instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
497
| output
stringlengths 2
280
| data_source
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Sometimes, we need time alone. | たまには、一人の時間も必要ね。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | You got me. | ばれちゃった。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | You got me! | バレたか！ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom's opinion isn't needed here. | トムの意見は、ここでは必要ない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I feel that we forgot something. | なんか忘れた気がする。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom ran into the bathroom. | トムはトイレに駆け込んだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's difficult to explain. | 説明するのは骨が折れるなぁ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom built this house. | トムがこの家を建てたんだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Did you really run three kilometers? | 本当に3キロ走ったの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Did you really run three kilometers? | マジで、3キロも走ったのかよ？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Mary had flowers in her hair. | メアリーは髪に花をつけていた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Who's coming to your party? | パーティーには誰が来るの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | What happened to her? | 彼女の身に何があったの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | What happened to her? | 彼女の身に何が？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It's pretty wild. | 結構ワイルドだな。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom married his cousin Mary. | トムはいとこのメアリーと結婚した。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm scared of the dark. | 暗いのが苦手なの。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'll buy you lunch. | お昼ごはん、買ってあげるよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'll buy you lunch. | ランチをご馳走しよう。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Swimming in the sea is great fun. | 海水浴はとても楽しい。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Is your dog all right? | 犬は大丈夫ですか？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Have you already bought a ticket? | チケットはもう買った？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Did you understand the question? | 質問の意味わかった？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I called my girlfriend right away. | 私はすぐに彼女に電話しました。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I called my girlfriend right away. | 私はすぐ彼女に電話しました。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I called my girlfriend. | 私は彼女に電話をしました。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I phoned my girlfriend. | 私は彼女に電話をしました。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I was enjoying some alone time. | 一人の時間を楽しんでいた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I feel a thousand times better today. | 今日はすこぶる気分がいい。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'll see you at the restaurant. | お店でお会いしましょう。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This car isn't worth repairing. | この車は修理するだけ無駄だよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I have a few minutes. | 少しなら時間あるよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | All the cherry trees in the park are in full bloom. | 公園の桜はどれも満開だ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Who else would want to do that? | 他に誰がそんなことをやりたがるんだよ？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom and I have been friends since high school. | トムとは高校の時からの友達だよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | My thirteen-year-old daughter is going on her first date tomorrow. | うちの13歳の娘ね、明日初めてのデートに行くのよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was raised by his grandparents. | トムは祖父母のもとで育てられた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom tried to do that same thing that Mary was doing. | トムはメアリーがしていたのと同じことをやろうとしたんだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Do you have any free time during the week? | その週のどこかで空いてる時間ある？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The bus has already left. | バスはもう行ってしまった。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Why is everyone so excited? | なんでみんなそんなに浮かれてるの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has almost no accent. | トムは訛りがほとんどない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'd never consider doing that. | そんなことやろうなんて考えたこともないよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Come on up here. | こっちにおいでよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was wearing a coat. | トムはコートを着ていた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I didn't think anybody else had noticed. | 私は誰も気づいていないと思っていた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Why don't we postpone this until next week? | これ、来週に延期しない？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom might object. | トムは反対するかもよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The money you sent isn't enough. | 送ってもらったお金じゃ足りないんだよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is the one who told me to read this book. | この本を読むように僕に言ったのはトムなんだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I normally don't do things like this. | 普段はこういうことはしないよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We're building a new factory not too far from here. | ここからそう遠くないところに新しい工場を建設中なんです。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is the guy Mary has been dating. | メアリーが付き合ってる男はトムだよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We were worried that you might've been injured. | お前が怪我をしたんじゃないかと心配したんだぞ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The room's a mess. | 部屋がごちゃごちゃしている。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I hurried over, so I'm a little out of breath. | 急いできたから、ちょっと息が上がっている。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom married Mary for her money. | トムは逆玉を狙って、メアリーと結婚した。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom married Mary because he wanted to marry rich. | トムは逆玉を狙って、メアリーと結婚した。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I retired when I got married. | 寿退社しました。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I stopped working once I got married. | 寿退社しました。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I stopped working once I got married. | 結婚退職しました。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I stopped working once I got married. | 寿退職しました。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I stopped working once I got married. | 結婚退社しました。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's your first time winning a championship, right? Congratulations. "Thank you." | 「初めての優勝だね。おめでとう」「ありがとう」 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom only speaks French. | トムはフランス語なら話す。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom only speaks French. | トムはフランス語は話す。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The answer is to guide those, who have been told for too long and from too many to sneer at, fear, and doubt that anything can be accomplished, to change the direction of history and once more hope for a better tomorrow. | その答えは、何かを達成できることなど冷笑し、恐れ、疑えとあまりにも長い間、多くの人から言われ続けてきた人々を、歴史の円弧に手をかけて向きを変え、もう一度、より良い明日のための希望へと導くものだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Let's roast chestnuts. | 栗を焼こう。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Did you buy medicine? | 薬は買ったの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That cloud looks like a rabbit. | あの雲、ウサギみたい。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It looks like it's going to be cold next weekend, too. | 次の週末も寒くなりそうだよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'd forgotten all about that. | そのこと、すっかり忘れてた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It's going to be cold next weekend, too. | 次の週末も寒くなりそうだよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The library is located in the middle of the city. | 図書館は街の真ん中にあります。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't speak any French. | フランス語はさっぱりできません。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I think it'll rain soon. | もうすぐ雨が降るんじゃないかな。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I had a hard time finding a place to park. | 駐車する場所を探すのに苦労したよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | No one knows what'll happen tomorrow. | 明日何が起こるかなんて、誰にも分からないだろ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | No one knows what will happen tomorrow. | 明日何が起こるかなんて、誰にも分からないだろ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Nobody knows what'll happen tomorrow. | 明日何が起こるかなんて、誰にも分からないだろ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | When does the movie start? | 映画は何時に始まりますか。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It was a day like any other. | 代わり映えのない1日だった。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It was a day like any other. | 平凡な日でした。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It was a day like any other. | いつも通りの1日でした。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | She has misaligned teeth | 彼女は歯並びが悪い。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The official languages of Djibouti are Arabic and French. | ジブチの公用語は、アラビア語とフランス語です。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are a lot of people waiting outside. | 外では大勢の人が待っている。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Here's a letter addressed to you. | あなた宛の手紙よ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The word has several meanings. | その単語には複数の意味があります。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy. | 疲れちゃった。ティーカップに乗ってゆっくりしたいな。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | She was almost late for school. | 彼女は学校に遅刻しそうになった。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I got fired from my last job. | 前の仕事をクビになったんだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | What was Tom like? | トムはどんな人だったの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Let's find the exit. | 出口を探そう。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It looked like fun. | 楽しそうだったよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The weight of the snow broke the branches. | 雪の重さで枝が折れてしまった。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I know a place where we can sit and talk. | 座って話せるところ知ってるよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Well then, let's talk to each other honestly. | それじゃあ、本音で話し合おうか。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I thought that we said 2:30. | ２時半って言ったはずなんですけど。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Is there a bread store near here? | この近くにパン屋さんってありますか？ | Tatoeba |