Datasets:
Pretam
/
hi-te

Dataset card Viewer Files Community
source
stringlengths
5
5.7k
target
stringlengths
5
4.56k
क्या आप बहस के लिए तैयार हैं?
చర్చకు సిద్ధమేనా?
अभी तक राज्य सरकार से जवाब नहीं मिला है।
రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నుంచి ఇప్పటివరకు స్పందన లేదు.
अपने लक्ष्य तक पहुंचने के लिए जी-जान से मेहनत करती है।
తన లక్ష్యాన్ని సాధించడం కోసమే అతడు పోరాడతాడు.
प्रत्येक टेबल पर एक-एक गणना एजेन्ट, सुपरवाईजर और माइक्रो ऑब्जर्बर बैठेंगे।
ప్రతి టేబుల్ వద్ద కౌంటింగ్ సూపర్ వైజర్, అసిస్టెంట్ సూపర్ వైజర్ , మైక్రో అబ్జర్వర్ ఉంటారు.
तमिल हम दोनों की मातृ भाषा है.
అయితే ‘నా మాతృభాష తమిళమే.
दमकल की दो गाडिय़ों ने आग बुझाई।
మంటల ధాటికి రెండు సిలిండర్లు పేలిపోయాయి.
फसलों को भी काफी नुकसान हुआ है।
పంటలకు కూడా భారీ నష్టం వాటిల్లుతోంది.
घेरा बंदी के दायरे में किसी को भी आने की अनुमति नहीं है.
బయటి జిల్లాల నుంచి ఎవరినీ జిల్లాలోకి అనుమతించడం లేదు.
इस फिल्म का निर्देशन अमित मसूरकर ने किया है।
అమిత్‌ మసూర్కర్‌ దర్శకత్వం వహించారు.
इसी कारण हम कठिन से कठिन परिश्रम करते है जिससे कि
అందుకే ఇంతలా ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.
यह घटना चित्तूर जिले में घटी।
చిత్తూరు జిల్లాలోని పలమనేరులో ఈ ఘటన చోటు చేసుకుంది.
फिल्मों में नहीं हैं।
సినిమాలు లేవు.
क्या है समझौता?
సంకీర్ణ ఏమిటి
अमेरिका में तीन नवम्बर को राष्ट्रपति चुनाव है।
నవంబర్ 3న జరుగనున్న అమెరికా అధ్యక్ష ఎన్నికల కోసం రెండు పార్టీల అభ్యర్థులు పోటాపోటీగా ప్రచారం నిర్వహిస్తున్నారు
लेकिन मौजूदा समय में ऐसा नहीं नजर आ रहा है।
అయితే ఇదంతా ఇప్పటికిప్పుడు జరిగిపోదు.
अभी भी यह सिलसिला जारी है।
ఇదంతా ఇప్పటికీ కొనసాగుతున్నది.
प्रशासन ने नागरिकों से सार्वजनिक स्थानों पर मास्क पहनने और हाथ की स्वच्छता का पालन करने और शहर में कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए घर के अंदर रहने का अनुरोध किया है।
అలాగే బహిరంగ ప్రదేశాల్లో అందరూ మాస్కులు ధరించాలని, హస్త పరిశుభ్రత పాటిస్తూ ఇళ్లలోనే ఉండాలని సూచించింది.
वे रो पड़ी थी.
""" అని వారు అరిచారు."
भारतीय मौसम विभाग ने इसकी चेतावनी जारी की है.
ఈ మేరకు భారత వాతావరణ శాఖ ఒక హెచ్చరిక జారీ చేసింది.
1,000 करोड़ रु.
1,000 కోట్లు, ఆర్యవైశ్యుల సంక్షేమానికి రూ.
लोप करने नहीं, परन्तु पूरा करने आया हूं, क्योंकि मैं तुम से सच कहता हूं, कि जब तक आकाश और पृथ्वी टल न जाएं, तब तक व्यवस्था से एक मात्रा या बिन्दु भी बिना पूरा हुए नहीं टलेगा।
ఆకాశమును భూమియు గతించిపోయిననే గాని ధర్మశాస్త్రమంతయు నెరవేరువరకు దానినుండి యొక పొల్లయినను ఒక సున్నయైనను తప్పి పోదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను.
इसका उपचार कैसे किया जाता है?
అది ఎలా చికిత్స చేస్తారు?
जो ये बता सकता.
ఎవరు చెబుతారు?
जहाँ तक दूसरों का हौसला बढ़ाने की बात है, इसमें सभा चलानेवाले भाई पर भारी ज़िम्मेदारी होती है ।
అంతేగాక ఇతరులు చెప్పడానికి ఇక ఏమీ మిగలని విధంగా మీరే మొత్తం పేరాలోని విషయాలన్నీ చెప్పేయకండి.
इसके अभी और बढ़ने की संभावना है.
ఇది మరింతగా పెరిగే అవకాశాలున్నాయి.
बॉलीवुड एक्‍टर सुशांत स‍िंह राजपूत की आत्‍महत्‍या के मामले में लोगों का गुस्‍सा बढ़ता जा रहा है।
బాలీవుడ్‌లో ప్రముఖ హీరో సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ ఆత్మహత్యతో బంధుప్రీతిపై విమర్శలు వినిపిస్తున్నాయి.
भारत-पाक सेमीफाइनल फिक्स
భారత్-వెస్టిండీస్‌ల మధ్య ఫైనల్
संजय सिंह ने मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के इस्तीफे की मांग की और इस मुद्दे पर चुप रहने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर भी नाराजगी जाहिर की।
వ్యాపమ్ కుంభకోణానికి సంబంధించి మధ్యప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శివరాజ్ సింగ్ చౌహాన్ రాజీనామా చేయాలని, గవర్నర్ రాంనరేష్ యాదవ్ ను బర్తరఫ్ చేయాలని డిమాండ్ చేశారు.
चुने गए फ़ाइल क़िस्म के लिए एक नया पैटर्न जोड़ें.
ఎంపికచేసిన ఫైలు రకమునకు కొత్త మాదిరిని జతచేయుము.
इतना कुछ होने के बावजूद राज्य की खुशखबरी का प्रचार ‘ आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में किया जा रहा था । ’ — कुलुस्सियों 1: 23.
అయినప్పటికీ “ఆకాశముక్రింద ఉన్న సమస్తసృష్టికి ” రాజ్య సువార్త ప్రకటించబడుతూనే ఉంది. ​ —⁠ కొలొస్సయులు 1: ​ 23.
क्या है सुप्रीम कोर्ट का फ़ैसला
మరి సుప్రీంకోర్టు తీర్పు ఏమిటో?
हालाँकि, उस द्वीप के बहुत - से लोग बदनाम थे, फिर भी उनमें से कइयों ने अपना तौर - तरीका बदला और सच्चे मसीही बन गए ।
ఉదాహరణకు, క్రేతు ద్వీపంలోని సంఘాలనే తీసుకోండి.
केवल दिन बदले हैं।
రోజులు మారాయి ప్రమాదాలు చెప్పి రావు.
और जो हमारी सरफेस (surface) के पानी और भूजल निकायों में पानी भर रहा है, वह वास्तव में वर्षा है।
మరియు మా ఉపరితల నీటిలో మరియు భూగర్భజల మృతదేహాలలో నీటిని భర్తీ చేస్తే, వాస్తవానికి వర్షపాతం ఉంటుంది.
उन्होंने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा.
ఆయన వెనక్కి తిరిగి చూడలేదు.
क्या आपने उसका भुगतान किया है?
మీరు వారిని నిందారా?
कांग्रेस भाजपा के सुर में सुर मिला रही है
బీజేపీ కుట్ర పన్నుతోంది: కాంగ్రెస్‌
यंग इण्डिया
ఫైనలో ్ల యువ భారత్‌
एना की हाल ही में शादी हुई है.
టీవల ఎంగేజ్మెంట్ చేసుకున్నారు.
पर पूरा करें।
ూర్తి కావడానికి.
यीशु ने उस से कहा, तू मुझे उत्तम क्यों कहता है? कोई उत्तम नहीं, केवल एक अर्थात् परमेश्वर।
యేసునన్ను సత్పురుషుడని యేల చెప్పుచున్నావు? దేవుడొక్కడే గాని మరి ఎవడును సత్పురుషుడు కాడు.
आप फिल्म देखेंगे तो आपको समझ आ जाएगा।
సినిమా చూస్తే అర్థమవుతుంది.
लेकिन यह सिर्फ एक मैच है।
కానీ ఆట ఒకటే.
12 लाख. 13 लाख.
12 మిలియన్. 13 మిలియన్.
यह थोड़ा कचोटता है.
కొంచెం తియ్యగా ఉంది.
तोड़ा ट्रैफिक नियम
ట్రాఫిక్‌ నిబంధనల ఉల్లంఘన
मेघालय- राज्य में दक्षिण पश्चिम गारो पहाड़ियों के दो लोग कोविड-19 से ठीक हो गए।
మేఘాలయ మేఘాలయలోని నైరుతి గారో పర్వతజిల్లాలో ఇద్దరు వ్యక్తులు ఇవాళ కోవిడ్‌-19 నుంచి కోలుకున్నారు.
जन्मदिन मुबारक धोनी.
హ్యాపీ బర్త్‌డే ధోనీ బ్రదర్‌.
केंद्रीय जल शक्ति मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत ने राज्य में जल जीवन मिशन (जेजेएम) के तेजी से कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए तमिलनाडु के मुख्यमंत्री को पत्र लिखा है
తమిళనాడు రాష్ట్రంలో జల్ జీవన్ మిషన్ (జె. జె. ఎం. ) ను వేగంగా అమలు చేసేలా చొరవ తీసుకోవాలని కేంద్ర జల శక్తి మంత్రి శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షెకావత్, తమిళనాడు ముఖ్యమంత్రికి రాసిన లేఖలో కోరారు.
राष्ट्रीय चुनाव में भाजपा सफल रही खासतौर पर बालाकोट हमले के बाद वह चुनाव को राष्ट्रपति प्रणाली जैसे द्वंद्व में बदलने में कामयाब रही, जिसमें स्थानीय मुद्दों का मुश्किल से ही कोई महत्व होता है।
సార్వత్రక పోరాటంలో, ముఖ్యంగా బాలాకోట్ అనంతరం, ఎన్నికలను అధ్యక్ష తరహా పోటీగా మార్చివేయడంలో బీజేపీ సఫలమయింది.
यह गिन्नीज वर्ल्ड रिकॉर्ड में शामिल हो गई है।
ఇది గిన్నిస్‌ బుక్‌ ఆఫ్‌ వరల్డ్‌ రికార్డుకెక్కింది.
उन्होंने 13
13 వద్దకు చేరింది.
इसका खर्चा भी केंद्र उठाएगा।
పోలవరం ఖర్చు కేంద్రం భరించాలి.
यह सरकारी षडयंत्र है।
ఇది ప్రభుత్వం కావాలని చేపట్టిన చర్య.
मंदिरों में भक्त लंबी कतारों में जुटे।
ఆలయంలో పెద్ద ఎత్తున భక్తులు దీపాలను వెలిగించారు.
पुलिसकर्मियों ने पीछा करके युवक को धर दबोचा।
బాలుడిని అదుపులోకి తీసుకుని విచారణ జరుపుతున్నారు.
""""" मंत्री ने कहा कि"
' అంటూ మంత్రులు సుద్దులు చెప్పసాగారు.
हम प्रतिस्पर्धा करने के लिए तैयार हैं।
పోరాటానికి సిద్ధమవుతున్నామని అన్నారు.
राजनीति में शत्रुता से काम नहीं चलता.
రాజకీయాల్లో శత్రుత్వం ఉండదు.
डिप्टी सीएम, स्वास्थ्य मंत्री, मुख्य सचिव और स्वास्थ्य सचिव भी बैठक में शामिल रहे।
సమావేశానికి డిప్యూటీ సీఎం ఆళ్లనాని, సీఎస్, డీజీపీ, వైద్యారోగ్యశాఖ అధికారులు హాజరుకానున్నారు.
यह तो एक चमत्कार हो गया था।
ఈ అద్భుతం అద్భుతం జరిగింది.
कॉफी पीने के शौकीनों के लिए अच्छी खबर है।
కాఫీ ప్రియులకు చక్కటి శుభవార్త.
कुमार ने कहा कि पुलिस सभी आरोपियों की गिरफ्तारी करेगी।
నిందితులను అందరినీ పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారని, కఠినంగా శిక్షించాలని అన్నారు.
यह बहुत बोरिंग लगा था।
చాలా ఛాలెంజింగ్‌గా అనిపించింది.
उन्होंने कहा, “हवाई जहाज़ चिड़ियों की तरह दिखते हैं ।
వాళ్లిలా చెప్పారు, “విమానాలు అచ్చం పక్షుల్లానే కనిపిస్తాయి.
में 10 लाख रुपए की जरूरत है.
10 కోట్లు రాబట్టాల్సిన అవసరం ఉంది.
दोनों ही टीमों की बल्लेबाजी और गेंदबाजी बेहद ही मजबूत है।
రెండు జట్లు బ్యాటింగ్, ఫీల్డింగ్‌లో మంచి ప్రతిభ కనబరుస్తున్నాయి.
हैदराबाद की पारी
తేరుకుంటున్న హైదరాబాద్‌
स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय केंद्रीय मंत्रिमंडल ने स्वास्थ्य एवं औषधि के क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत और कोमरोस के बीच 11 अक्टूबर, 2019 को हस्ताक्षरित एमओयू के प्रस्ताव को पूर्व प्रभाव से मंजूरी दी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने स्वास्थ्य तथा औषधि के क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत सरकार और कोमरोस की सरकार के बीच हस्ताक्षरित सहमति पत्र (एमओयू) के प्रस्ताव को आज पूर्व प्रभाव से मंजूरी दे दी। इस प्रस्ताव पर 11 अक्टूबर, 2019 को भारत के उपराष्ट्रपति की कोमरोस यात्रा के दौरान मोरोनी में हस्ताक्षर किए गए थे।
ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ‌ మంత్రిత్వ శాఖ ఆరోగ్యం మ‌రియు మందుల రంగం లో స‌హ‌కరించుకోవడం కోసం కొమ్ రోస్ కు మ‌రియు భార‌త‌దేశాని కి మ‌ధ్య 2019వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ 11వ తేదీ న సంత‌కాలు జ‌రిగి న ఎంఒయు కు ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపిన మంత్రిమండ‌లి మ‌రియు మందుల రంగం లో స‌హ‌కరించుకొనేందుకు కొమ్ రోస్ ప్ర‌భుత్వాని కి మ‌రియు భార‌త‌ ప్ర‌భుత్వాని కి మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) ప్ర‌తిపాద‌న కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న ఈ రోజు న‌ స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది. ఈ ప్రతిపాదన పై 2019వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌ర్ 11వ తేదీ నాడు భార‌తదేశ మాన్య ఉప‌ రాష్ట్రప‌తి కొమ్ రోస్ యాత్ర సందర్భం లో కొమ్ రోస్ లోని మొరోనీ లో సంత‌కాలు జరిగాయి.
उन्हें भी अस्पताल शिफ्ट किया गया.
వీరిని హాస్పిటల్ కు తరలించారు.
पर प्रशंसक नहीं माना।
కానీ అభిమానులకు మాత్రం అనుమతి ఉండదా.
ग्राम/बस्ती स्तर पर विकेंद्रीकृत, मांग-संचालित, समुदाय-प्रबंधित जल आपूर्ति योजनाओं को पेज जल के क्षेत्र में रूपांतरकारी कार्यक्रम के रूप में देखा जाता है।
గ్రామ / నివాస స్థాయిలో వికేంద్రీకృత, డిమాండ్ ఆధారిత, సామాజిక నిర్వహణ నీటి సరఫరా పథకాలు తాగునీటి రంగంలో పరివర్తన కార్యక్రమంగా భావిస్తున్నారు.
पूर्व क्रिकेटर सौरव गांगुली को भारत के महानतम कप्‍तानों ने शुमार किया जाता है. साथी खिलाड़ियों में ‘दादा’ के नाम से लोकप्रिय सौरव ने टीम इंडिया को विश्‍व क्रिकेट में प्रतिष्‍ठा दिलाई. उनके कप्‍तानी के दौर में भारतीय टीम ऐसी ब्रिगेड में तब्‍दील हुई जो आसानी से हार नहीं मानती थी. सौरव की कप्‍तानी के दौरान भारतीय टीम ने विदेशी मैदानों पर भी सफलताएं हासिल कीं. सौरव ने अपनी आत्‍मकथा ‘A Century is Not Enough’ में अपने इंटरनेशनल क्रिकेट से जुड़े दिनों के बारे में विस्‍तार से बताया है. इसमें उन्‍होंने टीम इंडिया के एक अन्‍य कप्‍तान और विकेटकीपर महेंद्र सिंह धोनी के बारे में राय जाहिर की है. धोनी ने सौरव की कप्‍तानी में ही इंटरनेशनल क्रिकेट में डेब्‍यू किया था. गांगुली ने ही धोनी की क्षमता को पहचानते हुए उन्‍हें टॉप ऑर्डर पर बैटिंग के लिए प्रमोट किया.
భారత యువ జట్టుపై దిగ్గజ మాజీ కెప్టెన్ సౌరవ్ గంగూలీ ప్రశంసలు కురిపించాడు.
नियुक्तियां तत्काल प्रभाव से लागू होंगी।
ఈ ఆదేశాలు వెంటనే అమల్లోకి వస్తాయన్నారు.
हादसे में पांच अन्‍य लोग घायल भी हो गए।
ఈ ప్రమాదంలో మరో ఐదుగురికి తీవ్ర గాయాలయ్యాయి.
इंगलैंड ने टास जीतकर न्यूजीलैंड को पहले बल्लेबाजी का न्यौता दिया।
ఈ మ్యాచ్‌లో న్యూజిలాండ్ టాస్ గెలిచి భారత్‌ను బ్యాటింగ్‌కు ఆహ్వానించింది.
वह मेरे मित्र हैं।
భర్త స్నేహితుడు అతను.
प्रदर्शनकारियों ने पाकिस्तान के ख़िलाफ़ जमकर नारेबाज़ी की.
బలూచిస్తాన్ మద్దతుదారులు పాకిస్థాన్ కు వ్యతిరేకంగా నినాదాలతో హోరెత్తించారు.
उद्योग और वाणिज्य नष्ट हो गये मालूम होते हैं।
వాణిజ్యం దెబ్బతిని, పరిశ్రమలు పడకేశాయన్నారు.
और जवान केआरीम ने भी बेशक व्यवस्थाविवरण 5: 16 के शब्दों का पालन किया होगा: “अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, जैसे कि तेरे परमेश्‍वर यहोवा ने तुझे आज्ञा दी है । ”
యౌవనస్థురాలైన కేయారీమ్‌ “నీ దేవుడైన యెహోవా నీ కాజ్ఞాపించినలాగున నీ తండ్రిని నీ తల్లిని సన్మానింపుము ” అని చెబుతున్న ద్వితీయోపదేశకాండము 5: 16లోని మాటలను తప్పక అన్వయించుకొని ఉంటుంది.
खुद के हाथ धोना
చేతులు కడుక్కోవడం
हमें इतनी बड़ी फौज की जरूरत नहीं है।
ఇంతమంది ఉసురు మనకి అనవసరం.
राहुल गांधी अमेठी से भाग कर चले गए।
రాహుల్‌గాంధీ అమేఠీలో ఓడిపోతాననే భయంతో వయనాడ్‌కు పరుగులు పెట్టారని ఎద్దేవా చేశారు.
सौंफ सेहत के लिए बहुत अच्छी होती है।
బెల్లం ఆరోగ్యానికి ఎంతో మంచిది.
16,990 में आता है।
16,990 ధరతో మార్కెట్‌లోకి ఎంట్రీ ఇచ్చింది.
मैं कुछ नहीं समझ पा रही।
నాకేమీ అర్థంకావడంలే.
आप लोग मनुष्य हैं।
నువ్వు మనుష్యుడివి.
वे साहित्यकार हैं।
ఆమె ఒక ఫైటర్‌.
किसानों की आत्महत्या
రైతుల ఆత్మహత్య వివరాల్లేవ్‌ .
इनमें द्रमुक की कनिमोई, आप के राज्यसभा सदस्य संजय सिंह, भाजपा में शामिल हुए तेदेपा के तीन राज्यसभा सदस्य वाई एस चौधरी, सी एम रमेश और टी जी वेंकटेश भी शामिल थे।
ఇప్పటికే ఏపీ టీడీపీ రాజ్యసభ ఎంపీలు సుజనా, సీఎం రమేష్‌, టీజీ వెంకటేష్ బీజేపీలో చేరారు.
इसलिए वह वापस चली गईं।
అందుకే ఆమెను రికమెండేషన్ చేసిందట.
जल्द ही सूची को सार्वजनिक किया जाएगा।
త్వరలోనే కొత్త జాబితాను విడుదల చేస్తామన్నారు.
फिल्म का लेखन और निर्देशन फिल्मकार सौमी शिवहरे ने किया है।
'స్వామిరారా' దర్శకుడు సుధీర్‌ వర్మ డైరెక్ట్‌ చేస్తున్న ఈ చిత్రం రొమాంటిక్‌ థ్రిల్లర్‌ అట.
’ पाकिस्तान ने भारतीय फिल्मों को अपने यहां प्रदर्शित नहीं करने की अपनी नीति को हटा लिया है.
తాజాగా భారతీయ సినిమాలపై మరోసారి నిషేధం విధించాలని పాక్‌ ప్రభుత్వం నిర్ణయం తీసుకుంది.
लिखो कि इस पर अगली बोर्ड बैठक में निर्णय किया जायेगा।
వచ్చే బోర్డు మీటింగులో దీనిపై మరోసారి సమీక్ష నిర్వహిస్తామని చెప్పారు.
उनका विवाह हो चुका है।
అతను అప్పటికే పెళ్లయి విడాకులు తీసుకున్నాడు.
इस तरह इनकी संख्या बढ़ती जा रही है।
వాటి సంఖ్య భారీగా పెరిగిందట.
फैसला मीटिंग में ही लिया जाएगा।
సమావేశంలో ఏం నిర్ణయం తీసుకుంటారో చూడాలి.
तो लोग भारी संख्या में आने लगते है।
)కు జనం అధిక సంఖ్యలో వస్తారు.
आप हार्ड मास्टर धोखा दिया..
మీరు హార్డ్ మాస్టర్ మోసం..