source
stringlengths 5
5.7k
| target
stringlengths 5
4.56k
|
|---|---|
हालांकि इसको लेकर कंपनी की ओर से किसी तरह का कोई आधिकारिक बयान सामने नहीं आया है। | అయితే దీనికి సంబందించిన అధికారిక ప్రకటన వెలువడితేనేకాని ఏ విషయం చెప్పలేం… |
पर्पल (बैगनी) रंग | పర్పల్ కలర్ |
यह कौन सा देश है ? | బలి - ఈ దేశం ఏది? |
यह हिन्दी में है। | ఇది దేవనాగరి భాషలో యున్నది. |
मैं काफी आगे बढ़ा हूं। | నేను చాలా చేరుకుంది. |
एक और रु। | తెలంగాణలో నిర్మిస్తున్న ఇరిగేషన్ ప్రాజెక్టులు పూర్తి చేసేందుకు మరో రూ. |
हालाँकि वह दौलतमंद था मगर उसका भरोसा दौलत पर नहीं था और वह हर तरह की मूर्तिपूजा से दूर रहा । — अय्यूब 31: 1,9 - 11,24 - 28. | ఆయన ఎంతో ధనవంతుడైనప్పటికీ, ఆయన తన ధనాన్ని నమ్ముకోవడానికి నిరాకరించాడు, ఆయన అన్ని రకాల విగ్రహారాధనలకూ దూరంగా ఉన్నాడు. — యోబు 31: 1, 9 - 11, 24 - 28. |
ये सुरक्षित है. | ఇది సురక్షితమైనది. |
हम फिल्म देखना चाहते हैं। | సినిమా హిట్టవ్వాలని ఆకాంక్షిస్తున్నా. |
धूम्रपान न करें | పొగ తాగవద్దు : |
साथ ही जीवनसाथी के साथ भी आपके रिश्ते अच्छे बने रहेंगे। | అలాగే జీవిత భాగస్వామితో సంబంధాలు మెరుగుపడతాయి. |
क्या इसके साथ कोई मुश्किल भी आएगी. | ఇలా చేస్తే ఏమన్నా ఇబ్బందులు ఏర్పడతాయా? తెలుపగలరు. |
पुरुषों के मुकाबले महिलाओं में स्ट्रोक का खतरा अधिक होता है। | పురుషుల కంటే స్త్రీలకు ఈసమస్య వచ్చే ప్రమాదం ఎక్కువ. |
इसलिए जरूरी है कि आप अपने खानपान पर विशेष ध्यान दें. | అందువల్ల ఆహారపు అలవాట్లలో కూడా జాగ్రత్తలు వహించాలి. |
मैं उन्हें वह सब देना चाहता था, जो मुझे नहीं मिल पाया । ” | నేను అనుభవించ లేకపోయిన వాటిని వాళ్లకు ఇవ్వాలని అనుకున్నాను. ” |
लेकिन लिखिए जरूर। | అయితే వ్రాసుకోండి . |
कदम-कदम बढ़ाए जा। | ఒక అడుగు ముందుకు తరలించండి. |
यह फिल्म 100 करोड़ का आंकड़ा पार कर चुकी है। | సినిమా బడ్జెట్ ఇప్పటికే 100 కోట్లు దాటింది. |
परीक्षा केंद्रों में लागू रहेगी धारा 144 | పరీక్షా కేంద్రాల వద్ద 144 సెక్షన్ అమలులో ఉంటుందన్నారు. |
हालांकि, इससे इतर पाकिस्तान के सूचना मंत्री फवाद चौधरी ने बताया, ‘‘पंजाब सरकार ने बहावलपुर स्थित जेईएम मुख्यालयों को अपने नियंत्रण में ले लिया है। | ‘బహావల్ పూర్ లోని జైషే మొహమ్మద్ కేంద్ర కార్యాలయాన్ని పంజాబ్ ప్రభుత్వం నియంత్రణలోకి తీసుకున్నట్టు’ పాకిస్థాన్ సమాచార ప్రసార శాఖ మంత్రి ఫవాద్ చౌదరీ ప్రకటించారు. |
नरेंद्र मोदी का समय समाप्त हो गया है. | ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ చెప్పిన గడువు పూర్తయింది. |
फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर ठीक-ठाक कमाई की थी. | ఈ సినిమా బాక్సాఫీస్ వద్ద మంచి టాక్నే సొంతం చేసుకుంది. |
इसमें उन्होंने बहुत ही शानदार रोल निभाया है'. | """ ఈ పాత్రలో అతను గొప్ప నిర్వహించేది." |
भाजपा ने कांग्रेस से कहा कि अदालत के मामले का राजनीतिकरण नहीं करें | కోర్టుకు సంబంధించిన అంశాన్ని రాజకీయం చేయవద్దని కాంగ్రెస్ పార్టీకి బిజెపి హితవు పలికింది |
केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड | కేంద్ర కాలుష్య నియంత్రణ బోర్డు |
देर शाम तक मामले में जांच चल रही थी। | రాత్రి పొద్దుపోయేంత వరకు తనిఖీలు కొనసాగాయి. |
आप-हमको भी। | మీరు మరియు నాకు. |
बहुजन समाज पार्टी (बसपा) की मुखिया मायावती को बड़ा झटका लगा है। | బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ(బీఎస్పీ) అధినేత్రి మాయావతికి సొంత పార్టీ ఎమ్మెల్యేలు షాకిచ్చారు. |
लेकिन वह मशहूर नहीं हो पाई। | అయితే ఇది అంత ప్రాచుర్యంలోనికి రాలేదు. |
कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी जिस प्रकार नेशनल हेराल्ड मामले से लेकर टैक्स चोरी के मामले में व्यवहार कर… | నేషనల్ హెరాల్డ్ కేసుతో కాంగ్రెస్ అధ్యక్షురాలు సోనియా గాంధీ, ఉపాధ్యక్షుడు రాహుల్ గాంధీలను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశారు. |
तो, आयामों के सापेक्ष महत्व पर विचार किया जाता है, यह स्थापित करता है कि जिसे आप कहते हैं, समवर्ती इंजीनियरिंग वातावरण होना चाहिए, क्योंकि विभिन्न आयामों में से एक सापेक्ष महत्व समवर्ती इंजीनियरिंग वातावरण के स्तर को चार में से एक से बाहर होने का अनुमान लगाएगा। | కాబట్టి, కొలతలు యొక్క సాపేక్ష ప్రాముఖ్యత పరిగణించబడుతుంది, ఇది మీరు పిలిచేదాన్ని, ఉమ్మడి engineering వాతావరణంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే వివిధ కొలతలు ఉన్న సాపేక్ష ప్రాముఖ్యత ఉమ్మడి engineering వాతావరణం యొక్క స్థాయిని అంచనా వేస్తుంది. నాలుగు. మరియు పోటీ వాతావరణంలో మొత్తం బిగుతు ఉన్నందున, స్కేల్ పైకి వెళ్లడం అవసరం. |
काचीगुड़ा पुलिस थाना परिधि में यह घटना घटी। | ఈ ఘటన కాచిగూడ పోలీస్టేషన్ పరిదిలో జరిగింది. |
अगस्त 15, 1970 को, यानी साक्षियों से मेरी पहली मुलाकात के पाँच साल बाद हमने कानूनी तौर पर शादी कर ली । | నా సహవాసి నా నమ్మకాలు పంచుకోకపోయినా, 1970 ఆగస్టు 15న అంటే సాక్షులు మొదట నాతో మాట్లాడిన ఐదు సంవత్సరాల తర్వాత, మేము అధికారికంగా పెళ్లిచేసుకున్నాం. |
यह कागज या कपड़ा होता है? | పేపర్ లేదా ప్లాస్టిక్? |
कर्मचारी संगठन मांग कर रहे हैं कि टीएसआरटीसी का सरकार में पूर्ण विलय किया जाए। | ఆర్టీసీని ప్రభుత్వంలో విలీనం చేయాలని కార్మికులు పట్టుబడుతున్నారు. |
अर्थव्यवस्था बीमार पड़ गई है. | ఆర్థిక వ్యవస్థ తల్లకిందులైపోయింది. |
ये क्या हुआ ? | ఇలా జరిగిందేంటి ? |
हरियाणा सरकार को भी ऐसा ही करना चाहिए। | భారత ప్రభుత్వమే ఆ పని చేయాలన్నారు. |
शंका सी हुई. | అన్నంత సందేహాలు వచ్చాయి. |
अर्जुन अवॉर्ड: रवींद्र जडेजा (क्रिकेट), मोहम्मद अनस याहिया (एथलेटिक्स), गुरप्रीत सिंह संधू (फुटबॉल), सोनिया लाथेर (बॉक्सिंग), चिंगलेनसाना सिंह (हॉकी), एस भाष्करन (बॉडी बिल्डिंग), अजय ठाकुर (कबड्डी), अंजुम मौदगिल (शूटिंग), भामिदापति साई प्रणीत (बैडमिंटन), तजिंदर पाल सिंह तूर (एथलेटिक्स), प्रमोद भगत (पैरा खेल-बैडमिंटन), हरमीत राहुल देसाई (टेबल टेनिस), पूजा ढांढा (रेसलिंग), फवाद मिर्जा (एक्वेस्ट्रेन), सिमरन सिंह शेरगिल (पोलो), पूनम यादव (क्रिकेट), स्वप्ना वर्मन (एथलेटिक्स), सुंदर सिंह गुर्जर (पैरा खेल-एथलेटिक्स) और गौरव सिंह गिल (मोटरस्पोर्ट्स)। | అర్జున అవార్డులు: రవీంద్ర జడేజా(క్రికెట్), మహ్మద్ అనాస్(అథ్లెటిక్స్), గుర్ప్రీత్ సింగ్ సంధూ(ఫుట్బాల్), సోనియా లాథర్(బాక్సింగ్), కంగూజమ్సింగ్(హాకీ), ఎస్. |
"लेखक ने दावा किया है कि यहां एक मूक समझौता हुआ था जिसमें अयोध्या ने उन्हें ""राजनीतिक लाभ उठाने के लिए हिंदुत्व की लहर को शिखर पर पहुंचाने का एक अद्भुत अवसर"" प्रदान किया।" | """రాజకీయ ప్రయోజనం పొందటానికీ హిందుత్వ తరంగాన్ని శిఖర స్థాయికి తీసుకెళ్లడానికీ ఒక ప్రత్యేకమైన అవకాశాన్ని"" అయోధ్య అంశం ఇచ్చిందనే విషయంలో ఒక నిశ్శబ్ద ఒప్పందం ఉందని రచయిత పేర్కొన్నాడు." |
एक लाख 30 हजार छा. | 30 వేల వరకు వచ్చేవి. |
कई जगहों पर हल्की बारिश हुई। | పలు ప్రాంతాల్లో భారీ వర్షం కురిసింది. |
एक दो स्थानों में भारी वर्षा हो सकती है। | ఒకటి,రెండు చోట్ల భారీ వర్షాలు కురుస్తాయని తెలిపారు. |
यह 3 डी पतवार हैं जो लैब स्थान में प्रोफ़ाइल की तरह लग रहा है | ఈ 3D హల్ వలె లాబ్ స్పేస్ నందు ప్రొఫైల్ కనిపించును |
जीतेंगे क्या? | గెలవడంలోనా? |
TSRTC: तेलंगाना राज्य परिवहन निगम की हड़ताल के बीच एक और कर्मचारी ने की आत्महत्या | ఆర్టీసీ కార్మికుల సమ్మె నేపథ్యంలో తెలంగాణలో మరో ఆర్టీసీ కార్మికుడు ఆత్మహత్యాయత్నం చేశాడు. |
प्रधानमंत्री ने भारतवंशियों से मुलाकात की | భారత జట్టును కలుసుకున్న ప్రధాని |
पुलिस ने घटनास्थल पहुंच कर प्रदर्शनकारियों को गिरफ्तार किया। | వెంటనే పోలీసులు రంగంలోకి దిగి ఆందోళనకారులను అడ్డుకున్నారు. |
‘सब कुशल तो है जी! | అన్ని కుడి! |
इसके बाद टमाटर को छोटे टुकड़ों में काट लें. | మేము చిన్న వృత్తాలలో టొమాటోలను కట్ చేసాము. |
सोनिया और राहुल गांधी के समर्थन में उतरे दिग्गज कांग्रेस नेता | అసమ్మతి నేతలంతా కలిసి అధినేత్రి సోనియా గాంధీపై ముప్పేటదాడి జరుపుతున్నారు |
इसके बाद उसके माता-पिता ने तुरंत पुलिस को सूचना दी। | ఆమె తల్లిదండ్రులు కూడా అతడిని వేధిస్తుండటంతో పోలీసులను ఆశ్రయించాడు. |
एक-दो को छोड़कर बाकी को मामूली चोटें आई हैं। | మిగతా ఇద్దరు స్వల్ప గాయాలతో బయట పడ్డారు. |
उनकी चोट इतनी गंभीर नहीं थी। | అతని గాయం అంత సీరియస్ ఏం కాదు. |
राज्य उनके इलाज का खर्च उठाएगा। | వారి వైద్యం కోసం ప్రభుత్వం ఎంతైనా చెల్లించనుంది. |
जिसके बाद कई सवाल खड़े हुए हैं. | ఇలా చూస్తే అనేక రకాల ప్రశ్నలు తలెత్తున్నాయి. |
इससे राज्य विकास के रास्ते पर अग्रसर होगा। | తద్వారా దేశ ప్రగతికి మార్గం సుగమం అవుతుందన్నారు. |
इससे असहज महसूस होता है। | ఈ అసౌకర్యం ప్రేరేపించే. |
आग पर काबू पाने के लिए दमकल की 30 गाड़ियों को लगाया गया है। | 30 ఫైరింజన్లు రంగంలోకి దిగి మంటల్ని అదుపు చేస్తున్నాయి. |
क़ानून से कोई बच नहीं पाएगा. | అయితే చట్టం నుంచి ఎవ్వరూ తప్పించుకోలేరు. |
यह दीर्घावधि का निवेश है। | ఇదో దీర్ఘకాలిక పెట్టుబడి పథకం. |
बाद में वहां से सभी को एक निजी अस्पताल में शिफ्ट किया गया. | తర్వాత ప్రైవేట్ ఆస్పత్రికి తీసుకెళ్లారు. |
तनाव का अंतर्प्रवाह हो रहा है। | అన్న ఒత్తిడి పెరిగిపోతోంది. |
अब जबकि फिल्म का पहला लुक सामने आया है। | తాజాగా చిత్ర యూనిట్ ఈ సినిమా ఫస్ట్ లుక్ విడుదల చేసింది. |
रेडमी नोट 8 के फीचर | రెడ్మి నోట్ 8 ఫీచర్లు |
हालाँकि यह करना असम्भव नहीं है। | అయితే, ఇది అసాధ్యం. |
इन सवालों के जवाब पाने के लिए आइए हम बाइबल के कुछ सिद्धांतों की जाँच करें । | అలాగని తోటి క్రైస్తవులతో ఏర్పరచుకునే స్నేహబంధాలు ఎల్లప్పుడూ సురక్షితంగా ఉంటాయా? |
पर इसमें कुछ गलत नहीं है। | కానీ అందులో ఎలాంటి తప్పు లేదు. |
इसमें विटामिन और मिनरल्स बहुत मात्रा में मिलते हैं। | ఇందులో విటిమన్స్, మినిరిల్స్ అధికంగా ఉంటాయి . |
फिल्म की रिलीज अभी बाकी है। | ఇక సినిమా విడుదల కోసం ఎదురుచూడటం ఒక్కటే మిగిలింది. |
यहां 20 लाख की डकैती डाली। | 20 లక్షల విలువైన నగలు పోగోట్టుకున్నారు. |
क्या भूख है? | / మీరు ఆకలితో ఉండరా? |
मगर सीएम ने उनकी बात नहीं मानी। | కానీ సిఎం అలా చెప్పలేదన్నారు. |
किसानों को भारी आर्थिक क्षति हुई है। | పత్తి రైతులు తీవ్రంగా నష్టపోయారన్నారు. |
कुछ लोगों को समझ ही नहीं आ रहा। | అన్న విషయాలను కొందరు గమనించరు. |
उड़ीसा राज्य - या | ఒరిస్సా రాష్ట్రం - లేదా |
इस दुर्घटना में 12 लोगों के शवों को बाहर निकाला जा चुका है। | ఈ ప్రమాదం లో 12 మంది సజీవ దహనం అవ్వడం అందర్నీ శోకసంద్రం లో నింపింది. |
इससे भी ज्याद। | ంత కంటే ఎక్కువ. |
अदालत ने उन्हें इस मामले में बामुशक्कत कैद की सजा . | ఆ కేసులో హైకోర్టు బెయిల్ మంజూరు చేసింది. |
अयन दो होते हैं-. | ఇద్దరు ఇద్దరే. |
इसके लिए जिला पुलिस ने कमर कस ली है। | ఇందుకు జిల్లా అధికార యంత్రాంగం కట్టుదిట్టమైన చర్యలు చేపట్టింది. |
' लेकिन क्या अक्सर ऐसा ही होता है? | అయితే, అన్నిసార్లూ ఇలాగే జరుగుతుందా? |
बीजेपी का राज्यसभा में बहुमत नहीं है. | బీజేపీకి రాజ్యసభలో బలం లేదు. |
प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी बांग्लादेश की पीएम शेख हसीना की अगवानी करने एयरपोर्ट पहुंचे। | అయితే బాంగ్లాదేశ్ ప్రధాని షేక్ హసీనాకు ఢిల్లీ విమానాశ్రయంలో నరేంద్ర మోడీ ఘన స్వాగతం పలికారు. |
5 करोड़ हो जाती है . | 5 కోట్లని వసూలు చేసింది. |
इस संयुक्त बयान को कांग्रेस (Congress), एनसीपी, डीएमके, शिवसेना, आरजेडी, सीपीएम, आईयूएमएल, पीडीपी, एमडीएमके समेत कई दलों ने साइन किया है. | కాంగ్రెస్, ఎన్సీపీ, సీపీఎం, సీపీఐ, ఎస్పీ, బీఎస్పీ, ముస్లింలీగ్ సభ్యులు సంతకాలు చేశారు. |
कोर्ट ने याचिका को प्रमाणित पाकर स्वीकार किया है। | కోర్ట్ ఈ దావాను స్వీకరించింది. |
इसमें मलयालम, तमिल तेलुगु और हिन्दी फिल्में प्रमुख रहीं। | తెలుగు, తమిళం, హిందీ సినిమాల్లో నటించి మంచి విజయం అందుకుంది. |
वह जानता है कि उससे क्या उम्मीदें है। | తనకేం కావాలో తనకు బాగా తెలుసు. |
और कुछ लोग विश्वास करते हैं कि हमारे जीन्स तय करते हैं कि हमारा व्यवहार कैसा होगा । | కానీ బైబిలు మానవజాతి ఆరంభం విషయమై అంతర్దృష్టిని ఇస్తుంది, మానవజాతిని కష్టపెట్టడానికి పాపమూ అపరిపూర్ణతా ఎలా వచ్చాయో కూడా అది తెలియజేస్తుంది. |
यह सब फ्री होगा। | అన్నీ ఫ్రీ. |
बीजेपी और कांग्रेस में खेमेबाजी शुरु हो गई है. | బీజేపీ, కాంగ్రెస్లు కొన్ని చోట్ల పరస్పర అంగీకారానికి వచ్చాయన్నారు. |
आइए जानते हैं आखिर क्या हैं वो फायदे। | ఈ బీమా ప్రయోజనాలేమిటో సవివరంగా తెలుసుకుందాం. |
तुमने कितनी बार देखी? | అది ఎన్నిసార్లు చూశానో |
इसके बाद इसमें आलू, कॉर्न, चाट मसाला, अमचूर पाउडर और नमक डालकर अच्छे से मिक्स कर लें। | తర్వాత చిలగడ దుంప ముక్కలు, పచ్చికొబ్బరి, చింతపండు, ఉప్పుతో పాటుగా వేగిన పప్పుల మిశ్రమం కలిపి రుబ్బుకోవాలి. |
पेट्रोल, डीजल के दाम नहीं बढ़ेंगे | ఏపీలో పెరగనున్న పెట్రోల్,డీజిల్ ధరలు |
डाक्टर उसकी हालत नाजुक बता रहे हैं। | అతని ఆరోగ్య పరిస్థతి కూడా ఆందోళనరంగా ఉందని వైద్యులు తెలుపుతున్నారు. |
पोस्ट प्रोडक्शन साथ की साथ चल रहा है। | పోస్ట్ ప్రొడక్షన్ వర్క్స్ చురుగ్గా సాగుతున్నాయి. |
कर्नाटक की राजनीति में बड़ा उलटफेर होता हुआ दिख रहा है | కర్ణాటకలో మండ్య రాజకీయం రసవత్తరంగా మారుతోంది. |