Sin2pi/JA_audio_EN_text_speech_bsd_20k · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.42 20.9	sentence stringlengths 4 275
	Well he better learn quickly because the industry moves quickly.
	So back to their business plan.
	Its important to keep the operation lean.
	Doesnt Japan have trees as well?
	Are you going to talk to him about it?
	When I saw them work at their lab I felt that too.
	As for the detailed specs for the equipement please look at the appendix.
	In addition I thought the location of the lab was great.
	Right.
	It is only a 5-minute walk.
	Exactly.
	They can also share their equipment.
	Not for now.
	Thats all for my report.
	Yes good morning.
	That would be a good idea.
	I visited the laboratory of C Company the other day.
	I think you can see what equipement they have from this picture.
	I know.
	As I thought.
	We have to go through so many different departments.
	The school focuses on research.
	Then its easy to hire interns.
	Got it.
	Oh they have the most advanced equipment.
	About the same as us.
	It would be a bummer to see him go.
	So it is because of the difference in the equipment that they are more efficient.
	I believe it is close to the famous engineering university.
	I think now I see what the issues are at our lab.
	They have the polisher that were thinking about purchasing.
	I wonder which is better.
	The font size will be pretty small when it is bilingual.
	I see then can you translate so it will be an English-only poster?
	I made it using PowerPoint so Ill email you later.
	Kim do you have time this afternoon?
	Average fifteen to twenty characters in one line and ten lines altogether.
	You mean Roy Sasaoka?
	Yup lots of words and sentences are the same as those in the document.
	Oh thats fast!
	Awesome.
	As long as I have it by the morning after tomorrow thats fine.
	Of course the earlier I can have it the better it is.
	Thank you.
	What is it?
	Not this one.
	Mr. Tani an engineer will be doing it.
	We finally finished the poster for the conference next week.
	I think just over a year now.
	Thats it.
	It took longer than expected so it didnt get done until today.
	Next Wednesday and Thursday.
	Or do you want to make one Japanese and one English?
	Doesnt that depend on how much space you have for your posters?
	If you have a lot of space I think it is better to have one English and one Japanese so each poster is easy to read since the design wont be too busy.
	English words are especially long compared to Japanese so they need to be very small.
	Okay.
	Do you know how many characters approximately?
	I just wonder how long it will take to translate.
	He seems to be working hard and learning quickly.
	The content is almost the same as that in the conference-related document that I translated a while ago right?
	Then I think I can translate this quickly since I had just worked on it and my memories are still fresh.
	And there are not many characters it looks like.
	If you can send it to me by the time I am back from lunch I can finish it by 5PM tonight.
	If some emergency happens and I cannot finish it before 5 Ill let you know right away.
	Why?
	Okay in the worst case the day after tomorrow.
	No worries.
	I forgot to ask one more thing.
	Are you proofreading the translation?
	His boss seems a bit tough on him though.
	Okay I got it.
	Oh the one you said Ill ask you to translate the other day.
	When did you say the conference was?
	Did you want it bilingual?
	The Accounting might ask you about that issue while I am gone.
	Appreciate it.
	This has been bothering me for a long time so I cant help worrying.
	Takashi I will start my one week vacation tomorrow.
	Youre right.
	I am such a workaholic that I dont know how to rest.
	I hope he doesnt burn out.
	I will try to enjoy my vacation this time.
	If you say so I shouldnt worry.
	Ah we are supposed to hire one more person after I come back.
	You might hear from people who want to set up interviews while I am gone but just tell them I will contact them when I return.
	I think thats all I need to tell you.
	Yes Ill leave for Tokyo with the first shinkansen bullet train tomorrow morning.
	Yes thank you.
	I hadnt seen here since she left to Tokyo for work.
	You might have a lot to do while I am gone so let me thank you in advance.
	Right Kazuo?
	I think so.
	Oh I am aware of that.
	Since you have explained it to us Kazuo and I can deal with it no problem.
	Please dont worry.
	Dont worry Shizuo.
	Please make sure you enjoy one week with your daughter.
	Make sure you dont check work email if you dont have to.
	You should.

Well he better learn quickly because the industry moves quickly.

So back to their business plan.

Its important to keep the operation lean.

Doesnt Japan have trees as well?

Are you going to talk to him about it?

When I saw them work at their lab I felt that too.

As for the detailed specs for the equipement please look at the appendix.

In addition I thought the location of the lab was great.

Right.

It is only a 5-minute walk.

Exactly.

They can also share their equipment.

Not for now.

Thats all for my report.

Yes good morning.

That would be a good idea.

I visited the laboratory of C Company the other day.

I think you can see what equipement they have from this picture.

I know.

As I thought.

We have to go through so many different departments.

The school focuses on research.

Then its easy to hire interns.

Got it.

Oh they have the most advanced equipment.

About the same as us.

It would be a bummer to see him go.

So it is because of the difference in the equipment that they are more efficient.

I believe it is close to the famous engineering university.

I think now I see what the issues are at our lab.

They have the polisher that were thinking about purchasing.

I wonder which is better.

The font size will be pretty small when it is bilingual.

I see then can you translate so it will be an English-only poster?

I made it using PowerPoint so Ill email you later.

Kim do you have time this afternoon?

Average fifteen to twenty characters in one line and ten lines altogether.

You mean Roy Sasaoka?

Yup lots of words and sentences are the same as those in the document.

Oh thats fast!

Awesome.

As long as I have it by the morning after tomorrow thats fine.

Of course the earlier I can have it the better it is.

Thank you.

What is it?

Not this one.

Mr. Tani an engineer will be doing it.

We finally finished the poster for the conference next week.

I think just over a year now.

Thats it.

It took longer than expected so it didnt get done until today.

Next Wednesday and Thursday.

Or do you want to make one Japanese and one English?

Doesnt that depend on how much space you have for your posters?

If you have a lot of space I think it is better to have one English and one Japanese so each poster is easy to read since the design wont be too busy.

English words are especially long compared to Japanese so they need to be very small.

Okay.

Do you know how many characters approximately?

I just wonder how long it will take to translate.

He seems to be working hard and learning quickly.

The content is almost the same as that in the conference-related document that I translated a while ago right?

Then I think I can translate this quickly since I had just worked on it and my memories are still fresh.

And there are not many characters it looks like.

If you can send it to me by the time I am back from lunch I can finish it by 5PM tonight.

If some emergency happens and I cannot finish it before 5 Ill let you know right away.

Why?

Okay in the worst case the day after tomorrow.

No worries.

I forgot to ask one more thing.

Are you proofreading the translation?

His boss seems a bit tough on him though.

Okay I got it.

Oh the one you said Ill ask you to translate the other day.

When did you say the conference was?

Did you want it bilingual?

The Accounting might ask you about that issue while I am gone.

Appreciate it.

This has been bothering me for a long time so I cant help worrying.

Takashi I will start my one week vacation tomorrow.

Youre right.

I am such a workaholic that I dont know how to rest.

I hope he doesnt burn out.

I will try to enjoy my vacation this time.

If you say so I shouldnt worry.

Ah we are supposed to hire one more person after I come back.

You might hear from people who want to set up interviews while I am gone but just tell them I will contact them when I return.

I think thats all I need to tell you.

Yes Ill leave for Tokyo with the first shinkansen bullet train tomorrow morning.

Yes thank you.

I hadnt seen here since she left to Tokyo for work.

You might have a lot to do while I am gone so let me thank you in advance.

Right Kazuo?

I think so.

Oh I am aware of that.

Since you have explained it to us Kazuo and I can deal with it no problem.

Please dont worry.

Dont worry Shizuo.

Please make sure you enjoy one week with your daughter.

Make sure you dont check work email if you dont have to.

You should.