translation
translation |
|---|
{
"ar": "(أ) التنمية المستدامة",
"en": "(a) Sustainable development"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير لجنة التنمية المستدامة عن أعمال دورتها الثالثة عشرة (مقررا المجلس 1993/207 و 2004/234)",
"en": "Report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session (Council decision 1993/207)"
} |
{
"ar": "تقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها السابعة (قرارات المجلس 1079 (د-39) و 1625 (د-51)، و 2004/66)",
"en": "Report of the Committee for Development Policy on its seventh session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34)"
} |
{
"ar": "تقرير الأمين العام عن التعاون والتنسيق بين الوكالات على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (قرار الجمعية العامة 59/227)()",
"en": "Report of the Secretary-General on system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (General Assembly resolution 59/227)"
} |
{
"ar": "(ب) تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية",
"en": "(b) Science and technology for development"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عن دورتها الثامنة (قرار الجمعية العامة 46/235، المرفق ومقرر المجلس 2004/315)",
"en": "Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session (General Assembly resolution 46/235, annex)"
} |
{
"ar": "(ج) الإحصاءات",
"en": "(c) Statistics"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقريـــر اللجنـــة الإحصائية عن دورتها السادسة والثلاثين (قرارات المجلس 8 (د-1)، و 8 (د-2) و 1566 (د-50) ومقرر المجلس 2004/236)",
"en": "Report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2004/236)"
} |
{
"ar": "(د) المستوطنات البشرية()",
"en": "(d) Human settlements"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية عن أعمال دورته العشرين (قرار الجمعية العامة 56/206)(9)",
"en": "Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session (General Assembly resolution 56/206)9"
} |
{
"ar": "(هـ) البيئة",
"en": "(e) Environment"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن دورته الثالثة والعشرين (قرار الجمعية العامة 2997 (د-27)(9)",
"en": "Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)9"
} |
{
"ar": "(و) السكان والتنمية",
"en": "(f) Population and development"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الثامنة والثلاثين (قرار الجمعية العامة 48/128، ومقرر المجلس 2004/237)",
"en": "Report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session (General Assembly resolution 48/128 and Council decision 2004/237)"
} |
{
"ar": "(ز) الإدارة العامة والتنمية",
"en": "(g) Public administration and development"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة عن دورتها الرابعة (قرار المجلس 2003/60).",
"en": "Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (Council resolution 2003/60)."
} |
{
"ar": "وفي الدورة الموضوعية المستأنفة لعام 2004، قرر المجلس أن يرجئ نظره في التوصيات الواردة في تقرير اللجنة عن دورتها الثالثة إلى دوته التنظيمية، في كانون الثاني/يناير 2005 (مقرر المجلس 2004/325).",
"en": "At its resumed substantive session of 2004, the Council decided to defer to its organizational session, in January 2005, its consideration of the recommendations contained in the report of the Committee on its third session (Council decision 2004/325)."
} |
{
"ar": "(ح) التعاون الدولي في المسائل الضريبية",
"en": "(h) International cooperation in tax matters"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (سابقا فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية) عن دورتها الأولى (قرار المجلس 2004/69)",
"en": "Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (former Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters) on its first session (Council resolution 2004/69)"
} |
{
"ar": "(ط) منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات",
"en": "(i) United Nations Forum on Forests"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته الخامسة (قرار المجلس 2000/35 ومقرر المجلس 2004/235)",
"en": "Report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session (Council resolution 2000/35 and Council decision 2004/235)"
} |
{
"ar": "(ي) تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة بتطبيق الجزاءات",
"en": "(j) Assistance to third States affected by the application of sanctions"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة بتطبيق الجزاءات، بالإضافة إلى مواد أساسية ذات صلة (قرار الجمعية العامة 59/45)",
"en": "Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with relevant background materials (General Assembly resolution 59/45)"
} |
{
"ar": "مذكرة من الأمين العام عن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة بتطبيق الجزاءات",
"en": "Note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions"
} |
{
"ar": "(ك) رسم الخرائط",
"en": "(k) Cartography"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير الأمين العام عن مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي الثامن المعني برسم الخرائط للأمريكتين (قرارا المجلس 715 ألف (د-27) و 1314 (د-44))",
"en": "Report of the Secretary-General on the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))"
} |
{
"ar": "(ل) المرأة والتنمية",
"en": "(l) Women and development"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة وضع المرأة عن أعمال دورتها التاسعة والأربعين (قرار الجمعية العامة 42/178 وقرار المجلس 1987/24)",
"en": "Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24)"
} |
{
"ar": "(م) نقل البضائع الخطرة",
"en": "(m) Transport of dangerous goods"
} |
{
"ar": "تقرير الأمين العام عن أعمال لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبتطبيق النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (قرار المجلس 2003/64)",
"en": "Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolution 2003/64)"
} |
{
"ar": "14 - المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان",
"en": "Social and human rights questions"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "التقرير الموحد للأمين العام عن أعمال اللجان الفنية التابعة للمجلس في عام 2005 (استنتاجات المجلس المتفق عليها 2002/1 وقرار المجلس 2004/63) (كذلك في إطار البند 13)",
"en": "Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2005 (Council agreed conclusions 2002/1 and Council resolution 2004/63) (also under item 13)"
} |
{
"ar": "(أ) النهوض بالمرأة",
"en": "(a) Advancement of women"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير لجنــة وضع المرأة عن دورتها التاسعة والأربعين (قرارا المجلس 11 (د-2) و 1147 (د-41) ومقرر المجلس 2004/239)",
"en": "Report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and Council decision 2004/239)"
} |
{
"ar": "تقرير الأمين العام عن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، بما في ذلك التقدم المحرز في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني (قرار الجمعية العامة 59/168 وقرار المجلس 2004/4) (كذلك في إطار البند 7 (هـ))(9)",
"en": "Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 59/168 and Council resolution 2004/4) (also under item 7 (e))9"
} |
{
"ar": "تقرير اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (المادة 21 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة) (9)",
"en": "Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)9"
} |
{
"ar": "تقرير المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (قرارا المجلس 1998 (د-60) و 2003/57)",
"en": "Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolutions 1998 (LX) and 2003/57)"
} |
{
"ar": "تقرير مدير المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة عن تنشيط المعهد وتعزيزه (قرارا المجلس 1988 (د-60) و 2003/57)",
"en": "Report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the revitalization and strengthening of the Institute (Council resolutions 1988 (LX) and 2003/57)"
} |
{
"ar": "(ب) التنمية الاجتماعية",
"en": "(b) Social development"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها الثالثة والأربعين (قرار المجلس 10 (د-3) ومقرر المجلس 2004/241)",
"en": "Report of the Commission for Social Development on its forty-third session (Council resolution 10 (III) and Council decision 2004/241)"
} |
{
"ar": "(ج) منع الجريمة والعدالة الجنائية",
"en": "(c) Crime prevention and criminal justice"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتها الرابعة عشرة (قرار المجلس 1992/1 ومقرر المجلس 2004/242)",
"en": "Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session (Council resolution 1992/1 and Council decision 2004/242)"
} |
{
"ar": "تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق من يواجهون عقوبة الإعدام (قرار المجلس 1745 (د-54) ومقرر المجلس 2004/242)()",
"en": "Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1745 (LIV) and Council decision 2004/242)"
} |
{
"ar": "(د) المخدرات",
"en": "(d) Narcotic drugs"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير لجنة المخدرات عن دورتها االثامنة والأربعين (قرار المجلس 9 (د-1) ومقرر المجلس 2004/244)",
"en": "Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session (Council resolution 9 (I) and Council decision 2004/244)"
} |
{
"ar": "تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (المادة 15 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات، 1961؛ والمادة 18 من اتفاقية المؤثرات العقلية، 1971؛ والمادة 23 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988)",
"en": "Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)"
} |
{
"ar": "(هـ) مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين",
"en": "(e) United Nations High Commissioner for Refugees"
} |
{
"ar": "التقرير الشفوي لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (قرار الجمعية العامة 59/172)",
"en": "Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 59/172)"
} |
{
"ar": "(و) التنفيذ الشامل لإعلان وبرنامج عمل ديربان",
"en": "(f) Comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "لم تُطلب وثائق مسبقة",
"en": "No request for advance documentation"
} |
{
"ar": "(ز) حقوق الإنسان",
"en": "(g) Human rights"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقريـــر لجنــــة حقــوق الإنســـان عن دورتها الحادية والستين (قرارا المجلس 5 (د-1) و 9 (د-2))",
"en": "Report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))"
} |
{
"ar": "تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان (المادة 45 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية)(9)",
"en": "Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)9"
} |
{
"ar": "تقريــــر لجنـــــة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (قرارا المجلس 1988 (د-60) و 1985/17)",
"en": "Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17)"
} |
{
"ar": "تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان (قرار الجمعية العامة 48/141)(9)",
"en": "Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)9"
} |
{
"ar": "(ح) المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية",
"en": "(h) Permanent Forum on Indigenous Issues"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن دورته الرابعة (قرار المجلس 2000/22 ومقرر المجلس 2004/289)",
"en": "Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (Council resolution 2000/22 and Council decision 2004/289)"
} |
{
"ar": "برنامج العمل الأساسي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005",
"en": "2005/204 Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2005"
} |
{
"ar": "في جلسته العامة الثانية المعقودة في 4 شباط/فبراير 2004، أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بقائمة المسائل التي ستدرج في برنامج عمل المجلس لعام 2006():",
"en": "At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2005:"
} |
{
"ar": "الدورة الموضوعية لعام 2006",
"en": "Substantive session of 2006"
} |
{
"ar": "ألف - الجزء الرفيع المستوى",
"en": "High-level segment"
} |
{
"ar": "[سيجري اختيار الموضوع/المواضيع]",
"en": "[Theme/themes to be selected]"
} |
{
"ar": "(في مقرره 2003/301، قرر المجلس أن ينظر في قضايا الشعوب الأصلية بوصفها موضوعا للجزء الرفيع المستوى من دورته لعام 2006، وفقا للإجراءات المعمول بها المبينة في قرار الجمعية العامة 50/227)",
"en": "(The Council, in its decision 2003/301, decided to consider indigenous issues as a theme for its high-level segment in 2006, in accordance with established procedures set out in General Assembly resolution 50/227)"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، 2006",
"en": "World Economic and Social Survey, 2006"
} |
{
"ar": "باء - الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي",
"en": "Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment"
} |
{
"ar": "الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي",
"en": "Operational activities of the United Nations for international development cooperation"
} |
{
"ar": "[سيجري اختيار الموضوع/المواضيع]",
"en": "[Theme/themes to be selected]"
} |
{
"ar": "متابعة توصيات الجمعية العامة في مجال السياسة العامة",
"en": "Follow-up to policy recommendations of the General Assembly"
} |
{
"ar": "تقارير المجالس التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الأغذية العالمي",
"en": "Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme"
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "تقارير المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان عن دورته العادية الثانية لعام 2005 ودورته العادية الأولى ودورته السنوية لعام 2006 (قرارا الجمعية العامة 48/162، المرفق، و 59/250، وقرار المجلس 1995/51)",
"en": "Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)"
} |
{
"ar": "التقرير السنوي لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان (قرارا الجمعية العامة 48/162، المرفق، و 59/250، وقرار المجلس 1995/51)",
"en": "Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)"
} |
{
"ar": "تقارير المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة عن دورته العادية الثانية لعام 2005 ودورته العادية الأولى ودورته السنوية لعام 2006 (قرارا الجمعية العامة 48/162، المرفق، و 59/250، وقرار المجلس 1995/51)",
"en": "Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)"
} |
{
"ar": "التقرير السنوي للمديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (قرارا الجمعية العامة 48/162، المرفق، و 59/250، وقرار المجلس 1995/51)",
"en": "Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)"
} |
{
"ar": "تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي عن دوراته لعام 2005 (قرارا الجمعية العامة 48/162، المرفق، و 59/250، وقرار المجلس 1995/51)",
"en": "Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2005 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)"
} |
{
"ar": "التقرير السنوي للمدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي (قرارا الجمعية العامة 50/8 و 59/250 وقرار المجلس 1995/51)",
"en": "Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (General Assembly resolutions 50/8 and 59/250 and Council resolution 1995/51)"
} |
{
"ar": "جيم - الجزء المتعلق بالتنسيق",
"en": "C. Coordination segment"
} |
{
"ar": "تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية",
"en": "Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes"
} |
{
"ar": "[سيجري اختيار الموضوع/المواضيع]",
"en": "[Theme/themes to be selected]"
} |