait or ammonium compound
alone. The obtained results showed that the attracted B. zonata flies
to the mixtures between Buminal and ammonium acetate did not
differ significantly with Buminal alone; while, all mixtures between
the same bait and di-ammonium phosphate were significantly higher
than Buminal alone. With respect to Agrinal, when it mixed with
ammonium acetate (at a ratio of 1:1) or mixed with di-ammonium
phosphate (at all ratios) attracted significantly higher numbers of B. zonata flies in comparison with Agrinal alone. Mixtures containing
di-ammonium phosphate (at all ratios) or ammonium acetate (at a
ratio of 1:1) mixed with Amadene exhibited significantly higher
attractability for B. zonata flies in comparison with Amadene alone. On another hand, all of the tested treatments attracted more females
than males. As a conclusion, each of Agrinal or Amadene can be
enhanced by mixing any of them with di-ammonium phosphate or
ammonium acetate at a ratio of 1:1 which resulting significantly
higher attractability of B. zonata especially females; while, Buminal
can be enhanced by mixing it with di-ammonium phosphate at the
same ratio. _______________
Keywords:
Bactrocera zonata
Buminal
Agrinal
Amadene
Ammonium acetate
Ammonium phosphate
Mcphail traps Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 10(6)pp: 153- 166(2017) Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 10 No. 6 (2017) Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 10 No. 6 (2017) Vol. 10 No. 6 (2017) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English
language journal of the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of
Entomology, Faculty of Sciences Ain Shams University. Entomology Journal publishes original research papers and reviews from any
entomological discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral
biology, physiology, biochemistry, development, genetics, systematics,
morphology, evolution, control of insects, arachnids, and general entomology. www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 10(6): 153–166 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net
Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata
(Diptera: Tephritidae) by Adding Ammonium Compounds Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 10(6): 153–166 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net E E Ibtesam A. Hemeida1, Nabil M. Ghanim2, Ahmed M. Z. Mosallam2, Hamdy A. El-Shabrawy1, And Basma M. Metwaa2
1 Department of Economic Entomology and Pesticides, Fac. of Agric., Cairo Univ., Giza,
Egypt. 2 Plant Protection Research Institute Agricultural Research Center Dokki Gi a Egypt Ibtesam A. Hemeida1, Nabil M. Ghanim2, Ahmed M. Z. Mosallam2, Hamdy A. El-Shabrawy1, And Basma M. Metwaa2
1 Department of Economic Entomology and Pesticides, Fac. of Agric., Cairo Univ., Giza,
Egypt. 2 Plant Protection Research Institute, Agricultural Research Center, Dokki, Giza, Egypt
[email protected] 2 Plant Protection Research Institute, Agricultural Research Center, Dokki, Giza, Egypt
[email protected] INTRODUCTION Fruit flies (Diptera: Tephritidae) stand out as one of the most economically
important groups of insect pests attacking fruits and vegetables grown in temperate,
tropical, and subtropical areas of the world (White and Elson-Harris, 1992; Hashem
et al., 2001; Amro & Abdel-Galil, 2008 and Ghanim & Moustafa, 2009). Economically, these pests instigate quarantine restrictions on infested areas, Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 10(6)pp: 153- 166(2017) 154 Ibtesam A. Hemeida et al. requiring that commercial fruits undergo protective and quarantine treatment prior to
export (Vargas et al., 2008). The peach fruit fly, Bactrocera zonata (Saunders) is
native to tropical Asia, but it was spread to other regions of the world including the
Middle East region (Agarwal et al., 1999 and El-Minshawy et al., 1999). B. zonata is
a polyphagus insect which attack more than 50 species of fruit and vegetable crops as
well as wild host plants. In Egypt, B. zonata became a serious pest; however, it
attacks a wide range of fruits that differ in their ripening time stage all over the year
(White and Elson-Harris, 1992). Dietary sources of nitrogen have a strong influence on the physiology and
behaviour of tephritid flies (Kaspi et al., 2000 and Yuval et al., 2007). This
behaviorally-based tactic targets female fruit flies primarily based on the female’s
need for protein for adequate egg production (Epsky et al., 2014 and Pinero et al.,
2015). Consequently, efforts to suppress pestiferous fruit fly populations around the
world have relied heavily on the application of proteinaceous bait sprays mixed with
toxicants (Vargas et al., 2001; Moreno and Mangan, 2002 and Barry et al., 2003). To have effective suppression against fruit fly populations, protein-based bait
formulations must induce good levels of attraction to the source, and stimulate flies
to ingest a lethal dose of the toxicant upon contact (Mangan, 2009 and 2014). Ammonia-releasing substances play an important role in fruit fly attraction to food
sources (Epsky and Heath, 1998 and Hull and Cribb, 2001). This information has led
to the development of effective ammonia-containing lures. The level of attraction of
fruit flies to ammonia-based compounds is known to be dose-dependent, and the
range of unattractiveness is very narrow, while the range of rejection (repellence) is
much wider (Bateman and Morton, 1981 and Mazor et al., 2002). Application of 1%
(wt:vol) ammonium acetate to protein baits elicited an adequate female response
(Pinero et al., 2015). INTRODUCTION This amount corresponds to the amount of ammonium acetate
present in GF-120 and protein baits that is very effective against fruit flies (Moreno
and Mangan, 2002; Mangan and Moreno, 2004; Vargas et al., 2008 and Mangan,
2014). Overall, the effects of ammonium acetate added to protein baits were more
important for females than males. This finding highlights the importance of adding
this compound to commercial baits or local products to enhance their effectiveness
for monitoring and suppression the populations of fruit flies (Pinero et al., 2015). So, the purpose of this study is to enhance attractability of Buminal, Agrinal
and Amadene (commercially available protein-based baits in Egypt) for B. zonata by
using ammonium acetate and di-ammonium phosphate which are of effective
attractants for both females and males of B. zonata (Hanafy et al., 2001; Amin, 2003;
Saafan, 2005 and Abd El-Kareim et al., 2008) under the field conditions of a mango
orchard. Statistical analysis: Data were analyzed using analysis of variance (ANOVA) followed by Least
Significant Difference (LSD). Probability of 0.05 or less was considered significant. All statistical analysis was done with CoHort Software (2004). )
Field experiment: To evaluate the efficacy of ammonium acetate or di-ammonium phosphate for
enhancing attractability of Buminal, Agrinal and Amadene for B. zonata, an
experiment was conducted from the 22nd of August till the 19th of September 2017. An area of about 5.5 feddans cultivated with different varieties of mango trees of
more than 20 years old were selected for the present study. This orchard located at
the Agricultural Experiment Station of Cairo University at Giza district, Egypt. Glass
McPhail traps (McPhail, 1939) were used in this experiment by putting about 200 ml
of each bait in the trap. Each treatment was replicated three times. The traps were
hung in a shady side of the trees at about two meters in height. Traps were distributed
at about 20 meters apart between every two adjacent traps in a completely
randomized design. Traps were inspected weekly twice (after 4 and 7 days). Captured females and males of B. zonata in each trap were counted. The weekly total
numbers of flies were recorded as FTD (No. of Flies/Trap/Day). The solutions were
renewed every week and the experiment was repeated four times during four
successive weeks. Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 155 )
(
)
19) AA + Am with a ratio of 2:1 (AA.2:Am.1). 20) AA + Am with a ratio of 1:2 (AA.1:Am.2). 21) DAP + Am with a ratio of 1:1 (DAP.1:Am.1). 22) DAP + Am with a ratio of 2:1 (DAP.2:Am.1). 23) DAP + Am with a ratio of 1:2 (DAP.1:Am.2). Baits used: Baits used: 1) Ammonium acetate: at 3% (w/v) (AA). 2) Di-ammonium phosphate: at 3% (w/v) (DAP). 3) Buminal: at 5% (v/v) (Bu). 4) Agrinal: at 5% (v/v) (Ag). 5) Amadene: at 5% (v/v) (Am). 6) AA + Bu with a ratio of 1:1 (AA.1:Bu.1). 7) AA + Bu with a ratio of 2:1 (AA.2:Bu.1). 8) AA + Bu with a ratio of 1:2 (AA.1:Bu.2). 1. Enhancement of Buminal: 1.1. By using ammonium acetate: Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 155 9) DAP + Bu with a ratio of 1:1 (DAP.1:Bu.1). 9) DAP + Bu with a ratio of 1:1 (DAP.1:Bu.1). 10) DAP + Bu with a ratio of 2:1 (DAP.2:Bu.1). 11) DAP + Bu with a ratio of 1:2 (DAP.1:Bu.2). 12) AA + Ag with a ratio of 1:1 (AA.1:Ag.1). 13) AA + Ag with a ratio of 2:1 (AA.2:Ag.1). 14) AA + Ag with a ratio of 1:2 (AA.1:Ag.2). 15) DAP + Ag with a ratio of 1:1 (DAP.1:Ag.1). 16) DAP + Ag with a ratio of 2:1 (DAP.2:Ag.1). 17) DAP + Ag with a ratio of 1:2 (DAP.1:Ag.2). 18) AA + Am with a ratio of 1:1 (AA.1:Am.1). 19) AA + Am with a ratio of 2:1 (AA.2:Am.1). 20) AA + Am with a ratio of 1:2 (AA.1:Am.2). 21) DAP + Am with a ratio of 1:1 (DAP.1:Am.1). 22) DAP + Am with a ratio of 2:1 (DAP.2:Am.1). 23) DAP + Am with a ratio of 1:2 (DAP 1:Am 2) 9) DAP + Bu with a ratio of 1:1 (DAP.1:Bu.1). 10) DAP + Bu with a ratio of 2:1 (DAP.2:Bu.1). 11) DAP + Bu with a ratio of 1:2 (DAP.1:Bu.2). 12) AA + Ag with a ratio of 1:1 (AA.1:Ag.1). 13) AA + Ag with a ratio of 2:1 (AA.2:Ag.1). 14) AA + Ag with a ratio of 1:2 (AA.1:Ag.2). 15) DAP + Ag with a ratio of 1:1 (DAP.1:Ag.1). 16) DAP + Ag with a ratio of 2:1 (DAP.2:Ag.1). 17) DAP + Ag with a ratio of 1:2 (DAP.1:Ag.2). 18) AA + Am with a ratio of 1:1 (AA.1:Am.1). 19) AA + Am with a ratio of 2:1 (AA.2:Am.1). 20) AA + Am with a ratio of 1:2 (AA.1:Am.2). 21) DAP + Am with a ratio of 1:1 (DAP.1:Am.1
22) DAP + Am with a ratio of 2:1 (DAP.2:Am.1
23) DAP + Am with a ratio of 1:2 (DAP.1:Am.2 10) DAP + Bu with a ratio of 2:1 (DAP.2:Bu.1). 11) DAP + Bu with a ratio of 1:2 (DAP.1:Bu.2). 12) AA + Ag with a ratio of 1:1 (AA.1:Ag.1). ) AA + Ag with a ratio of 1:2 (AA.1:Ag.2). 15) DAP + Ag with a ratio of 1:1 (DAP.1:Ag.1). 16) DAP + Ag with a ratio of 2:1 (DAP.2:Ag.1). 17) DAP + Ag with a ratio of 1:2 (DAP.1:Ag.2). 18) AA + Am with a ratio of 1:1 (AA.1:Am.1). 1.1. By using ammonium acetate: Data presented in Table (1) show that Buminal alone is significantly differed
with the other mixtures during the first week; while, during the second one, both
mixtures of AA.2+Bu.1 and AA.1+Bu.2 were significantly high attractive to B. zonata. During the third and fourth weeks, the numbers of captured B. zonata flies by
AA.1+Bu.1 and AA.2+Bu.1 were significantly higher than that of Buminal alone. Figure (1) showed that the grand mean of attracted B. zonata flies was
significantly higher in case of ammonium acetate alone, but the other tested
treatments insignificantly differed. The mixture of AA.1+Bu.1 increased the
attractiveness to B. zonata by 1.7 times of Buminal alone. 156 Ibtesam A. Hemeida et al. Table (1). FTD values of B. zonata adults to Buminal either alone or added with
ammonium acetate at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. Treatment
1st week
2nd week
3rd week
4th week
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
AA
5.29
A
1.00
A
6.29
A
11.43
A
2.00
A
13.43
A
6.14
A
2.86
A
9.00
AB
13.14
A
2.14
A
15.29
A
Bu
2.71
BC
0.29
B
3.00
B
3.14
D
0.52
C
3.67
C
2.71
B
1.29
B
4.00
C
2.29
D
0.57
B
2.86
D
AA.1+Bu.1
3.38
B
0.48
B
3.86
B
3.67
CD
1.24
B
4.90
BC
6.38
A
3.52
A
9.90
A
3.38
C
1.14
B
4.52
BC
AA.2+Bu.1
2.48
C
0.33
B
2.81
B
5.62
B
0.62
BC
6.24
B
6.76
A
1.33
B
8.10
B
4.48
B
0.95
B
5.43
B
AA.1+Bu.2
2.48
C
0.57
AB
3.05
B
4.33
C
1.05
BC
5.38
B
2.05
B
0.90
B
2.95
C
2.62
CD
1.14
B
3.76
CD
Notice: In each column, means have the same letter did not significantly differ at probability of 5%. On another hand, all tested treatments attracted females more than males (Fig.,
1). The highest mean number of females per a male was recorded with AA.2+Bu.1
(5.99 females); while, the lowest was recorded with AA.1+Bu.1 (2.63 females). Fig. (1). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of
attracted B. zonata adults to Buminal either alone or added with
ammonium acetate at different ratios all over the four weeks in mango
orchard at Giza governorate, Egypt. Fig. (1). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of
attracted B. 1.1. By using ammonium acetate: zonata adults to Buminal either alone or added with
ammonium acetate at different ratios all over the four weeks in mango
orchard at Giza governorate, Egypt. Fig. (1). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of
attracted B. zonata adults to Buminal either alone or added with
ammonium acetate at different ratios all over the four weeks in mango
orchard at Giza governorate, Egypt. Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 157 zonata adults to Buminal either alone or with added di-ammonium
phosphate at different ratios all over the four weeks in mango orchard at
Giza governorate, Egypt. Fig. (2). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. zonata adults to Buminal either alone or with added di-ammonium
phosphate at different ratios all over the four weeks in mango orchard at
Giza governorate, Egypt. With respect to sex ratio (Fig., 2), the highest number of females per one male
was recorded at DAP.2+Bu.1 (10.05 females); while, the lowest value was recorded
with Buminal alone (4.06 females). 1.2. By using di-ammonium phosphate: As shown in Table (2), according to the total captured flies Buminal alone was
significantly the lowest attractable for B. zonata adults comparedto the other tested
treatments all over the four weeks. On contrary, during the first and fourth weeks
DAP.1+Bu.1 was significantly the highest in attracting B. zonata flies; while,
DAP.2+Bu.1 was the highest during the second week with significantly differences
with the other tested treatments. DAP alone significantly surpassed the other
treatments during the 3rd week. Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 157 Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 157
Table (2). FTD values of B. zonata adults to Buminal either alone or with added di-
ammonium phosphte at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. Treatment
1st week
2nd week
3rd week
4th week
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
DAP
6.71
C
0.71
B
7.43
C
5.71
D
1.57
A
7.29
D
9.57
A
3.00
A
12.57
A
8.57
A
1.43
A
10.00
A
Bu
2.71
E
0.29
C
3.00
E
3.14
E
0.52
C
3.67
E
2.71
D
1.29
CD
4.00
D
2.29
D
0.57
B
2.86
C
DAP.1+Bu.1
12.29
A
0.86
AB
13.14
A
12.86
B
1.14
B
14.00
B
6.86
B
1.57
BC
8.43
C
8.57
A
1.57
A
10.14
A
DAP.2+Bu.1
11.29
B
1.05
A
12.33
B
13.57
A
1.05
B
14.62
A
9.86
A
1.05
D
10.90
B
5.57
C
0.86
B
6.43
B
DAP.1+Bu.2
4.71
D
0.95
AB
5.67
D
8.14
C
0.48
C
8.62
C
5.86
C
1.86
B
7.71
C
7.71
B
1.71
A
9.43
A
The grand mean of attracted B. zonata flies was significantly lower in Buminal
alone which significantly between the rests of the tested treatments (Fig., 2). Also, it
can be noticed that adding di-ammonium phosphate to Buminal with a ratio of 1:1
increased Buminal’s attractability 3.4 times. 2. Enhancement of Agrinal: 2.1. By using ammonium acetate: 2.1. By using ammonium acetate: Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 157 Table (2). FTD values of B. zonata adults to Buminal either alone or with added di-
ammonium phosphte at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. Treatment
1st week
2nd week
3rd week
4th week
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
DAP
6.71
C
0.71
B
7.43
C
5.71
D
1.57
A
7.29
D
9.57
A
3.00
A
12.57
A
8.57
A
1.43
A
10.00
A
Bu
2.71
E
0.29
C
3.00
E
3.14
E
0.52
C
3.67
E
2.71
D
1.29
CD
4.00
D
2.29
D
0.57
B
2.86
C
DAP.1+Bu.1
12.29
A
0.86
AB
13.14
A
12.86
B
1.14
B
14.00
B
6.86
B
1.57
BC
8.43
C
8.57
A
1.57
A
10.14
A
DAP.2+Bu.1
11.29
B
1.05
A
12.33
B
13.57
A
1.05
B
14.62
A
9.86
A
1.05
D
10.90
B
5.57
C
0.86
B
6.43
B
DAP.1+Bu.2
4.71
D
0.95
AB
5.67
D
8.14
C
0.48
C
8.62
C
5.86
C
1.86
B
7.71
C
7.71
B
1.71
A
9.43
A Table (2). FTD values of B. zonata adults to Buminal either alone or with added di-
ammonium phosphte at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. able (2). FTD values of B. zonata adults to Buminal either alone or with added di-
ammonium phosphte at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. The grand mean of attracted B. zonata flies was significantly lower in Buminal
alone which significantly between the rests of the tested treatments (Fig., 2). Also, it
can be noticed that adding di-ammonium phosphate to Buminal with a ratio of 1:1
increased Buminal’s attractability 3.4 times. The grand mean of attracted B. zonata flies was significantly lower in Buminal
alone which significantly between the rests of the tested treatments (Fig., 2). Also, it
can be noticed that adding di-ammonium phosphate to Buminal with a ratio of 1:1
increased Buminal’s attractability 3.4 times. Fig. (2). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. zonata adults to Buminal either alone or with added di-ammonium
phosphate at different ratios all over the four weeks in mango orchard at
Giza governorate, Egypt. Fig. (2). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. 2.1. By using ammonium acetate: (3). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. zonata adults to Agrinal either alone or with added ammonium acetate at
different ratios all over the four weeks in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. The highest number of females per one male was obtained with ammonium
acetate alone (4.50 females) followed by Agrinal alone (4.17 females). While, the
lowest number of females per one male (2.17 females) was obtained with
AA.2+Ag.1 treatment (Fig., 3). 2.1. By using ammonium acetate: y
g
Both of Agrinal alone and AA.1+Ag.2 exhibited the lowest attractabillity of B. zonata during the second, third and fourth weeks showing insignificantly differences
between them; while, during the first week AA.1+Ag.2 only was significantly the
lowest (Table, 3). AA.1+Ag.1 had a relatively moderate rank during the four weeks
of the study. Ibtesam A. Hemeida et al. 158 Table (3). Mean number of daily attracted B. zonata adults to Agrinal either
alone or with added ammonium acetate at different ratios in mango
orchard at Giza governorate, Egypt. Treatment
1st week
2nd week
3rd week
4th week
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
AA
5.29
A
1.00
A
6.29
A
11.43
A
2.00
A
13.43
A
6.14
A
2.86
A
9.00
A
13.14
A
2.14
B
15.29
A
Ag
2.62
B
0.38
BC
3.00
B
1.48
C
0.29
B
1.76
C
2.48
BC
0.95
B
3.43
B
1.76
D
0.38
C
2.14
D
AA.1+Ag.1
2.81
B
0.67
ABC
3.48
B
3.52
B
1.95
A
5.48
B
3.38
B
1.14
B
4.52
B
10.38
B
1.71
B
12.10
B
AA.2+Ag.1
3.52
B
0.71
AB
4.24
B
1.81
C
0.38
B
2.19
C
2.95
BC
1.38
B
4.33
B
3.81
C
3.10
A
6.90
C
AA.1+Ag.2
0.71
C
0.19
C
0.90
C
2.00
C
0.43
B
2.43
C
2.29
C
1.10
B
3.38
B
1.14
D
0.71
C
1.86
D Table (3). Mean number of daily attracted B. zonata adults to Agrinal either
alone or with added ammonium acetate at different ratios in mango
orchard at Giza governorate, Egypt. During the four weeks of investigation, AA significantly recorded the highest
values of attracted adults of B. zonata. Unfortunately, adding Ammonium Acetate to
Agrinal did not enhance attractability for B. zonata adults. As shown in Fig. (3), ammonium acetate alone was the best attractant all over
the four weeks. AA.1+Ag.1 ranked the second one followed by AA.2+Ag.1. While,
both of Agrinal alone and AA.1+Ag.2 were insignificantly the lowest attractable
treatments for B. zonata flies. Also, data in Fig. (3) show that AA.1+Ag.1 increased
the attractiveness of B. zonata by 2.5 times of Agrinal alone. Fig. (3). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. zonata adults to Agrinal either alone or with added ammonium acetate at
different ratios all over the four weeks in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. Fig. g
(
g
)
2.2. By using di-ammonium phosphate: Agrinal alone was significantly the lowest attractive to B. zonata flies in
comparison with the other tested treatments all over the four weeks. On contrary, the
mixture of DAP.1+Ag.1 was significantly the highest treatment in attracting B. zonata flies during the first week. But, DAP.2+Ag.1 significantly recorded the
highest value of FTD of B. zonata during the second, third and fourth weeks (Table,
4). Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 159
Table (4). FTD values of B. zonata adults to Agrinal either alone or with added di-
ammonium phosphate at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. Treatment
1st week
2nd week
3rd week
4th week
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
DAP
6.71
C
0.71
AB
7.43
C
5.71
B
1.57
A
7.29
B
9.57
C
3.00
AB
12.57
C
8.57
B
1.43
B
10.00
B
Ag
2.62
E
0.38
B
3.00
D
1.48
D
0.29
C
1.76
D
2.48
D
0.95
D
3.43
E
1.76
E
0.38
C
2.14
D
DAP.1+Ag.1
19.00
A
0.95
A
19.95
A
12.29
A
1.29
AB
13.57
A
9.00
C
1.71
C
10.71
D
5.57
D
1.29
B
6.86
C
DAP.2+Ag.1
5.90
D
0.52
AB
6.43
C
12.33
A
1.90
A
14.24
A
13.76
A
2.90
B
16.67
A
11.05
A
2.19
A
13.24
A
DAP.1+Ag.2
12.14
B
0.86
AB
13.00
B
3.90
C
0.81
BC
4.71
C
11.19
B
3.62
A
14.81
B
7.33
C
1.76
AB
9.10
B
Fig. (4). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. zonata adults to Agrinal either alone or with added di-ammonium
phosphate at different ratios all over the four weeks in mango orchard at
Giza governorate, Egypt. Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 159
Table (4). FTD values of B. zonata adults to Agrinal either alone or with added di-
ammonium phosphate at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 159 Table (4). FTD values of B. zonata adults to Agrinal either alone or with added di-
ammonium phosphate at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. able (4). FTD values of B. zonata adults to Agrinal either alone or with added di-
ammonium phosphate at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. ( )
z
g
ammonium phosphate at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. Treatment
1st week
2nd week
3rd week
4th week
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
DAP
6.71
C
0.71
AB
7.43
C
5.71
B
1.57
A
7.29
B
9.57
C
3.00
AB
12.57
C
8.57
B
1.43
B
10.00
B
Ag
2.62
E
0.38
B
3.00
D
1.48
D
0.29
C
1.76
D
2.48
D
0.95
D
3.43
E
1.76
E
0.38
C
2.14
D
DAP.1+Ag.1
19.00
A
0.95
A
19.95
A
12.29
A
1.29
AB
13.57
A
9.00
C
1.71
C
10.71
D
5.57
D
1.29
B
6.86
C
DAP.2+Ag.1
5.90
D
0.52
AB
6.43
C
12.33
A
1.90
A
14.24
A
13.76
A
2.90
B
16.67
A
11.05
A
2.19
A
13.24
A
DAP.1+Ag.2
12.14
B
0.86
AB
13.00
B
3.90
C
0.81
BC
4.71
C
11.19
B
3.62
A
14.81
B
7.33
C
1.76
AB
9.10
B Fig. (4). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. zonata adults to Agrinal either alone or with added di-ammonium
phosphate at different ratios all over the four weeks in mango orchard at
Giza governorate, Egypt. In general, Agrinal alone was the lowest treatment for attracting B. zonata flies
which significantly differed with the other tested treatments (Fig., 4). All of the rest
treatments significantly super passed Agrinal alone, but they were insignificantly
differed. The mixture of DAP.1+Ag.1 increased the attractability of Agrinal to B. zonata by 4.9 times. The highest number of females per one male was obtained with
DAP.1+Ag.1 (8.75 females); while, the lowest was obtained with Agrinal alone (4.17
females) (Fig., 4). g
(
g
)
2.2. By using di-ammonium phosphate: Treatment
1st week
2nd week
3rd week
4th week
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
DAP
6.71
C
0.71
AB
7.43
C
5.71
B
1.57
A
7.29
B
9.57
C
3.00
AB
12.57
C
8.57
B
1.43
B
10.00
B
Ag
2.62
E
0.38
B
3.00
D
1.48
D
0.29
C
1.76
D
2.48
D
0.95
D
3.43
E
1.76
E
0.38
C
2.14
D
DAP.1+Ag.1
19.00
A
0.95
A
19.95
A
12.29
A
1.29
AB
13.57
A
9.00
C
1.71
C
10.71
D
5.57
D
1.29
B
6.86
C
DAP.2+Ag.1
5.90
D
0.52
AB
6.43
C
12.33
A
1.90
A
14.24
A
13.76
A
2.90
B
16.67
A
11.05
A
2.19
A
13.24
A
DAP.1+Ag.2
12.14
B
0.86
AB
13.00
B
3.90
C
0.81
BC
4.71
C
11.19
B
3.62
A
14.81
B
7.33
C
1.76
AB
9.10
B
Fig. (4). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. zonata adults to Agrinal either alone or with added di-ammonium
phosphate at different ratios all over the four weeks in mango orchard at
Giza governorate, Egypt. Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 159 3.1. By using ammonium acetate: Data presented in Table (5) show that Amadene alone exhibited the lowest
mean numbers of attracted B. zonata flies represented as FTD values during the four
weeks, which insignificantly varied with the mixture of AA.1+Am.2 during the
second and fourth weeks. The mixture of AA.1+Am.1 was significantly more
attractive to B. zonata than that of attracted by Amadene alone during the four weeks
of investigation. 160 Ibtesam A. Hemeida et al. Table (5). FTD values of B. zonata adults to Amadene either alone or with added
ammonium acetate at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. Treatment
1st week
2nd week
3rd week
4th week
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
AA
5.29
D
1.00
AB
6.29
D
11.43
A
2.00
A
13.43
A
6.14
C
2.86
A
9.00
C
13.14
A
2.14
A
15.29
A
Am
5.00
D
1.14
A
6.14
D
2.86
C
1.00
BC
3.86
C
2.14
E
0.57
C
2.71
E
2.43
D
0.95
B
3.38
D
AA.1+Am.1
11.86
B
0.48
B
12.33
B
6.86
B
1.62
AB
8.48
B
13.57
A
1.57
B
15.14
A
10.29
B
2.29
A
12.57
B
AA.2+Am.1
7.24
C
0.81
AB
8.05
C
6.67
B
0.57
C
7.24
B
9.24
B
2.52
A
11.76
B
5.24
C
1.24
B
6.48
C
AA.1+Am.2
13.43
A
0.76
AB
14.19
A
3.43
C
0.43
C
3.86
C
4.57
D
1.00
BC
5.57
D
3.14
D
1.14
B
4.29
D Figure (5) show that the grand mean of attracted B. zonata flies was
insignificantly higher with AA.1+Am.1 and ammonium acetate alone, but they
significantly differed with Amadene alone, which was the lowest attractable for B. zonata flies. So, it can be noticed that adding ammonium acetate to Amadene with a
ratio of 1:1 increased the efficiency of Amadene in attracting B. zonata flies by 3.0
times. On the other hand, all of the tested treatment attracted females more than males
(Fig., 5). The highest mean number of females per one male was recorded with
AA.1+Am.2 (7.38 females); while, the lowest value was recorded with Amadene
alone (3.40 females). Fig. (5). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. zonata adults to Amadene either alone or with added ammonium acetate at
different ratios all over the four weeks in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. Fig. (5). 3.1. By using ammonium acetate: Treatment
1st week
2nd week
3rd week
4th week
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
DAP
6.71
D
0.71
B
7.43
D
5.71
D
1.57
BC
7.29
D
9.57
D
3.00
A
12.57
C
8.57
D
1.43
BC
10.00
D
Am
5.00
E
1.14
AB
6.14
D
2.86
E
1.00
C
3.86
E
2.14
E
0.57
C
2.71
D
2.43
E
0.95
C
3.38
E
DAP.1+Am.1
28.05
B
1.62
A
29.67
B
21.19
B
2.33
AB
23.52
B
17.76
B
2.48
AB
20.24
B
31.62
A
4.19
A
35.81
A
DAP.2+Am.1
37.38
A
1.10
AB
38.48
A
28.52
A
2.52
A
31.05
A
10.67
C
3.10
A
13.76
C
12.52
B
1.67
BC
14.19
B
DAP.1+Am.2
24.90
C
1.05
AB
25.95
C
17.48
C
1.19
C
18.67
C
22.19
A
1.90
B
24.10
A
10.05
C
1.81
B
11.86
C
The grand mean of attracted B. zonata flies was significantly lower with
Amadene alone. The mixtures of DAP.1+Am.1, DAP.2+Am.1 and DAP.1+Am.2
were insignificantly the most attractable for B. zonata flies, where they significantly
increased the attractability than that recorded with Amadene or Di-ammonium
phosphate (Fig., 6). Also, it can be noticed from this figure that the mixture of
DAP.1+Am.1 increased Amadene’s attractiveness to B. zonata by 6.8 times. Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 161 Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 161
Table (6). FTD values of B. zonata adults to Amadene either alone or with added di-
ammonium phosphate at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 161 Table (6). FTD values of B. zonata adults to Amadene either alone or with added di-
ammonium phosphate at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. able (6). FTD values of B. zonata adults to Amadene either alone or with added di-
ammonium phosphate at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. The grand mean of attracted B. zonata flies was significantly lower with
Amadene alone. The mixtures of DAP.1+Am.1, DAP.2+Am.1 and DAP.1+Am.2
were insignificantly the most attractable for B. zonata flies, where they significantly
increased the attractability than that recorded with Amadene or Di-ammonium
phosphate (Fig., 6). Also, it can be noticed from this figure that the mixture of
DAP.1+Am.1 increased Amadene’s attractiveness to B. zonata by 6.8 times. Fig. (6). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. zonata adults to Amadene either alone or with added di-ammonium
phosphat at different ratios all over the four weeks in mango orchard at
Giza governorate, Egypt. Fig. (6). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. zonata adults to Amadene either alone or with added di-ammonium
phosphat at different ratios all over the four weeks in mango orchard at
Giza governorate, Egypt. With respect to sex ratio (Fig., 6), the highest mean number of females per one
male was recorded with DAP.1+Am.2 (12.54 females); while, the lowest value was
recorded with Amadene alone (3.40 females). 3.1. By using ammonium acetate: Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. zonata adults to Amadene either alone or with added ammonium acetate at
different ratios all over the four weeks in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. Fi
(5) D il
f
ti (f
l
/1
l )
d d il
d
f tt
t d B Fig. (5). Daily mean of sex ratio (famles/1 male) and daily grand mean of attracted B. zonata adults to Amadene either alone or with added ammonium acetate at
different ratios all over the four weeks in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. 3.2. By using di ammonium phosphate:
As shown in Table (6), Amadene alone was significantly the lowest attractive
to B. zonata flies in comparison with the other tested treatments all over the four
weeks. On contrary, during the first and second weeks DAP.2+Am.1 significantly
recorded the highest mean numbers of attracted B. zonata flies, whereas the mixtures
DAP.1+Am.2 and DAP.1+Am.1 were the most attractive during the third and fourth
weeks for the first and second mixtures, respectively. The differences between them
and the other tested treatments were significant. y
g
p
p
As shown in Table (6), Amadene alone was significantly the lowest attractive
to B. zonata flies in comparison with the other tested treatments all over the four
weeks. On contrary, during the first and second weeks DAP.2+Am.1 significantly
recorded the highest mean numbers of attracted B. zonata flies, whereas the mixtures
DAP.1+Am.2 and DAP.1+Am.1 were the most attractive during the third and fourth
weeks for the first and second mixtures, respectively. The differences between them
and the other tested treatments were significant. Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 161
Table (6). FTD values of B. zonata adults to Amadene either alone or with added di-
ammonium phosphate at different ratios in mango orchard at Giza
governorate, Egypt. 3.1. By using ammonium acetate: Treatment
1st week
2nd week
3rd week
4th week
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
♀
♂
Total
DAP
6.71
D
0.71
B
7.43
D
5.71
D
1.57
BC
7.29
D
9.57
D
3.00
A
12.57
C
8.57
D
1.43
BC
10.00
D
Am
5.00
E
1.14
AB
6.14
D
2.86
E
1.00
C
3.86
E
2.14
E
0.57
C
2.71
D
2.43
E
0.95
C
3.38
E
DAP.1+Am.1
28.05
B
1.62
A
29.67
B
21.19
B
2.33
AB
23.52
B
17.76
B
2.48
AB
20.24
B
31.62
A
4.19
A
35.81
A
DAP.2+Am.1
37.38
A
1.10
AB
38.48
A
28.52
A
2.52
A
31.05
A
10.67
C
3.10
A
13.76
C
12.52
B
1.67
BC
14.19
B
DAP.1+Am.2
24.90
C
1.05
AB
25.95
C
17.48
C
1.19
C
18.67
C
22.19
A
1.90
B
24.10
A
10.05
C
1.81
B
11.86
C
The grand mean of attracted B zonata flies was significantly lower with Ibtesam A. Hemeida et al. Ibtesam A. Hemeida et al. regardless of the amount added, for Bactrocera cucurbitae (Coquillet) and
Bactrocera dorsalis (Hendel), and a significant positive relationship was obtained
between relative amounts of ammonium acetate in the bait and the numbers of C. capitata females responding. The present results showed that mixing di-ammonium phosphate (3% w/v) to
the commercially protein-based baits of Buminal, Agrinal or Amadene (5% v/v) with
a ratio of 1:1 significantly increased their attractability to B. zonata flies by ranges of
3.4 to 6.8 times. Also, adding ammonium acetate (3% w/v) to Agrinal or Amadene
(5% v/v) with the same ratio significantly increased their attractability for B. zonata
flies by 2.5 and 3.0 times, respectively. These results are in agreement with those
obtained by Pinero et al. (2015) who documented a significant increment in response
of females of C. capitata to some protein-baits tested when ammonium acetate was
added to the bait. Bateman and Morton (1981) demonstrated that increases in
ammonia produced as a consequence of bacterial degradation of protein were
associated with increases in bait attractiveness to females of fruit flies. Also, Mazor
(2009) documented low attractiveness of proteinaceous baits that were associated
with low release rates of ammonia, whereas other sources of ammonia such as
fertilizers (e.g., ammonium nitrate) and manure were found to release much higher
rates of gaseous ammonia and this resulted in much higher attractiveness to female
C. capitata under laboratory conditions. p
y
With respect to the mixtures between Buminal and ammonium acetate, the
present results indicated that there were no significant differences between them and
Buminal alone. Also, Pinero et al. (2015) reported that the addition of ammonium
carbonate to some protein-baits resulted no significant increase in bait attractiveness
to females of C. capitata. Also, Rhagoletis cerasi L. did not significantly attract to
ammonium carbonate (Katsoyannos et al., 2000). Even within the same fly species,
there was some variability regarding the attractiveness of ammonia-releasing
substances. For example, whereas eastern populations of Rhagoletis pomonella
(Walsh) showed a low response to ammonium carbonate (Reynolds and Prokopy,
1997 and Rull and Prokopy, 2000), western populations of the same species were
found to have the same or a greater level of response to the same ammonium
compound compared with fruit-based lures (Yee et al., 2014). DISCUSSION According to Kaspi et al. (2000) and Yuval et al. (2007), dietary sources of
nitrogen have a strong influence on the physiology and behaviour of tephritid flies. Heath et al. (2004) and Leblanc et al. (2010) added that a variety of baits take
advantage of the key role that ammonia plays in fruit fly attraction by including
ammonia in their formulations. For example, ammonium acetate has been shown to
be the most attractive component of Biolure for C. capitata. Also, Pinero et al. (2011) reported a significant effect of adding ammonium acetate to GF-120, 162 REFERENCES Abd El-Kareim, A.I, L.M. Shanab, M.E. El-Naggar and N.M. Ghanim, 2008. Response of peach fruit fly, Bactrocera zonata (Saunders) (Diptera:
Tephritidae) to some ammonium compounds as olfactory stimulants. J. Agric. Sci., Mansoura Univ., 33(12): 8965-8973. Agarwal, M.L., K. Pramod and P. Kumar, 1999. Effect of weather parameters on
population dynamics of peach fruit fly, Bactrocera zonata (Saunders). Entomol., 24 (1): 81-84. ( )
Amin, A.A., 2003. Studies on the peach fruit fly, Bactrocera zonata (Saund.) and its
control in Fayoum governorate. M.Sc. Thesis, Fac. Agric., Fayoum
University, 127pp. Amro, M.A. and F.A. Abdel-Galil, 2008. Infestation predisposition and relative
susceptibility of certain edible fruit crops to the native and invading fruit flies
(Diptera: Tephritidae) in the New Valley oases, Egypt. Ass. Univ. Bull. Environ. Res., 11 (1): 89-97. Barry, J.D., L.C.K. Tran and J.G. Morse, 2003. Mating propensities from different
ratios of male and female Mediterranean fruit flies (Diptera: Tephritidae). Florida Entomologist, 86: 225–226. g
Bateman, M.A. and T.C. Morton, 1981. The importance of ammonia in
proteinaceous attractants for fruit-flies (Family, Tephritidae). Australian J. Agric. Res., 32: 883–903. CoHort Software (2004). CoStat. www.cohort.com Montery, California, USA. El-Minshawy, A.M., M.A. Al-Eryan and A.I. Awad, 1999. Biological and
morphological studies on the guava fruit fly Bactrocera zonata (Saunders)
(Diptera: Tephritidae) found recently in Egypt. 8th Nat. Conf. of Pest & Dis. of Veg. & Fruits in Ismailia, Egypt, pp 71-82. Epsky, N.D. and R.R. Heath, 1998. Exploiting the interactions of chemical and visual
cues in behavioral control measures for pest tephritid fruit flies. Fla. Entomol., 81: 273–282. Epsky, N.D., P.E. Kendra and E.Q. Schnell, 2014. History and development of food-
based attractants, pp. 75–118. In T. Shelly, N. Epsky, E.B. Jang, J. Reyes-
Flores and R.I. Vargas (eds.), Trapping and the detection, control, and
regulation of tephritid fruit flies: lures, area-wide programs, and trade
implications. Springer, Netherlands. Ghanim, N.M. and S.A. Moustafa, 2009. Flight activity of Mediterranean fruit fly,
Ceratitis capitata (Wiedemann) in response to temperature and relative
humidity at Dakahlia governorate. Bull. Ent. Soc. Egypt, 86: 209-221. Hanafy, A.H., A.I. Awad and M. Abo-Sheasha, 2001. Field evaluation of different
compounds for attracting adults of peach fruit fly Bactrocera zonata
(Saunders) and Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata (Wied.) in guava
orchards. J. Agric. Sci. Mansoura Univ., 26(7): 4537- 4546. Hashem, A.G., S. M.A. Mohamed and M.F. El-Wakkad, 2001. Diversity and
abundance of Mediterranean and peach fruit flies (Diptera: Tephritidae) in
different horticultural orchards. Ibtesam A. Hemeida et al. The variations
between the present results and the others may be attributed to the variation of the
tested ammonium compound and/or fruit fly species. The present study conclusively documents that adding di-ammonium
phosphate or ammonium acetate increased the numbers of attracted females in
comparison with attracted males especially with Buminal and Amadene. These
findings supported by Pinero et al. (2015); who mentioned that adding ammonium
acetate to a variety of protein baits and materials, resulting in enhanced C. capitata
response, especially for females. The same authors added that ammonium carbonate
increased C. capitata female response to the commercial protein-bait of DacGel and
showed no significant effects in the other tested commercial protein-baits including
Buminal in Hawaii. In conclusion, the commercial protein-based baits of Agrinal or Amadene can
be enhanced by mixing any of them with di-ammonium phosphate or ammonium
acetate at a ratio of 1:1; while, Buminal can be enhanced by mixing it with di-
ammonium phosphate at the same ratio. These enhancements resulting higher
significant attractability for B. zonata flies especially females. Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 163 REFERENCES Egyptian J. Appl. Sci., 16(2): 303-314. Heath, R.R., N.D. Epsky, D. Midgarden and B.I. Katsoyannos, 2004. Efficacy of 1,4-
Diaminobutane (putrescine) in a food-based synthetic attractant for capture of
Mediterranean and Mexican fruit flies (Diptera: Tephritidae). J. Econ. Entomol., 97: 1126–1131. 164 Ibtesam A. Hemeida et al. Hull, C.D. and B.W. Cribb, 2001. Olfaction in the Queensland fruit fly, Bactrocera
tryoni. I: Identification of olfactory receptor neuron types responding to
environmental odors. J. Chem. Ecol., 27: 871–887. Kaspi, R., P.W. Taylor and B. Yuval, 2000. Diet and size influence sexual
advertisement and copulatory success of males in Mediterranean fruit fly
leks. Ecological Entomology, 25: 279–284. Katsoyannos, B.I., N.T. Papadopoulos and D. Stavridis, 2000. Evaluation of trap
types and food attractants for Rhagoletis cerasi (Diptera: Tephritidae). J. Econ. Entomol., 93: 1005–1010. Leblanc, L., R.I. Vargas and D. Rubinoff, 2010. Attraction of Ceratitis capitata
(Diptera: Tephritidae) and endemic and introduced nontarget insects to
Biolure bait and its individual components in Hawaii. Environ. Entomol., 39:
989–998. Mangan, R.L., 2009. Effects of bait age and prior protein feeding on cumulative tie-
dependent mortality of Anastrepha ludens (Diptera: Tephritidae) exposed to
GF-120 spinosad baits. J. Econ. Entomol., 102: 1157–1163. Mangan, R.L., 2014. History and development of food-based attractants, pp. 423–
456. In T. Shelly, N. Epsky, E.B. Jang, J. Reyes-Flores and R.I. Vargas
(eds.), Trapping and the detection, control, and regulation of tephritid fruit
flies: Lures, Area-Wide Programs, and Trade Implications. Springer,
Netherlands. Mangan, R.L. and D.S. Moreno, 2004. Dilution and persistence of baits and safer
pesticides for spray application, pp. 305–312. In B.N. Barnes (ed.)
Proceedings of 6th International Symposium on Fruit Flies of Economic
Importance, Stellenbosch, South Africa, 6–10 May 2002, Irene, South Africa,
Isteg Scientific Publishers. Mazor, M., 2009. Competitiveness of fertilizers with proteinaceous baits applied in
Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata Wied. (Diptera: Tephritidae)
control. Crop Prot., 28: 314–318. p
Mazor, M., A. Peysakhis and G. Reuven, 2002. The rate of release of ammonia - the
key component in the attraction of female Mediterranean fruit fly to food
lures, pp. 323–329. In P. Witzgall, B. Mazomenos and M. Konstantopoulou
(eds.), Use of Pheromones and Other Semiochemicals in Integrated
Production. IOBCWPRS Bull., 25: 9. McPhail, M. (1939). Protein lures for fruit flies. J. Econ. Entomol., 32: 758-761. Moreno, D.S. and R.L. Mangan, 2002. Bait matrix for novel toxicants for use in
control of fruit flies (Diptera: Tephritidae), pp. 333–362. In G. REFERENCES Hallman and
C.P. Schwalbe (eds.), Invasive arthropods in agriculture. Science Publishers,
Inc., Enfield, NH. Pinero, J.C., R.F.L. Mau and R.I. Vargas, 2011. A comparative assessment of the
response of three fruit fly species (Diptera: Tephritidae) to a spinosad-based
bait: Effect of ammonium acetate, female age, and protein hunger. Bull. Ent. Res., 101: 373–381. Pinero, J.C., S.K. Souder, T.R. Smith, A.J. Fox and R.I. Vargas, 2015. Ammonium
acetate enhances the attractiveness of a variety of protein-based baits to
female Ceratitis capitata (Diptera: Tephritidae). J. Econ. Entomol., 108(2):
694–700. Reynolds, A.H. and R.J. Prokopy, 1997. Evaluation of odor lures for use with red
sticky spheres to trap apple maggot (Diptera: Tephritidae). J. Econ. Entomol.,
90: 1655–1660. Enhancement of Some Protein-Based Baits for Attracting Bactrocera zonata 165 Rull, J. and R.J. Prokopy, 2000. Attraction of apple maggot flies, Rhagoletis
pomonella (Diptera: Tephritidae) of different physiological states to odour-
baited traps in the presence and absence of food. Bull. Ent. Res., 90: 77–88. Saafan, M.H., 2005. Field evaluation of some attractants for attracting the adults of
Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata (Wiedemann) and peach fruit fly,
Bactrocera zonata (Saunders) in citrus orchards. Egyptian J. Agric. Res., 83
(3): 1141-1156. Vargas, R.I., S.L. Peck, G.T. McQuate, C.G. Jackson, J.D. Stark and J.W. Armstrong, 2001. Potential for areawide integrated management of
Mediterranean fruit fly (Diptera: Tephritidae) with a braconid parasitoid and
a novel bait spray. J. Econ. Entomol., 94: 817–825. Vargas, R.I., R.F.L. Mau, E.B. Jang, R.M. Faust and L. Wong, 2008. The Hawaii
Fruit Fly Area-Wide Pest Management Program, pp. 300–325. In O. Koul,
G.W. Cuperus and N.C. Elliott (eds.), Area-wide IPM: Theory to
Implementation. CABI Books, London, United Kingdom. p
g
White, I.M. and M. Elson-Harris, 1992. Fruit flies of economic significance: their
identification and bionomics, p. 601. International Institute of Entomology,
London, United Kingdom. g
Yee, W.L., M.J. Nash, R.B. Goughnour, D.H. Cha, C.E. Linn and J.L. Feder, 2014. Ammonium carbonate is more attractive than apple and hawthorn fruit
volatile lures to Rhagoletis pomonella (Diptera: Tephritidae) in Washington
State. Environ. Entomol., 43: 957–968. Yuval, B., M. Maor, K. Levy, R. Kaspi, P.W. Taylor and T.E. Shelly, 2007. Breakfast of champions or kiss of death? Survival and sexual performance of
protein fed, sterile Mediterranean fruit flies. Florida Entomologist, 90: 115–
122. Ibtesam A. Hemeida et al. 166 ARABIC SUMMARY
ﺗﺣﺳﻳن ﺑﻌض اﻟطﻌوم اﻟﺑروﺗﻳﻧﻳﺔ ﻟﺟذب ذﺑﺎﺑﺔ ﺛﻣﺎر اﻟﺧوخ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﻣرﻛﺑﺎت اﻷﻣوﻧﻳوم
اﺑﺗﺳﺎم ﻋﺑد اﻟﻣﻧﻌم ﺣﻣﻳدﻩ
١
، ﻧﺑﻳﻝ ﻣﺣﻣد ﻏﺎﻧم
٢
، أﺣﻣد ﻣﺣﻣود
زﻛﻲ ﻣﺳﻠم
٢
، ﺣﻣدي ﻋﺑد اﻟﺻﻣد اﻟﺷﺑراوي
١
وﺑﺳﻣﺔ ﻣطﺎوع ﻣطﺎوع
٢
١-
قسم الحشرات االقتصادية والمبيدات
، كلية الزراعة ،
جامعة القاھرة
،
جيزة
،
مصر
٢-
معھد بحوث وقاية النباتات
،
مركز البحوث الزراعيه
،
الدقى
،
جيزة
،
مصر ARABIC SUMMARY ARABIC SUMMARY ﺗﺣﺳﻳن ﺑﻌض اﻟطﻌوم اﻟﺑروﺗﻳﻧﻳﺔ ﻟﺟذب ذﺑﺎﺑﺔ ﺛﻣﺎر اﻟﺧوخ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﻣرﻛﺑﺎت اﻷﻣوﻧﻳوم
اﺑﺗﺳﺎم ﻋﺑد اﻟﻣﻧﻌم ﺣﻣﻳدﻩ
١
، ﻧﺑﻳﻝ ﻣﺣﻣد ﻏﺎﻧم
٢
، أﺣﻣد ﻣﺣﻣود
زﻛﻲ ﻣﺳﻠم
٢
، ﺣﻣدي ﻋﺑد اﻟﺻﻣد اﻟﺷﺑراوي
١
وﺑﺳﻣﺔ ﻣطﺎوع ﻣطﺎوع
٢
١-
قسم الحشرات االقتصادية والمبيدات
، كلية الزراعة ،
جامعة القاھرة
،
جيزة
،
مصر
٢-
معھد بحوث وقاية النباتات
،
مركز البحوث الزراعيه
،
الدقى
،
جيزة
،
مصر ﺗﻌﺗﺑر ذﺑﺎﺑﺔ اﻟﺧوخ Bactrocera zonata
من اآلفات الھامة في مصر، حيث أنھا تھاجم عدد كبير
من محاصيل الفاكھة، وبالتالي كان الھدف من ھذه الدراسة ھو تحسين قدرة جذب مركبات البومينال، األجرينال
واألمادين
)
طعوم بروتينية متاحة تجارياً في مصر
(
عن طريق خلطھا مع مركب األمونيوم أسيتات أو مركب
الداي أمونيوم
فوسفات، وذلك تحت الظروف الحقلية في يستان مانجو حيث تم استخدام مصايد ماكفيل المحتوية
على خليط من الطعوم البروتينية و مركبات األمونيوم
)
بنسب
٢ : ١ و ١ : ٢ ، ١ : ١
على الترتيب
(
ومقارنتھا
بالمصائد المحتوية على أي من الطعوم البروتينية أو مركبات األمونيوم بمفردھ
. ا
أظھرت النتائج عدم وجود
فروق معنوية في عدد الحشرات المنجذبة عند استخدام خليط البومينال مع األمونيوم أسيتات مقارنة باستخدام
البومينال بمفرده، في حين أن خلط البومينال مع مركب الداي أمونيوم فوسفات بأي نسبة أدي الى زيادة معنوية
في عدد الحشرات المنجذبة عنھا ف
ي حالة استخدام مركب البومينال بمفرده
. بالنسبة لألجرينال فإن خلطه بمركب
األمونيوم أسيتات
)
بنسبة
( ١: ١
أو مع مركب الداي أمونيوم فوسفات
)
بكل النسب
(
أدي لزيادة عدد الحشرات
المنجذبة زيادة معنوية عن عدد الحشرات المنجذبة عند استخدام مركب األجرينال بمفرده
. عند خلط
مركب
األمادين مع مركب الداي أمونيوم فوسفات
)
بكل النسب
(
أو مع األمونيوم أسيتات
)
بنسبة
١:١
(
كان عدد
الحشرات المنجذبة أكبر معنوياً من عدد الحشرات المنجذبة عند استخدام األمادين بمفرده
. ومن ناحية أخرى فإن
كل المعامالت المستخدمة أدت لجذب عدد أناث أكبر من عدد ال
ذكور
. عامة يمكن القول أنه يمكن تحسين قدرة
كالً من األجرينال أو األمادين على جذب الحشرات عن طريق خلطھا مع مركب الداي أمونيوم فوسفات أو
األمونيوم أسيتات بنسبة
١:١
مما يؤدي لزيادة قدرة المواد على جذب ذبابة الخوخ
"
خاصة اإلناث
"
زيادة
معنوية، في حين أنه يمكن تحس
ين قدرة البومينال على جذب الحشرات عن طريق خلطه مع الداي أمونيوم
فوسفات بنفس النسبة
. | 8,274 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_12133_449bdac5ea17d93f90d144f6ae5821e7.pdf | null |
Arabic | 12th Arab Congress of Plant Protection ,ACPP ,4 -10 November, 2017 Hurghada - Egypt ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received: 12/10/2017
Accepted:12/11/2017 A new species belonging to genus Epitrimerus Nalepa
from Egypt is described and illustrated, namely Epitrimerus
lantanae sp. nov. from Lantana camara L. (Verbenaceae). The
new species is vagrant on the lower and upper leaf surfaces of
their host plant. No damage to the host was observed. A key to
the species of Epitrimerus in Egypt is provided. In addition, a
list of all known species of eriophyoid mites found on Lantana
sp. is also provided. _______________
Keywords:
Taxonomy
Phyllocoptinae
new species
Egypt A new Species in the Genus Epitrimerus Nalepa (Acari: Eriophyidae) from
Lantana camara L. in Egypt Ashraf S. Elhalawany
Fruit Trees Mites Department, Plant Protection Research Institute, Agricultural
Research Centre, Dokki, Giza, Egypt. E-mail:[email protected] Ashraf S. Elhalawany
Fruit Trees Mites Department, Plant Protection Research Institute, Agricultural
Research Centre, Dokki, Giza, Egypt. E-mail:[email protected] 12th Arab Congress of Plant Protection ,ACPP ,4 -10 November, 2017 Hurghada - Egypt Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 10 No. 7 (2017) Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 10 No. 7 (2017) Vol. 10 No. 7 (2017) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English
language journal of the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of
Entomology, Faculty of Sciences Ain Shams University. Entomology Journal publishes original research papers and reviews from any
entomological discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral
biology, physiology, biochemistry, development, genetics, systematics,
morphology, evolution, control of insects, arachnids, and general entomology. www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 10(7): 149–160 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 10(7): 149–160 (2017)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net E E Ashraf S. Elhalawany Measurements were done according to de Lillo et al. (2010). For each species, the
holotype female measurement precedes the corresponding range for paratypes (given
in parentheses). For immature stages, only the ranges are given. All measurements
are given in micrometers (μm) and refer to the length of morphological traits unless
otherwise specified. The count of ventral opisthosomal semiannuli starts from the
first semi annulus after the coxa II. Dorsal opisthosomal semiannuli were counted
from the first semi annulus behind the rear margin of the prodorsal shield. Table 1. List of Epitrimerus spp. from Egypt
Species
Host plant
Relation to host
References
Epitrimerus pyri (Nalepa,
1891)
Malus domestica
Borkh., and Pyrus
communis L.,
(Rosaceae)
The mites inhabit leaf
blisters in summer and
terminal buds in winter;
damages leaves and buds. Zaher, 1984
Epitrimerus saudiarabis
Wang & Elhalawany, 2014
Phoenix dactylifera L. (Arecaceae)
Vagrant on leaf
surface
Elhalawany
et al. 2014
Epitrimerus cupressi
Keifer, 1939
Cupressus
sempervirens
L.(Cupressaceae)
Vagrant of the tip of the
twigs and squeezed into the
crevices between
leaf scale
Elhalawany
et al. 2014
Epitrimerus abousettai
Elhalawany, Wang & Xue,
2014
C. sempervirens L. (Cupressaceae). Vagrants on the host plants
Elhalawany
et al.2015
Epitrimerus lantanae
sp. nov. Lantana camara
L. (Verbenaceae). Vagrant on the leaf surfaces
of their host plant without
damage
New species
One new species ofthe genus Epitrimerus was discovered. A key to species in the
genus Epitrimerus in Egypt is listed herein. One new species ofthe genus Epitrimerus was discovered. A key to species in the
genus Epitrimerus in Egypt is listed herein. INTRODUCTION Lantana camara is one of the ten worst weeds of the world, which is a native
of tropical and subtropical America (Day el al. 2003).L. camara is regarded both as a
notorious weed and a popular ornamental garden plant (Mishra, 2015). The genus
Lantana is a member of the family Verbenaceae and is a pantropical weed affecting
pastures and native forests which there are some 650 varieties in more than 60
countries worldwide (Parsons & Cuthbertson 2001).L. camara has multipleuses,
mainly treated as an herbal medicine to curecancers, chicken pox, measles, asthma,
ulcers, swellings, eczema, tumors, high blood pressure, bilious fevers, catarrhal
infections, tetanus, rheumatism, malaria and a toxic of abdominal viscera (Mandal el
al. 2011). L. camarawas also used as firewood and mulch. Also, it is planted as a
hedge to contain or keep out livestock in some countries (Saraf el al. 2001). Leaf
extracts of Lantana exhibit antimicrobial, fungicidal, insecticidal and nematicidal
properties (Begum et al. 2000). Eight eriophyoid species have been described from L. camara worldwide
namely- Aceria lantanae (Cook, 1909) from Cuba;Rhynacus kraussii Keifer, 1962
from Colombia;Diptilomiopus camarae Mohanasundaram, 1981 from India;
Eriophyes lantanae (Mohanasundaram, 1981) from India; Calacarus lantanae
Boczek & Chandrapatya, 1989 from Thailand; Phyllocoptes lantanae Abou-Awad &
El-Banhawy, 1992 fromKenya; Paraphytoptus magdalenae Craemer, 1993 and
Tegonotus stefneseri Craemer, 1993 from South Africa (Abou-Awad & El-Banhawy,
1992; Creamer, 1993). 12th Arab Congress of Plant Protection ,ACPP ,4 -10 November, 2017 Hurghada - Egypt 150 Ashraf S. Elhalawany Ashraf S. Elhalawany The genus Epitrimerus (Acari: Eriophyidae: Phyllocoptinae) was established
by Nalepa (Nalepa, 1898) based on the type species Tegonotus piri (Nalepa, 1891)
and characterized as: Body fusiform; scapular setae (sc) and tubercles ahead of rear
shield margin, directed centrally, anterior lobe present; opisthosoma with 3 ridges,
middorsal ridge fading simultaneously with subdorsal ridges; empodium entire;
coxae I and coxae II with 3 pairs of setae. Up to now, the genus holds170 species from Asia, Africa, Europe and USA
(Amrine et al. 2003; Xue & Hong 2005; Xue et al. 2007; Flechtmann, 2010
Ripka,2010; Ou et al. 2014; Wang et al.2014;Elhalawany et al. 2015; Soika &
Wozińska 2016).Up to date, the total number of eriophyoid mites reported from
Egypt had increased to 92 species belonging to 32 genera; among of them, 5 species
from genus Epitrimerus(Zaher 1984, Elhalawany 2012,2016, 2017; Elhalawany et al. 2014, 2015, Elhalawany and Ueckermann 2015, Elhalawany and El-Adl, 2017)(see
Table 1). Table 1. List of Epitrimerus spp. from Egypt
Species
Host plant
Relation to host
References
Epitrimerus pyri (Nalepa,
1891)
Malus domestica
Borkh., and Pyrus
communis L.,
(Rosaceae)
The mites inhabit leaf
blisters in summer and
terminal buds in winter;
damages leaves and buds. Zaher, 1984
Epitrimerus saudiarabis
Wang & Elhalawany, 2014
Phoenix dactylifera L. (Arecaceae)
Vagrant on leaf
surface
Elhalawany
et al. 2014
Epitrimerus cupressi
Keifer, 1939
Cupressus
sempervirens
L.(Cupressaceae)
Vagrant of the tip of the
twigs and squeezed into the
crevices between
leaf scale
Elhalawany
et al. 2014
Epitrimerus abousettai
Elhalawany, Wang & Xue,
2014
C. sempervirens L. (Cupressaceae). Vagrants on the host plants
Elhalawany
et al.2015
Epitrimerus lantanae
sp. nov. Lantana camara
L. (Verbenaceae). Vagrant on the leaf surfaces
of their host plant without
damage
New species
One new species ofthe genus Epitrimerus was discovered. A key to species in the
genus Epitrimerus in Egypt is listed herein. MATERIALS AND METHODS
During 2015 to 2017, field surveys were conducted in Qualyubia governorate,
Egypt. Eriophyid specimens were collected from plants by direct examination under
stereo–microscope. Specimens were slide mounted in Keifer’s F–medium according
to protocol reported in Amrine and Manson (1996), and examined under a phase
contrast microscope (BX46, Olympus). Illustrations were done with the use of
drawing tube attached to the phase contrast microscope, and later processed using the
Adobe Illustrator® CS5 program. The generic classification is based on Amrine et
al. (2003), taxonomic concepts used herein follows that of Lindquist (1996). MATERIALS AND METHODS During 2015 to 2017, field surveys were conducted in Qualyubia governorate,
Egypt. Eriophyid specimens were collected from plants by direct examination under
stereo–microscope. Specimens were slide mounted in Keifer’s F–medium according
to protocol reported in Amrine and Manson (1996), and examined under a phase
contrast microscope (BX46, Olympus). Illustrations were done with the use of
drawing tube attached to the phase contrast microscope, and later processed using the
Adobe Illustrator® CS5 program. The generic classification is based on Amrine et
al. (2003), taxonomic concepts used herein follows that of Lindquist (1996). Measurements were done according to de Lillo et al. (2010). For each species, the
holotype female measurement precedes the corresponding range for paratypes (given
in parentheses). For immature stages, only the ranges are given. All measurements
are given in micrometers (μm) and refer to the length of morphological traits unless
otherwise specified. The count of ventral opisthosomal semiannuli starts from the
first semi annulus after the coxa II. Dorsal opisthosomal semiannuli were counted
from the first semi annulus behind the rear margin of the prodorsal shield. 151 A new species in the genus Epitrimerus Nalepa from Lantana camara L Taxonomy Diagnosis:Epitrimerus lantanae sp. nov.is the first eriophyid mite of the genus
Epitrimerusto be found on the plant genus Lantana (Verbenaceae) and is
distinguished by its prodorsal shield pattern, which is distinctive in having line of
granules,median line only on posterior 1/4 of prodorsal shield, joined to admedians
by dart-shaped mark, admedian lines entire,begin at anterior margin of prodorsal
shield, run parallel to each other, along almost whole length of shield,and submedian
lines forming one cell from each pair on either side. This species can also be
distinguished by the presence of longitudinal lines and dashes on coxal plates I and
II. Both legs with 5- rayed empodium. Description. p
FEMALE (n=12). Body spindleform, 192 (145–200); wide 45 (42–47), 40(40–42)
thick; whitish in color. Gnathosoma18 (17–19), curved downward, pedipalp coxal
seta (ep) 3 (3–4), dorsal pedipalp genual seta (d) 5 (4–5), cheliceral stylets 15 (15–
16). FEMALE (n=12). Body spindleform, 192 (145–200); wide 45 (42–47), 40(40–42)
thick; whitish in color. Gnathosoma18 (17–19), curved downward, pedipalp coxal
seta (ep) 3 (3–4), dorsal pedipalp genual seta (d) 5 (4–5), cheliceral stylets 15 (15–
16). Prodorsal shield subtriangular, 33 (31–34) including frontal lobe, 32 (28–35) wide
with frontal lobe rounded 4 (3–5); prodorsal shield ornamentation by line of
granules, median line only on posterior 1/4 of prodorsal shield, joined to admedians
by dart-shaped mark, admedian lines entire,begin at anterior margin of prodorsal
shield, run parallel to each other, along almost whole length of shield, first
subbmedian lines present, arising from base of scapular tubercles, connected at 2/3
on posterior to admedian lines, and forming one cell from each pair on either side
second submedian lines present at anterior 1/3 connected with first submedian lines. Lateral lobes not prominent. Scapular tubercles ahead of rear margin, scapular setae
sc13 (12–14), 19 (18–20) apart, projecting centrad. (
)
(
) p
p
j
g
Legs with usual setae. Leg I 29 (27–29); femur 9 (8–9), basiventral femoral seta bv
11 (9–12), genu 4 (3–4), antaxial genual seta l″ 15 (14–16); tibia 5 (5–6), paraxial
tibial seta l′4 (4–5); tarsus 6 (5–7), seta ft′ 13 (12–14), ft″ 21 (20–23), u′3 (3–4);
solenidion ω10 (9–11), distally tapered; empodium 5 (5–6), simple, 5-rayed. Leg II
25 (24–25); femur 9 (8–9), basiventral femoral seta bv12 (11–13); genu 3 (3–4),
antaxial genual seta l″ 8 (8–10); tibia 4 (4–5); tarsus 5 (5–6), setae: ft″ 6 (5–8), ft′ 20
(19–22), u′ 4 (3–4); solenidion ω 11 (10–12), distally tapered; empodium 5 (5–6),
simple, 5-rayed. Legs with usual setae. Leg I 29 (27–29); femur 9 (8–9), basiventral femoral seta bv
11 (9–12), genu 4 (3–4), antaxial genual seta l″ 15 (14–16); tibia 5 (5–6), paraxial
tibial seta l′4 (4–5); tarsus 6 (5–7), seta ft′ 13 (12–14), ft″ 21 (20–23), u′3 (3–4);
solenidion ω10 (9–11), distally tapered; empodium 5 (5–6), simple, 5-rayed. RESULTS AND DISCUSSION Taxonomy
Family Eriophyidae Nalepa, 1898
Genus: Epitrimerus Nalepa, 1898
Epitrimerus lantanae sp. nov. Figures (1-2)
Diagnosis:Epitrimerus lantanae sp. nov.is the first eriophyid mite of the genus
Epitrimerusto be found on the plant genus Lantana (Verbenaceae) and is
distinguished by its prodorsal shield pattern, which is distinctive in having line of
granules,median line only on posterior 1/4 of prodorsal shield, joined to admedians
by dart-shaped mark, admedian lines entire,begin at anterior margin of prodorsal
shield, run parallel to each other, along almost whole length of shield,and submedian
lines forming one cell from each pair on either side. This species can also be
distinguished by the presence of longitudinal lines and dashes on coxal plates I and
II. Both legs with 5- rayed empodium. Description. Leg II
25 (24–25); femur 9 (8–9), basiventral femoral seta bv12 (11–13); genu 3 (3–4),
antaxial genual seta l″ 8 (8–10); tibia 4 (4–5); tarsus 5 (5–6), setae: ft″ 6 (5–8), ft′ 20
(19–22), u′ 4 (3–4); solenidion ω 11 (10–12), distally tapered; empodium 5 (5–6),
simple, 5-rayed. Coxigenital region:With six semiannuli between coxa and genital coverflap plus
two transversal rows of lined granules at the base of genital coverflap. Coxae with
distinct sparse granules and short lines, prosternal apodeme 7 (6–7), anterolateral seta
on coxisternum I (1b) 6 (5–7), 8 (8–9) apart; proximal seta on coxisternum I (1a) 17
(16–18), 7 (7–8) apart; proximal seta on coxisternum II (2a) 30 (27–32), 20 (18–23)
apart. External genitalia: 12 (10–12), 19 (18–19) wide, genital coverflap with 10 (10–12)
longitudinal ridges; setae 3a 20 (17–22), 12 (11–13) apart. Opisthosoma with narrow
median and two lateral longitudinal ridges. Opisthosoma: dorso-ventral subequal 73
(70–77) dorsally with rounded microtubercles on ridges, placed on rear margin, area
between median ridge and lateral ridges of dorsal opisthosoma smooth; ventral
annuli with rounded microtubercles, placed on rear annuli margin except for 152 Ashraf S. Elhalawany posterior annuli on which microtubercles elongated. Setae c2 15 (14–16), 38 (36–40)
apart, on 11 (10–12th) annulus; setae d 37 (35–39), 32 (28–35) apart, on 26 (26–27th)
annulus; setae e 15 (15–17), 12 (11–15) apart, on 45 (44–47th) annulus; setae f 19
(17–20), 14 (14–15) apart, on 68 (65–70th) annulus, 7th annulus from rear. Setae h1 3
(3–4), 5 (4–6) apart; setae h2 47 (40–50), 10 (9–11) apart. MALE (n=4). Body spindleform, 140–156; wide 38–41, 40 thick. Gnathosoma 18–
20, curved downward, pedipalp coxal seta ep 3–4, dorsal pedipalp genual seta d 4–5,
cheliceral stylets 15–16. Prodorsal shield subtriangular, 31–33 including frontal
lobe, 32–33 wide with frontal lobe rounded 3–4; prodorsal shield ornamentation
similar to that of female. Scapular tubercles ahead of rear margin, scapular setae sc
12–13, 15-17 apart, are projecting centrad. Leg I 25–26; femur 7–8, basiventral
femoral seta bv 7–9, genu 3–4, antaxial genual seta l″ 15–17; tibia 5–6, paraxial tibial
seta l′ 4–5; tarsus 5–6, seta ft′ 12–14, ft″20–22, u′ 3–4; solenidion ω 9–10, distally
tapered; empodium 5–6, simple, 5-rayed. Description. Leg II 23–24; femur 8–9, basiventral
femoral seta bv 10–12; genu 3, antaxial genual seta l″8–9; tibia 4–5; tarsus 5–6,
setae: ft″ 5–7, ft′ 17–19, u′3–4; solenidion ω10–11, distally tapered; empodium 5 (5–
6), simple, 5-rayed.Coxigenital regionwith 6-7 semiannuli between coxa and
genitalia. Coxae with distinct sparse granules and short lines, prosternal apodeme 7
(6–7); setae1b 6–8, 8–9 apart; setae1a 13–15, 5–6 apart; setae2a 20–25, 18–20 apart. (
);
,
p
;
,
p
;
,
p
Male genitalia10–11, 14–16 wide, surface below eugenital setae with granules; setae
3a16-17, 12–13apart. Opisthosoma with narrow median and two lateral longitudinal
ridges. Dorsal annuli61-63semiannuli with rounded microtubercles on ridges, placed
on rear margin, area between median ridge and lateral ridges of dorsal opisthosoma
smooth; ventral annuli 65-71 semiannuli with rounded microtubercles, placed on rear
annuli margin except for posterior annuli on which microtubercles elongated. Setae
c214–15, 36–38 apart, on 10–11th annulus; setae d 25–28, 26-28 apart, on 22–24th
annulus; setae e 14–16, 12–13 apart, on 42–43th annulus; setae f 14–16, 13–14 apart,
on 62–63th annulus, 7th annulus from rear. Setae h13–4, 4–6 apart; setae h230–37, 9–
10 apart. Male genitalia10–11, 14–16 wide, surface below eugenital setae with granules; setae
3a16-17, 12–13apart. Opisthosoma with narrow median and two lateral longitudinal
ridges. Dorsal annuli61-63semiannuli with rounded microtubercles on ridges, placed
on rear margin, area between median ridge and lateral ridges of dorsal opisthosoma
smooth; ventral annuli 65-71 semiannuli with rounded microtubercles, placed on rear
annuli margin except for posterior annuli on which microtubercles elongated. Setae
c214–15, 36–38 apart, on 10–11th annulus; setae d 25–28, 26-28 apart, on 22–24th
annulus; setae e 14–16, 12–13 apart, on 42–43th annulus; setae f 14–16, 13–14 apart,
on 62–63th annulus, 7th annulus from rear. Setae h13–4, 4–6 apart; setae h230–37, 9–
10 apart. p
NYMPH (n=3). Body spindleform, 105–116; wide 32–35, 36 thick. Gnathosoma
16–17, curved downward, pedipalp coxal seta ep 2–3, dorsal pedipalp genual seta d
4–5, cheliceral stylets 13–14.Prodorsal shield subtriangular, 27–29 including frontal
lobe, 28–30 wide; prodorsal shield pattern of median line present only on rear 1/4 of
prodorsal shield, admedian lines distinct, running in an almost straight line to
areabetween the dorsal tubercles. Granules on side of prodorsal shield. Scapular
tubercles ahead of rear margin, scapular setae sc 6–8, 14-16 apart, are projecting
centrad. Description. Leg I 18–19; femur 6–7, seta bv 6–7, genu 3, seta l″ 11–13; tibia 3–4, seta
l′3–45; tarsus 3–4, seta ft′ 10–11, ft″ 14–16, u′2–3; solenidion ω7–8, distally tapered;
empodium 4–5, simple, 4-rayed. Leg II16–17; femur 5-6, seta bv 6–7, genu 3, seta l″
5–6; tibia 3; tarsus 3–4, seta ft′ 5–6, ft″ 11–12, u′2–3; solenidion ω7–8, distally
tapered; empodium 4–5, simple, 4-rayed.Coxae with distinct sparse granules and
short lines, setae1b3–4, 4–5 apart; seate1a 12–13, 4–5 apart setae2a16-18, 14–15
apart.Setae3a6-7, 6–7 apart. Opisthosoma with equaldorso-vental annuli 50-55
semiannuli with pointed microtubercles on rear annuli margin. coxigenital annuli 10–
11. Setae c2 8–9, 23–25 apart, on 10–11th annulus; setae d 14–15, 16-18 apart, on
21–22th annulus; setae e 10–11, 11–12 apart, on 31–33th annulus; setae f 10–12, 8–9
apart, on 47–48th annulus, 6th annulus from rear. Setae h1 3; setae h2 30–37, 9–10
apart. Differential diagnosis: Epitrimerus lantanae sp. nov. is the first eriophyid mite
belonging to genus Epitrimerusto be found on the plant genus Lantana Differential diagnosis: Epitrimerus lantanae sp. nov. is the first eriophyid mite
belonging to genus Epitrimerusto be found on the plant genus Lantana Differential diagnosis: Epitrimerus lantanae sp. nov. is the first eriophyid mite
belonging to genus Epitrimerusto be found on the plant genus Lantana A new species in the genus Epitrimerus Nalepa from Lantana camara L 153 (Verbenaceae) and is distinguished by its prodorsal shield pattern, which is
distinctive in having one cell from each pair on either side of the median longitudinal
cell and empodium 5-rayed. The new species has many similarities with E. virginiana Keifer, 1959 and E. demissae Keifer, 1959 which were collected from
Prunus virginiana L. (Rosaceae), and E. chaenomeli Soika & Wozińska, 2016 from
Chaenomeles x superba (Frahm) (Rosaceae) in the pattern on the prodorsal shield is
created by lines of granules, the median line ispresent in the rear fifth of the shield
and joined to the admedians by a dart-shaped mark, the admedian lines beginat the
front edge of the prodorsal shield and run along the whole length of the shield. g
p
g
g
However the newly described species differs from E virginiana by the shape of
frontal lobe of the prodorsalshield, which is rounded, whereas in E. virginiana Keifer
it is sharp. Description. Also the newspecies has one pair of cells clearly visible on each side of
the prodorsal shield, in contrast to E.virginiana, which has seven cells; empodium
with 5-rayed in new species versus 4-rayed in E. virginiana. y
p
y
g
These species differ in the prodorsal shield pattern, the number of empodial
rays, number of dorsal and ventral annuli, the lengths and widths of the prodorsal
shield, sc, 3a, c2, d, e and f and Number of ridges on genital coverflap (Table 2). In
addition, these species inhabit different host plants which significantly differ in
geographical distribution. Table 2: Main morphological differences between four Epitrimerus spp. L., length; W., width; N, number
Type material- Holotype female (slide no. EGTErio94.1) from Lantana camara L. (Verbenaceae), at Qualyubia governorate (30°20'2.83"N, 31°12'31.22"E), 14 May
2017, Collected by A.S. Elhalawany, deposited in the mite reference collection of
Fruit Trees Mites Department, Plant Protection Research Institute, Agricultural
Research Centre, Dokii, Giza governorate; 10 paratypes females, 5 paratypes males
and4 nymph paratypes on 10 slides (slides no. EGPErio94.2–94.11), 10 May 2016
with the same data as holotype; 6 paratypes females and 2 paratypes males on 2
slides (slides no. EGPErio94.12–94.13), 22 April 2015 with the same data as
Characters
A. aegyptimperata n. sp. E. virginiana
E.demissae
E.chaenomeli
Prodorsal shield pattern
Admedian and
submedian lines
Iare connected by
one transverse line
forming two pairs of
cells in the central
part of the shield. Admedian and
submedian lines
Iare connected by
two transverse lines
forming three pairs
of cells in the
central part of the
shield. Admedian lines
connected at 2/3, and
submedian lines Iare
connected by one
transverse line forming
two pairs of cells in the
central part of the shield,
median line absent,
lateral shield obscure. Admedian and
submedian lines
Iare connected by
two transverse
lines forming
three pairs of cells
in the central part
of the shield. Frontal lobe
rounded
sharp
rounded
rounded
L. of prodorsal shield
31-34
42
50
46-50
W. of prodorsal shield
28-35
50
30
54-59
L. of sc
12-14
7
10
7-9
Empodium rays
5
4
4
4
N. of dorsal annuli
70-77
43
58
43-47
N. of ventral annuli
70-77
65-70
70
61-69
L. of 3a
17-22
20
22
30-38
L. of c2
14-16
20
20
24-30
L. of d
35-39
20
45
37-62
L. of e
15-17
18
20
23-38
L. of f
17-20
24
25
20-32
N. Description. of ridges on genital
coverflap
10-12
14
10-11
10-12 Table 2: Main morphological differences between four Epitrimerus spp. L., length; W., width; N, number
Characters
A. aegyptimperata n. sp. E. virginiana
E.demissae
E.chaenomeli
Prodorsal shield pattern
Admedian and
submedian lines
Iare connected by
one transverse line
forming two pairs of
cells in the central
part of the shield. Admedian and
submedian lines
Iare connected by
two transverse lines
forming three pairs
of cells in the
central part of the
shield. Admedian lines
connected at 2/3, and
submedian lines Iare
connected by one
transverse line forming
two pairs of cells in the
central part of the shield,
median line absent,
lateral shield obscure. Admedian and
submedian lines
Iare connected by
two transverse
lines forming
three pairs of cells
in the central part
of the shield. Frontal lobe
rounded
sharp
rounded
rounded
L. of prodorsal shield
31-34
42
50
46-50
W. of prodorsal shield
28-35
50
30
54-59
L. of sc
12-14
7
10
7-9
Empodium rays
5
4
4
4
N. of dorsal annuli
70-77
43
58
43-47
N. of ventral annuli
70-77
65-70
70
61-69
L. of 3a
17-22
20
22
30-38
L. of c2
14-16
20
20
24-30
L. of d
35-39
20
45
37-62
L. of e
15-17
18
20
23-38
L. of f
17-20
24
25
20-32
N. of ridges on genital
coverflap
10-12
14
10-11
10-12 Table 2: Main morphological differences between four Epitrimerus spp. Type material- Holotype female (slide no. EGTErio94.1) from Lantana camara L. (Verbenaceae), at Qualyubia governorate (30°20'2.83"N, 31°12'31.22"E), 14 May
2017, Collected by A.S. Elhalawany, deposited in the mite reference collection of
Fruit Trees Mites Department, Plant Protection Research Institute, Agricultural
Research Centre, Dokii, Giza governorate; 10 paratypes females, 5 paratypes males
and4 nymph paratypes on 10 slides (slides no. EGPErio94.2–94.11), 10 May 2016
with the same data as holotype; 6 paratypes females and 2 paratypes males on 2
slides (slides no. EGPErio94.12–94.13), 22 April 2015 with the same data as Type material- Holotype female (slide no. EGTErio94.1) from Lantana camara L. (Verbenaceae), at Qualyubia governorate (30°20'2.83"N, 31°12'31.22"E), 14 May
2017, Collected by A.S. Elhalawany, deposited in the mite reference collection of
Fruit Trees Mites Department, Plant Protection Research Institute, Agricultural
Research Centre, Dokii, Giza governorate; 10 paratypes females, 5 paratypes males
and4 nymph paratypes on 10 slides (slides no. ACKNOWLEDGEMENTS The author is grateful to Prof. Xiao-Feng Xue (Department of Entomology,
Nanjing Agricultural University, Nanjing, Jiangsu, P. R. China) for the review of an
early version of the manuscript and referees for their valuable suggestions on the
manuscript. The author is grateful to the anonymous reviewer for their comments and
suggestions on earlier drafts of the manuscript. Description. EGPErio94.2–94.11), 10 May 2016
with the same data as holotype; 6 paratypes females and 2 paratypes males on 2
slides (slides no. EGPErio94.12–94.13), 22 April 2015 with the same data as 154 Ashraf S. Elhalawany holotype, deposited in the mite reference collection of Zoology and Agricultural
Nematology Department, the Faculty of Agriculture, Cairo University, Giza. Relation to the host plant: The mites are vagrants on the lower and upperleaf
surfaces of their host plant. No damage to the host was observed. Etymology: The species name is based on the host plant species name, lantana. A key of the species belonging to the genus Epitrimeruscollected in Egypt 1
Median line presents on prodorsal shield, female genital coverflap with 10
to 12 ridges …. …………………………………..............…………………. 2
-
Median line absent on prodorsal shield, female genital coverflap variable
………………………………………………………………. 3
2
Median line complete, dorsal annuli smooth, prosternal apodem absent,
basiventral femoral seta I absent, Tarsal empodium 4-rayed
……………………..………
…………………………. Epitrimerus
saudiarabis Wang & Elhalawany, 2014
-
Median line at 1/4, dorsal annuli with microtubercles, prosternal apodem
present, basiventral femoral seta I present, Tarsal empodium 5-rayed
………………......................................……...Epitrimerus lantanae sp. nov. 3
Prodorsal shield without granules, tarsal empodium 6-rayed, coxal plate
with granules … ………………………..........…………………………….. 4
- shield with many granules, tarsal empodium 4-rayed, coxal plate smooth
…………………………...……………… Epitrimerus pyri (Nalepa, 1891)
4
Sub-median lines of prodorsal shield absent, dorsal annuli with
microtubercles ………….…………….. Epitrimerus cupressi Keifer, 1939
-
Sub-median lines of prodorsal shield present, dorsal annuli smooth
………… …..... Epitrimerus abousettai Elhalawany, Wang & Xue, 2014 A new species in the genus Epitrimerus Nalepa from Lantana camara L A new species in the genus Epitrimerus Nalepa from Lantana camara L 155 West Bloomfield, Michigan, 244 pp. Begum, S.; Wahab, A.; Siddiqui, B. S., and Qamar, F. (2000). Nematicidal
Constituents of the aerial parts of Lantana camara. Journal of Natural Products,
63: 765-767.http://dx.doi.org/10.1021/np9903548 p
g
p
Craemer, C. (1996). Eriophyoidea (Acari) associated with Lantana camara L., with
descriptions of two new species. African Plant Protection 2(1): 59-66. Day, M.; Wiley, C.J.; Playford, J. and Zalucki, M.P. (2003). Lantana: current
management status and future prospects –The Australian Centre for International
Agric. Res., Monograph 102, 128pp. de Lillo, E., Craemer, C., Amrine, Jr. J.W. and Nuzzaci, G. (2010). Recommended
procedures and techniques for morphological studies of Eriophyoidea (Acari:
Prostigmata)-Exp. Appl. Acarol., 51: 283-307.http://dx.doi.org /10.1007/S10493-009-
9311-x Elhalawany, A.S. (2012). Survey of eriophyid mites on some fruit trees, with re-
descriptions of two newly recorded species and a checklist of eriophyid mites in
Egypt (Acari: Eriophyoidea). Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 5 (2):205 —216. Elhalawany, A.S. (2016). A new species of genus Heterotergum and two new
records of eriophyoid mites (Acari: Eriophyidae), from Egypt. Bull. Ent. Egypt. (In press). Elhalawany, A.S. (2017). Three new Aceria species (Acari, Trombidiformes,
Eriophyidae) associated with the invasive weed Imperata cylindrica (L.)
(Poaceae) from Egypt. Acarologia (In press). Elhalawany, A.S. and El-Adl, F.E. (2017). A new species and two first records of
eriophyoid mite (Trombidiformes: Eriophyoidea: Eriophyidae), From Egypt. Acarines 11 (In press) Elhalawany, A.S. and Ueckermann, E.A. (2015). Four new Aceria species (Acari:
Trombidiformes: Eriophyidae) on Acacia nilotica from Egypt. Int. J. Acarology,
41(4): 272 — 282.http://dx.doi.org/10.1080/01647954.2015.1035320 ( )
p
g
Elhalawany, A.S., Sanad, A.S. and Xue, X.F. (2014). Four new records of eriophyids
and associated phytoseiids from Egypt. Acarines, 8(2): 1-8. Elhalawany, A.S., Wang, Q. and Xue, X.F. (2015). Two new species of eriophyoid
mites (Acari: Eriophyidae) infesting Cupressussempervirensfrom Egypt.5th
International Conference of Plant Protection Research Institute, 3-6 May 2015
Hurghada Egypt. Egypt J. Agric. Res., 93(1b): 593-607. Flechtmann, C.H.W. (2010). Two new Epitrimerus Nalepa (Eriophyidae,
Prostigmata) species from Brazil and further remarks on immature stages of a
few eriophyoid species. Systematic & Applied Acarology, 15: 71–80. h
//d d i
/
/ Keifer H.H. (1939). Eriophyid Studies VII. Bulletin of the California Department of
Agriculture, 28: 484-505. Keifer H.H. (1959). New eriophyid mites. Ann. Entomol. Soc. Amer., 52(6): 649-
657. Lindquist E.E. (1996). External anatomy and notation of structures. In: Lindquist
E.E., Sabelis M.W. REFERENCES Abou-Awad B.A. and El-Banhawy E.M. (1992). A new genus in the subfamily
Nothopodinae with descriptions of four new species from East Africa (Acari:
Eriophyoidea: Eriophyidae). Acarologia, 33(2): 157-164. Amrine, J.W.Jr. and Manson, D.C.M. (1996). Preparation, mounting and descriptive
study of Eriophyoid mites. In: Lindquist, E.E., Sabelis, M.W. & Bruin, J. (Eds.),
Eriophyoid Mites: their Biology, Natural Enemies and Control. World Crop
Pests. Vol. 6. Elsevier Science Publishing, Amsterdam, pp. 383–396. http://dx.doi.org/10.1016/s1572-4379(96)80023-6 p
g
(
)
Amrine, J.W.Jr.; Stasny, T.A.H. and Flechtmann, C.H.W. (2003). Revised Keys to
World Genera of Eriophyoidea (Acari: Prostigmata). Indira Publishing House, Amrine, J.W.Jr.; Stasny, T.A.H. and Flechtmann, C.H.W. (2003). Revised Keys to
World Genera of Eriophyoidea (Acari: Prostigmata). Indira Publishing House, Amrine, J.W.Jr.; Stasny, T.A.H. and Flechtmann, C.H.W. (2003). Revised Keys to
World Genera of Eriophyoidea (Acari: Prostigmata). Indira Publishing House, A new species in the genus Epitrimerus Nalepa from Lantana camara L and Bruin J. (Eds.). Eriophyoid mites-their biology, natural
enemies
and
control. Amsterdam:
Elsevier,
pp. 3-31. http://dx.doi.org/10.1016/S1572-4379(96)80003-0 Mandal, S.; Debmandal, M.; Saha, K. and Pal, N.K. (2011). In vitro antibacterial
activity of three Indian spices against methicillin-resistant Staphylococcus
aureus. Oman Med. J., 26(5): 319-323. ( )
Mishra, A. (2015). Allelopathic properties of Lantana camara. Int. Res. J. of Basic 156 Ashraf S. Elhalawany and Clinical Studies., 3(1): 13-28. and Clinical Studies., 3(1): 13-28. Nalepa, A. (1891). Genera und Species der Familie Phytoptida. Denkschriften der
Kaiserlichen
Akademie
der
Wissenschaften. Mathematics
naturwiss-
enschaftliche Classe, 58: 867–884. Nalepa, A. (1898). Zur Kenntniss der Gattung Trimerus Nal. Zoologishe Jahrbucher,
11(5): 405–411. Ou, S., Wang, G. and Wei S. (2014). New genus and new species of eriophyoid
mites (Acari: Eriophyoidea) from Dayaoshan Mountain, Guangxi, China. Entomotaxonomia, 36(2): 141–160. ( )
Parsons, W.T. and Cuthbertson, E.G. (2001). Common Lantana. In: Noxious Weeds
of Australia. CSIRO, Melbourne, 627–632. Ripka, G. (2010). A New Rhinophytoptus and a New Epitrimerus Species from
Hungary (Acari: Prostigmata: Eriophyoidea)Acta Phyto. Ent. Hungarica 45 (1),
149–157. http://dx.doi.org/10.1556/APhyt.45.2010.1.13 Saraf, A.; Quereshi, S.; Sharma, K. and Khan, N. A. (2011). Antimicrobial activity
of Lantana camara L. J. Exp. Sci., 2(10): 50-54. Soika, G. and Wozińska, A. (2016). A new species of eriophyoid mite (Acari:
Trombidiformes: Eriophyoidea) on Chaenomeles x superba (Frahm) Rehder
(Rosaceae). Zootaxa 4184 (3): 458–470. http://dx.doi.org/10.11646/zootaxa.4184.3.2 (
)
( )
Wang, Q; Elhalawany, A., Xue, X.F. and Hong, X.Y. (2014). New species and
records of eriophyoid mites from Saudi Arabia (Acari: Eriophyoidea). Systematic & Applied Acarology, 19(4):409-430.http://dx.doi.org/10.11158/saa.19.4.5 Xue, X.-F. and Hong, X.-Y. (2005). A new genus and eight new species of
Phyllocoptini (Acari: Eriophyidae: Phyllocoptinae) from China. Zootaxa, 1039:
1–17. Xue, X.-F., Song, Z.-W. and Hong, X.-Y. (2007). Seven new species of the genus
Epitrimerus Nalepa (Acari: Eriophyidae: Phyllocoptinae) from China. Zootaxa,
1406: 1–15. Zaher M.A. (1984). Survey and ecological studies on phytophagous, predaceous and
soil mites in Egypt. 1. Phytophagous mites in Egypt (Nile Valley and Delta)- PI
480 Programme U.S.A., Project No. EG-ARS-30, Grant No. FG-Eg-139, pp. 228. A new species in the genus Epitrimerus Nalepa from Lantana camara L 157 A new species in the genus Epitrimerus Nalepa from Lantana camara L Fig. 1: Epitrimerus lantanae sp. nov.: D– dorsal view of mite; CGF – Coxigenital region of female
CGM – Coxigenital region of male; em – Empodium; IG – Internal female genitalia. A new species in the genus Epitrimerus Nalepa from Lantana camara L Scale ba
10 µm for D, CGF, CGM, IG; 2.5 µm for em. Fig. 1: Epitrimerus lantanae sp. nov.: D– dorsal view of mite; CGF – Coxigenital region of female;
CGM – Coxigenital region of male; em – Empodium; IG – Internal female genitalia. Scale bar
10 µm for D, CGF, CGM, IG; 2.5 µm for em. 158 Ashraf S. Elhalawany Ashraf S. Elhalawany Ashraf S. Elhalawany
158
Fig. 2: Epitrimerus lantanae sp. nov.: Al-Anterolateral; LO– Lateral view of annuli; PM –
Posterolateral of opisthosoma; DN – dorsal view of nymph; VN – view of nymph; L1 – Leg
І. Scale bar 10 µm for Al, PM, DN, VN; 5 µm for L1. Fig. 2: Epitrimerus lantanae sp. nov.: Al-Anterolateral; LO– Lateral view of annuli; PM –
Posterolateral of opisthosoma; DN – dorsal view of nymph; VN – view of nymph; L1 – Leg
І. Scale bar 10 µm for Al, PM, DN, VN; 5 µm for L1. A new species in the genus Epitrimerus Nalepa from Lantana camara L 159 Fig. 3: Prodorsal shield for: A, Epitrimerus cupressi Keifer, 1939; B, Epitrimerus abousettai
Elhalawany, Wang & Xue, 2014; C, Epitrimerus pyri (Nalepa, 1891); D Epitrimerus
saudiarabis Wang & Elhalawany, 2014; E, Epitrimerus lantanae sp. nov. Fig. 3: Prodorsal shield for: A, Epitrimerus cupressi Keifer, 1939; B, Epitrimerus abousettai
Elhalawany, Wang & Xue, 2014; C, Epitrimerus pyri (Nalepa, 1891); D Epitrimerus
saudiarabis Wang & Elhalawany, 2014; E, Epitrimerus lantanae sp. nov. Fig. 3: Prodorsal shield for: A, Epitrimerus cupressi Keifer, 1939; B, Epitrimerus abousettai
Elhalawany, Wang & Xue, 2014; C, Epitrimerus pyri (Nalepa, 1891); D Epitrimerus
saudiarabis Wang & Elhalawany, 2014; E, Epitrimerus lantanae sp. nov. Ashraf S. Elhalawany 160 ARABIC SUMMARY
نوع جديد تابع لجنسEpitrimerus
)أكاريدى
:
اريوفيدى
(
على ا
ل
النتانا
في
مصر
أش
ــــــــــ
رف س
ـــ ع ـــــ
يد
الحلــــــواني
قسم بحوث أكاروس
الفاكھة
- معھد بحوث وقاية النباتات
- مركز البحوث الزراعية- الدقي- جيزة
- مصر
تم وصف ورسم نوع جديد تابع لجنس Epitrimerus
في
مصر، يسمى Epitrimerus lantanae
sp. nov. على نبات ا
ل
النتانا
)
العائلة اللوزية
(. وجد ھذا النوع متجوال على السطح السفلى لألوراق بدون ظھور
أي
أعراض
أو
خسائر
. تم إعداد
مفتاحتقسيمي
لألنواع التابعة لجنس Epitrimerus
في
مصر
. باإلضافة
إلى قائمة
بأنواع الحلم
الدودي
المسجلة على ال
لا
نتانا
. A new species in the genus Epitrimerus Nalepa from Lantana camara L كلمات مفتاحي
ال ال :ه
نتانا،
نوع جديد، حلم
دودي
، قائمة مرجعية، مصر ARABIC SUMMARY
نوع جديد تابع لجنسEpitrimerus
)أكاريدى
:
اريوفيدى
(
على ا
ل
النتانا
في
مصر
أش
ــــــــــ
رف س
ـــ ع ـــــ
يد
الحلــــــواني
قسم بحوث أكاروس
الفاكھة
- معھد بحوث وقاية النباتات
- مركز البحوث الزراعية- الدقي- جيزة
- مصر
تم وصف ورسم نوع جديد تابع لجنس Epitrimerus
في
مصر، يسمى Epitrimerus lantanae
sp. nov. على نبات ا
ل
النتانا
)
العائلة اللوزية
(. وجد ھذا النوع متجوال على السطح السفلى لألوراق بدون ظھور
أي
أعراض
أو
خسائر
. تم إعداد
مفتاحتقسيمي
لألنواع التابعة لجنس Epitrimerus
في
مصر
. باإلضافة
إلى قائمة
بأنواع الحلم
الدودي
المسجلة على ال
لا
نتانا
. كلمات مفتاحي
ال ال :ه
نتانا،
نوع جديد، حلم
دودي
، قائمة مرجعية، مصر ARABIC SUMMARY | 5,705 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_12102_e88edb2203b709e2f757575836d834ae.pdf | null |
Arabic | Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 11(1)pp: 73- 78(2018) Not for reproduction, distribution or commercial use.
Vol. 11 No. 1 (2018) Not for reproduction, distribution or commercial use. Vol. 11 No. 1 (2018) Vol. 11 No. 1 (2018) Egyptian Academic Journal of Biological Sciences is the official English
language journal of the Egyptian Society for Biological Sciences, Department of
Entomology, Faculty of Sciences Ain Shams University. Entomology Journal publishes original research papers and reviews from any
entomological discipline or from directly allied fields in ecology, behavioral
biology, physiology, biochemistry, development, genetics, systematics,
morphology, evolution, control of insects, arachnids, and general entomology. www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1): 73– 78 (2018)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 11(1): 73– 78 (2018)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
www.eajbs.eg.net Population Dynamic of Honeydew Moth, Cryptoblabes gnidiella Miller in
Vineyards Orchards Heba Mohamed Elnagar
Plant Protection Research Institute, ARC. Dokki, Giza, Egypt
Email: [email protected] ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:10/1/2018
Accepted:12/2/2018 ABSTRACT
This work was carried out in a private farm of
vineyards orchard, at Zagazig district , Sharkia governorate ,
Egypt, during 2014, 2015 and 2016 seasons . The present
study aim to study the effect of temperature , relative
humidity and dew point on population dynamic of
Cryptoblabes gnidiella picked by used sex pheromone traps
under field condition . The results showed that average
number of adults were increasing gradually from May,10 to
August ,23 thenceforth decreased in period after August,23 to
Dec.,6 at three seasons. Also, the results recorded 5th ,6th and
6th peaks during 2014, 2015 and 2016 seasons, respectively. Especially , 2014 season, the first peak recorded 4 adults at
May,31, the second peak recorded 15.6 adults at July , 12 ,
the 3rd peak recorded 17.3 adults at August, 23, the 4th peak
appear 13 adults at Sept.,20 and the 5th peak recorded 7.6
adults at Oct.,25 , respectively. The C. ginidiella adults
collected from traps during 2015 season , recorded 6th peaks
as follow , 10.3, 8.0, 10.33, 7.66, 9.66 and 12.66 during
May,31 , Jun.,28, July, 19, August,23, Sept.,13 and Oct., 18 ,
respectively . On the other hand , the results during 2016,
illustrate that there are highly significant correlation
relationship between average number with DP, average
number with air temperature, average number with (DP &
RH) and average number with ( air temp with DP ) , but the
relation is not significant between average number with RH
alone , average number with ( air Temp. & RH) . The data
illustrate that abiotic factors as ( RH, DP and temperature )
cause highly significant on average number of C. gnidielLa
, the temperature affect on average number more than DP and
RH. Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 11(1)pp: 73- 78(2018) ________
Keywords: y
Population dynamic
, Cryptoblabes
gnidiella Miller ,
a biotic factors,
relative humidity,
air temperature, dew
point Heba Mohamed Elnagar 74 production mean per garden ( fad.) 9.459 tons per garden during three successive
seasons of vineyards a lot of many areas have been replaced by newer, healthier, and
higher-quality grapevine cultivars. Eighty-nine percent of the vineyards growing area
is concentrated in the Governorate . pests have been a minor problem in Egypt
governorate vineyards . eliminating the need for widespread applications of
insecticides (Bentancourt and Scatoni 1999. Cryptoblabes gnidiella (Millière)
(Lepidoptera: Pyralidae) has become a sporadic pest in some governors capable of
causing significant damage to some grapevine cultivars in certain years and areas
(Bentancourt and Scatoni 2006). This polyphagous moth, is native to the
Mediterranean regions of Europe and reported from Africa, Asia, New Zealand,
North and South America (Bagnoli and Lucchi 2001, Ioriatti et al. 2012). It has been
known in Uruguay for 30 years, but only reported the vineyards (Scatoni and
Bentancourt 1983). The larvae feed on grape cluster, especially at the end of the
season when the fruits already mature. Feeding damage produces conditions
conducive to the development of rots. The economic losses become more significant
when harvest is delayed, due to an increase in population and a potential additional
generation. Also, rainfall and high humidity create conditions suitable for rots
causing further deterioration of the clusters (Bentancourt and Scatoni 2006). g
(
)
Knowing pest phenology is an essential aspect of developing a management
program. The identification of the sex pheromone of C. gnidiella provided a
monitoring tool for adults now widely used (Bjostad et al.1981, Anshelevich et al. 1993). Monitoring of adults as well as degree-days (DD) allows the prediction of
pest phenological events for management purposes. Numerous reports have
correlated species catches with DD for several species of lepidoptera. The thermal
constant and lower thresholds of development for C. gnidiella were determined by
Avidov and Gothilf (1960) for Israel and by Ringenberg et al. (2005) for Brazil. There is, however, no information available about the relationship between DD and
catch levels. Understanding a pest's phenology and monitoring its populations are
essential aspects of integrated pest management. The present study aim to study the
effect of temperature , relative humidity and dew point of population dynamic of
Cryptoblabes gnidiella under field condition . INTRODUCTION INTRODUCTION
In Egypt, vineyards have undergone sustained plant replacement. In the past
20 years, the area of vineyards of Egypt was 196993 faddan during 2014, 2015 and
2016 seasons , fruity area 178323 faddan , total production 1686706 tons and itation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 11(1)pp: 73- 78(2018) MATERIALS AND METHODS This work was carried out in a private farm of vineyards orchard, at Zagazig,
Sharkia, Governorate. The honeydew moth, Cryptoblabes gnidielLa Miller ( Lepidoptera:
Pyralidae ) is a polyphagous serious pest in grapevine orchards. The traps used to
moths picked. The sex pheromone traps were used and randomly distributed on each
area of orchard at a rate of three traps / faddan to study the population dynamics of
moths. The traps were examined weekly in grapevine under field conditions. Weekly
examined were beginning from May,10 to December,6 2014, 2015 and 2016 years. The picked adults of Cryptoblabes gnidiella Miller were recorded per week . Daily
records of average means of air temperature, relative humidity and dew point were
obtained from the Agro-meteorological Zagazig station, Sharkia governorate which
is located closely to experimental area during three successive seasons. The
correlation and regression between mean number of weekly adults and mean of air
temperatures, mean relative humidity and mean of dew point were calculated . Analysis were conducted using the statistical package JMP 7.0.1 (SAS Institute ,
2007) Population Dynamic of Honeydew Moth, Cryptoblabes gnidiella Miller in Vineyards Orchards 75 RESULTS AND DISCUSSIONS Population dynamic during 2014 season: Population dynamic during 2014 season: Figure 1. indicated that average number of Cryptoblabes gnidiella Miller
which picked inter traps during 2014. The results showed that average number of
adults were increasing gradually from May,10 to August ,23 thenceforth decreased in
period after August,23 to Dec.,6 . The data recorded 5th peaks, the first peak recorded
4th adults at May,31, the second peak recorded 15.6 adults at July , 12 , the 3rd peak
recorded 17.3 adults at August, 23, the 4th peak appear 13 adults at Sept.,20 and the
5th peak recorded 7.6 adults at Oct.,25 , respectively. p
,
,
p
y
Fig. 1 Average number of Cryptoblabes gnidielLa ( Miller) /trap/week in vineyard
orchard during 2014 Fig. 1 Average number of Cryptoblabes gnidielLa ( Miller) /trap/week in vineyard
orchard during 2014 Table.1. showed correlation between average number of adults and some
abiotic factors such air temperature, relative humidity (RH) and dew point (DP). The
results illustrate that there are highly significant correlation between average number
with DP , air temperature, air temperature with DP, significant relation between
average number of adults with air temperature and RH but the relation not significant
between average number with RH alone and between average number with DP and
RH accumulate. In the same table , especially regression the data illustrate that
abiotic factors ( RH, DP and temperature ) affect on average number of C. gnidielLa by 18.0, 76.5 and 67.4 % , respectively. Also, there are highly significant
efficacy on population dynamics. Table .1. Correlation and regression between average number of Cryptoblabes gnidielLa
adults , air temperature, relative humidity and dew point during 2014 season. Regression
Correlation
Average No. and
some abiotic factors
P
SE
affect
R^2
P
SE
Slope
r
***
2.81
18
0.180
Ns
0.185
0.101
0.086
Average No. with RH
***
0.748
76.5
0.765
***
0.089
0.512
0.874
Average No. with DP
***
0.974
67.4
0.674
***
0.120
0.492
0.762
Average No. with Temp
Ns
0.177
0.145
0.292
DP with RH
*
0.166
-0.243
-0.443
Temp with RH
***
0.133
0.764
0.693
Temp with DP Table .1. Correlation and regression between average number of Cryptoblabes gnidielLa
adults , air temperature, relative humidity and dew point during 2014 season. Regression
Correlation
Average No. and Population dynamic of C. gnidiella during 2015 season:
The C. RESULTS AND DISCUSSIONS gnidiella adults collected from traps during 2015 season(Fig.2) ,
recorded 6th peaks as follow , 10.3, 8.0, 10.33, 7.66, 9.66 and 12.66 males during
May,31 , Jun.,28, July, 19, August,23, Sept.,13 and Oct., 18 , respectively . p
y
g
g
The C. gnidiella adults collected from traps during 2015 season(Fig.2) ,
recorded 6th peaks as follow , 10.3, 8.0, 10.33, 7.66, 9.66 and 12.66 males during
May,31 , Jun.,28, July, 19, August,23, Sept.,13 and Oct., 18 , respectively . Heba Mohamed Elnagar Heba Mohamed Elnagar 76 0
50
100
150
Mea. R.H%
D.P. Tem. Fig. 2. Average number of Cryptoblabes gnidielLa ( Miller) /trap/week in vineyard
orchard during 2015. Fig. 2. Average number of Cryptoblabes gnidielLa ( Miller) /trap/week in vineyard
orchard during 2015. The results from Table (2) , illustrate that there are highly significant correlation
between average number with air temperature and average number with air
temperature with DP, significant relation between average number of adults with
DP and average with temperature and RH but the relation not significant between
average number with RH alone . On the other hand , regression, the data illustrate
that abiotic factors ( RH, DP and temperature ) affect on average number of C. gnidielLa by 22.1, 33.4 and 69.9 % , respectively. Table .2. Correlation and regression between average number of Cryptoblabes
gnidielLa adults , air temperature, relative humidity and dew point during
2015 Table .2. Correlation and regression between average number of Cryptoblabes
gnidielLa adults , air temperature, relative humidity and dew point during
2015 season. Regression
Correlation
Average No. and
some abiotic factors
P
SE
affect
R^2
P
SE
Slope
r
***
4.73
22.1
0.221
Ns
0.178
-0.781
-0.280
Average No. with RH
***
1.77
33.4
0.334
**
0.155
0.615
0.544
Average No. with DP
***
1.42
69.9
0.699
***
0.130
0.964
0.713
Average No. with Temp
**
0.166
-0.222
-0.458
Temp with RH
***
0.126
0.873
0.729
Temp with DP Population dynamic of C. gnidiella during 2016 season: Population dynamic of C. gnidiella during 2016 season: The results in Figure 3. show average number C. gnidiella Miller which
picked by using traps during 2016. The results show that average number of adults
were increasing gradually from May,10 to Sept ,13 recorded 4th peaks thenceforth
decreased in period after Sept.,13 to Dec.,6, recorded two peaks . 0
50
100
150
Mea. R.H%
D.P. Tem. Fig. 3. Average number of Cryptoblabes gnidielLa ( Miller) /trap/week in
vineyard orchard during 2016. Fig. 3. Average number of Cryptoblabes gnidielLa ( Miller) /trap/week in
vineyard orchard during 2016. Fig. 3. Average number of Cryptoblabes gnidielLa ( Miller) /trap/week in
vineyard orchard during 2016. Population Dynamic of Honeydew Moth, Cryptoblabes gnidiella Miller in Vineyards Orchards 77 The results from Table (3) , illustrate that there are highly significant
correlation between average number with DP, air temperature, DP with RH and air
temp. with DP, but the relation is not significant between average number with RH
alone and with Temp. and RH . In addition , regression, the data illustrate that
abiotic factors ( RH, DP and temperature ) affect highly significant on average
number of C. gnidielLa by 6.3, 32.9 and 79.7 % , respectively. These results
agreement with Vidart et al. (2013), found that C. ginidiella three generations per
year and overwinters without diapause as larvae on dried grapes remaining after
harvest. Using the proportion of cumulative male moths caught from December to
May from 2003–2007 on the four cultivars and the sum of effective temperatures
above two previously-published lower-threshold temperatures for development,
12.26°C and 13°C, statistically significant logistic models were estimated. Yehuda et
al. (1991) found that the moth overwintered in avocado orchards on fresh or dry
fruits remaining on the trees or on leaves infested with Protopulvinaria pyriformis,
on the weed Paspalum dilatatum and on various other plants. Adult moths were
caught in pheromone traps in March-April (5%), June-September (75%) and
October-December (20%). ble .3. Correlation and regression between average number of Cryptoblabes
dielLa adults , air temperature, relative humidity and dew point in 2016 season. Table .3. Correlation and regression between average number of Cryptoblabes
idi lL
d l
i
l i
h
idi
d d
i
i
2016 Table .3. Correlation and regression between average number of Cryptoblabes
gnidielLa adults , air temperature, relative humidity and dew point in 2016 season. Regression
Correlation
Average No. Population dynamic of C. gnidiella during 2016 season: and
some abiotic factors
P
SE
affect
R^2
P
SE
Slope
r
***
5.15
6.3
0.063
Ns
0.181
-0.361
-0.220
Average No. with RH
***
1.93
32.9
0.329
***
0.152
0.415
0.571
Average No. with DP
***
1.00
79.7
0.797
***
0.088
0.606
0.877
Average No. with Temp
***
0.152
0.252
0.568
DP with RH
Ns
0.178
-0.118
-0.279
Temp with RH
***
0.149
0.624
0.593
Temp with DP Acknowledgments: g
We express our thanks to prof . Dr. Mohamed Hassan Abd-Elrahman soliman,
plant protection research institute, ARC,to help me, engineer Sameh Ibrahim Ahmed
director of control general administering and the farmer have a private orchard to
help me at carried out this research . REFERENCES Anshelevich L.; Kehat M.; Dunkelblum E. and S. Greenberg. 1993. Sex pheromone
traps for monitoring the honeydew moth, Cryptoblabes gnidiella: effect of
pheromone components, pheromone dose, field aging of dispenser, and type of
trap on male catches. Phytoparasitica. 21:189–198. Avidov, Z. and S. Gothilf. 1960 . Observations on the honeydew moth (Cryptoblabes
gnidella Milliere) in Israel: biology, phenology and economic importance. Ktavim. 10(3–4):109–124. (
)
Bagnoli, B. and A. Lucchi. 2001. Bionomics of Cryptoblabes gnidiella (Millière)
(Pyralidae Phycitinae) in Tuscan vineyards. IOBCwprs Bulletin. 24:79–83. Bentancourt, C.; I. Scatoni and y. Guía .1999. ácaros de importancia agrícola y
forestal en el Uruguay. Montevideo: Facultad de Agronomía - PREDEG/GTZ;
p. 435. Bentancourt,C. and I. Scatoni. 2006. Lepidópteros de importancia económica,
reconocimiento, biología y daños de las plagas agrícolas y forestales. Montevideo: Hemisferio Sur-Facultad de Agronomía; 2006. p. 437. Heba Mohamed Elnagar 78 Bjostad, L.B.; E.Gurevitz ; S. Gothilf and W.L. Roelofs . 1981. Sex attractant for the
honeydew moth, Cryptoblabes gnidiella. Phytoparasitica. 9:95–99. Ioriatti, C.; A. Lucchi and L. Varela . 2012. Grape berry moths in western European
vineyards and the recent movement into the new world, pp 339-359. In:
Bostanian NJ, Vincent C, Isaacs R, editors. Arthropod Management in
Vineyards : pest, approaches, and future directions. London: Springer; 2012. p. 505. Ringenberg, R.; M. Botton; M.Silveira and Nondillo A. 2005. Biologia comparada e
exigências térmicas de Cryptoblabes gnidiella em dieta artificial. Pesq Agropec
Bras. 2005;40:1059–1065. SAS/STAT 9.2 2007. User's Guide. Cary, North Carolina: SAS Publishing;. p. 584. SAS/STAT 9.2 2007. User's Guide. Cary, North Carolina: SAS Publishing;. p. 584. Scatoni I, Bentancourt C. 1983. Cryptoblabes gnidiella (Millière), una nueva lagarta
de los racimos en los viñedos de nuestro país. Rev. A. I. A. (Uruguay) ;1:266–
268. Scatoni I, Bentancourt C. 1983. Cryptoblabes gnidiella (Millière), una nueva lagarta
de los racimos en los viñedos de nuestro país. Rev. A. I. A. (Uruguay) ;1:266–
268. Vidart, V. María; M. V. Mujica; M. V. Calvo ; F. Duarte; C.M. Bentancourt; J. Franco and I.B. Scatoni1.2013. Relationship between male moths of
Cryptoblabes gnidiella (Millière) (Lepidoptera: Pyralidae) caught in sex
pheromone traps and cumulative degree-days in vineyards in southern
Uruguay. Springer Plus : 2:258- 266. Yehuda, S. B.; M. Wysoki and D. Rosen 1991. Phenology of the honeydew moth,
Cryptoblabes gnidiella (Lepidoptera : Pyralidae ), on Avocado in Israel. Israel
Journal of Entomology ; XXV-XXVI : 149-160. ARABIC SUMMARY
ديناميكية تعداد فراشة الندوة العسلية فى حدائق العنب
ھبه محمد النجار
معھد بحوث وقاية النباتات ــ مركز البحوث الزراعية ــ الجيزه ــ مصر ARABIC SUMMARY نفذت التجربة فى حديقة عنب خاصة فى مركز الزقازيق
،
محافظة الشرقية
،
مصر
،
خالل المواسم
2014
،
2015
،
2016
على التوالى
. تھدف الدراسة الى دراسة تاثير الحرارة والرطوبة النسبية ونقطة الندى
على ديناميكية تعداد فراشة الندوة العسلية الملتقطة باستخدام مصايد الجذب الجنسي تحت ظروف الحقل
. أوضحت النتائج ان متوسط تعداد الفراشات الملتقطة بواسطة المصايد تتزايد تدريجيا من 10
مايو الى23
ا
غسطس ثم تتناقص فى الفترة من بعد 23
اغسطس الى6
ديسمبر خالل مواسم الدراسة
. ايضا
،
سجلت نتائج
الدراسه 5
،
6
،
6
قمم خالل مواسم الدراسة2014
،
2015
،
2016
،على التوالى
. بخصوص موسم 2014
سجلت القمة االولى4
افراد فى31
مايو والقمة الثانية سجلت15.6
فرد فى12
ي
وليو والقمة الثالثة سجلت
17.3
فرد فى23
اغسطس والقمة الرابعه سجلت13
فرد فى20
سبتمبر والقمة الخامسة سجلت7.6
فرد فى
25
اكتوبر على التوالى
. فراشات الندوة العسلية التى التقطت باستخدام مصايد الجذب الجنسى فى موسم 2015
سجلت6 فورانات حيث كان متوسط
التعداد 10.3
،
8.0
،
10.33
،
7.66
،
9.66
،
12.66
فرد فى31
مايو
،
28
يونيو
، 19
يوليو
، 23
أغسطس
، 13
سبتمبر
، 18
أكتوبر على التوالى
. على الجانب االخر
،
بينت النتائج
لموسم 2016
وجود عالقة ارتباط عالية المعنوية بين متوسط تعداد افراد فراشة الندوة العسلية مع نقطة الن
دى
،
متوسط تعداد االفراد مع درجة حرارة الھواء
،
متوسط تعداد األفراد مع
)
حرارة الھواء ونقطة الندى
، (
ولكن
العالقة كانت غير معنوية بين متوسط التعداد مع
)
حرارة الھواء والرطوبة النسبية
( . واوضحت النتائج ان
العوامل الغير حية سببت معنوية عالية على متوسط التعدا
د وايضا اثرت الحرارة تاثير عالى على متوسط
التعداد مقارنة بتاثير نقطة الندى والرطوبة النسبية
. | 3,062 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_11981_8223ce8cdce4e0ff00dfbc487d47abcd.pdf | null |
Arabic | Fall Armyworm Spodoptera frugiperda (J. E. Smith) (Lepidoptera: Noctuidae)
Biological Aspects as A New Alien Invasive Pest in Egypt Walaa E. Gamil
Plant Protection Research Institute, ARC, Dokki, Giza, Egypt
Email: [email protected] ARTICLE INFO
Article History
Received:15/6/2020
Accepted:5/9/2020 ABSTRACT ARTICLE INFO
Article History
Received:15/6/2020
Accepted:5/9/2020 The present study may be the first attempt in Egypt which devoted to
studying the biological aspects of fall armyworm, Spodoptera frugiperda (J.E. Smith). The study was conducted under laboratory conditions (26 ±1°C and 65
% R.H.) at the Department of Zoology, Faculty of Science, South Vally
University, Qena Governorate, Egypt. The results included both hatchability
(%) and incubation period (days) for egg stage; larval duration (days),
pupation %, larval mortality %, malformed larvae %, and normal larvae % for
the larval stage. While, the pupal duration, normal pupae %, malformed pupae
%, pupal weight (gm), malformed pupae %, pupal mortality %, and
emergence % for the pupal stage. Adult malformation %, sex ratio %, adult
longevity (days), male longevity, female longevity, pre- oviposition period,
oviposition period, post -oviposition period, fecundity (No. eggs/ ♂) and
fertility % for the adult stage. The study of the biological aspects of the fall
armyworm as a new invasive pest came to Egypt from the of South Africa
countries is very important in order to determine the stages of life history to
contribute to the planning IPM strategies for this dangerous pest in the
absence of any local information about it. Keywords:
Spodoptera
frugiperda, Fall
armyworm, FAW,
Biology,
Biological
aspects. Keywords:
Spodoptera
frugiperda, Fall
armyworm, FAW,
Biology,
Biological
aspects. Keywords:
Spodoptera
frugiperda, Fall
armyworm, FAW,
Biology,
Biological
aspects. Vol 13 No 3 (2020) ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 13(3) pp: 189-196(2020)
Vol. 13 No. 3 (2020) Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 13(3) pp: 189-196(2020) Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 13(3):189-196 (2020)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
http://eajbsa.journals.ekb.eg/ Egypt. Acad. J. Biolog. Sci., 13(3):189-196 (2020)
Egyptian Academic Journal of Biological Sciences
A. Entomology
ISSN 1687- 8809
http://eajbsa.journals.ekb.eg/ Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 13(3) pp: 189-196(2020) INTRODUCTION The Fall Armyworm (FAW) Spodoptera frugiperda (J. E. Smith) (Lepidoptera:
Noctuidae) is a lepidopteran pest that feeds in large numbers on leaves and stems of more
than 80 plant species, causing major damage to maize, rice, sorghum, sugarcane but also
other vegetable crops and cotton. The Fall Armyworm (FAW) Spodoptera frugiperda (J. E. Smith) (Lepidoptera:
Noctuidae) is a lepidopteran pest that feeds in large numbers on leaves and stems of more
than 80 plant species, causing major damage to maize, rice, sorghum, sugarcane but also
other vegetable crops and cotton. g
p
The fall armyworm is one of the important invasive polyphagous pests. It is native to
tropical and subtropical regions of the Americas. It occurs in several countries such as Brazil,
Argentina, and the USA (Prowell et al., 2004; Clark et al., 2007), causing economic losses in
a variety of crops such as maize, soybean, cotton, and beans (Pogue, 2002; Nagoshi, 2007;
Bueno et al., 2010) and number of field crops, such as rice, maize, and other grasses (Nabity
et al., 2011). Because of its wide host range, S. frugiperda is one of the harmful pests
threatening annual crops in tropical regions (Andrews, 1980; Marenco et al., 1992; Cruz et
al., 1999). Recently, the severe incidence of FAW was reported from African countries such
as São Tomé, Nigeria, Bénin and Togo (Sharanabasappa et. al., 2018 and Igyuve 2018 in
Nigeria. The fall armyworm, Spodoptera frugiperda was first reported in Africa by Goergen
et. al., 2016). Citation: Egypt. Acad. J. Biolog. Sci. (A. Entomology) Vol. 13(3) pp: 189-196(2020) 190 Walaa E. Gamil A large area of South and Southeast Asia is highly suitable for the year-round
occurrence of the fall armyworm. There are also important invasion routes from Africa into
several countries in this region. The pest spread to various areas in 2018 and 2019 and was
reported for example from India, Thailand, Myanmar, China, Republic of Korea, Japan, the
Philippines, Indonesia, and recently also in Australia, FAO (2020) and ABC News (2020).In
2016 it was reported for the first time in Africa, where it is causing significant damage to
maize crops and has great potential for further spread and economic damage. In Egypt, in
May 2019, the Agricultural Pesticide Committee (APC) of the Ministry of Agriculture
reported the first case of FAW presence in a maize field in a village in Kom Ombo city of
Aswan Governorate, Upper Egypt. MATERIALS AND METHODS A stock colony of Spodoptera frugiperda larvae (F0 generation) was collected from
maize fields at the farm of South Valley University, Qena Governorate. This work was
carried out at the Faculty of Science, South Valley University, Qena. These larvae were
reared in plastic containers (40 × 20 × 15 cm) with aerated lids and provided with maize
leaves as food. Food was replaced at three-day intervals. Larvae were reared separately from
the 3rd instar onwards. This was done in small glass containers (70mm in height × 20 mm in
diameter) with fine muslin. Larvae were kept in an incubator at 26°C ± 1 °C, 65 ± 5% RH,
and 14L: 10D photoperiod until pupation. Pupae kept in the same incubator. Pupae were
observed daily until moths emerged. After the emergence of moths, single male-female pairs
were confined to oviposition glass cadge an incubator maintained at the temperature and
conditions ascribed above. The cadge and methods used are according to those described by
Kruger et al., 2012. A plastic bottle (22 cm in height and 10 cm in diameter) was cut open at
the top and filled with small crusher stones up to a height of 5 cm. One maize stem, 18 cm in
length, and 25–30 mm in diameter, with the whorl intact, was placed in an upright position
inside the bottle. The stem was inserted 3–4 cm into the crusher stones to keep it upright. Water was added up to a level three-quarters of the height of the stones to provide humidity
and to keep the plant parts fresh. The containers were covered with a fine muslin to prevent
the moths from escaping. The maize leaves and stems were replaced every day and inspected
for egg batches. For strain establishment, the eggs were maintained at 26 1C and 65 5% R.H until
hatching. Newly hatched larvae were transferred to clean 5-pound glass-Jars covered with
muslin and secured with rubber bands. They were provided with fresh castor-oil leaves which
were renewed daily until the larvae show the signs of pupation. A thin layer of fine saw-dust
was spread on the bottom of every glass-Jars to help the successful pupation. Pupae were
kept individually in a vial until moth emergence. Ten pairs of newly - emerged moths were
confined into oviposition cages. Which consists of a conventional mating glass bells (16cm. high and 8cm.diam.) opened at each end. INTRODUCTION According to the Food and Agriculture Organization of
the United Nations (FAO) facts, the fall armyworm landed in African via a ship or a plane in
2016, invading more than 40 African countries since then. Its large destructive impact could
push 300 million people into hunger in Africa. So, the biology study of FAW is important for
identifying the life stages and also for planning IPM strategies. Hence, this study is the first
study on the biology of FAW under laboratory conditions in Egypt. Experimental Design: This work was carried out under controlled conditions (temperature and relative
humidity). One incubator was used to provide a constant temperature of 26 1C. All stages
(from egg to adults) were kept under the constant temperature and % R.H. to determine all
the biological parameters of each stage. Egg Stage: Eggs were collected from the breeding cages at 12 hrs. intervals, in order to
standardize the egg age. The collected eggs were transferred to glass vials (2.0 x 7.5 cm),
subsequently, the incubation took place under the required combination of temperature and
relative humidity. Three replicates of 100 eggs/each were used for testing. Observations were
made daily to record the time of hatchability and the incubation period (in days) during this
experiment. Larval Stage: to study the larval development of S. frugiperda, 100 newly hatched larvae
were transferred, each in a separate glass tube (7.5 x 2.5 cm.) which covered with absorbent
cotton and containing fresh pieces of castor oil plant leaves (25 larvae/replicate). The larvae
were left in the vials (contain a thin layer of fine saw-dust) until pupation. Daily observations
were made to count the pupated larvae. Larval development and duration were estimated. Pupal Stage: newly formed pupae were collected on the same day of pupation and placed in
the glass tube (2.0 7.5 cm.) (One pupa for each tube) and plugged tightly with a piece of
cotton. Four replicates (each of 25 pupae) were placed at the same condition of temperature
and RH% and observed daily till adult emergence. Pupal duration, pupal weight, malformed
pupae, and adult emergence % could also be considered. Adult Stage: Ten of newly emerged moths were transferred on the same day of emergence to
a glass mating-cage as mentioned before and also held on the same conditions of temperature
and R.H. %. Five replicates, each has 2 adults (1♂ +1♀), were placed at tested temperature
and RH %. Daily observations were made to record the adult survival, collect and count the
number of deposited eggs. The eggs were incubated at the same conditions in order to
calculate the fecundity, fertility, and adult longevity. Duration of different stages, hatchability, pupation, adult emergence, sex ratio, pre-
oviposition, oviposition, and post-oviposition periods, adult longevity, fecundity, and fertility
were calculated. Experimental Design: Data obtained in the present studies were subjected to data analysis by
standard errors (Standard errors, were calculated using the equations provided by Campbell
et. al.,1974) RESULTS AND DISCUSSION
Egg Stage:
Data in Table (1) and Figure (1) show the incubation periods of fall armyworm egg in
the laboratory at a constant temperature of 26 ± 1°C. The above-mentioned Table indicated
that the required time for completion of fall armyworm embryogenesis. The mean incubation
periods were 2.29 days. The same table indicate also to the percentage of S. frugiperda
hatchability was 97.33 %. These results agree with the findings obtained by Igyuve1, et al.,
(2018) and Sharanabasappa et al., 2018 they reported the female covered a layer of scales on
the egg mass and this gave moldy appearance. The incubation period ranged from 2-3 days
with a mean of 2.50 days. MATERIALS AND METHODS Each mating-glass bell was supplied with a small
fresh branch of Nerium oleander to serve as an oviposition site and placed on its wide end on
a half petri-dish. Tops of the glass bells were covered with muslin and secured with rubber
bands. Cages were examined daily to replace N. oleander branches with new ones and renew
the adult feeding solution (a small piece of absorbent cotton wool previously soaked in 10%
sucrose solution). The cages were maintained at the same conditions of temperature and % Fall Armyworm Spodoptera frugiperda Biological Aspects as A New Alien Invasive Pest in Egypt 191 Fall Armyworm Spodoptera frugiperda Biological Aspects as A New Alien Invasive Pest in Egypt R.H. Deposited egg- masses were kept in petri-dishes, and then, were available to achieve the
different experiments. Insect culture for fall armyworm reared in the laboratory for at least
four generations (F4 generations) on the fresh leaves of castor oil plant to become a sensitive
strain. R.H. Deposited egg- masses were kept in petri-dishes, and then, were available to achieve the
different experiments. Insect culture for fall armyworm reared in the laboratory for at least
four generations (F4 generations) on the fresh leaves of castor oil plant to become a sensitive
strain. Larval Stage: Table (2) and Figure (1) indicate that the average larval duration was 21.4 days at
26C for fall armyworm larvae and the pupation % was 91.2 %, on the other hand, the larval
mortality %, malformed larvae %, and normal larvae % were 8.8, 0.0 and 100 %,
respectively. These results agree with the findings obtained by Hannalene et al., (2020) on
22°C and Perkins (1979), his study conducted all biological aspects for fall armyworm. Table 2: Biological aspects for Spodoptera frugiperda larval stage reread on castor oil leaves
in the laboratory at constant conditions. Biological aspects for Spodoptera frugiperda larval stage reread on castor oil leaves
in the laboratory at constant conditions. Egg Stage: Data in Table (1) and Figure (1) show the incubation periods of fall armyworm egg in
the laboratory at a constant temperature of 26 ± 1°C. The above-mentioned Table indicated
that the required time for completion of fall armyworm embryogenesis. The mean incubation
periods were 2.29 days. The same table indicate also to the percentage of S. frugiperda
hatchability was 97.33 %. These results agree with the findings obtained by Igyuve1, et al.,
(2018) and Sharanabasappa et al., 2018 they reported the female covered a layer of scales on
the egg mass and this gave moldy appearance. The incubation period ranged from 2-3 days
with a mean of 2.50 days. 192 Walaa E. Gamil Table 1: Hatchability percent and Incubation period for Spodoptera frugiperda egg stage at
constant conditions
Fig.1: Egg Hachability, pupation, adult emergence, and fertility% of Spodoptera frugiperda Hatchability percent and Incubation period for Spodoptera frugiperda egg stage at
constant conditions Fig.1: Egg Hachability, pupation, adult emergence, and fertility% of Spodoptera frugiperda Pupal Stage: Concerning the pupal stage of S. frugiperda, the pupal duration was 9.56 days and the
pupal weight was 0.3033 gm, while the normal pupae, malformed pupae, pupal mortality and
emergence % were, 95.44, 4.56, 4.0, and 96.0 %, respectively as shown in Table (3) and
Figure (1).In Brazil Silva et al., 2017 reported the same results for S. frugiperda biological
aspects. Fall Armyworm Spodoptera frugiperda Biological Aspects as A New Alien Invasive Pest in Egypt 193 Table 3: Biological aspects for Spodoptera frugiperda pupal stage in the laboratory at
constant conditions. Biological aspects for Spodoptera frugiperda pupal stage in the laboratory at
constant conditions. Adult Stage: Data in Table (4) and Figure (1) show that the adult longevity period for the fall
armyworm, S. frugiperda at laboratory condition (constant temperature 26 ± °C) was 12.11
days. At the same time, it is appreciably clear that the mean time required for maturation of
the ovaries and starting to egg-laying (pre-oviposition period) was 3.50 days. Meanwhile, the
results indicate that both oviposition and post-oviposition period were 5.11 and 2.61 days,
respectively. Regarding the fecundity (No. of eggs/ female) and egg fertility laid by the females, which
emerged under the constant temperature and R.H., the data in the same table indicated it was
1787.5 eggs and 100.0 %, respectively. Many other investigators studied the biological aspects of different S. frugiperda
stages including their immature stages, among of them, Silva et al., 2017, the Duration of
pre-pupal, pupal, and larva-adult period, pupal weight, sex ratio, survival, larva feeding
preferences, oviposition preferences, and nutritional quality of different hosts were evaluated. Concerning the mean male and female longevities were, 13.00 and 11.22 days, respectively. Table (4) show the sex ratio of fall armyworm at constant conditions in the laboratory was
approximately 1:1(45.24 ♂:55.76♀). Many authors study the fall armyworm biology among
them, Perkins (1979), Pitre and Hogg (1983) and Ali and Luttrell (1990) and Barros, et al.,
(2010). Hannalene et al., (2020) on 22°C. Table 4: Biological aspects for Spodoptera frugiperda adult stage in the laboratory at
constant conditions. e 4: Biological aspects for Spodoptera frugiperda adult stage in the laboratory at
constant conditions. 194 Walaa E. Gamil Walaa E. Gamil The Complete Generation: p
The complete development of Spodoptera frugiperda generation required 35.97 days
(from egg to adult longevity) in the laboratory under constant conditions as shown in Table
(5). Table 5: Duration of Spodoptera frugiperda generation in the laboratory at constant
conditions. Table 5: Duration of Spodoptera frugiperda generation in the laboratory at constant
conditions. e 5: Duration of Spodoptera frugiperda generation in the laboratory at constant
conditions. These results agree with findings by Pitre and Hogg (1983); Ali and Luttrell (1990);
Barros, et al., (2010); Silva et al., 2017and Hannalene et al., (2020). REFERENCES REFERENCES ABC News (2020): Fall armyworm found in Torres Strait, Prompting Biosecurity alert amid
Fears for Australian Crops. Available online: https//: www.abc.net.au/news/2020-
20-02-12/worm-moth-fall-armyworm-detected-found-australia-torres-strait/
11957838. Ali, A. and Luttrell, R.G. (1990): Survival of fall armyworm (Lepidoptera: Noctuidae)
immatures on cotton. Florida Entomologist, 73: 459-465. Andrews, K.L. (1980): The whorl worm, Spodoptera frugiperda, in Central America and
neighboring areas. Florida Entomologist, 63: 456-467. Barros, E.; Torres, J. B.; Ruberson, J. R. and Oliveira, M. D. (2010): Development of
Spodoptera frugiperda on different hosts and damage to reproductive structures in
cotton. Entomologia Experimentalis et Applicate, 137: 237-245. Bueno, R.C.O.F., Carneiro, T. R., Bueno, A. F., Pratissoli, D., Fernandes, O.A., Vieira, S.S. (2010): Parasitism capacity of Telenomus remus Nixon (Hymenoptera:
Scelionidae) on Spodoptera frugiperda (Smith) (Lepidoptera: Noctuidae) eggs. Brazilian Archives of Biology and Technology, 53: 133- 139. Campbell, A.; Frazer, B. D.; Gilbert, N.; Gutierrez, A. P.; Mackauer, M. (1974):
Temperature requirements of some aphids and their parasites. Jouranl of Applied
Ecology, 11, 431–438. Clark, P. L.; Molina-Ochoa, J.; Martinelli, S.; Skoda, S.R.; Isenhour, D.J., Lee, D.J.; Krumn,
J.T. and Foster, J.E. (2007): Population variation of Spodoptera frugiperda (J. E. Smith) in the Western Hemisphere. Journal of Insect Science, 7: 1-10. Cruz, I.; Figueiredo, M. L.C.; Oliveira, A.C. and Vasconcelos, C.A. (1999): Damage of
Spodoptera frugiperda (Smith) in different maize genotypes cultivated in soil
under three levels of aluminium saturation. International Journal of Pest
Management, 45: 293- 296. FAO (2020): Report of first detection of Spodoptera frugiperda—Fall Armyworm (FAW) in
Indonesia. In: IPPC Official Pest Report, No. IDN04/1. Availableonline:
https://www.ippc.int/countries/indonesia/pestreports/2019/07/the-occurence-of-fall
-armyworm-Spodoptera frugiperda in Indonesia. Fall Armyworm Spodoptera frugiperda Biological Aspects as A New Alien Invasive Pest in Egypt
195 Goergen, G.; Kumar, P.L.; Sankung, S.B.; Togola, A. and Tamo, M. (2016): First report of
outbreaks of the fall armyworm Spodoptera frugiperda (JE Smith) (Lepidoptera,
Noctuidae), a new alien invasive pest in west and central Africa. Public Library of
Science ONE, DOI: 10.137/ journal pone 0165632. Hannalene D. P.; Marie-L. S. and Johnnie V. d. B. (2020): The Effect of Temperature on
the Development of Spodoptera frugiperda (Lepidoptera: Noctuidae). The Insects,
1-11. Igyuve1, T.M., Ojo, G.O.S., Ugbaa, M.S. and Ochigbo, A.E. (2018): Fall armyworm
(Spodoptera frugiperda) it’s biology impact and control on maize production in
Nigeria. Nigerian journal of crop science, vol. (5) No (1), 70-79. g
g
j
f
p
Kruger, M.; Van Rensburg, J.B.J.; Van den Berg, J. REFERENCES أجريت
ه ذه الدراسة معمليا تحت ظروف الحرارة الثابتة
26
±
1
درجة مئوية
ب قسم علم الحيوان، كلية
العلوم، جامعة جنوب
الوادي ب محافظة قنا
بجمهورية مصر العربية وذلك التزاما بالشروط التي تفرضها اللجنة االحترازية
.لدودة الحشد الخريفية بوزارة الزراعة
وشملت النتائج كال من :النسبة المؤية لفقس البيض
وفترة الحضانة لمرحلة
البيض وكذلك مدة
الطور اليرقي-
النسبة المؤية للتعذير والنسبة المؤية لموت اليرقات والنسبة المؤية لليرقات المشوهة
والسليمة وذلك لطور اليرقات
اما بالنسبة لطور العذراء فتم دراسة كل من مدة الطور العذري– النسبة ال مؤية للعذاري
السليمة–
النسبة المؤية للعذاري المشوهة–
متوسط وزن العذراء–
النسبة المؤية لموت العذاري–
النسبة المؤية لخروج
الفراشات من العذاري. واخيرا بالنسبة للطور الكامل (الفراشات) تم دراسة كل من المظاهر التالية–
طول عمر الحشرة
الكاملة–
طول عمر الذكر واالنثي–
طول فترة ماقبل وضع البيض وكذلك فترتي وضع البيض ومابعد وضع البيض–
الخصوبة–
النسبة المؤية للفراشات السليمة والمشوهة–
النسبة الجنسية.حيث تعتبر دراسة المظاهر البيولوجية لدودة
الحشد الخريفية كآفة غازية جديدة جاءت الي جمهورية مصر العربية من بلدان ا
لجنوب أفريقيا
امر في غاية االهمية
وذلك
لتحديد مراحل الحياة بدقة للمساهمة في تخطيط استراتيجيات المكافحة المتكاملة
لهذة االفة الخطيرة في ظل عدم
توافر اي معلومات محلية عنها . ARABIC SUMMARY قد تكون هذه الدراسة هي المحاولة األولى في مصر التي كرست لدراسة
الجوانب البيولوجية لدودة
الحشد الخريفية . أجريت
ه ذه الدراسة معمليا تحت ظروف الحرارة الثابتة
26
±
1
درجة مئوية
ب قسم علم الحيوان، كلية
العلوم، جامعة جنوب
الوادي ب محافظة قنا
بجمهورية مصر العربية وذلك التزاما بالشروط التي تفرضها اللجنة االحترازية
.لدودة الحشد الخريفية بوزارة الزراعة
وشملت النتائج كال من :النسبة المؤية لفقس البيض
وفترة الحضانة لمرحلة
البيض وكذلك مدة
الطور اليرقي-
النسبة المؤية للتعذير والنسبة المؤية لموت اليرقات والنسبة المؤية لليرقات المشوهة
والسليمة وذلك لطور اليرقات
اما بالنسبة لطور العذراء فتم دراسة كل من مدة الطور العذري– النسبة ال مؤية للعذاري
السليمة–
النسبة المؤية للعذاري المشوهة–
متوسط وزن العذراء–
النسبة المؤية لموت العذاري–
النسبة المؤية لخروج
الفراشات من العذاري. REFERENCES (2012): Transgenic Bt maize: Farmers’
perceptions refuge compliance and reports of stem borer resistance in South
Africa. Jouranl of Applied Entomology, 136, 38–50. Marenco, R.J.; Foster, R.E. and Sanchez, C.A. (1992): Sweet corn response to fall
armyworm (Lepidoptera: Noctuidae) damage during vegetative growth. Journal of
Economic Entomology, 85:1285-1292. gy
Nabity, P.D.; Zangerl, A.R.; Berenbaum, M.R. and Delucia, E.H. (2011): Bioenergy crops
Miscanthus giganteus and Panicum virgatum reduce growth and survivorship of
Spodoptera
frugiperda
(Lepidoptera:
Noctuidae). Journal
of
Economic
Entomology, 104: 459-464. Nagoshi, R.N.; Adamczyk, J.J.; Meagher, J.; Gore, R.L. and Jackson, R. (2007: Using
stable isotope analysis to examine fall armyworm (Lepidoptera: Noctuidae) host
strains in a cotton habitat. Journal of Economic Entomology, 100: 1569-1576. f
gy
Perkins, W.D. (1979): Laboratory rearing of the fall armyworm. Florida Entomologist, 62,
87–91. Pitre, H.N. and Hogg, D.B. (1983): Development of the fall armyworm on cotton, soybean
and corn. Journal of the Georgia Entomological Society, 18: 182-187. Pogue, G.M. (2002): A world revision of the genus Spodoptera Guenée (Lepidoptera:
Noctuidae). Memoirs of the American Entomological Society, 43: 1-202. Prowell, D.P.; McMichael, M. and Silvain, J.F. 2004. Multilocus genetic analysis of host
use, introgression, and speciation in host strains of fall armyworm (Lepidoptera:
Noctuidae). Annals of the Entomological Society of America, 97: 1034- 1044. Sharanabasappa; Kalleshwaraswamy, C.M.; M.S. Maruthi and H.B. Pavithra (2018):
biology of invasive fall armyworm Spodoptera frugiperda (J.E. Smith)
(Lepidoptera: Noctuidae) on maize. Indian Journal of Entomology, 80(3): 540-543. Silva, D. M.; Adeney, F. B., Karine A.; Cristiane, S. S., Pedro M.O. J. and Maria, C. N. (2017): Biology and nutrition of Spodoptera frugiperda (Lepidoptera: Noctuidae)
fed on different food sources. Scientia Agricola, v.74, n.1, p.18-31 Walaa E. Gamil Walaa E. Gamil 196 ARABIC SUMMARY
المظاهر البيو
لوجية لدودة الحشد الخريفية كآ
فة غازية جديدة في مصر
وال ء
جميل إبراهيم
معهد بحوث وقاية النباتات-
مركز البحوث الزراعية– الجيزة- مصر ARABIC SUMMARY
المظاهر البيو
لوجية لدودة الحشد الخريفية كآ
فة غازية جديدة في مصر
وال ء
جميل إبراهيم
معهد بحوث وقاية النباتات-
مركز البحوث الزراعية– الجيزة- مصر
قد تكون هذه الدراسة هي المحاولة األولى في مصر التي كرست لدراسة
الجوانب البيولوجية لدودة
الحشد الخريفية . REFERENCES واخيرا بالنسبة للطور الكامل (الفراشات) تم دراسة كل من المظاهر التالية–
طول عمر الحشرة
الكاملة–
طول عمر الذكر واالنثي–
طول فترة ماقبل وضع البيض وكذلك فترتي وضع البيض ومابعد وضع البيض–
الخصوبة–
النسبة المؤية للفراشات السليمة والمشوهة–
النسبة الجنسية.حيث تعتبر دراسة المظاهر البيولوجية لدودة
الحشد الخريفية كآفة غازية جديدة جاءت الي جمهورية مصر العربية من بلدان ا
لجنوب أفريقيا
امر في غاية االهمية
وذلك
لتحديد مراحل الحياة بدقة للمساهمة في تخطيط استراتيجيات المكافحة المتكاملة
لهذة االفة الخطيرة في ظل عدم
توافر اي معلومات محلية عنها . | 3,870 | https://eajbsa.journals.ekb.eg/article_110344_f306b7343532b9914d5c0b6d0829c88b.pdf | null |
Arabic | AN NABIGHOH
P-ISSN: 1907-1183 E-ISSN: 2581-2815
Vol. 24, No. 2 (2022): 127-142
http://e-journal.metrouniv.ac.id/index.php/an-nabighoh
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843 AN NABIGHOH
P-ISSN: 1907-1183 E-ISSN: 2581-2815
Vol. 24, No. 2 (2022): 127-142
http://e-journal.metrouniv.ac.id/index.php/an-nabighoh
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843 دور معجم املعاين اإللكرتوين يف حتليل األخطاء اللغوية للكتابة DAUR MU’JAM AL-MA’ANY AL-ILIKTRUNI FI TAHLIL AL-AKHTHA’
AL-LUGHAWIYAH LI AL-KITABAH Siti Mufarokah1*, Mukhlishoh2, Septia Solihati3, Imroatus Sa’adah4, Danial Hilmi5
1, 2, 3, 4 Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Arab Ar-Raayah Sukabumi
5 Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang *Corresponding Author: Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. Copyright © 2022, Siti Mufarokah et al. This is an open-access article under the CC–BY-SA license
Keywords:
Electronic Lexicon; Lexicon Of Meanings; Grammatical Error Analysis. مستخلص البحث
إن أهم الوسائل املعينة على حتقيق اهلدف يف تعليم اللغة العربية أن يتم استخدام املعلمني املعجم اإللكرتوين .يهدف هذا البحث إىل معرفة
نسبة معلمات طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية املستخدمات معجم املعاين يف تعليم اللغة
،العربية ومعرفة أسبا
ب اختيارهن معجم
املعاين على غريه من
،املعاجم ومعرفة دور معجم املعاين يف حتليل األخطاء اللغوية لكتابة طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية .وهذا
البحث البحث الكمي والكيفي امليداين مبنهج الوصفي على أسلوب املالحظة واالستبانة .وأسفرت النتائج أن نسبة املعلم
ات املستخدمات
معجم املعاين يف التعليم هي ٠٠١ ابملئة. وخالصة البحث أن معجم املعاين يعني املعلمات على حتليل األخطاء الكتابية ويعينهن كذلك
على حتقيق اهلدف يف التعليم. كلمات أساسية :املعجم اإللكرتوين؛ معجم املعاين؛ حتليل األخطاء اللغوية للكتابة. Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. مستخلص البحث
إن أهم الوسائل املعينة على حتقيق اهلدف يف تعليم اللغة العربية أن يتم استخدام املعلمني املعجم اإللكرتوين .يهدف هذا البحث إىل معرفة
نسبة معلمات طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية املستخدمات معجم املعاين يف تعليم اللغة
،العربية ومعرفة أسبا
ب اختيارهن معجم
املعاين على غريه من
،املعاجم ومعرفة دور معجم املعاين يف حتليل األخطاء اللغوية لكتابة طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية .وهذا
البحث البحث الكمي والكيفي امليداين مبنهج الوصفي على أسلوب املالحظة واالستبانة .وأسفرت النتائج أن نسبة املعلم
ات املستخدمات
معجم املعاين يف التعليم هي ٠٠١ ابملئة. وخالصة البحث أن معجم املعاين يعني املعلمات على حتليل األخطاء الكتابية ويعينهن كذلك
على حتقيق اهلدف يف التعليم. كلمات أساسية :املعجم اإللكرتوين؛ معجم املعاين؛ حتليل األخطاء اللغوية للكتابة. Article Info Abstract The most important means for achieving the goal in teaching Arabic is that teachers use
the electronic lexicon. This research aims to know the percentage of female teachers of
the Department of Language Preparation at Ar-Raayah University who use Al-Ma’ani
lexicon in teaching Arabic, knowing the reasons for choosing Al-Ma’ani lexicon over
other dictionaries, and knowing the role of Al-Ma’ani lexicon in analyzing linguistic
errors for the writing of the students of the Language Preparation Department at Ar-
Raayah University. This research is a quantitative and qualitative field research using a
descriptive approach based on observation and questionnaire. The results revealed that
the percentage of female teachers who use the meanings lexicon in education is 100%. The conclusion of the research is that the dictionary of meanings helps female teachers
to analyze written errors and also helps them to achieve the goal in education. Article History:
Received: July 2022
Revised: November 2022
Accepted: December 2022
Published: December 2022 *Corresponding Author: إن أهم الوسائل املعينة على حتقيق اهلدف يف تعليم اللغة العربية أن يتم استخدام املعلمني املعجم اإللكرتوين .يهدف هذا البحث إىل معرفة
نسبة معلمات طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية املستخدمات معجم املعاين يف تعليم اللغة
،العربية ومعرفة أسبا
ب اختيارهن معجم
املعاين على غريه من
،املعاجم ومعرفة دور معجم املعاين يف حتليل األخطاء اللغوية لكتابة طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية .وهذا
البحث البحث الكمي والكيفي امليداين مبنهج الوصفي على أسلوب املالحظة واالستبانة .وأسفرت النتائج أن نسبة املعلم
ات املستخدمات
معجم املعاين يف التعليم هي ٠٠١ ابملئة. وخالصة البحث أن معجم املعاين يعني املعلمات على حتليل األخطاء الكتابية ويعينهن كذلك يهح Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’a
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. 128 | Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi 1 Umar Manshur, Lulu’ah Zahirah, and Dian Khofifah, “Tahlil Al-Akhto’ Al-Kitabiyah Lada Thullab
Al-Lughoh Al-Arabiyah Fi Markaz Tarqiyah Al-Lughoh Al-Ajnabiyah Bi Ma’had Nurul Jadid Al-Islami Paiton
Probolinggo Jawa As-Syarqiyah,” IJ-ATL (International Journal of Arabic Teaching and Learning) 5, no. 1
(2021): 129, https://www.ejournal.unuja.ac.id/index.php/ij-atl/article/view/2145.
2 Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Remedi Bahasa (Bandung: Angkasa, 2009), 10–13.
3 Urwatun Fatihah, “The Effectiveness Of The Electronic Lexion In Enriching The Linguistic Balance
Of The Arrabic Language Learner – The Dictionary Of Meanings; Eachdrawing Has A Meaning (Arabic –
Arabic A Model),” Ash-Shautiyat 17, no. 2 (2021): 323, https://www.asjp.cerist.dz/en/article/170739.
4 Hafidz Azmi, Ismi Wafda Maulidiyah, and Miftah Fauzi Sutisna, “Peran Kamus Digital Arab Bagi
Mahasiswa Studi Arab Di Era 4.0,” Multaqa Nasional Bahasa Arab 1, no. 1 (2018): 1–10,
https://munasbauai.com/index.php/mnba/article/view/30. )
,
p //
j
j
/
p p/ j
/
/
/
2 Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Remedi Bahasa (Bandung: Angkasa, 2009), 10–13. 1 Umar Manshur, Lulu’ah Zahirah, and Dian Khofifah, “Tahlil Al-Akhto’ Al-Kitabiyah Lada Thullab
Al-Lughoh Al-Arabiyah Fi Markaz Tarqiyah Al-Lughoh Al-Ajnabiyah Bi Ma’had Nurul Jadid Al-Islami Paiton
Probolinggo Jawa As-Syarqiyah,” IJ-ATL (International Journal of Arabic Teaching and Learning) 5, no. 1
(2021): 129, https://www.ejournal.unuja.ac.id/index.php/ij-atl/article/view/2145. Probolinggo Jawa As Syarqiyah, IJ ATL (International Journal of Arabic Teaching and Learning) 5, no.
(2021): 129, https://www.ejournal.unuja.ac.id/index.php/ij-atl/article/view/2145. 3 Urwatun Fatihah, “The Effectiveness Of The Electronic Lexion In Enriching The Linguistic Balance
The Arrabic Language Learner – The Dictionary Of Meanings; Eachdrawing Has A Meaning (Arabic –
abic A Model),” Ash-Shautiyat 17, no. 2 (2021): 323, https://www.asjp.cerist.dz/en/article/170739. 3 Urwatun Fatihah, “The Effectiveness Of The Electronic Lexion In Enriching The Linguistic Balance
Of The Arrabic Language Learner – The Dictionary Of Meanings; Eachdrawing Has A Meaning (Arabic –
Arabic A Model),” Ash-Shautiyat 17, no. 2 (2021): 323, https://www.asjp.cerist.dz/en/article/170739.
4 Hafidz Azmi, Ismi Wafda Maulidiyah, and Miftah Fauzi Sutisna, “Peran Kamus Digital Arab Bagi
Mahasiswa Studi Arab Di Era 4.0,” Multaqa Nasional Bahasa Arab 1, no. 1 (2018): 1–10,
https://munasbauai.com/index.php/mnba/article/view/30. (
)
p
j
j
p p j
2 Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Remedi Bahasa (Bandung: Angkasa, 2009), 10–13.
3 Urwatun Fatihah “The Effectiveness Of The Electronic Lexion In Enriching The Linguistic B ),
y
,
(
)
,
p //
jp
/
/
/
4 Hafidz Azmi, Ismi Wafda Maulidiyah, and Miftah Fauzi Sutisna, “Peran Kamus Digital Arab Bagi
Mahasiswa Studi Arab Di Era 4.0,” Multaqa Nasional Bahasa Arab 1, no. 1 (2018): 1–10,
https://munasbauai.com/index.php/mnba/article/view/30. 5 Wan Muhamad Amirul Hisyam, “Penggunaan Kamus Elektronik Bahasa Arab Dalam Kalangan
Pelajar Fakulti Pendidikan Dan Fakulti Ilmu Wahyu Universiti Islam Antarabangsa Malaysia,” i-WIN:
International
Waqaf
Ilmu
Nusantara,
accessed
November
18,
2022,
https://waqafilmunusantara.com/index.php/2021/08/28/penggunaan-kamus-elektronik-bahasa-arab-
dalam-kalangan-pelajar-fakulti-pendidikan-dan-fakulti-ilmu-wahyu-universiti-islam-antarabangsa-
malaysia/. 6 M. Ashadi Rasyad, Risza Putri Lestari, and Fitri Kurnia Rahim, “Idaroh Barnamij Ta’lim Al-Lughah
Al-Arabiyah Li Ath-Thalabah Fi As-Sanah Al-Ula Bi Jamiah Ar-Raayah Sukabumi,” LISANIA: Journal of
Arabic Education and Literature 3, no. 1 (2019): 91–112, https://doi.org/10.18326/lisania.v3i1.91-112. Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127.
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. املقد
مة اللغة العربية ابعتبارها أدا
ة
اتصالية هلا
ال نظام و
ال
قواعد اليت جيب على مستخدمها أن ي
ت بعها، وهذا
.ليس على الناطقني فقط ولكن أيضا على أي شخص يرغب يف استخدامها
فكما هو احلال يف استخدام
اللغة األوىل، فإن متعلم اللغة العربية كلغة أجنبية جيب أن يكون فامها وقا درا على استخدام نظام اللغة
العربية اليت يتعلمها يف أي مهارات لغوية من االستماع والكالم والقراءة والكتابة بشكل صحيح مثل
الناطقني هبا، مث إن اال
حنراف عن هذا النظام اللغوي يعترب خطأ. واخلطأ من الظاهرة الشائعة يف احلياة
،البشرية مبا يف ذلك أخطاء لغوية
فاألخطاء ليست شيئا غريبا لدى املتعلمني وهي حتتاج إىل التحليل ،
و إن
حتليل أخطاء يف اللغة العربية أمر مهم ألنه يكون مرجعا ومالحظات للمعلمني يف تقدمي املواد التعليمية حىت
يتمكنوا
من تعزيز املواد اللغوية مستندين على األخطاء اليت جيدوهنا يف الطالب ألجل ترقية جودة التعلم
في األخطاء اللغوية تقع يف
اجل
امعات املنتشرة يف إندونيسيا وحتليلها
لتعيني األمور املتعلقة بعملية التعليم
.والطرق املستخدمة يف تعليم اللغة األجنبية2
فبعض املعلمني واملتعلمني يستعينون ابملعجم اإللكرتوين يف
حتليل األخطاء اللغوية. وق
د أ سفرت نتيجة دراسة أبن املعجم االلكرتوين بديال عن املعجم الورقي يف
صفوف تدريس اللغة العربية. ألن املتعلم اليوم على صلة دائمة ومتعمقة ابألجهزة اإللكرتونية أكثر من
.صلتهم ابلكتب الورقية. لذلك املعجم اإللكرتوين سيساعد كثريا يف تعليم اللغة العربية3 وأسفرت نتي جة
دراسة أخرى أن
امل
عجم اإللكرتوين له دور مهم ل
ل طالب يف الدراسات العربية ألن
امل عجم اإللكرتوين العري
أكثر فاعلية من
م عجم العربية املطبو ع و
يستخدم معظم الطالب
.معجم املعاين4
وأسفرت
دراسة أخرى أن
الغرض من استخدام
امل
عجم اإللكرتوين، منها احلصول على أنواع املف ردات وأنواع الكلمات املختلفة ابللغة 4 Hafidz Azmi, Ismi Wafda Maulidiyah, and Miftah Fauzi Sutisna, “Peran Kamus Digital Arab Bagi
Mahasiswa Studi Arab Di Era 4.0,” Multaqa Nasional Bahasa Arab 1, no. 1 (2018): 1–10,
https://munasbauai.com/index.php/mnba/article/view/30. AN NABIGHOH
Vol. 24, No. 2 (2022)
P-ISSN : 1907-1183
E-ISSN : 2581-2815
https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843 Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 العربية على شكل سريع
، وخاصة ملعلمي اللغة العربية. 5 فبأمهية
املعجم اإللكرتوين يستخدمه كثري من
.معلمي اللغة العربية يف اجلامعات املنتشرة يف إندونيسيا لتحليل األخطاء الكتابية
شرعت اجلامعات يف إندونيسيا هتتم بتعليم اللغة الع
ربية اهتماما كبريا منها
.جامعة الراية سوكابومي
حيث إن
هلا إدارة خمتلفة عن بقية اجلامعات يف إندونيسيا، فطالهبا ي
درسون
مخس سنوات دراسية يف مرحلة
بك الو
ريوس يف قسم تعليم اللغة العربية. والسنة األوىل تكون السنة الزائدة لتقوية اللغة العربية وتنميته ا
لم
واجهات الد.روس اليت كلها ابللغة العربية6 فلذلك ال شك وال ريب أن جامع
ة
الراية إحدى اجلامعات
املهتمة ابلكفاءات اللغوية لدى الطالب منها
م.هارة الكتابة
لكن مع اهتمام هذه اجلامعة ابللغة العربية فال
.خيلو وقوع اخلطأ يف كتابة اللغة العربية فاألخطاء اللغوية ليست مشكلة للطال ب فقط، بل تكون أيضا
مشكلة للمعلم يف توجيه الطالب إىل إتقان اللغة العربية على الوجه األفضل. فمن هنا
تتضح
حتليل
األخطاء ألجل حتسني جودة التعليم. هذه املشكلة تقع لدى طالبات قسم اإلعداد اللغوي جامعة الراية
ويف حل هذه املشكلة استخدمت
املعلمات يف جامعة الراية م.عجم املعاين اإللكرتوين
انطالقا من املشاكل السابقة
اختار
ويستهدف
الباحثون
هذا البحث إىل معرفة نسبة معلمات
،طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية املستخدمات معجم املعاين يف حتليل األخطاء اللغوية الكتابية
ومعرفة أسباب استخدامهن معجم املعاين اإللكرتوين، ومع رفة دور معجم املعاين اإللكرتوين يف حتليل
األخطاء الكتابية لدى
طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية . وتتمثل أمهية هذا املوضوع يف أن معرفة
أسباب استخدام معلمات اللغة العربية معجم املعاين، ودوره يف حتليل األخطاء اللغوية الكتابية مهمة جدا
ألنه سي
س اعد كثريا يف تعليم اللغة العربية. و
إلخبار معلم اللغة العربية ومتعلمها
أبن ملعجم املعاين دورا كبريا
يف حتليل األخطاء اللغوية الكتابية
ألن كثريا من معلم اللغة العربية ومتعلمها
يشعر ابلصعوبة يف البحث عن
املرجع الصحيح لتحليل األخطاء اللغوية. ولعل هذا البحث يكون مرجعا لل معلمني واملتعلمني يف مواجهة
.املشكلة اللغوية الكتابية العربية على شكل سريع
، وخاصة ملعلمي اللغة العربية. 5 فبأمهية
املعجم اإللكرتوين يستخدمه كثري من
.معلمي اللغة العربية يف اجلامعات املنتشرة يف إندونيسيا لتحليل األخطاء الكتابية بي
أء
يل
مر يف إ وي ي
ربي يف جل
ي
شرعت اجلامعات يف إندونيسيا هتتم بتعليم اللغة الع
ربية اهتماما كبريا منها
.جامعة الراية سوكابومي
حيث إن
هلا إدارة خمتلفة عن بقية اجلامعات يف إندونيسيا، فطالهبا ي
درسون
مخس سنوات دراسية يف مرحلة
بك الو
ريوس يف قسم تعليم اللغة العربية. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 والسنة األوىل تكون السنة الزائدة لتقوية اللغة العربية وتنميته ا
لم
واجهات الد.روس اليت كلها ابللغة العربية6 فلذلك ال شك وال ريب أن جامع
ة
الراية إحدى اجلامعات
املهتمة ابلكفاءات اللغوية لدى الطالب منها
م.هارة الكتابة
لكن مع اهتمام هذه اجلامعة ابللغة العربية فال
.خيلو وقوع اخلطأ يف كتابة اللغة العربية فاألخطاء اللغوية ليست مشكلة للطال ب فقط، بل تكون أيضا
مشكلة للمعلم يف توجيه الطالب إىل إتقان اللغة العربية على الوجه األفضل. فمن هنا
تتضح
حتليل
األخطاء ألجل حتسني جودة التعليم. هذه املشكلة تقع لدى طالبات قسم اإلعداد اللغوي جامعة الراية ويف حل هذه املشكلة استخدمت
املعلمات يف جامعة الراية م.عجم املعاين اإللكرتوين
انطالقا من املشاكل السابقة
اختار
ويستهدف
الباحثون
هذا البحث إىل معرفة نسبة معلمات
،طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية املستخدمات معجم املعاين يف حتليل األخطاء اللغوية الكتابية
ومعرفة أسباب استخدامهن معجم املعاين اإللكرتوين، ومع رفة دور معجم املعاين اإللكرتوين يف حتليل
األخطاء الكتابية لدى
طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية . وتتمثل أمهية هذا املوضوع يف أن معرفة
أسباب استخدام معلمات اللغة العربية معجم املعاين، ودوره يف حتليل األخطاء اللغوية الكتابية مهمة جدا
ألنه سي
س اعد كثريا يف تعليم اللغة العربية. و
إلخبار معلم اللغة العربية ومتعلمها
أبن ملعجم املعاين دورا كبريا
يف حتليل األخطاء اللغوية الكتابية
ألن كثريا من معلم اللغة العربية ومتعلمها
يشعر ابلصعوبة يف البحث عن
املرجع الصحيح لتحليل األخطاء اللغوية. ولعل هذا البحث يكون مرجعا لل معلمني واملتعلمني يف مواجهة
.املشكلة اللغوية الكتابية 130 | Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi هذا البحث ينحصر على معرفة نسبة معلمات طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية
املستخدمات معجم املعاين يف حتليل األخطاء اللغوية
،الكتابية ومعرفة أسباب استخدامهن معجم املعاين
،اإللكرتوين ومعرفة دور معجم املعاين اإللكرتوين يف حتليل األخطاء الكتابية لدى طالبات قسم اإلعداد
اللغوي جبامعة الراية .واألسباب اليت دعت الباحثني إىل اختيار هذا املوضوع منها أن ملعجم املعاين دورا
كبريا وخاصة يف حتليل األخطاء اللغوية
،الكتابية وقلة معرفة بعض معلمي اللغة العرب
ية ودارسي اللغة العربية
أن هلذا املعجم دورا هاما .لكن مع عدم معرفة بعض املعلمني والدارسني لقد اختارت املعلمات يف جامعة
الراية هذا املعجم لتعليم طالبات قسم اإلعداد اللغوي يف جامعة الراية
،سوكابومي إندونيسيا .مع وجود
هذه املشكالت فالبحث عنها حمتاج إليه حىت تم ت معرفة معلمي اللغة العربية ودارسي اللغة العربية عن دور
هذا املعجم يف تعليم اللغة العربية وخاصة يف حتليل األخطاء اللغوية
،الكتابية وكذلك تتم معرفة بعض
املعلمني والدارسني عن أسباب اختيار املعلمات معجم املعاين يف تعليمهن اللغة العربية خاصة يف حتليل
األخطاء اللغوية الكتابية. 7 Rima Majid, Manhajiyah Al-Bahts Al-Ilmiy (Beirut: Muassasah Friedrich Ebert, 2016), 26,
http://library.fes.de/pdf-files/bueros/beirut/12954.pdf.
8 Mardalis, Metode Penelitian Suatu Pendekatan Proposal (Jakarta: Bumi Aksara, 1995), 28.
9 Moh Ainin, Metodologi Bahasa Arab (Jakarta: Hilal Pustaka, 2010). 7 Rima Majid, Manhajiyah Al-Bahts Al-Ilmiy (Beirut: Muassasah Friedrich Ebert, 2016), 2
http://library.fes.de/pdf-files/bueros/beirut/12954.pdf. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 هذا البحث هو
.البحث النوعي والكمي
البحث النوعي والذي يسمى ابلبحث الكيفي، وهو
.اعتماد الباحثني على أسلوب املقابلة أو املالحظة واملراجع بعيدة عن األساليب اإلحصائية7
والبحث
الكيفي ينقسم إىل القسمني: البحث الكيفي امليداين والبحث الكيفي املكت
يب. وكان نوع البحث الذي قام
هبا الباحثون
.هو البحث النوعي امليداين. مسي البحث ابلبحث الكيفي امليداين لتعلقه ابمليدان أقيم فيه8
ومنهج هذا البحث هو املنهج الوصفي التحليلي، ويدور هذا املنهج إىل تفسري ظاهرة التعليم املباشر
لطالبات قسم اإلعداد اللغوي يف جامعة الراية سوكابومي يف مادة التعبري التحريري. والبحث الكمي هو
البحث الذي اعتمد فيه الباحثون على الطريقة اإلحصائية لتحليل البياانت. فالباحثون حيتاجون إىل األرقام
.للحصول على النتيجة املطلوبة9 ،قام الباحثون يف كتابة هذا البحث يف جامعة الراية وهي تقع يف تشيمنتينج
،سوكامليا، سوكابومي
جاوا الغربية، إندونيسيا يف السنة الدراسية ١٢٠٢/٢٢٠٢ .ويشتمل جمتمع البحث على طالبات قسم y
p
p
8 Mardalis, Metode Penelitian Suatu Pendekatan Proposal (Jakarta: Bumi Aksara, 1995), 28. 9 Moh Ainin, Metodologi Bahasa Arab (Jakarta: Hilal Pustaka, 2010). Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 131 اإلعداد اللغوي يف جامعة الراية فصل ج وفصل د ولكل فصل ٣٢ طالبة وعلى ٠١ معلمات . وكانت
البياانت صادرة من هؤالء الطالبات واملعلمات ودفاتري الطالبات يف م ادة التعبري التحريري و الكتب املتعلقة
.مبوضوع البحث، والدورايت احملكمة، واملنشورات العلمية ممحام
األسلوب املستخدم جلمع البياانت هي أسلوب املالحظة واالستبانة. فأسلوب املالحظة هو طريقة
.البحث عن البياانت مبالحظة مباشرة للموضوع من الوقائع الظاهرة مليدان البحث وأسلوب
املالحظة يف
هذا البحث فهو مالحظة دفاتري الطالبات فيما فيه من الكتابة اخلاطئة. فاألخطاء إما من حيث قواعد
اللغة العربية أو من حيث قواعد اإلمالء. وأما االستبانة هي إحدى طرق االتصال الكتاي بطرح األسئلة
.املعينة للحصول على البياانت املطلوبة10
واالستبانة يف هذا
البحث تكون كتابيا بطرح األسئلة بوسيلة
مناذج جوجل
. واال
ستبانة
ملعرفة نسبة معلمات طالبات قسم اإلعداد اللغوي يف جامعة الراية الالئي
يستخدمن معجم املعاين يف تعليمهن وآراء املعلمات عن سبب تفضيلهن معجم املعاين على غريه من
.املعاجم نسبة امل
علمات الالئي يفدن استخدام معجم املعاين اإللكرتوين لطالبات قسم اإلعداد اللغوي
قد مثل العمل املعجمي دورا ابلغ
ا
يف علوم اللغـة العربيـة وغريها من اللغات نظرا لقيمته العلمية
والتعليمية ،ويعترب املعجم خمزن اللغة، وأداة التعبري عن الثقافة واحلضـارة والعلم يف أي أمة من األمم. 12 Behrouz Qurbanzadeh and Hussein Ali Al-Shammari, “Al-Mu’jam Al-Iliktroniy Min Haitsu An-
Nasy’ah Wa At-Tathwir,” The Arabic Language and Literature 33, no. 1 (2021): 357,
https://journal.uokufa.edu.iq/index.php/arll/article/view/271. 11 Suad Tsarut Muhammad Nashif, “Anzhimat Ar-Rabthu Fi Al-Maajim Al-Iliktroniyah Khosoisuha
Wa Wadzoifuha (Mu’jam Al-Ma’ani Al-Iliktroniy Namudzajan),” Majallah Kulliyah Ad-Dirasat Al-
Islamiyah
Wa
Al-’Arabiyah
Li
Al-Banat
Bi
Damanhur
5,
no.
12
(2020):
861,
https://doi.org/10.21608/jcia.2020.175576. Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127.
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. 10 Izzuddin Musthafa and Acep Hermawan, Metodologi Penelitian Bahasa Arab (Bandung: PT
Remaja Rosdakarya, 2018), 191. Remaja Rosdakarya, 2018), 191.
11 Suad Tsarut Muhammad Nashif, “Anzhimat Ar-Rabthu Fi Al-Maajim Al-Iliktroniyah Khosoisuha
Wa Wadzoifuha (Mu’jam Al-Ma’ani Al-Iliktroniy Namudzajan),” Majallah Kulliyah Ad-Dirasat Al-
Islamiyah
Wa
Al-’Arabiyah
Li
Al-Banat
Bi
Damanhur
5,
no.
12
(2020):
861,
https://doi.org/10.21608/jcia.2020.175576.
12 Behrouz Qurbanzadeh and Hussein Ali Al-Shammari, “Al-Mu’jam Al-Iliktroniy Min Haitsu An- Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah ” An Nabighoh 24 No 2 (2022): 127
10 Izzuddin Musthafa and Acep Hermawan, Metodologi Penelitian Bahasa Arab (Bandung: PT
Remaja Rosdakarya, 2018), 191.
11 Suad Tsarut Muhammad Nashif, “Anzhimat Ar-Rabthu Fi Al-Maajim Al-Iliktroniyah Khosoisuha
Wa Wadzoifuha (Mu’jam Al-Ma’ani Al-Iliktroniy Namudzajan),” Majallah Kulliyah Ad-Dirasat Al-
Islamiyah
Wa
Al-’Arabiyah
Li
Al-Banat
Bi
Damanhur
5,
no.
12
(2020):
861,
https://doi.org/10.21608/jcia.2020.175576.
12 Behrouz Qurbanzadeh and Hussein Ali Al-Shammari, “Al-Mu’jam Al-Iliktroniy Min Haitsu An-
Nasy’ah Wa At-Tathwir,” The Arabic Language and Literature 33, no. 1 (2021): 357,
https://journal.uokufa.edu.iq/index.php/arll/article/view/271. (
)
p
g
15 Bahia Zemni, Wiam Awwad, and Chaouki Bounaas, “Audiovisual Translation and Contextual
Dictionaries: An Exploratory Comparative Study of Reverso Context and Almaany Uses,” Asian EFL
Journal Research Articles 27, no. 5.1 (2020): 274, https://www.asian-efl-journal.com/monthly-editions-
new/2020-monthly-editions/volume-27-issue-5-1-december-2020/index.htm. 13 Muhammad Salim Al-Fituri, “Al-Mu’jam Al-Iliktrony,” Al-Ostath 14 (2018): 18
https://uotpa.org.ly/alostath/index.php/alostath/article/view/17. p //
p
g y/
/
p p/
/
/
/
14 Muhammad Taufiq, “At-Tiknulujiya Fi Ta’lim Al-Lughoh Al-Arabiyah,” Al-Tadris: Jurn
Pendidikan Bahasa Arab 4, no. 1 (2016): 1–11, https://doi.org/10.21274/tadris.2016.4.1.1-11. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 11
لقد
ظهر أول معجم يف اللغة العربية يف القرن الثامن امليالدي ومصطلح (معجم) مل يظهر يف إحدى صيغه
الالتينيةictionarius
d
إال يف سنة
٥٢٢١.م12
لقد بدأ ظهور املعاجم اإللكرتونية بتوسع انتشار
احلواسيب ووسائل االتصال، وظهر العديد من أنواع هذه املعاجم املنفصلة على هيئة مرتمجات وحيدة 132 | Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi اللغة، أو متعددة اللغات. 13
و أشهر املعاجم اإللكرتونية
هو معجم املعاين )
almaany.com
(
ونشأ يف
السنة ٠١٠٢ . وهو املعجم األحادي مبعىن مداخله يف ومعانيها يف العربية أيضا. وهو أيضا املعجم الثنائي
مبعىن مداخله يف اللغة الواحدة وتعريفه
،يف اللغة األخرى. مميزاته يذكر الفعل املضارع، وفعل األمر، ومصدر
واسم الفاعل واسم املفعول يف القاموس عري عري. و
ت ،وجد الرتمجة لكلمات القرآن، ومرادفات وأضداد
ومعاين األمساء. و
معجم
""املعاين أيضا أكثر دقة للرتمجة من العربية إىل العربية أو من العربية إىل اإل ندونيسية وقاعدة
البياانت كبرية ومراجعه
كثرية . مع هذا سوف
صل حي الباحث على معىن يف كلمة عربية إىل عدة معان ميكن
ه
جي أن د التصري منها، والفعل املضارع، والفعل املاضي واسم الفاعل حىت اسم املفعول. أنواع
م عجم املعاين
منها عري-إندونيسي، وإندونيسي-عري، وعري-عري
، واملرادفات
.واألضداد، ومعاين كلمات القرآن14
موقع معجم املعاين اإللكرتوين هو مشروع العرب الذي أطلق يف سنة
٠١٠٢
مبحاولة
أشخاص
من أردن
ومصر وتركيا واهلند ومن عدة بلدان الذين هلم
خ ربة يف علم املعاجم سوى الفريق األساسي الذين يسكنون
.يف أردن
صاحب املوقع شرائع
٤
سنة
٨١٠٢ قال إمنا املرحلة األوىل أطلقت بداية من املعجم العري-
اإلجنيليزي مث زيد ابملعجم العري وطور حىت يصبح عدة املعاجم. وأشار سارااي إن مستخدمي هذا املعجم
بلغ إىل
٠٩٢
.شخصا ومعظمهم هو الطالب15
وهذا املعجم له دور أساسي يف حتليل إحدى املهارات
اللغوية هي مه ارة الكتابة. 13 Muhammad Salim Al-Fituri, “Al-Mu’jam Al-Iliktrony,” Al-Ostath 14 (2018): 182,
https://uotpa.org.ly/alostath/index.php/alostath/article/view/17.
14 Muhammad Taufiq, “At-Tiknulujiya Fi Ta’lim Al-Lughoh Al-Arabiyah,” Al-Tadris: Jurnal
Pendidikan Bahasa Arab 4, no. 1 (2016): 1–11, https://doi.org/10.21274/tadris.2016.4.1.1-11.
15 Bahia Zemni, Wiam Awwad, and Chaouki Bounaas, “Audiovisual Translation and Contextual
Dictionaries: An Exploratory Comparative Study of Reverso Context and Almaany Uses,” Asian EFL
Journal Research Articles 27, no. 5.1 (2020): 274, https://www.asian-efl-journal.com/monthly-editions-
new/2020-monthly-editions/volume-27-issue-5-1-december-2020/index.htm. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 ولقد طبقت
معلمات
اللغة العربية يف جامعة الراية سوكابومي حتليل األخطاء
.الكتابية مستعينات على هذا املعجم
جامعة الراية هي إحدى اجلامعات يف إندونيسيا اليت تقع يف تشيمنتينج، سوكامليا، سوكابومي، جاوا
.الغربية مت افتتاح جامعة الراية
ألول مرة يف عام
٦٠٠٢، واليت ال
تزال مؤسسة معهد الراية العايل ، وقد
جذبت
على الفور العديد من الطالب الذين أتوا من
مناطق شىت يف إندونيسيا .مث تطور الحقًا إىل
جامعة
الراية (
Raayah
-
STIBA Ar
)
وحصل على تصريح تشغيل للتعليم اجلامعي حتت رعاية كلية الراية للغة جامعة الراية هي إحدى اجلامعات يف إندونيسيا اليت تقع يف تشيمنتينج، سوكامليا، سوكابومي، جاوا
.الغربية مت افتتاح جامعة الراية
ألول مرة يف عام
٦٠٠٢، واليت ال
تزال مؤسسة معهد الراية العايل ، وقد
جذبت
على الفور العديد من الطالب الذين أتوا من
مناطق شىت يف إندونيسيا .مث تطور الحقًا إىل
جامعة
الراية (
Raayah
-
STIBA Ar
)
وحصل على تصريح تشغيل للتعليم اجلامعي حتت رعاية كلية الراية للغة ,
(
)
,
p //
g/
/
15 Bahia Zemni, Wiam Awwad, and Chaouki Bounaas, “Audiovisual Translation and Contextual
Dictionaries: An Exploratory Comparative Study of Reverso Context and Almaany Uses,” Asian EFL
Journal Research Articles 27, no. 5.1 (2020): 274, https://www.asian-efl-journal.com/monthly-editions-
new/2020-monthly-editions/volume-27-issue-5-1-december-2020/index.htm. AN NABIGHOH
Vol. 24, No. 2 (2022) Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 133 العربية(STIBA)
. املنه ج املطبق يف
جامعة الراية
هو منهج قائم على الكفاءة(
KBK
)
. يهدف تطبيق
املنهج
إىل حتسني القدرة (الكفاءة) ونتائج تعلم الطالب، حبيث ميكن حتقيق أهداف
اجلامعة
ووحدات
برانمج الدراسة على النحو األمثل. وقسم اإلعداد اللغوي يف جامعة الراية هو القسم قبل دخوهلم إىل كلية
.بسنة واحدة يتعلم فيه الطلبة اللغة العربية شفهيا وكتابيا
ولتحليل األخطاء عند طالبات قسم اإلعداد اللغوي لقد
استخدم
ت
مجيع معلمات معهد الراية
معجم املعاين لتعليم اللغة العربية خاصة البحث عن مفردات جديدة أو حتليل أخطاء لغوية سواء أك انت
كتابية أم شفهية. فقد قام الباحثون بنشر
االستبانة فوجدوا أن
٠٠١
ابملئة من عدد املعلمات يستخدمن
معجم املعاين عند تعليمهن اللغة العربية، مثل عند شرح معاين مفردات أو كيفية استخدامها يف مجل مفيدة
أو التفريق بني املفردتني املرادفتني أو معرفة ترمجة املفردات يف اللغة العربية أو معرفة استدالل األلفا من
القرآن الكرمي أو احلديث النبوي أو الشعر أو كالم العرب القدمي، وعند مواج
ه ،تهن مشكالت لغوية
.كتحليل أخطاءٍ لغوية كتابية كانت أم شفهية العربية(STIBA)
. املنه ج املطبق يف
جامعة الراية
هو منهج قائم على الكفاءة(
KBK
)
. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 يهدف تطبيق
املنهج
إىل حتسني القدرة (الكفاءة) ونتائج تعلم الطالب، حبيث ميكن حتقيق أهداف
اجلامعة
ووحدات
برانمج الدراسة على النحو األمثل. وقسم اإلعداد اللغوي يف جامعة الراية هو القسم قبل دخوهلم إىل كلية
.بسنة واحدة يتعلم فيه الطلبة اللغة العربية شفهيا وكتابيا ولتحليل األخطاء عند طالبات قسم اإلعداد اللغوي لقد
استخدم
ت
مجيع معلمات معهد الراية
معجم املعاين لتعليم اللغة العربية خاصة البحث عن مفردات جديدة أو حتليل أخطاء لغوية سواء أك انت
كتابية أم شفهية. فقد قام الباحثون بنشر
االستبانة فوجدوا أن
٠٠١
ابملئة من عدد املعلمات يستخدمن
معجم املعاين عند تعليمهن اللغة العربية، مثل عند شرح معاين مفردات أو كيفية استخدامها يف مجل مفيدة
أو التفريق بني املفردتني املرادفتني أو معرفة ترمجة املفردات يف اللغة العربية أو معرفة استدالل األلفا من
القرآن الكرمي أو احلديث النبوي أو الشعر أو كالم العرب القدمي، وعند مواج
ه ،تهن مشكالت لغوية
.كتحليل أخطاءٍ لغوية كتابية كانت أم شفهية Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. لقد ظهرت نتيجة االستبانة من الرسم البياين السابق
أبن
٠٠١ ابملئة معجم امل عاين يساعد املعلمات
كثريا على حتضري الدروس وحتليل األخطاء. فهذا يدل على أن املعجم جزء مهم يف تعليم اللغة العربية كما
،أن املاء عنصر مهم يف احلياة البشرية. وأيضا أنه يدل على أن ملعجم املعاين دورا مهما يف عملية التدريس
فال يستغين أحد عنه يف تعليم اللغة العر.بية و تبني من البياانت السابقة أن مجيع املعلمات استعن مبعجم
.املعاين يف عملية تدريس اللغة العربية ملا فيه من األمهية والشمول، وأيضا به يستطعن إثراء رصيدهن اللغوي
.وهلذا، فإن معجم املعاين يساعد املعلمات كثريا على حتضري الدروس قبل إلقائها أمام الطالبات Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. لقد ظهرت نتيجة االستبانة من الرسم البياين السابق
أبن
٠٠١ ابملئة معجم امل عاين يساعد املعلمات
كثريا على حتضري الدروس وحتليل األخطاء. فهذا يدل على أن املعجم جزء مهم يف تعليم اللغة العربية كما
،أن املاء عنصر مهم يف احلياة البشرية. 16 Fatihah, “The Effectiveness Of The Electronic Lexion In Enriching The Linguistic Balance Of The
Arrabic Language Learner – The Dictionary Of Meanings; Eachdrawing Has A Meaning (Arabic – Arabic A
Model).” Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 وأيضا أنه يدل على أن ملعجم املعاين دورا مهما يف عملية التدريس
فال يستغين أحد عنه يف تعليم اللغة العر.بية و تبني من البياانت السابقة أن مجيع املعلمات استعن مبعجم
.املعاين يف عملية تدريس اللغة العربية ملا فيه من األمهية والشمول، وأيضا به يستطعن إثراء رصيدهن اللغوي
.وهلذا، فإن معجم املعاين يساعد املعلمات كثريا على حتضري الدروس قبل إلقائها أمام الطالبات لقد ظهرت نتيجة االستبانة من الرسم البياين السابق
أبن
٠٠١ ابملئة معجم امل عاين يساعد املعلمات
كثريا على حتضري الدروس وحتليل األخطاء. فهذا يدل على أن املعجم جزء مهم يف تعليم اللغة العربية كما
،أن املاء عنصر مهم يف احلياة البشرية. وأيضا أنه يدل على أن ملعجم املعاين دورا مهما يف عملية التدريس
فال يستغين أحد عنه يف تعليم اللغة العر.بية و تبني من البياانت السابقة أن مجيع املعلمات استعن مبعجم
.املعاين يف عملية تدريس اللغة العربية ملا فيه من األمهية والشمول، وأيضا به يستطعن إثراء رصيدهن اللغوي
.وهلذا، فإن معجم املعاين يساعد املعلمات كثريا على حتضري الدروس قبل إلقائها أمام الطالبات Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’a
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. 134 | Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi أسبا
ب اختيار معجم املعاين من غريه من املعاجم اإللكرتونية
أما ما يتعلق أبسباب اختيار املعلمات معجم املعاين يف تعليم اللغة العربية وتفضيلهن إايه على غريه
من املعاجم اإللكرتونية، فك
إجابة عن االستبانة أبنه من أسهل املعاجم استخداما حيث إن تطبيقه يسر ،
فباإلمكان استخ دامه يف أي مكان ويف أي وقت، وإمكانية احلصول عليه متاحة أكثر من إمكانية احلصول
:على النسخة الورقية، وأبسرع طريقة، وأوفر جهد ووقت، كما قالت املعلمة األوىل"
أان أجد السهولة يف
البحث عن مفردات يف هذا املعجم"
:، وقالت املعلمة الثانية"األساليب مفهومة يف هذا املع
جم"
، وأضافت
األخرى: "إن الكتابة فيه واضحة والرتتيب رائع"، وأكدت األخرى: "نإ تطبيق هذا املعجم سهل ميسر"
. 17 Nor Afifah, “Istikhdam Barnamaj Ikhtibar Al-Kitabah Al-Arabiyah Fi Ta’Lim Maharah Al-Kitabah
Bi Jami’ah Muhammadiyah Malang” (Tesis, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim, 2021),
http://etheses.uin-malang.ac.id/30480/. p
g
18 Yati Khairani Yahya, “At-Tahlil At-Taqobuli Baina Adawat Al-Istifham Al-Arabiyah Wa Al-
Indunisiyah Wa Ta’tsiruha Fi Ta’lim Maharah Al-Kitabah,” Abjadia 2, no. 2 (2017): 95–118,
https://doi.org/10.18860/abj.v2i2.5360. j
g
y
(
g
)
20 Ali Muhammad Ghofar, “Ta’lim Maharah Al-Kitabah Bi Istikhdam Al-Wasilah At-Ta’limiyah
Autoplay Fi Madrasah Yaspuri Al-Ibtidaiyah Al-Islamiyah Malang” (Skripsi, Universitas Islam Negeri
Maulana Malik Ibrahim, 2018), http://etheses.uin-malang.ac.id/14883/. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 ومن املالحظ
ة
أن املعلمات يستخدمن هذا املعجم يوميا، إذ أنه يدل على
ال سهولة يف.استخدامه
ومن أسبابه كذلك أنه معجم كامل شامل
، حيث حيتوي على معاجم كثرية منه
ا معجم الغين
ومعجم الرائد ومعجم اللغة املعاصرة ومعجم املفردات ومعجم املختار الصحاح ومعجم املصطلحات الفقهية
،ومعجم معاين األمساء ومعجم األصوات16
فكما
قالت إحدى األستاذات
إ
ن هذا املعجم كامل حيث فيه
شروح وفرية ملعاين املفردات، وأَضافت
أخرى أبنه معجم
شامل أب
مثل ة تطبيقية كثرية، وأكدت األخرى إهنا
وجدت معاين بعض املفردات مل جتدها يف مع
ا أ جم ى خر ،
وكما
أكدت أخرى
إن النتيجة من البحث فيه
مقنعة فال داعي للمستخدم احلاجة إىل معجم آخر. ومن
أسباب اختياره أيضا: أنه دقيق، كما قالت املعلمة األوىل
،ميكننا أن جند التصري منها
وا
لفعل املضارع، والفعل املاضي واسم الفاعل حىت اسم املفعول؛ وقالت املعلمة الثانية مي
ك ننا أن حنصل على
،معىن يف كلمة عربية عدة معان؛ وقالت الثالثة: إن املعجم أييت ببيان القاعدة النحوية كذلك كلفظ لعل
ذكر يف املعجم أن حرف انسخ مشبه ابلفعل من أخوات" إ ن" ينصب اال سم ويرفع اخلرب ويفيد التوقع
.والرتجي يف األمر احملبوب واإلشفاق من املكروه
يتبني من البياانت السابقة أن أسباب استخدام املعلمات معجم املعاين وتفضيلهن على غريه من
املعاجم اإللكرتونية ثالثة؛ وهي (١ )سهولة استخدامه يف عملية
،التدريس فأىن حيتجن إىل حتليل الكلما
ت يتبني من البياانت السابقة أن أسباب استخدام املعلمات معجم املعاين وتفضيلهن على غريه من
املعاجم اإللكرتونية ثالثة؛ وهي (١ )سهولة استخدامه يف عملية
،التدريس فأىن حيتجن إىل حتليل الكلما
ت 16 Fatihah, “The Effectiveness Of The Electronic Lexion In Enriching The Linguistic Balance Of The
Arrabic Language Learner – The Dictionary Of Meanings; Eachdrawing Has A Meaning (Arabic – Arabic A
Model).” Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 135 ،يستخدمنه وأي كلمة يردن البحث عنها فيه جيدن فيه (٢ )كامل
،شامل حيث إن نتيجة البحث فيه
مقنعة (٣ )
.دقيق حيث حيتوي على التصري وقاعدة البياانت كقواعد حنوية
دور معجم املعاين اإللكرتوين يف حتليل األخطاء اللغوية عند كتابة
طالبات
قسم اإلعداد اللغوي
إن
إتقان
مها
رة الكتابة ميثل إتقان اللغة العربية على شكل كامل
حيث فيه تطبيق عناصر اللغة
.العربية خاصة املفردات والرتاكيب17
وإن الكتابة
من امل هارات األساسية يف تعليم اللغة العربية. p //
g/
/
j
19 Uril Bahruddin, Tathwir Manhaj Ta’lim Al-Lughoh Al-Arabiyah (Malang: UIN Maliki Press, 2010 21 Fajrul Hadi, “Ahammiyah Al-Jawanib Fi Ta’lim Al-Kitabah Al-Arabiyah,” Jurnal Ilmiah Didaktika:
Media Ilmiah Pendidikan Dan Pengajaran 15, no. 1 (2014): 1–12, https://doi.org/10.22373/jid.v15i1.552.
22
l
“
h
h
d b
h
h
l
hl l
l
kh h ’ 22 Dewi Rusliyani, “Tathwir Kurosah At-Tadribiyyat An-Nahwiyah Ala Asas Tahlil Al-Akhtho’ Fi At-
Ta’bir At-Tahriri Bi Ma’had Al-Iman Al-Islamy Li Al-Banat Ponorogo” (Tesis, Universitas Islam Negeri
Maulana Malik Ibrahim, 2015), http://etheses.uin-malang.ac.id/8456/. Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127.
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. 21 Fajrul Hadi, “Ahammiyah Al-Jawanib Fi Ta’lim Al-Kitabah Al-Arabiyah,” Jurnal Ilmiah Didaktika:
Media Ilmiah Pendidikan Dan Pengajaran 15, no. 1 (2014): 1–12, https://doi.org/10.22373/jid.v15i1.552.
22 Dewi Rusliyani, “Tathwir Kurosah At-Tadribiyyat An-Nahwiyah Ala Asas Tahlil Al-Akhtho’ Fi At-
’b
h
’h d
l
l
l
l
” (
l 23 Tarigan, Pengajaran Remedi Bahasa, 10–13. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 و
ال خيفى
كذلك
أن
هذه املهارة اهل
.دور مهم يف ترقية الكفاءة اللغوية لدى دارس اللغة الغوية
ف
بهذه املهارة اللغوية
.قدر دارس اللغة أن يعرب ما خطر يف أفكاره كتابيا و ال يقدر دارس اللغة العربية تعلم
هذه املهارة
قبل أن
يتعلم مهارة االستماع ومهارة الكالم ومهارة القراءة. ألن
مهارة الكتابة
.هي أعلى املهارات اللغوية18
كما
ذكر حبر الدين "أتيت مهارة الكتابة يف." املكانة الرابعة من حيث الرتكيب التسلسلي لتعليم املهارات19
و
مهارات الكتابة
هو النتيجة وحصيلة العقل اإلنساين، خبالف االستماع والقراءة حيث إهنا انفذة من نوافذ
.املعرفة وأداة من أدوات تثقي العقل20
إن
مهارة الكتابة أصعب املهارات من بني املهارات اللغوية األرب
ع،
21
فال عجب من وقوع األخطاء
.عند تعلم دراس اللغة العربية هذه املهارة فاألخط
اء ليست شيئا غريبا لدى متعلمني، ألن التعلم واألخط
اء
يف جمال تعليم اللغة شيئان ال يتجزعان بل هلما عالقة متينة. وهناك القول أبن األخط
اء
هي مسة من مسات
تعلم اللغة أو األخط
اء هي نتيجة يف تعلم اللغة، وأن ال تدخلوا وال تنضموا جمال تعليم اللغة إذا كنتم
.خائفني على أن تقعوا يف اخلطأ22
واألخط
اء حمتاجة إىل وجود التحليل، وحتليل األخط
اء مفيد
لتعيني إن
مهارة الكتابة أصعب املهارات من بني املهارات اللغوية األرب
ع،
21
فال عجب من وقوع األخطاء
.عند تعلم دراس اللغة العربية هذه املهارة فاألخط
اء ليست شيئا غريبا لدى متعلمني، ألن التعلم واألخط
اء
يف جمال تعليم اللغة شيئان ال يتجزعان بل هلما عالقة متينة. وهناك القول أبن األخط
اء
هي مسة من مسات
تعلم اللغة أو األخط
اء هي نتيجة يف تعلم اللغة، وأن ال تدخلوا وال تنضموا جمال تعليم اللغة إذا كنتم
.خائفني على أن تقعوا يف اخلطأ22
واألخط
اء حمتاجة إىل وجود التحليل، وحتليل األخط
اء مفيد
لتعيني 136 | Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi .األمور املتعلقة بعملية التعليم والطرق املستخدمة يف تعليم اللغة األجنبية23
وبتحليل األخطاء ومراجعتها
تعلم الباحث
ون موقع األخط
اء يف كتابة طالبات قسم اإلعداد اللغوي يف جامعة الراية سوكابومي. أن
معلمات اللغة العربية يستعن
.يف جامعة الراية يستعن على معجم املعاين يف حتليل األخطاء
فمعجم املعاين له دور هام يف حتليل األخطاء اللغوية عند كتابة طالبات قسم اإلعداد ا للغوي جبامعة
الراية سوكابومي. ف عندما وجدت املعلمة تعبري الطالبات التحريري قامت بتصحيح ما كتنب يف كراريسهن
بقرائته ومالحظته. 23 Tarigan, Pengajaran Remedi Bahasa, 10–13. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 | 137 يتبني من البياانت السابقة أن ملعجم املعاين دورا مهما يف حتليل األخطاء اللغوية، حيث إن املعلمة
استعانت مب عجم املعاين يف ثالثة، وهي(١ )عند وجود الشك يف نفس املعلمة جتاه الكلمة املشكوك يف
صحتها؛ (٢ )وعند العثور على الكلمة اخلاطئة لتستدل هبا عليها؛ (٣ )
وعند حمو
ر
الكلمة اخلاطئة اليت
شاعت بني الطالبات وعند.ترمجة مفردات اللغة اإلندونيسية إىل اللغة العربية
وابلتايل مثال تطبيقي يوضح كيفية استخدام معجم املعاين، منه أخطاء الطالبات يف الكتابة وجدهتا
.املعلمة من دفاتريهن اليت مت تصحيحها مستعينة مبعجم املعاين
اجلدول ١ :حتليل األخطاء اللغوية الكتابية لدى طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية
اجلملة اليت فيها خطأ اجلملة بعد التصحيح معىن الكلمة يف معجم املعاين
أدعو إىل هللا قبل النوم أدعو هللا قبل النوم
.دعا إىل األمر: حث على اعتقاده، اندى به
دعت احلاجة إىل ذلك: اقتضت، تطلبت
دعا إىل اإلسالم: بشّر به
دعا إىل الصالة: أذّن
دعا الشخص إىل وليمة: استضافه
دعا الشيء إىل كذا: احتا
ج إليه
دعا هللا : سأله حاجته واستغاث به وتضرع إليه
﴾﴿وقال ربكم ادعوين أستجب لكم
أستمر أنشطيت
بعد العصر
أواصل أنشطيت
/بعد العصر
أستمر أبنشطيت بعد العصر
استمر الشريطُ السينمائيُّ ساعة: دام
ٍاستمر عملُه على وترية واحدةٍ: على أسلوب مطرّد
استمر املريض الدواء
: وجده مرا
استمر ابلشيء
/ مضى به-استمر ابلعمل-
.يستمر يف غيه دون رادع: يواصل، يداوم
واصل الشيء / واصل يف الشيء: داومه وواظب عليه بدون
.انقطاع
وبعد صالة الصبح
أحضر احلالقة الصباحية
وبعد صالة الصبح
أحضر احللقة الصباحية
احللقة
: كل شيء استدار-
حلقة القوم دائر
هتم
،احلَالقة: ال يوجد املعىن، احلُالقة: ما حُلق من الشعر
وح القة: مهنة احلالقة أي إزالة شعر الرأس أو اللحية
.وحتليقهما ابعتدال
أدرس يف الفصل ابحلمّاسة
/أدرس يف الفصل متحمسة
ابحلماسة
محّاسة: ال يوجد معناها يف معجم املعاين
محاسة َ: مصدر محَُس- أظهر محاسة يف ، املعركة أي شجاعة
.ًمحيّة، حيويّة، ح دّة يتبني من البياانت السابقة أن ملعجم املعاين دورا مهما يف حتليل األخطاء اللغوية، حيث إن املعلمة
استعانت مب عجم املعاين يف ثالثة، وهي(١ )عند وجود الشك يف نفس املعلمة جتاه الكلمة املشكوك يف
صحتها؛ (٢ )وعند العثور على الكلمة اخلاطئة لتستدل هبا عليها؛ (٣ )
وعند حمو
ر
الكلمة اخلاطئة اليت
شاعت بني الطالبات وعند.ترمجة مفردات اللغة اإلندونيسية إىل اللغة العربية Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 وإذا وجدت املعلمة كلمة شكت يف صواهبا، فتحت معجم
املعاين يف الشبكة الدولية
للتأكد من صحتها، مث قامت بتصحيح الكلمة اخلاطئة بوضع اخلط ا ألمحر حتتها مع كتابة الكلمة
:الصحيحة وجدهتا من معجم املعاين، واملثال األول يف كتابة الطالبات
احلمد هلل أتعود ابالستيقا مبكرا ؛
:واملثال الثاين:أدرس يف الفصل ابحلمّاسة ؛ واملثال الثالث
.أستمر أنشطيت بعد العصر
كما أهنا كذلك فتحت معجم املعاين عندما عثرت على كلمة خاطئة لتستدل هبا عليه لكي تعرف
:الطالبات ما يصح من الكلمة، واملثال لذلك كتابة الطالبات: أقابل مع صديقيت احملبوبة؛ واملثال الثاين
أدعو إىل هللا قبل النوم؛ واملثال الثالث: لعلى هللاُ يسهل مجيع أموري، واملثال الرابع: شرحت األستاذة
الدراسة شرحا واضحا، وامل ُثال اخلامس: تعلمت ك ال.تابة منذ صغاري
وأيضا عندما وجدت املعلمة كلمة خاطئة شاعت بني الطالبات رفع
ت
عنها، املثال األول: تعودان
هبذه احلاالت، كلمة تعود
بـ
شاعت بني الطالبات؛ املثال الثاين: يف الصباح أشارك احلالقة الصبحية، كلمة
احلالقة الصبحية خطأ صويت شائع ي ؤثر يف الكتابة؛ واملثال الثالث: ال بد علي أن أركز يف الدراسة، كلمة :واملثال الثاين:أدرس يف الفصل ابحلمّاسة ؛ واملثال الثالث
.أستمر أنشطيت بعد العصر
كما أهنا كذلك فتحت معجم املعاين عندما عثرت على كلمة خاطئة لتستدل هبا عليه لكي تعرف
:الطالبات ما يصح من الكلمة، واملثال لذلك كتابة الطالبات: أقابل مع صديقيت احملبوبة؛ واملثال الثاين
أدعو إىل هللا قبل النوم؛ واملثال الثالث: لعلى هللاُ يسهل مجيع أموري، واملثال الرابع: شرحت األستاذة
الدراسة شرحا واضحا، وامل ُثال اخلامس: تعلمت ك ال.تابة منذ صغاري مخ
وأيضا عندما وجدت املعلمة كلمة خاطئة شاعت بني الطالبات رفع
ت
عنها، املثال األول: تعودان
هبذه احلاالت، كلمة تعود
بـ
شاعت بني الطالبات؛ املثال الثاين: يف الصباح أشارك احلالقة الصبحية، كلمة
احلالقة الصبحية خطأ صويت شائع ي ؤثر يف الكتابة؛ واملثال الثالث: ال بد علي أن أركز يف الدراسة، كلمة
.ركز يف شائعة بني الطالبات وأيضا عندما سألت الطالبات املعلمة ترمجة مفردات اللغة اإلندونيسية إىل اللغة العربية يف حصة
التعبري ليعربن ما يطلبه درس التحريري، فتحت املعلمة معجم املعاين إندونيسي
ا-
عري مث أكدت مرة أخرى
بفتح معجم املعاين عري-
عري ملعرفة ترمجتها املؤكدة. حيث قالت الطالبة: ماذا نقول“nakal”
(ابللغة
اإلندونيسية) ابللغة العربية؟ ، وقالت األخرى: ما اللغة العربية من“sengatan”
،)( ابللغة اإلندونيسية
وقالت الثالثة: ما اللغة العربية“fasilitas”
.)(ابللغة اإلندونيسية
فتجد املعلمة أن“nakal”
يف معجم املعاين
إندونيسيا-عري مبعىن "مشاكس"، و“sengatan”
مبعىن لسع، و“fasilitas”
.مبعىن التسهيالت Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 138 | Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi 138 | Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi إن نسبة املعلمات الالئي يستخدمن معجم املعاين اإلل
كرتوين يف عملية التدريس ٠٠١ ابملئة من
عدد معلمات طالبات قسم اإلعداداللغوي جبامعة الراية .هن
ّيستعن مبعجم املعاين عند تعليمهن اللغة
العربية وعند مواجهتهن مشكالت
،لغوية ويفضلنه على غريه من املعاجم اإللكرتونية لثالثة أسباب وهي
(١ )سهل استخدامه حيث إن تطبيقه سر ي (٢ )كامل
،شامل حيث إن نتيجة البحث فيه مقنعة (٣ )
دقيق حيث حيتوي على
التصري وقاعدة البياانت كقواعد حنوية .وهذا املعجم له دور مهم يف حتليل
األخطاء اللغوية
،الكتابية منه (١ )عند وجود الشك يف صحة الكلمة لتتأكد من صحتها؛ (٢ )وعند
العثور على الكلمة اخلاطئة لت
ستدل هبا عليها؛ (٣ )
وعند حمو الكلمة اخلاطئة اليت شاعت بني الطالبات
وعند
ترمجة مفردات اللغة اإلندونيسية إىل اللغة العربية. فالدرس املستفاد من نتائج هذا البحث أن عملية تعليم اللغة العربية ال بد من استعداد اتم وحتضري
دروس قبل إلقائها أمام الطالب لكي ينجح املع لم يف التدريس. وأيضا أن املعلم ال بد من تصحيح
األخطاء اللغوية اليت وقعت بني الطالب أثناء تلك العملية سواء أكانت شفهية أم كتابية. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 والوسيلة املوصلة
إىل ذلك اهلدف هي استخدام معجم املعاين اإللكرتوين يف عملية التدريس واستصحابه ومالزمته، حيث إنه
أداة مهمة ال يست
غين عنه معلم اللغة الع بية وملا فيه مزااي عديدة
اقرت ان لعل بنون الوقاية، إذا حلت عليها ما كفتها عن
.ٌالعمل لعل احلبيب قادم
.لعلى: ال يوجد معناه يف معجم املعاين
وبعد تناول الغداء
أسرتح يف الغرفة
وبعد تناول الغداء أسرتيح يف
الغرفة
اسرتاح يسرتيح اسرتحْ اسرتاحة فهو مسرتيح واملفعول
.مسرتاح إليه
تعلمتُ الكتابة
منذ صغاري
تعلمتُ الكتابة
منذ صغري
صغار مجع صَغري
منذ صغره: منذ طفولته، منذ نعومته
شرحت األستاذة الدراسة
شرحا واضحا
شرحت األستاذة الدرس
شرحا واضحا
الدرس مجعه الدروس: املقدار من العلم
الدرس: عربة وعظة
الدراسة: األعمال املدرسية أى القراءة وحتصيل العلوم
وامل
عارف
احلمد هلل
أتعود ابالستيقاظ مبكرا
احلمد هلل
أتعود االستيقا َ مبكرا
تـَعَوّدَ السفر: اعتاده، أَل فَه
تعود الكسلَ/ تعود على الكسل: مطاوع عوّد صار من
عادته وسلوكه-
.تعود على السهر/ تعدو الصالة يف وقتها اقرت ان لعل بنون الوقاية، إذا حلت عليها ما كفتها عن
.ٌالعمل لعل احلبيب قادم
.لعلى: ال يوجد معناه يف معجم املعاين
وبعد تناول الغداء
أسرتح يف الغرفة
وبعد تناول الغداء أسرتيح يف
الغرفة
اسرتاح يسرتيح اسرتحْ اسرتاحة فهو مسرتيح واملفعول
.مسرتاح إليه
تعلمتُ الكتابة
منذ صغاري
تعلمتُ الكتابة
منذ صغري
صغار مجع صَغري
منذ صغره: منذ طفولته، منذ نعومته
شرحت األستاذة الدراسة
شرحا واضحا
شرحت األستاذة الدرس
شرحا واضحا
الدرس مجعه الدروس: املقدار من العلم
الدرس: عربة وعظة
الدراسة: األعمال املدرسية أى القراءة وحتصيل العلوم
وامل
عارف
احلمد هلل
أتعود ابالستيقاظ مبكرا
احلمد هلل
أتعود االستيقا َ مبكرا
تـَعَوّدَ السفر: اعتاده، أَل فَه
تعود الكسلَ/ تعود على الكسل: مطاوع عوّد صار من
عادته وسلوكه-
.تعود على السهر/ تعدو الصالة يف وقتها إن نسبة املعلمات الالئي يستخدمن معجم املعاين اإلل
كرتوين يف عملية التدريس ٠٠١ ابملئة من
عدد معلمات طالبات قسم اإلعداداللغوي جبامعة الراية .هن
ّيستعن مبعجم املعاين عند تعليمهن اللغة
العربية وعند مواجهتهن مشكالت
،لغوية ويفضلنه على غريه من املعاجم اإللكرتونية لثالثة أسباب وهي
(١ )سهل استخدامه حيث إن تطبيقه سر ي (٢ )كامل
،شامل حيث إن نتيجة البحث فيه مقنعة (٣ )
دقيق حيث حيتوي على
التصري وقاعدة البياانت كقواعد حنوية .وهذا املعجم له دور مهم يف حتليل
األخطاء اللغوية
،الكتابية منه (١ )عند وجود الشك يف صحة الكلمة لتتأكد من صحتها؛ (٢ )وعند
العثور على الكلمة اخلاطئة لت
ستدل هبا عليها؛ (٣ )
وعند حمو الكلمة اخلاطئة اليت شاعت بني الطالبات
وعند
ترمجة مفردات اللغة اإلندونيسية إىل اللغة العربية. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 2 (2022): 127. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. صحتها؛ (٢ )وعند العثور على الكلمة اخلاطئة لتستدل هبا عليها؛ (٣ )
وعند حمو
ر الكلمة اخلاطئة اليت
شاعت بني الطالبات وعند.ترمجة مفردات اللغة اإلندونيسية إىل اللغة العربية
وابلتايل
مثال تطبيقي يوضح كيفية استخدام معجم املعاين، منه أخطاء الطالبات يف الكتابة وجدهت
.املعلمة من دفاتريهن اليت مت تصحيحها مستعينة مبعجم املعاين
اجلدول ١ :حتليل األخطاء اللغوية الكتابية لدى طالبات قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية
اجلملة اليت فيها خطأ اجلملة بعد التصحيح معىن الكلمة يف معجم املعاين
أدعو إىل هللا قبل النوم أدعو هللا قبل النوم
.دعا إىل األمر: حث على اعتقاده، اندى به
دعت احلاجة إىل ذلك: اقتضت، تطلبت
دعا إىل اإلسالم: بشّر به
دعا إىل الصالة: أذّن
دعا الشخص إىل وليمة: استضافه
دعا الشيء إىل كذا: احتا
ج إليه
دعا هللا : سأله حاجته واستغاث به وتضرع إليه
﴾﴿وقال ربكم ادعوين أستجب لكم
أستمر أنشطيت
بعد العصر
أواصل أنشطيت
/بعد العصر
أستمر أبنشطيت بعد العصر
استمر الشريطُ السينمائيُّ ساعة: دام
ٍاستمر عملُه على وترية واحدةٍ: على أسلوب مطرّد
استمر املريض الدواء
: وجده مرا
استمر ابلشيء
/ مضى به-استمر ابلعمل-
.يستمر يف غيه دون رادع: يواصل، يداوم
واصل الشيء / واصل يف الشيء: داومه وواظب عليه بدون
.انقطاع
وبعد صالة الصبح
أحضر احلالقة الصباحية
وبعد صالة الصبح
أحضر احللقة الصباحية
احللقة
: كل شيء استدار-
حلقة القوم دائر
هتم
،احلَالقة: ال يوجد املعىن، احلُالقة: ما حُلق من الشعر
وح القة: مهنة احلالقة أي إزالة شعر الرأس أو اللحية
.وحتليقهما ابعتدال
أدرس يف الفصل ابحلمّاسة
/أدرس يف الفصل متحمسة
ابحلماسة
محّاسة: ال يوجد معناها يف معجم املعاين
محاسة َ: مصدر محَُس- أظهر محاسة يف ، املعركة أي شجاعة
.ًمحيّة، حيويّة، ح دّة
ُلعلى هللا
يسهل مجيع أموري
َلعل هللا
يسهل مجيع أموري
لعل: حرف انسخ مشبه ابلفعل من أخوات إن، ينصب
،االسم ويرفع اخلرب ويفيد التوقع والرتجي يف األمر احملبوب
واإلشفاق من املكروه، وقد حتذف المه فيصري عل ، وميكن Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’a
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 إن نسبة املعلمات الالئي يستخدمن معجم املعاين اإلل
كرتوين يف عملية التدريس ٠٠١ ابملئة من
عدد معلمات طالبات قسم اإلعداداللغوي جبامعة الراية .هن
ّيستعن مبعجم املعاين عند تعليمهن اللغة
العربية وعند مواجهتهن مشكالت
،لغوية ويفضلنه على غريه من املعاجم اإللكرتونية لثالثة أسباب وهي
(١ )سهل استخدامه حيث إن تطبيقه سر ي (٢ )كامل
،شامل حيث إن نتيجة البحث فيه مقنعة (٣ )
دقيق حيث حيتوي على
التصري وقاعدة البياانت كقواعد حنوية .وهذا املعجم له دور مهم يف حتليل
األخطاء اللغوية
،الكتابية منه (١ )عند وجود الشك يف صحة الكلمة لتتأكد من صحتها؛ (٢ )وعند
العثور على الكلمة اخلاطئة لت
ستدل هبا عليها؛ (٣ )
وعند حمو الكلمة اخلاطئة اليت شاعت بني الطالبات
وعند
ترمجة مفردات اللغة اإلندونيسية إىل اللغة العربية. فالدرس املستفاد من نتائج هذا البحث أن عملية تعليم اللغة العربية ال بد من استعداد اتم وحتضري
دروس قبل إلقائها أمام الطالب لكي ينجح املع لم يف التدريس. وأيضا أن املعلم ال بد من تصحيح
األخطاء اللغوية اليت وقعت بني الطالب أثناء تلك العملية سواء أكانت شفهية أم كتابية. والوسيلة املوصلة
إىل ذلك اهلدف هي استخدام معجم املعاين اإللكرتوين يف عملية التدريس واستصحابه ومالزمته، حيث إنه
أداة مهمة ال يست.غين عنه معلم اللغة العربية وملا فيه مزااي عديدة ىإم
فالدرس املستفاد من نتائج هذا البحث أن عملية تعليم اللغة العربية ال بد من استعداد اتم وحتضري
دروس قبل إلقائها أمام الطالب لكي ينجح املع لم يف التدريس. وأيضا أن املعلم ال بد من تصحيح
األخطاء اللغوية اليت وقعت بني الطالب أثناء تلك العملية سواء أكانت شفهية أم كتابية. والوسيلة املوصلة
إىل ذلك اهلدف هي استخدام معجم املعاين اإللكرتوين يف عملية التدريس واستصحابه ومالزمته، حيث إنه
أداة مهمة ال يست.غين عنه معلم اللغة العربية وملا فيه مزااي عديدة AN NABIGHOH
Vol. 24, No. 2 (2022)
P-ISSN : 1907-1183
E-ISSN : 2581-2815
https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843 Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 139 هناك آاثر إجيابية من نتائج هذا البحث، منها؛ األول: أهنا تفيد املدرسني حىت يستفيدوا من طريقة
تصحيح التعبري الكتاي؛ والثاين: أهنا تفيد مسؤويل املؤسسة التعليمية كي
هتم ي
وا
:مبهارة الكتابة؛ والثالث
أهنا تفيد للم ؤسسة التعليمية إعداد وسائل تعليم الكتابة. 24 Fatihah, “The Effectiveness Of The Electronic Lexion In Enriching The Linguistic Balance Of The
Arrabic Language Learner – The Dictionary Of Meanings; Eachdrawing Has A Meaning (Arabic – Arabic A
Model).” 25 Ahmet Derviş Müezzi̇n, “Daur Al-Ma’ajim Al-Iliktroniyah Atsna’a At-Tarjamah Wa Atsaruha Fi
Ta’lim Al-Lughoh Al-Arabiyah Li An-Nathiqin Bi Ghoiriha,” Dinbilimleri Akademik Araştırma Dergisi 21,
no. 1 (2021): 507, https://doi.org/10.33415/daad.836684. 26 Khalid bin Abdul Rahman Al-Harbi and Abu Bakr Abdullah Ali Shuaib, “The Electronic Dictionary
And Its Role In Developing Linguistic Communication For Arabic Language Learners Who Speak Other
Languages From The Point Of View Of Specialists And Teachers,” Huliyah Kulliyah Al-Lughah Al-Arabiyah
Bi Girga 24, no. 6 (2020): 5849, https://doi.org/10.21608/bfag.2020.105918. Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127.
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 129 كما أن هناك آاثر سلبية، منها؛ األول: اعتماد
:الطالب على املعلمني يف البحث عن املفردات أو حتليل األخطاء؛ والثاين
استغناء املعلمني من معاجم
أخرى مفيدة وعميقة كلسان العرب والفروق اللغوية وغريمها؛ والثالث: صعوبة استخدا .م معجم ورقي
هناك نتائج البحوث السابقة اليت تؤيد نتائج هذا البحث، منها ما توصل إليه البحث فاعلية املعجم
اإللكرتوين يف إثراء الرصيد اللغوي ملتعلم اللغة العربية-
)معجم املعاين: لكل رسم معىن (عري عري
أمنوذجا-،
حيث إن من نتائج البحث أن فعاليته املعتربة يف ت دريس اللغة العربية، بسبب بساطته ويسر
.استعماله، ومدى الثقة يف صحة نتائجه24
وقد أيدت نتائج البحث اآلخر دور املعاجم اإللكرتونية أثناء
الرتمجة وأثرها يف تعليم اللغة العربية بغري الناطقني هبا، أنه أداة مهمة أثناء الرتمجة، ووسيلة ال يستغين عنه
لكل مرتجم حمرتف، ف هي ال تقدم الرتمجة للكلمات بلغات خمتلفة وتوضح داللتها فحسب، بل تعمل على
إحياء اللغة وثقافتها عند جمتمعات أخرى من خالل توظي املعىن الداليل هلذه الكلمات وما يقابلها يف
اللغات األخرى. وأيضا أنه يساعد على تقوية احلصيلة اللغوية خاصة أثناء تعليم اللغة العربية ل لناطقني
.بغريها لدى الطالب، فاملعجم حيتوي على ثقافة أهل اللغة وتفخر مبفرداهتم وتراكيبهم العامة واخلاصة25
وأيدت كذلك نتائج البحث الذي قام به خالد بن عبد الرمحن احلري وأبو بكر عبد هللا علي شعيب أن
للمعجم أمهية يف تعليم األصوات والنطق لدى املتعلمني وفهم صيغ ا للغة العربية والتمكن من الصحة اللغوية
وفهم معاين املفردات بداللتها وسياقتها املختلفة ومساعدة فعالة يف متنية املهارات اللغوية األربع وأيضا
.املساعدة على التذوق لألدب العري من خالل فهم الدالالت املختلفة26 140 | Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi ،انطالقا من نتائج هذا البحث يقرتح الباحثون أبن يهتم ك ل معلم اللغة العربية على حصيلته اللغوية
ويثري رصيده اللغوي ابستصحاب معاجم لغوية ورقية كانت أم إلكرتونية حىت ينجح يف عملية تعليم اللغة
العربية وال خيطئ فيها. كما يتمكن املعلم من حتكم استخدام الصيغ من حيث ترتيب الكلمات لكي يقلل
.من األخطاء اللغوية اخلالصة اخ
بن اء على نتائج البحث السابقة ومناقشتها استخلص الباحثون؛(١ )أن مجيع معلمات اللغة العربية
يف قسم اإلعداد جبامعة الراية يستخدمن معجم املعاين .ولقد ظهرت نتيجة االستبانة أبن ٠٠١ ابملئة من
عدد املعلمات يستخدمن معجم املعاين يف مواجهة مشكالت لغوية( .٢ )وكذلك هن يفض
لنه على غريه
من املعاجم اإللكرتونية ألنه من أسهل املعاجم استخداما يف عملية
،التدريس فأىن حيتجن إىل حتليل
الكلمات
،يستخدمنه وأي كلمة يردن البحث عنها فيه جيدن فيه وأنه معجم كامل
،وشامل حيث إن
نتيجة البحث فيه مقنعة وأنه دقيق حيث حيتوي على
التصري وقاعدة البيا
انت كقواعد حنوية( .٣ )وتبني
أ،ن ملعجم املعاين دورا مهما يف عملية تدريس اللغة العربية
حيث إن املعلمات استعن به يف حتليل األخطاء
اللغوية الكتابية
وذلك عند وجود الشك يف نفس املعلمة جتاه الكلمة املشكوك يف صحتها؛ وعند العثور
على الكلمة اخلاطئة لتستدل هبا عليها؛
وعند حمو الكلمة اخلاطئة اليت شاعت بني الطالبات وعند ترمجة
مفردات اللغة اإلندونيسية إىل اللغة العربية. ر و وي
يقدم الباحثون جزيل الشكر لكلية تعليم اللغة العربية جبامعة موالان مالك إبراهيم ماالنج اليت قدمت
للباحثني العلوم واملعارف ومجيع معلمات طالبا ت قسم اإلعداد اللغوي جبامعة الراية سوكابومي الاليت لقد
.بذلن جهودهن ومسامهتهن ملساعدة الباحثني على إجناز هذا البحث املراجع Afifah, Nor. “Istikhdam Barnamaj Ikhtibar Al-Kitabah Al-Arabiyah Fi Ta’Lim
Maharah Al-Kitabah Bi Jami’ah Muhammadiyah Malang.” Tesis, Universitas
Islam
Negeri
Maulana
Malik
Ibrahim,
2021. http://etheses.uin-
malang.ac.id/30480/. Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah ... | 141 Ainin, Moh. Metodologi Bahasa Arab. Jakarta: Hilal Pustaka, 2010. Ainin, Moh. Metodologi Bahasa Arab. Jakarta: Hilal Pustaka, 2010. Al-Fituri, Muhammad Salim. “Al-Mu’jam Al-Iliktrony.” Al-Ostath 14 (2018): 182. https://uotpa.org.ly/alostath/index.php/alostath/article/view/17. Al-Harbi, Khalid bin Abdul Rahman, and Abu Bakr Abdullah Ali Shuaib. “The
Electronic Dictionary And Its Role In Developing Linguistic Communication
For Arabic Language Learners Who Speak Other Languages From The Point
Of View Of Specialists And Teachers.” Huliyah Kulliyah Al-Lughah Al-
Arabiyah
Bi
Girga
24,
no. 6
(2020):
5849. https://doi.org/10.21608/bfag.2020.105918. Azmi, Hafidz, Ismi Wafda Maulidiyah, and Miftah Fauzi Sutisna. “Peran Kamus
Digital Arab Bagi Mahasiswa Studi Arab Di Era 4.0.” Multaqa Nasional
Bahasa
Arab
1,
no. 1
(2018):
1–10. https://munasbauai.com/index.php/mnba/article/view/30. Bahruddin, Uril. Tathwir Manhaj Ta’lim Al-Lughoh Al-Arabiyah. Malang: UIN Maliki
Press, 2010. Fatihah, Urwatun. “The Effectiveness Of The Electronic Lexion In Enriching The
Linguistic Balance Of The Arrabic Language Learner – The Dictionary Of
Meanings; Eachdrawing Has A Meaning (Arabic – Arabic A Model).” Ash-
Shautiyat
17,
no. 2
(2021):
323. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/170739. Ghofar, Ali Muhammad. Please cite this article as Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi “Daur Mu’jam Al-Ma’any
Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah.” An Nabighoh 24, No. 2 (2022): 127.
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843. اخلالصة “Ta’lim Maharah Al-Kitabah Bi Istikhdam Al-Wasilah At-
Ta’limiyah Autoplay Fi Madrasah Yaspuri Al-Ibtidaiyah Al-Islamiyah
Malang.” Skripsi, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim, 2018. http://etheses.uin-malang.ac.id/14883/. Hadi, Fajrul. “Ahammiyah Al-Jawanib Fi Ta’lim Al-Kitabah Al-Arabiyah.” Jurnal
Ilmiah Didaktika: Media Ilmiah Pendidikan Dan Pengajaran 15, no. 1 (2014):
1–12. https://doi.org/10.22373/jid.v15i1.552. Hisyam, Wan Muhamad Amirul. “Penggunaan Kamus Elektronik Bahasa Arab
Dalam Kalangan Pelajar Fakulti Pendidikan Dan Fakulti Ilmu Wahyu
Universiti Islam Antarabangsa Malaysia.” i-WIN: International Waqaf Ilmu
Nusantara. Accessed
November
18,
2022. https://waqafilmunusantara.com/index.php/2021/08/28/penggunaan-
kamus-elektronik-bahasa-arab-dalam-kalangan-pelajar-fakulti-pendidikan-
dan-fakulti-ilmu-wahyu-universiti-islam-antarabangsa-malaysia/. Majid, Rima. Manhajiyah Al-Bahts Al-Ilmiy. Beirut: Muassasah Friedrich Ebert,
2016. http://library.fes.de/pdf-files/bueros/beirut/12954.pdf. Manshur, Umar, Lulu’ah Zahirah, and Dian Khofifah. “Tahlil Al-Akhto’ Al-Kitabiyah
Lada Thullab Al-Lughoh Al-Arabiyah Fi Markaz Tarqiyah Al-Lughoh Al-
Ajnabiyah Bi Ma’had Nurul Jadid Al-Islami Paiton Probolinggo Jawa As-
Syarqiyah.” IJ-ATL (International Journal of Arabic Teaching and Learning) 5, 142 | Siti Mufarokah, Mukhlishoh, Septia Solihati, Imroatus Sa’adah, Danial Hilmi no. 1
(2021):
129. https://www.ejournal.unuja.ac.id/index.php/ij-
atl/article/view/2145. Mardalis. Metode Penelitian Suatu Pendekatan Proposal. Jakarta: Bumi Aksara,
1995. Mardalis. Metode Penelitian Suatu Pendekatan Proposal. Jakarta: Bumi Aksara,
1995. Mu ezzi̇n, Ahmet Derviş. “Daur Al-Ma’ajim Al-Iliktroniyah Atsna’a At-Tarjamah Wa
Atsaruha Fi Ta’lim Al-Lughoh Al-Arabiyah Li An-Nathiqin Bi Ghoiriha.”
Dinbilimleri Akademik Araştırma Dergisi 21, no. 1 (2021): 507. https://doi.org/10.33415/daad.836684. Musthafa, Izzuddin, and Acep Hermawan. Metodologi Penelitian Bahasa Arab. Bandung: PT Remaja Rosdakarya, 2018. Nashif, Suad Tsarut Muhammad. “Anzhimat Ar-Rabthu Fi Al-Maajim Al-Iliktroniyah
Khosoisuha Wa Wadzoifuha (Mu’jam Al-Ma’ani Al-Iliktroniy Namudzajan).”
Majallah Kulliyah Ad-Dirasat Al-Islamiyah Wa Al-’Arabiyah Li Al-Banat Bi
Damanhur
5,
no. 12
(2020):
861. https://doi.org/10.21608/jcia.2020.175576. Qurbanzadeh, Behrouz, and Hussein Ali Al-Shammari. “Al-Mu’jam Al-Iliktroniy Min
Haitsu An-Nasy’ah Wa At-Tathwir.” The Arabic Language and Literature 33,
no. 1
(2021):
357. https://journal.uokufa.edu.iq/index.php/arll/article/view/271. Rasyad, M. Ashadi, Risza Putri Lestari, and Fitri Kurnia Rahim. “Idaroh Barnamij
Ta’lim Al-Lughah Al-Arabiyah Li Ath-Thalabah Fi As-Sanah Al-Ula Bi Jamiah
Ar-Raayah Sukabumi.” LISANIA: Journal of Arabic Education and Literature
3, no. 1 (2019): 91–112. https://doi.org/10.18326/lisania.v3i1.91-112. Rusliyani, Dewi. “Tathwir Kurosah At-Tadribiyyat An-Nahwiyah Ala Asas Tahlil Al-
Akhtho’ Fi At-Ta’bir At-Tahriri Bi Ma’had Al-Iman Al-Islamy Li Al-Banat
Ponorogo.” Tesis, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim, 2015. http://etheses.uin-malang.ac.id/8456/. Tarigan, Henry Guntur. Pengajaran Remedi Bahasa. Bandung: Angkasa, 2009. Taufiq, Muhammad. “At-Tiknulujiya Fi Ta’lim Al-Lughoh Al-Arabiyah.” Al-Tadris:
Jurnal
Pendidikan
Bahasa
Arab
4,
no. 1
(2016):
1–11. https://doi.org/10.21274/tadris.2016.4.1.1-11. Yahya, Yati Khairani. “At-Tahlil At-Taqobuli Baina Adawat Al-Istifham Al-Arabiyah
Wa Al-Indunisiyah Wa Ta’tsiruha Fi Ta’lim Maharah Al-Kitabah.” Abjadia 2,
no. 2 (2017): 95–118. https://doi.org/10.18860/abj.v2i2.5360. Zemni, Bahia, Wiam Awwad, and Chaouki Bounaas. اخلالصة “Audiovisual Translation and
Contextual Dictionaries: An Exploratory Comparative Study of Reverso
Context and Almaany Uses.” Asian EFL Journal Research Articles 27, no. 5.1
(2020):
274. https://www.asian-efl-journal.com/monthly-editions-
new/2020-monthly-editions/volume-27-issue-5-1-december-
2020/index.htm. AN NABIGHOH
Vol. 24, No. 2 (2022)
P-ISSN : 1907-1183
E-ISSN : 2581-2815
https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843 | 9,195 | https://e-journal.metrouniv.ac.id/index.php/an-nabighoh/article/download/4843/3005 | null |
Arabic | TA’ALUM AL-LUGHAH AL-ARABIYYAH LI AGHRADL KHASHAH:
AKADIMI WA MIHNI كلمات أساسية :تعلم اللغة العربية؛ أغراض خاصة؛ أكادميي؛ ومهين. AN NABIGHOH
P-ISSN: 1907-1183 E-ISSN: 2581-2815
Vol. 24, No. 1 (2022): 81-92
http://e-journal.metrouniv.ac.id/index.php/an-nabighoh
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762 AN NABIGHOH
P-ISSN: 1907-1183 E-ISSN: 2581-2815
Vol. 24, No. 1 (2022): 81-92
http://e-journal.metrouniv.ac.id/index.php/an-nabighoh
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762 تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة :أكادميي ومهين Abstract Arabic has a function and essence for the life of Islamic communication, but because of
its nature which is in the midst of an ongoing educational tradition today, it requires
various innovations, as a logical consequence of the development of science and
technology. The development of science and technology is so rapid for human life, it is
necessary to make efforts on Arabic language teaching technicians who adapt to their
respective fields and competencies. Then the purpose of learning Arabic with this
specific purpose is to develop the professional abilities and academic potential of
students.This type of research is descriptive qualitative research, namely a research
conducted systematically by using library data using data collection tools, namely,
observation, and documentation. This study provides a goal-based Arabic learning
model to be achieved which is called Arabic learning for special purposes. This learning
is more directed at learning Arabic for a certain scope and context, for example for work
or professions and also in the academic field. Article History:
Received: February 2022
Revised: May 2022
Accepted: June 2022
Published: June 2022 Article History:
Received: February 2022
Revised: May 2022
Accepted: June 2022
Published: June 2022 *Corresponding Author:
Name: Nawang Wulandari
Email:
[email protected] Copyright © 2022, Novita Rahmi et al. This is an open-access article under the CC–BY-SA license
Keywords:
Arabic Learning; Special Purposes; Academic; Work. مستخلص البحث Copyright © 2022, Novita Rahmi et al. This is an open-access article under the CC–BY-SA license Please cite this article as Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari “Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li
Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni.” An Nabighoh 24, No. 1 (2022): 81-92. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762. Copyright © 2022, Novita Rahmi et al. This is an open-access article under the CC–BY-SA license
Keywords:
Arabic Learning; Special Purposes; Academic; Work. TA’ALUM AL-LUGHAH AL-ARABIYYAH LI AGHRADL KHASHAH:
AKADIMI WA MIHNI Novita Rahmi1, Albarra Sarbaini2, J. Sutarjo3, Nawang Wulandari4*
1,2,3,4 Institut Agama Islam Negeri Metro, Indonesia Please cite this article as Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari “Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li
Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni.” An Nabighoh 24, No. 1 (2022): 81-92. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762. Article Info
Abstract
Article History:
Received: February 2022
Revised: May 2022
Accepted: June 2022
Published: June 2022
*Corresponding Author:
Name: Nawang Wulandari
Email:
[email protected]
Arabic has a function and essence for the life of Islamic communication, but because of
its nature which is in the midst of an ongoing educational tradition today, it requires
various innovations, as a logical consequence of the development of science and
technology. The development of science and technology is so rapid for human life, it is
necessary to make efforts on Arabic language teaching technicians who adapt to their
respective fields and competencies. Then the purpose of learning Arabic with this
specific purpose is to develop the professional abilities and academic potential of
students.This type of research is descriptive qualitative research, namely a research
conducted systematically by using library data using data collection tools, namely,
observation, and documentation. This study provides a goal-based Arabic learning
model to be achieved which is called Arabic learning for special purposes. This learning
is more directed at learning Arabic for a certain scope and context, for example for work
or professions and also in the academic field. Copyright © 2022, Novita Rahmi et al. This is an open-access article under the CC–BY-SA license
Keywords:
Arabic Learning; Special Purposes; Academic; Work. مستخلص البحث
اللغة العربية هلا وظيفة وجوهر حلياة التواصل
،اإلسالمي ولكن بسبب طبيعتها اليت هي يف خضم تقليد تعليمي مستمر
،اليوم فهي تتطلب
ابتكارات
،خمتلفة كنتيجة منطقية لتطور العلوم والتكنولوجيا .إن تطور العلوم والتكنولوجيا سريع للغاية ابلنسبة حلياة اإلنسا،ن ومن الضروري
بذل جهود لفنيي تدريس اللغة العربية الذين يتأقلمون مع جماالت ختصصهم وكفاءاهتم .مث الغرض من تعلم اللغة العربية هلذا الغرض احملدد
هو تطوير القدرات املهنية واإلمكاانت األكادميية للطالب .هذا النوع من البحث هو حبث نوعي
،وصفي أي البحث الذي يتم إجرا
ؤه
بشكل منهجي ابستخدام بياانت املكتبة ابستخدام أدوات مجع
،البياانت وهي املالحظة والتوثيق .تقدم هذه الدراسة منوذجًا لتعلم اللغة
العربية قائمًا على اهلدف املطلوب حتقيقه وهو ما يسمى تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة .هذا التعلم موجه أكثر حنو تعلم اللغة العربية يف
نطاق وسياق معينني ، على سبيل املثال للعمل أو املهن وأيضًا يف اجملال األكادميي. 1 Mauidlotun Nisa and Syamsul Arifin, “Bahasa Arab untuk Tujuan Khusus di Indonesia dan
Malaysia:
Tinjauan
Normatif
dan
Empiris,”
Buletin
Al-Turas
26,
no.
1
(2020):
37–53,
https://doi.org/10.15408/bat.v26i1.13303. Abstract مستخلص البحث
اللغة العربية هلا وظيفة وجوهر حلياة التواصل
،اإلسالمي ولكن بسبب طبيعتها اليت هي يف خضم تقليد تعليمي مستمر
،اليوم فهي تتطلب
ابتكارات
،خمتلفة كنتيجة منطقية لتطور العلوم والتكنولوجيا .إن تطور العلوم والتكنولوجيا سريع للغاية ابلنسبة حلياة اإلنسا،ن ومن الضروري
بذل جهود لفنيي تدريس اللغة العربية الذين يتأقلمون مع جماالت ختصصهم وكفاءاهتم .مث الغرض من تعلم اللغة العربية هلذا الغرض احملدد
هو تطوير القدرات املهنية واإلمكاانت األكادميية للطالب .هذا النوع من البحث هو حبث نوعي
،وصفي أي البحث الذي يتم إجرا
ؤه
بشكل منهجي ابستخدام بياانت املكتبة ابستخدام أدوات مجع
،البياانت وهي املالحظة والتوثيق .تقدم هذه الدراسة منوذجًا لتعلم اللغة
العربية قائمًا على اهلدف املطلوب حتقيقه وهو ما يسمى تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة .هذا التعلم موجه أكثر حنو تعلم اللغة العربية يف
نطاق وسياق معينني ، على سبيل املثال للعمل أو املهن وأيضًا يف اجملال األكادميي. كلمات أساسية :تعلم اللغة العربية؛ أغراض خاصة؛ أكادميي؛ ومهين. Arabic Learning; Special Purposes; Academic; Work. اللغة العربية هلا وظيفة وجوهر حلياة التواصل
،اإلسالمي ولكن بسبب طبيعتها اليت هي يف خضم تقليد تعليمي مستمر
،اليوم فهي تتطلب
ابتكارات
،خمتلفة كنتيجة منطقية لتطور العلوم والتكنولوجيا .إن تطور العلوم والتكنولوجيا سريع للغاية ابلنسبة حلياة اإلنسا،ن ومن الضروري
بذل جهود لفنيي تدريس اللغة العربية الذين يتأقلمون مع جماالت ختصصهم وكفاءاهتم .مث الغرض من تعلم اللغة العربية هلذا الغرض احملدد
هو تطوير القدرات املهنية واإلمكاانت األكادميية للطالب .هذا النوع من البحث هو حبث نوعي
،وصفي أي البحث الذي يتم إجرا
ؤه
بشكل منهجي ابستخدام بياانت املكتبة ابستخدام أدوات مجع
،البياانت وهي املالحظة والتوثيق .تقدم هذه الدراسة منوذجًا لتعلم اللغة
العربية قائمًا على اهلدف املطلوب حتقيقه وهو ما يسمى تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة .هذا التعلم موجه أكثر حنو تعلم اللغة العربية يف
نطاق وسياق معينني ، على سبيل املثال للعمل أو املهن وأيضًا يف اجملال األكادميي. كلمات أساسية :تعلم اللغة العربية؛ أغراض خاصة؛ أكادميي؛ ومهين. Please cite this article as Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari “Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah L
Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni.” An Nabighoh 24, No. 1 (2022): 81-92. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762. Please cite this article as Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari “Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li
Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni.” An Nabighoh 24, No. 1 (2022): 81-92. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762. 82 | Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari املقدمة إن
ال
لغة العربية هلا الدور الكبري يف عامل االتصال، وخاصة ابلنسبة للمسلمني، جيعل هذه اللغة غالبًا
ما تدرس يف خمتلف مستوايت التعليم، سواء يف التعليم الرمسي أو غري الرمسي. يف التعليم الرمسي، يتم تضمني
اللغة العربية يف املواد الدراسية من املرحلة االبتدائية إىل املرحلة الثانوية. يف التعليم غري الرمسي، تُستخدم
اللغة العربية كمادة تعليمية يف مؤسسات الدورة أ و مؤسسات التدريب. ابإلضافة إىل ذلك، هناك أوقات
يهدف فيها تعلم اللغة العربية بشكل عام إىل زايدة اكتساب اللغة للطالب يف جمال اللغة العربية وأحياانً يتم
دراسة اللغة العربية ألغراض خاصة. تنقسم هذه األهداف اخل
اص إىل أهداف أك ادميية وأهداف مهنية. يف
البداية ، كان الدافع وراء فكرة تعلم اللغات هلذا الغرض اخلاص هو مطالب التعليم وتدفق العمالة إىل خمتلف
البلدان. ميكن أن حيدث هذا أيضًا بسبب االختالفات يف الظروف اجلغرافية للبلد واليت هلا أتثري على
.االختالفات يف املوارد الطبيعية اللغة اليت تُدرس غالبًا ألغراض خاصة هي اللغ ة اإلجنليزية(
Language For Spesific
Porpose/LSP
.)
ا
ستخد
م ا ا
ملؤلفات
الكثري
ة من اللغة اإلجنليزية ، ويساهم يف لغة العامل. أحد األدلة هو أن
قسمLSP
نفسه مت اعتماده من فئةESP
وفقًا لروبنسون. ينقسمLSP
إىل جزأين ، مهاLOP
(لغة
لألغراض املهنية) ألغراض العمل ولغة
LAP
.(لغة لألغراض األكادميية) لألغراض األكادميية1
مث يستمر
مفهومLSP
.هذا يف لغات أخرى مبا يف ذلك العربية AN NABIGHOH
P ISSN 1907 1183
اللغة اليت تُدرس غالبًا ألغراض خاصة هي اللغ ة اإلجنليزية(
Language For Spesific
Porpose/LSP
.)
ا
ستخد
م ا ا
ملؤلفات
الكثري
ة من اللغة اإلجنليزية ، ويساهم يف لغة العامل. أحد األدلة هو أن
قسمLSP
نفسه مت اعتماده من فئةESP
وفقًا لروبنسون. املقدمة ينقسمLSP
إىل جزأين ، مهاLOP
(لغة
لألغراض املهنية) ألغراض العمل ولغة
LAP
.(لغة لألغراض األكادميية) لألغراض األكادميية1
مث يستمر
مفهومLSP
.هذا يف لغات أخرى مبا يف ذلك العربية
دراسة تعلم اللغة العربية أبهداف عامة من قبل الطالب يف جمال اللغة
،العربية و دراسة تعلم اللغة
العربية ألغراض خاصة من قبل الطالب الذين ليسوا من جمال لغة ال
،العربية على الصعيدين األكادميي
واملهين .إعداد تعلم اللغة العربية هلذا الغرض اخلاص للطالب الذين يرغبون يف إتقان اللغة وظيفيًا وعمليًا
يف نطاق حمدود نسبيًا .يف برانمج تعلم اللغة العربية هلذا
،الغرض يتم تنظيم املواد التعليمية واملناهج الدراسية
بشكل خاص ومنهجي من خالل مراعاة اخللفيات واالحتياجات املتنوعة للطالب .على الرغم من أن
تطور اللغة العربية يف إندونيسيا ليس بنفس سرعة تطور اللغات األجنبية األخرى مثل اإلجنليزية واملاندرين
1 Mauidlotun Nisa and Syamsul Arifin, “Bahasa Arab untuk Tujuan Khusus di Indonesia dan
Malaysia:
Tinjauan
Normatif
dan
Empiris,”
Buletin
Al-Turas
26,
no. 1
(2020):
37–53,
https://doi.org/10.15408/bat.v26i1.13303. دراسة تعلم اللغة العربية أبهداف عامة من قبل الطالب يف جمال اللغة
،العربية و دراسة تعلم اللغة
العربية ألغراض خاصة من قبل الطالب الذين ليسوا من جمال لغة ال
،العربية على الصعيدين األكادميي
واملهين .إعداد تعلم اللغة العربية هلذا الغرض اخلاص للطالب الذين يرغبون يف إتقان اللغة وظيفيًا وعمليًا
يف نطاق حمدود نسبيًا .يف برانمج تعلم اللغة العربية هلذا
،الغرض يتم تنظيم املواد التعليمية واملناهج الدراسية
بشكل خاص ومنهجي من خالل مراعاة اخللفيات واالحتياجات املتنوعة للطالب .على الرغم من أن
تطور اللغة العربية يف إندونيسيا ليس بنفس سرعة تطور اللغات األجنبية األخرى مثل اإلجنليزية واملاندرين 1 Mauidlotun Nisa and Syamsul Arifin, “Bahasa Arab untuk Tujuan Khusus di Indonesia dan
Malaysia:
Tinjauan
Normatif
dan
Empiris,”
Buletin
Al-Turas
26,
no. 1
(2020):
37–53,
https://doi.org/10.15408/bat.v26i1.13303. Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni | 83 83 ،والياابنية إال أن العربية خبصائصها ومميزاهتا ومكانتها كلغة
،دولية تلهم معظم موا
طين
،العامل خاصة
،املثقفني ملواصلة التعلم وإتقاهنا. بدأ تعلم اللغة العربية يف إندونيسيا مع انتشار اإلسالم من قبل األوصياء .يبدأ التعليم الديين
اإلسالمي بتقدمي أساسيات العقيدة والتعاليم اليت يسهل فهمها وتنفيذها .على مستوى
،أعلى تقدمي حنو و
صرف اجلديدان كجزء مهم من تعلم اللغة العربية ألن حنو و صرف مدرجان يف قواعد /قواعد اللغة
العربية. 2 ابإلضافة إىل
،ذلك يف خمتلف جماالت
،احلياة ال مفر من إتقان اللغة
،العربية مثل اجملال
،األكادميي واجملال
،املهين وغريها .هلذا
،السبب هناك حاجة لربامج تعلم اللغة العربية ألغراض خا،صة مع
اعتبارات وأسباب خمتلفة جتعل هذا الربانمج التعليمي خمتلفًا عن برامج تعلم اللغة العربية بشكل عام. Please cite this article as Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari “Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li
Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni.” An Nabighoh 24, No. 1 (2022): 81-92.
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762. املقدمة تدريس اللغة ألغراض
،خاصة هو التدريس الذي حيتوي على مواد تعليمية حمددة واسرتاتيجيات
وتقييمات مصممة خصيصًا ألهداف واحتياجات املتعلمني /الطالب .املدخل املست
خدم يف تدريس هذه
اللغة
ًبناء على خصائص املتعلمني وأهدافهم من تعلم اللغة العربية مع الوضع (السياق )الذي سيستخدمون
فيه .يف هذا
،الصدد يرى حممود أسيوط أن تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة له خاصية استخدام اللغة
لتقوية مهنة
،الفرد لذلك غالبًا ما حيدث هذا التعلم يف شخص لديه جمال معريف خمتلف عن اللغة
،العربية
أو أولئك الذين لديهم مهنة مثل .الصحفيني واحملامني واألطباء وغريهم. جيب أن يكون الصحفيون قادرين على إتقان لغة أجنبية ملصلحتهم يف استخراج املعلومات من
،األجانب وجيب على اخلرباء القانونيني واألطباء تعميق نظريتهم و
معرفتهم من خالل قراءة الكتب ابللغات
األجنبية .ستناقش يف هذه املقالة أمهية تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة على الصعيدين األكادميي واملهين. 2 Zuhairini, Sejarah Pendidikan Islam (Jakarta: Bumi Aksara, 1997), 211. 3 Nur Halim, “Bahasa Arab Dengan Tujuan Khusus Berbasis Komunikatif Wisata Travelling,”
Bintang :
Jurnal
Pendidikan
Dan
Sains
2,
no.
3
(2020):
230,
https://ejournal.stitpn.ac.id/index.php/bintang/article/view/960. املناقشة تعليم اللغة العربية الغرض اخلاص
ميكن تعريف تدريس اللغة العربية ألغراض
خاصة
على أنه التعلم يف الدورات النوعية
ا لكيفية اليت
يعتمد تصميمها على االحتياجات اللغوية للمتعلمني الذين
ي
تضمن
ون
يف جماالت معرفية خبصائص لغوية 2 Zuhairini, Sejarah Pendidikan Islam (Jakarta: Bumi Aksara, 1997), 211. Please cite this article as Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari “Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah L
Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni.” An Nabighoh 24, No. 1 (2022): 81-92. h
//d
/
/
b h h 84 | Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari .وأمناط لغوية معينة3
يهدف هذا التعلم إىل متكني الطالب ابملهارات والعناصر اللغوية لتحسني أدائهم
األكادميي االحرتايف والتواصلي، على سبيل املثال دليل الس فر أو من حيث احلج والعمرة مثل املطوف
عندما يكونون يف مكة واملزور عندما يكونون يف املدينة املنورة. ميكن تفسري مصطلح األغراض احملددة
:(خنازير حمددة) على النحو التايل
أ -
خصوصية
حتفيز الطالب العرب ألغراض خاصة هم الدبلوماسيون والطب واملهندسون واملهنيون
واملمر ضات ورجال األعمال الذين يرغبون يف التواصل مع العرب لديهم رغبات مهنية ووظيفية
ختتلف عن الدوافع األكادميية للطالب األجانب العرب، و دوافع خمتلفة
عن متعلمي اللغة العربية
.لألغراض العامة ب - اخلصوصية إن اللغة اليت أتيت من جمال املعرفة تتطلب توفري توازن معني يف املفردات والرتاكيب اليت
.تليب احتياجات التواصل اللغوي للطالب ج -
خصوصية
الكفاءة اللغوية من خصوصية احتياجات الطالب اللغوية إلكمال مهامهم املهنية أو
.األكادميية ج -
خصوصية
الكفاءة اللغوية من خصوصية احتياجات الطالب اللغوية إلكمال مهامهم املهنية أو
.األكادميية د -
تصميم مساق يهدف إىل التدريس للطالب واحتياجاهتم اللغوية مما يتطلب تصميم الدروس
واألنشطة واإل.هلام الذي حيتاجه الطالب د -
تصميم مساق يهدف إىل التدريس للطالب واحتياجاهتم اللغوية مما يتطلب تصميم الدروس
واألنشطة واإل.هلام الذي حيتاجه الطالب هـ -
خصوصية منهجية
ل تصميم مقررات اللغة العربية ألغراض حمددة ، لتنوع ومنهجية تصميم هذه
الدورات على دورات اللغة العربية لألغراض احلياتية. Please cite this article as Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari “Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li
Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni.” An Nabighoh 24, No. 1 (2022): 81-92.
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762. 4 Radliyah Zaenuddin, Metodologi & Strategi Alternatif Pembelajaran Bahasa Arab (Yogyakarta:
Pustaka Rihlah Group, 2005), 46.
5 Juwairiyah Dahlan, Metode Belajar Mengajar Bahasa Arab (Surabaya: Al-Ikhlas, 1992), 29. p
)
5 Juwairiyah Dahlan, Metode Belajar Mengajar Bahasa Arab (Surabaya: Al-Ikhlas, 1992), 29. 4 Radliyah Zaenuddin, Metodologi & Strategi Alternatif Pembelajaran Bahasa Arab (Yogya
Pustaka Rihlah Group, 2005), 46. املناقشة وقدم حممود حتليالً مطوالً ملراحل تطور تعليم
اللغة ألغراض خاصة ، بعد أن استعرض العديد من املراج.ع األجنبية ، وفيما يلي ذكر هذه املراحل يبدأ تعلم اللغة ألغراض خاصة بتحليل احتياجات
،الطالب وليس من خالل تطوير التدريب الذي
يتم إجراؤه حول حتليل اللغة .يشري كالمها إىل أن هذا التوجه أصبح مصدر اهتمام جديد يف تعلم اللغة
ألغراض
،خاصة حيث جتاهل معظم خمططي م تعلي اللغة والتدريب هذه اخلطوة ذات األولوية املنطقية
واملهمة .لذلك فإن الطالب ذوي االختالفات املختلفة لديهم احتياجات لغوية خمتلفة .وما سيتعلمونه أن 3 Nur Halim, “Bahasa Arab Dengan Tujuan Khusus Berbasis Komunikatif Wisata Travelling,”
Bintang :
Jurnal
Pendidikan
Dan
Sains
2,
no. 3
(2020):
230,
https://ejournal.stitpn.ac.id/index.php/bintang/article/view/960. Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni | 85 يقتصر على ما حيتاجون إليه .وهذه االحتياجات حمدودة قدر اإلمكان ، إذا كان من املمكن معرفة
،ذلك
فيجب أن تكون د املوا اخلاصة بكل جلسة حمدودة أيضًا. فيجب أن تكون د املوا اخلاصة بكل جلسة حمدودة أيضًا. إن كان الغرض من تعلم اللغة العربية هو إتقان املهارات األكادميية يف خمتلف املؤسسات التعليمية
واملنتدايت
،الرمسية فيجب أن تكون أولوية التعلم هي اللغة العربية الرمسية (الفصحى)، ولكن إن كانت
احلاجة إىل إتقان اللغة هي جمرد أن ح تصب قوة عاملة أو تتواصل معها عامة الناس يف الشارع أو يف األماكن
،العامة فالعلم هو اللغة العربية غري الرمسية .لكن بشكل
،عام مييل تعلم اللغة العربية إىل استخدام اللغة
العربية الرمسية (الفصحى)، ألن الفصحى العربية هلا قيمة أكرب من اللغة العربية .ومن مزاايها أهنا تستخدم
لتحسني اجلودة الروحية
،للعبادة بسبب فهم التعاليم الدينية املستمدة من القرآن
،واحلديث
ًفضال عن
الكنوز الفكرية اإلسالمية املكتوبة ابللغة العربية الفصحى. 4
يف حبث عن تدريس اللغة العربية ألغراض خاصة ، عديد من األشياء اليت أصبحت القضااي
الرئيسية .مثل :اذا مل حنتاج إىل تدريس لغة عربية ألغراض خاصة؟ هل ميكن تدريس اللغة العربية دون
الرجوع إىل الغرض من تعلم اللغة العربية نفسها؟ و آخر ، هل ميكننا تعليم اللغة العربية بشكل عام
للطالب دون اتباع األهداف احملددة للغة العربية
ًبناء على جمال الدراسة أو برانمج الدراسة ل
لطالب أو
الطالب حيث سيطبقون أنفسهم ما تعلموه يف جماالت ختصصهم. املناقشة أهداف تعلم اللغة العربية لتقرير املدخل و الطروق واألساليب وتقنيات التعلم .لذلك ، جيب صياغة
أهداف تعلم اللغة العربية بطريقة جتعل االجتاه املقصود صحيحًا على اهلدف .تنقسم أهداف تعلم اللغة
العربية إىل أهداف عامة وأهداف خاصة .األهداف العامة هي كما يلي :١ )الطالب قادرون على فهم
القرآن واحلديث كمصدر للشريعة اإلسالمية وتعاليمها؛ ٢ )قادر على فهم الكتب الدينية والثقافية
اإلسالمية املكتوبة ابللغة العربية؛ ٣ )قادر على التحدث والتأليف ابللغة العربية؛ ٤ )للغة ا العربية مستخدمة
ملساعدة املهارات األخرى .بينما األهداف اخلاصة لتعلم اللغة العربية هي :١ )الغرض من االستخدام
،العملي الكتساب الكفاءة على اخلربة يف جمال الدراسة أو لدعم علم أو مهنة معينة؛ ٢ )الغرض من
االستخدام
،التطبيقي هو اكتساب مهارات االتصال ابللغة ا،لعربية
ًكتابة
،ًوحتداث ومتقبلة ومنتجة. 5 إن كان الغرض من تعلم اللغة العربية هو إتقان املهارات األكادميية يف خمتلف املؤسسات التعليمية
واملنتدايت
،الرمسية فيجب أن تكون أولوية التعلم هي اللغة العربية الرمسية (الفصحى)، ولكن إن كانت
احلاجة إىل إتقان اللغة هي جمرد أن ح تصب قوة عاملة أو تتواصل معها عامة الناس يف الشارع أو يف األماكن
،العامة فالعلم هو اللغة العربية غري الرمسية .لكن بشكل
،عام مييل تعلم اللغة العربية إىل استخدام اللغة
العربية الرمسية (الفصحى)، ألن الفصحى العربية هلا قيمة أكرب من اللغة العربية .ومن مزاايها أهنا تستخدم
لتحسني اجلودة الروحية
،للعبادة بسبب فهم التعاليم الدينية املستمدة من القرآن
،واحلديث
ًفضال عن
الكنوز الفكرية اإلسالمية املكتوبة ابللغة العربية الفصحى. 4 ربي ر مي (ص ى)
أ ص ى ربي ه ي رب ن
ربي و ن زاي ه م
لتحسني اجلودة الروحية
،للعبادة بسبب فهم التعاليم الدينية املستمدة من القرآن
،واحلديث
ًفضال عن
الكنوز الفكرية اإلسالمية املكتوبة ابللغة العربية الفصحى. 4
يف حبث عن تدريس اللغة العربية ألغراض خاصة ، عديد من األشياء اليت أصبحت القضااي
الرئيسية .مثل :اذا مل حنتاج إىل تدريس لغة عربية ألغراض خاصة؟ هل ميكن تدريس اللغة العربية دون
الرجوع إىل الغرض من تعلم اللغة العربية نفسها؟ و آخر ، هل ميكننا تعليم اللغة العربية بشكل عام
للطالب دون اتباع األهداف احملددة للغة العربية
ًبناء على جمال الدراسة أو برانمج الدراسة ل
لطالب أو
الطالب حيث سيطبقون أنفسهم ما تعلموه يف جماالت ختصصهم. املناقشة أهداف تعلم اللغة العربية لتقرير املدخل و الطروق واألساليب وتقنيات التعلم .لذلك ، جيب صياغة
أهداف تعلم اللغة العربية بطريقة جتعل االجتاه املقصود صحيحًا على اهلدف .تنقسم أهداف تعلم اللغة
العربية إىل أهداف عامة وأهداف خاصة .األهداف العامة هي كما يلي :١ )الطالب قادرون على فهم
القرآن واحلديث كمصدر للشريعة اإلسالمية وتعاليمها؛ ٢ )قادر على فهم الكتب الدينية والثقافية يف حبث عن تدريس اللغة العربية ألغراض خاصة ، عديد من األشياء اليت أصبحت القضااي
الرئيسية .مثل :اذا مل حنتاج إىل تدريس لغة عربية ألغراض خاصة؟ هل ميكن تدريس اللغة العربية دون
الرجوع إىل الغرض من تعلم اللغة العربية نفسها؟ و آخر ، هل ميكننا تعليم اللغة العربية بشكل عام
للطالب دون اتباع األهداف احملددة للغة العربية
ًبناء على جمال الدراسة أو برانمج الدراسة ل
لطالب أو
الطالب حيث سيطبقون أنفسهم ما تعلموه يف جماالت ختصصهم. أ
ل
ل
ل
لم
لط
أل ل
ل
جلذل ا
مياج
مخ
أهداف تعلم اللغة العربية لتقرير املدخل و الطروق واألساليب وتقنيات التعلم .لذلك ، جيب صياغة
أهداف تعلم اللغة العربية بطريقة جتعل االجتاه املقصود صحيحًا على اهلدف .تنقسم أهداف تعلم اللغة
العربية إىل أهداف عامة وأهداف خاصة .األهداف العامة هي كما يلي :١ )الطالب قادرون على فهم
القرآن واحلديث كمصدر للشريعة اإلسالمية وتعاليمها؛ ٢ )قادر على فهم الكتب الدينية والثقافية
اإلسالمية املكتوبة ابللغة العربية؛ ٣ )قادر على التحدث والتأليف ابللغة العربية؛ ٤ )للغة ا العربية مستخدمة
ملساعدة املهارات األخرى .بينما األهداف اخلاصة لتعلم اللغة العربية هي :١ )الغرض من االستخدام
،العملي الكتساب الكفاءة على اخلربة يف جمال الدراسة أو لدعم علم أو مهنة معينة؛ ٢ )الغرض من
االستخدام
،التطبيقي هو اكتساب مهارات االتصال ابللغة ا،لعربية
ًكتابة
،ًوحتداث ومتقبلة ومنتجة. 5 86 | Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari قال رشدي أمحد
،طعيمة أن برامج تعليم اللغة العربية لغري العرب تنقسم بشكل عام إىل نوعني:
أ -
برانمج تعلم اللغة العربية مدى احلياة ، وهو برانمج عام يتضمن خصائص املتعلم ، يهدف إىل
التواصل مع العرب يف مواقف احلياة املخت
لفة .هذا الربانمج هو برانمج عام يغطي تنوع املهن
اجملتمعية وخصائصها واهتماماهتا .يتعلمون اللغة العربية لتلبية احتياجاهتم يف احلياة بشكل عام .كما
هو احلال يف السوق ، يف املؤسسة ، يف املنزل ، أثناء التنقل ، وما إىل ذلك. 6 Halim, “Bahasa Arab Dengan Tujuan Khusus Berbasis Komunikatif Wisata Travelling.” Please cite this article as Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari “Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li
Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni.” An Nabighoh 24, No. 1 (2022): 81-92.
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762. املناقشة ب -
برامج تعلم اللغة العربية ألغراض صة خا ، وهي برامج التعلم اليت تشمل املتعلمني من ذوي
االحتياجات اخلاصة واحملددة .من بني تلك املدرجة يف هذا النوع هي التعلم لألغراض األكادميية ،
والتعلم ألغراض العمل ، وألغراض العمل ، وألغراض هيئة التدريس ، ولألغراض الصحية والطبية ، ر ومراحل تطوير تعلم لغة ال ألغراض حمددة أو خاصة هي كما يلي :
أ - اخرت الكتاب املناسب حسب الظروف اليت تستخدم فيها اللغة ، مث تركيز على بناء برانمج لتحليل
اللغوايت واالعتماد على ما هو مناسب للتعليم أو اخللفية التعليمية للطالب. ب - حتليل عينة من الكتب املدرسية املتعلقة بتخصص ني مع على أساس أن اللغة يف اهلندسة ختتلف عن
تلك املوجودة يف الطب ، مما يوفر
ًتوازان ، من مفردات عالية الرتدد ، وأصعبها تركز القواعد على
منطقة اللغة يف معني االنضباط ، وترك ما ليس لديك جانبًا .العالقة ابلتخصص . ًبناء على هذه
البياانت ، ظهر مفهوم لغوي خاص من
الرب
انمج الذي مت تصميمه وفقًا الحتياجات الطالب
الستخدامها يف أماكن معينة. ج - انتقل املعاجل من حتليل الكتاب إىل حتليل اخلطاب ،
ًمؤكدا أنه من املهم االنتباه لفهم املعىن ، وأن
التفاعل أمر ال بد منه ، وأنه حيدث بني وحدات املعىن ، ودرجة الرتابط بينها اليت تؤدي إىل فهم
النص .أن تقرأ أو تسمع .جيادل أبن هذه املرحلة تتطلب اهتمامًا خاصًا بوظائفها وسياقاهتا البالغية
املختلفة. د -
حتديد أولوايت حتليل السمات اللغوية العامة ، وحتليل احتياجات املتعلمني من حيث أهداف
االتصال ، ويستهدف الربانمج الطالب املؤهلني الستخدام اللغة يف جماالت مهنية معينة ،
واالعتماد على قياس األداء مبستوى من الدقة والطالقة. Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni | 87 ه -
ًبناء على احتياجات املتعلمني ، املهتمني ابملعىن ، واملهتمني ابالسرتاتيجيات التعليمية ومواءمتها مع
أهداف التعلم اليت هتدف إىل الطالقة والدقة يف لغة شاملة ، والسياق الذي مت فيه ا
كتساب اللغة ،
مت تصميم اإلجراءات التعليمية وفقًا الحتياجات املتعلمني. 6 أنواع تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة
تعلم اللغة ألغراض خاصة من قبل املؤسسات
،التعليمية سواء املؤسسات الرمسية أو غري الرمسية .يتم
تنفيذ غالبية هذا التعلم من قبل مؤسسات التعليم العايل .ذا ه يعين أن تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة هو
أكثر عملية للطالب رفيعي املستوى .مبا يف ذلك طالب اجلامعات .هذا ألن التعليم العايل موجه حنو
التوظيف .الوظيفة اليت هتتم هبا هلا أتثري على اجملال /القسم املختار .ومع
،ذلك ابلنسبة للطالب خبالف
الطالب الذين يرغبون يف ممارسة
،مهنة فمن املمكن أيضًا املشاركة يف هذا
،التعلم طاملا أن اللغة العربية
تدعم مهنتهم وجماهلم. املناقشة ٢ )اجملال املهين
احملادثة عن تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة يف اجملال املهين ، فإن إتقان اللغة العربية يهدف إىل
دعم املهنة اليت يعمل هبا شخص ما ابلفعل .على سبيل املثال :مجهور إندونيسي يعمل كمرافق للحج
والعمرة .على غرار تعلم اللغة العربية يف اجملال األكادميي ، تتطلب هذه ملهنة ا أيضًا ختطيطًا تعليميًا دقيقًا
، مثل املناهج وخطط الدروس وإعداد املواد التعليمية والوسائط واألساليب والنهج والتقييمات يف وقت
حمدد ، مع هدف اإلجناز ، ال ميكن جتاهله كمعلم أو منفّذ يف التدريس ، إذا مل يتم التخطيط له بعناية
، فسيحصل على نتائج غري مثالية. ومع ذلك ، فإن ما مييز هذا التعلم هو أن املواد اليت يتم تدريسها
مركزة وحمدودة ، وهي مصممة خصيصًا الحتياجات كل طالب .فيما يلي شرح ألدلة احلج والعمرة
وكذلك األحاديث العربية املتعلقة هبذه املهن. يف كل رحلة عمرة أو حج جند دائمًا مطوفًا سريافق احلجاج
ًليال رًا وهنا .دور املطوّف مهم جدًا
لدعم حسن سري العبادة أثناء تواجده يف األرض
،املقدسة مثل :مرافقة املصلني إلظهار مكان
،العبادة
تقدمي التوجيه واإلرشاد بشأن تنفيذ احلج أو
،العمرة مرافقة املصلني .املصلني إىل مناطق
،التسوق
ومساعدة احلجاج
،الضائعني واملساعدة يف حل مشاك
ل اجلماعة اليت حتدث أثناء احلج.يف األرض
،املقدسة رواية القصص عن األنبياء والرسل واألرض
،املقدسة توفري معلومات عن اللغة والثقافة
،العربية
إرسال املرضى املصلني إىل
،املستشفيات إخل. أمثلة من األحاديث املتعلقة مبهنة أدالء احلج والعمرة:
السؤال اجلواب
)+(
َا مَاذ
ُتـَفْعَل ِيف املَدِيـْنَةِ؟
(-
)
ُأَزُوْر
َاملَسْجِد
النـَبَوِي
)+(
َأَيْن تـَقْضِي
َأَاي م العَيْدِ؟
(-
)أَقْضِيـْهَا ِيف
َمَك ة ِأَو ِيف
ِاملَدِيـْنَة. )+(وَمَاذَا
ُتـَفْعَل ِيف
َمَك ة ؟
(-
)
ُأَطُوْف
َحَوْل
ِالكَعْبَة
َسَبـْعَة
، ٍأَشْوَاط ُمث
ِّي أَصَل
ِْرَكْعَتـَني
َخَلْف
ِمَقَام
َإِبـْرَاهِيْم. )+(
َكَيْف
َاعْتَمَرْت َاي أَيبِ ؟
(-
)
ُوَصَلْت
َإِىل
َاملْيـَقَات
َعِنْد
ِالظُّهْر. إذا مت تدريس اللغة العربية للطالب غري
،الرتبويني فإن املادة اليت يتم تدريسها تكون يف شكل
مصطلحات عربية حيتاجون إليها
لدر
اسة األدب واملصطلحات العربية املستخدمة يف جماهلم .على سبيل
املثال :تدرس كلية الطب اللغة العربية لفهم الكتب العربية البن سينا والفارايب .تدرس كلية الشريعة اللغة
العربية لفهم استخدام املصطلحات العربية مثل املضاربة واملعاملة واملشاركة وغريها. املناقشة ،لروبنسون ينقسم تعلم اللغة ألغراض خاصة إىل
،قسمني مها لغة لألغراض
،املهنية ومها اللغة
ألغراض العمل واللغة لألغراض
،األكادميية أي اللغة لألغراض األكادميية. ١) اجملال األكادميي جاأمأ أنواع تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة أنواع تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة
تعلم اللغة ألغراض خاصة من قبل املؤسسات
،التعليمية سواء املؤسسات الرمسية أو غري الرمسية .يتم
تنفيذ غالبية هذا التعلم من قبل مؤسسات التعليم العايل .ذا ه يعين أن تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة هو
أكثر عملية للطالب رفيعي املستوى .مبا يف ذلك طالب اجلامعات .هذا ألن التعليم العايل موجه حنو
التوظيف .الوظيفة اليت هتتم هبا هلا أتثري على اجملال /القسم املختار .ومع
،ذلك ابلنسبة للطالب خبالف
الطالب الذين يرغبون يف ممارسة
،مهنة فمن املمكن أيضًا املشاركة يف هذا
،التعلم طاملا أن اللغة العربية
تدع
هنته
جماهل ،لروبنسون ينقسم تعلم اللغة ألغراض خاصة إىل
،قسمني مها لغة لألغراض
،املهنية ومها اللغة
ألغراض العمل واللغة لألغراض
،األكادميية أي اللغة لألغراض األكادميية. أمجم تعلم اللغة العربية لألغراض األكادميية تتم دراسته من قبل الطالب الذين ليسوا من جمال اللغة
العربية .يتم دراسة اللغة العربية بشكل رمسي ألن اللغة العربية هي إحدى املواد اإلجبارية يف مؤسسة
التعليم العايل ، وخاصة يف
PTKI / PTKIN
.مادة اللغة الع
ربية اليت يتم تدريسها مصممة لتناسب
جماهلم .على سبيل املثال :تعلم اللغة العربية لكليات الطب ، والقانون ، والشريعة ، وبرامج دراسة
PIAUD
، و
PAI
، وعلم األحياء
Tadris
، والدراسات االجتماعية ، إخل .عادة ، ابلنسبة لكليات
الرتبية ، يتم تدريس اللغة العربية يف شكل مواد سيقومون بتدريسها على مستوايت
PAUD
و
SD
و
SLTP
و
SLTA
وفقًا لسياق جمال معرفتهم .يتم اختيار املوضوعات وفقًا لسياق معرفتهم .على سبيل
املثال :مت تصميم برانمج دراسة اللغة العربية لربانمج
PIAUD
لتعلم اللغة العربية اليت سيقومون بتدريسها
الحقًا ملرحلة الطفول
ة املبكرة .مت تصميم برانمج دراسة اللغة العربية يف
PAI
لدعم موضوعات القرآن
واحلديث النبوي اليت سيدرسوهنا يف املدارس اإلعدادية والثانوية. 88 | Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari |
,
, J
j ,
g
إذا مت تدريس اللغة العربية للطالب غري
،الرتبويني فإن املادة اليت يتم تدريسها تكون يف شكل
مصطلحات عربية حيتاجون إليها
لدر
اسة األدب واملصطلحات العربية املستخدمة يف جماهلم .على سبيل
املثال :تدرس كلية الطب اللغة العربية لفهم الكتب العربية البن سينا والفارايب .تدرس كلية الشريعة اللغة
العربية لفهم استخدام املصطلحات العربية مثل املضاربة واملعاملة واملشاركة وغريها. املناقشة )+(وَمَاذَا
ُنـَفْعَل
َبـَعْد ذَلِكَ؟
(-
)
ُنَذْهَب
َإِىل
َمِىن
َقـَبْل
ِشُرُوْق
ِالش مْس وَنـَرْمِي
َاجلَمْرَة
،الكُبـْرَى
ُثم
ُنَذْبَح
َاهلَدْي
ُوَحنَْلِق رُؤُوْسَنَا. )+(
َوَمَت
ُنَطُوْف
َطَوَاف الوَدَاعِ؟
(-
)
َبـَعْد
ِرَمْي
ِاجلَمَرَات ِيف
ِاليـَوْم
ِالث ان
،َعَشَر ِأَو
َالث الِث عَشَر. اأ )+(مَاذَا
َفـَعَلْت ِيف
ِاملِيـْقَات ؟
(-
)
ُخَلَعْت
، ِثـَوْيب
ُوَلَبِسْت
َمَالَ بِس
،ِاإلِحْرَام
ُوَلَبـ يْت
ِابِلعُمْرَة. )+(
َوَمَت
َوَصَلْت
َإِىل
ِاملَسْجِد
ِاحلَرَام ؟
(-
)
ُوَصَلْت
َبـَعْد
ِالعَصْر. )+(
ْكَم شَوْطًا
َطُفْت
َحَوْل الكَعْبَةِ؟
(-
)
ُطُفْت
َسَبـْعَة
ٍأَشْوَاط ، ُمث
ُصَل يْت
ِْرَكْعَتـَني
َخَلْف
ِمَقَام
َإِبـْرَاهِيْم. )+(وَمَاذَا
َفـَعَلْت
َبـَعْد ذَلِكَ؟
(-
)
َسَع ُيْت
َْبـَني الص فَا
َوَاملَرْوَة
َسَبـْعَة
ٍأَشْوَاط ، ُمث
ُحَلَقْت رَأْسِي. )+(
َمَت
ُيـَبْدَأ
ُالوُقـُوْف بِعَرَفَةَ؟
(-
)
ُيـَبْدَأ غَدًا ِيف
ِاليـَوْم
ِالت اسِع
َبـَعْد
ِالز وَال
ُعَدْانَن. )+(
َوَمَت سينتهي؟
(-
)ينـْتَهِي
َعِنْد الفَجْر. )+(
َمَت
ُنَذْهَب
َإِىل مُزْدَلِفَةَ؟
(-
)
ُنَذْهَب
َبـَعْد
ِغُرُوْب
ِالش مْس وَنُصَلِّي فِيـْهَا
َاملَغْرِب
َوَالعِشَاء
مجَْعًا وَقَصْرًا. )+(وَمَاذَا
ُنـَفْعَل
َبـَعْد ذَلِكَ؟
(-
)
ُنَذْهَب
َإِىل
َمِىن
َقـَبْل
ِشُرُوْق
ِالش مْس وَنـَرْمِي
َاجلَمْرَة
،الكُبـْرَى
ُثم
ُنَذْبَح
َاهلَدْي
ُوَحنَْلِق رُؤُوْسَنَا. )+(
َوَمَت
ُنَطُوْف
َطَوَاف الوَدَاعِ؟
(-
)
َبـَعْد
ِرَمْي
ِاجلَمَرَات ِيف
ِاليـَوْم
ِالث ان
،َعَشَر ِأَو
َالث الِث عَشَر. أهداف وغاايت تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة أهداف وغاايت تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة
تعلم اللغة العربية للتواصل حسب خلفية أنشطة ا
ملتعلم .يف تعلم اللغة العربية لغرض
،معني يتميز
إبعداد برانمج أو منهج مبواصفات معينة .يتطلب النظر يف تنوع اجملتمع يف البيئة
،األكادميية
،والوظيفة
،واملهنة جمموعة متنوعة من الربامج بسبب االحتياجات املختلفة .الغرض من تعلم اللغة العربية هلذا الغرض
احملدد يوجه املتعلمني ليكونوا قادرين على التواصل حيث يتم وضعهم وفقًا الحتياجاهتم .سواء يف احلياة
اليومية أو يف املنتدايت العلمية أو يف املنتدايت الرمسية األخرى. يناسب هذا اهلدف مببدأ
،االتصال ألن املتعلمني لديهم خياران
،فقط ومها العمل كطرف
،نشط
أي املتحدثني
،والكتاب وأ كأطراف
،سلبية أي كمستمعني وقراء . ،لذلك جيب النظر يف استخدام منوذج
التعلم لغرض حمدد (خاص .)يهدف التعلم ابستخدام هذا النموذج إىل توفري مهارات اللغة العربية الوظيفية
والعملية للطالب الذين يدرسوهنا .على سبيل
،املثال دورة يف اللغة العربية مصممة خصيصًا للعمال
احملتملني الذين سيتم تعيينهم يف الشرق
،األوسط أو لضباط احلج
،احملتملني وما إىل ذلك .رضلية زين
الدين له اجتاهني ألهداف تعلم اللغة العربية ، ومها: ١ )اللغة العربية كهدف - إتقان املهارات اللغوية؛ ٢ )
اللغة العربية إلتقان املعرفة األخرى ابستخدام مركبات اللغة ال
عربية .بعض األسباب اليت تكمن وراء تطوير Please cite this article as Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Please cite this article as Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari “Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li
Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni.” An Nabighoh 24, No. 1 (2022): 81-92.
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762. املناقشة احملادثة عن تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة يف اجملال املهين ، فإن إتقان اللغة العربية يهدف إىل
دعم املهنة اليت يعمل هبا شخص ما ابلفعل .على سبيل املثال :مجهور إندونيسي يعمل كمرافق للحج
والعمرة .على غرار تعلم اللغة العربية يف اجملال األكادميي ، تتطلب هذه ملهنة ا أيضًا ختطيطًا تعليميًا دقيقًا
، مثل املناهج وخطط الدروس وإعداد املواد التعليمية والوسائط واألساليب والنهج والتقييمات يف وقت
حمدد ، مع هدف اإلجناز ، ال ميكن جتاهله كمعلم أو منفّذ يف التدريس ، إذا مل يتم التخطيط له بعناية
، فسيحصل على نتائج غري مثالية. ومع ذلك ، فإن ما مييز هذا التعلم هو أن املواد اليت يتم تدريسها
مركزة وحمدودة ، وهي مصممة خصيصًا الحتياجات كل طالب .فيما يلي شرح ألدلة احلج والعمرة
وكذلك
األحاديث
العربية
املتعلقة
هبذه
املهن. أمهم
يف كل رحلة عمرة أو حج جند دائمًا مطوفًا سريافق احلجاج
ًليال رًا وهنا .دور املطوّف مهم جدًا
لدعم حسن سري العبادة أثناء تواجده يف األرض
،املقدسة مثل :مرافقة املصلني إلظهار مكان
،العبادة
تقدمي التوجيه واإلرشاد بشأن تنفيذ احلج أو
،العمرة مرافقة املصلني .املصلني إىل مناطق
،التسوق
ومساعدة احلجاج
،الضائعني واملساعدة يف حل مشاك
ل اجلماعة اليت حتدث أثناء احلج.يف األرض
،املقدسة رواية القصص عن األنبياء والرسل واألرض
،املقدسة توفري معلومات عن اللغة والثقافة
،العربية
إرسال املرضى املصلني إىل
،املستشفيات إخل. أمثلة من األحاديث املتعلقة مبهنة أدالء احلج والعمرة: السؤال اجلواب
)+(
َا مَاذ
ُتـَفْعَل ِيف املَدِيـْنَةِ؟
(-
)
ُأَزُوْر
َاملَسْجِد
النـَبَوِي
)+(
َأَيْن تـَقْضِي
َأَاي م العَيْدِ؟
(-
)أَقْضِيـْهَا ِيف
َمَك ة ِأَو ِيف
ِاملَدِيـْنَة. )+(وَمَاذَا
ُتـَفْعَل ِيف
َمَك ة ؟
(-
)
ُأَطُوْف
َحَوْل
ِالكَعْبَة
َسَبـْعَة
، ٍأَشْوَاط ُمث
ِّي أَصَل
ِْرَكْعَتـَني
َخَلْف
ِمَقَام
َإِبـْرَاهِيْم. )+(
َكَيْف
َاعْتَمَرْت َاي أَيبِ ؟
(-
)
ُوَصَلْت
َإِىل
َاملْيـَقَات
َعِنْد
ِالظُّهْر. Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni | 89 )+(مَاذَا
َفـَعَلْت ِيف
ِاملِيـْقَات ؟
(-
)
ُخَلَعْت
، ِثـَوْيب
ُوَلَبِسْت
َمَالَ بِس
،ِاإلِحْرَام
ُوَلَبـ يْت
ِابِلعُمْرَة. )+(
َوَمَت
َوَصَلْت
َإِىل
ِاملَسْجِد
ِاحلَرَام ؟
(-
)
ُوَصَلْت
َبـَعْد
ِالعَصْر. )+(
ْكَم شَوْطًا
َطُفْت
َحَوْل الكَعْبَةِ؟
(-
)
ُطُفْت
َسَبـْعَة
ٍأَشْوَاط ، ُمث
ُصَل يْت
ِْرَكْعَتـَني
َخَلْف
ِمَقَام
َإِبـْرَاهِيْم. )+(وَمَاذَا
َفـَعَلْت
َبـَعْد ذَلِكَ؟
(-
)
َسَع ُيْت
َْبـَني الص فَا
َوَاملَرْوَة
َسَبـْعَة
ٍأَشْوَاط ، ُمث
ُحَلَقْت رَأْسِي. )+(
َمَت
ُيـَبْدَأ
ُالوُقـُوْف بِعَرَفَةَ؟
(-
)
ُيـَبْدَأ غَدًا ِيف
ِاليـَوْم
ِالت اسِع
َبـَعْد
ِالز وَال
ُعَدْانَن. )+(
َوَمَت سينتهي؟
(-
)ينـْتَهِي
َعِنْد الفَجْر. )+(
َمَت
ُنَذْهَب
َإِىل مُزْدَلِفَةَ؟
(-
)
ُنَذْهَب
َبـَعْد
ِغُرُوْب
ِالش مْس وَنُصَلِّي فِيـْهَا
َاملَغْرِب
َوَالعِشَاء
مجَْعًا وَقَصْرًا. 7 Imam Makruf, Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Aktif (Semarang: Need’s Press, 2009), 67–68 8 Muhbib Abdul Wahab, Epistemologi dan Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab (UIN Jakar
Press, 2019), 130, https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/44533. ,
),
,
p //
p
y
j
/
p
/
/
/
9 Rusydi Ahmad Thu’aimah, Ta’lim Al-Lughoh Li Aghrodh Khosoh: Mafahimah Wa Manhajiya
(Khartoum: Ma’had Khartoum Ad-Dauly, 2003), 10. 7 Imam Makruf, Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Aktif (Semarang: Need s Press, 2009), 67–68.
8 Muhbib Abdul Wahab, Epistemologi dan Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab (UIN Jakarta
Press, 2019), 130, https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/44533.
9 Rusydi Ahmad Thu’aimah, Ta’lim Al-Lughoh Li Aghrodh Khosoh: Mafahimah Wa Manhajiyah 7 Imam Makruf, Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Aktif (Semarang: Need’s Press, 2009), 67–68.
8 Muhbib Abdul Wahab, Epistemologi dan Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab (UIN Jakarta
Press, 2019), 130, https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/44533. 7 Imam Makruf, Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Aktif (Semarang: Need’s Press, 2009), 67–68.
8 Muhbib Abdul Wahab, Epistemologi dan Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab (UIN Jakarta
Press, 2019), 130, https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/44533.
9 Rusydi Ahmad Thu’aimah, Ta’lim Al-Lughoh Li Aghrodh Khosoh: Mafahimah Wa Manhajiyah
(Khartoum: Ma’had Khartoum Ad-Dauly, 2003), 10. املناقشة Sutarjo, Nawang Wulandari “Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li
Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni.” An Nabighoh 24, No. 1 (2022): 81-92. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762. 90 | Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari هذا التعلم ، هي :١ )يوجد حتليل متعمق الحتياجات الطالب يف التواصل؛ ٢ )لتحسني قدرة لغة معينة
عميقة؛ ٣ )عدم حاجة الستخدام طرق معينة يف التعلم. 7
منوذج تعلم اللغة العربية لغرض خاص له عملية ختتلف عن منوذج تعلم اللغة العربي
ة بشكل عام .ومن
أجل حتسني مهارات
،االتصال هناك حاجة إىل أربع كفاءات أساسية على األقل جيب أن تكون موجهة
لتعلم اللغة ، وهي :١ )الكفاءة النحوية -
حنو و صرف -
واجلوانب الصوتية؛ ٢ )الكفاءة اللغوية
االجتماعية؛ ٣ )اختصاص حتليل اخلطاب؛ ٤ )الكفاءة االسرتاتيجية. 8
ال
ط قة ال يُطلب من املعلم اتباع طريقة معينة يف عملية التعلم هلذا النموذج .الشاغل الرئيسي هو كيف
ميكن تسليم املواد وفقًا لألهداف اليت سيحققها املتعلم .وابلتايل ، فإن عملية التعلم تتم مبرونة ، بل ومرنة . تعتمد كفاءة الوقت املطلوبة على ضرورة حتقيق التعلم ، حت لو مت تنفيذه ابملصادفة عندما يريد املتعلم
تسليم مواد معينة .ميكن اختيار تعلم اللغة هلذا الغرض اخلاص مع عدة اعتبارات ، مبا يف ذلك :١ )الوقت
للطالب حمدود للغاية؛ ٢ )استخدام اللغة املدروسة على نطاق معني؛ ٣ )الطالب الذين يدرسون اللغة ال
يتقنون اللغة العربية دًا؛ جي ٤ )ميكن تنفيذه بشكل مكثف حبيث يكون أكثر فعالية وكفاءة .بينما
اخلصائص الرئيسية لربامج تعلم اللغة ألغراض خاصة من بني أمور أخرى :١ )إعداد هذا الربانمج لتلبية
االحتياجات اخلاصة للمتعلمني؛ ٢ )املواد املقدمة مالئمة مبجال العمل؛ ٣ )تركيز اختيار اللغة على
األ
نشطة السابقة ، سواء من حيث القواعد (اللغة)، واملفردات (املفرودات)، والكتب املدرسية (الكتاب)،
،واملعىن وغريها؛ ٤ )خيتلف عن تعلم اللغة العربية بشكل عام. 9
عديد من برامج تعلم اللغة العربية ألغراض حمددة .يرجع عدد القضية اليت حتدث يف الدول العربية
املتعلقة بعام
لني من إندونيسيا بشكل أكرب إىل عدم قدرة العمال على التواصل ابللغة العربية .لذلك ، من
املهم للعمال اإلندونيسيني أن يشاركوا يف تعلم اللغة العربية كتوفري للتواصل ، على األقل أمية العربية اليت )
p
p
y
j
p
9 Rusydi Ahmad Thu’aimah, Ta’lim Al-Lughoh Li Aghrodh Khosoh: Mafahimah Wa Manhajiyah
hartoum: Ma’had Khartoum Ad-Dauly, 2003), 10. AN NABIGHOH
Vol. 24, No. 1 (2022) Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni | 91 تستخدم على نطاق واسع يف احلياة اليومية أكثر من الفصحى العربية .وابل
تايل ، ميكن جتنب األشياء غري
املتوقعة ، مثل سوء الفهم يف التواصل. 10 Mohammad Arif Setyabudi, Syamsuddin, and Hanifuddin, “Pembelajaran Bahasa Arab Untuk
Tujuan Khusus,” EL-FUSHA: Jurnal Bahasa Arab Dan Pendidikan 1, no. 1 (2020): 90–98,
http://ejournal.unhasy.ac.id/index.php/alfusha/article/view/1220. Please cite this article as Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari “Ta’alum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li
Aghradl Khashah: Akadimi Wa Mihni.” An Nabighoh 24, No. 1 (2022): 81-92.
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762. املناقشة اجلمهور يف الدول العربية إىل استخدام لغة العامية يف حياهتم اليومية .تنقسم لغة العامية أيضًا إىل
عدة هلجات حسب كل بلد .مثل اللهجة العربية الشرقية ، واللهجة
،اخلليجية واللهجة
،املصرية واللهجة
،اليمنية واللهجة
،السودانية وغريها .اللغة العربية للعمال اإلندونيسيني هي مطلب جيب إعداده يف أقرب
وقت ممكن .يتم إعطاء األولوية إلعداد املواد التعليمية على جوانب االتصال والسياق الذي حيدث فيه
،االتصال وليس املواد اليت حتتوي على نظرايت اللغة . ،لذلك يف
،امللحق يتم تقدمي بعض األمثلة املتعلقة
ابللغة العربية واليت يتم تدريسها خصيصًا للعمال اإلندونيسيني
،احملتملني كل من الفصحى العربية واألمية
العربية .يتم تنفيذ هذا التعلم حبيث يكون لدى العمال اإلندونيسيني األحكام
،واملعرفة
ًفضال عن القدرة
على التحدث ابللغة العربية بطريقة تواصلية. 10 اخلالصة اخ
الوعي بتعلم اللغة العربية لغري العرب على أساس االحتياجات املتنوعة . ،لذلك متت صياغة منوذج
تعلم اللغة العربية القائم على اهلدف والذي يسمى تعلم اللغة العربية ألغراض خاصة .هذا التعلم موجه
أكثر حنو تعلم اللغة العربية يف نطاق وسياق معينني، على سبيل املثال للعمل .تعلم اللغة العربية لغرض
خاصة مربمج لتوجيه املتعلمني ليكونوا قادرين على التواصل حيث يتم وضعهم وفقًا الحتياجاهتم .هناك
نوعان من األهداف يف هذه
،الدراسة ومها األهداف األكادميية واألهداف املهنية .تعلم اللغة العربية
لألغراض األكادميية رمسيًا للطالب الذين ليسوا من جمال اللغة العربية .يدرسون اللغة العربية لدعم خرباهتم
العلمية يف جماهلم ، مثل دراسة األدب العريب األصلي أو استخدام املصطلحات يف جمال معرفتهم .يتم تقدمي
تعلم اللغة العربية لألغراض املهنية لدعم عمل
،الفرد مثل مرشدي احلج والعمرة لذين ا يتم توجيههم للتواصل
ابللغة العربية. 92 | Novita Rahmi, Albarra Sarbaini, J. Sutarjo, Nawang Wulandari املراجع Dahlan, Juwairiyah. Metode Belajar Mengajar Bahasa Arab. Surabaya: Al-Ikhlas,
1992. Dahlan, Juwairiyah. Metode Belajar Mengajar Bahasa Arab. Surabaya: Al-Ikhla
1992. Halim, Nur. “Bahasa Arab Dengan Tujuan Khusus Berbasis Komunikatif Wisata
Travelling.” Bintang : Jurnal Pendidikan Dan Sains 2, no. 3 (2020): 230. https://ejournal.stitpn.ac.id/index.php/bintang/article/view/960. Makruf, Imam. Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Aktif. Semarang: Need’s Press,
2009. Nisa, Mauidlotun, and Syamsul Arifin. “Bahasa Arab untuk Tujuan Khusus di
Indonesia dan Malaysia: Tinjauan Normatif dan Empiris.” Buletin Al-Turas
26, no. 1 (2020): 37–53. https://doi.org/10.15408/bat.v26i1.13303. Setyabudi, Mohammad Arif, Syamsuddin, and Hanifuddin. “Pembelajaran Bahasa
Arab Untuk Tujuan Khusus.” EL-FUSHA: Jurnal Bahasa Arab Dan Pendidikan
1,
no. 1
(2020):
90–98. http://ejournal.unhasy.ac.id/index.php/alfusha/article/view/1220. Thu’aimah, Rusydi Ahmad. Ta’lim Al-Lughoh Li Aghrodh Khosoh: Mafahimah Wa
Manhajiyah. Khartoum: Ma’had Khartoum Ad-Dauly, 2003. Wahab, Muhbib Abdul. Epistemologi dan Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. UIN
Jakarta
Press,
2019. https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/44533. Press, Zaenuddin, Radliyah. Metodologi & Strategi Alternatif Pembelajaran Bahasa Arab. Yogyakarta: Pustaka Rihlah Group, 2005. Zuhairini. Sejarah Pendidikan Islam. Jakarta: Bumi Aksara, 1997. AN NABIGHOH
Vol. 24, No. 1 (2022)
P-ISSN : 1907-1183
E-ISSN : 2581-2815
https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i1.4762 | 6,473 | https://e-journal.metrouniv.ac.id/index.php/an-nabighoh/article/download/4762/2791 | null |
Arabic | AN NABIGHOH
P-ISSN: 1907-1183 E-ISSN: 2581-2815
Vol. 23, No. 2 (2021): 143-156
http://e-journal.metrouniv.ac.id/index.php/an-nabighoh
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505 AN NABIGHOH
P-ISSN: 1907-1183 E-ISSN: 2581-2815
Vol. 23, No. 2 (2021): 143-156
http://e-journal.metrouniv.ac.id/index.php/an-nabighoh
DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505 Abstract هذا
البحث
حبث
كيفى و ك
مى ب
طريق
ة ا
لبحث اإلجرائي
الصفى
ابستخدام منوذج كورت ليوان
حيث له أربع خطوات ال
بد أن يسلكها الباحث منها
،التخطيط
،والتنفيذ وامل،الحظة والتأم ل ىف كل
الدور .من خالل ذلك جتميع البياانت على األساليب اآلتية :
،املالحظة
،املقابلة والتوثيق .ظهر نقصان املشاركة وتباد
ل اآلراء بني الطالب
بعضهم وبعض اآلخر أثناء الدرس وضعفهم ىف إعراض األفكار ومواقفهم النقدية حول املوضوع .وذلك يدل على أن التفاع
ل الصفي مل يكن
فع اال كما متثل ىف البحث
،التمهيدي كان التفاعل الصفي حسب املالحظة ٦٤٪، وبنسبة إليه قام الباحث ابلبحث احلايل .طريقة
اط سقر
من أمهياهتا إاثرة مشاركة الطالب ىف عملية التعلم والتعليم حيث تدور هذه الطريقة حول احلوار مبنهج االستجواب من نفس املعلم .ومن أهم
النتائج كان التفاعل الصفي يرتقي قليال فقليال نظرا إىل الدور األول والثاين .نتيجة التفاعل الصفي ىف
الدو
ر األول حصلت على ٨٥٪ وىف
الدور الثاين ٥٦٪ مع ازداد ٨٪، من خالل ذلك ميكن القول أن استخدام طريقة سقراط ىف تعليم احلوار يسهم ترقية التفاعل ا
لصفي. كلمات أساسية :طريقة
،سقراطى
،احلوار البحث اإلجرائي الصفى. Keywords:
Socrates Mehod; Classroom Action Research; Reflection. Socrates Mehod; Classroom Action Research; Reflection. Socrates Mehod; Classroom Action Research; Reflection. مستخلص البحث استهدف البحث إىل ترقية التفاعل الصفي ابستخدام طريقة سقراط ىف تعليم احلوار . هذا
البحث
حبث
كيفى و ك
مى ب
طريق
ة ا
لبحث اإلجرائي
الصفى
ابستخدام منوذج كورت ليوان
حيث له أربع خطوات ال
بد أن يسلكها الباحث منها
،التخطيط
،والتنفيذ وامل،الحظة والتأم ل ىف كل
الدور .من خالل ذلك جتميع البياانت على األساليب اآلتية :
،املالحظة
،املقابلة والتوثيق .ظهر نقصان املشاركة وتباد
ل اآلراء بني الطالب
بعضهم وبعض اآلخر أثناء الدرس وضعفهم ىف إعراض األفكار ومواقفهم النقدية حول املوضوع .وذلك يدل على أن التفاع
ل الصفي مل يكن
فع اال كما متثل ىف البحث
،التمهيدي كان التفاعل الصفي حسب املالحظة ٦٤٪، وبنسبة إليه قام الباحث ابلبحث احلايل .طريقة
اط سقر
من أمهياهتا إاثرة مشاركة الطالب ىف عملية التعلم والتعليم حيث تدور هذه الطريقة حول احلوار مبنهج االستجواب من نفس املعلم .ومن أهم
النتائج كان التفاعل الصفي يرتقي قليال فقليال نظرا إىل الدور األول والثاين .نتيجة التفاعل الصفي ىف
الدو
ر األول حصلت على ٨٥٪ وىف
الدور الثاين ٥٦٪ مع ازداد ٨٪، من خالل ذلك ميكن القول أن استخدام طريقة سقراط ىف تعليم احلوار يسهم ترقية التفاعل ا
لصفي. كلمات أساسية :طريقة
،سقراطى
،احلوار البحث اإلجرائي الصفى. Please cite this article as Ridlo, Ubaid and Muhamad Hasby Ashidiqi. TA'LIM AL-HIWAR BI ISTIKHDAM THARIQAH SOCRATES Ubaid Ridlo1*, Muhamad Hasby Ashidiqi2
1,2 Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia Article Info Abstract This research aimed that Socrates method in learning dialogue can increase class
effectiveness. This research is a mix method (qualitative and quantitative) by using the
classroom action research method with Kurt Lewin’s Model. It has four steps that the
researcher must follow, including planning, implementation, observation, and reflection
in each role. Through this, data is collected on the following methods: observation,
interview, and documentation. The lack of participation and exchange of opinions
between the students, each other, during the lesson, and their weakness in presenting
ideas and their critical stances on the subject. This indicates that the classroom
interaction was not effective as represented in the preliminary research. The classroom
interaction according to the observation was 46%, and according to him, the researcher
conducted the current research. Socrates’ method is of its importance to provoke
students' participation in the learning and teaching process, as this method revolves
around dialogue with the method of questioning from the same teacher. One of the most
important results was that the class interaction rises little by little in view of the first and
second rounds. The result of class interaction in the first round got 58% and in the second
round 65% with an increase of 8%. Through this, it can be said that the use of the Socrates
method in learning dialogue can increase class effectiveness. Article History:
Received: July 2021
Revised: November 2021
Accepted: December 2021
Published: December 2021 Copyright © 2021, Ubaid Ridlo, Muhamad Hasby Ashidiqi
This is an open-access article under the CC–BY-SA license Please cite this article as Ridlo, Ubaid and Muhamad Hasby Ashidiqi. “Ta'lim Al-Hiwar Bi Istikhdam Thariqah Socrates.” An
Nabighoh 23, no. 2 (2021): 143. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505. This is an open-access article under the CC–BY-SA license
Keywords:
Socrates Mehod; Classroom Action Research; Reflection. مستخلص البحث
استهدف البحث إىل ترقية التفاعل الصفي ابستخدام طريقة سقراط ىف تعليم احلوار . 1 Rudi Susilana dan Cepi Riyana, Media Pembelajaran; Hakikat, Pengembangan, Pemanfaatan,
dan Penilaian (Bandung: CV Wacana Ceria, 2009), 6. Abstract “Ta'lim Al-Hiwar Bi Istikhdam Thariqah Socrates.” An
Nabighoh 23, no. 2 (2021): 143. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505. 144 | Ubaid Ridlo, Muhamad Hasby Ashidiqi 1 Rudi Susilana dan Cepi Riyana, Media Pembelajaran; Hakikat, Pengembangan, Pemanfaatan,
dan Penilaian (Bandung: CV Wacana Ceria, 2009), 6.
2 Markaz Nun Li At-Ta’lif Wa At-Tarjamah, At-Tadris Tharaiq Wa Istiratijiyyat (Libanon: Jam’iyyah (
g
,
),
2 Markaz Nun Li At-Ta’lif Wa At-Tarjamah, At-Tadris Tharaiq Wa Istiratijiyyat (Libanon: Jam’iyyah
Al-Ma’arif Al-Islamiyah Ats-Tsaqafiyyah, 2011), 53. 3 Abdullah Alhashemi dan Mahmoud Ali, “Vocabulary Learning Strategies Used by Learners of
Arabic as a Foreign Language in the University of Islamic Sciences in Malaysia and their Beliefs about
Vocabulary
Learning,”
Jordan
Journal
of
Educational
Sciences
8,
no.
2
(2012):
105,
https://journals.yu.edu.jo/jjes/Issues/2012/Vol8No2/2.pdf. مقدمة مقدمة ،للحصول على نتائج املرجوة ىف التعليم حيث فيها من حتدايت أو مشكالت ما البد للمعل م معاجلتها
وقد أتتى منها ىف تعليم اللغة العربية خاصة ىف تعليم احلوار :. ومن خالل مشكالهتا،أوال
تطبيق طريقة
التعليم الرتيبة ىف أنشطة التغليم و التعلم ،
،اثنيا قلة التفاعل الصفي أثناء التعل
ي ،م،اثلثا كان ال تالميذ ال يقدرون
،كثريا على
،رابعا عدم استخدام وسائل اإلعالم
،ىف التعليم1
،خامسا
بعض
ال تالميذ
غري مستقل ني ىف التعل م . أوهلا تطبيق طريقة التعليم الرتيبة الىت تؤثر إىل عدم اهتمام الطالب واالنتباه مثل املزاح وا
ل نعاس والنوم
وامللل ىف التعلم، لذلك الطريقة تعد أمر ضروري ىف العملية التعليمية فال تدريس جيد بدون طريقة جيدة
.مناسبة للمتعلم وابإلضافة قد ركز الرتبويون جهدهم األكرب على طرق التدريس منذ املاضي وقد أدى هذا
االهتمام إىل انتشار القول :إن املعلم الناجح ما هو إال طريقة
،انجحة وعمد القائمون على تدريب ا
ملعلمني
إىل تدريب طالهبم على استخدام طرق التدريس املختلفة الىت حتقق أهداف التدريس سر بي
،وجناح ولذلك
فإن أقدم ما تردد من تعريفات لطريقة التدريس يشري إىل كوهنا أيسر السبل للتعليم وا
لتعلم. 2
اثنيها ابلنظر إىل
عدم التفاعل والتواصل وتبادل اآلراء بني الطالب بعضهم وبعض اآلخر أثناء التعلم مع أهنا كلها مهمة فيه
فتمث ل إليها قلة التفاعل الصفي بني الطالب بعضهم وبعض اآلخر. بالنسبة إلى ه تين
المشكلتين، اختيار طريقة
التعليم املناسبة تلعب دورا مهما ىف
ترقية التفاعل الصفي، وطريقة سقراط كطريقة التعليم الىت ت قوم على أساس
احلوار واالستجواب تدفع الطالب إىل التعامل والتفاعل بينهم واملعلم وا.ملادة اثلثها كان الطالب فقراء ىف املفردات ، وهي من املشكالت الىت
ي
واجه كل متعلم اللغة من و أسباب
هذه املشكلة يرجع ستاهل وان
جي (
Stahl & Nagy
) إىل
،ثالثة أوهلا أهنا ذات طبيعة
،متنامية فلكي ي
كتسب
املعتلم الكلمة ال بد أن يتعرض هلا أكثر من مرة من سياقات
،متنوعة إذ تبدأ عملية اكتساب ا
ملفردة من جمرد
مالحظتها إىل استيعاب معناها وإدراك خصائصها الصرفية
،والداللية إىل معرفة استخداماهتا ىف السياقات
املتنوعة . ،واثنيها أن معىن الكلمة غري
،اثبت بل يتغري وفقا للسياق الذي ترد فيه . و،اثلثها أن الكلمات
تتداخل فيما
،بينها فمعرفة معىن كلمة ما كثريا ما يرتبط مبعرفة معاىن كلمات
،أخرى و
يتمثل ذلك فيما بني AN NABIGHOH
Vol. 23, No. 2 (2021)
P-ISSN : 1907-1183
E-ISSN : 2581-2815
https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.35 Ta'lim Al-Hiwar bi Istikhdam Thariqah Socrates | 145 الكلمات من عالقات ترادف وتصاحب وتضاد وجتانس ىف اللفظ. 4 Rawiyah Jamus, “Mufradat al-Maudhuat al-Tsaqafiyah wa al-Mawaqif al-Ittishaliyyah fi Kutub
Ta’lim al-Lughah al-‘Arabiyah li Ghair al-Natiqin Biha: Dirasah Tahtbiqiyyah Muqtahah,” al-‘Umdah fi al-
Lisaniyyat Tahlil al-Khitab 1, no. 2 (2017): 113, https://www.asjp.cerist.dz/en/article/65416.
5 Nizwardi Jalinus dan Ambiyar, Media dan Sumber Pembelajaran (Jakarta: Kencana, 2016), 9.
6 Ilmi Ad-Din Abdurrahman Al-Khathib, Asasiyat Thuruq At-Tadris, 1997, 24. Please cite this article as Ridlo, Ubaid and Muhamad Hasby Ashidiqi. “Ta'lim Al-Hiwar Bi Istikhdam Thariqah Socrates.” An
Nabighoh 23, no. 2 (2021): 143. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505. y
,
(
)
,
p //
jp
/
/
/
5 Nizwardi Jalinus dan Ambiyar, Media dan Sumber Pembelajaran (Jakarta: Kencana, 2016), 9. 6 Ilmi Ad-Din Abdurrahman Al-Khathib, Asasiyat Thuruq At-Tadris, 1997, 24. p
j
y
j
jj
p
4 Rawiyah Jamus, “Mufradat al-Maudhuat al-Tsaqafiyah wa al-Mawaqif al-Ittishaliyyah fi Kutub
’lim al-Lughah al-‘Arabiyah li Ghair al-Natiqin Biha: Dirasah Tahtbiqiyyah Muqtahah,” al-‘Umdah fi al-
aniyyat Tahlil al-Khitab 1 no 2 (2017): 113 https://www asjp cerist dz/en/article/65416 7 Disebut juga Metode Kombinasi (Mix Method). Baca: Sugiyono, Metode Penelitian Pendidikan:
Kuantitatif, Kualitatif, Kombinasi, R & D dan Penelitian Pendidikan (Bandung: Alfabeta, 2019), 531
Bandingkan dengan ; John W. Creswell, Research Design: Pendekatan Metode Kualitatif, Kuantitatif, dan
Campuran, trans. oleh Achmad Fawaid dan Rianayati Kusmini Pancasari (Yogyakarta: Pustaka Pelajar,
2019), 288. Mu’assasah At-Tarbawiyah (Qahirah: Dār al-Nashr lil-Jāmiʻāt, 2006), 57.
9 Wina Sanjaya, Penelitian Tindakan Kelas (Jakarta: Prenada Media Group, 2016), 43.
10 )
11 Raja’ Wahid Duwaidiri, al-Bahts al-Ilmi: Asasiyatuhu al-Nadhariyah wa Muamarasatuhu al-
Ilmiyyah (Dimasq: Dar al-Fikr, 1421), 323. مقدمة 3
يعاين معظمهم من قلة املفردات أو
الكلمات فيصعب عليهم التحدث والكتابة وفهم النصوص ابللغة اهلدفة. واملفردات تلعب دورا كبريا ومهما
ىف تعليم اللغة العربية لكوهنا احملور األساسي للتمكن من فهم اللغة املتعلمة. ومن هنا فإنه من الضروري معرفة
طبيعة املفردات
الىت جيب تعليمها ونوعها وحنو ذلك مما جيعل تعلم العربية أسهل وأبسط. 4
رابعها عدم استخدام وسائل اإلعالم ىف التعليم مع أهنا تعترب من املصادر ىف احلصول على املع لومات
ىف توفري الربامج التعليمية، ومع قيام ثورهتا املختلفة أصبح الطالب أكثر االهتمام واالنتباه حنو ا
مل وضوع. ال
تتوفر وسائل اإلعالم ىف املدرسة يكون السبب املنطقي ىف عدم استخدامها ولكن
امل
علم ين بغي أن ال
ي تخلى
.عن ذلك جيب أن يكون خالقا ومبتكرا ومبادرا5
وخامسها كان الطالب بعضهم غري مستقل ني ىف التعل م
حيث أشار إليها ضعفهم ىف عرض األفكار ومواقفهم النقدية ال
سيما ىف تعلم احلوار الذى يتطلب
التواصل
.واملشاركة ىف الكالم من أجل ذلك ال بد للمعلم الذي
قام ابلتقييم ىف تعليمه مع مراعاة هذه املشكالت كي يكون تعليمه
حيصل على نتائج املرجوة تعىن
مساعدة الطالب على إدراك غايتهم. وهذا يبني لنا أن املعلم ال بد أن يراعى
ىف تدريسه أن حيصل الطالب على مقايس صحيحة
،لقدراهتم حىت يعرف كل طالب منهم ق
دراهتم
،احلقيقة
فال يصاب
،ابلغرور وال تصاب ابألحباط
،أيضا وذلك عن طريق تنظيم املواقف التعليمية لىت ا يشرتك فيها
التالميذ دون ضغط من اخلارج. 6
فطريقة سقراط
مت كن التواصل إىل حل يميع
املشكالت خاصة ىف تعلي م
احلوار
.يرجى هبا تعلم اللغة العربية أصبح نشطا ومبتكرا وخالقا وفعاال حىت يؤدى إىل ترقية التفاعل الصفي
انطالقا من هذه احلوادث واملوقعيات ميكن الباحث القول دون مبالغة كان من املهم ات الضرورايت
للبحث، وعسي هذا البحث أن يكون من احمللوالت
إلزالة هذه املشكالت كي تكون املعاملة التعليمية
بطريقة السقراط أن تصل إىل
.أهدافها 146 | Ubaid Ridlo, Muhamad Hasby Ashidiqi منهج البحث
هذا البحث
حبث كيفى و كمى(
البحث اإلختالطى هو إجراء جلميع وحتليل و "خلط" األساليب
الكمية والنوعية يف دراسة أو سلسلة من الدراسات لفهم مشاكل البحث)
7 ب
طريق ة البحث
اإلجرائي الصفي. 8
أحد املنهجيات ىف العامل يراد به حتسني احلال
،التعليمى وله تعريفات عديدة منها ارة عب عن الدراسة الىت
جيريها رفاق أو زمالء ىف مدرسة ما عن نتائج األنشطة الىت يقومون مبمارستها وذلك بغرض سني حت العملية
التعليمية. )
8 Hamdi Abu Al-Futuh Athfiyyah, Buhuts Al-Amal: Thariq ila Tahmini Al-Mu’allim wa Tathwiri A 10 Shalih bin Muhammad Al-‘Asaf, al-Madkhal ila al-Bahts fi al-‘Ulum al-Sulukiyah (Riyadh:
Maktabah al-Abikan, 1416), 406. 8 Hamdi Abu Al-Futuh Athfiyyah, Buhuts Al-Amal: Thariq ila Tahmini Al-Mu’allim wa Tathwiri Al-
Mu’assasah At-Tarbawiyah (Qahirah: Dār al-Nashr lil-Jāmiʻāt, 2006), 57. Mu assasah At Tarbawiyah (Qahirah: Dār al Nashr lil Jāmi āt, 2006), 57.
9 Wina Sanjaya, Penelitian Tindakan Kelas (Jakarta: Prenada Media Group, 2016), 43.
10 Shalih bin Muhammad Al-‘Asaf, al-Madkhal ila al-Bahts fi al-‘Ulum al-Sulukiyah (Riyadh:
Maktabah al-Abikan, 1416), 406. Hamdi Abu Al-Futuh Athfiyyah, Buhuts Al-Amal: Thariq ila Tahmini Al-Mu allim wa Tathwiri Al-
Mu’assasah At-Tarbawiyah (Qahirah: Dār al-Nashr lil-Jāmiʻāt, 2006), 57. yy
,
q
Mu’assasah At-Tarbawiyah (Qahirah: Dār al-Nashr lil-Jāmiʻāt, 2006), 57.
9 Wina Sanjaya Penelitian Tindakan Kelas (Jakarta: Prenada Media Group 2016) 43 y
(
)
9 Wina Sanjaya, Penelitian Tindakan Kelas (Jakarta: Prenada Media Group, 2016), 43.
0 12 Haifa’ Abdurrahman Syalhub, Thuruq Al-Bahtsi fi Al-Khidmah Al-Ijtima’iyyah (Riyadh:
Maktabah Asy-Syaqary, 2015), 42. Please cite this article as Ridlo, Ubaid and Muhamad Hasby Ashidiqi. “Ta'lim Al-Hiwar Bi Istikhdam Thariqah Socrates.” An
Nabighoh 23, no. 2 (2021): 143. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505. مقدمة خ ابست و
دام منوذج كورت ليوان (
Kurt Lewin
)
حيث يتكون من أربع خطوات منها التخطيط
.والتنفيذ واملالحظة والتأم ل ىف الدور املستمر، فالبحث جيرى على دورين9
يشتمل جمتمع الدراسة على يميع طالب الفصل العاشر املهين ويبلغ عددهم
إىل ٦٣ طالبا انتشارا إىل
الفصلني . ،أوله الفصل من قسم إدارة املكاتب (
Office Management
) ٧١ طالبة . ،واثنيه الفصل من
قسم الوسائط املتعددة (
Multimedia
) ٩١ طالبا. من خالل يميع طالب الفصل املهين العاشر اختار
الباحث
ان
.الفصل من قسم إدارة املكاتب كعينة البحث احلايل
املالحظة هي
عبارة عن االنتباه املقصود واملوجه حنو سلوك فردي أو يماعي معني بقصد متابعته ورصد
.تغيرياته ليتمكن الباحث بذلك من وصف السلوك فقط أو وصفه وحتليله أووصفه أو وصفه وتقوميه10
فاملالحظة هنا ملعرفة التفاعل الصفي حنو الطالب إما قبل استخدام طريقة سقراط ىف التعليم أو
ب عده، وكذلك
.ملعرفة اإلجرائية عن استخدام طريقة سقراط ىف التعليم
تعترب املقابلة استبياان شفواي، فهي عبارة عن حمادثة موجهة بني الباحث والشخص أو أشخاص آخرين
.هبدف الوصول إىل حقيقة أو موقف معني، بسعى الباحث للتعرف عليه من أجل حتقيق أهداف الدراسة11
فاملقابلة هن ا ملعرفة آراء الطالب حنو .استخدام طريق سقراط ىف التعليم ث التو
يق عبارة ع ن ربط األفكار واآلراء هذا البحث
حبث كيفى و كمى(
البحث اإلختالطى هو إجراء جلميع وحتليل و "خلط" األساليب
الكمية والنوعية يف دراسة أو سلسلة من الدراسات لفهم مشاكل البحث)
7 ب
طريق ة البحث
اإلجرائي الصفي. 8
أحد املنهجيات ىف العامل يراد به حتسني احلال
،التعليمى وله تعريفات عديدة منها ارة عب عن الدراسة الىت
جيريها رفاق أو زمالء ىف مدرسة ما عن نتائج األنشطة الىت يقومون مبمارستها وذلك بغرض سني حت العملية
التعليمية. خ ابست و
دام منوذج كورت ليوان (
Kurt Lewin
)
حيث يتكون من أربع خطوات منها التخطيط
.والتنفيذ واملالحظة والتأم ل ىف الدور املستمر، فالبحث جيرى على دورين9 تعترب املقابلة استبياان شفواي، فهي عبارة عن حمادثة موجهة بني الباحث والشخص أو أشخاص آخرين
.هبدف الوصول إىل حقيقة أو موقف معني، بسعى الباحث للتعرف عليه من أجل حتقيق أهداف الدراسة11
فاملقابلة هن ا ملعرفة آراء الطالب حنو .استخدام طريق سقراط ىف التعليم ث التو
يق عبارة ع ن ربط األفكار واآلراء AN NABIGHOH
Vol. 23, No. 2 (2021)
P-ISSN : 1907-1183
E-ISSN : 2581-2815
https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2. AN NABIGHOH
Vol. 23, No. مقدمة املقابلة ىف البحث التمهيدي الستعداد الطالب تعلمهم
12 Haifa’ Abdurrahman Syalhub
Thuruq Al-Bahtsi fi Al-Khidmah Al-Ijtima’iyyah (Riyadh: ج ب
قا
م الباحثان ابلبحث اإلجرائي حيث يت كون
هذا البحث من أربع خطوات
، هى التخطيط
والتنفيذ
واملالحظة والتأمل ىف كل دور للحصول على ترقية التفاعل الصفي الكافة ىف تعليم احلوار لدى
٧١
طالبة
من الفصل العاشر املهين قسم إدارة
املكاتب (
Office
Management
) مدرسة "
حرافان"بنغسا
راجغ
تنجريا
غن. وبعد
أن تتبع الباحث على كل ما حيتاج من طريقة سقراط فكرة ومعرفة، قام الباحث بتطبيقها مع
اتباع خطواهتا الىت ال ختلو من األمور الثالثة، وهي
ل مرح
ة اليقني ال أساس له من الصحة وم رحلة الشك
،ومرحلة اليقني بعد الشك وهذه.املراحل تقال مبراحل سقراط
تقدمي مادة احلوار ألول اخلطوة، مث طرح الطالب
ال
ل سؤا
،الذى ميكن إجابته مما تيقنه من قدراهتم
فمن هذه اإلجابة سأل وانقش الباحث مث يتعرض للسؤال التايل مث جييب مث يور ط حماوره ىف اخل طأ أو يتور ط
هو ىف اخلطأ ، وهكذا دائما حىت يشك الطالب من أجوبتهم. ومل يزل ىف حوار ويبدو التناقض بني الباحث
والطالب فسمح الباحث من خالله الفرصة للطالب للتناقش بينهم، وىف آخر اخلطوة كان الباحث استخلص
النتيجة أو قاد الطالب لتوصيل .هم إىل املعلومة الصحيحة قا
م الباحثان ابلبحث اإلجرائي حيث يت كون
هذا البحث من أربع خطوات
، هى التخطيط
والتنفيذ
واملالحظة والتأمل ىف كل دور للحصول على ترقية التفاعل الصفي الكافة ىف تعليم احلوار لدى
٧١
طالبة
من الفصل العاشر املهين قسم إدارة
املكاتب (
Office
Management
) مدرسة "
حرافان"بنغسا
راجغ
تنجريا
غن. وبعد
أن تتبع الباحث على كل ما حيتاج من طريقة سقراط فكرة ومعرفة، قام الباحث بتطبيقها مع
اتباع خطواهتا الىت ال ختلو من األمور الثالثة، وهي
ل مرح
ة اليقني ال أساس له من الصحة وم رحلة الشك
ند الشك
لة ال ق
ذ
امل ا ل تقال مب ا ل ق اط تقدمي مادة احلوار ألول اخلطوة، مث طرح الطالب
ال
ل سؤا
،الذى ميكن إجابته مما تيقنه من قدراهتم
فمن هذه اإلجابة سأل وانقش الباحث مث يتعرض للسؤال التايل مث جييب مث يور ط حماوره ىف اخل طأ أو يتور ط
هو ىف اخلطأ ، وهكذا دائما حىت يشك الطالب من أجوبتهم. مقدمة 2 (2021) Ta'lim Al-Hiwar bi Istikhdam Thariqah Socrates | 147 أبصحاهبا األصليني من خالل تثبيت املراجع واملصادر واإلشارة إليها وفقا لألعراف والقواعد العلمية ىف
.البحث والدراسة12
فاستخدم الباحث هذا األسلوب ملعرفة
.تراجم الطالب والسري الشخصية .البحث والدراسة12
فاستخدم الباحث هذا األسلوب ملعرفة
.تراجم الطالب والسري الشخصية
نتائج البحث
قا
م الباحثان ابلبحث اإلجرائي حيث يت كون
هذا البحث من أربع خطوات
، هى التخطيط
والتنفيذ
واملالحظة والتأمل ىف كل دور للحصول على ترقية التفاعل الصفي الكافة ىف تعليم احلوار لدى
٧١
طالبة
من الفصل العاشر املهين قسم إدارة
املكاتب (
Office
Management
) مدرسة "
حرافان"بنغسا
راجغ
تنجريا
غن. وبعد
أن تتبع الباحث على كل ما حيتاج من طريقة سقراط فكرة ومعرفة، قام الباحث بتطبيقها مع
اتباع خطواهتا الىت ال ختلو من األمور الثالثة، وهي
ل مرح
ة اليقني ال أساس له من الصحة وم رحلة الشك
،ومرحلة اليقني بعد الشك وهذه.املراحل تقال مبراحل سقراط
تقدمي مادة احلوار ألول اخلطوة، مث طرح الطالب
ال
ل سؤا
،الذى ميكن إجابته مما تيقنه من قدراهتم
فمن هذه اإلجابة سأل وانقش الباحث مث يتعرض للسؤال التايل مث جييب مث يور ط حماوره ىف اخل طأ أو يتور ط
هو ىف اخلطأ ، وهكذا دائما حىت يشك الطالب من أجوبتهم. ومل يزل ىف حوار ويبدو التناقض بني الباحث
والطالب فسمح الباحث من خالله الفرصة للطالب للتناقش بينهم، وىف آخر اخلطوة كان الباحث استخلص
النتيجة أو قاد الطالب لتوصيل .هم إىل املعلومة الصحيحة
،من خالل ذلك كان تعليم احلوار ابستخدام طريقة سقراط يرقي التفاعل الصفي داخل غرفة الصف
وميكن الباحث القول أن األسئلة يستطيع املعلم استخدامها لقيادة الطالب إىل املعلومات الصحيحة أو أهنا
وسيلة لرتكز الطالب على
االسرتاتيجية
. وبعد أن مت استخدام طريقة سقراط ىف التعليم أخذ الباح ث بعني
االعتبار أن الشك طريق إىل اليقني وبه يتطلب التفكري النقدي للحصول على نتيجة سليمة، وكان تطبيق
.هذه الطريقة ىف التعليم جي د ألهنا تدفع الطالب إىل احلركة للتعامل والتفاعل أثناء الدرس
املالحظة استخدمها
الباحثان
لكشف عن أحوال الفصل من تفاعل الصفي بني املعلم والطالب أو
.بني الطالب بعضهم وبعض اآلخر وتطبقيق طريقة سقراط ىف تعليم احلوار
قام الباحث ابملقابلة للطالب ىف
البحث التمهيدي وبعد أن متت عملية التعلم والتعليم. مقدمة ومل يزل ىف حوار ويبدو التناقض بني الباحث
والطالب فسمح الباحث من خالله الفرصة للطالب للتناقش بينهم، وىف آخر اخلطوة كان الباحث استخلص
النتيجة أو قاد الطالب لتوصيل .هم إىل املعلومة الصحيحة اب و ي
و
ي
ي
وم
هم إىل
،من خالل ذلك كان تعليم احلوار ابستخدام طريقة سقراط يرقي التفاعل الصفي داخل غرفة الصف
وميكن الباحث القول أن األسئلة يستطيع املعلم استخدامها لقيادة الطالب إىل املعلومات الصحيحة أو أهنا
وسيلة لرتكز الطالب على
االسرتاتيجية
. وبعد أن مت استخدام طريقة سقراط ىف التعليم أخذ الباح ث بعني
االعتبار أن الشك طريق إىل اليقني وبه يتطلب التفكري النقدي للحصول على نتيجة سليمة، وكان تطبيق
.هذه الطريقة ىف التعليم جي د ألهنا تدفع الطالب إىل احلركة للتعامل والتفاعل أثناء الدرس
املالحظة استخدمها
الباحثان
لكشف عن أحوال الفصل من تفاعل الصفي بني املعلم والطالب أو
.بني الطالب بعضهم وبعض اآلخر وتطبقيق طريقة سقراط ىف تعليم احلوار
قام الباحث ابملقابلة للطالب ىف
البحث التمهيدي وبعد أن متت عملية التعلم والتعليم. املقابلة ىف البحث التمهيدي الستعداد الطالب تعلمهم Please cite this article as Ridlo, Ubaid and Muhamad Hasby Ashidiqi. “Ta'lim Al-Hiwar Bi Istikhdam Thariqah Socrates.” An
Nabighoh 23, no. 2 (2021): 143. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505. 148 | Ubaid Ridlo, Muhamad Hasby Ashidiqi اب ستخدام طريقة سقراط، أما املقابلة بعد أن متت عملية التعلم والتعليم لكشف
آراء الطالب
حنو استخدام
طريق سقراط ىف تعلي.م احلوار
قام
الباحثان
ابلتوثيق، وذلك يشتمل على الواثئق الورقية مثل
ت راجم الطالب
والسري الشخصية ،، والواثئق التصويرية مثل الصوراة والفيديو
والواثئق الصوتية مثل التسجي .الت الصوتية
والتوثيق هنا ل
تثبيت املراجع واملصادر واإلشارة إليها وفقا لألعراف والقواعد العلمية ىف البحث. البحث التمهيدي
قبل إجراء هذا البحث قام
الباحثان ابلبحث التمهيدي حنو الفصل العاشر املهين من قسم إدارة
املكاتب والفصل العاشر
املهين
من قسم الوسائط املتعددة الذي مت أدائها منذ ٩٢ أكتوبر – ٥ نوفمرب سنة
٨١٠٢ م ،وذلك جلمع املعلمات والبياانت احملتاجة للبحث احلايل . مقدمة ١ )املالحظة على التفاعل الصفي ىف تعليم احلوار
اجلدول ١ :نتائج التفاعل الصفي قبل إجراء البحث
النتائج املؤشرات رقم أنشطة املعلم ىف التفاعل الصفي
١ يلقي املعلم الكفاايت التعلمية املقررة ١
٢ عرض املعلم األسئلة أثناء الدرس ٢
٢ يسمح املعلم للتالميذ ابملشاركة يف األنشطة املختلفة ٣
١ يشجع املعلم على التفاعل الصفي ٤
٣ يتعامل املعلم مع الطالب مبا يناسب مرحلتهم العمرية ٥
٢ يتبع املعلم خطة اثبتة يف ضبط الصف ٦
٣ يتمسك املعلم برأيه ٧
١ يتقبل املعلم آراء الطالب ٨
٢ يعزز املعلم سلوكيات التالميذ املرغوبة ٩
٢ يساعد املعلم الطالب على حل مشكالهتم ٠١
أنشطة الطالب ىف التفاعل الصفي
١
يستمع الطالب للكفاايت املقررة ١١
٣ يهتم الطالب بشرح املعلم ٢١
٢ جييب الطالب أسئلة املعلم أثناء الدرس ٣١
١ يسئل الطالب املعلم أثناء الدرس ٤١
٢ يتفاعل الطالب بينهم وبعض اآلخر ٥١ اب ستخدام طريقة سقراط، أما املقابلة بعد أن متت عملية التعلم والتعليم لكشف
آراء الطالب
حنو استخدام
طريق سقراط ىف تعلي.م احلوار
قام
الباحثان
ابلتوثيق، وذلك يشتمل على الواثئق الورقية مثل
ت راجم الطالب
والسري الشخصية ،، والواثئق التصويرية مثل الصوراة والفيديو
والواثئق الصوتية مثل التسجي .الت الصوتية
والتوثيق هنا ل
تثبيت املراجع واملصادر واإلشارة إليها وفقا لألعراف والقواعد العلمية ىف البحث. البحث التمهيدي قبل إجراء هذا البحث قام
الباحثان ابلبحث التمهيدي حنو الفصل العاشر املهين من قسم إدارة
املكاتب والفصل العاشر
املهين
من قسم الوسائط املتعددة الذي مت أدائها منذ ٩٢ أكتوبر – ٥ نوفمرب سنة
٨١٠٢ م ،وذلك جلمع املعلمات والبياانت احملتاجة للبحث احلايل . Please cite this article as Ridlo, Ubaid and Muhamad Hasby Ashidiqi. “Ta'lim Al-Hiwar Bi Istikhdam Thariqah Socrates.” An
Nabighoh 23, no. 2 (2021): 143. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505. مقدمة ١)املالحظة
على
التفاعل
الصفي
فى
تعليم
احلوار امىح
اجلدول ١ :نتائج التفاعل الصفي قبل إجراء البحث
النتائج املؤشرات رقم أنشطة املعلم ىف التفاعل الصفي
١ يلقي املعلم الكفاايت التعلمية املقررة ١
٢ عرض املعلم األسئلة أثناء الدرس ٢
٢ يسمح املعلم للتالميذ ابملشاركة يف األنشطة املختلفة ٣
١ يشجع املعلم على التفاعل الصفي ٤
٣ يتعامل املعلم مع الطالب مبا يناسب مرحلتهم العمرية ٥
٢ يتبع املعلم خطة اثبتة يف ضبط الصف ٦
٣ يتمسك املعلم برأيه ٧
١ يتقبل املعلم آراء الطالب ٨
٢ يعزز املعلم سلوكيات التالميذ املرغوبة ٩
٢ يساعد املعلم الطالب على حل مشكالهتم ٠١
أنشطة الطالب ىف التفاعل الصفي
١
يستمع الطالب للكفاايت املقررة ١١
٣ يهتم الطالب بشرح املعلم ٢١
٢ جييب الطالب أسئلة املعلم أثناء الدرس ٣١
١ يسئل الطالب املعلم أثناء الدرس ٤١
٢ يتفاعل الطالب بينهم وبعض اآلخر ٥١ Ta'lim Al-Hiwar bi Istikhdam Thariqah Socrates | 149 ٢ يتفاعل الطالب بينهم واملعلم واملادة ٦١
٢
يشرتك الطالب ىف عملية التعلم والتعليم ابستخدام
لا طريقة
العادية
٧١
١
عرض الطالب آراءهم عندما مسح املعلم هلم لعرضها ٨١
٢
يكتب الطالب كل ما ألقى املعلم ٩١
٢ متع الطالب املادة الىت سردها ابلوسائل التعليمية ٠٢
٧٣ جمموعة النتائج
٦٤٪
ل
=
ت
ن
×٠٠١ قام الباحثان ابملالحظة أنشظة تفاعل الصفي بني الطالب ىف تعليم احلوار دون ا
ستخدام طريقة
سقراط .اعتمادا على هذه التنيجة أن التفاعل الصفي ىف تعليم احلوار مل يزل غري فعالة وحيتاج إىل ترقي ،ته
لذالك الزم ترقية التفاعل الصفي ابستخدام طريقة سقراط ىف
تعليم احلوار، عسى أن
أي تى به أحسن
.احلال ٢ )املقابلة للطالب عن عملية التعلم والتعليم
املقابلة هنا قام الباحث هبا للطالب الىت تتعلق بتطبيق طريقة سقراط ىف تعليم احلوار، وذلك ملعرف ة
.آرائهم عن عملية التعلم والتعليم اللغة العربية اجلدول ٢ :نتائج املقابلة للطالب قبل إجراء البح
رقم بدائل األجوبة جمموع الطالب نسبة مثوية جمموع املستجيبات
١
.أ
موافق ٤١ ٢٨٪
٧١ ب. غري موافق ٣ ٨١٪
٢ أ. مفروح ٥١ ٨٨٪
٧١ ب. غري مفروح ٢ ٢١٪
٣
أ. انقص ٠١
٩٥٪
٧١ ب. كاف ٥ ٩٢٪
ج. جيد ٢ ٢١٪
د. جيد جدا ٠ ٠٪
٤
أ. عدم االعتماد على النفس ٧ ١٤٪
٧١ ب. اخلوف عن املعلم ٤ ٤٢٪
ج .عملية التعلم الرتيبة ٦
٥٣٪ Please cite this article as Ridlo, Ubaid and Muhamad Hasby Ashidiqi. “Ta'lim Al-Hiwar Bi Istikhdam Thariqah Socrates.” An
Nabighoh 23, no. 2 (2021): 143. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505. مقدمة 150 | Ubaid Ridlo, Muhamad Hasby Ashidiqi من خالل هذه املعلمات ميكن الباحث األخذ بعني االعتبار لتحقيق االستفادة ي املثل من تطبيق
طريقة سقراط ىف تعليم احلوار لرتقية التفاعل الصفي. الدور األول
١ )التخطيط قام
الباحثان
:إبعداد كل ما حيتاج به من إجراء البحث، وهي فيما يلي (١ )كتابة خطة تنفيذ
التعليم ابستخدام طريقة سقراط الىت تناسب أبمناط التعلم( .٢ )دراسة املواد التعليمية( .٣ )إعداد الوسائل
التعليمية( .٤ )إعداد أدوات البحث. ٢ )اإلجراء :ابخلطوات فيما يلي
املقدمة: (١ )ألقى املعلم السالم والتحية( .٢ )قرأ املعلم كشف الغياب على الطالب( .٣ )عرض املعلم
مهمات تعلم احلوار( .٤ )عرض املعلم األغراض التعليمية. العرض( :١ )شرح املعلم احلوار عن األكل الصحي( .٢ )بدأ املعلم احلوار بطرح السؤال على الطالب . (٣ )حر ض املعلم الطالب على اجلواب( .٤ )طلب املعلم الطالب ابملناقشة فيما بينهم إلجاب الس
ؤال . (٥ )استنتج الطالب اجلواب من املناقشة وقدمه حنو املعلم( .٦ )خلص الطالب اجلواب على شكل احلوار. االختتام( :١ )قاد املعلم الطالب تلخيص املادة للحصول على نتيجة صحيحة( .٢ )اختتم املعلم عملية
التعلم والتعليم وحث الطالب على مطالعة الدروس( .٣ )قرأ الطالب واملعلم الدعاء بعد التعلم. ٣ )املالحظة بينما قام
الباحثان بتعليم احلوار ابستخدام طريقة سقراط، كان
زميل
الباحثني ي الحظ أنشطة
:التفاعل الصفي ىف عملية التعلم والتعليم، ومن أهم النتائج حصلها فيما يلي AN NABIGHOH
Vol. 23, No. مقدمة 2 (2021)
P-ISSN : 1907-1183
E-ISSN : 2581-2815
https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505 Ta'lim Al-Hiwar bi Istikhdam Thariqah Socrates | 151 اجلدول ٣ :نتائج التفاعل الصفي ىف الدور األول
النتائج املؤشرات رقم أنشطة املعلم ىف التفاعل الصفي
٣ يلقي املعلم الكفاايت التعلمية املقررة ١
٣ عرض املعلم األسئلة أثناء الدرس ٢
٢ يسمح املعلم للتالميذ ابملشاركة يف األنشطة املختلفة ٣
٣ يشجع املعلم على التفاعل الصفي ٤
٢ يتعامل املعلم مع الطالب مبا يناسب مرحلتهم العمرية ٥
٢ يتبع املعلم خطة اثبتة يف ضبط الصف ٦
٢ يتمسك املعلم برأيه ٧
٢ يتقبل املعلم آراء الطالب ٨
٢ يعزز املعلم سلوكيات التالميذ املرغوبة ٩
٢ يساعد املعلم الطالب على حل مشكالهتم ٠١
أنشطة الطالب ىف التفاعل الصفي
٣
يستمع الطالب للكفاايت املقررة ١١
٣ يهتم الطالب بشرح املعلم ٢١
٢ جييب الطالب أسئلة املعلم أثناء الدرس ٣١
٢ يسئل الطالب املعلم أثناء الدرس ٤١
٢ يتفاعل الطالب بينهم وبعض اآلخر ٥١
٢ يتفاعل الطالب بينهم واملعلم واملادة ٦١
٢
يشرتك الطالب ىف عملية التعلم والتعليم ابستخدام
ال طريقة
العادية
٧١
٢
عرض الطالب آراءهم عندما مسح املعلم هلم لعرضها ٨١
٣
يكتب الطالب كل ما ألقى املعلم ٩١
٢ متع الطالب املادة الىت سردها ابلوسائل التعليمية ٠٢
٦٤ جمموعة النتائج
٨٥٪
ل
=
ت
ن
×٠٠١ من خالل هذه البياانت تبني أن نتيجة التفاعل الصفي ىف الدور األول ترتقي
ىلإ ٧٥٪ ابلتقدير
"مقبول "مع ازداد ٢١٪
من نتيجة التفاعل الصفي قبل اإلجراء، ولكن مل تبلغ على النتيجة املرجوة كما
هي قر رها
الباحثان .. لذلك ال بد للباحث القيام ابلدور الثاين للحصول على النيجة املرجوة Please cite this article as Ridlo, Ubaid and Muhamad Hasby Ashidiqi. “Ta'lim Al-Hiwar Bi Istikhdam Thariqah Socrates.” An
Nabighoh 23, no. 2 (2021): 143. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505. 152 | Ubaid Ridlo, Muhamad Hasby Ashidiqi ٤ )التأمل إن عملية التعلم والتعليم ىف الدور األول ال ختلو عن املشكالت، لذلك قام
الباحثان اب الستشارة
واملناقشة مع زميل
الباحثني
لعالجها. وأما املشكالت
الىت أصابت الباحثني ىف الدور األول
:فيما يلي
(١ )ضعف قدررة املعلم على استخدام الوسائل التعليمية. (٢ )قلة خربة املعلم على التعامل مع الطالب أثناء الدرس. (٣ )يبدي الطالب امللل أثناء الدرس. (٤ )قلة املشاركة بني الطالب بعضهم وبعض اآلخر أثناء الدرس. ،هذه هي املشكالت الىت متنع عن فعالة التفاعل الصفي ىف تعليم احلوار ابستخدام طريقة سقراط
ومل تزل التفاعل الصفي حتت احلد األىن من املعايري يعىن
٨٥٪ ابلتقدير مقبول وأما نتيجة احلد األدىن
فإذا كانت النتيجة ≤
١٦٪ إىل األعلى من الطالب . مقدمة لذالك أتمل الباحث أن تعليم احلوار ابستخدام
.طريقة سقراط مل ينجح إن عملية التعلم والتعليم ىف الدور األول ال ختلو عن املشكالت، لذلك قام
الباحثان اب الستشارة
واملناقشة مع زميل
الباحثني
لعالجها. وأما املشكالت
الىت أصابت الباحثني ىف الدور األول
:فيما يلي
(١ )ضعف قدررة املعلم على استخدام الوسائل التعليمية. (٢)قلة
خربة
املعلم
على
التعامل
مع
الطالب
أثناء
الدرس. (٣ )يبدي الطالب امللل أثناء الدرس. (٣ )يبدي الطالب امللل أثناء الدرس. (٤ )قلة املشاركة بني الطالب بعضهم وبعض اآلخر أثناء الدرس. ،هذه هي املشكالت الىت متنع عن فعالة التفاعل الصفي ىف تعليم احلوار ابستخدام طريقة سقراط
ومل تزل التفاعل الصفي حتت احلد األىن من املعايري يعىن
٨٥٪ ابلتقدير مقبول وأما نتيجة احلد األدىن
فإذا كانت النتيجة ≤
١٦٪ إىل األعلى من الطالب . لذالك أتمل الباحث أن تعليم احلوار ابستخدام
.طريقة سقراط مل ينجح .طريقة سقراط مل ينجح قام
الباحثان
:إبعداد كل ما حيتاج به من إجراء البحث، وهي فيما يلي (١ )كتابة خطة تنفيذ
التعليم ابستخدام طريقة سقراط الىت تناسب أبمناط التعلم( .٢ )دراسة املواد التعليمية( .٣ )إعداد الوسائل
التعليمية( .٤ )إعداد أدوات البحث. ٢ )اإلجراء ٢ )اإلجراء قام
الباحثان
بتنفيذ خطة التعليم ىف اإلجراء من حيث املقدمة والعرض واالختتام، وذلك يتألف :ابخلطوات فيما يلي
املقدمة( :١ )ألقى املعلم السالم والتحية( .٢ )قرأ املعلم كشف الغياب على الطالب( .٣ )عرض املعلم
مهمات تعلم احلوار( .٤ )عرض املعلم األغراض التعليمية. العرض( :١ )شرح املعلم احلوار عن األكل الصحي( .٢ )بدأ املعلم احلوار بطرح السؤال على الطالب . (٣ )حر ض املعلم الطالب على اجلواب( .٤ )أجلس املعلم الطالب على شكل جمموعة( .٥ )طلب AN NABIGHOH
Vol. 23, No. 2 (2021)
P-ISSN : 1907-1183
E-ISSN : 2581-2815
https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505 Ta'lim Al-Hiwar bi Istikhdam Thariqah Socrates | 153 املعلم الطالب ابملناقشة فيما بينهم إلجاب السؤال( .٦ )استنتج الطالب اجلواب من املناقشة وقدمه وحن
املعلم( .٧ )خلص الطالب اجلواب على شكل احلوار. االختتام( :١ )قاد املعلم الطالب تلخيص املادة للحصول على نتيجة صحيحة( .٢ )اختتم املعلم عملية
التعلم والتعليم وحث الطالب على مطالعة الدروس( .٣ )قرأ الطالب واملعلم الدعاء بعد التعلم. ٣ )املالحظة مقدمة ٣ )املالحظة
مل يزل زميل
الباحثني
يالحظ
أنشطة التفاعل الصفي ىف عملية التعلم والتعليم ا لىت قامت هبا
الباحثان:، ومن أهم النتائج حصلها فيما يلي
اجلدول ٤ :نتائج التفاعل الصفي ىف الدور الثاين
النتائج املؤشرات رقم
أنشطة املعلم ىف
التفاعل الصفي
٣ يلقي املعلم الكفاايت التعلمية املقررة ١
٣ عرض املعلم األسئلة أثناء الدرس ٢
٣ يسمح املعلم للتالميذ ابملشاركة يف األنشطة املختلفة ٣
٢ يشجع املعلم على التفاعل الصفي ٤
٣ يتعامل املعلم مع الطالب مبا يناسب مرحلتهم العمرية ٥
٣
يتبع املعلم
خطة اثبتة يف ضبط الصف ٦
٣ يتمسك املعلم برأيه ٧
٢ يتقبل املعلم آراء الطالب ٨
٢ يعزز املعلم سلوكيات التالميذ املرغوبة ٩
٣ يساعد املعلم الطالب على حل مشكالهتم ٠١
أنشطة الطالب ىف التفاعل الصفي
٣
يستمع الطالب للكفاايت املقررة ١١
٣
يهتم الطالب بشرح
املعلم ٢١
٢ جييب الطالب أسئلة املعلم أثناء الدرس ٣١
٢ يسئل الطالب املعلم أثناء الدرس ٤١
٣ يتفاعل الطالب بينهم وبعض اآلخر ٥١
٣ يتفاعل الطالب بينهم واملعلم واملادة ٦١
٢
يشرتك الطالب ىف عملية التعلم والتعليم ابستخدام
ال طريقة
العادية
٧١ مل يزل زميل
الباحثني
يالحظ
أنشطة التفاعل الصفي ىف عملية التعلم والتعليم ا لىت قامت هبا Please cite this article as Ridlo, Ubaid and Muhamad Hasby Ashidiqi. “Ta'lim Al-Hiwar Bi Istikhdam Thariqah Socrates.” An
Nabighoh 23, no. 2 (2021): 143. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505. 154 | Ubaid Ridlo, Muhamad Hasby Ashidiqi ٣
يكتب الطالب كل ما ألقى املعلم ٩١
٢ متع الطالب املادة الىت سردها ابلوسائل التعليمية ٠٢
٢٥ جمموعة النتائج
٥٦٪
ل
=
ت
ن
×٠٠١
ظهرت لنا من هذا اجلدول نتيجة التفاعل الصفي ىف
الدور الثاين ٥٦٪، وتلك تدل على ازداد
٨٪ من نتيجة التفاعل الصفي ىف الدور األول ٨٥٪،
.وهللا املوافق
٤ )التأمل
من هذه املعلمومات واضحة
أن التفاعل الصفي ىف تعليم احلوار ابستخدام طريقة سقراط قد حصل
على النتيجة املرجوة وهي ٥٦٪ اب .لتقدير جيد
تفسري البياانت
خالل إجراء هذا البحث، حصل البحث على بعض ال
بياانت ترقية التفاعل الصفي ىف تعلي م احلوار
ابستخدام طريقة سقراط، ومت اجرائها ىف
هذه امل
درسة املعقد ٩٢ أكتوبر – ٣ ديسمرب ٨١٠٢ م. ٣
يكتب الطالب كل ما ألقى املعلم ٩١
٢ متع الطالب املادة الىت سردها ابلوسائل التعليمية ٠٢
٢٥ جمموعة النتائج
٥٦٪
ل
=
ت
ن
×٠٠١ ار
خالل إجراء هذا البحث، حصل البحث على بعض ال
بياانت ترقية التفاعل الصفي ىف تعلي م احلوار
ابستخدام طريقة سقراط، ومت اجرائها ىف
هذه امل
درسة املعقد ٩٢ أكتوبر – ٣ ديسمرب ٨١٠٢ م. مقدمة اجلدول ٥ :جمموع معادل النائج من التفاعل الصفي
اإلجراء معدل النتيجة الدرجة
البحث التمهيدي ٦٤٪
مقبول
الدور
األول ٨٥٪
مقبول
الدور الثاين ٥٦٪
جيد انطالقا من هذا اجلدول
ي بني لنا أن التفاعل الصفي ىف تعليم احلوار كان يرتقي شيئا فشيئا
ا بتداءا من
البحث التمهيدي(٦٤٪
)ابتقدير "مقبول "مث الدور األول (٧٥٪
)ابلتقدير "مقبول "مث اآلخر الدور الثاين
(٥٦٪)
ابلتقدير "جيد". فاستخلص
الباحثان أن تطبيق طريقة سقراط يسهم ترقية التفاعل الصفي. اخل
الةة AN NABIGHOH
Vol. 23, No. 2 (2021)
P-ISSN : 1907-1183
E-ISSN : 2581-2815
https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505
خا
:واخلالصة من هذا البحث فيما يلي
إن تطبيق طريقة سقراط جي د ىف تعليم احلوار حيث أهنا يرتك ز
الطالب على احملور الدراسي مع طرح األسئلة املتسلسلة من نفس املعلم، لذلك يعامل
ويتفاع ل الطالب
.بينهم واملعلم ىف عملية التعلم والتعليم
إن استخدام طريقة سقراط ترقي التفاعل الصفي نظرا من نتائجها :واخلالصة من هذا البحث فيما يلي
إن تطبيق طريقة سقراط جي د ىف تعليم احلوار حيث أهنا يرتك ز
الطالب على احملور الدراسي مع طرح األسئلة املتسلسلة من نفس املعلم، لذلك يعامل
ويتفاع ل الطالب
.بينهم واملعلم ىف عملية التعلم والتعليم
إن استخدام طريقة سقراط ترقي التفاعل الصفي نظرا من نتائجها Ta'lim Al-Hiwar bi Istikhdam Thariqah Socrates | 155 .السابقة، حيث كانت ترتقي قليال فقليال مع حتسني احلال وعالج املشاكل ىف عملية التعلم والتعليم ت كان
طريقة سقراط مناسبة استخدامها ىف تعليم احلوار ح يث أهنا تدفع الطالب إىل تعل
م
احلو
ار ،يتطلب
هبا املشاركة
وتبادل اآلراء فيما بيهم. وعالوة على ذلك هذه الطريقة تقوم على أساس احلوار لذلك بينها وبينه عالقة
.قوية الشكر والتنويه
ي قدم
الباحثان
ابلشكر اجلزبل لكلية الرتبية و التعليم جامعة شريف هداية هللا جاكرات
و
مدرسة حرافان
بنغسا تنجريا
نغ و
كل من
ساعد الباحثان
.يف إجناز هذا البحث الشكر والتنويه
ي قدم
الباحثان
ابلشكر اجلزبل لكلية الرتبية و التعليم جامعة شريف هداية هللا جاكرات
و
مدرسة حرافان
بنغسا تنجريا
نغ و
كل من
ساعد الباحثان
.يف إجناز هذا البحث املراجع Sugiyono. Metode Penelitian Pendidikan: Kuantitatif, Kualitatif, Kombinasi, R & D dan
Penelitian Pendidikan. Bandung: Alfabeta, 2019. usilana, Rudi, dan Cepi Riyana. Media Pembelajaran; Hakikat, Pengembangan,
Pemanfaatan, dan Penilaian. Bandung: CV Wacana Ceria, 2009. f
g
Syalhub, Haifa’ Abdurrahman. Thuruq Al-Bahtsi fi Al-Khidmah Al-Ijtima’iyyah.
Riyadh: Maktabah Asy-Syaqary, 2015. Sugiyono. Metode Penelitian Pendidikan: Kuantitatif, Kualitatif, Kombinasi, R & D dan
Penelitian Pendidikan. Bandung: Alfabeta, 2019.
Susilana, Rudi, dan Cepi Riyana. Media Pembelajaran; Hakikat, Pengembangan,
Pemanfaatan, dan Penilaian. Bandung: CV Wacana Ceria, 2009.
Syalhub, Haifa’ Abdurrahman. Thuruq Al-Bahtsi fi Al-Khidmah Al-Ijtima’iyyah.
Riyadh: Maktabah Asy-Syaqary, 2015. املراجع املراجع Al-‘Asaf, Shalih bin Muhammad. al-Madkhal ila al-Bahts fi al-‘Ulum al-Sulukiyah. Riyadh: Maktabah al-Abikan, 1416. Alhashemi, Abdullah, dan Mahmoud Ali. “Vocabulary Learning Strategies Used by
Learners of Arabic as a Foreign Language in the University of Islamic Sciences
in Malaysia and their Beliefs about Vocabulary Learning.” Jordan Journal of
Educational
Sciences
8,
no. 2
(2012):
105. https://journals.yu.edu.jo/jjes/Issues/2012/Vol8No2/2.pdf. Al-Khathib, Ilmi Ad-Din Abdurrahman. Asasiyat Thuruq At-Tadris, 1997. Athfiyyah, Hamdi Abu Al-Futuh. Buhuts Al-Amal: Thariq ila Tahmini Al-Mu’allim wa
Tathwiri Al-Mu’assasah At-Tarbawiyah. Qahirah: Dār al-Nashr lil-Jāmiʻāt,
2006. Creswell, John W. Research Design: Pendekatan Metode Kualitatif, Kuantitatif, dan
Campuran. Diterjemahkan oleh Achmad Fawaid dan Rianayati Kusmini
Pancasari. Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2019. Duwaidiri, Raja’ Wahid. al-Bahts al-Ilmi: Asasiyatuhu al-Nadhariyah wa
Muamarasatuhu al-Ilmiyyah. Dimasq: Dar al-Fikr, 1421. Jalinus, Nizwardi dan Ambiyar. Media dan Sumber Pembelajaran. Jakarta: Kencana,
2016. Jamus, Rawiyah. “Mufradat al-Maudhuat al-Tsaqafiyah wa al-Mawaqif al-
Ittishaliyyah fi Kutub Ta’lim al-Lughah al-‘Arabiyah li Ghair al-Natiqin Biha:
Dirasah Tahtbiqiyyah Muqtahah.” al-‘Umdah fi al-Lisaniyyat Tahlil al-Khitab
1, no. 2 (2017): 113. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/65416. Markaz Nun Li At-Ta’lif Wa At-Tarjamah. At-Tadris Tharaiq Wa Istiratijiyyat. Libanon: Jam’iyyah Al-Ma’arif Al-Islamiyah Ats-Tsaqafiyyah, 2011. Sanjaya, Wina. Penelitian Tindakan Kelas. Jakarta: Prenada Media Group, 2016. j
q
j yy
Libanon: Jam’iyyah Al-Ma’arif Al-Islamiyah Ats-Tsaqafiyyah, 2011. Sanjaya, Wina. Penelitian Tindakan Kelas. Jakarta: Prenada Media Group, 2016. Sanjaya, Wina. Penelitian Tindakan Kelas. Jakarta: Prenada Media Group, 2016. Please cite this article as Ridlo, Ubaid and Muhamad Hasby Ashidiqi. “Ta'lim Al-Hiwar Bi Istikhdam Thariqah Socrates.” An
Nabighoh 23, no. 2 (2021): 143. DOI: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505. 156 | Ubaid Ridlo, Muhamad Hasby Ashidiqi Sugiyono. Metode Penelitian Pendidikan: Kuantitatif, Kualitatif, Kombinasi, R & D dan
Penelitian Pendidikan. Bandung: Alfabeta, 2019. Syalhub, Haifa’ Abdurrahman. Thuruq Al-Bahtsi fi Al-Khidmah Al-Ijtima’iyyah. Riyadh: Maktabah Asy-Syaqary, 2015. AN NABIGHOH
Vol. 23, No. 2 (2021)
P-ISSN : 1907-1183
E-ISSN : 2581-2815
https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505 AN NABIGHOH
Vol. 23, No. 2 (2021)
P-ISSN : 1907-1183
E-ISSN : 2581-2815
https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.3505 | 6,198 | https://e-journal.metrouniv.ac.id/index.php/an-nabighoh/article/download/3505/2498 | null |
Arabic | Al-Ta’rib
Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab
IAIN Palangka Raya
Vol. 11, No. 1, June 2023, 65-80
p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867
https://doi.org/10.23971/altarib.v11i1.6167
Teaching Arabic Language (Extra Lessons) to The International
Class at The State Islamic University of Indonesia
تعليم
اللغة
العربيّة(ال دروس
اإل ّة ضافي) فلل صل
الدويل اخلاص
يف اجلامعة اإلسالمية
احلكومية
إبند و نيس يا
Luluk Humairo Pimada1*, Nurui Aini2, Zahrotul Isti’anah Marroh3,
Wildana Wargadinata4
1,2,3Universitas Islam Negeri Sultan Aji Muhammad Idris Samarinda, Samarinda,
Indonesia
4Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang, Malang, Indonesia
*E-mail: [email protected] Al-Ta’rib
Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab
IAIN Palangka Raya
Vol. 11, No. 1, June 2023, 65-80
p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867
https://doi.org/10.23971/altarib.v11i1.6167 Al-Ta’rib
Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab
IAIN Palangka Raya
Vol. 11, No. 1, June 2023, 65-80
p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867
https://doi.org/10.23971/altarib.v11i1.6167 Abstract The international class in the Islamic Education study program establishes Arabic as
a language of instruction in its implementation of learning, yet not all students have
good competences in Arabic. Therefore, Arabic learning is an additional program
that is taught outside of regular class hours to practice Arabic skills. Thus, this study
explained the implementation of the Arabic learning process in the Islamic Education
Study Program in the international class carried out for the first semester students. This study used descriptive qualitative. Collecting data in this study was done by
conducting observation and documentation based on Miles and Huberman's theory. Data analysis used in this study was based on the process of collecting data, data
reduction, and conclusion. The study result shows that Arabic learning becomes one
of the programs that helps students to master Arabic. The implementation of
learning using Arabic as the language of instruction can be understood by the
students and it even facilitates the communication between the students and the
teacher to create a more active learning atmosphere. K
d
A
bi Skill
A
bi L
i
A
bi M
t Keywords: Arabic Skills, Arabic Learning, Arabic Mastery Al-Ta’rib
Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab
IAIN Palangka Raya
Vol. 11, No. 1, June 2023, 65-80
p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867
https://doi.org/10.23971/altarib.v11i1.6167
Teaching Arabic Language (Extra Lessons) to The International
Class at The State Islamic University of Indonesia
تعليم
اللغة
العربيّة(ال دروس
اإل ّة ضافي) فلل صل
الدويل اخلاص
يف اجلامعة اإلسالمية
احلكومية
إبند و نيس يا
Luluk Humairo Pimada1*, Nurui Aini2, Zahrotul Isti’anah Marroh3,
Wildana Wargadinata4
1,2,3Universitas Islam Negeri Sultan Aji Muhammad Idris Samarinda, Samarinda,
Indonesia
4Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang, Malang, Indonesia
*E-mail: [email protected] Al-Ta’rib
Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab
IAIN Palangka Raya
Vol. 11, No. 1, June 2023, 65-80
p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867
https://doi.org/10.23971/altarib.v11i1.6167
Teaching Arabic Language (Extra Lessons) to The International
Class at The State Islamic University of Indonesia
تعليم
اللغة
العربيّة(ال دروس
اإل ّة ضافي) فلل صل
الدويل اخلاص
يف اجلامعة اإلسالمية
احلكومية
إبند و نيس يا
Luluk Humairo Pimada1*, Nurui Aini2, Zahrotul Isti’anah Marroh3,
Wildana Wargadinata4
1,2,3Universitas Islam Negeri Sultan Aji Muhammad Idris Samarinda, Samarinda,
Indonesia
4Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang, Malang, Indonesia
*E-mail: [email protected] Abstrak Kelas khusus internasional pada program studi Pendidikan Agama Islam
menjadikan Bahasa Arab sebagai bahasa pengantar dalam pelaksanaan
pembelajaran, namun tidak semua mahasiswa memiliki kemampuan yang baik
dalam berbahasa Arab. Maka dari itu, pembelajaran Bahasa Arab dilaksanakan
sebagai program tambahan yang diajarkan di luar jam pelaksanaan kelas regular
pada umumnya untuk melatih kemampuan Bahasa Arab tersebut. Penelitian ini
menjelaskan tentang proses pelaksanaan pembelajaran Bahasa Arab pada program studi Pendidikan Agama Islam pada program kelas khusus internasional
yang dilaksanakan bagi mahasiswa semester satu. Penelitian ini menggunakan
penelitian deskriptif kualitatif. Pengumpulan data dalam penelitian ini dengan cara
observasi dan dokumentasi berdasakan teori Miles dan Huberman. Analisis data
yang digunakan berdasarkan proses pengumpulan data, reduksi data, penyajian
data, serta kesimpulan. Adapun hasil penelitian ini adalah proses pembelajaran
Bahasa Arab menjadi salah satu program yang membantu mahasiswa untuk
menguasai Bahasa Arab, sehingga pelaksanaan pembelajaran yang menggunakan
Bahasa Arab sebagai bahasa pengantar dapat dimengerti dan dipahami oleh
mahasiswa, bahkan memudahkan komunikasi antar mahasiswa dan para pengajar
sehingga suasana pembelajaran tidak pasif. Kata Kunci: Keterampilan Bahasa Arab, Pembelajaran Bahasa Arab, Penguasaan
Bahasa Arab م املق دمة م
الغة هي األداة األساسية إلقامة التواصل بني الناس كل اليوم يف حياته، وبدون ال تواصل اجليد
سيكون اختالف
التفاهم حىت
ي ؤ دي إىل عدم نقل
املعلومات واملعرف ة بشكل صحيح، خاصة إذا كان
ت
في
عملية التعل
ي م
سوف
ثر أت
إىل
نتا ي لتعل ا ئج ط امل م لوب لن تكون مثالية إذا مل يتم فهم
التواصل. لقد أ صبح هذا
مهمًا يف خضم إنشاء برانمج
ال فصل
الدويل
اخلاص ب
قسم الت عليم
الدراسة اإلسالمي
ة ، ح يث
تعد اللغة
لا عربيّة
إحدى ال
لغات امل ختارة كلغة اثنية يو نبغي تعلمها الطل
بة يف ال فصل
الدويل اخلاص ب
قسم التع ليم
الدراسة اإلسالمي
ة . مع ذلك، أن بعض
طال لا ب
الذين مل يتقنوا اللغة العربيّة جيدا هلم الرأي القائل أبن اللغة العربيّة هي
واح دة من
أكثر جماالت الدراسة تعقيدًا، وذلك
ألن ليس
ل كل
ال طل يف بة ال فصل الدويل اخلاص ب قسم
التعليم
الدراسة اإلسالمي ة
لديهم
امل هارات
اجل
يدة تإل قا
ن ال لغة.العربية
ولكن، إن تعليم
ةغ الل
العربيّة هي
اخلصائص املت أ ّص ل ة يف اجلامعات اإلسالمية إبندونيسيا(Hasyim, 2015)
،ي تعل م اللغة العربيّة هو األساس
الرئيسي ال ذي يصبح املعيار لت ّم عل جماال ت
الدراسة اإلسالمية . يف الواقع ، أصبح هذا النظام تقليدًا جيب أن
يلتزم به مجيع الطالب يف خمتلف جماالت الدراسة(Wahdah, 2018)
،
إما من انحية الدراسات العامة
.أو الدراسات اإلسالمية وضع السياسة
حسب منهج التعليم
في
اجلامعة أن تعليم اللغة العربيّة
هي الدورات االجبارية
و
مرتكز على منهاج التعليم إطار املؤهالت الوطين اإلندونيسي
كما قرار وزير الرتبية والتعليم والثقافة رقم73
لسنة2013
. و لكل
امعة جلا اإلسالمية إبندونيسيا هلا األ
سالي ب االو سرتاتيجيات اخلاصة يف تطوير تعلم
اللغ
ة العربية. خاصوص لربانمج الفصل الدويل اخلاص بناءها لكل اجلامعة
اإلسالمية إبندونيسيا بشكل
املتنوعة، أوال
مثل بناء برانمج الفصل الدويل
اخلاص يف جامعة اإلسالمية احلكومية موال م ن ا
لك إبراه يم
ماالنج خاصة لكلية الشريعة اإلس،المية
اثنيا بناء برانمج الفصل
الدويل اخل اص خاصة يف
قسم التعليم Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 املق دمة 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 66 الدراسة اإلسالمي
ة جبامعة اإلسالمية احلكومية سالتيغا، اثلثا بناء
برانمج الفصل
الدويل اخلاص خاصة
في
قسم التعليم
الدراسة اإلسالمي ة جبامعة اإلسالمية ا م حلكو .ية مسارندا
رابعا بن
ا
ء تعليم الل غة ّالعربي ة ابألنشطة
اإل
ضافية يف مع
هد اجل
امعة اإلسالم
ية مج بار
(Maturedy et al., 2020)
ف
إن تن فيذ تعليم العر بيّة و برانمج
الفصل الدويل
اخلاص لكل اجلمعة له اخلصائص املختلفة حسب نتائج التعل
مي املرجوة ، ولكن
بشكل عام
يتطلب على
تطبيق ثنائي اللغة يف تنفيذ التعل
يم . كانت ة ثنائي اللغة يف تنفيذ التعل
يم
هي
إحدى اخلطوات
امل س تخدمة نإل
شاء جامعة عاملية ، ولتنفيذ
أهداف اإلجناز
منها
فتم
اجلامعة
ابال سرتاتيجيات
امل
ختلفة
(Bejinaru & Prelipcean, 2017)
وتطبيق
وتط
وير التقنيات واألساليب واألشياء األخرى اليت هلا دور
يف حتقيق
أهداف اإلجناز
من
جامعة عاملية . فإن
ثنائي اللغة (García & Lin, 2017)
هي
املصطلحات اليت تعترب جاهزة ملواجهة املنافسة
التعليمية من
،حيث اجلودة والكمية
عملية التعليم اب ستخد ا م اللغات األجنبية كإت
اه مبعايري دولية. تطبيق اللغات
األجنبية
لدورة التعليم أوال هي اللغة اإلجنليزية ألهنا اللغة األجنبية األوىل حىت اآلن وأصبحت معيارًا دو
ل يًا يف
خمتلف اجملاالت ، اثنيا هي اللغة العربيّة
ألهنا مصادر واللغة املستخ دمة يف القرآن واحلديث . Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 املق دمة فلذلك ينبغي
لكل الطل بة أن ت.تعلم اللغة اإلجنليزية واللغة العربية أما الدراسات السابقة اليت تتعلق هبذا املوضوع هي
بني عن
تعريف الدراسة يف الفصل الدويل
اخلاص حول ج
امعة اإلسالم
ية(Zada, 2006)
و
تنفيذ السياسات
بربانمج الفصل
الدويل
اخلاص مبرحلة
اجلامعية
(Wardani, 2017)
و
اسرتاتيجية لتطوير العالم
ة
الت جارية
الدولي ة
يف جامعة اإلسالمية احلكومية
حنو
اجل امعة
الدولي
ة
(Hasanah, 2017)
،
و
تطوير املؤسسة التعليمية للموظفني الرتبويني
لتوجه اجلامعة
مبعايري اجل امعة
الدولي ة
(Agung & Santosa, 2017)
،
ومن تلك الدراسات املذكورة مل يتم فيها عن معرفة
كيف تنفيذ عملية التعليم على أساس ثنائي اللغة وخاصة عملية التعليم ابستخدام اللغة العربية، وأرادت
الباحثة لشرخ مايتعلق عن عملية التعليم ابستخدام اللغة العربيّة يف برانمج الفصل الدويل اخلاص ملس توى
األوىل ، حنوى
عمل ية تعليم يف برانمج الفصل
الدويل
اخلاص بقسم الدراسة اإلسالمية يف جامعة اإلسالمية
احلكومية مسارندا ،
أهداف تعليم اللغة العربيّة ،بشكل العام واخلاص، واملواد املستخدمة لتعليم اللغة العربية
واسرتاتيات املستخدمة يف عملية التعليم اللغة الع
رب،ية
وتنفيذ تقييم
يف عمل
ية التعليم
اللغة العربيّة ملعرفة
.كفاءة الطلبة 67 امل نهجية
تصميم البحث
استخدم ت
الباحثة مدخل البحث النوعى ببحث ،امليداين قامت الباحثة مبيدان البحث يف برانمج
الفصل الدويل اخلاص ملستوى
األوىل ب قسم التعليم
الدراسة اإلسالمي
ة
في
اجلامعة اإلسالمية احلك ومية
مس ن ار اد ، وعقدت الباحثة البحث
بعام الدراسي
2019
-
2020
قدر أربعة أشهر.أن
أهداف البحث من
هذه الدراسة هي ملعرفة أهداف
تعليم اللغة العربيّة يف برانمج الفصل الدويل
اخلاص ملستوى األوىل بشكل
العام واخلاص، واملواد املستخدمة لتعليم اللغة العربيّة
فيه
، واسرتات
يات امل
ست ةم خد ل
عملية التعليم
اللغة العربيّة
فيه
، وتنفيذ تقييم يف عملية التعليم
اللغة العربيّة.ملعرفة كفاءة الطلبة أما مصادر البياانت هي حماضرو تعليم اللغة العربيّة وعددهم10
حماضرا املو و
اد التعليم ية
املستخدمة
يف برانمج الفصل الدويل
اخلاص
ملستوى األوىل, مث أس لوب
مجع ا
اي لب انت املستخدامة هي
املالحظة، واملقابلة، والواثئق ابستخدام أدوات البحث دليل املالحظة ودليل املقابلة و ملفات من املادة
الدراسية. أما حتليل البياانت منها بطريقة حتليل البياانت حسب النظرية ( مايلز وهوبرمان1994
)
وهي
تتكون من
ثالثة
مراحل وهي عملية
مجع ال
ب ياانت وتقليل
البياانت وعرض البياانت. وهذه اخلطوات هي
جزء من عملية حتليل صحة بياانت البحث . Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 نتائج البحث ومناقشتها ه
ج ب ث و
أما مناقشة نتائج البحث
مل عرفة كيف تنفيذ عملية التعليم على أساس ثنائي اللغة وخاصة عملية
التعليم ابستخدام اللغة العربية فقامت الباحثة ب شرح
عمل ية تعليم يف برانمج الفصل الدويل اخلاص بقسم
الدراسة اإلسالمية يف جامعة اإلسالمية احلكومية مسارندا ،
ال
يت ت تكو ن من أهداف تعليم اللغة
العربيّة شب كل
العام واخلاص
برانمج الفصل
الدويل
اخلاص بقسم الدراسة اإلسالمية يف جامعة اإلسالمية احلكومية
مسارندا ،
مواد
الدرا
سية ملا
ستخدمة
لي تع يف م اللغة
العربيّة ب ربانمج الفصل الدويل اخلاص ملستوى األوىل ،
اسرتاتيجيات املستخدمة يف عملية التعليم اللغة ا
لعربيّة بربانمج الفصل الدويل اخلاص ملستوى األوىل ،
تنفيذ
تقومي يف عملية التعليم اللغة العربيّة بربانمج الفصل الدويل اخلاص ملستوى األ
وىل ملعرفة كفاءة الطلبة. تعليم يف برانمج الفصل
الدويل اخلاص بقسم الدراسة اإلسالمية يف جامعة اإلسالمية احلكومية مسارندا
مت تصنيف الطل
بة
يف إندونيسيا على أهن
ا متعلم غري عرب ، على الرغم من أن غالبية اإلندونيسيني
.مسلمون أما يف ، الواقع ليس كل املسلمني يتعلمو
ن اللغة العربية جيدًا ، ألهنم ال يعرفون اللغة العربية إال 68 كجزء من لغة القرآن والقراءات املستخدمة أث ناء العبادة. حىت ال تكون املهارات اللغوية اليت ميتلكها غالبية
الطل
ةب جيدة وليست مثالية
، ميكن مالحظة ذلك عند اإلجابة على األسئلة اليت يطرحها املعلم
، وعند القي ام
مبهام كت
ابية مثل تميع األوراق أو املقالة العلمية ، وكذلك املهام غري املكتوبة مثل الشرح آراء أو أفكار
تتعلق ابملو
اد التعليمية .، خاصة يف املواد اإلسالمية ما أ
عملية التعليم يف برانمج الفصل
الدويل اخل
اص ب
م قس الدرا
سة
اإلسالمية يف جامعة
اإلسالمية
احلكومية مس ارندا تستخدم اللغة األ جنبية لغري
ال
ناطقني هبا
(Hamidova et al., 2020)
وهي اللغة
اإلجنليزية و
العربيّة
حبيث
لغة التعليمات
يف تنفيذ
عملية التعليم، ف تم اختيار هاتني اللغتني وفقًا لألسباب مما
.ذكر يف السابق فإن تطبيق التعليم ابستخدام اللغة األجنبية لغري انطقني هبا مل يتم بشكل جيد إذا مل يكن
مد ًعوم ا بنظ ا م
وإدار نم ة
اسبني ،. فلذلك
كت وين برانمج الفصل
الدويل
اخلاص ابلتعاون مع عدة جهات هلا
دور مهم يف تطوير اللغة وبعضها ب
قسم تعليم اللغة ،، ومبركذ تطوير اللغة وجنباً إىل جنب مع
املدرس ني الذين
لديهم خلفيات تعليمية وخربة يف تطوير اللغة وتطبيقها يف عامل
الرتبوي
ين . نتائج البحث ومناقشتها ا ات ه ما ل تع ي ق جب امعة عاملية تعطي األولوية دائمًا إل تقان مهارات اللغة األجنبية ابعتبارها املفتاح
الرئيسي
ل
تنفيذ التعل
يم
فيها، فينبغي لكل الطلبة يف برانمج الفصل
الدويل
اخلاص هلا املهارات األساسية يف
اللغات األجنبية سواء اللغة اإلجنليزية أو
العربية
. وإمن ا لا اجمل العلم ي حت ت رعاية
قسم الت
عليم ال دراسة
اإلسالمية، أن املواد الدراسية املستخدمة يف التعليم إب
عطاء األولوية الستخدام اللغة العربية ،
ميكن رؤيته من
توزيع املواد الدراسية بشكل
العام واملؤسسي واإلسالمي واالختياري
. ومن املطلوب أن املواد الدراس ية
يطالب الطل بة هل ا قدرة ع لى
التحدث ابللغة
ال عر بيّة خاصة يف جماالت الدراسات اإلسالمية، ألن املصادر
املراجع
املستخدمة
أكثره مأخوذ
من القرآن واألحاديث و كتب الرتاث اإلسالمية(Andriani, 2015)
. بناء على الكفاءة اللغوية
لدى
الطل بة يف برانمج الفصل
الدويل
اخلاص ملستوى األوىل فيمكن
تعربفها من
هوية
ّالكفاءة اللغوي ة يف وقت مبكر بتصنيف قدرة إلتقان الكفاءة اللغوية حول املهارات
والعناصر اللغوية، إب
جراء االختبار التحريري واالختبار الش
فوي لتسهيل إدارة الفص ل الدراسي
حبيث
عملية
التعل
ي اجل م يد. ومل
عرفة
املهارات اللغوية للطل
بة
من البداية عن طريق تصنيف هذه القدرات، فمن الضروري
إجراء اختبارات كتابية وشفوية. يتم ذلك لتسهيل إدارة الفصل (Warsono, 2016)
حبيث يعمل التعلم
.بشكل جيد
أما قرار رئيس اجلامعة اإلسالمية احلكومية بسمارندا عن
إدارة الفصل معيارًا قياسيًا وهو عدد
الط
ل بة لكل املرحلة الدراسية
تقل ال
من
مخسة وعشرين طالبًا، هبدف أن
تنفيذ التعل
ي م بتحقيق أقصى حتديد
و
لكل الطل بة
أن تستفيد وجود
املدرس بشكل ج يد
داخل
الفصل أو خارجه، حبيث ميكن
للطل بة
ت أن سأل ا ات ه ما ل تع ي ق جب امعة عاملية تعطي األولوية دائمًا إل تقان مهارات اللغة األجنبية ابعتبارها املفتاح
الرئيسي
ل
تنفيذ التعل
يم
فيها، فينبغي لكل الطلبة يف برانمج الفصل
الدويل
اخلاص هلا املهارات األساسية يف
اللغات األجنبية سواء اللغة اإلجنليزية أو
العربية
. وإمن ا لا اجمل العلم ي حت ت رعاية
قسم الت
عليم ال دراسة
اإلسالمية، أن املواد الدراسية املستخدمة يف التعليم إب
عطاء األولوية الستخدام اللغة العربية ،
ميكن رؤيته من
توزيع املواد الدراسية بشكل
العام واملؤسسي واإلسالمي واالختياري
. ومن املطلوب أن املواد الدراس ية
يطالب الطل بة هل ا قدرة ع لى
التحدث ابللغة
ال عر بيّة خاصة يف جماالت الدراسات اإلسالمية، ألن املصادر املراجع
املستخدمة
أكثره مأخوذ
من القرآن واألحاديث و كتب الرتاث اإلسالمية(Andriani, 2015)
. نتائج البحث ومناقشتها بناء على الكفاءة اللغوية
لدى
الطل بة يف برانمج الفصل
الدويل
اخلاص ملستوى األوىل فيمكن
تعربفها من
هوية
ّالكفاءة اللغوي ة يف وقت مبكر بتصنيف قدرة إلتقان الكفاءة اللغوية حول املهارات
والعناصر اللغوية، إب
جراء االختبار التحريري واالختبار الش
فوي لتسهيل إدارة الفص ل الدراسي
حبيث
عملية
التعل
ي اجل م يد. ومل
عرفة
املهارات اللغوية للطل
بة
من البداية عن طريق تصنيف هذه القدرات، فمن الضروري
إجراء اختبارات كتابية وشفوية. يتم ذلك لتسهيل إدارة الفصل (Warsono, 2016)
حبيث يعمل التعلم
.بشكل جيد
أما قرار رئيس اجلامعة اإلسالمية احلكومية بسمارندا عن
إدارة الفصل معيارًا قياسيًا وهو عدد
الط
ل بة لكل املرحلة الدراسية
تقل ال
من
مخسة وعشرين طالبًا، هبدف أن
تنفيذ التعل
ي م بتحقيق أقصى حتديد
و
لكل الطل بة
أن تستفيد وجود
املدرس بشكل ج يد
داخل
الفصل أو خارجه، حبيث ميكن
للطل بة
ت أن سأل 69 عن املواد اليت مل يتم فهمها و إتقاهنا، ال سيما القدرة على االستفادة الوقت للتفاعل ابستخدام
ال لغة
ال ثانية
اب حلضور احملاور الذي لديه
اخل ربة يف استخدام اللغة ال
ثانية
.)(اللغة العربية عن املواد اليت مل يتم فهمها و إتقاهنا، ال سيما القدرة على االستفادة الوقت للتفاعل ابستخدام
ال لغة
ال ثانية
اب حلضور احملاور الذي لديه
اخل ربة يف استخدام اللغة ال
ثانية
.)(اللغة العربية امححخير
إذن ،أن تعل
ي
م اللغة العربية
الذي متت برجمته على أنه
ي تعل ال امل م
كثف ، فقد مت اعتماده على نطاق
واسع من قبل جمموعات خمتلفة ، ال سيما يف املستوى
اجلامعي
(Maturedy et al., 2020)
. لذلك وفقًا
للباحث
ة ، فإن إدارة عملية
ي تعل م اللغة العربية لطل
ةب يف برانمج الفصل الدويل اخلاص بقسم الدراسة اإلسال مية
يف جامعة اإلسالمية احلكومية مسارندا ، جيب أن تكون صحيحة من أجل احلصول على نتائج تتفق م ع
التوقعات املرجوة بناءً على الرؤية
والرسالة ونتائج التع لم اليت متت صياغتها. نتائج البحث ومناقشتها لذلك جيب أن يكون للتعلم
أهداف عامة وأهداف حمددة من أجل حتقيق النتائج امل .رجوة أهداف تعليم اللغة
العربيّة
يف برانمج الفصل
الدويل
اخلاص بقسم الدراسة اإلسالمية يف جامعة
اإلسالمية احل
كومية مسارندا إن اللغة العربيّة هي اللغة املستخدمة لد ى ملا سلمني واملسلمات ويسمى ابللغة الدين اإلسالم لكن
بدون اللغة العربيّة ّاليعرف الناس عن علوم الديني
ة وعلوم الدني ةيو أل ن اللغة العربيّة هي اللغة القرآن وهي
.مفتاح جلميع العلوم
واال
ستنت ا ج منها أن اللغة
ال عر بيّة
هي متثيل ل
لدين ا
إلسالم
Hamidah, 2019)
( ،
فأ
ت صبح
اللغة العربيّة ًجزء ا و
تلقائيًا مهمًا من
خالل
التعليم، خاصة ابلنسبة للمؤسسات التعليمية
اإلسالمية من املرحلة االبتدائية إىل املرحل
ة
عم اجلا ة
(Wahyuni, 2017)
. على الرغم
أن اللغة العربيّة هي
ال لغة
ج األ ّة نبي
للمجتمع
اإلندونيسي، فقد أصبحت اللغة العربيّة أولوية يف التدريس و ،التعلم اخو صة يف
جمال العلوم اإل
سالمية . Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 نتائج البحث ومناقشتها إجا
أما أهداف تعليم اللغة العربيّة لغري انطقني هبا (الطل بة اإلندونيسية) هي استخدام اللغة العربيّة
شفهيًا وكت
ابيًا بشك
ل صحيح وطالقة وحرية للتواصل مع األشخاص الذين يست خدمون هذه
اللغة ، وبعبارة
أخرى
إتقان امل هارات األ
ربع لنتائج الت
يلع م اللغة
العربيّة بشكل العام، فمن اخلاص أن أهداف تعليم اللغة
العربيّة برانمج الفصل
الدويل اخلاص بقسم الدراسة اإلسالمية يف جامعة اإلسالم
ية احلكوم
ية مسارندا
حسب
منهاج الدراسى هو
فهم القرآن واحلديث كمصدر للتعاليم اإلسالمية، وفهم مصادر املراجع للدين والثقافة
الإ
سالمية ا
مل كتوبة ابللغة العربية، وميكن التحدث وتكوين اجلمل ابستخدام اللغة العربيّة ،بشكل جيد
.والتواصل ابستخدام اللغة العربية
حل ظت
الب
احث
ة أن أ ه
داف تعليم اللغة العربيّة يف برانمج ا لفصل الدويل اخلاص بقسم الدراسة
اإلسالمية يف جامعة اإلسالمية احلكومية مسارندا
موجه حنو حتقيق األهداف العامة املتوقعة للمتعلمني من
غري العرب واحدة تلو األخرى
، كما ذكر ثعيمة والنقا فيما يتعلق أبهداف تعلم اللغة الع
ربية لغري
العرب أما أهداف تعليم اللغة العربيّة لغري انطقني هبا (الطل بة اإلندونيسية) هي استخدام اللغة العربيّة
شفهيًا وكت
ابيًا بشك
ل صحيح وطالقة وحرية للتواصل مع األشخاص الذين يست خدمون هذه
اللغة ، وبعبارة
أخرى
إتقان امل هارات األ
ربع لنتائج الت
يلع م اللغة
العربيّة بشكل العام، فمن اخلاص أن أهداف تعليم اللغة
العربيّة برانمج الفصل
الدويل اخلاص بقسم الدراسة اإلسالمية يف جامعة اإلسالم
ية احلكوم
ية مسارندا
حسب
منهاج الدراسى هو
فهم القرآن واحلديث كمصدر للتعاليم اإلسالمية، وفهم مصادر املراجع للدين والثقافة
الإ
سالمية ا
مل كتوبة ابللغة العربية، وميكن التحدث وتكوين اجلمل ابستخدام اللغة العربيّة ،بشكل جيد
.والتواصل ابستخدام اللغة العربية ا
حل ظت
الب
احث
ة أن أ ه
داف تعليم اللغة العربيّة يف برانمج ا لفصل الدويل اخلاص بقسم الدراسة
اإلسالمية يف جامعة اإلسالمية احلكومية مسارندا
موجه حنو حتقيق األهداف العامة املتوقعة للمتعلمني من
غري العرب واحدة تلو األخرى
، كما ذكر ثعيمة والنقا فيما يتعلق أبهداف تعلم اللغة الع
ربية لغري
العرب Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 70 (Muradi, 2014)
تت ضمن على
أربع ة األ مور امل همة
:وهي1
. فهم اللغة العربية بشكل صحيح
أي
االستماع الواعي لظروف احلياة العامة،
2
. التحدث ابللغة العربية كوسيلة للتواصل املباشر والتعبري عن
الروح، 3. قراءة اللغة العربية بسهولة وإجياد امل
عاين وال
تفاعل معها، 4
. نتائج البحث ومناقشتها الكتابة ابلعربية تعبريا عن الظروف
.الوظيفية والتعبري عن الذات
وستصبح النتائج يف هذا اجملال رائدة يف تطوير مناهج قياسية دولية
موحدة(Nurbayan et al., 2021)
،
ابلطبع من خالل اختبار جناح تعلم اللغة العربية وفقًا لألهداف
املتوقعة. فاستنتاج منها أن تعليم اللغة العربيّة لدراسة اإلسالمية مهمة وينبغي أن حيدد
جلميع
تعلم مبا يف
ذلك تعلم اللغة العربيّة
أهدافًا قب
ل عملية التعل
مي ب وجود
األ هداف
ال واضحة، من املتوقع أن يتم التعلم وفقًا
للقيود احملد
دة(Khasanah, 2016)
. ف
أهداف تعل
ي م اللغة العربيّة جيب أن تتكيف
مب واقف وظروف الطل بة
برانمج الفصل
الدول اخلاص بقسم الدراسة اإلسالمية
. ستؤثر أهداف التعل
ي م على اختيار املواد الدراسية
والطرق
تس امل خدمة وأساليب التعل
يم في
.تنفيذها اب لنسبة للوصف العام الذي يوضح أهداف تعليم اللغة العر
ب ّي
ة يف برانمج الفصل ا لدويل اخلاص
بقسم
الدراسة اإلسالمية يف جامعة اإلسالمية احلكومية مسارندا ، فإن هذا يتوقع من الطل
بة
أن يكونوا
قادرين على فهم اللغة العربية املستخدمة من قبل املعلم ً، كتابةً وحتداث
، وذلك لتعميق وتعزيز هذه األهداف ،
هناك
حاجة إىل مواد تعليمي ة
معينة لتحقيق كل مك
ون. مث يف املرحلة التالية ، هناك بعض املواد اليت مت
حتديدها ليتم دراستها كشرط للطالب لفهم استخدام اللغة العربية كلغة التدريس يف التواصل أثناء تنفيذ
.التعلم مواد الدراسية ملا ستخدمة
لي تع يف م اللغة العربيّة ب ربانمج الفصل الدويل
اخلاص ملستو ى األوىل
ّقال "ابنني" أن املواد التعليمي ة هي ّاملادة التعليمي ّة ال ّيت تصمم وترت ب، ويستخدمها املدرس
والطل بة
يف عملية التعليم
أو الت
دريس
(Muhammad Abdul Hamid, 2008)
. و املواد
التعليميّة
هي احملتوى
التعليمي الذي أراد
امل در س
تقدميه للطل
بة ل تحقيق أهداف
ال ّتعليمي امل ة عرفية أو
امل ّهاري ة أو
ال ّوجداني ة وهي
املضمون الذي يتعلمه الطل
بة يف علم ما .اب ضافة إىل املفاهيم السابقة يتّضح أبنّ املواد ّالتعليمي
ة
يف عملية
تعليم اللغة العر
بيّة هي
مواد اليت تتضمّن فيها جمموعة من املعلومات واملهارات واملواقف املصمَّمة بشكل
منظوم حىت يتمكّن املدرّس
والطل ّبة استخدامها يف عملية تعليم اللغة العربي
ة. مواد الدراسية ملا ستخدمة
لي تع يف م اللغة العربيّة ب ربانمج الفصل الدويل
اخلاص ملستو ى األوىل
ّقال "ابنني" أن املواد التعليمي ة هي ّاملادة التعليمي ّة ال ّيت تصمم وترت ب، ويستخدمها املدرس
والطل بة
يف عملية التعليم
أو الت
دريس
(Muhammad Abdul Hamid, 2008)
. Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 نتائج البحث ومناقشتها ولكل
املدرس
ابل دروس
اإل
ضافية
له اخلربة اجليدة لتعليم اللغة العربيّة
وله الكفاءة اجل يدة ابستخدام اللغة العربيّة
.بشكل التحريري والشفوي
انل
ت ال
باحث ة أن
مواد الدراسية املستخدمة يف تعليم اللغة العربيّة بربانمج الفصل الدويل اخلاص
ملستوى األوىل ، كم ا يف هذا اجل
دوال ال
تا :يل إميايخ اللقاءات فيه
ال دروس
اإل
ضافية لرتقية كفاءة اللغوية
وخاصة للغة العربيّة حنوى املهارات اللغوية هي درس
،املفردات، واحملادثة
والنحو، والصرف، وتعليم الدراسة اللغة العربيّة
تعق د ال دروس
افية ضإلا
خارج الوقت
الدراسية منذ احلصة اخلامسة (يف الساعة
الثالثة
)مساء) إىل احلصة الثامنة (يف الساعة الثامنة ليال. ولكل
املدرس
ابل دروس
اإل
ضافية
له اخلربة اجليدة لتعليم اللغة العربيّة
وله الكفاءة اجل يدة ابستخدام اللغة العربيّة
.بشكل التحريري والشفوي ماإ
مجرخجا
.بشكل التحريري والشفوي
انل
ت ال
باحث ة أن
مواد الدراسية املستخدمة يف تعليم اللغة العربيّة بربانمج الفصل الدويل اخلاص
ملستوى األوىل ، كم ا يف هذا اجل
دوال ال
تا :يل انل
ت ال
باحث ة أن
مواد الدراسية املستخدمة يف تعليم اللغة العربيّة بربانمج الفصل الدويل اخلاص
ملستوى األوىل ، كم ا يف هذا اجل
دوال ال
تا :يل ل ل م ستوى األوىل
الرقم واد امل
التعليمية
الكتاب املستخدام
1
ا إلق ء
املفردات
دروس اللغة (جزء1 )
2
حفط القرآن
اجلزء30
)(سورة قصرية
3
تعليم ال لغة العر
بية
اللغة العربيّة للحياة (جزء1 )
4
تعليم النحوى
اجلر ومية
5
تعليم الصرف
أمثلة التصريفية
6
حفط املفردات
دروس اللغة (جزء1 ) و
مت اختيار واستخدام هذه املواد التعليمية وف ًق ا الحتياجات
الطلبة ، حيث يتم تدريس تعلم اللغة
العربيّة امل يف رحلة املبتدئة
من م واد بسيطة كعاصمة لتطوير املهارات اللغوية يف
امل رحلة
ة الي الت. Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 نتائج البحث ومناقشتها و املواد
التعليميّة
هي احملتوى
التعليمي الذي أراد
امل در س
تقدميه للطل
بة ل تحقيق أهداف
ال ّتعليمي امل ة عرفية أو
امل ّهاري ة أو
ال ّوجداني ة وهي
املضمون الذي يتعلمه الطل
بة يف علم ما .اب ضافة إىل املفاهيم السابقة يتّضح أبنّ املواد ّالتعليمي
ة
يف عملية
تعليم اللغة العر
بيّة هي
مواد اليت تتضمّن فيها جمموعة من املعلومات واملهارات واملواقف املصمَّمة بشكل
منظوم حىت يتمكّن املدرّس
والطل ّبة استخدامها يف عملية تعليم اللغة العربي
ة. أما تقسم
ا املو د الدر
ة يف ي اس
برانمج الفصل الدويل
اخلاص حبث منهاح التعليم املستخدمة بقسم
الدراسة اإل
سالمية
حسب
منهاج التعليم إطار املؤهالت الوطين اإلندونيسي(Noor, 2018)
(R
Tolinggi, 2020)
ف قسمت املواد الدراسية
قسمني ومها اللقاء ال دراسي
ال
فردي ، واللقاء ال
دراسي
ولكل Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 71 اللقاءات فيه
ال دروس
اإل
ضافية لرتقية كفاءة اللغوية
وخاصة للغة العربيّة حنوى املهارات اللغوية هي درس
،املفردات، واحملادثة
والنحو، والصرف، وتعليم الدراسة اللغة العربيّة
تعق د ال دروس
افية ضإلا
خارج الوقت
الدراسية منذ احلصة اخلامسة (يف الساعة
الثالثة
)مساء) إىل احلصة الثامنة (يف الساعة الثامنة ليال. ولكل
املدرس
ابل دروس
اإل
ضافية
له اخلربة اجليدة لتعليم اللغة العربيّة
وله الكفاءة اجل يدة ابستخدام اللغة العربيّة
.بشكل التحريري والشفوي
انل
ت ال
باحث ة أن
مواد الدراسية املستخدمة يف تعليم اللغة العربيّة بربانمج الفصل الدويل اخلاص
ملستوى األوىل ، كم ا يف هذا اجل
دوال ال
تا :يل
جدوال الدروس اإلضافية والكتاب املستخدم يف برانمج الفصل الدويل اخلاص
ل ل م ستوى األوىل
الرقم واد امل
التعليمية
الكتاب املستخدام
1
ا إلق ء
املفردات
دروس اللغة (جزء1 )
2
حفط القرآن
اجلزء30
)(سورة قصرية
3
تعليم ال لغة العر
بية
اللغة العربيّة للحياة (جزء1 )
4
تعليم النحوى
اجلر ومية
5
تعليم الصرف
أمثلة التصريفية
6
حفط املفردات
دروس اللغة (جزء1 )
ذ امل ا ال ل ة ف
ا خدا
ا
مت اًق
ا ا
ا ال
الطل ة
ت ل اللغة
تد
ث اللقاءات فيه
ال دروس
اإل
ضافية لرتقية كفاءة اللغوية
وخاصة للغة العربيّة حنوى املهارات اللغوية هي درس
،املفردات، واحملادثة
والنحو، والصرف، وتعليم الدراسة اللغة العربيّة
تعق د ال دروس
افية ضإلا
خارج الوقت
الدراسية منذ احلصة اخلامسة (يف الساعة
الثالثة
)مساء) إىل احلصة الثامنة (يف الساعة الثامنة ليال. Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 نتائج البحث ومناقشتها إعطاء مادة
املفردات مناسبة بقول رشدي وغريه"
لن يتقن شخص
ال
لغة إذا مل يتقن مفردات اللغة"
(Tho’imah et al.,
1989)
،
فلذلك مادة املفردات
يعلم
كل يوم لزايدة املعلومات عن مصطلحات اللغة العربيّة
لداى
لطل بة
ألهنا
جزء من العناصر اللغة العربيّة
وتعليم املفردات مهمة يف تعليم اللغة الثانية لغري انطقني هبا(Mofareh
Alqahtani, 2015)
، يعتمد تعل
ي م املفردات على نظرية سياق اللغة
وهي
(Rusydy Ahmad Tha’imah,
1986)
فهم ل اللغة حتريراي وشفهيا، وحملادثة اجليدة بشكل العادية أو املوقفية، ولكتابة الرمسية أو غري الرمسية ،
.ولشرخ الكلمة خبالل سياقها أو حتليل معىن الكلمة
واباتىل أن تعليم املفردات هي املادة األساسية ملرحلة املبتدئة
(Hijriyah, 2018)مثل تعليم
مادة
املردات يف برانمج الفصل
الدويل خلا اص ملستوى األوىل فإ ن تعليم املفردات فيها عالقة واثقة بني املواد و
مت اختيار واستخدام هذه املواد التعليمية وف ًق ا الحتياجات
الطلبة ، حيث يتم تدريس تعلم اللغة
العربيّة امل يف رحلة املبتدئة
من م واد بسيطة كعاصمة لتطوير املهارات اللغوية يف
امل رحلة
ة الي الت. إعطاء مادة
املفردات مناسبة بقول رشدي وغريه"
لن يتقن شخص
ال
لغة إذا مل يتقن مفردات اللغة"
(Tho’imah et al.,
1989)
،
فلذلك مادة املفردات
يعلم
كل يوم لزايدة املعلومات عن مصطلحات اللغة العربيّة
لداى
لطل بة
ألهنا
جزء من العناصر اللغة العربيّة
وتعليم املفردات مهمة يف تعليم اللغة الثانية لغري انطقني هبا(Mofareh
Alqahtani, 2015)
، يعتمد تعل
ي م املفردات على نظرية سياق اللغة
وهي
(Rusydy Ahmad Tha’imah,
1986)
فهم ل اللغة حتريراي وشفهيا، وحملادثة اجليدة بشكل العادية أو املوقفية، ولكتابة الرمسية أو غري الرمسية ،
.ولشرخ الكلمة خبالل سياقها أو حتليل معىن الكلمة واباتىل أن تعليم املفردات هي املادة األساسية ملرحلة املبتدئة
(Hijriyah, 2018)مثل تعليم
مادة
املردات يف برانمج الفصل
الدويل خلا اص ملستوى األوىل فإ ن تعليم املفردات فيها عالقة واثقة بني املواد 72 التعليمية املستخدمة كما ذكر يف اجلدول، مع أن املواد
ة املستخدمة حتتاج بوجود تعليم املفردات
ومنها
انلت الطلبة املعلومات اجليدة الىت مل يعرف من قبل ولن يتكلم بدون املفردات بكالم الصحيح ويسمى ل ن
يفهم بني ا
ملتكلمني مقصود أو معىن مما مطلوب . يفهم بني ا
ملتكلمني مقصود أو معىن مما مطلوب . أوال عالقة بني تعليم مادة املفردات و تعليم اللغة العربيّة ابستخدام الكتاب اللعربية للحياة هي
لتسهيل و لرتقية املهارات األربع
)(اإلستماع، القراءة، الكالم، والكتابة
لداى
لطل بة . نتائج البحث ومناقشتها اثنيا عالقة بني تعليم
مادة املفردات عتو ليم مادة النحوى والصرف لرتقية مهارة القراءة والكتابة مع إتقان عناصر اللغوية حول
تركيب اجلملة حسب القواعد الصحيحة بشكل التحريري أو الشفوي. اث لثا
عالقة بني تعليم مادة املفردات
وتعليم حفظ القرآن فيها عالقة هي
لزايدة ولتسهيل معرفة ومفهوم معىن من كلمة املكت
ةوب
يف القرآن
.الكرمي
امطالقا من هذه العبارة أن تعليم مادة املفردات يف برانمج الفصل
الدويل اخلاص ملستوى األوىل
هلا
دورة مهمة يف تعليم اللغة العربيّة .ألن من هذه مادة ستكون املبادئ التعليمية لنيل الكفاءة اللغوية وإلتقاهنا
أما تعليم اللغة العربيّة
مبادة النح
وى او
لصرف فيه غرص اخلاص لوصول إىل هدف التعلي م التقان
على كفاءة الطلبة بقراءة الكتب الرتاث
أو قر
اءة الكتب العلمية وك
تابة الكلمة أ
و اجل مل ال عربية الص حيحة
حسب
قواعدها(Effect et al., 2021)
،
وهذا مطابقا هبدف بناء برانمج الفصل
الدويل
اخلاص
بقسم
التعليم الدراسة اإلسالمية يف
اجلامعة اإلسالمية احلكومية مسارندا . مع أن لكل الطل بة
هلا الواجبات يف كتابة
امل
قاالت العلمية منذ مستوي الثال ث إىل
ي هنا ة دراساهتا وهي كتابة الب
حث العلمي وق بل كتا
ب ه ينبغي لطل
ب ة
أن تقرأ كتب واملقالت اليت تتعلق مو
ضوع البحث. لذلك ، ترتبط مادة النحوى والصرف
ابلقدرة القراءة
والكتابة .، حبيث ال ميكن فصل أحدمها عن اآلخر
اسرتات
ي جيات
املستخدم ة
يف عملية التعليم اللغة
علا ر ب بيّة ربانمج الفصل الدويل اخلاص ملستوى األوىل
إن اسرتاتيجيات التعليم املستخدمة
أن يناسب
مبواد التعليمية ومن تلك املواد املذكورة فاستخدام
اسرتاتيجية التعليم متنوعة
حسب مادة املدروسة
، مع ذلك، ينبغي أن يطابق است خدام االسرتاتيجية
وخصائص الطلبة وبيئة التعليم
ية بال
تقنيات امل ستخدمة و املواد املدروسة
(Gocer, 2008)
،
إذا مل يطبق يف
عملية التعليم فيوجد املشكالت املتنوعة
فأ
ت صبح
عقبات
ل
تحقيق أهداف التعل
ي م املرجوة حبيث يكون هلا
أتثري على
حصول النتائج
الطل
بة
(Aziz et al., 2016)
. إن
املدرس
اللغة العربيّة له دور مهم يف عملية التعليم
للمعلم له ال واجبات و
امل سؤوليات يف توفري
املعرف ات واملعلومات إىل الطل بة
(Darmadi, 2015)
،
فإنه ليس من األمور
السهل
ة يف ال تنفيذ إذا كان
امل
ا ا الل
ل
ام
ار
اال
يمامل ا
ا
ال ل
لل ل ل أوال عالقة بني تعليم مادة املفردات و تعليم اللغة العربيّة ابستخدام الكتاب اللعربية للحياة هي
لتسهيل و لرتقية املهارات األربع
)(اإلستماع، القراءة، الكالم، والكتابة
لداى
لطل بة . نتائج البحث ومناقشتها اثنيا عالقة بني تعليم
مادة املفردات عتو ليم مادة النحوى والصرف لرتقية مهارة القراءة والكتابة مع إتقان عناصر اللغوية حول
تركيب اجلملة حسب القواعد الصحيحة بشكل التحريري أو الشفوي. اث لثا
عالقة بني تعليم مادة املفردات
وتعليم حفظ القرآن فيها عالقة هي
لزايدة ولتسهيل معرفة ومفهوم معىن من كلمة املكت
ةوب
يف القرآن
.الكرمي
امطالقا من هذه العبارة أن تعليم مادة املفردات يف برانمج الفصل
الدويل اخلاص ملستوى األوىل
هلا
دورة مهمة يف تعليم اللغة العربيّة .ألن من هذه مادة ستكون املبادئ التعليمية لنيل الكفاءة اللغوية وإلتقاهنا
أما تعليم اللغة العربيّة
مبادة النح
وى او
لصرف فيه غرص اخلاص لوصول إىل هدف التعلي م التقان
على كفاءة الطلبة بقراءة الكتب الرتاث
أو قر
اءة الكتب العلمية وك
تابة الكلمة أ
و اجل مل ال عربية الص حيحة
حسب
قواعدها(Effect et al., 2021)
،
وهذا مطابقا هبدف بناء برانمج الفصل
الدويل
اخلاص
بقسم
التعليم الدراسة اإلسالمية يف
اجلامعة اإلسالمية احلكومية مسارندا . مع أن لكل الطل بة
هلا الواجبات يف كتابة
امل
قاالت العلمية منذ مستوي الثال ث إىل
ي هنا ة دراساهتا وهي كتابة الب
حث العلمي وق بل كتا
ب ه ينبغي لطل
ب ة
أن تقرأ كتب واملقالت اليت تتعلق مو
ضوع البحث. لذلك ، ترتبط مادة النحوى والصرف
ابلقدرة القراءة
والكتابة .، حبيث ال ميكن فصل أحدمها عن اآلخر اسرتات
ي جيات
املستخدم ة
يف عملية التعليم اللغة
علا ر ب بيّة ربانمج الفصل الدويل اخلاص ملستوى األوىل
إن اسرتاتيجيات التعليم املستخدمة
أن يناسب
مبواد التعليمية ومن تلك املواد املذكورة فاستخدام
اسرتاتيجية التعليم متنوعة
حسب مادة املدروسة
، مع ذلك، ينبغي أن يطابق است خدام االسرتاتيجية
وخصائص الطلبة وبيئة التعليم
ية بال
تقنيات امل ستخدمة و املواد املدروسة
(Gocer, 2008)
،
إذا مل يطبق يف
عملية التعليم فيوجد املشكالت املتنوعة
فأ
ت صبح
عقبات
ل
تحقيق أهداف التعل
ي م املرجوة حبيث يكون هلا
أتثري على
حصول النتائج
الطل
بة
(Aziz et al., 2016)
. رأ
ج
إن
املدرس
اللغة العربيّة له دور مهم يف عملية التعليم
للمعلم له ال واجبات و
امل سؤوليات يف توفري
املعرف ات واملعلومات إىل الطل بة
(Darmadi, 2015)
،
فإنه ليس من األمور
السهل
ة يف ال تنفيذ إذا كان
املدرس
يعتمد على مهاراته اللغوية
نفسه ب
دون ممارسة االسرتاتيجي
ات يف تقدمي املواد التعليمية. وللمعلم له Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. نتائج البحث ومناقشتها 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 73 ا السرتاتيجيات
املتعددة ل تعاوهنا
ابل طرق و
ال تقنيات امل ختلفة
ل نقل املواد التعليمية جلعل بيئة التعليمية املمتعة
.حىت يقبل الطل بة املواد املدرسة بفهم جيد إما داخل الفصل أو خارج الفصل
استخدم املدرس اسرتاتيجية
التعليم مبقارنة الطريقة و التقنية والوسائل التعليمية حسب مادة
،التعليمية ومت استخدم
املدرس
طريقة املباشر ة(Arif, 2019)
ل
تعليم مادة املفردات ، إن طريقة املباشرة
تستخدم إللقاء املفردات اجلديدة وسائل التعليم مثل
الصورة أو األدوات
أو البطاقة
ا ملصورة
(Pimada et
al., 2020)
مث وضع املدرس املفردات يف مجلة املفيدة والقصرية والبسيطة
مع الكتابة املفردات أو الكلمة
على
السبورة ،
مث ألقيا املدرس
أمام الطل بة وأمر املدرس
.لكل الطل بة أن تعيد الكلمة بعد إلقائها مرة عديدة
وجبانب ذلك األمور طلب
املدرس
لكل الطل بة أن جيعل اجلملة املفيدة و القصرية وأن يذكرها ملعرفة كفاءة
الطل بة إذا يوجد األخطاء فيه فقام
املدرس ابالصالح والبيان مم ا الصواب، مث أمر املدرس
الطل بة أن تكتب
املفردات
.على الكراسة أما تعليم اللغة العربيّة ابستخدام الكتاب العربيّة للحياة قام املدرس
ابلطرق واالسرتتيجيات املتنوعة
حسب
حم تو ى يف الكتاب
العربيّة للحياة
حول العناصر اللغوية وهي احلوارات االتصالية واملفردات
والرتاكيب أما حول ا ملهارات اللغوية
هي مهارة االستماع ومهارة القراءة ومهارة ا
لكالم ومهارة الكتابة . قام
املدرس
تعليم احلوارات االتصالية ومهارة الكالم بطريقة
املباشرة واالتصا
لية
(Khoiriyah, 2012)
،
إن
املواد املكتبة يف
احلوارات اال تصالية ومهارة الكالم متساوين وغرض منها يف تعليم اللغة العربيّة هي ملعرفة
أصوات من احلرف اهلجائية ولنطق احلرف اهلجائية مبخارج احلرف الصحيح فعالقتها مبهارة الكالم هي
لتطبيق املعلومات املدروسة
من
احلوارات االتصالية
شفهيا وإبل
قاء الكلمة
اجليدة.والصحيحة أما تعليم اللغة العربيّة ابستخدام الكتاب العربيّة للحياة قام املدرس
ابلطرق واالسرتتيجيات املتنوعة
حسب
حم تو ى يف الكتاب
العربيّة للحياة
حول العناصر اللغوية وهي احلوارات االتصالية واملفردات
والرتاكيب أما حول ا ملهارات اللغوية
هي مهارة االستماع ومهارة القراءة ومهارة ا
لكالم ومهارة الكتابة . Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 نتائج البحث ومناقشتها قام
املدرس
تعليم احلوارات االتصالية ومهارة الكالم بطريقة
املباشرة واالتصا
لية
(Khoiriyah, 2012)
،
إن
املواد املكتبة يف
احلوارات اال تصالية ومهارة الكالم متساوين وغرض منها يف تعليم اللغة العربيّة هي ملعرفة
أصوات من احلرف اهلجائية ولنطق احلرف اهلجائية مبخارج احلرف الصحيح فعالقتها مبهارة الكالم هي
لتطبيق املعلومات املدروسة
من
احلوارات االتصالية
شفهيا وإبل
قاء الكلمة
اجليدة.والصحيحة
جبانب ذلك األمور أن حمتوى عن احلوارات تتعلق مبهارة اإلستماع من خالل استماع أصوات
الكلمة يف احلوارات ، وينبغي لكل الطلبة
أن يتقن عدة مهارات
الستماع اجليد وهي تعرف على األصوات
العربيّة
وخمرجاهتا ،القدرة على التمييز بني احلروف املخت
لفة ،تعرف
على معىن مفردات اللغة
،العربية
قادرة
على االنتباه طوال الوقت
،عند تعليم االستماع
هناك دافع ملواصلة االستماع ،
معرفة التغريات اليت حتدث
يف املعىن نتيجة التغريات يف ضغوط الصوت
(Hasan, 2017)
. فاستنتاج منها أن طريقة السمعية-
اللغوية
مطابقة
(Alemi & Tavakoli, 2016)
هبذا تعليم لرتقية مهارة االستماع . ،وجبانب مما ذكر
أن ماد
ة تعلي م حو ل
املفردات والرتاكيب تتعلق مبهارة الكالم
والقراءة والكتابة ألن
ل كل واحد منها ال ينفصل بعضها ببعض ، فقام املدرس بطريقة واسرتاتيجية املتنوعة ل
ربط مجيع احملتوى
كما
سبق ذكرها أن تعليم املفردات رض غ
ها لرتقية كفاءة من مهارة الك
الم
(Susanto, 2017)
،
مع أن طريقة
املستخدمة هي طريقة املباشرة واالت
صالية . أما عالقة املفردات ومهارة القراءة هي لزايدة ولسهولة الطلبة Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 74 عند قراءة العبارة العربيّة يف املقاالت واجملالت والكتب العلمية ابستخدام القواعد اللغة
العربيّة.اجليدة
أما
بني الرتاكيت ومهارة الكتاب ة تستخدم فيه
تعليم املادة النحو والصرف ك
أداة
ملساعدة
حىت تن
اولت ا لطل بة
نتائج التعل
يم
وهي إنقان الكفاءة اللغة العربيّة
حتريراي. اح
ت وجد
الباحثة أن
استخدام وسائل التعليم لكل مواد التعليم متنوعة حسب االحتياجات هو
شيء مهم(Ilmiani et al., 2020)
ملساعدة تنفيذ ا لتعليم بني املدرس والطل بة
إما بشكل
املطبوعة وغري
ا
ملطبوعة . مع أن تتطور وسائل
التعليم بناءً على متطلبات الع صر واحتياجات اجملتمع، مث تتطو ر وس ائل
التعليم من خالل التكنولوجيا حبي ث جيب تعديل اختيار وسائل التعليم والتكنولوجيا املستخدمة يف التعليم
با
ملواد التعل
يمية ونتائج التعلم املستهدفة. Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 نتائج البحث ومناقشتها بناءً على هذه احلقائق ، جيب التخطيط الستخدام االسرتاتيجيات يف تنفيذ التعلم بشكل صحيح
وجيب أن يكون وفقًا الختيار.املواد التعليمية واحتياجات الطالب واألوقات
وذلك خللق جو تعليمي
.مالئم ، وهناك تفاعل تواصلي بني املعلمني والطالب لتحقيق أقصى قدر من اإلجناز ألنه إذا كان ختطيط
اسرتاتيجيات التعلم ال يتوافق مع احلقائق يف اجملال ، فسيؤدي ذلك إىل
عمل
ية ال
ي تعل ال م يت
غري مكتمل .ة
تنفيذ تق
ومي يف عم ل ية
التعليم ال لغة العربيّة بربانمج الفصل
الدويل اخلاص ملستوى ا
ألوىل ملعرفة كف اءة
الطلبة إن البيان مما سبق ذكره مرتبطة بتنفيذ
تقييم يف عملية التعليم
اللغة العربيّة إما من خالل تعليم
املواد حول العناصر اللغة ومه ارات اللغة، مع أن تنفيذ التقو مي هو اخلطة النهائ
ي ة من جمال التعليم ملعرفة
ا
لكفاءة أو القدرة أو تنائج التعليم(Indriana, 2018)
. ولكن قبل تنفيذ التقومي يف تعليم البدل
أن يعرف
ويفهم املدرس
عن مبادئ األساسية
(Miladya, 2018)لنيل نتائج التقومي
نفسها وهي االستمرارية أي أن
التقييم ال ينبغي أن يتم بشكل عرضي ألن تعل
ي م اللغة العربيّة
حبد ذاته عملية مستمرة ،
شامل أي تنفيذ
تقييم
لج
ميع األشيا
ء
املتعلقة بتعليم اللغة العربيّة
كمواد تقييم ،
عادل وموضوعي
ينبغى ل لمعلم أن يكون
عادالً وليس حم
ابا
ة يف إجراء التقييمات و أن يكون موضوعي
ا
وفقًا لقدرات ،الطل بة تعاونية
بني
املدرس
و مجيع األطراف
التعليمية (أولياء الطل بة، مجيع
املدرس ،ني
مدير ومنسق لكل املواد ال)تعليمية، الطل بة نفسها ،
عملي ابستخدام أداة التقييم املناسبة حس ب االحتياجة
إما بشكل االختبار
أ و
غري االختبار. أما نتفيذ التقومي يف برانمج الفصل الدويل اخلاص ملستوى األوىل ملعرفة كفاءة الطلبة
تنقسم إىل
القسمني ومها ابستخدام االمتحان
ل
نصف الفصل
الدراسي و عقد حني اللقاء الثامنية و
االمتحان النهائية
و عقد حني اللقاء
الرابع عشر . تنفيذ التقييم ابستخدام نو
ع ا
الختبار وفقًا للمادة اليت يت م تدريسها Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 نتائج البحث ومناقشتها 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 75 (Ridho, 2018)
، ك
تقسم ي تعل م اللغة العربيّة إىل فئتني ومها بشكل
التحريرية والشفوية ، وأن يطبق تنفيذ
التقييم حسب احتياجة الكفاءة ال .لغوية ،جبانب ذلك إن نوع اإلختبار كأداة التقييم
واستخدم تعليم مادة املفردات
وتعليم مهارة القراءة
و
الكالم نوعا اإلختبار الشفوي ، أما تعليم مادة
ا
لرتاكيب وتعليم مها رة الكتابة ابستخدام نوع اإلختبار
التحريرية ، وتعليم مهارة االستماع ابستخدام اإلختبار الشفوي إذا كان األمر من املدرس
أن يذكر الطل بة مما
مسعها وابستخدام اإلختبار التحريرية
إذا كان األمر أن
يكتب أو أن مي
لء
العبارة أو النصوص يف الرتيبات
ملما ر سة
لداى .لطل بة
ال يقتصر تنفيذ التقييم يف عملية التعل
ي م لم
عرفة نتائج تعل
ي م لداى
لطل بة نفسها ، ولكن جيب
استخدام التق
ييم لت نظيم وتنفيذ إدارة
التعل
ي ،م الذي ال يزال غري مثايل بينما جيب
أن حيفظ
السلعة اجليدة
لل
حفاظ على اجلودة والكمية
.يف عملية التعليم اخل
امتة خم
صح لت هذه الدراسة أبن تعليم اللغة
العربيّة(
دروس
اإل
ضافية)
يف فصل
الدويل اخلاص
للمستوى
األوىل ب قسم التعليم
الدراسة
اإل
سالمي
ة
في
اجلامعة اإلسالمية احلكومية مسارندا
،شيء مهم من خالل التعليم
ألن دروس
اإل ضافية
هو أحد األنشطة الداعمة ملساعدة الطل
بة
في
حتسني
ء كفا ة
اللغوية، حيث أن اللغة
العربيّة .هي اللغة املستخدمة كلغة التدريس يف احملاضرات إىل جانب ذلك، جيب أن يكون تنفيذ التع
لي م
مدعومًا ابختيار املواد واستخدام اإلسرتاتيجية والطريقة و
وسائل التعل
ي
م اليت تدعم بعضها بعض ا
ووفقًا
الحتياجات الطل
بة . مت املواد التعليمية
في
تدريسها بوجود جدول تعليم دروس
اإل
ضافية
حول إلقاء املفردات ،
حفط
القرآن ،
تعليم اللغة العربيّة (ابستخدام كتاب اللغة العربيّة)للحياة ،تعليم النحوى ، تعليم الصرف، حفط
.املفردات فإن اللغة العربيّة
يتم دعمها بعد ذلك ابلطرق املباشرة واألساليب التواصلية واألسالي ب سم ال عية
-
اللغوية. بينما كانت اإلسرتاتيجية املختارة هي استخدام العديد من
وسائل
التعليم املطبوع ة وغري املطبوعة
مثل الكتب والصور لتقدمي أمثلة على التصور يف شكل أفالم وفيديو وغريها قية لرت كفاءة اللغوية
عند
الطل
بة. واخلطة األخرية من عملية التعليم هي تنفيذ ا
تل مي قو
مع أن تنفيذه يف برانمج الفصل
الدويل
اخلاص
ملستوى األوىل
تُعقد حسب قرار منهاج الدراسية وهو
االمتحان
ل
نصف الفصل
الدراسي و االمتحان النهائية
بشكل التحريري والشفوي . 76 76 املراجع Agung, I., & Santosa, A. (2017). Dinamika LPTK Menuju Perguruan Tinggi Kelas
Dunia (World Class University/WCU). Perspektif Ilmu Pendidikan, 31(1), 43–
54. https://doi.org/10.21009/pip.311.6 Alemi, M., & Tavakoli, E. (2016). Audio Lingual Method. 3rd International
Conference on Applied Research in Language Studies 2.1.Modern, January
2016, 1–5. https://sriartini46.wordpress.com/2013/06/29/audio-lingual-
method/ Andriani, A. (2015). Urgensi Pembelajaran Bahasa Arab dalam Pendidikan Islam. Ta’allum:
Jurnal
Pendidikan
Islam,
3(1),
39–56. https://doi.org/10.21274/taalum.2015.3.1.39-56 Arif, M. (2019). Metode Langsung (Direct Method) dalam Pembelajaran Bahasa
Arab. Al-Lisan:
Journal
Bahasa
&
Pengajarannya,
4(1),
44–56. https://journal.iaingorontalo.ac.id/index.php/al/article/view/605 Aziz, A. A., Ibrahim, M. A., Shaker, M. H., & Nor, A. M. (2016). Teaching Technique of
Islamic Studies in Higher Learning Institutions for Non-Arabic Speakers:
Experience of Faculty of Quranic and Sunnah Studies and Tamhidi Centre,
Universiti Sains Islam Malaysia. Universal Journal of Educational Research,
4(4), 755–760. https://doi.org/10.13189/ujer.2016.040412 Bejinaru, R., & Prelipcean, G. (2017). Successful Strategies to be Learnt from
World-Class Universities. Proceedings of the International Conference on
Business Excellence, 11(1), 350–358. https://doi.org/10.1515/picbe-2017-
0037 Darmadi, H. (2015). Tugas, Peran, Kompetensi, dan Tanggung Jawab Menjadi Guru
Profesional. Jurnal
Edukasi,
13(2),
161–174. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.31571/edukasi.v13i2.113 Shidqi, M., & Mudinillah, A. (2021). Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 اخل
امتة The Effect of Nahwu Learning Understanding
for The Insyaa’Ability of AFL Students in West Sumatra/Fahm An-Nahw wa
Atsaaruh ‘alaa Qudrah Al-Insyaa’ ladaa Thullaab Qism Ta’liim Al-Lughah Al-
‘Arabiyyah bi Sumatra Al-Gharbiyyah. Al-Ta'rib : Jurnal Ilmiah Program
Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 9(2), 225-236. doi:https://doi.org/10.23971/altarib.v9i2.3105 García, O., & Lin, A. (2017). Extending Understandings of Bilingual and Multilingual
Education. Bilingual and Multilingual Education, Encyclopedia of Language
and Education, January 2017. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1 Gocer, A. (2008). Teaching Strategies and Class Practices of the Teachers who
Teach Turkish as a Foreign Language (A Qualitative Research). Journal of
Social Sciences, 4(4), 288–298. https://doi.org/10.3844/jssp.2008.288.298 Hamidah, H. (2019). Arabic Language: between Learning Necessity and
Responsibility. Al-Ta’rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa
Arab
IAIN
Palangka
Raya,
7(1),
35–44. 77 https://doi.org/10.23971/altarib.v7i1.1472 https://doi.org/10.23971/altarib.v7i1.1472 Hamidova, S., Xayriniso, G., & Mahliyo, U. (2020). Development of Professional
Competence in Learning Foreign Languages for Students of Non-Language
Higher Education Instiyutions. EPRA International Journal of Research and
Development (IJRD), 5(1), 193–195. https://doi.org/10.36713/epra2016 Hasan, H. (2017). Keterampilan Mengajar Bahasa Arab Materi Istima Menggunakan
Media Lagu. Ittihad Jurnal Komunikasi Dan Informasi Antar PTAIS-
KOPERTAIS
XI,
15(28),
41–51. https://doi.org/https://dx.doi.org/10.18592/ittihad.v15i28.1932 Hasanah, S. M. (2017). Strategi Membangun Global Brand Perguruan Tinggi
Keagamaan Islam Negeri (PTKIN) Menuju World Class University. J-MPi,
2(2), 128–141. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.18860/jmpi.v2i2.5476 Hasyim, M. (2015). Andragogi Dalam Pembelajaran Bahasa Arab. ARABIYAT :
Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 2(1), 31–42. https://doi.org/10.15408/a.v2i1.1512 Hijriyah, U. (2018). Analisis Pembelajaran Mufrodat dan Struktur Bahasa Arab di
Madrasah Ibtidaiyah (Sebuag Analisis Isi Penerapan Kurikulum di Madrasah
Ibtidaiyah untuk Menghasilkan Bahan Ajar. Ilmiani, A. M., Ahmadi, A., Rahman, N. F., & Rahmah, Y. (2020). Multimedia
Interaktif untuk Mengatasi Problematika Pembelajaran Bahasa Arab. Al-
Ta’rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka
Raya, 8(1), 17–32. https://doi.org/10.23971/altarib.v8i1.1902 Indriana, D. (2018). Evaluasi Pembelajaran dan Penilaian Autentik dalam
Pembelajaran Bahasa Arab. Al-Ittijah : Jurnal Keilmuan Dan Kependidikan
Bahasa
Arab,
10(2),
34–52. https://doi.org/10.32678/al-
ittijah.v10i02.1245 Khasanah, N. (2016). Pembelajaran Bahasa Arab Sebagai Bahasa Kedua (Uregensi
Bahasa Arab Dan Pembelajarannya Di Indonesia). An-Nidzam : Jurnal
Manajemen
Pendidikan
Dan
Studi
Islam,
3(2),
39–54. https://doi.org/10.33507/an-nidzam.v3i2.16 Khoiriyah, R. L. (2012). Pengaruh Metode Eklektik Terhadap Hasil Belajar
Keterampilan Berbicara Bahasa Arab Siswa Kelas X Ma Manahijul Huda
Ngagel Dukuhseti Pati. Lisanul’ Arab: Journal of Arabic Learning and
Teaching, 1(1), 1–7. https://doi.org/10.15294/la.v1i1.1509 Maturedy, F., Hidayanti, P. N. Y., & Haikal, H. (2020). Ta’lim al-Muhadatsah bil
Lughah al-Arabiyah fi al-Ansyithah al-Idhafiyah lithalabah Ma’had al-
Jamiah. Al-Ta’rib (Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab),
8(2), 117–130. https://doi.org/https://doi.org/1023971/altarib.v8i2.2185 Miladya, J. (2018). Evaluasi Dalam Pembelajaran Bahasa Arab. Konferensi Nasional
Bahasa
Arab
I,
20(01),
19. https://prosiding.arab-
um.com/index.php/konasbara/article/view/21 78 Mofareh Alqahtani. (2015). The Importance of Vocabulary in Language Learning
and How to be Taught. International Journal of Teaching and Education,
3(3), 21–34. https://doi.org/10.20472/te.2015.3.3.002 Muhammad Abdul Hamid. (2008). Pembelajaran Bahasa Arab: Pendekatan, Metode,
Strategi, Materi, dan Media. Muradi, A. (2014). Tujuan Pembelajaran Bahasa Asing (Arab) di Indonesia. Al-
Maqoyis,
1(1),
128–137. http://jurnal.uin-
antasari.ac.id/index.php/maqoyis/article/viewFile/182/123 Noor, F. (2018). Kurikulum Pembelajaran Bahasa Arab di Perguruan Tinggi. Arabiyatuna :
Jurnal
Bahasa
Arab,
2(1),
1. https://doi.org/10.29240/jba.v2i1.305 Nurbayan, Y., Sauri, S., & Sanusi, A. (2021). Developing an International
Standardized Arabic Language Education Curriculum: Introducing a
Conception-Focused Design and Outcome. Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 https://doi.org/10.23971/altarib.v7i1.1472 Al-Ta’rib : Jurnal Ilmiah Program
Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 9(2), 155–172. https://doi.org/10.23971/altarib.v9i2.3264 Pimada, L. H., Toba, R., & Rasyidi, A. W. (2020). Learning of Imla’ Using Flashcards
on Writing Skill at Islamic Elementary School Level in Samarinda. Idzihar:
Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 3(1), 1–16. https://doi.org/https://doi.org/10.22219/jiz.v3i111682 R Tolinggi, S. O. (2020). Pengembangan Kurikulum Bahasa Arab Berparadigma
Integrasi-Interkoneksi Mengacu KKNI dan SN-DIKTI. Al-Ta’rib : Jurnal
Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 8(2),
177–200. https://doi.org/10.23971/altarib.v8i2.2104 Ridho, U. (2018). Evaluasi Dalam Pembelajaran Bahasa Arab. An Nabighoh Jurnal
Pendidikan
Dan
Pembelajaran
Bahasa
Arab,
20(01),
19. https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v20i01.1124 Rusydy Ahmad Tha’imah. (1986). Al-Marja’ fî Ta’lîm al-Lughah al-’Arabiyyah li
alNâthiqîn bi Lughâtin Ukhra. Susanto, A. (2017). the Teaching of Vocabulary: a Perspective. Jurnal KATA:
Penelitian
Tentang
Ilmu
Bahasa
&
Sastra,
1(2),
182–191. https://doi.org/10.22216/jk.v1i2.2136 Tho’imah, R. A., Royyan, M. H., & Ghani, A. A. A. (1989). Ta’lim al Arabiyyah lighairi
al
Naathiqiina
Biha;
Manahijuhu
wa
Asalibuhu. https://www.unhcr.org/publications/manuals/4d9352319/unhcr-
protection-training-manual-european-border-entry-officials-2-
legal.html?query=excom 1989 Wahdah, N. (2018). Ta’stir Ikhtilaf al-Jinsi fi Ikhtiyari Istiratijiyat Ta’lim al-Lughah
al-Arabiyah Laday at-Talabah Lighairi Qismi Tarbiyah al-Lughah al-
Arabiyah fi Jamiah Palngkaraya al-Islamiyah al-Khukumiyah. Al-Ta’rib
(Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab), 6(2), 169–183. https://doi.org/10.23971/altarib.v6i2.1072 79 Wahyuni, I. (2017). Bahasa Arab dalam Konteks Simbol Agama (Analisis terhadap
Tujuan Pembelajaran pda Perguruan Tinggi). Zawiyah: Jurnal Pemikiran
Islam,
3(2),
79–92. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.31332/zjpi.v3i2.720 Wardani, M. C. (2017). Program Kelas Internasional Pada Perguruan Tinggi. In
Tesis: Universitas Brawijaya. Warsono, S. (2016). Pengelolaan Kelas dalam Meningkatkan Belajar Siswa. Jurnal
Manajer
Pendidikan,
10(2),
469–476. https://ejournal.unib.ac.id/index.php/manajerpendidikan/article/view/12
98 Zada, K. (2006). Orientasi Studi Islam di Indonesia: Mengenal Pendidikan Kelas
Internasional di Lingkungan PTAI. INSANIA : Jurnal Pemikiran Alternatif
Kependidikan, 11(2), 258–270. https://doi.org/10.24090/insania.v11i2.179 Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867 COPYRIGHT NOTICE Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the
work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0
International License that allows others to share the work with an
acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 11, No. 1 |65-80
Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867
80
acknowledgement of the work s authorship and initial publication in this journal. 80 | 8,199 | https://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/tarib/article/download/6167/2095 | null |
Arabic | Abstract The lack of technology to make practical Arabic learning evaluation is a concerning
problem for researchers. The purpose of the study is to test the effectiveness of
Kahoot! in the daily evaluation of Arabic lessons for students at Islamic Senior High
School 1 Tapin in Indonesia. This study uses field research with a quantitative
approach. The desain used is quasi-experimental with the pretest-posttest control
group. The population of this study is students in eleventh grade, with a total of 190. The sample is taken using purposive sampling, and 58 students are divided into
experimental and control group. The data collection method is a test. The data
analysis to answer the research hypothesis is the Mann-Whitney U test. The results
show that the posttest average score from the experimental group was 83.62 and the
control group was 73.79, which means that the experimental group's Arabic learning
outcome is higher than the control group's. On the other hand, the results of the
Mann-Whitney U test show Asymp. Sig. (2-tailed) 0.013 <0.05 means that the
hypothesis Ha is accepted, and H0 is rejected. It can be concluded that using Kahoot! in the daily evaluation of Arabic learning effectively enhances student learning
outcomes. “Al-Ta’rib”
“Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab”
“IAIN Palangka Raya”
“Vol. 10, No. 2, December 2022, 241-254
“p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867
DOI: https://doi.org/10.23971/altarib.v10i2.4204
“Using Kahoot! Application in the Daily Evaluation of Arabic
Lesson: Experimental Studies at Islamic Senior High School in
Indonesia”
استخدام
ك حو!ت يف التقومي اليومي ملادة اللغة العربية : البحث التجرييب يف املدرسة
الثانوية اإلسالم
ية احلكومي
ة
إبندونيسيا “Al-Ta’rib”
“Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab”
“IAIN Palangka Raya”
“Vol. 10, No. 2, December 2022, 241-254
“p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867
DOI: https://doi.org/10.23971/altarib.v10i2.4204 Muhammad Infithar Al Ahqaf1*, Khaled Eslayeh2, Mustafa Farouq Abdul-
Aleem Mahmoud3, Saiul Anah4, Usfiyatur Rusuly5
1Universitas Islam Negeri Antasari Banjarmasin, Indonesia
2Al-Quds University, Jerusalem, Palestine
3Al-Azhar University, Cairo, Egypt
4Sekolah Tinggi Agama Islam Taruna Surabaya, Indonesia
5Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang, Indonesia
*E-mail: [email protected] Keywords: Kahoot! App, Daily Evaluation, Arabic Language
Abstrak Kurangnya pemanfaatan teknologi untuk menciptakan evaluasi pembelajaran
bahasa Arab yang praktis merupakan problematika yang menjadi perhatian bagi
peneliti. Tujuan penelitian ini yaitu menguji keefektifan penerapan aplikasi
Kahoot! pada evaluasi harian mata pelajaran bahasa Arab di MAN 1 Tapin, Indonesia. Jenis penelitian ini merupakan penelitian lapangan dengan pendekatan
kuantitatif. Desain yang digunakan yaitu quasi-experiment dengan model pretest-
posttest control group. Populasi penelitian ini yaitu peserta didik kelas XI tahun
ajaran 2019/2020 dengan jumlah 190 orang. Adapun pengambil sampel
menggunakan teknik purposive sampling dan diperoleh 58 orang yang dibagi
dalam kelompok eksperimen dan kontrol. Teknik pengumpulan data yang
digunakan yaitu tes. Analisis data dimulai dari uji asumsi klasik (normalitas dan
homogenitas) dan pengujian hipotesis menggunakan Mann-Whitney U. Hasil
penelitian membuktikan nilai rata-rata post-test kelompok eksperimen sebesar
83,62 dan kelompok kontrol sebesar 73,79, yang artinya hasil belajar bahasa Arab
kelompok eksperimen lebih tinggi dibanding kelompok kontrol. Kemudian hasil uji
Mann-Whitney U membuktikan Asymp. Sig. (2-tailed) 0,013 < 0,05 yang berarti
hipotesis Ha diterima dan H0 ditolak. Maka demikian kesimpulannya adalah
penggunaan aplikasi Kahoot! pada evaluasi harian mata pelajaran bahasa Arab
efektif dalam meningkatkan hasil belajar bahasa Arab peserta didik. Kata Kunci: Aplikasi Kahoot!, Evaluasi Harian, Bahasa Arab املقدمة يف السنوات األخرية ، شهد
ت العل و م والتكنولوجيا تغريات وتطورات سريعة انعكست على عمليات
التعليم
(Öz & Ordu, 2021)
. تتطلب هذه احلالة جهود
ا كبرية من امل علمني ليكونوا قادرين على إنشاء
املدخل ال تعليمي
قائ ال
م على التك نولوجيا مثري لالهتمام، وتوفري الفوائد ال ، و تسهيل عملية التعلم، وإرضاء
الطل
ةب. و دور التكنولوجيا يرتبط ارتباطا مباشرا بتطوير عملية التعليم والتعلم، حيث أن الغرض من وجوده
هو القضاء على مشكالت التعلي
م املتنوعة وامل
تجددة (
AlAmer, 2021
). ال شك أ ن طر
قي ة ي لتعل ا م
ال تقليدية اليت تقتصر فقط على احملاضرة واستخدام السبورة أص بحت قدمية، حيث جتاوزت غرف دراسة
الطل
بة
يف هذا الوقت الفصول الدراسية العادية (
Zainuddin et al., 2020
) . “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867”ي
إذا نتحدث عن
ي تعل م اللغة العربية يف إ
ندونيسيا،
أصبح فيه موضوع
دراسي ي درسه
معظم املدارس
اإلسالمية واملدارس العامة (
Deviana, 2020
). و
مت تنفيذ العديد من التطورات واالبتكارات
يف تعليم اللغة
العربية سواء
يف ه مواد و مداخل
ه و سائط و
ه . اهلدف هو تسهيل
تعلم م ي
اللغة العربية يف إندونيسيا من
غري
الناطقني هبا
.لتعلمها
علم م اللغة العربية ا
ملبدع ال يستخدم اإلنرتنت فقط لل عثور على مراجع للمواد
التعليمية، ولكنه قادر أيض
ا على استخدام املنصات املتاحة كشكل من أشكال التنوع يف تعل
ي
م اللغة ال عربية
وقادر على جذب اهتمام الطل
ةب كجهد لتحسني نتائج تعلم
هم. أحيان ال ميكن جتنب املشكالت يف عملية تعليم اللغة العربية على الرغم من منو االبتكار يف
،التكنولوجيا
سواء من قبل امل
علمني
.أو الطلبة
بناء على الدر
ا
سة ا
لتمهيدية اليت أجراها الباحث
ون
في
تعليم
اللغة العربية يف املدرسة الثانوية اإلسالمية احلكومية1 اتبني إبندونيسيا، وجد الباحث
ون
املعلومات وهي إن
الطل
ب
ة يشعرون
اللغة العربية مادة
صعب ة ل
فهمها ، و
منوذج التعل
ي م الذي ال يثري إبداعهم. مث من حيث نتائج إذا نتحدث عن
ي تعل م اللغة العربية يف إ
ندونيسيا،
أصبح فيه موضوع
دراسي ي درسه
معظم املدارس
اإلسالمية واملدارس العامة (
Deviana, 2020
). و
مت تنفيذ العديد من التطورات واالبتكارات
يف تعليم اللغة
العربية سواء
يف ه مواد و مداخل
ه و سائط و
ه . “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” املقدمة اهلدف هو تسهيل
تعلم م ي
اللغة العربية يف إندونيسيا من
غري
الناطقني هبا
.لتعلمها
علم م اللغة العربية ا
ملبدع ال يستخدم اإلنرتنت فقط لل عثور على مراجع للمواد
التعليمية، ولكنه قادر أيض
ا على استخدام املنصات املتاحة كشكل من أشكال التنوع يف تعل
ي
م اللغة ال عربية
وقادر على جذب اهتمام الطل
ةب كجهد لتحسني نتائج تعلم
هم. ن
أحيان ال ميكن جتنب املشكالت يف عملية تعليم اللغة العربية على الرغم من منو االبتكار يف
،التكنولوجيا
سواء من قبل امل
علمني
.أو الطلبة
بناء على الدر
ا
سة ا
لتمهيدية اليت أجراها الباحث
ون
في
تعليم
اللغة العربية يف املدرسة الثانوية اإلسالمية احلكومية1 اتبني إبندونيسيا، وجد الباحث
ون
املعلومات وهي إن
الطل
ب
ة يشعرون
اللغة العربية مادة
صعب ة ل
فهمها ، و
منوذج التعل
ي م الذي ال يثري إبداعهم. مث من حيث نتائج “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” 242 تعلم الل
غة العربية مل يتمكن الطل
ةب من حتقيقها ب.شكل أمثل املشكلة األخرى هي حين ما
يقوم املعلم ب تنفيذ
التقومي اليومي يف هناية تعليم اللغة العربية، امل
علم فقط جيرب التقومي ال تقليدي الذي يستخدم االختبار
املكتوب ولن جيرب آلة التقومي ابستخدام الوسيلة التكنولوجية، لذلك ال يوجد جتريب آلة التقومي املطبق يف
.مواد اللغة العربية على الرغم من التسهيالت الداعمة للمدرسة هي متوفرة، مثل الكمبيوتر وشبكة اإلنرتنت
كما عرفنا أن
يف تعل
ي
م اللغة ا لعربية طبعا
هناك حاجة ل
عملية التق و مي
.فيه إن
ال
تقومي مهم جدا يف
عملية التعليم والت
ملع، ألنه أحد من العناصر املنهجية. واب لتق و مي ميكن
أن يكون وسيلة للحكم على
كفاءة
علم امل ومدى تقدم تعلم الطل
ب ة(
Ihsanuddin, 2016
) . ،يف احلقيقة
ي ريد الطلبة أشياء
جديدة يف أنشطة
.تعلمهم قال رمضان
أ
ن املعلمني جيب أن يلعبوا دورا نشاطا يف تط
ور التكنولوجيا
(Ramadhani,
2019)
. يف الوقت احلايل، قام معظم معلمي اللغة العرب ية بدمج املوارد الرقمية يف ت
عليمهم ، لكن اختيار
األنواع، واألنشطة التعليمية املصممة، وتكرار استخدامها يف الفصل الدراسي سيختلف ابلطبع من معلم
إل
معلم
آخر (
Murtadho, 2021
) . “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” املقدمة هذا البحث مهم ألن هذا هو أحد جهود الباحثني لتوفري االبتكار
يف تعل
ي
م اللغة العربية ، وخاصة يف
عملية تقييم
ه يف املد
ة رس من أجل االنتقال من األ
ساس
التقليدي إل
.األساس الرقمي ا حدى من العوامل األساسية
هي التعل
م يف ي القرن احلادي والعشرين يتميز
بدمج
التكنولوجيا .لإلجابة على هذه التحدايت ، من الضروري وجود
يلة وس ال ال تعليمية
ال رقمية من املتوقع أن
حتسن أداء التعلم ل
دى ا
ةب لطل . توجد يف البحث ال سابق الذي قامت به
Chiang
و
أشارت نت يجة حبثه ا
أن
معظم الطل
بة
أظهروا موقف
ا إجيابي
ا ساب تخدام
كاهوت
كأداة تق و مي
اللغة اإلجنليزية (
Chiang, 2020
). وتوجد
أيضا يف البحث اآلخر أن هناك ت
رقية كبرية
يف فهم قراءة اللغة اإلجنليزية بعد استخدام كاهوت
(Korkmaz & Öz, 2021)
. وابلتايل
خمتلفة ابلبحث السابق، ي هدف هذ
ا ال
بحث
إل
معرفة عف ا لية
استخدام
تطبيقات
كاهوت
كأداة
اال ختبار
يف التق و
مي اليومي مل
اد ة اللغة العرب ية
على ترقية نتائج تعلم ها
لدى
الطل
بة. الصورة1
. اختيارات
وضع اال ختبار أثناء االختبار ،ت ستخدم تطبيقات
كاهوت
الرسومات وا
ملوسيقى واألصوات ل تصبح أكثر م تعة
وتنافسية للطل
ب ة(
Rajabpour, 2021
)
. عند اجراء
تقومي تعليم اللغة العربية ابستخدام
ها ، رمبا ستظهر
مقارنة نتائج تعلم الطلبة بدال من
ال تقومي التقليدي
الذي ي
ستخد
م االختبار فقط بشكل
.املكتوب كما قد م
وانج وطاهر يف حبثهما أن استخدام
تطبيقات كاهوت ميكن أن يكون هلا أتثري إجيا يب على التحصيل
التعليمي (
Wang & Tahir, 2020
). هذا البحث مهم ألن هذا هو أحد جهود الباحثني لتوفري االبتكار
يف تعل
ي
م اللغة العربية ، وخاصة يف
عملية تقييم
ه يف املد
ة رس من أجل االنتقال من األ
ساس
التقليدي إل
.األساس الرقمي ا حدى من العوامل األساسية
هي التعل
م يف ي القرن احلادي والعشرين يتميز
بدمج
التكنولوجيا .لإلجابة على هذه التحدايت ، من الضروري وجود
يلة وس ال ال تعليمية
ال رقمية من املتوقع أن
حتسن أداء التعلم ل
دى ا
ةب لطل . توجد يف البحث ال سابق الذي قامت به
Chiang
و
أشارت نت يجة حبثه ا
أن
معظم الطل
بة
أظهروا موقف
ا إجيابي
ا ساب تخدام
كاهوت
كأداة تق و مي
اللغة اإلجنليزية (
Chiang, 2020
). “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” املقدمة إحدى
من
طرق
ل
زايدة فعالية التعل
يم
هي
،توفري عنصر التحفيز
أحدها
تطبيق تق و مي التعليم الذي أكثر إبداعًا ميكنه حتفيز
.التفكري النقدي ابإلضافة إل ذلك ، جيب أن
يكو
ن املعلم قاد
را على تطوير أدوات تق و
مي التعل
ي
م الذي يستخدم التكنولوجيا ال
ذ ي ي هدف إل إاثرة حتفيز
الطل
ةب واهتمامهم من أجل زايدة فهم
هم
للمواد التعليمية (
Daryanes & Ririen, 2020
). ا
ل
م
م
التعلم القائم على ال لعب الرقمي
digital game based learning
هو م دخل
حديث
ا يف لتعليم
الذي
حيتاج إل دجمه
في
عمليته من أجل زايدة التعلم النشط للطل
ب ة(Göksün & Gürsoy, 2019)
. دل
الباحثون أن
التعلم القائم على اللعب الرقمي مفيد يف مساعدة حتفيز الطل
ةب ومشاركتهم يف التعلم (
Md
Yunus & Azmanuddin bin Azman, 2019
)
. هناك
العديد من
التطبيقات اليت ميكن استخدامها
لدعم تعل
ي م اللغة العربية (
Izzah et al., 2021
). كاهوت
Kahoot! ه و
واحد من أكثر التطبيقات
املشهورة بشكل ا
لتعلم القائمة على ال
لعب الرقمي
واملستخدمة يف
عملية مي تعل ال
.والتعلم
هناك العديد من
املزااي فيه وميكن أن يستخدمه املعلم
كأداة للتق و مي التكوين
(Öz & Ordu, 2021)
أو مراجعة معرفة الطلب ة
أو
للرتفيه عند هناية الدراسة (
Ghodke, 2022
). و ميكن للمعلم إنشاء أنواع االختبارات التفاعلية ملادة اللغة
العربية ابستخدام
طب ت
يقات كاهوت
ومن املتوقع أن يكون قادرا على جذب
.اهتمام الطلبة وحتفيزهم للتعلم
هناك جمموعة متنوعة من أوضاع اال
ختبار
، اجملانية واملدفوعة. من األوضاع اجملانية هي وضع ا ملسابقة
quiz
والصحيح أو اخلطأtrue or false
. أما األوضاع املدفوعة منها اكتب االجابة
type answer
،
املنزلق
slider
، األلغازpuzzle
، املسبابقة والصوتquiz & audio
، االتسطالعpoll
، الكلمة السحابيةword
cloud، النهاايت املفتوحة
open-ended
، و العصف الذهن
brainstorm
. 243 الصورة1
. اختيارات
وضع اال ختبار
أثناء االختبار ،ت ستخدم تطبيقات
كاهوت
الرسومات وا
ملوسيقى واألصوات ل تصبح أكثر م تعة
وتنافسية للطل
ب ة(
Rajabpour, 2021
)
. عند اجراء
تقومي تعليم اللغة العربية ابستخدام
ها ، رمبا ستظهر
مقارنة نتائج تعلم الطلبة بدال من
ال تقومي التقليدي
الذي ي
ستخد
م االختبار فقط بشكل
.املكتوب كما قد م
وانج وطاهر يف حبثهما أن استخدام
تطبيقات كاهوت ميكن أن يكون هلا أتثري إجيا يب على التحصيل
التعليمي (
Wang & Tahir, 2020
). “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” املقدمة وتوجد
أيضا يف البحث اآلخر أن هناك ت
رقية كبرية
يف فهم قراءة اللغة اإلجنليزية بعد استخدام كاهوت
(Korkmaz & Öz, 2021)
. وابلتايل
خمتلفة ابلبحث السابق، ي هدف هذ
ا ال
بحث
إل
معرفة عف ا لية
استخدام
تطبيقات
كاهوت
كأداة
اال ختبار
يف التق و
مي اليومي مل
اد ة اللغة العرب ية
على ترقية نتائج تعلم ها
لدى
الطل
بة. 244 امل نهجية
ت صميم البحث
ي ستخدم هذ
ا
البحث مدخال كميا بتصميم البحث التجرييب ، ألنه فيه هناك
اجمل
موع تان
ومها
اجملموعة التجريبية
اليت
ستعطى ال تصرف اجملو
موع ة الضابطة اليت
مل تعطيه(
Musthafa & Hermawan,
2018
). ي
نوي الباحث ون
أن ي ستخد
وا م البحث ال
تجرييب مل عرفة أتثري
املتغري املستقل (استخدام تطبيق ات
( كاهوت) على املتغري التابع
نتائج
.تعلم اللغة العربية) يف ظل ظروف حمكمة و يستخدم الباحثون شبه
التجرييب
بتصميم
جمموعة حتكم االختبار القبلي والبعدي (
Pretest-posttest control group design
) . فيما يلي الرسم البياين لتص
ميم جمموعة حت كم
االختبار القبلي والبعدي . اجلدول1
. الرسم البياين لتصميم جمموعة حتكم االختبار القبلي والبعدي
:البيان ا
E1
E2
K1
K2
التصرف :
"االختبار القبلي للمجموعة التجريبية"
:
"االختبار القبلي للمجموعة الضابطة "
:
"االختبار
البعدي
للمج
موعة التجريبية"
:
"االختبار البعدي للمجموعة الضابطة " حا
عم
اجمل تمع هلذا البحث هو طلبة ال
صف احلادي عشر يف املدرسة الثانوية اإلسالمية احلكومية 1 اتبني
بإ
ندونيسيا
في
سنة دراسي
ة
2019
/
2020
بعدد190
طالبا. أما ذ اختا ال
عينة وه
ابستخدام أسلوب أخذ
العينات ا هلادف(
Purposive Sampling
)
وحصلت58
طالبا
ي تكون من29
طالبًا يف اجملموعة التجريبية
(ال
صف
احلادي عشر قسم الرايضيات والعلوم الطبيعية1
) و29
طالبا يف اجملموعة الضابطة (ال
صف
احلادي عشر قسم الرايضيات والعلوم الطبيعية2
.)
جلمع البيانت ،
استخدم الباحث ون
اختبار
ين ،
وهو
االختبار القبلي والبعدي. حتليل البيانت
املستخدمة
لإلجابة على الفرضية
يبدأ
من اختبار االفرتاض
( الكالسيكي
احلالة الطبيعية والتجانس) مث اختبار-
t. إذا مل يتم اس
تيفاء اختبار االفرتاض الكالسيكي ،
ف
يستخدم الباحث
ون بدي ال وهو اختبار مان ويتن
Mann Whitney-U
(
Sugiyono, 2019
)
. و حتليل
البيانت ابستخدام الربنمج اإلحصائيSPSS v.22 for windows
. “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” املقدمة 245 نتائج البحث نتائج البحث
مت إجراء هذا البحث من اتريخ4
فرباير إل7
مارس2020
بتخص يص الوقت5
مرات، منها
االختبار القبلي مل ر
ة واحدة، تنفيذ تعليم
اللغة العربية
إل
تقومي
ه
اليومي أبربع مرات
، واالختبار الب عدي ملرة
.واحدة
املوضوع الذي
مت ت دراسته
"هو "دار العبادة اليت تشتمل على مهارة االستماع والقراءة. فيما يتعلق
ابجراءات
تنفيذ التقومي اليومي
ملادة
اللغة العربية ابستخدام تطبيقات كاهوت يف اجملموعة التجريبية ،
يبدأ
الباحثون توفري ا
ألسئلة
املتعلقة
ابملواد اليت مت
تدريسها، ويعد
األجهزة مثل الكمبيوتر احملمولة، شبكة
.اإلنرتنت، جهاز العرض، ومكرب الصوت. خاصة للطلبة فقط يعدوا الكمبيوتر احملمول
ابلنسبة إل
حمدودية
الكمبيوتر احملمول الذي ميتلكه الطلبة ويُستخدم خمترب كمبيوتر املدرسة الستعداد االختبار الوطن، ف
يق و م
الباحث نو
بتكوين
اجمل
موعة ابستخدام جهاز الكمبيوتر احملمول الواحد ل ثالثة إل أربعة ط
لاب . مث يفتح
الباحث
ون
عنوان املوقع:
http://www.kahoot.com
. خيو تار قائمةMy Kahoots
ال ختيار
االختبار
.الذي سيجربه على الطلبة ُي ظهر رقم التعريف الشخصي للعبةGame PIN
الذي جيب إدخاله ا لطلبة. يف
هذه امل
رحلة
، يوجه الباحث
ون إليهم
للوصول إلhttps://www.kahoot.it
على أجهزهتم،
مث يدخلوا رقم
.التعريف الشخصي للعبة “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867”
246
ي
الصورة2
. منوذج عرض رقم التعريف الشخصي “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867”
246
الصورة2
. منوذج عرض رقم التعريف الشخصي الصورة2
. منوذج عرض رقم التعريف الشخصي 246 “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867”
247
الصورة3
. منوذج
عرض السؤال يف جهاز ا ملعلم
الصورة4
. عرض اختيار اإلجابة يف جهار الطلبة
خيتار
الباحثون
كل جمموعة من الطلبة إجابة واحدة صحيحة. يتم منح أعلى الدرجات تلقائيا
للمجموعة اليت جت
يب بشكل
صحيح وأسرع. وابلتايل ستكون هناك منافسة بني جمموعة إل جمموعة
.أخرى مث يناقش الباحث
ون
مع الطلبة كل السؤال الذي قد أجبه بتقدمي السؤال ملاذا اختار اإلجابة
الصحيحة أو اخلطيئة. فطبعا هذا النشاط يصبح مناقشة مثرية لاله تمام، وسوف يتعلم الطلبة بشكل غري
مباشر للتعبري عن آرائهم وفقا لعقليتهم. ميكن
ل
لباحث
ني أن يعرف
وا تطور عقلية الطلب
ة. و بعد ينتهي الطلبة
اجابة مجيع األسئلة، سيعرض دراجات1
إل3
.كاملة مع قيمتها
بناءً على البيانت املأخوذة من نتائج االختبار القبلي والبعدي، من املعروف هناك مقارنة الزايدة يف
نتائج تعلم الطلبة من اجملموعة التجريبية اليت استخدمت تطبيقات كاهوت واجملموعة الضابط ة اليت مل
:تستخدمها يف التقومي اليومي ملادة اللغة العربية. ملزيد من التفاصيل، انظر يف اجلدول التايل الصورة3
. منوذج
عرض السؤال يف جهاز ا ملعلم ور
مو ج
ؤل يف ه ز
رض
مم
الصورة4
. عرض اختيار اإلجابة يف جهار الطلبة خيتار
الباحثون
كل جمموعة من الطلبة إجابة واحدة صحيحة. يتم منح أعلى الدرجات تلقائيا
للمجموعة اليت جت
يب بشكل
صحيح وأسرع. وابلتايل ستكون هناك منافسة بني جمموعة إل جمموعة
.أخرى مث يناقش الباحث
ون
مع الطلبة كل السؤال الذي قد أجبه بتقدمي السؤال ملاذا اختار اإلجابة
الصحيحة أو اخلطيئة. فطبعا هذا النشاط يصبح مناقشة مثرية لاله تمام، وسوف يتعلم الطلبة بشكل غري
مباشر للتعبري عن آرائهم وفقا لعقليتهم. ميكن
ل
لباحث
ني أن يعرف
وا تطور عقلية الطلب
ة. و بعد ينتهي الطلبة
اجابة مجيع األسئلة، سيعرض دراجات1
إل3
.كاملة مع قيمتها
بناءً على البيانت املأخوذة من نتائج االختبار القبلي والبعدي، من املعروف هناك مقارنة الزايدة يف
نتائج تعلم الطلبة من اجملموعة التجريبية اليت استخدمت تطبيقات كاهوت واجملموعة الضابط ة اليت مل
:تستخدمها يف التقومي اليومي ملادة اللغة العربية. ملزيد من التفاصيل، انظر يف اجلدول التايل خيتار
الباحثون
كل جمموعة من الطلبة إجابة واحدة صحيحة. يتم منح أعلى الدرجات تلقائيا
للمجموعة اليت جت
يب بشكل
صحيح وأسرع. “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867”
246
ي
الصورة2
. منوذج عرض رقم التعريف الشخصي نتيجة اختبار احلال ة الطبيع
ي ة يف االختبار القبلي والبعدي للمجم وعة التجريبية
البيان
ɑ
Sig. (2-tailed)
البياانت الرقم
توزيع غري طبيعي
0.05
0.03
االختبار القبلي للمجموعة ال
تجريبية
1 . توزيع غري طبيعي
0.05
0.028
االختبار البعدي للمجموعة التجريبية
2 . بناءً على اجلدول3
أعاله، من املعر و ف أن نتائج
اختبار احلالة الطبيعي
ة ل الختبارين القبلي
والبعدي ل
دى ا
ةب لطل يف اجمل
موعة التجريبي
ة
أظهرت قيمةSig. (2-tailed)
أ
صغر
من0.05
،
حبيث ميكن
القول أن توزيع درجات االختبار القبلي والبعدي لنتائج تعلم اللغة العربية ل
دى ا
ةب لطل
في
اجملموعة التجريبي
ة
توزيع غ ري
.طبيعي
اجلدول5. نتيجة اختبار احل
ال ة الطبيعية يف االختبار القبلي والبعدي للمجموعة الضابطة
البيان
ɑ
Sig. (2-tailed)
البياانت الرقم
توزيع غري طبيعي
0.05
0.000
االختبار القبلي للمجموعة الضابطة
1 . توزيع غري طبيعي
0.05
0.018
االختبار البعدي للمجموعة الضابط ة
2 . بناءً على اجلدول4
أعاله، من ا ملعروف أن نتائج
اختبار احلالة الطبيعي
ة
لالختبارين القبلي
والبعدي ل
دى ا
ب لطل ة يف اجمل
موعة ال
ضابطة
أظهرت أيضا ق يمةSig. (2-tailed)
أ
صغر
من0.05
،
حبيث
ميكن القول أن توزيع درجات االختبار القبلي والبعدي لنتائج تعلم اللغة العر
ب ية ل
دى ا
ةب لطل
في
اجملموعة
ال
ضابطة تو زيع
غري
.طبيعي
اختبار التجانس نيا
لمجم
ل اجلدول4. نتيجة اختبار احلال ة الطبيع
ي ة يف االختبار القبلي والبعدي للمجم وعة التجريبية
البيان
ɑ
Sig. (2-tailed)
البياانت الرقم
توزيع غري طبيعي
0.05
0.03
االختبار القبلي للمجموعة ال
تجريبية
1 . توزيع غري طبيعي
0.05
0.028
االختبار البعدي للمجموعة التجريبية
2 . اجلدول4. نتيجة اختبار احلال ة الطبيع
ي ة يف االختبار القبلي والبعدي للمجم وعة التجريبية
البيان
ɑ
Sig. (2-tailed)
البياانت الرقم
توزيع غري طبيعي
0.05
0.03
االختبار القبلي للمجموعة ال
تجريبية
1 . توزيع غري طبيعي
0.05
0.028
االختبار البعدي للمجموعة التجريبية
2 . بيɑ
g (
)ا
بي
ر م
توزيع غري طبيعي
0.05
0.03
االختبار القبلي للمجموعة ال
تجريبية
1 . توزيع غري طبيعي
0.05
0.028
االختبار البعدي للمجموعة التجريبية
2 . بناءً على اجلدول3
أعاله، من املعر و ف أن نتائج
اختبار احلالة الطبيعي
ة ل الختبارين القبلي
والبعدي ل
دى ا
ةب لطل يف اجمل
موعة التجريبي
ة
أظهرت قيمةSig. (2-tailed)
أ
صغر
من0.05
،
حبيث ميكن
القول أن توزيع درجات االختبار القبلي والبعدي لنتائج تعلم اللغة العربية ل
دى ا
ةب لطل
في
اجملموعة التجريبي
ة
توزيع غ ري
.طبيعي
اجلدول5. “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867”
246
ي
الصورة2
. منوذج عرض رقم التعريف الشخصي وابلتايل ستكون هناك منافسة بني جمموعة إل جمموعة
.أخرى مث يناقش الباحث
ون
مع الطلبة كل السؤال الذي قد أجبه بتقدمي السؤال ملاذا اختار اإلجابة
الصحيحة أو اخلطيئة. فطبعا هذا النشاط يصبح مناقشة مثرية لاله تمام، وسوف يتعلم الطلبة بشكل غري
مباشر للتعبري عن آرائهم وفقا لعقليتهم. ميكن
ل
لباحث
ني أن يعرف
وا تطور عقلية الطلب
ة. و بعد ينتهي الطلبة
اجابة مجيع األسئلة، سيعرض دراجات1
إل3
.كاملة مع قيمتها أم
بناءً على البيانت املأخوذة من نتائج االختبار القبلي والبعدي، من املعروف هناك مقارنة الزايدة يف
نتائج تعلم الطلبة من اجملموعة التجريبية اليت استخدمت تطبيقات كاهوت واجملموعة الضابط ة اليت مل
:تستخدمها يف التقومي اليومي ملادة اللغة العربية. ملزيد من التفاصيل، انظر يف اجلدول التايل 247 ا جلدول2
. درجات االختبار القبلي والبعدي لل مجموعة التجريبية
قيمة املتوسط
أدىن الدرجة
أعلى الدرجة
"االختبار "
"البعدي "
"االختبار "
"القبلي"
"االختبار "
"البعدي "
"االختبار "
"القبلي"
"االختبار "
"البعدي "
"االختبار "
"القبلي"
83.62
53.62
65
0
100
75
اجلدول3. درجات االختبار القبلي والبعدي للمجموعة الضابط
ة
قيمة املتوسط
أدىن الدرجة
أعلى الدرجة
"االختبار "
"البعدي "
"االختبار "
"القبلي"
"االختبار "
"البعدي "
"االختبار "
"قبلي لا"
"االختبار "
"البعدي "
"االختبار "
"القبلي"
73.79
62.24
50
30
100
85 يوضح اجلدول أعاله أن درجات نتائج تعلم اللغة العربية يف اجملموعتني قد زادت ابلتساوي. بلغ
متوسط الزايدة يف نتائج تعلم اللغة العربية للمجموعة التجريبية83.62
، والزايدة يف اجملموعة ال ضابطة
73.79
. قبل
ي ستخد
م الباحثون
البيانت اليت مت احلصول عليها الختبار الفرضية، جيب أن تكون البيانت
،موزعة بشكل طبيعي ومتجانسة. يف هذه احلالة مت اختبار البيانت اليت مت احلصول عليها من
نتائج
.االختبار القبلي والبعد من أجل اختبار احلالة الطبيعية والتجانس
اخ
ت ار احلالة الط ع ة ح
مت استخ
دام
التحليل اإلحصائي البارامرتي إ
ذا مت توزيع البيانت بشكل طبيعي، و إذا مل يتم توزيع
البيانت بشكل طبيعي، فإن أس
لوب ال تحليل املستخدم هو التحليل اإل
حصائ
ي
غري البارامرتي
(
Sugiyono, 2019
) .قام الباحث
ون ابختبار احلالة الطبيعية ملعرفة ما إذا كانت البيانت توزيع الطبيعي
أم
.ال و استخدم اختبار قلمغوروف–
مسرونوف. اختاذ القرار هو إذا كانSig. (2-tailed)
أكرب من0.05
فالبيانت توزيع الط
ب عيب، والعكس إذا كانSig. (2-tailed)
أصغر من0.05
فالبيانت توزيع غري
الطبيعي. فيما يلي ن تائج اختبار احلالة الطبيعية يف درجات االختبار القبلي
والبعدي لل
مجموعة
التجريبية
ودر
جات االختبار القبلي والبعدي ل :لمجموعة الضابطة 248 اجلدول4. “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867”
246
ي
الصورة2
. منوذج عرض رقم التعريف الشخصي نتيجة اختبار احل
ال ة الطبيعية يف االختبار القبلي والبعدي للمجموعة الضابطة
البيان
ɑ
Sig. (2-tailed)
البياانت الرقم
توزيع غري طبيعي
0.05
0.000
االختبار القبلي للمجموعة الضابطة
1 . توزيع غري طبيعي
0.05
0.018
االختبار البعدي للمجموعة الضابط ة
2 . بناءً على اجلدول3
أعاله، من املعر و ف أن نتائج
اختبار احلالة الطبيعي
ة ل الختبارين القبلي
والبعدي ل
دى ا
ةب لطل يف اجمل
موعة التجريبي
ة
أظهرت قيمةSig. (2-tailed)
أ
صغر
من0.05
،
حبيث ميكن
القول أن توزيع درجات االختبار القبلي والبعدي لنتائج تعلم اللغة العربية ل
دى ا
ةب لطل
في
اجملموعة التجريبي
ة
ت ز
غر ط ر
اجلدول5. نتيجة اختبار احل
ال ة الطبيعية يف االختبار القبلي والبعدي للمجموعة الضابطة
البيان
ɑ
Sig. (2-tailed)
البياانت الرقم
توزيع غري طبيعي
0.05
0.000
االختبار القبلي للمجموعة الضابطة
1 . توزيع غري طبيعي
0.05
0.018
االختبار البعدي للمجموعة الضابط ة
2 . بناءً على اجلدول4
أعاله، من ا ملعروف أن نتائج
اختبار احلالة الطبيعي
ة
لالختبارين القبلي
والبعدي ل
دى ا
ب لطل ة يف اجمل
موعة ال
ضابطة
أظهرت أيضا ق يمةSig. (2-tailed)
أ
صغر
من0.05
،
حبيث
ميكن القول أن توزيع درجات االختبار القبلي والبعدي لنتائج تعلم اللغة العر
ب ية ل
دى ا
ةب لطل
في
اجملموعة
ال
ضابطة تو زيع
غري
.طبيعي
اختبار التجانس يُستخدم اختبار التجانس ملعرفة ما إذا كانت نتائج اجملموعتني يف اال ختبار البعدي تدل التجانس
.أم ال
استخدم
الباحثون
اختبار التجانس يف هذ
ا ال بحث
ألن العينات مأخوذة من
اجملموعتني . كما هو
احلال خا تبار احلالة الطبيعية، مت
اختاذ القرا
ر يف
اختبار التجانس
بم
قارنة قيم ة
Sig. و قيمة ألفاα
0.05
،
إذا
كانSig. (2-tailed)
أكرب من0.05
فالبيانت جتان س، والعكس إذا كانSig. (2-tailed)
أصغر من
0.05
.فالبيانت غري جتانس فيما يلي ن تائج اختبار
التجانس يف درجات االخ
ت بار القبلي والبعدي
لل مجموعة التجريبي ة ودر
جات االختبار القبلي والبعدي ل :لمجموعة الضابطة 249 اجلدول6
. نتيجة اختبار
التجانس يف االختبار القبلي والبعدي للمجموعة التجريبية والضابطة
البيان
ɑ
Sig. (2-tailed)
البياانت الرقم
جتانس
0.05
0.559
االختبار القبلي والبعد ي للمجموعة التجريبية
1 . جتانس
0.917
0.028
االختبار القبلي البعدي للمجموعة الضابطة
2 . دل
اجلدول أعاله
أن نتيجةSig. (2-tailed)
يف اختبار التجانس ع لى حتصيل االختبار القبلي
والبعدي
للمجموعتني هي
أكرب من0.05، فالبيانت للمجموعتني
.جتانس
اختبار مان ويتينMann-Whitney U “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” اختبار مان ويتينMann-Whitney U بناءً على نتائج اختبار احل
ا
لة الطبيعية واخ تبار التجانس على
حتصيل
االختبار
القبلي واالختبار
البعدي
ل ل
مجموعة التجريبي
ة و الضابطة
اليت ال ت
ستويف متطل
بات التحليل اإلحصائي البارامرتي ، فإن اخلطوة
التالية هي اختبار الفرضية ابستخدام اختبارMann-Whitney U
. يف هذا االختبار، استخدم الباحثون
برن مجSPSS v.22 for windows
. أساس اختاذ القرار يف هذا االختبار هو إذا كانAsymp. Sig. (2-
tailed)
أكرب
من0.05
، ف
فرضية
0
H
مقبول وa
H
مردود، والعكس إذا كانtailed)
-
Asymp. Sig. (2
أ
صغر
من0.05، ف
فرضية
a
H
مقبول و0
H
.مردود :الفرضية املقرتحة هلذا البحث هي :الفرضية املقرتحة هلذا البحث هي “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867”
250
: هناك فرق كبري يف نتائج تعلم اللغة العربية بني اجملموعة التجريبية اليت تستخدم
تطبيقات
كاهوتKahoot! واجملموعة الضابطة اليت مل تستخدمها يف التقومي اليومي ملادة اللغة العربية
لطلبة
الفصل احلادي عشر ابملدرسة ال
ث انوية اإلسالمية احلكومية1
.اتبني
:
ليس هناك فرق كبري يف نتائج تعلم اللغة العربية بني اجملموعة التجريبية اليت تستخدم
تطبيقات
كاهوتKahoot! واجملموعة الضابطة اليت مل تستخدمها يف التقومي اليومي ملادة اللغة العربية
لطلبة
الفصل
احلادي عشر ابملدر
س ة الثانوية اإلسالمية احلكومية1
.اتبني
فيما يلي نتائج اختبارMann-Whitney U
من برنمجSPSS v.22 for windows
:
اجلدول7
. نتيجة اختبارMann-Whitney U
Test Statisticsa
Nilai
“Mann-Whitney U”
“261،500”
“Wilcoxon W”
“696،500”
“Z’”
“-2،497”
“Asymp. Sig. (2-tailed)”
“،013” : هناك فرق كبري يف نتائج تعلم اللغة العربية بني اجملموعة التجريبية اليت تستخدم
تطبيقات
كاهوتKahoot! واجملموعة الضابطة اليت مل تستخدمها يف التقومي اليومي ملادة اللغة العربية
لطلبة
الفصل احلادي عشر ابملدرسة ال
ث انوية اإلسالمية احلكومية1
.اتبني
:
ليس هناك فرق كبري يف نتائج تعلم اللغة العربية بني اجملموعة التجريبية اليت تستخدم
تطبيقات
كاهوتKahoot! واجملموعة الضابطة اليت مل تستخدمها يف التقومي اليومي ملادة اللغة العربية
لطلبة
الفصل
احلادي عشر ابملدر
س ة الثانوية اإلسالمية احلكومية1
.اتبني فيما يلي نتائج اختبارMann-Whitney U
من برنمجSPSS v.22 for windows
: “Asymp. Sig. (2-tailed)” “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” 250 بناءً على جدول نتائج االختبار أعاله، من املعروف أن قيمةAsymp. Sig. (2-tailed
أصغر من
0.05
، فالقرار من التحليل هوa
H
مقبول و0
H م ردود. “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” اختبار مان ويتينMann-Whitney U مث يتبني من متوسط نتائج اجملموعة التجريبية هو
83.62
واجملموعة الضابطة73.79
تدل أن نتائج تعلم اللغة ا
ل عربية من طلبة اجملموعة التجريبية أعلى من
طلبة اجملموعة الضابط ة. واخلالصة هي استخدام تطبيقات كاهوت يف التقومي اليومي ملادة اللغة العربية
تكون فعالة
لرتقية نتائج تعلم اللغة العربية لطلبة الفصل
احلادي عشر ابملدرسة الثانوية اإلسالمية احلكومية
.اتبني امل ناقشة م
ت
شري نت يجة
ا هذ ا لبحث
إل أن استخدام
تطب
يق
ات كاهوت يف التق و
مي اليومي مل اد ة
اللغة العربية
فعال يف ت
رقية ا نت
ئج تعلم
ها الدى الطل
ةب . ي ظهر متوسط نتائج
تعلم
اللغة العربية ل دى اجملموعة
التجريبي
ة اليت
قبل تلقى
التصرف مبقدار
53.62
واجمل
موعة الضابطة
مبقدار
62.24
. مث بعد ال
تصرف
كان هناك
ال زايدة
يف متوسط
اجمل موعة
التجرييب
وهو
83.62
و اجملموعة الضابطة هو
73.79
. هذا يدل
أن تطبيقات كاهوت
ابإلضافة إل قدرهتا على تنش
يط
الطلبة
وحتفيز هم على التعلم، فهي أيضا قادرة على ت
رقية
.نتائج التعلم
يستطيع ا
ةب لطل
ذكور امل
واد التعليمية
لفرت ة أطول إذا مت إعطاؤهم حافز ابل ا
وسا
ئل ب دال من عدم وجود ها
على
.اإلطالق
نتيجة هذ
ا البحث ة مماثل ابلبحث الذي
هت أجر
أمن تدل أن نتائج تعلم الطلبة يف مادة مهارة
القراءة قبل استخدام تطبيقات كاهوت تدل على درجة كافية، وبع د استخدامها يدل على درجة جيدة
(
Amni, 2019
) . والبحث الذ
ي قام ت به
مرمي عبد الرمحن وقمرة عبد الرمحن تدل أن
تطبيقا
ت كاهوت
تس اعد يف
حتسني العلمية التدريسية ورفع املستوى التحصيلي لدى الطلبة (
Abdurrahman, 2019
). ثم
يف البحث
ال ذ ي قامت به
فربايين تدل أن استخدام كاهوت يف تعليم عناصر اللغة العربية يعطى فوائدا للطلبة، حيث
ميكن مساعدهتم يف تذكر املواد اليت مت إعطاؤها، وجيعلهم أكثر محاسًا، ويشعرون ابلسعادة، وال يشعرون
ابمللل، والقدرة على
املشاركة بنشاط يف القيام
بتمارين على مادة عناصر اللغة العربية
(Febriani, 2019)
. استخدا
م
کاه وت يف عملية التعليم هو استطا ع
زايدة اهتمام الطلبة
واكتساب خرباهتم اجلديدة يف
ي تعل م اللغة العربية يف امل درسة
ألنه لعب مفرح
وممتع
ومليح. کاه و وت
أيضا تكنولوجي ا يف لتعليم
للتقومي
اليومي وهذا موافق ابلطلبة و ه م ال
يدرون استخدامه يف االمتهان
أو التقومي. وهذا العم
ية ل
أي استخدام
كاهوت فعال يف التعليم وأ يضا حبيث ميكن حتسني نتائج تعلمهم يف اللغة العربية. ابإلضافة إل ذل ك، جيب
على املعلمني
ترقية كفاءهتم على استخدام الوسائل التعليمية القائمة على التكنولوجيا
املعلومات
واالتصاالت ككاهوت واألخرى (
Rajabpour, 2021
) . “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” امل ناقشة ض أيو ا
ميكن
ون معرف ة قيام مقارن ة أنواع األلعاب 251 التع
لي مية يف عملية التعلم
حىت حيس ن
التعليم يف الفصل ويفرح الطلبة يف التعليم أبنواع التقومي كثريا ويزيد
خربة حسنة لدى املعلم
ني أو األس
اتيذ يف تنفيذ العملية التعليم. اخلامتة مخ
بناءً على اختبار الفرضية الذي مت إجراؤه، ميكن استنتاج أن استخدام ت طبيقات كاهوتKahoot! يف التقومي اليومي ملادة اللغة العربية تكون فعالة لرتقية نتائج تعلم اللغة العربية لطلبة الفصل
احلادي عشر يف
املدرسة الثانوية اإلسالمية احلكومية1 اتبني إبندونيسيا
. يقرتح الباحث
ون
أن يكون املعلمون أكثر إبداعًا يف
إعداد وتصميم الوسائل الت .عليمية لتعليم اللغة العربية
يوص ون
للباحثني اآلخرين إذا كانوا يرغبون يف
استخدام تطبيقات كاهوت
كأداة
ال
تقييم ، فيمكن دجمه مع
ال نموذج
ال
تعليمي الذي يركز على الطلب.ة املراجع املراجع Abdurrahman, M., & Abdurrahman, Q. (2019). Istikhdam Kahoot fi ’Amaliyati at-
Ta’lim wa at-Ta’allum Litathwiri Mahaaraat al-Lughah al-’Arabiyyah li at-
Thullab an-Nathiqina Bighairiha: Diraasah Washfiyyah. Jurnal KIAS, 14(1),
145–163. http://ejournals.kias.edu.my/index.php/jurnalkias/article/view/161. AlAmer, H. A. M. (2021). Daur Tiknulujiya fi Muwajahatil Musykilaat al-
Akadimiyyah an-Najimah ’an Intisyaari Jaaihah Firus Kuruna Lada Thullab
al-Marhalah ats-Tsanawiyah. International Journal of Research in Education
Sciences, 4(1). http://www.iafh.net/index.php/IJRES/article/view/260. Amni, R. F. (2019). Istikhdam al-Wasail at-Thathbiqiyyah “Kahoot” fi Ta’lim al-
Lughah al-’Arabiyyah li Maddah al-Qira’ah Litarqiyati Tahshil at-Talaamidz
Ad-Dars Fiih (Diraasah Tajribiyyah ’ala Talamidz as-Shaf ats-Tsamin fil
Madrasah ats-Tsanawiyah al-Hukumiyyah al-Ula Syimahi. Skripsi pada UIN
Sunan Gunung Djati Bandung. http://digilib.uinsgd.ac.id/26257. Chiang, H.-H. (2020). Kahoot! In an EFL Reading Class. Journal of Language
Teaching
and
Research,
11(1),
33–44. http://dx.doi.org/10.17507/jltr.1101.05. Daryanes, F., & Ririen, D. (2020). Efektivitas Penggunaan Aplikasi Kahoot Sebagai
Alat Evaluasi pada Mahasiswa. Journal of Natural Science and Integration,
3(2), 172–186. http://dx.doi.org/10.24014/jnsi.v3i2.9283. Deviana, A. D. (2020). Idārah Ta’līm Al-Lughah Al-‘Arabiyyah fi Al-Ma’had Al-
Islamiyyah fi Dhou’Nadzoriyyah Sears (Sears Theory). Al-Ta’rib: Jurnal
Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 8(1),
91–102. https://doi.org/10.23971/altarib.v8i1.1926. 252 Febriani, E. (2019). The Use of Kahoot as a Interactive Arabic Teaching Media. At-
Tajdid:
Jurnal
Ilmu
Tarbiyah,
8(2),
383–399. http://ejournal.inismupacitan.ac.id/index.php/tajdid/article/view/175. Ghodke, D. M. (2022). Using Online Educational Resources in Teaching-Learning
and Evaluation. International Journal of Multidiciplinary Educational
Research, 11(4), 92–96. http://ijmer.in.doi./2022/11.04.17. Göksün, D. O., & Gürsoy, G. (2019). Comparing Success and Engagement in
Gamified Learning Experiences Via Kahoot and Quizizz. Computers &
Education, 135, 15–29. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2019.02.015. Ihsanuddin, M. (2016). Taqwim Ta’lim al-Lughah al-’Arabiyyah Linnathiqina
Bilughatin Ukhra. Al-Tadris: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 4(1), 56–70. https://doi.org/10.21274/tadris.2016.4.1.56-70. Izzah, N., Mauludiyah, L., & Roziqi, M. A. (2021). Quiz and Vocab Arabic (Q&V
Arabic) As Media for Mutholaah Arabic Vocabulary. Al-Ta’rib: Jurnal Ilmiah
Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 9(2), 173–186. https://doi.org/10.23971/altarib.v9i2.3129. Korkmaz, S., & Öz, H. (2021). Using Kahoot to Improve Reading Comprehension of
English as a Foreign Language Learners. “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” اخلامتة International Online Journal of
Education
and
Teaching,
8(2),
1138–1150. https://eric.ed.gov/?id=EJ1294319. Md Yunus, M., & Azmanuddin bin Azman, M. (2019). Memory Stay Or Stray?:
Irregular Verbs Learning Using Kahoot! Arab World English Journal (AWEJ)
Special Issue on CALL, 5. http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3431770.. Murtadho, N. (2021). Digital Resources and Their Use in Arabic Language
Classroom: A Mini-narrative Review. International Seminar on Language,
Education,
and
Culture
(ISoLEC
2021),
612,
242–248. https://doi.org/10.2991/assehr.k.211212.045. Musthafa, I., & Hermawan, A. (2018). Metodologi Penelitian Bahasa Arab Konsep
Dasar, Strategi, Metode, Teknik. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya. Öz, G. Ö., & Ordu, Y. (2021). The Effects of Web Based Education and Kahoot Usage
in Evaluation of the Knowledge and Skills Regarding Intramuscular
Injection Among Nursing Students. Nurse Education Today, 103, 104910. https://doi.org/10.1016/j.nedt.2021.104910. Rajabpour, A. (2021). Teachers’ Perception of Advantages and Disadvantages of
Kahoot! English
Linguistics
Research,
10(4),
49–61. https://ideas.repec.org/a/jfr/elr111/v10y2021i4p49-61.html Ramadhani, D. A. (2019). Evaluasi Pengajaran Bahasa arab dengan Media Online di
Perguruan Tinggi. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab Dan
Kebahasaaraban, 2(1), 85–104. http://dx.doi.org/10.35931/am.v2i1.105. Sugiyono. (2019). Statistika untuk Penelitian. Bandung: Alfabeta. “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” 253 Wang, A. I., & Tahir, R. (2020). The effect of using Kahoot! For learning–A literature
review. Computers
&
Education,
149,
103818. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2020.103818. Zainuddin, Z., Chu, S. K. W., Shujahat, M., & Perera, C. J. (2020). The Impact of
Gamification on Learning and Instruction: A Systematic Review of Empirical
Evidence. Educational
Research
Review,
30,
100326. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2020.100326. Wang, A. I., & Tahir, R. (2020). The effect of using Kahoot! For learning–A literature
review. Computers
&
Education,
149,
103818. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2020.103818. Zainuddin, Z., Chu, S. K. W., Shujahat, M., & Perera, C. J. (2020). The Impact of
Gamification on Learning and Instruction: A Systematic Review of Empirical Wang, A. I., & Tahir, R. (2020). The effect of using Kahoot! For learning–A literature
review. Computers
&
Education,
149,
103818. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2020.103818. Zainuddin, Z., Chu, S. K. W., Shujahat, M., & Perera, C. J. (2020). The Impact of
Gamification on Learning and Instruction: A Systematic Review of Empirical
Evidence. Educational
Research
Review,
30,
100326. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2020.100326. “Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol. 10, No. 2 |241-254
“Al-Ta’rib | p-ISSN 2354-5887 | e-ISSN 2655-5867” COPYRIGHT NOTICE Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the
work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0
International License that allows others to share the work with an
acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal. 254 | 6,218 | https://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/tarib/article/download/4204/1916 | null |
Arabic | Murdiono Murdiono 153 دراسة حالة عن ميول طلبة
في
تعلم اللغة العربية
ب املدارس املتوسطة
إلاسالمية بماالنج وباتو Murdiono
Universitas Muhammadiyah Malang
Email : [email protected] The research aims to discuss the motivation of students (Case
Study) in Madrasah Tsanawiyah Negeri (MTs.N) 1 Malang,
Madrasah Tsanawiyah Negeri (MTs.N) Batu, Madrasah
Tsanawiyah (MTs.) Surya Buana Malang unfortunate to learning
Arabic. The methodology used by the researchers in this study is a
quantitative method. As for the results of the students' responses to
three aspects, namely cognitive, effective and concentration
aspects through filling in student motivation questionnaires,
interviews, and observations in learning Arabic as a whole of
MTs.N Batu 2.76%, that can be grouped into medium. Then
aspects of the student's interest in learning Arabic are overall
average in MTs.N 1 Malang 2.71% so that the poor can be
grouped in category medium, and aspects of the student's interest
in learning Arabic as a whole on average in MTs. Surya Buana are
2.67% so it can be grouped in group Medium. Based on the
analysis of data that has been discussed that the interest of students
in MTs.N 1 Malang, MTs.N Batu, MTs. Surya Buana are
classified into group Medium. ABSTRACT WORD
Students’ Interests, Learning Arabic ًًفي الخاسٍخ اإلاسجل، ًان دخىُ اللؿت الػشبُت في إهذوهِعُا مؼ جذقو الذ
( ؤلاظالميEfendy, 2004 : 21
) مهاسهت مؼ لؿاث أحىبُت أخشي مثل الهىلىذًت وؤلاهجليزًت ًًفي الخاسٍخ اإلاسجل، ًان دخىُ اللؿت الػشبُت في إهذوهِعُا مؼ جذقو الذ
( ؤلاظالميEfendy, 2004 : 21
) مهاسهت مؼ لؿاث أحىبُت أخشي مثل الهىلىذًت وؤلاهجليزًت ًًفي الخاسٍخ اإلاسجل، ًان دخىُ اللؿت الػشبُت في إهذوهِعُا مؼ جذقو الذ
( اظالميEfendy, 2004 : 21
) مهاسهت مؼ لؿاث أحىبُت أخشي مثل الهىلىذًت وؤلاهجليزًت Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature مُىُ ػلبت اإلاذاسط الثاهىٍت إلى حػلم اللؿت الػشبُت بماالهج 154 والكشوعُت، وؾيرها، والػشبُت مىز قترة ػىٍلت مػشوقت في بلذها. ومؼ رلَ، ال
ُجذ
في
معخىي حُذ. اإلاُىُ أو الذاقؼ لخػلم اللؿت الػشبُت بين الىاط شػشها ًان إلاؼلىب أن
مهاسهت غلى ظبُل اإلاثاُ مؼ اللؿت ؤلاهجليزًت.وؾيرها مً اللؿاث ألاخشي والكشوعُت، وؾيرها، والػشبُت مىز قترة ػىٍلت مػشوقت في بلذها. ومؼ رلَ، ال
ُجذ
في
معخىي حُذ. اإلاُىُ أو الذاقؼ لخػلم اللؿت الػشبُت بين الىاط شػشها ًان إلاؼلىب أن
مهاسهت غلى ظبُل اإلاثاُ مؼ اللؿت ؤلاهجليزًت.وؾيرها مً اللؿاث ألاخشي والكشوعُت، وؾيرها، والػشبُت مىز قترة ػىٍلت مػشوقت في بلذها. ومؼ رلَ، ال
ُجذ
في
معخىي حُذ. اإلاُىُ أو الذاقؼ لخػلم اللؿت الػشبُت بين الىاط شػشها ًان إلاؼلىب أن
مهاسهت غلى ظبُل اإلاثاُ مؼ اللؿت ؤلاهجليزًت.وؾيرها مً اللؿاث ألاخشي في الىانؼ، ودوس اللؿت الػشبُت مهم حذا في خُاجىا الُىمُت ًلؿت دًيُت، ووظائل
،الاجصاُ واللؿت اإلاىخذة واللؿت الذولُت، اللؿت الػشبُت أًظا لؿت الػلم مثل: الكلعكت
والخاسٍخ، وألادب، وؾيرها. بل أيثر مً رلَ، ًمًٌ اغخباس الػشبُت ًىطؼ حجش ألا ظاط
لىمى واصدهاس الػلم الخذًث الُىم(Arsyad, 2003 : 12)
. اإلاذاسط الثاهىٍت الخٍىمت ماالهج
ظبُل اإلاثاُ اإلاذاسط الثاهىٍتالخٍىمت الاولى , والثاهىٍت الخٍىمت باجى , والثاهىٍت ظىسي
بِىا في ماالهج هي اإلاؤظعاث الزي ًخػلمىن اللؿت الػشبُت في ػلبتها. ولًٌ صىسة الؼال ب
،غً اللؿت الػشبُت، هي اإلاىطىع الزي ًصػب في دساظتهم مً حػلُم لؿاث أحىبُت أخشي
مثل اللؿت ؤلاهجليزًت. ختى ًخمًٌ الؼالب يعالى أو ؾير ساؾبت في حػلم اللؿت الػشبُت
( يخخصصHasil Survey di MTs. Negeri Kota Malang
،), مهاسهت مً اللؿت ؤلاهجليزًت
الذوس اللؿت الػشب ُت للمذاسط الثاهىٍت في ماالهج ؾير مشٍدت ، جخخلل يثيرا غً اللؿت
ؤلاهجليزًت، والشؾبت أو اإلاُىُ في حػلُم اللؿت الػشبُت ًخؼلب داقػا اطاقُا ًبذو مشة
.أخشي أن ًٍىن غاػكي (الخب) مً الاخخُاحاث الخهُهُت خها (Zaenuddin, 2005 : 20). ABSTRACT مً خالُ هزا البدث ، خاوُ الباخث أن
ًكخذ باب الخكٌير في أن الصىسة
لصػىبت دساظت اللؿت الػشبُت التي طشبذ في اإلاذاسط الثاهىٍت لخٍىمت ماالهج ال ًيبغي أن
ًدذر إرا ًان الؼالب في ونذ مبٌش املخكضاث لخػلُم اللؿت الػشبُت. هى أهم مً اإلاهمت
الشئِعُت التي ًجب وطػها للمشانبين واإلاماسظين حػلُم اللؿت الػشب ُت، وخاصت مػلم
.لخىقير الخاقض لخػلُم اللؿت الػشبُت للمخػلمين بشٍل حذي الذاقؼ لخػلُم أن الهصذ مً رلَ هى دقػت الػهلي الزي ًأحي مً داخل وخاسج
الؼالب لخىكُز اإلاهمت يٍل غلى أظاط معؤولُاث ًل منها. للؼالب، ًمًٌ أن ًىظش إلى Vol. 1 No. 2, Desember 2018
p-ISSN : 2622-738X;
e-ISSN : 2622-7371
http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar Vol. 1 No. 2, Desember 2018
p-ISSN : 2622-738X;
e-ISSN : 2622-7371
http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar Murdiono 155 واحباث ومعؤولُاث غً ألاوشؼت الخػلم التي
جىكُز هدُجت للضٍادة في الىكغ
والدصجُؼ
التي نذمها اإلاػلم. ًل مػلم قشدي أو الؼالب لذًه خالت الذاخلُت، خُث لػبذ الظشوف
دوسا في أوشؼتها الُىمُت. واخذة مً مجاالث داخلُت هى الذاقؼ(Uno, 2007 : 1)
للؼالب الزًً يهخمىن دائما الزي ًذسظيها، لِعذ مشٍلت للمػلم اللؿت الػ شبُت. ألهه في
الزاحي الذاقؼ لذي الؼالب، هي الذاقؼ الزاحي. هٌزا الؼالب غادة مؼ وغُه الخاص
.ًدترمىن ششح مػلمهم
خالت أخشي للؼالب الزًً لِغ لذيهم الذاقؼ الزاحي، ًان الذاقؼ الخاسجي الزي
هى دقػت مً خاسج هكعه مؼلها مدخاج. وهىا الىظُكت الشئِعُت التي ًجب جؼىٍشها
للمشانبين وغملُت الخػلم اللؿت الػشبُت، وخاصت مػلم لخىقير الخاقض لخػلُم اللؿت
ًالػشبُت للمشاسيين الؼالب غليها، بدُث أن ًخػلم بشٍل حذي ختى أن الؿشض م
.الخػلم اللؿت الػشبُت أن ًخدهو مؼ حُذة يما هى مخىنؼ واحباث ومعؤولُاث غً ألاوشؼت الخػلم التي
جىكُز هدُجت للضٍادة في الىكغ
والدصجُؼ
التي نذمها اإلاػلم. ًل مػلم قشدي أو الؼالب لذًه خالت الذاخلُت، خُث لػبذ الظشوف
دوسا في أوشؼتها الُىمُت. واخذة مً مجاالث داخلُت هى الذاقؼ(Uno, 2007 : 1)
للؼالب الزًً يهخمىن دائما الزي ًذسظيها، لِعذ مشٍلت للمػلم اللؿت الػ شبُت. ألهه في
الزاحي الذاقؼ لذي الؼالب، هي الذاقؼ الزاحي. هٌزا الؼالب غادة مؼ وغُه الخاص
.ًدترمىن ششح مػلمهم .ًدترمىن ششح مػلمهم خالت أخشي للؼالب الزًً لِغ لذيهم الذاقؼ الزاحي، ًان الذاقؼ الخاسجي الزي
هى دقػت مً خاسج هكعه مؼلها مدخاج. ABSTRACT وهىا الىظُكت الشئِعُت التي ًجب جؼىٍشها
للمشانبين وغملُت الخػلم اللؿت الػشبُت، وخاصت مػلم لخىقير الخاقض لخػلُم اللؿت
ًالػشبُت للمشاسيين الؼالب غليها، بدُث أن ًخػلم بشٍل حذي ختى أن الؿشض م
.الخػلم اللؿت الػشبُت أن ًخدهو مؼ حُذة يما هى مخىنؼ مً خالُ الىظش في أهمُت اإلاُىُ الؼالب في حػلم الل ؿت الػشبُت، الباخث يهخم أن
ًبدث في اإلاذاسط الثاهىٍتالخٍىمت الاولى , والثاهىٍت الخٍىمت باجى , والثاهىٍت ظىسي بِىا
.في ماالهج امليول وأنواع امليول
اإلاُىُ في اللؿت
ُفي اإلاعجم الىظُؽ ماُ مُال ومُالها أي صاُ غً اظخىائه, ًهاُ ما
ُالخائؽ لم ًًٌ معخهُما,ومالذ الشمغ غً يُذ العماء , وٍهاُ ماُ غً الخو وما
إلُه أي أخبه واهداص له وٍهاُ مُله قاظخماُ , واظخماُ نالها أي اظخػؼكه وأماله
(
,أهِغ , إلبشاهُم وآخيرن0222
:
230
.) Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature مُىُ ػلبت اإلاذاسط الثاهىٍت إلى حػلم اللؿت الػشبُت بماالهج V l 1 N
2 D
b
2018
p-ISSN : 2622-738X;
htt
// j
l
id/i d
h /i dih
156 مُىُ ػلبت اإلاذاسط الثاهىٍت إلى حػلم اللؿت الػشبُت بماالهج
وفي نا مىط أيعكىسد هجذ(
tendency
)
, والجمؼ(
tendencies
)
: , بمػني : اإلاُل واإلاُىُ أي
شيئ ًكػله ؤلاوعان أو ػشٍهت ظلىى
,(أيعكىسد9222
:
779
.)
اإلاُىُ في ؤلاصؼالح
حػذدث حػشٍكاث اإلاُىُ باخخالف الخىحهاث والخخصصاث التي
ًيخمي إليها الػلماء والباخثىن في هزا املجاُ وهىسد م: نها ماًلي
9. , ًشي (ظتروهج
strong
:)
, أن اإلاُل اظخجابت خب في خين أن الىكىس اظخجابت يشاهُت
وٍٍىن اإلاُل لشيئ مىحىدة إرا يىا شاغشًٍ بهزا الشيئ , أو بػباسة أصح غىذما هٍىن
( شاغشًٍ بما لذًىا مً اظخػذاد وتهُؤ هدىه ,غبذ الىهاب , أخمذ قؤاد0222
.)
0. ,وغشقه (بشدي وًىُ وهاحعىنBardy &koul & Hanson
:)
ًبأهه قئاث أو مجمىغت م
ألشُاء أو ألاشخاص التي ًخهبلها أو ًشقظها الكشد وجهىده إلى همارج أو أهماغ مدعهت
( مً العلىى , الخشبى , إهاط دمحم سحاء هللا0222
:0
ُ). هزا باليعبت لخػشٍل اإلاُى
ٌشٍل غام ولى اهخهلىا إلى الخذًث غً حػشٍهاث اإلاُىُ اإلاهىُت غلى وحه الخصىص
هجذ أن بػع غلماء الىكغ ًميزون بين اإلاُىُ اإلاهىُت واإلاُىُ ؾير اإلاهىُت و
ُقاألوشؼت التي ًماسظها الكشد في أوناث الكشاؽ وٍجذ قيها مخػخت حػشف باإلاُى
الالمهىُت, أما اإلاُىُ اإلاهىُت قهي جلَ التي جخػلو بمهىت ًماسظها ؤلا.وعان
:وظىػشض قُما ًلي لبػع حػشٍكاث اإلاُىُ اإلاهىُت
9. ( غشقه , صالح9270
)
: بأهه جىؼُم ظلىًي مػهذ ًخػلو بمجمىع اظخجاباث نبىُ هدى
( .وشاغ منهي مػني , الخشبى , إهاط دمحم سحاء هللا0222
:
92
.)
0. http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar ABSTRACT ,وَػشقه (الهاظم0229
بأهه : املجمىع الٌلي ال ظخجاباث الهبىُ التي ًبذي ها الصخص
( والتي جخػلو بمهىت مػُىت ,الهاظم , بذٌؼ مدمىد0229
:
92
.)
3. وٍدبني الباخث في هزه الذساظت حػشٍل اإلاُىُ اإلاهىُت الزي ريشه ًل مً (غبذ الهادي
, و والػضة9222
) بأهه : مجمىغت اظخجاباث الهبىُ التي جخػلو بيشاغ منهي مػين
ًخخزه الكشد لٌعب سصنه. وجخدذد هزه اإلاُىُ مً خالُ اظخجاباث الؼلبت غلى
.مهُاط اإلاُىُ اإلاهىُت 156 وفي نا مىط أيعكىسد هجذ(
tendency
)
, والجمؼ(
tendencies
)
: , بمػني : اإلاُل واإلاُىُ أي
شيئ ًكػله ؤلاوعان أو ػشٍهت ظلىى
,(أيعكىسد9222
:
779
.)
اإلاُىُ في ؤلاصؼالح
حػذدث حػشٍكاث اإلاُىُ باخخالف الخىحهاث والخخصصاث التي
ًيخمي إليها الػلماء والباخثىن في هزا املجاُ وهىسد م: نها ماًلي
9. , ًشي (ظتروهج
strong
:)
, أن اإلاُل اظخجابت خب في خين أن الىكىس اظخجابت يشاهُت
وٍٍىن اإلاُل لشيئ مىحىدة إرا يىا شاغشًٍ بهزا الشيئ , أو بػباسة أصح غىذما هٍىن
( شاغشًٍ بما لذًىا مً اظخػذاد وتهُؤ هدىه ,غبذ الىهاب , أخمذ قؤاد0222
.)
0. ,وغشقه (بشدي وًىُ وهاحعىنBardy &koul & Hanson
:)
ًبأهه قئاث أو مجمىغت م
ألشُاء أو ألاشخاص التي ًخهبلها أو ًشقظها الكشد وجهىده إلى همارج أو أهماغ مدعهت
( مً العلىى , الخشبى , إهاط دمحم سحاء هللا0222
:0
ُ). هزا باليعبت لخػشٍل اإلاُى
ٌشٍل غام ولى اهخهلىا إلى الخذًث غً حػشٍهاث اإلاُىُ اإلاهىُت غلى وحه الخصىص
هجذ أن بػع غلماء الىكغ ًميزون بين اإلاُىُ اإلاهىُت واإلاُىُ ؾير اإلاهىُت و
ُقاألوشؼت التي ًماسظها الكشد في أوناث الكشاؽ وٍجذ قيها مخػخت حػشف باإلاُى
الالمهىُت, أما اإلاُىُ اإلاهىُت قهي جلَ التي جخػلو بمهىت ًماسظها ؤلا.وعان إلإل Vol. 1 No. 2, Desember 2018 Murdiono 157 ومما دقؼ الباخث إلى جبني هزا الخػشٍل بالزاث هى ما وحذه قُه مً حػبير دنُو
غً اإلاُىُ اإلاهىُت.بىطىح ودون إػالت قهذ ًان حػشٍكا مىحضا وحامػا
أنواع امليول ومما دقؼ الباخث إلى جبني هزا الخػشٍل بالزاث هى ما وحذه قُه مً حػبير دنُو
غً اإلاُىُ اإلاهىُت.بىطىح ودون إػالت قهذ ًان حػشٍكا مىحضا وحامػا
أنواع امليول حػذد آلاساء في جدذًذ أهىاع اإلاُىُ وفي اظخػشاض لهزه ألاهىاع هجذ ماًلي:
: أوال : مً خُث اليشأة حػذد آلاساء في جدذًذ أهىاع اإلاُىُ وفي اظخػشاض لهزه ألاهىاع هجذ ماًلي:
: أوال : مً خُث اليشأة 9. مُىُ قؼشٍت وهي جىلذ مؼ الكشد ًاإلاُل إلي الخشيت واإلاُل إلي اإلاش ي أو اإلاُل هدى
الهىاًاث التي ٌؿلب غليها غىصش اللػب والعُؼشة وخب الاظخؼالع, أو اإلاُل هدى
,ألامىس الاحخماغُت وهزه اإلاُىُ جٍىن أيثر زباجا (غبذ الىهاب0222
:
91
.)
0. ABSTRACT اإلاُىُ اإلاٌدعبت وهي التي جظهش في الؼكل بخأزير ألاظشة واإلاذسظت واملجخمؼ , وهي أنل
زباجا وأظهل جدىال وأيثر نابلُت للخؿُير, ًاإلاُل إلى
العباخت والصُذ وظبام الذساحاث
,واإلاؼالػت في ألادب والػلىم (الخشبى0222
:2). : زاهُا : مً خُث الػمىم 9. اإلاُىُ الػامت : وجمثل مجمىغت اظخجاباث الهبىُ هدى مىطىع مػين ًدهو الشطا
.والعػادة للكشد خين ًماسط ما ًمُل إلُه 0. اإلاُىُ اإلاهىُت : وهي مجمىغت اظخجاباث الهبىُ التي جخػلو بيشاغ منهي مػين ًخخزه
,الكشد لٌعب سصنه. ونذ أشاس (ظترووـstrong
)
ُإلى أن اإلاُىُ اإلاهىُت جمخاص غً اإلاُى
الػامت بأنها أيثر زباجا واظخهشاسا , يما دلذ هخائج دساظخه إلى أن الزًً ٌػملىن في مهىت
مً اإلاهً ًخكه ىن في مُىلهم اجكانا ًميزهم غً ألاقشاد الزًً ٌػملىن في مهً أخشي
,(غبذ الهادي9222
:
990
.) : زالثا : مً خُث الزاجُت Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature مُىُ ػلبت اإلاذاسط الثاهىٍت إلى حػلم اللؿت الػشبُت بماالهج 158 9. اإلاُىُ الصخصُت : يدكظ البهاء والشؾبت في الخُاة , قالشؾبت في الخُاة أو إسادة
الخُاة هي املخشى ألاوُ لٍل مىحىد , ومنها ما هى مادي ًاإلاُل إلى ال ؿزاء ومنها ما هى
.مػىىي ًاإلاُل إلى الخكٌير أو الكػل
0. اإلاُىُ الؿيرًت : خُث هجذ لزة في ظػادة آلاخشًٍ, وألالم في شهائهم, وهزا دلُل غلى 9. اإلاُىُ الصخصُت : يدكظ البهاء والشؾبت في الخُاة , قالشؾبت في الخُاة أو إسادة
الخُاة هي املخشى ألاوُ لٍل مىحىد , ومنها ما هى مادي ًاإلاُل إلى ال ؿزاء ومنها ما هى
.مػىىي ًاإلاُل إلى الخكٌير أو الكػل
0. اإلاُىُ الؿيرًت : خُث هجذ لزة في ظػادة آلاخشًٍ, وألالم في شهائهم, وهزا دلُل غلى
أن ؤلاوعان احخماعي, أومذوي بؼبػه, قهي التي ًخصل الكشد بها مؼ ؾيره مً الىاط
ًُالػؼل والصذانت واملخبت وؾيرها مً اإلاُىُ الاحخماغ.ت 9. اإلاُىُ الصخصُت : يدكظ البهاء والشؾبت في الخُاة , قالشؾبت في الخُاة أو إسادة
الخُاة هي املخشى ألاوُ لٍل مىحىد , ومنها ما هى مادي ًاإلاُل إلى ال ؿزاء ومنها ما هى
.مػىىي ًاإلاُل إلى الخكٌير أو الكػل
0. اإلاُىُ الؿيرًت : خُث هجذ لزة في ظػادة آلاخشًٍ, وألالم في شهائهم, وهزا دلُل غلى
أن ؤلاوعان احخماعي, أومذوي بؼبػه, قهي التي ًخصل الكشد بها مؼ ؾيره مً الىاط
ًُالػؼل والصذانت واملخبت وؾيرها مً اإلاُىُ الاحخماغ.ت
اإلاُىُ الػالُت : وهي اإلاُىُ الػلمُت والجمالُت واإلاٌبىجت في الالوعي ومً أهم
, مظاهش ها صالث اللعان التي جذُ غلى اإلاُىُ اإلاٌبىجت. (شخُمي9221
:
923
)
ُ. ABSTRACT واإلاُى
الػالُت جشجكؼ غً اإلاىكػت الصخصُت أو الاحخماغُت , قخجشد الصخص مً اإلاصالح
وجشجهي به إلى الخكٌير في ُالؿاًاث العامُت واإلاثل الػلُا ًالخير والجماُ والخهُهت, قُهى
.غً رلَ مُىُ خلهُت وقىُت وغهلُت ودًيُت مخىىغت اإلاُىُ الػالُت : وهي اإلاُىُ الػلمُت والجمالُت واإلاٌبىجت في الالوعي ومً أهم
, مظاهش ها صالث اللعان التي جذُ غلى اإلاُىُ اإلاٌبىجت. (شخُمي9221
:
923
)
ُ. واإلاُى
الػالُت جشجكؼ غً اإلاىكػت الصخصُت أو الاحخماغُت , قخجشد الصخص مً اإلاصالح
وجشجهي به إلى الخكٌير في ُالؿاًاث العامُت واإلاثل الػلُا ًالخير والجماُ والخهُهت, قُهى
.غً رلَ مُىُ خلهُت وقىُت وغهلُت ودًيُت مخىىغت هزا البدث ٌعخخذم اإلاذخل الٌمُت حػنى الذساظت غلى بُاهاث جم حمػها وأغشب
مً خُث الػذد, جم ججهيزها مؼ الؼشم ؤلاخصائُت
(azwar, 2004 : 5)
غلى الشؾم أًظا في
,شٍل البُاهاث الٌُكي, ظبُل مثل الٍلماث أو الػباساث التي ًخم جشجُبها في الاظخبُان
.ًًوهخائج حشاوس أو مهابالث بين الباخث واملخبر البُاهاث يمُت هي البُاهاث في شٍل غذد أو البُاهاث يُكي اإلاػذد. البُاهاث أو
العؤاُ الزي ًخؼلب ؤلاحابت غلى البذائ ل, خُث ًل : أواقو حذا بػذد1
, أواقو بػذد3 ,
أنل جىاقو0
, وال ًىاقو9 ,
(Sugiyono, 2002)
. Vol. 1 No. 2, Desember 2018
p-ISSN : 2622-738X;
e-ISSN : 2622-7371
http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar Vol. 1 No. 2, Desember 2018
p-ISSN : 2622-738X;
e-ISSN : 2622-7371
http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar Murdiono 159 أ . نوع البحث
الىىع هزا البدث مً البدث اإلاُذاهُت هى البدث التي أحشٍذ في العاخت أو
الخهل خذور ألاغشاض. هزا البدث ٌعخخذم مىهج هى اإلاىهج مً خالُ سبؽ الػالنت
بين اإلاخؿيراث املخخاسة وصكها ويهذف إلى دساظت مذي اإلاخؿيراث في غامل مخػلهت
باإلاخؿيراث ألاخشي. (Hasan, 2002 : 23) أ . نوع البحث الىىع هزا البدث مً البدث اإلاُذاهُت هى البدث التي أحشٍذ في العاخت أو
الخهل خذور ألاغشاض. هزا البدث ٌعخخذم مىهج هى اإلاىهج مً خالُ سبؽ الػالنت
بين اإلاخؿيراث املخخاسة وصكها ويهذف إلى دساظت مذي اإلاخؿيراث في غامل مخػلهت
باإلاخؿيراث ألاخشي. (Hasan, 2002 : 23) ب . املجتمع املجخمؼ في هزا البدث هى بػع الؼالب الزًً ًذسظىن في زالر اإلاذاسط
الثاهىٍتالخٍىمت الاولى , والثاهىٍت الخٍىمت باجى , والثاهىٍت ظىسي بِىا بماالهو اإلاشخلت
اإلاخىظؼت غذدهم مائت وخمعىن الؼالب في ًل اإلاذسظت خمعين الؼالب في الصل
ألاوُ ظخت غشش الؼالب, والصل الثاو ي ظبػت غشش الؼالب, والصل الثالث ظبػت
غشش الؼالب قهؽ للعىت0291
-
0297
.وغذدهم مائت وخمعىن شخص ًًالػُىت هي مجمىغت صؿيرة مً ألاقشاد الز
حشاسى مباششة في البدث(
Hadjar,
1999 : 133
)
. وأما غُيخه قخٍىن مً الؼالب الزًً ًذسظىن في زالر اإلاذاسط
الثاهىٍتالخٍىم ت الاولى , والثاهىٍت الخٍىمت باجى , والثاهىٍت ظىسي بِىا بماالهو في
.الصل ألاوُ والثاوي والثالث في ماالهج في هزا البدث ًهىم الباخث غً مُىُ الؼالب غلى اللؿت الػشبُت في اإلاذسظت
الثاهىٍت الخٍىمت ألاولى ماالهج واإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت باجى ماالهج واإلاذسظت الثاهىٍت
ظىسٍا بىاها ماالهج غلى زالزت حىاهب هي حاهب اإلاػشقُت والشػىسٍت والترييزًت التي جم Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 160 مُىُ ػلبت اإلاذاسط الثاهىٍت إلى حػلم اللؿت الػشبُت بماالهج
الخصىُ مً خالُ خشى ة الاظخبُان الذاقػُت الؼالب, واإلاهابلت واإلاالخظت غلى الىدى
الخالي 160 الخصىُ مً خالُ خشى ة الاظخبُان الذاقػُت الؼالب, واإلاهابلت واإلاالخظت غلى الىدى
الخالي الخصىُ مً خالُ خشى ة الاظخبُان الذاقػُت الؼالب, واإلاهابلت واإلاالخظت غلى الىدى
الخالي 1. الجوانب املعرفية 1. الجوانب املعرفية اظدىادا إلى هخائج جدلُل البُاهاث، والبىذ التي الخصىُ غلى أغلى مً الجىاهب
اإلاػشقُت في
ُاإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت باجى هي البىذ اإلاخػلو الؼالب الشؾبت في الخصى
دسحاث حُذة في ُالخػلم اللؿت الػشبُت ايدعبذ بمػذ3.11
مؼ التردد للؼالب واليعبت
اإلائىٍت39
(
022
)، و البىذ التي جدصل غلى مىخكع غلى البىىد اإلاػخلو ًان الؼالب%
ُنذ دسط اللؿت الػشبُت نبلها. ايدعبذ بمػذ
0.01
مؼ التردد للؼالب واليعبت اإلائىٍت
9 (
32
)، املجمىع%
اظخجاباث الؼالب غلى الجىاهب الاهخمام في حػلم اللؿت الػشبُت
اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت باجى هي0.71
. ختى هزا الجاهب غً اهخمام الؼالب في حػلم
اللؿت الػشبُت في اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت باجى ًمًٌ جصيُكها في
.قئت اإلاخىظؼت في اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت ألاولى ، و البىذ التي الخصىُ غلى أغلى مً الجىاهب
اإلاػشقُت في
اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت ألاولى هي البىذ اإلاخػلو الؼالب الشؾبت في
ُالخصىُ دسحاث حُذة في الخػلم اللؿت الػشبُت ايدعبذ بمػذ3.91
مؼ التردد للؼالب
واليعبت اإلائىٍت39
(
012)، وأما البىذ التي جدصل غلى مىخكع غلى%
البىىد اإلاػخلو
ُالؼالب غلم اللؿت الػشبُت غىذ دخىُ في اإلاذسظت الثاهىٍت. ايدعبذ بمػذ
9.71
مؼ
التردد للؼالب واليعبت اإلائىٍت0 (
2
)، املجمىع%
اظخجاباث الؼالب غلى الجىاهب
الاهخمام في حػلم اللؿت الػشبُت اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت ألاولى هي0.79. ختى ه زا
الجاهب غً اهخمام الؼالب في حػلم اللؿت الػشبُت في اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت ألاولى
ًمًٌ جصيُكها في
.قئت اإلاخىظؼت Vol. 1 No. 2, Desember 2018
p-ISSN : 2622-738X;
e-ISSN : 2622-7371
http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar Murdiono 161 في اإلاذسظت الثاهىٍت ظىسٍا بىاها ، والبىذ التي الخصىُ غلى أغلى مً الجىاهب
اإلاػشقُت في
اإلاذسظت الثاهىٍت ظىسٍا بىاها هي البىذ اإلاخػلو الؼالب الش ُؾبت في الخصى
ُدسحاث حُذة في الخػلم اللؿت الػشبُت ايدعبذ بمػذ3.71
مؼ التردد للؼالب واليعبت
اإلائىٍت39
(
022
)، وأما البىذ التي جدصل غلى مىخكع غلى البىىد اإلاػخلو الؼالب%
ُغلم اللؿت الػشبُت غىذ دخىُ في اإلاذسظت الثاهىٍت. ايدعبذ بمػذ
0,23
مؼ التردد
للؼ الب واليعبت اإلائىٍت1 (
91
)، املجمىع%
اظخجاباث الؼالب غلى الجىاهب الاهخمام
في حػلم اللؿت الػشبُت اإلاذسظت الثاهىٍت ظىسٍا بىاها هي0.12
ً. ختى هزا الجاهب غ
اهخمام الؼالب في حػلم اللؿت الػشبُت في اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت ألاولى
ًًٌم
جصيُكها في قئت اإلاخىظؼ.ت 2. الجوانب الشعورية اظدىادا إلى هخائج جدلُل البُاهاث، والبىذ التي الخصىُ غلى أغلى مً الجىاهب
الشػىسٍت في
/ اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت باجى هي البىذ اإلاخػلو إرا ًان هىاى الٍلماث
الػباساث التي الؼالب ال ًكهمىن، والؼالب ظىف هبدث غً جشحمت في الهامىط أو
ًجؼلب م ُصذًو أو اإلاذسط, ايدعبذ بمػذ3.32
مؼ التردد للؼالب واليعبت اإلائىٍت
01
(
022
)، و البىذ التي جدصل غلى مىخكع غلى البىىد اإلاػخلو إرا ًان الؼالب هم%
ُفي اإلاٌخبت والؼالب ًبدثىن دائما غً الٌخب اللؿت الػشبُت للذساظت. ايدعبذ بمػذ
9.21
مؼ التردد للؼالب واليعب ت اإلائىٍت0 (
91
)، املجمىع%
اظخجاباث الؼالب غلى
الجىاهب الهذسة الؼالب في حػلم اللؿت الػشبُت اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت باجى هي0.12
. ختى هزا الجاهب غً الهذسة الؼالب في حػلم اللؿت الػشبُت في اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت
باجى ًمًٌ جصيُكها في
.قئت اإلاخىظؼت وباال
ي خال ، والبىذ التي الخصىُ غلى أغلى مً الجىاهب الشػىسٍت في
اإلاذسظت
الثاهىٍت الخٍىمت ألاولى هي البىذ اإلاخػلو إرا ًان هىاى الٍلماث / الػباساث التي الؼالب Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature مُىُ ػلبت اإلاذاسط الثاهىٍت إلى حػلم اللؿت الػشبُت بماالهج 162 ال ًكهمىن، والؼالب ظىف هبدث غً جشحمت في الهامىط أو جؼلب مً صذًو أو
ُاإلاذسط, ايدعبذ بمػذ3.32
مؼ ال تردد للؼالب واليعبت اإلائىٍت09
(
022
)، و البىذ%
،التي جدصل غلى مىخكع غلى البىىد اإلاػخلو إرا ًان الؼالب في الشبٌت الذولُت
ُوالؼالب هم دائما اإلاىانؼ اإلاكخىخت غلى اللؿت الػشبُت أن ٌػلم بها. ايدعبذ بمػذ
9.72
مؼ التردد للؼالب واليعبت اإلائىٍت9 (
2)، امل%
جمىع اظخجاباث الؼالب غلى
الجىاهب الهذسة الؼالب في حػلم اللؿت الػشبُت اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت ألاولى هي
0.93
. ختى هزا الجاهب غً الهذسة الؼالب في حػلم اللؿت الػشبُت في اإلاذسظت الثاهىٍت
الخٍىمت ألاولى ًمًٌ جصيُكها في
.قئت اإلاخىظؼت البىذ التي الخصىُ غلى أ
غلى مً الجىاهب الشػىسٍت في
اإلاذسظت الثاهىٍت
الخٍىمت ظىسٍا بىاها هي البىذ اإلاخػلو إرا ًان هىاى الٍلماث / الػباساث التي الؼالب ال
,ًكهمىن، والؼالب ظىف هبدث غً جشحمت في الهامىط أو جؼلب مً صذًو أو اإلاذسط
ُايدعبذ بمػذ3.92
مؼ التردد للؼالب واليعبت اإلائىٍت33
(
011
)، و البىذ التي%
جدصل غلى مىخكع غلى البىىد اإلاػخلو إرا ًان الؼالب في الشبٌت الذولُت، والؼالب
ُهم دائما اإلاىانؼ اإلاكخىخت غلى اللؿت الػشبُت أن ٌػلم بها. ايدعبذ بمػذ
9.22
مؼ
التردد للؼالب واليعبت اإلائىٍت9 (
2
)، املجمىع%
اظخجاباث الؼالب غلى الجى اهب
الهذسة الؼالب في حػلم اللؿت الػشبُت اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت ظىسٍا بىاها هي0.01
. 2. الجوانب الشعورية ختى هزا الجاهب غً الهذسة الؼالب في حػلم اللؿت الػشبُت في اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت
ظىسٍا بىاها ًمًٌ جصيُكها في
.قئت اإلاخىظؼت Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 3. حوانب التركيز والبيئة اظدىادا إلى هخائج جدلُل البُاهاث، والبىذ التي الخصىُ غلى أغلى مً الجىاهب
الترييز والبِئت في
اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت باجى هي البىذ اإلاخػلو بالبِئت جؤزش غلى
ُجؼىٍش حػلم اللؿت, ايدعبذ بمػذ0.01
مؼ التردد للؼالب واليعبت اإلائىٍت91 Vol. 1 No. 2, Desember 2018
p-ISSN : 2622-738X;
e-ISSN : 2622-7371
http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar
اظدىادا إلى هخائج جدلُل البُاهاث، والبىذ التي الخصىُ غلى أغلى مً الجىاهب
الترييز والبِئت في
اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت باجى هي البىذ اإلاخػلو بالبِئت جؤزش غلى
ُجؼىٍش حػلم اللؿت, ايدعبذ بمػذ0.01
مؼ التردد للؼالب واليعبت اإلائىٍت91 http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar Murdiono 163 (
21
)، و البىذ التي جدصل غلى مىخكع غلى البىىد اإلاػخلو ًان الؼالب ٌشػش%
ُباإلسهام إرا ما أغؼُذ اللىظُكت اللؿت الػشبُت. ايدعبذ بمػذ
9.71
مؼ التردد
للؼالب واليعبت اإلائىٍت0 (
91
)، املجمىع%
اظخجاباث الؼالب غلى الجىاهب الترييز
والبِئت في حػلم اللؿت ال ػشبُت اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت باجى هي0.92
. ختى هزا
الجاهب غً الترييز والبِئت في حػلم اللؿت الػشبُت في اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت باجى
ًمًٌ جصيُكها في
.قئت اإلاخىظؼت البىذ التي الخصىُ غلى أغلى مً الجىاهب الترييز والبِئت في
اإلاذسظت الثاهىٍت
الخٍىمت ألاولى ماالهج هي البىذ اإلاخػلو بالبِئت جؤزش غلى جؼىٍش حػلم اللؿت, ايدعبذ
ُبمػذ3.91
مؼ التردد للؼالب واليعبت اإلائىٍت92
(
990
)، و البىذ التي جدصل غلى%
مىخكع غلى البىىد اإلاػخلو إرا ًان هىاى ونذ الكشاؽ، واظخخذام الؼالب لخػلم
ُاللؿت. ايدعبذ بمػذ
9.22
مؼ التر دد للؼالب واليعبت اإلائىٍت9
(
2
)، املجمىع%
اظخجاباث الؼالب غلى الجىاهب الترييز والبِئت في حػلم اللؿت الػشبُت اإلاذسظت الثاهىٍت
الخٍىمت ألاولى هي0.11
. ختى هزا الجاهب غً الترييز والبِئت في حػلم اللؿت الػشبُت في
اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت ألاولى ماالهج
ًٌم
ً جصيُكها في
.قئت اإلاخىظؼت البىىد
التي الخصىُ غلى أغلى مً الجىاهب الترييز والبِئت في
اإلاذسظت الثاهىٍت
ظىسٍا بىاها ماالهج هي البىذ اإلاخػلو بالبِئت جؤزش غلى جؼىٍش حػلم اللؿت, ايدعبذ
ُبمػذ0.22
مؼ التردد للؼالب واليعبت اإلائىٍت93
(
921)، و البىذ التي جدصل غ%
لى
.مىخكع غلى البىىد اإلاػخلو الؼالب ًدبىن مماسظت اللؿت الػشبُت في ألاوشؼت الُىمُت
ُايدعبذ بمػذ
9.71
مؼ التردد للؼالب واليعبت اإلائىٍت0
(
91
)، املجمىع%
اظخجاباث الؼالب غلى الجىاهب الترييز والبِئت في حػلم اللؿت الػشبُت اإلاذسظت الثاهىٍت
ظىسٍا بىاها هي0.02
. 3. حوانب التركيز والبيئة ختى هزا الجاهب غً الترييز والبِئت في حػلم اللؿت الػشبُت في
اإلاذسظت الثاهىٍت ظىسٍا بىاها ماالهج ًمًٌ جصيُكها في
.قئت اإلاخىظؼت Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 164 مُىُ ػلبت اإلاذاسط الثاهىٍت إلى حػلم اللؿت الػشبُت بماالهج مُىُ ػلبت اإلاذاسط الثاهىٍت إلى حػلم اللؿت الػشبُت بماالهج 164 اظدىادا إلى هخائج جدلُل البُاهاث مؼ الخكعيراث أغاله، أظهشث أن حمُؼ زالزت
الجىاهب مً اهخمام الؼالب في حػلم اللؿت الػشبُت، وه ،ي اإلاػشقُت والجىاهب والشػىسٍت
, وحىاهب الترييزًت والبِئت ًذُ غلى أن مُىُ الؼالب اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت باجى
اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمت ألاولى, و اإلاذسظت الثاهىٍت ظىسٍا بىاها ماالهج حاوي الششنُت
.في قئت مخىظؼت اظدىادا غلى جدلُل البُاهاث التي جم مىانشتها أن مُىُ الؼالب في اإلاذسظت
الثاهىٍت الخٍىمُت ألاولى في ماالهج , واإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمُت باجى في ماالهج, واإلاذسظت
الثاهىٍت ظىسٍا بىاها ماالهج جصيُكها إلى قئت اإلاخىظؼت. وَعدىذ هزا غلى هخائج
اظخجاباث الؼالب غلى ز الزت حىاهب اإلاػشقُت وقػالت والترييز والبِئت اللؿت الػشبُت
الخصىُ غليها غً ػشٍو شخً الاظخبُان الذاقػُت، واإلاهابالث، واإلاالخظاث. املجمىع
اظخجاباث الؼالب غلى الجىاهب الاهخمام في حػلم اللؿت الػشبُت اإلاذسظت الثاهىٍت
الخٍىمُت باجى هي0.71. ًمًٌ جصيُكها في قئ ت اإلاخىظؼت. زم املجمىع اظخجاباث
الؼالب غلى الجىاهب الاهخمام في حػلم اللؿت الػشبُت اإلاذسظت الثاهىٍت الخٍىمُت ألاولى
هي0.79. وهزا جصيُكها في
قئت اإلاخىظؼت. و املجمىع اظخجاباث الؼالب غلى الجىاهب
الاهخمام في حػلم اللؿت الػشبُت اإلاذسظت الثاهىٍت ظىسٍا بىاها هي0.17
. ًمًٌ جصيُكها
في
.قئت اإلاخىظؼت اًظا في
.قئت اإلاخىظؼت اًظا باليعبت للىخائج البدث غلى مُىُ الؼالب في حػلم اللؿت الػشبُت اإلاذسحت في الكئت
.اإلاخىظؼت أو ش يء شائػت مثل اإلاادة أخشي ال ش يء خاص أو مميزاث Vol. 1 No. 2, Desember 2018
p-ISSN : 2622-738X;
e-ISSN : 2622-7371
http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar Murdiono قائمة المراجع 165 Effendi, Ahmad Fuad. (2004), Metodologi Pengajaran Bahasa Arab. Malang: Misykat. Arsyad, Azhar. (2003). Bahasa Arab dan Metode Pengajarannya, Beberapa Pokok
Pemikiran. Yogyakarta: Pustaka pelajar. Hasil Observasi pada pada kelas I, II, III di sekolah MTs.-MTs. Negeri Malang selama
2 bulan Zaenuddin, Radliyah. (2005). Metodologi & Strategi Alternatif, Pembelajaran Bahasa
Arab. Yogyakarta: Pustaka Rihlah. Hamzah, B. Uno. (2007). Teori-Teori motivasi dan Pengukurannya: Analisis di Bidang
Pendidikan. Jakarta: Bumi Aksara. Azwar, Syaifuddin. (2004). Metode penelitian. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. Sugiyono. (2002). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung:
Alfabeta. Hasan, M. Iqbal. (2002). Pokok-pokok Materi Metodologi Penelitian dan Aplikasinya. Bogor: Ghalia Indonesia. Hasan, M. Iqbal. (2002). Pokok-pokok Materi Metodologi Penelitian dan Aplikasinya. Bogor: Ghalia Indonesia. Hadjar, Ibnu. (1996). Dasar-Dasar Metodologi Penelitian Kwantitatif. Surabaya: Raja
Grafindo Persada. أهِغ , إلبشاهُم وآخيرن
" اإلاعجم الىظُؽ
" الجضءألاوُ غ0
, داس الذغىة, مجمؼ اللؿت
الػشبُت. أهِغ , إلبشاهُم وآخيرن
" اإلاعجم الىظُؽ
" الجضءألاوُ غ0
, داس الذغىة, مجمؼ اللؿت
الػشبُت. غبذ الىهاب , أخمذ قؤاد" الػالنت بين اإلاُىُ اإلاهىُت وبػع اإلاخؿيراث الىكعُت لذي
ػلبت ًلُت مجخمؼ جذسٍب ؾضة" العىت0222
, سظالت ماحعخير ؾير
.ميشىسة , حامػت ألانص ى, البرهامج اإلاشترى , ؾضة, قلعؼين الخشبى , إهاط دمحم سحاء هللا " مهُاط اإلاُىُ اإلاهىُتCIT
الىظشٍت والخؼبُو" العىت
0222
.: حامػت أم الهشي , العػىدًت Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 166 مُىُ ػلبت اإلاذاسط الثاهىٍت إلى حػلم اللؿت الػشبُت بماالهج
الهاظم , بذٌؼ مدمىد " غلم الىكغ اإلانهى بين الىظشٍت والخؼبُو " العىت0229
, مؤظعت
.الىسام لليشش والخىصَؼ , غمان
شخُمى , دمحم " دوس غلم الىكغ في الخُاة اإلاذسظُت" العىت9221
: داس الكٌش اللبىاوي
.,لبىان 166 مُىُ ػلبت اإلاذاسط الثاهىٍت إلى حػلم اللؿت الػشبُت بماالهج
الهاظم , بذٌؼ مدمىد " غلم الىكغ اإلانهى بين الىظشٍت والخؼبُو " العىت0229
, مؤظعت
.الىسام لليشش والخىصَؼ , غمان
شخُمى , دمحم " دوس غلم الىكغ في الخُاة اإلاذسظُت" العىت9221
: داس الكٌش اللبىاوي
.,لبىان 166 شخُمى , دمحم " دوس غلم الىكغ في الخُاة اإلاذسظُت" العىت9221
: داس الكٌش اللبىاوي
.,لبىان Vol. 1 No. 2, Desember 2018
p-ISSN : 2622-738X;
e-ISSN : 2622-7371
http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar | 4,348 | http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar/article/download/7297/6150 | null |
Arabic | RISK FACTORS ASSOCIATED WITH PRETERM LABOR Prof. Sanaa Aly Nour; Dr. Manar Fathy Heiba; Rasha Awad Zaki Ali
Prof of Obstetric and Gynecology, Faculty of Nursing- Zagazig University, Lecturer
of Maternity, Obstetric and Gynecological Nursing, Faculty of Nursing – Portsaid
University, Faculty of Nursing - Alexandria
University Vol.2, No. 1,June 2015 Vol.2, No. 1,June 2015 Port Said Scientific Journal of Nursing INTRODUCTION Each year more than 536,000 women die from pregnancy related complications; about
99.0% of these reproductive linked deaths are reported in developing countries, often
because women lack access to life-saving care. (WHO, 2010). A normal pregnancy
lasts 37 to 42 weeks, counting from the first day of the last menstrual period. A
pregnancy that continues beyond 37 weeks is called a "term" pregnancy. Preterm labor
is defined as labor that begins before 37 weeks of pregnancy (Edmund et al., 2014). Premature labor is one of the most common problems in pregnancy and it is the cause
of 75 percent of all newborn deaths in babies born without birth defects. Preterm birth
is the most important single determinant of adverse infant outcome, in terms of both
survival and quality of life. Premature babies are more delicate and can have lifelong
problems related to their prematurity (Society of Obstetricians and Gynecologists of
Canada, 2013). Preterm labor is defined as the presence of uterine contractions of
sufficient frequency and intensity which induce progressive effacement and dilation
of the cervix prior to term gestation (between 20 and 37 week) (Chawan, 2010). Approximately 12 percent of babies in the United States are born preterm; 80 percent
of these are due to preterm labor that occurs on its own or after preterm premature
rupture of the fetal membranes or "broken bag of waters". The remaining 20 percent
are planned early deliveries that are done for maternal or fetal problems that prevent
the woman from being able to safely continue with her pregnancy (Edmund et al.,
2014). In fact, the cause of 50% of preterm births is never determined. About 40-50% of all
preterm labor can be traced to infection and bleeding that resulted from placenta
abruption or placenta previa where the placenta tears away from the uterine wall too
early (Robert, 2007). Chronic illnesses as high blood pressure and diabetes may also
cause preterm birth (National Premmie Foundation, 2014). The nurse plays an important role in reducing the risk of morbidity and mortality and
restoring the mother and her baby to good health. ABSTRACT Objectives: The aim of this study was to determine the risk factors associated with
preterm labor. Subject and Methods: A case- control design was selected in carrying
out this study and a sample of 208 parturient women (104 with preterm labor being
hospitalized or none hospitalized before delivery and 104 with normally vaginal
delivery) were recruited for this study. The tools used for data collection were; an
interview questionnaire and assessment sheet. Results: The results of this study
revealed that (37.5%) were nulligravida, (39.4%) nulliparas, (29.8%) have history of
previous preterm labor , previous CS (41.5%) and exposure to stress (71.2%),
violence (29.8) were all risk factors for PTL. Recommendations: the study
recommended that early diagnosis of preterm labor, identification of risk factors,
adopting recent modalities of diagnoses and management in appropriate setting and
with adequate resources may help in better outcome by reducing the fetal-maternal
complications. Conclusion: It was concluded that more than one third of PTL women
were nulligravida and nullipara. Higher percentage of them was exposed to violence
and stress, passive smoking, medical and gynecological problems. PTL had adverse
effects on fetal birth outcome lower Apgar score, low birth weight. Key words: Preterm Labor, Risk factors, Management. Key words: Preterm Labor, Risk factors, Management. 84 Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015 Significance of the Problem: Preterm birth is responsible for three-quarters of cases of neonatal mortality and one-
half of cases of neurologic impairment in children (Sanu, 2011). The risk of long-
term neurodevelopment and medical disabilities is high among children born
preterm (Sayres WG). Gestational age is inversely proportional to the risk of
neonatal morbidity and mortality (ACOG Committee on Practice Bulletins, 2003). Infant mortality is significantly higher among neonates born before 32 weeks‟
gestation than in those born later (Sayres, 2010). Birth prior to 32 weeks‟ gestation
causes the most neonatal deaths and the most long-term morbidity. However,
neonates born between 34 and 36 weeks‟ gestation constitute the majority of
Neonatal Intensive Care Unit (NICU) admissions. Despite advances in obstetric and neonatal care, the incidence of preterm birth
continues to increase. The rate of preterm birth has risen 20% in the last two decades,
with most births occurring between 34 and 36 weeks‟ gestation. This may be partly due
to greater numbers of indicated preterm births attributed to maternal conditions and of
multiple gestations following assisted conception (Denney, 2008), so this study was
done to look for factors responsible for rising rates of preterm labor and consequent
mortality and morbidity. This would enable nursing staff to improve intervention
strategies concerned with this high risk cause of neonatal death The estimated incidence
of preterm labor in Belqas general hospital was 33%, 44%, 23% reported in 2010,
2011, 2012 respectively (Statistical Health Department 2010, 2011, 2012). The
present study is conducted to shed light on the risk factors associated with preterm labor Preterm birth is responsible for three-quarters of cases of neonatal mortality and one-
half of cases of neurologic impairment in children (Sanu, 2011). The risk of long-
term neurodevelopment and medical disabilities is high among children born
preterm (Sayres WG). Gestational age is inversely proportional to the risk of
neonatal morbidity and mortality (ACOG Committee on Practice Bulletins, 2003). Infant mortality is significantly higher among neonates born before 32 weeks‟
gestation than in those born later (Sayres, 2010). Birth prior to 32 weeks‟ gestation
causes the most neonatal deaths and the most long-term morbidity. However,
neonates born between 34 and 36 weeks‟ gestation constitute the majority of
Neonatal Intensive Care Unit (NICU) admissions. Despite advances in obstetric and neonatal care, the incidence of preterm birth
continues to increase. Research Questions: 1. What are the risk factors associated with preterm labor? 2. What are the consequences of preterm labor? AIM OF STUDY: The aim of this study is to determine risk factors associated with preterm labor. Significance of the Problem: The rate of preterm birth has risen 20% in the last two decades,
with most births occurring between 34 and 36 weeks‟ gestation. This may be partly due
to greater numbers of indicated preterm births attributed to maternal conditions and of
multiple gestations following assisted conception (Denney, 2008), so this study was
done to look for factors responsible for rising rates of preterm labor and consequent
mortality and morbidity. This would enable nursing staff to improve intervention
strategies concerned with this high risk cause of neonatal death The estimated incidence
of preterm labor in Belqas general hospital was 33%, 44%, 23% reported in 2010,
2011, 2012 respectively (Statistical Health Department 2010, 2011, 2012). The
present study is conducted to shed light on the risk factors associated with preterm labor INTRODUCTION The Nurse's priorities include
greeting the patient, giving good supportive care, talking about the importance of
supportive care, reassuring the mother to lessen their fear and accept the patient's
behavior under stress without signs of disapproval, providing information about
emotional changes that occur during pregnancy, monitoring the progress of labor and
providing support toward any psychosocial or psychological problems (Simhan,
2007). Maternity nurses have a responsibility to provide women‟s holistic health care. Risk
assessment and management of preterm labor is a very important aspect of holistic health
care, which needs to be promoted. The nurse midwife in particular can play a crucial role 85 Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015 Vol.2, No. 1,June 2015 as case finder, educator and counselor regarding preterm labor and its management (Ricci
& Kyle, 2009). SUBJECT AND METHODS: A case-control design was utilized in this study to determine the risk factors
associated with preterm labor and compare between women with preterm labor and
those with normal labor. The subjects consisted of 208 women, they were studied
according to the following criteria. Diagnosed with preterm labor (104), Women at
age ranged between 18 to 40 years of age.,Those who had spontaneous delivery
(104),On admission to labor room. A consecutive sample of women fulfilling the foregoing criteria was recruited
from the study setting until the required sample size (208) was obtained. Structured
interview form was developed and modified by the researcher based on ( Dobson,
A.J., 2002)assessment screen questionnaire. 86 Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015 The questionnaire consisted of five parts as the following: The First Part: This part included Socio-demographic data such as age, education,
occupation, religion, residence, marital status, size of the family, family income and
housing condition. The Second Part: This part included Medical history of the patient; diabetes,
hypertension, renal disease. The Third Part: This part included data about obstetrical history such as: gravidity,
parity, previous abortion, number of living children, Spacing between present and
previous pregnancy, low birth weight and history of multiple pregnancy as well as the
current pregnancy history. The Fourth Part: This part included Life style and sexual factors such as: rest, sleep,
exercise, nutrition relaxation, smoking , long working hours, violence, late or no
prenatal care and sexual pattern. The Fifth Part: This part included data outcome of labor and neonatal condition by
evaluation of Apgar scores at first and fifth minute, birth weight Content Validity: After the tool had been designed, it was tested for its validity and reliability. Then the
pilot study was carried out on 10% of the sample in the study setting that were
excluded from the study sample. The purposes of the pilot study were to test the
applicability and clarify the feasibility of the study tools and it served to estimate the
time needed to complete the tools. It also helped to find out any obstacles and
problems that might interfere with data collection, based on findings of the pilot
study, certain modification of the tools were done. Subjects included in the pilot study
were excluded from the study subjects. Following this pilot study, the process of data
collection was performed. RESULTS Table 1 presents the number and percent distribution of the studied women according
to their socio-demographic characteristics. As regards age, it was observed that
women who had preterm labor were more likely to be younger than 20 years and
older than 30 years of age compared to those in the control group (19.2%, 20.2% vs. 6.7%, 17.3%) with a mean of 25.97 ± 6.1 vs. 26.45 ± 4.76. Differences observed are
statistically significant (t=.640 and 0.523*). Meanwhile, both groups had similar levels of education and the majority were
housewives and living in rural areas. As for the family income, women in the study
group had lesser income that just meet their life expenses compared to the control
group (64.4% vs. 76.9% respectively). The difference observed is statistically
significant (p=0.048). Table 2 Concerning women's obstetrical history table 2 shows that more than one third
(37.5% & 39.4%) of PTL women were nulligravida and nulliparas compared to only
13.5% & 16.3% in the control group. The difference observed is statistically significant 87 Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015 (P<0.001). As for the history of previous abortion, it was present in more than two fifth of
the two groups (46.2% vs. 41.3% respectively). Moreover, women in the study group
were more likely to have no children (40.4%) compared to those in the control group
(16.3%) with a statistical significant difference (P<0.001). Figure 1 shows that women in the PTL group were more likely to have history of
PTL and previous CS of the last delivery compared to those in the control group
(41.5%, 29.8% vs. 1.5%, 1.9% respectively). The differences observed are statistically
significant (P<0.001). Table 3 shows that, the percentage of passive smoking was significantly higher in
women with PTL (67.3% vs. 53.8%), than the control group (X2=3.946, p= 0.047). Furthermore, they were more likely to have excessive intake of coffee or tea
compared to the control group (65.4% vs. 57.7% respectively). Also, higher
percentage of them were exposed to violence and stress in contrast to women with
normal vaginal delivery (29.8%, 71.2% vs. 20.2%, 39.4% respectively). Table 3 shows that, the percentage of passive smoking was significantly higher in
women with PTL (67.3% vs. 53.8%), than the control group (X2=3.946, p= 0.047). Furthermore, they were more likely to have excessive intake of coffee or tea
compared to the control group (65.4% vs. 57.7% respectively). RESULTS Also, higher
percentage of them were exposed to violence and stress in contrast to women with
normal vaginal delivery (29.8%, 71.2% vs. 20.2%, 39.4% respectively). Table 5 shows that the occurrence of medical and gynecological problems was
significantly higher (X2= 7.917, p=0.005) in women with (PTL) than women with
normal vaginal delivery (35.6%, versus 18.3%). The most common problem was pre-
eclampsia (23.1% vs. 1.0%) followed by vaginal infection (16.3% vs. 8.7%
respectively). The differences observed are statistically significant (P=<0.001* &
0.043*). Figure 2 Shows that hemoglobin level was higher in women with normal vaginal
delivery than women in the preterm labor group (9.6 ±0.7 vs. 10.2 ±0.7 respectively). Table 6 Show that women in the (PTL) group had lesser labor pain than the control
group (48.1% vs. 91.3% respectively). However, they were more likely to have
premature rupture of membranes, vaginal bleeding and preeclampsia compared to
those in the control group (63.5%, 11.5% & 19.2% vs. 30.8%, 0.9% & 0.9%
respectively). Moreover, 8.6% felt the gush of watery fluid compared to none in the
control group. Differences observed are statistically significant (P=<0.001*) Table (9) demonstrates significantly lesser mean Apgar scores at the first and fifth
minutes in the study group (p= 0.000). Thus, at the first minute it was 4.4±0.7 vs. 5.9±0.7 and at the fifth minute it was 6.2±7.9. The same pattern was also noticed in
the birth weight, with a lesser mean birth weight in PTL than the control group
(1.4±0.9 vs. 2.9±0.4 respectively). Differences observed are statistically significant
(p=0.000). Table (9) demonstrates significantly lesser mean Apgar scores at the first and fifth
minutes in the study group (p= 0.000). Thus, at the first minute it was 4.4±0.7 vs. 5.9±0.7 and at the fifth minute it was 6.2±7.9. The same pattern was also noticed in
the birth weight, with a lesser mean birth weight in PTL than the control group
(1.4±0.9 vs. 2.9±0.4 respectively). Differences observed are statistically significant
(p=0.000). 88 Port Said Scientific Journal of Nursing Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. RESULTS Life style
Patients
(PTL)
(n = 104)
Control
(n = 104)
X2
P
No
%
No
%
Passive smoking
Yes
No
70
34
67.3
32.7
56
48
53.8
46.2
3.946
0.047*
Excessive intake of coffee or tea
Yes
No
68
36
65.4
34.6
60
44
57.7
42.3
1.300
0.254
Exposure to violence
Yes
No
31
73
29.8
70.2
21
83
20.2
80.6
2.564
0.109
Exposure to stress
Yes
No
74
30
71.2
28.8
41
63
39.4
60.5
21.179
<0.001*
Having enough sleep
Enough
Not enough
40
64
38.5
61.5
86
18
82.7
17.3
42.599
<0.001*
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Normal
Cesarean
Instrumental Delivery
History of PTL
95.5
%
1.5
%
2.2
%
1.9
56.9
%
41.6
%
1.5
%
29.8
%
Norm
al Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015
Figure (1): distribution of studied women according to the history of PTL and
the mode of last delivery (n=208). Table (3): Distribution of the Studied Women According to their Life Style (n=208). Life style
Patients
(PTL)
(n = 104)
Control
(n = 104)
X2
P
No
%
No
%
Passive smoking
Yes
No
70
34
67.3
32.7
56
48
53.8
46.2
3.946
0.047*
Excessive intake of coffee or tea
Yes
No
68
36
65.4
34.6
60
44
57.7
42.3
1.300
0.254
Exposure to violence
Yes
No
31
73
29.8
70.2
21
83
20.2
80.6
2.564
0.109
Exposure to stress
Yes
No
74
30
71.2
28.8
41
63
39.4
60.5
21.179
<0.001*
Having enough sleep
Enough
Not enough
40
64
38.5
61.5
86
18
82.7
17.3
42.599
<0.001*
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Normal
Cesarean
Instrumental Delivery
History of PTL
95.5
%
1.5
%
2.2
%
1.9
56.9
%
41.6
%
1.5
%
29.8
%
Norm
al Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015 Figure (1): distribution of studied women according to the history of PTL and
the mode of last delivery (n=208). RESULTS 1,June 2015 Table 1: Distribution of the Studied Women According to their Socio-demographic
Characteristics (n=208)
Socio-demographic
characteristics
Patients (PTL)
(n = 104)
Control
(n = 104)
X2
P
No
%
No
%
Age (years)
< 20
20-30
>30
20
63
21
19.2
60.6
20.2
7
79
18
6.7
76
17.3
8.293
0.016*
Mean±SD
25.97±6.01
26.45±4.76
t=0.640 0.523*
Education level
Illiterate
write and read
basic education
Secondary education
University education
4
7
10
52
31
3.8
6.7
9.7
50.0
29.8
8
8
5
49
34
7.7
7.7
4.8
47.1
32.7
4.961
0.421
Occupation
Working
Not working
25
79
24.0
76.0
34
70
32.7
67.3
1.917
0.166
Family income
Just meet their life expenses
Not enough
67
37
64.4
35.6
80
24
76.9
23.1
3.920
0.048*
Residence
Rural
Urban
59
43
57.8
42.2
74
30
71.2
28.8
3.998
0.046* Table 1: Distribution of the Studied Women According to their Socio-demographic
Characteristics (n=208) 89 Port Said Scientific Journal of Nursing Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015 Table (2): Distribution of the Studied Women According to their Obstetrical History
(n=208)
Past obstetric history
Cases(PTL)
(n = 104)
Control
(n = 104)
X2
P
No
%
No
%
Gravidity
Nulligravida
The rest
Primigravida
2-3
4+
39
N=65
35
29
1
37.5
62.5
53.8
44.6
1.5
14
N=90
43
47
0
13.5
86.5
47.8
52.2
0
15.825
2.106
<0.001*
0.349
Number of abortion:
Not present
Present
1
2-3
4+
56
(N=48)
31
17
0
53.8
46.2
64.6
35.4
0
61
(N=43)
32
11
0
58.7
41.3
74.4
25.6
0
0.488
1.030
0.485
0.310
Parity:
Nulliparous
Primipara
2-3
4+
41
32
30
1
39.4
30.8
28.8
1
17
46
41
0
16.3
44.2
39.4
0
15.148
0.002*
Number of living children:
None
Yes
No. 1
2-3
4+
42
62
37
27
1
40.4
59.6
56.9
41.5
1.5
17
87
40
43
0
16.3
83.7
48.2
51.8
0
14.788
2.624
<0.001*
0.269 Table (2): Distribution of the Studied Women According to their Obstetrical History
(
208) 90 Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015
Figure (1): distribution of studied women according to the history of PTL and
the mode of last delivery (n=208). Table (3): Distribution of the Studied Women According to their Life Style (n=208). RESULTS T bl (3) Di
ib i
f h S di d W
A
di
h i Lif S l (
208)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Normal
Cesarean
Instrumental Delivery
History of PTL
95.5
%
1.5
%
2.2
%
1.9
56.9
%
41.6
%
1.5
%
29.8
%
Norm
al Figure (1): distribution of studied women according to the history of PTL and
the mode of last delivery (n=208). 0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Normal
Cesarean
Instrumental Delivery
History of PTL
95.5
%
1.5
%
2.2
%
1.9
56.9
%
41.6
%
1.5
%
29.8
%
Norm
al 0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
95.5
%
1.5
%
2.2
%
1.9
56.9
%
41.6
%
1.5
%
29.8
%
Norm
al Figure (1): distribution of studied women according to the history of PTL and Table (3): Distribution of the Studied Women According to their Life Style (n=208). Table (3): Distribution of the Studied Women According to their Life Style (n=208). Life style
Patients
(PTL)
(n = 104)
Control
(n = 104)
X2
P
No
%
No
%
Passive smoking
Yes
No
70
34
67.3
32.7
56
48
53.8
46.2
3.946
0.047*
Excessive intake of coffee or tea
Yes
No
68
36
65.4
34.6
60
44
57.7
42.3
1.300
0.254
Exposure to violence
Yes
No
31
73
29.8
70.2
21
83
20.2
80.6
2.564
0.109
Exposure to stress
Yes
No
74
30
71.2
28.8
41
63
39.4
60.5
21.179
<0.001*
Having enough sleep
Enough
Not enough
40
64
38.5
61.5
86
18
82.7
17.3
42.599
<0.001* 91 Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. RESULTS 1,June 2015 Port Said Scientific Journal of Nursing Table (5): Distribution of the Studied Women According to Current Medical and Gynecological
History (n=208)
Medical and gynecological history
Patients
(n = 104)
Control
(n = 104)
X2
P
No
%
No
%
Diseases
Not present
Present
67
37
64.4
35.6
85
19
81.7
18.3
7.917
0.005*
Causes
Diabetes Mellitus
Renal Diseases
Cardiovascular Disease
Pre-eclamsia
Thyroid disease
Vaginal infection
Cervix incompetence
7
6
5
24
0
17
4
6.7
5.8
4.8
23.1
0.0
16.3
3.8
1
4
3
1
4
9
3
1
3.8
2.9
1
3.8
8.7
2.9
4.680
0.420
0.520
24.051
4.078
2.813
0.148
0.031*
0.517
0.471
<0.001*
0.043*
0.093
0.701 5): Distribution of the Studied Women According to Current Medical and Gynecological
(n=208) Figure (2): Distribution of the Studied Groups According to Hemoglobin level. 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Normal
Preterm
10.17
%
9.57
%
Hemoglobin Hemoglobin Figure (2): Distribution of the Studied Groups According to Hemoglobin level. 92 Port Said Scientific Journal of Nursing Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. Port Said Scientific Journal of Nursing Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015 Vol.2, No. 1,June 2015 RESULTS 1,June 2015 f
f
g
,
,
Table (6): Distribution of the Studied Women According to the Clinical Features on
Admission to the Hospital (n=208)
Clinical features on admission
to the hospital
Patients
(PTL)
(n = 104)
Control
(n = 104)
X2
P
No
%
No
%
Labor pain
50
48.1
95
91.3
46.108
<0.001*
Premature rupture of membrane
66
63.5
32
30.8
22.305
<0.001*
Vaginal Bleeding
12
11.5
1
0.9
41.450
<0.001*
Pre-eclamsia
20
19.2
1
0.9
No fetal movement
0
0.0
2
1.9
Early separation of placenta
2
1.9
0
0
watery fluid after sexual intercourse
3
2.8
0
0
Table (9): Distribution of the Studied Women According to Apgar score at the 1st
and the 5th Minute and Birth Weight (n=208)
Apgar score
Groups
X2
P
Patients
(PTL)
(n=104)
Control
(n=104)
No
%
No
%
Apgar score at 1 minute
<3
4-6
7+
4
100
0
3.8
96.2
0
0
87
17
0
83.7
16.3
21.904
0.000*
Range
2-6
4-7
t= 15.164
0.000*
Mean ± SD
4.43±0.68
5.88±0.69
Apgar score at 5 minutes
<3
4-6
7+
0
72
32
0
69.2
30.8
0
3
101
0
2.9
97.1
99.277
0.000*
Range
4-8
6-9
t= 16.490
0.000*
Mean ± SD
6.19±0.75
7.87±0.71
Birth weight
Range
0.80-5.0
0.75 -5.0
t= 21.686
0.000* Table (6): Distribution of the Studied Women According to the Clinical Features on
Admission to the Hospital (n=208)
Clinical features on admission
to the hospital
Patients
(PTL)
(n = 104)
Control
(n = 104)
X2
P
No
%
No
%
Labor pain
50
48.1
95
91.3
46.108
<0.001*
Premature rupture of membrane
66
63.5
32
30.8
22.305
<0.001*
Vaginal Bleeding
12
11.5
1
0.9
41.450
<0.001*
Pre-eclamsia
20
19.2
1
0.9
No fetal movement
0
0.0
2
1.9
Early separation of placenta
2
1.9
0
0
watery fluid after sexual intercourse
3
2.8
0
0 Table (6): Distribution of the Studied Women According to the Clinical Features on
Admission to the Hospital (n=208) Table (9): Distribution of the Studied Women According to Apgar score at the 1st
and the 5th Minute and Birth Weight (n=208)
Apgar score
Groups
X2
P
Patients
(PTL)
(n=104)
Control
(n=104)
No
%
No
%
Apgar score at 1 minute
<3
4-6
7+
4
100
0
3.8
96.2
0
0
87
17
0
83.7
16.3
21.904
0.000*
Range
2-6
4-7
t= 15.164
0.000*
Mean ± SD
4.43±0.68
5.88±0.69
Apgar score at 5 minutes
<3
4-6
7+
0
72
32
0
69.2
30.8
0
3
101
0
2.9
97.1
99.277
0.000*
Range
4-8
6-9
t= 16.490
0.000*
Mean ± SD
6.19±0.75
7.87±0.71
Birth weight
Range
0.80-5.0
0.75 -5.0
t= 21.686
0.000*
Mean ± SD
1.38±0.58
2.90±0.41 Table (9): Distribution of the Studied Women According to Apgar score at the 1st
and the 5th Minute and Birth Weight (n=208) 93 Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015 Among the factors that may be associated with preterm labor are the socio-
demographic characteristics of the mother such as; age and educational level. In the
present study, women who had PTL were significantly more likely to be younger than
<20 years of age or older than 30 years compared with normal vaginal labor. This
finding was consistent with Omer (2004); Ahmed (2008) who found significant
association between the preterm labor and the advanced maternal age. In addition,
Ahmed (2008) showed that almost a half of the subjects were at a higher risk of preterm
because of their young or old age. However, their proportion was much higher than that
of the present study; such discrepancy may be due to different cultures, which allow
teenage pregnancies in developed countries. Rouget et al. (2013) reported that young
maternal age (<20years) wasn't a risk factor for preterm birth, although older age >30
years was associated with an increased risk of spontaneous preterm birth. In this regard
Abu Hamed (2007) in Gaza strip found a relationship between age >30 years and risk
of preterm birth; Newburn & Onyskiw (2005); Zhang et al. (2012) clarified that
association by the presence of confounding factors such as pre-existing medical
problems, it is well Known that maternal age >30 years is linked to the occurrence of
medical complication of pregnancy. In this respect Astolfi & Zonta (2002) found in a population sample of Italian women a
64 percent increased odds of preterm delivery among mothers 35 years of age or older
compared with that among mother less than 35 years of age when education, birth order,
and fetal gender were controlled for. The risk was particularly striking among mothers over
35 years of age delivering their first-born child. The reasons for the increased risk for
preterm delivery among older women are not known. Concerning the level of education and job status the present study revealed that the
majority of women in the two groups had secondary school education and were
housewives with no statistical significant difference. In the same line, Ananth et al. (2006) concluded that low educational level and unemployment of all household
members was associated with twice the risk of very preterm birth. On the contrary the
study of Kiondo et al. DISCUSSION Worldwide, nearly 600,000 women (15-49 years) die every year as a result of
complications arising from pregnancy and childbirth. The risk of a woman dying during
such period is about one in six in the poorest parts of the world compared with about
one in 30 000 in Northern Europe. Such a discrepancy poses a huge challenge in Egypt
for meeting the fifth Millennium Development Goal to reduce maternal mortality by
75% between 1990 and 2015 (Sayed et al., 2010). Significant progress has been made in the care of premature infants, but not in reducing
the prevalence of preterm birth (Goldenberg et al., 2008). In the United States, there has
been a 21% rise in the rate of preterm births since 1990, which peaked in 2006 with 12.8%
of all 4 million annual live births born at less than 37 weeks of gestation (Robert, 2007). The incidence in Europe and other developed countries lies between 5-9% (Goldenberg et
al., 2008). East Asian and Hispanic women typically have a low pre-term birth rate. However, the incidence of preterm birth continues to rise. Part of this escalation is due to
the increased indicated preterm delivery of artificially conceived multiple pregnancies,
which account for 15-20% of all pre-term births (Goldenberg et al., 2008). Approximately 45–50% of preterm births are idiopathic, 30% are related to preterm
rupture of membranes (PROM) and another 15–20% is attributed to medically indicated
or elective preterm deliveries. Estimation of preterm birth rates and, ideally, their proper
categorization (e.g. spontaneous versus indicated) are essential for accurate
determination of global incidence in order to inform policy and programmers on
interventions to reduce the risk of premature labor and delivery (Pennell, 2007). Many factors are known to be associated with preterm labor as; previous preterm
delivery, smoking, uterine bleeding, infection and stress (Edmund, 2014). Early
diagnosis and appropriate management improve both maternal and perinatal outcomes
(Kiondo et al., 2008). Therefore, the present study was conducted to determine the risk
factors associated with preterm labor. The study was carried out on two groups of
women, "one diagnosed with PTL being hospitalized or none hospitalized before
delivery and one with normal vaginal delivery" recruited from the labor unit at Belqas
general Hospital. 94 Port Said Scientific Journal of Nursing Port Said Scientific Journal of Nursing Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015 Vol.2, No. 1,June 2015 The present study analysis of obstetrical history showed that the nulligravida and
primigravida women were more likely to have preterm labor compared to the control group. Conversely Copper et al. (2001); Baldor, (2001); Zhang et al. (2012) found that, the
frequency of multiparaous women was significantly higher in the group of women with
preterm labor (p<0.001). While nulliparaous was present in 39.4% of women who had
preterm labor compared to 16.3% of normally vaginal delivery group. Similarly, Ahmed
(2008) found that women with multipara had higher risk for preterm labor development
with statistical significance. Additionally, Cardozo et al. (2004) stated that 35% of his study
had the risk for preterm labor because of being multipara. These findings disagree with
Samim & Wafaa (2006) in Iraq who reported that no significant association was observed
between PTB and parity. The difference between the above mentioned studies and the
present one might be due to differences in the size of the sample and its characteristics. According to the present study findings, patients who had previous cesarean section
were significantly associated with an increased risk of preterm labor. Most studies have
reported an association between previous cesarean section and preterm labor. The
American National Vital Statistics Report (2002) that 30% of their study samples had
history of CS. Similar finding was reported by Saparito et al. (2003); Grisaru et al. (2004)
who found a relation between cesarean birth and preterm labor with percentage of cesarean
birth (52% and 70% respectively). Abu Hamad (2007) reported that a significant positive relationship between the
previous history of CS and having preterm birth. There is a consensus in the literature about
the role of CS delivery as a contributing factor for preterm birth. Bettiol et al. (2000) study
in Brazil, found that CS was the main contributor to the increasing rate of preterm birth rate. They noted that there is a relationship between CS and preterm delivery. On the other
hand, Basso & Baird. (2003); Omer (2004); Ahmed (2008) found that the history of
previous cesarean section was significantly different by lower percentage 22%, 12.5%
respectively. More than one fourth of the PTL women had history of previous PTL. This result is in
accordance with Abu Hamad, (2007); Zhang et al. Port Said Scientific Journal of Nursing (2008) in Uganda revealed that, the patients who were employed
were associated with twice the risk of PTL with bleeding, since they spend less time
resting which may predispose them to hemorrhage because bed rest is one way of
managing preterm labor. 95 Port Said Scientific Journal of Nursing (2012) who noticed a positive
association between the history of a previous preterm birth with a more than 5-fold 96 Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015 Vol.2, No. 1,June 2015 increased risk of preterm birth and the chance of having preterm birth was increased by
increasing number of previous preterm births. Moreover, Hasaneen (2004) have put into
evidence that women with a history of preterm labor have a 2.2 to 5 times risk of having
another preterm delivery. According to a recent study carried out by Bloom et al. (2001) the risk of recurrence of
preterm birth accounted for 10% of preterm births. Also, Copper et al. (2001) reported that
nearly similar percentage (27%) of her sample had history of previous preterm labor. On
the contrary, the study of Ahmed (2008) in Damanhur was 18% less than the present study. This discrepancy may be attributed to different type and cause of preterm labor. The present study has revealed controversial results for an association between smoking
and PTL, this finding agree with Schoman (2005); Samim & Wafaa (2006) in Iraq. And
disagree with, Moutquin (2003) who found a significant association. Meanwhile, exposure
to smoking (passive smoking) was a risk factor for PTL because it is common in our social
setup. This finding is consistent with Ahmed (2008) who have reported that, women who
had preterm labor had higher rate of passive smoking, while Hasaneen (2004) found a
lower percentage of smoking (between 15% and 29%). As for the psychological or social stress the present study shows that women
experiencing high levels of psychological or social stress are at increased risk of preterm
birth. Stress, anxiety and other psychological disturbances have been suspected as risk
factors for PTB Moutquin (2003); Da Silva (2003); Savitz, (2004); Zhu et al. (2010). It is a
common belief in Egypt communities that PTL is associated with anxiety and severe fright,
and in the last two years stressful life events have increased in this country. The study
confirmed a significant association between stress and PTL. It has been claimed that stress
and anxiety increases corticotrophin-releasing hormones and may ultimately result in
increased uterine contractility. Stress also increases cytokine production, which may
independently lead to PTB or increase susceptibility to infection and subsequent PTB. These findings agree with Zhang et al. (2012); Edmund et al. Based on study findings, it can be concluded that: More than one third of PTL women were nulligravida and nulliparas. Higher
percentage of them was exposed to violence and stress, passive smoking, medical and
gynecological problems. The study also shows that women in the PTL group were more
likely to have premature rupture of membranes, vaginal bleeding and anemia. Almost
two thirds of them were exposed to CS delivery and half of them suffered from
postnatal complication as post partum hemorrhage and infection. In addition, Preterm
labor had adverse effects on fetal birth outcome. It also resulted in lower Apgar score,
low birth weight. Port Said Scientific Journal of Nursing Concerning fetal outcome, the present study demonstrates significantly lower Apgar
scores at the first and fifth minutes in the patients group (p= 0.000). Meanwhile, they
were more likely to have low birth weight (Mean±SD 1.38±0.58 versus 2.90±0.41
respectively). This findings was consistent with Hasaneen (2004) in Zagazig who
found that the mean Apgar scoring after 1 and 5 minutes among the study group was
significantly lower than that of the control group (p=0.000) also this finding is
congruent with what is known about the association between preterm labor and low
Apgar scoring (Weinberger et al., 2000). Recently, Bhutia et al. (2011) have found the
significant difference in neonatal APGAR score ≤7 in 1 minute (p value = 0.006)
whereas there were no differences in APGAR score ≤7 in 5 minutes, low birth weight
infant. Reasons for variations among studies might be due to the fetal and maternal
conditions during pregnancy as well as prenatal diagnosis and selected management at
the time of delivery. Concerning fetal outcome, the present study demonstrates significantly lower Apgar
scores at the first and fifth minutes in the patients group (p= 0.000). Meanwhile, they
were more likely to have low birth weight (Mean±SD 1.38±0.58 versus 2.90±0.41
respectively). This findings was consistent with Hasaneen (2004) in Zagazig who
found that the mean Apgar scoring after 1 and 5 minutes among the study group was
significantly lower than that of the control group (p=0.000) also this finding is
congruent with what is known about the association between preterm labor and low
Apgar scoring (Weinberger et al., 2000). Recently, Bhutia et al. (2011) have found the
significant difference in neonatal APGAR score ≤7 in 1 minute (p value = 0.006)
whereas there were no differences in APGAR score ≤7 in 5 minutes, low birth weight
infant. Reasons for variations among studies might be due to the fetal and maternal
conditions during pregnancy as well as prenatal diagnosis and selected management at
the time of delivery. Port Said Scientific Journal of Nursing (2014) they said that stress is
a risk for preterm labor (generally <2–fold) even after adjustment for the effects of socio
demographic, medical, and behavioral risk factors. Furthermore, exposure to objectively
stressful conditions, such as housing instability and severe material hardship, has also been
associated with preterm birth. 97 Vol.2, No. 1,June 2015 Vol.2, No. 1,June 2015 Vol.2, No. 1,June 2015 Based on the results of the present study, the following recommendations were suggested: Based on the results of the present study, the following recommendations were sugges Early diagnosis of preterm labor, identification of risk factors, adopting recent modalities of
diagnoses and management in appropriate setting and with adequate resources may help in better
outcome by reducing the fetal-maternal complications, efforts should be made to reduce the rates of
operative deliveries, because there is a greater likelihood of preterm labor in scarred uterus in a
subsequent pregnancy. 98 Vol.2, No. 1,June 2015 Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015 REFERENCES Abu Hamad, K.H., Abed, Y. and Abu Hamad, B. (2007): Risk factors associated with
preterm birth in the Gaza strip hospital- based case- control study, 13(5). Ahmed, G.S.H., Nour S.A (2008): Risk Factors That Lead To Preterm Labor. Master
Thesis, Faculty of nursing. Tanta University Al-Jawadi, T.A. (1998): Identification of the high risk pregnancy and its outcomes: a
cohort study. Mosul Medical College. University of Mosul, M.Sc. Thesis: P.p.29-32. Ananth, C.V. and Vintzileos, A.M. (2006): Epidemiology of preterm birth and its
clinical subtypes. J Matern Fetal Neonatal Med; 19: 773–82. Astolfi, P. and Zonta, L.A. (2002): Delayed maternity and risk at delivery. Paediatric
and Perinatal Epidemiology. 2002;16(1):67–72. Baldor S. (2001): The preterm prediction study. Spontaneous preterm birth and
multipara. Am J Obest Gynecol, P.p. 1286-1292. Basso, O. and Baird, D.D. (2003): Infertility and preterm delivery, birthweight, and
Caesarean section: a study within the Danish National Birth Cohort. Human
Reproduction.18, (11): P.p. 2478-2484. Bhutia, P.C., Lertbunnaphong, T. and Wongwananuruk, T. (2011): Prevalence of
Pregnancy with Placenta Previa in Siriraj Hospital. Siriraj Med J; 63 (6):191-196. Bloom, S.L. (2001): Recurrence of preterm birth in singleton and twin pregnancies. Obstetrics and Gyneacology, 98(3): P.p. 379-85. Bettiol, H. (2000): Factors associated with preterm birth in southeast Brazil: a comparison of
two birth cohort born 5 years apart pediatric and prenatal epidemiology, 14 (1): P.p. 30-38. Chowan Paiboons (2010): Clinical practice guidelines; management of preterm `labor. Department of obstetrics Gynecology, faculty of Medicine, Siriraj Hospital, Mahidot
university. Copper, R., Goldenberg, R. and Swain, M. (2001): The preterm prediction study:
maternal stress is associated with spontaneous preterm birth at less than thirty five weeks
gestation. American Journal of obstetrics and Gynecology; P.p. 1286 -1292. Da Silva, A.A., Simoes, V.M., Barbieri, M.A., Bettiol, H., Lamy-Filho, F., Coimbra,
L.C. and Alves, M.T. (2003): Young maternal age and preterm birth. Paediatr Perinat
Epidemiol, 17(4):332-339. Edmund F Funai, Charls J Lockwood and Vanessa A Barss (2014):Patient
information Preterm labor(Beyond and the Basics). This topic last updates: Mar12
2014. 99 Port Said Scientific Journal of Nursing Vol.2, No. 1,June 2015 Goldenberg, R.L., Culhane, J.F., Iams, J.D. and Romero, R. (2008): "Epidemiology
and causes of preterm birth". The Lancet 371 (9606): P.p. 75–84 doi: 10.1016/S0140-
6736(08)60074-4 pmid: 18177778. Grisoru, L. (2004): Effective care in pregnancy and childbirth. Oxford University
press. Hasaneen, N. REFERENCES (2004): Predictions of preterm labor among pregnant women at risk in
Zagazig university Hospital, PH.D thesis, Zagazig University, Faculty of Nursing. Kiondo, P., Wandabwa, J. and Doyle, P. (2008): Risk factors for Placenta Praevia
Presenting with Severe Vaginal Bleeding in Mulago hospital, Kampala, Uganda. African Health Science; 8(1): 44–49. Moutquin, J.M. (2003): Socio-economic and psychological factors in the management
and prevention of preterm labor. (110): P.p. 56-60. National Premmie Foundation (2014): Risk factors & causes of premature birth. Available at: http://www.prembaby.org. . Accessed Nov. 15, 2014 Newburn, C.V. and Onyskiw, J.E. (2005): Is Older Maternal Age a Risk Factor for
Preterm Birth and Fetal Growth Restriction? Omer, A., Ali S. A. (2004): Developing Nursing Guidelines for high risk pregnanc, Msc
thesis. Alexandria University, Faculty of Nursing. Pennell, C.E., Jacobsson. B., Williams, S.M. Buus, R.M., Muglia, L.J. and Dolan,
S.M. (2007): Genetic epidemiologic studies of preterm birth: guidelines for research. Am J Obstet Gynecol; 196: 107-18 doi: 10.1016/j.ajog.2006.03.109 pmid: 17306646. Robert, L., Goldeberg and Jennifer F. (2007): Low birth weight in the United
States1,2,3.American society for clinical Nutrition: updated by The American Journal
of clinical nutrition (2014): Jan (372)MD20814. Ricci, S. and Kyle, T (2009): Placenta Previa, Nursing Management of Pregnancy at
Risk: Pregnancy-Related Complications, in Maternity and Pediatric Nursing Book,
Chapter19, Lippincott Williams & Wilkins; pp560:564 Rouget, F., Lebreton, J., Kadhel, P., Monfort, C., Bodeau-Livinec, F., Janky, E.,
Multigner, L. and Cordier S. (2013): Medical and sociodemographic risk factors for
preterm birth in a French Caribbean population of African descent. Samim, A. Al-Dabbagh and Wafa, Y. Al-Taee (2006): Risk factors for pre-term birth in
Iraq: a case-control study. Available at: http://www.biomedcentral.com/1471-2393/6/13 Saporita K. (2003): Prevention of preterm birth. Semin perinatal,London; P.p. 295-301. Savitz, D.A., Kaufman, J.S., Dole, N. (2004): Poverty, education, race, and pregnancy
outcome. Ethnicity and Disease, 14: P.p. 322–329. Sayed, H.A., El Araby, A. and Hamed, R. (2010): Egypt Progress toward Achieving The
Millennium Development Goals (MDGs) – UNDP in Egypt. available at: 100 Vol.2, No. 1,June 2015 Vol.2, No. 1,June 2015 Port Said Scientific Journal of Nursing www.undp.org.eg/Portals/0/MDG/ 2010%20MDGR _ English_R5 accessed at October,
18, 2012 Schoeman, J., Grove, D.V. and Odendaal, H.J. (2005): Are domestic violence and
excessive use of alcohol risk factors for preterm birth? J TropPediatr 2005, 51(1): P.p. 49-50. Simhan HN and Caritis SN (2007): "Prevention of Preterm Delivery". New England
Journal of Medicine; 357 (5): P.p. 477–487. Society of obstetricians and Gynecologists of Canada SOGC (2013): Preterm labour. tel:(800) 581-2418 or (813) 730-4492. Wasiela, M., Krzeminski, Z., Hanke, W. and Kalinka, J. (2003): Association between
genital mycoplasmas and risk of preterm delivery. Med Wieku Rozwoj, 7(3 suppl 1):
P.p. 211-216. Weinberger, B., Anwar, M., Hegyi, T. and Hiatt, M. (2000): Antecedents and Neonatal
Consequences of Low Apgar Scores in Preterm Newborns. A Population Study, Arch
Pediatr Adolesc Med.; 154(3):294-300. World Health Organization. Reproductive Health and Research (2010): Available at
URL: whqlibdoc. who.int/hq/2009/WHO_RHR_ 09.02_eng.pdf. Last accessed on June
2010. Zhang, Y.P., Liu, X.H., Gao, S.H, Wang, J.M., Gu, Y.S., Zhang, Y.J., Zhou, X. and
Li, X.Q. (2012): Risk Factors for Preterm Birth in Five Maternal and Child Health
Hospitals in Beijing. PLoS ONE 7(12): e52780. doi:10.1371/journal.pone.0052780 Zhu, P., Tao, F.B., Hao, J.H., Sun, Y. and Jiang, X.M. (2010): Prenatal life events
stress: implications for preterm birth and infant birthweight. Am J Obstet Gynecol 203:
34.e1–8. doi: 10.1016/j.ajog.2010.02.023. 101 Vol.2, No. 1,June 2015 Port Said Scientific Journal of Nursing ػـــٕايـــم انـــخـطــٕسح انــًــشرـجـطــخ ثــبنـــٕالدح انــًـجـكـــشح
/ أ.د
سُبءػهٙ َٕس-
/د
ّيُبس فزذٗ ْٛج-
ٗو/ سشب ػٕض ركٗ ػه
أٍزبم رّو٠ط إٌَبء ٚاٌزٌٛ١ل - وٍ١خ اٌزّو٠ط -
،عبِؼخ اٌيلبى٠ك
ِلهً رّو٠ط األِِٛخ ٚإٌَبء ٚاٌزٌٛ١ل-
وٍ١خ
اٌزّو٠ط – عبِؼخ ثٛهٍؼ١ل ،ثىبٌٛه٠ًٛ رّو٠ط- عبِؼخ اإلٍىٕله٠خ اٌــقــالصــــخ اٌــقــالصــــخ اٌٛالكح ٝاٌّجىوح ٚاؽلح ِٓ أُ٘ ِْبوً اٌؾًّ ؽ١ش رَججذ ثَٕجخ وج١وح فٝ ٚف١بد األِٙبد ٚؽل٠ض
ْٛاٌٛالكح. ٚأٍفود ِٕظّخ اٌصؾخ اٌؼبٌّ١خ أْ ؽبالد ٚف١بد األغفبي ؽل٠ضٟ اٌٛالكح ٠صً ٍٕٛ٠ب ؽٛاٌٟ ٍِ١
ٔز١غخ ِع
بػفبد اٌٛالكح اٌّجىوح.٘لف ٘نٖ اٌلهاٍخ ٘ٛ رؾل٠ل ػٛاًِ اٌقطٛهح اٌّورجطخ ثبٌٛالكح اٌّجىوح. أعو٠ذ ٘نٖ اٌلهاٍخ
ماد اٌْٛا٘ل
فٟ َِزْفٝ ثٍمبً اٌؼبَ ٚاّزٍّذ
ٍٟػ202
،ًِاِوأٖ ؽب104
اِوأح
،ْٚظؼٓ ؽٍّٙٓ لجً ا٢ٚا104
ّْب٘لح ٚلل عّؼذ رٍه اٌّؼٍِٛبد ػٓ غو٠ك اٍزّبهح اٍزج١ب
اٌّمبثٍخ
اٌْقص١خ، ٚلل أظٙود ٔزبئظ اٌلهاٍخ ْأ(
37.5
،٪
39.4
) ٌُ ٠َجك ٌٙٓ اٌؾًّ ٚاٌٛالكح، ونٌه ربه٠ـ٪
( اٌٛالكح اٌّجىوح اٌَبثمخ29.8
( ) ٚاٌٛالكح اٌم١صو٠خ اٌَبثمخ٪
40.6
( ) ٚرؼوض ٌٍعغٛغ ٚاإلعٙبك٪
71.2
)٪
(،
29.8) ٌٍؼٕف ِٚضٍذ وٍٙب ػٛاًِ فطٛهح ِورجطخ ثبٌٛالكح اٌّجى٪وح0
ٚلل رقٍصذ اٌلهاٍٗ إٌٝ أْ أوضو
ِٓٓ صٍش إٌَبء اٌالرٝ رؼوظٓ ٌٍٛالكح اٌّجىوح ٌُ ٠َجك ٌٙٓ اٌؾًّ ٚاٌٛالكح. اٌٝ أْ َٔجخ ػبٌ١خ ِٕٙٓ رؼوظ
ٌٍزلف١ٓ اٌٍَجٝ ٚاٌّْبوً اٌصؾ١خ اٌطج١خ إٌَبئ١خ ٚا٢صبه اٌٍَج١خ ػٍٝ ا٢ِٙبد ٚا٢عٕخ. ٌٚنٌه أٚص١ذ
اٌلهاٍخ ثب
ٌزْق١ص اٌّجىو
ٌٍٛالكح اٌّجىوح ، ٚرؾل٠ل
ػٛاًِ اٌقطو ، ٚاػزّبك
غوائك ؽل٠ضخ ِٓ اٌزْق١صبد
ٟٚاإلكاهح ف اإلػلاك إٌّبٍت ٚ
اٌّٛاهك اٌىبف١خ
لل رَبػل
ٟف
ٓرؾَ١ ٔزبئظ
ِٓ ػٓ غو٠ك اٌؾل ٌا
ّعبػفبد
ٝاٌز
لل رؾلس ٌألِٙبد ٚؽل٠ضٟ اٌٛالكح. : انكهًبد اإلسزششبدٚخ
ٖاٌٛالكح اٌجىوٖ ، ػٛاًِ اٌقطٛه
. ، اٌؼالط : انكهًبد اإلسزششبدٚخ
ٖاٌٛالكح اٌجىوٖ ، ػٛاًِ اٌقطٛه
. ، اٌؼالط : انكهًبد اإلسزششبدٚخ
ٖاٌٛالكح اٌجىوٖ ، ػٛاًِ اٌقطٛه
. ، اٌؼالط 102 | 7,533 | http://pssjn.journals.ekb.eg/article_34133_7d92ebe03e180c829da02e913941776d.pdf | null |
Arabic | 86 86 جلة تكريت للعلوم الهن دسية24
(
2
( )
2017
) أحمد وآخرون
مجلة تكريت للعلوم الهندسية24
(
2
( )
2017
)
(
86
-
93
) ISSN: 1813-162X
مجلة تكريت للعلوم الهندسية
es.com
-
http://www.tj
: متاحة على الموقع
االلكتروني
-
دراسة عملية لبعض الخصائص الميكانيكية والفيزيائية لخليط بو
ليمري ثنائي من (راتنج االيبوكسي–
عدنان رعد احمد1
سيف صباح ارحيم2
مؤيد فائق عبد المجيد3
1
.قسم الفيزياء، كلية التربية للعلوم الصرفة، جامعة تكريت، صالح الدين، العراق
[email protected]
2 قسم الميكانيك، كلية الهندسة، جامعة تكريت، صالح الدين.، العراق
[email protected]
3
.قسم العلوم التطبيقية، فرع علم المواد، الجامعة التكنولوجية، بغداد، العراق
[email protected]
(Received 09 October 2016 Accepted 22 February 2017 Available online 30 June 2017) ائي من (راتنج االيبوكسي– ا
( تهددددل الدراسدددة ضلدددى تحبدددير خلددديط بدددوليمرال بندددا(ي مدددن راتدددن االيبوكسددديEpoxy Resin
) ومطددداط البدددولي
( يوريبدددانPolyurethane
Rubber
() السدددا(ا باسدددتخدام طريقدددة الخلدددط االعتيدددادال ومدددن بدددم دراسدددة الخصدددا
الميكانيكيدددة المتمبلدددة بالصدددال د،، مقاومدددة المدددد، مقاومدددة االنبدددغاط، مقاومدددة االنحنددداء وأخيدددرا مقاومدددة الصددددمة، وكددد لك
الخصدددا( الفيزيا(يدددة وصدددي امتصاصدددية المددداء والموصدددلية الحراريدددة للخلددديط قبدددا وبعدددد الغمدددر بالمددداء المقطدددر زمدددان
( مختلفددة، حيدددا ضن المددداد، ا سددداس التدددي تدددم اسددتخدامها صدددي االيبوكسددديEpoxy
( ) ندددوعQuick Mast 105
) مدددع
( مصدددددددلدHardener
( ) بنسدددددددبة1:3
(
أمدددددددا المددددددداد، المبدددددددافة فقدددددددد تدددددددم اسدددددددتخدام مطددددددداط البدددددددولي يوريبدددددددان
(
Polyurethane
Rubber
( ) السددددا(ا مددددع مصددددلدHardener
( ) وبنسددددبة خلددددط1:3
) أيبددددا ، وكانددددت نسددددبة
( اإلبافة الوزنية لمطاط البولي يوريبان ضلى االيبوكسي صي15 % wt
.)
ا Experimental Study for Some of the Mechanical and Physical Properties
for the Binary Polymer of (Epoxy resin - Polyurethane) Abstract قدام الباحدا (مكدي) و
آخددرون
بدراسدة تدؤبير التدددعيم
ودرجة الحدرار، فدي مقاومدة الصددمة لخلديط بدوليمرال مدن
(راتن االيبوكسي–
10
بولي يوريبان) المدعم بؤليال%
(
PVC) و( أليدددال ا لمنيدددومF.Al
،) علدددى مدددكا حصدددير
بنا(ية االتجا وبنس حجميدة15
، ض تمدت الدراسدة قبدا%
( وبعددد التدددعيم وبدددرجات حراريددة20
،
40
،
60
) درجددة
م(وية وقدد أظهدرت النتدا( زيداد، مقاومدة الصددمة ب بدافة
مواد التدعيم وك لك بزياد، درجات الحرار، ما عددا الخلديط
( المددددعم بؤليدددالPVC
) فقدددد انخفبدددت مقاومدددة الصددددمة
،بزياد، درجات الحرار[4]
. Abstract This study aimed to prepare a mixture of binary polymer composed of Epoxy resin and
Polyurethane Liquid Rubber, by ordinary mixing. Then, studying the mechanical properties
which are hardness, tensile strength, compressive strength, fluxral strength and finally impact
strength and also studying physical properties which are water absorption and thermal
conductivity for the mixture before and after submerging it with distilled water for different
durations. The base material was the epoxy resin (Quick Mast 105), with a hardener ratio of
(1:3), while the additive was the Polyurethane Liquid Rubber and a hardener ratio of (1:3), as
well. Furthermore, the weight ratio of the Polyurethane Liquid Rubber to the epoxy was 15% wt. durations. The base material was the epoxy resin (Quick Mast 105), with a hardener ratio of
(1:3), while the additive was the Polyurethane Liquid Rubber and a hardener ratio of (1:3), as
well. Furthermore, the weight ratio of the Polyurethane Liquid Rubber to the epoxy was 15% wt. The results showed that the tensile and impact strengths and thermal conductivity, are
directly related with submerging duration from (0–28) day where it increase by 37.65%,
241.67%, 29.5% respectively, on the contrary to the hardness of the mixture, which decreases
by 7.35% with the duration length. The bending strength increases by 125% with the increase of g
y
q
p
y
The results showed that the tensile and impact strengths and thermal conductivity, are
directly related with submerging duration from (0–28) day where it increase by 37.65%,
241.67%, 29.5% respectively, on the contrary to the hardness of the mixture, which decreases
by 7.35% with the duration length. The bending strength increases by 125% with the increase of 87 مجلة تكريت للعلوم الهن دسية24
(
2
( )
2017
) أحمد وآخرون 87 the duration till it reaches a duration of 14 days, then it drops again with increase the duration of
28 days. It was found that the percentage of water absorption increased with increasing duration
of immersion (0–5) day even up to 1.65%. It was also found that the toughness of the dry
mixture is higher than the toughness of the mixture submerged with distilled water. Keyword: Polymer mixture, Submerging time, Polyurethane, Mechanical Properties, Physical
Properties. Keyword: Polymer mixture, Submerging time, Polyurethane, Mechanical Properties, Physical
Properties. المقدمة المقدمة
يعتمددددد التطددددور الصددددناعي والحبددددارال وكدددد لك
التكنولوجي على التقددم والتوسدع فدي حقدا المدواد الهندسدية
بصدددور، كبيدددر، وخصوصدددا المدددواد البوليمريدددة ض يسدددتخدم
اإلنسان ص المواد في الكبير من التطبيقات الحياتية اليومية
لمَ لها من مميزات وخصا( جيد، تجعلها من المدواد التدي
ال يسددتغني عنهددا فددي الكبيددر مددن المجدداالت الصددناعية مبددا
الطا(رات والسفن والسيارات وغيرصا[2,1]
. ا [ , ]
( تعددد الخال(ددط البوليمريددةPolymer Blends
)
مددن المددواد الهندسددية المهمددة والمسددتخدمة بمددكا واسددع فددي
العديد من التطبيقات الصناعية والتكنولوجية الحديبدة بسدب
امتالكها جملة من المميزات تإصلهدا لتحدا محدا العديدد مدن
المددواد ا خددر ض تسددتخدم مندد القدددم بسددب رخدد بمنهددا
،وسدددهولة تمدددكيلها مدددكاا معقدددد، وكددد لك امكانيدددة ضعددداد
تدويرصا واالصم من لدك صدو خفدة وزنهدا ومقاومتهدا العاليد ة
للتآكا، ضال ضنهدا تفتقدر نسدبيا ضلدى الجسداء، والمتاندة وخاصدة
،للقو الخارجية المسلطة وكد لك تحملهدا لددرجات الحدرار
العاليددددددة[4,3,2]
، ومددددددع التطددددددور الصددددددناعي والتقدددددددم
،التكنولددوجي الكبيددر الدد ال مددهد العددالم فددي العقددود ا خيددر
وكتعوي عن مختلل المواد الهندسية ا خر المسدتخدمة
د(دد البحددابون علددى تطددوير البددوليمرات مددن اجددا تحسددين
خواصها وتوسيع مد استخداماتها في تطبيقات أكبر تعقيدا
ض أصددبحت البددوليمرات فددي الوقددت الحابددر لهددا صددفات
مرغو بها عن طريق خلطها مدع بعبدها الدبع لتكدوين
ما يعرل بالخال(ط البوليمرية وصي عبار، عن دمد ندوعين
أو أكبدددر مدددن ا لمدددواد البوليمريدددة فيزيا(يدددا للحصدددوا علدددى
خوا ممتركة للمكوندات ا ساسدية و لدك باالعتمداد علدى
نوعية البوليمر وك لك أسلو الخلط[5,4]
. [ ]
يهدددددل البحددددا الحددددالي (ضلددددى دراسددددة الخصددددا
الميكانيكيددددة (مقاومددددة المددددد، مقاومددددة الصدددددمة، مقاومددددة
االنبددغاط، مقاومددة االنحندداء، الصددالد،) وكدد لك الفيزيا(يددة
)(الموصددلية الحراريددة، النسددبة الم(ويددة المتصاصددية المدداء
لخلددي( ط بددوليمرال بنددا(ي مددن راتددن االيبوكسدديEpoxy
Resin
( ) ندوعQuick mast 105
( ) مدع15% wt
)
( من مطاط البولي يوريبانPolyurethane Rubber
)
.قبا وبعد الغمر بالماء المقطر لفترات زمنية مختلفة الجانب العملي
المواد المستخدمة في البحث
المادة األساس ا جففددت العينددة باسددتخدام فددرن تجفيددل كهربددا(ي بدرجددة
،حددرار
50
درجددة م(ويددة
لمددد، سدداعتين ومددن بددم تتددرك ( الشكل1
)
المخطط االنسيابي لتسلسا خطوات ومراحا
الجان العملي الجانب العملي
المواد المستخدمة في البحث
المادة األساس ا أ
استخدم راتن ا اليبوكسي كماد، أساس في صد ا البحدا
( وصددددو عبددددار، عددددن راتددددن بكبافددددة1.04g/cm3
) نددددوع
(
Quick Mast 105
) ويكدون بهي(دة مداد، سدا(لة مدفافة
اللون وصو و منمؤ أردني وحاصا على امتيداز مدن مدركة
(
Fosroc
)، ض يتصددددل بخصددددا( متميددددز، عددددن بدددداقي
ا نددواع مبددا لزوجتددخ المنخفبددة وقابليددة التصدداقخ ال عاليددة
وك لك معددا الزحدل لدخ مدنخف ومقاومتدخ الجيدد، للتؤكدا
والكددالا[4]
،، كمددا يعددد مددن الراتنجددات المتصددلد، بددالحرار
(
Thermosetting Resins
) التي تكون بمكا سدوا(ا
معقد، يتم تحويلها الى ماد، صلبة بطرق فيزيا(يدة وكيميا(يدة
ض يستخدم في تصليدصا البولي أمدين العبدوال ليدتم تحوي لهدا
( ضلى راتن لدن يتصلد بالحرار،، ويعد االيبوكسيQuick
Mast 105
) مددن الراتنجددات المهمددة فددي الصددناعة نددخ
متعدد االستخدامات وخصوصا في مجاا التغطيدة والطدالء
بسدددب متانتدددخ ومقاومتدددخ للكيمياويدددات ومطاطيتدددخ ومعددددا
انكمامدددددخ المدددددنخف[3,2]
( ، ويبدددددين الجددددددوا1
) أصدددددم
الخصا( التي
يتصدل بهدا راتدن االيبوكسدي[8,7]
. يدتم
( تحويا راتن االيبوكسي المسدتخدم ندوعQuick Mast
105
) الدددى الحالدددة الصدددلبة عدددن طريدددق ضبدددافة مصدددلد
(
Hardener
) والمنت من نفس المركة المصنعة للدراتن
وصو أيبا يكون بحالة سا(لة مفافة ض تمدت اإلبدافة بنسدبة
( مقدارصا1:3) بدرجة حرار، ا.لغرفة ( درس الباحاJawad
) مقاومة كا من االنبغاط
والعزا الكهربا(ي لخلديط بدوليمرال مدن (راتدن االيبوكسدي
–
بولي يوريبان) المقوا، بؤليال الزجاج، ض استخدم البدولي
( يوريبددددددددان بنسدددددددد0
،
12.5
،
25
،
37.5
،
100
% )
وأببتت الدراسة بؤن مقاومدة االنبدغاط تدزداد بزيد اد، نسد
البولي يوريبان على عكدس مقاومدة العدزا الكهربدا(ي الد ال
ينخف بزياد، نس البولي يوريبان[6]
. 88 مجلة تكريت للعلوم الهن دسية24
(
2
( )
2017
) أحمد وآخرون ( الجدول1
)
أصم خصا( راتن االيبوكسي المستخدم في
البحا[8,7]
˃ 72 MPa @ 7 days
Compressive
Strength
˃ 50 MPa @ 25 OC
Flexural
Strength
˃ 20 MPa
Tensile
Strength
60 min @ 25 OC
Pot Life
1.04
Specific
Gravity
3 – 5 poise @ 25 OC
Viscosity
1 – 2 poise @ 35 OC .العملي
( الشكل1
)
المخطط االنسيابي لتسلسا خطوات ومراحا
الجان العملي
االختبارات الفيزيائية
امتصاصية الماء
تم ضجراء الفح الفيزيا(ي المتمبا بالنسدبة الم(ويدة
المتصاصددية المدداء ب تبدداع قاعددد، ارخميدددس وفددق المعيددار
( العالميASTM D 570 – 98
)
[9]
وباستعماا ميزان
كهربا(ي حساس و دقة
0.1
ملغم
:وفق الخطوات التالية
1
. استخدمت عيندة االختبدار فدي صد ا الفحد علدى مدكا
قر و قطر50ملم
وبارتفاع3ملم. 2
. المادة المضافة المادة المضافة
تددم اسددتخدم مطدداط البددولي يوريبددان كمدداد، مبددافة
( للماد، ا ساس وبكبافة1.14 g/cm3
) والمصنع من قبدا
مركة الخلي الدولية فدي االمدارات العربيدة المتحدد، والد ال
يكددون ايبددا بهي(ددة سددا(ا مددفال أصددفر اللددون فددي درجددة
حددرار، الغرفددة ض يتحددوا ض ،لددى الحالددة الصددلبة ب بددافة مدداد
( مصلدHardener
) وال ال يكون بهي(ة ماد، سا(لة مفافة
( أيبددا وبنسددبة خلددط1:3
)، يمتدداز مطدداط البددولي يوريبددان
بمقاومتخ للم يبات العبوية والقلويات والحدوام المخففدة
( كما يوبح الجددوا2
) أصدم الخصدا( التدي يتصدل بهدا
مطاط البولي يوريبان[4]
. ا( لجدول2
)
أصم خصا( مطاط البولي يوريبان[4]
20 – 45 MPa
Tensile Strength
50 – 70
Shore A Hardness
400 – 790
Elongation %
1.14
Specific Gravity تحضير العينات بعدددصا توبددع العينددة فددي المدداء المقطددر لفتددرات زمنيددة
( مدددن1
–
5
) يدددوم، وبعدددد ضخراجهدددا يدددتم ضزالدددة المددداء
السددطحي العددالق فقددط ومددن بددم تددوزن العينددة بعددد لددك
ويسمى ص( ا الوزن بالوزن الممبعWs
.)
بعدددصا يددتم حسددا النسددبة الم(ويددة المتصاصددية المدداء
حس المعادلة التالية[9,5]
: d
d
s
W
W
W
Grain
Weight
. ……………..(1) الموصلية الحرارية
يمكدددن تعريدددل الموصدددلية الحراريدددة للمددداد، بؤنهدددا
مقيدداس لقابليددة المدداد، علددى توصدديا الحددرار،، ففددي المددواد
العازلة كالمواد البوليمرية فدان الحدرار، تنتقدا عبرصدا باليدة
مختلفة عما صو عليخ فدي بقيدة المدواد ض تدتم بموجدات مرندة
(
Elastic waves
) ناتجددة مددن ت بدد واصتددزاز سالسددا
الجزي(ددات عددن طريددق انتقدداا صدد ال ب بددة ضلددى الجزي(ددات
المجاور، نتيجة ارتباطها معا با واصر[11,10]
. اختبار الصدمة ( تم استخدام جهاز الصددمة ندوع جداربيCharpy
Test Instrument
) لحسدددا مقاومدددة الصددددمة وفدددق
( المعيددار العددالميASTM D 6110 – 04
)
[14]
،
وكانت أبعاد العيندة المسدتخدمة فدي االختبدار بطدوا55
ملدم
وعر10
ملم وارتفاع4ملم،
ض يعد اختبار الصدمة مهم
مددن الناحيددة العمليددة الن مددن خاللددخ يمكددن حسددا الطاقددة
( الممتصة الالزمة لكسر العينة المستخدمة في البحاUc
،)
حيدا تعطددى صد القيمددة مبامدر، مددن جهداز الفحدد والتددي
يمكددن مددن خاللهددا حسددا مقاومددة الصدددمة حسدد العالقددة
التالية[14]
: [
]
تم حسا الموصلية الحرارية للماد، باستخدام جهاز
( قر لي أو ما يعرل بطريقة قر ليLee's Disk
Method
) وفيدددددخ يدددددتم انتقددددداا الحدددددرار، مدددددن المسدددددخن
(
Heater
) ضلى القر ال ال يليخ حتى يصا ضلدى القدر
ا خير. وباإلمكدان قيداس درجدة الحدرار، لصقدرا البالبدة
(
TA, TB, TC) باستخدا م المحارير التي في داخلها. بعددصا
( يددتم اسددتخراج قيمددة معامددا التوصدديا الحددرارالK
) لعينددة
علدددى مدددكا قدددر و قطدددر40
ملدددم وارتفددداع5
ملدددم مدددن
المعادلة التالية[12,11,10]
:
B
s
A
s
A
A
s
A
B
T
d
r
T
d
d
r
T
e
d
T
T
K
2
1
)
4
1
(
2
)
(
………..………...………………….…… (2) :حيا أن
Gc
،: مقاومة الصدمة للماد
)(جوا/متر مربع
Uc
( : الطاقة الالزمة لكسر العينة
جوا.)
A
( : مساحة المقطع العربي للعينة
متر مربع.)
اختبار االنحناء
لا
ةا اجرال اختبار مقاومة االنحناء وفق المعيار العالمي
(
ASTM D 790 – 03
)
[15]
، ض تدم تقطيدع العيندات
وفقا لصبعاد القياسية بطوا96ملم
وعر10
ملم وارتفاع
4.8ملم . تحضير العينات تحضير العينات
اسددتخدم قالدد مصددنوع مددن الزجدداج وبؤبعددادcm
(
1×20×20
) لغدددر تمدددكيا العيندددات المسدددتخدمة فدددي
ال ،بحا، قبا عملية الخلط والص تم تنظيل القال بصور
دقيقة وتركخ ليجل، بعددصا اسدتخدم الصدق الفدابلون للجدزء
الداخلي للقال لبمان سهولة اخراج العينة وعدم التصاقها
داخددا القالدد وكدد لك لغددر الحصددوا علددى سددطح أملددس
.ومنتظم خالي من التعرجات ا ( الشكل1
)
المخطط االنسيابي لتسلسا خطوات ومراحا
الجان العملي ( الشكل1
)
المخطط االنسيابي لتسلسا خطوات ومراحا
الجان العملي ي
م
( تدم خلدط راتدن االيبوكسديQuick Mast 105
)
مددع15
نسددبة وزنيددة مددن مطدداط البددولي يوريبددان داخددا%
وعاء زجداجي باسدتخدام خدالط ميكدانيكي لبدمان التجدانس
،التام بين الماد، ا سداس والمداد، المبدافة ولمدد10
دقدا(ق
بعدددصا تددم ضبددافة كددا مددن مصددلد الددراتن ومصددلد البددولي
،يوريبان ضلى الخليط وخلطها يدويا لمد4
دقا(ق ومن بم تدم
صدد الخلدديط النهددا(ي داخددا القالدد الزجدداجي بددبطء مددديد
لبددمان عدددم تكددون الفقاعددات داخددا العينددة وفمددلها، بعدددصا
تركدددت العيندددة داخدددا القالددد بعدددد تغطيتهدددا ب حكدددام بغطددداء
،زجدداجي لمددد24
سدداعة لبددمان جفددال وتجددانس العينددة
وك لك إلكمداا عمليدة البلمدر، ومدن بدم أخرجدت العيندة وتدم
تقطي عها حس ا بعاد المطلوبة لالختبدارات حيدا بدبطت مجلة تكريت للعلوم الهن دسية24
(
2
( )
2017
) أحمد وآخرون 89 لتبرد داخا الفدرن، بعددصا يدتم وزن العيندة ض يسدمى صد ا
( الوزن بالوزن الجالWd
.)
3
. بعدددصا توبددع العينددة فددي المدداء المقطددر لفتددرات زمنيددة
( مدددن1
–
5
) يدددوم، وبعدددد ضخراجهدددا يدددتم ضزالدددة المددداء
السددطحي العددالق فقددط ومددن بددم تددوزن العينددة بعددد لددك
ويسمى ص( ا الوزن بالوزن الممبعWs
.)
بعدددصا يددتم حسددا النسددبة الم(ويددة المتصاصددية المدداء
حس المعادلة التالية[9,5]
:
d
d
s
W
W
W
Grain
Weight
. ……………..(1) االختبارات الميكانيكية
اختبار الصالدة
يمكن اعتبار مفهوم الصالد، بؤنخ مقياس للتمو اللدن
ال ال تعاني منخ الماد، تحت تؤبير اإلجهاد الخارجي[10]
. تددم ضجددراء اختبددار الصددالد، باسددتخدام جهدداز قيدداس
( الصددالد، السددطحية نددوعShore – D
) وفددق المعيددار
( العدالميASTM D 2240
)
[13]
، باسدتخدام أدا، غدرز
نقطيددة وبتغلغددا صدد ا دا، داخددا سددطح المدداد، تحددت تددؤبير
حما معين تنتقا المقاومة مبامر، ضلدى عدداد القيداس لتحديدد
قيمة الصالد، لتظهر مبامر، على مامة الجهاز. أمدا العيندة
المستخدمة في االختبدار فكاندت علدى مدكا قدر و قطدر
40
ملم
وارتفاع
6ملم. لتبرد داخا الفدرن، بعددصا يدتم وزن العيندة ض يسدمى صد ا
( الوزن بالوزن الجالWd
.)
3
. اختبار الصدمة وبتسدليط الحمدا علدى العيندة بسدرعة
0
ملم/دقيقة تم رسم منحنى (الحما–
،اسدتطالة) مبامدر
خددالا جهدداز الحاسددو المربددوط بالماكنددة والدد ال تددم
يلخ ضلى منحني (اإلجهداد–
انفعداا) و لدك لتحديدد متاندة
ات المتمبلة بالمساحة تحت الم.نحني
ئج والمناقشة
صاصية الماء
( يبدددددين المدددددكا3
) العالقدددددة بدددددين النسدددددبة الم(ويدددددة
تصاصية مع الج ر التربيعي لزمن ا لغمر بالماء والد ال
( مددن0
–
5
) يدوم حيددا ضن كتلددة المداء الممددت تددزداد
يا مدع الجد ر التربيعدي للدزمن بصدور، تدريجيدة وبدبطء
ى الوصدوا فدي النهايدة ضلدى حالدة اإلمدباع والتدي عنددصا
ل تكون كمية الماء الممتصة بابتة بمرور الزمن[19]
. لحظ من خالا المكا بؤن النسبة الم(وية لالمتصاصدية
اد مددع زيدداد، الددزمن حتددى تبدددأ باالسددتقرار عنددد اليددوم
بددع والخددامس علددى التددوالي حيددا تصددبح الزيدداد، طفيفددة
وصددد ا يعندددي بدددؤن
المددداء يدددزداد بالتغلغدددا خدددالا المسدددامات
المفتوحددة للسددطح الخددارجي للخلدديط مددع زيدداد، الددزمن حتددى
تصددا الددى حالددة التمددبع، وكدد لك دخددوا المدداء الددى داخددا
الخلدديط يعمددا علددى ابددعال الددروابط بددين المدداد، ا سدداس
،نفسها وصي االيبوكسدي وكد لك بدين المداد، ا سداس والمداد
المبافة المتمبلة بالبولي
يوريبان مسببة زياد، في المسامية
وص ا يتفق مع
النتدا( التدي توصدلت اليهدا عبدد الحسدين[5]
. اختبار الصدمة أما سب عدم أخ قيم إلزمان غمر أكبر من خمسة يوم صدو
،ضستقرارية النتا( المستحصلة وتقريبا بباتها ض نالحظ زياد
( طفيفة جدا عند زمن4
( ) و5
) يدوم وصدو مدا يعندي امدتالء
المسامات
.المفتوحة وتمبع العينة بالماء
( الشكل3
)
العالقة بين النسبة الم(وية لالمتصاصية مع
الج ر التربيعي لزمن الغمر بالماء وصددد ا يعندددي بدددؤن
المددداء يدددزداد بالتغلغدددا خدددالا المسدددامات
المفتوحددة للسددطح الخددارجي للخلدديط مددع زيدداد، الددزمن حتددى
تصددا الددى حالددة التمددبع، وكدد لك دخددوا المدداء الددى داخددا
الخلدديط يعمددا علددى ابددعال الددروابط بددين المدداد، ا سدداس
،نفسها وصي االيبوكسدي وكد لك بدين المداد، ا سداس والمداد
المبافة المتمبلة بالبولي
يوريبان مسببة زياد، في المسامية
وص ا يتفق مع
النتدا( التدي توصدلت اليهدا عبدد الحسدين[5]
. أما سب عدم أخ قيم إلزمان غمر أكبر من خمسة يوم صدو
،ضستقرارية النتا( المستحصلة وتقريبا بباتها ض نالحظ زياد
( طفيفة جدا عند زمن4
( ) و5
) يدوم وصدو مدا يعندي امدتالء
المسامات
.المفتوحة وتمبع العينة بالماء ( الشكل2
)
ا بعاد القياسية لعينات اختبار المد[16] ( الشكل3
)
العالقة بين النسبة الم(وية لالمتصاصية مع
الج ر التربيعي لزمن الغمر بالماء الموصلية الحرارية
( نالحظ من خدالا المدكا4
) العالقدة بدين الموصدلية
( الحرارية وزمن الغمر ال ال يبدأ من0
–
14
–
28
) يوم
ض يتبين من خالا
المكا ضن الموصلية الحراريدة تدزداد مدع
زيدداد، زمددن الغمددر ويعددود لددك ضلددى زيدداد، تمددبع وتغلغددا
الخلددديط بالمددداء وامدددتالء المسدددامات الددد ال يملدددك موصدددلية
( حراريدددددددددة تسددددددددداوال تقريبدددددددددا0.5605
–
0.6723
)
(
W/m.K
)
[20]
،وال ال يعما على تحويا انتقاا الحرار
فدي المسددامات ضلددى انتقدداا حدرار، مبامددر عددن طريددق المدداء
وصددي أعلددى مددن الموصددلية الحراريددة للخلدديط بدددا انتقدداا
الحرار، خالا الماد، ومن بم خالا الهدواء الد ال كدان يملد
.الفجوات والمسامات ( الشكل2
)
ا بعاد القياسية لعينات اختبار المد[16] ( الشكل2
)
ا بعاد القياسية لعينات اختبار المد[16] اختبار االنضغاط
أجدددرال اختبدددار االنبدددغاط للعيندددات باسدددتخدام ماكندددة
االختبددددارات الجامعددددة باالعتمدددداد علددددى المعيددددار العددددالمي
(
ASTM D 695–02a
)
[18]
، ض كاندت أبعداد العيندات
المستخدمة بطوا وعدر يسداوال
5ملدم
وارتفداع10ملدم . يمكن تعريل مقاومة االنبدغاط بؤنهدا أعظدم ضجهداد تتحملدخ
( المددداد، الجاسددد(ةRigid Materials
) تحدددت البدددغط
العمددودال وصدد المقاومددة تقدداس عددن طريددق نسددبة الحمددا
المسددلط علددى وحددد، المسدداحة للم قطددع العربددي االبتدددا(ي
المعر للحما[5]
. اختبار الصدمة أما سب عدم أخ قيم إلزمان غمر أكبر من خمسة يوم صدو
،ضستقرارية النتا( المستحصلة وتقريبا بباتها ض نالحظ زياد
( طفيفة جدا عند زمن4
( ) و5
) يدوم وصدو مدا يعندي امدتالء
المسامات
.المفتوحة وتمبع العينة بالماء
( الشكل3
)
العالقة بين النسبة الم(وية لالمتصاصية مع
الج ر التربيعي لزمن الغمر بالماء
الموصلية الحرارية
( نالحظ من خدالا المدكا4
) العالقدة بدين الموصدلية
( الحرارية وزمن الغمر ال ال يبدأ من0
–
14
–
28
) يوم
ض يتبين من خالا
المكا ضن الموصلية الحراريدة تدزداد مدع
زيدداد، زمددن الغمددر ويعددود لددك ضلددى زيدداد، تمددبع وتغلغددا
الخلددديط بالمددداء وامدددتالء المسدددامات الددد ال يملدددك موصدددلية
( حراريدددددددددة تسددددددددداوال تقريبدددددددددا0.5605
–
0.6723
)
(
W/m.K
)
[20]
،وال ال يعما على تحويا انتقاا الحرار
فدي المسددامات ضلددى انتقدداا حدرار، مبامددر عددن طريددق المدداء
وصددي أعلددى مددن الموصددلية الحراريددة للخلدديط بدددا انتقدداا
الحرار، خالا الماد، ومن بم خالا الهدواء الد ال كدان يملد
.الفجوات والمسامات
( الشكل4
)
العالقة بين الموصلية الحرارية وزمن الغمر
بالماء اختبار الشد
لغررشإ راررشخت خر ارردس خلتررذ ررن ات رر خل ررد
( بأب دد ق دس ة وفق خلو دس خل دلويASTM D 638
– 03
)
[16]
( خلوا ة في خلتكل2
)، ن خس خذخم هدك ة
خالر ارردسخ خلمده ررة لغررشإ راررشخت خالر ارردس ب ررش ة
حو ل هاذخسهد0.5
هلن/دق اة
ولكدفرة خل وردر . ح رى
هدك رررة خالر اررردس لرررض تدترررة رررشإ خررر ى هادترررش
،أقصض حول ن ل ته لض خل رة قارل حرذول خل،ترل
( وبهزخ ن ح دذ هادوهة خلتذ خألقصض ) هري رر
خلو ددلة خل دل ة[17,16]
:
A
F
U
………………..…………….(6)
F
): أقصى حما مسلط على العينة (نيوتن
A
): مساحة المقطع العربي للعينة (مليمتر مربع
( الشكل2
)
ا بعاد القياسية لعينات اختبار المد[16] وصددد ا يعندددي بدددؤن
المددداء يدددزداد بالتغلغدددا خدددالا المسدددامات
المفتوحددة للسددطح الخددارجي للخلدديط مددع زيدداد، الددزمن حتددى
تصددا الددى حالددة التمددبع، وكدد لك دخددوا المدداء الددى داخددا
الخلدديط يعمددا علددى ابددعال الددروابط بددين المدداد، ا سدداس
،نفسها وصي االيبوكسدي وكد لك بدين المداد، ا سداس والمداد
المبافة المتمبلة بالبولي
يوريبان مسببة زياد، في المسامية
وص ا يتفق مع
النتدا( التدي توصدلت اليهدا عبدد الحسدين[5]
. اختبار الصدمة أما سب عدم أخ قيم إلزمان غمر أكبر من خمسة يوم صدو
،ضستقرارية النتا( المستحصلة وتقريبا بباتها ض نالحظ زياد
( طفيفة جدا عند زمن4
( ) و5
) يدوم وصدو مدا يعندي امدتالء
المسامات
.المفتوحة وتمبع العينة بالماء
( الشكل3
)
العالقة بين النسبة الم(وية لالمتصاصية مع
الج ر التربيعي لزمن الغمر بالماء
الموصلية الحرارية
( نالحظ من خدالا المدكا4
) العالقدة بدين الموصدلية
( الحرارية وزمن الغمر ال ال يبدأ من0
–
14
–
28
) يوم
ض يتبين من خالا
المكا ضن الموصلية الحراريدة تدزداد مدع
زيدداد، زمددن الغمددر ويعددود لددك ضلددى زيدداد، تمددبع وتغلغددا
الخلددديط بالمددداء وامدددتالء المسدددامات الددد ال يملدددك موصدددلية
( حراريدددددددددة تسددددددددداوال تقريبدددددددددا0.5605
–
0.6723
)
(
W/m.K
)
[20]
،وال ال يعما على تحويا انتقاا الحرار
فدي المسددامات ضلددى انتقدداا حدرار، مبامددر عددن طريددق المدداء
وصددي أعلددى مددن الموصددلية الحراريددة للخلدديط بدددا انتقدداا
الحرار، خالا الماد، ومن بم خالا الهدواء الد ال كدان يملد
.الفجوات والمسامات
( الشكل4
)
العالقة بين الموصلية الحرارية وزمن الغمر
بالماء بار الشد
لغررشإ راررشخت خر ارردس خلتررذ ررن ات رر خل ررد
( دد ق دس ة وفق خلو دس خل دلويASTM D 638
–
)
[16]
( خلوا ة في خلتكل2
)، ن خس خذخم هدك ة
ر ارردسخ خلمده ررة لغررشإ راررشخت خالر ارردس ب ررش ة
ل هاذخسهد0.5
هلن/دق اة
ولكدفرة خل وردر . ح رى
رررة خالر اررردس لرررض تدترررة رررشإ خررر ى هادترررش
،صض حول ن ل ته لض خل رة قارل حرذول خل،ترل
( زخ ن ح دذ هادوهة خلتذ خألقصض ) هري رر
ددلة خل دل ة[17,16]
:
A
F
U
………………..…………….(
)أقصى حما مسلط على العينة (نيوتن
)مساحة المقطع العربي للعينة (مليمتر مربع
( كل2
)
ا بعاد القياسية لعينات اختبار المد[16]
بار االنضغاط
أجدددرال اختبدددار االنبدددغاط للعيندددات باسدددتخدام ماكندددة
ختبددددارات الجامعددددة باالعتمدددداد علددددى المعيددددار العددددالمي
ASTM D 695–02
)
[18]
، ض كاندت أبعداد العيندات
ستخدمة بطوا وعدر يسداوال
5ملدم
وارتفداع10ملدم . ن تعريل مقاومة االنبدغاط بؤنهدا أعظدم ضجهداد تتحملدخ
( اد، الجاسددد(ةRigid Materials
) تحدددت البدددغط
ددودال وصدد المقاومددة تقدداس عددن طريددق نسددبة الحمددا
سددلط علددى وحددد، المسدداحة للم قطددع العربددي االبتدددا(ي
ر للحما[5]
. اختبار الصدمة تم ضجدراء اختبدار االنحنداء بالبدي النقداط باسدتخدام
( ماكنددة االختبددارات الجامعددةUniversal Testing
Machine
) و لددددك بتسددددليط الحمددددا بصددددور، تدريجيددددة
باسددتخدام الددرأس المدددب عنددد منتصددل العينددة المببتددة مددن
طرفيها على مرتكزين لحين حصوا الفما فيها، من خدالا
اختبددددار االنحندددداء يمكددددن ضيجدددداد أقصددددى مقاومددددة انحندددداء
(
Flexural Strength
) والتدددي تعدددرل بؤنهدددا مقاومدددة
،الماد
إلجهدادات االنحنداء الخارجيدة
عندد تعربدها حمداا
مركزية مختلفة لحين حصدوا الكسدر فيهدا، وتقداس مقاومدة
( االنحناء) من خالا المعادلة التالية[15]
: ( حيددا أنe
،) تمبدددا كميدددة الطاقددة الحراريدددة المدددار
خددد( الا وحدددد، مسددداحة القدددر لكدددا بانيدددةW/m2.oC
)
:ويحس من العالقة التالية
C
C
A
B
B
A
s
A
A
B
A
T
d
T
d
T
T
d
T
d
e
r
T
T
r
IV
2
)
(
2
)
(
2
………………………………………..(3) :حيا أن
(
TA, TB, TC
( ): درجة حدرار، القدرA, B, C
) علدى
( التواليoC
.)
(d)
( : سمك القر
ملم)
(r)
: نصل القطر(lgl)
(I
( ) : التيار المار
آمبير)
(
V
)
( ،: الفولتية المجهز
فولت) 2
2
3
bd
PL
f
……………………………..(5) (ي)
(d)
( : سمك القر
ملم)
(r)
: نصل القطر(lgl)
(I
( ) : التيار المار
آمبير)
(
V
)
( ،: الفولتية المجهز
فولت) :حيا أن
P
: القو، عند حدوا الكسر في العينة)(نيوتن. L: طددوا العينددة بددين المسددندين (المسددافة بددين ال )مركددزين
)(متر. )(
d
: سمك العينة)(متر. b
: عر العينة)(متر. 90 مجلة تكريت للعلوم الهن دسية24
(
2
( )
2017
) أحمد وآخرون وصددد ا يعندددي بدددؤن
المددداء يدددزداد بالتغلغدددا خدددالا المسدددامات
المفتوحددة للسددطح الخددارجي للخلدديط مددع زيدداد، الددزمن حتددى
تصددا الددى حالددة التمددبع، وكدد لك دخددوا المدداء الددى داخددا
الخلدديط يعمددا علددى ابددعال الددروابط بددين المدداد، ا سدداس
،نفسها وصي االيبوكسدي وكد لك بدين المداد، ا سداس والمداد
المبافة المتمبلة بالبولي
يوريبان مسببة زياد، في المسامية
وص ا يتفق مع
النتدا( التدي توصدلت اليهدا عبدد الحسدين[5]
. اختبار الصدمة وصي ان الماء عند تغلغلخ دا خا الخليط يعما على ابدعال
التددرابط بددين المدداد، ا سدداس نفسددها وبددين المدداد، ا سدداس
والمدداد، المبددافة كدد لك وصدد ا يعمددا علددى زيدداد، المسددامية
وبدد لك تددزداد امتصددا المدداد، للمدداء فتقددا متانددة الخلدديط
وينخف معها معاما المرونة ايبا وص ا يتفدق مدع (النتدا
التي توصلت اليها عبد الحسين [5]
. وصي ان الماء عند تغلغلخ دا
خا الخليط يعما على ابدعال
التددرابط بددين المدداد، ا سدداس نفسددها وبددين المدداد، ا سدداس
والمدداد، المبددافة كدد لك وصدد ا يعمددا علددى زيدداد، المسددامية
وبدد لك تددزداد امتصددا المدداد، للمدداء فتقددا متانددة الخلدديط
وينخف معها معاما المرونة ايبا وص ا يتفدق مدع (النتدا
التي توصلت اليها عبد الحسين [5]
. ( الشكل6
) العالقة بين الصالد، وزمن الغمر بالماء
( الشكل7
)
( العالقة بين االجهادStress
) واالنفعاا
(
Strain
) ( الشكل6
) العالقة بين الصالد، وزمن الغمر بالماء ( الشكل6
) العالقة بين الصالد، وزمن الغمر بالماء ( الشكل5
)العالقة بين مقاومة الصدمة وزمن الغمر بالماء اختبار الصالدة
( نالحددظ مددن خددالا المددكا6
) ملخدد العالقددة بددين
( صالد، الخليط وزمن الغمدر بدين0
–
14
–
28
) يدوم ض
،يتبين من خالا المكا انخفا وابح لقيم الصالد، بزيداد
زمددن الغمددر ويمكددن أن يعددود سددب لددك الددى تمددبع العي نددة
بالماء وامتالء المسامات مما يإدال الى تغلغا وتركيز الماء
الدددى االسدددطح البينيدددة أال منددداطق التدددرابط والتمددداس بدددين
جزي(ات المداد، ا سداس نفسدخ وصدو االيبوكسدي وكد لك ضلدى
مندداطق التددرابط بددين االيبوكسددي والمدداد، المبددافة المتمبلددة
بددالبولي يوريبددان ممددا يددإدال ضلددى ارتفدداع الليونددة وب التددالي
انخفا قيم الصدالد، وصد ا يتفدق مدع النتدا( التدي توصدلت
اليها عبد الحسين [5]
. ( الشكل7
)
( العالقة بين االجهادStress
) واالنفعاا
(
Strain
) اختبار الشد ( يبددين المددكا8
) العالقددة بددين مقاومددة المددد وزمددن
( الغمددر زمددان غمددر0
–
14
–
28
) يددوم ض نالحددظ مددن
خددالا العالقددة أن مقاومددة ال مددد تددزداد بزيدداد، زمددن الغمددر
ويمكن أن يعز سب لك الى ات ا سبا التي أدت الى
،زيدداد، مقاومددة الصدددمة بزيدداد، زمددن الغمددر وصددي أن زيدداد
زمن الغمر يعما على زياد، تمدبع الخلديط بالمداء الد ال يعدد
عامال ملددنا للمداد، البوليمريدة وبالتدالي ستصدبح المداد، عندد
تعربدددها للمددداء أكبدددر لدوندددة ومروندددة عندددد مقارنتهدددا مدددع
مبيالتهددا مددن العينددات الجافددة، فجزي(ددات المدداء الداخلددة ضلددى
الماد، سول تحتا مواقع بدين السالسدا البوليمريدة وبالتدالي
تعما كماد، مزيتة لها وب لك تكون أكبر مرونة، ومن ناحية
أخر فان المداء يسدب اسدترخاء ا واصدر وقدو التدرابط
،الجزي(ية للماد ا ساس والماد، المبافة مما يعطي خاصية
امتصا مقددار اكبدر مدن الطاقدة فدي سدلوك لددن وبالتدالي اختبار الصدمة وبتسدليط الحمدا علدى العيندة بسدرعة
0.5
ملم/دقيقة تم رسم منحنى (الحما–
،اسدتطالة) مبامدر
مددن خددالا جهدداز الحاسددو المربددوط بالماكنددة والدد ال تددم
تحويلخ ضلى منحني (اإلجهداد–
انفعداا) و لدك لتحديدد متاندة
العينات المتمبلة بالمساحة تحت الم.نحني النتائج والمناقشة
امتصاصية الماء
( يبدددددين المدددددكا3
) العالقدددددة بدددددين النسدددددبة الم(ويدددددة
لالمتصاصية مع الج ر التربيعي لزمن ا لغمر بالماء والد ال
( يبددأ مددن0
–
5
) يدوم حيددا ضن كتلددة المداء الممددت تددزداد
خطيا مدع الجد ر التربيعدي للدزمن بصدور، تدريجيدة وبدبطء
حتى الوصدوا فدي النهايدة ضلدى حالدة اإلمدباع والتدي عنددصا
سول تكون كمية الماء الممتصة بابتة بمرور الزمن[19]
. ض نالحظ من خالا المكا بؤن النسبة الم(وية لالمتصاصدية
تددزداد مددع زيدداد، الددزمن حتددى تبدددأ باالسددتقرار عنددد اليددوم
الرابددع والخددامس علددى التددوالي حيددا تصددبح الزيدداد، طفيفددة ( الشكل4
) العالقة بين الموصلية الحرارية وزمن الغمر
بالماء ( الشكل4
)
العالقة بين الموصلية الحرارية وزمن الغمر
بالماء مجلة تكريت للعلوم الهن دسية24
(
2
( )
2017
) أحمد وآخرون 91 اختبار الصدمة
يعتمدددد أسددداس عمدددا اختبدددار مقاومدددة الصددددمة علدددى
امتصدا الطاقددة الحركيددة ا وليدة الموجددود، فددي المطرقددة
مددن قبددا عينددة االختبددار قبددا حدددوا الكسددر كمددا ضن كميددة
الطاقددة الممتصددة تعتمددد علددى المكونددات الداخليددة المصددنوع
منها الخليط وك لك على مقاومة العينة لإلجهادات الخارجية
المسلطة ل لك فؤن اختبار الصدمة قدد حبدي باصتمدام عدالي
من قبا الباحبين وخصوصا فدي مجداا الخال(دط البوليمريدة
.لمَ لها من تطبيقات واسعة جدا تتطل ص ا االختبار
( يوبدددح المدددكا5
) العالقدددة بدددين مقاومدددة الصددددمة
( وزمن الغمر ابتداء من0
–
14
–
28
) يدوم ومدن خدالا
المددكا يتبددين بددؤن مقاومددة الصدددمة تددزداد بصددور، وابددحة
وخطية تقري با مع زياد، زمن الغمر ويمكن أن يعدز سدب
ص الزياد، الى تغلغا الماء الى داخا الخلديط وزيداد، تمدبع
العينة ممدا يدإدال الدى ليوندة عاليدة مسدببة زيداد، فدي الطاقدة
الممتصة لحصوا عملية الكسر أعلدى ممدا صدي عليدخ بددون
غمر وص ا يتفق مع
النتا( التي توصا لها مكي[4]
. ( الشكل5
)العالقة بين مقاومة الصدمة وزمن الغمر بالماء وصي ان الماء عند تغلغلخ دا خا الخليط يعما على ابدعال
التددرابط بددين المدداد، ا سدداس نفسددها وبددين المدداد، ا سدداس
والمدداد، المبددافة كدد لك وصدد ا يعمددا علددى زيدداد، المسددامية
وبدد لك تددزداد امتصددا المدداد، للمدداء فتقددا متانددة الخلدديط
وينخف معها معاما المرونة ايبا وص ا يتفدق مدع (النتدا
التي توصلت اليها عبد الحسين [5]
. اختبار االنضغاطية لك ( الشكل8
)العالقة بين مقاومة المد وزمن الغمر بالماء ( الشكل8
)العالقة بين مقاومة المد وزمن الغمر بالماء
اختبار االنحنا
ء
( يبين المكا9
) العالقة بدين مقاومدة االنحنداء وزمدن
( الغمر زمان0
–
14
–
28
) يدوم ض نالحدظ مدن خدالا
المكا ان أعلى مقاومة انحناء للخ لديط صدي عندد زمدن غمدر
14
يوم بينما أقا مقاومة انحناء صي للخليط الجدال ويمكدن
،أن يعز سب لك الى ات ا سبا التدي أدت الدى زيداد
مقاومددة المددد ومقاومددة الصدددمة وصددي زيدداد، تغلغددا وتمددبع
المسامات المفتوحة بالماء مسببة زياد، ليونة الماد، وارتفاع
مقاومة االنحناء ولكن سب ا نخفدا مقاومدة االنحنداء عندد
زمن غمر28
يوم فقد يعود الى تحلدا بعد الدروابط بدين
المدداد، ا سدداس والمدداد، المبددافة مسددببة فمددا العينددة الن
اختبددار االنحندداء يعددد مددن االختبددارات المعقددد، نددخ يحتددوال
علددى اكبددر مددن نددوع مددن االجهددادات المسددلطة وصددي اجهدداد
المددد فددي الطبقددات السددفلى للمقطددع واجهدداد انبددغاطي فددي
الطبقات العليا للمقطدع وفدي بعد ا حيدان تتغلد احدداصما
على ا خر مسببة فمدا الخلديط بصدور، كليدة وصد ا يتفدق
مع
النتا( التي توصا
اليها
الراوال وسلمان [2]
. ( الشكل9
) العالقة بين مقاومة االنحناء وزمن الغمر بالماء 1- Al–Rawi KhR, Yosif RH, Najem TS. Mechanical
properties
of
epoxy–
polyurethane polymer blends. Um–Salama
Science Journal. 3(4); 2006: 637–642. ا اختبار االنضغاطية ( يوبح المدكا7
) العالقدة بدين اإلجهداد المسدلط
(
Stress
( ) واالنفعاا الناتStrain
) الختبار االنبدغاط
( زمددان غمددر0
–
14
–
28
) يددوم ض تبددين العالقددة بددؤن
متانة الخلديط ت كدون أعلدى عنددما يكدون الخلديط جدال ويبددأ
باالنخفا كلما طاا زمن الغمر وكد لك نالحدظ بدؤن أعلدى
( قيمدة لمعامدا المروندةModulus of Elasticity
) صدي
للخلدديط الجددال بدددون غمددر ويمكددن تفسددير لددك الددى ات
ا سبا التي أدت الى خفد الصدالد، بزيداد، زمدن الغمدر ( يوبح المدكا7
) العالقدة بدين اإلجهداد المسدلط
(
Stress
( ) واالنفعاا الناتStrain
) الختبار االنبدغاط
( زمددان غمددر0
–
14
–
28
) يددوم ض تبددين العالقددة بددؤن
متانة الخلديط ت كدون أعلدى عنددما يكدون الخلديط جدال ويبددأ
باالنخفا كلما طاا زمن الغمر وكد لك نالحدظ بدؤن أعلدى
( قيمدة لمعامدا المروندةModulus of Elasticity
) صدي
للخلدديط الجددال بدددون غمددر ويمكددن تفسددير لددك الددى ات
ا سبا التي أدت الى خفد الصدالد، بزيداد، زمدن الغمدر 92 92 مجلة تكريت للعلوم الهن دسية24
(
2
( )
2017
) أحمد وآخرون االستنتاجات
1
- أظهرت النتا( بؤن غ
مر الخليط الب وليمرال من (راتن
االيبوكسددددي–
15
مطدددداط بددددولي يوريبددددان) بالمدددداء%
المقطدددددر يدددددإبر فدددددي جميدددددع الخصدددددا( الفيزيا(يدددددة
والميكانيكيددة نتيجددة لتغلغددا المدداء داخددا المدداد، ا سدداس
.والسطوح البينية بين الماد، ا ساس والماد، المبافة
2
- تزداد كمية الماء الممت من قبا جميع العينات
خطيا
فددي بدايددة غمرصددا ومددن بددم تكددون العالقددة منحنيددة حتددى
.تصا في النهاية ضلى حالة اإلمباع عند اليوم الخامس
3
-
تدددددزداد مقاومدددددة الصددددددمة ومقاومدددددة المدددددد بنسدددددبة
241.67
و%
37.65
على التوالي عند زياد، زمن%
( غمر الخليط بالماء من0
–
28
.) يوم
4
- ترتفع الموصلية الحراريدة للخلديط بزيداد ، زمدن الغمدر
بنسبة29.5
.%
5
-
اظهر منحندي اإلجهداد–
انفعداا الختبدار االنبدغاطية
بؤن متانة الخليط الجال أعلى من متانة الخليط المغمدور
.بالماء
6
-
تددزداد مقاومددة االنحندداء بنسددبة125
بزيدداد، زمددن%
الغمر حتى تصا الى زمن14
يوم ومن بم تنخف بعد
. اختبار االنحنا
ء ا
ب ر
( يبين المكا9
) العالقة بدين مقاومدة االنحنداء وزمدن
( الغمر زمان0
–
14
–
28
) يدوم ض نالحدظ مدن خدالا
المكا ان أعلى مقاومة انحناء للخ لديط صدي عندد زمدن غمدر
14
يوم بينما أقا مقاومة انحناء صي للخليط الجدال ويمكدن
،أن يعز سب لك الى ات ا سبا التدي أدت الدى زيداد
مقاومددة المددد ومقاومددة الصدددمة وصددي زيدداد، تغلغددا وتمددبع
المسامات المفتوحة بالماء مسببة زياد، ليونة الماد، وارتفاع
مقاومة االنحناء ولكن سب ا نخفدا مقاومدة االنحنداء عندد
زمن غمر28
يوم فقد يعود الى تحلدا بعد الدروابط بدين
المدداد، ا سدداس والمدداد، المبددافة مسددببة فمددا العينددة الن
اختبددار االنحندداء يعددد مددن االختبددارات المعقددد، نددخ يحتددوال
علددى اكبددر مددن نددوع مددن االجهددادات المسددلطة وصددي اجهدداد
المددد فددي الطبقددات السددفلى للمقطددع واجهدداد انبددغاطي فددي
الطبقات العليا للمقطدع وفدي بعد ا حيدان تتغلد احدداصما
على ا خر مسببة فمدا الخلديط بصدور، كليدة وصد ا يتفدق
مع
النتا( التي توصا
اليها
الراوال وسلمان [2]
. ( )
2
-
،الراوال
،خالد رماد و سلمان، رفقة عامر دراسة
بع الخصا( الميكانيكية لمتراكEpoxy –
MgO
،مجلة جامعة النهرين للعلو م، المجلد17
، العدد
1
;
2014
:
10
–
14
. الله 3
-
الراوال، خالد رماد، جعفر، حا ،را ضبراصيم، عبدهللا
،صند وليد
دراسة خاصية الكالا لمتراكبات االيب وكسي
المدعمة بؤليال الكفلر زجاج ، مجلة ديالى للعلوم
الصرفة، المجلد8
، العدد3
;
2012
:
120
–
132
. للها 3
-
الراوال، خالد رماد، جعفر، حا،را ضبراصيم، عبدهللا
،صند وليد
دراسة خاصية الكالا لمتراكبات االيب
وكسي
المدعمة بؤليال الكفلر زجاج
، مجلة ديالى للعلوم
الصرفة، المجلد8
، العدد3
;
2012
:
120
–
132
. 4
-
،مكي سمير عطا، احمد، عدال حميد، عبدهللا،
مصطفى زيد، غن ،ي، بسمة علي
دراسة تؤبير التدعيم
،ودرجة الحرار في مقاومة الصدمة لخليط بوليمرال،
مجلة
ابن
الهيبم للعلوم الصرفة والتطبيقية، المجلد25
،
العدد3
;
2012
:
169
–
178
. 4
-
،مكي سمير عطا، احمد، عدال حميد، عبدهللا ،
مصطفى زيد، غن ،ي، بسمة علي دراسة تؤبير التدعيم
،ودرجة الحرار في مقاومة الصدمة لخليط بوليمرال ،
مجلة
ابن
الهيبم للعلوم الصرفة والتطبيقية، المجلد25
،
العدد3
;
2012
:
169
–
178
. 5
-
،عبد الحسين، صد جبار تؤبير الغمر في المحاليا
الكيميا(ية على الخوا الميكانيكية والفيزيا(ية
لمتراكب
ات بول
يمرية مدعمة بدقا(ق نانو الومينا ، المجلة
العراقية للعلوم، المجلد56
، العدد3
;
2015
:
1952
–
1963
. اختبار االنضغاطية لك االستنتاجات
1
- أظهرت النتا( بؤن غ
مر الخليط الب وليمرال من (راتن
االيبوكسددددي–
15
مطدددداط بددددولي يوريبددددان) بالمدددداء%
المقطدددددر يدددددإبر فدددددي جميدددددع الخصدددددا( الفيزيا(يدددددة
والميكانيكيددة نتيجددة لتغلغددا المدداء داخددا المدداد، ا سدداس
.والسطوح البينية بين الماد، ا ساس والماد، المبافة
2
- تزداد كمية الماء الممت من قبا جميع العينات
خطيا
فددي بدايددة غمرصددا ومددن بددم تكددون العالقددة منحنيددة حتددى
.تصا في النهاية ضلى حالة اإلمباع عند اليوم الخامس
3
-
تدددددزداد مقاومدددددة الصددددددمة ومقاومدددددة المدددددد بنسدددددبة
241.67
و%
37.65
على التوالي عند زياد، زمن%
( غمر الخليط بالماء من0
–
28
.) يوم
4
- ترتفع الموصلية الحراريدة للخلديط بزيداد ، زمدن الغمدر
بنسبة29.5
.%
5
-
اظهر منحندي اإلجهداد–
انفعداا الختبدار االنبدغاطية
بؤن متانة الخليط الجال أعلى من متانة الخليط المغمدور
.بالماء
6
-
تددزداد مقاومددة االنحندداء بنسددبة125
بزيدداد، زمددن%
الغمر حتى تصا الى زمن14
يوم ومن بم تنخف بعد
. لك رفددع قيمددة مقاومددة المددد للعينددات المغمددور، بالمدداء، كمددا ضن
الماء سول يعمدا علدى توزيدع االجهداد المسدلط علدى حجدم
أكبددر ويعمددا علددى تقليددا احتماليددة تركيددز االجهددادات فددي
مناطق معينة وب لك س ول يعمدا علدى تخدزين اغلد طاقدة
،االنفعاا المرن للماد. ( الشكل8
)العالقة بين مقاومة المد وزمن الغمر بالماء 5
-
اظهر منحندي اإلجهداد–
انفعداا الختبدار االنبدغاطية
بؤن متانة الخليط الجال أعلى من متانة الخليط المغمدور
.بالماء ا 6
-
تددزداد مقاومددة االنحندداء بنسددبة125
بزيدداد، زمددن%
الغمر حتى تصا الى زمن14
يوم ومن بم تنخف بعد
. اختبار االنحنا
ء 5
-
،عبد الحسين، صد جبار تؤبير الغمر في المحاليا
الكيميا(ية على الخوا الميكانيكية والفيزيا(ية
لمتراكب
ات بول
يمرية مدعمة بدقا(ق نانو الومينا ، المجلة
العراقية للعلوم، المجلد56
، العدد3
;
2015
:
1952
–
1963
. ( الشكل9
) العالقة بين مقاومة االنحناء وزمن الغمر بالماء 6- Jawad
MK. Investigation
of
the
compression
and
dielectric
strength
properties for epoxy blends reinforced With
glass
fibers. Journal
of
Al–Nahrain
University. 16(2); 2013;110–114. 7- Fadhil BM and Ahmed PS. Improving
mechanical properties of epoxy by adding
multi–wall carbon nanotube. Journal of
Theoretical and Applied Mechanics. 54(2);
2016: 551–560. 7- Fadhil BM and Ahmed PS. Improving
mechanical properties of epoxy by adding
multi–wall carbon nanotube. Journal of
Theoretical and Applied Mechanics. 54(2);
2016: 551–560. ( الشكل9
) العالقة بين مقاومة االنحناء وزمن الغمر بالماء مجلة تكريت للعلوم الهن دسية24
(
2
( )
2017
) أحمد وآخرون 93 method for determining the charpy impact
resistance
of
notched
specimens
of
plastics; 2009. 8- Hammood AS, Al–Waily M, Kamaz AA. Effect of fiber orientation on fatigue of
glass–fiber reinforcement epoxy composite
material. The Iraqi Journal for Mechanical
and Material Engineering. 11(2); 2011:
344–358. 15- American
Society
for
Testing
and
Materials, ASTM D 790–03, Standard test
method
for
flexural
properties
of
unreinforced and reinforced plastics and
electrical insulating materials; 2009. 9- American
Society
for
Testing
and
Materials, ASTM D 570 – 98, Standard test
method for water absorption of plastics;
2009. 16- American Society for Testing and
Materials, ASTM D 638–03, Standard test
method for tensile properties of plastics;
2009. 10
-
،صاح ، مزصر علي دراسة تؤبير اختالل درجة
الحرار، على بع الخصا( الميكانيكية والحرارية
لمتراك من البولي ابيلين عالي الكبافة المدعم بؤليال
ال
زجاج،
مجلة جامعة النهرين للعلوم، المجلد15
، العدد
3
;
2012
:
11
–
21
. 10
-
،صاح ، مزصر علي دراسة تؤبير اختالل درجة
الحرار، على بع الخصا( الميكانيكية والحرارية
لمتراك من البولي ابيلين عالي الكبافة المدعم بؤليال
ال
زجاج،
مجلة جامعة النهرين للعلوم، المجلد15
، العدد
3
;
2012
:
11
–
21
. 10
-
،صاح ، مزصر علي دراسة تؤبير اختالل درجة
الحرار، على بع الخصا( الميكانيكية والحرارية
لمتراك من البولي ابيلين عالي الكبافة المدعم بؤليال
ال
زجاج،
مجلة جامعة النهرين للعلوم، المجلد15
، العدد
3
;
2012
:
11
–
21
. 17- Salman KD, Noori S. Abd alamer A,
Mahmmod LH. Studying the mechanical
properties of unsaturated polyesters–B4C
system. 14(1); 2014. اختبار االنحنا
ء 11- Alfalahi AH, Khalef EZ. Effect of
chemical solutions on physical properties of
(epoxy/Al2O3) composites. IOSR Journal of
Engineering. 05(04); 2015: 42 –46. 18- American Society for Testing and
Materials, ASTM D 695–02a, Standard test
method for compressive properties of rigid
plastics; 2009. ا 12- American Society for Testing and
Materials, ASTM D 5930–01, Standard test
method for thermal conductivity of plastics
by means of a transient line–Source
Technique; 2009. 19
-
حمد، محمد غازال،
تؤبير الماء على مقاومة الصدمة
لمتراكبات البولي استر غير الممبع المدعم با ليال
الزجاجية، مجلة االنبار ل
لعل وم الهندسية، المجلد5
، العدد
2
;
2012
:
279
–
294
. ;
20- Ramires ML, Nieto de Castro VCA. Standard
reference
for
the
thermal
conductivity of water. American Institute of
Physics and American Chemical Society;
1995:1377–1381. 13- American
Society
for
Testing
and
Materials, ASTM D 2240–00, Standard test
method for rubber property–Durometer
Hardness; 2009. 14- American
Society
for
Testing
and
Materials. ASTM D 6110–04, Standard test | 6,432 | https://www.tj-es.com/ojs/index.php/tjes/article/download/263/260 | null |
Arabic | 1 1 (
1
3
-
1
) 1 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 دراسة عملية النتقال الحرارة بالحمل القسري من صف من االسطوانات
األفقية المغموسة في وسط مسامي في جريان متعامد
د.مهند عبد الفتاح الظاهر-أستاذ مساعد-
جامعة
األنبار-
قسم الهندسة
.الميكانيكية
د.محمد حسن الموسوي-أستاذ مساعد-
جامعة
كربالء-
.قسم الهندسة الميكانيكية
احمد توفيق السامرائي-مدرس مساعد-جامعة تكريت-
.قسم الهندسة الميكانيكية د.محمد حسن الموسوي-أستاذ مساعد-
جامعة
كربالء-
.قسم الهندسة الميكانيكية
احمد توفيق السامرائي-مدرس مساعد-جامعة تكريت-
.قسم الهندسة الميكانيكية الخالص
ـة أجريتتتتتتة عمليتتتتتتا الحتتتتتتا حمل تتتتتت م لصفتتتتتترلم صفاتتتتتت لص تتتتتتر تتتتتت تتتتتت تتتتتت
لحيطولم ت لألف حتا لصاغاويتا فتو طيتس ت و فتو جريت م لح تر فتة تر توت
عمجا حترلم يطح لحيطولما لصا خنا. الة لصرمل يا بحت م تي حر ت ت ترع لحتة
ط وقتتا لحيتتطولما لصا تتخنا صتتا لصاتت طلصا تت ف ت لصس تتلا بتتح لحيتتطولم ت لتت
ق بلحا هذه لحيطولما صل رير لصفرلم ، فضال" لصلحرف ل رلم لصلف فو حترم
.لمل م لصفرلم تح " صغاس لحيطولم ت فو لصويس لصا و
أقتتحل صاتتذل لصغتتر ن تتي جري تتو فصتت أي يتت " تت علفحتتا هتتتول ط جتتر هتتول
ط طا لخل ت م ط ناتر لصل خح لصذ هو م ليطولما مف يتحا قطرهت (
12.7
mm
) تتخ تت لصتترلخ ار احتت " طلصلتتو حتتر ناتتر م تت ط ريتتر لصفتترلم ختتالم هتتذل
.لصان ي أمجتت ت لحخل تت ملت صتتا تتر تت م تتف لصا تت فا لصس تتلا بتتح لحيتتط ولم ت
( تتترلطي بتتتح2
/
2.1
D
S
) صاتتت
يل كتتتوم تتت خاتتتس ليتتتطولم ت غاويتتتا فتتتو
طيتس ت و توم ت ح ح ت ت لأل( صو حنت احترم قطتر ح ح تو ترلمه3.938 mm
)
( فو جري م ضطرب نر أ ترلع لحة رلطحة بحت15 < Pe < 56
.) أمجتت ت لحخل تت ملت صتتا تتر تت م تتف لصا تت فا لصس تتلا بتتح لحيتتط ولم ت
( تتترلطي بتتتح2
/
2.1
D
S
) صاتتت
يل كتتتوم تتت خاتتتس ليتتتطولم ت غاويتتتا فتتتو
طيتس ت و توم ت ح ح ت ت لأل( صو حنت احترم قطتر ح ح تو ترلمه3.938 mm
)
( فو جري م ضطرب نر أ ترلع لحة رلطحة بحت15 < Pe < 56
.)
بحنة لصرمليتا أم ق بلحتا لحيتطولما لصا تخنا لت ر يتر لصفترلم هتو علصتتا صحترع
.. لحة ط وقا هذه لحيطولما صتا لصات طلصا ت ف ت لصس تلا بتح لحيتطولم ت ( بح
رط
ح
بر
و جري م)
بحنة لصرمليتا أم ق بلحتا لحيتطولما لصا تخنا لت ر يتر لصفترلم هتو علصتتا صحترع
.. الخالص
ـة لحة ط وقا هذه لحيطولما صتا لصات طلصا ت ف ت لصس تلا بتح لحيتطولم ت 2 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 علع هتذه لص بلحا ب ي ع ترع لحتة، طقتر صتوح أم هتذه لص بلحتا
ات أ لت قحاتا صات
( نتتتر لحيتتتطولما لصف صفتتتا فتتتو لصاتتت نتتتتر م تتت ا تتت فا ف تتتلا تتترلمهS/D=1.6
)
ط تتتتتتذص نتتتتتتر لحيتتتتتتطولما لصرل حتتتتتتا فتتتتتتو لصاتتتتتت نتتتتتتتر م تتتتتت ا تتتتتت فا ف تتتتتتلا تتتتتترلمه
(
S/D=1.4
). اتتتت أ اتتتتترت لحيتتتتطولما لصا تتتتتخنا لصاوصتتتتو ا فتتتتتو أ وقتتتتا صتتتتتا
لصاتتتت طألنلتتتتف م تتتتف لصا تتتت فا لصس تتتتلا ايتتتت ع فتتتتو لمل تتتت م لصفتتتترلم تتتترلمه لأل تتتتل
(
21%
) ممتتتا يتتتتطولما ستتترع غاويتتتا فتتتو طيتتتس تتت و. تتتذص صتتتوح أم أ لتتت
قحاا صللف فو لمل م لصفرلم لحيطولما لصا خنا فو لحيتطولم ت(
"ملحجتا
حيتتلخرلا لصويتتس لصا تت و فتتتو ناتتس هتتذل لصاتت)
متتتة خاتتس تترلت ري تت " تتترم
لصفرلم لصا
ا نل ل
مسس لصلر حف أط لصا حيتطولم ت للح تا فتو جريت م لح تر نتر
مسس ير ا لصجري م ل لا عل" ل مل. الخالص
ـة اج ل حا خالم عمليا الحا ي ا الكلمات الدالة
.لمل م لصفرلم ، لصفا لص ر ، لصويس لصا و الكلمات الدالة
.لمل م لصفرلم ، لصفا لص ر ، لصويس لصا و الرمز المعنى الوحدات
A لصا حا
m2
d
A لصا حا لصحرصحا صا طا لحخل م
m2
a
بة جري و فو لصاح( عصا7
)
-
B بة فو لصاح عصا (
3
)
-
b
( بة جري و فو لصاح عصا7
)
-
P
C لصفرلم لصنو حا بف وت لصضغس
J/kg K
c
( بة جري و فو لصاح عصا7
)
-
D قطر لحيطولما
m
d
( بة جري و فو لصاح عصا9
)
- 3 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 الرمز المعنى الوحدات
p
d حرم قطر لصف ح ا
m
Gr رع رل وف
-
g لصلحجح لألمصو
m/s2
H لم س ع جر لصاول ، لم س ع طا لحخل م
m
h
لويس ح لمل م لصفرلم
W/m2 K
h
قرل فرق لم س ع لص ا فو رطلا لصض
غس
m
k لصاو لحا لصفرلميا
W/m K
M ح لصلرفق صلاسحفا لصاف و ا
-
Nu لويس رع م لة
-
n
مقل وقا لحيطولما لصا خنا صا لصا
-
Pe رع لحة
-
Pr
رع برلمر
-
net
Q
و ف
لصفرلم أط لص رم
W
Re رع مينوصرا
-
S
لصا فا لصس لا بح ر ليطولما طأخر
m
T
عمجا لصفرلم
K
U
حرم ير ا جري م لصاول
m/s
الرموز اليونانية
الرمز المعنى الوحدات
لحمل ميا لصف
رلميا
m2/s
( بة فو لصاح عصا3
)
-
لصكف فا لصكللحا
kg/m3
لصا حا
- الرمز المعنى الوحدات
p
d حرم قطر لصف ح ا
m
Gr رع رل وف
-
g لصلحجح لألمصو
m/s2
H لم س ع جر لصاول ، لم س ع طا لحخل م
m
h
لويس ح لمل م لصفرلم
W/m2 K
h
قرل فرق لم س ع لص ا فو رطلا لصض
غس
m
k لصاو لحا لصفرلميا
W/m K
M ح لصلرفق صلاسحفا لصاف و ا
-
Nu لويس رع م لة
-
n
مقل وقا لحيطولما لصا خنا صا لصا
-
Pe رع لحة
-
Pr
رع برلمر
-
net
Q
و ف
لصفرلم أط لص رم
W
Re رع مينوصرا
-
S
لصا فا لصس لا بح ر ليطولما طأخر
m
T
عمجا لصفرلم
K
U
حرم ير ا جري م لصاول
m/s
الرموز اليونانية الرموز اليونانية
الرمز المعنى الوحدات
لحمل ميا لصف
رلميا
m2/s
( بة فو لصاح عصا3
)
-
لصكف فا لصكللحا
kg/m3
لصا حا
- مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 الرموز التحتية
الرمز الداللة
a
لصاول
d ف وب ل أي س قطر لصف ح ا
e لصسح صا
f
لصانط
ا لصغ احا
k ف وب ل أي س لصنس يا
n لصنسس لألبحض
or. الخالص
ـة لصاسحفا لصاف و ا
p ح ح ت لصويس لصا و
s يطح لحيطولما
المقدم
ـة ل جت جتت م لص فت فتتو لصح توع لصفال تتا لألخحتر ط فريتترل" حتر أا تتا لصط قتا لصلتتو
بتترات نتتر قطتتا لصتتنسس لصحر تتو تت لأليتتو( لق لصح صاحتتا فتتو حتترب تتري تت ا1973
)
صتتت فسحتتت لصحاتتت جتتت هح ، أطصااتتت يجتتت ع بتتترلا جريتتتر صلط قتتتا لصنسطحتتتا صط قتتت ت
) لصالجتتترع (لصط قتتتا لص ا تتتحا طل قتتتا لصريتتت ي طل قتتتا لص تتتالحت طل قتتت ت تتت ل لألم
ط محااتتتت ر تتتتحر ليتتتتلاالخ لصط قتتتتا تتتت ختتتتالم ف تتتتح ستتتت أعل ن و تتتت ت لصل تتتت عم
لص فتترلم طلصتترطملت لصفرلميتتا تت لريتتق لص فتت تت فستت لت يا تت ليتتلخرل ا اتتوم
الحتتا فحتتت حاتت لتت ايتت ع تترلم لصفتترلم لصانل لتتا تت هتتذه لصان و تت ت ألطيتت
لصا تتتتت حا بنو حاتتتتت لصط تتتتت ت لصاف تتتتتو طلصط تتتتت ت لصااححتتتتتا.. م ليتتتتتلخرلا لصويتتتتتس
لصا تتت و افستتت حمل تتت م لصفتتترلم فتتتو لصا تتت ع حت لصفرلميتتتا لصالكومتتتا أي يتتت " تتت حتتت ا
لألم بحتتف قتتر يتتت ير تت م تت لصفتترلم طيحطتتو لصسر تتا صل لحتت لصا تت حا لص تتطفحا لصالا تتا
صلل تتت عم لصفتتترلم اتتت يتتتفع صتتت لحتتت حجتتتل لصا تتت عم لصفتتترلم ط لسلتتت ، تتتالط " لتتت
لص تتتا ي ستتترطق لقتتت فتتتو عمجتتت ت لصفتتترلم ط صلتتت صو ايتتت ع ستتت لتتت لصا تتت عحت صلفجتتتل
. لصا لخرا مس أط لح حجل لصا عم طصلكس مس ا 5 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 أع صتت صتت اتتوم لصحريتتر تت لأل اتت م لص ففحتتا لصلتتو ن طصتتة لمل تت م لصفتترلم
. أط ص لحيطولم ت لألف حا ط ذص ح ا لألم بحف لصاغاويا فو لألطيت لصا ت حا
م أطصتت هتتذه لصرمليتت ت طلصلتتو صجتتة لمل تت م لصفتترلم تت ليتتطولما أف حتتا غاويتتا فتتو
طيتتتس تتت و متتتة صل حتتتCheng
[1]
لصتتتذ أجتتتر عمليتتتا م ريتتتا حمل تتت م لصفتتترلم
صفاتت لصاختتللس حتتتوم ليتتطولما أف حتتا ط تتر غاويتتلح فتتو طيتتس تت و.. الخالص
ـة اح عصا لم لح طح ف موع لصجري م لصف كل صا مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 6 كتتتتذص ف تتتتر قتتتت اNasr
طرختتتترطم[3]
تتتتءجرل ليل اتتتت التتتتو حمل تتتت م لصفتتتترلم
صفاتت لص تتر تت ليتتطولما أف حتتا غاويتتتا فتتو ل تتا ف تتتو ومتتتا تتت عق اتتتق أط
ح ح تت ت رطيتتا تت تتولع خللستتا (أصانحتتوا، أصو حنتت ، اجتت ج، متت يلوم)، ححتت تتل فتتو هتتذل
لص ف عمليا ي حر قطر لصرق اق أط لصف ح ت لصا وما صاتذه
لصف تو . ليتلحالة ال تا
( أقطتت م ح ح حتت لت و تتلحا حرلميتتا رلطحتتة بتتح0.23 W/m K
) صلنتت يلوم صتت
(
200 W/m K
) صألصانحتوا. بحنتة لصنلت اج أم ح ت لمل ت م لصفترلم صاتذل لصن ت ا أ لت
ا تترلم يتت ا تترلت تت لأليتتطولما لصطلح تتا، طأم لمل تت م لصفتترلم يتت علع لاتت تتغر حجتتل
لصف ح ت.لصافصسا صلف و ط لا لاعلعت و لحلا لصفرلميا كات ن طصتة لص فتون تت ج متف رختر عمليت ت جري حتتا طم ريتا حمل ت م لصفتترلم
صفاتت لص تتر تت أط صتت ح تتا تت لألم بحتتف أط لأليتتطولم ت لصاغاويتتتا فتتت و طيتتتس
تو خالم جري م لح ت
ر. م أطصت
هتذه لصرمليت ت متة صل ت حفحMohamad
ط
Viskanta
[4]
. تتتا لص فتتت عمليتتتتا جري حتتتا صاحتتت لت ليتتتلخرلا لصط تتت ت لصاف تتتو
لصالكومتتا تت ح ح تت ت يتتحرل ح حا فتتو ف تتح لمل تت م لصفتترلم صفاتت لص تتر تت متتول ج
لححلتتترلق لص تتت خنا صتتت أم بحتتتف غاويتتتا فتتتو طيتتتس تتت و، طلصا تتتلحالا فتتتو تتتخح
لصاتتول لصاتت م خالصاتت ( تتخن ت لصاتتو ل لألم و حتتا) فتتو الحتتتا لصل تتخح لصا تت ق صلاتتول
لصرلخ صت طحرلت مل ج لص خت م فتتو لصافطت ت لصكارطحرلميتا. بحنتة ملت اج لصرمليتا أم
لمل تتت م لصفتتترلم صتتت هتتتذه لألم بحتتتف يلف تتت بنفتتتوٍ حتتتر نتتتر نا تتتا صويتتتس لصا تتت و
ملحجا" ص ي ع لصا حا لص طفحا حمل م لصفرلم لصويس لص
ن ق صلفرلم ص
ت . الخالص
ـة متتة
حاحللا ليلخرلج حغا ا صلغحر رع م لة لصاوصحو صك لحيطولما طلصكر
برحصتتا تترع لحتتة( لصاوصتتحو طلصن تت ا لصال حريتتاRe
k
Gr
) لصلتتو تتحس لألهاحتتا لصن تت حا
صلفات لصط ححو ص لصفا لص ر فح أم حرم لمل م لصفرلم يا
ت
ح ف يت " ص حت
ت ل
لصفا لص
ت
ر طلصط حح
ت
و نر لج
ت
قحل ه
ت
ذه لصن ا ص
ت
0
ط
. ل لصلولصو أ تتت لص حفتتت مFand
طPhan
[2]
ف تتت ر أمجتتت ل عمليتتتا جري حتتتا حمل تتت م لصفتتترلم
صفاتتت لصاختتتللس تتت ليتتتطولما أف حتتتا غاويتتتا فتتتو طيتتتس تتت و فصتتت تتت تتترلت
( اج جحتتا ف تتو تتولاح " ط تت حا صاتت . ص تتر بحنتتة لصرمليتتا أم لص تتر2
Re
k
Gr
) يافتت
حح مل" يا ت لصسات ت بتح لمل ت م لصفترلم لصاف توا صفات لص تر لصاجترع ت صت
( لصذ ي وم فح لصفا لصط ححتو ل ي حرٍ طلصح، طهذل ت صل تر2
Re
Gr
) فتو ح صتا
لصجري م طلمل م لصفرلم لحيطولم ت لألف حا لصطلح ا فو جري م لح ر، ط ن " لت
صتتت تتتل لصفاتتتوم لتتت تتتترعٍ حتتت ر تتت لص تتترل لت تتتا صتتتا حتتترطع لصفاتتت لص تتتر
(
5.0
Re2
k
Gr
)، طلصاف و تتتتا بفال تتتتتا أمتتتتولع تتتت لصجريتتتت م ل لاتتتت عل" لتتتت تتتترع مينوصتتتترا
( لصاف تتتوب لتتتت أيتتتت س قطتتتتر لصكتتترلت أط لصف ح تتت تd
Re
).. أم جتتت ل" تتت هتتتذه
( لص تترل لت ف تتوا جريتت م علميتتو3.2
Re
1.0
d
) طجتت ل" رختتر ف تتوا جريتت م
( فوم تتتتتتتتتتا ير80
Re
5
d
) طجتتتتتتتتتتتت ل" صفتتتتتتتتتتت " ف تتتتتتتتتتوا صجريتتتتتتتتتتت م لصاضتتتتتتتتتتتطرب
(
120
Re
d
) ختتالم لصويتتتس لصا تت و، طقتتر م طتتة تت جاو تتا تت هتتذه لص تترل لت
. الخالص
ـة لألم بحف
كتتتذص ف تتتر أجتتترMohamad
طرختتترطم[5]
طتتتويرل" حماتتتو ج مي صتتتو يفتتت كو الحتتتا
لححلرلق طلمل م لصفرلم ص أم بحف غاويا فو ل ا ف و ياتر لحات خلتحس لصاتول
طلصغتتت ا لصنتتت ج تتت الحتتتا لححلتتترلق اتتتوم لح تتتر ، طقتتتر ضتتتانة لصرمليتتتا لحل تتت ب
طميتل ج م
ت لصج
ري م ط واي
ت
ا عمجت ت لصفت
ت
رلم ت
ت
رعي " خت
ت
الم لصف ت
ت
و . طقت
ت
ر حات
ت
عمليت
ت ا
قتتت ا باتتتMohamad
طرختتترطم[6]
لتتتومطل فحاتتت لماو جتتت " مي صتتتح " تتت با " صالماتتتو ج
لص ت بق طصكت بلفلحتت جت م لصجريتت م ط وايتا عمجت ت لصفتترلم ختالم لصف تتو ت لريتتتق
ح ح عحت لصكللا طلص خل طلصط قا رعي، " صخولص فح ي احا لغحتر ا عمجا لصفترلم مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 7 طقتر تا لص فتت تذص عمليتا تتي حر قطتر لصف ح تت ت لصافصستا صلف تو طلصاتتول لص لاتر فتتو
الحتتا لححلتترلق لتت لصختتولص لصفرلميتتا صلن تت ا لصا تتح فتتو أ تتاله. بحنتتة لصرمليتتا لمتت
صاحتترم لمل تت م حتترلم فتترع بتتح خلتتحس لصاتتول طلصغتت ا ط تتح لصف تتو لصا تت حا أم عمجتتا
حترلم لصخلحس طعمجا حرلم لصف و نحتر ل ت طيلح وصتحح "، تالط " لتت أم لصلتولام
. الخالص
ـة لصفرلم بح لصخلحس طلصف و ي علع ب ي ع قطر لصف ح ت لصافصسا صاتذه لصف تو ليلن عل" ص ي ق ف ر ح مرم لص فون لصحالحا طلصن ريا لصلو ح صج لمل ت م
لصفتت رلم تت حتت ا لحيتتطولم ت أط لألم بحتتف ي تت صا لصانريتتحا لصاخللستتا طلصاغاويتتتا فتتو
طيس و ل لصرنل أهاحا هذل لصلر حف لصانريو فو جاحتا طيت ا م ت ط ريتر
طختتت م لصفتتترلم ، ط لحتتت ف تتتر خطتتتس فتتتو لصرمليتتتا لصف صحتتتا متتت م ج متتتف طصتتتتو تتتغحر تتت
جولمف هذل لصاوصوع لصفحو الح " ط ص ءجرل عمليا الحا حمل ت م لصفترلم صفات
لص تتر تت تت تت لأليتتطولم ت لألف حتتا لصاغاويتتا فتتتو طيتتس تتتو فتتو جريتت م
لح تتر فتتة تتر تتوت عمجتتا حتترلم يتتطح لحيتتطولما لصا تتخنا، ط حتت م تتي حر وقتتا
هذه لأليطولما صا لصا طلصا ف ت لصس لا بح لحيتطولم ت لت لمل ت م لصفترل م
تت لحيتتطولما لصا تتخنا ط تترلم لصلف تت فتتو لمل تت م لصفتترلم حتت " صغاتتس لحيتتطولم ت
( صويتتتس لصا تتت و ط اتتت وصتتتح ص تتتت1
)،
يتتترخ لصاتتت اا (لصاتتتول ) صتتت طتتتا
( لحخل تت م برمجتتا حتترلمaT
( ) ط حتترم ير تتتا جريتت مU
) جتت ه اتتوع لتت فتتوم
هتتذه لحيتتطولم ت ل صاغاويتتا فتتو طيتتس تت و تتتوم تت ح ح تتت ت لألصو حنتتت (أط تتحر
( لألصانحوا) احرم قطر ح ح و938
.3
=
p
d
mm
). ليتلخر ة صاتذل لصغتر خاتتس
"ليتتطولم ت مف يحتتتا وصتتا حتترله فتتو طتتا لحخل تت م حتتترل(
Up Stream
)
تت
لحيتتتتتتتتتتتطولم ت لألم تتتتتتتتتتتا لص قحتتتتتتتتتتتا بن تتتتتتتتتتتف تتتتتتتتتتت فا ف تتتتتتتتتتتلا بلتتتتتتتتتتتا صتتتتتتتتتتتا تتتتتتتتتتتر
(
2
/
2.1
D
S
) تتل تتخ ار احتت " ط تتلخرج ق بلحلاتت لتت ريتتر لصفتترلم ، حتتر
صت يغحتتر وقتتا هتذه لحيتتطولما فحتت يات ح ر ح اتت لصف محتتا ط تت تتل لصف صفتتا، ف صرل حتتا
طلصخ تا فو لحيطولم ت ط خل ر ق بلحلا ل رير لصفترلم طه تذل صتا مستس
لصاتتتتتتر تتتتتت م تتتتتت ف لصا تتتتتت ف ت لصس تتتتتتلا لصا حنتتتتتتا فتتتتتتو أ تتتتتتاله.. الخالص
ـة أم تتتتتتخح جاحتتتتتتا 8 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 لحيتتتتطولم ت أط تتتتخح حتتتترله ختتتتالم لصرمليتتتتا لصف صحتتتتا ح يتتتتف ر فحتتتترل" لتتتت لصنلتتتت اج
لصاخل ريتتا صاح تت لمل تت م لصفتترلم لصاف تتوب حيتتطولما لحخل تت م لصا تتخنا ل رفنتت أم
لصا اا لصا لخرا فو لحخل ت ملت لصف صحتا هتو لصاتول
فحت أم ترع برلمتر ي توم بتة
ري تتت " نتتتر تتتر عمجتتت ت لصفتتترلم لصاتتتيخو ختتتالم لحخل تتت ملت[7]
، اتتت أم لحخل تتت ملت
( أجرية صا ر1
Re2
k
Gr
) فحت ح ي اتر تي حر لصفات لصط ححتو لصتذ قتر يتف ر
ل لصنل اج فحا صو مة لحخل ملت لصف صحا صا ري[2]
. ا
لمنش
ـ
أ التجريب
ـي تتت لة لصجتتترملم لصرلخلحتتتا صاجتتتر لصاتتتول تتت ال" جحتتترل" طللحتتتة
طتتال عهنتتتو صضتتا م لصااليتتا
لصاحرمطصح حتتا صلاجتتر ، اتت طصتتا تتت تتت لأليتتالخ
( علختتتت لصاجتتتتر ط ف فتتتتا تتتترلمه5.1
5.1
2
mm
) اوعيتتتت " لتتتت ل جتتتت ه لصجريتتتت م
( ط لت حتتر0.5 m
) ت تت م لح اتت م بتتح لم توب لصلو تتح ط جتتر لصاتتول صلاراتتا
لصجريتتت م طجحلتتت لج م تتت " ط لحتتت تتتلو لحصتتتطرلب، اتتت التتت ة فلفتتتا تتتغحر فتتتو
( لصجرلم لصحلو صلاجر ل حر0.49 m
) حرل" طا لحخل م صوصتا ت عطج
( حرلم ص ح س عمجا حرلم لصاول لصرلخa
T
.)
ضتتتتتا جتتتتتتر لصاتتتتتتول طتتتتتا لخل تتتتتت م تتتتتتنا تتتتت مستتتتتتس لألصتتتتتتولي لصخ تتتتتت حا
لصا لخر تتتتا فتتتو تتتنا لصاجتتتتر ل تتت حا طتتتا رصتتتتو تتت طيا صا تتت حا لصا طتتتتا
( لصحرصتتتو صاجتتتر لصاتتتول ط طتتتوم قتتترمه170 mm
). تتتة لصجتتترلم لص تتتسلو طلصجتتترملم
لصج م حا صا طا لحخل م فتو حتح تتو لصجترلم لصحلتو قت بال" صلستلح ط صت صكتو يتلل ت
خالص لصلف ل بوصا لحيطولم ت ط ن حل لصا ف ت لصس لا بحنا ، فضال" محتا
لتتو ط سريتت طتتا لحخل تت م صف تتو لصا تت حا لصلتتو طصتتحة فتتو ماتت تت لريتتق
( ف حة لأليالخ ف فا5.1
5.1
2
mm
.) ل ما يلو طا لحخل م
م
ناتتر لصل تتخح تت م تت ليتتطولما جوفتتا تت لصنفتت س لصلجتت م طتتر
( ختت مجو تترلمه12.7 mm
( ) طيتتا جتترلم0.7 mm
( ) طلتتوم160 mm
) اتت
( وصح خطحطح " ص3
). ا
لمنش
ـ
أ التجريب
ـي لة هتذه لحيتطولما صت لص ت ح لصطتوصحح لصاحاتوصح
ختتالم لصجتترملم لصج م حتتا صا طتتا لحخل تت م بوليتتطا يتترلع ح جتتوفلح تت لصفريتتر، طقتتر
يخنة هذه لحيتطولما بوليتطا تخ يلتيص أي يت " ت ط تا ار احتا ت لصنح ت
-
رطا لت ط ا رلم( ه
28
.)
م يتتتا لحيتتتطولما لصنف يتتتحا أ طتتت وايحتتت" حرلميتتت" لج م تتت"
لتتت يتتتطح
لحيتطولما ط صلت صو توت
ص ..رمجتا لصفتترلم حتتوم فتحس لحيتطولما
أم عمجتا لصفتترلم
حوم فحس لحيطولما كوم بلا ري " ط سرق ح ي ير(
C
o
0.5
.)
ليتتتلخر ة أم تتتا ليتتتطولم ت مف يتتتحا أختتتر نحتتتر تتتخنا لت أ حتتت ع تتت طيا
.أل ح ع ليطولما لحخل م صحا أم بحف يوفر ح جري م ن يف صالخل م 16
.0
14
.0
2
m
). تتت لة لصجتتترملم لصرلخلحتتتا صاجتتتر لصاتتتول تتت ال" جحتتترل" طللحتتتة
طتتال عهنتتتو صضتتا م لصااليتتا
لصاحرمطصح حتتا صلاجتتر ، اتت طصتتا تتت تتت لأليتتالخ
( علختتتت لصاجتتتتر ط ف فتتتتا تتتترلمه5.1
5.1
2
mm
) اوعيتتتت " لتتتت ل جتتتت ه لصجريتتتت م
( ط لت حتتر0.5 m
) ت تت م لح اتت م بتتح لم توب لصلو تتح ط جتتر لصاتتول صلاراتتا
لصجريتتت م طجحلتتت لج م تتت " ط لحتتت تتتلو لحصتتتطرلب، اتتت التتت ة فلفتتتا تتتغحر فتتتو
( لصجرلم لصحلو صلاجر ل حر0.49 m
) حرل" طا لحخل م صوصتا ت عطج
( حرلم ص ح س عمجا حرلم لصاول لصرلخa
T
.) ضتتتتتا جتتتتتتر لصاتتتتتتول طتتتتتا لخل تتتتتت م تتتتتتنا تتتتت مستتتتتتس لألصتتتتتتولي لصخ تتتتتت حا
لصا لخر تتتتا فتتتو تتتنا لصاجتتتتر ل تتت حا طتتتا رصتتتتو تتت طيا صا تتت حا لصا طتتتتا
( لصحرصتتتو صاجتتتر لصاتتتول ط طتتتوم قتتترمه170 mm
). ا
لمنش
ـ
أ التجريب
ـي م
( لصريتتتل لصلخطحطتتتو صلان تتتي لصلجري تتتو تتتح فتتتو لص تتت2
)،
يلتتتيص هتتتذل
لصان تتي اتتوم ٍ أي يتتحا تت علفحتتا لصاتتول لت لصطتترع لصار تت ط جتتر لصاتتول ط طتتا
لحخل تتت م ط ناتتتر لصل تتتخح ، تتتالط " لتتت ن و تتتا لص حتتت س لصافصستتتا تتت أجاتتت قحتتت س
تتترفق لصاتتتول طأجاتتت قحتتت س لص تتترم لصكار احتتتا لصاجاتتت صلا تتتخ طأجاتتت قحتتت س عمجتتت ت
لصفرلم ص طح ليطولما لحخل م لصا خنا طلصاول لصرلخ ص
. طا لحخل م
ليتلخر ة علفحتا هتول لت لصطترع لصار ت حات صلحت م لصالنت طب( ترم3
kW
)
( ط تتتر ا عطملمحتتتا بلتتتا تتترلمه2900 rpm) صتتترفا لصاتتتول لصاطلتتتوب ختتتال م
لصاجتتتر . م طتتتة هتتتذه لصرلفحتتتا صتتت جتتتر لصاتتتول بوليتتتطا لم تتتوب و تتتح تتت لصفريتتتر
( لصاغلتوم طتر ترلمه76.2 mm
( ) طلتوم1.3 m
)، طقتر اطع هتذل لحم توب اتا ا
..بتتولبو ط حتت س لصاتتسحفا لصاف و تتا ص حتت س تترفق لصاتتول ختتالم لحم تتوب
ي تتاح هتتذل
لصاتتا ا صاحتترم لص تتر ا ختتالم جتتر لصاتتول ط طتتا لحخل تت م
أم ياتت
ت( صتت2.1
m/s
) فتتر أقاتت . حتتر لصاتتا ا تتة حتت س لصاتتسحفا لصاف و تتتا طم طتتة فلفلتت قحتت س
لصضغس لص ومو لصالوصر ر لصاسحفا ص
ترطلا صغتس س صلو لتت تتت حتتترف
U
ط تتر قترل تت
ت( رلمه680
0
h
Kerosene
mm) ط ت
ت رقا قتتترل ترلم( ه1
Kerosene
mm
.) .م س لم توب لصلو تح اجتر هتول تلطح لصا طتا تنا ت أصتولي خ ت حا
( م هتتتتذل لصاجتتتتر ط لتتتتوم تتتترلمه1.6
m
) ط
تتتتتت
حا ط
تتتتتت
ا جريتتتت م قرمهتتتت
ت( 9 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 16
.0
14
.0
2
m
). ا
لمنش
ـ
أ التجريب
ـي ذص ليلخرا جا ا قح س فرق جار لحرع لألنرل موع
(
K-1400
) ص حت س فترق لصجاتتر لت لرفتتو لصا تخ، ي ترأ فتترق جاتر صتتا ت
ت ر تت
(
0 V
)
( ص500 V
) ط
ت
رقا قترل ت
ت( رلمه0.2 V
). ات ليتلخرا جات ا قحت س حت م
( موعENERTEC) ص ح س لص
لح م لصا م ر لصا تخ ي ت
ت رأ حت م"ل ت صات( تر0 A
)
صت (
5 A) ط رق
ت ا قرل
ت( رلمه0.002 A
.) () (
)
( أ ت عمجتا لصفترلم ف تر تل قح يتا بوليتطا حت س حترلم مقاتو متوعJenway
7500
( ) ي تتترأ عمجتتت ت حتتترلم صتتتا تتترC
o
220
-
( ) صتتتC
o
1370
)
ط رقتتتا قتتترل
( تتترلمهC
o
0.5
( )، ححتتت ليتتتلخر ة خا تتتا عطجتتت ت حرلميتتتا متتتوعK
) لت قطتتتر
( ترلمه0.27 mm) ححتر حححتت
ت"رل" جحترل
)( تتتا حت س لصفتترلم لصرقاتو ص حتت س عمجتت ت
تحتت
رلم يتتطح لحيطتت
ت( ولما لصا تتخناsT).. صفاتتة ال تتا تت هتتذه ل صا عطجتت ت لتت
( حتتتر80 mm
) تتت أحتتتر لرفتتتو لحيتتتطولما ططا تتتة صل تتت ط لتتت فحطاتتت بولقتتتا
( ت عطج حترلم تo
120
( )، بحنات صفتل لصات عطجح ليختري لتت حتر30 mm
) ت
لرفتتتو لحيتتتطولما ص حتتت س وايتتتا عمجتتتا لصفتتترلم لتتت فتتتحس لحيتتتطولما طلوصاتتت لتتت
.لصلولصو م
لصغتتر
لألي يتتو تت لحخل تت م هتتو بحتت م تتي حر وقتتا لحيتتطولما لصا تتخنا
صا لصا طلصا ف ت لصس لا بح لحيطولم ت ل لمل م لصفرلم صفات لص تر
تتت لحيتتتطولما لصا تتتخنا لصاوصتتتو ا صتتتا تتت لحيتتتطولم ت لصاغاويتتتا فتتتو طيتتتس
و فو جري م لح ر، صذص ف م فو برليتا أ لخل ت م يتلل فريتر وقتا لحيتطولما
لصا تتتخنا صتتتا لصاتتت ط تتترلم لصا تتت ف ت لصس تتتلا بتتتح لحيتتتطولم ت، تتتل ف تتتة هتتتذه
لحيتتتطولم ت فتتتو أ كناتتت فتتتو طتتتا لحخل تتت م. حتتتر صتتت يتتتلل لتتتو طتتتا لحخل تتت م
.. ف ح تت ت لألصو حنتت لصا ومتتا صلويتتس لصا تت و
تت ف تت تتولاو علختت طتتتا
لحخل تت م صتت أم ياللتتط لصا طتتا باتتذه لصف ح تت ت تت تت ا. ا
لمنش
ـ
أ التجريب
ـي تتتة لصجتتترلم لص تتتسلو طلصجتتترملم
لصج م حا صا طا لحخل م فتو حتح تتو لصجترلم لصحلتو قت بال" صلستلح ط صت صكتو يتلل ت
خالص لصلف ل بوصا لحيطولم ت ط ن حل لصا ف ت لصس لا بحنا ، فضال" محتا
لتتو ط سريتت طتتا لحخل تت م صف تتو لصا تت حا لصلتتو طصتتحة فتتو ماتت تت لريتتق
( ف حة لأليالخ ف فا5.1
5.1
2
mm
.) ل ما يلو طا لحخل م
م
ناتتر لصل تتخح تت م تت ليتتطولما جوفتتا تت لصنفتت س لصلجتت م طتتر
( ختت مجو تترلمه12.7 mm
( ) طيتتا جتترلم0.7 mm
( ) طلتتوم160 mm
) اتت
( وصح خطحطح " ص3
). لة هتذه لحيتطولما صت لص ت ح لصطتوصحح لصاحاتوصح
ختتالم لصجتترملم لصج م حتتا صا طتتا لحخل تت م بوليتتطا يتترلع ح جتتوفلح تت لصفريتتر، طقتتر
يخنة هذه لحيتطولما بوليتطا تخ يلتيص أي يت " ت ط تا ار احتا ت لصنح ت
-
رطا لت ط ا رلم( ه
28
.) م يتتتا لحيتتتطولما لصنف يتتتحا أ طتتت وايحتتت" حرلميتتت" لج م تتت"
لتتت يتتتطح
لحيتطولما ط صلت صو توت
ص ..رمجتا لصفتترلم حتتوم فتحس لحيتطولما
أم عمجتا لصفتترلم
حوم فحس لحيطولما كوم بلا ري " ط سرق ح ي ير(
C
o
0.5
.)
ليتتتلخر ة أم تتتا ليتتتطولم ت مف يتتتحا أختتتر نحتتتر تتتخنا لت أ حتتت ع تتت طيا
.أل ح ع ليطولما لحخل م صحا أم بحف يوفر ح جري م ن يف صالخل م م يتتتا لحيتتتطولما لصنف يتتتحا أ طتتت وايحتتت" حرلميتتت" لج م تتت" لتتت يتتتطح
لحيتطولما ط صلت صو توت
ص ..رمجتا لصفتترلم حتتوم فتحس لحيتطولما
أم عمجتا لصفتترلم
حوم فحس لحيطولما كوم بلا ري " ط سرق ح ي ير(
C
o
0.5
.) 10 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 جاتت لصا تتخ ص تترم لصالا تتا تت اتترم
صل لحتت م
لص النتت طب تتر ف تتة
ص ستترق
لص جاتتر م تت ا خطتتي فتتو لصرقتتا ح لجتت ط
ا (
2%) تت
ت
لص تترم ل
صاجتت
ت
ا طختتالم فتت
ت وم
قرم م
ت( عوSAT - 2020
). ا
لمنش
ـ
أ التجريب
ـي حتتره تتغ علفحتتا لصاتتول
ط لرخ ص ضا ولمو حل ا ح صا لحيل رلم، ل يف ة حرم لصلرفق لصاطلتوب ختالم
طا لحخل م بوليطا لصاا ا لص ولبو طقرل رطلا لصضغس لصار و ص ح س مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 11 لصاتتتسحفا لصاف و تتتا. نتتتر ح صتتتا لصل تتتغح أ تتتاله يتتتلل طيتتتر لصا تتتخ لصكار تتت او ص تتت رم
لصكار احتتتا لصانلخ تتتا تتت لريتتتق فتتتوم لص تتترم ط صل صتتتتو لصفاتتتوم لتتت تتترلم لصفتتترلم
لصاطلوب جاح ه ص لحيطولما لصا خنا، ل يلرخ لصجات ا تر فحتا صفتح لصو توم
ص ح صا لحيل رلم، نتر صت فختذ قترل لت لصا عطجت ت لصفرلميتا صترمج ت حترلم يتطح
لحيتتتطولما لصا تتتخنا طعمجتتتا حتتت رلم لصاتتتول لصتتترلخ ط تتترلم فتتتترق لصجاتتتر طلصلحتتت م لصتتترلخ
ط تتترلم فتتترق لصضتتتغس لصالوصتتتر تتتر لصاتتتسحفا لصاف و تتتا. حتتتر صتتت يغحتتتر حتتترم لصلتتترفق
صلاول لصا م خالم طا لحخل م احرم ترفق رختر ت ختالم لصاتا ا لص تولبو ط حت ع
لصحالحتتتا تتت جريتتتر.. يتتتلل اتتت صتتت صحتتتر فتتت طحت (خاتتتس فتتت طح ت) فحتتتا صريتتتل
.لصحالقا بح رع م لة ط رع لحة لخل صة لصنل اج لصا لفالا لصحات لصلجري تو برحصتا تترع م تلة ط لحتة
..كرلصا صلا ت فا لصس تلا بتح لحيتطولم ت
تل ح ت ب لويتس ح ت لمل ت م لصفترلم
(
h
:) صاح عصا لي حا )
(
a
s
s
net
T
T
A
Q
h
−
=
..…………..……………..(1)
:حح أم )
(
a
s
s
net
T
T
A
Q
h
−
=
..…………..……………..(1)
:حح أم )
(
a
s
s
net
T
T
A
Q
h
−
=
..…………..……………..(1) net
Q
.. : تت ف لصفتترلم لصانل لتتا صفاتت لص تتر
طجتتر
أم
لصفتترلم لصاس تتوع
صلو ح
طل ح ع
( ح لج طا4%
. ) لصفرلم لصالوصر صا خ
أ
( لويس رع م لةNu) ف ر ح ف لصاح ع:صا net
Q
.. : تت ف لصفتترلم لصانل لتتا صفاتت لص تتر
طجتتر
أم
لصفتترلم لصاس تتوع
صلو ح
طل ح ع
( ح لج طا4%
. ) لصفرلم لصالوصر صا خ
أ
( لويس رع م لةNu) ف ر ح ف لصاح ع:صا net
Q
.. ا
لمنش
ـ
أ التجريب
ـي : تت ف لصفتترلم لصانل لتتا صفاتت لص تتر
طجتتر
أم
لصفتترلم لصاس تتوع
صلو ح
طل ح ع
( ح لج طا4%
. ا
لمنش
ـ
أ التجريب
ـي ) لصفرلم لصالوصر صا خ
أ
( لويس رع م لةNu) ف ر ح ف لصاح ع:صا ek
hD
Nu =
….……………………….(2)
:حح أم
ek
: لصاو تتتلحا لصفرلميتتتا لصسح صتتتا صلويتتتس لصا تتت و طلصلتتتو يا تتت ح تتت با تتت
( خالم لماو جZehner & Schlunder
)
[8]
:ط ا يي و ek
hD
Nu =
….……………………….(2)
:حح أم
ek
: لصاو تتتلحا لصفرلميتتتا لصسح صتتتا صلويتتتس لصا تتت و طلصلتتتو يا تتت ح تتت با تتت
( خالم لماو جZehner & Schlunder
)
[8]
:ط ا يي و ek
hD
Nu =
….……………………….(2) :حح أم ek
: لصاو تتتلحا لصفرلميتتتا لصسح صتتتا صلويتتتس لصا تتت و طلصلتتتو يا تتت ح تتت با تتت
( خالم لماو جZehner & Schlunder
)
[8]
:ط ا يي و ek
: لصاو تتتلحا لصفرلميتتتا لصسح صتتتا صلويتتتس لصا تتت و طلصلتتتو يا تتت ح تتت با تتت
(م لماو جZehner & Schlunder
)
[8]
:ط ا يي ek
ا: لصاو تتتلحا لصفرلميتتتا لصسح صتتتا صلويتتتس لصا تتت و طلصلتتتو يا تتت ح تتت با تتت ( خالم لماو جZehner & Schlunder
)
[8]
:ط ا يي و 12 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007
−
−
−
+
−
−
−
−
−
+
−
−
=
B
B
B
B
B
B
B
k
k
f
e
1
1
2
1
)
1
ln(
)
1(
)
1(
1
)
1(
2
)
1(
1
2
……....(3)
−
−
−
+
−
−
−
−
−
+
−
−
=
B
B
B
B
B
B
B
k f
1
1
2
1
)
1
ln(
)
1(
)
1(
1
)
1(
2
)
1(
1
2 : أم
9
10
)
1(
25
.1
−
=
B
طp
f k
k
=
( م لصاو تتتتلحا لصفرلميتتتتا صألصو حنتتتتتp
k
( ) أختتتتذت تتتت لصجتتتترطم1
)
[3]
، طلصتتتتتلو
( ت طK
40 W/m
( )، أ ت صن ت ا صلا ت حا لص هريتا صلويتس
) ف تر ليتتلخر ة
لصطري تتا لصفجاحتتا لصال حتتا فتتو لصااتترم مس تت
أ تتاله
صف تت با ، ط تتح تت لصف تت ت أم
( لصا حا لص هريا صلف و لصا لخر ا فو هذل لحخل م ط0.363
.) فتتتو حتتتح تتتل لحل تتت ب حتتترم يتتتر ا جريتتت م لصاتتت ول نتتتر لصتتترخوم صتتت طتتتا
( لحخل مU) يلخرلا ح عصا ح ب لصلرفق خالم لصاسحفا لصاف و ا[9]
، ط صت حتر
: ر حف حرطعه صلا ح ص لي و a
n
d
or
h
g
A
A
M
U
=
2
. ا
لمنش
ـ
أ التجريب
ـي ..…………………………(4) a
n
d
or
h
g
A
A
M
U
=
2
. ..…………………………(4) M
: ح تتت لصلتتترفق ختتتالم لصاتتتسحفا لصاف و تتتا، طلصتتتذ ي تتتلخرج تتت لص تتت
(
13.7
)
[9]
( . م رلمه ي ط0.76
) خالم لصرمليا لصف صحا ل لا عل" ل م ا لص طر
. ط رع مينوصرا لصاف وب ل أي س قطر لم وب لصلو ح
( طقر ح ف رع لحةPe
:) لصاح عصا e
UD
Pe
=
.....………..………………(5) e
UD
Pe
= e
UD
Pe
=
.....………..………………(5) 13 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 :حح أم e
:: لحمل ميا لصفرلميا لصسح صا صلويس لصا و طلصلو ح ة صاح عصا و
و
fP
f
e
e
C
k
=
.……………..…………….(7)
ليتتلخرجة
جاحتتا لصختتولص لصسح ي احتتا صلاتتول لصتترلخ صتت طتتا لحخل تت م تت
( جرطم5
-
A
) صخولص لصاول نر لصضتغس لصجتو[10]
نتر لويتس عمجتا حترلم لصات اا
( (لصاول ) لصغ احاf
T
.) fP
f
e
e
C
k
= ليتتلخرجة
جاحتتا لصختتولص لصسح ي احتتا صلاتتول لصتترلخ صتت طتتا لحخل تت م تت
( جرطم5
-
A
) صخولص لصاول نر لصضتغس لصجتو[10]
نتر لويتس عمجتا حترلم لصات اا
( (لصاول ) لصغ احاf
T
.) ( ليتلخر ة لري تاKline & McClintock
)
[9]
فتو فلحت لصخطتي لصلجري تو
فتتو ح تت ب حتترم يتتر ا لصجريتت م نتتر لصتترخوم صتت
طتتا لحخل تت م ط لويتتس ح تتت
..لمل م لصفرلم ط ذص رع لحة ط لويس رع م لة
مة م ا لصخطي فاتوم
( بح 3%
-
23.5%
. ) صجاحا لصكاح ت لصلو ل ليلخرلجا النتائ
ـ
ج والمناقش
ـة ق تتتت لص تتتتر حخل تتتت ملت تتتتل حتتتت ير ليتتتتطولما لحخل تتتت م لألي يحتتتتتا (لح يتتتتطولما
لصا تتخنا) ط صلتت صو حتت ير لصان تتي لصلجري تتو اتتوم جا صحتتا، ط صتت تت لريتتق لخل تت م
لمل تتت م لصفتتترلم صفاتتت لص تتتر تتت لحيتتتطولما لصا تتتخنا ييتتتطولما ستتترع للح تتتا فتتتتو
جري م لح ر.. ليلخرج حرم لمل م لصفرلم هذه لحيطولما افتال" حرع م لة
طأل رلع مينوصرا( رلطحة بح3
3
10
5
Re
10
1
)
" بف وت رع برلمر ري
(
7.0
Pr
)
،
ط تت تتل مملتت تتا لصاح عصتتا لحم لحتت لصا تتلن طا تت ق تت ر تت
ط حرم لح
ت(
1977
)
[11]
ط ا ح
ت
ت ف( و لص4
). النتائ
ـ
ج والمناقش
ـة يلضح ر لصلولفتق لصجحتر بتح
لصنل اج لصحالحتا طلصاح عصا ل حم لحت ، أ لصست مق لص تحس لصاوجتوع بحناات فحرجتا صت أم
لصاح عصا لحم لحت أ تاله متة( تيخو صاتر طليتا جترل" ت أ ترلع مينوصترا<
2
10
7
Re
<10) طأ تتتت
ت( رلع برلمتتتتر3
0<
Pr
<10
)، ط االح تتتتا خطتتتتس لصاح عصتتتتا
لحم لح[11]
ف م نفنو هذه لصاح عصتا ي توم أيتس لصنلت اج لصحا لحتا صتا تر أ ترلع
مينوصرا لصحالحا.أ اله 14 14 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 تتتل بحتتت م تتتي حر لصجريتتت م لتتت لمل تتت م لصفتتترلم صفاتتت لص تتتر تتت تتت تتت
( لحيطولم ت لألف حا لصاغاويا فو طيس و فو جري م لح تتر ص ت5
)، لصتذ
( ياتتت لصحالقتتتا بحتتتت لويتتتس لمل تتت م لصفتتتترلم اتتتفال" حتتترع م تتتلةNu
) ط تتترع لحتتتة
(
Pe
.)
ي ح صا لص أ اله غحتر ترع م تلة حيتطولما ححنتا صتا
تت لحيتتطولم ت بتت تترع لحتتة صاتت تتوم تت خاتتس ليتتطولم ت نتتر م تتف
( فا ف لا رلطحة بح2
/
2.1
D
S
.) يلفتت تت هتتذه لأل تت م أم حتترم لمل تت م لصفتترلم يتت علع ب يتت ع يتتر ا لصجريتت م
طهذه ملحجتا لوقحتا ألم لمل ت م لصفترلم صفات لص تر يت علع ب يت ع ات س حت م لصات اا
لص تت مع تتا لص تتطح لص تت خ صوحتتر لصتت لتت لصتترنل تت تتوم لصجريتت م لم حقتتو صتتا
لصويتتتس لصا تتت و، تتتالط " لتتت أم يتتتا لصط تتتا لصال خاتتتا لصاحرمطصح حتتتا ياتتت ح
أكفتتتر
مف فا" نر اي ع ير ا لصجري م ط صل صو ف م يا لصط ا لصال خاتا لصفرلميتا لصافحطتا
حيتتتطولم ت يتتتوف يتتتل لي اتتت يتتتفع صلتتت صو صتتتت نتتت قي لصا ط تتتا لصفرلميتتتا بتتتح
. النتائ
ـ
ج والمناقش
ـة لحيطولم ت ط ح م لصاول لصج م طاي ع لمل م لصفرلم نا كتتتذص يلفتتت تتت هتتتذه لأل تتت م أم نفنحتتت ت لصحالقتتتا بتتتح تتترع م تتتلة ط تتترع
لحتتة نتتر م تتف لصا تت فا لصس تتلا لصا حنتتا فتتو أ تتاله طصتتا مستتس لص تت ل تت ي فتتو
تت لا ط وقحاتت تت م تت ا ألختتر ، اتت أماتت ل تت ا طنحتتر طلصتتفا لصاحتت صل طح يا تت
حا صل صو عمليا ي حر لصالغحرلت لألختر ( وقتا لحيتطولما لصا تخنا صتا لصات
طلصا ف ت لصس لا بح لحيطولم ت) ل لمل م لصفرلم ت لصلر حتف فتو أ تاله، صتذص
ف ر ل ليلكا م قحل ترع لحتة ط لويتس ترع م تلة حيتلخرلج حت عحت م تس وصتح
.لصحالقتتتا بتتتح لصالغحتتتري أ تتتاله حيتتتطولم ت فتتترع نتتتر م تتتف تتت ف ت ف تتتلا بلتتتا
ليتتلخرجة تت هتتذه لصاحتت عحت القتت ت تتح تتي حر وقتتا لحيتتطولما لصا تتخنا صتتا
لصاتتت طلصا تتت ف ت لص س تتتلا بتتتح لحيتتتطولم ت لتتت لمل تتت م لصفتتترلم نتتتر أ تتترلع لحتتتة
( خللسا ط ا ح ص6
( ) طلص7
.) ل لصلولصو
يلفتت تت لص تت لح فتتو أ تتاله أم لمل تت م لصفتترلم يتت علع ب يتت ع تترع لحتتة، اتت
أم لصحالقتتتا بتتتح لويتتتس تتترع م تتتلة ط وقتتتا لحيتتتطولما لصا تتتخنا صاتتتت لصاتتت هتتتو
القا لغ حر حوعل" طم طح" ل لا عل" ل غحر حرم لمل م لصفترلم ، أ ت لصحالقتا بتح 15 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 لويتتتس تتترع م تتتلة طم تتتف لصا تتت ف ت لصس تتتلا بتتتح لحيتتتطولم ت هتتتو القتتتا نفنتتتو
لاتتوج يحلاتتتتر اوجتتت لتت تتترلم حتتترم لمل تت م لصفتتترلم تتت أ ليتتطولما تتتخنا فتتتو
لصا نر م ا فا ف لا ححنا ط رع لحة. النتائ
ـ
ج والمناقش
ـة بة ( م لمل تت م لصفتترلم تت لحيتتطولما لألطصتت نتتر تترع لحتتةPe= 20
) ط اتت
( حت فو لص6
) ي وم أك ر جاحا ليطولم ت لصات لصالتيخر ترل لحيتطولما
( لصف صفتتتا نتتتتر م تتت ا تتتت فا ف تتتتلاS/D=1.2
) تتت ف تتتتغر لصا تتت فا لصس تتتتلا بتتتتح
لحيطولملح ا يفع ص لمل م ي حر لصر طل ت لصالكوما خل لحيطولما لألطص ص
لصف صفتتا ط صلتت صو ايتت ع لمل تت م لصفتترلم ناتت بنفتتوٍ أك تتر تت حتتا ليتتطولم ت لصاتت نتتر
رع لحة لصا ح فتو أ تاله. ا
كاتت يلفتت أم لمل تت م لصفتترلم تت لحيتت
طولما لصف محتتا ري تت " ط لقتت تت رلم نتتر
( م تتتف تتت فا ف تتتلا1.2
ط1.4
ط1.6
)
طصجاحتتتا أ تتترلع لحتتتة طهتتتذل ملجتتتا صتتت أم
لحيطولما لصف محا كتوم فتة تي حر نط تا لصر توع لصن ت و فتو لصجريت م لصالكومتا خلت
لحيتتتطولما لألطصتتت طلصلتتتو ين تتتفف ي حرهتتت لتتت لحيتتتطولما لصف صفتتتا أيضتتت " نتتتر م لتتتتو
( لصا تتت فا لصس لتتتتتا1.8
ط2) صلاتتت ح لت لقتتت تتترلم فتتتو ريتتتر لصفتتترلم ط اتتت تتتح
( ص6
( ) طلص7
.) نر م لو لصا فا لصس لا لصا حنا فو أ اله
م لحيتتتطولملح لصف صفتتتا طلصرل حتتتا ل تتت عحم لص حاتتتا لصح اتتت صل ريتتتر لصفتتترلم نتتتر
( لنلتتتف م تتتف لصا تتت فا لصس تتتلا ط تتترع لحتتتة35
ط50
).. يلفتتت لمتتت نتتتر م تتت ا
( لصا تتتت فا لصس تتتتلاS/D=1.2
( ) ط تتتترع لحتتتتةPe=35
) ط تتتتذص نتتتتر م تتتت ا لصا تتتت فا
( لصس لاS/D=1.6
( ) ط رع لحة35
ط50
) أم لحيطولما لصف صفا هو لت أ ل
قحاا فو حرم لمل م لصفرلم طهذل ملحجتا" ص يت ع ترطيل لصجريت م قري ت " ت لحيتطولم ت
ط صل صو جلف اا خ مج لأل ر لصفت م صحاتطرا حيتطولما ات يتفع صت لتي
يتتتا لصط تتتا لصال خاتتتا لصفرلميتتتا لصافحطتتتا باتتتذه لحيتتتطولما وصتتتحح " ط صلتتت صو لاعيتتت ع
( لمل تتتتت م لصفتتتترلم ناتتتت . النتائ
ـ
ج والمناقش
ـة أ تتتت نتتتتر م تتتت ا لصا تتتت فا لصس تتتتلاS/D=1.2
) ط تتتترع لحتتتتة
(
Pe=50
( ) ط ذص نر م ف لصا فا لصس لا1.4
ط1.8
ط2
( ) ط رع لحتة35
ط50) فتت م لحيتتطولما لصرل حتتا لت أ لتت ق بلحتتا فتتو ريتتر لصفتترلم طهتتذل ملجتتا صتت أم 16 16 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 يتا لصط تتا لصال خاتا لصفرلميتتا لصافحطتا باتتذه لحيتتطولما ي توم
أكفتتر
مف فتا" تت حتتا
.لحيطولم ت ملحجتا" حمل م ي حر لصلرطيل صحا لحيطولما لصف صفا
م لمل تت م لصفتترلم تت لحيتتطولما لصخ تتا نتتر لنلتتف م تتف لصا تت فا لصس تت لا
( طأ رلع لحة ي وم بة ري " ط ا وصح ص7
). م هذل لصف وت لصن تو فو
ق بلحتتا ريتتر لصفتترلم يحتتوع صتت تتر لصا تت فا لصس تتلا بتتح هتتذه لحيتتطولما طلحيتتطولما
" لألطص م ح " ا يفع ص ت يتا لصط تا لصال خاتا لصفرلميتا لصافحطتا بات بلت ،
أ أم تتي حر وقتت ا لحيتتطولما صتتا لصاتت طلصا تت ف ت لصس تتلا بتتح ليتتطولم ت هتتذل
لصاتت لتت لمل تت م لصفتترلم ناتت يتتوف يلال تت ري تت " نتتر لحيتتطولما لصخ تتا ط تت
. النتائ
ـ
ج والمناقش
ـة أ تتتت نتتتتر م تتتت ا لصا تتتت فا لصس تتتتلاS/D=1.2
) ط تتتترع لحتتتتة
(
Pe=50
( ) ط ذص نر م ف لصا فا لصس لا1.4
ط1.8
ط2
( ) ط رع لحتة35
ط50) فتت م لحيتتطولما لصرل حتتا لت أ لتت ق بلحتتا فتتو ريتتر لصفتترلم طهتتذل ملجتتا صتت أم كاتت يلفتت أم لمل تت م لصفتترلم تت لحيتت
طولما لصف محتتا ري تت " ط لقتت تت رلم نتتر
( م تتتف تتت فا ف تتتلا1.2
ط1.4
ط1.6
)
طصجاحتتتا أ تتترلع لحتتتة طهتتتذل ملجتتتا صتتت أم
لحيطولما لصف محا كتوم فتة تي حر نط تا لصر توع لصن ت و فتو لصجريت م لصالكومتا خلت
لحيتتتطولما لألطصتتت طلصلتتتو ين تتتفف ي حرهتتت لتتت لحيتتتطولما لصف صفتتتا أيضتتت " نتتتر م لتتتتو
( لصا تتت فا لصس لتتتتتا1.8
ط2) صلاتتت ح لت لقتتت تتترلم فتتتو ريتتتر لصفتتترلم ط اتتت تتتح
( ص6
( ) طلص7
.) نر م لو لصا فا لصس لا لصا حنا فو أ اله ا
م لحيتتتطولملح لصف صفتتتا طلصرل حتتتا ل تتت عحم لص حاتتتا لصح اتتت صل ريتتتر لصفتتترلم نتتتر
( لنلتتتف م تتتف لصا تتت فا لصس تتتلا ط تتترع لحتتتة35
ط50
).. يلفتتت لمتتت نتتتر م تتت ا
( لصا تتتت فا لصس تتتتلاS/D=1.2
( ) ط تتتترع لحتتتتةPe=35
) ط تتتتذص نتتتتر م تتتت ا لصا تتتت فا
( لصس لاS/D=1.6
( ) ط رع لحة35
ط50
) أم لحيطولما لصف صفا هو لت أ ل
قحاا فو حرم لمل م لصفرلم طهذل ملحجتا" ص يت ع ترطيل لصجريت م قري ت " ت لحيتطولم ت
ط صل صو جلف اا خ مج لأل ر لصفت م صحاتطرا حيتطولما ات يتفع صت لتي
يتتتا لصط تتتا لصال خاتتتا لصفرلميتتتا لصافحطتتتا باتتتذه لحيتتتطولما وصتتتحح " ط صلتتت صو لاعيتتت ع
( لمل تتتتت م لصفتتتترلم ناتتتت . النتائ
ـ
ج والمناقش
ـة حره كتتذص( يلفتت تت لص تت لح6
ط7
) أم لمل تت م لصفتترلم تت هتتذل لصلر حتتف تت
ص حر حر صط ححا لمل م لصفرلم ت ر حتف لحيتطول م ت لصطلح تا فتو جريت م لح تر
ل لاتت عل" لتت لصنلتت اج لصا تتلن طا تت ق تت لص تت هر طرختترطم[12]
،
لتت لصتترنل تت تتوم
لصجريتتت م لم حقتتتو ختتتالم لصويتتتس لصا تتت و اتتت يتتترم لتتت حاتتتوم تتت هر لمل تتت م فتتتو
لصجريتتت م تتتت لصط تتتت قو صتتتت لحصتتتتطرلبو ختتتتالم هتتتتذل لصويتتتتس تتتتا الح تتتتا أم لصط تتتتا
لصال خاا لصفرلميا لصافحطا حيطولم ت كوم مفحسا ا يفع ص لص ي ع لصك حتر فتو
لمل تتت م لصفتتترلم تتت جاحتتتا هتتتذه لحيتتتطولم ت م تتت ا" صاليتتتطولم ت لصانتتت ر فتتتو لصف صتتتا
.لصطلح ا صلوصحح فح صحا لصويس لصا و فو ف ح لمل م لصفرلم صفات لص تر ت
لحيتتطولم ت لألف حتتا فتتو جريتت م لح تتر ف تتر تت( ل ل لاتت ع لص تت8
) لصتتذ يافتت لصحالقتتا
بتتح م تت ا لصلف تت فتتو لمل تت م لصفتترلم ط وقتتا لحيتتطولما لصا تتخنا صتتا لصاتت نتتر
( م تتف تت ف ت ف تتلا خللستتا طيتتر ا لصجريتت م تترلمه2 m/s
) لصلتتو افتت أفضتت
م طتتتتتا لصل تتتتت بتتتتتح ملتتتتت اج لصرمليتتتتتا لصف صحتتتتتا طملتتتتت اج لصرمليتتتتتا لصلتتتتتو قتتتتت ا باتتتتت لص تتتتت هر
طرخرطم[12]
.. يلف أم م ا لصلف فو لمل م لصفرلم أ ليطولما فو لصا
( ح تتت تتت1.799
)، أ أم تتتترلم لصفتتترلم لصانل لتتتتا تتت أ ليتتتتطولما فتتتو لصاتتتت
لصاغاتتتوس فتتتو لصويتتتس لصا تتت و نتتتر أ م تتت ا تتت فا ف تتتلا بتتتح لحيتتتطولم ت أ لتتت
ا رلم ر ح ري " رلم لصفرلم لصانل لا أ ليتطولما فتو لصات نتر مستس 17 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 م ا لصا فا لصس لا بح ليطولم ت للح ا فو جري م لح تر. النتائ
ـ
ج والمناقش
ـة تذص فت م أ لت م ت ا
( ف تتتت فتتتتو لمل تتتت م لصفتتتترلم تتتترلمه4.54
ط4.824
) صاليتتتتطولما لصف صفتتتتا نتتتتر م تتتت ا
( فا ف لاS/D=1.6
( ) طلحيطولما لصرل حا نتر م ت ا ت فا ف تلاS/D=1.4
)
لتت ل صلتتولصو، أ أم أ لتت تترلم صلفتترلم لصانل لتتا تت تت لحيتتطولم ت نتتر هتت ح
" لصوصتتححلح حيطولمتتت ت غاويتتا فتتو طيتتس تت و أ لتت ا تترلم خاتتس تترلت ري تت
تت تترلم لصفتترلم لصانل لتتا تت تت لحيتتطولم ت نتتر مستتس لصوصتتححلح حيتتطولم ت
.للح ا فو جري م لح ر يلضتتتتح تتتت ختتتتالم تتتت يتتتت ق أ م ح ح تتتت ت لصويتتتتس لصا تتتت و حاتتتت افستتتت أط
ف تت فحتتتت م حمل تتت م لصفتتترلم صفاتتت لص تتتر ملحجتتا" صلسحتتت لصار تتتف صكتتت تتت لصاتتت اا
طلصويس لصالف فو م لصفرلم صلو ح طلصفا ص فا ص لصلفطحل لصا لار ت
ق تتتتتت ح ح تتتتتتت ت لصويتتتتتتس صلط تتتتتتا لصال خاتتتتتتا لصل جتتتتتتا لصلتتتتتتو فتتتتتت طم لصناتتتتتتو لتتتتتت يتتتتتتطح
لح يتتتتتتتطولم ت، اتتتتتتت يتتتتتتتفع صتتتتتتت أم اتتتتتتت ح لصط تتتتتتتا لصال خاتتتتتتتا لصفرلميتتتتتتتا لصافحطتتتتتتتا
حيطولم ت لصاغاويا فتو طيتتس ت و لت يتا مفحت ممتا" تا يتا لصط تا
لصال خاتتتا لصفرلميتتتا لصافحطتتتا حيتتتطولم ت لصطلح تتتا فتتتو جريتتت م لح تتتر ط صلتتت صو ايتتت ع
رير لصفرلم هتذه لحيطولم ت لصاغاويا.مما" حيطولم ت لصطلح ا
كاتت ليتتلخرجة تتحغا ح عصتتا تتر س بتتح لصنلتت اج لصحالحتتا أط لصلجري حتتا حمل تت م
لصفرلم صفا لص ر لحيطولم ت لصاغاويتا فتو طيتس ت و طلصالغحترلت
..لصلتتو أخلحتترت
( ليتتلحالة لري تتا ليتتلكا م لصار حتت ت لصتترمحLeast Squares
Fitting Methodتا ) ص ذل لصغر . م حرم لمل م لصفرلم حر لحيطولم ت فو
تت لحيتتطولم ت لصاغاويتتا اتتفال" حتتترع م تتلة ي تتوم علصتتا صكتت تت م تت ا لصا تت فا
:لصس لا ط رع لحة.. Nu = a (S/D) b Pe c ......…………………………(7) النتائ
ـ
ج والمناقش
ـة كلتف ح عصا لصر س لت لصنفو لي و يلضتتتتح تتتت ختتتتالم تتتت يتتتت ق أ م ح ح تتتت ت لصويتتتتس لصا تتتت و حاتتتت افستتتت أط
ف تت فحتتتت م حمل تتت م لصفتتترلم صفاتتت لص تتتر ملحجتتا" صلسحتتت لصار تتتف صكتتت تتت لصاتتت اا
طلصويس لصالف فو م لصفرلم صلو ح طلصفا ص فا ص لصلفطحل لصا لار ت
ق تتتتتت ح ح تتتتتتت ت لصويتتتتتتس صلط تتتتتتا لصال خاتتتتتتا لصل جتتتتتتا لصلتتتتتتو فتتتتتت طم لصناتتتتتتو لتتتتتت يتتتتتتطح
لح يتتتتتتتطولم ت، اتتتتتتت يتتتتتتتفع صتتتتتتت أم اتتتتتتت ح لصط تتتتتتتا لصال خاتتتتتتتا لصفرلميتتتتتتتا لصافحطتتتتتتتا
حيطولم ت لصاغاويا فتو طيتتس ت و لت يتا مفحت ممتا" تا يتا لصط تا
لصال خاتتتا لصفرلميتتتا لصافحطتتتا حيتتتطولم ت لصطلح تتتا فتتتو جريتتت م لح تتتر ط صلتتت صو ايتتت ع
رير لصفرلم هتذه لحيطولم ت لصاغاويا.مما" حيطولم ت لصطلح ا كاتت ليتتلخرجة تتحغا ح عصتتا تتر س بتتح لصنلتت اج لصحالحتتا أط لصلجري حتتا حمل تت م
لصفرلم صفا لص ر لحيطولم ت لصاغاويتا فتو طيتس ت و طلصالغحترلت
..لصلتتو أخلحتترت
( ليتتلحالة لري تتا ليتتلكا م لصار حتت ت لصتترمحLeast Squares
Fitting Methodتا ) ص ذل لصغر . م حرم لمل م لصفرلم حر لحيطولم ت فو
تت لحيتتطولم ت لصاغاويتتا اتتفال" حتتترع م تتلة ي تتوم علصتتا صكتت تت م تت ا لصا تت فا
:لصس لا ط رع لحة.. كلتف ح عصا لصر س لت لصنفو لي و Nu = a (S/D) b Pe c ......…………………………(7) Nu = a (S/D) b Pe c ......…………………………(7)
:حح أم Nu = a (S/D) b Pe c 18 18 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 a
طb
طc
: هتتتتتتو ولبتتتتتتة جري حتتتتتتا تتتتتتلخرج يتتتتتتلحا م لري تتتتتتتا ليتتتتتتلكا م
.لصار ح ت لصرمح صلنل اج لصحالحا
يتتلخرلا تت لصاح عصتتا لصا حنتتا فتتو أ تتاله طلصنلتت اج لصلجري حتتا حمل تت م لصفتتترلم
طليتتتلحا م لري تتتا لحيتتتلكا م فتتتو أ تتتاله، ف تتتر
ليتتتلخرجة
قتتتحل لصفولبتتتة لصلجري حتتتا صاتتتذه
( لصاح عصتتا ط اتت تتح فتتو لصجتترطم1
) صكتت ليتتطولما فتتو تت لحيتتطولم ت لصاغاويتتا
.فو طيس و
أيتتتتتتلن طة ح عصتتتتتتا لم لحتتتتتت حمل تتتتتت م لصفتتتتتترلم صفاتتتتتت لص تتتتتتر تتتتتت تتتتتت
لحيتتتطولم ت أكفتتتر او حتتتا تتت لص تتت بق.. النتائ
ـ
ج والمناقش
ـة ححتتت أصتتتح لغحتتتر رختتتر صتتت لصالغحتتتري
لص ح هو مقل وقتا لحيتطو( لما لصا تخنا صتا لصاتتn
)، صتذص ف تر
أ ت ح
ترع
:م لة برحصا جاو ا لصالغحرلت لصال حريا ط ا يي و a
طb
طc
: هتتتتتتو ولبتتتتتتة جري حتتتتتتا تتتتتتلخرج يتتتتتتلحا م لري تتتتتتتا ليتتتتتتلكا م
.لصار ح ت لصرمح صلنل اج لصحالحا
يتتلخرلا تت لصاح عصتتا لصا حنتتا فتتو أ تتاله طلصنلتت اج لصلجري حتتا حمل تت م لصفتتترلم
طليتتتلحا م لري تتتا لحيتتتلكا م فتتتو أ تتتاله، ف تتتر
ليتتتلخرجة
قتتتحل لصفولبتتتة لصلجري حتتتا صاتتتذه
( لصاح عصتتا ط اتت تتح فتتو لصجتترطم1
) صكتت ليتتطولما فتتو تت لحيتتطولم ت لصاغاويتتا
.فو طيس و
لص
ص
ل
ح م لص
ل
ص ا ل
ط
أ أيتتتتتتلن طة ح عصتتتتتتا لم لحتتتتتت حمل تتتتتت م لصفتتتتتترلم صفاتتتتتت لص تتتتتتر تتتتتت تتتتتت
لحيتتتطولم ت أكفتتتر او حتتتا تتت لص تتت بق.. النتائ
ـ
ج والمناقش
ـة ححتتت أصتتتح لغحتتتر رختتتر صتتت لصالغحتتتري
لص ح هو مقل وقتا لحيتطو( لما لصا تخنا صتا لصاتتn
)، صتذص ف تر
أ ت ح
ترع
:م لة برحصا جاو ا لصالغحرلت لصال حريا ط ا يي و (
)
n
D
S
Pe
f
Nu
,
/
,
=
……………………………….(8) كاتت هتتو لتتري فتتو لصاح عصتتا أ تتاله ف تتر م تتس تترع م تتلة بتت م تت ا لصا تت فا
لصس لا طمقل وقتا لحيتطولما لصا ت خنا صتا لصات ، فضتال" ت ترع لحتة ط ات
: ح صاح عصا لي حا Nu = a (S/D) b Pe c n d .………………………………(9) Nu = a (S/D) b Pe c n d Nu = a (S/D) b Pe c n d .………………………………(9) يلحا م لري ا لحيلكا م لصا حنا فتو أ تاله ط ط ح ات لت لصنلت اج لصلجري حتا
صالخل ملت ليلخرجة قحل لصفولبة لصلجري حا صل( اح عصا9
:) ط مة ي و
a=0.529 , b= -0.072 , c=0.386 , d=0.024
صتتتذص فتتت م لص تتت لصحتتت ا صلاح عصتتتا لحم لحتتت لصخ تتتا مل تتت م لصفتتترلم صفاتتت
لص ر ليطولما ححنا فو لحيطولم ت لصاغاويا فو طيس و نر
(
1520
,
225
.3
=
=
f
p
p
k
k
d
D
:) ي وم ي و 19 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 .(10) قوممتتة ملتت اج لمل تت م لصفتترلم تت تت تت لحيتتطولم ت لألف حتتا لصاغاويتتا فتتو
( طيتتتس تتت و تتتا لصاح عصتتتا لحم لحتتت10
) لصخ تتتا باتتتذل لصلر حتتتف ط اتتت تتتح فتتتو
( لص9
)، يلف لصلولفق لصجحر بح لصنل اج ط نفنو هتذه لص اح عصتا تا طجتوع حتض
" لصل لتتتة لصولصتتح صل تتحل حتتوم نفنتتو لصاح عصتتا طلصنتت ج تت م تت ا لصخطتتي لصار سحتتا م تت ح
فو ح ب لصاو لحا لصفرلميا لصسح صا ط رع لحة ط رع م تلة ختالم لصويتس لصا ت و
(كا ح فو فلح لصخطي لصلجري و فتو أ تاله)، تالط " لت تحو ا لصتلف ل لصترقحق
فتتو قحاتتا ل صا تت حا لص هريتتا صلويتتس ختتالم تت لحخل تت ملت لصخ تتا باتتذل لصلر حتتف. ص تتر
قومم رع م لة لصا س الح " ا رع م لة لصاف وب لصاح عصا لحم لحت ات
( ح فو لص10
( .. النتائ
ـ
ج والمناقش
ـة يل حت أم صا اا طخاس ط ري م طا قترل أم95%
) ت
( هتذه لصن تت تا صتتا تتر لمفتترلف ترلمه
8%
1
) تت لصاح عصتا لحم لحتتا طهتتذل
ي تتح تتر لصلولفتتق لصجحتتر بتتح هتتتذه لصاح عصتتا طلصنلتت اج لصحالحتتا صللر حتتف لصا تتح فتتو أ تتاله
. صا تر لصافترعلت لصخ تا با االستنتاج
ات ـ م
هتتذه لصرمليتتا أ
ة طتت
اتتومل" طلصتتف " ط تت ال" تت تتي حر وقتتا لحيتتطولما
لصا تتتتخن ا صتتتتا تتتت تتتتوم تتتت خاتتتتس ليتتتتطولم ت غاويتتتتا فتتتتو طيتتتتس تتتت و
طلصا تتت ف ت لصس تتتلا بتتتح هتتتذه لحيتتتطولم ت لتتت لمل تتت م لصفتتترلم صفاتتت لص تتتر تتت
" لحيتتتتطولما لصا تتتتخنا فتتتتو جريتتتت م لح تتتتر ط تتتتذص لصلف تتتت فتتتتو لمل تتتت م لصفتتتترلم حتتتت
..حيلخرلا لصويتس لصا ت و فتو ناتس لحيتطولم ت
أم هتذل لصلتي حر ي ا ت لخحات
: ا يي و 1
-
م حتترم لمل تت م لصفتترلم تت لحيتتطولما لصا تتخنا يتت علع ب يتت ع تترع لحتتة ط وقتتا
هذه لحيطولما صا لصات طلصا ف ت لصس تلا بتح لحيتطولم ت صت أم يات
. صت أ ل قحاا طلصلو اف لص حاا لصافل ، ل ي رأ حره حمخس 20 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 2
-
م أ ل رلم حمل م
لصفترلم صفات لص تر ت ليتطولما ححنتا فتو ت ت
لحيتتطولم ت لصاغاويتتا فتتو طيتتس تت و (لص حاتتا لصافلتت ) ي تتوم نتتر لحيتتطولما
( لصف صفتتا فتتو لصاتت بن تت ا تت فا ف تتلا بتتح لحيطتتتولم ت رلمهتتتS/D=1.6
)
ط تتتتتتذص نتتتتتتر لحيتتتتتتطولما لصرل حتتتتتتا فتتتتتتو لصاتتتتتت بن تتتتتت ا تتتتتت فا ف تتتتتتلا تتتتتترلمه
(
S/D=1.4
.) 2
-
م أ ل رلم حمل م
لصفترلم صفات لص تر ت ليتطولما ححنتا فتو ت ت
لحيتتطولم ت لصاغاويتتا فتتو طيتتس تت و (لص حاتتا لصافلتت ) ي تتوم نتتر لحيتتطولما
( لصف صفتتا فتتو لصاتت بن تت ا تت فا ف تتلا بتتح لحيطتتتولم ت رلمهتتتS/D=1.6
)
ط تتتتتتذص نتتتتتتر لحيتتتتتتطولما لصرل حتتتتتتا فتتتتتتو لصاتتتتتت بن تتتتتت ا تتتتتت فا ف تتتتتتلا تتتتتترلمه
(
S/D=1.4
.)
أ 3
-
أ ارت لحيطولما لصا خنا لصاوصو ا فو أ وقا صا لصا طألنلتف م تف
لصا تت فا لصس تتلا بتتح لحيتتطولم ت لصاغاويتتا فتتو طيتتس تت و ايتت ع فتتو لمل تت م
( لصفتتتترلم تتتترلمه لأل تتتتل21%
) ممتتتتا" يتتتتطولما ستتتترع غاويتتتتا فتتتتتو طيتتتتس
. االستنتاج
ات ـ و فو جري م لح ر 3
-
أ ارت لحيطولما لصا خنا لصاوصو ا فو أ وقا صا لصا طألنلتف م تف
لصا تت فا لصس تتلا بتتح لحيتتطولم ت لصاغاويتتا فتتو طيتتس تت و ايتت ع فتتو لمل تت م
( لصفتتتترلم تتتترلمه لأل تتتتل21%
) ممتتتتا" يتتتتطولما ستتتترع غاويتتتتا فتتتتتو طيتتتتس
. و فو جري م لح ر 4
-
م أ لتتتت قحاتتتتا صللف تتتت فتتتتو ل مل تتتت م لصفتتتترلم تتتت لحيتتتتطولما لصا تتتتخنا فتتتتو تتتت
لحيطولم ت لألف حا فو جتري م لح ر ملحجا" صرف هذل لصا أط نا ت صويتس
لصا تتت و متتتة خاتتتس تتترلت ري تتت " تتترم لمل تتتت م لصفتتترلم تتت مستتتس لصاتتت فتتتو
.لصف صا لصطلح ا نر مسس ير ا لصجري م 4
-
م أ لتتتت قحاتتتتا صللف تتتت فتتتتو ل مل تتتت م لصفتتتترلم تتتت لحيتتتتطولما لصا تتتتخنا فتتتتو تتتت
لحيطولم ت لألف حا فو جتري م لح ر ملحجا" صرف هذل لصا أط نا ت صويتس
لصا تتت و متتتة خاتتتس تتترلت ري تتت " تتترم لمل تتتت م لصفتتترلم تتت مستتتس لصاتتت فتتتو
.لصف صا لصطلح ا نر مسس ير ا لصجري م 5
-
م لصاح عصتتتا لحم لحتتتت لصلتتتو تتتتل ليتتتتلن لا تتت لصنلتتتت اج لصحالحتتتا حمل تتتت م لصفتتتترلم
صفاتتت لص تتتر تتت ليتتتطولما ححنتتتا فتتتو تتت تتت لحيتتتطولم ت لصاغاويتتتتا فتتتو
طيس و فو جري م لح تر هتو ح عصتا وصتا صت حترٍ حتر صلخاحتت لمل ت م
لصفتتترلم تتت لصلر حتتتف لصا تتتح فتتتو أ تتتاله طصتتتا تتتتر لصافتتترعلت لصخ تتتتا باتتتذه
. ح عصا المص
در اـ [1]
Cheng, P., "Mixed Convection About A Horizontal Cylinder
And A Sphere In A Fluid-Saturated Porous Medium", Int. J. Heat Mass Transfer, Vol. 25, No. 8, 1982, pp. 1245-1247. [2]
Fand, R. M., and Phan, R. T., "Combined Forced And
Natural Convection Heat Transfer From A Horizontal
Cylinder Embedded In A Porous Medium", Int. J. Heat Mass
Transfer, Vol. 30, No. 7, 1987, pp. 1351-1358. 21 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 [3]
Nasr, K., Ramadhyani, S., and Viskanta, R., "An
Experimental Investigation On Forced Convection Heat
Transfer From A Cylinder Embedded In A Packed Bed",
ASME Journal Of Heat Transfer, Vol. 116, FEB. 1994, pp. 73-80. االستنتاج
ات ـ a
b
c
1
0.691481598
0.023725088
0.311021484
2
0.634597281
0.347043892
0.255250121
3
0.53336383
-0.453140139
0.450116371
4
0.397357833
-0.264341984
0.516894595
5
0.579079595
0.127659219
0.329889097
( شكل1) الت
مثيل الفيزيائي لمسألة البحث مثبت عليه نظام اإلحداثيات
S
S
S
S
H
U
aT
Heated
Cylinder
D
sT
1
-
.دافعة الهواء2
-
.مجرى الهواء3
-
مقط
ــ .ع االختبار4
-
.اسطوانات االختبار مثبتة خالل الشق الطولي5
-
الصم
ــ.ام البوابي
6
-
الصفيحة المثقوب
ـ .ة7
-
.فتحات قياس الضغط السكوني8
-
.شفاه من حديد الزهر9
-
.مساند حديدية10
-
قاعدة من
.الخرسانة المسلحة11
-
.مرواز ضغط تفاضلي12
-
.أجهزة قياس القدرة المجهزة للمسخن ودرجات الحرارة
/
/ / / / / / / / / / /
/
/ / / / / / / / / / /
/
/
/ /
/ / / / / / /
/
/ / / / / / / /
/
/ / / / / / / /
/
/ / / / / / / /
1
2
3
4
5
7
6
8
9
9
10
11
/
/ / / / / / / / / / /
/
/ / / / / / / / / / /
/
/ / /
12 ( جدول1
( ) الثوابت التجريبية للمعادلة7) ل
صف االسطوانات ال مغموسة في وسط
مسامي
Cylinder
No. االستنتاج
ات ـ [4]
Mohamed, A., and Viskanta, R., "Combined Convection-
Radiation Heat Transfer In A Surface Combustor-Process
Heater", In: Simulation Of Thermal Energy Systems,
Bohem, R. F., and El-Sayed, Y. M., eds., ASME HTD-Vol. 124, 1989, pp. 1-8. [5]
Mohamad, A., Ramadhyani, S., and Viskanta, R.,
"Modelling Of Combustion And Heat Transfer In A Packed
Bed With Embedded Coolant Tubes", Int. J. Heat Mass
Transfer, Vol. 37, No. 8, 1994, pp. 1181-1191. [6]
Mohamad, A., Viskanta, R., and Ramadhyani, S.,
"Numerical Predictions Of Combustion And Heat Transfer
In A Packed Bed With Embedded Coolant Tubes",
Combustion Science & Technology, Vol. 96, 1994, pp. 387-
407. [7]
Aiba, S., and Yamazaki, Y., "An Experimental Investigation
Of Heat Transfer Around A Tube In A Bank", ASME
Journal Of Heat Transfer, AUG. 1976, pp. 503-507. [8]
Kaviany, M., "Principles Of Heat Transfer in Porous Media",
2nd Edition, Springier-Verlag, Inc, New York, 1999. [9]
Holman, J. P., "Experimental Methods For Engineers", 4th
Edition, McGraw-Hill, Tokyo, Japan, 1971. [10] Holman, J. P., "Heat Transfer", 5th Edition, McGraw-Hill,
Tokyo, Japan, 1981. 22 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 [11] Churchill, S. W., and Bernstein, M., "A Correlating Equation
For Forced Convection From Gases and Liquids To A
Circular Cylinder In Cross Flow", ASME Journal Of Heat
Transfer, Vol. 99, MAY 1977, pp. 300-306. ع.لص تتت هر، انتتتتر تتتتر لصسلتتت ي، طع.لصاويتتتتو ، فاتتتتر ح تتت ، طلص تتتت رلاو، لحاتتتتر
وفحق ، "عمليا الحا حمل م لصفرلم صفات لص تر ت ت ت لحيتطولم ت
لألف حا فو جري م لح ر"، جلا كريتة صلحلتوا لصانريتحا، لصاجلتر لصح تر، لصحترع
لألطم ، ر لم2003
، سفا18
-
39
. [12] 23 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 م
ي
ي
( جدول1
( ) الثوابت التجريبية للمعادلة7) ل
صف االسطوانات ال
مغموسة في وسط
مسامي
Cylinder
No. a
b
c
1
0.691481598
0.023725088
0.311021484
2
0.634597281
0.347043892
0.255250121
3
0.53336383
-0.453140139
0.450116371
4
0.397357833
-0.264341984
0.516894595
5
0.579079595
0.127659219
0.329889097
( شكل1) الت
مثيل الفيزيائي لمسألة البحث مثبت عليه نظام اإلحداثيات
S
S
S
S
H
U
aT
Heated
Cylinder
D
sT ( شكل2) الرسم التخطيطي للمنشأ التجريبي المستخدم في االختبار
( جدول1
( ) الثوابت التجريبية للمعادلة7) ل
صف االسطوانات ال مغموسة في وسط
مسامي
Cylinder
No. االستنتاج
ات ـ a
b
c
1
0.691481598
0.023725088
0.311021484
2
0.634597281
0.347043892
0.255250121
3
0.53336383
-0.453140139
0.450116371
4
0.397357833
-0.264341984
0.516894595
5
0.579079595
0.127659219
0.329889097 ( شكل1) الت
مثيل الفيزيائي لمسألة البحث مثبت عليه نظام اإلحداثيات
S
S
S
S
H
U
aT
Heated
Cylinder
D
sT ( شكل2) الرسم التخطيطي للمنشأ التجريبي المستخدم في االختبار
1
-
.دافعة الهواء2
-
.مجرى الهواء3
-
مقط
ــ .ع االختبار4
-
.اسطوانات االختبار مثبتة خالل الشق الطولي5
-
الصم
ــ.ام البوابي
6
-
الصفيحة المثقوب
ـ .ة7
-
.فتحات قياس الضغط السكوني8
-
.شفاه من حديد الزهر9
-
.مساند حديدية10
-
قاعدة من
.الخرسانة المسلحة11
-
.مرواز ضغط تفاضلي12
-
.أجهزة قياس القدرة المجهزة للمسخن ودرجات الحرارة
/
/ / / / / / / / / / /
/
/ / / / / / / / / / /
/
/
/ /
/ / / / / / /
/
/ / / / / / / /
/
/ / / / / / / /
/
/ / / / / / / /
1
2
3
4
5
7
6
8
9
9
10
11
/
/ / / / / / / / / / /
/
/ / / / / / / / / / /
/
/ / /
12 /
/ / / / / / / / / / /
/
/ / / / / / / / / / /
/ /
/ / / / / / /
/
/ / / / / / / /
/
/ / / / / / / /
/
/ / / / / / / /
1
2
3
4
5
7
6
8
9
9
10
11
/
/ / / / / / / / / / /
/
/ / / / / / / / / / /
12 ( شكل2) الرسم التخطيطي للمنشأ التجريبي المستخدم في االختبار
1
-
.دافعة الهواء2
-
.مجرى الهواء3
-
مقط
ــ .ع االختبار4
-
.اسطوانات االختبار مثبتة خالل الشق الطولي5
-
الصم
ــ.ام البوابي
6
-
الصفيحة المثقوب
ـ .ة7
-
.فتحات قياس الضغط السكوني8
-
.شفاه من حديد الزهر9
-
.مساند حديدية10
-
قاعدة من
.الخرسانة المسلحة11
-
.مرواز ضغط تفاضلي12
-
.أجهزة قياس القدرة المجهزة للمسخن ودرجات الحرارة
/
/
/
/ / / 1
-
.دافعة الهواء2
-
.مجرى الهواء3
-
مقط
ــ .ع االختبار4
-
.اسطوانات االختبار مثبتة خالل الشق الطولي5
-
الصم
ــ.ام البوابي
6
-
الصفيحة المثقوب
ـ .ة7
-
.فتحات قياس الضغط السكوني8
-
.شفاه من حديد الزهر9
-
.مساند حديدية10
-
قاعدة من
.الخرسانة المسلحة11
-
.مرواز ضغط تفاضلي12
-
.أجهزة قياس القدرة المجهزة للمسخن ودرجات الحرارة
/
/
/
/ / / مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 ( شكل3
) الرسم التخطيطي
ل
السطوانة المسخنة
( شكل4
( ) مقارنة النتائج العملية مع المعادلة االرتباطيه لتشرشل وبيرنستين1977
)
النتقال الحرارة بالحمل القسري من اس
طوانة أفقية طليقة في جريان متعامد
1
-
.ليطولما مف يحا2
-
لم . االستنتاج
ات ـ وب اج جو طا صلفرلم3
-
.يرلع حريريا4
-
. ط ا ار احا5
-
.ليطولما خ فحا6
-
.لصجرملم لصج م حا صا طا لحخل م7
-
. ريفا ياح ا لصسلح8
-
.م م ل
9
-
. ا م لوصف ا لصا وصا
1
8
2
4
3
5
6
7
9
2
3
4
5
6
1000
Re
2
3
4
5
6
10
N u
Single Cylinder
Present Work
Churchill & Bernstein (1977)
24 1
-
.ليطولما مف يحا2
-
لم . وب اج جو طا صلفرلم3
-
.يرلع حريريا4
-
. ط ا ار احا5
-
.ليطولما خ فحا6
-
.لصجرملم لصج م حا صا طا لحخل م7
-
. ريفا ياح ا لصسلح8
-
.م م ل
9
-
. ا م لوصف ا لصا وصا
1
8
2
4
3
5
6
7
9 1
-
.ليطولما مف يحا2
-
لم . وب اج جو طا صلفرلم3
-
.يرلع حريريا4
-
. ط ا ار احا5
-
.ليطولما خ فحا6
-
.لصجرملم لصج م حا صا طا لحخل م7
-
. ريفا ياح ا لصسلح8
-
.م م ل
9
-
. االستنتاج
ات ـ ا م لوصف ا لصا وصا
1
8
2
4
3
5
6
7
9 24 ( شكل3
) الرسم التخطيطي
ل
السطوانة المسخنة
( شكل4
( ) مقارنة النتائج العملية مع المعادلة االرتباطيه لتشرشل وبيرنستين1977
)
النتقال الحرارة بالحمل القسري من اس
طوانة أفقية طليقة في جريان متعامد
2
3
4
5
6
1000
Re
2
3
4
5
6
10
N u
Single Cylinder
Present Work
Churchill & Bernstein (1977) ( شكل3
) الرسم التخطيطي
ل
السطوانة المسخنة ( شكل3
) الرسم التخطيطي
ل
السطوانة المسخنة
(شكل4
(ن ت
لتش شل
ال ا لة اال ت اط
ال ل ة
) قا نة النتائ1977
)
2
3
4
5
6
1000
Re
2
3
4
5
6
10
N u
Single Cylinder
Present Work
Churchill & Bernstein (1977) Single Cylinder Present Work N u ( شكل4
( ) مقارنة النتائج العملية مع المعادلة االرتباطيه لتشرشل وبيرنستين1977
)
النتقال الحرارة بالحمل القسري من اس
طوانة أفقية طليقة في جريان متعامد
1000
Re 25 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 ( شكل5
) تغير عدد نسلت مع عدد بكليت ألي اسطوانة مسخنة في صف
االسطوانات المغموسة في وسط مسامي في جريان متعامد عند نسب مسافة فاصلة
متغيرة
2
3
4
5
6
7
10
Pe
2
3
4
1
Nu
1st Cylinder
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2
2
3
4
5
6
7
10
Pe
2
3
4
1
Nu
5th Cylinder
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2
2
3
4
5
6
7
10
Pe
2
3
4
1
Nu
4th Cylinder
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2
2
3
4
5
6
7
10
Pe
2
3
4
1
Nu
3rd Cylinder
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2
2
3
4
5
6
7
10
Pe
2
3
4
1
Nu
2nd Cylinder
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2 2
3
4
5
6
7
10
Pe
2
3
4
1
Nu
1st Cylinder
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2 2
3
4
5
6
7
10
Pe
2
3
4
1
Nu
2nd Cylinder
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2 2
3
4
5
6
7
10
Pe
2
3
4
1
Nu
3rd Cylinder
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2 2
3
4
5
6
7
10
Pe
2
3
4
1
Nu
4th Cylinder
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2 Pe (شكل5ف
خنة ف
عدد ن لت ع عدد كل ت ألي ا ط انة
) تغ
2
3
4
5
6
7
10
Pe
2
3
4
1
Nu
5th Cylinder
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2 2
3
4
5
6
7
10
Pe
2
3
4
1
Nu
5th Cylinder
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2 ( شكل5
) تغير عدد نسلت مع عدد بكليت ألي اسطوانة مسخنة في صف
االسطوانات المغموسة في وسط مسامي في جريان متعامد عند نسب مسافة فاصلة
متغيرة 26 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 ( شكل6) تغير عدد نسلت مع موقع االسطوا نة المسخنة ضمن صف االسطوانات
المغموسة في وسط مسامي في جريان متعامد عند أي نسبة مسافة فاصلة ألعداد
بكليت مختلفة
1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
4
Nu
S/D=1.2
Pe=20
Pe=35
Pe=50
1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
4
Nu
S/D=2
Pe=20
Pe=35
Pe=50
1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
4
Nu
S/D=1.8
Pe=20
Pe=35
Pe=50
1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
4
Nu
S/D=1.6
Pe=20
Pe=35
Pe=50
1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
4
Nu
S/D=1.4
Pe=20
Pe=35
Pe=50 1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
4
Nu
S/D=1.2
Pe=20
Pe=35
Pe=50 1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
Nu
S/D 1.2
Pe=20
Pe=35
Pe=50
1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
4
Nu
S/D=1.8
Pe=20
Pe=35
Pe=50
1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
4
Nu
S/D=1.6
Pe=20
Pe=35
Pe=50
1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
Nu
S/D=1.4
Pe=20
Pe=35
Pe=50 1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
4
Nu
S/D=1.8
Pe=20
Pe=35
Pe=50
1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
4
Nu
S/D=1.6
Pe=20
Pe=35
Pe=50 1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
0
1
2
3
4
Nu
S/D=2
Pe=20
Pe=35
Pe=50 ( شكل6) تغير عدد نسلت مع موقع االسطوا نة المسخنة ضمن صف االسطوانات
المغموسة في وسط مسامي في جريان متعامد عند أي نسبة مسافة فاصلة ألعداد
بكليت مختلفة ( شكل6) تغير عدد نسلت مع موقع االسطوا نة المسخنة ضمن صف االسطوانات
المغموسة في وسط مسامي في جريان متعامد عند أي نسبة مسافة فاصلة ألعداد
بكليت مختلفة 27 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 ( شكل7
) تغير عدد نسلت مع نسب المسافة الفاصلة بين االسطوانات المغموسة
في وسط مسامي في جريان متعامد عند أي اسطوانة مسخنة في
الصف ألعداد
بكليت مختلفة
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
S/D
1.75
2.25
2.75
3.25
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
Nu
1st Cylinder
Pe=50
Pe=35
Pe=20
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
S/D
1.75
2.25
2.75
3.25
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
Nu
5th Cylinder
Pe=50
Pe=35
Pe=20
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
S/D
1.75
2.25
2.75
3.25
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
Nu
4th Cylinder
Pe=50
Pe=35
Pe=20
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
S/D
1.75
2.25
2.75
3.25
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
Nu
3rd Cylinder
Pe=50
Pe=35
Pe=20
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
S/D
1.75
2.25
2.75
3.25
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
Nu
2nd Cylinder
Pe=50
Pe=35
Pe=20
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
3
3
2
2
1
1 1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
S/D
1.75
2.25
2.75
3.25
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
Nu
2nd Cylinder
Pe=50
Pe=35
Pe=20
3
2
1
1
2
3 1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
S/D
1.75
2.25
2.75
3.25
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
Nu
1st Cylinder
Pe=50
Pe=35
Pe=20
3
2
1
1
2
3 1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
S/D
1.75
2.25
2.75
3.25
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
Nu
3rd Cylinder
Pe=50
Pe=35
Pe=20
3
2
1
3
2
1 1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
S/D
1.75
2.25
2.75
3.25
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
Nu
4th Cylinder
Pe=50
Pe=35
Pe=20
3
2
1
3
2
1 1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
S/D
1.75
2.25
2.75
3.25
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
Nu
5th Cylinder
Pe=50
Pe=35
Pe=20
3
2
1
1
2
3 ( شكل7
) تغير عدد نسلت مع نسب المسافة الفاصلة بين االسطوانات المغموسة
في وسط مسامي في جريان متعامد عند أي اسطوانة مسخنة في
الصف ألعداد
بكليت مختلفة 28 28 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 ( شكل8
) العالقة بين نسبة التحسن في انتقال الحرارة
وموقع االسطوانة المسخنة ضمن الصف عند نسب مسافات فاصلة مختلفة
( شكل9
) نتائج انتقال الحرارة من اسطوانة مسخنة في صف من االسطوانات
( ألفقية المغموسة في وسط مسامي مع المعادلة االرتباطيه10) الخاصة بهذا
الترتيب
1
2
3
4
5
Cylinder No. االستنتاج
ات ـ 1.5
2.5
3.5
4.5
5.5
1
2
3
4
5
6
hemb./hfree
U=2 m/s
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2
hEmb./h
Free
1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
4.5
5.5
0
1
2
3
4
5
6
U=2 m/s
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
100
Pe
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nu / [a (S/D) n ]
Embedded Cylinders
1st Cyl. 2nd Cyl. 3rd Cyl. 4th Cyl. 5th Cyl. Nu/[0.529 (S/D)-0.072 n0.024] ( شكل8
) العالقة بين نسبة التحسن في انتقال الحرارة
وموقع االسطوانة المسخنة ضمن الصف عند نسب مسافات فاصلة مختلفة
1
2
3
4
5
Cylinder No. 1.5
2.5
3.5
4.5
5.5
1
2
3
4
5
6
hemb./hfree
U=2 m/s
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2
hEmb./h
Free
1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
4.5
5.5
0
1
2
3
4
5
6
U=2 m/s
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2 ( شكل8
) العالقة بين نسبة التحسن في انتقال الحرارة
وموقع االسطوانة المسخنة ضمن الصف عند نسب مسافات فاصلة مختلفة
1
2
3
4
5
Cylinder No. 1.5
2.5
3.5
4.5
5.5
1
2
3
4
5
6
hemb./hfree
U=2 m/s
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2
hEmb./h
Free
1
3
5
0
2
4
6
n
0.5
1.5
2.5
3.5
4.5
5.5
0
1
2
3
4
5
6
U=2 m/s
S/D=1.2
S/D=1.4
S/D=1.6
S/D=1.8
S/D=2 وموقع االسطوانة المسخنة ضمن الصف عند نسب مسافات فاصلة مختلفة ( شكل9
) نتائج انتقال الحرارة من اسطوانة مسخنة في صف من االسطوانات
( األفقية المغموسة في وسط مسامي مع المعادلة االرتباطيه10) الخاصة بهذا
الترتيب
2
3
4
5
6
7
8
9
10
100
Pe
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nu / [a (S/D) n ]
Embedded Cylinders
1st Cyl. 2nd Cyl. 3rd Cyl. 4th Cyl. 5th Cyl. Nu/[0.529 (S/D)-0.072 n0.024] 2
3
4
5
6
7
8
9
10
100
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nu / [a (S/D) n ]
Embedded Cylinders
1st Cyl. 2nd Cyl. 3rd Cyl. 4th Cyl. 5th Cyl. االستنتاج
ات ـ Nu/[0.529 (S/D)-0.072 n0.024] ( شكل9
) نتائج انتقال الحرارة من اسطوانة مسخنة في صف من االسطوانات
( األفقية المغموسة في وسط مسامي مع المعادلة االرتباطيه10) الخاصة بهذا
الترتيب
2
3
4
5
6
7
8
9
10
100
Pe 29 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007
شكل(
10
( ) مقارنة عدد نسلت المقاس مع عدد نسلت المحسوب من المعادلة10
)
2
3
4
1
Nu (Measured)
2
3
4
1
Nu (correlated)
-18%
+18
%
Nu (Calculated)
100 شكل(
10
( ) مقارنة عدد نسلت المقاس مع عدد نسلت المحسوب من المعادلة10
)
2
3
4
1
Nu (Measured)
2
3
4
1
Nu (correlated)
-18%
+18
%
Nu (Calculated)
100 Nu (correlated)
Nu (Calculated) Nu (Measured) (
10
) 30 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 Dr.Mohanad A. Al-Dhaher Dr.Mohammed H.Al-Mosawi
Ass. Prof. Ass. Prof.
ME. Eng.Dept.-Al-Anbar Univ. ME. Eng. Dept. -Karbla'a Univ.
Ahmed T. Al-Sammarai
Ass. Lecturer
ME. Dept.-Tikrit Univ.
AN EXPERIMENTAL STUDY ON FORCED
CONVECTION HEAT TRANSFER FROM AN
EMBEDDED HORIZONTAL CYLINDERS ARRAY
IN A POROUS MEDIUM IN CROSS FLOW Dr.Mohanad A. Al-Dhaher Dr.Mohammed H.Al-Mosawi
Ass. Prof. Ass. Prof. ME. Eng.Dept.-Al-Anbar Univ. ME. Eng. Dept. -Karbla'a Univ. Ahmed T. Al-Sammarai
Ass. Lecturer
ME. Dept.-Tikrit Univ. ABSTRACT An experimental study on forced convection heat transfer
from an embedded horizontal cylinders array in a porous medium
in cross flow was carried out under constant heated cylinder
surface temperature condition. The study included the effect of
Peclet number, heated cylinder location in array, and the spaces
between cylinders on the heat loss ability from this cylinder, as
well as the enhancement in heat transfer rate due to embedding
the cylinders array in a porous medium. An experimental set-up was used for this purpose which
consists of a blower, air duct, test section, and heating element
which is represented by a copper cylinder with a diameter of
(12.7 mm) heated internally by an electrical source, which
represents transfer and heat loss element through this set-up. The experiments were done at the range of spacing ratios
between (
2
/
2.1
D
S
) for the cylinders array consisting of five
embedded horizontal cylinders in a porous medium consisted of 31 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/
العدد2
/حزيران
2007 Alumina granules with a particle diameter rate of (3.938 mm) in
a turbulent flow at Peclet numbers between (
56
15
Pe
). The study showed that the ability of heated cylinder to heat
loss is a function of Peclet number, its location in array, and the
spaces between cylinders. This ability is increased by increasing
Peclet number, and it was shown that this ability reaches
maximum value at the third cylinder in array at a spacing ratio of
(S/D=1.6) and also at the fourth cylinder in array at a spacing
ratio of (S/D=1.4). Also, it was shown that the heated cylinder at
any location in array for almost spacing ratios, there was an
increase in the heat transfer as maximum (21%) in comparison
with a single embedded cylinder in a porous medium. It was
noticed that the maximum enhancement value of heat transfer
from a heated cylinder in cylinders array (due to embedding it in
a porous medium) was nearly five times the heat that transferred
from the same free cylinders array or arrangement at the same
flow velocity depending on available data from preceding
experimental study. Heat Transfer, Forced Convection, Porous Medium. KEY WORDS Heat Transfer, Forced Convection, Porous Medium. | 13,238 | https://www.tj-es.com/ojs/index.php/tjes/article/download/682/711 | null |
Arabic | (54-65) (54-65) 54 Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 THE OPTIMIZATION OF MACHINING OPERATIONS
BASED ON NON-QUADRATIC MODEL VIA SUMT Dr. Salim A. Saleh
Lecturer
Mechanical Eng. Dept.-University of Tikrit ABSTRACT The need for higher production rates and lower production cost
emphasized the need to increase the rate of metal removal on metal cutting
machine tools. This is however, limited by the different technical and
technological constraints of the machining process so that the problem has
to be handled as an optimization to determining the optimum values of the
machining parameters. Several optimization techniques have been
developed to solve this problem such as linear and non linear programming
methods. However, due to the complexity of the mathematical models and
the relatively large number of constraints involved, there is no obvious
solution. This paper introduces a developed algorithm and compared to one of
the well known iteration method that is the Sequential Unconstrained
Minimization Technique (SUMT). The comparison through an example
problem shows that the developed algorithm is more efficient, accurate, as
well as quicker the optimum solution. SUMT, Algorithm Performance, NOF, NOI. KEYWORDS SUMT, Algorithm Performance, NOF, NOI. 55 Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 (55-65) NOTATIONS
n : Dimension of the problem;
m: Number of constraints;
vL: Minimum cutting speed, m/min;
vu: Maximum cutting speed, m/min;
v: cutting speed, m/min;
f: feed rate, mm/rev;
d: depth of cut per pass, mm/pass;
T: Tool life, min/edge;
ai : Exponents of (f,d,&T) in Taylor's equation;
k: Taylor's constant;
tm: Machining time, min;
tc : Tool changing time, min/edge;
D: Diameter of work piece, mm;
L: Length of work piece, mm;
Tp : production time, min/pc;
Cp : production cost, $/pc;
Co: Operating cost, $/min;
Ct: Tool cost, $/edge;
Hpmax: Maximum horse power, Kw;
Fmax : Maximum cutting force, N;
SRmax: Maximum surface roughness, µm;
θmax : Maximum cutting temperature, Co;
ρ : Scalar;
g : n*1 gradient of f(x) ;
g*,g**: specific n*1 gradients of f(x) ;
i: ith iteration;
H= n*n approximation to Hessian matrix; Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 P: n*1 search direction vector = -Hg; P: n*1 search direction vector = -Hg; Line search a long Pi giving xi+1=xi+λiPi ; Line search a long Pi giving xi+1=xi+λiPi ; Line search a long Pi giving xi+1=xi+λiPi ; λ: step size of line search; λ: step size of line search; y=gi+1 –gi= n*1 difference vector between two successive gradients;
S= xi+1 –xi= n*1 difference vector between two successive points; NOI: Number of iteration evaluations; NOI: Number of iteration evaluations; NOI: Number of iteration evaluations; NOF: Number of function evaluations; Z+: each variable tends to optimal value; Z+: each variable tends to optimal value; NOTATIONS g : n*1 gradient of f(x) ; g*,g**: specific n*1 gradients of f(x) ; i: ith iteration; H= n*n approximation to Hessian matrix; (56-65) 56 INTRODUCTION Machining economy depends on the assigned values of the machining
conditions; cutting speed, feed, and depth of cut. In view of the recent developments of metal cutting machine tools
toward automation and the associated high capital costs it is necessary to
make full utilization of the machine tools, a significant reduction of the
machining time and cost can still be attained by increasing the rate of metal
removal. This is however limited by several technical and technological
constraints[1,2,3,4]. The assignment of the machining conditions should therefore be based
on a techno-economical basis. This means that it required to determine
those values of the machining conditions those lead to minimum
production cost and at the same time satisfy all the encountered constraints. Several linear and nonlinear optimization techniques have been
employed to obtain the most economic machining conditions. Due to the
relatively large number of constraints involved, the computational
efficiency of linear programming is considerably reduced [4,5,6,7]. This paper introduces a comparison between some nonlinear
optimization methods such as a developed SUMT algorithm[8] and the (57-65) Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 57 classical SUMT algorithm[9], and then compare each of them with Nelder-
Mead algorithm which was used by another researcher[6] in optimization of
the constrained machining operations. MACHINING ECONOMY i-
Minimum & maximum permissible machining conditions vL≤ v ≤ vu , fL≤ f ≤ fu , and dL≤ d ≤ du ………….(5) ii-
Power limitation, the power consumption allowed on steel is given as a function of machining conditions
0.0373 * v91 * f.78 * d.75≤ Hp max ………………….. (6) iii- Maximum cutting force allowed
844 * v-.1013 * f.725 * d.75≤ F max …………………….(7) iv- Surface roughness limitation for steel is given by
14785 * v-1.52 * f1.004 * d.25≤ SR max ………………..( 8) v-
Temperature constraint for the tool-part contact zone is given by
74.96 * v.4 * f.2 * d.105 – 17.8 ≤ θ max ……………….(9) MACHINING ECONOMY The complexity of this problem is determined by the nature of the
objective function and constraints set. In fact only the variable cost per
piece will affect the determination of the economic machining conditions. The variable cost consists of some nonlinear functions of ( v, f & d ) with
constraints determined by the machining configuration and environment. The function is nonlinear due to the presence of terms for cutting time and
tool life. Typical expressions for a turning operation are: For machining time For machining time For machining time g
tm =D * L / 1000* v* f ……………………………..(1) tm =D * L / 1000* v* f ……………………………..(1) tm =D * L / 1000* v* f tm =D * L / 1000* v* f ……………………………..(1) .(1) And Taylor's expanded tool life equation is v. fa1. da2 . Ta3 =K v. fa1. da2 . Ta3 =K ……………………………….(2) v. fa1. da2 . Ta3 =K ……………………………….(2) v. fa1. da2 . Ta3 =K v. fa1. da2 . Ta3 =K ……………………………….(2) .(2) The solution is typically constrained by physical limits on the
machining conditions, as well as by restrictions on cutting force, available
power, surface roughness, and tool temperature. Thus two objective functions; production cost and production time are
considered in this paper. The production cost can be written as: Cp= Co. tm+ ( Co . tc + Ct ) . tm / T ………………….(3) Cp= Co. tm+ ( Co . tc + Ct ) . tm / T ………………….(3)
= Co. A. v-1. f -1 +A. v(1/a3-1). F(a1/a3-1). D(a1/a3). K(-1/a3) ( Co .tc +Ct ) .(3) Cp= Co. tm+ ( Co . tc + Ct ) . tm / T ………………….(3)
= Co. A. v-1. f -1 +A. v(1/a3-1). F(a1/a3-1). D(a1/a3). K(-1/a3) ( Co .tc +Ct )
Where A=π D. L / 1000. The production time also can be written as: The production time also can be written as: Tp = tm + tc – tm/ T ………………………………….(4) .(4) Tp = tm + tc – tm/ T = A. v-1. f -1 + tc . A. v(1/a3-1). F(a1/a3-1). D(a2/a3). K(-1/a3) = A. v-1. f -1 + tc . A. v(1/a3-1). F(a1/a3-1). D(a2/a3). K(-1/a3) 58 Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 (58-65) These two objective functions can be minimized subjected to the
following physical constraints [6]. MINIMIZATION ALGORITHM The difference between the
classical SUMT and the developed SUMT is in value of the scalar ρ, while
the developed SUMT determines it through each iteration by[8]: )
,
)(
,
(
)
,
)(
,
(
*
*
2
/
1
1
*
*
1
*
*
1
*
2
/
1
i
i
i
i
i
i
i
i
i
P
g
g
g
P
g
g
g
+
+
+
+
+
=
, ………………………(11) )
,
)(
,
(
)
,
)(
,
(
*
*
2
/
1
1
*
*
1
*
*
1
*
2
/
1
i
i
i
i
i
i
i
i
i
P
g
g
g
P
g
g
g
+
+
+
+
+
=
, ………………………(11) )
,
)(
,
(
)
,
)(
,
(
*
*
2
/
1
1
*
*
1
*
*
1
*
2
/
1
i
i
i
i
i
i
i
i
i
P
g
g
g
P
g
g
g
+
+
+
+
+
=
…(11) the classical SUMT always using ρ =1. Each of them uses it in finding
yi+1=gi+1- gi/ ρi and then updating H matrix by the form[7,10]: the classical SUMT always using ρ =1. Each of them uses it in finding
yi+1=gi+1- gi/ ρi and then updating H matrix by the form[7,10]: i
i
T
i
i
T
i
i
i
i
T
i
T
i
i
i
i
y
H
y
H
y
y
H
y
S
S
S
H
H
. 1
−
+
=
+
…..………………….(12) .(12) The initial value given to r is important in reducing the NOI to minimize
Φ(x,r). r is chose so it is becoming very small at the optimal point. MINIMIZATION ALGORITHM The proposed SUMT Algorithm is one of the indirect ( i.e. gradient and
conjugate gradient) methods. It was applied to the generally successful
inverse barrier function method, which is to be minimized, it takes the
form[9]:
=
=
+
=
m
j
j
i
x
Cj
r
x
f
r
1
)
(
1
)
(
)
………………..(10)
=
=
+
=
m
j
j
i
x
Cj
r
x
f
r
x
1
)
(
1
)
(
)
,
( .(10) The defining Φ(x,r) becomes infinite at the boundary of the feasible
region R, i.e. barriers are constructed on each constraint, and the solution
xmin( r ) Є R ; then x*, is approached from the interior of R in a sequence
defined by the controlling parameter r. The inverse barrier function method
is only suitable for inequality constraints. The function Φ(x,r) is be to
minimized by SUMT and the developed SUMT Algorithms. The term f(x)
can be taken in the form of equation (3) for minimization of machining Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 (59-65) 59 cost, or in the form of equation (4) for minimization of machining time,
while the term (∑1/Cj(x)) includes all constraints in equations (5,6,…,9). Where a sequence of r values tending to zero is used, then the effect of
the barrier term is steadily reduced to take effect nearer to the boundary of
the feasible region. The growth of the constraints set ( Cj-1( x ) ) can be
controlled or " canceled " by decreasing r. Each constraint has its inverse
barrier function, which has the necessary property that Cj-1(x)→ ∞ as
Cj (x) → 0. In order to exploit the inverse barrier function method in practice the
Algorithm in Figure (1) was considered. COMUTATIONAL EXPERIENCE Each of classical SUMT and developed SUMT approaches are used to
minimize equation (10). The classical SUMT was used with its related
ρi=1, while developed SUMT was used with its related ρi of the form of
equation (11) . They are compared with respect to accuracy, efficiency and
their speed to reach the optimum solution by means of an example. Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 60 (60-65) This example describes a case of turning plain carbon steel with out
coolant, in which, both production cost (i.e. eq. 3) and production time (i.e. eq. 4) can be considered in stead of f(x) in equation (10), while all
constraints in equations (5,6,…,9) can be considered in the term (∑1/Cj(x))
of such equation. The conditions of example are given in Table (1). These conditions had
been used by Agapiou [6]. He uses it with a different approach which is
called Nelder- Mead approach, ( it relates to the direct methods[10]), in
optimization of production cost. The optimal solutions of production cost which are found by using each
of classical SUMT and its development with data in Table (1), for several
initial vectors (v0, f0), are summarized in Table (2). The initial vectors are
used by assuming different machining passes each of them affected by
corresponding surface roughness constraint and diameter of part. Since d
has the lowest affect on tool life, hence it takes its upper fixed bound as
possible [7]. Each of classical SUMT and developed SUMT approaches are
compared with Nelder- Mead approach. The comparison results are
summarized in Table (3). CONCLUSIONS 1. The comparison results in Table (2) shows that the developed SUMT
approach is more accurate, efficient, as well as quicker to approach the
optimum solution than the classical SUMT approach. It decreases the
execution time by 8.1%, production cost by 0.335% per piece, No. of
iteration evaluations by 19%, and No. of function evaluations by
19.81% compared with the classical SUMT approach. Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 (61-65) 61 61 2. The comparison results in Table (3) indicates that each of classical
SUMT and developed SUMT approaches are more accurate than
Nelder- Mead approach. Each of them decreases the production
cost per piece by 24% of that of Nelder- Mead approach. 2. The comparison results in Table (3) indicates that each of classical
SUMT and developed SUMT approaches are more accurate than
Nelder- Mead approach. Each of them decreases the production
cost per piece by 24% of that of Nelder- Mead approach. 9. Bunday, B.D.;” Basic optimization methods”, Edward Arnold Pub.
Ltd., London (1985). 10. Edgar, T. F., and Himmelblau, D. M.;" Optimization of chemical
process", McGraw-Hill , Inc. New York (1988). REFERENCES dL
1.2 mm
du
6.0 mm
SRmax
8.2 µm
Hp max
5.0 Kw
F max
1100 N
θmax
500 Co
a1
0.29
a2
0.35
a3
0.25
K
193.3
tc
0.5 min/edge
Co
0.1 $/min
Ct
0.5 $/edge Table(1) Example conditions Nodeler –Mead approach
Table (2) Comparison of classical SUMT and developed SUM
Table (3) Comparison of classical SUMT and developed SUMT approaches with
nodeler mead approach
Pass Corresponding
Classical SUMT approach
Initial
Vector
Developed SUMT approach
Diam. mm
Rugh
µm
Depth. mm
NOI
NOF Ex.time
sec
Cu+
f+
v+
vo
fo
NOI
NOF Ex.time
sec
Cu+
f+
v+
152
8
5.08
33
156
63
.546
.347
91.51
115
.35
27
138
58
.546
.351
92.26
152
8
4.06
28
131
55
.464
.397
96.4
100
.34
25
113
52
.463
.392
95.63
152
8
2.54
29
127
50
.33
.524
107.2
105
.4
22
103
45
.328
.507 104.99
141.84
8
3.81
31
151
60
.413
.404
96.54
110
.4
26
137
58
.413
.406
96.78
134.22
2
1.27
29
139
58
.345
.29
160.7
180
.3
24
93
55
.34
.32
160
133.72
2
1.02
23
124
48
.292
.32
164.6
165
.3
16
80
39
.292
.32
165.6
Total
173
828
334
2.39
140
664
307
2.382
Pass Corresponding
Classical SUMT approach
Nelder-Mead approach
Developed SUMT approach
Diam. mm
Rough. µm
Depth. mm
Cu+
f+
v+
vo
fo
Cu+
Cu+
f+
v+
152
8
5.08
.546
.347
91.51
112
.292
.83
.546
.351
92.26
152
8
4.06
.464
.397
96.4
94
.330
.57
.463
.392
95.63
152
8
2.54
.33
.524
107.2
117
.318
.43
.328
.507
104.99
141.84
8
3.81
.413
.404
96.54
108
.371
.52
.413
.406
96.78
134.22
2
1.27
.345
.29
160.7
173
.297
.44
.34
.32
160
133.72
2
1.02
.292
.32
164.6
178
.337
.34
.292
.32
165.6
Total
2.39
3.13
2.382
Comparison with r.to Nelder-Mead approach by
P.Cost/Pc
Classical SUMT Cu+=
(3.13-2.39)/3.13=23.64%
Developed SUMT Cu+=
(3.13-2.382)/3.13=23.9% Table (2) Comparison of classical SUMT and developed SUM
Table (3) Comparison of classical SUMT and developed SUMT approaches with
Pass Corresponding
Classical SUMT approach
Initial
Vector
Developed SUMT approach
Diam. mm
Rugh
µm
Depth. REFERENCES 1. Ostwald, P. F.;" Cost estimating", 2nd ed., Prentice-Hall Inc.,
Englewood Cliffs, New Jersey,(1984). 1. Ostwald, P. F.;" Cost estimating", 2nd ed., Prentice-Hall Inc.,
Englewood Cliffs, New Jersey,(1984). 2. Cowton, C.J. and Wirth, A.;" On the economics of cutting tools ",
Int. J. Prod. Res., Vol. 31, No. 10,(1993), PP. 2441-2446. 2. Cowton, C.J. and Wirth, A.;" On the economics of cutting tools ",
Int. J. Prod. Res., Vol. 31, No. 10,(1993), PP. 2441-2446. 3. Opas, J.; Kanerva, F.; and Mautyal, M.;" Automatic process plan
generation in an operative process planning system", Int. J. Prod. Res. Vol. 32, No. 6, (1994), PP. 1347-1363. 3. Opas, J.; Kanerva, F.; and Mautyal, M.;" Automatic process plan
generation in an operative process planning system", Int. J. Prod. Res. Vol. 32, No. 6, (1994), PP. 1347-1363. 4. Koulamas, C.;" Operation sequencing and machining economics",
Int. J. Prod. Res., Vol. 31, No. 4, (1993), PP. 957-975. 4. Koulamas, C.;" Operation sequencing and machining economics",
Int. J. Prod. Res., Vol. 31, No. 4, (1993), PP. 957-975. 5. El-Hakim, M.A; El-Awan, A. M; and El-Sabbage, A.S.;” A
computer program of the optimization of machining variables”,
Computer and Indus. Eng., Vol. 7, No. 4, (1983), PP. 317-336. 6. Agapiou, J.S.;” The optimization of machining operations: The use
of a combined objectives in single-pass operation”, ASME J. Eng. For Industry, Vol. 114, Nov. (1992), PP. 500-513. 7. Saleh, S.A. “ Computer Aided Process Planning using Developed
Economic Criteria”, Ph.D. Thesis University of Technology,
Baghdad, Iraq (1996). 8. Saleh, S.A.; Al-Assady, N.H.; and Adil, M.B.;” Constrained
Minimization Technique Based on Non- Quadratic Model”, Dirasat
J. Natural and Eng Sci., Vol. 25, Feb. (1998), PP. 1-12. 8. Saleh, S.A.; Al-Assady, N.H.; and Adil, M.B.;” Constrained
Minimization Technique Based on Non- Quadratic Model”, Dirasat Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 62 (62-65) 9. Bunday, B.D.;” Basic optimization methods”, Edward Arnold Pub. Ltd., London (1985). 9. Bunday, B.D.;” Basic optimization methods”, Edward Arnold Pub. Ltd., London (1985). 10. Edgar, T. F., and Himmelblau, D. M.;" Optimization of chemical
process", McGraw-Hill , Inc. New York (1988). 10. Edgar, T. F., and Himmelblau, D. M.;" Optimization of chemical
process", McGraw-Hill , Inc. New York (1988). (63-65) Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 63 Table(1) Example conditions
Parameter
Value
Parameter
Value
Parameter
Value
L
203 mm
D
mm, different values
vL
30 m/min. vu
200 m/min. fL
0.254 mm/rev. fu
0.762 mm/rev. REFERENCES Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 65 (65-65) استخدام خوارزمية جديدة للحل
ا
لتتابعي لظروف التشغيل الميكانيكي المثلى REFERENCES mm
NOI
NOF Ex.time
sec
Cu+
f+
v+
vo
fo
NOI
NOF Ex.time
sec
Cu+
f+
v+
152
8
5.08
33
156
63
.546
.347
91.51
115
.35
27
138
58
.546
.351
92.26
152
8
4.06
28
131
55
.464
.397
96.4
100
.34
25
113
52
.463
.392
95.63
152
8
2.54
29
127
50
.33
.524
107.2
105
.4
22
103
45
.328
.507 104.99
141.84
8
3.81
31
151
60
.413
.404
96.54
110
.4
26
137
58
.413
.406
96.78
134.22
2
1.27
29
139
58
.345
.29
160.7
180
.3
24
93
55
.34
.32
160
133.72
2
1.02
23
124
48
.292
.32
164.6
165
.3
16
80
39
.292
.32
165.6
Total
173
828
334
2.39
140
664
307
2.382 Table (2) Comparison of classical SUMT and developed SUM Nodeler –Mead approach
nodeler mead approach
Pass Corresponding
Classical SUMT approach
Nelder-Mead approach
Developed SUMT approach
Diam. mm
Rough. µm
Depth. mm
Cu+
f+
v+
vo
fo
Cu+
Cu+
f+
v+
152
8
5.08
.546
.347
91.51
112
.292
.83
.546
.351
92.26
152
8
4.06
.464
.397
96.4
94
.330
.57
.463
.392
95.63
152
8
2.54
.33
.524
107.2
117
.318
.43
.328
.507
104.99
141.84
8
3.81
.413
.404
96.54
108
.371
.52
.413
.406
96.78
134.22
2
1.27
.345
.29
160.7
173
.297
.44
.34
.32
160
133.72
2
1.02
.292
.32
164.6
178
.337
.34
.292
.32
165.6
Total
2.39
3.13
2.382
Comparison with r.to Nelder-Mead approach by
P.Cost/Pc
Classical SUMT Cu+=
(3.13-2.39)/3.13=23.64%
Developed SUMT Cu+=
(3.13-2.382)/3.13=23.9% (64-65) 64 Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.14/No.4/December 2007 Figure (1) The Algorithm Flow chart
Start with feasible
point X0
Set r = r0
Start with Xi, Hi(i=0), gi=g(Xi)
Set Pi= - Higi
Find λi to minimize f(Xi+ λi Pi)
Put Xi+1=Xi+ λiPi
=Xi+Si
Find gi+1
Is ρ =1
Yes
No
Find ρ , using eq. (11)
yi=gi+1 - ρ gi
yi=gi+1 - gi
Find Hi+1,
using eq.(12)
Is │Si│or
│gi+1│< 10-4
Yes
Terminate
No
Set i=i+1
Print the
results Start with feasible
point X0 Set r = r0 Start with Xi, Hi(i=0), gi=g(Xi) Find λi to minimize f(Xi+ λi Pi) Set Pi= - Higi Put Xi+1=Xi+ λiPi
=Xi+Si Find gi+1 Yes Find ρ , using eq. (11) Find Hi+1,
using eq.(12) Print the
results Set i=i+1 Terminate Figure (1) The Algorithm Flow chart Tikrit Journal of Eng. الخالصة ا
يرافددق الحاجددة دلددى معدددالت اعنتددا العليددا وكلفدده الدددنيا زيددادة فددي معدددالت المعدددن المددزا بواسددطة
آالت القطدددع. يقيددد د تلدددك الزيدددادة قيدددود تكنولوجيدددة مختلفدددة تدددتحكم بعمليدددات التشدددغيل الميكدددانيكي ممدددا
يسددددتوجا التحديددددد اممثددددل لقدددديم ظددددروا التشددددغيل، ممددددا اسددددتوجا تطددددوير تقنيددددات االمثليددددة الخطيددددة
.والالخطية لحل تلك المشكلة علددى الددرغم مددن التطددور الحاصددل فددي هددذا المجددال فاندده نتيجددة لتعقيددد النمدداه الرياضددية
والقيددود
التكنولوجيددة التددي تددتحكم بهددا لددم يددتم التوصددل دلددى حددل جلددي لهددذه المشددكلة. يتعامددل هددذا البحددث مددع
( تطوير لتقنية التقليل ألتتابعي الالمقيدSUMT
.) واستخدامها فدي تقليدل المسدائل المقيددة الالخطيدة
يددتم مقارندددة الخوارزميدددة المطددورة مدددع الخوارزميدددة امصددلية مدددن خدددالل مثددال فدددي ا .لخراطدددة السدددطحية
.أظهرت المقارنة كفاءة الخوارزمية المطورة من ناحية الدقة والسرعة في الوصول دلى الحل اممثل الكلمات الدال
ة
الم
سائل المقيدة، كفاءة الخوارزميات، تقنية التقليل المتتابع الالمقيد | 3,526 | https://www.tj-es.com/ojs/index.php/tjes/article/download/698/728 | null |
Arabic | ال
خالصة ا
ي هددددلب ث إلددددا ة ددددر األثمددددل يددددكية ثوعيددددلص ث ليللصة)ةددددل ال ةهل ث ددددل ث دددد ر دددد ث
ث خ ملنل ث يس لل بلليل ث تس ةح ثال تةلاي ثو ةلب ث لليليل ث زجلجةل . لألثمل يكية ث لسب ث زنةل
ث لجيةددل وندد ثم ث يخت نددل صددأ عليددل ةددلب ث تسدد ةح يمل صددل دد ح ث ددل ث دد تلمةدد ددلثب
ث إلا يم ة لثا ا نلصج ي ي
ي تضيأ ي لةع24
24
ص ش
لأ
.بيتغة ثت صخت نل
فلد ث دل ث سدد ل ث ل
ةدل يدم ةج ث ددى در ييلنةدل نيددل م صلهدل صدأ دد ص ث دل
ةددلأل
14.7
صددددم صددددأ صسددددلفل63
صتدددد . ددددل اددددلت دددد ث ثت ث يلتدددد ح1.5
صددددأ ثو ةددددلب ث لليليددددل%
ث طإمتلن صأ عليل ط8
صم كل75صم صمل صل يلع ث خ ق ث تل ل . ل ات ةضلفل ثو ةلب
ث يشددإ)لت ث لليليددل صددأ يم ةدد
ل ث تشدد ي ث تمشددد نيدد ث تشددممل
ت بلالضددلف
ل
ة ددر صمل صتهددل وعيدددلص
ث ل . صل فل ث ث لم ي ث ذي يم ج ث ى ر ييلنةل نيل م ح صأ ص ثمتخلث شللل
زنددل100
غددم اددلت جيةددع ثو دد ث ال لددل ا ث ددلنةل صددأ صلت ث ددل صددأ صشددإ)لت عليددل ث تسدد ةح ثو ةددلب
صمل صل خ ق ث تل. بلالضلفل ة ر يمةةل ل لا ض ثنتشلأل ث تشمملت
صددل ث ليددل م ث ييلنةددل ث يتإمةددل فمددل يددم ةجدد ثم فلدد ث ددل ث يختإدد ي ةهددل ث سدد م ث ث ددل
صيدددي ب)ددد ي عليليدددل مدددل طل صدددأ ددد ص ة)دددل عليدددلي ث دددل هدددذث ث غددد ض. ث لتدددل ج هددد ت ا ضددد ثن
ثمددتخلث ثو ةددلب ال ةهددل صشددإ)لت عليددل ث تسدد ةح ي ز ددز صمل صددل ث ددل ث يطة ةددل مدد ل ثصت ددل
ث طل ددل السددب ي ددل ث ددر400
,%
600
,%
1000
ددر ث تدد ث ي ددع بلمددت يلص نسددإل ث ةددلب عليليددل%
1.5
. 1 1 (
1
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 ال
خالصة صل يلية ثو ةلب ر ب ض ث خد ث ث نةز ل ةدل صيدل صمل صدل ثالنضدغلا صمل صدل ث شدل ص لصل%
ث ت لم ف م ي)أ ثضلل, فيأ ص فل صلت ص لصدل ث ت دلم ي ثشدة ال تليةدل ث مدطي هدل فمدل
جددددل ثن صمددددلثأل ث تلسددددأ فددددي صمل صددددل ث شددددل المددددتخلث1.5
نسددددإل عجيةددددل صددددأ ثو ةددددلب ث لليليددددل%
0.75
صأ ثو ةلب ث زجلجةل ثعلث ز لاي ر صمل صل ث شل بيملثأل%
200
,%
70
. ر ث ت ث ي% ا
ي هددددلب ث إلددددا ة ددددر األثمددددل يددددكية ثوعيددددلص ث ليللصة)ةددددل ال ةهل ث ددددل ث دددد ر دددد ث
ث خ ملنل ث يس لل بلليل ث تس ةح ثال تةلاي ثو ةلب ث لليليل ث زجلجةل . لألثمل يكية ث لسب ث زنةل
ث لجيةددل وندد ثم ث يخت نددل صددأ عليددل ةددلب ث تسدد ةح يمل صددل دد ح ث ددل ث دد تلمةدد ددلثب
ث إلا يم ة لثا ا نلصج ي ي
ي تضيأ ي لةع24
24
ص ش
لأ
.بيتغة ثت صخت نل ي
ج
م ع أ
فلد ث دل ث سدد ل ث ل
ةدل يدم ةج ث ددى در ييلنةدل نيددل م صلهدل صدأ دد ص ث دل
ةددلأل
14.7
صددددم صددددأ صسددددلفل63
صتدددد . ددددل اددددلت دددد ث ثت ث يلتدددد ح1.5
صددددأ ثو ةددددلب ث لليليددددل%
ث طإمتلن صأ عليل ط8
صم كل75صم صمل صل يلع ث خ ق ث تل ل . ل ات ةضلفل ثو ةلب
ث يشددإ)لت ث لليليددل صددأ يم ةدد
ل ث تشدد ي ث تمشددد نيدد ث تشددممل
ت بلالضددلف
ل
ة ددر صمل صتهددل وعيدددلص
ث ل . صل فل ث ث لم ي ث ذي يم ج ث ى ر ييلنةل نيل م ح صأ ص ثمتخلث شللل
زنددل100
غددم اددلت جيةددع ثو دد ث ال لددل ا ث ددلنةل صددأ صلت ث ددل صددأ صشددإ)لت عليددل ث تسدد ةح ثو ةددلب
صمل صل خ ق ث تل. بلالضلفل ة ر يمةةل ل لا ض ثنتشلأل ث تشمملت أا
صددل ث ليددل م ث ييلنةددل ث يتإمةددل فمددل يددم ةجدد ثم فلدد ث ددل ث يختإدد ي ةهددل ث سدد م ث ث ددل
صيدددي ب)ددد ي عليليدددل مدددل طل صدددأ ددد ص ة)دددل عليدددلي ث دددل هدددذث ث غددد ض. مقاومة األلواح الخرسانية المسلحة باأللياف للقوى الديناميكية د.سعد فرحان صالح ماجد
مدرس
م الهندسة الميكانيكية-جامعة كركوك مدرس المقدمة مددل ادد م جددلثانل إددل غةدد م فددي يسدد ةح يم ددل لددلم صلددلز هم لددلصل ثمددت ي ث ةددلب ث م ددب
ث إ اي[1,2]
صل ألص زنل ث لضلأل ل ةال ش ث ل شل ل صدلح ث تدلأل ت ييإدأل وجةدلص صدلح ييلمدع ينل دل
م)لن ذه ثوألض صع ث ثص
ل
ث يلةطل اهم. في ل يلل ث ة نجل ةن لل ع ث ليل صدأ ثوبلدلث ث تدي
يتلل ص ثمت يلص ثو ةلب بيخت ن ث هل في يلسةأ ث ليل صأ ث ث خ مدلنل ث يسد لل, صلهدل ز دلاي
يليددل ث شددل ز ددلاي دد ي ث تيلمددع ث يطة ةددل بلاضددلفل ة ددر ز ددلاي لا ةددل ث خ مددلنل الصت ددل ث طل ددل صددع
ث لنلظ ر لا ةل يشغةل ص يل ملنل صتجلنسل[3,4]
. ةن جيةع ث إل ث ث تي ج أل ر ث خ ملنل ث يس لل طأل كي صأ ا ةدل در صدلح يل يدل
ذث ث ل م صأ ث خ ملنل المتمإلص ثصت ل ث طل ل جزم ثوكإ صأ ث مد ح ثالمدتلية)ةل ث يسد طل ةهدل
[5,6,7]
. ل جل ث إلعي ن ةن ص فل ي ب ذث ث لد م صدأ ث خ مدلنل ث ي كإدل يلدأل ثوعيدلص ث ليللصة)ةدل
ث ل ث م ب ي فل ث يسة ي ث يةل بل ي صل ث يختإ ل ث ل م ةل. ةن بليلل ذث ثمتي ثأل
يسددلأل ث يدددي ث دددذي يتلدددل ص ثمدددت يلص ث ةدددلب ث تسدد ةح ال ةدددل ث لليدددلي ث زجدددلجي لدددلصل يدددتم ي ددد ض
ث ليددد م ث ي دددلع ددد ث صدددأ ث خ مدددلنل ب ب دددلا75
*
75
مدددم اسددديع16
مدددم8
مدددم ة دددر ص جدددلت
دد[8,9]
صددأ دد ص شددللل زنددل100
غددم
يدد تم ضدد هل ددر ص كددز ث دد . ث تدي يدم ةلم
ل ث لايدل
ال
يل
0.75
%
، ثعيلص ث صل
صمل صل ثالنضغلا ث تدي يدم ةلمدهل در ث
و
جدزثم ث يتإمةدل صدأ ث ي ثشدة ف مدل جدل نهدل يدزاثا
يلم لدل
صملألن
تهدل
بل خ مدلنل ث لايدل
السدإل
±
6
,%
±
20
-
30 صدأ ثو ةدلب%
ا لمدتخلث1.5
%
نسإل عجيةل صأ ثو ةلب ث لليليل
0.75
. صأ ثو ةلب ث زجلجةل ر ث ت ث ي% ال
خالصة ث لتدددل ج هددد ت ا ضددد ثن
ثمددتخلث ثو ةددلب ال ةهددل صشددإ)لت عليددل ث تسدد ةح ي ز ددز صمل صددل ث ددل ث يطة ةددل مدد ل ثصت ددل
ث طل ددل السددب ي ددل ث ددر400
,%
600
,%
1000
ددر ث تدد ث ي ددع بلمددت يلص نسددإل ث ةددلب عليليددل%
1.5
. صل يلية ثو ةلب ر ب ض ث خد ث ث نةز ل ةدل صيدل صمل صدل ثالنضدغلا صمل صدل ث شدل ص لصل%
ث ت لم ف م ي)أ ثضلل, فيأ ص فل صلت ص لصدل ث ت دلم ي ثشدة ال تليةدل ث مدطي هدل فمدل
جددددل ثن صمددددلثأل ث تلسددددأ فددددي صمل صددددل ث شددددل المددددتخلث1.5
نسددددإل عجيةددددل صددددأ ثو ةددددلب ث لليليددددل%
0.75
صأ ثو ةلب ث زجلجةل ثعلث ز لاي ر صمل صل ث شل بيملثأل%
200
,%
70
. ر ث ت ث ي% 2 (
2
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007
(
2
- مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 الجانب العملب مددل يضدديأ ث جلنددب ث ي ددي ي ددلةع دد ث مددلنةل صسدد لل بكب ددلا75
*
75
مددم بسدديع8 مددم
16 مدددددم,
دددددل ثمدددددت ي أل ةدددددلب عليليدددددل صيلةل صج دددددليcramped
ثت ددددد ص30
صدددددم
طددددد
0.31
صم
نسإل ط1.5
صأ عجدم ث خ مدلنل%كد
ذ ع ةدلب زجلجةدل صشدط ألي(chopped fiber
class)
ثت ص15
صم
نسإل ط0.75
صأ زن ث خ ملنل ث جل ص%
1
ي ضح ند ثم ث ليدل م
ألص ز ل ينلصة هل نسإل ثعت ث هل در ثو ةدلب عليدل ث تسد ةح ث مطد8
صدم . يدم جد ثم ي يدل ند ثم
صددأ ثال تإددلألثت ثيلددلن عم ةددل عددلث يل ددلimpact
المددتخلث ث ددل ط ددل14.7
صددم
ايسددلفل
ة دد ق63
صتدد ددأ ث دد ثن ددذث ث نلدد يددم ج ث ددى ددر ييلنةددل صددأ ثو دد ث دد ه ثت ث سدديع
8
مم ث ش)ل1
ي ضح ش)ل ثال ل
ة)ل ث نل ث ذ ،ي يم ييإةأل ثال ث ث خ ملنةل ةدل ةصدل
ث نلدد ث لم ددي ثو دد ث ددذي دد فلدد ث دد فمددل يددم ةج ث ددى ددر ييلنةددل دد ح صددأ ثو دد ث دد ه
يضل ث تي ن نهل بسيع8
مم ث ل د ثو د بسديع16
مدم المدتخلث شدللل ثت زندل100
غدم
يددم ضدد هل ددر جددى ث دد كيددل ص ضددلل فددي ث شدد)ل2 . ددم
يددتم ن ددب ي صددأ
ال جهددزي ث خلصددل
بلالنل ثب ثالنن لص
نل ل ث إةلنلت ث خطي
ةدل د ي ث د ث دل
يدل ث تليةدل
دع
دل جدد ا ضديلن سدد صتهل لددل ثال تإدلأل
ث تددي جية هددل يجدب ثن ي صددل بيسددجل اةلندلت يددتم ا صجتددى
تسجةل جيةع ث إةلنلت ث يط اى انت ثت زصلةى صلتخ
إى. ةصل فل صلت ث ل ث يختإ ل فمل يم ةج ث هل ر ييلنةل صأ د ث د ه ثت ث سديع8
مدم
عةددا يددم يددل ة)ددل عليددلي ث ددل هددذث ث غدد ض يددم صددأ دد
ى
ةمددملا كدد ي عليليددل ازنددل10
كغددم صددأ
ثألينلم3
صت كيل ص ضح في ث ش)ل3
. المقدمة صددل ث تإددلأل ث ددل فمددل يددم
ج ث ى صأ ص فل صلت صختإ ل عم ةل, ث يختإ ل ج أل ر ث صأ ث خ مدلنل ث يسد لل ب ب دلا
75*75*8
مم صأ ص ك ي عليليل مل طل صأ ثأليندلم3
صتد ثت زن10
كغدم ةصدل فل صدلت
ث ل ث لم ةل فمل يم ج ث هل ليل م صأ ثو ث ث خ ملنةل ث يس لل75*75*8
مم صأ ص ة ى
ثت ط14.7
صم
يم ة هل بيسلفل ألصي
63
صت عةا ةن كت ل ث صلصل63
غم م تهل لل 3 3 (
3
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 ثالصطلث ي975 صت /يلنةل صأ جلث ص لصل ي تيدل در ص ثصدنلت ثال د
ل
مد
ثا د ق
صسلفل ث صي
ي يييل ث تإلأل يمل صل ث ل ث س م
ث ل ةل[10,11,12,13]
. ثالصطلث ي975 صت /يلنةل صأ جلث ص لصل ي تيدل در ص ثصدنلت ثال د
ل
مد
ثا د ق
صسلفل ث صي
ي يييل ث تإلأل يمل صل ث ل ث س م
ث ل ةل[10,11,12,13]
. الجانب العملب أ
يدددم ث دددذ نيدددل م مدددةط ي يشددديل ص ثشدددة بكب دددلا100
*
100
*
500
صدددم
ا دددلا ألا دددل شددد ن
ص شدد أل ل نيدد م فلدد
ددع لألثمددل دد ث ث خ مددلنل ث ي ددل ل صملألنتهددل صددع ثال تةلايددل ث لث ددل
في صلل ل ثو ث جية هل فل أل ب ي28
ي كلنأل ص لص صمل صل ثالنضغلا بلل ا33نةد يأ\صم2
لسدب دط(2.3:1.7:1)
نسددإل صلم/ثمديلأل بلددل ا0.45
, ةصدل ينلصددة ل ث كدل ث لددل م ث خشدأ فهددي (
4
-
17
) 4 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 ص ضلل في جل ص2
. صمل صدل ث شدل لليدل ث تسد ةح ثال تةدلاي
بمطد
8
صدم
فهدي بلدل ا420
/ نةد يأ
صم2. ص ضلل في جل ص2
. صمل صدل ث شدل لليدل ث تسد ةح ثال تةدلاي
بمطد
8
صدم
فهدي بلدل ا420
/ نةد يأ
صم2. النتباج العمليبة مل يم يل أ ث ذ ث لتل ج ل ن م صأ ث نل صلت ث ي يل ث تي يم ةج ث ه -
:فل ث ل ث لم يimpact field test
يم يسجةل ي ث تغ غل ل ني م يلليل صسدلعل ث تمشدscabbing در ث جدل ث ي
ادل لم
لصل كذ ع صسلعل ث تطلي جى ث كيل في ث جل ص3
. يم يسجةل ي ث تغ غل ل ني م يلليل صسدلعل ث تمشدscabbing در ث جدل ث ي
ادل لم
لصل كذ ع صسلعل ث تطلي جى ث كيل في ث جل ص3
. ب-
: فل ث ث لم يblast field test يم األثمل ي ث تطلي صسلعل ث تطلي بلاضلفل ة ر دل ي
ث تمشد ث تشدمملت كيدل ص ضدح
في ث جل ص4
. يم األثمل ي ث تطلي صسلعل ث تطلي بلاضلفل ة ر دل ي
ث تمشد ث تشدمملت كيدل ص ضدح
في ث جل ص4
. يم ةل ث هط ص في نمطتةأ اليجل ةأ صت لصدليأ دع صدأ د ص صمةدل ث هطد صLVDT
ن مCDP-50
،
ي ث ل ث يس طل صأ ص لا ث ض الت ث يسإإل ون ثم ث نشدل ث يخت ندل
ث لتل ج ليل م ث ييلنةل ث تي يم فل هل صختإ ل ص ضلل في ث جل ص أل م5
. مناقشة النتاج
1
-
فل صلت ث ل ث لم ةل
-
صأ نتل ج فل صلت ث ل ث لم ةل ث ي ضلل في جل ص3
يي)دأ ثالمدتلالص ا ضد ةن نسدإل
ثو ةدددلب ث للي ليدددل1.5
صدددأ عجدددم ث خ مدددلنل صدددع ثمدددت يلص إمتدددي عليدددل يسددد ةح بمطددد%
8
صدددم
ايسددلفل75
صددم
دددي كلفةددل يلددع عدددل ث دد ق يدددل ال ددل طدد14.7
صدددم
ايسددلفل ث دددل
63
أ ث ملنةل مي)هل75صم, ذث صل ال
يى ث ليل م
PL-2
,
(PL-4)
ددذث ي هدد ا أل ثال ةددلب ث لليليددل فددي صمل صددل دد ح ث خدد ق ددل عةددا
نجل ع ص ق يل ث ثال ح ث غة صس لى بلال ةلب ث لليليل. النتباج العمليبة 5 5 (
5
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 ب-
ثن ثو ةدددددددلب ث لليليدددددددل ث زجلجةدددددددل كدددددددلن هدددددددل ا أل ثضدددددددح فدددددددي يم ةدددددددل صسدددددددلعل ث تدددددددلصة ي
ث تطدلي(spalling
,
ث تنشدscabbing)
لددل صملألنتهدل بل ليددل م ث غةد ث لل ددل در ثو ةددلب
صيل(PL-6,PL-1)
جل ص3
. م-
ثن ف ل ةدددل ثو ةدددلب ث لليليدددل دددي دددر صدددأ ف ل ةدددل ثو ةدددلب ث زجلجةدددل مددد ثم فدددي صمل صدددل ددد ح
.ث ل يم ةل صملثأل ث تغ غل يم ةل صسلعل ث ض أل
ا-
ثن ا أل جيةدددع ثو ةدددلب ال ةهدددل ددد ثضدددح فدددي يم ةدددل دددلا صسدددلفل يطدددلي ث شددد ليل ث خ مدددلنةل
ث يلن ل لل صل ثال ل
. ث ش)ل4
ض ي ح ث تشمملت صسلعل ث تلصة ليل م صخت نى
. صأ ثال ث
د-
ثن
سد ل ثالصدطلث ث ل ةدل دل ث إل غدل كي دلص978
صت /يلنةدل ا أل ثيجدلاي فدي يم ةدل
صسددلعل ث تددلصة دد جهي ث دد
هددل ا أل مدد إي فددي ز ددلاي صمددلثأل ث تغ غددل فددي ث دد ددذث صددل ي كددله
ث ي لأل[4]
. ب-
ثن ثو ةدددددددلب ث لليليدددددددل ث زجلجةدددددددل كدددددددلن هدددددددل ا أل ثضدددددددح فدددددددي يم ةدددددددل صسدددددددلعل ث تدددددددلصة ي
ث تطدلي(spalling
,
ث تنشدscabbing)
لددل صملألنتهدل بل ليددل م ث غةد ث لل ددل در ثو ةددلب
صيل(PL-6,PL-1)
جل ص3
. ب-
ثن ثو ةدددددددلب ث لليليدددددددل ث زجلجةدددددددل كدددددددلن هدددددددل ا أل ثضدددددددح فدددددددي يم ةدددددددل صسدددددددلعل ث تدددددددلصة ي
ث تطدلي(spalling
,
ث تنشدscabbing)
لددل صملألنتهدل بل ليددل م ث غةد ث لل ددل در ثو ةددلب
صيل(PL-6,PL-1)
جل ص3
. ب-
ثن ثو ةدددددددلب ث لليليدددددددل ث زجلجةدددددددل كدددددددلن هدددددددل ا أل ثضدددددددح فدددددددي يم ةدددددددل صسدددددددلعل ث تدددددددلصة ي
ث تطدلي(spalling
,
ث تنشدscabbing)
لددل صملألنتهدل بل ليددل م ث غةد ث لل ددل در ثو ةددلب
صيل(PL-6,PL-1)
جل ص3
. النتباج العمليبة م-ثن ف ل ةدددل ثو ةدددلب ث لليليدددل دددي دددر صدددأ ف ل ةدددل ثو ةدددلب ث زجلجةدددل مددد ثم فدددي صمل صدددل ددد ح
.ث ل يم ةل صملثأل ث تغ غل يم ةل صسلعل ث ض أل .ث ل يم ةل صملثأل ث تغ غل يم ةل صسلعل ث ض أل
ا-
ثن ا أل جيةدددع ثو ةدددلب ال ةهدددل ددد ثضدددح فدددي يم ةدددل دددلا صسدددلفل يطدددلي ث شددد ليل ث خ مدددلنةل
ث يلن ل لل صل ثال ل
. ث ش)ل4
ض ي ح ث تشمملت صسلعل ث تلصة ليل م صخت نى
. صأ ثال ث
د-
ثن
سد ل ثالصدطلث ث ل ةدل دل ث إل غدل كي دلص978
صت /يلنةدل ا أل ثيجدلاي فدي يم ةدل
صسددلعل ث تددلصة دد جهي ث دد
هددل ا أل مدد إي فددي ز ددلاي صمددلثأل ث تغ غددل فددي ث دد ددذث صددل ي كددله أ
ل
ث [4] ا-
ثن ا أل جيةدددع ثو ةدددلب ال ةهدددل ددد ثضدددح فدددي يم ةدددل دددلا صسدددلفل يطدددلي ث شددد ليل ث خ مدددلنةل
ث يلن ل لل صل ثال ل
. ث ش)ل4
ض ي ح ث تشمملت صسلعل ث تلصة ليل م صخت نى
. صأ ثال ث ا-
ثن ا أل جيةدددع ثو ةدددلب ال ةهدددل ددد ثضدددح فدددي يم ةدددل دددلا صسدددلفل يطدددلي ث شددد ليل ث خ مدددلنةل
ث يلن ل لل صل ثال ل
. ث ش)ل4
ض ي ح ث تشمملت صسلعل ث تلصة ليل م صخت نى
. صأ ثال ث د-
ثن
سد ل ثالصدطلث ث ل ةدل دل ث إل غدل كي دلص978
صت /يلنةدل ا أل ثيجدلاي فدي يم ةدل
صسددلعل ث تددلصة دد جهي ث دد
هددل ا أل مدد إي فددي ز ددلاي صمددلثأل ث تغ غددل فددي ث دد ددذث صددل ي كددله
ث ي لأل[4]
. 2
)
-
فحوصات العصف الحقلية 2
)
ي
و
-
صدددأ ث لتدددل ج ث خلصدددل بنل صدددلت ث ددد ث لم ةدددل ث ي ضدددلل فدددي جدددل ص4
يي)دددأ ثالمدددتلالص
ا ضدد بددلن ا أل ثو ةددلب ال ةهددل صتمددلألب فددي صمل صددل دد ح ث خدد ق ي جددلت ث دد اث ددل ث ت ددل
. ث خ ملنةل و ث
ب- ي جلت ث صأ م م ل ةل يضل ي م ل صل ثال ل
د ن ث شدللل ص دلأل ص جدل
ث ددد ص ضددد م صددد دددر جدددى ث ددد فدددلن صسدددلعل ث ضددد أل دددي ث دددل لدددل صملألنتهدددل اتدددكية ثت )
-
صدددأ ث لتدددل ج ث خلصدددل بنل صدددلت ث ددد ث لم ةدددل ث ي ضدددلل فدددي جدددل ص4
يي)دددأ ثالمدددتلالص
ا ضدد بددلن ا أل ثو ةددلب ال ةهددل صتمددلألب فددي صمل صددل دد ح ث خدد ق ي جددلت ث دد اث ددل ث ت ددل
. ث خ ملنةل و ث ب- ي جلت ث صأ م م ل ةل يضل ي م ل صل ثال ل
د ن ث شدللل ص دلأل ص جدل
ث ددد ص ضددد م صددد دددر جدددى ث ددد فدددلن صسدددلعل ث ضددد أل دددي ث دددل لدددل صملألنتهدددل اتدددكية ثت
. ث ل م-
مل جدل ثن
ا دى
بسديع160
صدم
صدأ ث خ مدلنل ث يسد لل بطإمتدي عليدل يسد ةح طد8
صدم
دل
75
صددم
اليجددل ةأ اطإمتددةأ
ي )نددي يلددع عددل ث دد ق يددل ي جددلت ث دد ث لليجددل صددأ شددللل
زنل100
غم كذ ع كلفي يلع عل ث يمش ر ث جى ثآل صأ ث ذث صدل يي)دأ ص ع تدى
صأ ث لتل ج ث يل نل في جل ص4 ليل م
(PL-14,PL-11,PL-12,PL13)
. م-
مل جدل ثن
ا دى
بسديع160
صدم
صدأ ث خ مدلنل ث يسد لل بطإمتدي عليدل يسد ةح طد8
صدم
دل
75
صددم
اليجددل ةأ اطإمتددةأ
ي )نددي يلددع عددل ث دد ق يددل ي جددلت ث دد ث لليجددل صددأ شددللل
زنل100
غم كذ ع كلفي يلع عل ث يمش ر ث جى ثآل صأ ث ذث صدل يي)دأ ص ع تدى
صأ ث لتل ج ث يل نل في جل ص4 ليل م
(PL-14,PL-11,PL-12,PL13)
. 2
)
-
فحوصات العصف الحقلية ا-صددأ األثمددل ددل ي ث تشددم بن
دد ل دد ح ث دد فمددل جددل بددلن ث تشددمملت ددر ث جددى ث خ نددي
إ ددل
كيددد دددلا ث ثنتشدددلألث ليددد م(PL-16)
غةددد ث
لدددل ي دددر ثو ةدددلب ث لليليدددل لدددل صملألن
تدددى صدددع
ث لي م(PL-15)
ث لل ي ر نسإل1.5
صأ ثو ةلب ث لليليل%كيل ص ضح في ث ش)ل5
. ا-صددأ األثمددل ددل ي ث تشددم بن
دد ل دد ح ث دد فمددل جددل بددلن ث تشددمملت ددر ث جددى ث خ نددي
إ ددل
كيددد دددلا ث ثنتشدددلألث ليددد م(PL-16)
غةددد ث
لدددل ي دددر ثو ةدددلب ث لليليدددل لدددل صملألن
تدددى صدددع
ث لي م(PL-15)
ث لل ي ر نسإل1.5
صأ ثو ةلب ث لليليل%كيل ص ضح في ث ش)ل5
. 6 (
6
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 (
3
)
-فحوصات الصدم المختبرية
- ه ت
نتل ج فل صلت ث ل ث يختإ ل ث يشلأل ة ةهل في جل ص5
ا ض
ن ث مدتخلث ثو ةدلب
ث لليليدل السدإل1.5 صددأ عجدم ث خ مددلنل%
كيدل
ن ع ددى ليد م(PL-19)
ددل طدأل عسددأ
ث لتل ج بيل يت صأ صمل صل
يليل ل ةل
ل صأ ص لا ض الت ث يسإإل نشل ث تهشدم
دد ث إل غددل58
ضدد ال ث يسددإإل تمشدد ثالاتددلث ي ددر ث جددى ث خ نددي دد ث إ ل غددل16
ضدد ال
ي ث سل طل. صل يكية عليل ث تس ةح ث يلزز ر ي يليل ث فلجله
بش)ل ث
ضح
صأ د ص
ث لتدددل ج ث يت مدددل بل ليدددل م(PL-23,PL-24)
عةدددا ادددلت يليدددل ث ددد
ئ
دددع صدددأ ددد ص دددلا
ث ض الت ث يسإإل نهةلأل ث إل غل7
.ض الت ي ث سل طل
ب-
ثن ث يسلعل ث
يت ي ض أل
ر جهدي ث د دي صتملألادل بل لسدإل و د ث ث لل دل در ند ي ثو ةدلب
. ث لليليل ث زجلجةل أ
ب-
ثن ث يسلعل ث
يت ي ض أل
ر جهدي ث د دي صتملألادل بل لسدإل و د ث ث لل دل در ند ي ثو ةدلب
. 2
)
-
فحوصات العصف الحقلية ث لليليل ث زجلجةل م-
ثن يليل جيةع ثو ث تشم ثالاتلث ي صمةل يلح يليل ث خ ملنل صمل صتهدل تشدمملت
ف مدل
جددل ثن نتددل ج صمل صددل ث تشددم ثالاتددلث ي صتملألادد
ل ليددل م(PL-19,PL-21)
ث تددي ال
يلتدد ي ددر
ةدددلب عليليدددل
ثن صدددلح يدددكية ثمدددت يلص ثو ةدددلب ث لليليدددل فدددي يدددك ة دددل ي ث تشدددم ثالاتدددلث ي
ثضلل
. ع صأ ص لا ث ض الت ث يسإإل هذث ث تشم ا-
ثن طدد ث تشددمملت ث يسددتي ي غةدد ث يسددتي ي يتج ددر لددل ا
ضدد فددي ثو دد ث ث تددي ال
يلتدد ي ددر
ثو ةدددلب ث لليليدددل كدددذ ع كدددل صدددل يت ددد بل تمشددد دددر ث جدددى ث خ ندددي ددد نجدددله فدددي ث شددد)ل6
ث خدددل بل ليدددل مPL-17
ث خدددل ي صدددأ ثو ةدددلب ث ليددد مPL-19
ث لدددل ي1.5
صدددأ ثو ةدددلب%
.ث لليليل ا-
ثن طدد ث تشددمملت ث يسددتي ي غةدد ث يسددتي ي يتج ددر لددل ا
ضدد فددي ثو دد ث ث تددي ال
يلتدد ي ددر
ثو ةدددلب ث لليليدددل كدددذ ع كدددل صدددل يت ددد بل تمشددد دددر ث جدددى ث خ ندددي ددد نجدددله فدددي ث شددد)ل6
ث خدددل بل ليدددل مPL-17
ث خدددل ي صدددأ ثو ةدددلب ث ليددد مPL-19
ث لدددل ي1.5
صدددأ ثو ةدددلب%
.ث لليليل د-
ثن نتدل ج ث هطد ص ث يشدلأل ة ةهدل فدي ث جدل ص5
ث تدي يدم دذ ل لدل ص كدز ث د
صدأ د ص
نل دل
ث إةلنددلت ث يتغةدد
ث خطددي ي هدد يددكية ثو ةددلب ث لليليددل ددر يم ددة ثالنلدد ثب ث ددي فددي جيةددع
ص ثعل ث ل , ثن عسأ نتل ج ث هط ص ل يم ث ل ص ةهل لدل ثمدت يلص ثو ةدلب ث لليليدل صدع
.ث لليل ث يلزز -
ثن صدددلح يلسدددأ ث يطة ةدددل ث تدددي يدددم عسدددلاهل دددر مدددل نسدددإل ثالنلددد ثب لدددل ث تمشددد ثالاتدددلث ي
ثال نلدد ثب ث يشددل ل لددل ث تشددم ثو ددي صددإح ج ةددل
لددل ثمددت يلص ثو ةددلب ث لليليددل صددع ث لليددل
ث يلددزز, اةليددل نجددل ثن ث تلسدد
أ
كددلن ددة جددلث لددل ثمددت يلص ثو ةددلب ث زجلجةددل
كيددل ص ضددح
فددي
ث جل ص5
ث خل ب
ل يطة ةل ليل م (PL-19,PL-18)
. 2
)
-
فحوصات العصف الحقلية 7 (
7
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 ز-
ثن مددد ل ثصت دددل ث طل دددل ث دددذي يدددم عسدددلبى دددر مدددل ث يسدددلعل ث يل ددد ألي يلدددأل صلللدددي ددد ي
ثالأليطل صع ثالنل ثب في ص ع ل ث تمش ثالاتلث ي, يلسأ
ض ا
لدل ثمدت يلص ثو ةدلب ث لليليدل
صدع ث لليددل ث يلددزز
صملألنددى بلمددت يلص ث
و ةددلب ث زجلجةددل صددع ث لليددل ث يلددزز ليددل م(PL-19,PL-
18)
. 18)
. -ةن صمل صدددل ث دددل سددد م ث ث دددل ث ييي ددد
ل ب دددلا ث ضددد الت تهدددل بدددل هط ص
يي)دددأ ةيجلا دددل فدددي
ثوشددد)لص7
-
14
عةدددا ثو ددد ث ث ي دددززي بيلتددد ح دددل ي صدددأ ث لليدددل ث يلدددزز ثو ةدددلب ث لليليدددل
يإلي صمل صل صل ر ط ص ث ل صملألندل بدلو ث ثت ث يلتد ح ث ييليدل صدأ ثو ةدلب ث زجلجةدل
.عةا يإلي ط ص ر صع صمل صل صل ث ل -ةن صمل صدددل ث دددل سددد م ث ث دددل ث ييي ددد
ل ب دددلا ث ضددد الت تهدددل بدددل هط ص
يي)دددأ ةيجلا دددل فدددي
ثوشددد)لص7
-
14
عةدددا ثو ددد ث ث ي دددززي بيلتددد ح دددل ي صدددأ ث لليدددل ث يلدددزز ثو ةدددلب ث لليليدددل
يإلي صمل صل صل ر ط ص ث ل صملألندل بدلو ث ثت ث يلتد ح ث ييليدل صدأ ثو ةدلب ث زجلجةدل
.عةا يإلي ط ص ر صع صمل صل صل ث ل
ا-ةن ث ي ثعل ثوألا ل ث تشم ثالاتلث ي ث تمش ثالاتدلث ي ث تمشد ث لهدل ي ث خد ق
ث تدل ث تدي يطهد
في
ثو ث ث ي ضل م ح ث ل ث ييي دل ب دلا ث د ثت ث لليليدل ث سدل طل يإدل
ثضدلل
فدي ث شد)ل
15
. عةا
ي عظ ث تلسأ في ث خ ث
ه بلمتخلث ثو ةلب ث لليليل في ث لي م(PL-19)
عةددا ا ددت ث تلسددأ5
,صدد ثت4
,صدد ثت4
صدد ثت لددل ص ع ددل ث تمشدد ثالاتددلث ي ث تمشدد ث لهددل ي ث خدد ق
.ث تل ر ث ت ث ي االستنتاجات .1ةن ف ل ةل ثو ةلب ث لليليل يمل صل ح ث دل ثت ث سد م ث ل ةدل
ث دل14.7
صدم
دي در
صأ فل ةل ثو ةلب ث زجلجةل لنف ث م ح ذث ألايل ي) ن بسإب ث ت ثبط ث ل ي صدلاةأ ص ندل ث سديلأل صدع
ثو ةلب ث للي ليل ث ذي يإل ال صأ ص ث ت ص
ث نةز ل ي
صلاةأ ص كإلت ثالميلأل ص) نلت ثو ةلب
يددم يتإ ددى ث تددلث ل ث ية)ددلنة)ي ث ددذي يإليددى شدد)ل ثو ةددلب ث لليليددل ث يلللةددل
ثن ددذث ث تدد ثبط ي يلددع ثنددزالق
ث خ ملنل صأ ثو ةلب ال تل ي
ي يلع يغ غل ثال ل م ل. صسلعل ث تلصة ي
اا
ع
.2ةن م ل ث ل ث ل ةل ل هل ا ألثن ثيجلاي م إي يل يم ةل صسلعل ث تلصة ز لاي ث تغ غدل
.في ث هلب .3
ةن ددد ي ث ددد ث يسددد طل دددر ثو ددد ث ث خ مدددلنةل ث يسددد لل بلو ةدددلب صهيدددل كدددلن ن هدددل هدددل يدددكية
صتمددلألب جيةددع ثو دد ث
ثصددل ثو ةددلب ف هددل
ا أل ثيجددلاي فددي يم ةددل ث تشددممل ت ددلاث
طدد ث
ثمددتي ثألث
يم ةددل
صسلعل ث تلصة كيةل.ثوجزثم ث يتطلي ي صأ جهي ث ث خ ملني
.4
ةن ث تلسأ في ث يطة ةل م ل ثصت ل ث طل ل لل ثمت يلص ثو ةدلب ث زجلجةدل صدع عليدل ث تسد ةح
ث يلزز كلن ة لل صملألنتدى بل تلسدأ ث للصدل ت دع ث خلصدةتةأ لدل ثمدت يلص ثو ةدلب ث لليليدل صدع
ث لليددل ث يلددزز
كددلن ددذث ثضددلل بل لسددإى ليدد م(PL-19)
اددلح يلسددأ خلصددةل ث يطة ةددل بلددل ا
1000
.% .5 مل اةلأل ث لتل ج ةن صسلعل ث تلصة م ح ث ل ثت ث س م ث ث ل ك ي عليليى
مل طل ي ثكإ
صدددأ صسدددلعل ث تدددلصة مددد ح ث دددل ثت ث سددد م ث ل ةدددل دددذ ه دددي ةعدددلح ثيجلاةدددلت ث سددد م ث ل ةدددل مددد ح
ث ل ينسدة ل ةن د ح ث دل ثت ث سد م ث ل ةدل ال يتد
ك
ث دأل ث دلفي ليد ث تشدمملت ث لث ةدل فدي
الن ث خ ملنل اذ ع
ي. (
4
)
-
فحوصات السيطرة النوعية م-
بدددل غم صدددأ ةن نتدددل ج ص لصدددل ث ت دددلم ث يمل صدددل نضدددغلا ليدددل م ث سدددةط ي ث ل ةدددل ث يدددك ي
دددد و ث
ث
خ مددددلنة
ل ث
يسدددد ل
ل ث تددددي اددددلت ثألينل دددد
ل ثنخنلضدددد
ل
خ طددددلت اددددلنف ث ي ثصددددنلت ثال ثن
ث ي لأل[7]
ي كل ث ن ذه ث خ ث يزاثا
ثنخنلض ل.ص أل ث زصأ 8 8 (
8
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 (
4
)
-
فحوصات السيطرة النوعية (
4
)
ي رة ا و ي
ا
و
-
ةن ث تلسأ في نتل ج ص لصدل ث ت دلم(modulus of rupture)
لدل ثمدت يلص ثو ةدلب ث لليليدل
في ث ي ثشة
ث ي لي ت ع ث خ
لصةل ث تدي يدم يسد ةط ث ليدل فدي صلت دن
هل . كدلن ثضدلل لدل صملألندل
صع ث ليل م ث يس لل بلو
لب ة
.ث زجلجةل
ب-
ةن صمل صل ثالنضغلا ث تي يم عسلاهل ر مل فل ثالنضغلا وجزثم ث ي ش أل ث يتإمةل صأ
فلد ص لصدل ث ت ددلم
كدلن هدل صددلح يغةةد يلسددأ يلدل
ةدل بلمددتخلث ثو ةدلب ث لليليددل
أ ذث ث يلح صأ ث تغة كلن كإة ث لل ثمتخلث ثو ةلب
ث زجلجةل. م-
بدددل غم صدددأ ةن نتدددل ج ص لصدددل ث ت دددلم ث يمل صدددل نضدددغلا ليدددل م ث سدددةط ي ث ل ةدددل ث يدددك ي
دددد و ث
ث
خ مددددلنة
ل ث
يسدددد ل
ل ث تددددي اددددلت ثألينل دددد
ل ثنخنلضدددد
ل
خ طددددلت اددددلنف ث ي ثصددددنلت ثال ثن
ث ي لأل[7]
ي كل ث ن ذه ث خ ث يزاثا
ثنخنلض ل.ص أل ث زصأ (
)و ي
ي ر
و
-
ةن ث تلسأ في نتل ج ص لصدل ث ت دلم(modulus of rupture)
لدل ثمدت يلص ثو ةدلب ث لليليدل
في ث ي ثشة
ث ي لي ت ع ث خ
لصةل ث تدي يدم يسد ةط ث ليدل فدي صلت دن
هل . كدلن ثضدلل لدل صملألندل
صع ث ليل م ث يس لل بلو
لب ة
.ث زجلجةل ب-
ةن صمل صل ثالنضغلا ث تي يم عسلاهل ر مل فل ثالنضغلا وجزثم ث ي ش أل ث يتإمةل صأ
فلد ص لصدل ث ت ددلم
كدلن هدل صددلح يغةةد يلسددأ يلدل
ةدل بلمددتخلث ثو ةدلب ث لليليددل
أ ذث ث يلح صأ ث تغة كلن كإة ث لل ثمتخلث ثو ةلب
ث زجلجةل. االستنتاجات إلي ييلمع اث ي يل )ف ر صمل صل ث خ ملنل م ح ث ل
.6 مل ه ت ث نل صلت ث يختإ ل بلن ث ليل م ث يس لل بلو ةلب ث لليليل ي
ل ي ر
يشمملت ضةمل
غة صستي ي كية ي يمش جز ي اةليل ث ليل م ث تي هل
ننف ث ي ثصنلت لل فل هل عم ةل صأ ص
ح ث ل ل ةل ث س ل ي
ل ي ر
يشمملت ث ل لاث
ثنتشلألث. ثن ث ليل م غة ث لل ل در ةدلب
يلددأل دد ح ث ددل ث ل ةددل ث سدد ل ي
لدد ي ددر يشددمملت كيدد ددلا ث
ثنتشددلألث
اددلت يلددأل دد ح ث ددل
ث ث ل ث س ل ك ي عليليى مل طل يشمملت ثم ل صستي ي ة ل ث لا ث تمش كلن ك ةل. 9 9 (
9
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 .7ةن يليددل دد ح ث ددل ث ث ددل ث سدد ل ددل يلسددلأل بلمددت يلص
1.5
ةددلب عليليددل%
صددع ثمددت يلص
عليدل صلددزز
بيمددلثأل ثكإد صددأ400
. ثصددل%
لددل
ثمدت يلص ثو ةددلب ث زجلجةددل
دل يلسددأ بيمددلثأل كيدد
صأ20
ذث ا ةل%
ييإأل صل
ي كله ثغ ب ث ي لاأل[5,9,12,13]
أ فل ةدل ثو ةدلب ث لليليدل فدي صمل صدل
. ح ث ل
.8
صأ نتل ج فل صمل صل ثالنضغلا ر ث ي ثشة ث ي ل ل ث ييي ل دل نيد م نجدل نهدل
ثزاثات
خن ثن ضأل بلمت يلص ثو ةلب ث لليليل السإل يت ث±
6
, صل بلمت يلص ثو ةلب ث زجلجةل%فدلن
صمل صدل
ثالنضغلا ثزاثات ثنخنضأل ى لسإ ا
يت ث±
20
-
30
.%
.9
ةن ث تلسأ في لصةل ث شل خ ملنل صيي ل بمةدل ص لصدل ث ت دلم كدلن ثضدلل صدل ة در نسدإل
يم إل200 بلمت يلص ثو ةلب ث لل%
يليل
الل ا70
% لل
.ثمت يلص ثو ةلب ث زجلجةل .7ةن يليددل دد ح ث ددل ث ث ددل ث سدد ل ددل يلسددلأل بلمددت يلص
1.5
ةددلب عليليددل%
صددع ثمددت يلص
عليدل صلددزز
بيمددلثأل ثكإد صددأ400
. االستنتاجات ثصددل%
لددل
ثمدت يلص ثو ةددلب ث زجلجةددل
دل يلسددأ بيمددلثأل كيدد
صأ20
ذث ا ةل%
ييإأل صل
ي كله ثغ ب ث ي لاأل[5,9,12,13]
أ فل ةدل ثو ةدلب ث لليليدل فدي صمل صدل
ح ث ل عليدل صلددزز
بيمددلثأل ثكإد صددأ400
. ثصددل%
لددل
ثمدت يلص ثو ةددلب ث زجلجةددل
دل يلسددأ بيمددلثأل كيدد
صأ20
ذث ا ةل%
ييإأل صل
ي كله ثغ ب ث ي لاأل[5,9,12,13]
أ فل ةدل ثو ةدلب ث لليليدل فدي صمل صدل
. ح ث ل
.8
صأ نتل ج فل صمل صل ثالنضغلا ر ث ي ثشة ث ي ل ل ث ييي ل دل نيد م نجدل نهدل
ثزاثات
خن ثن ضأل بلمت يلص ثو ةلب ث لليليل السإل يت ث±
6
, صل بلمت يلص ثو ةلب ث زجلجةل%فدلن
صمل صدل
ثالنضغلا ثزاثات ثنخنضأل ى لسإ ا
يت ث±
20
-
30
.%
.9
ةن ث تلسأ في لصةل ث شل خ ملنل صيي ل بمةدل ص لصدل ث ت دلم كدلن ثضدلل صدل ة در نسدإل .8
صأ نتل ج فل صمل صل ثالنضغلا ر ث ي ثشة ث ي ل ل ث ييي ل دل نيد م نجدل نهدل
ثزاثات
خن ثن ضأل بلمت يلص ثو ةلب ث لليليل السإل يت ث±
6
, صل بلمت يلص ثو ةلب ث زجلجةل%فدلن
صمل صدل
ثالنضغلا ثزاثات ثنخنضأل ى لسإ ا
يت ث±
20
-
30
.% اأ
.9
ةن ث تلسأ في لصةل ث شل خ ملنل صيي ل بمةدل ص لصدل ث ت دلم كدلن ثضدلل صدل ة در نسدإل
يم إل200 بلمت يلص ثو ةلب ث لل%
يليل
الل ا70
% لل
.ثمت يلص ثو ةلب ث زجلجةل 1. R.N.swamy,S.AL-taan,A.R.Ali ،، steel fibers for controlling cracking and
deflection ,, , concrete international and construction ,Vol.1, No.8, PP.41-
49,Aug.1979. 2. R.N.swamy ،، , New building materials and components ,, SYM POSIUM
,Baghdad-Iraq 22-25, Oct,1979. 2. R.N.swamy ،، , New building materials and components ,, SYM POSIUM
,Baghdad-Iraq 22-25, Oct,1979. 3. Jaf, D.K.S,
,, improvement of properties of steel fiber reinforced
cementations composite ,, , PhD. Thesis University of Baghdad, Baghdad,
Iraq 2000. 4. Ganj ,M.S.J. , ,, cement and concrete ,, , Chapman and Hall , first edition ,
1997. 5. ACI committee 544-4 R,,, Design consideration for steel fiber reinforced
concrete ,, , ACI structural Journal , Sep –oct .1988. 6. Neville, A.M., properties of concrete ,, , person prentice hall, England,
2005 ,pp.109 -180. االستنتاجات 10 10 (
10
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 7. Mindess, s. , ,,High performance concrete and application ,, ,Edward
Arnold, London ,1994 ,p.p. 1-23 8. Dede ,M., Dobbs ,N. , ,, structures to resist the effects of accidental
explosions ,, , 1989 . 9. Haider, A.I., ،، strengthing of reinforced concrete structures subjected
internal explosion ,, M.Sc. thesis , AL- Rasheed College (Military
Engineering College), 2001 . 10. Zukus,J.a.,etal ,,, Impact Dynamics,, ,proceeding of the first international
conference ,Cambridge USA, 1989 . 11. AL-saigh,H.A. ،، affect of solid missiles on reinforced concrete targets ,, ,
M.Sc. thesis , AL-Rasheed college University of Technology , Sep , 1990 Sc. thesis , AL-Rasheed college University of Technology , Sep , 1990 12. Pery, S.H.،، formation of full depth cracks in concrete slabs subjected to
hard impact, proceeding of the first international conference, Cambridge
USA, 1989. 13. Degan , p.p, ,, perforation of the reinforced concrete slabs by rigid
missiles ,, , Journal of the structural division , ASCE , vol . 106 , ST7. P.P
1623 – 1642. RESISTANCE OF FIBER REINFORCED CONCRETE
PLATES TO DYNAMIC LOADS Dr. Saad Frhan Salih Maged
Lecturer
Mech. Eng. Dept.-University of Kirkuk االستنتاجات July 1980 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007
شدد)ل1
: ة)ددل فلدد ث ددل ث لم ددي صددع ث ددلت
ث نل
ش)ل2 : ة)ل فل ث ث لم ي صع شللل ثال تإلأل إ ل ا ل ث تنجة لي مPL-10
-
17
) 11 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007
(
11
-
17
) (
11
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 شدد)ل1 : ة)ددل فلدد شدد)ل1
: ة)ددل فلدد ث ددل ث لم ددي صددع ث ددلت ث ددل ث لم ددي صددع ث ددلت شدد)ل1 : ة)ددل فلدد ث ددل ث لم ددي صددع ث ددلت ث نل
ش)ل2 : ة)ل فل ث ث لم ي صع شللل ثال تإلأل إ ل ا ل ث تنجة لي مPL-10 ث نل ش)ل2 : ة)ل فل ث ث لم ي صع شللل ثال تإلأل إ ل ا ل ث تنجة لي مPL-10
ش)ل3
: ة)ل فل ث ل ث يختإ ي صع ث ي ث سل طل ر ث لي مPL-16 ش)ل2 : ة)ل فل ث ث لم ي صع شللل ثال تإلأل إ ل ا ل ث تنجة لي م-10 ش)ل2 : ة)ل فل ث ث لم ي صع شللل ثال تإلأل إ ل ا ل ث تنجة لي مPL-10 )ل2 : ة)ل فل ث ث لم ي صع شللل ثال تإلأل إ ل ا ل ث تنجة لي مPL-10
ش)ل3
: ة)ل فل ث ل ث يختإ ي صع ث ي ث سل طل ر ث لي مPL-16 ش)ل3
: ة)ل فل ث ل ث يختإ ي صع ث ي ث سل طل ر ث لي مPL-16 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007
(
12
- 12 (
12
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007
ث جى ثوصلصي
ث جى ث خ ني
ش)ل4 ث تشمملت صسلعل ث تلصة جهي ث ليل م صخت نل صأ ثو ث ي ضى م ح ث ل
(
2 13 (
13
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 ش)ل5
ث تشمملت صسلعل ث تلصة جهي ثو ثPL-16
PL-15
ث ي ضل ي جلت ر ث ت ث ي ش)ل5
ث تشمملت صسلعل ث تلصة جهي ثو ثPL-16
PL-15
ث ي ضل ي جلت ر ث ت ث ي
ش)ل(6
: ث تطلي ث تمش ث تشم جهي ثال ثPL-17
PL-19
ث ي ضل م ح صل ثت
ث س ل ث ث ل ك ي عليليل مل طل ي ثو ثPL-16
PL-15
ث ي ضل ي جلت ر ث ت ث ي ش)ل(6
: ث تطلي ث تمش ث تشم جهي ثال ثPL-17
PL-19
ث ي ضل م ح صل ثت
ث س ل ث ث ل ك ي عليليل مل طل 14 14 (
14
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 أ
عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد الضربات مع )7(شكل
PL-17الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
4
5
6
الهطول
عدد الضربات
عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد )8(شكل
PL-18الضربات مع الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
4
5
6
الهطول
عدد الضربات
عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد الضربات )9(شكل
PL-19مع الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
الهطول
عدد الضربات
عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد الضربات مع )10(شكل
PL-20الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
4
5
6
7
الهطول
عدد الضربات
صم
صم
صم
صم
عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد )11(شكل
PL-21الضربات مع الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
الهطول
عدد الضربات
صم
ع القة مقاومة ال صدم ممثلة لعدد ال ضربات )12(شكل
PL-22مع الهطول ال مركزي للوح
1
10
1
2
3
4
الهطول
عدد الضربات
صم عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد )8(شكل
PL-18الضربات مع الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
4
5
6
الهطول
عدد الضربات
صم عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد الضربات مع )7(شكل
PL-17الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
4
5
6
الهطول
عدد الضربات
صم 1
10
1
2
3
4
5
6
ل ط ل
عدد الضربات عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد الضربات مع )10(شكل
PL-20الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
4
5
6
7
الهطول
عدد الضربات
صم 1
10
1
2
3
4
5
6
7
الهطول
عدد الضربات عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد الضربات )9(شكل
PL-19مع الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
الهطول
عدد الضربات
صم عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد )11(شكل
PL-21الضربات مع الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
الهطول
عدد الضربات
صم ع القة مقاومة ال صدم ممثلة لعدد ال ضربات )12(شكل
PL-22مع الهطول ال مركزي للوح
1
10
1
2
3
4
الهطول
عدد الضربات
صم 15 (
15
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 أل م ث
ش)ل15
ص ثعل م كةل ثال ث
صمل صل
ث ل
صييل
ب لا
ث ثت
ث لليليل
ث سل طل
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
PL-17
PL-18
PL-19
PL-20
PL-21
PL-22
PL-23
PL-23
-1
ث تشم ثااتلث ي
-2
ث تمش ثااتلث ي
-3
ث تمش ث لهل ي
-4
ث خ ق ث تل
عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد )13(شكل
PL-23الضربات مع الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
الهطول
عدد الضربات
صم
ع القة مقاومة الصدم ممثلة لعدد الضربات )14(شكل
PL-24مع الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
4
5
6
7
8
الهطول
عدد الضربات
صم عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد )13(شكل
PL-23الضربات مع الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
الهطول
عدد الضربات
صم
ع القة مقاومة الصدم ممثلة لعدد الضربات )14(شكل
PL-24مع الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
4
5
6
7
8
الهطول
عدد الضربات
صم عالقة مقاومة الصدم ممثلة لعدد )13(شكل
PL-23الضربات مع الهطول المركزي للوح
1
10
1
2
3
الهطول
عدد الضربات
صم أل م ث
ش)ل15
ص ثعل م كةل ثال ث
صمل صل
ث ل
صييل
ب لا
ث ثت
ث لليليل
ث سل طل
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
PL-17
PL-18
PL-19
PL-20
PL-21
PL-22
PL-23
PL-23
-1
ث تشم ثااتلث ي
-2
ث تمش ثااتلث ي
-3
ث تمش ث لهل ي
-4
ث خ ق ث تل أ
صمل صل
ث ل
صييل
ب لا
ث ثت
ث لليليل
ث سل طل
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
PL-17
PL-18
PL-19
PL-20
PL-21
PL-22
PL-23
PL-23
-1
ث تشم ثااتلث ي
-2
ث تمش ثااتلث ي
-3
ث تمش ث لهل ي
-4
ث خ ق ث تل صمل صل
ث ل
صييل
ب لا
ث ثت أل م ث
ش)ل15
ص ثعل م كةل ثال ث 16 (
16
-
17
) مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 ABSTRACT The objective of this work is to study the effect of impact and blast
dynamic loading upon concrete plates reinforced with normal deformed steel
bars as well as steel or glass fibers. In order to examine the effect of using
different volume and weight fractions of s skeletal bars and steel or glass fiber
reinforcements on the impact and blast resistance, 24 plates and 24 prisms
were manufactured as test specimens. A set consisting 0f 8 plates were tested under high velocity impact
using 14.7 caliber bullets with a shooting distance of 63 m. The specimens
with 1.5 % steel fiber and two layers of steel mesh (8 mm at 75 mm) have
shown resistance to full perforation of the bullet. Improvements to the
resistance to spalling, scabbing and crack growth have also been observed. Field blast testing was carried out on a second set of 8 specimens by using a
charge of 100 gm located at the center of each specimen. All the plates were
160 mm thick and with had minimum reinforced of 0.75% glass fiber and a
single layer of steel mesh (8 mm at 75 mm). Have shown resistance to full
perforation of waves and have restricted the number, the width and the growth
of cracks. A set consisting 0f 8 plates were tested under high velocity impact
using 14.7 caliber bullets with a shooting distance of 63 m. The specimens
with 1.5 % steel fiber and two layers of steel mesh (8 mm at 75 mm) have
shown resistance to full perforation of the bullet. Improvements to the
resistance to spalling, scabbing and crack growth have also been observed. Field blast testing was carried out on a second set of 8 specimens by using a
charge of 100 gm located at the center of each specimen. All the plates were
160 mm thick and with had minimum reinforced of 0.75% glass fiber and a
single layer of steel mesh (8 mm at 75 mm). Have shown resistance to full
perforation of waves and have restricted the number, the width and the growth
of cracks. The last set of the remaining 8 plates was subjected to a low speed
impact test performed by a falling steel ball. ABSTRACT Test results clearly show the
significant effect of using steel and glass fiber besides deformed bars to 17 مجلة تكريت للعلوم الهندسية/المجلد14
/العدد4
/كانون األول
2007 (
17
-
17
) enhance the impact resistance by 400 % and 20 % by using 1.5 % steel fiber
and 0.75 % glass fiber resistance .Energy absorption capacity and ductility
were also increased by 100 % and 600 % by using 1.5 steel fiber. Chang in compressive strength of about ±6 % and ± (20 – 30 ) % were
observed by using 1.5% steel fibers and 0.75% glass fibers respectively. The inclusion of 1.5% steel fibers and 0.75% glass fibers together with
deformed steel bars have improved the tensile strength by 200% and 70%
respectively. | 7,994 | https://www.tj-es.com/ojs/index.php/tjes/article/download/703/732 | null |
Arabic | 55
0 55
0 (55-72) Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 ELASTIC – PLASTIC NON – LINEAR BEHAVIOR
OF SUDDENLY LOADED PLANE STEEL FRAMES
BY ASI TECHNIQUE ee Assal T. Hussein
truction Researcher
Structural Engineering
Ministry of Construction and Housing Dr. Eyad K. S. Al-hachamee
Department of Building and Construction
University of the Technology
Ministry ABSTRACT A non-linear finite element method for elastic – plastic
analysis of steel plane frames under sudden loading is investigated. Geometric nonlinearity is considered using the Adaptively Shifted
Integration (ASI) technique for the linear Timoshenko beam
element.In (ASI) technique, the numerical integration point in an
elastically deformed element is placed at the optimal point for linear
analysis (midpoint in the linear Timoshenko beam), while the
integration point is shifted immediately after the occurrence of a
fully-plastic section in the element, using the previously established
relation between the location of numerical integration point and that
of plastic hinge, to form a plastic hinge exactly at the position of
that section. Thus the technique produces higher computational
accuracy with fewer elements than the conventional finite element
code. As a result, the ASI technique gives a more precise solution
with fewer elements than the conventional finite element method. . Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 (56-72) 56
61 The computer program used in this search employs the one –
dimensional element with two nodes for steel structures. The major
task of the present work is the development of a computer program
which incorporates the above method of analysis, and the accuracy
of the analytical results is assessed with respect to the available
experimental and analytical data. KEYWORDS Elastic – Plastic Analysis, Geometrical Nonlinearity, Steel frame,
Sudden load, NOTATIONS NOTATIONS
[K] : Stiffness Matrix
[M]: Consistent Mass Matrix
[Dp] : Stress-Strain Matrix for Plastic Deformation
[De] : Stress-Strain Matrix for Elastic Deformation
[B(s)]: Generalized Strain-Nodal Displacement Matrix
L : Length of Element
r : Location where stresses and strains are evaluated. s: Location of the Numerical Integration Point. Note: Other notations are described in the place of appearance r : Location where stresses and strains are evaluated. s: Location of the Numerical Integration Point. Note: Other notations are described in the place of appearance Note: Other notations are described in the place of appearance Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 57
62 (57-72) INTRODUCTION The progressive collapse of the World Trade Center Towers in
New York, USA, revealed the structural vulnerability of tall steel
buildings to the impact of a fast moving object. Technical
investigations are necessary to clarify the technical conditions that
contributed to the progressive collapse and to improve the ways by
which buildings are designed, constructed, maintained and used. Numerical simulation is considered to be one of the means to
investigate such problems.[2] The Finite Element Method (FEM), which is based on
continuum material equations, has been successfully applied to a
wide range of engineering problems including structural analyses of
large-scale structures. Generally, it is difficult to determine the loads
resulting in the structure due to dynamic load, and applying
dynamic loads to an analytical model in the form of nodal forces
may not simulate the dynamic phenomenon well. In this study, the
formerly developed Adaptively Shifted Integration (ASI) technique
for the linear Timoshenko beam element is used. The (ASI)
technique gives a more precise solution than the conventional finite
element method, and has become able to simulate dynamic
behaviors with strong nonlinearities by a small number of elements. From the above, it is confirmed that the (ASI) technique is an Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 (58-72) 58
63 efficient method for analyses of frame structures both in elastic and
elasto-plastic ranges.[2] Adaptively Shifted Integration (ASI) technique Elasto-plastic analyses of framed structures using the linear
Timoshenko beam element are based on the following incremental
form of the principle of virtual work [2]: L/2
ƒ} = 0 ….(1)
Δ
{
T
u}
δΔ
{ –
}dz
Δσ
{
T
}
δΔε
{ ∫
W =
δ –
V
δ
- L/2 .(1) In Eq.(1), δV and δW are the internal work (strain energy)and
the external work respectively. {Δε}, {Δσ}, {Δu},and {Δf} are the
generalized strain increment vector, the generalized stress (resultant
force) increment vector, the nodal displacement increment vector
and the external force increment vector, respectively. The symbols δ
and Δ denote variation and increment. The relation between the generalized strain increment and the
nodal displacement increment vectors are given by the following
equation: {Δε{r)} = [B(s)] {Δu} ….(2) ….(2) .(2) Here, [B(s)] is the generalized strain-nodal displacement matrix. s is
the location of the numerical integration point and r the location Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 59
64 (59-72) where stresses and strains are actually evaluated. s is a non-
dimensional quantity, which takes a value between –1 and 1. It
should be noted here that the linear Timoshenko beam element uses
one-point integration to avoid shear locking. When the element behaves elastically, the relation
between resultant force increment vector and generalized
strain increment vector is given by the following equation: {Δσ(r)} = [De(r)] {Δε{r)} ….(3) ….(3) ….(3) Here, [De] is the stress-strain matrix for elastic deformation. [De]
will change to [Dp], when plastic deformation is determined by the
plastic flow theory using the following form of yield function: ƒy(σ(r)) – 1 = 0 ….(4)
Substitution of Eqs.(2) and (3) into Eq.(1) leads to the following
form of element stiffness matrix: ƒy(σ(r)) – 1 = 0 ….(4)
Substitution of Eqs.(2) and (3) into Eq.(1) leads to the following
form of element stiffness matrix: ƒy(σ(r)) – 1 = 0 ….(4) ƒy(σ(r)) – 1 = 0 ….(4) .(4) [K] = L[B(s)]T[De(r)][B(s)] ….(5) Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 (60-72) 60
5 numerical integration point is shifted back to its normal position. Here, the normal position means the location where the numerical
integration point is placed when the element acts elastically. Figure (1) shows a linear Timoshenko beam element and its
physical equivalence to a rigid body-spring model (RBSM). As
shown in Figure (1) the relationship between the locations of the
numerical integration point and the stress evaluation point where a
plastic hinge is actually formed is expressed as follows: r1 = - s1 ….(6a)
s1 = - r1 …. (6b) .(6a) (6b) …. (6b) When the entire region of an element behaves elastically, the
numerical integration point is placed at the midpoint of the element
(s1=0) which gives r1=0 from Eq.(6) in this case, the elemental
stiffness matrix for the element is given by the following equation[2]: ….(7a) [K] = L[B(s)]T[De(r)][B(s)] ….(5) ….(5) In the ASI technique, numerical integration points are shifted
immediately after the formation of a fully plastic section in the
element in order to form a plastic hinge exactly at that section. When a plastic hinge is judged to be unloaded, the corresponding Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 2 Parametric Study y
The main purpose of the present section is to investigate the
effect of several important parameters on the behavior of a simple
plane frame subjected to dynamic loads by using the (ASI)
technique. The frame described in section (3.1) is used to perform
this investigation. Numerical Examples
1 Example 1 A steel plane frame with properties shown in Figure (2) is
subjected to a dynamic load 100 kip(444.8 kN), this is used as an
input data for the computer program. The results of the computer
program, Figure (3) shows the elastic – plastic response of the plane
frame by using (ASI) technique. Figure (4) shows the time sequence
of occurrence of plastic hinges. (0)][B(0)]
e
[D
T
[K] = L[B(0)] ….(7a) The generalized strain increment vector {Δε (0)} and the resultant
stress increment {Δσ (0)} are calculated as follows [2]: 0)} = [B(0)]{Δu} ….(7b) {Δε (0)} = [B(0)]{Δu} {Δε (0)} = [B(0)]{Δu} ….(7b) ….(7b) (61-72) 61
6 Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 {Δσ (0)} = [De(0)] {Δε (0)} {Δσ (0)} = [De(0)] {Δε (0)} {Δσ (0)} = [De(0)] {Δε (0)} ….(7c) After the formation of a fully plastic section, the numerical
integration point is shifted immediately to a new point (s1= -r1). For
instance, if a fully plastic section occurs at the right end of an
element (r1= 1), the numerical integration point is shifted to the left
end (s1= -1) and vice versa. In this case, the element stiffness
matrix, the generalized strain and resultant stress increment vectors
are given as follows [2]: [K] = L[B(s1)]T[Dp(r1)][B(s1)] ….(8a)
….(8b)
u}
Δ
)]{
1
[B(s
)} =
1
(r
Δε
{
….(8c)
)}
1
(r
Δε
)] {
1
(s
p
)} = [D
1
(r
Δσ
{ [K] = L[B(s1)]T[Dp(r1)][B(s1)]
u}
Δ
)]{
1
[B(s
)} =
1
(r
Δε
{
)}
1
(r
Δε
)] {
1
(s
p
)} = [D
1
(r
Δσ
{ (8a) .(8b) .(8c) Here, [Dp] is the stress-strain matrix for plastic deformation. In this study a computer program has been built using the above
equation for elastic – plastic analysis for a steel plane frame and the
F.E.M. with ASI technique applied to updating the equation of
motion for each step of applied dynamic load. Boundary conditions
of free vibration behavior are considered in this study. (62-72) Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 62
7 2.1 Accuracy of ASI Technique Figure (5) shows the elastic – plastic response of a plane
frame using both (ASI) technique and the conventional F.E.M. These results show that the one – element per member by the (ASI)
technique is enough to fit the results, compared with 32 elements
per member approximation by the conventional F.E. method. 2.2 Time Step 2.3 Mass of The Structure Figure (7) shows the elastic – plastic response of a steel plane
frame for various cross sections of the structure .It is observed that
when the mass of the structure increases, the displacement response
decreases. 2.4 Initial Velocity of Applied Load Figure (8) shows the elastic – plastic response of the steel
plane frame for various initial velocities of the dynamic load .It is
observed that when the initial velocity increases, the displacement
response increases. 2.2 Time Step Figure (6) shows the elastic – plastic response of a plane
frame for various time step lengths. The response indicates that a Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 (63-72) 63
8 good accuracy can be obtained even with large values of time step
length. 2.5 Converged Solution Figure (9) shows the elastic – plastic response of the plane
frame for one, two, and four elements per memeber.It is observed
that the (ASI) technique gives results with high accuracy at very low
calculation cost even when the member of elements per member is
very low. CONCLUSIONS response of steel plane frames. It is observed that when the
initial velocity increases the displacement response increases. 8. In the elastic - plastic analysis, it was found that the (ASI)
technique needs not more than two elements per member to
get an accurate solution, more elements may not refine the
solution. 9. The (ASI) technique gives results with high accuracy at very
low calculation cost as the needed number of elements per
member is very low. 9. The (ASI) technique gives results with high accuracy at very
low calculation cost as the needed number of elements per
member is very low. CONCLUSIONS 1. In the elastic analysis there is no distinction between the ASI
technique and the conventional finite element method. Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 (64-72) 64
9 2. This investigation has shown that the Adaptively Shifted
Integration (ASI) technique for elastic – plastic nonlinear
analysis under dynamic load is capable of predicting with
reasonable accuracy the behavior of steel frame structures. 2. This investigation has shown that the Adaptively Shifted
Integration (ASI) technique for elastic – plastic nonlinear
analysis under dynamic load is capable of predicting with
reasonable accuracy the behavior of steel frame structures. 3. The ASI technique is able to cope with dynamic behaviors
with strong nonlinearities including member fracture . 3. The ASI technique is able to cope with dynamic behaviors
with strong nonlinearities including member fracture . 4. Strong nonlinearity problems, in which complicated analysis
processes are needed in the conventional finite element
analysis, can be easily analyzed by implementing the ASI
technique to the finite element codes utilizing the linear
Timoshenko beam element foe skeletal (frame) structures. 4. Strong nonlinearity problems, in which complicated analysis
processes are needed in the conventional finite element
analysis, can be easily analyzed by implementing the ASI
technique to the finite element codes utilizing the linear
Timoshenko beam element foe skeletal (frame) structures. 5. The one – element per member solution by (ASI) technique is
compared with the results of 32 -elements per member
approximation searched by the conventional finite element
method. The (ASI) technique is more economical. 5. The one – element per member solution by (ASI) technique is
compared with the results of 32 -elements per member
approximation searched by the conventional finite element
method. The (ASI) technique is more economical. 6. The mass of the structure was found to be an important
parameter in determining the elastic – plastic response of steel
plane frames. It is observed that when the mass of the
structure increases 3.87 %, the displacement response
decreases (0.5 % - 0.6 %). 7. The initial velocity of dynamic load was found to be also an
important parameter in determining the elastic – plastic 7. The initial velocity of dynamic load was found to be also an
important parameter in determining the elastic – plastic Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 (65-72) 65
70 response of steel plane frames. It is observed that when the
initial velocity increases the displacement response increases. REFERENCES 1. Newmark N. M., “A Method of Computation for Structural
Dynamics” Journal of Engineering Mechanics Division,
ASCE, Vol. 85, No.EM3, pp. 67-94,(1959). 2. Lynn, K. M. and Isobe, D., “Structural Collapse Analysis of
Framed Structures under Impact Loads Using ASI-Gauss Finite
Element Method”, Summaries of Technical Papers of Annual
Meeting, Architectural Institute of Japan 2003, B-1, pp.333-334,
(2003). 3. Toi, Y. and Isobe, D. “Finite Element Analysis of Quasi – Static
and Dynamic Collapse Behaviors of Framed Structures by the Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 (66-72) 66
77 Adaptively Shifted Integration Technique”, J. Computers &
Structures Vol.58, No. 5, pp. (947-955), (1996). Adaptively Shifted Integration Technique”, J. Computers &
Structures Vol.58, No. 5, pp. (947-955), (1996). 4. Biggs, J. M., “Introduction to Structural Dynamics”, McGrew-
Hill Book Co., New York, 1964. 4. Biggs, J. M., “Introduction to Structural Dynamics”, McGrew-
Hill Book Co., New York, 1964. 5. Ross, C.T.F., “Finite Element Techniques In Structural
Mechanics”, Albion Publishing, Chichester, (1996). 5. Ross, C.T.F., “Finite Element Techniques In Structural
Mechanics”, Albion Publishing, Chichester, (1996). 67
72 (67-72) Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 Figure(1) LinearTimoshenko beam element and its physical
equivalent (2)
Pu
100 kip
P
t
16WF36
E = 0.3 × 106 (lb/in2) E = 0.2 × 106 (lb/ in2)
ρ = 0.734 × 10-3 (lb.sec2/in4) ρ = 0.734 × 10-3 (lb.sec2/in4)
Kip = 4.448 kN , Ib = 4.448 N , in = 25.4 mm
Figure (2) Properties of steel plane frame
16 WF 36(240 in)
12 WF120(180 in) i
( )
i
i
i
i Figure(1) LinearTimoshenko beam element and its physical
equivalent (2) Pu
100 kip
P
t
16WF36
16 WF 36(240 in)
12 WF120(180 in) Pu
100 kip
P
t
16WF36
E = 0.3 × 106 (lb/in2) E = 0.2 × 106 (lb/ in2)
ρ = 0.734 × 10-3 (lb.sec2/in4) ρ = 0.734 × 10-3 (lb.sec2/in4)
Kip = 4.448 kN , Ib = 4.448 N , in = 25.4 mm
16 WF 36(240 in)
12 WF120(180 in) t Figure (2) Properties of steel plane frame Tikrit Journal of Eng. REFERENCES Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 68
73 (68-72) Figure (3) Elastic – Plastic response for steel plane frame
1 (0.310) sec 2 (0.331) sec
Figure (4) Time sequence of occurrence of plastic hinge
3 (0.403) sec
4(0.415) sec Figure (3) Elastic – Plastic response for steel plane frame Figure (3) Elastic – Plastic response for steel plane frame Figure (3) Elastic – Plastic response for steel plane frame
1 (0.310) sec 2 (0.331) sec
3 (0.403) sec
4(0.415) sec Figure (4) Time sequence of occurrence of plastic hinge Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 (69-72) 69
74 Figure (5) Comparison between F.E. ASI technique and
conventional F.E.M. Figure (6) Elastic – plastic response for steel plane frame wit
various time steps Figure (5) Comparison between F.E. ASI technique and
conventional F.E.M. Figure (5) Comparison between F.E. ASI technique and
conventional F.E.M. Figure (6) Elastic – plastic response for steel plane frame wit
various time steps Figure (6) Elastic – plastic response for steel plane frame with
various time steps (70-72) Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 70
5 Figure (7) Effect of mass of structure on elastic – plastic
response for steel plane frame
Figure (8) Elastic – plastic response of steel plane frame with
various initial velocity Figure (7) Effect of mass of structure on elastic – plastic
response for steel plane frame Figure (8) Elastic – plastic response of steel plane frame with
various initial velocity Figure (8) Elastic – plastic response of steel plane frame with
various initial velocity Figure (8) Elastic – plastic response of steel plane frame with
various initial velocity 71
6 (71-72) Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 71
6 Figure (9) converged solution for ASI technique even when
using a low number of elements per member Figure (9) converged solution for ASI technique even when
using a low number of elements per member (72-72) 72 Tikrit Journal of Eng. Sciences/Vol.13/No.4/December 2006 السلوك المرن–
اللدن للهياكل الحديدية المستوية تحت
أحمال
مفاجئة
بطريقة(ASI)
د. أياد كاظم صيهود الحجامي
أسل تحسين حسين–
باحث
قسم هندسة البناء واالنشاءات
وزارة االسكان والتعم
ير
الجامعة التكنولوجية
الخالصة د. أياد كاظم صيهود الحجامي
قسم هندسة البناء واالنشاءات
الجامعة التكنولوجية
الخالصة ا
فـــي هـــذا البحـــث تــــم دراســـة التصـــرف المــــرن–
الــــلدن الالخطـــي لألبنيـــة الحديديـــة
المســتوية المعرضــة لألحمـــال المفاجســة بأستـــخدام طريقـــة العناصــر المحــددة. وقــــد خــذت
بنظـــــر األعتبــــــار التــــــغيرات الشكلـيـــــة بأعتـمــــــاد تقنيـــــــة(ADAPTIVELY
SHIFTED
INTEGRATION)
للعنصـر(LINEAR TIMOSHENKO BEAM ELEMENT )
. REFERENCES فــي طريقــة(ASI)
يــتم حســاب التشــوهات المرنـــة فيهــا بأستـــخدام طريقــة التـــكامل العــددي
بالنسـبة للتحليل الخطـي للعقـد المثاليـة (فـي منتصـن العنصـر) وعنـد حصـول تشـوه لـدن
كامل للمقطـع ف ان العقدة تحول مباشـرة الـى النهايـة األخـرع للعنصر وتسـتعمل العالقـة بـين
. موقع عقدة التكامـل العـددي وموقـع المفصـل اللـدن لتشـكيل مفصـل لـدن فـي ذلـك المقطـع
ا هكذ اف ن هذه
التقنية تُنتجُ دقةَ حسابيةَ علـى
بعـدد قـل مـن العناصـر
فيمـا لـو تـم اسـتخدام
الطريقــة التقليديــة المستخد .مـــة فــي نظريــة العناصــر المحــددة
كنتــائج فــان هــذه التقنيــة فــي
الحـــل بعناصـــر اقـــل تَعطـــي دق ـــة حَـــل كثـــر م ـــن النظريـــة التقليدي ـــ ة . البرنـــامج لحاســـوبي
المستخدم في هذا البحث استخدم العنصر حادي البعد ذو العقدتين للمنشآت الحديدية إن
ال َ هـــدف
الرئيســـيَ لل دراســـة الحاليــــة
تطـــوير برنـــامج حاســـوب يــــدعم الطريــــقةَ عـــالهَ فــــي
ال . تحليــل
ولبيــان
دقــةَ النَتــائ ج
التــي تــم الحصــول عليهــا تمــت مقارنتهــا
بالبيانــات التجريبيــة
.والتحليلية المتوفرة وقد ظهرت نتائج جيدة | 3,172 | https://www.tj-es.com/ojs/index.php/tjes/article/download/743/771 | null |
Arabic | Abstract This study aims to determine the historical process that took place in the
development of the history of Balaghah science. As is known that in the three
Balaghah (Bayan, Badi' and Ma'ani) sciences that have now arrived at us, have
gone through the stages of evolution and dynamics. In the beginning, this
knowledge emerged along with the emergence of the Arabic sciences which
developed over centuries. This research is a qualitative research study using the
literary study method in the process of collecting data sources. The results of
this study indicate that during the Jahiliyah the Arabs had achieved high
intellectual abilities in the knowledge of Balaghah and Bayan. This has been
described in the Qur'an at the beginning of the surah ar-Rahman. Such a
situation developed after the emergence of Islam. The development of Balaghah
science began to appear in the time of the Umayyads and later developed after
the sciences of poetry during the time of the first Abbas. Such things developed
rapidly after Abdul Qahir established the Ma'ani theory of knowledge and the
knowledge of Bayan. Keywords : History of Balaghah، Arabic Literature، Evolution and Dynamics
Stage Kata Kunci : Sejarah Balaghah, Sastra Arab, Tahap Evolusi dan Dinamisasi تطوّر دراسة عل م البالغة ىف العصرين اجلاهلىّ و
صدر اإلسالم Atiq Farohidy
Institut Agama Islam Negeri Surakarta
[email protected] DOI: http://dx.doi.org/10.18326/lisania.v2i2.160-178 Lisania: Journal of Arabic Education and Literature
Vol.2, No.2, 2018, pp.160-178 Lisania: Journal of Arabic Education and Literature
Vol.2, No.2, 2018, pp.160-178 Vol.2, No.2, 2018, pp.160-178 تطوّر دراسة عل م البالغة ىف العصرين اجلاهلىّ و
صدر اإلسالم Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui proses historis yang berlangsung
dalam perkembangan sejarah ilmu Balaghah. Seperti yang diketahui bahwa
pada ketiga ilmu Balaghah (Bayan, Badi’ dan Ma’ani) yang saat ini telah
sampai kepada kita، telah melalui tahap evolusi dan dinamisasi. Pada
permulaannya, ilmu tersebut muncul seiring dengan munculnya ilmu-ilmu
bahasa Arab yang berkembang selama berabad-abad silam. Penelitian ini
merupakan studi yang penelitian kualitatif dengan menggunakan metode
kajian literer dalam proses pengumpulan sumber data. Adapun hasil
penelitian ini menunjukkan bahwa pada masa Jahiliyah orang-orang Arab
telah mencapai kemampuan intelektualnya yang tinggi dalam ilmu Balaghah
dan Bayan. Hal yang demikian telah digambarkan dalam al-Qur’an pada
permulaan surat ar-Rahman. Keadaan yang demikian berkembang setelah
munculnya agama Islam. Perkembangan ilmu Balaghah mulai nampak pada
masa Bani Umayyah dan kemudian berkembang setelahnya ilmu-ilmu
tentang Syair pada masa Abbas pertama. Hal yang demikian berkembang
secara pesat setelah Abdul Qahir menetapkan teori ilmu Ma’ani dan ilmu
Bayan. 160 Atiq Farohidy املقدمة م
إنّ نشأة علم البالغة واشتهر العرب هبا منذ أّيّم اجلاىليّة، وال شكّ أنّ ع لم
البالغة مالزم لعلم الفصاحة و
أيضاً البيان،
وىو يدلّ على رفعةِ األدب. و ما زالت البالغة
ىي احلكم األوّل و األخَت يف شاعريّة الشّعراء وإبداعهم. وبداية علم البالغة و نشأتو عُرف
علم البالغة منذ القِدم. حيت بلغ العرب يف اجلاىليّة مرتبة رفيع ة من البالغة و البيان. وكما
يف اللّغة إذ مل تكن ذلا قبل التّدوين قواعد ضل ويّة أو ررفيّة كانت البالغة. و نشأ البحث
ّالبالغيّ عند العرب بعد أن نزل القران الكرًن و امتد
ت دعوة اإلسالم إىل بق
اع العامل،
و ّكانت نشأتو تسَت إىل جانب نشأة علوم اللّغة العربي ة و.يتطوّر بتطوّرىا عرب القرون و ًقد لقبوا شعرائهم ألقااب تدل على مدى إحساهنم يف رأيهم. و شلّا ال شك فيو أن
أسواقهم الكبَتة ىي اليت أملت على تشأة ىذا الذوق، و
خارة سوق عكاظ جبوار مكة،
إذ كان اخلطباء و.الشّعراء يتبارون فيها خ
و
إذا انتقلنا إىل عصر ردر اإلسالم مل صلد اختال فا كبَتاً بُت بالغة ىذا العصر
و ذاك، فكان العرب يف ردرِ االسالم جيرّون يف أساليبهم على الطّبع واترة وعلى الدّربة
الو تّثقيف اترة أخرى فيفون اللّفظ و
ادلعٌت حقّهما ، و يصلون اىل الغــر ض يف إجياز أو
إطناب أو مساواة و.حسب ما يقتضيـو ادلقام ادلطلوب و ٍنزل القرآن الكرًن بلسانٍ عريبٍ مبُت،
ِفقد توجد فصاحةَ العرب ، و برىان على
بالغتِهم، فكان القرآن
متحدّّيً ىذه الفصاحة الكاملة وتلك البالغة التّامة و منذ مطلع
ًالنّصف الثّاين من القرن اذلجري األوّل تقريب ا يلحظ الدّارس إتّساع دائرة األحكام اجلماليّة
ّعلى روائع الشّعر العريبّ إذا كانت تقام ما يشبو ادلنتدّيت أو اجملالس اليت تضم
عددًا من
جهابذة الفن الشّعري و .البيان و كذلك أن مباحث البالغة تنموا بيد عبد القاىر اجلرجاىن إذ استطاع أن يضع
علمى ادلعاىن و البيان
وضعا دقيقا، فإذا ى و يستكشف ألوّل مرة ىذا العلم. و مضى جيمع
مالحظات سابقيو ىف علم البيان و
أ
خضعها لضرب من التّحليل العقلي والنّفسي . و كما
ذكر أبن مباحث البالغة تنمو بيد عبد القاى
ر اجلرجاىن حيث كان ىف ذلك الوقت،
استطاع
اجلرجاىن أن يضع علمى ادلعاىن والبيان وضعا دقيقا
(ضيف،
ٜٔٙ٘
. :
ٙ)
. املقدمة 161 Lisania: Journal of Arabic Education and Literature
Vol.2, No.2, 2018, pp.160-178 ىناك و تساؤالت ينبغي علينا أن ال
ّمنر هبا
ّمر السّحاب، بدون تقدًن
إجاابت
مقنعة على من ردرت منو ىذه التّساؤالت، ومنها : مىت ظهر علم البالغة، أي
بعبارة
أخرى، مىت بدأت كتابة البالغة العربية؟ من الذي يعترب أول واضعي ىذا العلم؟ و أي
كتاب يعد أول ما حيمل يف طياتو الدراسات البالغي؟ وكيف يتطوّر ىذا
العلم عرب
عصوره ادلختلفة؟ منهج
ي
ة البحث منهج
ي
ة البحث
" ىـذا الـبحث ىو
دراسة مقارنة اترخيية ". و
كما ىو
ادلعروف أن
الدراسة ادل
قارنة
التارخيية يى
البحث الذى يقار
ن العوامل من ظاىرة يف شرب وقت ومكان
مؤكد. و علما
أبن
ىـذه الدراسة دراسة ورفيّة اترخييّة فمصادر البياانت اليت اخ تاره الباحث فليس من
األشخاص. و أمّـا ربـليـل البيـانـات ادلسـتعملة ىف ىذا البحث العــلمىّ فـهو تـحـليل البيـانـات
النوعـيّة. و
تـحـليـل البيـانـات النوعـيّة ىى طـريقة لتحـليل البيـانـات الـىت ليسـت رق ـمًا
(مولونج،
ٕٜٓٓ
:
ٔٔ
.) فتعُت مصادر البياان ت ذلـذا البحث من مطالعة الكتب و ادلراجع ادلتعلقة ابلـبحث
و
مع ربليلها بطـريقة حبث اتريخ
مقارنة. ىـذا الـبحث يتعـلّق بتطوّر دراسة علم البالغة ىف
العصرين اجلاىلىّ و ردر اإلسال م ومشكالتو ىف العصر احلديث. و النـوع ىف البحـث ىو
.دراسة ورفيّة اترخييّة نشأ
ة علم البالغة
ّىف العصر اجلاهلى
نشأة علم البالغة يُعترب علم البالغة واحداً من العل وم اللغويّة الّيت عرفها العرب
و
اشتهروا هبا منذ أّيّم اجلاىليّة، و
ال شكّ أنّ ع لم البالغة مالزم لعلم الفصاحة و ًأيضا
البيان، و ىو يدلّ على
رفعةِ األدب، دلا ف يو من مجاليّة وفنّ و
رنعة أدبيّة،
أتقنو العرب
قددياً و ٍاىتموّا فيو أديّا اىتمام، ما و
زالت البالغة ىي احلكم األوّل واألخَت يف شاعريّة
الشّعراء و
إبداعهم. بداية علم البالغة و.نشأتو عُرف علم البالغة منذ القِدم 162 Atiq Farohidy و
بلغ العرب يف اجلاىليّة مرتّبة رف
يعة من الب الغة و
البيان، و قد روّر الذّكر احلكيم
ذلك يف غَت موضع منو من مثل: ( الرّمحن علّم القرآن خلق اإلنسان علّمو البيان ) كما
ذكر أيضا ىف آّيت الآلخر ى: ( و إن يقولو تسمع لقوذلم ) و األية (و من الناس من
.) يعجبك قولو يف احلياة الدّنيا حي
كما روّر شدّة حاجتهم قوّهت و م يف احلجاج و اجلدل. و من أكرب الدّاللة على ما
حذقوه من حسن البيان
إن كانت معجزة الرّسول الكرًن و
حج تو القاطعة ذلم أنّ دعا
أقصاىم و
أدانىم إىل معا رضة القرآن يف بالغتو البالغة. و
ىي دعوة تدلّ يف وضوح على ما
أتوه من اللّسان والفصاحة و
القدرة على الكالم، كم
ا تدلّ ع لى بصرىم بتمييز أقدار
األلفاظ و ادلعاين و ّتبُت
ما جيري فيها من جودة اإلفهام و
بالغة التّعبَت. منهج
ي
ة البحث (ضيف،
ٜٔٙ٘
:
ٜ) ٜ
.) و
يروى أنّ الوليد بن ادلغَتة أحد خص وم الرّسول األلداء إستمع إليو و ىو يتلو
بعض آّيت القرآن،
ًفقال : "و هللا لقد مسعت من دمحم كالما، ما ى و من كالم اإلنس
و ّال من كالم اجلن،
وإنّ لو حلالوة و
إنّ عليو لطراوة،
و
نّ أعاله دلثمر، و إنّ أسفلو
"دلغدق. و يف كالم الوليد ما يظهران على أهنّم كانوا يعرّبون عن إعجاهبم ببالغة القول يف
تصاوير بيانية، و
يعرض علينا اجلاحظ يف بعض فصولو بكتابو (( البيان و التّبيُت )) ك
ي ف
كانوا يصفون كالمهم يف شعرىم وكالمهم وخطابتهم بربود العصب ادلوشاة واحللل
والدّيباج والوشي و
أشباه ذلك (جا
حظ،
:دون سنةٔ
/
ٕٕٕ
.)
و كثَتاً ما ورفوا خطباءىم أبهنّم مصاقع لسن،
كما ورفوىم ابللّوذعية و الرّمي
ابلكالم العضب القاطع، و يف أمثاذلم جرح اللّسان كجرح ا ليد. يروى أنّ الرّسول الكرًن
استمع إىل بعض خطبائهم،
ًفقال : إن من البيان لسحرا (جا
حظ،
:دون سنةٔ
/
ٖٜٗ
. ) و
يروى أنّ الوليد بن ادلغَتة أحد خص وم الرّسول األلداء إستمع إليو و ىو يتلو
بعض آّيت القرآن،
ًفقال : "و هللا لقد مسعت من دمحم كالما، ما ى و من كالم اإلنس
و ّال من كالم اجلن،
وإنّ لو حلالوة و
إنّ عليو لطراوة،
و
نّ أعاله دلثمر، و إنّ أسفلو
"دلغدق. و يف كالم الوليد ما يظهران على أهنّم كانوا يعرّبون عن إعجاهبم ببالغة القول يف
تصاوير بيانية، و
يعرض علينا اجلاحظ يف بعض فصولو بكتابو (( البيان و التّبيُت )) ك
ي ف
كانوا يصفون كالمهم يف شعرىم وكالمهم وخطابتهم بربود العصب ادلوشاة واحللل
والدّيباج والوشي و
أشباه ذلك (جا
حظ،
:دون سنةٔ
/
ٕٕٕ
.) ي
ج
و كثَتاً ما ورفوا خطباءىم أبهنّم مصاقع لسن،
كما ورفوىم ابللّوذعية و الرّمي
ابلكالم العضب القاطع، و يف أمثاذلم جرح اللّسان كجرح ا ليد. يروى أنّ الرّسول الكرًن
استمع إىل بعض خطبائهم،
ًفقال : إن من البيان لسحرا (جا
حظ،
:دون سنةٔ
/
ٖٜٗ
. ) و
نفس أدهبم الّذي خلفوه حيمل يف ت ضاعيفو ما يصوّر فصاحة منطقهم و يف
كانوا يتأتون للكالم، حىتّ يبلغوا منهم كل ما كانوا يريدون من إستمالة القلوب واألمساع،
و أحسّ بذلك اجلاحظ من قدًن فقال : (( مل نرىم يستعملو ن مثل تدبَتىم يف طوال
القصائد ويف رنعة طوال اخلطب. منهج
ي
ة البحث و
كانوا إذا احتاج وا إىل الرأي يف معاظم التدبَت 163 Lisania: Journal of Arabic Education and Literature
Vol.2, No.2, 2018, pp.160-178 و
مهمات األمور ميث وا ( ذللوا ) الكلما يف ردورىم و
قيدوه على أنفسهم،
فإذا قو مو
الشقاف وأدخل الكَت و
قام عل
ى اخل الص أبرزوه زلككاً منقحاً و مصفى من األدانس
مهذابً (جا
حظ،
ٜٜٔٛ
:
ٕ
/
ٔٗ
.) و
مهمات األمور ميث وا ( ذللوا ) الكلما يف ردورىم و
قيدوه على أنفسهم،
فإذا قو مو
الشقاف وأدخل الكَت و
قام عل
ى اخل الص أبرزوه زلككاً منقحاً و مصفى من األدانس
مهذابً (جا
حظ،
ٜٜٔٛ
:
ٕ
/
ٔٗ
.) ا
فبلغائهم من اخلطباء و الشّعراء مل يكونوا يقبلون كلّ ما يردّ على خواطرىم،
بل ما
يزالون يلقحون و
جيوّدون حىتّ يظفروا أبعمال جيّدة، و ىي أعمال كانوا جييلون فيها
الفكرة، و
يعادون النّظر،
ّمتكلفُت شاقاً يف التّماس ادلعٌت ادلصيب اترة و التّماس اللّفظي
ادلتخَتّ اترّة أخرى، يقودىم يف ذ لك بصر زلكم دييزون بو ادلعاين و األلفاظ بعضها من
بعض،
.حبيث يصونون كالمهم عما قد يفسده أو يهجنو وقد وقف اجلاحظ يف بيانو ماراً ينوه
دبا كانوا يرسلونو يف خطاهبم و
ال مهم من
أسجاع زلكمة الررف، و
كرر القول يف أن من شعرائهم (( من كان يدع القصيدة سبكث
عنده حوالً كريتاً ( كامالً ) و
زمناً طويالً يردد فيها نظره،
وجييل فيها عقلو و يقلب فيها
رأيو إهتاماً بعقلو، و
تبعاً على نفسو، فيجعل عقلو زماماً على رأيو،
.ورأيو عياراً على شعره
و
كانوا يسمونو تلك القصائد احلوليات و ادلقلدات و ادلنقحات و احملكمات،
ليصَت
ًقائلها فحالً خنذيذاً و شاعراً مفلقا )). (جا
حظ،
ٜٜٔٛ
:
ٕ
/
ٜ .) ا
و
شلّا ال شك فيو أن أسواقهم الكبَتة ىي اليت أملت على تشأة ىذا الذوق،
و خارة سوق عكاظ و
ىو سوق جبوار مدينة مكة، إذ كان اخلط باء و الشّعراء يتبارون
فيها، و
كلّ يريد أن حيوز قصب
السبق لدى سامعيو دون أقرانو. منهج
ي
ة البحث و يظهر أنو كان لقريش
يف ذلك احلكم الذي ال يرد، كما يف األغاين
أن العرب كانت تعرض أشعارىا على
قريش، فما قبلوه منها كان مق بوالً و ما ردّوه منها كان مردوداً فقدم عليهم علقمة بن عبدة
التّميمي،
فأنشهم قصيدتو : ( ىل ما علمت و ما استودعت مكتوم ) فقالوا : ىذا مسط
الدّىر، مث عاد إليهم العام القادم،
فأنشدىم قصيدتو : (( طحابك قلب يف احلسان
.)) "طروب فقال : "ىااتن مسطاً الدىر و
شلّا ال شك فيو أن أسواقهم الكبَتة ىي اليت أملت على تشأة ىذا الذوق،
و خارة سوق عكاظ و
ىو سوق جبوار مدينة مكة، إذ كان اخلط باء و الشّعراء يتبارون
فيها، و
كلّ يريد أن حيوز قصب
السبق لدى سامعيو دون أقرانو. و يظهر أنو كان لقريش
يف ذلك احلكم الذي ال يرد، كما يف األغاين
أن العرب كانت تعرض أشعارىا على
قريش، فما قبلوه منها كان مق بوالً و ما ردّوه منها كان مردوداً فقدم عليهم علقمة بن عبدة
التّميمي،
فأنشهم قصيدتو : ( ىل ما علمت و ما استودعت مكتوم ) فقالوا : ىذا مسط
الدّىر، مث عاد إليهم العام القادم،
فأنشدىم قصيدتو : (( طحابك قلب يف احلسان
.)) "طروب فقال : "ىااتن مسطاً الدىر
و
يبدو أن من الشّعراء النّاهبُت من كان يقوم يف ىذه السّوق مقام القا ضي الّذي
ال تدفع حكومتو، ففي أخبار النّابغة الذبياين مثال،
وجدان أنّ الشّعراء النّاشئُت كانوا
يتكلّمون فيها إليو فم ن نوه بو طارت شهرتو يف اآلفاق و كان يف أثناء ذلك يبدي بعض ))ما
و
يبدو أن من الشّعراء النّاهبُت من كان يقوم يف ىذه السّوق مقام القا ضي الّذي
ال تدفع حكومتو، ففي أخبار النّابغة الذبياين مثال،
وجدان أنّ الشّعراء النّاشئُت كانوا
يتكلّمون فيها إليو فم ن نوه بو طارت شهرتو يف اآلفاق و كان يف أثناء ذلك يبدي بعض 164 Atiq Farohidy
ادلالحظات على معاين الشّعراء و أساليبهم، و يقال إنّو فضل األعشى على حسان بن
اثبت، وف ضل اخلنساء على بنات جنسها. منهج
ي
ة البحث و
اثر حسان عليو، و
قال لو : أان و
هللا أشعر
منك و
منها، فقال لو النّابغة حث تقول ماذا ؟ قال : حيث أقول :
لنا اجلفات الغر يلمعن ابلضّحى و أسيافنا يقطرن من صلدة دما#
ولدان بٍت العنقاء و
فأكرم بنا خاالً و# إبٍت زلرق
أكرم بنا إبنما
ّات ضح الدّكتور شوقى ضيف أبنّ العنقاء أي ثعلبة بن عمرو مزيقياء أحد أجداد
األزد القدماء ىف اليمن،
.و معروف أن احلزرج قبيلة حسان أزدية ادلالحظات على معاين الشّعراء و أساليبهم، و يقال إنّو فضل األعشى على حسان بن
اثبت، وف ضل اخلنساء على بنات جنسها. و
اثر حسان عليو، و
قال لو : أان و
هللا أشعر
منك و
منها، فقال لو النّابغة حث تقول ماذا ؟ قال : حيث أقول :
لنا اجلفات الغر يلمعن ابلضّحى و أسيافنا يقطرن من صلدة دما#
ولدان بٍت العنقاء و
فأكرم بنا خاالً و# إبٍت زلرق
أكرم بنا إبنما
ّات ضح الدّكتور شوقى ضيف أبنّ العنقاء أي ثعلبة بن عمرو مزيقياء أحد أجداد
األزد القدماء ىف اليمن،
.و معروف أن احلزرج قبيلة حسان أزدية
فقال لو النّابغة : (( إن لشاعر لوال أنك قللت عدد جفانك و فخرت
دبن
ولدت ومل تفجر دبن ولدك. و
يف رواية أخرى : فقال لو
: إنك قلت اجلناء فقللت العدد
و
لو قلت اجلفان لكان أكثر، و
قلت : يلمعن يف الضّحى، و لو قلت يربقن ابلدّجى لكان
ًأبلغ يف ادلديح ألنّ الضّيف ابللّيل أكثر طروقا، و
قلت : يقطرن من صلدة دما،
فدللت
على ق لّة القتل و
لو قلت جيرين لكان أكثر،
النصباب الدّم وفخرت دبن ولدت و مل تفخر
ًدبن ولدك. فقام حسان منكسراً منقطعا )) (األغاين،
ٜٕٔ٘
:
ٜ /
ٖٗٓ
.)
كان و البلغاء من اخلطباء الشّعراء حينذاك مل يكونوا يقبلون كلّ ما
يردّ على
خواطرىم، بل ال يزالون ينقحون جيوّدون
ّحىت يظفروا أبعمال جيّدة، و
ىي أعمال
كانوا
جييلون فيها الفكرة ويعاودون النّظر، متكلّفُت جهودا شاقّة يف التّماس ادلعٌت ادلصيب
مرّة
و
التّماس اللّفظ
ّادلتخَت اترّة أخرى، يقودىم يف ذلك بصر زلكم دييّزون بو ادلعاين
واأللفاظ فقال لو النّابغة : (( إن لشاعر لوال أنك قللت عدد جفانك و فخرت
دبن
ولدت ومل تفجر دبن ولدك. منهج
ي
ة البحث و
اثر حسان عليو، و
قال لو : أان و
هللا أشعر
منك و
منها، فقال لو النّابغة حث تقول ماذا ؟ قال : حيث أقول :
لنا اجلفات الغر يلمعن ابلضّحى و أسيافنا يقطرن من صلدة دما#
ولدان بٍت العنقاء و
فأكرم بنا خاالً و# إبٍت زلرق
أكرم بنا إبنما
ّات ضح الدّكتور شوقى ضيف أبنّ العنقاء أي ثعلبة بن عمرو مزيقياء أحد أجداد
األزد القدماء ىف اليمن،
.و معروف أن احلزرج قبيلة حسان أزدية
فقال لو النّابغة : (( إن لشاعر لوال أنك قللت عدد جفانك و فخرت
دبن
ولدت ومل تفجر دبن ولدك. و
يف رواية أخرى : فقال لو
: إنك قلت اجلناء فقللت العدد
و
لو قلت اجلفان لكان أكثر، و
قلت : يلمعن يف الضّحى، و لو قلت يربقن ابلدّجى لكان
ًأبلغ يف ادلديح ألنّ الضّيف ابللّيل أكثر طروقا، و
قلت : يقطرن من صلدة دما،
فدللت
على ق لّة القتل و
لو قلت جيرين لكان أكثر،
النصباب الدّم وفخرت دبن ولدت و مل تفخر
ًدبن ولدك. فقام حسان منكسراً منقطعا )) (األغاين،
ٜٕٔ٘
:
ٜ /
ٖٗٓ
.)
كان و البلغاء من اخلطباء الشّعراء حينذاك مل يكونوا يقبلون كلّ ما
يردّ على
خواطرىم، بل ال يزالون ينقحون جيوّدون
ّحىت يظفروا أبعمال جيّدة، و
ىي أعمال
كانوا
جييلون فيها الفكرة ويعاودون النّظر، متكلّفُت جهودا شاقّة يف التّماس ادلعٌت ادلصيب
مرّة
و
التّماس اللّفظ
ّادلتخَت اترّة أخرى، يقودىم يف ذلك بصر زلكم دييّزون بو ادلعاين
واأللفاظ
بعضها من بعض حبيث يصونون كالمهم عمّا قد يفسده أو يهجنو . وقوف و الشّعراء يف اختيار األلفاظ ادلعاين الصّور، و
سوقهم
أحياان مالحظات
بالغية ال ريب يف أهنّا أرل ادلالحظات البيانيّة يف البالغة العربية، وخَت مثال نربىن بو
أن يف أشعارىم تزخر ابلتّشبيهات االستعارات،
تناثر فيها ألوان من ادلقابالت
واجلناسات شلا يدلّ داللة واضحة على أهنّم كانوا يعنون عناية واسعة إبحسان الكالم
والتّفنن يف معارضة بالغيّة. Atiq Farohidy ادلالحظات على معاين الشّعراء و أساليبهم، و يقال إنّو فضل األعشى على حسان بن
اثبت، وف ضل اخلنساء على بنات جنسها. منهج
ي
ة البحث و
يف رواية أخرى : فقال لو
: إنك قلت اجلناء فقللت العدد
و
لو قلت اجلفان لكان أكثر، و
قلت : يلمعن يف الضّحى، و لو قلت يربقن ابلدّجى لكان
ًأبلغ يف ادلديح ألنّ الضّيف ابللّيل أكثر طروقا، و
قلت : يقطرن من صلدة دما،
فدللت
على ق لّة القتل و
لو قلت جيرين لكان أكثر،
النصباب الدّم وفخرت دبن ولدت و مل تفخر
ًدبن ولدك. فقام حسان منكسراً منقطعا )) (األغاين،
ٜٕٔ٘
:
ٜ /
ٖٗٓ
.) ديأ
كان و البلغاء من اخلطباء الشّعراء حينذاك مل يكونوا يقبلون كلّ ما
يردّ على
خواطرىم، بل ال يزالون ينقحون جيوّدون
ّحىت يظفروا أبعمال جيّدة، و
ىي أعمال
كانوا
جييلون فيها الفكرة ويعاودون النّظر، متكلّفُت جهودا شاقّة يف التّماس ادلعٌت ادلصيب
مرّة
و
التّماس اللّفظ
ّادلتخَت اترّة أخرى، يقودىم يف ذلك بصر زلكم دييّزون بو ادلعاين
واأللفاظ
بعضها من بعض حبيث يصونون كالمهم عمّا قد يفسده أو يهجنو . وقوف و الشّعراء يف اختيار األلفاظ ادلعاين الصّور، و
سوقهم
أحياان مالحظات
بالغية ال ريب يف أهنّا أرل ادلالحظات البيانيّة يف البالغة العربية، وخَت مثال نربىن بو
أن يف أشعارىم تزخر ابلتّشبيهات االستعارات،
تناثر فيها ألوان من ادلقابالت
واجلناسات شلا يدلّ داللة واضحة على أهنّم كانوا يعنون عناية واسعة إبحسان الكالم
والتّفنن يف معارضة بالغيّة. 165 Lisania: Journal of Arabic Education and Literature
Vol.2, No.2, 2018, pp.160-178 ظل األمر يف ىذه احلالة دون أن تعثر على تلك ادلالحظات البالغية مرونة يف
رفحات الكتب إىل عصر
.ردر اإلسالم يف ظالل احلياة اإلسالميّة اختلطت
العنارر، وسبازجت الثّقافات، فلقحت العقول، و
أرابت األلسنة أاثر من اللّكنة واللّحن
فأخذ أئمة العربية يعملون يف ررب و
عزدية يف وضع أرول النّحو
ّالعريب مجع و
مواد اللّغة العربية،
رحب ذلك دراسات أخرى تتناول البيان
ّالعريب و
أرولو مذاىبو
ابلبحث التّحليل، أخذت تتكون من تلك الدّراسات النّواة االوىل للبيان
ّالعريب، وظل
التّقدم الفكري و
النّضوج
ّاألديب و ّالعلمي يسَتان مع ىذه البحوث الدّراسات ضلو
الكمال ادلنشود خبطوات كبَتة (القزويٍت،
ٜٖٔٛ
:
ٔٙ
.) نشأته ىف العصر اإلسالم ّي
لقد سبق البيان و قد قدّمناه عن العصر اجلاىلي ندل على أنّ الشّعراء حينئذ
ك انوا يقفون عند اختيار األلفاظ وادلعاين و
الصّور، و كانوا يسوقون أحياان مالحظات ال
ريب يف أهنا أرل ادلالحظات البيانية يف بالغتنا العربية، و من يتصفح أشعارىم جيدىا
تزخر ابلتشبيهات و
االستعارات، و تتناثر فيها من ح ُت إىل حُت ألوان من ادلقابالت
و
اجلناسات، شلا يدلّ داللة واضحة على أهنّم كانوا يع نون عناية واسعة إبحسان الكالم
و
التّفنن يف معارضة البليغة. منهج
ي
ة البحث ذكر و راحب كتاب " نظرية النّظم" يف رفحة
ٔٔٛ
ّأن أوّل من ألّف كتااب
يف البالغة ىو بشر بن ادلعتمر (
ٕٓ٘
)ه، ىو و يريد بكتابو أن يرشد النّاس بو
إىل القول
البليغ
.وخصائصو ووافقو الدّكتور عبد ادلنعم خفاجي على السّبق البن ادلعتمر يف وضع
كتاب يف البالغة حيث نقل قول اجلاحظ من كتاب "البيان
"و التّبيُت (خفاجي،
ٜٖٔٛ
:
ٗٛ
.)
اثنيًا
: ظهور الدّراسة البالغيّة ىف عصر بين أميّة
و
إذ ربولنا إىل عصر بٍت أمية وجدان ا خلطابة جبميع ألواهنا من سياسة وحفلية
و
تزدىر إزدىارا عظيما، و
يف كل لون من ىذه األلوان يشتهر غَت خطيب، أما يف السياسة الله
و
بُتّ صلم الدين أبنّ بدأت ىذه ادلرحلة يف أوائل العصر العباسي حيث
أن
البالغة العربية تتطور من تسجيل ادلالحظات البالغيّة إىل وضع القواعد البالغيّة. كان و
ادلتكلمون يفو مقدمتهم ادلعتزلة أنشط ادلسامهُت يف وضع قواعد البالغة بسط و مباحثها
ادلنهجية، واعتربوا مالحظات اللغويُت مالحظات ظاىرية ال تتعمّق ابدلعاين، الو تكشف
عما وراء اللّفظ من داللة، فوجهوا دراستهم لبيان األسلوب . منهج
ي
ة البحث (ضيف،
ٜٔٙ٘
:
ٖٔ
.) ًأول
: أتليف علم البالغة و أخذت تنمو ىذه العناية بعد ظهور اإلسالم. و
الشك أن للقرآن أت ًثَتاً عظيما
يف نشأة البالغة و
تطويرمه ا فقد عكف العلماء على دراستو وبيان أسرار إعجازه، و ازبذوه
مداراً للدرس البالغي فازبذوا آّيتو شواىد على أبواب البالغة و اعتربو ىا مثاالً حيتذى يف
مجال النظم و
دقة الًتكيب . وبفضل ما هنج القرآن و رسولو الكري من طرق الفصاحة
والبالغة. أمّا القرآن ف كانت آّيتو تلى يف آانء اللّيل و
أطراف النّهار، و أمّا الرّسول فكان
حدي
ثو يذيع على كلّ لسان، وكنت خطبو ملء الصّور و القلوب (جا
حظ،
ٜٜٔٛ
:
ٕ
/
ٔٚ
-
ٔٛ
.) 166 Atiq Farohidy و
كان النيب ملسو هيلع هللا ىلص وىو كما نعلم كان أفصح العرب. و ّيف أخبار الرّسول ما يدل
على أنّو كان يعٌت أشدّ العناية بتخَتّ لفظو،
فقد أثر أنّو كان يقول : (( ال يقولن أحدكم
خبثت نفس، و
لكن ليقل: لقست نفسي )) كراىية أ .ن يضيف ادلسلم اخلبث إىل نفسو
وكان أبو بكر وعمر وعثمان و
علي خطباء مفوىُت، و كانوا يستضيئون يف خطابتهم
ّخبطابة الر سول الكرًن وآّيت الذكر احلكيم. و ّردبا كان شلا يدل على شيوع دقّة احلس
حينئذ ما يروى عن أيب بكر من أنو عرض لرجل
معو ثوب،
فقال لو : أتبيع الثّوب؟
فأجابو : ال، عافاك هللا (جا
حظ،
:دون سنةٔ
/
ٕٙ
.) و
كان النيب ملسو هيلع هللا ىلص وىو كما نعلم كان أفصح العرب. و ّيف أخبار الرّسول ما يدل
على أنّو كان يعٌت أشدّ العناية بتخَتّ لفظو،
فقد أثر أنّو كان يقول : (( ال يقولن أحدكم
خبثت نفس، و
لكن ليقل: لقست نفسي )) كراىية أ .ن يضيف ادلسلم اخلبث إىل نفسو
وكان أبو بكر وعمر وعثمان و
علي خطباء مفوىُت، و كانوا يستضيئون يف خطابتهم
ّخبطابة الر سول الكرًن وآّيت الذكر احلكيم. و ّردبا كان شلا يدل على شيوع دقّة احلس
حينئذ ما يروى عن أيب بكر من أنو عرض لرجل
معو ثوب،
فقال لو : أتبيع الثّوب؟
فأجابو : ال، عافاك هللا (جا
حظ،
:دون سنةٔ
/
ٕٙ
.)
و
بُتّ صلم الدين أبنّ بدأت ىذه ادلرحلة يف أوائل العصر العباسي حيث
أن
البالغة العربية تتطور من تسجيل ادلالحظات البالغيّة إىل وضع القواعد البالغيّة. كان و
ادلتكلمون يفو مقدمتهم ادلعتزلة أنشط ادلسامهُت يف وضع قواعد البالغة بسط و مباحثها
ادلنهجية، واعتربوا مالحظات اللغويُت مالحظات ظاىرية ال تتعمّق ابدلعاين، الو تكشف
عما وراء اللّفظ من داللة، فوجهوا دراستهم لبيان األسلوب . منهج
ي
ة البحث ذكر و راحب كتاب " نظرية النّظم" يف رفحة
ٔٔٛ
ّأن أوّل من ألّف كتااب
يف البالغة ىو بشر بن ادلعتمر (
ٕٓ٘
)ه، ىو و يريد بكتابو أن يرشد النّاس بو
إىل القول
البليغ
.وخصائصو ووافقو الدّكتور عبد ادلنعم خفاجي على السّبق البن ادلعتمر يف وضع
كتاب يف البالغة حيث نقل قول اجلاحظ من كتاب "البيان
"و التّبيُت (خفاجي،
ٜٖٔٛ
:
ٗٛ
.) اأ
ذكر و راحب كتاب " نظرية النّظم" يف رفحة
ٔٔٛ
ّأن أوّل من ألّف كتااب
يف البالغة ىو بشر بن ادلعتمر (
ٕٓ٘
)ه، ىو و يريد بكتابو أن يرشد النّاس بو
إىل القول
البليغ
.وخصائصو ووافقو الدّكتور عبد ادلنعم خفاجي على السّبق البن ادلعتمر يف وضع
كتاب يف البالغة حيث نقل قول اجلاحظ من كتاب "البيان
"و التّبيُت (خفاجي،
ٜٖٔٛ
:
ٗٛ
.) اثنيًا
: ظهور الدّراسة البالغيّة ىف عصر بين أميّة
و
إذ ربولنا إىل عصر بٍت أمية وجدان ا خلطابة جبميع ألواهنا من سياسة وحفلية
و
تزدىر إزدىارا عظيما، و
يف كل لون من ىذه األلوان يشتهر غَت خطيب، أما يف السياسة
فيشتهر من والة بٍت أمية زّيد و
احلجاج، و :يف زّيد يقول الشّعيب (( ما مسعت متكلما
على منرب قط تكلم فأحسن إال أحببت أن يسكت خوفا من أن يسيء إال زّيدا فإن و
)) كلما أكثر كان أجود كالما (حظ جا،
ٜٜٔٛ
:
ٕ
/
ٙ٘
.)
و
يف احلجاج يقول مالك بن دينار: (( ردبا مسع احلجاج خيطب،
يذكر ما رنع
بو أىل العراق و
ما رنع هبم،
فيقع يف نفسي أهنّم يضنونو و
أنّو رادق،
لبيانو و حسن اثنيًا
: ظهور الدّراسة البالغيّة ىف عصر بين أميّة
و
إذ ربولنا إىل عصر بٍت أمية وجدان ا خلطابة جبميع ألواهنا من سياسة وحفلية
و
تزدىر إزدىارا عظيما، و
يف كل لون من ىذه األلوان يشتهر غَت خطيب، أما يف السياسة
فيشتهر من والة بٍت أمية زّيد و
احلجاج، و :يف زّيد يقول الشّعيب (( ما مسعت متكلما
على منرب قط تكلم فأحسن إال أحببت أن يسكت خوفا من أن يسيء إال زّيدا فإن و
)) كلما أكثر كان أجود كالما (حظ جا،
ٜٜٔٛ
:
ٕ
/
ٙ٘
.) 167 Lisania: Journal of Arabic Education and Literature
Vol.2, No.2, 2018, pp.160-178 زبلصو
ابحلجج )). و
من خطبا ء الشيعة زيد ين احلسُت بن علي و
كان لسنا
جدال جيذب
الناس حبالوة لسانو وسهولة منطقو وعذوبتو. منهج
ي
ة البحث ومن خطباء احملافل سحبان وائل و قد
خطب بُت يدي معاوية خبطبة ابىرة مست من حسنها ابسم الشوىاء، و مثلو رحار
العبدي الذي راع معاويو يف خطابتو، فس :ألو"ما تعدون البالغة فيكم
؟"
:قال"اإلجياز"،
: فقال لو معاويو"وما اإلجياز
؟"
:قال رحار"
أن جييب فال تبطئ و
تقول فال زبطئ "
(جا
حظ،
:دون سنة ٔ
/
ٜٙ
.) أمّا اخلطباء الوعظ فق
د بلغوا الغاية من روعة البيان ويف مقدمت هم غيالن
الدّمشقي واحلسن البصريّ و
وارل بن عطاء،
ويقول اجلاحظ إنّ أدابء العصر العباسي
كانوا يتحفظون كالم احلسن و غيالن، حىتّ يبلغوا ما يريدون من ادلهارة البيانية، و يشيد
ببالغة وارل مدلال عليها ابسقاطو الرّاء من كالمو للثغتو فيها،
مع ما انتظم لو من
.الطالوة و اجلزالة و شلّا ساقو من كالم الوعاظ قول شبيب بن شيبو : (( النّاس موكّلون بتفضيل
جودة اإلبتالء و دبدح راحبو و أان موكّل بتفضيل راحب القطع و
دبدح راحبو، و حظ
جودة القافية و
إن كانت كلمة واحدة،
أرفع من حظّ سائر البيت )). و يسوق اجلاحظ
حوارا
ظريفا بُت أيب األسود الدّؤيل و
غالم كان يتقرع يف كالمو، و قد تلومو أبو األسود
تلوا عنيفا الستخدمو ألفاظا مفرطة ابلغرابة. (جا
حظ،
:دون سنةٔ
/
ٖٜٚ
.)
و
زّيدة من ذلك، وجدان أنّ يف
عصر بٍت أمية كثرت ادلالحظات النقدية كثرة
عظيمة عملت فيها بواعث وأسباب كثَتة م نها ربضر العرب و استقرارىم يف ادلدن
و األمصار، وازدىار العلوم ورقيها شلا أدى إىل رقي احلياة العقلية لؤلمة اإلسالمية.حيث
أخذوا يتجادلون يف مجيع شؤوهنم السياسية و العقدية فكان ىناك اخلوارج
الشيعة
ًوالزبَتيون واألمويون، وادلرجئة والقدرية وادلعتزلة، فكان طبيعيا أن ينمو النظر يف بالغة
الكالم أن تكثر ادلالحظات البيانية ادلتصلة ابلكالم ال يف رلال اخلطابة و
اخلطباء
فحسب ، بل ويف رلال الشعر والشعراء بل لعل اجملال الثاين كان أكثر
نشاطاً لتعلق
الشعراء ابدلديح و
تنافسهم فيو . و شلّا ساقو من كالم الوعاظ قول شبيب بن شيبو : (( النّاس موكّلون بتفضيل
جودة اإلبتالء و دبدح راحبو و أان موكّل بتفضيل راحب القطع و
دبدح راحبو، و حظ
جودة القافية و
إن كانت كلمة واحدة،
أرفع من حظّ سائر البيت )). و يسوق اجلاحظ
حوارا
ظريفا بُت أيب األسود الدّؤيل و
غالم كان يتقرع يف كالمو، و قد تلومو أبو األسود
تلوا عنيفا الستخدمو ألفاظا مفرطة ابلغرابة. منهج
ي
ة البحث (جا
حظ،
:دون سنةٔ
/
ٖٜٚ
.)
ّياادٍ 168 Atiq Farohidy ويف ىذا العصر نشطت حركة النقد سواء يف رلال رلالس اخللفاء والوالة أو يف
األندية األدبية كسوق ادلربد يف البصرة و
سوق الكناسة يف الكوفة حيث كان الشعراء
.جيتمعون يف ىذه األسواق لينشدوا الناس خَت ماراغوه من الشعر م و من ذلك أنو اجتمع الكميت ونصيب
ذو الرمة، فأنشدمها الكميت ما قال حىت بلغ قولو : ى
أم ىل ظعائن ابلعلياء و إن تكامل فيها األنس و# انفعة
الشنب
عقد نصيب واحدة : فقال لو الكميت ماذا ربصى ؟ قال : خطأك ابعد ت
بُت األنس و
الشنب .فنصيب ينقد الكميت ألنو مجع ب ُت أمرين ال جيتمعان يف اخلارج
وال يف الذىن. و
ىو دبا يعرف دبراعاة النظَت . )(نفس ادلرجع
ًا اثلث
( : تطور النثر و الشعر ىف عصر العباس األوّل231
-
333
) هـ ى
أم ىل ظعائن ابلعلياء و إن تكامل فيها األنس و# انفعة
الشنب
عقد نصيب واحدة : فقال لو الكميت ماذا ربصى ؟ قال : خطأك ابعد ت
بُت األنس و
الشنب .فنصيب ينقد الكميت ألنو مجع ب ُت أمرين ال جيتمعان يف اخلارج
يلذ
لاَ
دل ظ
فد)لد
( اأى
تطور فن الرسالة و
النثر ىف عصر العباس األوّل. حيث سبيزت الفًتة األ وىل من
ىذا العصر بقوة اخلالفة و رلد الدولة، فقد ثبتت قواعد الدولة على يدي أيب جعفر
ادلنصور، و امتد نفوذىا يف أّيم ادلهدي، و أتلقت ح ضارهتا وعظمت ىيبتها أّيم ىارون
الرشيد و ادلأمون، أما ادلعتصم فتوالت يف عهده االنتصارات العسكرية و استمر ذلك إ ىل
عصر الواثق وادلتوكل. و
يف ظل ىؤالء اخل لفاء غلب نفوذ العنصر الفارسي، وإن بقي الرأي
األعلى و
ال كلمة النافذة للخليفة العباسي، و
ردبا أوجس اخلليفة خيفة
من معاونيو فبطش
هبم، مثلما ف عل السفاح أبيب مسلم اخلرساين، و،الرشيد ابلربامكة و ادلأمون ابلفضل بن
سهل. (انظر: االرطخري-
ادلسالك وادلمالك مكتبة ادلصطفى اإللكًتونية، ففيو نتاج
خربة القائمُت على ديوان اخلرب الذين قدموا علما ومعرفة غزيرة و دقيقة عن سائر األمصار
اإلسالمية. دت–
.)دط مث ذبلى فن النثر يف أدب الرسائل أو ل اأدلر يف هناّيت العصر أدلوي و بداّيت
العصر العباسي، فكتب ابن موضوعا معينا، لعل ادلقفع رسائلو على غرار رسائل عبد
احلميد الكاتب، و
ىي مقالت طوال تتناول أشهرىا "رسا لة الصحابة" أي يف آداب
الصحبة والسلوك، و
مصاحبة السلطان والوالة، واحلكام و
ا لقادة، وألعوان. منهج
ي
ة البحث مث ما للرعية
واجلند من حقوق جيب عطاؤىا، و ما عليهم من واجبات ،ينبغي أداؤىا، فرسالة الصحابة 169 Lisania: Journal of Arabic Education and Literature
Vol.2, No.2, 2018, pp.160-178 و
ىي دبنزلة خطاب مفتوح
إىل اخلليفة، ذات ربغة سياسية وإدارية، هتتم بشؤون احلكم
و
سياسة الدولة. إن فن الرسالة خيتلف يف ،جوىره عن فن اخلطابة من حيث احلجم
فللخطبة حيز زلدود من الزمان على حُت قد تطول الرسالة لتق رأ أبانة و سبعن. فهما منطان
أو لوانن من النثر الديب، فقد درج العرب على أن يكت ،بوا الرسالة يف ادلقصد الكبَت
و .يلقوا اخلطبة يف احلدث اجلليل و
ديكن القول مع ذلك أن الكت
ابة
انتسجت على منوال اخلطابة، و إنو على
طريق اخلطباء مشى الكتاب، حىت غدت الكتابة آخر أدلر الوريث الشرعي للخطابة. و ما
لبث ابن ادلقفع أن خطا خطوة أخرى يف مضمار النثر األديب الوليد حُت دبج كتابيو
" الصغَتين الدب الصغَت"، و"الدب الكبَت"، و
مها يف واقع ادلر أشبو برسا ،لتُت مطولتُت
أو مها بتعبَت آخر دب نزلة جسر بُت الرسالة احملدودة و
الكتاب النثري الشامل. و لعلّ يف كل ما قدمنا من األمثلة ما يدل على أن ادلالحظات البيانية يف
العصور القددية جاىلية وإسالمية مل تغب عن أذىان البالغ ،يُت حُت أرّلوا قواعد البالغة
لأحى
لأ ازدىار الدّراسات البالغيّة تتصور ىف أربعة أشياء، و: ىى مي وضع عبد القاهر نظرية املعاين إنّ نظرية النّظم من أىمّ النّظرّيت يف البالغة العربية، معناه التّأليف، مع و ٌت
النّظم يف ارطالح البالغيُت و
ا لنّقاد ىو تنسيق داللة األلفاظ و تالقي معانيها دبا تقوم
عليو من معاين النّحو و.ادلوضوعة يف أماكنها على الوضع الّذي يقتضيو العقل
وُلِد عبد القاىر يف جرجان. و
ىي إح دى ادلدن ادلشهورة بُت طربستان
و
خراسان. نشأ ولوعاً ابلعلم زلُ بّاً للثّقافة، فأقبل على الكتب يلتهمها،
ًوخارة كتب
النّحو و
األدب. ا ّمسو الكامل ىو أبو بكر عبد القاىر بن عبد الرّمحن بن دمحم اجلرجاين
(
ٗٓٓ
–
ٗٚٔ
) ىـ
أي عامٜٔٓٓ
-
ٔٓٚٛ
م ـ
وأنّو كان فقيهًا شافعيًا و متكلمًا
أشعرّيً. (نقل منar.wikipedia.org
ضيف و،
ٜٔٙ٘
:
ٔٙٓ
.) 170 Atiq Farohidy Atiq Farohidy و
لعبد القاىر مكانة كبَتة ىف اتريخ البالغة،
إذ استطاع أن يضع نظريىت علمى
ادلعاىن و البيان وضعا دقيقا . النّظرية األوىل زبصّ بعرضها و تفص يلها كتابو "دالئل
اإلعجاز ". وأمّا لنظرية الثّانية زبصّ هبا و
دبباح ثها ىف كتابو "أسرار البالغة". و ينبغى أن
نالحظ منذ أوّل األمر أن قسمة البالغة إىل
علوم ثالثة–
ادلعاىن و البيان و البديع– مل
.تكن قد استقرّت حىتّ عصر عبد القاىر
و
كان يرى أنّ علوم البالغة علم واحد، تتشعّب مباحثو، و مسّي ىف الدّالئل علم
ادلعاىن ابسم "النّظم" و ىو ارطالح كان يشيع ىف
بيئة األشاعرة،
إذ كانوا يعلّلون إعجاز
القرآن بنظمو على ضلو ما مرّ بنا عند الباقالىن،
و حقِّا إنّ اجلاحظ أوّل من وضع ىذا
االرطالح و علّل بو اإلعجاز القرآىن. (ضيف،
ٜٔٙ٘
:
ٔٙٚ
.)
مثّ طبق اجلرجاين قواعد النّظم على النّصوص فتناول دور علم ادلعٍت يف خدمة
النّظرية، مو ن ذلك ما يتعلّق بباب التّقدًن و
التّأخَت ىف علم ادل عاين. ولباب التّقدًن و التّأخَت
ابب كثَت الفوائد،
جمّ احملاسن وبعيد الغاية. و ىو على وجهُت:
األ ول : تقدًن على نيّة التّأخَت. وضع عبد القاهر نظرية املعاين و
ىو
"كخرب ادلبتدأ يف قولك : "منطلق زيد،
فمعلوم أنّ منطلق مل زبرج ابلتّقدًن عما ك انت عليو من كوهنا خرب ادلبتدأ و .مرفوعة بذلك
الثاين
: تقدًن ال على نيّة التّأخَت و
ىو أن تنقل الشّيء من حكم إىل حكم،
و
ذبعلو اباب غَت اببو، و
إعرااب غَت إعرابو، و ذلك أن ذبيء إىل امسُت حيتمل كلّ منهما أن
يكون مبتدأ و
اآلخر خربا لو، فتقدّم اترة ىذا على ذاك،
وأخرى ذاك على ىذا لعلة بيانية
و
لفضل بالغي، و :من أمثلة ذلك "االستفهام ابذلمزة" فإنّ موضع الكالم إذا قلت
"أفعلت؟" فبدأت ابلفعل كان الشّك يف الفعل نفسو، و كان غرضك من استفهامك أن
تعلم وجوده،
: أمّا إذا قلت
."أأنت فعلت؟ "فبدأت ابالسم كان الشّك يف الفاعل
و كذلك
ط بق اجلرجاينّ قواعد ابب الذّكر و احلذف. و ىو ابب دقيق ادلسالك
وعجيب األمر. و ّقد ربط اجلرجاين االستعارة بعلم ادلعاين ربطا بديعا، و أوضح أنّ من
أ
نواع االستعارة ما ال ديكن بيانو إالّ بعد العلم ابلنّظم،
ويذكر أهنّا على غرابتها و لطفها إّمنا
متّ ذلا احلسن دبا ت وخي يف وضع الكالم من التّقدًن و
التّأخَت،
والتّعريف و
التّنكَت، و من
دقيق ذلك أنّك ترى
النّاس إذا ذكروا قولو تعاىل "و
اشتعل الرّأس شيبا" مل يزيّدوا
فيو على و
لعبد القاىر مكانة كبَتة ىف اتريخ البالغة،
إذ استطاع أن يضع نظريىت علمى
ادلعاىن و البيان وضعا دقيقا . النّظرية األوىل زبصّ بعرضها و تفص يلها كتابو "دالئل
اإلعجاز ". وأمّا لنظرية الثّانية زبصّ هبا و
دبباح ثها ىف كتابو "أسرار البالغة". و ينبغى أن
نالحظ منذ أوّل األمر أن قسمة البالغة إىل
علوم ثالثة–
ادلعاىن و البيان و البديع– مل
.تكن قد استقرّت حىتّ عصر عبد القاىر و
كان يرى أنّ علوم البالغة علم واحد، تتشعّب مباحثو، و مسّي ىف الدّالئل علم
ادلعاىن ابسم "النّظم" و ىو ارطالح كان يشيع ىف
بيئة األشاعرة،
إذ كانوا يعلّلون إعجاز
القرآن بنظمو على ضلو ما مرّ بنا عند الباقالىن،
و حقِّا إنّ اجلاحظ أوّل من وضع ىذا
االرطالح و علّل بو اإلعجاز القرآىن. وضع عبد القاهر نظرية املعاين (ضيف،
ٜٔٙ٘
:
ٔٙٚ
.) 171 Lisania: Journal of Arabic Education and Literature
Vol.2, No.2, 2018, pp.160-178 ذكر االستعارة، و
مل ينسبوا الشّرف إالّ إليها، و
ليس األمر ذلك،
ّإمنّا اجلمال أن تعلم أن
"اشتعل" للشّيب يف ادلعٌت، و
إن كان للرّأس يف اللّفظ،
فهل إذا أخذت اللّفظ و سندتو إىل
.الشّيب ررحيا فتقول : "اشتعل شيب الرّأس" ىل ترى الرّوعة الّيت كنت تراىا ؟
فما
السّبب يف أن "اشتعل" إذا استعَت "للشّيب" كان لو الفضل؟
السّبب أنّو يفيد دلعان الشّيب يف الرّأس الّذي ىو أرل الشّمول، و أنّو قد شاع
فيو، و
عمّ مجلتو حىتّ مل يبق من السّواد إالّ ما ال يعتد بو. و نظَت ذلك يف التّنزيل
قول هللا
عزّ وجلّ :"و"فجران األرض عيوان،
فإنّ التّفجَت للعيون يف ادلعٌت لكنّو أوقع
على األرض يف اللّفظ، و ذلك أفاد أنّ االرض قد رارت عيوان كلها، و ّأن ادلاء
كان
يفور من كل مكان، و لو قيل "فجران عيون األرض" مل يفد ذلك و
مل يدلّ عليو، و لكان
ادلفهوم أنّ ادلاء قد فار
من عيون متفرّقة يف األرض. (سعيد،
:دون سنة
ٔٚٙ
.)
إضافة شلا شرح سابقا، فإن عبد القاىر أولَّ عا ملٍ أخرج النحو من نطاق
شكليتو و
جفافو،
و مسا بو فوق اخلالفات والتأويالت حول البناء و
اإلعراب،
إذ أخضع
النحو لفكرة النظم أو القواعد،
فقال: "معلوم أن ليس النظم سوى تعليق الكلم بعضها
ببعض،
وجعل بعضها بسبب من بعض". و
قا ل أيضا : " و اعلم أن ليس النظم إال أن
."تضع كالمك الوضع الذي يقتضيو علم النحو
و يقرّر عبد القاىر أنَّ معاين النحو يف القرآن الكرًن قد بلغت درجة من
الوضوح والظهور و االنكشاف
مل يبلغيا أيّ نصٍّ آخر، و ىو أي عبد القاىر يستشهد
أبمثلة من الشعر العريب،
ومن مثَّ يوازن بينها و
بُت النظم القرآين،
ِّلكي يصل إىل سر
اإلعجاز القرآين ادلتمثل يف نظمو،
أو يف طريقة أتليفو. و األلفاظ عند عبد القاىر تقع
مرتبة على ادلعاين ادلرتبة يف النفس، ألنّك ت
رتب ادلعاين يف نفسك أوال،
مث ربذو عمى
ترتيب األلفاظ يف نطقك،
ألنّو ال يُتصوّر أن تعرف للفظ موضعا من غَت أن تعرف
معناه، و
ال أن تتوخى يف ا أللفاظ من حيث ىي ألفاظ ترتيبا و نظما. وضع عبد القاهر نظرية املعاين و ىف ذلك كلو ما يدل على أنو مل يكن يتمثل
استقالل علم البيان ابلصو رة الىت استقل هبا عند الزسلشر و .من خلفوه
و ردبا الذى يدافعهم إىل ذلك أهنم رأوه ىف مقدمة الكتاب ينوه ابلبيان. إذ يتعلق
ابآلية القرآني علمو البيان". مث مضى# خلق اإلنسان# علم القرآن# ة " الرمحن
بعدىا يقول إن فضيلة البيان ال تعود إىل اللفظ من حيث اللفظ،
وإمنا تعود إىل النظم
و
ترتيب الكال م وفق ترتيب معانيو ىف النفس. وىو استهالل دلباحثو ىف الكتاب و أنو
سيحاول بيان الفروق الدقيقة ىف الًتكيب،
غَت أنو ال يتسع هبذه الفروق على ضلو ما
اتسع هبا ىف الدالئل،
إذ حصرىا ىف الصور البيانية و ىف لونُت من ألوان البديع طادلا أشار
س ابقوه إىل أن مجاذلا حسي لفظى. وتدل مباحثو فيهما و ىف الصور البيانية مجيعا أنو
رنف ىذا الكتاب بعد الدالئل،
دلا جيرى ىف كالمو من دقة و استيعاب وضبط وإحكام
و
دلا ينشر فيو من آراء نفسية ال عهد لنا هبا ىف الدالئل، و كأمنا تكاملت لو أداتو ىف
ّتصوير دقائق الًتاكيب البالغية و أثرىا ىف النفوس. (أسرار البالغة جلرجاين،
ٕٓٓٔ
:
ٖٙٛ
) و من ادلؤكد أنو حُت خص ىذا الكتاب دبباحث البيان مل يكن يفكر ىف وضع
ىذا االسم علما عليها إذ كان كما قدمنا يسمى مباحثو ىف
ادلعاىن ابسم علم البيان اترة
وعلم الفصاحة اترة اثنية. و
ال نكاد نتقدم ىف ىذا الكتاب حىت صلده يشَت إىل أن
االستعارة من البديع،
و كأنو كان حيس أن كل ما مسى بعده ابسم البديع وادلعاىن و
البيان،
و إمنا كان يعرض لعلم واحد ىو علم البالغة وخصائص التعبَت اجلمالية. و قد قر ن كلمة
البالغة إىل كلمة أسرار و
جعلهما عنواان ذلذا الكتاب، و
ىو ىف ال دالئل يقرن الفصاحة
دائما إىل البالغة و يضمنها مدلوال واحدا. و ىف ذلك كلو ما يدل على أنو مل يكن يتمثل
استقالل علم البيان ابلصو رة الىت استقل هبا عند الزسلشر و .من خلفوه ااسهى
و ردبا الذى يدافعهم إىل ذلك أهنم رأوه ىف مقدمة الكتاب ينوه ابلبيان. إذ يتعلق
ابآلية القرآني علمو البيان". مث مضى# خلق اإلنسان# علم القرآن# ة " الرمحن
بعدىا يقول إن فضيلة البيان ال تعود إىل اللفظ من حيث اللفظ،
وإمنا تعود إىل النظم
و
ترتيب الكال م وفق ترتيب معانيو ىف النفس. وضع عبد القاهر نظرية املعاين (دالئل اإلعجاز
ّجلرجاين، دون سنة :
ٜٖ
.) ذكر االستعارة، و
مل ينسبوا الشّرف إالّ إليها، و
ليس األمر ذلك،
ّإمنّا اجلمال أن تعلم أن
"اشتعل" للشّيب يف ادلعٌت، و
إن كان للرّأس يف اللّفظ،
فهل إذا أخذت اللّفظ و سندتو إىل
.الشّيب ررحيا فتقول : "اشتعل شيب الرّأس" ىل ترى الرّوعة الّيت كنت تراىا ؟
فما
السّبب يف أن "اشتعل" إذا استعَت "للشّيب" كان لو الفضل؟
السّبب أنّو يفيد دلعان الشّيب يف الرّأس الّذي ىو أرل الشّمول، و أنّو قد شاع
فيو، و
عمّ مجلتو حىتّ مل يبق من السّواد إالّ ما ال يعتد بو. و نظَت ذلك يف التّنزيل
قول هللا
عزّ وجلّ :"و"فجران األرض عيوان،
فإنّ التّفجَت للعيون يف ادلعٌت لكنّو أوقع
على األرض يف اللّفظ، و ذلك أفاد أنّ االرض قد رارت عيوان كلها، و ّأن ادلاء
كان
يفور من كل مكان، و لو قيل "فجران عيون األرض" مل يفد ذلك و
مل يدلّ عليو، و لكان
ادلفهوم أنّ ادلاء قد فار
من عيون متفرّقة يف األرض. (سعيد،
:دون سنة
ٔٚٙ
.)
َ 172 Atiq Farohidy وضع عبد القاهر نظرية البيان
على ضلو ما وضع عبد القاىر
من قواعد ادلعاين فوضع أيضا نظرية البيان ألول
مرة ىف اتريخ
العربية. و
إن كل الفصول الىت حبثها سبقو إليها البالغيون ابلبحث،
ولكنهم
مل حيرروىا و
مل يبح ثوا دقائقها على ضلو ما حبثها و حررىا عبد القاىر ىف كتابو "أس رار
البالغة". فقد ميز أقسامها وفروعها و .حلل أمثلتها ربليال ابرعا حواىل أربعمائة رحيفة
(ضيف،
ٜٔٙ٘
:
ٜٔٓ
.) البالغة . فقد ميز أقسامها وفروعها و .حلل أمثلتها ربليال ابرعا حواىل أربعمائة رحيفة
(ضيف،
ٜٔٙ٘
:
ٜٔٓ
.)
و من ادلؤكد أنو حُت خص ىذا الكتاب دبباحث البيان مل يكن يفكر ىف وضع
ىذا االسم علما عليها إذ كان كما قدمنا يسمى مباحثو ىف
ادلعاىن ابسم علم البيان اترة
وعلم الفصاحة اترة اثنية. و
ال نكاد نتقدم ىف ىذا الكتاب حىت صلده يشَت إىل أن
االستعارة من البديع،
و كأنو كان حيس أن كل ما مسى بعده ابسم البديع وادلعاىن و
البيان،
و إمنا كان يعرض لعلم واحد ىو علم البالغة وخصائص التعبَت اجلمالية. و قد قر ن كلمة
البالغة إىل كلمة أسرار و
جعلهما عنواان ذلذا الكتاب، و
ىو ىف ال دالئل يقرن الفصاحة
دائما إىل البالغة و يضمنها مدلوال واحدا. وضع عبد القاهر نظرية املعاين وىو استهالل دلباحثو ىف الكتاب و أنو
سيحاول بيان الفروق الدقيقة ىف الًتكيب،
غَت أنو ال يتسع هبذه الفروق على ضلو ما
اتسع هبا ىف الدالئل،
إذ حصرىا ىف الصور البيانية و ىف لونُت من ألوان البديع طادلا أشار
س ابقوه إىل أن مجاذلا حسي لفظى. وتدل مباحثو فيهما و ىف الصور البيانية مجيعا أنو
رنف ىذا الكتاب بعد الدالئل،
دلا جيرى ىف كالمو من دقة و استيعاب وضبط وإحكام
و
دلا ينشر فيو من آراء نفسية ال عهد لنا هبا ىف الدالئل، و كأمنا تكاملت لو أداتو ىف
ّتصوير دقائق الًتاكيب البالغية و أثرىا ىف النفوس. (أسرار البالغة جلرجاين،
ٕٓٓٔ
:
ٖٙٛ
) ٖٙٛ
) 173 Lisania: Journal of Arabic Education and Literature
Vol.2, No.2, 2018, pp.160-178 يعترب عبد القاىر كتاب "أسرار البالغة" عند كثَت من الباحثُت واضع نظرية
النظم، و
ملخصها: أن مجال البالغة ليس يف اللفظ وال يف ادلعٌت، و إمنا يف نظم الكالم أي
األسلوب، بناء و
اجلملة ومواقع اإلجياز و
اإلطناب، و .ضرورة مطابقة الكالم دلقتضى احلال
كما قولو يف التجنيس فإنك ال تستحسن ذبانُس اللفظتُت إال إذا كان وقع معنييهما من
ًالعقل موقعا
ًمحيدا، و ًمل يكن بذلك مَرْمَى اجلامع بينهما مَرْمًى بعيدا،
َأتراك استضعفت
: ذبنيس أيب سبام يف قولو يسيذ
ْذَىَبَت دبُذْىَبَوِ السَّمَاحَةُ فَالْتَوت
#
ُفِيوِ الظُّنُونُ : أَمَذْىَبٌ أم مُذْىَب
و
قد ذبد يف كالم ادلتأخرين اآلنَ كالماً محََل راحبَو فرطُ شَغَفِو أبم ورٍ ترجع إىل
ما لو اسم يف البديع إىل أن ينسى أنَّو يتكلم ليُفهِم ويقول ليُبُت و َخيُ يَّل إليو أنو إذا مجََع
بُت أقسام البديع يف بيت فال ضَت أن يقع ما عَنَاهُ يف عمياء، و أنْ يُوقع السامعَ من
ِطَلَبو يف خَبْطِ عَشْوَاء، و َردبََّا طَمَس بكثرة ما يتكلَّفو على ا دلعٌت و أفسده. كمن ثقَّل
ًالعروسَ أبرناف احلَلْي حىت يناذلا من ذلك مكرُوهٌ يف نفسها. فإن أردت أن تعرف مِثاال
فيما ذكرتُ لك،
ّمن أن العارفُت جبواىر الكالم ال يعرِّجون على ىذا الفن
إال بعد الثقة
بسالمة ادلعٌت و
رحَّتو، إالو حيثُ أيمَنون جنايةً منو عليو وانتقار اً لو و
تعويقاً دونو،
َفانظر إىل خُط ب اجلاحظ يف أوائل كتبو ىذا–
و
اخلُطبُ من شأهن ا أن يـُعْتَمَد فيها
األوزانُ واألسجاعُ. وضع عبد القاهر نظرية املعاين فإهنا تـُرْوَى وتُتناقل تـَنَاقُلَ األشعار وزللُّها زللُّ النسيب و التشبيب من
( .الشعر الذي ىو كأنو ال يـُرَادُ منو إالّ االحتفالُ يف الصنعة ّأسرار البالغة جلرجاين،
ٕٓٓٔ
:
ٔٙ
-
ٔٚ
.) ٕٓٓٔ
:
ٔٙ
-
ٔٚ
.) ويقف من السجع موقفو من اجلناس و يطلب عدم التوسع ىف استخدامو حىت
ال يؤول ذلك إىل أن تعكس أغراض الكال م. فتصبح ادلعاىن خدما لؤللفاظ و تصبح
األلفاظ حليا و وشيا خالصا ي غمر ادلعاىن حىت ال تكاد تتضح. وينوه أبسلوب اجلاحظ
و
أنو مل
يكن ىف مقدمات كتبو يعمد إىل ا لسجع خشية أن جيور على معانيو. و يقول إن
الكاتب ينبغى أن ال جيلبو إىل كتابتو،
إال أن أيتى عفوا و
بدون تعمد ىف طلبو
حىت ال
يدخل اخللل على كالمو. و
يتزيد دبا ال فائدة فيو،
ويضرب مثال ابحلشو و
أنو
إمنا كره ألنو
خال من الفائدة و
لو أفا
د مل يكن حشوا وال لغوا من القول (ضيف،
ٜٔٙ٘
:
ٜٖٔ
.) 174 Atiq Farohidy و
من انحية أخرى،
أنّ غاية ما يسعى إليو عبد القاىر من نظريتو ىو الورول
بتعبَتاتنا اللّغويّة إىل مستوى رفيع، ليأيت التّعبَت عن ادلعاين مساو لل حقيقة الرّاسخة يف
نفس السّامع والقارئ و
ادلتكلم، دون زّيدة أو ن.قصان و إنّ الباحث ادلتتبع لدراسة عبد
القاىر لنظرية النّظم يرى
أنّو جعل النّظم أساسا للنّقد و مرجعا لبيان القيمة الفنيّة يف العمل
ّاألديب، كما أنّو جعل من النّظم قوانُت ترشد الذّوق الع ريب إىل الكشف عن مرتبة الكالم
و
قد بذل أقصى جهده لتستقر فكرتو يف العقول، حىتّ أض
حت
نظريتو السّليمة مرجع
النّقاد و
الباحثُت، فقد رنع ميزاان يستطيع بو النّاقد أن يزن الصّورة البيانيّة، و يرد عناررىا
البالغيّة إىل طريقة التّأليف للعبارات، من و و استمدّت فكرة البنية العميقة و البنيّة السّطحيّة
الّيت اندى هبا اللّغويّون الغرب مثل تش
ومسكي (دالئل
ّاإلعجاز جلرجاين، دون سنة :
ٛ٘
.) تطبيقات الزخمشري ىف الكشاف
ىو أبو القاسم زلمود بن عمر بن دمحم بن عمر اخلوارزمي الزسلشري. ىو
يلقب
ابإلمام الكبَت يف التفسَت،
واحلديث والنحو واللغة وعلم البيان ويلقب "جبار هللا
الزسلشري" و مسي بذلك ألنو سافر إىل مكة و جاورهبا ًزماان، ف صار يقال لو: "جار هللا
لذلك". و
كان ىذا االسم مالزماً لو. شو قد ولد يو م األربعاء من شهر رجب سنة سبع
وستُت و أربعمائة يف زسلشر ادلوافقٔٓٚٗ
م يالدية و تويف سنةٖ٘ٛ
ىجرية ادلوافق
ٖٔٔٗ
ميالدية. وضع عبد القاهر نظرية املعاين و
ىو
راحب الكشاف عن حقائق التنزيل و عيون األقاويل يف وجوه
التأ.ويل نو شأ الزسلشري وعاش أكثر حياتو يف آسيا الوسطى و لكنو جاور يف مكة
ًادلكرمة زماان،
فعرف كذلك جبار هللا. و .ىكذا كان شأن كثَت من علماء ادلشرق اآلسيوي
تبدأ حياهتم يف موطنهم احمللي مث ينتقلون إىل ادلنطقة العربية مث يعودون إىل بالدىم. أما
كتاب الكشاف أي التفسَت أنو أتثر يف تفسَته بعقيدتو االعتزالية فمال ابأللفاظ القرآنية
إىل ادلعاين اليت تشهد دلذىبو أو أتوذلا حبيث ال تتناىف معو على األقل. فإنو يف زلاوالتو
ىذه قد برىن حبق على براعتو و قوة ذىنو. و
كما اعتربان تفسَت الطربي شلثالً للقمة الع الية
يف التفسَت ابدلأثور. و
كذلك سنعترب الكشاف للزسلشري القمة العالية للتفسَت االعتزايل. 175 Lisania: Journal of Arabic Education and Literature
Vol.2, No.2, 2018, pp.160-178 و
كما أكد الزسلشري يف مقدمة كتابو أساس
البالغة شرح دلا أنزل هللا تعاىل
كتابو سلتصاً من بُت الكتب السماوية بصفة البالغة اليت تقطعت عليها أعناق العتاق
.السبق وكان ادلوفق م ن العلماء األعالم و أنصار ملة اإلسالم. الذابُت عن بيضة احلنيفية
البيضاء، ادلربىنُت على ما كان من العرب العرابء،
حُت ربدوا بو من اإلعراض عن
ادلعارضة أبسالت ألسنتهم. و
الفزع إىل ادلقارعة أب سنة أسلهم. من كانت مطامح نظره و مطارح فكره إذ
اجلهات اليت تورل إىل تبُت
مراسم البلغاء،
والعثور على مناظم الفصحاء. و ادلخايرة بُت
متداوالت لفاظهم،
ومتعاورات أقواذلم. وادلغايرة بُت ما انتقوا منها و
انتخلوا،
وما انتفوا عنو
فلم يتقبلوا وما اسًتكوا واستًتلوا. وما استفصحوا و
استجزلوا، و النظر فيما كان الناظر فيو
على وجوه اإلعجاز أوقف (الزسلشري
، دون السنة.)
و "انل الزسلشري شهرة مدوية ىف العامل اإلسالمى منذ عصره بسبب "الكشاف
إذ استطاع أن يقدم فيو رورة رائعة لتفسَت القرآن،
تعينو ىف ذلك بصَتة انفذة تتغلغل ىف
مسالك التنزيل وتكشف عن خفاّيه و
دقائقو، كما يعينو ذوق أديب مرىف يق يس اجلمال
البالغى ق ياسا دقيقا وما يطوى فيو من كمال وجالل. و
ىو من
ىذه الناحية ليس لو قرين
سابق و
ال الحق ىف اتريخ التفسَت، بل لقد بذ األوائ ل و
األواخر ح ىت ال نرى أىل السنة
يشيدون بو وبتفسَته. وعلى الرغم من اعتزالو و
لس
الفتهم لو ىف عقيدهتم االعتزالية (ضيف، رأينا الزسلشرى يطبق ىف تفسَته آراء عبد القاىر تطبيقا بديعا، و قد ورل ىذا
التطبيق بكثَت من آرائو الىت تدل على تع مقو ىف تصوير الداللة البالغية وإحاطتو خبواص
العبارات. وأول ىذه الفصول التقدًن والتأخَت و
ما اندرج فيو من
حديث عن ادلسند إليو
وتعريفو وتنكَته. وضع عبد القاهر نظرية املعاين و ال يكاد الزسلشرى يًت ك رورة من رور ادلسند إليو إال و يعتصر منها
.داللة بالغية قو د وقف مرارا عند تعريفو ابأللف والالم و
ق د تكون الالم للجنس مالحظا فيو
وحينئذ تكون لالستغراق. وقد تكون للعهد احلضورى و ىى الىت يشار هبا إىل شئ معهود 176 Atiq Farohidy ذكرا أو ت قديرا كآية ىف سورة آل عمران: "و ليس الذكر كاألنثى" إذ سبقها قول امرأة
عمران: "رب إىن وضعتها أنث"ى (ضيف،
ٜٔٙ٘
:
ٕٗٗ
-
ٕٙ٘
.)
و يعرض الزسلشري ىف تفصيل دلعاىن ادلسند إليو ادلختلفة ىف أحوال التعريف
مجيعا،
فهو قد يكون ضمَت خطاب و
لكن يراد ب
و العموم
كما ىف آية السجدة : "و لو
تري إذ اجملرمون انكسو رءوسهم". فيقال جيوز أن خياطب بو كل أحد،
كما تقول فالن
لئيم إ ن أكرمتو أىانك و .إن أحسنت إليو أساء إليك فال تريد بو سلاطبا بعينو
مث أضاف الزسلشرى ىف نظرية البيان ىى األخري إضافات جديدة كثَتة. فقد
استكمل رور الكناية واالستعارة واجملاز العقلى و .أحكم وضع قواعدىا إحكاما دقيقا
حبيث ديكن أن يقال إن قواعد علم البيان قد كملت ع.نده كما كملت قواعد علم ادلعاين اخلالصة اخلالصة اخ
كما شرح
نا سابقا، أن نشأة علم البالغة مشهورة منذ أّيّم اجلاىليّة،
إذ عُرف
علم الب الغة منذ القِدم بعلمي الفصاحة و
البيان، و يدالّ ن على رفعةِ األدب. حيت بلغ
العرب يف اجل اىليّة مرتبة رفيعة من البالغة والبيان. و
شلّا
ال شك فيو أن أسواقهم الكبَتة
و
خبارة سوق عكاظ حيث يتبارون فيها
اخلطباء
و.الشّعراء اخ
كما شرح
نا سابقا، أن نشأة علم البالغة مشهورة منذ أّيّم اجلاىليّة،
إذ عُرف
علم الب الغة منذ القِدم بعلمي الفصاحة و
البيان، و يدالّ ن على رفعةِ األدب. حيت بلغ
العرب يف اجل اىليّة مرتبة رفيعة من البالغة والبيان. و
شلّا
ال شك فيو أن أسواقهم الكبَتة
و خبارة سوق عكاظ حيث يتبارون فيها
اخلطباء و.الشّعراء
و
نشأ البحث البالغيّ عند العرب بعد أن نزل القران الكرًن . و
الشك أن للق رآن
أت ثَتاً عظيماً يف نشأة البالغة و
تطويرمه ا فقد عكف العلماء على دراستو و بيان أسرار
إعجازه. مثّ وجدان أنّ يف عصر بٍت أمية كثرت
ادلالحظات النقدية،
فكثرة عظيمة عملت
استقرارىم يف ادلدن و األمصار،
.حيت تطور فن الرسالة والنثر ىف عصر العباس األوّل
و
بعدئذ
وضع عبد القاىر نظريت ادلعاين و
البيان مثّ ظهر بعدىا تطبيقات الزسلشري ىف
الكشاف مع إضافاتو ىف ادلعاين والبيان. و تطور
علم البالغة من جيل إىل جيل،
متدرجة
إىل
العصر احلديث. و هللا تعايل أعلى و. أعلم 177 Lisania: Journal of Arabic Education and Literature
Vol.2, No.2, 2018, pp.160-178 املراجع
األرفهاين، أيب الفرج. األغاين . :مصر دار الكتب
ادلصرية،
ٜٕٔ٘
. اجلاحظ،
.أيب عثمان عمرو بن حبر البيان و
التبيُت اجلزء األوّل:. القاىرة مكتبة اخلاصلي،
.د.ت
اجلاحظ،
.أيب عثمان عمرو بن حبر
البيان و التبيُت اجلزء الثاين
. القاىرة: مكتبة اخلاصلي،
ٜٜٔٛ
. ّاجلرجاين،
.عبد القاىر بن عبد الرّمحن أسرار البالغة ىف علم
البيان . بَتوت: دار الكتب
العلميّة، الطبعة األوىل،
ٕٓٓٔ
. ّاجلرجاين،
.عبد القاىر
دالئل اإلعجاز . تعليق زلمود شاكر مكتبة اخلاصلي ابلقاىرة
ادلقدمة ،
.دت املراجع
األرفهاين، أيب الفرج. األغاين . :مصر دار الكتب
ادلصرية،
ٜٕٔ٘
. اجلاحظ،
.أيب عثمان عمرو بن حبر البيان و
التبيُت اجلزء األوّل:. القاىرة مكتبة اخلاصلي،
.د.ت
اجلاحظ،
.أيب عثمان عمرو بن حبر
البيان و التبيُت اجلزء الثاين
. القاىرة: مكتبة اخلاصلي،
ٜٜٔٛ
. ّاجلرجاين،
.عبد القاىر بن عبد الرّمحن أسرار البالغة ىف علم
البيان . بَتوت: دار الكتب
العلميّة، الطبعة األوىل،
ٕٓٓٔ
. ّاجلرجاين،
.عبد القاىر
دالئل اإلعجاز . تعليق زلمود شاكر مكتبة اخلاصلي ابلقاىرة
ادلقدمة ،
.دت د
الزسلشري
(ادلقالة العلمية). اخلالصة مقتبس يف التاريخ٘
يونيوإٓٔٛ
من
www.ar.wikipedia.org
القزويٍت، جالل الدين دمحم بن عبد
.الرمحن
التلخيص يف علوم البالغة
. ضبط
و شرح
األستاذ عبد
.الرمحن الربقوقي بَتوت: دار الكتاب العريب،
ٜٖٔٛ
. الزسلشري
(ادلقالة العلمية). مقتبس يف التاريخ٘
يونيوإٓٔٛ
من
www.ar.wikipedia.org
القزويٍت،جالل
الدين
بن دمحم
ع د
ال محن
التلخ ص
في
عل م
ال الغة
ض ط
و ش الزسلشري
(ادلقالة العلمية). مقتبس يف التاريخ٘
يونيوإٓٔٛ
من
www.ar.wikipedia.org القزويٍت، جالل الدين دمحم بن عبد
.الرمحن
التلخيص يف علوم البالغة
. ضبط
و شرح
األستاذ عبد
.الرمحن الربقوقي بَتوت: دار الكتاب العريب،
ٜٖٔٛ
. القزويٍت، جالل الدين دمحم بن عبد
.الرمحن
التلخيص يف علوم البالغة
. ضبط
و شرح
األستاذ عبد
.الرمحن الربقوقي بَتوت: دار الكتاب العريب،
ٜٖٔٛ
. ابغباين،
رضوان .تطور النثر العريب . مقتبس يف التاريخ٘
يونيوإٓٔٛ
من
www.diwanalarab.com. خفاجي، دمحم عبد
.ادلنعم
اإليضاح يف علوم البالغة للخطيب القزويٍت . الطبعة اخلامسة
بَتوت :دار الكتاب اللبناين،
ٜٖٔٛ
. سعيد،
.الدّكتور عودة سليمان
البالغة العربية
. دار النهضة الثقافية،
.دت
ضيف،
.الدّكتور شوقى
البالغة ت
طوّر واتريخ. {الطّبعة التّاسعة}. القاىرة: دار ادلعارف،
ٜٔٙ٘
. ابغباين،
رضوان .تطور النثر العريب . مقتبس يف التاريخ٘
يونيوإٓٔٛ
من
www.diwanalarab.com. حمددإياٍخ ي
www.diwanalarab.com. حمددإي www.diwanalarab.com. خفاجي، دمحم عبد
.ادلنعم
اإليضاح يف علوم البالغة للخطيب القزويٍت . الطبعة اخلامسة
بَتوت :دار الكتاب اللبناين،
ٜٖٔٛ
. سعيد،
.الدّكتور عودة سليمان
البالغة العربية
. دار النهضة الثقافية،
.دت خفاجي، دمحم عبد
.ادلنعم
اإليضاح يف علوم البالغة للخطيب القزويٍت . الطبعة اخلامسة
بَتوت :دار الكتاب اللبناين،
ٜٖٔٛ
. نشأة البالغة و
تطورىا
(ادلقالة العلمية). مقتبس يف التاريخٗ
يونيوإٓٔٛ
من
www.nabealkhair1.com
. نشأة البالغة و
تطورىا
(ادلقالة العلمية). مقتبس يف التاريخٗ
يونيوإٓٔٛ
من
www.nabealkhair1.com
. Moleon, Lexy J. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja
Rosdakarya, 2009. Moleon, Lexy J. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja
Rosdakarya, 2009. 178 | 8,930 | https://lisania.iainsalatiga.ac.id/index.php/lisania/article/download/1905/pdf | null |
Arabic | Abstract This article aims to describe: 1) the role of Arabic
language, 2) the interaction of Arabic with other
living languages, 3) the linguistic growth methods
possessed by the Arabic language, and 4) Some of the
basics in teaching Arabic language for non-native
speakers. 25 25 Dihyatun Masqon دور اللغة العربية في عصر العوملة وتطبيقها في
تطوير العلوم Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 3
:القرآن الكريم، سورة امللك، اآلية10
-
11
«.
4
،مقادمة العلوم واملناهج، ومحاولة لبناء منهج إلسالمي متكامال، أنوار الجندي
,املجلد السابع، ص12
. أ- مقدمة لقد كان حجر األساس في هذا البناء الجديد لإلنسانية
يتمثل في نظر اإلسالم إلى اإلنسان الذي يتبلور في األم و
ر اآلتية :
1. إن اإلنسان خليفة هللا في األرض مصداقا
: لقوله تعلي «
وإذ قال ربك للمالئكة إني جاعل في األرض خليفة.»
1 1
:القرآن الكريم سورة البقرة، اآلية20 Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 26 2. إن اإلنسان قد فضله هللا تعلي على جميع الكائنات
وكرمه أعظم تكريم، كما تعبر عن ذلك آيات القرآن
: الكريم مثل قوله تعلي «
ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم
في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم عل ى
كثيرممن خلقنا تفضيال»
2 . للهإ
وكرمه أعظم تكريم، كما تعبر عن ذلك آيات القرآن
: الكريم مثل قوله تعلي «
ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم
في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم عل ى
كثيرممن خلقنا تفضيال»
2 . 3. وبعد كل ذلك فقد زود هللا تعالى اإلنسان في رحالته
بالعقل الذي ميزه به على سائر املخلوقات. وقد عبر
القرآن الكريم العقل في صيغ عديدة، فتارة بلفظ: القلب
أو الفؤاد. وتارة ثانية في صيغة أفعال بلفظ الجمع على
األكثر مثل: يعقلون، ويفقه ،ون، ويتفكرون، ويبصرون
.وينظرون، ويعتبرون، ويتدبرون، ويعلمون، ويتذكرون
،وتارة ثالثة يأتي في صيغة: أولي األلباب، أو أولي األبصار
.أو أولي النهى
ومن املالحظ أنه ال تأتي اإلشارة إلى العقل في القرآن
،الكريم إال في مقام التعظيم والتنبيه إلى وجوب العمل به
ومن هذ ا املنطوق يعتبر اإلسالم عدم استعمال العقل خطيئة
من الخطايا وذنبا من الذنوب. يقول القرآن الكريم حكاية عن 3. وبعد كل ذلك فقد زود هللا تعالى اإلنسان في رحالته
بالعقل الذي ميزه به على سائر املخلوقات. وقد عبر
القرآن الكريم العقل في صيغ عديدة، فتارة بلفظ: القلب
أو الفؤاد. وتارة ثانية في صيغة أفعال بلفظ الجمع على
األكثر مثل: يعقلون، ويفقه ،ون، ويتفكرون، ويبصرون
.وينظرون، ويعتبرون، ويتدبرون، ويعلمون، ويتذكرون
،وتارة ثالثة يأتي في صيغة: أولي األلباب، أو أولي األبصار
.أو أولي النهى ومن املالحظ أنه ال تأتي اإلشارة إلى العقل في القرآن
،الكريم إال في مقام التعظيم والتنبيه إلى وجوب العمل به
ومن هذ ا املنطوق يعتبر اإلسالم عدم استعمال العقل خطيئة
من الخطايا وذنبا من الذنوب. يقول القرآن الكريم حكاية عن 2
القرآن الكريم سورة :اإلسراء، اآلية70 2
القرآن الكريم سورة :اإلسراء، اآلية70 p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. أ- مقدمة 1, Agustus 2018 Dihyatun Masqon :الكفار يوم القيامة «
وقالو لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في
أصحاب السعير، فاعترفوا بذنبهم.»
3 :الكفار يوم القيامة «
وقالو لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في
أصحاب السعير، فاعترفوا بذنبهم.»
3 وبناء على ما سبق نستطيع أن نقول تجاوزا إن
التفكير فريضبة .دينية، ومناط إنسانية اإلنسان وجوهرها
وقد أعلن اإلسالم-
على حد تعبير األستاذ أنور الجندي- أ نه
ال تعارض بين حرية الفكر وبين أن يكون اإلنسان متدينا، وال
تقتض ي حرية الفكر أن يكون اإلنسان غير متدين واعتبر
اإلسالم أن أكبر تحرير للفكر هو تحريره من الوثنيات وامل.ادة4
كما قرر اإلسالم أن العقل عند القيام بأداء أدواره ال بد أن
يكون خاضعا للوحي ومستضيئا بنوره، فهو بمثابة شمعة
ترشده وتهديه في ظلمات الليل الكالحة. والسؤال الذي يفرض
نفسه هو: ما هي القاعدة الرئيسية التي وضعها اإل
سالم ف ي
طلب العلم وبحثه؟ ب- القاعدة األسا سية في طلب العلم وملا كان مصدر العلم هو هللا وحده القائل في محكم وملا كان مصدر العلم هو هللا وحده القائل في محكم 3
:القرآن الكريم، سورة امللك، اآلية10
-
11
«. 4
،مقادمة العلوم واملناهج، ومحاولة لبناء منهج إلسالمي متكامال، أنوار الجندي
,املجلد السابع، ص12
. Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 28 :كتابه «وفوق كل ذي علم عليم»
5
، فقد أطلقت كلمة العلم
في اإلسالم دون أن تعني نوعا معينا من العلم، بل العلم على
إطالقه، بما في ذلك ما يسمى اليوم بالعلوم النقلية(
Native
Science
)والعلوم العقل ية والتخريبية(
Intelectual and Experimental Science
)
والعلوم اإلنسا نية(
Humanities
.) :كتابه «وفوق كل ذي علم عليم»
5
، فقد أطلقت كلمة العلم
في اإلسالم دون أن تعني نوعا معينا من العلم، بل العلم على
إطالقه، بما في ذلك ما يسمى اليوم بالعلوم النقلية(
Native
Science
)والعلوم العقل ية والتخريبية(
Intelectual and Experimental Science
)
والعلوم اإلنسا نية(
Humanities
.) وقد امتاز هذا العلم اإلسالمي- إذا جاز لنا التعبير-
بأنه حي واقعي تجريبي خال من عنصر الخيال والقصة
والتفسير األسطوري، أل نه مقيد باملالحظة واالستقراء
والتجربة. وقد أعل ن اإلسالم-
كما ذكره صاحب سلسلة
مقدمات العلوم واملناهج في املجلد السابع- حقيقة االنتما ء
العلمي، فأعلن أن الطبيعة كلها مسخرة، ال شيئ فيها يفعل
بذاته عن ذاته. Vol. 1 No. 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 أ- مقدمة وإن هللا تبارك وتعالى هو الذي وضع قوانين
األشياء ونواميس الكون واألسباب واملسببات، وهو القادر
وحده
على إيقاف هذه
القوانين أو حذف هذه
،النوا ميس
:وصدق هللا العظيم عندما قال «
وما أوتيتم من العلم إال
قليال.»
6 وانطالقا من ذلك املفهوم رسم اإلسالم القاعدة
األساسية في طلب العلم مفادها: البحث عن الخصا ئص Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 7أنوار الجند ي، املرجع السابق، ص16
-
17، بتصرف
8
القرآن الكريم، سورة فصلت، اآلية25
. وانطالقا من ذلك املفهوم رسم اإلسالم القاعدة
األساسية في طلب العلم مفادها: البحث عن الخصا ئص 5
القرآن الكريم، سورة يوسف، اآلية76
. 6
القرآن الكريم، سورة اإلسراء، اآلية85
. Vol. 1 No. 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 Dihyatun Masqon 29 ،وامتناع البحث عن الجوهر7
مصداقا لقول الرسول-
صلى
هللا عليه وسلم-
« :تفكروا في خلق هللا وال تفكروا في ات هللا» . وعلى ضوء هذه القاعدة نرى سلفنا الصاح لم يشتغلوا أبدا
بالجوهر أو املاهية أو التصورات التي شغلت بها الفلسفة
اليونانية، وإنما اشتغلوا بالخواص الذي هو مخلوقات هللا
،ليس إال
ذلك أن القرآن قد حدد مسائل ما بعد الطبيعة-
أي امليتافيزيقا-
تحديدا كامال وشامال ليغني اإلنسان عن
البحث فيه وفيما وراءه، ولكي يكون منطلق بحثه متجها إلى
الكون وآفاقه مقررا أن البحث فى ذات هللا ال يمكّ نه من
الرصول إلى حقيقته. وهذا يعني أن اإلسالم قد دفع ا
لعقل
اإلنسـاني إلى مجاله الطبيعي، أال وهو النظر إلى آيات هللا
:للوصول إلى النتيجة التي أشار إليهـا القرآن الكريم «س نريهم
آياتنا فى اآلفاق وفى أنفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق»
8
كما تتمثل أيضا في أقوال الرسول املصطفى- صل ى
هللا عليه وسلم-
:، منها
:قوله «
طلب العلم فريضة على كل
مسلم»
، و :قوله «العلماء ورثة األنبياء»
، و :قوله «
من خرج
في طلب العلم فهو في سبيل هللا حتى يرجع»
:، وقوله«
أنا كما تتمثل أيضا في أقوال الرسول املصطفى- صل ى
هللا عليه وسلم-
:، منها
:قوله «
طلب العلم فريضة على كل
مسلم»
، و :قوله «العلماء ورثة األنبياء»
، و :قوله «
من خرج
في طلب العلم فهو في سبيل هللا حتى يرجع»
:، وقوله«
أنا 7أنوار الجند ي، املرجع السابق، ص16
-
17، بتصرف
8
القرآن الكريم، سورة فصلت، اآلية25
. Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 30 مدينة العلم وعلي بابها»، و :قوله«
الحكمة ضالة املؤمن، أين
وجدها فهو أحق بها.» وكان من الطبيعي أن تصدر العلوم
،في الظهور
أهمها:علم القراءات، وعلم
التفسير، وعلم الحديث، وعلم
الفقه والتشريع، ويأتي بعد ذلك علم اللغة، وعلم النحو، ثم
.علم الكالم، وأصول الفقه وبعد ذلك تأتي العلوم اإلنسانية
والعلوم العقلية والتجريبية مع بداية عصر تدوين العلوم فى
القرن الثاني الهجري أو
الثامن امليالدي، ومن أهمها: علم
،التاريخ، وعلم الجغرافيا، وعلم الفلك، وعلم البيولوجيا
وعلم النفس، وعلم الرياضية، وعلم الفلسفة، وما زال
الكشف يطول ويطول، مما جعل بعض الباحثين-
.منهم د
سعيد عبد الفتاح عاشور-
9
يرى أن اإلسالم نفسه هو الثورة
الكبرى الشامل ة أتت بمفاهيم جديدة عن الحياتين الدنيا
.واآلخرة Vol. 1 No. 10
سيغريد هونكه، شمس العرب تسطع على الغربي، أثر الحضارة العربية في
أوربا، نقله عن األملانية: فاروق ،بيضون وكمال دسوقي، دار الجيل ودار اآلفاق الجديدة
،بيروت1413
/ هــــ1993
.م، ص401
-
402
.
11 T.J. De Boer, The History of Philosophy in Islam, translated into English by Edward R. Jones,
Cosmo Publication, New Delhi, 1983, p: 35. 11 T.J. De Boer, The History of Philosophy in Islam, translated into English by Edward R. Jones,
Cosmo Publication, New Delhi, 1983, p: 35. وانطالقا من ذلك املفهوم رسم اإلسالم القاعدة
األساسية في طلب العلم مفادها: البحث عن الخصا ئص 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371
األمر الذي أقرته املستشرقة األملانية د. سيغريد
هونكه (Sigrid Hunke)
: حيث قالت «
إنهم- أى العلماء
املسلمون-
مؤسسوا الطرق التجريبية في الكيمياء والطبيعة والحساب
9
،راجع: حضارة اإلسالم، د. سعيد عبد الفتاح عاشور
معهد الدراسات
.االسالمية. ص22
. األمر الذي أقرته املستشرقة األملانية د. سيغريد
هونكه (Sigrid Hunke)
: حيث قالت «
إنهم- أى العلماء
املسلمون-
مؤسسوا الطرق التجريبية في الكيمياء والطبيعة والحساب األمر الذي أقرته املستشرقة األملانية د. سيغريد
هونكه (Sigrid Hunke)
: حيث قالت «
إنهم- أى العلماء
املسلمون-
مؤسسوا الطرق التجريبية في الكيمياء والطبيعة والحساب 9
،راجع: حضارة اإلسالم، د. سعيد عبد الفتاح عاشور
معهد الدراسات
.االسالمية. ص22
. p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 Dihyatun Masqon 31 والجبر والجيولوجيا وحساب املثلثات وعلم االجتام
اع، وق د
قدموا أثمن هدية وهي طريقة البحث العلمي الصحيح التي
مهدت أمام الغرب طريقة ملعرفة أسرار الطبيعة وتسلطه عليها
اليوم.»
10 وكان لكل علم وفن من هذه العلوم والفنون رجاله
وعلماؤه ليس هنا مجال ذكرهم، وكل ما في األمر ظلت تلك
العلوم والفنون وستظل إنجازا رائعا للعقلية اإلسالمية: ديني ة
في الدوافع، لغوية في العرض واملادة، علمية في املنهج
ومنطقية في التحليل واالستنتاج، األمر الذي دفع األستاذ دي
بور
(T.J. De Boer)
ليسجل إعجابه وهو يتحدث عن العلم النحو
:العربي قائال Grammatical science, limited as it was to the Arabic language, retained its
peculiarities upon which this is not the place to enter. At all events, it is an imposing
production of the keenly observing and diligently collecting Arab intelligence, production
of which the Arab might well be proud.11 10
سيغريد هونكه، شمس العرب تسطع على الغربي، أثر الحضارة العربية في
أوربا، نقله عن األملانية: فاروق ،بيضون وكمال دسوقي، دار الجيل ودار اآلفاق الجديدة
،بيروت1413
/ هــــ1993
.م، ص401
-
402
. Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 32 برغم هذا كله احتفظ علم النحو بخصائص له، ليس
هذا مجال اإلضافة فيها. وهو على كل حال أثر رائع من آثار
العقل العربي بما له من دقة في املالحظة، ومن نشاط في جمع
.)ما تفرق. ويحق للعرب أن يفتخروا به 12 Ferguson, Arabic language, Enclopedia Britanica, vol: 2, 1971, p: 182.
13
:للتفصيل راجع: أنور الجندي، مقدمات العلوم واملناهج، م4
(اللغة واألدب
:والثقافة)، دار األنصار، القاهرة، د. ت، ص5-9
،. وانظر أيضا: د. عبد الغفار حامد هالل
:العربية خصائصها وسماتها، ط4
،
1315
/هــ1995
.م Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature ج- دور اللغة العربية مما اليختلف فيه اثنان، كما شاهدنا من خالل
العرض ال سابق، إن اللغة العربية ظلت وال تزال لها شأن
عظيم ومكانة سامية بين لغات العالم، فهي باإلضافة إلى كونها
وسيلة في التفكير وفي الوصول الى العمليات العقلية واملدركات
الكلية، فإنها أيضا أصبحت أداة للتعبير عن األفكار واملشاعر
ولحفظ إنجازات الفكر اإلنساني في مجال الثقافة والعلوم
والحضارة. وقد اتفق اللغويون في هذا الصدد أن العربية هي
أطول اللغات الحية عمرا، وأقدمها عهدا، وأنها بالنسبة
ألخواتها التي تنحدر من اللغة األم الواحدة من فصلة اللغات
السامية-
كالكنعانية والعبرية واآلرامية والسريانية والحبشية
-
تعتبر أرقاها و أكملها وأقربها إلى اللغة األم، وقد قال عنها
فيرجوسون( Ferguson)
: p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 33 Dihyatun Masqon “ Thus, in terms of number of speakers and extent of its influence, Arabic
is by far the most important Semitic languages and must be regarded as one of
important world languages”12 is by far the most important Semitic languages and must be regarded as one of
important world languages”12
إن اللغة العربية اليوم سواء بالنسبة الى عدد
متحدثيها أو الى مدى تأثيرها في غيرها من اللغات العالم فإنها
تعد من أعظم اللغات السامية وينبغى أن ينظر إليها على أنه
ا
إحدى اللغات العظمى في العالم. وهذه اللغة العظيمة تتمتع بالخصائص املمتيزة قلما
توجد في غيرها، وكل خ صيصة منها تعد دافعا لنشرها
:وتعلمها، ولعل أبرز تلك الخصائص هي مايلي13
إنها لغة اشتقاق تقوم على أبواب الفعل الثالثي مما
يسهل إيجاد صيغ جديدة من الجذور القديمة بحسب ما
يحتاج إليه كل إنسان على نظام
معين، ويترتب على ذلك
وجود ثروة هائلة من املفردات حيث يمكن لها
أن تزداد بال
.نهاية إن اللغة العربية اليوم سواء بالنسبة الى عدد
متحدثيها أو الى مدى تأثيرها في غيرها من اللغات العالم فإنها
تعد من أعظم اللغات السامية وينبغى أن ينظر إليها على أنه
ا
إحدى اللغات العظمى في العالم. وهذه اللغة العظيمة تتمتع بالخصائص املمتيزة قلما
توجد في غيرها، وكل خ صيصة منها تعد دافعا لنشرها
:وتعلمها، ولعل أبرز تلك الخصائص هي مايلي13 إنها لغة اشتقاق تقوم على أبواب الفعل الثالثي مما
يسهل إيجاد صيغ جديدة من الجذور القديمة بحسب ما
يحتاج إليه كل إنسان على نظام
معين، ويترتب على ذلك
وجود ثروة هائلة من املفردات حيث يمكن لها
أن تزداد بال
.نهاية 13
:للتفصيل راجع: أنور الجندي، مقدمات العلوم واملناهج، م4
(اللغة واألدب
:والثقافة)، دار األنصار، القاهرة، د. ت، ص5-9
،. وانظر أيضا: د. ج- دور اللغة العربية عبد الغفار حامد هالل
:العربية خصائصها وسماتها، ط4
،
1315
/هــ1995
.م Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 34 إنها تتميز بتنوع األساليب والعبارات، فاملعنى الواحد
يمكن أن يؤدي بتعبيرات مختلفة كالحقيقة واملجاز والتصريح
والكناية، كما أنها تعد من أقرب لغات الدنيا إلى قواعد املنطق
بحيث إن عبارتها سليمة طبيعية تهون على الناطق الصافي
الفكر أن يعبر به.ا عما يزيده من دون تصنع أو تكلف إنها لغة الفكر والثقافة والعقيدة، وهي لم تتراجع عن
أرض دخلتها لتأثيرها الناش ئ عن كونها لغة الدين ولغة العلم
والفكر من حيث هي لغة القرآن الكريم الذي القى إلى الفكر
.اإلنساني كله أضخم شحنة من القيم واملبادئ ومن أبرز خصائصه ا أن ناطقيها اليوم، وبعد ألف
وسبعمائة سنة يفهمون أشعار الجاهلية وحكمها وأمثالها
وفحول املتقدمين، كما يفهمون أشعار أبى تمام والبحتري
واملتنبي، يقول ريجيس بالشير(
Regis Blacere
) :«
إن وحدة اللغة
العربية هي وحدة أخالقية ودينية قبل كل ش يء، مؤسسة على
وحدة تاري
خ اللغة.»
وهذا يختلف عن حال اللغات األوربية
بصفة العموم واإلنجليزية بصفة الخصوص، حيث ترى
:صباح غزاوي قائلة “Since classical Arabic has changed so little since Muhammad’s time,
Arab today can read Arabic written in seventh or eighth century without too much Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 35 Dihyatun Masqon 35 difficulty. This is quite different from the situation in English, as we cannot read old
English texts without special study, as though for foreign language.”14 14 Sabah Ghazzawi, The Arabic Language, Washington DC, Center for Contemporary Arab
Studies, 1992, p: 20. difficulty. This is quite different from the situation in English, as we cannot read old
English texts without special study, as though for foreign language.”14 difficulty. This is quite different from the situation in English, as we cannot read old
English texts without special study, as though for foreign language.”14 شاءت أقدار السماء أن يكون هناك التالزم بين اللغة
العربية وبين الدين اإلسالمي-
وقد أكد هذا الوضع الواقع
التاريخي-
حيث أن اإلسالم هو العامل الوحيد تدين له اللغة
العربية، وإليه يرجع الفضل فى انتشارها وبقائها إلى أن يرث
اللغة األرض ومن عليها، فقد سارت فى ركاب اإلسالم أينما س ار
وحلت حيثما حل. ولواله ملا كان لها شأن يذكر، إذ إنها فى ظله
أصبحت عامال أساسيا لفهمه نظرا الرتباطها الوثيق بالقرآن
: الكريم، ذلك الكتاب الذي وصفه هللا جل وعال بقوله« ا .لر
تلك آيات الكتاب املبين. إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم
تعقلون»
15
وقو :له أيضا«
وإنه لتنزيل رب العاملين. نزل به
الروح األمين. على قلبك لتكون من املنذرين. بلسان عربي
مبين»
16. ثم إن اللغة العربية من الدين اإلسالمي ال تنفصل عنه
وال ينفصل عنها وهى ال تدين لإلسالم بانتشارها فحسب ولكنها 14 Sabah Ghazzawi, The Arabic Language, Washington DC, Center for Contemporary Arab 14 Sabah Ghazzawi, The Arabic Language, Washington DC, Center for Contemporary Arab
Studies, 1992, p: 20. Studies, 1992, p: 20. 15
القرآن الكريم، سورة يوسف، اآلية1-2. 16
القرآن الكريم، سورة الشعراء، اآلية192
-
193 15
القرآن الكريم، سورة يوسف، اآلية1-2. 16
القرآن الكريم، سورة الشعراء، اآلية192
-
193 Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 36 تدين له كذلك بكل عواملها األصلية التي نشأت أساسا
.لخدمة كتاب اإلسالم د-
تفاعل اللفة العربية مع اللغات الحية األخرى Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 17
:سيغريد هونكه، املرجع السابق، ص367
. 17
:سيغريد هونكه، املرجع السابق، ص367
. Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature د-
تفاعل اللفة العربية مع اللغات الحية األخرى لم يكد يقترب القرن األول الهجري من نهايته كانت
مساحة العالم اإلسالميي تمتد من ألصين شرقا إلى األندلس
غربا، كما امتدت إلى الشمال فشملت آسيا الصغرى شماال
وبالد الفرس جنوبا. وهذا يعني أن
ما سماه الباحثون
املحدثون بالعالم القديم قد وقع تحت سيطرة املسلمين
الفاتحين ونفوذهم. وكان من لوازم ذلك أن يطلع املسلمون
على ما لدى األمم املفتوحة من العلوم والثقافة واألدب
والعادات والتقاليد، األمر الذي يترتب عليه بداية حقيقية
لالحتكاك الثقافي والحضارى بي نهم وبين تراث هذه األمم
:املفتوحة، وهو في جملته يتمثل في هذه الثقافات الثالث، وهي
الفارسية، والهندية، واليونانية . على أننا، في هذه املناسبة، أمام حقيقة ثابتة البد من
تسجيلها، وهي: أن هذه األمه املفتوحة، مع ما لها من ثقافة
وحضارة عريقة، ء قد قبلت لغة الفات ،حين، وهي العربية p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 37 Dihyatun Masqon 37 بصدر رحب وأياد مفتوحة، بل، وقد اتخذتها لغة للعلوم
واألدب، كما أصبحت لغة لإلدارة وللشعائر الدينية. وبذلك
تحولت العربية في خالل قرن واحد فقط من لغة محلية إلى
لغة عاملية. عن هذه الظاهرة الفريدة قالت املستشرقة أملانية
سيغريد هونكه(Sigrid Hunke)
« :
وكيف يستطيع املرء أن يقاوم
جمال هذه اللغة ومنطقها السليم وسحرها الفريد؟ فجيران
العرب أنفسهم في البلدان التي فتحوها سقطوا صرعى سحر
تلك اللغة، حسبما كان يشكو أساقفة إسبانية بمرارة. فلقد
اندفع الناس الذين بقوا على دينهم في هذا التيار يتعلمون
العربية ب .شغف، حتي إن اللغة القبطية، مثال، ماتت تماما
بل إن اللغة اآلرامية، لغة املسيح، قد تخلت إلى األبد عن
مركزها لتحتل مكانها لغة محمد»
:، ثم أضافت قائلة«كما أن ه
وجب ترجمة بيانات البابا وقرارات املؤتمرات املسيحية في
القرن التاسع إلى العربية لألقلية في األندلس، ا
لتي لم
تعد
تفهم اللغة الآلتينية، وحتي، بعد احتالل املسيحيين ثانية
لألندلس فقد رأت الكنيسة نفسها محبرة على أن تترجم
اإلنجيل لهؤالء املسيحيين، بعد تحررهم، إلى اللغة
العربية.»
17 Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 38 قد ذكر د. علي عبد الواحد وافي وجود عوامل كثيرة
ينشأ عنها ما يسمى بالصراع بين الل
غات والتنازع على البقا ء
أهمها عامالن: أحدهما أن ينزح إلى البلد عناصر أجنبية تنطق
،بلغة غير لغة أهله، وثانيهما أن يتجاور شعبان مختلفا اللغة
فيتبادال ن املنافع وتتاح ألقرادها فرص لالحتكاك املادي
.والثقافي18
ومعنى هذا إن اللغة يتفاعل بعضها مع بعض
تفاعل الكائنا ت الحية فكان التأثير والتأثر نتيجة ذلك
االحتكاك املتواصل بينها. 18
،د. على عبد الواحد وافي، علم اللغة، منتبة نهضة مصر، القاهرة1382
/ ه
1962
:م، ص208
. 18
،د. على عبد الواحد وافي، علم اللغة، منتبة نهضة مصر، القاهرة1382
/ ه
1962
:م، ص208
.
19
من املالحظ جاء اثر العربية في هه اللغات من ناحيتين، أوالهما في املعامالت
الفقهية والتنطيمات السياسية واملفاهيم األخالقية والدينية، وثانيتهما في الحرف العربي
باعتباره أدا.ة للكتابة فأصبحت تكتب بالحروف العربية Vol. 1 No. 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 20
( د. صالح آدم بيلو، الثقافات األجنبية فى العصر العباس ي132
-
224
)هـ
:وصداها فى األدب، دار املعارف بمصر، د. ت، ص44
-
45
. Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature
20
( د. صالح آدم بيلو، الثقافات األجنبية فى العصر العباس ي132
-
224
)هـ
:وصداها فى األدب، دار املعارف بمصر، د. ت، ص44
-
45
. Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature د-
تفاعل اللفة العربية مع اللغات الحية األخرى وهذا ما حصل بالفعل للغة العربية
عند ما دخل الناس في دين هللا أفواجا، وانضمت إلى لواء
اإلسالم شعوب شتي مع لغاتهم املختلفة، حيث تركت العربية
بصماتها الواضحة في اللغات الشرقية كالفارسية واألردية
واإلندونيسية، فال يكاد يوجد سطر من سطور هذه اللغات
وال فقرة من فقراتها إال وهو مزدحم بالكلمات العربية كما
دونها
معاجمها و قواميسها19
. وكذلك الحال بالنسبة لتأثيرها
في اللغات األوربية كاإلسبانية والفرنسية واإل
نجليزية ، ففي
اإلسبانية هناك أسماء مأخوذة من العرب :ية، مثلGibraltar)
)
أي 18
،د. على عبد الواحد وافي، علم اللغة، منتبة نهضة مصر، القاهرة1382
/ ه
1962
:م، ص208
. م
19
من املالحظ جاء اثر العربية في هه اللغات من ناحيتين، أوالهما في املعامالت
الفقهية والتنطيمات السياسية واملفاهيم األخالقية والدينية، وثانيتهما في الحرف العربي
باعتباره أدا.ة للكتابة فأصبحت تكتب بالحروف العربية p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 Dihyatun Masqon 39 جبل طارق، و(
Guadalquivir
) اي وادي الكبير، و(
Averroes
)
أي ابن
رشد، و(
Valladolid
) أي بلد الوليد، و(
Alcantra
)أي القنظرة، و(
Alhamra
)
أي الحمراء. وفي اإلنجليزية توجد كلمات كثيرة وهي عربية
:األصل، منها(
Admirol
) أي أمير البحر، و(
Alphabet
)
،أي ألف باء تاء
و(
Cotton
) أي القطن، و(
Sugar
) أي سكر، و(
Tamarind
)
أي التمر
الهندي، و(
Syrup
) أي الشراب، و(
Jasmine
)
.أي اياسمين وأما تأثرها بغيرها من اللغات فمن املالحظ أن
الكلمات الدخيلة أكثرها، إن لم يكن كلها، ألفاظ، ولم تأخذ
منها عبارات أوجمال. وتلك ا .أللفاظ بوجه عام، كما الحظه د
:صالح آدم بيلو، خاضعة للخصائص التالية20 1. إنها قليلة القدر بالنسبة للكلمات األصلية، وذلك أنها
دخلت في العربية بعد أن تم لها كيانها، وأثبتت شخصيتها
،وصالحيتها للتعبير عن جميع شئون الحياة ومتطلباتها
ولم تكن محتاجة لالقتباس من غيرها إال في ألفاظ نادرة
تدل على معان أو أشياء مستحدثة لم يكن لها نظائر من
.العرية األولى Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 40 40 2. إن جميع ما أخذته العرية من غيرها كان أسماء، ولم
.يكن حروفا أو أفعاال 3. إنها أسماء من نوع خاص، كأسماء نبات أو حيوان أو
معادن أو مأكوال
ت أو مشروبات أو مالبس أو غيرها م ما
يدل على معان فلسفية أو أشياء لم يعهدها العرب من
قبل. على أنهم قد استعملوا بعض ألفاظ لها نظائر في
.العربية لبعض األسباب، من ذلك خفتها على اللسان
4. د-
تفاعل اللفة العربية مع اللغات الحية األخرى إن العربية حين تنقل ألفاظا عن غيرها، إنما تنقل عن
لغات شعوب عرفوا باملهارة واالختصاص في استعمال
،مدلوالتها
فقد أخذوا عن اليونان كلما ت تدل على معان
فلسفية، وعن الفرس كلمات تدل على أنواع الطعام
.والشراب أو املالبس أو الزهور، وما إليها
5. ثم إن تلك األسماء واأللفاظ كثيرا ما تخضع في أصواتها
.وموازينها الصرفية ملا هو متبع من العربية ففي العصر الجاهلي-
أي قبل مجيء اإل سالم-
أخذ
،العرب من الفارسية ألفاظا مثل: املهرجان، والنرجس
واإلبريق، والسندس، وسلسبيل، وزنجبيل. ومن الهندية
:أخذوا: الفلفل، والقرنفل، والشطرنج. ومن اليونانية أخذوا
:القسرطاس، والفردوس، والقنطار. ومن السريانية أخذوا p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 Dihyatun Masqon الكنيسة، والكهنوت، والناقوس، والطور. وم ن العبرانية
أخذوا: التوراة، واليم، واألسباط، والشيطان، وجهنم. من
الحبشية أخذوا: النجاش ي، والتابوت، والجبة، واألرائك. ومن
،القبطية أخذوا: متكاأ ومزجاة. ومن البربرية أخذوا: آنية، وأبا
.والقنطار وحتي في العصر الحديث حينها تعايشت العربية مع
التركية، لم تسلم ال عربية من بعض الكلمات أو املقاطع
التركية، فنجد مثال في مصر وغيرها من البلدان العربية ينتشر
املقطع«جي»
، في مثل: قهوجي، ومكوجي، واملقطع«خانة»،
.فنرى: كتبخانة، ودواءخانة، وأجزخانة هكذا، أثرت اللغة العربية في كثير من اللغات وفي
الوقت نفسه تأثرت منها واستمر التفاعل بينهما مدة ال نزال
.اليوم نعيش أحداثها ه-
.وسائل النمو اللغوي التي تمتلكها اللغة العربية
تمتلك اللغة العربية قدرات عظمة وإمكانات متميزه
تمكنها من استيعاب العلوم الحديثة والتقانيات املعاصرة. وفي Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 42 سبيل إنتاج املصطلحات واأللفاظ الجديدة فإنها تتخذ وسائل
ع
دة بذكاء القائمين عليها21
:، وفي مقدمة تلك الوسائل
1. النحت22 1. النحت22 النحت هو انتزاع كلمة من كلمتين أو أكثر على سبيل
االختصار، على ان يكون هناك توافق في اللفظ واملعنى بين
املنحوت واملنحوت منه. فهو طريقة الختصار الجمل أو
العبارات في كلمة واحدة، ولجأ إليه العرب قديما ت
عبيرا عن
.جمل كثر دورانها على األلسنة فأشاروا إليها بهذا االختصار ويجري نحت الكلمات الجديدة بتركيبيها من الحرفين
األولين في الكلمة األولى ثم تكمل من الكلمات الثانية بحرفين
أو ثالثة، وقد تكون
التكملة أكثر من ثالثة. ولعل األمثلة
اآلتية
:توضح ذلك
،البسملة.منحوتة من الكلمتين: بسم هللا
الحو.قلة، منحوتة من: ال حول وال قوة إال باهلل
زمكان(Space-
time)
.منحوتة من كلمتين، هما: زمان، وكان
كهرمغنطيس ي 21
في مقابلة صحفية قامت بها مجلة األمة القطرية في عددها24
مع املستشرق
:ماكدونالد، أكدها الرجل إن اللغة العربية قادرة على تحقيق وتلبية جميع متطلبات العصر
العلمية والتقنية، نظرا لكثرة مفرداتها وإمكانيت اشتقاق الكلمات فيها، فهي قد استطاعت
.أن تلبي حاجة كل العصورفيما كان من مختراعات اليوم فلن يعجزها ذلك
22
يقال: نحت الكلمة إذا أخجا وركبها من كلمتين أو كلمات، نحو: بسم هللا
الرحمن الرحيم. راجع: املعجم الوسيط، ج2
:، ط، ص942
. 21
في مقابلة صحفية قامت بها مجلة األمة القطرية في عددها24
مع املستشرق
:ماكدونالد، أكدها الرجل إن اللغة العربية قادرة على تحقيق وتلبية جميع متطلبات العصر
العلمية والتقنية، نظرا لكثرة مفرداتها وإمكانيت اشتقاق الكلمات فيها، فهي قد استطاعت
.أن تلبي حاجة كل العصورفيما كان من مختراعات اليوم فلن يعجزها ذلك م
ي
22
يقال: نحت الكلمة إذا أخجا وركبها من كلمتين أو
كلمات، نحو: بسم هللا
الرحمن الرحيم. راجع: املعجم الوسيط، ج2
:، ط، ص942
. Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Dihyatun Masqon Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 2. التوليد23 يؤكد الباحثون- منهم: أ. د. عبد الصبور شاهين24-
أن
التوليد كان خير وسيلة إلى اإلثراء اللغوي واملراد به: استعمال
الناطقين للغة لفظا لم تكن مما روي عن العرب في القرنين
األولين أو القرون الثالثة األولى التي توصف بأنها عصر
الرواية، وهو العصر الذي اعتمد العلماء فيه كل ما روى من
اللغة عن العرب في بواديهم وحواضرهم، و يطلق على عملية
استخراج اللفظ الجديد، أو استعمال اللفظ القديم في املعنى
.الجديد، سواء أكان اللفظ عربي األصل أم كان معربا25 ولقد تتبع أ. د. عبد الصبور شاهين–
صاحب كتاب
«العربية لغة العلوم والتقنية »
الذي صدرت الطبعة األولى في
املمكلة العربية السعودية سنة1983
، ثم أعيد طبعة فى 23
:يقال: ولد الكالم والحديث أي استحدثه، راجع: املعجم الوسيط، ج2
:، ط
2
:، ص1098
. 23
:يقال: ولد الكالم والحديث أي استحدثه، راجع: املعجم الوسيط، ج2
:، ط
2
:، ص1098
. 24
.هو أستاذ الدراسات اللغوية بكلية دار العلوم، جامعة القاهرة، بمصر
25
د. كارم السيد غنيم، اللغة العربية والصحوة العلمية الحديثة، مكتب ابن
،ينا، القاهرة1990
:، ص58
. Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 44
Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... القاهرة سنة1986
-
األلفاظ التي وصفت بالتوليد فوجدها
،ال تخرج عن أشكال الخمسة26:
الشكل األول: التوليد الذ ي يأتي على أساس قاعدة
يطردها أصحاب اللغة لضرورة تعبيرية، كتلك القاعدة التي
وضعها املجمع اللغوي لصوغ املصدر الصناعي بإضافة
الالحقة«يّة »
-
ياء مشددة وتاء مربوطة–
إلى االسم عند
ترجمة الكلمات املنهية بالالحقة«
ism
»
في اإلنجيليزية. وقد كانت
هذه القاعدة وسيلة ،إلى خلق كلمات كثيرة، مثل: الرومانسية
،واإليدولوجية، والعقائدية، والكالسكية، واالشتراكية
والواقعية، والتعددية، واإلقطاعية، واألنانية. وهذه األلفاظ
منها ما هو قديم نسبيا، فهو«مولد»
، ومنها ماهو حديث، فهو
«محدث.»
إ Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 44 ر
وج
ب وي
أي و
،ال تخرج عن أشكال الخمسة26:
الشكل األول: التوليد الذ ي يأتي على أساس قاعدة
يطردها أصحاب اللغة لضرورة تعبيرية، كتلك القاعدة التي
وضعها املجمع اللغوي لصوغ املصدر الصناعي بإضافة
الالحقة«يّة »
-
ياء مشددة وتاء مربوطة–
إلى االسم عند
ترجمة الكلمات املنهية بالالحقة«
ism
»
في اإلنجيليزية. وقد كانت
هذه القاعدة وسيلة ،إلى خلق كلمات كثيرة، مثل: الرومانسية
،واإليدولوجية، والعقائدية، والكالسكية، واالشتراكية
والواقعية، والتعددية، واإلقطاعية، واألنانية. وهذه األلفاظ
منها ما هو قديم نسبيا، فهو«مولد»
، ومنها ماهو حديث، فهو
«محدث.» Vol. 1 No. 27
التعريب هو صبغ الكلمة يصغة عربية عند نقلها بلفظها األجنبي إلى اللغة
:العربية، راجع : املعجم الوسيط، ج2
:، ط2
:، ص612
. 2. التوليد23 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371
الشكل الثاني: نوع من التوليد اإلبداعي الذي يأ
تي
في
صورة نحت من كلمتين أو أكثر مثل توليد كلمة«أفرآسيا»
للداللة على قارتي أفريقيا وآسيا، وتوليد كلمة«البيزة»
من
كلمتي البازي والصقر، تدل على العلم الذي يبحث في أحوال
.الجوارح وقوتها على الصيد
الشكل الثالث: توليد يقوم على استغالل جرس
الصوت ومحاكاته، كتسم ية الهمزة«بالبسّ ة»، وتوليد كلمة
26
:كارم سيد غنيم، املرجع السابق، ص58
–
60
.، بتصرف الشكل الثاني: نوع من التوليد اإلبداعي الذي يأ
تي
في
صورة نحت من كلمتين أو أكثر مثل توليد كلمة«أفرآسيا»
للداللة على قارتي أفريقيا وآسيا، وتوليد كلمة«البيزة»
من
كلمتي البازي والصقر، تدل على العلم الذي يبحث في أحوال
.الجوارح وقوتها على الصيد Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 Dihyatun Masqon 45 «اختباررن »
في الطب للداللة على اختبار التوصيل العظمى
.بشوكة رنانة، وهو مولد من رن رنينا
الشكل الرابع: التوليد الذي يتم على أساس التوسع في
الداللة بطريق املجاز أو مطلق التوسع، مثل كلمة«ترجم»
الكالم يعني بينه ووضحه، ولكن«
جم تر»
الفالن يعني ذكر
.سيرته، وهذه مولدة ،الشكل الخامس: التوليد االشتقاقي، مثل ذلك: جنس
وتجنس، وتحنبل، وتمصر من مصر، وكذلك السعودة من
،السعودية، والبحرنة من البحرين .واألسلمة من اإلسالم
يتضح أن هذا الشكل من أشكال التوليد رحب املسلك، وهو
صالح لوضع كلمات جدي.دة حين تقتض ي الضرورة 3. التعريب27 3. التعريب27 27
التعريب هو صبغ الكلمة يصغة عربية عند نقلها بلفظها األجنبي إلى اللغة
:العربية، راجع : املعجم الوسيط، ج2
:، ط2
:، ص612
. Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 46 يقصد به تحويل كلمة أعجمية إلى عربية28
، وله أربع
دالالت رئيسية أجملها د. كارم السيد الغنيم مرتبة من
.الخاص إلى العام29 أوال : التعريب هو نقل الكلمة األجنيبة ومعناها إلى
اللغة العربية كما هي دون تغيير فيها، أو مع إجراء تغيير وتعديل
عليها. وعند نقل اللفظ األجنبي كما هو إلى اللغة العربية يسمى
«دخيال»، مثل الفاظ: األوكسيجين، وبدروم-
وهو بيت تحت
األرض للسكن-، وبنك أي مصرف، جالتي
ن-
وهو مادة شبه
زاللية تستخرج من عظام الحيوان بالغليان. وعند نقله مع
تغييره يسـمى«معربا»
.، مثل ألفاظ: التليفون، والتلغراف
ويطلق على هذه العملية برمتها االقتراض اللغوي أو االستعارة
اللغوية، وهي عملية تمارسها اللغـات الحيـة باستمرار إذ
تقترض اللغة ألفاظا معي نة من لغات أخرى للتعبير عن
.مفاهيم جديدة لم يعهدها الناطقون بتلك اللغة من قبل 28 أنور الجن :دي، مقدمات العلوم واملناهج، املرجع السابق، ص24
. 29
:د. كارم السيد الغنيم، املرجع السابق، ص64
-
66
، بتصرف. وباإلضافة إلى
،هذه الوسائل الثالث هناك ثالثة مصادر أخرى تدل على سعة اللغة العربية، وهي : االرتجال
.وهو : وضع ألفاظ جديدة للداللة على املعاني الطارئة واالشتقاق، وهو : أخذ كلمة من كلمة
أخرى مع تناسب بينهما فى املعنى وتقارب فى اللفظ، والتحديث ، وهو : األلفاظ التي استعملها
،املحدثون فى العصر الحديث، وشاعت فى لغة الحياة العامة. أنور الجندي، املرجع السابق
.ص: نفسها p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 Dihyatun Masqon ثانيا : التعريب هو نقل معنى نص من لغة أجنبية إلى
.اللغة العربية، وقد يتألف النص من فقرة أو كتاب بكامله
والتعريب بهذا املعنى مرادف للفظ«الترجمة». ثالثا : التعريب هو استخدام الل غة العربية لغة لإلدارة
.أو التدريس أو لكليها ثالثا : التعريب هو استخدام الل
غة العربية لغة لإلدارة
.أو التدريس أو لكليها رابعا : التعريب هو اتخاذ قطر بأكمله اللغة العربية
لغة حضارية له أي تصبح لغة التخاطب والكتابة السائدة
فيه وتمثل الثقافة العربية اإلسالمية. وقد استخدم التعريب
بهذا املعنى فى صدر اإلسالم إبان الفتوحات اإلسالمية وب
ع.دها و-
بعض األساسيات فى تعليم اللغة العربية للناطقين
.بغيرها و-
بعض األساسيات فى تعليم اللغة العربية للناطقين
.بغيرها بناءً على ماسبق، وانطالقا من حرصنا على نشر هذه
اللغة العظيمة بين شعب هذا الوطن العزيز يلزمنا فى النهاية
،أن نشير إلى بعض األساسيات املطلوبة عند القيام بتعليمها
وهي تتبلور فى رأينا على النقط: التالية أ. أن يكون التعليم مبنيا على الجمع بين نظريتي الوحدة Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 48 (
All in one System
)
30
والفروع(
Poly systemic Approach
)
31
. :ويتم ذلك على ما يلي
1. أال نعتبر أي فرع من فروع اللغة العربية قسما
.قائما بذاته منفصال عن غيره
2. أن ننظر التقسيم على أنه تقسيم صناعي يراد
به
تيسير العملية التعليمية وزيادة العناية بلون
.معين في وقت خاص
3. أن نقوم بتنفيذ نطرية الوحدة في املرحلة األولى
واملرحلة املتوسطة، ونظرية الفروع في املرحلة
.املتقدمة 2. أن ننظر التقسيم على أنه تقسيم صناعي يراد
به
تيسير العملية التعليمية وزيادة العناية بلون
.معين في وقت خاص 2. أن ننظر التقسيم على أنه تقسيم صناعي يراد
به
تيسير العملية التعليمية وزيادة العناية بلون
.معين في وقت خاص 3. أن نقوم بتنفيذ نطرية الوحدة في املرحلة األولى
واملرحلة املتوسطة، ونظرية الفروع في املرحلة
.املتقدمة 3. أن نقوم بتنفيذ نطرية الوحدة في املرحلة األولى
واملرحلة املتوسطة، ونظرية الفروع في املرحلة
.املتقدمة ب. أن يتوافر عند تعليم هذه اللغة املعلم الجيد باعتباره
العمود الفقري والعامل الرئيس ي في نجاح العم
لي ة
التعليمية حيث أنه يمتلك قوة التأثير في العناصر 30يراد ها: أن تعلم العربية كوحدة مترابطة مت ماسكة ال تتجزأ بعض فرومحها
بن بعض، والتعليم بثه ه الطريقة عتن كن العناية بكسب املهارات اللغوية األربع وبإلقاء
كناصرها وفروعها متحدة ال تتجزأ
31
يقصد بها: أن املعلم عذد تعليمها يلجأ إلى تقسيمها فروعا وكان لكل فرع
منهجه وكتبه وخصصه، مثل. املطالعة واملحفوظات
والقواعد والتعبير واإلمالء واألدب
والبال غة. وباستخدام هذه النظرية، إستطاع املعلم أن يركز اهتمامه بأحد الفروع اللغوية
في وقت خاص، إال أن فيها، كما هو املعروف، تمزيق اللغة يفسد جو هرها ويخرجها من
طبيعتها. وبالتالي تقل فيها فرض التدريب على التعبير ويضيق مج
اله مع أن التعب يرهو ثمرة
.الدراسات اللغوية جميعها 30يراد ها: أن تعلم العربية كوحدة مترابطة مت
ماسكة ال تتجزأ بعض فرومحها
بن بعض، والتعليم بثه ه الطريقة عتن كن العناية بكسب املهارات اللغوية األربع وبإلقاء
كناصرها وفروعها متحدة ال تتجزأ 31
يقصد بها: أن املعلم عذد تعليمها يلجأ إلى تقسيمها فروعا وكان لكل فرع
منهجه وكتبه وخصصه، مثل. 32
للتفصيل راجع: د.دحية مسقان، نحو استراتيجية تعليم اللغة العربية
،الفعالة، بحث غير مطبوع2004
:، ص12
-
19
. Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 33
،وهي الطر يقة التي ال يذكر منها املعلم معنى الش يء بلغة الدراس أثناء التدريس
بل باللغة العربية املراد تدريسها، وظهرت هذه الطريقة كرد فعل طبيعي لعيوب الطريقة
.األخري التي تدور حول الطريقة غير املباشرة التي تعتمد على استعمال لغة وسيطة Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 34
،للتفصيل راجع : د. كمال إبراهيم بدري األولويات في منهج تعليم اللغة
ي مدارس إندونيسيا ،، بحث غير مطبوع1986
،
:ص25
-
41
. و-
بعض األساسيات فى تعليم اللغة العربية للناطقين
.بغيرها املطالعة واملحفوظات
والقواعد والتعبير واإلمالء واألدب
والبال غة. وباستخدام هذه النظرية، إستطاع املعلم أن يركز اهتمامه بأحد الفروع اللغوية
في وقت خاص، إال أن فيها، كما هو املعروف، تمزيق اللغة يفسد جو هرها ويخرجها من
طبيعتها. وبالتالي تقل فيها فرض التدريب على التعبير ويضيق مج
اله مع أن التعب يرهو ثمرة
.الدراسات اللغوية جميعها Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 49 49 Dihyatun Masqon :األخرى الالزمة عند التعليم، والحكمة تقول
.الطريقة أهم من املادة. واملدرس أهم من الطريقة
و روح املدرس هي األهم. فاألهداف واملنهج
والوسائل والطريقة والتقويم جميعها تظل أدوات
صماء بدون معلم جيد يتمتع بالسمات
الشخصية
واالجتماعية التي يمكن له أن يحقق في إطارها
النجاح والتوافق املنهي32
. ولعل أهم هذه السمات
:هي 1. التدين، فهو مصدر كل نجاح ومعيار اإلخالص
.والصدق في تحقيق األهداف املنشودة 2. الثقة بالنفس، وهي إدراك املعلم لذاته وإيمانه
بمهنة التدريس وحماسه وحبه للعمل فيه.ا 2. الثقة بالنفس، وهي إدراك املعلم لذاته وإيمانه
بمهنة التدريس وحماسه وحبه للعمل فيه.ا
3. قوة الشخصية أي أنه يتميز بالذكاء والحرية في
اتخاذ القرارات مع مراعاة املصلحة والحزم فى
.املعاملة 4. اإلملام باملادة التعليمية والدراسات النظرية التي
.تساعده فى رفع مستوي الدارسين Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 50 5. اجتماعي الطبع، أي يتميز بالسلوك االجتماعي مع
تالميذه
.ويكون عالقات طيبة معهم 5. اجتماعي الطبع، أي يتميز بالسلوك االجتماعي مع
تالميذه
.ويكون عالقات طيبة معهم 5. اجتماعي الطبع، أي يتميز بالسلوك االجتماعي مع
تالميذه
.ويكون عالقات طيبة معهم 6. االتزان االنفعالى، أي يتميز بالثبات والتكيف
.العاطفي في أقواله وأفعاله 6. االتزان االنفعالى، أي يتميز بالثبات والتكيف
.العاطفي في أقواله وأفعاله 9. املوضوعية والتو اضع، أي عدم التمييز والتعصب
في معاملة الدارسين واملوضوعية فى معالجة
.الدروس والتواضع دون إهدار لكرامته .ج
أن يستخدم املعلم عند القيام بتعليمها الطريقة
،الحديثة وما يدور حول الطريقة املباشرة33
وذلك ألن هذه
الطريقة تطابق وطبيعة اللغة حيث أنها عبارة عن أصوات
لغوية مسموعة بعد النطق فال بد أن يكون نشاط
التعليم 33
،وهي الطر يقة التي ال يذكر منها املعلم معنى الش يء بلغة الدراس أثناء التدريس
بل باللغة العربية املراد تدريسها، وظهرت هذه الطريقة كرد فعل طبيعي لعيوب الطريقة
.األخري التي تدور حول الطريقة غير املباشرة التي تعتمد على استعمال لغة وسيطة Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 51 51 Dihyatun Masqon 51 اللغوي مرتبا لكسب مهارات االستماع واملحادثة ثم القراءة
والكتابة. وقد أشار بعض
اللغويين إلى هذه الحقيقة بقولهم:
Nothing should be spoken before it has been heard… Nothing should be read before
it has been spoken.. اللغوي مرتبا لكسب مهارات االستماع واملحادثة ثم القراءة
والكتابة. وقد أشار بعض
اللغويين إلى هذه الحقيقة بقولهم: Nothing should be spoken before it has been heard… Nothing should be read before
it has been spoken.. وتعتمد هذه الطريقة على وضع الدارس داخل "حمام
اللغة" باإلكثار من التمرينات والتدريبات للسماع واملحاكاة و
.االتصال حتى يستطيع أن ينطق باللغة العربية أوتوماتيكيا ومن األهمية بمكان، ونحن
نتحدث عن واقع تعليم
العربية
فى هذا البلد املحبوب، أن نقدم دراسة مجملة بعقد
املقارنة التي تدور حول أولوية تقديم املهارات اللغوية وعناصر
اللغة عند التعليم بين املدرسة الحديثة وبين املدرسة
التقليدية، وذلك من خالل األسئلة اآلتية التي تمس أساس
:القضية، وهي34 أ
ية املها ر ة تعلم أوال؟ الكتابة والقراءة أم االستماع و
الكالم؟
هل يبدأ التعليم بتدريبات األذن املنتظمة وتدريبات
النطق؟ أم تأجيلها إلى املرحلة التالية؟ أ
ية املها ر ة تعلم أوال؟ الكتابة والقراءة أم االستماع و
الكالم؟ أ
ية املها ر ة تعلم أوال؟ الكتابة والقراءة أم االستماع و
الكالم؟ هل يبدأ التعليم بتدريبات األذن املنتظمة وتدريبات
النطق؟ أم تأجيلها إلى املرحلة التالية؟ هل يبدأ التعليم بتدريبات األذن املنتظمة وتدريبات
النطق؟ أم تأجيلها إلى املرحلة التالية؟ 34
،للتفصيل راجع : د. كمال إبراهيم بدري األولويات في منهج تعليم اللغة
العربية في مدارس إندونيسيا ،، بحث غير مطبوع1986
،
:ص25
-
41
. رس إ و ي ي
ي
ربي
وع
ير
ب
ص Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 52 52
Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... أين األحسن تعلم الكلمة أوال أم الجملة؟
هل تنطق اللغة في بطء ووضوح منذ املرحلة األولى أو
نطقها بالسرعة
العادية؟
هل االعتماد على التدريبات أم على الترجمة ؟ أين األحسن تعلم الكلمة أوال أم الجملة؟ ماأ
هل تنطق اللغة في بطء ووضوح منذ املرحلة األولى أو
نطقها بالسرعة
العادية؟
هل االعتماد على التدريبات أم على الترجمة ؟ هل تنطق اللغة في بطء ووضوح منذ املرحلة األولى أو
نطقها بالسرعة
العادية؟
هل االعتماد على التدريبات أم على الترجمة ؟ هل تنطق اللغة في بطء ووضوح منذ املرحلة األولى أو
نطقها بالسرعة
العادية؟ Vol. 1 No. 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-73
1. اللغوي مرتبا لكسب مهارات االستماع واملحادثة ثم القراءة
والكتابة. وقد أشار بعض
اللغويين إلى هذه الحقيقة بقولهم: أية املها ر ة تعلم أوال؟ الكتابة والقراءة أم االستماع
و الكالم؟
:رأي املدرسة الحديثة
ترى املدرسة الحديثة أن تبدأ بتعليم االستماع والكالم
،ألن اللغة تتمثل في الكالم أكثر مما تتمثل في الكتابة
،فموسيقى الكالم من نبر، وتنغيم، ووفقات، ووصل
وإطالة، وغير ذلك من الخصائص الصوتية األخرى
تتضح في الجانب املنطوق من اللغة وال تتضح من
الجانب املكتوب منه .ا
إنّ اكتساب مهارة الكتابة والقراءة قبل تعليم أنماط
،اللغة شفاهة ال يعد طريقة ميسورة وغير فعالة
.والتجارب التربوية أثبتت هذا اإلحساس
ويمكن للمربي أن يطبق هذا األساس على التعليم حتى
وإن كان الهدف تعليم القراءة وحدها. وذلك ألننا لو 1. أية املها ر ة تعلم أوال؟ الكتابة والقراءة أم االستماع
و الكالم؟ 1. أية املها ر ة تعلم أوال؟ الكتابة والقراءة أم االستماع
و الكالم؟ م
ترى املدرسة الحديثة أن تبدأ بتعليم االستماع والكالم
،ألن اللغة تتمثل في الكالم أكثر مما تتمثل في الكتابة
،فموسيقى الكالم من نبر، وتنغيم، ووفقات، ووصل
وإطالة، وغير ذلك من الخصائص الصوتية األخرى
تتضح في الجانب املنطوق من اللغة وال تتضح من
الجانب املكتوب منه .ا إنّ اكتساب مهارة الكتابة والقراءة قبل تعليم أنماط
،اللغة شفاهة ال يعد طريقة ميسورة وغير فعالة
.والتجارب التربوية أثبتت هذا اإلحساس
ويمكن للمربي أن يطبق هذا األساس على التعليم حتى
وإن كان الهدف تعليم القراءة وحدها. وذلك ألننا لو Vol. 1 No. 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. اللغوي مرتبا لكسب مهارات االستماع واملحادثة ثم القراءة
والكتابة. وقد أشار بعض
اللغويين إلى هذه الحقيقة بقولهم: 1, Agustus 2018 53 Dihyatun Masqon 53 علمنا الطالب أنماط اللغة بالطريقة السمعية الشفهية
أوال قبل أن نعلمه القراءة والكتابة، ثم بعد ذلك علمناه
هاتين املهارتين ألمكنه الترقي بمستواه
التحصيل ي في
مجال القراءة إلى درجة أفضل بكثير مما لو حصرناه في
تعلم الرموز الكتابية وحدها، يضاف إلى ذلك أن تعلم
الن ،ظام الصوتي وحده يساعد كثيرا في مادة اإلمالء
ويمكن تأييد وجهة النظر بحوانب "تكتيكية" نورد منها
: ما يلي ي
تعلم الرموز الكتابية وحدها، يضاف إلى ذلك أن تعلم
الن ،ظام الصوتي وحده يساعد كثيرا في مادة اإلمالء
ويمكن تأييد وجهة النظر بحوانب "تكتيكية" نورد منها
: ما يلي
منها : لو أخذنا فئتين من الطلبة إحداها بدأت تعليمها ال
بالسيطرة على أنماط اللغة بالطريقة السمعية
الشفهية، واألخرى بدأت تعلم الرموز الكتابية فإننا
سنال حظ أن الفئة الثانية تعجز عجزا تاما عن تعلم
.الكالم بأنفسهم
منها : لو نظرنا إلى مدى االستعداد والرغبة في مواصلة التعلم
،في فئتين من الطلبة، فئة تعلمت االستماع والتكلم أوال
وفئة بدأت تتعلم الكتابة لوجدنا أن الفئة األولى قد
شعرت بالثقة في نفسها ألنها أحرزت تقدما في جانب
اتصالي هام هو الكالم، بحالف الفة الثانية التى ستميل
.إلى االعتقاد بأن عملية الكالم أمر شاق منها : لو أخذنا فئتين من الطلبة إحداها بدأت تعليمها ال
بالسيطرة على أنماط اللغة بالطريقة السمعية
الشفهية، واألخرى بدأت تعلم الرموز الكتابية فإننا
سنال حظ أن الفئة الثانية تعجز عجزا تاما عن تعلم
.الكالم بأنفسهم منها : لو نظرنا إلى مدى االستعداد والرغبة في مواصلة التعلم
،في فئتين من الطلبة، فئة تعلمت االستماع والتكلم أوال
وفئة بدأت تتعلم الكتابة لوجدنا أن الفئة األولى قد
شعرت بالثقة في نفسها ألنها أحرزت تقدما في جانب
اتصالي هام هو الكالم، بحالف الفة الثانية التى ستميل
.إلى االعتقاد بأن عملية الكالم أمر شاق Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... اللغوي مرتبا لكسب مهارات االستماع واملحادثة ثم القراءة
والكتابة. وقد أشار بعض
اللغويين إلى هذه الحقيقة بقولهم: 54 رأي املدرسة التقليدية
ترى املدرسة التقليدية البدء بالكتابة قبل االستماع
والكالم، وحجتهم في ذلك أن الجانب املكتوب من اللغة أكثر
ثباتا من الحا نب املنط وق، فالجانب املكتوب ال يتغير بتغير
األقاليم، بخالف اللغة املنطوقة فهي تختلف باختالف
.األقاليم ،وترى أيضا أن تعلم الكتابة سهل ويتم في وقت قصير
ولهذا يشعر التلميذ الذي تعلم النظام الكتابي للغة الهدف
أنه قد أحرز تقدما في عنصر من عناصرها، األمر الذي
سيحفزه على
.مزيد من التقدم والثقة
2 -
هل يبدأ بتدريبات األذن املنتظمة وتدريبات النطق؟ أم
تأجيلها إلى املرحلة التالية؟
:رأي املدرسة الحديثة ،وترى أيضا أن تعلم الكتابة سهل ويتم في وقت قصير
ولهذا يشعر التلميذ الذي تعلم النظام الكتابي للغة الهدف
أنه قد أحرز تقدما في عنصر من عناصرها، األمر الذي
سيحفزه على
.مزيد من التقدم والثقة أنه قد أحرز تقدما في عنصر من عناصرها، األمر الذي
سيحفزه على
.مزيد من التقدم والثقة
2 -
هل يبدأ بتدريبات األذن املنتظمة وتدريبات النطق؟ أم
تأجيلها إلى املرحلة التالية؟
:رأي املدرسة الحديثة 2 -
هل يبدأ بتدريبات األذن املنتظمة وتدريبات النطق؟ أم
تأجيلها إلى املرحلة التالية؟
:رأي املدرسة الحديثة ترى
املدرسة الحديثة
أن تبدأ برامج تعليم اللغة
بتدريبات األذن املنتظمة، وتدريبات النطق منذ املراحل األولى
للتعليم، وال يؤخر ذلك
إلى املرحلة التالية خوفا من أن
،يكتسب الطالب عادات النطق الرديئة فيصعب تخلصه منها
وإذا اكتسبها جاء العمل املرتب على ذلك لكنه في النطق أقرب
.إلى الهجينة :رأي املدرسة التقليدية Vol. 1 No. 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature اللغوي مرتبا لكسب مهارات االستماع واملحادثة ثم القراءة
والكتابة. وقد أشار بعض
اللغويين إلى هذه الحقيقة بقولهم: 1, Agustus 2018 55 Dihyatun Masqon 55 ترى املدرسة التقليدية االبتعاد عن تدريبات األذن
والنطق في املراحل األولى ظنا منها أن مثل هذه التدريبات
ستكون في قيمتها، كما ترى أن هناك مجاال كبيرا الستدراكها
في املرحلة املتقدمة حيث يكون الطالب قد ملك جزءا من
ناحية اللياقة، وأما عرضها عليه وهي أمر صعب فقد يؤدي
.به إلى اإلجهاض
وبالنظر إلى هذين الرأيين من املدرسة الحديثة
واملدرسة التقليدية، فاألرجح في تعليم
اللغة العربية للد رسين
فى إندونيسيا أن يكون مع املدرسة الحديثة في وجوب تقديم
تدريبات األذن والنطق منذ اليوم األول للبرامج اللغوية، ويتم
:تدريبات األذن بعدة طرق، أسهلها ما يأتي
منها، ينطق املدرس أصواتا محتلفة منعزلة أو داخل سياق
فيستمع الطلبة إليها محاولين إعادة نطقها سرا
"ألنفسهم، وتعتبر هذه الطريقة في نظر "باملر(Palmer)
أنها
إيجابية وطبيعية، فقد استعملها الطفل وهو في املهد
يستمع إلى األصوات التي يصدرها الناس من حوله
.فيتمثلها الشعوريا
منها، يعطي ا ملعلّم الطلبة بعض األصوات ليتعرفوا عليها، ثم
.يعطيهم أصواتا متشابهة ليقوموا بالتفريق بينها ترى املدرسة التقليدية االبتعاد عن تدريبات األذن
والنطق في املراحل األولى ظنا منها أن مثل هذه التدريبات
ستكون في قيمتها، كما ترى أن هناك مجاال كبيرا الستدراكها
في املرحلة املتقدمة حيث يكون الطالب قد ملك جزءا من
ناحية اللياقة، وأما عرضها عليه وهي أمر صعب فقد يؤدي
إل اإل ا .به إلى اإلجهاض
وبالنظر إلى هذين الرأيين من املدرسة الحديثة
واملدرسة التقليدية، فاألرجح في تعليم
اللغة العربية للد رسين
فى إندونيسيا أن يكون مع املدرسة الحديثة في وجوب تقديم
تدريبات األذن والنطق منذ اليوم األول للبرامج اللغوية، ويتم
:تدريبات األذن بعدة طرق، أسهلها ما يأتي
منها، ينطق املدرس أصواتا محتلفة منعزلة أو داخل سياق
فيستمع الطلبة إليها محاولين إعادة نطقها سرا
"ألنفسهم، وتعتبر هذه الطريقة في نظر "باملر(Palmer)
أنها
إيجابية وطبيعية، فقد استعملها الطفل وهو في املهد
يستمع إلى األصوات التي يصدرها الناس من حوله
.فيتمثلها الشعوريا
منها، يعطي ا ملعلّم الطلبة بعض األصوات ليتعرفوا عليها، ثم
.يعطيهم أصواتا متشابهة ليقوموا بالتفريق بينها منها، يعطي ا ملعلّم الطلبة بعض األصوات ليتعرفوا عليها، ثم
.يعطيهم أصواتا متشابهة ليقوموا بالتفريق بينها Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... اللغوي مرتبا لكسب مهارات االستماع واملحادثة ثم القراءة
والكتابة. وقد أشار بعض
اللغويين إلى هذه الحقيقة بقولهم: 56 :وأما تدريبات النطق فتتم وفقا للخطوات التالية
منها، يبدأ املعلّم بتدريب الطلبة على األصوات املألوفة
منعزلة، ثم يقوم بإطالتها لعدد من الثواني ويطلب من
طلبته محاكاة ذلك أو يطلب منهم نطقها بسرعة، ثم بعد
.ذلك ينطقونها داخل كلمات جديدة غير مألوفة لديهم
منها: أن يشجع املعلّم الطلبة على استغالل مقدرتهم على
املحاكاة، فبعد أن يستمع الطالب إلى كلمات أو جمل
مختلفة يصر املعلّم منذ املرحلة األولى على محاكاة
النطق بكل ما يرتبط به
من موسيقى الكالم من طبقة
.وطول ووقف وغير ذلك من الدقائق الصوتية األخرى Vol. 1 No. 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371
3- أين األحسن تعلم الكلمة أوال أم الجملة؟
:رأي املدرسة الحديثة
ترى املدرسة الحديثة أن يبدأ بتحفيظ الجمل وكيفية
تركيبها قبل تحفيظ الكلمات واشتقاقات تصريفها، وبمعنى
آخر يبدأ بتدريس.النحو قبل الصرف
:رأي املدرسة التقليدية
ترى املدرسة التقليدية االبتداء بتحفيظ الكلمات
وكيفية اشتقاقها قبل تعلم الجمل وتكوينها، ألن الكلمة هي
وحدة الكالم األساسية، هذا من ناحية، ومن ناحية أخرى ترى املدرسة التقليدية االبتداء بتحفيظ الكلمات
وكيفية اشتقاقها قبل تعلم الجمل وتكوينها، ألن الكلمة هي
وحدة الكالم األساسية، هذا من ناحية، ومن ناحية أخرى p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 57 Dihyatun Masqon 57 ،تكون الكلمة أصغر من الجملة، ولذا فإن تعلمها يكون أسهل
وفي هذا ت.حقيقا للتدرج وهي االنتقال من السهل إلى الصعب
وبالنظر إلى هذين الرأيين فاألصلح لتعليم اللغة لطالب
إندونيسيا أن يكون مع املدرسة الحديثة ألن الوحدة األساسية
للكالم هي الجملة وليست الكلمة، ثم إن تعليم جملة تتكون
من سبع كلمات معناه تعليم سبع دفعة واحدة، ثم إن
الكل مة
معزولة عن الجملة، قد يكون لها أكثر من معنى، أما إذا دخلت
"فإنه سيكون لها معنى واحد. واملثـال على ذلك كلمة "يفتح
:فهي تعني عدة معان، يمكن التمثيل لها بالجمل التالية يفتح على الباب. يفتح على حسابا فى البنك. يفتح هللا عليا
بالخير الكثير. يفتح القائد.الحصن
ويضاف إلى ذلك أن تدريس الجملة معناه تدريس
تركيب معين بجانب تدريس أقسام الجملة خبرية أو إنشائية
.أو قطعية استفهامية أو تقريرية أو تعجبية، مثبتة أو منفية 4-
هل تنطق اللغة فى بطء ووضوح منذ املرحلة األولى أو
نطقها بسرعة عادية ؟
: رأي املدرسة الحديثة Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 35 Khalifah Abdul Hakim, Renaissance in Indo-Pakistan, in A History
of Moslem Philosophy, ed. M. M. Sharif, vol: II, 1983, p: 1632. اللغوي مرتبا لكسب مهارات االستماع واملحادثة ثم القراءة
والكتابة. وقد أشار بعض
اللغويين إلى هذه الحقيقة بقولهم: 58 ترى هذه املدرسة وجوب تعلم اللغة كما تستعمل فى
الحديث العادي أى بالسرعة العادية التى ينطق بها أبناء
اللغة، فإن ذلك يؤدي إلى اكتساب الطالقة، أما الثـانى فهـو
إحدى مميزات الهجنة، وأما التخاطب (اإللقاء الخطابي) فال
.يمثل اللغة الطبيعية بأي حال من األحوال
رأي: املدرسة التقليدية تري هذه املدرسة أن نطق اللغة فى بطء ووضوح
يستطيع الطالب معرفة تفاصيلها حتى يسمعها ويدرك
كلماتها، إذ كيف يفهم الجملة إذا نطقت بالسرعة التي يـتكلم
بها أهلها وهو ما زال فى البداية ؟، ومن املمكن فى مرحلة الحقة
.أن يتمرن على النطق السريع Vol. 1 No. 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371
5- هل االعتماد على التدريبات أم على الترجمة ؟
: رأي املدرسة الحديثة
ترى املدرسة الحديثة االعتماد على التدريبات ألن
الترجمة ال تقوم مقام التدريبات فى تعليم اللغة، ونسوق لذلك
:أسبابا نجملها ما يلي
منها، ال يمكن ملفردات لغة أن تتطابق فى املعنى مع مفردات
لغ ة أخرى، وإذا ما حـدث ش يء من ذلك فإنه سيكون فى
.حدود ضيقة Vol. 1 No. 1, Agustus 2018
p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371
5- هل االعتماد على التدريبات أم على الترجمة ؟
: رأي املدرسة الحديثة
ترى املدرسة الحديثة االعتماد على التدريبات ألن
الترجمة ال تقوم مقام التدريبات فى تعليم اللغة، ونسوق لذلك
:أسبابا نجملها ما يلي
منها، ال يمكن ملفردات لغة أن تتطابق فى املعنى مع مفردات
لغ ة أخرى، وإذا ما حـدث ش يء من ذلك فإنه سيكون فى
.حدود ضيقة p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 Dihyatun Masqon 59 منها، إن الطالب الذي يعتقد أن الكلمات املترجمة تطابق فى
املعنى كلمات اللغة املترجمة عنها سيعتقد بالتالي أن
ترجمته تعبر عن نفس املواقف التي تعبر عنها اللغة
.األخرى، وهذا يؤدي إلى خطأ جسيم
منها، إن الت رجمة الحرفية كلمة فكلمة تؤدي إلى تكوين تراكيب
ركيكة أو على األقل غير املقبولة للمستوى اللغوي
املطلوب، أما تدريبات األنماط فتتضمن تراكيب
صحيحة. هذا من ناحية، ومن ناحية أخرى فإن محصل
الترجمة أن يكون أقل من محصل التدريبات، وهذا
سيؤدي إلى شعور الطالب-
فى حالة
الترجمة-
بعـدم
.التقدم : رأي املدرسة التقليدية
ترى هذه املدرسة أن الترجمة أمر ضروري فى توضيح
املعنى وفى معرفة خصائص اللغة الهدف وفى تمكين الطالب
،من املقارنة بين تراكيب كل من اللغتين وبين آرائها وحضارتها
وهذا أمر ال يمكن أن يتأتى إال عن طريقة الترجمة كما أنها
.طريقة لقياس مستوى الطلبة Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 60 الخاتمة لقد صدق املفكر اإلسالمي الكبير د. محمد إقبال حين
:أعلن وقرر "إن سر الحياة هي الحركة" فى أنشودته الجميلة The motionless bank of river said “In my long existence I have
contemplated much to know what I am, but the meaning of my
existence has not been revealed to me.” Hearing this the fast-moving
and tumbling wave replied, “The secret of life and the essence of it is
movement; I exist so long as I move, when I cease to move I shall cease
to be.35 إنه ليس مجرد ا لحركة، وإنما الحركة القائمة على
املبادئ والقيم التي جاء بها القرآن الكريم منذ خمسة عشر
قرنا من الزمان، فإن تلك القيم واملبادئ إذا تم تفعيلها
وتحويلها إلى برامج عمل، كما حدث فى املاض ى، فإنها قادرة
بدون شك، على الوفاء بكل املتطلبات ومواكبة كل التطورات
فى هذا
العصر الذي يحلو لنا تسميتها بعصر العوملة وفى غيره
من العصور، ألنها ليست مبادئ مؤقتة أو مرحلية بل هي
مبادئ أساسية ثابتة تصاحب البشرية فى كل مراحل تطورها
من أجل سعادة اإلنسان ومصلحته فى دنياه وأخراه. وهذا p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 Dihyatun Masqon 61 يعني أننا مطالبون ببذل املجهود أضعافا مضاعفا لدراسة
تلك القيم واملبادئ وفهم أسرارها ودقائقها عن طريق رفع
مستوانا وكفاءتنا اللغوية-
ونخض بالذكر اللغة العربية-
.باإلضافة إلى قدراتنا الفكرية والثقافية ثم إننا من خالل ما أوردنا فى الصفحات السابقة لم
،نكن نقصد به مجرد التغنى باألمجاد أو اجترار ذكريات حلوة
وإن ما نقصد بذلك العودة إلى الجذور األصلية التى فى متناول
أيدينا ألخذ الدروس والعبر من ماضينا العريق حتى يتسنى لنا
مواصلة السير على الدرب ونبنى كما بنوا ونستمر فى البناء
ليرتفع ونرتفع نحن معه، إذ ليس من الالئق- كما كان
يقول
جمال الدين األفغاني–
أن نتذكر مف اخر آبائنا وأجدادنا إال
إذا فعلنا فعلهم. وما أصدق ما أنشده أبو البقاء الرندي
:األندلوس ي Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature
ا املر:جع العربية
،أنوار الجندي مقدمات العلوم واملناهج، ومحاولة لبناء
منهج إسالمي متكامل
، دار األنصار، القاهرة، د.ت
،دحية مسقان نحو استراجية تعليم اللغة العربية
الفعا
ل ،
،بحث غير مطبوع2007
. م
ع
،أنوار الجندي مقدمات العلوم واملناهج، ومحاولة لبناء
منهج إسالمي متكامل
، دار األنصار، القاهرة، د.ت
،دحية مسقان نحو استراجية تعليم اللغة العربية
الفعا
ل ،
،بحث غير مطبوع2007
. الخاتمة م
،أنوار الجندي مقدمات العلوم واملناهج، ومحاولة لبناء
منهج إسالمي متكامل
، دار األنصار، القاهرة، د.ت ،أنوار الجندي مقدمات العلوم واملناهج، ومحاولة لبناء
منهج إسالمي متكامل
، دار األنصار، القاهرة، د.ت ،أنوار الجندي مقدمات العلوم واملناهج، ومحاولة لبناء
منهج إسالمي متكامل
، دار األنصار، القاهرة، د.ت ،دحية مسقان نحو استراجية تعليم اللغة العربية
الفعا
ل ،
،بحث غير مطبوع2007
. Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Jurnal Izdiha>r : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 62 62
g
yy
د ون
االسم،
االتجاهات الحديثة في التعليم اللغة العربية
لغير الناطقين في إندونيسيا ،، رسالة الدكتورة2001
،
.غير مطبوعة
،رمضان عبد التواب
فصول في فقه العربية :، ط2
، مكتبة
،الخانجي بالقاهرة ودار الرفاعي بالرياض1404
/ هـ
1983
.م
،سعيد عبد الفتاح عاشور
حضارة اإلسالم ، معهد الدراسات
اإلسالمية، القاهرة، د.ت
،سيد قطب
في ظالل القرآن ،، دار الشروق، املجلد السادس
د. ت
،سيغريد هونكة شمس العرب تسطع على الغرب، أثر
الحضارة العربية فى أوربا ، نقله عن األملانية: فاروق
بيضون وكمال دسوقي، دار
،الجيل ودار اآلفاق الجديدة
،بيروت1413
/ هـ1993
.م
،صالح آدم بيلو( الثقافات األجنبية في العصر العباس132
–
224ه) وصداها في األدب .، دار املعارف بمصر، د
.ت لغير الناطقين في إندونيسيا ،، رسالة الدكتورة2001
،
.غير مطبوعة
،رمضان عبد التواب
فصول في فقه العربية :، ط2
، مكتبة
،الخانجي بالقاهرة ودار الرفاعي بالرياض1404
/ هـ
1983
.م ،رمضان عبد التواب
فصول في فقه العربية :، ط2
، مكتبة
،الخانجي بالقاهرة ودار الرفاعي بالرياض1404
/ هـ
1983
.م ،رمضان عبد التواب
فصول في فقه العربية :، ط2
، مكتبة
،الخانجي بالقاهرة ودار الرفاعي بالرياض1404
/ هـ
1983
.م ،سعيد عبد الفتاح عاشور
حضارة اإلسالم ، معهد الدراسات
اإلسالمية، القاهرة، د.ت ،سيغريد هونكة شمس العرب تسطع على الغرب، أثر
الحضارة العربية فى أوربا ، نقله عن األملانية: فاروق
بيضون وكمال دسوقي، دار
،الجيل ودار اآلفاق الجديدة
،بيروت1413
/ هـ1993
.م ،سيغريد هونكة شمس العرب تسطع على الغرب، أثر
الحضارة العربية فى أوربا ، نقله عن األملانية: فاروق
بيضون وكمال دسوقي، دار
،الجيل ودار اآلفاق الجديدة
،بيروت1413
/ هـ1993
.م ،صالح آدم بيلو( الثقافات األجنبية في العصر العباس132
–
224ه) وصداها في األدب .، دار املعارف بمصر، د
.ت p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 Dihyatun Masqon 63 ،على عبد الواحد وافي علم
اللغة ،، مكتبة نهضة مصر
،القاهرة1382
/ هـ1962
. ا املر
جع األجنبية Edward, AI-Beruni's Book of India, edited with note and indices by: C. Sachau الخاتمة ،كارم السيد غنيم اللغة العربية والصحوة العلمية
الحديثة ،، مكتب ابن سينا، القاهرة1990
. ،كمال إبراهيم بدري األولويات في منهج تعليم اللغة العربية
في مدارس إندونيسيا ،، بحث غير مطبوع1986
. ،كمال إبراهيم بدري األولويات في منهج تعليم اللغة العربية
في مدارس إندونيسيا ،، بحث غير مطبوع1986
. محمد حمدي زقز ،وق،مقدمة الفلسفة اإلسالمية معهد
الدراسات اإلسالمية، القاهرة، د. ت p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 Khalifah Abdul Hakim, Renaissance in Indo-Pakistan, in A History of Moslem
Philosophy, ed. M. M.Sharif, vol: II, 1983 64
Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... TJ. De Boer, The History of Philosophy in Islam, translated into English by Edward
R. Jones, Cosmo Publication, New Delhi, 1983 Daur al-Lughah al-‘Arabiyyah....... 64 TJ. De Boer, The History of Philosophy in Islam, translated into English by Edward
R. Jones, Cosmo Publication, New Delhi, 1983 Ahmad Fuad Effendy, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Cet. 3, Misykat,
Malang, 2005. Vol. 1 No. 1, Agustus 2018 p-ISSN : 2622-738X, e-ISSN : 2622-7371 | 9,535 | http://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar/article/download/6562/5741 | null |
Arabic | ملا
لختسص: ال يذلا رمألا ،ةيمنتلاو داصتقالا بصع ّدعي لمع
اق ةمزلم دوقع لالخ نم ةينوناق ةروصب هميظنت ىضت
لط هفصب تدرو اذإ ،صوصن نم هتنمضت اميف اهيفر
آ.اهفلاخي ام ىلع قافتالا زوجي الف ،ةرم ال تاملك
ةيحاتفملا:
د قع
المعل،
قا لمعل ا نون
ايرصمل،
مر ةيبرعلا تارامإلا ةلودب لمعلا ميظنت موس
ةدحتملا،
ض تاناما ءاضقن
لمعلا دقع. Ab ن يف ترش01
/
02
/
2024 طر نم ةياغلل قيقحت بجوتسي رمأ ،لمعلا دقع يف
إ.همارب مجلة الباحث العربي
Arab Researcher Journal
ISSN: 2709 – 0647/DOI: 10.57072
:المشاع اإلبداعيCC BY 4.0 License
مجلد5
عدد1 (
2024
) ج5
(
0
)
لمعلا دقع ءاضقنا تانامض
ويرصملا لمعلا نوناق قف
وم ةيبرعلا تارامإلا ةلودب لمعلا تاقالع ميظنت موسر
ةدحتملا
الص( مقر يداحتالا نوناقلاب ردا33
) ةنسل 2021
()ةنراقم ةيقيبطت ةيليلحت ةسارد
Guarantees of termination of the employment contract in accordance with the
Egyptian Labor Law and the Decree Regulating Labor Relations in the United
Arab Emirates promulgated by Federal Law No. (33) of 2021 (Analytical
Applied Comparative Study)
معنملا دبع زيزعلا دبع روتكدلا دمحأ ةفيلخ، بدتنملا ماعلا نوناقلا ذاتسأ
بقوقحلا ةيلك،ةيبرعلا رصم ةيروهمج
Dr. Abdelaziz Abdelmonem Ahmed Khalifa, Professor of Public Law assigned to the Faculty of
Law, Arab Republic of Egypt
http://doi.org/10.57072/ar.v5i1.115 لمعلا دقع ءاضقنا تانامض
ويرصملا لمعلا نوناق قف
وم ةيبرعلا تارامإلا ةلودب لمعلا تاقالع ميظنت موسر
ةدحتملا
الص( مقر يداحتالا نوناقلاب ردا33
) ةنسل 2021
()ةنراقم ةيقيبطت ةيليلحت ةسارد معنملا دبع زيزعلا دبع روتكدلا دمحأ ةفيلخ، بدتنملا ماعلا نوناقلا ذاتسأ
بقوقحلا ةيلك،ةيبرعلا رصم ةيروهمج
Dr. Abdelaziz Abdelmonem Ahmed Khalifa, Professor of Public Law assigned to the Faculty of
Law, Arab Republic of Egypt
http://doi.org/10.57072/ar.v5i1.115 ن يف ترش01
/
02
/
2024
طر نم ةياغلل قيقحت بجوتسي رمأ ،لمعلا دقع يف
إ.همارب
ال تاملك
ةيحاتفملا:
د قع
المعل،
قا لمعل ا نون
ايرصمل،
مر ةيبرعلا تارامإلا ةلودب لمعلا ميظنت موس
ةدحتملا،
ض تاناما ءاضقن
لمعلا دقع. Abstract Abstract: وف ةي لآلا اهراب تعاب لمعلا دوقع ةيمهأ ءوض ي
ال هتروصب ثحبلا اذه ّدعُأ دقف ،لامعألا ذيفنتل ةينوناق
ال رصم ةيروهمج نم لك يف لمعلا يدقع نيب ةنراقم
لودو ،ةيبرعلا’
ال لظ يف ،ةدحتملا ةيبرعلا تارامإ
صدو ،اه ب لمع لا تاق الع ميظ نتل موس رم ثدح أ ر
وذل( مقر يداحتا نوناقلاب ك33
) ةنسل2021
ال لدعم
بال( مقر يداحتا نوناقب موسرم14
) ةنسل2022
. حي ىلع ثحبلا اذه نم نراقملا بناجلا زكترا ث
ال بابسألا قفو ،لمعلا دقع ءاضقنال ةررقملا تانامض
ال هيفرط دحأ ةدارإب دقعلا اذه ءاهنإ وأ هئاهتنال ةماع
ال لحم نينوناقلاب ررقملا وحنلا ىلع كلذو ،ةدرفنم
ال اذه يف ه عابتإ ه يلع نيعتي امل ً الوصو ، ةنر اقم
ال ةحلصمل ًءالعإ صوصخال ةيحضتلا نودو ،لماع
بم قوقح نيب نزاوتلا نأ ثيح ،لمعلا بحاص ةحلص Work is considered the backbone of
economy and development, which
necessitated that it be regulated legally
through binding contracts for both
parties, in terms of the texts contained
therein, if they were mentioned as
peremptory, and it is not permissible to
agree on what contradicts them. In light
of the importance of employment
contracts as the legal mechanism for
carrying out business, this research has
been prepared in its comparative form
between the two labor contracts in each
of the Arab Republic of Egypt and the
United Arab Emirates, in light of the
issuance of the latest decree to regulate
labor relations therein, by Federal Law
No. (33) of the year 2021 amended by
Federal Decree-Law No. (14) of 2022. استلم البحث في01
/
08
/
2023
قبل للنشر في16
/
01
/
2024 استلم البحث في01
/
08
/
2023
قبل للنشر في16
/
01
/
2024 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 64 Where the comparative aspect of this
research was based on the guarantees
established for the expiry of the work
contract, according to the general
reasons for its termination or the
termination of this contract at the will of
one of its parties alone, in the manner
established by the two laws in question,
in order to reach what must be followed
in this regard in order to uphold the
interest of the worker, and without
sacrificing the interest of the worker. Abstract: The employer, since the balance
between the rights of the two parties to
the employment contract, is a matter
that requires achieving the purpose of
its conclusion. ن يرصملا لمعلا نوناق طرتشا امنيب ،رهشأ ةثالث
ي ةيئاهنو ذافن لمعلا دقعل ةيهنملا ةيئانجلا ةبوقعلا
ت.ةبوقعلا كل يرصملا لمعلا نوناق طرتشا امنيب ،رهشأ ةثالث
ةيئاهنو ذافن لمعلا دقعل ةيهنملا ةيئانجلا ةبوقعلا
ت.ةبوقعلا كل و دقع ءاهنإ ةحصل يرصملا لمعلا نوناق طرتشا
ال عاطقنالل لمععن،ه لماعلا ةمدخ ءاهنإ قبسي
إ
نوناق اهريرقت نم الخ ةنامضلا هذهو ،كلذب هرا
ةدحتملا ةيبرعلا تارامإلا ةلودب لمعلا تاقالع ميظ
ن ًاببس هب ةررقملا ددملل لماعلا عاطقنا درجم ربتعا
ص.هتمدخ ءاهنإل ًاحيح وي قلعتي اميف يتارامإلاو يرصملا نوناقلا ماظنلا قفت
با ةررقملا تانامضل
إللنه نم لمعلا دقعل يبيدأتلا ءا
اش طارت
إجرا ،هعافد هيف عمسي لماعلا عم قيقحت ء
وإن يف لمعلا بحاص نم ردصي لصفلا رارق ناك
انوناقلا ماظنل
ي
ال نوناق يف يئاضق مكحبو ،يتارامإ
ا.يرصملا لمعل Keywords: Employment contract –
Egyptian
Labor
Law
–
Decree
Regulating Labor Relations in the
United Arab Emirates – Guarantees of
termination
of
the
employment
contract. ووطن ا دقى
لع م دقت ام ل ةفاض ا ثح بلا ا ذهى
ضم ةدارإ ب لمعل ا دق ع ءاهن إ يتناأي
من ه يفرط
ال يتارامإل او ي رصملا نانوناقلا طرتشا ن أب ،ةدرفنم
ضما ،لمعلا ةقالع ي فرط حل اصل ن يتررقم نيتن
إلا امه لوأخط فرط لا نم د قعلا ءا هنإل ق باس لا را
ا ل ةهجتم
إرا امهي ناثو ،رخآلا فرطلل كلذل هتد
مش امهنم ًايأ فلخت بتري ثيح ،ءاهنإلا ببس ةيعور
إل بلطت ن ود رخآل ا فرطل ا ضيوع تب ً امازإ
صا هتب
إلا اذه ءارج نم ررضبن.ءاه م ةمدقا:ثحبل مح
نظ ةبسنلاب ةروطخ نم لمعلا دقع ءاهنإ هبتري امل ًار
لل نيعتي هنإف ،لماع
إحا نود لوحت تان امضب هتط
الًالوصو هيف فسعت دمل ديدحت نم ثحبلا ةياغلى
ل ةررقملا تانامضلا
إلا اذهنه نينوناقلا نيماظنلا يف ءا
اوطنا د قف ،يتارامإل او ي رصملى
لعى
تق كلت ميس
ال لمعلا د قع ءاضقن ا بابسأ ب ةلصتم لا ت انامض
ةلصتملا
با هزجع و أ هضر مب ةقلعتم لا ءاو س ل ماعل
ال يف فلتخت يتلاو ةيدقاعتلا هتامازتلا ءادأ نع يلك
قا تارا مإلا ة لودب هر يظن نع ير صملا ل معلا نون
ال حلاصل ةررقملا ت انامضل ل ةفاضا ، ةدحتملا ةيبرع
ال لعج ثيح ،ةيئانج ةبوقعب هيلع مكحلا لاح لماع
س مكحلا كلذ نم يتارامإلا لمعلا نوناقبب هتاذب ًايفاك ًا
لا لقت ال ةبوقعلا ةدم تماد ام ،لماعلا ةمدخ ءاهتن وق اهتياغ تايصوتلا نم ةعومجمل ثحبلا ىهتنا د
مر ىلوأل ا فرطل ا هرابت عاب لماعل ا ةحلص م ةاعا
با ةيحضت ن ود كلذو ، لمعلا ة قالع يف ة ياعرل
بم يف نزاوتلا ققحي وحن ىلع ،لمعلا بحاص ةحلص
ت.اهيفرط ةحلصمل ةقالعلا كل أ:ثحبلا ةيمه الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 65 تب ةلادعلاب هعوضوم لاصتا يف ثحبلا ةيمهأ ود
المعلا دقع ذيفنت لاح رفاوتلا ةبجاول،
وا اهققحي يتل
ضم تاطلس ةهجاوم يف لماعلل ًاقوقح لكشت تانا
صا يف ةعساولا لمعلا بحإن ءاه
هتمدخ،
من لالخ
هتلادع اهب ققحتت تانامض ريفوت،
وا يرسي هتاذ رمأل
لمعلا دقع ءاهتنال ةماعلا بابسألا ىلع،
سو ام ءا
هلمع ءادأ نع هزجع وأ لماعلا ضرمب اهنم قلعت،
أةيرحلل هديقم ةبوقعب ًايئانج هتبقاعم و،
أو هعاطقناب
هلم ع نع،
أوًا يبيدأت هتمدخ ءاهتنا ،
إض ىلإ ةفا
إل ةررقملا تانامضلانه ءاهذ ةدرفنملا ةدارإلاب دقعلا ا
هيدقاع نم يأل،
وق نراقم لكشب مدقت ام لوانت مت د
بو ي رصملا نينو ناقلا ن ياتارامإلي هجوأ ن ايبل
لصوتلا هتياغ يذلاو امهنيب فا لتخالا
إل ىأف لض
نلماعلل يئامح ينوناق ماظ،
في تانامضلاب قلعتي ام
ال ةيمهأ نم هلثمي امل دقعلا اذه ءاضقن اب ةلصتم
ةصاخ،
ح.لمعلا ةقالع هب مصفنت ثي
إ
ثحبلا يلاكش يع يف يليلحتلا يفصولا جهنملا ىلع ثحبلا دمت
بي يرصم لا نيع يرشتلا ني ب فا لتخالا هجو أل هنا
وتارامإلاي.لمعلا دقع ءاضقناب قلعتي اميف
م:يديهمت ثحب
ما رصانعو لمعلا دقع ةيه
همايق وف لمعلا نوناق يف لمعلا دقعل يعيرشتلا ديدحتلا ق
ال ةلودب لمعلا تاقالع ميظنت موسرمو يرصم
اتارامإل
ال دهعتي هاضتقمب دقع هنأ نم ةدحتملا ةيبرع
ال هفارش إ تحتو لمعل ا بحا ص ىدل لمعلا ب لماع
رجأ ءاقل هترادإو،
وه رفاوتب ىوس موقي ال دقعلا اذ
دقاعتل ا لحم لمع لا يف ةثال ث رصانع،
وذ نأب كل
يكًاعباتو ًاروجأمو ًاصاخ لمعلا اذه نو،
وه رصانع ي
اهنم ًاي أ فلخ ت يدؤ ي ثيح ب ةيل ماكت
إل ىان باحس
ةيدقاعتلا ةقالعلا نع لمعلا دقع فصو،
وذ قفو كل
م:يلي اميف هليصفت دريس ا أ . م ةمدقا:ثحبل الع
خلا
تق لمع لا ن وناق نم ةعبارلا ةداملاب أد بملا ا ذه رر
ال هماكحأ نايرس مدع نم هيلع تصن اميف يرصم
ةلودلا ةزهجأب نيلماعلا ىلع،
بم تادحو كلذ يف ا
اةماعلا تائيهلاو ةيلحملا ةرادإل،
كم صن رصق ا
ال لمعلا تاقالع ميظ نت موس رم نم ةثلاثلا ةدام
تارامإلاي تاهج اهمربت يتلا كلت ىلع لمعلا دوقع
اصاخلا عاطقل،
وا يف ص نلا اذ ه اه رصح ي تل
ال دارفألل ةكولمم تانايك ةيأ وأ تاسسؤملاو تاكرش
با وأ ةيد احت الا ةموكحل ا ع م كارتشا لاب وأ لما كل
ةيلحملا. يث له اهلوأ تالؤاستلا نم ديدعلا ثحبلا عوضوم ري
ال لمعلا دقع ءاضقنا ةحصل ةررقملا ةينوناقلا تانامض
فير صمل ا ل معلا ن وناق ن م لك ي
وم ميظنت موسر
عل ةيفاك ةدحتملا ةيبرعلا تارامإلا ةلودب لمعلا تاقا
لت ؟نينوناقلا نيماظنلا الك يف لماعلا ةحلصم قيقح
وم كلت ققحت لهو ؟ةياغلا كلت قيقحت ةيفيك يه ا
ال تانامض–
حا اهتاعارم ل–
ال نيب دوشنملا نزاوت
ط.لمعلا ةقالع يفر لع ثح بلا هيل ع بيج ي فوس ام اذ هوى
مد را
م.هيثحب ب .
ا:روجأملا لمعل م:ثحبلا ةيجهن م:ثحبلا ةيجهن ةضراعملا دوقع نم لمعلا دقع،
حي هيف يدؤي ث
دقعلا لحم هلمع لماعلا،
مق بحاص مزتلي رجأ لبا الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 66 اهئادأب لماعل، فلخت عم دقعلا اذه موقي الف مث ن
رجألا اذه(
1
). وا ةطلس نم لمعلا دقعب رجألا مايق ةقيقح صالختس
عوضوملا يضاق،
وف يف ةمدقملا تادنتسملاو ةلدألا ق
اىوعدل(
3
). وق هقفلا ضعب بهذ د–
بح ق–
إل ىأن نوك ن ان
بلمع دقع سيلو ةيناجم تامدخ دوقع ددص،
حا ل
ثب ةقالع يفرط يدل رجأب لمعلا ءادأ هين ءافتنا تو
لمعلا، عربتلا ةين امهيدل تبثو،
حي دقع مايق يفتني ث
اةلاحلا هذه يف لمعل،
حت ةادؤملا ةمدخلا تناك ولو ى
تينوناق مازتلال ًاذيفنت مت،
وذ يعوطتلا لمعلا جورخل كل
لمعلا نوناق ةرئاد نم هروصو هتالاح عيمج يف(
2
). وق دق ع ماي قل ًامز ال ًار صنع رجأ لا رابت عا دكأ ت د
ال ةداملا صنب لمع31
من يف يرصملا لمعلا نوناق
تع ءاقل نوكي دقعلا اذه لحم لمعلا ءادأ نأب هل اهفير
رجأ،
إضا( ةداملا صنل ةف3
/
5
) اميف نوناقلا اذه نم
تض نيذلا لمعلا بحاص ةرسأ دارفأل ءانثتسا نم هتنم
هماكحأ قيبطت نم ًالعف مهلوعي،
حي كلت يفانتت ث
هترسأ دارفأل ًارجأ لمعلا بحاص حنم عم ةلاعإلا،
ل.هيدل مهلمع ءاق وي زيمم رصنعك لماعلا رجأ صوصخ يف ظحال
لو يرصملا لمعلا ينوناق ولخ لمعلا دقع
تارامإلاي
دقع لاب رجأل ا اذه نيود ت مزلي صن نم،
كش طر
هتحصل،
وه مازلإ ىلع ةحارص صنلا نيعتي ناك ام و
طر ةحا رص ه يف رجأ لا ر كذ ى لع لمع لا د قع يف
دقعلا ةحصل ًاطرش كلذ رابتعاو،
ود هريدقت كرت نو
ةصتخملا ةمكحملا همسحت يلبقتسم عازنل،
فا ىلوأل
هرجأ ىلع لماعلا لصحت لوح ًاساسأ عازن موقي الأ،
وه لمعلا دقع يفرط مازلإب صنلا درو ىتم ققحتي اذ
بهءادأ تاقيمو ارادقمو ًاعون هركذ،
وح نامرحلا تالا
هنم،
ولمعلا د قع بلُصب كلذ. ج. ال:عباتلا لمع
تت ققحالمعلا دقعل زيمم رصنعك ةيعبتل،
حي امن
يؤ بحاص ةرادإ تحت دقعلا اذه لحم هلمع لماعلا يد
هفارشإو لمعلا(
4
). كم لمعلا دقع مايقل رجألا رصنع مازلتسا دكأت ا
بن لمعلا تاقالع ميظنت موسرم نم ىلوألا ةداملا ص
تارامإلاي هلمعل لماعلا ءادأ نأ نم هيلع تصن اميف
لرجأ لباقم نوكي لمعلا بحاص ىد. 1
د بيبل دمحم .ش،بن
ق نوناا،لمعل
ا،يرصمل
ا ةعبطلا،ةثلاثل
د ةضهنلا راا،ةيبرعل
م ةنس رص2010
ص 71
.
د. دمحم مامه م،دومح
ق لمعلا نونا–
ع لمعلا دقا،يدرفل
د ةيعماجلا ةفرعملا راب،ةيردنكسإلا
م ةنس ،رص1987
، ص 38
.
2
د ةنس ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةثلاثلا ةعبطلا ،لمعلا نوناق لوصأ ،هريك نسح .2010
، ص ،رصم 16
.
-
د ةنس رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،يرصملا لمعلا نوناق حرش ،يناوهألا ماسح .2000
، ص 64
.
3
ط مقر نع702
ل ةنس23
ةيئاضق.
4
ير ةنس ،رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ةعبارلا ةعبطلا ،لمعلا نوناق يف زيجولا ،يكز نيدلا لامج دومحم .د ،كلذ يف عجا1985
،
ص 50
. ب .
ا:روجأملا لمعل وةيرصملا ايلعلا ةيرادإلا ةمكحملا ءاضق يهتنا دق
إل ى
لمعلا دقع طانم يه ةيعبتلا نأ،
وت دقع نع هزييم
ةلواقملا،
وغ اهيف عض خي ال ي تلا د وقع لا نم هري
الماعل، هتباقرو لمعلا بحاص فارشإل(
2
). وم ةم كحملا ءا ضق هيلع ر قتسا ام وه مدقت ا
ال ايلعلا ة يداحتا
تارامإلا
ةيع بتل ا ر صنع ن أ نم ةي،
وا ةباق رو فار شإل لماع لا عوضخ يف ققح تي يذل
صةيمي ظنتلاو ةيرادإلا لمعلا بحا،
يعد ًا رصنع
لمعلا دق ع ف ييكت ي ف ًا يساسأ،
وت دقع نع هز ييم
ةكارشلا، لمعلا بحاصل ةيعبتلا هذه ققحتتو،
حت ى
وهرظن نع ًاديعب لماعلا ناك ول،
حي اهققحت يفكي ث
ةيرادإلا وأ ةيميظنتلا اهيتروص يف(
3
). ال:لوألا ثحبم
ال بابسأ ةحصل ةررقملا تانامض
المعلا دقع ءاضقن ايرصملا يندملا نوناقل،
في دقع ةعيبطل اهديدحت
اهيف هلمع يدؤي لماعلا نأ نم لمعل،
تح فارشا ت
لمعلا بحاص ةرادإو(
1
)،
وه ةداملا صنب دكأت ام اذ
ا لمعلا تاقالع ميظنت موسرم نم ىلوألاتارامإل
ي. وةيرصملا ايلعلا ةيرادإلا ةمكحملا ءاضق يهتنا دق
إل ى
لمعلا دقع طانم يه ةيعبتلا نأ،
وت دقع نع هزييم
ةلواقملا،
وغ اهيف عض خي ال ي تلا د وقع لا نم هري
الماعل، هتباقرو لمعلا بحاص فارشإل(
2
). ول تالاحلا نم يأ ي ف ةمدخل ا ء اهت نا ةيعورشم
سا ةررقملا ةينوناقلا تانامضلا ةاعارم نيعتيف ركذلا ةفل
كلذ ةحصل،
وا بحاص لبق لماعلل ًاقوقح لكشت يتل
لمعلا،
عل مل اذإ ًايفسعت لماعلل هلصف نوكي وحن ى
اهنم يأ رفاوتت،
وه رادم ىلع هليصفت دريس ام اذ
ا:ةيلاتلا بلاطمل ه
وم ةم كحملا ءا ضق هيلع ر قتسا ام وه مدقت ا
ال ايلعلا ة يداحتا
تارامإلا
ةيع بتل ا ر صنع ن أ نم ةي،
وا ةباق رو فار شإل لماع لا عوضخ يف ققح تي يذل
صةيمي ظنتلاو ةيرادإلا لمعلا بحا،
يعد ًا رصنع
لمعلا دق ع ف ييكت ي ف ًا يساسأ،
وت دقع نع هز ييم
ةكارشلا، لمعلا بحاصل ةيعبتلا هذه ققحتتو،
حت ى
وهرظن نع ًاديعب لماعلا ناك ول،
حي اهققحت يفكي ث
ةيرادإلا وأ ةيميظنتلا اهيتروص يف(
3
). 1
د ةنس ،رصم ،يبرعلا ركفلا راد ،لمعلا نوناق ،نمحرلا دبع يدمح .1989
، ص 50
.
2
طع مقر ن650
لس ةن16
قض ةسلج ،ةيئا9
/
11
/
1974
، مقر نعطلا يف اهمكح ىنعملا اذه يفو1458
لس ةن70
ق ةسلج ،ع.
12
/
4
/
2023روشنم ريغ ،.
3
ط مقر نع83
ل ةنس23
ق مقر نعط ،ةيئاض84
ل ةنس33
قةيئاض.
4
د. ثيدحلا يعماجلا بتكملا ،ينامعلا لمعلا نوناق ءوض يف لمعلا دقع ،ةفيلخ معنملا دبع زيزعلا دبع با رصم ،ةيردنكسإل-
ط ةعب2012
، ص 128
. ب .
ا:روجأملا لمعل ول لمعلا دقع تاموقم نم عباتلا لمعلا رصنع نوك
ةيساسألا،
فقد( ةداملا صن ىوطنا 31
) نوناق نم
اهمازلتسا ديكأت ىلع يرصملا لمعل،
في نم هررق ام
أن بحاص ةرادإو فارشا تحت نوكي لماعلا لمع
لمعلا،
وك ذ( ةدا ملا صنب درو ام كل674
) نم 1
د بيبل دمحم .ش،بن
ق نوناا،لمعل
ا،يرصمل
ا ةعبطلا،ةثلاثل
د ةضهنلا راا،ةيبرعل
م ةنس رص2010
ص 71
. د. دمحم مامه م،دومح
ق لمعلا نونا–
ع لمعلا دقا،يدرفل
د ةيعماجلا ةفرعملا راب،ةيردنكسإلا
م ةنس ،رص1987
، ص 38
. 2
د ةنس ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةثلاثلا ةعبطلا ،لمعلا نوناق لوصأ ،هريك نسح .2010
، ص ،رصم 16
. -
د ةنس رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،يرصملا لمعلا نوناق حرش ،يناوهألا ماسح .2000
، ص 64
. 3
ط مقر نع702
ل ةنس23
ةيئاضق. 4
ير ةنس ،رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ةعبارلا ةعبطلا ،لمعلا نوناق يف زيجولا ،يكز نيدلا لامج دومحم .د ،كلذ يف عجا1985
ص 50
. 1
د بيبل دمحم .ش،بن
ق نوناا،لمعل
ا،يرصمل
ا ةعبطلا،ةثلاثل
د ةضهنلا راا،ةيبرعل
م ةنس رص2010
ص 71
. د. دمحم مامه م،دومح
ق لمعلا نونا–
ع لمعلا دقا،يدرفل
د ةيعماجلا ةفرعملا راب،ةيردنكسإلا
م ةنس ،رص1987
، ص 38
. 2
د ةنس ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةثلاثلا ةعبطلا ،لمعلا نوناق لوصأ ،هريك نسح .2010
، ص ،رصم 16
. -
د ةنس رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،يرصملا لمعلا نوناق حرش ،يناوهألا ماسح .2000
، ص 64
. 3
ط مقر نع702
ل ةنس23
ةيئاضق. ع
4
ير ةنس ،رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ةعبارلا ةعبطلا ،لمعلا نوناق يف زيجولا ،يكز نيدلا لامج دومحم .د ،كلذ يف عجا1985
ص 50
. 4
ير ةنس ،رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ةعبارلا ةعبطلا ،لمعلا نوناق يف زيجولا ،يكز نيدلا لامج دومحم .د ،كلذ يف عجا1985
،
50
. 4
ير ةنس ،رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ةعبارلا ةعبطلا ،لمعلا نوناق يف زيجولا ،يكز نيدلا لامج دومحم .د ،كلذ يف عجا1985
،
ص 50
. الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 67 للًانون اق ةررقم لا ةدم،
إض ةمدخ لا كلت ء اهتن ال ةفا
تأ.ًايبيد ايرصملا يندملا نوناقل،
في دقع ةعيبطل اهديدحت
اهيف هلمع يدؤي لماعلا نأ نم لمعل،
تح فارشا ت
لمعلا بحاص ةرادإو(
1
)،
وه ةداملا صنب دكأت ام اذ
ا لمعلا تاقالع ميظنت موسرم نم ىلوألاتارامإل
ي. ال:يناثلا بلطم
ضم زجعلل لمعلا دقع ءاضقنا تانا
ايلكل ل
حي هن أب ن أشلا ا ذه يف ضقن لا ة مكحم ت ضق ث
لم ةيعورشإن ءاه
ليوطلا لماعلا ضرمل لمعلا دقع،
فإ بر نأ ىلع ىوعدلا يف ليلدلا موقي نأ بجي ن
ال يف هتين نع برعأ دق لمعإن ءاهال اذه ببسب دقع
ضرملا،
فإ بر ةبغر ىلع قاروألاب ًاليلد مقي مل اذ
دقعلا خسف يف لمعلا،
بل ىلع لدت عئاقولا لك تناك
اهرارمتس،
فإ خسف لوصحب لوقلل دنس ةمث نوكي ال هن
هل ينمض(
1
). 1
طع مق ر ن252
لس ةن24
قض ةسلج ، ةيئا19
/
6
/
1969 ف راعملا ةأشنم ،هلعش دي عس/راشتسملل يل امعلا ضقنلا ةعوسوم
ب ةنس ،رصم ،ةيردنكسإلا2005
، ص 76
. ال:يناثلا بلطم
ضم زجعلل لمعلا دقع ءاضقنا تانا
ايلكل وف صنب ررقملا قال ةدام124
من لمعلا نوناق
ال نع لماعلا زجعب يهتني لمعلا دقع نإف يرصم
أد.ًايلك ًازجع هلمع ءا وا لمعلا ءادأ ىلع ةردقلا مدع يلُكلا زجعلاب دوصقمل
دقاعتلا لحم،
فا نوكت زجعلا اذه ةيلك ديدحت يف ةربعل
بهئادأ لماعلاب طونملا لمعلل رظنلا،
وذ ىلع ًءانب كل
ةصتخملا ةيبطلا ةطلسلا نع رداص ريرقت،
ول لماعل
ال ةدا هش بجومب هب د رو ام س كع تابثإ يف قح
ةيبط،
وف دقعلا يفرط نم يأل نوكي ةلاحلا هذه ي
إيبطلا ميكحتل ا ةنجل ل فالخلا ةلاح،
وا نوكي يتل
قرا ًامزل م ً ايئاهن لماع لا ز جع هجرد ريدقت ي ف اهر
لل.نيفرط وو ف( ةدام لا ص نل ًاق31
/
8
) ميظ نت موس رم نم
عل لمعلا تاقا
تارامإلاي طرش نإفإن ءاهصا بح
الًاليوط ًاضرم ضيرملا لماعلا ةمدخل لمع،
يق رصت
عل هذهب ةررقملا ةيضرملا هتزاجإ ديصرل هدافنتسا ى
ةداملا،
م.لمعلل هتدوع رذعت توبث ع
وف ةي ئاضق تا ريرقت نم هن ايب مدقت ام ءوض ي
ةينوناقو،
فق هررق اميف يرصملا لمعلا نوناق عسوت د
هضرمل لماعلا لمعلا ةمدخ ءاهتنال تانامض نم،
وذ لمعلا تاقالع ميظنت موسرمب هنراقم كلاتارامإل
ي،
وا لماع لل لمعلا ب حاص را طخإ م زلتسي مل يذل
ال لبق ضيرمإن ءاه
هتمدخ،
إض اذه طرش هرصقل ةفا
إلانه ءاعةيضرملا هتزاجإ ديصرل هدافنتسا ىل،
دو ن
مت هيلع صوصنملا وحنلا ىلع ةيونسلا هتزاجإ دمج
بيرصملا لمعلا نوناق،
ال رثكأ هلعج ي يذلا رمأ وو ف( ةدام لا ص نل ًاق31
/
8
) ميظ نت موس رم نم
عل لمعلا تاقا
تارامإلاي طرش نإفإن ءاهصا بح
الًاليوط ًاضرم ضيرملا لماعلا ةمدخل لمع،
يق رصت
عل هذهب ةررقملا ةيضرملا هتزاجإ ديصرل هدافنتسا ى
ةداملا،
م.لمعلل هتدوع رذعت توبث ع لمعلا دقع ءاضقنال ًاببس يلكلا زجعلا ناك اذإو،
فيدؤي ال يئزجلا لماعلا زجع نإ
إل ىذا ةجيتنلا ت
إذ لماعلا عيطتسي ةأشنملاب رخآ لمع دوجو تبث ا
يضرم لكشب هب مايقلا،
وح دوجو ريرقت نوكي ال ىت
عم يناعي يتلا يئزجلا زجعلا ةلاح عم بسانتي ل
لماعلا اهنم، لمعلا بحاص ريدقتل كورتم،
فق لعج د
ال نوناق ماكحأل ًاعضاخ كلذ ريرقت ركذلا فلاس صن
ةيعامتجالا تانيمأتلا،
بو اذه يف ةدياحم ةهج اهفص
ا.صوصخل 1
طع مق ر ن252
لس ةن24
قض ةسلج ، ةيئا19
/
6
/
1969 ف راعملا ةأشنم ،هلعش دي عس/راشتسملل يل امعلا ضقنلا ةعوسوم
ب ةنس ،رصم ،ةيردنكسإلا2005
، ص 76
. ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 68 −
ايناثلا طرشل:
إخ لماعلل لمعلا بحاص راط
بر يف هتبغإن ءاه
هيدل هتمدخ،
وذ يضم لبق كل
خم اذه داف نتسا خ يرا ت نم ً اموي رشع ةس
ديصرلا،
فإ راطخإ لا اذه لبق لماعلا ىفُش اذ
ا لمعلا بحاص ىلع عنتمإ ءاهنخ.هتمد
حي هن أب ن أشلا ا ذه يف ضقن لا ة مكحم ت ضق ث
لم ةيعورشإن ءاه
ليوطلا لماعلا ضرمل لمعلا دقع،
فإ بر نأ ىلع ىوعدلا يف ليلدلا موقي نأ بجي ن
ال يف هتين نع برعأ دق لمعإن ءاهال اذه ببسب دقع
ضرملا،
فإ بر ةبغر ىلع قاروألاب ًاليلد مقي مل اذ
دقعلا خسف يف لمعلا،
بل ىلع لدت عئاقولا لك تناك
اهرارمتس،
فإ خسف لوصحب لوقلل دنس ةمث نوكي ال هن
هل ينمض(
1
). −
ايناثلا طرشل:
إخ لماعلل لمعلا بحاص راط
بر يف هتبغإن ءاه
هيدل هتمدخ،
وذ يضم لبق كل
خم اذه داف نتسا خ يرا ت نم ً اموي رشع ةس
ديصرلا،
فإ راطخإ لا اذه لبق لماعلا ىفُش اذ
ا لمعلا بحاص ىلع عنتمإ ءاهنخ.هتمد مضيرملا لماعل ا قوقحل ةاعار،
حي طا حأ ث
ءاه
يعير شتلا هجو تلا ا ذه د كؤت تان امضب هتم
ال.دومحم مضيرملا لماعل ا قوقحل ةاعار،
حي طا حأ ثن ءاه
د يعير شتلا هجو تلا ا ذه د كؤت تان امضب هتم
ال.دومحم ال:يناثلا بلطم
ضم زجعلل لمعلا دقع ءاضقنا تانا
ايلكل ب .
ا:روجأملا لمعل ال:لوألا بلطم
ضم لمعلا دقع ءاضقنا تانا لماعلا ضرمل
مر هت امازتلا ب ماي قلا نع هز جعي يذل ا لماعلا ض
ةيدقاعتلا، هتمدخ ءاهتنال ًاببس ّدعي ناك نإو،
إل نأ ا
او يرصملا نينوناق ل
تارامإلاي اهئ اهتنا ل اعضو دق
شر بحاصل ةعنام تانامض اهلمجم يف لكشُت ًاطو
قحلا اذه لامعتسا يف فسعتلا نم ل معلا،
حي ث
يك كلت نم ي أل ةاعا رم ن ود لماع لل ه لصف نو
اتانامضل،
فص ررقملا ضيوعتلاب همز لُي ًايفسعت ًال
نوناقاً
(
4
). ال:لوألا ثحبم
ال بابسأ ةحصل ةررقملا تانامض
المعلا دقع ءاضقن وت اذه يف لماعلل ةر رقملا تا نامضلل ًاق يقح
صوصخلا،
فقد( ةداملا صن طرتشا 127
) نوناق نم
ال هذه يف لمعلا دقع ءاهتنا ةيعورشمل يرصملا لمع
نيطرش ةلاحلا: تن اهلصاح بابسأل نوناقلا ةوقب لماعلا ةمدخ يهت
ثب لحم لمعلاب مايقلا نع هزجع وأ هضرم تو
دقاعتلا،
أةي رحلل هديق م ةب وقعب هد ض مكح رودص و،
كذ كل
تن هلمع نع لماعلا عاطقنا لاح ةمدخلا كلت يهت −
الوألا طرشل: هتزاجإ د يصرل لم اعلا د افنتسا
ال.ًانوناق ةررقملا ةيونسلاو ةيضرم −
الوألا طرشل: هتزاجإ د يصرل لم اعلا د افنتسا
ال.ًانوناق ةررقملا ةيونسلاو ةيضرم 1
د ةنس ،رصم ،يبرعلا ركفلا راد ،لمعلا نوناق ،نمحرلا دبع يدمح .1989
، ص 50
. 2
طع مقر ن650
لس ةن16
قض ةسلج ،ةيئا9
/
11
/
1974
، مقر نعطلا يف اهمكح ىنعملا اذه يفو1458
لس ةن70
ق ةسلج ،ع. 12
/
4
/
2023روشنم ريغ ،. 3
ط مقر نع83
ل ةنس23
ق مقر نعط ،ةيئاض84
ل ةنس33
قةيئاض. 4
د. ثيدحلا يعماجلا بتكملا ،ينامعلا لمعلا نوناق ءوض يف لمعلا دقع ،ةفيلخ معنملا دبع زيزعلا دبع با رصم ،ةيردنكسإل-
ط ةعب2012
، ص 128
. الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري ال:يناثلا بلطم
ضم زجعلل لمعلا دقع ءاضقنا تانا
ايلكل 1
طع مق ر ن252
لس ةن24
قض ةسلج ، ةيئا19
/
6
/
1969
، ف راعملا ةأشنم ،هلعش دي عس/راشتسملل يل امعلا ضقنلا ةعوسوم
ب ةنس ،رصم ،ةيردنكسإلا2005
، ص 76
. ال:يناثلا بلطم
ضم زجعلل لمعلا دقع ءاضقنا تانا
ايلكل الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 69 وعل( ةداملا صن لعج دقف مدقت ام سكع ى42
/
5
)
م لمعلا تاقالع ميظنت موسرم ن
تارامإلاي زجع نم
هلمع دق ع ءاهت نال ًا ببس يلكل ا لم اعلا،
دو ما زلإ ن
لص يئزج زجعب باصملا لماعلا قاحلإب لمعلا بحا
زجعلا اذه عم بسانتي لمعب،
وف نوناقب ررقملا ق
ايرصملا لمعل،
إض نم موسرملا اذهب درو امل ةفا
جع اهريدقت يف ًايئاهن ةصتخملا ةيبطلا ةهجلا رارقل هل
للماعلل يلكلا زجعل،
حي لماعلا قحل ًاريرقت دري مل ث
في وأ ةهجلا كلت رارق هيلإ يهتنا ام سكع تابثإ
ا.هنم ملظتل ةنامألاو فرشلاو ةعمسلا، اهرفاوت نيعتملا نم يتل
نييعتلا دنع ًءادتبا هيف، ةميرج هباكترال اهدقتفا ام اذ
ما حبصأ ةماعلا بادآلا وأ ةنامألاو فرشلاب ةس
ءاه
خدًابجاو هتم، ذيفنت فقو كلذ نود لوحي ال ث
ةبوقعلا،
لصتت ت اراب تعاب ف قولا اذه ط ابتر
ةمكحملا ريدقت قفو ةميرجلا باكترا فورظب، و
أ.هب لمعلا دقعل ةقالع ال رم إض طرشل ا عم رك ذلا فل اس طر شلا ضق انت ل ةفا
هتاذ صنلا نم يناثلا،
وذ ةيهنملا مئارجلل هرصحب كل
لع بادآلاو ةنامألاو فرشلاب ةساملا كلت يف لمعلا دق
ةماعلا، لماعلا صخشب ةقلاع لظت تافص يهو،
ح.اهب يضقملا ةبوقعلا ذيفنت فقو درجم اهليزي ال ثي
لذ بحا ص ةح لصم ل ةيامح ىدجأل ا نم نا ك كل
ال نع بقاعملا لماعلا عم هدقاعت رارمتسا نم لمع
تلًايئانج مئارجلا ك،
عد هتبوقع ذيفنت فقو رابتعا م
مس مدعل ًاغوإن ءاهعهلم ع دق،
حي زو جي ال ث
ال يف لمعلا بحاص ةحلصمب ةيحضتإن ءاههذ دقعلا ا
في سمت مئارج وأ ةيانج يف نادم لماع ةيامح ليبس
هتنامأو هفرش،
فض ًالعن بادآلل همارتحا مدع توبث
ا.ةماعل ال:ثلاثلا بلطم
ضم لمعلا دقع ءاضقنا تانا
ةيئانجلا ةبوقعلل
يمن( ةداملا صن ح129
) يرصملا لمعلا نوناق نم
لص يف ق حلا لم علا ب حاإن ءاه
لماعل ا ةمدخ،
ال ةيرحلل ةديقم ةبوقعب وأ ةيانج ةبوقعب هيلع موكحم
في ب ادآلا وأ ةن امألا و أ ف رشلاب ةس ام ةميرج
ةماعلا،
و.ةبوقعلا كلت ةيئاهنو ذافن طرشب كلذ
إل طرتشي هنإف مث نمونه ءاخد ببسلا اذهل لماعلا ةم
تو هذهو يئانجلا مكحلا ةيئاهن اهلوأ ةعبرأ طورش رفا
اضقنا وأ هيلع نعطلا مدعب ققحتت ةيئاهنلاء
مي داع
ال ةمكحملا دييأتب هضفرو هب ريرقتلا وأ نعطلاب ريرقت
لهيف نوعطملا مكحل،
وث ةبوقعلا لحم نوكي نأ اهينا
ااهتعيب ط تناك ًايأ ةيانج لكشت ةعقا و باكتر،
أو
كا وأ ةنامألا وأ فرشلاب ةسام ةحنج ةميرجلا تن
اةماعلا بادآل،
وث اهب يضقملا ةبوقعلا نوكت نأ اهثلا
ملماعلا ةيرحل ةديق،
ور مدعب ةبوقعلا هذه ذافن اهعبا
و.ةصتخملا ةمكحملا نم مكحب اهذيفنت فق
وأ هبلطت مدع نيعتي ناك ريخألا طرشلا اذه نأ دقتع
إلنه ءا
لماعل ا ةمدخ،
حي لم علا ب حاص ر بجي ث
بم نسح طورشل هداقتفا مغر هلمعل لماعلا ةداعإب هبجو ةماعلا،
و.ةبوقعلا كلت ةيئاهنو ذافن طرشب كلذ
إل طرتشي هنإف مث نمونه ءاخد ببسلا اذهل لماعلا ةم
تو هذهو يئانجلا مكحلا ةيئاهن اهلوأ ةعبرأ طورش رفا
اضقنا وأ هيلع نعطلا مدعب ققحتت ةيئاهنلاء
مي داع
ال ةمكحملا دييأتب هضفرو هب ريرقتلا وأ نعطلاب ريرقت
لهيف نوعطملا مكحل،
وث ةبوقعلا لحم نوكي نأ اهينا
ااهتعيب ط تناك ًايأ ةيانج لكشت ةعقا و باكتر،
أو
كا وأ ةنامألا وأ فرشلاب ةسام ةحنج ةميرجلا تن
اةماعلا بادآل،
وث اهب يضقملا ةبوقعلا نوكت نأ اهثلا
ملماعلا ةيرحل ةديق،
ور مدعب ةبوقعلا هذه ذافن اهعبا
و.ةصتخملا ةمكحملا نم مكحب اهذيفنت فق وقد( ةداملا صن ررق 42
/
6
) ميظنت موسرم نم
ال لمع
تارامإلا
لماعلا ةمدخ ءاهتنا ي،
في مكحلا ةلاح
ال نع لقت ال ةدمل ةيرحلل ةديقم ةبوقعب هيلع يئاهن
ث.رهشأ ةثال ر
وو لماعلا دض مكح رودص درجم نإف صنلا اذهل ًاقف
في نمو هلمع دقع ءاضقنال هتاذب فاك ةميرج ةيأ
ثم إن ءاه
ماد ام هت مدخت
مد ةثا لث نع ل قت ال هت
رهشأ،
ودو ًاديدحت مكحلا اذهل ررقملا صنلاب دري نأ ن
إلا اذهل ةزيجملا مئارجللنه ءاأو فقو ةلاح يف همكحل الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 70 حيث( ةداملا صن ربتعا 69
/
4
) لمعلا نوناق نم
ال أطخلا ليبق نم هلمع نع لماعلا بايغ يرصم
اةيلاتلا طورشلا رفاوت لاح لصفلل زيجملا ميسجل:
ي حيث( ةداملا صن ربتعا 69
/
4 لمعلا نوناق نم
أطخلا ليبق نم هلمع نع لماعلا بايغ يرصم
اةيلاتلا طورشلا رفاوت لاح لصفلل زيجملا ميسجل:
1
. ال:يناثلا بلطم
ضم زجعلل لمعلا دقع ءاضقنا تانا
ايلكل ًاموي نيرشع ىلع ديزت ةدمل عاطقنالا نوكي
لالخ ةيلاتتم مايأ ةرشع نم رثكأل وأ ةعطق
ا.ةنسل حيث( ةداملا صن ربتعا 69
/
4
) لمعلا نوناق نم
ال أطخلا ليبق نم هلمع نع لماعلا بايغ يرصم
اةيلاتلا طورشلا رفاوت لاح لصفلل زيجملا ميسجل:
1
. أن ًاموي نيرشع ىلع ديزت ةدمل عاطقنالا نوكي
مت لالخ ةيلاتتم مايأ ةرشع نم رثكأل وأ ةعطق
ا.ةنسل تاهب هيلع يضقملا ةبوقعلا ذيفن،
وه يذلا فقولا و
ا.لمعلا دقع ءاضقنال ًاعنام يرصملا عرشملا هربتع
وأ ةيهنملا مئارجلل يرصملا عرشملا ديدحت نأ دقتع
لع ةلخملا مئارجلاو تايانجلا يف اهرصحو لمعلا دق
ةماعلا بادآلاو ةنامألاو فرشلاب،
يك نم لضفأ نو
ا عرشمل
تارامإلاي ةبوقعب مكحلا درجم نم لعج يذلا
ناف ًادر جم ًا ببس رهش أ ة ثالث ن ع لقت ال ةد مل ةذ
لمعلا دقع ءاضقنال،
وذ يدم نع رظنلا ضغب كل
ار ةعمسل ا نسح طورشب ةبوقعلا لحم مئارجلا طابت
وةماعلا بادآلا مارتحاو ةنامألا،
وه بجاولا طورشلا ي
تلمعلا دقعل هماربإ دنع ًءادتبا لماعلا يف اهرفاو،
وم ن
ث.هعم دقاعتلا رارمتسال ةمئاق لظت نأ نيعتي م
ال:عبارلا بلطم
ضم لمعلا دقع ءاضقنا تانا 1
. أن ًاموي نيرشع ىلع ديزت ةدمل عاطقنالا نوكي
مت لالخ ةيلاتتم مايأ ةرشع نم رثكأل وأ ةعطق
ا.ةنسل 1
. أن ًاموي نيرشع ىلع ديزت ةدمل عاطقنالا نوكي
مت لالخ ةيلاتتم مايأ ةرشع نم رثكأل وأ ةعطق
ا.ةنسل 2
. أن بحاص هردقي رربم نود بايغلا اذه نوكي
لمعلا،
وي ةمكح ملا ةباقرل ر يدقتلا اذه عضخ
ةصتخملا،
ح.هتحص يف لماعلا ةعزانم لا
3
. أن بحاص نم ةباتك هراذنإ لماعلا لصف قبسي
هتمدخ فلمب نودملا هناونع ىلع لمعلا،
لوصولا ملعب هيلع يصوم باطخب،
وذ دعب كل
ةعطقتم مايأ ةرشع هبايغ،
أو م ايأ ة سمخ
م.ةيلاتت 2
. أن بحاص هردقي رربم نود بايغلا اذه نوكي
لمعلا،
وي ةمكح ملا ةباقرل ر يدقتلا اذه عضخ
ةصتخملا،
ح.هتحص يف لماعلا ةعزانم لا 1
ط مقر نع528
ل ةنس2010
ةيئاضق. ال:عبارلا بلطم
ضم لمعلا دقع ءاضقنا تانا
لعاطقنال إض لماعلل ثح نم راذنإلا اذه يف نوكي دق امل ةفا
ةدوعلاب هتمدخ رارمتسا ىلع
إل ى
هلمع،
تو رارقل ًايق
ف.هنم هلص إض لماعلل ثح نم راذنإلا اذه يف نوكي دق امل ةفا
ةدوعلاب هتمدخ رارمتسا ىلع
إل ى
هلمع،
تو رارقل ًايق
ف.هنم هلص وع نع عطقنملا لماعلا راذنإ نإف رخآلا بناجلا ىل
عم يف لمعل ا بحاص ة حلصمل ً اقيقح ت هيف هل
الماعلا اذهب ظافتحال،
بم لاجم يف هربخ نم هبستكا ا
ةأشنملاب هلمع،
ول ةمدخلا نم لصفلا رارق هبتري دق ام
لمعلا بحاص تقوو دهج فزنتسي يئاضق عازن نم،
مع ل مع حيرص ت راد صتسا تا قفنو دهج ل هليم حت
ديدج ل ماعل،
قد ل ماع لا ةء افك ردق ىلع نو كي ال
الوصفمل،
ولصفلا رارق نم ةدشب راضي يذلا،
حي ث
لا رظحي امك ديدج لمع حيرصت ىلع هلصحت زوجي
عل نع هعاطقنا نم ةنس ةدمل كلذو هليغشت ريغلا ى
هلمع،
وذل( ةداملا صن قفو ك50
/
1
) موسرم نم
ت.لمعلا تاقالع ميظن ال:سماخلا بلطم
ضم دقعل يبيدأتلا ءاضقنالا تانا
لمعلا ال:عبارلا بلطم
ضم لمعلا دقع ءاضقنا تانا
لعاطقنال لا ءادأ يف ةحلصم لمعلا بحاصل نأ يف بير
دقعلاب هيلع صوصنملا وحنلا ىلع هلمعل لماعلا،
إلا
هلمعل روضحلا يف هماظتنا اهلمكي ةحلصملا كلت نأ،
حي ةحلصمب ًاغلاب ًاررض لمعلا نع عاطقنالا قحلُي ث
صا تيق وتلا ي ف ل معلا ءادأ ي ف ل معلا بح
ادقعلاب هيلع صوصنمل،
حي ةحلصملا كلت رودت ث
وج ةروصب هلمع يف لماعلا رارمتسا عم ًامدعو ًادو
ةمظتنم، رركتم وأ لصتم عاطقنا نودو. وت لمعلا نوناق ماكحأ ترقتسا دقف مدقت ام ىلع ًابيتر
ال لمعلا تاقالع ميظنت موسرمو يرصم
تارامإلاي
عل لصف ريرقت ىال رربملا ريغ هبايغ ةلاح يف لماع
هلمع نع،
يس وأ ةلصتم ةروصب كلذ نوكي نأ يوت
ةدحاولا ةنسل ا لالخ ةعطقتم،
وذ ددم لا ق فو كل
ا.نينوناقلاب ةددحمل وح نع هبايغل لماعلا لصفب لمعلا دقع ءاضقنا مك
لمعلا،
هو ( ةداملا صن هررق ام44
/
8
) موسرم نم
تن ةلودب لمعلا تاقالع ميظاتارامإل ةدحتملا ةيبرعلا،
وإ ةررقملا كلت نع هيف لصفلا هذه تانامض تفلتخا ن
بيرصملا لمعلا نوناق،
فف نوناقلا اذه طرتشا نيح ي
للمعلا نع هبايغل لماعلا لصف رارق ةحص،
إن راذ
صرارقلا اذه هرادصإل قباسلا لمعلا بحا،
ين هيف ههب
هلمع نع هبايغ ةروطخل،
وأ هلصف كلذ نأش نم ن
لمعلا نع،
وه اهيلع صنلا دري مل يتلا ةنامضلا ي
بم لمعلا تاقالع ميظنت موسر
تارامإلاي،
حي لعج ث
هذا ًاببس يلاتتملا وأ عطقتملا بايغلا درجم نم صنلا
لف لصالماعل،
ما لمعلا بحاص هلبقي ًارذع دبُي مل
ي.بايغلا اذه هب ررب وأ صن يض تقت لماعلا ةحلصم ةاعارم نأ دق تع
مر لمعل ا تاقا لع ميظن ت موساتارامإلي أدبم ىلع
إن رادصإ ىلع قباسلا هلمع نع بيغتملا لماعلا راذ الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 71 قلمعلا نم هلصف رار،
لم لماعلا هيبنت نم كلذ يف ا
لهفقوم ةروطخ،
ولمعلا نم هلصف هنأش نم نأ،
فق د
يكلذب طيحم ريغ نوك،
عل ةتغابملا هبنجي وحن ى
ب.ةمدخلا نم لصفلا رارق لمعلا بحاص لصف مدع نأ ءاضقلا اذه ةيا
ةقفاوم لكشي هلمع نع هعاطقنا توبث مغر لماع
ضلمعلاب هرارمتسا ىلع هنم ةينم، زوجي ال ثي
فقوملا اذه نع لودعلا لمعلا بحاصل، ىتح كل
لماعلا ىلع ًاطلسم ةمدخلا نم لصفلا فيس لظي
مئاد لكشب،
يس فنلا هرار قتسا ددهي وحن ى
يعامتجالاو،
ولمعلل هئادأ ىلع ًابلس سكعني، ا
هتاذ لمعلا بحاصب رضي. 1
د ةنس ،رصم ،ةينوناقلا بتكلا راد ،ةيبيدأتلا تانامضلا ،ةفيلخ معنملا دبع زيزعلا دبع .2005
، ص 23
. ال:سماخلا بلطم
ضم دقعل يبيدأتلا ءاضقنالا تانا
لمعلا وب يف لصفلا ةبوقع عيقوت ةيفيك ةنراقمال نيماظن
او يرصملا نينوناقل
تارامإلاي ردصي كلذ نأ نيبتسي
لمعلا بحاص نم رارقب،
وف ميظنت موسرمب ررقملا ق
عل لمعلا تاقا
تارامإلاي،
في لماعلا لصف نأ نيح
ال مكحب ال إ ن وكي ال ي رصملا ن ونا قلا ي ف يب يدأت
يئاضق،
تت هسفن نع ع افدلا ل بس ل ماعلل ه يف رفاو
ب.ماهتالا لحم ةفلاخملل هباكترا يفن
وه عم بسانتت يرصملا نوناقلاب ةررقملا ةنامضلا هذ
ةمدخلا نم لص فلا ةب وقع ةماسج،
بم نم هيدؤت ا
إ ءاهن
ةيدقاعتلا ةطبارلل،
عل ةطاحإ هعم نيعتي وحن ى
تةمكاحملا ةنامضب اهعيقو،
وا ام اهنع ينغي ال يتل
نص ت( ة داملا هيلع 44
) تاقالع ميظنت موسرمب
ال نم لصفلا رارق ةحصل قيقحتلا مازلتسا نم لمع
ةمدخلا،
وصًاببسم هب رارقلا رود،
حي ةلاحإلا نأ ث
لمعلا بحاص نم نوكت قيقحتلا اذهل،
وم هيرجي ن
مهنع رداصلا لصفلا رارق دمتعي نيذلا هيسوؤرم مه،
حي ماهتالا يتطلس نيب كلذب لمعلا بحاص عمجي ث
وباقعلا،
وه بجاولا تانامضلا عم بسانتي ال رمأ و
توقع ةحصل اهريرق
ةمدخلا نم لصفلا ةب،
با اهرابتع
ع.ةيبيدأتلا تابوقعلا ةمق ىل ال:يناثلا ثحبم
ض اتنامإ ءاهنع ةدارإلاب لمعلا دق
ةدرفنملا
تلمعلا دقع يفرط ةحلصمل ًاقيقح،
فق نوناقلا زاجأ د
او يرصملاتارامإلي امهنم يألإن ءاههذ هتدارإب دقعلا ا
ةدرفنملا
بق راطخإلا يدي
ءاهنإلا اذه ىلع قباسلا،
هببس ةيعورشمو،
وذ هليصفت دريس ام وحن ىلع كل
ف:ةيلاتلا بلاطملا ي
ال:لوألا بلطم
إ راطخإ ءاهنعلمعلا دق
ال تهجتا نم هبج ومب م زتلي ي لكش ءار جإ راطخإ
إل هتدارإنه ءا
ههيجوتب لمعلا دقع
إل ىال رخآلا فرط
دقعلا اذه يف، رارقلا اذهب هتتغابمل ًاعنم كلذو،
وق د
قص هل هم هحنمب لماعل ا ةحلص م قيقحت هريرق تب د
لديدج لمع نع ثحبل،
وم يف لمعلا بحاص ةحلص
ارخآ لماع عم دقاعتل،
وذ ةررقملا ةلهملا لالخ كل
إلنه ءا
راطخإلا اذهب دقعلا،
وا موسرم هيلع قلطأ يذل
تن لمعل ا تاقال ع ميظ
تارامإلا
را ذنإلا ح الطصا ي،
عهيلإ رذنملا أطخب راذنإلا طابترا نم مغرلا ىل،
وم ن
ثم ذاختا عبتتسي يذلاو أطخلا اذه دهاوش ىلع يوطني
اهتهجاومل ًءارجإ راضمل،
في اذه ةعيبط نأ ن يح
ال رداصلا هينب رخآلا فرطلا هيبنت درجم يه ءارجإ
ب راطخإلا هنعإن ءاهعلمعلا ةقال،
وذ ةمث نود كل
هيلإ هبسني أطخ،
لذ يرص ملا ع رشملا ق لطأ كل
ا.ءارجإلا اذه ىلع راطخإلا حالطص
ال:يناثلا بلطم
ا قباسلا راطخإلل يعيرشتلا ميظنتل
ع ىلإ ءاهن
لمعلا دقع
ال ىلع قباس ءارجإ وه راطخإإن ءاهعق لمعلا د
إلا اذه يف بغارلا فرطلا نم هجومنه ءالل فرط وإ ال هنأ هدافم يذلاو ةبوقعلا ةيعرش أدبمل ًالا مع
عصن ريغب ةميرج الو ةبوق،
فإ لصف زوجي ال هن
ال رصحلا ليبس ىلع ةدر اولا مئا رجلا ريغل لماع
واهنايب فلاسلا،
وهذ( ةداملا صنب دكأت ام ا110
/
2
)
من بحاصل زوجي ال هنأ نم يرصملا لمعلا نوناق
ال لمعإن ءاهعق صنب درو ام دودح يف الإ لمعلا د
الم( ةدا69
)نوناقلا اذه نم (
1
). ال:سماخلا بلطم
ضم دقعل يبيدأتلا ءاضقنالا تانا
لمعلا فص هب اكترا ت وبث لاح ن وكي ً ايبي دأت ل ماعلا ل
هبجوتست ةميسج ةفلاخمل،
وذ ررقملا وحنلا ىلع كل
حص ر( ةدام لا ص نب ًاي69
) لمع لا نون اق نم
ايرصمل،
وال( ةدام44
) تاقالع ميظنت موسرم نم
ال لمعاتارامإل
ي،
حي ةفلاخملا ةماسج ةفص لكشُت ث
وخ نيتاهب ةدراولا مئارجلا نيب ًاكرتشم ًامساق اهتروط
نيتداملا،
وا ةيصخشل لماعلا لاحتنا لوح رودت يتل
ةحيحص ريغ،
أو ماربإ دنع ةروزم تادنتسمل هميدقت
دقعلا،
أو لمعلا بحاصب قحلأ أطخل لماعلا باكترا
ضرًاميسج ًار،
أو ةمالسلا تاميلعتل هعابتإ مدع رركت
ةينهملا ةحصلاو،
لمعلا رارسأ هئ اشفإل ةفاضإ،
وم تاذ يف ةعورشملا ريغ لمعلا بحاصل هتسفان
هلمع طاشن، ف لمعلا تاعاس ءانثأ هدوجو وأي ةلاح
ني ب ركُس، لمعلا بحاص ىلع هئادتعا توبث وأ،
أو
رلمعلا ببسب وأ ءانثأ ءالمزلا وأ هئاسؤ،
أو لالغتسا
ال عفانم ىلع لص حتلا يف يفي ظولا هز كرمل لماع
شخ.ةعورشم ريغ ةقيرطب ةيص وع ةمك حملا ء اضق ىسر أ دق ف كلذ نم م غرلا ىل
ال ةلودب ايلعلا ةيداحتا
تارامإلا
ال أدبم ةدحتملا ةيبرع
هلمع نع بيغتملا لماعلل ةنامض لكشي،
عن هتدوع د
إل نم هلصفل ًانوناق ةررقملا بايغلا ددم ءاضقنا دعب هي
ةمدخلا،
بأ ال لمعلا نع بيغ تلا نأ ىلإ ىهتنا ن
إل ًا ببس هت اذب حل صينه ءاخلماع لا ةمد،
طا نأ ا مل
صا دعب هلمع يف رارمتسالاب هل حمس دق لمعلا بح
بايغلا اذه نم هتدوع(
1
). 1
ط مقر نع528
ل ةنس2010
ةيئاضق. الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 72 وإ ال هنأ هدافم يذلاو ةبوقعلا ةيعرش أدبمل ًالا مع
عصن ريغب ةميرج الو ةبوق،
فإ لصف زوجي ال هن
ال رصحلا ليبس ىلع ةدر اولا مئا رجلا ريغل لماع
واهنايب فلاسلا،
وهذ( ةداملا صنب دكأت ام ا110
/
2
)
من بحاصل زوجي ال هنأ نم يرصملا لمعلا نوناق
ال لمعإن ءاهعق صنب درو ام دودح يف الإ لمعلا د
الم( ةدا69
)نوناقلا اذه نم (
1
). ال:سماخلا بلطم
ضم دقعل يبيدأتلا ءاضقنالا تانا
لمعلا أجًالماك هر،
ت رارمتسالا لمعلا بحاص هنم بلط ي
ي دقع يفرط قافتا صنلا اذه زاجأ دقو .هلمع
اراذنإلا ءارجإ نم ءافعإلا ىلع لمعل،
و ضيفخت
مد.هت وو ف( ني تداملا صنب ررقملا ق110
,
115
) ن م
قيرصملا لمعلا نونا،
فإ نأ بجي راطخإلا اذه ن
يكًابوتكم نو،
بح يف ةديكألا ةبغرلا هتارابع لمحت ثي
إن ءاهعق وأ فقاو طرش ىلع كلذ قيلعت نود لمعلا د
خساف،
كم هجوملا ملعب راطخإلا اذه لاصتا نيعتي ا
هيلإ،
وهل هملستب امإ كلذ،
أو كلذ كلتمي نمل هميلست
قاًانون. ال:سماخلا بلطم
ضم دقعل يبيدأتلا ءاضقنالا تانا
لمعلا ف:ةيلاتلا بلاطملا ي
ال:لوألا بلطم
إ راطخإ ءاهنعلمعلا دق
ال تهجتا نم هبج ومب م زتلي ي لكش ءار جإ راطخإ
إل هتدارإنه ءا
ههيجوتب لمعلا دقع
إل ىال رخآلا فرط
دقعلا اذه يف، رارقلا اذهب هتتغابمل ًاعنم كلذو،
وق د
قص هل هم هحنمب لماعل ا ةحلص م قيقحت هريرق تب د
لديدج لمع نع ثحبل،
وم يف لمعلا بحاص ةحلص
ارخآ لماع عم دقاعتل،
وذ ةررقملا ةلهملا لالخ كل
إلنه ءا
راطخإلا اذهب دقعلا،
وا موسرم هيلع قلطأ يذل
تن لمعل ا تاقال ع ميظ
تارامإلا
را ذنإلا ح الطصا ي،
عهيلإ رذنملا أطخب راذنإلا طابترا نم مغرلا ىل،
وم ن
ثم ذاختا عبتتسي يذلاو أطخلا اذه دهاوش ىلع يوطني
اهتهجاومل ًءارجإ راضمل،
في اذه ةعيبط نأ ن يح
ال رداصلا هينب رخآلا فرطلا هيبنت درجم يه ءارجإ
ب راطخإلا هنعإن ءاهعلمعلا ةقال،
وذ ةمث نود كل
هيلإ هبسني أطخ،
لذ يرص ملا ع رشملا ق لطأ كل
ا.ءارجإلا اذه ىلع راطخإلا حالطص
ال:يناثلا بلطم
ا قباسلا راطخإلل يعيرشتلا ميظنتل وب يف لصفلا ةبوقع عيقوت ةيفيك ةنراقمال نيماظن
او يرصملا نينوناقل
تارامإلاي ردصي كلذ نأ نيبتسي
لمعلا بحاص نم رارقب،
وف ميظنت موسرمب ررقملا ق
عل لمعلا تاقا
تارامإلاي،
في لماعلا لصف نأ نيح
ال مكحب ال إ ن وكي ال ي رصملا ن ونا قلا ي ف يب يدأت
يئاضق،
تت هسفن نع ع افدلا ل بس ل ماعلل ه يف رفاو
ب.ماهتالا لحم ةفلاخملل هباكترا يفن ري ن
ا
. ه ل ح
وه عم بسانتت يرصملا نوناقلاب ةررقملا ةنامضلا هذ
ةمدخلا نم لص فلا ةب وقع ةماسج،
بم نم هيدؤت ا
إ ءاهن
ةيدقاعتلا ةطبارلل،
عل ةطاحإ هعم نيعتي وحن ى
تةمكاحملا ةنامضب اهعيقو،
وا ام اهنع ينغي ال يتل
نص ت( ة داملا هيلع 44
) تاقالع ميظنت موسرمب
ال نم لصفلا رارق ةحصل قيقحتلا مازلتسا نم لمع
ةمدخلا،
وصًاببسم هب رارقلا رود،
حي ةلاحإلا نأ ث
لمعلا بحاص نم نوكت قيقحتلا اذهل،
وم هيرجي ن
مهنع رداصلا لصفلا رارق دمتعي نيذلا هيسوؤرم مه،
حي ماهتالا يتطلس نيب كلذب لمعلا بحاص عمجي ث
وباقعلا،
وه بجاولا تانامضلا عم بسانتي ال رمأ و
توقع ةحصل اهريرق
ةمدخلا نم لصفلا ةب،
با اهرابتع
ع.ةيبيدأتلا تابوقعلا ةمق ىل الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 73 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري رخآلا، راطخإلا اذه هلهم هب ًاددحم،
ال اهيلع قفتم
دقعلاب(
1
). 1
د ةنس ةيناثلا ةعبطلا رصم ،ةينوناقلا بتكلا راد ،يدرفلا لمعلا دقعل ةماعلا ماكحألا ،ةفيلخ معنملا دبع زيزعلا دبع .2012 ص
166
. ال:سماخلا بلطم
ضم دقعل يبيدأتلا ءاضقنالا تانا
لمعلا وو يرص ملا نان وناق لا قف تا دقف فلس ام قف
وتارامإلاي راطخإلا لكش ىلعبا نوكي نأ امهطارتش
مكًابوت،
وه تفلتخا نيح يف هققحت تابثإل مزال رمأ و
امهيف راطخإلا ةلهم،
مع لمعلا نوناق ةزاجإ مدع
راطخإلا ءارجإ نم ءافعإلا ىلع قافتالا يرصملا،
وه لمعلا تاقالع ميظنت موسرم هزاجأ يذلا رمألا و
تارامإلاي، يدؤي وحن ىلع
إل ىال ةحلصمب لالخإ
ال هلهم هحنم ىلع يوطني يذلا راذنإلاب ةررقملا لماع
لمعلا بحاص هاهنأ يذلا كلذل ليدب لمع ريبدتل،
حلما علا رطضي دق ثي
إل ىال ءافعإ ى لع ة قفاوم
راطخإلا نم لمعلا بحاص،
تح يف هتبغر ريثأت ت
هعم دقاعتلا ىلع هتقفاوم،
وه هرظح يذلا ءافعإلا و
قيرصملا لمعلا نونا لمعلا بحاصل ةبسنلاب، مجيز ًا
مو وأ ًايلك ءارجإلا اذه نم لماعلا ءافعإ ىلع هتقفا وراطخإلا هلهم نيب صنلا اذه طبر دق،
وب ةدم ني
لمعلا بحاص يدل ةلصتملا لماعلا ةمدخ،
بح ال ثي
يج زواجتت مل اذإ نيرهش نع ةلهملا كلت لقت نأ زو
متاونس رش ع لماعلا ةمدخ ةد،
وث اذإ رهشأ ة ثال
ز.كلذ نع هتمدخ هتدم تدا هملست خيرات نم راطخإلا هلهم باستحا أدبيو،
أو
ملماعلا ةزاجإ ءاهتنال يلاتلا مويلا ن،
حي زوجي ال ث
ت.اهلالخ هيلإ راطخإلا هيجو وتح( ةداملا تصن دقف لماعلا ةحلصمل ًاقيق115
)
من ءافعإ ىلع قافتالا زاوج مدع ىلع نوناقلا اذه
صا هئاهنإ ىلع قباسلا راطخإلا ءارجإ نم لمعلا بح
لمعلا دقعل،
وا ءافعإ ىلع هتقفاوم زئاجلا نم ناك ن
ا يف هتبغر لاح هراطخإ نم لماعلإ ءاهنه.دقعلا اذ
وقد( ةداملا صن طرتشا 43
/
1
) ميظنت موسرم نم
عل لمعلا تاقا
تارامإلاي ىلع قباسلا راذنإلا يف
إن ءاهعقًابوتكم نوكي نأ لمعلا د،
مح امب هتلهم ًادد
لاًاموي نيعست ىلع ديزي ،
مع دقع نايرس رارمتسا
اةلهملا كلت لالخ لمعل،
وم لماعلا قاقحتسا مث ن ال:ثلاثلا بلطم
أراطخإلا ققحت رث
ةنراقملا لحم نينوناقلا نيماظنلا صوصن تقفاوت،
إلا ىلإ يدؤي ال راطخإلا مامت نأ ىلعنه ءاال يئاقلت
لمعلا دقعل،
حي هراثآ ةفاكب ًامئاق دقعلا اذه لظي ث
ةينوناقلا،
وم اذه ةل هم لاوط ه يفرط ت امازت لا ًا بتر
ءارجإلا،
حي ما د ام ً الماك ه رجأ ل ماعلا ق حتس ي ث
مدقعلاب هيلع قفتملا لمعلا ءادأب ًامزتل. 1
د ةنس ةيناثلا ةعبطلا رصم ،ةينوناقلا بتكلا راد ،يدرفلا لمعلا دقعل ةماعلا ماكحألا ،ةفيلخ معنملا دبع زيزعلا دبع .2012
، ص
166
. ال:سماخلا بلطم
ضم دقعل يبيدأتلا ءاضقنالا تانا
لمعلا الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 74 وإ راطخإ ناك اذإن ءاهال بحاص بناج نم دقاعت
ال يف ً اموي هلمع نع بيغتلا لم اعلل قحيف ل مع
ارجألا عوفدم عوبسأل، رخأ لمع نع ثحبلل كلذو،
ومويلا اذه دي دحت لم اعلل نوكي،
وإ بحاص راطخ
ابايغلا ىلع قباسلا مويلا يف هب لمعل،
وذ قفو كل
ال م( ةدام لا ص نب ررق116
) لمع لا نون اق نم
ايرصمل،
وذ ةدا ملا ص نب لم اعلل رر قت ق حلا تا
(
43
/
5
) لمعلا تاقالع ميظنت موسرم نماتارامإل
ي،
وا لمعل ا نع يعو بسأل ا بايغل ا موي نأب رر ق يذل
يرجأ نودب نوك،
وق را طخإ ل ماعل ا ىلع ب جوأ د
صا لقألا ىلع مايأ ةثالث لبق مويلا اذهب لمعلا بح
م.هبيغت ن اش راطخإ فلخت ءارج نم ررضب هتباصإل طارت
ءاه
عق.هلمع د حي ث( ة دامل ا تصن 118
) لمع لا نون اق نم
ا يدؤي نأب لمعلا بحاص مازلإ ىلع يرصمللل لماع
مب يقابلا ءزجلا وأ راطخإلا ةدم نع هرجأ لداعي ًاغل
مراطخإ نود لمعلا دقع ىهنأ اذإ كلذو اهن،
أو لبق
اهتلهم ءاضقن،
وي تاذ ىلع لمعلا بحاص لصح
ال ناك اذإ ضيوعتإن ءاه
لماعلا لبق نم لمعلا دقع،
د.هب هراطخإ نو وق د( ة داملا صنب مكحلا تاذ ررقت 43
/
3
) نم
مر لمعل ا تاقا لع ميظن ت موساتارامإلي بجوأ نأب
عل راذنإلا ةرتفب مازتلا نود هاهنأ يذلا دقعلا فرط ى
أيدؤي ن
إل ىالًاضيوعت رخآلا فرط،
يكو ًايواسم ن
لأ اهنم يقبتملا ءزجلا وأ راذنإلا ةدم نع لماعلا رج
بلاوحألا بسح، راذنإلا لدبب ضيوعتلا اذه يمسيو،
وي هاض اقتي ناك رجأ رخأ ساسأ ىلع هباستحا مت
ال وأ مو يلا وأ رهشلا ب مهروج أ نوضاق تي نمل لم اع
ةعاسلا،
وو نوضاقتي مل يموي لا رجألا طسوتم قف
أ.ةعطقلاب مهروج وو رثكأ يرصملا لمعلا نوناق ناك دقف فلس ام قف
مر نع يعوبسألا هبيغت لعج نأب لماعلا بناجل ةاعا
إلا هلهم لالخ لمعلانه ءابلماك رجأ،
وه بايغلا و
ال لمعلا تاقالع ميظنت موسرم هرقأ يذاتارامإلي نود
تهنع لماعلل رجأ ريرق،
إض اذه هيلع ىوطنا امل ةفا
اىضتقم نود لماعلا ىلع ديدشت نم موسرمل،
وذ كل
بإ ةثالث لبق بايغلا مويب لمعلا بحاص راطخإب همازل
أ.هققحت خيرات نم ماي ال:سماخلا بلطم
مءاهنإلا ببس ةيعورش
لم ةحلصملا ققحي وحن ىلع لمعلا دقع ذيفنت ناك ا
هيدقاعل ةكرتشملا، دقعلا اذهل امهماربإ نم فدهلا وه،
ةدرفنملا هتدارإب هءاهنإ امهنم يأل زوجي ال هنإف،
دو ن
قحلا اذه لامعتسال عورشم رربم،
وهفلخت يدؤي يذلا
إ ىل
دقعلل يهنملا فرطلل ةيدقاعتلا ةيلوؤسملا داقعنا،
إلا اذه يف ىعار ولو ىتحنه ءاإخ رخآلا فرطلا راط
ب.هيلإ هتين هاجتا ال:عبارلا بلطم
جراطخإلا فلخت ءاز
من ي رصملا ن ينو ناقلا نيم اظنلا يف ر رقملا
وتارامإلاي ةحص ىلع رثؤي ال راطخإلا مدع نأإن ءاه
علمعلا دق، دقعلا اذهب هيلع ًاصوصنم ناك ولو ىتح،
حي ةلازإ يف ينوناقلا هرثأل ًابترم ًاحيحص هئاهنإ عقي ث
را دقعلل يهنملا فرطلا مازتلا مدع مغر لمعلا ةطب
راطخإلا ءارجإب،
حريشي نينوناقلاب ًاصن دري مل ثي
إل ى
إلا اذه لثم ةحص مدعنه ءا
هراطخإ فلخت لاح،
وا لوصحلا يف لماعلا قح ىوس هفلخت بتري ال يذل
راذنإلا لدبب ىمسي يلام ضيوعت ىلع،
وذ نود كل وق د( ة داملا صن دروأ 120
) لمع لا نون اق نم
الم ًاببس يفكت ال يتلاو ةعورشملا ريغ تارربملا يرص
ل ةحص لمحإ ءاهنصا نأب لماعلا همدخل لمعلا بح الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 75 اىوعدلا ةم اقإ ي ف ق حلا وأ ىوكشل،
حي لع ج ث
الم ًاببس نيتعقاولا نيتاه نم يأ نم يرصملا عرش
مط ةيعورشم مدعل ًاقلإن ءاهخلماعلا ةمد،
إذ دنتسا ا
صامهن م يأل هرا دصإ يف لمعل ا بحا،
في ن يح
ا تاقالع ميظنت موسرم طرتشالع لماتارامإلي توبث
جلمعلا بحاص دض ةمدقملا ىوكشلا ةيد،
أو توبث
صح ريرقتل مزال طرشك كلذو هدض هب ىعدملا قحلا ة
أن ريغ ناك نيببسلا نيذه نم يأل لماعلا لصف
م.عورش إلا اذه ناك اذإ ام تالاح يف اهرصحنه ءابس بب
هتنايد وأ ةيعامتجالا هتلاح وأ هسنج وأ هنول،
أو ناك
اهلمح ةلماعلا ةأرملل ةبسنلاب هببس،
حت اذه ىّدأ ولو ى
لمحلا
إ ىلا.لمعلل اهئادأ ىلع يبلسلا ريثأتل
كم دعي اإن ءاه
عورشم ببس ريغل لمعلا دقع،
إذ ا
ةيبا قن ةمظنم ل لماعل ا باستن ال ناك،
أو ه تسرامم
يباقن طاشنل،
حي لا معتسا ليب ق ن م كلذ نوكي ث
ا غوسي ال عورشم قحل لماعلإ ءاهنخهببسب هتمد. ال:سماخلا بلطم
ضم دقعل يبيدأتلا ءاضقنالا تانا
لمعلا إل ًاعورشم ًارربم نوكي ال هنإف مدقت امل ةفاضإنه ءا
هيدل لماعلا ةمدخل لمعلا بحاص،
رغ برهتلا يف هتب
من هتاقحتسم ىلع زجحلل مهعيقوت لاح لماعلا ينئاد
ا.هدي تحت يتل ول كش اأن ق حب فاحج إ هيف طار تشال ا اذه يف
ال هنأ د قتع ي امب لم علا بح اصل هت بلاط م يف ل ماع
هقح،
إةفاض
إل ىأن ميدقت يف لماعلا ةين ءوس تابثإ
ال هطابترال ةبوعصلا غلاب رمأ ىوعدلا ةماقإ وأ ىوكش
بةيبلس ةعقاو تابثإ، ةفاضإ
إل ىأن ةيدجب رير قتلا
اىوكشل،
أىوعدلا ةماقإ يف قحلا و
لن ىوس نوكي
بىوكشلا صحف دع،
أو ةماقملا ىوعدلا يف لصفلا
ضلمعلا بحاص د. ال:سماخلا بلطم
ضم دقعل يبيدأتلا ءاضقنالا تانا
لمعلا وو نإف ركذلا فلاس صنلل ًاقفإن ءاهخد لماعلا ةم
يك لما علا لامعتس ا هب بس ن اك اذ إ عورشم ريغ نو
لحًانوناق ةررقملا هتزاجإ ىلع لصحتلا يف هق،
ما ماد
ةأشن ملا ب لمعلا ءا دأ ن سح عم ضراعت ي ال كلذ،
إض كلت ىلع لماع لل ةيس ائرلا ةهج لا ةقفا ومل ةفا
ا.اهب همايق لبق تازاجإل وت لمعلا ن وناق مك ح نوك ي مدق ت ام ىلع ً ابيتر
لماعلا ةحلصم ل ةاعار م رثكأ يرصملا،
وذ يف كل
إط رابتعال هقالإن ءاهخد اذإ عورشم ريغ لماعلا ةم
كا دض ىوعد هتماقإ وأ ىو كشل هميدقت هببس ن
صلمعل ا بحا،
وه ىل ع صنلا درو يذلا رمأل ا و
خل لمعل ا تاقال ع ميظن ت موسرم ب هفااتارامإل
ي،
با ريغ ًاب بس ىوعدل ا وأ ىو كشل ا رابتع ال هطا رتش
إل عورشمنه ءاعلمعلا دق، ةيدج ىوكشلا نوكت نأ،
وهاوعد ةماقإ يف قحلا لماعلل نوكي نأ،
وف فلس ام ق
ب.هناي ا
ك نوكي امإن ءاهصا ريغ لماعلا ةمدخل لمعلا بح
عورشم، هدض ىوكشل هميدقت هببس نأ تبث اذإ،
أو
إق يف هتكراشم وأ اهيف همصتخا ةيئاضق ىوعدل هتما
تىوع دلا وأ ىوك شلا كل،
وذ هلا لخإ نم ًام لظت كل
ب.لمعلا دوقع وأ حئاوللا وأ نيناوقلا
وقد( ةداملا صن رصح 47
/
1
) ميظنت موسرم نم
عل لمعلا تاقا
تارامإلا
إل عورشملا ريغ ببسلا ينه ءا
صلماعلا ةمدخل لمعلا بحا،
في هيدج ىوكش هميدقت
نيطوتلاو ةيرشبلا دراوملا ةرازول لمعلا بحاص دض،
اهتحص تبث هدض ىوعد هتماقإ وأ،
وه وه ببسلا اذ
ذات( ةداملاب هيلع صوصنملا ه120
/د لمعلا نوناقب )
ايرصمل،
وا ببس ةحص ل ًا طار تشا هب در ي مل يذل ك نوكي امإن ءاهصا ريغ لماعلا ةمدخل لمعلا بح
عورشم، هدض ىوكشل هميدقت هببس نأ تبث اذإ،
أو
إق يف هتكراشم وأ اهيف همصتخا ةيئاضق ىوعدل هتما
تىوع دلا وأ ىوك شلا كل،
وذ هلا لخإ نم ًام لظت كل
ب.لمعلا دوقع وأ حئاوللا وأ نيناوقلا •
جإلا ءازنه ءاغ:لماعلا ةمدخل عورشملا ري
او يرصملا ناماظنلا قفت
تارامإلاي قاقحتسا ىلع
هئادأب لمعلا بحاص مزتلي ضيوعتل لماعلا،
حا ل الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 76 هتمدخل هءاهنإ نأ توبث،
كاًايفسعت ًالصف ن،
إل نأ ا
مق يف ًافلتخم ءاج ىصقألا هدحو ضيوعتلا اذه راد
ك.نيماظنلا ال هتمدخل هءاهنإ نأ توبث،
كاًايفسعت ًالصف ن،
إل نأ ا
مق يف ًافلتخم ءاج ىصقألا هدحو ضيوعتلا اذه راد
ك.نيماظنلا ال اهنم يأ فلختب موقي ال يتلا ةزيمملا هرصانعو دقعلا،
ثحبلا عوضومل مزال لخدمك كلذو،
با دقع نأ رابتع
ا.هروحم وه لمعل وق ةررقملا تانامضلل ليلحت ىلع ثحبلا ىوطنا د
لل بابسأ لا ن م يأل ه لمع دقع ء اضقن ا ل اح لماع
ءاضقنالا اذهل ةررقملا،
لوألا هث حبم يف كلذو،
ديدحت نم ي ناثلا ثحبملا هنمضت ا مل ةفاضإ
ل ةلاح يف ةررقملا تانامضلإ ءاهنعق ةدارإلاب لمعلا د
ا.ةدرفنمل حي نع يفسعتلا لصفلل ررقملا ضيوعتلا لقي ال ث
أ رجألا نم نيرهش رجالماعلل لماشل،
عن ةنس لك
هتمدخ تاونس نم،
وذ صنب ررقملا وحنلا ىلع كل
الم( ةدا122
)يرصملا لمعلا نوناق نم ،
وا دروأ يذل
إلا نع ضيوعت لا نأش يف ًاماع ًا مكحنه ءاغي ر
ال يذلا دقعلا فرط هبجومب مزتلي لمعلا دقعل عورشم
ءاهنإلا اذه ررض نع رخآلا فرطلا ضيوعتب هاهنأ،
وا نم نيرهش رجأ نع هرادقم لقي نأ زوجي ال يذل
أج فلس امك همدخ ةنس لك نع لماشلا لماعلا ر
ب.هناي وق نر اقمل ا بن اجل ل ناي ب لال خ نم كل ذ ناك د
لركذلا يتفلاس نيتلاحلا يف تانامضل،
وص ديدحتل ًالو
مد تا نامضب ق لعتي اميف لم اعلا بناج ة اعارم ى
ان نينون اقلا الك ي ف ه ئاهنإ و أ ل معلا دقع ءاضق
او يرصملاتارامإلي. ال:سماخلا بلطم
ضم دقعل يبيدأتلا ءاضقنالا تانا
لمعلا وقد( ةداملا صن راس 47
/
2
) ميظنت موسرم نم
عل لمعلا تاقا
تارامإلا
مدقت ام فالخ ىلع ي،
في
تق نع لماعلا ضيوعتل هريرإن ءاهخد الأب ًايفسعت هتم
تز ةثالث ةدمل لماعلا رجأ ىلع ضيوعتلا اذه هميق دي
رهشأ،
م.هاضاقتي ناك رجأ رخآ قفو ةبوسح
وو يرصملا لمعلا نوناق ناك دقف هنايب فلس ام قف
ةحلصمل ًاقيقحت رثكأ
الًايفسعت لوصفملا لماع،
وذ كل
بع اذه نع قحتسملا ضيوعتلل ىصقأ ًادح هديدحت مد
الصفل، لماعلا ةمدخ تاونسب هتميق طبر عم،
وه اذ
عل هلعج نم نوناقب موسرملا اذهب درو ام سكع ى
ال ةثالث ًايفسعت لوصفملا لماعلا ضيوعتل ىصقألا دح
أ.رهش وقد( ةداملا صن راس 47
/
2
) ميظنت موسرم نم
عل لمعلا تاقا
تارامإلا
مدقت ام فالخ ىلع ي،
في
تق نع لماعلا ضيوعتل هريرإن ءاهخد الأب ًايفسعت هتم
تز ةثالث ةدمل لماعلا رجأ ىلع ضيوعتلا اذه هميق دي
رهشأ،
م.هاضاقتي ناك رجأ رخآ قفو ةبوسح ثحبلا صلخ دقو
إل ىتح وحنلا ىلع مدقت ام ديد
ا:يلاتل أإل ةررقملا تانامضلا :ًالونه ءا
لماعلا ةمدخ،
حا ل
ا:هلمع دقع ءاضقن 1
. ضم هلمع دقع ءاضقنا ةلاح يف لماعلا تانا ل:يلكلا زجعلا وأ ضرمل
اش ةحصل يرصمل ا لمعل ا نوناق طرتإن ءاهعق د
ال هتازاجإ ديصر لماكل هدافنتسا لماعلا ضرمل لمع
ةيونسلاو ةيضرملا،
مع هراطخإب لمعلا بحاص مازلإ
بر يف هت بغإن ءاه
هتمدخ،
وذ ةسم خ ىض م لب ق كل
هتازاجإل هدافنتسا خيرات نم ًاموي رشع،
فإ ىفش اذ
ال هتداعإب لمعلا بحاص مزتلا راطخإلا اذه لبق لماع
لع عيرش تلاب هريرقت دري م ل ي ذلا راطخإلا وهو هلم
تارامإلاي، يدؤي وحن ىلع
إل ىمب لماعلا ةتغابإن ءاه
هتمدخ، ةيضرملا هتزاجإ ديصر دافنب ملعي ال دقف،
وا عرشملا دشانن كلذل هلمع دقع يهتني هئاهتناب يذل خ:هتايصوتو ثحبلا ةمتا ب ا ة
و
وف ىلع ءوضلا ثحبلا اذه ىقلأ دقف هنايب فلس ام ق
ال دقع ءاض قناب ةلص تملا لم اعلل ةرر قملا تان امض
ةيبرع لا رصم ةي روهمج نم لك يف هلمع،
ود ةلو
تارامإلا ةدحتملا ةيبرعلا،
وذ اذه ةيهامل نايب دعب كل الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 77 ةماعلا، لمعلا دقع ةعيبط عم قفوألا وه،
ال مزتلي يذ
فلماعلا هي، هلمع ءادأ يف ةنامألاب،
إض نسحل ةفا
ال اذه نايرس ةدم لاوط لماعلا يف اهرفاوت بجاولا ةين
دقعلا، فرشلاب هفاصتا رارمتسا عم،
وا بادآلا مارتح
ا.ةماعل تارامإلاي
ايرصملا هري ظن رثأ ءافتق،
في ه ريرقت
لض تانامإن ءاهخد فلا سلا ضير ملا لما علا ةم
باهناي،
إل ى فتكا ث يحنه ءاخد ضير ملا لما علا ةم
ةيضرملا هت زاجإ د يصرل هد افنتساب،
دو هت زاجإ ن
إلا اذهب هراطخإ نودو ةيونسلانه ءاعل قباسلا وحنلا ى
ب.هناي 3
. ض:عاطقنالل لمعلا دقع ءاضقنا تانام
اعورشم ببس نود هلمع نع لماعلا عاطقن،
يع د
م نم كلذ هبتري امب ،هلمع دقع ءاضقنال ًاغوسإن ءاه
لمعلا ةقالعل، إل ببس عاطقنالا اذه دعيونه ءاخد ةم
ايرصملا لمعلا نوناق يف لماعل،
وا بحاص مزلأ يذل
ال اذهل هدمعت ديكأتل هلمعل ةدوعلاب لماعلا راذنإب لمع
اب ةتغابملا هبينجتو عاطقنالإن ءاهخهتمد،
وه مل ام و
ير لم علا ت اقالع ميظنت موسرمب هيلع ص نلا د
تارامإلاي،
حي نع لماعلا بيغت درجم نم لعج ث
إل هت اذب ًا يفاك ًاب بس هب ةدد حملا دد ملل هل معنه ءا
هتمدخ،
وه اذ هب هري رقت ل ضفي ناك ي ذلا رمأ لا و
موسرملا. يفاض
إل ىما ل معلا نونا ق بجوتس ا دقف مدقت
إل يرصملانه ءا
يئزج زجعب باصملا لماعلا ةمدخ،
عد فورظ عم هءادأ بسانتي ةأشنملاب لمع دوجو م
هةيح صلا لما علا اذ،
وه هن م الخ يذلا مكحل ا و
مر لمعلا تاقالع ميظنت موس
تارامإلا
ي،
ال يذلا رمأ
موسرملا اذهب هريرقت نيعتي ناك،
لا بحاص نأو اميس
لماعلا اذه ىلع ءاقبإلا نم راضي نل لمعلا،
لم ا
سةأـ شنملا هجا تحت لمع نم هيدؤي فو،
وف كل ذ ي
تو لماعل لمع صيخرت رادصتسا يف هلامو هدهجل ًاريف
ديدج،
رب لما علا ن م ةء افكو هربخ لق أ ن وكي ام
الوصفمل. 4
. خ:هتايصوتو ثحبلا ةمتا صلمعلا بحاص نم لصفلا رارق رود،
ذل وه هنأل ك
سل هيرجي يذلا قيقحتلل لماعلا ةلاحإ رارق رادصإ ةط
يسوؤرم
ه،
وه ةم دخل ا نم ه لصف ر ارق د متع ي نم و
اقيقحتلا اذهل ًادانتس،
وب يتطلس نيب ام عمج دقف كلذ
دحاو نآ يف باقعلا ريرقتو ماهتالا،
مم ىلع رثؤي دق ا
حب هرارق درجتو هديإ ءاهنخ.لماعلا ةمد
ث اتنامض :ًايناإ ءاهنع:ةدرفنملا ةدارإلاب لمعلا دق
تيرصمل ا لمعل ا نونا ق قفاو،
مع م يظنت م وسرم
ال لمعاتارامإل
ي،
في قباسلا راطخإلا أدبمل امهريرقت
عل ىإن ءاهعلمعلا دق،
وا اذه عابتإ مدع نع ضيوعتل
اراطخإلل لدبك ءارجإل،
وإ راطخإلا ةلهم تفلتخا ن
امهيف،
إل صوصخلا اذه يف يرهوجلا فالخلا نأ ا
يب نيب قا فتالل ركذلا فل اس مو سرملا ةزاجإ يف ود
راطخإلا مدع ىلع لمعلا دقع يفرط،
وه رمألا و
ايرصملا لمعلا نوناق هزجي مل يذل،
وإ دق ناك ن
أراطخإلا اذه نم لماعلا ءافعإ زاج،
حا يف هتبغر ل
إن ءاه
كلذ ىلع لمعلا بحاص قفاو اذإ هلمع دقع،
صوصخلا اذه يف ررقملا ماعلا أدبملل ًالامعإ،
من
إلماعل ا ح لاص يف نوكي قا فتا ي أ ةزاج،
وه ى
اءافعإلا اذه يف ققحتت يتلا ةحلصمل. −
مست ،يلامعلا ضقنلا ةعوسوم ،ةلعش ديعس راش
من ةنس ،رصم ،ةي ردنكسإلاب فرا عملا ةأش
2005
. −
مست ،يلامعلا ضقنلا ةعوسوم ،ةلعش ديعس راش
من ةنس ،رصم ،ةي ردنكسإلاب فرا عملا ةأش
2005
. −
د. ةماعلا ماكحألا ،ةفيلخ معنملا دبع زيزعلا دبع
لع ةينوناقلا بتكلا راد ،يدرفلا لمعلا دق–
ال ةلحم
اربكلى
، ةنس رصم 2012
. ا
تيرصمل ا لمعل ا نونا ق قفاو،
مع م يظنت م وسرم
ال لمعاتارامإل
ي،
في قباسلا راطخإلا أدبمل امهريرقت
عل ىإن ءاهعلمعلا دق،
وا اذه عابتإ مدع نع ضيوعتل
اراطخإلل لدبك ءارجإل،
وإ راطخإلا ةلهم تفلتخا ن
امهيف،
إل صوصخلا اذه يف يرهوجلا فالخلا نأ ا
يب نيب قا فتالل ركذلا فل اس مو سرملا ةزاجإ يف ود
راطخإلا مدع ىلع لمعلا دقع يفرط،
وه رمألا و
ايرصملا لمعلا نوناق هزجي مل يذل،
وإ دق ناك ن
أراطخإلا اذه نم لماعلا ءافعإ زاج،
حا يف هتبغر ل
إن ءاه
كلذ ىلع لمعلا بحاص قفاو اذإ هلمع دقع،
صوصخلا اذه يف ررقملا ماعلا أدبملل ًالامعإ،
من
إلماعل ا ح لاص يف نوكي قا فتا ي أ ةزاج،
وه ى
اءافعإلا اذه يف ققحتت يتلا ةحلصمل. −
ال تانامضال،ةيبيدأت
دا ةلحملا ،ةينوناقلا بتكلا ر
ا ةنس رصم ،يربكل2008
. خ:هتايصوتو ثحبلا ةمتا ضإلا ةنامن ءاها:لمعلا دقعل يبيدأتل
ويرص ملا لمع لا نونا قب ررق ملا قف،
فإ ةم دخ ن
ال لاح لمعلا بحاص هردصي رارقب يهتنت ال لماع
ةيبيدأت ةفلاخمل هباكترا،
حي اذ ه ةحصل نيعت ي ث
إلانه ءا
يئاضق مكح هب ردصي نأ،
وع نم سكعلا ىل
ذلك ًاببسم ًارارق رادصإ لم علا بحاص عسوب نإف
ةمدخلا نم لماعلا لصفب،
مت ةفلاخمل هباكترا تبث ى
توج( ةداملاب ةدراولا كلت نم لصفلا اذه ب44
) نم
م لمعلا ميظنت موسر
تارامإلاي. ول ةنامض نأ يف كش اإن ءاهخدم ًءاضق لماعلا ة
وال ًاقيقحت رثكأ ن وكت يرصملا لمعلا نوناقب ةررقم
لم يف ةديحلا نامض يف هتحلصإن ءاه
هتمدخ،
بت هدرج
لمعلا بحاص فسعت نم،
وه هققحي ال يذلا درجتلا و 2
. ض:ةيئانجلا ةنادإلل لمعلا دقع ءاضقنا تانام
لمعلا دقع ءاضقنا يرصملا لمعلا نوناق رقأ،
وم ن
ثم إن ءاهخلماع لا ةمد،
حا هت نادإب مكح رودص ل
ةيرحلل هديقم ةبوقعب،
مش هفص مكحلا اذه يف ًاطرت
اذافنلاو ةيئاهنل،
وأ هباكترا نع لماعلل ًاباقع نوكي ن
ةيانج،
أو بادآلا وأ ةنامألا وأ فرشلاب ةلخم ةميرج
ةماعلا، مكحلا اذه ةدم تناك ًايأ،
وه موسرم فالخب اذ
تن لمعلا تاقالع ميظ
تارامإلاي،
ال نأ طرتشي مل يذ
يك ةفلاس مئارجلا نم يأ يف وأ ةيانج يف مكحلا نو
ركذلا،
مك لقت الأو سبحلا مكح ةيئاهنب كلذ يف ًايفت
م.رهشأ ةثالث نع هتد دل
وأ ةيهنملا مئارجلل يرصملا عرشملا رصح نأ دقتع
لع بادآلاو ةنامألاو فرشلاب ةساملا كلت يف لمعلا دق الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 ضمانات انقضاء عقد العمل وفق قانون العمل المصري 78 صلمعلا بحاص نم لصفلا رارق رود،
ذل وه هنأل ك
سل هيرجي يذلا قيقحتلل لماعلا ةلاحإ رارق رادصإ ةط
يسوؤرم
ه،
وه ةم دخل ا نم ه لصف ر ارق د متع ي نم و
اقيقحتلا اذهل ًادانتس،
وب يتطلس نيب ام عمج دقف كلذ
دحاو نآ يف باقعلا ريرقتو ماهتالا،
مم ىلع رثؤي دق ا
حب هرارق درجتو هديإ ءاهنخ.لماعلا ةمد −
د. ة عبطل ا ،لمع لا نو ناق لو صأ ،هري ك نسح
ال ةنس رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةثلاث2010
. −
مست ،يلامعلا ضقنلا ةعوسوم ،ةلعش ديعس راش
من ةنس ،رصم ،ةي ردنكسإلاب فرا عملا ةأش
2005
. ع −
د. ة عبطل ا ،لمع لا نو ناق لو صأ ،هري ك نسح
ال ةنس رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةثلاث2010
. −
د. ة عبطل ا ،لمع لا نو ناق لو صأ ،هري ك نسح
ال ةنس رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةثلاث2010
. خ:هتايصوتو ثحبلا ةمتا −
عقد ،ي نامعلا لم علا نوناق ءوض يف لمعلا
ال رصم ،ةيردنكسإلاب ،ثيدحلا يعماجلا بتكم
ل ةنس2012
. −
د. دمحم ب ركفلا راد ،لمعلا نوناق ،نمحرلا د
ا ةنس ،رصم ،يبرعل1989
. −
د. محم ،ير صملا لمعل ا نونا ق بنش بيبل د
ال ةنس رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةثلاثلا ةعبط
2010
. −
د. دومحم دمحم مامه –
قا لمعلا نون–
عق د
ا ل يدرف لا لمع–
دا ةي عماجلا ة فرعملا ر
ب ةنس ،رصم ،ةيردنكسإلا1987
. عجارملاو رداصملا: عجارملاو رداصملا: −
د. دمحأ مناه س،ملا
مح دمشيرك
أيحرو ب
ل،
ال ةمدخ ءا هنإو نيي عت يف ةيل معلا تا لكشم
ال ةضهنلا راد ،ماعلا فظوما،ةيبرعل
مص ةنس ر
2021
. −
دين اوهأل ا نيدل ا ماسح . شر لم علا نو ناق ح
ال ةنس رص م ،ة يبرعلا ةضهنلا را د ،ي رصم
2000
. الباحث العربي2024؛ مجلد5
عدد
1 | 10,521 | https://journal.carjj.org/index.php/AR/article/download/115/96 | null |
Arabic | مجلة ديالى للعلوم الزراعيةDJAS
،
11
(
1
:)
86
-
94
،
0219 مجلة ديالى للعلوم الزراعيةDJAS
،
11
(
1
:)
86
-
94
،
0219 الزبيدي والعنبكي الزبيدي والعنبكي تأثير إضافة حامض الهيوميك والتسميد الورقي بالبوتاسيوم في نمو الذرة الصفراء وحاصلها*
1
نجم عبدهللا جمعة الزبيد
ي1،3
عدي صالح مهدي العنبكي2
0،1
استاذ وباحث علمي على التوالي، قسم علوم الحياة، كلية التربية للعلوم الصرفة، جامعة ديالى، العراق
3
:المسؤول عن النشر[email protected] تأثير إضافة حامض الهيوميك والتسميد الورقي بالبوتاسيوم في نمو الذرة الصفراء وحاصلها*
1
نجم عبدهللا جمعة الزبيد
ي1،3
عدي صالح مهدي العنبكي2
0،1
استاذ وباحث علمي على التوالي، قسم علوم الحياة، كلية التربية للعلوم الصرفة، جامعة ديالى، العراق
3
:المسؤول عن النشر[email protected] المستخلص ا نفذت تجربة حقلية عاملية في حقل خاص في ناحية السالم02
كم
شمال شرق بعقوبة خالل الموسم
الخريفي للعام0212
( على وفق تصميم القطاعات العشوائية الكاملةR.C.B.D
) وبثالثة مكررات في تربة
ذات نسجة مزيجة طينية لدراسة تأثير تداخل اضافة حامض الهيوميك والتغذية الورقية بالبوتاسيوم في نمو
وحاصل الذرة الصفراءZea mays L. صنف تر كيبي2218
. استعمل حامض الهيومك بأربعة مستويات
هي2
و2.2
و1
و0 غم م-
0
والبوتاسيوم بأربعة مستويات رش هي2
و1222
و0222
و3222
ملغم
K
لتر-
1
بهيئة كبريتات البوتاسيوم(
+
K
(%41.5=
. اظهرت النتائج تفوقا معنويا لمستوى الهيوميك0
غم
م-
0
في ارتفاع النبات واعطى024.866
سم
والمساحة الورقية288.102
سم0
ودليل الكلوروفيل22.013
SPAD
ووزن222
حبة124.296
غم وحاصل النبات الواحد026.326
غم نبات-
1، و بينت النتائج ان
رش البوتاسيوم بالتركيز3222
ملغم+
K
لتر-
1
قد تفوق في ارتفاع النبات022.222
سم والمس احة الورقية
282.933
سم0
ودليل الكلوروفيل24.924
SPAD
ووزن222
حبة123.642
غم وحاصل النبات الواحد
023.250
غم نبات-
1. الكلمات المفتاحية
: التسميد الورقي، حامض الهيومك، البوتاسيوم ،نبات
.الذرة الصفراء الكلمات المفتاحية
: التسميد الورقي، حامض الهيومك، البوتاسيوم ،نبات
.الذرة الصفراء 1*
البحث مستل من رسالة ماجستير للباحث
الثاني. المقدمة يعد الذرة الصفراء(Zea mays L.)
من اهم محاصيل الحبوب التي تعود الى العائلة النجيلية
(
poaceae
)، اذ تأتي بالترتيب الثالث بعد محصولي الحنطة والرز في االهمية من حيث المساحة ونظرا
ألهمية هذا المحصول وتعدد استعماالته خصوصا من الناحية الغذائية والعلفية لذلك يجب البحث عن االليات
والتقانات والوس ائل الممكنة من اجل زيادة انتاجية هذا المحصول عن طريق ادخال االساليب الحديثة
.للزراعة من ري وتسميد وعملية خدمة االرض وبطرائق علمية حديثة
ان استعمال االسمدة العضوية بشكل
متقن وكفوء يضمن استمرارية االنتاج العالي للمحاصيل النها تعمل على تحسين خواص التربة وزياد
ة
نمو
( الجذور وتطورها فضال عن زيادة نشاط االحياء الدقيقة المهمة في التربةAbou-Elmagd
،واخرون
0226
.)
تعد التغذية الورقيةFoliar Feeding
احدى الطرائق السريعة وذات الكفاءة العالية في سد حاجة
النبات من المتطلبات الغذائية، وتتمثل برش الجزء او المجموع الخضري لل
نبات بالمحلول المحفز الح اوي
على العناصر الغذائية الضرورية ولعدة مرات، اذ تعد احدى الوسائل المهمة لتجهيز النبات بالعناصر
الغذائية وتقوم بتوفير ما يتطلبه النبات خالل
المدد
الحساسة والحرجة من النمو والتي ال تستطيع الجذور
.االيفاء بها، اذ تعد عملية التغذية الورقية عملية مكملة للتسميد او االضافة االرضية
البوتاسيوم احد العناصر الغذائية ذات التأثير الواضح في االنتاج الزراعي من ناحي
ة كمية اال نتاج
ونوعيته، اذ يعد احد المغذيات الكبرى التي تلعب دورا اساسيا في نمو النبات وتطوره، وله عدد من الوظائف
داخل الجسم النباتي كتنظيم الجهد االوزموزي وزيادة فعالية ومقاومة المحاصيل الحقلية للظروف المناخية
الصعبة، ويعمل على زيادة االمتصاص للعناصر الغذ ائية، ويقوم بتنظيم عملية التنفس من خالل السيطرة
على انتظام عملية فتح الثغور وغلقها، وتحفيزه لعدد من االنزيمات الضرورية لنمو النبات وعملية تكوين يعد الذرة الصفراء(Zea mays L.)
من اهم محاصيل الحبوب التي تعود الى العائلة النجيلية
(
poaceae
)، اذ تأتي بالترتيب الثالث بعد محصولي الحنطة والرز في االهمية من حيث المساحة ونظرا
ألهمية هذا المحصول وتعدد استعماالته خصوصا من الناحية الغذائية والعلفية لذلك يجب البحث عن االليات
والتقانات والوس ائل الممكنة من اجل زيادة انتاجية هذا المحصول عن طريق ادخال االساليب الحديثة
.للزراعة من ري وتسميد وعملية خدمة االرض وبطرائق علمية حديثة
ان استعمال االسمدة العضوية بشكل
متقن وكفوء يضمن استمرارية االنتاج العالي للمحاصيل النها تعمل على تحسين خواص التربة وزياد
ة
نمو
( الجذور وتطورها فضال عن زيادة نشاط االحياء الدقيقة المهمة في التربةAbou-Elmagd
،واخرون
0226
.)
تعد التغذية الورقيةFoliar Feeding
احدى الطرائق السريعة وذات الكفاءة العالية في سد حاجة
النبات من المتطلبات الغذائية، وتتمثل برش الجزء او المجموع الخضري لل
نبات بالمحلول المحفز الح اوي
على العناصر الغذائية الضرورية ولعدة مرات، اذ تعد احدى الوسائل المهمة لتجهيز النبات بالعناصر
الغذائية وتقوم بتوفير ما يتطلبه النبات خالل
المدد
الحساسة والحرجة من النمو والتي ال تستطيع الجذور
.االيفاء بها، اذ تعد عملية التغذية الورقية عملية مكملة للتسميد او االضافة االرضية ااا
البوتاسيوم احد العناصر الغذائية ذات التأثير الواضح في االنتاج الزراعي من ناحي
ة كمية اال نتاج
ونوعيته، اذ يعد احد المغذيات الكبرى التي تلعب دورا اساسيا في نمو النبات وتطوره، وله عدد من الوظائف
داخل الجسم النباتي كتنظيم الجهد االوزموزي وزيادة فعالية ومقاومة المحاصيل الحقلية للظروف المناخية
الصعبة، ويعمل على زيادة االمتصاص للعناصر الغذ ائية، ويقوم بتنظيم عملية التنفس من خالل السيطرة
على انتظام عملية فتح الثغور وغلقها، وتحفيزه لعدد من االنزيمات الضرورية لنمو النبات وعملية تكوين 1*
البحث مستل من رسالة ماجستير للباحث
الثاني. المقدمة :استالم البحث 3/9/
2132
:قبول النشر 8/7/
2138 www.agriculmag.uodiyala.edu.iq/ 86 مجلة ديالى للعلوم الزراعيةDJAS
،
11
(
1
:)
86
-
94
،
0219 الزبيدي والعنبكي الزبيدي والعنبكي ( الكاربوهيدرات ونقلهاBarker
وPilbeam
،
2007
( ). ذكر جاسم وآخرون0214
) عند استعمال حامض
الهيومك على نبات الذرة الص فراء ان التركيز0.2
ملغم لتر-
1
قد اعطى اعلى متوسط في كل من ارتفاع
النبات والمساحة الورقية ودليل الكلوروفيل في االوراق والذي بلغ191.91
سم و5052
سم0
و44.59
وحدةSPAD
على التتابع قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل متوسط بلغ181.20
سم و6324
سم0
و40.90
وحدةSPAD
( على التتابع. ذكرت البحراني0212
) في تجربة حقلية ان المستوى42
كغم هـ-
1
من حامض الهيوميك قد تفوق واعطى اعلى متوسط في وزن1222
حبة وحاصل الحبوب لنبات الذرة
الصفراء والذي بلغ084.1
غم و8.16
طن هـ-
1
على التتابع قياسا بمعاملة المقارنة التي
اعطت اقل متوسط
للصفتين بلغ052.4
غم و6.44
طن هـ-
1
( على التتابع. وجد الزبيدي0212
) عند التغذية الورقية
بالبوتاسيوم على نبات الذرة الصفراء ان التركيز4222
ملغم+
K
لتر-
1
قد تفوق واعطى اعلى متوسط
الرتفاع النبات والمساحة الورقية ودليل الكلوروفيل بلغ129.1
سم و
222.1
دسم0
و22.5
وحدةSPAD
على التوالي قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل متوسط بلغ141.0
سم و365.8
دسم0
و42.4
وحدة
SPAD
( على التتابع. الحظت العباسي0214
) حدوث زيادة معنوية في صفة وزن222
حبة لنبات الذرة
الصفراء عند الرش بالتراكيز1222
و0222
و3222
ملغم+
K
لتر-
1
وكانت نسبة الزيادة6.06
و9.43
و11.22
%
على التتابع، اذ تفوق التركيز3222
ملغمK
لتر-
1
واعطى اعلى متوسط في وزن222
حبة
بلغ143.52
غم قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل متوسط في وزن222
حبة بلغ108.90
غم، فيما
اعطى التركيزان1222
و0222
مل غم+
K
لتر-
1
متوسطين في وزن222
حبة بلغا135.22
و141.28
.غم على التوالي
ت
هدف هذه الدراسة الى معرفة
تأثير اضافة حامض الهيومك والتسميد الورقي بالبوتاسيوم في نمو
.نبات الذرة الصفراء وانتاجها ت
هدف هذه الدراسة الى معرفة
تأثير اضافة حامض الهيومك والتسميد الورقي بالبوتاسيوم في نمو
.نبات الذرة الصفراء وانتاجها المواد وطرائق ال
عمل المواد وطرائق ال
عمل
نفذت تجربة حقلية عاملية في حقل زراعي خاص في ناحية السالم على مسافة32
كم شمال شرق
مدينة بعقوبة / محافظة ديالى خالل الموسم الخريفي للعام0212
في تربة ذات نسجة مزيجة طينيةClay
loam
وذلك بهدف دراسة تأثير تداخل اضافة حامض الهيومك الى التربة والتغذية الورقية ب
البوتا سيوم في
( نمو نبات الذرة الصفراء وحاصلهاZea mays L. ) صنف تركيبي2218
. نفذت تجربة عاملية
ب حسب
( نظام تصميم القطاعات العشوائية الكاملةR.C.B.D
)
Randomized Complete Block Design
وبثالثة مكررات وكانت مساحة الوحدة التجريبية الواحدة6 م0
بطول0
م وعرض3 م ، ويوجد في داخل
كل وحدة تجريبية4
خطوط عملت يدويا، المسافة بين خط واخر52
سم وبين جورة واخرى32
سم وبكثافة
نباتية46666
نبات هـ-
1
، وتركت مسافة0
م بين قطاع واخر و1
م بين كل وحدة تجريبية واخرى لتالفي
حدوث تداخل بين المعامالت ك
ا
نتقال االسمدة عند الرش و
تضمنت
:التجربة دراسة عاملين هما-
أوالا : التسميد االرضي بحامض الهيوميك وبأربعة مستويات2 و2.2
و1
و0 غم م-
0
, الذي تم اضافته الى
التربة بدفعتين االولى بعد32
يوما من البزوغ والثانية بعد32
.يوما من الدفعة االولى
ثانياا:
التسميد رشاا بالبوتاسيوم وبأربعة تراكيز0 و 2
100
و2000
و3222
ملغم+
K
لتر-
1
, الذي تم رشه
بثالث دفعات
في.اثناء مراحل النمو الخضري والتزهير وملئ الحبوب قدرت الصفات اآل تية على اساس النبات الفردي لمتوسط10
نباتات تم أخذها عشوائيا من الخطين
،الوسطيين ومن بين النباتات المحمية لكل وحدة تجريبية
وهي ارتفاع النبات (سم)، والمساحة الورقية
(سم0
)، ودليل الكلوروفيل (وحدةSPAD
)
، ووزن222
حبة (غم)، وحاصل النبات الواحد (غم نبات-
1
.) 85 www.agriculmag.uodiyala.edu.iq/ مجلة ديالى للعلوم الزراعيةDJAS
،
11
(
1
:)
86
-
94
،
0219 الزبيدي والعنبكي الزبيدي والعنبكي النتائج والمناقشة النتائج والمناقشة )ارتفاع النبات (سم )( م
ع
تشير
ال
نتائج في
الجدول1
الى وجود فرق معنوي في ارتفاع النبات عند استخدام مستويات التسميد
بحامض الهيومك، اذ تفوق التركيز0 غم م-
0
واعطى اعلى متوسط لهذه الصفة بلغ024.866
سم وبنسبة
زيادة مقدارها4.41
%
قياسا مع معاملة المقارنة التي اعطت اقل متوسط بلغ196.022
سم واعطى
التركيزان2.2
و1 غم م-
0
هيومك متوسط الرتفاع النبات بلغ020.202
و020.422
سم على التتابع قياسا
بمعاملة المقارنة، وان ا رتفاع النبات قد زاد معنويا مع زيادة مستويات التسميد بالبوتاسيوم وبنسبة زيادة
مقدارها0.93
و4.28
و4.51
%
للتراكيز1222
و0222
و3222
ملغم+
K
لتر-
1
على التتابع قياسا
بمعاملة المقارنة، اذ اعطى التركيز3222
ملغمK
لتر-
1
اعلى متوسط لهذه الصفة بلغ022.222
سم ق ياسا
بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل متوسط بلغ192.566
سم بينما اعطى التركيزان1222
و0222
ملغم
+
K
لتر-
1
متوسط بلغ021.216
و023.528
سم على التتابع مقارنة مع معاملة المقارنة. وان سبب ذلك
يعود لوجود بعض التأثيرات الهورمونية لحامض الهيومك على النبات من خالل ت
أثيره في برتوبالزم
الخلية
وجدار الخليةCell Wall
اذ يعمل حامض الهيومك على زيادة سرعة االنقسام الخلوي والنمو للخاليا
النباتية
( وبالتالي يؤدي الى زيادة ارتفاع النباتSamavata
وMalakoti
،
0222
) فضال عن ان حامض
الهيومك يوفر نيتروجيناا جاهزاا لالمتصاص من قبل ا لنبات والذي يزيد من قدرة النبات على تكوين اكبر
عدد من الخاليا المرستيمية الجديدة ويزيد من استطالتها وحجمها ويرافق ذلك كله زيادة في طول السالميات
،وبالتالي زيادة في ارتفاع النبات (مهنا واخرون0212
). اما بالنسبة لتأثير البوتاسيوم فانه يعمل على زيادة
ارتفاع ا لنبات من خالل دوره في تحفيز انزيمات النبات على زيادة الكاربوهيدرات المصنعة ونقلها الى
مواقع االفادة منها داخل النبات وبالتالي زيادة ارتفاع النبات، ويؤدي هذا الى زيادة طول السالمية مع
،الزيادة في المستويات السمادية (الجبوري واخرون
0214) وان اضافة البوتاسيو م تلعب دورا مهما في
( انقسام الخاليا وتوسعها مما يؤدي الى الزيادة في ارتفاع النباتAshley
،وآخرون0226
.) الجدول 3. )تأثير اضافة حامض الهيومك والتسميد الورقي بالبوتاسيوم في متوسط ارتفاع نبات الذرة الصفراء (سم
تاثير اضافة حامض
الهيوميك
تراكيز الرش الورقي
بالبوتاسيوم ملغم لتر-
1
حامض الهيوميك
غم م-
0
3222
0222
1222
2
196.022
022.933
021.922
196.222
182.965
2
020.202
024.865
023.333
020.033
199.665
2.2
020.422
022.422
024.222
023.665
196.533
1
024.866
028.822
022.822
024.165
022.522
0
0.05
L.S.D
إل ضافة حامض
= الهيوميك1.529
0.05
L.S.D
للتداخل (حامض الهيوميك×
= )البوتاسيوم3.219
022.222
023.528
021.216
192.566
تاثير الرش الورقي
بالبوتاسيوم
0.05
L.S.D
= للرش بالبوتاسيوم1.529 الجدول 3. )ارتفاع النبات (سم )تأثير اضافة حامض الهيومك والتسميد الورقي بالبوتاسيوم في متوسط ارتفاع نبات الذرة الصفراء (سم
تاثير اضافة حامض
الهيوميك
تراكيز الرش الورقي
بالبوتاسيوم ملغم لتر-
1
حامض الهيوميك
غم م-
0
3222
0222
1222
2
196.022
022.933
021.922
196.222
182.965
2
020.202
024.865
023.333
020.033
199.665
2.2
020.422
022.422
024.222
023.665
196.533
1
024.866
028.822
022.822
024.165
022.522
0
0.05
L.S.D
إل ضافة حامض
= الهيوميك1.529
0.05
L.S.D
للتداخل (حامض الهيوميك×
= )البوتاسيوم3.219
022.222
023.528
021.216
192.566
تاثير الرش الورقي
بالبوتاسيوم
0.05
L.S.D
= للرش بالبوتاسيوم1.529
المساحة الورقية (سم2
)
بينت النتائج في الجدول0
تواجد فروق معنوية عالية عند دراسة تأثير مستويات التسميد بحامض
الهيومك في المساحة الورقية لنبات الذرة الصفراء، اذ تفوق المستوى0
غم م-
0
هيومك واعطى اعلى
متوسط بلغ288.102
سم0
وبنسبة زيادة مقدارها6.84
%
قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل متوسط
في هذه الصفة بلغ222.466
سم0، في حي ن اعطى المستويان2.2
و1 غم م-
0
متوسط بلغ265.626
و
254.225
سم0
وبنسبة زيادة مقدارها3.10
و4.36
%
على التتابع، اما عند استخدام مستويات التسميد المساحة الورقية (سم2
)
بينت النتائج في الجدول0
تواجد فروق معنوية عالية عند دراسة تأثير مستويات التسميد بحامض
الهيومك في المساحة الورقية لنبات الذرة الصفراء، اذ تفوق المستوى0
غم م-
0
هيومك واعطى اعلى
متوسط بلغ288.102
سم0
وبنسبة زيادة مقدارها6.84
%
قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل متوسط
في هذه الصفة بلغ222.466
سم0، في حي ن اعطى المستويان2.2
و1 غم م-
0
متوسط بلغ265.626
و
254.225
سم0
وبنسبة زيادة مقدارها3.10
و4.36
%
على التتابع، اما عند استخدام مستويات التسميد 88 مجلة ديالى للعلوم الزراعيةDJAS
،
11
(
1
:)
86
-
94
،
0219 الزبيدي والعنبكي الزبيدي والعنبكي بالبوتاسيوم فقد بينت النتائج في الجدول0
وجود فروق معنوية في هذه الصفة، اذ ان المساحة الورقية
ازدادت مع زيادة تر اكيز رش البوتاسيوم وتفوق التركيز3222
ملغم+
K
لتر-
1
بأعلى متوسط في المساحة
الورقية بلغ282.933
سم0
وبنسبة زيادة مقدارها5.21
%
قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل متوسط
بلغ244.965
سم0
، بينما اعطى التركيزان1222
و0222
ملغم+
K
لتر-
1
متوسط بلغ252.324
و
9.242
25
سم0
وبزيادة مقدارها4.64
و6.34
%
على التتابع. )ارتفاع النبات (سم تأثير اضافة حامض الهيومك والتسميد الورقي بالبوتاسيوم في متوسط المساحة الورقية ( سم2
) لنبات الذرة
الصفراء
تاثير اضافة
حامض الهيوميك
تراكيز الرش الورقي بالبوتاسيوم ملغم لتر-
1
حامض الهيوميك
غم م-
0
3222
0222
1222
2
222.466
266.292
222.933
248.943
232.422
2
265.626
282.015
254.312
250.933
243.165
2.2
254.225
291.022
282.555
252.093
242.562
1
288.102
622.505
620.162
284.222
262.243
0
0.05
L.S.D
الضافة حامض
الهيوميك=
5.368
0.05
L.S.D
للتداخل (حامض الهيوميك ×البوتاسيوم =)
14.737
282.933
259.242
252.324
244.965
تاثير الرش
الورقي بالبوتاسيوم
= للرش بالبوتاسيوم5.368
L.S.D 0.05 محتوى االوراق من الكلوروفيل (وحدةSPAD
) محتوى االوراق من الكلوروفيل (وحدةSPAD
)
تشير النتائج المبينة في الجدول3
الى وجود فرق معنوي لدليل الكلوروفيل في اوراق نبات الذرة
الصفراء عند استخدام مستويات التسميد بحامض الهيومك، اذ اعطى المستوى0
غم م-
0
هيومك اعلى
متوسط بلغ22.013
وحدةSPAD
وبنسبة زيادة مقدارها2.56
%
قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل
متوسط في هذه الصفة بلغ20.024
وحدةSPAD
، في حين اعطى المستويان2.2
و1 غم م-
0
متوسط بلغ
23.182
و24.222
وحدةSPAD
على التتابع، وبينت النتائج
وجود فرق معنوي لدليل الكلوروفيل في
اوراق نبات الذر ة الصفراء عند رش البوتاسيوم، اذ تفوق التركيز3222
ملغم+
K
لتر-
1
واعطى اعلى
متوسط بلغ24.924
وحدةSPAD
وبنسبة زيادة مقدارها2.56
%
قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل
متوسط لهذه الصفة بلغ21.910
وحدةSPAD
في حين اعطى التركيزان1222
و0222
ملغم+
K
لتر-
1
متو سط23.400
و24.429
وحدةSPAD
على التتابع، ويرجع ذلك الى تأثير الهيومك في تحسين صفات www.agriculmag.uodiyala.edu.iq/ 89 مجلة ديالى للعلوم الزراعيةDJAS
،
11
(
1
:)
86
-
94
،
0219 الزبيدي والعنبكي الزبيدي والعنبكي ( التربة الفيزيائية في منطقة الرايزوسفير مما ينعكس ايجابيا في نمو الجذور وامتصاص المغذياتTahir
وSarwar
،
0213)، فضال عن تأثير حامض الهيومك في بعض العمليات االيضية للنبات مث
ل عمل ية
التنفس والبناء الضوئي وزيادته لمضادات االكسدة وبذلك يحافظ على محتوى االوراق من الكلوروفيل من
( عملية الهدمAsik
،وآخرون0229
). وبالنسبة لتأثير البوتاسيوم فانه يزيد من عملية تبادلCO2
مع زيادة
معدل البناء الضوئي نتيجة النتظام عملية فتح الثغور وغلقها
مما ينعكس ايجابيا في نمو البالستيدات
الخضر
.مع زيادة تراكيز الصبغات ومنها صبغة الكلوروفيل ( التربة الفيزيائية في منطقة الرايزوسفير مما ينعكس ايجابيا في نمو الجذور وامتصاص المغذياتTahir
وSarwar
،
0213)، فضال عن تأثير حامض الهيومك في بعض العمليات االيضية للنبات مث
ل عمل ية
التنفس والبناء الضوئي وزيادته لمضادات االكسدة وبذلك يحافظ على محتوى االوراق من الكلوروفيل من
( عملية الهدمAsik
،وآخرون0229
). )ارتفاع النبات (سم ان سبب ذلك يرجع الى ان لالحماض
الدبالية دوراا مهماا في زيادة االنقسام الخلوي واستطالة الخاليا من خالل تأثيرها المباشر في مختلف العمليات
الحيوية للنبات ( كالتنفس والبناء الضوئي وتصنيع البروتينات) ومختلف ا
لتفاعالت االنزيم ية للنبات مما نتج
( عنه زيادة المساحة الورقية للنباتKhaliq
،وآخرون0226
)، ان لحامض الهيومك دوراا في تيسير
امتصاص العناصر الصغرى وكما هو معروف ان العناصر الصغرى لها دور ايجابي في نمو النبات اذ
( تزيد من انقسام الخاليا في االنسجة المرستيميةAbd El-Monem
،واخرون0211
)، فضال عن فعالية
حامض الهيومك المشابهة للجبرلينات التي ربما تؤدي الى اتساع واستطالة االوراق وبالتالي زيادة المساحة
( الورقيةBalakumbaham
وRajamani
،
0212
). بالنسبة لتأثير البوتاسيوم فأنه يعمل على تأخير
شيخوخة النبات بضمنها اوراقه فض ال عن دوره في تكوين مجموع خضري جيد ينعكس ايجابيا على عملية
( البناء الضوئي ومن ثم زيادة انقسام الخاليا مما يؤدي الى زيادة المساحة الورقيةWiebold
وScharf
،
0226
.) ال جدول2. )ارتفاع النبات (سم وبالنسبة لتأثير البوتاسيوم فانه يزيد من عملية تبادلCO2
مع زيادة
معدل البناء الضوئي نتيجة النتظام عملية فتح الثغور وغلقها
مما ينعكس ايجابيا في نمو البالستيدات
الخضر
.مع زيادة تراكيز الصبغات ومنها صبغة الكلوروفيل ال جدول1. تأثير اضافة حامض الهيومك والتسميد الورقي بالبوتاسيوم في متوسط محتوى االوراق من الكلوروفيل
(وحدةSPAD
) في نبات الذرة الصفراء
تاثير اضافة
حامض الهيوميك
1-ملغم لتر ،تراكيز الرش الورقي بالبوتاسيوم
حامض الهيوميك
غم م-
0
3222
0222
1222
2
20.024
23.422
23.215
20.435
49.963
2
23.182
23.812
23.613
23.493
21.825
2.2
24.222
22.083
24.223
23.645
20.565
1
22.013
25.103
26.223
24.113
23.113
0
L.S.D0.05
الضافة
ح امض
الهيوميك
=
1.265
3.134 = (البوتاسيوم × للتداخل ( حامض الهيوميك L.S.D0.05
24.924
24.429
23.400
21.910
تاثير الرش الورقي
بالبوتاسيوم
1.265= للرش بالبوتاسيوم L.S.D0.05 ال جدول1. تأثير اضافة حامض الهيومك والتسميد الورقي بالبوتاسيوم في متوسط محتوى االوراق من الكلوروفيل
(وحدةSPAD
) في نبات الذرة الصفراء وزن011
)حبة (غم
اظهرت النتائج المبينة في الجدول4
ان استخدام مستويات التسميد بحامض الهيومك قد اثر بشكل
معنوي في صفة وزن222
حبة، اذ تفوق المستوى0 غم م-
0
هيومك واعطى اعلى متوسط لهذه الصفة بلغ
124.296
غم وبنسبة زيادة مقدارها5.14
%
قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل متوسط بلغ143.806
غم، في حين اعطى المستويان2.2
و1
غم م-
0
هيومك متوسط في وزن222
حبة بلغ148.125
و149.958
غم على التتابع. ان استخدام مستويات التسميد بالبوتاسيوم قد اثر معنويا في وزن222
حبة
كما هو موضح في الجدول 4
اذ تفوق التركيز3222
ملغم+
K
لتر-
1
واعطى اعلى متوسط لهذه الصفة بلغ
123.642
غم وبنسبة زيادة مقداره ا9.95
%
قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل متوسط بلغ139.523
غم، بينما اعطت معاملة التركيزان1222
و0222
ملغم+
K
لتر-
1
متوسط122.660
و120.248
غم و
بزيادة مقدارها5.84
و8.83
%
على التتابع. ويرجع ذلك الى ان حامض الهيومك يزيد من عملية امتصاص
المغذيات وتج معها وخصوصا النيتروجين عن طريق زيادة نفاذية غشاء الخلية ويحفز عملية امتصاص
العناصر الغذائية الكبرى والصغرى كالفسفور والبوتاسيوم والكالسيوم والمغنيسيوم والحديد والزنك التي
( من شأنها ان تزيد من وزن الحبوبNikbakht
،واخرون0228
.)
اما بالنسبة الضافة البوتا سيوم فأنها تؤدي الى زيادة البروتينات بسبب تحفيز االنزيمات المسؤولة عن
انتاجها مما ينتج عنه زيادة المساحة الورقية ومن ثم زيادة عملية التمثيل الكاربوني، فضال عن دور
، البوتاسيوم في نقل السكروز من مواقع التصنيع الى مواقع الخزن (عيسى1992)، وان للبوتاسيوم دور اا
في اطالة مدة امتالء الحبوب من خالل ابقاء االوراق نشطة لمدة اطول وهذا ما يزيد من كمية المواد المصنعة
. )ارتفاع النبات (سم والتي تنتقل الى اماكن الخزن في الحبوب و من ثم زيادة وزنها وزن011
)ب ( م
اظهرت النتائج المبينة في الجدول4
ان استخدام مستويات التسميد بحامض الهيومك قد اثر بشكل
معنوي في صفة وزن222
حبة، اذ تفوق المستوى0 غم م-
0
هيومك واعطى اعلى متوسط لهذه الصفة بلغ
124.296
غم وبنسبة زيادة مقدارها5.14
%
قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل متوسط بلغ143.806
غم، في حين اعطى المستويان2.2
و1
غم م-
0
هيومك متوسط في وزن222
حبة بلغ148.125
و149.958
غم على التتابع. ان استخدام مستويات التسميد بالبوتاسيوم قد اثر معنويا في وزن222
حبة
كما هو موضح في الجدول 4
اذ تفوق التركيز3222
ملغم+
K
لتر-
1
واعطى اعلى متوسط لهذه الصفة بلغ
123.642
غم وبنسبة زيادة مقداره ا9.95
%
قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل متوسط بلغ139.523
غم، بينما اعطت معاملة التركيزان1222
و0222
ملغم+
K
لتر-
1
متوسط122.660
و120.248
غم و
بزيادة مقدارها5.84
و8.83
%
على التتابع. ويرجع ذلك الى ان حامض الهيومك يزيد من عملية امتصاص
المغذيات وتج معها وخصوصا النيتروجين عن طريق زيادة نفاذية غشاء الخلية ويحفز عملية امتصاص
العناصر الغذائية الكبرى والصغرى كالفسفور والبوتاسيوم والكالسيوم والمغنيسيوم والحديد والزنك التي
( من شأنها ان تزيد من وزن الحبوبNikbakht
،واخرون0228
.) اما بالنسبة الضافة البوتا سيوم فأنها تؤدي الى زيادة البروتينات بسبب تحفيز االنزيمات المسؤولة عن
انتاجها مما ينتج عنه زيادة المساحة الورقية ومن ثم زيادة عملية التمثيل الكاربوني، فضال عن دور
، البوتاسيوم في نقل السكروز من مواقع التصنيع الى مواقع الخزن (عيسى1992)، وان للبوتاسيوم دور اا
في اطالة مدة امتالء الحبوب من خالل ابقاء االوراق نشطة لمدة اطول وهذا ما يزيد من كمية المواد المصنعة
. والتي تنتقل الى اماكن الخزن في الحبوب و من ثم زيادة وزنها 92 www.agriculmag.uodiyala.edu.iq/ مجلة ديالى للعلوم الزراعيةDJAS
،
11
(
1
:)
86
-
94
،
0219 الزبيدي والعنبكي الزبيدي والعنبكي الجدول4. )ارتفاع النبات (سم تأثير اضافة حامض الهيومك والتسميد الورقي بالبوتاسيوم في متوسط وزن011
حبة (غم) لنبات الذرة
الصفراء
تاثير اضافة حامض
الهيوميك
تراكيز الرش الورقي بالبوتاسيوم، ملغم لتر-
1 حامض الهيوميك
غم م-
0
3222
0222
1222
2
143.806
145.223
146.282
142.832
132.393
2
148.125
123.135
121.002
122.225
135.515
2.2
149.958
124.932
124.545
121.632
138.625
1
124.296
129.212
122.645
124.633
145.295
0
0.05
L.S.D
الضافة حامض
= الهيوميك3.415
0.05
L.S.D
للتداخل (حامض الهيوميك×
)البوتاسيوم
=
6.832
123.642
120.248
122.660
139.523
تاثير الرش الورقي
بالبوتاسيوم
0.05
L.S.D
= للرش بالبوتاسيوم3.415 حاصل النبات الواحد (غم نبات-
3)
تشير النتائج المبينة في الجدول2
الى حدوث زيادة معنوية في حاصل النبات الواحد للذرة الصفراء
مع زيادة مستويات التسميد بحامض الهيومك وبزيادة مقدارها3.52
و12.21
و13.49
%
للمستويات
2.2
و1
و0 غم م-
0
هيومك على التتابع قياسا بمعاملة المقارنة، اذ تفوق المستوى0 غم م-
0
هيومك واعطى
اعلى متوسط في حاصل النبات الواحد بلغ026.326
غم نبات-
1
قياسا بمعاملة المقارنة التي اعطت اقل
متوسط لهذه الصفة بلغ002.850
غم ن
بات-
1
، بينما اعطى المستويان2.2
و1 غم م-
0
هيومك متوسط بلغ
034.048
و048.499
غم نبات-
1
على التتابع، ويبين الجدول2
وجود فروق معنوية في حاصل النبات
الواحد عند الرش بالبوتاسيوم، اذ تفوق التركيز3222
ملغم+
K
لتر-
1
واعطى اعلى متوسط لهذه الصفة بلغ
023.250
غم
نبات-
1
وبنسبة زيادة مقدارها13.03
%
قياسا بمعاملة المقارنة التي كان متوسطها هو االقل
وبلغ003.492
غم نبات-
1
، في حين اعطى التركيزان1222
و0222
ملغم+
K
لتر-
1
متوسط بلغ041.325
و045.225
غم نبات-
1
وبزيادة مقدارها5.99
و12.24
%
على التوالي. )ارتفاع النبات (سم ويرجع ذلك الى ان حامض
الهيومك يزيد من امتصاص ايونات المعادن المهمة للنبات كاالمونيوم والبوتاسيوم عن طريق تسريع
( االمتصاص النشط لجذور النبات مما ينعكس على زيادة الحاصلShahryari
،وآخرون
0211
) وان
اضافة حامض الهيومك ادت الى زيادة مكونات الحاصل مثل عدد الحبوب بالعرنوص ووزنها ما نتج عنه
،زيادة حاصل النبات (مهنا وآخرون0212
) وبالنسبة لتأثير البوتاسيوم فأن التجهيز المناسب لعنصر
البوتاسيوم في مرحلة تكوين الحبوب ودوره الفعال في بناء االحماض االمينية والبروتينات وخزنها في
االجزاء المختلفة وتو
ا فره في مرحلة مليء الحبوب فضال عن تأثيره
في تنشيط االنزيمات النباتية وت حفيزها
ودوره في نقل المواد الكاربوهيدراتية، اذ شجعت االضافات المناسبة من هذا العنصر على زيادة قدرة النبات
على النمو الخضري وقدرته في رفع كفاءة عملية البناء الضوئي مما ادى الى زيادة عدد الحبوب و الحاصل
.في وحدة المساحة حاصل النبات الواحد (غم نبات-
3) 91 91 www.agriculmag.uodiyala.edu.iq/ مجلة ديالى للعلوم الزراعيةDJAS
،
11
(
1
:)
86
-
94
،
0219 الزبيدي والعنبكي الزبيدي والعنبكي ال جدول0. تأثير اضافة حامض الهيومك والتسميد الورقي بالبوتاسيوم في متوسط حاصل النبات الواحد ( غم نبات-
3
) في
نبات الذرة الصفراء
تاثير اضافة
حامض الهيوميك
تراكيز الرش الورقي بالبوتاسيوم، ملغم لتر-
1 حامض الهيوميك
غم م-
0
3222
0222
1222
2
002.850
031.928
009.104
005.312
012.294
2
034.048
049.513
034.320
030.052
002.525
2.2
048.499
062.812
025.923
048.583
006.495
1
026.326
069.824
066.922
025.262
031.660
0
0.05
L.S.D
الضافة حامض
الهيوميك
=
6.112
0.05
L.S.D
للتداخل (حامض الهيوميك×
= )البوتاسيوم10.000
023.250
054.225
041.325
003.492
تاثير الرش الورقي
بالبوتاسيوم
L.S.D 0.05
= للرش بالبوتاسيوم6.112 االستنتاجات والتوصيات االستنتاجات والتوصيات استخدام مستويات التسميد االرضي بحامض الهيوميك ادى الى زيادة معنوية في صفات النمو
و
الحاصل والنوعية لنبات الذرة الصفراء
، وأدى
التسميد الورقي بالبوتاسيوم الى حدوث استجابة معنوية في
.جميع الصفات المدروسة لنبات الذرة الصفراء مع زيادة تركيز البوتاسيوم لذا نوصي باستخدام حام ض
الهيوميك بديال عن االسمدة العضوية والكيميائية الملوثة للبيئة
، و
استخدام التسميد الورقي مكمال للت سميد
.االرضي
ا
لمصادر .البحراني، ايمان قاسم محمد0212
. تأثير البكتريا المذيبة للفوسفات وحامض الهيوميك في اتزان الفسفور
( وجاهزية المغذيات وحاصل الذرة الصفراءL. Zea mays
). اطروحة دكتوراه. قسم علوم التربة
.والموارد المائية. كلية الزراعة. جامعة بغداد ،الجبوري، رشيد خضير
و .حمزة نوري الدليمي وصابرين حازم الربيعي0214
. تأثير التسميد الورقي
( بعنصري البوتاسيوم والكالسيوم في الحاصل ومكوناته للذرة الصفراءZea mays L. ) صنف
بحوث-
126
.مجلة الفرات للعلوم الزراعية . 6
(
4
)
:
306
-
336
. .الزبيدي، هشام هاشم صالح0212. تاثير االضافة االرض ية والتغذية الورقية بالبوتاسيوم في النمو
( والحاصل للذرة الصفراءZea mays L. ). رسالة ماجستير. كلية التربية للعلوم الصرفة. جامعة
.ديالى .العباسي، ايمن احمد عبد الكريم0214
. اثر التغذية الورقية بالبوتاسيوم والحديد المخلبي في نمو وحاصل
( الذرة الصفراءZea mays L. ) تحت نظام الري بالتنقيط. رسالة ماجستير. قسم علوم الحياة. كلية
. التربية للعلوم الصرفة. جامعة ديالى .جاسم، علي حسين وحلمي حامد خضر وخالد نجم عبد هللا0214
. تأثير طريقة نوع ومستوى السماد
( العضوي ورش حامض الدبال في مؤشرات النمو لنبات الذرة الصفراءZea mays L. .)
مجلة
الفرات للعلوم الزراعية . 6
(
4
:)
416
-
402
. .عيسى، طالب احمد1992
. فسيولوجيا نباتات المحاصيل. وزارة التعليم العالي والبحث العلمي. جامعة
.بغداد 90 www.agriculmag.uodiyala.edu.iq/ www.agriculmag.uodiyala.edu.iq/ الزبيدي والعنبكي مجلة ديالى للعلوم الزراعيةDJAS
،
11
(
1
:)
86
-
94
،
0219 الزبيدي والعنبكي .مهنا، احمد علي وماجد مولود سليمان ووفاء سليمان خضر0212. تاثير حمض الهيوميك والتسميد
اآلزوتي على( بعض صفات مكونات محصول الذرة الصفراءZea mays L. .). وانتاجيتها المجلة
االردنية في العلوم الزراعية . 11
(
1
:)
009
–
040
. .مهنا، احمد علي وماجد مولود سليمان ووفاء سليمان خضر0212
. تاثير حمض الهيوميك والتسميد
اآلزوتي على( بعض صفات مكونات محصول الذرة الصفراءZea mays L. .). وانتاجيتها
المجلة
االردنية في العلوم الزراعية . 11
(
1
:)
009
–
040
. Abd El-Monem, E. A. A., S. M. El-Ashry and E. A. M. Mostafa. 2011. Performance of coratina olive seedling as affected by spraying humic acid
and some microelements. J. Appl. Sci. Res. 7(11): 1467-1471. Abou El-Maged, M. *Part of M. Sc. Thesis of the second author. Najm A. Jumaah Al-Zubaidy1,3 Najm A. Jumaah Al-Zubaidy1,3 1,2Prof. & Researcher, respectively, Dept. of Biology, College of Education for Pure Science,
University of Diyala [email protected]
Corresponding author:
3 www.agriculmag.uodiyala.edu.iq/ Key words: Foliar fertilization, humic acid, potassium, maize. االستنتاجات والتوصيات M., M. El-Bassiony and Z. F. Fawzy. 2006. Effect of
organic manure with or without chemical fertilizers on growth, yield and
quality of some varities of broccoli plants. J. Appl. Sci. Res. 2(10): 791-798. Ashley, M. K., M. Grant and A. Grabov. 2006. Plant response to potassium
deficiencies: A role for potassium transport protein. J. Exp. Bot. 5: 425-436. Asik, B. B., M. A. Turan, H. Celik and A.V. Katkat. 2009. Effect of humic
substances on dry weight and mineral nutrient uptake of wheat on saline soil
condition. Asian Journal of Crop Science. 1(2): 87-95. Balakumbahan, R. and K. Rajamani. 2010. Effect of bio stimulants on growth and
yield of Senna (Cassia anghstifolia var. K K M. I.). Journal of Horticultural
Sciences and Ornamental Plants. 2(1): 16-18. Barker, A. V. and D. J. Pilbeam. 2007. Plant Nutrition. Taylor and Francis group. Boca Raton London New York. pp: 613. Heyland, K. V. and A. Werner. 2000. Wheat and wheat improvement. Agron. J. 3(2): 103-195. Khaliq, T. T. M., J. Kamal and A. Masood. 2006. Effectiveness of farmyard
Manur, Poultry manure and nitrogen for corn productivity. Int. J. Agric. and
Biol. 2(3): 260-263. Nikbakht, A., M. Kafi, M. Babalar, Y. P. Xia, A. Luo and N. Etemadi. 2008. Effect of humic acid on plant growth, nutrient uptake, and Post-harvest life
of Gerbera. Journal of Plant Nutrition. 31: 2155-2167. Orhum, G. E. 2013. Maize for Life. Int. J. Food Sci. and Nut. Eng. 3(2): 13-16. Samavata, S. and M. Malakoti. 2005. Necessity of produce and utilization of
organic acids for increase of quality and quantity of agricultural products. Sana Publisher Tehran. (In Persian with English Summary). Shahryari, R., M. Khayatnezhad and N. Bahari. 2011. Effect of two humic
fertilizer on germination and seedling growth of maize genotypes. Adv. Environ. Biol. 5(1): 114-117. Tahir, M. and M. A. Sarwar. 2013. A Budding complement of synthetic fertilizers
for improving crop production. Pak. J. Life Soc. Sci. 11(1): 1-7. 93 www.agriculmag.uodiyala.edu.iq/ الزبيدي والعنبكي الزبيدي والعنبكي مجلة ديالى للعلوم الزراعيةDJAS
،
11
(
1
:)
86
-
94
،
0219 ABSTRACT A factorial experiment was conducted in clay loam soil at a farm belonging to
Salam city, 25 km northeast of Baquba during autumn season 2015, to study the
effect of applying humic acid and foliar fertilization with potassium and their
interaction on growth and yield of maize (Zea mays L.), synthetic variety 5018
was used. Randomized Complete Block Design (R.C.B.D) with three replications
was used. Four levels of humic acid (0, 0.5, 1, and 2 g m-2), and four levels of
potassium (0, 1000, 2000, and 3000 mg K l-1 as potassium sulfate 41.5 % K) were
used. The results showed that humic acid 2 g m-2 had a significant effect on plant
height which gave 204.866 cm, leaf area 588.120 cm2, chlorophyll index 55.213
SPAD, the weight of 500 grain 154.096 g, and plant yield 256.356 g plant-1. While
spraying with potassium at a concentration of 3000 mg K l-1 gave the highest plant
height 205.000 cm, leaf area 585.933 cm2, chlorophyll index 54.904 SPAD, the
weight of 500 grain 153.645 g, and plant yield 253.072 g plant-1. Key words: Foliar fertilization, humic acid, potassium, maize. 94 94 www.agriculmag.uodiyala.edu.iq/ | 4,851 | https://journal.djas.uodiyala.edu.iq/index.php/dasj/article/download/1035/780 | null |
Arabic | ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 [email protected]
انًستخهض [email protected]
انًستخهض ُٟٔفِّذد رغزثخ ؽمٍ١خ ـ ِؾطخ اٌجؾٛس اٌشراع١خ/
وٍ١خ اٌشراعخ/عبِعةخ اٌّضٕةٝ برجعة888
َ عةٓ ِزوةش
ِ ٠ٕةةخ اٌظةةّبٚح / ِؾبـلةةخ اٌّضٕةةٝم سةة ي اٌّٛطةةّٟ اٌشراعةةخ7807
–
7808
ٚ
7808
-
7809
ثٙةة ؾ اراطةةخ
رأص١ز ص صخ ِٛاع١ سراعخ5/4 ٚ
78
/4 ٚ
5/5
ٟٕٚسّظخ ِظزٛ٠بد ِٓ اٌزظّ١ إٌززٚعـةـ١8
ٚ
088
ٚ
058
ٚ
788
ٚ
758
ُوؽة
N
٘ةـ-
0 ٚاٌزة اسً ث١ٕٙةب ـةٟ ّٔةٛ ٚؽبطةً اٌعٍةؿ امسؼةز ٌّؾظةٛي اٌجٍٛثبٔةه Panicum
antidotale Retz. ،
ٌُٚعشةةزح ؽشةةبدب ؽُجِّمةةذ اٌزغزثةةخ ٚـةةك اطةةٍٛة اٌزغةةبرة اٌعبٍِ١ةةخ ثبطةةزعّبي رظةةّ١
اٌمطبعةةبد اٌعشةةٛاا١خ ا
ٌىبٍِةةخ بRCBDم ٚثض صةةخ ِىةةزرادب
رجةة١ٓ إٌزةةباظ رفةةٛق اٌّٛعةة5/5
ِعٕٛ٠ةةب ـةةٟ طةةفخ
اررفبع إٌجبد ؽ١ش اعطةٝ اعٍةٝ اٌّزٛطةطبد عٕةٗاٌؾشة
اٌزاثعةخ ٚاٌابِظةخ ٚاٌظباطةخ ٚاٌظةبثعخ ٚاٌضبِٕةخ ثٍةػ
0.8ب6
ٚ
047ب8
ٚ
0.9ب8
ٚ
046ب5
ٚ
049ب4
،ٌٟطةةُ عٍةةٝ اٌزةةٛا ٚاعٍةةٝ ِزٛطةةؾ ٌعةة ا املةةطب ثٍةةػ.8.ب9
ٚ
.07ب7
ٚ
479ب8
ٚ
54.ب4
ٚ
470ب4
ٚ
450.ب ٚ
48.ب7
ٚ
475ب8
ٚ
477ب7
َلطأب-
2
ٌٍٗؾش
امٌٚٝ ٚاٌضبٔ١خ
،ٌٟٚاٌضبٌضخ ٚاٌزاثعخ ٚاٌظباطخ ٚاٌظبثعخ ٚاٌضبِٕخ ٚاٌزبطعخ ٚاٌعبلزح عٍٝ اٌزٛا
ٚاعٍةٝ ؽبطةً ٌٍعٍةؿ امسؼةز
ٗثٍؽذ ِزٛططبر ٕعٗاٌؾشة اٌضبٔ١ةخ ٚاٌزاثعةخ ٚاٌابِظةخ ٚاٌظباطةخ ٚاٌظةبثع خ ٚاٌضبِٕةخ ٚاٌعبلةزح ثٍةػ.0ب8. ٚ
.6ب55
ٚ
44ب50
ٚ
.7ب59
ٚ
58ب90
ٚ
5.ب04
ٚ
.5ب85
ؽٓب٘ةةـ-
0
ٌٟعٍةةٝ اٌزٛا باِةةب ثبٌٕظةةجخ ٌزةةأص١ز اٌزظةةّ١
ٞإٌززٚع١ٕٟ ـم اعطٝ اٌّظزٜٛ اٌظّبا758
وؽُ ب٘ــ-
0 اعٍةٝ اررفةبع ٌٕجةبد ثٍةػ0.8.بٚ
0.6ب7
ٚ
044.ب ٚ
04.ب6
ٚ
047ب4
ٚ
048ب8
ٚ
050ب6
ٚ
05.ب5
ٚ
047ب8
ٚ
0.9ب7
ٌٟطةةُ ٌٍؾشةةبد اٌعشةةزح عٍةةٝ اٌزةةٛا ٝ، ٚاعٍةة
ِزٛطةةؾ ٌعةة ا املةةطب عٕةةٗاٌؾشةة
اٌزاثعةةخ ٚاٌظةةبثعخ ٚاٌضبِٕةةخ ثٍةةػ5.6ب5
ٚ
459ب8
ٚ
4.4ب5
َلةةطأب-
2
ٝعٍةة
،ٌٟاٌزٛا
ٚاعٍٝ ؽبطً عٍؿ اسؼز عٕ اٌؾشٗ امٌٚٝ ٚاٌضبٌضخ ٚاٌزاثعخ ٚاٌابِظخ ٚاٌظبثعخ ٚاٌضبِٕةخ ٚاٌزبطةعخ
ٚاٌعبلةةزح ثّزٛطةةؾ ثٍةة ػ75ب79
ٚ
48ب67
ٚ
..ب68
ٚ
58ب8. ٚ
57ب57
ٚ
55ب46
ٚ
45.ب7
ٚ
.7..ب
ؽةةٓب
٘ــ-
0 عٍٝ اٌزٛاٌٟب 269 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 [email protected] [email protected] Mohammed Abdul-Raza Abdul Wahid*1 Shaimaa Ibrahim Al-Rifa'i2 1 Collage
of Agriculture / Basrah UniversityK2 Collage of Agriculture / Muthanna University Mohammed Abdul-Raza Abdul Wahid*1 Shaimaa Ibrahim Al-Rifa'i2 1 Collage
of Agriculture / Basrah UniversityK2 Collage of Agriculture / Muthanna University Key words: planting date, Nitrogen Fertilizer, green forage, Bluepanic grass ABSTRACT The experiment carried out in Al- Muthanna University research (800 m away
from Samawah City Center) during the summer seasons 2017-2018 and 2018-2019
to study the effect of three planting dates 5thApril, 20thApril and 5th May and five
levels of nitrogen fertilization (0, 100, 150, 200 and 250 kg N ha-1) and their
interaction on growth, green forage yield of Panicum antidotale Retz.. Ten cutting
managements were taken. The experiment was designed in a randomized complete
blocks (RCBD) in a Factorial arrangement with three replications. The results
showed that sowing dates on 5th May gave the highest mean of plant height at the
4th, 5th, 6th,7th,8th cuts respectively 138.68, 147.00, 139.00, 146.50,149.50 cm,
number of tillers 303.90 ,317.70,479.80 ,543.40 ,421.40, 451.30, 483.20, 475.80
,483.20 tiller m-2 for the 1st, 7nd, 3rd, 4th, 6th, 7th, 8th,9th,10th cuts respectively, green
forage yield 31.83, 36.55,44.51, 37.59, 50.91, 53.14,35.05 t ha-1 for the 7nd, 4th,
5th,6th, 7th, 8th,10th cuts respectively. The results indicated a significant superiority
in the level of fertilizer 758 kg N ha-1 on plant height 138.3 ,136.2 ,144.3
,143.6,147.4,140.0 ,151.6 ,153.5 ,142.0 ,139.2,149.2 ,145.3 139.0,126.7 cm for the
all cutting respectively, number of tillers 536.50,459.00,434.50 tiller m-2 for the 4th,
7th,8th cuts respectively, green forage yield 25.79 ,40.62 ,33.68 ,50.83 ,57.52 ,55.46
,45.37 ,37.33 t ha-1 for the 1st, 3rd , 4th, 5th, 7th, 8th, 9th 10th cuts respectively. ABSTRACT Key words: planting date, Nitrogen Fertilizer, green forage, Bluepanic grass المقدمة ٠ُع اٌزٛطع ـٟ سراعخ اٌّؾبط١ً اٌعٍف١خ اٌظ١ف١خ اِزاً ِّٙبً ـٟ ؽً ِشىٍخ لٍةخ رةٛـز اٌعٍةؿ ارسؼةز
ٚسظٛطبً ِع رؽ١ز اٌؾبطً ـٟ ارعبد اٌؾزارح ٚلٍةخ ارِطةبر ٚاررفةبع ٍِٛؽةخ ِةب اٌةزٞ، ـأطةجؼ رةٛـ١ز
ارع ؾ ِٓ اٌٚٝ لةزٚؽ ٔغةبػ اٞ ؽمةً ؽ١ةٛأٟ ٌةذٌهَـبم٘زّةب ثشراعةخ ِؾبطة١ ًً اٌعٍةؿ ٠ُعة اِةزاً ِّٙةب
ٌزمٍ١ً ٘ذٖ اٌّعٛلبد ِٚٓ اعً س٠باح ؽبطً اٌّظبؽخ اٌّشرٚعخ ِٓ اٌعٍؿ ذٚ ٔٛع١خ ع١ ح ِٚظزظةبؼخ ٕ٘ةبن
ِٛغّٛعخ ِٓ اٌعٍّ١بد اٌشراع١خ ٚاٌزٟ ٠غت ام٘زّبَ ثٙب ٚرط
٠ ز٘ب، ِض ً إاسبي ِؾبط١ً عٍف١خ ع ٠ ح رٕغؼ
سراعزٙةةب ـةةٟ ةةزٚؾ إٌّطمةةخ ٚرزؾّةةً اٌلةةزٚؾ اٌم َبطةة١خ ٚم رؾزةةبط إٌةةٝ ِزطٍجةةبد ّٔةةٛ وض١ةةزح، ٚام٘زّةةب
ثئسز١بر ِٛع اٌشراعخ اٌّضبٌٟ، إذ ٠ُعزجز ِٓ اُ٘ اٌعٛاًِ اٌزٟ ٠عزّة عٍ١ٙةب ـةٟ ِزؽٍةخ أجةبد ثةذٚر إٌجبرةبد
ٚاٌزىٛ٠ٓ اٌؾمٍٟ ٚٔغبػ اٌّؾظٛي ٚـشٍٗ رْ ٘ذا اٌعبًِ ٠زةأصز ثةبٌلزٚؾ إٌّبس١ةخ اٌّؾ١طةخ ٚاٌزةٟ ثة ٚر٘ب 270 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
رؤصز عٍٝ اٌع ٍّ١ةبد اٌفظةٍغ١خ اٌزةٟ رغةزٞ ااسةً إٌجةبد ، وةذٌه ِةٓ اٌعٍّ١ةبد اٌزةٟ رعّةً عٍةٝ رـةع اٌىفةب ح
ُاإلٔزبع١ةةخ اطةةزعّبي ارطةةّ ح اٌى١ّ١با١ةةخ ٚثىّ١ةةبد ِٕبطةةجخ ٚسظٛطةةبً اٌزظةةّ١ إٌززٚع١ٕةةٟ اٌةةذٞ ٌةةٗ اٚر ِٙةة
ٚرا١ض ـٟ رؾظ١ٓ ّٔٛ إٌجبربدٖثبعزجبر
ّاؽ اٌعٕبطز اٌىجزٜ اٌزٟ ٠ؾزبعٙب إٌجبد ثى ٟ١بد وج١زح ٌة ٚرٖ ـة
رشغ١ع أمظبَ ٚرٛطع ٚاطزطبٌخ اٌا ٠ب اٌؾ١خ ٚ٠ٕلُ عًّ اٌظب٠زٛوب٠ٕ١ٕبد ٚثبٌزبٌٟ س٠باح ـٟ اررفةبع إٌجبرةبد
ٝٚع ا اٌزفزعبد ٚارٚراق ٚ٘ذا ٠ٕعىض ا٠غبثبً عٍة ؽبطةً اٌعٍةؿ
بEllen
،
0987
;
ٚ ٟاثةٛ ػةبؽٌا ،١ةٛٔض
0987
;
Hopkins
،
0999م
ِٛٚٓ ث١ٓ ٘ذٖ اٌّؾبط١ً ِؾظ ي اٌجٍٛثبٔةهPanicum antidotale Retz. ٚ٘ٛ ِؾظٛي طة١فٟ عٍفةٟ ٠ٕزّةٟ إٌةٝ اٌعباٍةخ إٌغ١ٍ١ةخPoaceae
ِٚةٓ ٔجبرةبدC4
ٟ، إذ رٕزشةز سراعزةٗ ـة
،إٌّبؽك اٌغبـخ ٚلجخ اٌغبـخ ِٓ لبرح اـز٠م١ب ٚاِز٠ىب ٚاطززاٌ١ب ٚـٟ ٚطؾ ٚلزق اطة١ب ٚ٠ظةٛا ـةٟ إٌّةبؽك
اٌزةةٟ رىةةْٛ ـ١ٙةةب ارعةةبد اٌؾةةزارح ِزرف عةةخ ٚإٌّةةبؽك اٌّ ار٠ةةخ، ٚ٠زّ١ةةش إٌجةةبد ثبٌؾبطةةً اٌعٍفةةٟ ارسؼةةز
ٚاٌغبؾ اٌّظزظبغ ِٓ لجً اٌؾ١ٛأبد بKutawa
،ْٚٚآسز780. ABSTRACT مب ٠زّ١ش اٌجٍٛثبٔه ثبٌّٕٛ اٌاؼةزٞ اٌغ١ة
ٝـٟ اٌززة ِٕافؼخ اٌاظٛثخ، ـؼ عٓ اطزٙ وٗ اٌّباٟ اٌمٍ١ً ٔظج١بً ٚاٌذٞ ٠ظةً إٌة58
%
ِّٗةب ٠ظةزٍٙى
ُاٌغذ ٚاٌجزطة١
ِٗةع ػةعؿ امٔزةبط ِةٓ اٌعٍةؿ، ٚلٍةخ اؽز١بعبرة ِٓة اٌظةّبا ِٚمبِٚةخ ٌرِةزاع ٚاٌؾشةزاد
ِٕٚبـظزٗ ٌراؼبي ٚرؾٍّٗ ٌٍّٛؽخ اٌززثخ ٚاٌّ١بٖ ٚ زٚؾ اٌغفبؾ ٚاِىبٔ١خ سراعزٗ رؾذ اٞ ٔلبَ ٌٍزٞ ِّةب
طبع عٍٝ إٔزشبرٖ ٚٔغبؽٗ ـٟ ِٕبؽك ٚاطعخ ِٓ اٌعبٌُ بBokhari
،ْٚٚآسز0988
;
Ahmad
ٚٚآسز ،ْ
7808
م ـؼةة ً عةةٓ ل ررةةٗ اٌعبٌ١ةةخ عٍةةٝ إٌّةةٛ ٚاٌزفز٠ةةع ثعةة اٌؾةةي ٌٚةةٗ اٌمةة رح اٌعبٌ١ةةخ عٍةةٝ أزةةبط امٚراق
ٚامؽزفب
ثٕٛع١خ اٌعٍؿ اٌغ١ ح ِّب ٠ٛـز عة ا اوضةز ِةٓ اٌؾشةبد سة ي ِٛطةُ اٌظة١ؿ ٚرظةزّز ـةٟ امٔزةبط
ٌّ ح ل رظً اٌٝ عشزح طٕٛاد اذ وبٔذ زٚؾ ااارح اٌّؾظٛي ِضبٌ١خ ٚإّْ ا ٌّٟ١ةشح ارطبطة١خ ٚاٌّّٙةخ اٌزة
ْرّ١ش ٘ذ اٌّؾظٛي ٘ٛ سٍٖٛ ِٓ اٌىٍٛط١ اد إٌّزغخ ٌؾبِغ اٌٙ١ رٚط١بٔ١ه اٌظبَ ٚاٌؼةبر ثظةؾخ اٌؾ١ةٛا
ٚطبع د ٘ذٖ اٌّ١شح اْ ٠زعٝ اٚ ٠ؾي ٘ذا اٌّؾظٛي ـةٟ ا٠ةخ ِزؽٍةخ ِةٓ ِزاؽةً ّٔةٛ إٌجةبد اْٚ اٌاةٛؾ
ِٓ طّ١خ اٌؾبِغب
ٓـم ث١
Vassey
ٚاسزْٚ ب0985
ّْم إ
ٞرةأس١ز ِٛعة سراعةخ ِؾظةٛي اٌجٍٛثبٔةه ٠ةؤا
إٌٝ إٔافبع ؽبطً اٌعٍؿ اٌغبؾ،
ٚذوزFoster
ٚاسزْٚ ب780. ABSTRACT م اْ اٌجٍٛثبٔه اٌّشرٚع ـٟ لةٙز لةجبؽ
،اعطةةٝ اعٍةةٝ أزةةبط ِةةٓ اٌظةة١مبْ ٚعةة ا اٌزفزعةةبد ثبٌّمبرٔةةخ ِةةع اٌجٍٛثبٔةةه اٌّةةشرٚع ـةةٟ لةةٙز ِةةب٠ض
ّٓٚثةة١
Curran
ٚاسزْٚ ب7807م اّْ اٌشراعخ اٌّجىة زح ٌّؾظةٛي اٌجٍٛثبٔةه سة ي إٌظةؿ ارٚي ِةٓ لةٙز ِةب٠ض
اعطذ اعٍٝ ؽبطً عٍؿ اسؼز ثبٌّمبرٔخ ِع اٌشراعخ ـٟ ِٕزظؿ ِب٠ض ِٕٚزظؿ ؽش٠ةزاْ، ث١ّٕةذ ٔزةباظ
رغزثخ عج١ ب7808
ٗم عٕ اراطز
رأص١ز
ّْسّظخ ِٛاع١ سراعخ ـٟ ّٔٛ ٚؽبطً اٌعٍؿ ٌّؾظٛي اٌجٍٛثبٔه ا
اٌشراعخ ـٟ ارٚي ِٓ لٙز ٔ١ظب ْ ل اعطذ اعٍةٝ اررفةبع ٌٍٕجةبد ٚعة ا الةطب ٚاعٍةٝ ؽبطةً وٍةٟ ٌٍعٍةؿ
ٓارسؼز ٚاٌغةبؾ ٚاٌجٍؽة١007ب57
ٚ
00ب80
ؽٓب٘ةـ-
0
عٍةٝ اٌزةٛاٌٟ ،ٚٚعةAli
ٚآسةزْٚ ب7804
م عٕة
اراطةزُٙ ٌزةةأص١ز اٌظةةّبا اٌّزوةةتNPK
ـةٟ ؽبطةةً اٌىزٍةةخ اٌؾ١ٛ٠ةةخ ٌّؾظةٛي اٌجٍٛثبٔةةه ِمبرٔةةخ ِةةع ارطةةّ ح
،اٌّفزاح ٚاٌضٕبا١خ
إذ مؽلٛا اّْ اٌظّبا اٌّزوتNPK
ب48
:
48
:
48
م ٚثّع ي078
وؽُب٘ةـ-
0
ٝاعطةٝ اعٍة
وزٍةةةخ ؽ١ٛ٠ةةةخ سؼةةةزا ثٍؽةةةذ.8
وؽُب٘ةةةـ-
0
ب ٚذوةةةزGalindo
ٚآسةةةزْٚ ب7807
ٚ مMunari
ْٚٚآسةةةز
ب7807
ٓم ٚعٛا ع لخ سط١خ ث١ٓ إػبـخ اٌظّبا إٌززٚع١ٕٟ ٚإٔزبط اٌّباح اٌغبـخ ٚاٌىٍٛرٚـ١ً ٚٔظجخ اٌجزٚر١
ٚا ٌٕزةةزٚع١ٓ ااسةةً إٌجةةبد ب ٚثّةةب اْ ِؾظةةٛي اٌجٍٛثبٔةةه ِةةٓ اٌّؾبطةة١ً اٌّ سٍةةخ ؽةة ٠ضب اٌةةٝ اٌعةةزاق ٌٚمٍةةخ
اٌ راطبد ؽٛي ٘ذا اٌّؾظٛي اعز٠ذ ٘ذٖ اٌ راطخ اٌزٟ رٙ ؾ اٌٝ رؾ ٠ ِٛعة اٌشراعةخ اٌّ اةُ ِةع رؾ ٠ة
ٛٔٚ اٌّظزٜٛ ِٓ اٌظّبا إٌززٚع١ٕٟ إٌّبطت اٌذٞ ٠عطٟ اعٍٝ ؽبطً عٍؿ اسؼز وّب
ب عب 271 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 انًىاد وطرائق انؼًم ٔفذد رغزثخ ؽمٍ١خ ـٟ ِؾطخ اٌجؾٛس اٌشراع١خ اٌزبثعخ إٌٝ وٍ١خ اٌشراعخ/ عبِعخ اٌّضٕٝ، اٌٛالعةخ
ـٟ لز٠خ آي ثٕة ر عٕةٛة ؼةزة ِؾبـلةخ اٌّضٕةٝ ٚاٌزةٟ رجعة عةٓ ِزوةش اٌّ ٠ٕةخ ثّظةبـخ رجعة888
َب ٚسة ي
ٓاٌّٛطّٟ اٌشراع١١7807
-
7808
ٚ
7808
-
7809
َ ـ ٟ رزثخ ذاد ٔظغخ ِش٠غخ ؼز٠ٕ١خ ثٙة ؾ اراطةخ
رةةأص١ز ص صةةخ ِٛاع١ةة سراعةةخ 5/4 ٚ
78
/4 ٚ
5/5
ٟٚسّظةةخ ِظةةزٛ٠بد ِةةٓ اٌزظةةّ١ إٌززٚع١ٕةة8 ،
088
،
058
،
788
،
758
ُوؽNب٘ـةـ-
0 ٚاٌزةٟ اعط١ةذ اٌزِةٛسN4
،
N3
،
N2
،
N1
،
N0
ٛعٍةٝ اٌززةبثع ٚاٌزة اسً ث١ٕٙةب ـةٟ ّٔة
ٚؽبطةةةً اٌعٍةةةؿ امسؼةةةز ٌّؾظةةةٛي اٌجٍٛثبٔةةة
ه. ؽ١ةةةش
ؽجمةةةذ اٌزغزثةةةخ ٚـةةةك اطةةةٍٛة اٌزغةةةبرة اٌعبٍِ١ةةةخ
Factorial Experiments
ثبطةةزعّبي رظةّ١ُ اٌمطبعةةبد اٌعشةٛاا١خ اٌىبٍِةةخ بRCBD
م ثض صةخ ِىةةزرادب
٘١ئذ ارع اٌزغزثخ ثؾزاصزٙةب ؽةزاصز١ٓ ِزعبِة ر١ٓ ثٛاطةطخ اٌّؾةزاس اٌّطزؽةٟ اٌمة ة، ٚذٌةه ثعة اعةزا
عٍّ١خ اٌطزثظخ ٌٙبب ٚٔعّذ اٌززثخ ثبرِش َ بؽ صُ طٛ٠ذ ثآٌخ اٌزظٛ٠خ ٚلظّذ اررع ؽجمب ٌٍزظّ١ُ اٌّظةزا
إٌٝ اٌٛاػ ثّظبؽخ ِزز٠ٓ ؽٛم ِٚزز٠ٓ عزػب سرعذ اٌجذٚر اٚم ـٟ اؽجبق ـٍ١ٕ١ةخ ذاد789
عة١ٓ ؽظةت
ِٛاع١ اٌشراعخ اٌ اسٍخ ـٟ اٌ راطخ صُ ٔمٍذ ثع78
٠َٛ ِٓ سراعةخ وةً ِٛعة اٌةٝ اٌؾمةً اٌّظةز ٠ُ ٚوبٔةذ
ؽز٠مخ اٌشراعخ
لزً ااسً اٌٛؽ اد اٌزغز٠ج١خ اٌزٟ الزٍّذ وةً ِٕٙةب عٍةٝ ارثعةخ سطةٛؽ اٌّظةبـخ ثة١ٓ سةؾ
ٚآسةةز58
طةةُ ٚاٌّظةةبـخ ثةة١ٓ اٌغةةٛر75
طةةُ ب طةةّ د اٌزغزثةةخ ثبٌظةةّبا اٌفٛطةةفبرٟ ثئػةةبـخ088
ٓوؽُ/٘ةةـ ِةة
اٌفظةفٛر عٍةٝ ٘١ئةةخ طةّباNP
ب48
سةةبِض اٚوظة١ اٌفظةفٛر%
08
%
N
م ث ـعةةخ ٚاؽة ح لجةةً اٌشراعةخ باِةةب
اٌظ
ّبا إٌززٚع١ٕٟ ـم اػ١ؿ ؽظت ِعبِ د اٌ راطخ ٚعٍٝ ٘١ئخ ٠ٛر٠ب ب46
ٌٝٚ ٔززٚع١ٓم امػبـخ ام%
ثع اٌشراعخ ٚثبلٟ اٌ ـعبد اػ١فذ ثع اسذ وً ؽشز١ٓ ب اسذدٗاٌؾش
امٌٚٝ ثع78
٠ةَٛ ِةٓ اٌشراعةخ اِةب
اٌؾشةةبد امسةةزٜ اسةةذد عٍةةٝ اطةةبص اررفةةبع078طةةُ بHassan
،ْٚٚاسةةز7805
;
، عج١ةة7808
مب اسةةذد
ع١ٕةةبد عشةةٛاا١خ ِّضٍةةخ ٌززثةةخ اٌؾمةةً لجةةً اٌشراعةةخ ٚثعّةةك ِةةٓب8
-
.8
مطةةُ ٌؽةةزع اعةةزا ثعةةغ اٌزؾٍةة١ د
اٌى١ّ١با١ةةخ ٚاٌف١ش٠با١ةةخ ٌّظةةزاٍض اٌززثةةخ ب0:0
م اٌّج١ٕةةخ ٔزباغٙةةب ـةةٟ عةة ٚي0 ٚؽظةةت ِةةب ٚرا ـةةٟ بPage
، ْٚٚاسز0987م جدول1. انًىاد وطرائق انؼًم بعض الصفات الفيزيائية والكيميائية لتربة التجرب
ة قبل الزراعة
اٌـــظفخ اٌـــم١ّخ ٚؽ ح اٌم١بص
اٌظفبد اٌى١ّ١با١خ
رفبعً اٌززثخ بpHم
7.5
ــــــــ
اٌزٛط١ً اٌىٙزثباٟبECم
7ب04
َ ا٠ظٟ ط١ّٕش-
0
إٌززٚع١ٓ اٌغب٘ش
10
ُِب٠ىزٚؼزاَ ؼ-
0
اٌفظفٛر اٌغب٘ش
14.14
ُِب٠ىزٚؼزاَ ؼ-
0
اٌجٛربط١َٛ اٌغب٘ش
186
ُِب٠ىزٚؼزاَ ؼ-
0
اٌظفبد اٌف١ش٠با١خ
ًِرSand
078
ُؼُ وؽ-
0
ٓؼز٠Silt
688
ُؼُ وؽ-
0
ٓؽ١Clay
788
ُؼُ وؽ-
0
ٔظغخ اٌززثخ ِش٠غخ ؼز٠ٕ١خ 272 272 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
التال ة
فا
ال
ق :وقد درست الصفات التالية :وقد درست الصفات التالية إرتفاع اننباث بطُم
لِ١ضَ إررفبع إٌجبربد
ثأطزعّبي اٌّظطزح اٌّزز٠خ ٌٚعشزح ٔجبرةبد اُسةذد عشةٛاا١بً ِةٓ سطةٛؽ اٌٛطةط١ ٓخ ِة
وً ٚؽ ح رغز٠ج١خ ٌٚغّ١ع اٌّىزرادب إرتفاع اننباث بطُم
لِ١ضَ إررفبع إٌجبربد
ثأطزعّبي اٌّظطزح اٌّزز٠خ ٌٚعشزح ٔجبرةبد اُسةذد عشةٛاا١بً ِةٓ سطةٛؽ اٌٛطةط١ ٓخ ِة
وً ٚؽ ح رغز٠ج١خ ٌٚغّ١ع اٌّىزرادب
ػذد األشطاء
َ بلطأ-
7م
رةُ ل١بطةةٙب ِةةٓ ِظةةبؽخ68
*
68
طةُ ِةةٓ ٚطةةؾ وةةً ٌةٛػ ـةةٟ وةةً ؽشةةخ ٚثشةىً عشةةٛااٟ ٚرةةُ ؽظةةبة عةة ا
املطب ـ١ٙب ِٚٓ صُ رؾٛ٠ٍٙب عٍٝ اطبص اٌّزز اٌّزثعب
حاطم انؼهف األخضر بؽٓ ٘ـ-
0م
ؽُظِتَ ؽبطً اٌعٍؿ ارسؼز ٌىً ؽشخ
ِٟٓ ٌٛػ سشج60*60
طةُ ، ٚرةُ ؽشةٗ ِةٓ وةً ٌةٛػ ثظةٛرح
َ عشٛاا١خ صُ عزٜ ثع ذٌه رؾٛ٠ً ِزٛطؾ ؽبطً اٌعٍؿ ارسؼز ِٓ وؽُب-
7 إٌٝ ؽٓ ٘ـ-
0ب
انحاطم انكهً نهؼهف األخضر بؽٓ ٘ـ-
0م
ؽُظِتَ وؾبطً وٍٟ ٌّغّٛع اٌعٍؿ ارسؼز ٌٍؾشبد اٌعشزحب
رةةُ اعةةزا اٌزؾٍ١ةةً امؽظةةباٟ ثبطةةزعّب ي ثزٔةةبِظ GenStat
ٟٚلٛرٔةةذ ِزٛطةةطبد اٌّعةةبِ د اٌ اسٍةةخ ـةة
اٌ راطخ ثبطزعّبي الً ـزق ِعٕٛٞ عٕ ِظزٜٛ امؽزّبٌ١خ8ب85
،باٌزاٚٞ ٚسٍؿ هللا0988م
جذول2. انًىاد وطرائق انؼًم ٚ مkeyser
ٚاسزْٚ ب7806م ٚعج١ ب2018مب
ٔ ؽظ اْ ثش٠باح ِظزٛ٠بد اٌزظّ١ إٌززٚع١ٕٟ ل ساا
ِٞٓ اررفبع إٌجبد ؽ١ش اعطٝ اٌّظزٜٛ اٌظّبا N4اعٍٝ ِزٛطةؾ مررفةبع
ٌٕجةبد اٌجٍٛثبٔةه عٕة وةً اٌؾشةبد
اٌعشةةةةةةةزح ثّزٛطةةةةةةةطبد ثٍؽةةةةةةةذ
0.8.بٚ
0.6ب7
ٚ
044.ب ٚ
04.ب6
ٚ
047ب4
ٚ
048ب8
ٚ
050ب6
ٚ
05.ب5
ٚ
047ب8
ٚ
0.9ب7
ٍٝطُ عٍٝ ٌعشزح ؽشبد ع
ٟاٌزٛاٌٟ، ث١ّٕب الً اررفةبع وةبْ عٕة ِعبٍِةخ عة َ امػةبـخ اٌزة
اعطذ الةً اٌّزٛطةطبد ٚعٕة عّ١ةع اٌؾشةبد، ٚرثّةب ٠عةٛا اٌظةجت
ٜٛـةٟ س٠ةباح إررفةبع إٌجةبد ثش٠ةباح ِظةز
اٌزظّ١ إٌززٚع١ٕٟ إٌٝ اطزطبٌخ س ٠ب إٌجبد ّٚٔٛ اٌا ٠ةب اٌّزطةز١ّ١خ ٚس٠ةباح رفةزع اٌغةذٚر ٚس٠ةباح وفب رٙةب
ٓعٍٝ إِزظبص اٌّب ٚاٌعٕبطز اٌؽذاا١خ ِٓ اٌززثخ ِٚٓ صُ س٠باح اررفبع إٌجبد ـؼ ع
رأص١ز
ٟإٌززٚع١ٓ ـة
ِةةةٕلُ إٌّةةةٛ أةةة ٚي ؽةةة
بِغ اٌاٍ١ةةةهبIAAم اٌؼةةةزٚرٞ مطةةةزّزار اٌا ٠ةةةب ٚ٘ةةةذٖ إٌز١غةةةخ رزفةةةك ِةةةع
Helditب7885م ٚرِؼةةبْ ب7885م ٚاٌؾةة ٠ضٟ ٚاسةةزْٚ ب7885
مباِةةب ثبٌٕظةةجخ
ٌزةةأص١ز
اٌزةة اسً ثةة١ٓ ِٛاع١ةة
ٚ ٝاٌشراعةةخ ٚاٌزظةةّ١ إٌززٚع١ٕةةٟ عٕةة اٌؾشةةبد اٌاّةةض امٌٚةة
ٗاٌؾشةة
،اٌزبطةةعخ
ٟؽ١ةةش اعطةةذ اٌشراعةةخ ـةة
اٌّٛع5/4 ٚثبطزا ٞ اَ اٌّظزٜٛ اٌظّباN4
ٟـٗاٌؾشة
امٌٚةٝ ٚاٌزبطةعخ اعٍةٝ اررفةبع ثٍةػ044ب7
ٚ
054ب9
طُ عٍٝ اٌزٛاٌٟ ،اِب اٌّٛع5/5
ٜٛٚعٕ اٌّظزN4
اعطٝ اعٍٝ ِزٛطؾ ٌٙذٖ اٌظفخ ثٍةػ0.6ب7
ٚ
058.ب
ٚ
068.ب ٚ
078ب8
ٕطُ عٗاٌؾش اٌضبٔ١خ ٚاٌضبٌضخ ٚاٌزاثعخ ٚاٌابِظخ عٍٝ اٌزةٛاٌٟب
ٌٚرثّةب ٠زعةع ا ظةجت ـةٟ ذٌةه
اٌٝ اْ إٌجبربد اٌّشرٚعخ ـٟ اٌّٛع5/5
ل ّٔذ ـٟ زٚؾ ِٕبس١ةخ ِضبٌ١ةخ ؽ١ةش اْ ارعةخ اٌؾةزارح اٌعبٌ١ةخ ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
27.62
49.05
1140.23
0.0
27.28
49.85
1177.98
0.0
رّٛس
26.16
48.36
1098.74
0.0
25.91
50.03
1158.57
0.0
اة
21.47
47.48
1019.69
0.0
22.82
47.95
1002.11
0.0
ا٠ٍٛي
16.47
43.36
871.31
32.1
18.55
40.09
818.38
0.0
ٓرشز٠
امٚي
11.29
29.78
520.35
109.3
12.82
33.68
564.99
32.4
ٓرشز٠
ٟٔاٌضب
10.95
23.43
428.15
24.8
13.44
29.58
440.91
0.0
ْٛٔوب
امٚي
*
/ اٌٙ١ئخ اٌعبِخ ٌرٔٛا اٌغٛ٠خ ِؾطخ اٌاؼز-
ِٕٝؾبـلخ اٌّض
اننتائج وانًناقشت
1
-
)ارتفاع اننباث (سى ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 1
-
)ارتفاع اننباث (سى 1
-
)ارتفاع اننباث (سى رٛػؼ ٔزباظ ع ٚي3
اْ ِٛع اٌشراعخ امٚي5/4 ل ط غً اعٍٝ ِزٛطؾ مررفبع إٌجبد عٕةٗاٌؾشة
ٝامٌٚة
ٞٚاٌزبطعخ ٚاٌذ
ثٍػ
0..ب8
ٚ
0.7ب8
ُط
،ٌٟعٍٝ اٌزٛا
ٚاعطٝ اٌّٛع5 /5
ٕاعٍٝ ِزٛطؾ مررفبع عٗاٌؾش
اٌزاثعخ ٚاٌابِظةخ ٚاٌظباطةخ ٚاٌظةبثعخ ٚاٌضبِٕةخ ثٍةػ0.8ب6
ٚ
047ب8
ٚ
0.9ب8
ٚ
046ب5
ٚ
049ب4
ٝطةُ عٍة
اٌزٛاٌٟ ِٚازٍفب ِعٕٛ٠ب ع ٟٓ اٌّٛع ٠ٓ اٌ اسٍخ ـٟ اٌ راطخ، ٚ٠ّىةٓ اْ ٠فظةز ذٌةه اٌةٝ اْ سراعةخ اٌجٍٛثبٔةه ـة
اٌّٛاع١
اٌّزأسزح
ٔظج١ب ااٜ اٌٝ س٠باح ـٟ ِع مد إٌّةٛ ثظةجت رةٛـز اٌلةزٚؾ اٌّضبٌ١ةخ ِةٓ ارعةبد اٌؾةزارح
ٚاملةةعبع اٌشّظةةٟ بعةة ٚي7م ِّةةب ساا ِةةٓ اٌفعبٌ١ةةبد اٌؾ١ٛ٠ةةخ ٌٍٕجةةبد ٚاٌّظةةبّ٘خ ـةةٟ س٠ةةباح ِعةة م ٛد إٌّةة
ٚامٔمظبَ ٚثبٌزبٌٟ س٠باح ـٟ امررفبع، ٚ٘ذا ٠زفك
ِةع ِةب ٚعة ٖ ِؾظةٓ ٚاسةزْٚ ب7807
ٚ مFoster
ْٚٚاسةز
ب780. انًىاد وطرائق انؼًم انًؼذالث انشهرٌت
نأليطار
ودرجاث انحرارة انؼظًى وانتجًغ انحراري وػذد ساػاث انسطىع
انشًسً فً يحافظت انًخنى نهًىسى2012
و
2013
7808
2017
ِغّٛع
املعبع
ٟاٌشّظ
ٞاٌشٙز
Mj/m2/m
ارعخ
اٌؾزارح
ّٝاٌعل
C
°
اٌزغّ١ع
ٞاٌؾزار
C
°
امِطبر
mm
ِغّٛع
املعبع
ٟاٌشّظ
ٞاٌشٙز
Mj/m2/m
ارعخ
اٌؾزارح
ّٝاٌعل
C
°
اٌزغّ١ع
ٞاٌؾزار
C
°
امِطبر
mm
اٌشٙز
13.88
27.43
388.83
1.3
12.42
22.15
349.61
1.9
وب ْٛٔ
ٟٔاٌضب
14.05
33.03
440.91
15.4
17.05
25.21
313.76
8.2
لجبؽ
22.08
42.67
707.44
0.9
18.50
33.23
581.22
16.5
اذار
22.97
40.53
745.40
1.0
22.08
40.09
751.83
3.4
ْٔ١ظب
24.31
44.96
947.16
0.0
25.83
43.79
950.62
0.0
ِب٠ض
27.72
47.34
1071.85
0.0
30.50
48.46
1008.35
0.0
ْؽش٠زا لِ١ضَ إررفبع إٌجبربد
ثأطزعّبي اٌّظطزح اٌّزز٠خ ٌٚعشزح ٔجبرةبد اُسةذد عشةٛاا١بً ِةٓ سطةٛؽ اٌٛطةط١ٓخ ِة
وً ٚؽ ح رغز٠ج١خ ٌٚغّ١ع اٌّىزرادب رةةُ اعةةزا اٌزؾٍ١ةةً امؽظةةباٟ ثبطةةزعّب ي ثزٔةةبِظ GenStat
ٟٚلٛرٔةةذ ِزٛطةةطبد اٌّعةةبِ د اٌ اسٍةةخ ـةة
اٌ راطخ ثبطزعّبي الً ـزق ِعٕٛٞ عٕ ِظزٜٛ امؽزّبٌ١خ8ب85
،باٌزاٚٞ ٚسٍؿ هللا0988م جذول2. انًىاد وطرائق انؼًم انًؼذالث انشهرٌت
نأليطار
ودرجاث انحرارة انؼظًى وانتجًغ انحراري وػذد ساػاث انسطىع
انشًسً فً يحافظت انًخنى نهًىسى2012
و
2013 7808
2017
ِغّٛع
املعبع
ٟاٌشّظ
ٞاٌشٙز
Mj/m2/m
ارعخ
اٌؾزارح
ّٝاٌعل
C
°
اٌزغّ١ع
ٞاٌؾزار
C
°
امِطبر
mm
ِغّٛع
املعبع
ٟاٌشّظ
ٞاٌشٙز
Mj/m2/m
ارعخ
اٌؾزارح
ّٝاٌعل
C
°
اٌزغّ١ع
ٞاٌؾزار
C
°
امِطبر
mm
اٌشٙز
13.88
27.43
388.83
1.3
12.42
22.15
349.61
1.9
وب ْٛٔ
ٟٔاٌضب
14.05
33.03
440.91
15.4
17.05
25.21
313.76
8.2
لجبؽ
22.08
42.67
707.44
0.9
18.50
33.23
581.22
16.5
اذار
22.97
40.53
745.40
1.0
22.08
40.09
751.83
3.4
ْٔ١ظب
24.31
44.96
947.16
0.0
25.83
43.79
950.62
0.0
ِب٠ض
27.72
47.34
1071.85
0.0
30.50
48.46
1008.35
0.0
ْؽش٠زا 273 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
27.62
49.05
1140.23
0.0
27.28
49.85
1177.98
0.0
رّٛس
26.16
48.36
1098.74
0.0
25.91
50.03
1158.57
0.0
اة
21.47
47.48
1019.69
0.0
22.82
47.95
1002.11
0.0
ا٠ٍٛي
16.47
43.36
871.31
32.1
18.55
40.09
818.38
0.0
ٓرشز٠
امٚي
11.29
29.78
520.35
109.3
12.82
33.68
564.99
32.4
ٓرشز٠
ٟٔاٌضب
10.95
23.43
428.15
24.8
13.44
29.58
440.91
0.0
ْٛٔوب
امٚي
*
/ اٌٙ١ئخ اٌعبِخ ٌرٔٛا اٌغٛ٠خ ِؾطخ اٌاؼز-
ِٕٝؾبـلخ اٌّض
اننتائج وانًناقشت
1
-
)ارتفاع اننباث (سى
رٛػؼ ٔزباظ ع ٚي3
اْ ِٛع اٌشراعخ امٚي5/4 ل ط غً اعٍٝ ِزٛطؾ مررفبع إٌجبد عٕةٗاٌؾشة
ٝامٌٚة
ٞٚاٌزبطعخ ٚاٌذ
ثٍػ
0..ب8
ٚ
0.7ب8
ُط
،ٌٟعٍٝ اٌزٛا
ٚاعطٝ اٌّٛع5 /5
ٕاعٍٝ ِزٛطؾ مررفبع عٗاٌؾش
اٌزاثعخ ٚاٌابِظةخ ٚاٌظباطةخ ٚاٌظةبثعخ ٚاٌضبِٕةخ ثٍةػ0.8ب6
ٚ
047ب8
ٚ
0.9ب8
ٚ
046ب5
ٚ
049ب4
ٝطةُ عٍة
اٌزٛاٌٟ ِٚازٍفب ِعٕٛ٠ب ع ٟٓ اٌّٛع ٠ٓ اٌ اسٍخ ـٟ اٌ راطخ، ٚ٠ّىةٓ اْ ٠فظةز ذٌةه اٌةٝ اْ سراعةخ اٌجٍٛثبٔةه ـة
اٌّٛاع١
اٌّزأسزح
ٔظج١ب ااٜ اٌٝ س٠باح ـٟ ِع مد إٌّةٛ ثظةجت رةٛـز اٌلةزٚؾ اٌّضبٌ١ةخ ِةٓ ارعةبد اٌؾةزارح
ٚاملةةعبع اٌشّظةةٟ بعةة ٚي7م ِّةةب ساا ِةةٓ اٌفعبٌ١ةةبد اٌؾ١ٛ٠ةةخ ٌٍٕجةةبد ٚاٌّظةةبّ٘خ ـةةٟ س٠ةةباح ِعةة م ٛد إٌّةة
ٚامٔمظبَ ٚثبٌزبٌٟ س٠باح ـٟ امررفبع، ٚ٘ذا ٠زفك
ِةع ِةب ٚعة ٖ ِؾظةٓ ٚاسةزْٚ ب7807
ٚ مFoster
ْٚٚاسةز
ب780. انًىاد وطرائق انؼًم ٚ مkeyser
ٚاسزْٚ ب7806م ٚعج١ ب2018مب
ٔ ؽظ اْ ثش٠باح ِظزٛ٠بد اٌزظّ١ إٌززٚع١ٕٟ ل ساا
ِٞٓ اررفبع إٌجبد ؽ١ش اعطٝ اٌّظزٜٛ اٌظّبا N4اعٍٝ ِزٛطةؾ مررفةبع
ٌٕجةبد اٌجٍٛثبٔةه عٕة وةً اٌؾشةبد
اٌعشةةةةةةةزح ثّزٛطةةةةةةةطبد ثٍؽةةةةةةةذ
0.8.بٚ
0.6ب7
ٚ
044.ب ٚ
04.ب6
ٚ
047ب4
ٚ
048ب8
ٚ
050ب6
ٚ
05.ب5
ٚ
047ب8
ٚ
0.9ب7
ٍٝطُ عٍٝ ٌعشزح ؽشبد ع
ٟاٌزٛاٌٟ، ث١ّٕب الً اررفةبع وةبْ عٕة ِعبٍِةخ عة َ امػةبـخ اٌزة
اعطذ الةً اٌّزٛطةطبد ٚعٕة عّ١ةع اٌؾشةبد، ٚرثّةب ٠عةٛا اٌظةجت
ٜٛـةٟ س٠ةباح إررفةبع إٌجةبد ثش٠ةباح ِظةز
اٌزظّ١ إٌززٚع١ٕٟ إٌٝ اطزطبٌخ س ٠ب إٌجبد ّٚٔٛ اٌا ٠ةب اٌّزطةز١ّ١خ ٚس٠ةباح رفةزع اٌغةذٚر ٚس٠ةباح وفب رٙةب
ٓعٍٝ إِزظبص اٌّب ٚاٌعٕبطز اٌؽذاا١خ ِٓ اٌززثخ ِٚٓ صُ س٠باح اررفبع إٌجبد ـؼ ع
رأص١ز
ٟإٌززٚع١ٓ ـة
ِةةةٕلُ إٌّةةةٛ أةةة ٚي ؽةةة
بِغ اٌاٍ١ةةةهبIAAم اٌؼةةةزٚرٞ مطةةةزّزار اٌا ٠ةةةب ٚ٘ةةةذٖ إٌز١غةةةخ رزفةةةك ِةةةع
Helditب7885م ٚرِؼةةبْ ب7885م ٚاٌؾةة ٠ضٟ ٚاسةةزْٚ ب7885
مباِةةب ثبٌٕظةةجخ
ٌزةةأص١ز
اٌزةة اسً ثةة١ٓ ِٛاع١ةة
ٚ ٝاٌشراعةةخ ٚاٌزظةةّ١ إٌززٚع١ٕةةٟ عٕةة اٌؾشةةبد اٌاّةةض امٌٚةة
ٗاٌؾشةة
،اٌزبطةةعخ
ٟؽ١ةةش اعطةةذ اٌشراعةةخ ـةة
اٌّٛع5/4 ٚثبطزا ٞ اَ اٌّظزٜٛ اٌظّباN4
ٟـٗاٌؾشة
امٌٚةٝ ٚاٌزبطةعخ اعٍةٝ اررفةبع ثٍةػ044ب7
ٚ
054ب9
طُ عٍٝ اٌزٛاٌٟ ،اِب اٌّٛع5/5
ٜٛٚعٕ اٌّظزN4
اعطٝ اعٍٝ ِزٛطؾ ٌٙذٖ اٌظفخ ثٍةػ0.6ب7
ٚ
058.ب
ٚ
068.ب ٚ
078ب8
ٕطُ عٗاٌؾش اٌضبٔ١خ ٚاٌضبٌضخ ٚاٌزاثعخ ٚاٌابِظخ عٍٝ اٌزةٛاٌٟب
ٌٚرثّةب ٠زعةع ا ظةجت ـةٟ ذٌةه
اٌٝ اْ إٌجبربد اٌّشرٚعخ ـٟ اٌّٛع5/5
ل ّٔذ ـٟ زٚؾ ِٕبس١ةخ ِضبٌ١ةخ ؽ١ةش اْ ارعةخ اٌؾةزارح اٌعبٌ١ةخ 274 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
ٔظج١ب وبٔذ ِ اّخ
ٌإلٔجبد
ٝاٌجذٚر ِّب ععٍٙب ذاد ّٔٛ سؼزٞ وج١ز ِٚغّٛع عذرٞ ـعةبي ٚٔشةؾ عّةً عٍة
امطزفباح اٌمظٜٛ ِٓ ِظزٛ٠بد اٌزظّ١ اٌعبٌ١خب ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
ٔظج١ب وبٔذ ِ اّخ
ٌإلٔجبد
ٝاٌجذٚر ِّب ععٍٙب ذاد ّٔٛ سؼزٞ وج١ز ِٚغّٛع عذرٞ ـعةبي ٚٔشةؾ عّةً عٍة
امطزفباح اٌمظٜٛ ِٓ ِظزٛ٠بد اٌزظّ١ اٌعبٌ١خب ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
ٔظج١ب وبٔذ ِ اّخ
ٌإلٔجبد
ٝاٌجذٚر ِّب ععٍٙب ذاد ّٔٛ سؼزٞ وج١ز ِٚغّٛع عذرٞ ـعةبي ٚٔشةؾ عّةً عٍة
امطزفباح اٌمظٜٛ ِٓ ِظزٛ٠بد اٌزظّ١ اٌعبٌ١خب ٔظج١ب وبٔذ ِ اّخ
ٌإلٔجبد
ٝاٌجذٚر ِّب ععٍٙب ذاد ّٔٛ سؼزٞ وج١ز ِٚغّٛع عذرٞ ـعةبي ٚٔشةؾ عّةً عٍة
امطزفباح اٌمظٜٛ ِٓ ِظزٛ٠بد اٌزظّ١ اٌعبٌ١خب 2
-ػذد األشطا
ء.و-
2 ٠ ؽظ
ِٓ س ي ع ٚي4
اْ ِٛع اٌشراعخ5/5
ل اعطٝ اعٍٝ ِزٛطؾٌَع ا ارلطب ب-
2
ـٟ عّ١ع اٌؾشةبد
ِبع اٗاٌؾش
اٌابِظخٝؽ١ش اعط
اٌّٛع4/5
اعٍٝ ِزٛطؾ ٌٙذٖ اٌظةفخ ثٍةػ485ب8
َلةطأب-
2
، ٚرثّةب ٠زعةع
رفٛق ِٛع اٌشراعخ
اٌّزأسزح ـٟ ٘ذٖ اٌظفخ اٌٝ اْ ارعبد اٌؾةزارح ٚام
ػةب ح بعة ٚي7م
لة وبٔةذ ِ اّةخ
ٌّٕٛٚرأط١ض إٌجبد ٚرىٛ٠ٓ اوجز ع ا ِٓ املطب ٌّؾظٛي اٌجٍٛثبٔه ٚ٘ذا ٠زفك ِع ِب
ٗرٛطً اٌ١Padilla
ٚاسزْٚ ب0996مب اِب ثبٌٕظجخ
ٌزأص١ز
ٕاٌزظّ١ إٌززٚع١ٕٟ ـم اصز ِعٕٛ٠ب ـٟ ٘ذٖ اٌظفخ ٚعٗاٌؾش
اٌزاثعخ ٚاٌظبثعخ ٚاٌضبِٕخ
ٚاٌعبلةةزح اذ ا ٞعطةةٝ اٌّظةةزٜٛ اٌظةةّباN4
لةة اعطةةٝ اعٍةةٝ ِزٛطةةطبد ٌعةة ا املةةطب عٕةةٗاٌؾشةة
اٌزاثعةةخ
ٚاٌظبثعخ ٚاٌضبِٕخ ثٍػ5.6ب5
ٚ
459ب8
ٚ
4.4ب5
َلطأب-
2
ٕعٍٝ اٌزٛاٌٟ ٚعٗاٌؾش
ٜٛاٌعبلزح اعطٝ اٌّظز
ٞاٌظّباN3
ب788وؽُب٘ـ -
0م
اعٍٝ ِزٛطؾ ثٍػ480ب7
َلطأب-
2
،
ٚ٘ذا ٠زفك ِع ِب ٌٗ ًرٛطGarcez Neto
ٚاسزْٚ ب7807
ٚ مCanto
ٚاسزْٚ ب7806
مباِب
رأص١ز
اٌز اسً اٌضٕةباٟ ـمة وةبْ ِعٕٛ٠ةب عٕةٗاٌؾشة
ٝامٌٚة
ٚاٌزاثعخ ٚاٌظباطخ ٚاٌظبثعخ اذ رفٛق اٌّٛع5/5
ٜٛٚ اٌّظزN4
ٗثئعطبا
اوجز عة ا ِةٓ املةطب ثٍةػ.47ب5
ٚ
687ب8
َلةةطأب-
2
عٕةةٗاٌؾشةة
ٜٛامٌٚةةٝ ٚاٌظةةبثعخ ٚ اٌّظةةزN1
ثٍةةػ
705ب4
َلةةطأب-
2
عٕةةٗاٌؾشةة
،اٌزاثعةةخ
ٚاعطٝ اٌّٛع5/4
ٚعٕ ِعبٍِخ اٌّمبرٔخ ع ا الطب ثٍػ4.7ب4
َلطأب-
2
ٕعٗاٌؾش اٌظباطخب جدول3. 2
-ػذد األشطا
ء.و-
2 تأثير
مواعيد الزراعة والتسميد النتروجيني والتداخل بينهما في
)متوسط ارتفاع النبات(سم
اٌؾشبد
ِٛاع١ اٌشراعخ
ٟٕاٌزظّ١ إٌززٚع١
ُبوؽ
N
ب٘ـ-
0م
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
ٌٝٚام
N0
N1
N2
N3
N4
5/4
070ب8
07.ب5
0.6ب0
0.9ب5
044ب7
0..ب8
78
/4
077ب0
077ب5
077ب7
0.7ب7
048ب5
079ب0
5/5
070ب5
075ب6
007ب4
07.ب6
0.8ب4
077ب7
ِزٛطؾ اٌزظّ١
070ب8
07.ب9
075ب4
0.0ب9
0.8.ب
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
4ب58
ٌٍزظّ١
5ب90
ًٌٍز اس
08ب74
اٌضبٔ١خ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
074ب0
070ب8
074ب6
079ب5
078ب8
075ب8
78
/4
070ب5
074ب5
0.7.ب
077ب7
0.0ب7
077ب4
5/5
077ب8
0.6ب8
009ب8
078.ب
0.6ب7
079.ب
ِزٛطؾ اٌزظّ١
074ب7
077ب4
075.ب
078ب5
0.7ب8
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
N.S
ٌٍزظّ١
4ب90
ًٌٍز اس
8ب58 275 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
276
اٌضبٌضخ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
07.ب0
009ب4
0.0ب9
0.8ب6
0.7ب9
0.8ب7
78
/4
07.ب4
078ب5
077ب5
0..ب7
044ب7
0.0ب4
5/5
070ب0
04.ب8
077ب7
078ب0
058.ب
0.7ب5
ِزٛطؾ اٌزظّ١
077ب5
0.8.ب
079ب8
0.8ب6
044.ب
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
N.S
ٌٍزظّ١
8ب09
ًٌٍز اس
04ب08
اٌزاثعخ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
07.ب8
078ب7
076ب7
074ب7
0...ب
075ب6
78
/4
070.ب
076ب5
078ب9
0.7ب6
079ب7
078ب7
5/5
078ب6
04.ب5
077ب8
079ب5
068.ب
0.8ب6
ِزٛطؾ
اٌزظّ١
074.ب
0.8ب7
076ب0
0.8ب4
04.ب6
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
5ب07
ٌٍزظّ١
6ب67
ًٌٍز اس
00ب56
اٌابِظخ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
008ب9
077ب7
074.ب
0.0ب0
0.4.ب
076ب7
78
/4
07.ب0
0.7.ب
078.ب
040ب0
0.7ب9
0..ب5
5/5
076ب5
0..ب7
047ب7
057ب7
078ب8
047ب8
ِزٛطؾ اٌزظّ١
077ب8
0.0ب0
0..ب4
04.ب0
047ب4
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
4ب0. ٌٍزظّ١
5..ب
ًٌٍز اس
9ب7. 2
-ػذد األشطا
ء.و-
2 اٌؾشبد
ِٛاع١ اٌشراعخ
ٟٕاٌزظّ١ إٌززٚع١
ُبوؽN
ب٘ـ-
0م
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
اٌظباطخ
N0
N1
N2
N3
N4
5/4
076ب6
079ب5
075ب0
076ب8
0.5ب4
078ب5
78
/4
07.ب8
077ب5
0.6ب7
079ب0
0.7ب9
078ب9
5/5
070ب4
04..ب
0.8ب7
048ب8
050ب6
0.9ب8
ِزٛطؾ اٌزظّ١
07.ب7
0.0ب8
0..ب5
0.0ب7
048ب8
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
8ب56
ٌٍزظّ١
00ب85
ًٌٍز اس
N.S
اٌظبثعخ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
078ب8
0..ب9
040ب8
047ب7
047ب4
0.9ب5 ُبوؽN
ب٘ـ-
0م 276 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
78
/4
077ب6
077ب6
048ب7
0.4.ب
047ب4
0.4ب4
5/5
07.ب7
058ب8
044ب0
055ب8
068ب0
046ب5
ِزٛطؾ اٌزظّ١
074ب6
0.7ب7
040ب7
045ب5
050ب6
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
8ب98
ٌٍزظّ١
00ب49
ًٌٍز اس
N.S
اٌضبِٕخ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ٌِزٛطؾ ا ّٛاع١
5/4
077ب4
0.0ب7
0.5ب8
044ب4
0.9ب9
0.5ب8
78
/4
070ب8
079ب8
046ب8
04.ب6
057.ب
0.8ب5
5/5
075ب8
057ب4
049ب4
057ب0
068.ب
049ب4
ِزٛطؾ اٌزظّ١
074ب7
0.7ب7
04.ب7
046ب7
05.ب5
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
7ب75
ٌٍزظّ١
08ب88
ًٌٍز اس
N.S
اٌزبطعخ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
078ب7
075ب7
0.7ب9
0.8ب0
054ب9
0.7ب8
78
/4
009ب6
076ب5
0.5ب6
076.ب
0.7ب4
078ب0
5/5
009ب5
078ب4
0.7ب8
057ب8
0.8ب7
0.4ب0
ِزٛطؾ اٌزظّ١
077ب6
076ب7
0.5ب7
0.8ب8
047ب8
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
6ب88
ٌٍزظّ١
8ب78
ًٌٍز اس
05ب07
اٌعبلزح
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
070ب8
075ب8
0.5.ب
0.5ب0
047ب6
0.7ب0
78
/4
078ب6
077ب8
0..ب4
0.5ب8
0.7ب0
079ب8
5/5
009ب4
074ب9
074ب8
0.8ب8
0.8ب8
079ب8
ِزٛطؾ اٌزظّ١
078ب6
074ب7
0.0ب7
0.6.ب
0.9ب7
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
N.S
ٌ
ٍزظّ١
7ب70
ًٌٍز اس
N.S
جدول4. تأثير
مواعيد الزراعة والتسميد النتروجيني والتداخل بينهما في متوسط عدد االشطأ.م-
2
انحشاث
ِٛاع١ اٌشراعخ
ٟٕاٌزظّ١ إٌززٚع١
ُبوؽN
ب٘ـ-
0م
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
االونى
N0
N1
N2
N3
N4
5/4
078ب5
77.ب4
007ب7
098ب9
076ب0
085ب7 جدول4. تأثير
مواعيد الزراعة والتسميد النتروجيني والتداخل بينهما في متوسط عدد االشطأ.م-
2
انحشاث
ِٛاع١ اٌشراعخ
ٟٕاٌزظّ١ إٌززٚع١
ُبوؽN
ب٘ـ-
0م
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
االونى
N0
N1
N2
N3
N4
5/4
078ب5
77.ب4
007ب7
098ب9
076ب0
085ب7 جدول4. .
- حاطم انؼهف األخضر نكم حشت (طن.هـ-
1) رشةة١ز ٔزةةباظ عةة ٚي 5
ْا ِٛعةة اٌشراعةةخ4/20
عٕةةٗاٌؾشةة
ٝامٌٚةةٝ اعطةةٝ اعٍةة ؽ بطةةً عٍةةؿ اسؼةةز
ٚثّزٛطؾ ثٍػ78ب07ؽٓب٘ـ-
1
،
اِب ِٛع اٌشراعخ/5
5
ل اعطٝ اعٍٝ ِزٛطؾ ٌٙذٖ اٌظفخ عٕةٗاٌؾشة
اٌضبٔ١ةخ
ٚاٌزاثعةةةخ ٚاٌابِظةةةخ ٚاٌظباطةةةخ ٚاٌظةةةبثعخ ٚاٌضبِٕةةةخ ٚاٌعبلةةةزح ثٍةةةػ.0ب8. ٚ
.6ب55
ٚ
44ب50
ٚ
.7ب59
ٚ
58ب90
ٚ
5.ب04
ٚ
.5ب85
ؽٓب٘ـ-
0
ٟعٍٝ اٌزٛاٌٟ، ٚل ٠زعع اٌظجت ـ
رفٛق ِٛعة اٌشراعةخ/5
5
ًـةٟ ؽبطة
اٌعٍؿ امسؼز ٕع
٘ذٖ اٌؾشبد
اٌٝ إٌّٛ اٌّضبٌٟ ٌٍٕجبربد س ي ٘ذٖ اٌفززح اٌزٟ رىْٛ ـ١ٙب اٌعٛاًِ إٌّبس١ةخ
وبٌ رعةةخ اٌؾةةزارح ٚاٌفزةةزح اٌؼةةٛا١خبع ٚي7م ٚاٌزةةٟ ثةة ٚر٘ب وبٔةةذ ِ اّةةخ ٌش٠ةةباح اررفةةبع إٌجبدبعةة ٚي. م
ٚاعطٝ اعٍٝ ع ا ِٓ ارلطب بعة
ٚي4
ٟم ِّةب أعىةض ثشةىً ا٠غةبثٟ عٍةٝ ّٔةٛ إٌجبرةبد ٚثبٌزةبٌٟ اٌش٠ةباح ـة
ٖ ؽبطةً اٌعٍةؿ ارسؼةز، ٚرزفةك ٘ةذٖ إٌز١غةخ ِةع ِةب ٚعة Vassey ٚاسةزْٚ ب0985
ٚ مPadillaب0996
م
ٚ
Curran
ٚاسزْٚ ب7807م ٚعج١ ب7808م
ْاٌذ٠ٓ ٚع ٚا اْ سراعخ اٌجٍٛثبٔه سة ي اٌفزةزح ِةٓ لةٙز ٔ١ظةب
اٌٝ ث ا٠خ لٙز ِب ٠ض اعطٟ اعٍةٝ ؽبطةً عٍةؿ اسؼةز ِمبرٔةخ ثجم١ةخ الةٙز اٌظةٕخب ٚاعطةذ ِعبٍِةخ اٌزظةّ١
ٟإٌ١ززٚع١ٕةة
ٜٛثبٌّظةةز758
وؽةةُ ب٘ـةةـ-
0
اعٍةةٝ ؽبطةةً عٍةةؿ اسؼةةز عٕةةٗاٌؾشةة
امٌٚةةٝ ٚاٌضبٌضةةخ ٚاٌزاثعةةخ
ٚاٌابِظةةخ ٚاٌظةةبثعخ ٚاٌضبِٕةةخ ٚاٌزبطةةعخ ٚاٌعبلةةزح ثّزٛطةةطبد ثٍؽةةذ75ب79
ٚ
48ب67
ٚ
..ب68
ٚ
58ب8. ٚ
57ب57
ٚ
55ب46
ٚ
45.ب7
ٚ
.7..ب ؽٓب ٘ــ-
0
عٍٝ اٌزٛاٌٟب ٚرثّب ٠زعع اٌظةجت ـةٟ س٠ةباح ؽبطةً اٌعٍةؿ
امسؼةةز عٕةة ٘ةةذٖ اٌّظةةزٛ٠بد اٌةةٝ اٚر إٌزةةزٚع١ٓ ـةةٟ س٠ةةباح إٌّةةٛ ِةةٓ سةة ي اٚرٖ ـةةٟ اٌىض١ةةز ِةةٓ ـعبٌ١ةةبد
اٌؾ١ٛ٠خ ٚاسٌٛٗ ـٟ ع ا وج١ز ِٓ ِىٛٔبد إٌجبد، ـؼ عٓ اٚرٖ ـٟ س٠باح أمظةبَ ٚر ٛطةع ٚاطةزطبٌخ اٌا ٠ةب
ِّب ٠ؤاٞ اٌٝ رىٛ٠ٓ ِغّٛع سؼزٞ ٚعذرٞ لبار٠ٓ عٍٝ اطزؽ ي ٚامطزفباح اٌمظٜٛ ِٓ اٌعٕبطز اٌؽذاا١خ
ٚاٌؼٛ ٚثبٌزبٌٟ اٌش٠باح ـٟ رظٕ١ع ٚرزاوُ اٌّباح اٌغبـخ ٚس٠باح اررفبع إٌجبد ع ٚي. ٚع ا الةطب عة ٚي4
ٚ٘ةةذا أعىةةض ا٠غبثةةب عٍةةٝ س٠ةةباح ؽبطةةً اٌعٍةةؿ امس، ؼةةز باثةةٛ ػةةبؽٟ ٚاٌ١ةةٛٔض0988
ٚاٌعٍةةٛٞ ٚاٌٛوةةبع
7889م وةذٌه ارفمةذ ِةع ِةب
ٗرٛطةً اٌ١ةEltalib
(2004)ٚ عش٠ةشب7808
ٚ مTariq
ٚ اسةزْٚ ب7800
مب
ِٚةٓ سة ي اٌغة ٚي ٔفظةةٗ ٠زؼةؼ
اٌزةأص١ز اٌّعٕةٛٞ ٌٍزةة اسً اٌضٕةباٟ ـةٟ ٘ةذٖ اٌظةةفخ، ِٛعة اٌشراعةخ78
/4
ِةةع
ٞاٌّظزٜٛ اٌظّباN4
ٕعٗاٌؾش
ٌٝٚام
ٚاٌضبٌضخ ؽ١ش اعطٝ ؽبطة ثٍةػ48ب96
ٚ
44ب5. 2
-ػذد األشطا
ء.و-
2 تأثير
مواعيد الزراعة والتسميد النتروجيني والتداخل بينهما في متوسط عدد االشطأ.م-
2
انحشاث
ِٛاع١ اٌشراعخ
ٟٕاٌزظّ١ إٌززٚع١
ُبوؽN
ب٘ـ-
0م
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
االونى
N0
N1
N2
N3
N4
5/4
078ب5
77.ب4
007ب7
098ب9
076ب0
085ب7 277 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 (و
ى
غ
)ًغأ
ً
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
78
/4
077ب8
769ب7
780ب0
758ب7
.7.ب4
744.ب
5/5
.87ب7
7.8ب7
..7ب7
.80ب7
.47ب5
.8.ب9
ِزٛطؾ اٌزظّ١
708ب4
757ب9
707ب0
747ب4
787.ب
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
47..ب
ٌٍزظّ١
N.S
ًٌٍز اس
94ب65
انخانٍت
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
.08ب4
.8.ب8
779ب9
756ب7
776ب0
775ب7
78
/4
7.8ب7
709ب6
757ب6
778ب8
765ب8
750ب7
5/5
.4.ب8
755ب8
.77ب0
.80ب7
.68ب5
.07ب7
ِزٛطؾ اٌزظّ١
797ب5
759ب5
788ب7
778ب6
78.ب9
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
5.ب88
ٌٍزظّ١
N.S
ًٌٍز اس
N.S
انخانخت
ِٛاع١ ا
ٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛا ع١
5/4
.07ب8
749.ب
78.ب6
.87.ب
48.ب0
.78ب7
78
/4
.46ب6
797ب8
786.ب
.70ب6
.97ب5
.79ب8
5/5
480ب7
548ب6
450.ب
4.8ب9
567ب0
479ب8
ِزٛطؾ اٌزظّ١
.55ب7
.6.ب6
.48ب4
.79ب9
455ب9
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
75ب68
ٌٍزظّ١
N.S
ًٌٍز اس
N.S
انرابؼت
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
750ب0
740ب9
.05ب0
788ب8
477ب6
.87.ب
78
/4
.79ب8
480ب9
477ب7
.60ب4
488ب4
4.7ب6
5/5
576ب4
705ب4
407ب8
.89ب5
698ب7
54.ب4
ِزٛطؾ اٌزظّ١
487ب7
479ب7
48.ب0
.07ب7
5.6ب5
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
57ب08
ٌٍزظّ١
67ب78
ًٌٍز اس
006ب58
انخايست
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
.9.ب8
480ب9
585ب8
488ب9
567ب0
485ب8
78
/4
.9.ب8
504.ب
..8ب7
550ب4
578ب8
46.ب7
5/5
.7.ب4
.45ب6
.84ب6
.47ب9
585ب8
.88.ب
ِزٛطؾ اٌزظّ١
.78ب4
447.ب
489.ب
458ب4
5.0ب8 278 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
279
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
97ب58
ٌٍزظّ١
N.S
ًٌٍز اس
N.S
انسادست
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
4.7ب4
.46ب6
.57ب0
..8ب7
.50ب7
.65ب0
78
/4
76.ب7
.80ب7
..7ب7
.8.ب9
.08ب4
.87.ب
5/5
.4.ب8
567ب0
.60ب4
405ب0
409ب8
470ب4
ِزٛطؾ اٌزظّ١
.48ب0
485ب8
.48ب7
.57ب4
.68ب5
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
68ب88
ٌٍزظّ١
N.S
ًٌٍز اس
0.4ب78
انسابؼت
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
.58ب6
.58.ب
..0ب7
.6..ب
.74.ب
.45ب6
78
/4
7.4ب4
..7.ب
.49ب4
787.ب
445ب7
..8ب8
5/5
..8ب7
4.0ب8
486ب8
477ب6
687ب8
450.ب
ِزٛطؾ اٌزظّ١
.08ب4
.7.ب0
.67ب6
.74ب4
459ب8
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
44ب68
ٌٍزظّ١
57ب68
ًٌٍز اس
99ب90
انخاينت
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
.8.ب8
489ب6
.70ب6
797ب5
.57ب0
..6ب8
78
/4
778ب8
.84ب6
470ب6
478ب7
688ب5
4.0ب0
5/5
480ب7
558ب4
.40ب8
597ب0
5.0ب8
48.ب7
ِزٛطؾ اٌزظّ١
.77ب4
448ب7
.60ب4
45.ب4
494ب5
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
77ب68
ٌٍزظّ١
088ب78
ًٌٍز اس
N.S
انتاسؼت
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
.98ب5
.48ب4
.4.ب8
479ب8
445ب7
.9.ب0
78
/4
.87ب7
4.9ب7
460ب5
407ب9
407ب8
488ب7
5/5
4.8ب9
4.6ب5
5.8ب4
556ب8
407ب8
475ب8
ِزٛطؾ اٌزظّ١
.79ب8
488ب8
447ب9
467ب7
476ب6
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
67ب08
ٌٍزظّ١
N.S
ًٌٍز اس
N.S 279 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 انؼاشرة
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
457ب7
768ب4
.68ب8
58.ب7
469ب8
408ب9
78
/4
.45ب6
.74.ب
.77ب5
476.ب
.94ب8
.77ب7
5/5
474ب4
40..ب
496ب7
504.ب
5.7ب5
477ب7
ِزٛطؾ اٌزظّ١
487ب4
..7ب7
407ب7
480ب7
467.ب
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
69ب78
ٌٍزظّ١
98ب88
ًٌٍز اس
N.S .
- حاطم انؼهف األخضر نكم حشت (طن.هـ-
1) ؽٓب٘ـةـ-
0
ٝعٍة
اٌزٛاٌٟ باِب اٌّٛع5/5
ٕعٗاٌؾشة
ٜٛاٌضبٔ١ةخ ٚ اٌّظةزN1
اعطةٝ اعٍةٝ ؽبطةً ٌٍعٍةؿ امسؼةز ثٍةػ46ب05
ؽٓب٘ــ-
0
ٕ،اِب عٗاٌؾش
ٞاٌزاثعخ ٚاٌظبثعخ ٚاٌضبِٕخ ـمؾ ٚعٕ ٔفض ِٛع اٌشراعخ ،ٚعٕ ِظزٜٛ اٌظةّباN4
ٝـم اعط اعٍٝ ؽبطً ثٍػ46.ب8
ٚ
77ب74
ٚ
68ب57
ؽٓب٘ــ-
0
ٌٟعٍةٝ اٌزةٛا
ثبٌّمبرٔةخ ِةع ثم١ةخ اٌّٛاع١ة
ٚاٌّظزٛ٠بد اٌزٟ اعطذ الً ِٓ ذٌه ٚثٕظت
ِزفبٚرخ ـ١ّب ث١ٕٙبب 280 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 جدول5. تأثير
مواعيد الزراعة والتسميد النتروجيني والتداخل بينهما في
متوسط حاصل العلف
االخضر(طن.هــ-
1)
اٌؾشبد
ِٛا
ع١ اٌشراعخ
ٟٕاٌزظّ١ إٌززٚع١
ُبوؽN
ب٘ـ-
0م
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
ٌٝٚام
N0
N1
N2
N3
N4
5/4
0.ب06
08ب66
00ب49
06ب49
09ب89
04ب08
78
/4
78ب09
74ب49
75ب68
79ب68
48ب96
78ب07
5/5
05.ب8
7.ب87
7ب80
05ب94
07..ب
05ب75
ِزٛطؾ اٌزظّ١
06ب74
09ب40
04ب78
78ب68
75ب79
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
4ب5.4
ٌٍزظّ١
5ب854
ًٌٍز اس
08ب0.9
اٌضبٔ١خ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
07ب78
00ب54
07ب50
77.ب0
08ب79
07.ب7
78
/4
06ب49
08ب49
79ب79
74ب50
78ب48
7.ب54
5/5
.0ب50
46ب05
08ب6. 78ب6. .4ب74
.0ب8. ِزٛطؾ اٌزظّ١
70ب7. 75.ب9
70ب98
75ب05
76ب98
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
5ب788
ٌٍزظّ١
N.S
ًٌٍز اس
07ب978
اٌضبٌضخ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
74..ب
09ب89
77ب66
.7ب67
.8ب97
79ب5. 78
/4
77ب78
75ب76
78ب8. .0ب6. 44ب5. .8ب5. 5/5
78ب70
48ب58
77ب99
78ب48
.8ب40
79ب67
ِزٛطؾ اٌزظّ١
77ب58
78ب45
77ب89
79ب9. 48ب67
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
N.S
ٌٍزظّ١
7ب9.8
ًٌٍز اس
0.ب748
اٌزاثعخ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
06ب79
04ب7. 08ب86
05ب48
.8ب86
09.ب4
78
/4
07ب56
77ب75
74ب88
.6ب76
7.ب87
75ب85
5/5
.7ب75
46ب79
78ب76
74ب56
46.ب8
.6ب55
ِزٛطؾ اٌزظّ١
7.ب87
77ب97
74ب88
75ب4. .
- حاطم انؼهف األخضر نكم حشت (طن.هـ-
1) ..ب68
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
5ب4.8
ٌٍزظّ١
7ب808
ًٌٍز اس
07ب058
اٌابِظخ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١ 281 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
282
5/4
09.ب7
78ب00
7..ب5
77ب78
.4ب98
74ب08
78
/4
.8ب87
.8ب46
77ب88
44ب94
49ب75
.8ب08
5/5
.0ب04
.6ب85
46ب05
48ب96
68ب75
44ب50
ِزٛطؾ اٌزظّ١
76ب86
.0ب54
.7ب4. .6ب78
58ب8. LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
8ب808
ٌٍزظّ١
00.ب78
ًٌٍز اس
N.S
اٌظباطخ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
76ب77
75ب80
7.ب07
7.ب48
77.ب8
75ب78
78
/4
76ب8. 77ب4. .4ب94
74ب09
78ب96
77ب47
5/5
75ب80
40ب80
.5ب07
.5ب77
58.ب7
.7ب59
ِزٛطؾ اٌزظّ١
76ب79
79ب75
.0ب87
77ب77
.5ب55
LSD 0.05
ٌٍ
ّٛاع١
6ب748
ٌٍزظّ١
N.S
ًٌٍز اس
N.S
اٌظبثعخ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
.4ب78
.4ب09
.8.ب6
4.ب50
47ب06
.8ب59
78
/4
06ب96
..ب68
47ب95
..ب87
57ب64
.7ب87
5/5
..ب7. 57ب07
.9.ب8
56ب5. 77ب74
58ب90
ِزٛطؾ اٌزظّ١
78ب46
48ب87
48ب7. 44ب6. 57ب57
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
6ب678
ٌٍزظّ١
8ب548
ًٌٍز اس
04ب888
اٌضبِٕخ
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
08ب58
74ب68
75ب58
75ب48
.7ب94
75ب47
78
/4
7.ب07
.4ب79
45ب77
40ب74
64ب87
40ب76
5/5
.4ب57
67ب55
.7ب48
67ب55
68ب57
5.ب04
ِزٛطؾ اٌزظّ١
75ب47
48ب48
.6ب89
4.ب86
55ب46
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
7ب778
ٌٍزظّ١
9ب978
ًٌٍز اس
07ب778
اٌزبطعخ
ِٛ
اع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
.4ب09
.7ب67
.5ب90
.6ب7. 57.ب0
.8ب75
78
/4
77ب89
.4ب80
47ب6. .7ب98
4.ب8. .
- حاطم انؼهف األخضر نكم حشت (طن.هـ-
1) .7ب89
5/5
.8ب58
.8.ب6
.7ب80
46..ب
48ب77
.8ب77
ِزٛطؾ اٌزظّ١
.8ب89
.5ب88
.8ب78
48ب06
45.ب7 282 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
N.S
ٌٍزظّ١
8ب908
ًٌٍز اس
N.S
اٌعبلزح
ِٛاع١ اٌشراعخ
N0
N1
N2
N3
N4
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
5/4
75ب48
08ب77
75ب5. 76ب87
..ب87
75ب94
78
/4
7.ب68
78ب70
74ب47
77ب87
.8ب6. 75ب46
5/5
76ب87
78ب90
.8ب6. 40..ب
47ب49
.5ب85
ِزٛطؾ اٌزظّ١
75.ب4
77ب88
76ب86
.0ب76
.7..ب
LSD 0.05
ٌٍّٛ
اع١
.ب9.4
ٌٍزظّ١
5ب879
ًٌٍز اس
N.S 4
-حاطم انؼهف األخضر انكهً(طن. هـ-
1)
٠ ؽظ ِٓ ع ٚي 6
رفٛق ِٛع اٌشراعخ5/5
ثئعطب اعٍٝ ؽبطً عٍؿ اسؼز وٍٟ ثٍػ373.7ؽٓب٘ـ-
1
ِزفٛلب ثذٌه عٓ اٌّٛع5/4 ٚ
78
/4
ٚ٠زعع اٌظةجت ـةٟ ذٌةه اٌةٝ اررفةبع ؽبطةً اٌعٍةؿ امسؼةز عٕة ٘ةذا
ٟاٌّٛع ـ اٌؾشبد اٌعشزح إٌّفزاحب اِب ثبٌٕظجخ
ٌزأص١ز
ٌٟاٌزظّ١ إٌززٚع١ٕٟ ـم اعطٝ اٌّظزٜٛ اٌظّباٞ اٌعب
N4
758وؽُب٘ــ-
0
اعٍٝ ؽبطً وٍٟ ثٍػ489ب0
ؽٓب٘ـ-
1
ٚاٌذٞ اسزٍؿ ِعٕٛ٠ةب عةٓ ثم١ةخ اٌّظةزٛ٠بد اٌ اسٍةخ
ثبٌ راطخ ٚثٕظجخ س٠باح عٓ ِعبٍِخ اٌّمبرٔخ N0
اٌزٟ اعطذ747ب7
ؽٓب٘ــ-
0
ثٍؽةذ65ب06
%
،
ٚرثّةب ٠عةٛا
ًاٌظجت ـٟ ذٌه اٌٝ اٚر إٌززٚع١ٓ ـٟ س٠باح اررفبع إٌجبربد ٚع ا ارلطب ٚؽبطً اٌعٍؿ امسؼز عٕ وة
ؽشٗ ـٟ ع اٚي
.،4
ٚ
5 ب اِب ثبٌٕظجخ
ٌزأص١ز
اٌز اسً ـٟ اصز ِعٕٛ٠ب ـٟ ٘ذٖ اٌظفخ ؽ١ش اعطٝ اٌّٛع5/5
ِع
ٜٛاٌّظزN4
اعٍٝ ؽبطً ٌٍعؿ امسؼز اٌى ٍٟ ثّزٛطؾ ثٍػ484ب5ؽٓب٘ــ-
0 ب
جذول1. تأحٍر يىاػٍذ انسراػةت و انتسةًٍذ اننتروجٍنةً وانتةذاخم بٍنهةا فةً يتىسةظ حاطةم انؼهةف األخضةر
ًانكه
(طن. .
- حاطم انؼهف األخضر نكم حشت (طن.هـ-
1) هـ-
1) ِٛاع١ اٌشراعخ
ِظزٛ٠بد اٌزظّ١
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
N0
N1
N2
N3
N4
5/4
7.8ب8
707ب0
747ب4
769.ب
..8ب8
757ب9
78
/4
775ب5
775ب0
.76.ب
..7ب8
407ب0
.04ب7
5/5
787ب5
405ب0
.88ب5
.7.ب8
484ب5
.7.ب7
ِزٛطؾ اٌزظّ١
747ب7
.88ب7
794ب8
.74ب8
489ب0
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
ٌٍزظّ١
ًٌٍز اس
.8ب08
.8ب86
67.ب0 ٔظزٕزظ ِٓ إٌزباظ اٌظبثمخ اٌذوز اْ اـؼً ِٛع ٌشراعخ ِؾظٛي اٌجٍٛثبٔه ٘ٛ إٌظؿ
امٚي ِٓ لٙز
ِب٠ض ِع اطزا اَ ِظزٜٛ اٌزظّ١ إٌززٚع١ٕٟ ثّع ي758
ُوؽNب٘ـ-
0
ٌٍؾظٛي عٍٝ اعٍٝ ؽبطً عٍؿ
اسؼز ٌذٌه ٔٛطٟ ثشراعخ ٘ذا اٌّؾظٛي ـٟ ٘ذا اٌشٙز ٚثبطزعّبي ٘ذا اٌّظزٜٛ ِٓ اٌزظّ١ إٌززٚع١ٕٟب 283 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 انًظادر ٛاث ػبؽٟ، ٠ٛطؿ ِؾّ ِٚؤ٠ اؽّ ٠ٛٔض ب0988
ب اٌ١ً رؽذ٠خٌٟإٌجبدب عبِعخ ثؽ اا، ٚسارح اٌزعٍ١ُ اٌعةب
ٚاٌجؾش اٌعٍّٟ، اٌعزاقب
،ٟاٌؾةة ٠ض
ٓـٍةة١ؼ ؽظةة ،
ٟٔاٌظةةٍّب ،
ؽّ١ةة سٍةةؿٚ
ؽظةةٓ ٘ةةباٞ اٌعٍةةٛٞب7885
ٞب رةةأص١ز ِظةة ر ِ١ةةبٖ اٌةةز
،ٚإٌززٚع١ٓ ـٟ ثعغ طفبد إٌّٛ ٚؽبطً اٌ سٓب ِغٍخ اٌعٍةَٛ اٌشراع١ةخ اٌعزال١ةخ.6ب5
،م79
- ٛاث ػبؽٟ، ٠ٛطؿ ِؾّ ِٚؤ٠ اؽّ ٠ٛٔض ب0988
ب اٌ١ً رؽذ٠خ ٌٟإٌجبدب عبِعخ ثؽ اا، ٚسارح اٌزعٍ١ُ اٌعةب
ٚاٌجؾش اٌعٍّٟ، اٌعزاقب ُٟٟ
ٚاٌجؾش اٌعٍّٟ، اٌعزاقب
،ٟاٌؾةة ٠ض
ٓـٍةة١ؼ ؽظةة ،
ٟٔاٌظةةٍّب ،
ؽّ١ةة سٍةةؿٚ
ؽظةةٓ ٘ةةباٞ اٌعٍةةٛٞب7885
ٞب رةةأص١ز ِظةة ر ِ١ةةبٖ اٌةةز
،ٚإٌززٚع١ٓ ـٟ ثعغ طفبد إٌّٛ ٚؽبطً اٌ سٓب ِغٍخ اٌعٍةَٛ اٌشراع١ةخ اٌعزال١ةخ.6ب5
،م79
-
.4ب ،ٟاٌؾةة ٠ض
ٓـٍةة١ؼ ؽظةة ،
ٟٔاٌظةةٍّب ،
ؽّ١ةة سٍةةؿٚ
ؽظةةٓ ٘ةةباٞ اٌعٍةةٛٞب7885
ٞب رةةأص١ز ِظةة ر ِ١ةةبٖ اٌةةز
،ٚإٌززٚع١ٓ ـٟ ثعغ طفبد إٌّٛ ٚؽبطً اٌ سٓب ِغٍخ اٌعٍةَٛ اٌشراع١ةخ اٌعزال١ةخ.6ب5
،م79
-
.4ب اٌةةزاٚٞ، سبلةةع ِؾّةةٛا ٚ عجةة اٌعش٠ةةش سٍةةؿ هللا ب0988
ب رظةةّ١ُ ٚرؾٍ١ةةً اٌزغةةبرة اٌشراع١ةةخب اار اٌىزةةت
ٌٍطجبعخ ٚإٌشزب عبِعخ اٌّٛطً، ٚسارح اٌزعٍ١ُ اٌعبٌٟ ٚاٌجؾش اٌعٍّٟ، اٌعزاقب ،ْرِؼةةب
ا٠ّةةبْ مسَب7885
ٗب رةةأص١ز اٌزظةةّ١ إٌززٚع١ٕةةٟ ِٚعةة مد اٌجةةذار ـةةٟ ؽبطةةً اٌؾجةةٛة ِٚىٛٔبرةة
ٌٍّٟؾظٛي اٌ سٓ اٌّؾ Panicum miliaceum L. ِٟٕغٍخ اٌزم18(3)
:
085
-
00.ب عج١ ، طبٌٟ لبوزب7808
ب رأص١ز ِٛاع١ اٌشراعخ ٚاٌّظبـبد ث١ٓ اٌظةطٛر ـةٟ ّٔةٛ ٚؽبطةً ٚٔٛع١ةٗ اٌعٍةؿ
ٌّؾظٛي اٌجٍٛثبٔهPanicum virgatum L.ب رطبٌخ ِبعظز١ز. وٍ١خ اٌشراعخب
عبِعخ اٌجظزحب عج١ ، طبٌٟ لبوزب7808
ب رأص١ز ِٛاع١ اٌشراعخ ٚاٌّظبـبد ث١ٓ اٌظةطٛر ـةٟ ّٔةٛ ٚؽبطةً ٚٔٛع١ةٗ اٌعٍةؿ
ٌّؾظٛي اٌجٍٛثبٔهPanicum virgatum L.ب رطبٌخ ِبعظز١ز. Bokhari, U.G.; F. AlYaeesh and M. Al Noori. 1988. Potentials of forage crops.
Saudi Arabian J. Sci ..Res., 6, 359-367. .
- حاطم انؼهف األخضر نكم حشت (طن.هـ-
1) هـ-
1)
ِٛاع١ اٌشراعخ
ِظزٛ٠بد اٌزظّ١
ِزٛطؾ اٌّٛاع١
N0
N1
N2
N3
N4
5/4
7.8ب8
707ب0
747ب4
769.ب
..8ب8
757ب9
78
/4
775ب5
775ب0
.76.ب
..7ب8
407ب0
.04ب7
5/5
787ب5
405ب0
.88ب5
.7.ب8
484ب5
.7.ب7
ِزٛطؾ اٌزظّ١
747ب7
.88ب7
794ب8
.74ب8
489ب0
LSD 0.05
ٌٍّٛاع١
ٌٍزظّ١
ًٌٍز اس
.8ب08
.8ب86
67.ب0 ٠ ؽظ ِٓ ع ٚي 6
رفٛق ِٛع اٌشراعخ5/5
ثئعطب اعٍٝ ؽبطً عٍؿ اسؼز وٍٟ ثٍػ373.7ؽٓب٘ـ-
1
ِزفٛلب ثذٌه عٓ اٌّٛع5/4 ٚ
78
/4
ٚ٠زعع اٌظةجت ـةٟ ذٌةه اٌةٝ اررفةبع ؽبطةً اٌعٍةؿ امسؼةز عٕة ٘ةذا
ٟاٌّٛع ـ اٌؾشبد اٌعشزح إٌّفزاحب اِب ثبٌٕظجخ
ٌزأص١ز
ٌٟاٌزظّ١ إٌززٚع١ٕٟ ـم اعطٝ اٌّظزٜٛ اٌظّباٞ اٌعب
N4
758وؽُب٘ــ-
0
اعٍٝ ؽبطً وٍٟ ثٍػ489ب0
ؽٓب٘ـ-
1
ٚاٌذٞ اسزٍؿ ِعٕٛ٠ةب عةٓ ثم١ةخ اٌّظةزٛ٠بد اٌ اسٍةخ
ثبٌ راطخ ٚثٕظجخ س٠باح عٓ ِعبٍِخ اٌّمبرٔخ N0
اٌزٟ اعطذ747ب7
ؽٓب٘ــ-
0
ثٍؽةذ65ب06
%
،
ٚرثّةب ٠عةٛا
ًاٌظجت ـٟ ذٌه اٌٝ اٚر إٌززٚع١ٓ ـٟ س٠باح اررفبع إٌجبربد ٚع ا ارلطب ٚؽبطً اٌعٍؿ امسؼز عٕ وة
ؽشٗ ـٟ ع اٚي
.،4
ٚ
5 ب اِب ثبٌٕظجخ
ٌزأص١ز
اٌز اسً ـٟ اصز ِعٕٛ٠ب ـٟ ٘ذٖ اٌظفخ ؽ١ش اعطٝ اٌّٛع5/5
ِع
ٜٛاٌّظزN4
اعٍٝ ؽبطً ٌٍعؿ امسؼز اٌى ٍٟ ثّزٛطؾ ثٍػ484ب5ؽٓب٘ــ-
0 ب جذول1. تأحٍر يىاػٍذ انسراػةت و انتسةًٍذ اننتروجٍنةً وانتةذاخم بٍنهةا فةً يتىسةظ حاطةم انؼهةف األخضةر
ًانكه
(طن. .
- حاطم انؼهف األخضر نكم حشت (طن.هـ-
1) وٍ١خ اٌشراعخب
عبِعخ اٌجظزحب عش٠ةش، عّةز وةز٠ُب7808
ٚب رةأص١ز اٌظةّبا إٌزز ٓع١ٕةٟ ٚعة ا اٌؾشةبد عٍةٝ طةفبد إٌّةٛ ٚاٌؾبطةً ٌٍةة س
ٍٟاٌّؾPanicum miliaceum L. ب ِغٍخ عبِعخ وزوٛن ٌٍ راطبد اٌعٍّ١
خب5 ب7
:م080
-
007
ب اٌعٍٛٞ ، ؽظٓ ٘باٞ ِظطفٝ ٚع ٔبْ ؽظ١ٓ اٌٛوبعب7889
ٟب رأص١ز ٔٛع١خ ِ١بٖ اٌزٞ ٚاٌظةّبا إٌززٚع١ٕة
ـٟ ِؾظٛي اٌ سٓب ِغٍخ ا٠بٌٝ ٌٍعٍَٛ اٌش
راع١خ
ب 0بب0
:م776
-
784ب اٌعٍٛٞ ، ؽظٓ ٘باٞ ِظطفٝ ٚع ٔبْ ؽظ١ٓ اٌٛوبعب7889
ٟب رأص١ز ٔٛع١خ ِ١بٖ اٌزٞ ٚاٌظةّبا إٌززٚع١ٕة
ـٟ ِؾظٛي اٌ سٓب ِغٍخ ا٠بٌٝ ٌٍعٍَٛ اٌش
راع١خ
ب 0بب0
:م776
-
784ب ،ِٓؾظ سٍ ْٚ ٠بطز ،
ٞطعٛا، اؽّ ؽّ١ ِٚظطفٝ عٛاا ٔعّخ
ب7807ب
رأص١ز ِٛاع١ة اٌشراعةخ ـةٟ ثعةغ
اٌظفبد اٌؾمٍ١خ ٚؽبطً اٌعٍؿ امسؼز ٌض س اطٕبؾ ِٓ اٌذرح اٌج١ؼب
Sorghum bicolor
L. Moench)
(، ِغٍخ ذٞ لبر ٌٍجؾٛس اٌشراع١خ
ب 0 ب0
:م7.ـ..ب اٌ١ٛٔض، ع ّج اٌؾّ١ اؽ ،
ِّؾ ،
ِؾفٛ عجة اٌمبار ٚسوةٟ عجة اٌ١ةبصب0987
ب ِؾ
اٌزعٍ١ُ اٌعبٌٟب ٚاٌجؾش اٌعٍّٟ، عبِعخ اٌّٛطً، عب ص.68ب اٌ١ٛٔض، ع ّج اٌؾّ١ اؽ ،
ِّؾ ،
ِؾفٛ عجة اٌمبار ٚسوةٟ عجة اٌ١ةبصب0987
ب ِؾبط
اٌزعٍ١ُ اٌعبٌٟب ٚاٌجؾش اٌعٍّٟ، عبِعخ اٌّٛطً، عب ص.68ب اٌ١ٛٔض، ع ّج اٌؾّ١ اؽ ،
ِّؾ ،
ِؾفٛ عجة اٌمبار ٚسوةٟ عجة اٌ١ةبصب0987
ب ِؾبطة١ً اٌؾجةٛة، ٚسارح
اٌزعٍ١ُ اٌعبٌٟب ٚاٌجؾش اٌعٍّٟ، عبِعخ اٌّٛطً، عب ص.68ب Ahmad, M. S. A.; A. Muhammad and A. Qasim. 2010. Soil salinity as a selection
pressure is a key determinant for the evolution of salt tolerance in
Bluepanic grass (Panicum antidotale Retz.). Flora (Jena), 205 (1): 37-
45 Ali, H., Gul, B.; M. Y. Adnan; M. Z. Ahmed; I. Aziz; S. Gulzar and M. A. Khan
.2014. NPK
mediated
improvement
in
biomass
production,
photosynthesis and Na+ regulation in Panicum antidotale under saline
conditions. Pak. J. Bot, 46(6): 1975-1979. Bokhari, U.G.; F. AlYaeesh and M. Al Noori. 1988. Potentials of forage crops. Saudi Arabian J. Sci ..Res., 6, 359-367. 284 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 Canto, M. W. D.; G. M. D. Almeida; A. C. S. D. Costa ; A. Barth Neto; J. R. Scaliante Júnior and C. F. Orlandini. 2016. Seed production
of'mombasa'grass subjected to different closing cut dates and nitrogen
rates. Pesquisa Agropecuária Brasileira, 51(6): 766-775. Curran, W. S.; M. R. Ryan; M. W. Myers and P. R. Adler. 2012. ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 Hopkins, W.G. 1999. Introduction to Plant Physiology. John Wiley and Sons Inc.,
USA. .
- حاطم انؼهف األخضر نكم حشت (طن.هـ-
1) Effects of seeding
date and weed control on switchgrass establish ment. weed
Technology,26(2).pp.248-255. Ellen, J. 1987. Effects of plant density and nitrogen fertilization in winter wheat
(Triticum aestivum L.) 1. Production pattern and grain yield. Netherlands
journal of agricultural science, 35: 155-162. Eltelib, H. A. M. 2004. Effect of time of nitrogen application on growth, yield and
quality of four forage Sorghum cultivars(Doctoral dissertation,
University of Khartoum) Foster, J. L. J. A.; C. Guretzky; M. K. Huo; and T.J. But-ler. 2013. Effects of row
spacing, Seeding rate, and Planting date on establishment of switchgrass. Crop Sci. 53(1):309-314. Galindo, F. S.; S. Buzetti; E. Dupas and M. G. Z. Ludkiewicz. 2017. Application of
different nitrogen doses to increase nitrogen efficiency in mombasa
guinegrass (Panicum maximum cv. mombasa) at dry and rainy
seasons. Australian Journal of Crop Science, 11(12): 1657. Garcez Neto, A. F.; K. F. Gobbi; J. D. Silva and T. M. D. Santos. 2012. Tillering
and biomass partitioning of Mombasa grass under nitrogen fertilization
during regrowth. Revista Brasileira de Zootecnia, 41(8): 1824-1831. Hassan, A.; T. Zewdu; M. Urge and S. Fikru. 2015. Effect of Nitrogen Fertilizer
Application on Nutritive Value of Cenchrus ciliaris and Panicum
maximum Grown under Irrigation at Gode, Somali Region. Journal of
Nutrition and Food Sciences, 1(11). Heldt, H. W .2005. Plant Bioghemistry. Published by Academic Press Third
edition. pp: 657. Hopkins, W.G. 1999. Introduction to Plant Physiology. John Wiley and Sons Inc.,
USA. 285 ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 Keyser, P. D.; A. J. Ashworth; F. L. Allen and G. E. Bates. 2016. Dormant-season
planting and seed-dormancy impacts on switchgrass establishment and
yield. Crop Science, 56(1): 474-483. Kutawa, A. B; Y.U. Gwamba and B.S. Malami. 2013. Effects of sowing methods
on growth and fodder yields of switch grass (Panicum virgatum I.) in
Kebbi stste university, Kebbi, Nigeria, International Journal of
Agriculture, Forestry and Plantation, (5):29-34. Munari-Escarela, C.; M. Pietroski; R. D. Mello-Prado and Caione, G. 2017. Effect
of nitrogen fertilization on productivity and quality of Mombasa forage
(Megathyrsus maximum cv. Mombasa). Acta Agronómica, 66(1): 42-48. Padilla, C.; J. Gomez; and G. Febles. 1996. Effect of the sowing date on the
establishment of Panicum maximum Jacq. Revista Cubana de Ciencia
Agricola. Page,A.L.; R.H,Miller and D.r.keeney. 1982.Methods of soil analysis.part 1and
2,2nd ed.American Soc. Agro. ( يجهت دٌانى نهؼهىو انسراػٍت انًجهذ12) ػذد خاص بىقائغ انًؤتًر ان ًًؼه انرابغ
ٍوانذونً األول نهبحىث انسراػ
ت
11
-
11
تًىز2020
9524
-
ISSN: 2073 Vassey, T. L.; J. R. George and R. E. Mullen. 1985. Early, mid and late spring
ment of switchgrass at several seeding Rates1. Agronomy. .
- حاطم انؼهف األخضر نكم حشت (طن.هـ-
1) Soil Sci . Am. No.9. Tariq, M.; M. Ayub; M. Elahi; A. H. Ahmad; M. N. Chaudhary and M. A. Nadeem. 2011. Forage yield and some quality attributes of millet (Pennisetum
americannum L.) Hybrid under various regimes of nitrogen fertilization
and harvesting dates. African Journal of Agricultural Research, 6(16):
3883-3890. Vassey, T. L.; J. R. George and R. E. Mullen. 1985. Early, mid and late spring
ment of switchgrass at several seeding Rates1. Agronomy. 286 | 8,019 | https://journal.djas.uodiyala.edu.iq/index.php/dasj/article/download/3706/3094 | null |
Arabic | تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد انجٍنسن
غ (Panax ginseng)
انى يبء انشزة عهى اإلنتبج
وانصفبد
ٌاننىعٍخ نجٍط طبئز انسًب
نىر كزٌى انجعٍفزي
ظٍبء خهٍم إثزاهٍى
ًقسى اإلنتبج انحٍىان /
كهٍخ عهىو انهنذسخ
انشراعٍخ
/ جبيعخ ثغذاد )
[email protected]
(
انًستخهض تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد انجٍنسن
غ (Panax ginseng)
انى يبء انشزة عهى اإلنتبج
وانصفبد
ٌاننىعٍخ نجٍط طبئز انسًب
نىر كزٌى انجعٍفزي
ظٍبء خهٍم إثزاهٍى
ًقسى اإلنتبج انحٍىان /
كهٍخ عهىو انهنذسخ
انشراعٍخ
/ جبيعخ ثغذاد )
[email protected]
(
انًستخهض انًستخهض اعش٠ذ ٘زٖ اٌزغشثخ ٌزم١١ُ ربص١ش اٌّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌغزٚس اٌغٕسٕغ االؽّش فٟ ثؼغ طفبد أزبط
اٌج١غ ٚطفبد ٔٛػ١خ اٌج١غ الٔبس
، ٌٗ ٟاٌسّبْ ٚ اٌىشف اٌى١ّ١بٚٞ إٌٛػ180
أضٝ سّبْ ثؼّش6
( اسبث١غ رُ اسزخذاِٙب ٚصػذ اٌط١ٛس ػشٛائ١ب ػٍٝ اسثغ ِؼبِالد صالصخ ِىشساد15
ؽ١ش ٌىً ِىشس) سث١ذ
اٌط١ٛس فٟ اسثغ ثطبس٠بد ٚاسزّشد اٌزغشثخ8
اسبث١غ وبٔذ ِؼبِالد اٌزغشثخ وبالرٟ اػبفخ0
ٚ
50
ٚ
75
ٚ
100
ٍِغُ ِسزخٍض وؾٌٟٛ ٌىً ٌزش ِبء ششة ٌٍّؼبِالدT1
ٚ
T2
ٚ
T3
ٚ
T4
ُػٍٝ اٌزٛاٌٟ . ر
اعشاء اٌىشف اٌى١ّ١بٚٞ ٌٍّشوجبد اٌفؼبٌخ اٌظبثٛٔ١ٕبد ٚ اٌفالف١ٕٛ٠ذاد ، اٌمٍٛ٠ذاد ،اٌزشث١ٕبد ٚاٌزبٔ١ٕبد
ٌٍّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌغزٚس اٌغٕسٕغ .اٚػؾذ إٌزبصظ
ٚعٛد اٌّشوجبد اٌفؼبٌخ اٌّزوٛسح اػالٖ فٟ اٌّسزخٍض
اٌىؾٌٟٛ ٌٕجبد اٌغٕسٕغ
. وّب أٚػؾذ ٔزبئظ ٘زٖ اٌذساسخ رفٛق اٌّؼبٍِخT2
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
)
فٟ ِؼذي
أزبط اٌج١غ ػٕذ ػّش9
أسجٛع وزٌه رفٛلذ اٌّؼبٍِخT3
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
)
ثبٌّمبسٔخ ِغT1
ٚ
T2
ٚ
T4
فٟ طفخ ٚصْ اٌج١ؼخ ػٕذ اػّبس7 ٚ
9 ٚ
12
ٚ
13
وّب رفٛلذT2
ٚ
T3
ِمبسٔخ ِغT1
ػٕذ اػّبس8 ٚ
11
. اِب ثبٌٕسجخ اٌٝ طفبد ٔٛػ١خ اٌج١ؼخ رفٛلذT4
ٚ
T3
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
)
ثبٌّمبسٔخ ِغT1
ٚ
T2
فٟ ِؼذي
اٌٛصْ إٌسجٟ ٌٍج١بع. فٟ ؽ١ٓ سغٍذ T1
ٚ
T2
رفٛق ِؼٕٛٞ فٟ ِؼذي اٌٛصْ إٌسجٟ ٌٍظفبس. ث١ّٕب رفٛلذ
اٌّؼبٍِخT1
ِؼٕٛ٠ب ثبٌّمبسٔخ ِغT2
ٚ
T3
ٚ
T4
فٟ ِؼذي اٌٛصْ إٌسجٟ ٌٍمششح. فٟ ؽ١ٓ رفٛلذ اٌّؼبٍِخ
T3
فٟ ِؼذي ٚؽذح ٘ٛ ثبٌّمبسٔخ ِغ ثم١خ اٌّؼبِالد ثشىً ػبَ ٠ّىٓ االسزٕزبط ثبْ اػبفخ اٌّسزخٍض
اٌىؾٌٟٛ ٌٍغٕسٕغ ثزٓشو١ض٠50
ٚ
75
ٍِغُ ٌىً ٌزش ِبء ششة اػطذ افؼً إٌزبئظ. كه ان ًبد
ان
ًفتبحٍخ :اٌّسزخٍض
ٌٟٛاٌىؾ ،
ْعزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ، ؽ١ش اٌسّب،اٌظفبد إٔزبع ١خ ٚإٌٛػ١خ
،ث١غ
ْاٌسّب
ٚاٌجؾش ِسزً ِٓ سسبٌخ ِبعسز١ش ٌٍجبؽش اال
ي N.K. Jabr D.K. Ibrahim
Dept. of Anim. Production / College of Agric / Engineering Science Univ. of Baghdad
([email protected]) N.K. Jabr D.K. Ibrahim
Dept. of Anim. Production / College of Agric / Engineering Science Univ. of Baghdad
([email protected]) D.K. Ibrahim N.K. Jabr D.K. Ibrahim
Dept. of Anim. Production / College of Agric / Engineering Science Univ. of Baghdad
([email protected]) ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 ABSTRACT This experiment was carried out to asses effect some egg productive and qulity
characters and Chemical Analysis , of red ginseng roots (Panax ginseng) alcoholic
extract on Japanese Quail Females .A total of 180 females ,6 weeks old were used,
birds were randomly distributed to four treatments with three replicates (15
birds/replicate). The birds were reared in four floor batteries and the experiment 256 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 lasted for 8 weeks. The experimental treatments as follows: 0, 50, 75, 100 mg
alcoholic extract / L drinking water for T1,T2,T3 and T4 respectively. Chemical
analysis of plant roots alcohol of phytochemical compounds, Saponins, Flavonoids,
Alkaloids, Terpens, Tanin , were calculated.. Analysis of plant roots alcohol extract
indicated the existence of phytochemical compounds, Saponins, Flavonoids,
Alkaloids, Terpens , Tanin their were significant (P≤0.05 increase in the rate of egg
production in T2 at age of 9 weeks. A significant (P≤0.05) was found in egg weight
in T3 at ages (7, 9, 12, 13) weeks in comparison with T1,T2 and T4,while T2 and
T3 was significantly increased compared to T1 at age of (8,11)weeks. Regarding
the quality features of egg,T3 and T4 was increased significantly compared to T1
and T2 in rate of relative weight of albumin, while T1 and T2 showed significant
(P≤0.05) increase in rate of relative weight of egg yolk. T1 increased compared to
T2, T3, T4 in rate of relative weight of egg shell, while T3 increase In the rate of
Haugh unit compared to other experiment treatments. In general we can concluded
that adding ginseng 50, 75 mg/ml drinking water gave the best result. Keyword: red ginseng roots (Panax ginseng) alcoholic extract, Quail, production and egg
quality. انًقذيخ انًقذيخ ٟف
ا٢ٚٔخ االخ١شح رُ اسزخذاَ إٌجبربد اٌطج١خ فٟ رغز٠خ اٌط١ٛس اٌذاعٕخ ٌزؾس١ٓ اٌؾبٌخ اٌفسٍغ١خ
ٚاٌظؾ١خ
ٚاالٔزبع١خ ٌٍط١ش الؽزٛاء ٘زٖ إٌجبربد ػٍٝ اٌف١زبِ١ٕبد ٚاالِالػ اٌّؼذٔ١خ ٚاٌّشوجبد اٌفؼبٌخ اٌزٟ ٌٙب
خظبئض دفب
ػ١خ ػذ االؽ١بء اٌّغٙش٠خ ٚاٌطف١ٍ١.بد ٚاٌؾششاد اٌؼبسح ٌٍٕجبد ٞػشف اإلعٙبد ػٍٝ أٗ ا
رأص١ش ٠مغ ػٍٝ اٌىبئٓ اٌؾٟ ٚ٠ٙذد اٌضجبد إٌسجٟ ٌج١ئزٗ اٌذا
خٍ١خ
(Homeostasis)
(
Dewick
،
2012
.)
ؽبٚي اٌجبؽضْٛ ا٠غبد ؽٍٛي ٌٍّشبوً راد اٌظٍخ ثبالعٙبد،
ْٕ٘بن ثؼغ اٌّٛاد اٌّشزمخ ِٓ إٌجبربد ٠ّىٓ ا
ُرض٠ذ ِٓ ِمبِٚخ ربص١ش االعٙبد ٚاٌؾفبظ ػٍٝ اٌزٛاصْ اٌذاخٍٟ ٌٍغسُ ٚاؽٍك ػٍ١ٙب اسAdaptogene
ٟٚاٌز
رؼشف فٟ ؽت األػشبة ثىٛٔٙب ِبدح ؽج١ؼ١خ ٌٙب اٌمذسح ٌّسبػذح اٌغسُ ػٍٝ ِمبِٚخ اٌزأص١شاد اٌسٍج١خ
ٌُّغّٛػخ ِٓ اٌؼٛاًِ اٌج١ٌٛٛع١خ ٚاٌف١ض٠بئ١خ ٚاٌى١ّ١بئ١خ أٞ ٠ؼضص ِمبِٚخ اٌغسُ ٌألعٙبد ار رؼًّ ػٍٝ رٕظ١
اٌؼٍّ١بد اال٠ؼ١خ اٌزٟ رض٠ذ ِٓ لذسح اٌىبئٓ اٌؾٟ ػٍٝ اٌزى١ ف ِغ اٌؼٛاًِ اٌج١ئ١خ ٚرغٕت اػشاس٘ب أٞ أٙب
. رؼًّ ػٍٝ ص٠بدح رطٛ٠ش اٌزى١ف اٌفس١ٌٛٛعٟ ٌٍىبئٓ اٌؾٟ سدا ػٍٝ االعٙبد اٚ اٌظشٚف اٌج١ئ١خ اٌّخزٍفخ
(
Nocerino
، ْٚٚاخش2000
;
Blumenthal
،
2003
) ا (
)
ْٚف١ّب ٠خض ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ االؽّش فبginsenosides
٠ؼزجش اٌّىْٛ اٌشئ١س ٚاٌفؼبي اٌزٞ ٠ؤدٞ دٚسا
فٟ طٕبػخ ثؼغ االدٚ٠خ فؼال ػٓ رٌه ٕ٘بن دساسبد ؽٛي إٌشبؽ اٌّؼبد ٌألوسذحًٌ
ginsenosides
(
Deng
ٚ
Zhang
،
1991
؛ Tian
ٚ
Geng
،
2005
ْ). رّذ اإلشبسح اٌٝ اginsenosides
ٔٛعRb1
رزفبػً ِجبششح ِغ عزٚسOH-
( ِّب ٠ؤدٞ اٌٝ ؽّب٠خ اٌخال٠ب اٌؼظج١خ ِٓ اٌغزٚس اٌّؤوسذحLim
،ْٚٚأخش1997
ْ) وّب اginsenosides
ِٓ ٔٛعRd
٠خفف ِٓ ػشس االوسذح اٌّزؼٍمخ ثزسبسع اٌش١خٛخخ
( ْفٟ اٌفئشاYokozawa
، ْٚٚأخش2004) فؼال ػٓ رٌه فأْ أٔٛاع ginsenosides
Rb1)
،
Rc
) ٌٙب
ِٔ١ً اٌٝ ص٠بدح ٔشبؽ ا ض٠ُ اٌىٍٛربص١ْٛ ث١شٚوسذ٠ضGlutathione peroxidase
ًّوّب ٠ؼRh2
ػٍٝ ص٠بدح 256 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 ُٔشبؽ أض٠Catalase
(
Kim
،ْٚٚأخش2005
). انًقذيخ اْ إٌشبؽ اٌّؼبد ٌالوسذح ٌٕجبد اٌغ١ٕسٕغ ٚال س١ّب رضج١ؾ
ٌٝٚاصاٌٗ اٌغزٚس اٌؾشح ال ٠ّىٓ اْ ٠ؼٛد اginsenosides
فمؾ، ار اْ ٚعٛد اٌّشوجبد اٌف١ٌٕٛ١خphenols
( ػبدح فٟ إٌجبربد ٚاٌزٟ ٌٙب اصبس ث١ٌٛٛع١خ ِزؼذدح ِٕٙب إٌشبؽ اٌّؼبد ٌالوسذحCai
ْٚٚاخش ،
2004
) ٚثزٌه
فبْ اٌّشوجبد اٌف١ٌٕٛ١خ فٟ ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ اٌزٟ رؼذ ِٓ اٌّىٛٔبد غ١ش اٌظبثٛٔ١ٕ١خ ِضً اٌّبٌزٛيMaltol
ٚؽبِغ اٌىِٛبس٠ه Coumaric
ٚؽبِغ اٌف١ٕبٌهVanillic acid
ٚؽبِغ اٌسبٌ١س١ٍ١ه Salicylic
acid
ًرؼذ ِٓ ِؼبداد االوسذح اٌشئ١س١خ فٟ اٌغ١ٕسٕغ األؽّش ٚاألث١غ ٚ٠ؼذ اٌّبٌزٛي اؽذ ِٕزغبد رفبػ
ِ١السدMaillard reaction
( ٚ٘ٛ ػٕظش ِؼبد ٌالوسذح فٟ اٌغ١ٕسٕغYun
،
2001
)
،ِٚٓ اٌذ ساسبد
اٌزٟ أعش٠ذ فٟ اٌمطش دساسخ Al-Joubouri
(
2016
ٌٝ) اٌزٞ ٚعذ اْ إػبفخ ِسؾٛق عزٚس اٌغ١ٕسٕغ ا
ػالئك فشٚط اٌٍؾُ خالي اسرفبع دسعبد اٌؾشاسح اٌج١ئخ لذ وبْ ٌٗ رأص١شاد إ٠غبث١خ فٟ اٌظفبد اإلٔزبع١خ
ٚاٌفسٍغ١خ ِٓ خالي اٌزمٍ١ً ِٓ أصش االعٙبد اٌؾشاسٞ ػٍٝ اٌط١ٛس ، ٌزٌه اسزٙذفذ اٌذساسخ اٌؾبٌ١خ اٌٝ رؾم١ك
٘ذف١ٓ سئ١س١ٓ١ ّ٘ب
دساسخ رأص١ش إػبفخ اٌّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌغزٚس اٌغ١ٕسٕغ األؽّش فٟ اٌظفبد اإلٔزبع١خ
.ٚإٌٛػ١خ ٌج١غ اٌسّبْ ٚرؾذ٠ذ افؼً ٔسجخ إػبفخ ِٓ اٌّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌٍغزٚس انًىاد وطزائق
انجحج ا
نكشف اننىعً نهًزكجبد انفعبنخ فً انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد انجٍنسنغ
األحًز
اٌىشفٟاٌى١ّ١بئٟ إٌٛػ
د اٌّشوت
َاٌىشف اٌّسزخذ دٌ١ً اٌىشف إٌز١غخ
اٌىشف
َاٌّسزخذ دٌ١ً اٌىشف إٌز١غخ
1
اٌظبثٛٔ١ٕبد
+وبشف اٌشغٛحHCL
ساست اث١غ
+
وٍٛس٠ذ
اٌضئجم١ه
ساست
اث١غ
+
2
اٌفالفٛٔٛ٠ذاد ثٍٛسادMg
+
HCL
ظٙٛس ٌْٛ اؽّش-
ٌٟثشرمب
+
ؽبِغ
H2SO4
اٌّشوض
ٌْٛ ظٙٛس
اؽّش
+
3
اٌزبٔ١ٕبد
وبشف وٍٛس٠ذ
اٌؾذ٠ذ٠ه
-------
_
وبشف خالد
اٌشطبص
----------
_
4
اٌزشث١ٕبد
َوبشف وٍٛسٚفٛس
ٚ
H2SO4
ظٙٛس ٌْٛ ثٕٟ ِؾّش
+
وبشف أس
اٌذ٠ٙب٠ذ
ٟٕساست ث
+
5
اٌمٍٛ٠ذاد وبشف ِب٠ش ساست اث١غ
+
وبشف ٚاوض
ٟٕساست ث
+
، ) وجىد انًزكت انفعبل+(
(-
) عذو
وجىد انًزكت انفعبل (
Harborne
،
1984
.) االؽظبئٟ اٌغب٘ضSAS
(
2012
) ٚاخزجشد اٌفشٚلبد اٌّؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّزٛسطبد ثبسزخذاَ اخزجبسDuncan
( ِزؼذد اٌؾذٚدDuncan
،
1955
). جذول 1. ا
نكشف اننىعً نهًزكجبد انفعبنخ فً انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد انجٍنسنغ
األحًز
اٌىشفٟاٌى١ّ١بئٟ إٌٛػ
د اٌّشوت
َاٌىشف اٌّسزخذ دٌ١ً اٌىشف إٌز١غخ
اٌىشف
َاٌّسزخذ دٌ١ً اٌىشف إٌز١غخ
1
اٌظبثٛٔ١ٕبد
+وبشف اٌشغٛحHCL
ساست اث١غ
+
وٍٛس٠ذ
اٌضئجم١ه
ساست
اث١غ
+
2
اٌفالفٛٔٛ٠ذاد ثٍٛسادMg
+
HCL
ظٙٛس ٌْٛ اؽّش-
ٌٟثشرمب
+
ؽبِغ
H2SO4
اٌّشوض
ٌْٛ ظٙٛس
اؽّش
+
3
اٌزبٔ١ٕبد
وبشف وٍٛس٠ذ
اٌؾذ٠ذ٠ه
-------
_
وبشف خالد
اٌشطبص
----------
_
4
اٌزشث١ٕبد
َوبشف وٍٛسٚفٛس
ٚ
H2SO4
ظٙٛس ٌْٛ ثٕٟ ِؾّش
+
وبشف أس
اٌذ٠ٙب٠ذ
ٟٕساست ث
+
5
اٌمٍٛ٠ذاد وبشف ِب٠ش ساست اث١غ
+
وبشف ٚاوض
ٟٕساست ث
+
، ) وجىد انًزكت انفعبل+(
(-
) عذو
وجىد انًزكت انفعبل (
Harborne
،
1984
.) انًىاد وطزائق
انجحج ٟأعش٠ذ ٘زٖ اٌذساسخ ف اٌؾمً اٌؾ١ٛأٟ اٌزؼٍ١ّٟ اٌزبثغ اٌٝ وٍ١خ اٌضساػخ / عبِؼخ ثغذاد
ِٓ خالي اٌفزشح
2017-1-1
ٝؽز2017-3-1
َثأسزخذا180
أضٝ ِٓ ؽ١ٛس اٌسّبْ ثؼّش6
ٍٝأسبث١غ ، ٚصػذ ػ4
ُِؼبِالد وً ِؼبٍِخ رؼ45
ؽ١شا
ثٛالغ صالصخ
ِىشساد15
ؽ١شٌىً ِىشس سث١ذ اٌط١ٛس فٟ اسثغ ثطبس٠بد
راد اثؼبد75
×
80
×
49
سُ ٚوبْ ٔظبَ االػبءح16
ٚ سبػخ ػٛء8
سبػخ ظالَ ٚدسعخ اٌؾشاسح اٌج١ئ١خ
24
±°
2
َ ٚسؽٛثخ ٔسج١خ50
-
60
ٚٚفش اٌّبء ٚاٌؼٍف ثشىً ؽش ، غز٠ذ اٌط١ٛس ػٍٝ ػٍ١مخ أزبع١خ%
(
20
ٚ َ ثشٚر١ٓ خب%
2903
و١ٍٛ سؼشح ٌىً وغُ ػٍف) ٚاس زّشد اٌزغشثخ8
اسبث١غ رُ رؾؼ١ش اٌّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ االؽّش ؽست ؽش٠مخ
Harborne
ْٚٚاخش
1975)) فٟ اٌّخزجش اٌّشوضٞ ٌٍذسسبد اٌؼٍ١ب فٟ وٍ١خ اٌضساػخ/ عبِؼخ ثغذاد ٚرٌه ث أخز50
غُ ِٓ ِسؾٛق
عزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ
اٌغبف اٌّطؾْٛ ثّطؾٕخ وٙشثبئ١خ ٚٚػغ فٟ دٚسق سؼخ1000
ٌٗ ًِ ٚاػ١ف250
ًِ وؾٛي اال٠ضبٔٛي70
ٚثؼذ٘ب ٚػغ اٌذٚسق ػٍٝ عٙبص اٌّبصط اٌّغٕبؽ١سٟ ٌّذح%
72
سبػخ صُ سشؼ
ثبسزخذاَ اٌشبش ٌفظً األعضاء اٌخشٕخ ثؼذ٘ب ػشع اٌشاشؼ ٌؾشاسح ِٕبسجخ40
َ°
ِٓ ٌغشع اٌزخٍض
اٌشؽٛثخ ٚوؾ ٓٛي اال٠ضبٔٛي ثؼذ٘ب رُ اٌؾظٛي ػٍٝ ِسزخٍض ػٍٝ شىً ِبدح ٌضعخ ٚرؾفع فٟ اٌزغّ١ذ ٌؾ١
االسزخذاَ. اْ ِؾظٍخ اٌّسزخٍض إٌبرظ وبْ ثؾذٚد1.5
ِٓ ُغ50
.غُ ِٓ ِسؾٛق اٌغزٚس
ٓرُ اٌىشف ػ
ٌّثؼغ اٌّشوجبد اٌفؼبٌخ ٌٍّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌٕجبد اٌغ١ٕسٕغ فٟ ِخزجش اٌزمبٔخ االؽ١بئ١خ ٚا سزخٍظبد
اٌؾ١ٛ٠خ فٟ لسُ ػٍَٛ اٌؾ١بح / وٍ١خ اٌؼٍَٛ ٌٍجٕبد / عبِؼخ ثغذاد ٚلذ اشزًّ اٌىشف ػٍٝ: اٌظبثٛٔ١بد
ٚ ٚاٌفالفٛٔٛ٠ذاد ٚاٌزبٔ١ٕبد
اٌزشث١ٕبد ٚاٌمٍٛ٠ذاد. (عذٚي1
) ،
(
Harborne
،
1984
) ٚوبٔذ اٌّؼبِالد. T1
:ِؼبٍِخ اٌس١طشح ِٓ دْٚ اػبفخ T2
:ِؼبٍِخ إػبفخ اٌّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔج
بد اٌغ١ٕسٕغ
االؽّش ِغ ِبء اٌششة ثزشو١ض50
ٍُِغ/ ٌزش
T3
:ِؼبٍِخ إػبفخ اٌّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔج
بد اٌغ١ٕسٕغ
األؽّش ِغ ِبء اٌششة ثزشو١ض75
ٍُِغ/ ٌزش
T4
:ِؼبٍِخ إػبفخ اٌّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔج
بد اٌغ١ٕسٕغ
األؽّش ِغ ِبء اٌششة ثزشو١ض100
ٍُِغ/
ٌزش ْرُ ؽسبة أزبط اٌج١غ ِٚؼذي ٚصْ اٌج١ؼخ ٚثؼغ اٌظفبد إٌٛػ١خ ٌج١غ ؽبئش اٌسّب
ٟ(اٌٛصْ إٌسج
ٌٍظفبس
ٚ ٚاٌج١بع ٚاٌمششح
)ِٚؼذي اسرفبع اٌج١بع ٚاٌظفبس(ًِ. اسزخذَ اٌزظّ١ُ اٌؼشٛائٟ اٌىبCRD
)
ٌذساسخ رأص١ش اٌّؼبٍِخ (اٌّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌغزٚس اٌغ١ٕسٕغ
) فٟ اٌظفبد اٌّخزٍفخ ثبسزخذاَ اٌجشٔبِظ 256 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 االؽظبئٟ اٌغب٘ضSAS
(
2012
) ٚاخزجشد اٌفشٚلبد اٌّؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّزٛسطبد ثبسزخذاَ اخزجبسDuncan
( ِزؼذد اٌؾذٚدDuncan
،
1955
). جذول 1. اننتبئج وانًنبقشخ ٠الؽع ِٓ عذٚي1
اْ اٌّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغٕسٕغ
االؽّش ٠ؾزٛٞ ػٍٝ اٌظبثٛٔ١ٕبد
ٚاٌفالفٛٔٛ٠ذاد ٚاٌزبٔ١ٕبد ٚاٌزشث١ٕبد ٚاٌمٍٛ٠ذاد ٚ
٠الؽع ِٓ عذٚي2
رفٛقT2
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
)
ٟف
ٔسجخ أزبط اٌج١غ ٌٍط١ٛس ػٍٝ ِؼبٍِخT4
ػٕذ ػّش9
ٓاسجٛع فٟ ؽ١ٓ ٌُ ٠ىٓ ٕ٘بن فشلب ِؼٕٛ٠ب ث١ٕٙب ٚث١
T1
ٚ
T3
، اِب ثبلٟ أسبث١غ اٌزغشثخ ٌُ ٠الؽع ٚعٛد فشٚلبد ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد فٟ ٔسجخ أزبط اٌج١غ
.ٌْط١ٛس اٌسّب ٚ٠ٛػؼ عذٚي 3 ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ فٟ ِؼذي ٚصْ ا ٌج١ؼخ ث١ٓ ِؼبِالد اٌزغشثخ ػٕذ
ػّش6
أسجٛع ، اِب ػٕذ ػّش7
ٕٞٛاسجٛع فٕالؽع ٚعٛد رفٛق ِؼ(
P≤0.05
) ٌٍّؼبٍِخT3
ثبٌّمبسٔخ ِغ
ٓاٌّؼبٍِز١T1
ٚ
T4
، ٚػٕذ االػّبس8
ٚ
11
ٕٞٛأسجٛع ٔالؽع ٚعٛد رفٛق ِؼ(
P≤0.05
)
ٌٍّٓؼبٍِز١T2
ٚ
T3
ثبٌّمبسٔخ ِغ اٌّؼبٍِخT1
ٌُٚ ٠ىٓ ث١ّٕٙب ٚث ١ٓ اٌّؼبٍِخT4
أٞ فشق ِؼٕٛٞ فٟ ط
ف خ ٚصْ اٌج١غ
ٚرفٛلذ ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
) اٌّؼبٍِخT3
ػٍٝ اٌّؼبٍِخT1
ػٕذ ػّش9
أسجٛع ٌُٓٚ ٠ىٓ ث١ّٕٙب ٚث١ٓ اٌّؼبٍِز١
T2
ٚ
T4
أٞ فشق ِؼٕٛٞ ٚػٕذ ػّش10
أسجٛع رفٛلذ ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
) اٌّؼبِالدT2
ٚ
T3
ٚ
T4
ٍٝػ
اٌّؼبٍِخ
T1
فٟ ؽ١ٓ رفٛلذT3
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
ٍٝ) ػT1
ٚ
T4
ػٕذ ػّش12
ٚ
13
ِٓ اسجٛع . ٚ٠زؼؼ
ٌا غذٚي4
ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ فٟ ِؼذي
إٌسجخ اٌّئٛ٠خ
ٌٍج١بع ػٕذ األسبث١غ6 ٚ
7 ٚ
8 ٚ
10
ٚ
11
ٚ
13
ِب ث١ٓ ِؼبِالد اٌزغشثخ ، اِب ػٕذ األسجٛع9
رفٛلذT4
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
)
ٍٝػT1
ٚ
T2
ٚ
T3
ٓ، فٟ ؽ١
رفٛلذT3
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
) ثبٌّمبسٔخ ِغT2
ٌُٚ ٠ىٓ ث١ٓ ِؼبٍِخT3
ٓٚث١T1
ٚ
T4
أٞ فشق ِؼٕٛٞ ػٕذ
ػّش12
أسجٛع. 255 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 جذول 2. ( تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد انجٍنسنغ األحًز فً نسجخ انتبج انجٍط(H.D
%
(انًتىسط±
)ًانخطأ انقٍبس
اٌؼّش
ثبالسجٛع
اٌّؼبِالد
ِٜٛسز
اٌّؼٕٛ٠خ
T1
T2
T3
T4
6
47.07
±
2. ، االؽشف اٌّخزٍفخ ػّٓ اٌظف اٌٛاؽذ رش١ش اٌٝ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد ٜٛ* رؼٕٟ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ثّسز0.05
>
P
،
N.S
ٟٕرؼ
ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
.ٌِٟسزخٍض وؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش اٌٝ ِبء اٌششة ػٍٝ اٌزٛا اننتبئج وانًنبقشخ 02
71.42
±
2.51
69.20
±
4.40
59.67
±
5.61
N.S
7
53.32
±
10.95
66.85
±
2.95
63.17
±
1.58
45.72
±
10.68
N.S
8
72.37
±
10.44
77.14
±
7.93
65.10
±
3.33
63.80
±
11.91
N.S
9
61.26
±
1.26
ab
65.37
±
3.13
a
63.86
±
1.97
ab
56.20
±
2.50
b
*
10
69.96
±
4.78
75.23
±
8.30
68.88
±
4.61
61.61
±
10.89
N.S
11
61.84
±
10.38
70.69
±
1.66
71.42
±
61.84
61.58
±
2.47
N.S
12
67.86
±
7.75
70.12
±
6.24
76.54
±
3.04
69.18
±
0.82
N.S
13
68.47
±
1.69
70.25
±
0.53
71.37
±
0.51
69.28
±
0.50
N.S جذول 3. )تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد انجٍنسنغ األحًز فً يعذل وسٌ انجٍط (غى
نطٍىر انسًبٌ (انًتىسط±
)ًانخطأ انقٍبس جذول 3. )تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد انجٍنسنغ األحًز فً يعذل وسٌ انجٍط (غى
نطٍىر انسًبٌ (انًتىسط±
)ًانخطأ انقٍبس
اٌؼّش
ثبالسجٛع
اٌّؼبِالد ِسزٜٛ اٌّؼٕٛ٠خ
T1
T2
T3
T4
6
10.23
±
0.31
11.41
±
0.12
11.42
±
0.45
10.86
±
0.39
N.S
7
9.70
±
049
c
11.90
±
0.32
ab
12.24
±
0.58
a
10.74
±
0.89
bc
*
8
10.85
±
0.38
b
12.23
±
0.34
a
12.68
±
0.29
a
11.91
±
0.30
ab
*
9
10.53
±
0.23
b
11.60
±
0.61
ab
12.21
±
0.05
a
11.51
±
0.30
ab
*
10
11.11
±
0.02
b
12.46
±
0.34
a
12.54
±
0.27
a
12.31
±
0.36
a
*
11
11.11
±
0.53
b
12.34
±
0.13
a
12.49
±
0.15
a
12.02
±
0.03
ab
*
12
11.66
±
0.09
c
12.36
±
0.08
ab
12.61
±
0.11
a
12.13
±
0.06
b
*
13
11.70
±
0.41
b
12.22
±
0.41
ab
12.64
±
0.03
a
11.86
±
0.09
b
*
ب الد
ٕ خ ٓ اٌ
ق
د ف
اٌ
ف اٌ ا ذ رش
ف اٌ خزٍفخ ػ ٓ اٌ
االٜز
ٕ خ
ق
د ف
* ر ٕ0 05
>
P
N S
ٕر 252 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 جذول 4
. اننتبئج وانًنبقشخ تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذورنجبد انجٍنسنغ األحًز فً يعذل
اننسجخ انًئىٌخ
نهجٍبض
) نطٍىر انسًبٌ (انًتىسط%(
±
)ًانخطأ انقٍبس
اٌؼّش
ثبالسجٛع
اٌّؼبِالد
ِٜٛسز
اٌّؼٕٛ٠خ
T1
T2
T3
T4
6
1.28 ±51.74
2.84 ± 50.25
1.18
± 51.24
0.23 ±54.13
N.S
7
49.98
±
1.18
51.78
±
1.96
53.19
±
0.67
2.23 ±52.52
N.S
8
50.94
±
0.53
52.20
±
1.89
0.60 ±48.61
1.26 ±51.93
N.S
9
48.15
±
0.89
b
49.45
±
0.44
b
0.03 ±48.22
b
51.50
±
0.21
a
*
10
51.89
±
0.52
49.28
±
0.77
50.82
±
1.35
51.76
±
0.86
N.S
11
50.91
±
1.55
52.58
±
0.21
53.95
±
0.41
1.22 ±53.16
N.S
12
51.93
±
1.61
ab
48.88
±
0.66
b
53.35
±
1.06
a
50.28
±
1.10
ab
*
13
53.22
±
1.85
50.80
±
2.20
52.36
±
1.44
49.22
±
0.60
N.S
، االؽشف اٌّخزٍفخ ػّٓ اٌظف اٌٛاؽذ رش١ش اٌٝ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد ٜٛ* رؼٕٟ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ثّسز0.05
>
P
،
N.S
ٟٕرؼ
ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
.ٌِٟسزخٍض وؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش اٌٝ ِبء اٌششة ػٍٝ اٌزٛا ا
ٛ٠ ث١ٓ
١ش ٝ ٚعٛ شٚق
ٛ
ٓ
ال ش ٜٛٛ٠ ث
ٟ ٚعٛ شٚق
0.05
>
P
N.S
ٟ
ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
.ٌِٟسزخٍض وؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش اٌٝ ِبء اٌششة ػٍٝ اٌزٛا ٚ٠ج١ٓ عذٚي 5
ِؼذي اسرفبع ث١بع اٌج١غ ار ٔالؽع اْ األسبث١غ 6
ٚ
10
ٚ
11
ٚ
12
ًٌُ ٠سغ
فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد اٌّخزٍفخ اِب ػٕذ األسجٛع7
رفٛلذT2
ِؼٕٛ٠بP≤0.05)
)
ٍٝػT1
ٚ
T3
ٚ
T4
. فٟ ؽ١ٓ رفٛلذT3
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
)
ثبٌّمبسٔخT1
ٌُٓٚ رىٓ ث١ٕٙب ٚث١T2
ٚ
T4
ٕٞٛأٞ فشق ِؼ
ػٕذ ػّش 8
ٚ
13
ٓأسجٛع ث١ّٕب سغٍذ اٌّؼبٍِز١T2
ٚ
T3
ٕٞٛرفٛق ِؼ(
P≤0.05
)
ثبٌّمبسٔخ ِغT1
ٚ
T4
ػٕذ ػّش9
أسجٛع
ٚ٠الؽع ِٓ عذٚي6
ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ فٟ ِؼذي اٌٛصْ إٌسجٟ ٌٍظفبس ػٕذ
األسبث١غ6 ٚ
7 ٚ
8 ٚ
11
ٚ
13
ِٓ ػّش اٌط١ٛس ث١ٓ اٌّؼبِالد اِب ػٕذ ػّش9 أسجٛع رفٛلذT1
ٚ
T2
ٚ
T3
ٍٝػT4
فٟ ؽ١ٓ رفٛلذ اٌّؼبٍِخT2
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
)
ثبٌّمبسٔخ ِغT1
ٚ
T4
ػٕذ ػّش10
ٚ
12
. اننتبئج وانًنبقشخ أسجٛع ِٚٓ خالي عذٚي7
ٔالؽع ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ فٟ طفخ اسرفبع اٌظفبس ٌج١غ اٌسّبْ ػٕذ
االػّبس6 ٚ
7 ٚ
11
ٚ
12
ٚ
13
أسجٛع ث١ٓ ِؼبِالد اٌغ١ٕسٕغ ِٚؼبٍِخ اٌس١طشح ، اِب ػٕذ ػّش8
اسجٛع فمذ
رفٛلذT2
ٚ
T3
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
)
ٍٝػT1
، ث١ّٕب رفٛلذT3
ٍِٝؼٕٛ٠ب ػT1
ٌُٓٚ ٠ىٓ ث١ٕٙب ٚث١T2
ٚ
T4
أٞ فشق
ِؼٕٛٞ ػٕذ االسجٛع9
ِٓ اٌؼّش فٟ ؽ١ٓ رفٛلذ اٌّؼبِالدT2
ٚ
T3
ٚ
T4
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
)
ثبٌّمبسٔخ ِغT1
ػٕذ ػّش10
اسجٛع. ٠ش١ش عذٚي 8
ٓاٌٝ ِؼذي اٌٛصْ إٌسجٟ ٌٍمششح ار ٠الؽع ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١T1
،
T2
،
T3
،
T4
ػٕذ
عّ١غ االّب ػ س. اشبسد ٔزبئظ عذٚي9
ٛ٘ اٌٝ ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ ِؼبِالد اٌزغشثخ فٟ ِؼذي ٚؽذح
(
(H.U
ػٕذ ػّش6
أسجٛع ، اِب ػٕذ ػّش7
ٕٞٛأسجٛع فٕالؽع ٚعٛد رفٛق ِؼ(
P≤0.05
)
ٌٍّؼبٍِخT3 256 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 ٓثبٌّمبسٔخ ثبٌّؼبٍِز١T1
ٚ
T4
ٌُٚ ٠ىٓ ٕ٘بن أٞ فشق ِؼٕٛٞ ث١ٕٙب ٚث١ٓ اٌّؼبٍِخT2
، فٟ ؽ١ٓ رفٛلذ
ٓاٌّؼبٍِز١T2
ٚ
T3
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
) ثبٌّمبسٔخ ِغT1
ػٕذ ػّش8
أسجٛع ، ٚػٕذ ػّش9
أسجٛع ٔالؽع
ٕٞٛرفٛق ِؼ(
P≤0.05
)
ٌٍّؼبٍِخT3
ثبٌّمبسٔخ ِغ اٌّؼبٍِخT1
ٌُٓٚ ٠ىٓ ٕ٘بن أٞ فشق ِؼٕٛٞ ث١ٕٙب ٚث١
ٓاٌّؼبٍِز١T2
ٚ
T4
، فٟ ؽ١ٓ رفٛلذ اٌّؼبِالدT2
ٚ
T3
ٚ
T4
ِؼٕٛ٠ب(
P≤0.05
)
ثبٌّمبسٔخ ِغT1
ػٕذ
ػّش10
أسجٛع ، اِب ػٕذ ػّش11
ٕٞٛأسجٛع ٔالؽع رفٛق ِؼ(
P≤0.05
ٓ) ٌٍّؼبٍِز١T2
ٚ
T3
ثبٌّمبسٔخ
ِغT1
ٌُٚ ٠ىٓ ٕ٘بن أٞ فشق ِؼٕٛٞ ث١ّٕٙب ٚث١ٓ اٌّؼبٍِخT4
، ٚػٕذ ػّش12
ٕٞٛأسجٛع ٔالؽع رفٛق ِؼ
(
P≤0.05
)
ٌٍّؼبٍِخT3
ٚ
T4
ثبٌّمبسٔخ ِغ اٌّؼبٍِخ
T1
ٚ ٌُٚ ٠ىٓ ٕ٘بن أٞ فشق ِؼٕٛٞ ث١ٕٙب ٚث١ٓ اٌّؼبٍِخ
T2
، اِب االسجٛع13
فٕالؽع ٚعٛد اسرفبع ِؼٕٛٞ فٟ اٌّؼبٍِخ
T3
ِٓمبسٔخ ثبٌّؼبٍِز١T1
ٚ
T4
. اننتبئج وانًنبقشخ اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
.ٌِٟسزخٍض وؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش اٌٝ ِبء اٌششة ػٍٝ اٌزٛا جذول 5. تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد انجٍنس نغ األحًز فً يعذل ارتفبع انجٍبض)(يهى
نطٍىر انسًبٌ (انًتىسط±
)ًانخطأ انقٍبس
اٌؼّش
ثبالسجٛع
اٌّؼبِالد
ِٜٛسز
اٌّؼٕٛ٠خ
T1
T2
T3
T4
6
1.28 ±51.74
2.84 ± 50.25
1.18
± 51.24
0.23 ±54.13
N.S
7
49.98
±
1.18
51.78
±
1.96
53.19
±
0.67
2.23 ±52.52
N.S
8
50.94
±
0.53
52.20
±
1.89
0.60 ±48.61
1.26 ±51.93
N.S
9
48.15
±
0.89
b
49.45
±
0.44
b
0.03 ±48.22
b
51.50
±
0.21
a
*
10
51.89
±
0.52
49.28
±
0.77
50.82
±
1.35
51.76
±
0.86
N.S
11
50.91
±
1.55
52.58
±
0.21
53.95
±
0.41
1.22 ±53.16
N.S
12
51.93
±
1.61
ab
48.88
±
0.66
b
53.35
±
1.06
a
50.28
±
1.10
ab
*
13
53.22
±
1.85
50.80
±
2.20
52.36
±
1.44
49.22
±
0.60
N.S
، االؽشف اٌّخزٍفخ ػّٓ اٌظف اٌٛاؽذ رش١ش اٌٝ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد ٜٛ* رؼٕٟ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ثّسز0.05
>
P
. N.S
ٟٕرؼ
ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
لأ ا
ٛ٠ ث١ٓ
١ش ٝ ٚعٛ شٚق
ٛ
ٓ
اش ٜٛٛ٠ ث
ٟ ٚعٛ شٚق
0.05
P
. N.S
ٟ
ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اننتبئج وانًنبقشخ ٗا٠ذد ٔزبئظ ٘زٖ اٌذساسخ ِب رٛطً اٌ١ Kim
ْٚٚاخش2015)
) اٌزٞ ٚعذ ػٕذ إػبفخ ِسؾٛق عزٚس
ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش ثزشاو١ض0.5
، %
1
%
2 ,
اٌٝ ػٍ١مخ دعبط%
ISA Brown
اٌج١بع ٌّذح45
َٛ٠
أدد اٌٝ ؽظٛي رؾسٓ ِؼٕٛٞ فٟ ٚصْ اٌج١غ ٚص٠بدح ٚصْ اٌظفبس ٚاٌج١بع ػٕذ اإلػبفخ ثٕسجخ2
وزٌه%
ٕٞٛرؾسٓ ِؼ
ثظفخ ٚصْ اٌمششح ػٍٝ ِغّٛػخ اٌس١طشح فٟ ؽ١ٓ ٌُ ٠الؽع ربص١شاد ِؼٕٛ٠خ فٟ ٔسجخ أزبط
اٌج١غ ٚاسرفب
ع اٌج١بع اٌزٟ ٌُ رزأصش ِؼٕٛ٠ب ث
ئػبفخ ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ اٌٝ اٌؼالئك
ُٚعبءد ِزفمخ أ٠ؼب ِغ ِب ر
ًدساسزٗ ِٓ لجKang
ْٚٚاخش
2016)
) ػٕذ ِؼبٍِخ اٌذعبط اٌج١بع ثبػبفخ ِسؾٛق عزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ
األؽّش ثّسزٛ٠بد5.0
،
10.0
غُ/ وغُ ػٍف اٌٝ ػالئك اٌط١ٛس خالي فزشح اٌزغشثخ4
ِٓ أسبث١غ ار ٌٛؽع
ٔزبئظٕٞٛاٌذساسخ ؽظٛي اسرفبع ِؼ
فٟ ٔسجخ أزبط اٌج١غ ِٚؼذي ٚصْ اٌج١ؼخ ثبٌّمبسٔخ ِغ ِؼبٍِخ اٌس١طشح
ٚاْ افؼً ٔسجخ إػبفخ وبٔذ10.0
غُ/ وغُ ػٍف ِسؾٛق عزٚس اٌغ١ٕسٕغ األؽّش ، ؽ١ش أشبس اٌجبؽشAo
ْٚٚاخش2011)) فٟ رغشثخ ثئػبفخ ِسزخٍض اٌغ١ٕسٕغ األؽ ّش اٌّخّش ثزشاو١ض1
،
2
،
4
غُ/ وغُ ػٍف
ٌؼٍ١مخ دعبط
اٌج١بع ٌّٚذح5
( أسبث١غ اٌٝ ؽظٛي رؾسٓ ؽسبثٟ فٟ ٔسجخ أزبط اٌج١غH.D
ْ) ِٚؼذي ٚص
.اٌج١ؼخ ِٚؼذي ٚصْ طفبس اٌج١غ ٌىٓ ٘زا اٌزؾسٓ ٌُ ٠ظً اٌٝ ِسزٜٛ اٌّؼٕٛ٠خ 256 256 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جذول 5. اننتبئج وانًنبقشخ تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد انجٍنس نغ األحًز فً يعذل ارتفبع انجٍبض)(يهى
نطٍىر انسًبٌ (انًتىسط±
)ًانخطأ انقٍبس
اٌؼّش
ثبالسجٛع
اٌّؼبِالد
ِٜٛسز
اٌّؼٕٛ٠خ
T1
T2
T3
T4
6
1.28 ±51.74
2.84 ± 50.25
1.18
± 51.24
0.23 ±54.13
N.S
7
49.98
±
1.18
51.78
±
1.96
53.19
±
0.67
2.23 ±52.52
N.S
8
50.94
±
0.53
52.20
±
1.89
0.60 ±48.61
1.26 ±51.93
N.S
9
48.15
±
0.89
b
49.45
±
0.44
b
0.03 ±48.22
b
51.50
±
0.21
a
*
10
51.89
±
0.52
49.28
±
0.77
50.82
±
1.35
51.76
±
0.86
N.S
11
50.91
±
1.55
52.58
±
0.21
53.95
±
0.41
1.22 ±53.16
N.S
12
51.93
±
1.61
ab
48.88
±
0.66
b
53.35
±
1.06
a
50.28
±
1.10
ab
*
13
53.22
±
1.85
50.80
±
2.20
52.36
±
1.44
49.22
±
0.60
N.S
، االؽشف اٌّخزٍفخ ػّٓ اٌظف اٌٛاؽذ رش١ش اٌٝ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد ٜٛ* رؼٕٟ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ثّسز0.05
>
P
. N.S
ٟٕرؼ
ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
.ٌِٟسزخٍض وؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش اٌٝ ِبء اٌششة ػٍٝ اٌزٛا
جذول .6
تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور
نجبدٍانج
نسنغ االحًز فً يعذل اننسجخ انًئىٌخ
نهصفبر
(
%
) نطٍىر انسًبٌ (انًتىسط±
ًانخطأ انقٍبس)
اٌؼّش
ثبألسجٛع
اٌّؼبِالد
ِٜٛسز
اٌّؼٕٛ٠خ
T1
T2
T3
T4
6
35.84
±
1.11
38.56
±
2.87
37.71
±
1.55
34.18
±
0.91
N.S
7
37.63
±
0.39
38.31
±
2.06
34.98
±
1.85
35.45
±
1.98
N.S
8
37.36
±
0.39
25.60
±
11.41
41.19
±
0.24
37.33
±
1.04
N.S
9
40.38
±
0.94
a
40.81
±
0.47
a
41.80
±
0.08
a
37.97
±
0.35
b
*
10
35.63
±
1.22
b
40.95
±
0.77
a
39.40
±
1.78
ab
37.65
±
0.72
ab
*
11
38.60
±
1.61
37.01
±
0.21
35.47
±
0.58
36.86
±
1.33
N.S
12
37.72
±
1.59
ab
41.43
±
0.71
a
36.54
±
1.22
b
39.58
±
1.20
ab
*
13
36.64
±
1.97
39.37
±
2.49
37.71
±
1.45
40.94
±
0.62
N.S
، االؽشف اٌّخزٍفخ ػّٓ اٌظف اٌٛاؽذ رش١ش اٌٝ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالدٜٛ* رؼٕٟ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ثّسز P≤0.05
. N.S
َرؼٕٟ ػذ
ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اننتبئج وانًنبقشخ اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
لأ جذول .6
تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور
نجبدٍانج
نسنغ االحًز فً يعذل اننسجخ انًئىٌخ
نهصفبر
(
%
) نطٍىر انسًبٌ (انًتىسط±
ًانخطأ انقٍبس)
اٌؼّش
ثبألسجٛع
اٌّؼبِالد
ِٜٛسز
اٌّؼٕٛ٠خ
T1
T2
T3
T4
6
35.84
±
1.11
38.56
±
2.87
37.71
±
1.55
34.18
±
0.91
N.S
7
37.63
±
0.39
38.31
±
2.06
34.98
±
1.85
35.45
±
1.98
N.S
8
37.36
±
0.39
25.60
±
11.41
41.19
±
0.24
37.33
±
1.04
N.S
9
40.38
±
0.94
a
40.81
±
0.47
a
41.80
±
0.08
a
37.97
±
0.35
b
*
10
35.63
±
1.22
b
40.95
±
0.77
a
39.40
±
1.78
ab
37.65
±
0.72
ab
*
11
38.60
±
1.61
37.01
±
0.21
35.47
±
0.58
36.86
±
1.33
N.S
12
37.72
±
1.59
ab
41.43
±
0.71
a
36.54
±
1.22
b
39.58
±
1.20
ab
*
13
36.64
±
1.97
39.37
±
2.49
37.71
±
1.45
40.94
±
0.62
N.S
، االؽشف اٌّخزٍفخ ػّٓ اٌظف اٌٛاؽذ رش١ش اٌٝ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالدٜٛ* رؼٕٟ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ثّسز P≤0.05
. N.S
َرؼٕٟ ػذ
ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
.ٌِٟسزخٍض وؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش اٌٝ ِبء اٌششة ػٍٝ اٌزٛا ، االؽشف اٌّخزٍفخ ػّٓ اٌظف اٌٛاؽذ رش١ش اٌٝ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالدٜٛ* رؼٕٟ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ثّسز P≤0.05
. N.S
َرؼٕٟ ػذ
ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
.ٌِٟسزخٍض وؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش اٌٝ ِبء اٌششة ػٍٝ اٌزٛا 256 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 جذول 7
. اننتبئج وانًنبقشخ تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد( انجٍنسنغ االحًز فً يعذل ارتفبع انصفبر
يهى)
نطٍىر انسًبٌ (انًتىسط± انخطأ ان)ًقٍبس
اٌؼّش
ثبالسجٛع
اٌّؼبِالد
ِٜٛسز
اٌّؼٕٛ٠خ
T1
T2
T3
T4
6
13.41
±
1.89
12.72
±
0.29
12.19
±
0.10
12.30
±
0.11
N.S
7
11.81
±
0.31
12.56
±
0.23
12.78
±
0.40
12.30
±
0.10
N.S
8
12.10
±
0.09
b
12.88
±
0.21
a
12.15
±
0.30
a
12.61
±
0.19
ab
*
9
12.24
±
0.06
b
12.45
±
0.08
ab
12.59
±
0.06
a
12.41
±
0.05
ab
*
10
11.67
±
0.19
b
12.63
±
0.23
a
12.81
±
0.09
a
12.50
±
0.05
a
*
11
12.91
±
0.12
12.94
±
0.07
12.91
±
0.08
12.87
±
0.21
N.S
12
12.62
±
0.11
12.86
±
0.09
12.89
±
0.07
12.78
±
0.12
N.S
13
12.78
±
0.20
13.06
±
0.17
12.86
±
0.16
12.77
±
0.11
N.S
، االؽشف اٌّخزٍفخ ػّٓ اٌظف اٌٛاؽذ رش١ش اٌٝ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد ٜٛ* رؼٕٟ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ثّسز0.05
>
P
. N.S
ٟٕرؼ
ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
ٌاٌزٛا
ِبء اٌششة ػٍ
ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش اٌ
ِسزخٍض وؾٌٛ جذول 7
. تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد( انجٍنسنغ االحًز فً يعذل ارتفبع انصفبر
يهى)
نطٍىر انسًبٌ (انًتىسط± انخطأ ان)ًقٍبس ، االؽشف اٌّخزٍفخ ػّٓ اٌظف اٌٛاؽذ رش١ش اٌٝ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد ٜٛ* رؼٕٟ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ثّسز0.05
>
P
. N.S
ٟٕرؼ
ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
ٌِٟسزخٍض وؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش اٌٝ ِبء اٌششة ػٍٝ اٌزٛا جذول 8. ، الؽشف اٌّخزٍفخ ػّٓ اٌظف اٌٛاؽذ رش١ش اٌٝ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالدٜٛ* رؼٕٟ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ثّسز P≤0.05
.
N.S
َرؼٕٟ ػذ
ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
.ٌِٟسزخٍض وؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش اٌٝ ِبء اٌششة ػٍٝ اٌزٛا اننتبئج وانًنبقشخ ٍتأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد انج
نسنغ االحًز فً يعذل اننسجخ انًئىٌخ
نهقشزح
(
%
)
نطٍىر انسًبٌ (انًتىسط±
)ًانخطأ انقٍبس
اٌؼّش
ثبالسجٛع
اٌّؼبِالد
ِٜٛسز
اٌّؼٕٛ٠خ
T1
T2
T3
T4
6
12.39
±
0.21
11.01
±
0.20
11.00
±
0.36
11.68
±
0.59
N.S
7
12.23
±
0.23
9.88
±
0.24
10.48
±
0.18
10.91
±
0.30
N.S
8
11.43
±
0.07
19.97
±
10.20
10.21
±
0.39
10.72
±
0.32
N.S
9
11.42
±
0.10
9.72
±
0.14
9.96
±
0.11
10.50
±
0.14
N.S
10
10.79
±
0.05
9.75
±
0.10
10.06
±
0.33
10.43
±
0.02
N.S
11
10.43
±
0.27
10.38
±
0.10
10.55
±
0.21
10.13
±
0.07
N.S
12
10.33
±
0.27
9.79
±
0.20
10.08
±
0.15
10.10
±
0.10
N.S
13
10.13
±
0.15
9.73
±
0.30
9.90
±
0.12
9.81
±
0.05
N.S
ب الد
ٕ خ ٓ اٌ
ق
د ف
اٌ
ف اٌ ا ذ رش
ف اٌ خزٍفخ ػ ٓ اٌ
لا
ز
ٕ خ
ق
د ف
* ر ٕP≤0 05
N Sذ
ر ٕ جذول 8. ٍتأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد انج
نسنغ االحًز فً يعذل اننسجخ انًئىٌخ
نهقشزح
(
%
)
نطٍىر انسًبٌ (انًتىسط±
)ًانخطأ انقٍبس 226 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 جذول 9
. اننتبئج وانًنبقشخ ( تأحٍز إظبفخ انًستخهض انكحىنً نجذور نجبد انجٍنسنغ االحًز فً يعذل وحذح هىH.U
)
نطٍىر انسًبٌ (انًتىسط±
)ًانخطأ انقٍبس
اٌؼّش
ثبالسجٛع
اٌّؼبِالد
ِٜٛسز
اٌّؼٕٛ٠خ
T1
T2
T3
T4
6
77.52
±
2.38
86.39
±
0.91
86.42
±
3.44
82.27
±
2.95
N.S
7
73.54
±
3.69
c
90.02
±
2.41
ab
92.62
±
4.36
a
81.37
±
2.24
bc
*
8
82.14
±
2.85
b
92.54
±
2.56
a
95.87
±
2.17
a
90.12
±
2.25
ab
*
9
79.79
±
1.75
b
87.77
±
4.58
ab
92.34
±
0.43
a
87.14
±
2.30
ab
*
10
84.09
±
0.19
b
94.22
±
2.62
a
94.87
±
2.07
a
93.12
±
2.72
a
*
11
84.12
±
4.02
b
93.34
±
1.03
a
94.44
±
1.13
a
90.92
±
0.22
ab
*
12
88.22
±
0.73
c
93.47
±
0.61
ab
95.39
±
0.87
a
91.79
±
0.51
a
*
13
88.52
±
1.06
b
92.42
±
3.12
ab
95.59
±
0.42
a
87.72
±
0.70
b
*
، الؽشف اٌّخزٍفخ ػّٓ اٌظف اٌٛاؽذ رش١ش اٌٝ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالدٜٛ* رؼٕٟ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ثّسز P≤0.05
. N.S
َرؼٕٟ ػذ
ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ ث١ٓ اٌّؼبِالد. اٌّؼبِالد(
1
) :
T1
ِؼبٍِخ اٌس١طشح ثذْٚ إػبفخ ، اٌّؼبٍِخT2
،
T3
،
T4
إػبفخ50
،
75
،
100
ٍِغُ/ٌزش
.ٌِٟسزخٍض وؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش اٌٝ ِبء اٌششة ػٍٝ اٌزٛا ٗفٟ ؽ١ٓ اخزٍفذ ٔزبئظ ٘زٖ اٌذساسخ ِغ ِب رٛطً اٌ١ اٌجبؽشYildirim
ْٚٚاخش(2013)
ٞاٌز
الؽع ػذَ ٚعٛد فشٚق ِؼٕٛ٠خ فٟ ِؼذي أزبط اٌج١غ ٚٚصْ اٌج١غ ٌذعبط اٌج١بع ِبث١ٓ اٌّؼبِالد
اٌّؼبف اٌ١ٙب ِسزخٍض عزٚس اٌغ١ٕسٕغ اٌزغبسٞ ثّسزٛ٠بد50
،
100
،
150
ٍِغُ/وغُ ػٍف اٌٝ ػٍ١مخ
ٓاٌط١ٛس ٘زا ِٓ عٙٗ ِٚبث١
٘زٖ اٌّؼبِالد اٌّخزٍفخ ِمبسٔخ ثّؼبٍِخ اٌس١طشح ِٓ عٙٗ أخشٜ. سثّب ٠ؼٛد
اٌزفٛق اٌّؼٕٛٞ فٟ إٌسجخ اٌّئٛ٠خ الٔزبط اٌج١غ ٚٚصْ اٌج١غ ٚطفبرٙب إٌٛػ١خ اٌٝ رأص١ش اٌّشوجبد اٌفؼبٌخ
( ٌٕجبد اٌغ١ٕسٕغginsenosides) ٚاٌزٟ ٌٙب دٚس فٟ رؾف١ض ٘شِْٛ االسزشٚع١ٓ اٌزٞ ٠ؤدٞ اٌٝ رؼ ض٠ض
( اٌىفبءح اٌزٕبسٍ١خ ٌإلٔبسCho
،ْٚٚاخش2004
Lau ;
،ْٚٚاخش (2009
ٟٚاٌزٟ رؤدٞ ثذٚس٘ب ص٠بدح ف
اإلٔزبط . ٚسثّب ٠ؼٛد اٌٝ اٌزؾسٓ فٟ اٌؾبٌخ اٌظؾ١خ ٌٍط١ٛس ثبػزجبس اْ ِبدح اٌغ١ٕسٕغ رؼزجش وّىّالد غزائ١خ
ٚوزٌه ص٠بدح االسزغبثخ إٌّبػ١خ ِّب أدٜ اٌٝ رؾسٓ اٌظفبد اإلٔز(بع١خ ٚإٌٛػ١خ ٌٍج١غKiefer
ٚ
Pantuso
،
2003. اننتبئج وانًنبقشخ ٠ّىٓ االسزٕزبط
ٜإْ إػبفخ اٌّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش اٌٝ ِبء اٌششة لذ أد
إٌٝ رؾس١ٓ طفبد األداء اإلٔزبعٟ( ٔسجخ أزبط اٌج١غ ِٚؼذي ٚصْ اٌج١غ ٚثؼغ اٌظفبد إٌٛػ١خ ٌج١غ
.)ٟٔاٌسّبْ اٌ١بثب
اْ إٌسجخ50
ٚ
75
ٍِغُ ِٓ اٌّسزخٍض اٌىؾٌٟٛ ٌغزٚس ٔجبد اٌغ١ٕسٕغ األؽّش لذ ؽممذ
أفؼً إٌزبئظ انًصبدر انًصبدر انًصبدر ر
Al – Joubouri, A , M , M . 2016 . Efficacy of Ginseng roots in improving
productive performance and physiological traits of broiler chickens under
normal and stressful condition . M. Sc. Thesis College of Agriculture
University of Baghdad . (in Arabic). Al – Joubouri, A , M , M . 2016 . Efficacy of Ginseng roots in improving
productive performance and physiological traits of broiler chickens under
normal and stressful condition . M. Sc. Thesis College of Agriculture
University of Baghdad . (in Arabic). 226 Ao, X., T.X Zhou, H.J Kim, S.M Hong, & I.H Kim .2011. Influence of fermented
Red Ginseng extract on broilers and laying hens. Asian- Aust. J. Anim. Sci. 24, 993-1000. Blumenthal،M. 2003. The ABC Clinical Guide to Herbs. New York, NY:Theime
:211-225. Cai ,Y., Q.Luo, M.Sun, H.Corke 2004
. .Antioxidant activity and phenolic
compounds of 112 traditional Chinese medicinal plants associated with
anticancer. Life Sci.،74:2157-2184. Cho J, W Park, S Lee, W Ahn, Y Lee. 2004 . Ginsenoside-Rb1 from Panax ginseng
C.A. Meyer activates estrogen receptor-alpha and –beta, independent of ligand
binding. J Clin Endocrinol Metab;89:3510-3515 Deng ,H.L., J.T.Zhang. 1991. Anti-lipid peroxilative effect of ginsenoside Rb1 and
Rg1. Chin Med J (Engl) .,104:395–8. Dewick ,P. M. 2012. Medicinal natural products: a biosynthetic approach. John
Wiley & sons ltd.,West Sussex. an , B.D . 1955. Multiplerange and multiple f-test Biometrics 11:1-42 Harborne, J.B.,T.J.Mabray and H.Mabray. 1975.Physiology and function of
Flavonoids .pp:970.The Flavaonoids , Academicpress.Now York. Harborne, J. B. 1984. Phytochemical methods: A guide to modern techniques of
plant analysis. (2nd ed.). Chapman and Hall, New York.، Pp:1-4. Kang, H.K., S. B. Park, and C. H. Kim.2016. Effect of Dietary Supplementation of
Red Ginseng By-product on Laying Performance,Blood Biochemistry, Serum
Immunoglobulin and Microbial Population in Laying Hens. Asian Australasia. J. Anim. Sci. 29:1464-1469 Kiefer, D. and T. Pantuso. 2003. Panax ginseng. Am. Fam. Physician 68:1539-1542 Kim, S.H., K.S.Park, M.J.Chang,and J.H.Sung. 2005 . Effects of Panax ginseng
extract on exercise-induced oxidative stress. J Sports Med Phys Fitness.,45(2),
178-82. Kim Y. J., G.D.Lee,and I.H.Choi. 2015. Effects of dietary red ginseng marc on egg
production,
egg
quality
and
blood
characteristics
of
laying
hens.J.Anim.Sci.Vol. 43,No.,2, 242–246. Lau,W.S, W.F.Chen, R.Y.Chan,D.A.Guo, M.S.Wong. 2009 . Mitogen-activated
protein kinase (MAPK) pathway mediates the oestrogen-like activities of
ginsenoside
Rg1
in
human
breast
cancer
(MCF-7)
cells. Br
J
Pharmacol.,156:1136-114. Lim, J. H., T.C.Wen, S. Matsuda, J.Tanaka, N.Maeda, H.Peng ,J.Aburaya,
K.Ishihara, M.Sakanaka. ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 ( يجهخ دٌبنى نهعهىو انشراعٍخ انًجهذ12
ًً) عذد خبص ثىقبئع انًؤتًز انعه انزاثع
ٍوانذونً األول نهجحىث انشراع
خ
15
-
16
تًىس2020
9524
-
ISSN: 2073 Nocerino E, M.Amato, A.A.Izzo. 2000. The aphrodisiac and adaptogenic properties
of ginseng. Fitoterapia.,71:S1–S5. NRC. 1994. Nutrient requirements of
poultry. 9 th rev. Ed. National Academy Pres., Washington DC. USA. Yun ,T.K. 2001. Brief introduction to Panax ginseng C.A. Meyer. J Korean Med
Sci. ;16(suppl):S3-5. انًصبدر 1997 . Neurosci. Res., 28, 191-200. 226 Nocerino E, M.Amato, A.A.Izzo. 2000. The aphrodisiac and adaptogenic properties
of ginseng. Fitoterapia.,71:S1–S5. NRC. 1994. Nutrient requirements of
poultry. 9 th rev. Ed. National Academy Pres., Washington DC. USA. Nocerino E, M.Amato, A.A.Izzo. 2000. The aphrodisiac and adaptogenic properties
of ginseng. Fitoterapia.,71:S1–S5. NRC. 1994. Nutrient requirements of
poultry. 9 th rev. Ed. National Academy Pres., Washington DC. USA. p
y
y
g
SAS.2012.User,s Guide : Statisties , Release Edition . SAS instituteIn SAS.2012.User,s Guide : Statisties , Release Edition . SAS instituteInc . Cary , NC. Tian,J., F.Fu, M.Geng. 2005 . Neuroprotective effect of 20(S)- ginsenoside Rg3 on
cerebral ischemia in rats. Neurosci Lett 2005;374:92–7. Tian,J., F.Fu, M.Geng. 2005 . Neuroprotective effect of 20(S)- ginsenoside Rg3 on
cerebral ischemia in rats. Neurosci Lett 2005;374:92–7. Yıldırım, A. A Şekeroğlu,. H.Eleroğlu, M.I Şeni and M. Duman. 2013. Effects of
Korean ginseng (Panax ginseng C.A. Meyer) root extract on egg production
performance and egg quality of laying hens. 3. S.Afr. J. Anim. Sci. vol. 43(2). Yokozawa T., A Satoh., E. J Cho., 2004. Ginsenoside-Rd attenuates oxidative
damage related to aging in senescence-accelerated mice. J. Pharm. Phamacol.,
56, 107- 113 Yun ,T.K. 2001. Brief introduction to Panax ginseng C.A. Meyer. J Korean Med
Sci. ;16(suppl):S3-5. 226 | 6,310 | https://journal.djas.uodiyala.edu.iq/index.php/dasj/article/download/3745/3126 | null |